Anda di halaman 1dari 298

This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the


information in books and make it universally accessible.

http://books.google.com

Acerca de este libro


Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

L720
C259a

D:
d'

..o

MAXTOR Ediciones

CITA

ARCHITECTVRA
RECTAY' C IYVOBLIQVA.
I L

CONSIDERADA Y D1BVXADA
.uz,

EN EL TEMPLO DE IERVSALEN.
Brgida m el Monte Moria Por el Rey Salomon.
Deiruido por Nabaeodonor Emperador de Babjlonia.

-i

*-

'
x"

i:: ,
;-z- \9

T re/Iarado dena: por el Rey Herode: .

.,

T ultimamente con-vertido en ceniza por lo: Soldado: de Tto Hijo g

L,

c -_ \
'
al( m,

'

-~

Reedcado por Zorobalzel Nieto de lo: Reje: Iudioe.

h:

*O

Vzum EmperadorPROMOVIDA
EN EL TEMPLO
A SVMAT PBRFECCION
PALACIO

111%
:4 1

".4

DE S- LORENO CERCA DEL ESCVRIAL

P**
*.

,
"ul

"o-

dc Europa crgio

EL REY D. PHILIPPE IL

..;*;. *
'5 _o

POR DON IVAN CARAMVEL

*o

rj

Monje Ci/Iercun, Dotar) Profe or de San:: Tbeologia en 14 Vllover/dad

.0

E**

de NUM z j ahora Arot [zo-Obipo de V:ge-ven , Conde de Zem,

.o

" o

Que invento con u Divino lngenio, delioemy dibuxo con u Real mano,
y con cxccvos gaos empleando los mejores Atchitcctus

(o. del Conejo de Sa Mage/fad- Ezfe:

:J

:t

i !7*

ct'

CON LICENCIA
____.______________________
DE LOS SVPERIORES-

1;;S.

.En Vege-Uen. .En lo Emyrmto 061/' al por Camilla Corr-edo

ASO de MDC LX V111.

'

\tri-q

*R7, 'L

'

. -..."_*,*3 cy,,, A' --'---F"-T:'T~W


u, 7T_-_v, ' TH
"r-i, v z'.A 7-- --i
\.

www. maxtones

v.

pe!
- \ , - . ~ . . v_
4

-_
.
.
--x-Ectdrw
'
A
*r i
'
'
'

Il/nyaxton es

. (o
v
a

QDQ@ (l q.:

ARCHITECTVRA
C I V I L

RECTA- Y OBLIQVA.
CONSIDERADA Y DIBVXADA
EN EL TEMPLO DE IERVSALEN.
Brgida m el Monte Moria por el Rey Salomorz.

Deirido por Nabacodonofor Emperador de Babjlonizz.


.Reedzjcado por Zorolzabel Nieto de los Reyes Iadios.

T relaurado depues por el Rey Herode: .


T ultimamente convertida m cenizas por lo: Soldados de Tito Hija de

Veizaiano Emperador.

PROMOVlDA A SVMA PER FECClON


EN EL TEMPLO T PALACIO

DE S- LORENO CERCA DEL ESCVRIAL


Que invento con u Divino Ingenio, dclaeo ,y dibuxo con u Real mano,
y con cxcevos gaos empleando los mejores Architcctus
de Europa crgio

EL REY D. PHLIPPE IL
POR DON IVAN CARAMVEL
Monje Ciieremze', Dolor _y Profeor de Samu Theologia en la Vtiran/dnd

de Lavagna 5 y ahora ArotPo-Oblo de V:ge-Um , Conde de Zem,


(e. del Conejo de Ste Mdgeiad - 65:6:

CON LICENCIA DE LOS SVPERIORES


*_.

En Vege-verz. En la Emprenta Obi al por Camilla Cart-odo


.Ao de MDC LX V111.

(le la presente edicin


del Z010:
Editorial MAXTOR

Fray Luis de Len, ZO


47002 Valladolid

983 O90 110


peclicios@maxtor.es
www. maxtor. es

Ref.: MO1214

.-

7-

q..-

_mqvo_..

b
-

.
-L

3-x

MM .n

I r
.

TEMPLVM
i
,y RECTAM
v];

ET

/ OBLIQVAM

" I

ARC HI

cmlcrzw rtzzctm

DIoannc Caramuel,
, M.D CLXXVIII

,J

c"

FAUD
N*

"""*v-\\4- .

~
f

,E

J"_l7

-_ I

L.,

. W" 'z- :m1 s- - d

&WIN- W, i.>*rl17,'*;;'{';'>

I J

,J
--Nivk

'Il
R,

,_,J. ..a- No CMLL-UCI. r- Ljvfi-I ..'

d' JY

PiliI
1%
I
l;
,zm
.l,
.
'l
I

jr

lpljEr
;j

UHEl!
f!JIH
z iliulf!
.d

i1

FmH HUI mI I jEIjI Ium l l l FN

!:
'
l
ll
l

_..

!HHH

wz:
,,--..

,Mi

P..-

'iIiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiij
'mMmmuIuIIIu(

I_

IIItmtijihjmnmgjgnIuunIIIIiIiLuII 'Imunmln IiiEIIIINWTUII


e.

ctlmljinilnu

Il'

l'
1!
lWH
ll
!ll
l lf'

HacTabtll expreum quem Ccrnis Zopyre? Claro


Plurma Cum Phoebe Numina corno imul.
Zsz'
Mmeate Iouem Man-tem vzrtute , Mmeruam
/EZZL:

l b

Ingenio , Muas rojuiouc noucm.


(HM .r

!Tito

,N

- .

_._.

,
~_*=:_.
e

F-:zl-.-.z-L-z ~~~_:.."T.'

ti::

ct
\M

___;

-:_~'_----
b

z =====
:
y

%%%%%%%%%%N%%
,

93s

.,

'

!DT

-\

VALTZ

REL

EL SERENISSIMO PRINCIPE

DON
DE

IVAN

AVSTRIAA
&c;
Scrcnimo Seor.
O T mm' una Arte Nac-va ; ( Ora-va entre

- n ,'

a
*E
\\

' i

A1..: Ue-ra c: , Decimal entre .: Mit/s) i


A: zmnau- !a grita en eZ-Mum. LA

AICHITECTVRA OBLIQYAMI/-a:

jor-que a :E: /E cre-Iza , quanto de - Arc


*

tc um Rec?: , uant :la: c/ *Temp/o (l:

.\

,I

ruiz/cn :Zumo A A; Amrzzenca , Geome

tra , .Lo/Yaritmica , Pictaria , Egjtuaria , PtfccQ-va , _y otra: &cz/hy

Ciencia: m^ eZLiI-o e @JM-L Ta [jm Fortuna, _y conzzinierztc nom


[Itc, 7'04: era Paiina. Pera Ml P V Lio igur , le. C1974 m4

tera no trata otra m l; Euelzx, {a i tener-for Pacizza zm Print atan

_n/Ztr, Zu: no !aja otrm m e/*Mum ne [e [EN mejante m VI/-tu


_y Prergatlvas. Luc o [e: 5am ramal; afmenniento 1;: uertajara
dgr 0 Ziurrr-,Zues AMA m (Mmmm y [Ti/rra, mana-jue eA11-

tor , in :mer octal/ion l; volver a otryartc la.: ojos , \ha con !OL reveren
cia y rc eta ,

Gloria umma Libros 8C emet Maxim: Princcps,

Autor e, pedibus uppouc Tus

z--Z Si 22-541* &XSi* 82H* (3,

53%

SWXUWMYWWWWYWY
$WMW%EWYPW>
YFFSFEMYYQEKEFQYBSMMKTK ?CW-M
REPIERESE EN GENERAL
L0 que e contiene en ee Libro.

TOMO I
RATA Do PROEMIAL en que e dibuxa y explica ei Templo de terualen : Primer Principio de
roda Buena Architectural .
TRATADO I. En que e proponen , y enean con brevedad Y claridad todas las Artes y Fa
cultades Literarias que ha de aber y exercirar un Architecto .
TRATADO II. En que por camino nuevo y breve e explica la Arithnretica; Ytodas las Cuentas
de Rayzes Quadradas, Cubicmy todo genero de proporciones e reducen a Reglas de gran tacllidad.
TRATADO lll. De ia Logarithmica, Arte Nueva, y haa ahora amas tratada en Caellano -

PONLNSE cinco Tablas para abbreviat el Calculo ,quando las Suppuracines on largas . y di
culrois .
TRATADO lV. En que e enea ka Geometra , cuyas Maximas, por er muy nece-Irias enla Ar
ehtcctma ,e explican con gran curioidad .

TOMO' II
RATADO V. De la Archieectura Recta . Tiene dos Partes. En la Primera e diputa de h..
Architkctur en general: y enla Segundo e miden Y drbuxan las Colums Tyrias , Tocanas,

Doricas, lonicas, Corinthias, Atticas, Italianas, Moaytas, Gothicas, Atlantics, y Paranym


.
-p lucas
TP ATADO
Vl'. De laArchirectur-a Obiiqua . Ciencia ignorada hoy de Artifices, que e tienen por
grandes, y por carecer de ella ,cometen cada dia innitos errores . Reducee aus Fundamentos
Geomerricos en ee Libro que es el primero, que de ea materia e ha ecrito .
TRATADO VII. De algunas Ciencias Y Artes, que aunque no on preciamente neeeiarias. accom

paan y adgman ala Architectura . En todas \ ponen Obervaciones muy curioas, haa hoy adver
ridas de na ie -

OR

ORDEN
De los Tratados Articulos y Secciones en que eos dos
Tomos, e dividen.,
- . A Archirectura es Arte de
*'

Acompaan a la Architecture muchas Faculta


des y Cienciasz pero de divera manera: porque,
y Oblqna- Y digozquea las unas le on necearias a un Ingeniero o Mae
ea Diviion la hago Yo; ro de obras: y las otras le ennobleren y adornan:
porque aunque ha havido y por ello luego- al principio del Primer Tomo
muchos z que con acierto rraro de las primerasz y al n del Segundo voy ex
han tratado de aquella z- de: plicando las egundas .
edicar: dividola en Recta

eia halla. ahora. no ha e

El orden que tienen los Tratados z y us Par


res, cs ee ..

criro n tratado ninguno

TOMO

nnidades z Y Ceremonias en el Templo de Dios z y


quanros iglos depues paaron a los Templos

- ra ervira grandes ingenios z-que por Genriles ?pogzs .)


- no aber- Larinz yno- hallar las Clen
SECCION V. De la egunda edad del Mundo o
cias en u Lengua Mtemaz e quedan in appre (Que Parriarchas fueron, y como e llamaron los
que orecicron en ella ? De el Sacricio de NOU.
hendcrlas z con gran dao del Publico z
Si u Aira: euvo enel mimo luar , que el del
TRATADO PROEMlAL .
En que e dlbuxrzy explica muy eri-particular Holocauo en el Templo de Ieruglen pogz.)
SECCPNVI. De la Tercera Edad del Mundo.
todo el- Templode lcrulen.
ARTIGVLO l. De las Edades del Mundo. ( Reerenc los Patriarchas q oreeieron en ella:y
Hazee mencion de todos las Peronas Grandes pruebae como en el lugar, en que Abrahn erigio
(Parriarchas. Rcyesz y Prncipes) que en el mimo el Altar para acricar u hijo z en el mimo e edi
lugar, donde re el Templo de Salomon, acrica Eco el alta! del Holocaoioen el Templo de leru
ronanresque e erigir-ie; y depues de errctoz o~ alen .pog.7.)
piamenre a u cauen 3x inn z. oacrilegamenre n..
SECcION Vil, De la Quartz Edad' del Mundo?
u promacion concurriz ron . pag. 3
(Llamac de los [vezes, porquelos Prncipes z que
SECCTCN l. De la Crear on del Mondo. pag. 3-. en ella gobernaron el Pueblo de Dios z tenan ee

_ _J rhemaricas. Ecribce en Epaolzpa

(Hizole Dios de nudo, Explica que coa es Dioszy


quccoa es Nada P Qur havia en el Nundo antes
de n Creacion .P Que el Hombre es un Mundo pe

nombre y ocio . El Templo de Dios era enton

ces
en todo emejante al Templo
alenportatil
. pog.8-)
de lem

qu. o ; y que de Cuerpo caducoz y de Alma.,


SECcroN Vlli.. De lemon-ec del uene y vale
immorral e compone . Que erro Arrlloteles eu_ roo Samon *.. (Si e mato licieamcnre P Si los Ca

concederle Eternidad. aL Mundo, y negarcla al pranes-delosGaleones pueden-poner uego a la.,


POlVUI-y quan do e veen perdido-s f Si en eme
Alma . )
Nora de la coincidencia-del Tiempo. pag 4.
ianres caos-es ucienee ccua la que e aca de la
SECCION ll. De la antiguedad delos Templos Prererinrencinnalidad de los actos ? P1159.)
(Si los huvoven riempo de Adan P Si aqnelz en que_
SrccrN IX. Deia Quinta Edad del Mundo.
acricar-on us hijosz-euvo-eneel mimo luglrz cn (Diputae d: Salomon z que fue el que er-gio el
que depues erigio-el uyo Salomon . Si hu\ o en fumpruomo y celebradimo Templo de leru
tonces aoszy mees? Si huvo dias de ea dedica
lkn z De la diviion deLReyno Hsbrf en ludios
dos a Dios P De la diviion delos Dominios . Si ylraeliras . De los Principe: que cada Reyno ru
huvo iglo z en que todas las cois les ueien co vo: y quienes de ellos enrnquzreronzy quienes ro
mmuncs atodos ?pagam
baron z y acril- glmenre proanaron el Templo
SrcCIoN lll. De el numero de las edades de el pag. loz):
Mundo en general . (De el Templo deSalomonzY

De la diviion del Reyno Hebreo . pag.: r..

delo que en coas que le perrenecenzfue ucedien


do en cada edad . page.)

ARTICVLO ll. De la Architecture. Civikz en


quanto concierne el Templo-de leruialemPrueba,
que ea ingenioa Facultad ha ido iempre occu*

SrccroN lV. De la primera Edad del Mundo.

(Explicac, quando y como empearon las ole

pacion de Prncipes, Reyes, y Emperadores. Que


no

Orden de los Tratados,


no olo elle Mundo es un gran TmPl v CUY AU" los Portcos y s i hnvo en el edicio interior
tor y Archtecto fue Dios , ino que el de Salmn

otras tantas. que le correpondiclen .pag-z 8.

SECCION X. Si e han de obervar iempre las


leyes de la Architectura? pagas. Como cn todas
las Facultades la neeeiidad tiene mas fuera que
las leyes 1 tambien en la Atchitectura , cean las
ARTlCVLO lll. DcPArtc , y Architecture.- ' Reglas y Preceptos , quando por las Circumiian
cias, que occutremno e pueden guardaI-.pag-z.
Militar, en quanto en comun concierne a las Sa
Muevee tambien otras vezes ea dicult-Id y
?rladas Letras , y en particular al Templo de leru
reuelvee de la mima \manera .
a en .
SECCION Xi. En el lado meridional havia Por
(Prueba que el primer lugar que i: ortifieo
con preidio de Soldadosifue el Paraio i como hay tico uperior z y inferior . Parece , que aunque el
dellos numeroos Exerciros . Como el General y Portico inferior tenia tres paeos, y quatro orde
nes de Colunasrel de arriba, no tenia ino unmque
Elperador ,que los gobierna , El) Dominar Saba
e formaba de Colunas diiributas en dos orde
ot . )

le dibuxo u Mgeiad con u Divina Mano IY [

luro y explico con Commentarios s que eleert


bio , y e los dio a Moyes , y. depues a Davrcbpa
raque por ellos e gobernae Salomon . pag-I S o

elMundo , i los Hombres e dexaen gobernar

nes.pag.a9.
SECCION XI!. De el Edificio interior . Llamae

por los preceptos , que enla Ley natural y Dere

aii el que en medio de loPorticos e levantaba...

chos Humanos precribe la Iuica Y Rzm -

pag. z 9.

(Examinae , i hauria guetrasy dieniones en

pgag.)

..

(Prucbae, que la Arte , y Archirectura Militar


es muy antigua . F4919.)

SECCION' Xlll. De el primer Patio del Edii

cio interior . Reietee como \e llamaba :y expl


cae de que ervia . pag.3 o.

por unas mimas leyes s hauria diculradespley

sECClON XIV. De el Synedrio. Que Senado


eta . Donde eaba . y de quants Senadores e;
componia De cl modo que e tenia en la pro

tos, y guerras en el Mundoag-z t.)

mocion l de los que e admirtian tn ee upremo

ARTKCVLO lV. De el Templo de ierua


lcn . Dividele en us miembros, y mide, y dccr
be cada uno muy en particular-Magna.

Senado P pag. 3 t.
SECCION XV. De los quatro Salones,que elia
ban en los angulos dee mimo Patio. De que

SECCION]. De los Montes Maria, Siam y D


I-imu Uidei . Como e diinguen entre i? Eran

rvian ? Como e llamaban? y i eaban cubier

Petuadce muy claramente que aunque to

dos los Hombres fueien juos, y e gobcruaem

todos una mima montaa dividida en diveras


colinas . pg.z3.

tos Y pag, 3 l.

S[CCI"N XV). De el Solio Real'. De que ma~

teria confiaba? i era portatil l' y i alguna vez.- al

SLCCION ll. De la Subiruccion , o Muroicon Supremo Sacerdote ervia pag. 3 t.


que e a iotno y vilio todo ee Monte . Fue obra
SECCroN XVlL D.- las quince Gradas . Can
mas umptuoa y cooa, que todo el Edicio de - tabane en ellas los Palmos , que haa hoy con
ervan el nombre de Gracia-alt: .pag. 3 r.
arriba .P3224.
SECCION XV. De el Patio Interior. Expli
SECCION llk. De la Area, o Planmque e hizo
obre el Monte , para erigir el Templo . Fue obra
que rcque in las fueras de un gran Reyml igualar
los altos 3 y baxos de un epero , denibclado s Y

ma] formado monte . pagaq

canc us nombres. Porque u Puerta e uilulb


Porta PJ-ra . Si u metal fue tl que llaman Coria
tbi? Quando y porque caua empeo en el Mun
do ee metal SI le havia en tiempo del Rty Sa

SECCION . 1V. De las endas de afuera P0345. . lomon . pag.3 a.

Eilas e mudan con el -tiempo, y alli en ellas no


convienen el Templo primero y egundopagas.
SECCION V'. De los Porticos , oSopportales.
pagas. Silos del lado Meridionalsy los delos
otros tres fueron de la mima manerapga s.
SECCION Vl. De las Colunas de los Potticos.
Pont-e us medidas: eomparane con las otras del
Templo: y reuelvee , que todas fueron de una.,

mima manera .paga 6.


Storm-N Vil. De las Puertas exteriores que

SECClCN XXX. De las Puertas , que tenia ee:


Patio. Quintas eramy que nombres tenianpag. 3 a
SECCION XX. De el Patio de los iraelitas.
Porque e llamo aii 'e Quienes eran los que c lla
man Vid/lante.: en las Sagradas Letras P pag. 3 3.
SEcCtoN XXL De el Throno Real. Dando
eaba E* y que Reyes. e entaron en el ?pag 3 3.
SECCION Xxll. De la Arca de las Obiaeo
nes . Como era ?de que ervia ?y quando e pu

-Ps-34

tenian los Por ticos . Diputae de la proporcion..


SECCION XXI". De la Tribuna de los Levitas.
qne tuvo en ellas lo ancho . y alto . Y pruebae, Silos Sacerdotes entraban , y cantaban en ella.,
que la guardan hoy los Architectos .Paga 7.
M534
SE( CIN Vlll. De el 'adorno de aquellas mi
SECCION XXV. De el Patio de los Sacerdo
mas puertas . Examinae, i la Cotnia de Faigro tes . Ponene us medidas . Reietec como en la
o Caballtte e conocio y puo en obra en el Tem* dedicacion del Templo por er gran numero el de
plo de Salomon pagas.)
las victimas, huvo de ervir , llenandoe de diver
SECO-DN lx. De las Torre-s .Quantas huvo en' os Alrarespag.3 y.
SE

Articttlos, y Secciones, Gac..


SECCIDNXXV' De el Reclintorio de Salo

SI: CcI^N XXXVII]. Si los Chctubines de 0to

mon . No ervia de nada z pero e conervaba por eaban de pies obre el Propiciatorio, o le uen
memoria pag. 3 S.
SECCION xXVl. De el Altar delos Holocau

taban con us manos. Ptoponene dierences Sen

llos . Traraedeu materia: y u grandeza e pone

linea . ag 48.
SccCxoN XXXIX. Si la Gloria de Dios, qu; rc.
lidia obre el Prpiciatorlozee viible . Es cierto,

con curioidad . Peggy.


slcclN XXV l. De elmar de Bronce.pag.36
Pol-q en u Decripcion pone el Sagrado Texto
la proporcion del Diametro a la circunferencia.,
como ta ;que es la Opinion vulgar i y no preci
amente la Verdad Mathematical quieren los Co
pernicanos acar de elle lugar argumento para.,
probar que la Tierra e mueve . Hazee demon

iracion dc que no le: favorece ee lugar .

Pafae adelante; v porq ue [Odssls Herejet de

rencias. Ellgee la que con mas deccncialos de

que lo ae en el deierto que lo fuelle cn el Tem


plo no loes. prodigios, que concurrieron en el

fuego, que cay-ode el Cielo obre el A ltandcl Ho


locauo el dia de la dedicacion del Templo.
P4548.

SLCCION XL. Eraminae lafigura delos Che


rubioes . Ttatae de los Animales de Ezechiel. Si
fueron quatro, o uno quadriormtpg 49.

nuero tiempo on lconomacbos (enemigos de


clarados contra todo genero de Sagradas image
nes) peruadee z que Corr ee lugar es convenci
do u error z noolo de er falo, ino de er un de

que e conervaba en el Arca. Poncc u medida.

tix que careeederodaappareneia,de Probabi

los hombres. entonces eran mas uertes ; yque la

SLCCYON XLLDc las Tablas de la Ley de Dios

y u peo . Si (e ha de concede-t milagro , en que

le pudiele llevar Moyes . o e ha de decir , que

idad .
naturaleza humana e va desbilitdo con la edad
SECCION XXVII!. De los Clndeleros.. Hay~ m49*
gran variedad entre los Expoitores en u num ero
SECCION XJLComoel Rey Amon ( a quick,

y dipoicion e pag. 39.


SECCION xxlx. Dee] Salon , que eaba de

depues quio imitar el Emperador Cao Caligula


profano ee Santo Lugar . pag. SI Reerte mas

lante de el Templo-De gran adorno a un Templo:

depacio la Hionadc Caligula Trar. 7. An. a.

y por elfo quio- Herodes , que uee en el uyo


mayor de lo que haviad-en el de Salomon-pag.

pag46..

4o.
SECCPNXXXDE las colunnqlelabarrdtlao
te de el Tploqagnt t. Dipurae tambien de ellas
muy de epacio *I l'any-rr. 2.". $443.44.. Ponen
e dos necdlitrias Advertencias pague S. y 47. Re
erce lztcmi del Fnvlllalpandopag. 48. La.,

SECTION XLULDe el Techo de el Templo de


Ierualcn. Formoe con parricular providencia. pa
raque no le hiziee dao el agua que lloviee de
el Cielo; ni las aves le pudrclcn enuclarr pag 5 r.

ARTLCVLO V. De el Templo rgundoRt-e


dicolc Zbrobabcl en la Monarchla Perfiana con
licencia de Cyro : pretendio erigIr otro en otra;

de Ncolastde Lyrapag.49.a. La nuera, que es la

parte Manalcs cn la Monatchia Griega con la

vetdadttpgqi.
succxmxxxt. De la Puerta del Templo. Era
doblada : abriac hazia a fueran y hazia adentro .
Declaraela dierencia s que hay en Latin mer
rm &wal-var . Quien fue el primero, que tuvo
puertas, que e abricen por la parte de afuera f

authoridadde Alexandro; reliaurole l-lerodes en

M
SBCXON XXXR. De dos* Poiigos pequeos,
que tenia la Puerta mayor aus hdOS-IQUCIUIOS

eran: y de que ervan . pcg.4 3.

la Monarchia Romana con licencia de los Empe


radotes. Deruycronle los Soldados de Tito ,y
no e ha de reediicar yamaspag.; z.
SICcXON l: De el Hombre Real y Miico t co
mo en entrumbos hay Oriente y Poniente * pues

nacen, y por er caducos Y mortales, perccen (De


el mierable n que tuvo la Mortal-chia Chldt y
como empeo la Pcrliana t De u primer Empera
dor que fue Cyro- que dl libertad a los Hebreos

SECcmN XXXUI.. Dccribeie el Cuerpo del

cautivos y licencia para reaurar el Templo de:

'I'
lo .. Pregunra: , y declatae, en que coni
io u-grandeza , haviendo-ido como cona de

Dios en lerualen-pag.; z.)


SECCION ll: De la Monarchia de los Perlas,

us medidas muy peq llctfg-q.3.


SECCION XX x1 V: Explicae q;coas eran las q;

yReiauraion del Templo de lerualen . Si huvo

havia-en el Templo . Haviaen particular Cande


lerosy Meas,de cuyo-numero, y lugar andan tres

entencias diverasaguts..
SLCCION XXXV. De el Sancti! Salctonm . Era

Monarrhia de Mcdos P y z i la huvoiporque no e


cuentaeon las otraspag.s4.
SECCION lll: De la Moon-chia Griega ;y de la
intentadmpero no execurada translacion del Tem
plo de Ierualem Vino Alevandro a lerualen.; s

como la- Capilla ntrtyorr en nueros. Templos.

actico en el Templo al verdadero Dios . Con

c846

cedioa los ludios , quanto: privilegios lc pidic

SECCION XXXVI: Querer-a ?Arca ?- Explicae ron , y al acrllego Mtnaes licencia de edicar
umureria y figura . pag47.
otro .Templo en competencia de el de Icrualeiu.
Seccioorxxxvll: De la Tabla, que e llamo. Pag.; s.
Propiciatorio. Examinae, i ue de oro-o de pie

SccCtoN IV. De el Templo de Herodet . No

dra . Dcentlee contra.- urxmulot. Santo -Tho- de tercer Templo, ino reauracion del egundo.
m V454 7.

Re

Orden de los Tratados,


R tliert e u vida, y como parecio toda u deeen- te para entender lo que le dicen . pag. r6.
dencia . pag. 5 6.
u
SECCION V. Como y quando fue deruido el
Templo de lernalenNo lo mando quemar Tito:

pero la in olencia de us Soldados le convrtto en


ceniza . pagan.
_

'SECCION Vl. Explicae que caua ha tenido el


Autor para dicurrir tan en particular de elTem.
pio deerualen . Parece que e ha de medttsy dt

budtar con curioidad y cuydado por haver (ido el


pri mcr Edicio s de buena Architectura s que hu
tenido el Mundo . pag.; 7.
Sr( rrcN Vll. Que ruinas han quedado del
Templo de Salomon . o de Zorobabel? No olo
del Templo , pero ni del Monte, ni de los valles a
quedado memoria . 174557.

SrcetoN Vlll. Si alguna vemlla en futuros li


glos s \e ha de reaurar o edicar el Templo de.:
Ierualen Hanlo intentado diveIa s vezes los Iu
dios , y con mayores alilencas en tiempo del

De el Nombre de Coniuracion de que ua en.,


cada Capitulo del Abbad \nan Tritbemiopaga 7.

Declatane alguno. characteres. pag. r8.


Que ignican los Accentos y tildes que e po.
nen obre las vocales ? pag. r8.
De la altetation ytransformacion de las mi
mas vocales . pag. r9.

Pataque e haga concepto delo que e trata en


los libros de nuelira Ellt-ganographia latina n e.
proponen en un breve compendio las operacio

nes del mayor Luminar., que es el Sol. quando


razga por el Oriente del Emisfero Cabalillico .

pag. r9.
Si es meneer que un Architecto epa illega
nographia. pag. a t.
ARTICVLO V. De la Grammatica. Si ha
de aber Latin un Archiecto . Proponee, impu
gnac y defendee una incripcion que mando po
ner en el templo de S. Pedro lnnocentio X. [ que

Emperador luliano Apollata. Pero iempre los e la hizo, como dicen el P. Erada lpag. a a.
ARTlCVLO IX. De la Poetica. Donde ya
itnpidio Dios , que no quieres que ee TmPl
que propoito trata de ella Vitruvio . pag. as..
reediqne o reante jamas .
ARTICVLO X. De las Hiotias . Si las ha de
T R A T A D O l.
En que e proponen y explican con brevedad y aber un Art hitecto ? pag. a7.
claridad todas las Facultades Literarias, que ha

ARTtCvLo xt. De las Fabulas . Que on

de aber y cxcrcitat un Architecto .


ARTICVLO l. Comparane las Letras y las
Fuetas : y examinae quales han de er en la Ar
chiteaura preferidas? pag. r.

ellas : yi de u noticia un Archtecto tiene nece


dad . pag. a8.
ARTlCVLO X l l. De las Paradoxas . Quo
coa on y i las hay en la Archirectura ? pag. 3o.

ARTICVLO ll. Porque e laa ckrito cn Ro


mance eelibro . pag. r.
ARTICVLO lll. Pruebae, que como Mr. r.
ra). r. dice bien Vitruvio , todas las Ciencias tic
nen eonncxion y lc dan las manos entre li . Etr

plicae li las ha de aber con perfeccion un Archi


recto P pag. 4.

T R A T A D 0 ll.
En que e enea la Arithmetiea , que es la pr
mera Facultad entre las Mathematicas . pag. 33.
ARTICVLO l. Decidene con brevedad y
claridad algunas Quclliones Proerniales . pag. 34.
De las Notas y u Collocacion . pag. 34.
ARTICVLO ll. Declarane algunos Termi

Elementos .P pag. 6.

nos o Vocablos del Arte . pag. 36.


ARTlCVLO lll. De lo que ha de aber uno

ARTICVLO V. De la Orthographia: cuya


perfeccion conie en que la mano ecriba las lc

pag. 36.

ARTlCVLO lv. Porque las Letras e llaman

tras que la lengua pronuncia . pag. 7.

de memoria antes dc apprender la Atithmctic


ARTICVLO 1V. De los Inrumentos quo

ARTlCVLO Vl. De la Calogrphia o Que


e occupa en eligir buenas proporciones paraque

ha de tener cl que quiliere apprcnder o exeretar


aquella Ciencia P( Explieae como han de er las

an muy hermoas las letras P pag. 9.

Lias , de que uaremos depues , para facilitar

ARTlCVLO Vil. De la Eeganographia...


Quien ha ido u Autor , y como ue injuamen

tedeacreditdo por ella r' pag. ro.


Si iendo buenos y utiles los libros del Abbad
[uan Trithemio , e pudieron iullamente vedat s

olamente por no er entendidos? Examinac li


ean vcdados . pag. t t.
Explicane algunas vozes que a primer encu-
tro les parece dignas dc cenura a los que lccn los
libros de Eileganographia? pag. ts.

De la voz Epiritu, que ignica en dieren


tcs Ciencias? pag. t 5.

Que ignican las ligaturas o epiritus, o Cha

Cuentas dculroas .1 pag. 37.


ARTICVLO V. Proponcnlc las Reglas cont
munes de contar . pag. 38.
Regla l. De Sumar . pag. 39.

Regla ll. De Reflar. pag. 39.


Regla ill. De medio Multiplicar. pag. 39.
Regla l V. De Multiplicar por Enterofpaguo.
Rrgla V. De medio partir. pag. 4o.

Rrgla Vl. De partir por Entero . pag. 41.


Las pruebas dellas Reglas e explican con gran
brevedad . pag. 42.
ARTICVLO Vl. De algunas Cuentas ,que
on menos conocidas y uadas. P4543.

Que ha de hazer el prudente lctor s quando le

De los Quebtados, que coa on, y dequu


irven . pag'.43.

manda cl Atte que e buclva a Oriente o Occiden

De las Partes Propotcionales del numero Pla

racters . pag. r6.

tom

Articulos y Secciones, dic.


tonico y de las cincuenta y nueve partes ali-quo
tas que tiene. yogur-g.
_
De las Partes determinadas . Midec un Pre y

explicae con curioidad la dtcrencia que hallan

cn u medida dierences Naciones . pag. 44.


Regla I. De Suppurar Quebrads . pag. 4;.
Regla li. De acar numeros proporcionales.
1!- 45-

Regla ll!. De acar Rayzes Quadradas y Cubr


cas por las Tablas . pag. 46.
ARTICVLO Vil. Explicae un modo nuevo
y claro paraque las Rayzes Quadradas e aquen.,

eon facilidad . pag. 47.


'
ARTICVLO V. Enea tambien un mo do
nuevo y facil para acar Rayzes Cubicas con a
cilidad y claridad . pag. 5o.

ARTICVLO IX. De los numeros negativos z

tro puntas . Reuclvcnc con ellos todas las Que


iiiones Gcometricas z que nos embarazarian con
muchos numeros y upouracion s. pue. 7o.

COMBINACON ES . Es coa prodigioa el


ver como c multiplica la vari *dad de pocas coas
i e mezclan dierentemcn te entre i z Deli-u
fundamento aque en la M-ftmrtl ica, que pocos
veros reducidos a un Proteo e multiplican tan
roz que ecritos a la larga occup-Irtm Btbliothc
cas enteras: y ataque irvan aqui al ingenioo
Architectoz la ombiuacion de 24. coas ( ean
las Letras del Alphabeto ,i quiieres ) e pone.:
aqui z pag. 72.

Para mas facilidad del Calculo e aaden cinco


Tablasz que iguen inmediatamente .
La Primera. que llamo Centenario z es la que)

comunmente e dice lo [He/ir de Pyrlmgomr z y u

Que cola on y que uo tienen en la Atithmctica .

ob.- rt por ella todo lo que por las cxagenarias

pag. s a.

uelen hazer los Mathtmaricos con menos facili

T R A T A D O i".
En que e en a la Logarithmica : Arte Nueva z

nacida en nuero iglo z en que las CUvnY-S mas


dicultoasz antes de hazere z e hallan hechas .
Ps- $4

Que Arte ea ea *z corno proceda z y quien ue

dad y claridad .

La Segunda z es de las Rayzcs Quadradas y


Cubicas . Pone en la primera( olum las Rayzes,
en la egunda us Quadrados y en la tercera us
Cubos .
La tercera procede totalmente al contrario,

u inventor. pag. 56.


ARTlCVLO l. Explicae l1 primera Tabla.,

porque pone cn la primera coluna. el num: ro : y

que es la centenaria ,y pruebae z que todas las

bica en la Tercera .

de los numeros arttiitles nacen de ella . pag-SS.


ARTICVLO ll. De lts Tablas cxagenlrlz
que e u *lcn poner en los libros dr* Aironomia .

[Tenan muchas imperfecciones las Antiguas z


Coxrgiolas Da vid Origano . Y eria impertinen
cia, dcxnr eas, y volver a imprimir las primeras.)
pag. 6 I.

ARTICVLO Ill. Erplicanc 11s Tab] 18 Se


gunda y Tercera ) pruebae que de elias tambien.
naccn los numeros Articiales . pag 63.

ARTlCVLO lV. Explieae la Tibia lV. cu


yo Titulo es Logeritbmice Cbilior . pag. 64.
6 Regla l. Multiplicar un numero por otro . pag.
4.
Regla II. Dividir un numero por otro. pogoa.
[Elias dos Rcghsz que quan-lo las partidas t nen

u Rayz Quadrada en la egunda z y u Rayz Cu


La Quartz c llama Chili" \Logrirbmoruvsz

porque en ella a un millar de Naturales e les van


ealando us Numeros Artificiales .
La Quinta es de Senos . Tangentcs 1 v Secon
tes; y de los numeros arri-iiales z que* lc corre

pondenz que ya comunmente e llaman Logartth


moszMtologarithmoszy Tornoiogarithmos z
T R A T AD 0 1V.
De la Geometra [Es arre tan u ccrria a los
Philoophosz que Pla-nn no qu -ria admnrir en u

Ecuela, a quien no la upieiie . pag. t.


ARTlCVLO i. Proponene y explicane las
Dnicioncs. Coniricn por la mayor parte en la
explicacion de los Tcrmi-tosz que como es Decla
nciou de los vocablos no admite diputa ninguna
[No ha ido meneer eas Deniciones( y lo

muchas notas on muy enadoas y ditiieultoas

mimo dire de las PeticioneszPrin-:ipios Per e .o.

en la Arthmetica comun z en la Logarithmica e

m. y Propoiciones ) i las poniendo en ingular,

reuelven con gran facilidad . )

porque on muchasz y ic hallaran untasz y con.,

Regla HI. Que e llama de Tres. Porque dados


tres Numeros aca eguramente el quarropagJ-z'.

brevedad explicadas en ellugarzquee citar-U.

Regla l V. Entre dos numeros eala uno, dosz


eres. &c- meclios proporcionales . pag. 6 s.

Regia V. Dados dos numeros aca un Tercerz


Quartoz Quinto, &c- proporcionales. pag. 65.

P!
ARTFculo ik. De la Peticiones Gemctricas.
(llamane aii los derechos que tiene un Geome

tra para tirar lineas in que ninguno e lo prada.,

Regla V!. Para acar Rayzes Quadradas.p.66.


Regio Vll. Para acar las Rayzcs Cubicasn 6.

corvar . ) pag. r6.


AR TiCVLO lll. De los Principios perf? iio
m . (Quieren algunos Philolphos poner en duda

ARTCVLO V. Explicacla Tabla V. y re

los mas claros Principios de la Geometriazporquc

duccc a breyc compendio la Trignnometra.p.67.


De los Rcctangulos Rectilineos . pag. 68.

De los Rectilineos obliquangulos. pag. 69.


De los Triangulos Ephericos. pag. 7o.

ARTICVLO Vi. De los compaes de qua

no pueden defender-de otr uerte el que puede...


Dios producir un cuerpo inmeno o una multi
rudininira z pero les replican los Geomctraszque
niegan lo quees cierto para defender lo que es

dudoo) . pag. r9.

AR

Orden de los Tratados.


ARTlCVLO 1V. De los puntos . Si los hay?
Qu,- on? Y i le han de admitir en la Grometria?
Llamae un Punto una Entidad que no e divide .
Diiribttyee en Negativo y Poitivo , Phyic
Metaphyico y Mathematico . pag. a r.
ARTICVLOV. De las lineas en comuny
en particular. pag. a S.
ARTICVLO VI. De los Angulos . Que cii
pecics y que medidas tienen . pag. 3.
ARTICVLO Vil. De las Supercies y de las
Figuras planas que en ellas e decriben. pag.
33
Comparanc entre i los Arcos, Radios, y Per

pendiculos de las Figuras que tienen muchos au


gulos . pag. 42.
'
Comparane tambien entrei los lados y las
uperficies de las mimas Figuras Polygonias .

nm e llaman . Mag. 44.

Delineane y miden e las irregulares . pag. 44..


ARTlCVLO Vlll. Delos Cuerpos Solido:
y Rcctiiinros . pag. 46,

ARTLCVLO lx. De lafransigutacion du


las Figuras Rectilineas . pag. 5 t.
ARTlCVLO X. De la Qudratura del Cir
culo . ( Parece que e haze demonracion que:

es punible . Y parece que ea mima demuera


cion e derriba . ) pag. 5 3.
ARTlCVLO Xi. De los Solidos Mixto: .
Midee cl Cylindro , el liemipherio , la Pyrami
de Entera, la Rota, una Vovcd Seguida, otra de
Tortuga. pag. 6!.

ARTlCV'.0 XII. Transiguracion Logarith


mie de los Cuerpos Platonicos . ( Llamanels

aii los Rectilineos Regulares , que e pueden in

cribir en un Globo y explicandqlos por Loga*


Pg- 43~
Tratae de las Figuras en que obrealen los rithmos e reducen a gran facilidad . pag.

angnlos . ( En Latin FIL-gym :minar-mm: Angirll

TOM

66.

IIJ

explicado con curioidad las nos tienen obligacion de imitar y eguir los Anti
e Aviendo
.
.
Ciencias y Artes, de que neceita un guos es Queion comun: que aunque pregunta
, " Atchtecto, e paia a tratar de la mi

de una ciencia,e puede entender de quanras hay.)

-- v' ma Architectura; dela qual e ponen pagARTlCVLO


.9.
V. Del principio y progreo de
dos Tratados , que on los primeros dee Tomo
la Architectura-(Todas las coas grandes hl ido
Segundo .

TR A T A D O V.
Diputae en el de la Architectura Recta :y e di

pequeas al principio . Lang. t t.

vide en dos partes; en la primera e reuelven con.


troverias comunes , que pertenecen ala Ciencia :

dan, o las que quedan iempre en un m-m lu

Que habitaciones on meiores las que e mu


gar? ( Los Tartaros por la mayor parte iguen.,

en la Segunda e trata muy en particular de u la primera opinion . Son del mimo parecer
objeto explicando todas us circumiancias .

algunos Pueblos de la Arabia . Todas las de:

P A R T E l.
De la Archtectura en comun . ( El nombre tiene

mas Naciones iguen la contraria entencia. pag.


u.

origen de Grecia . Alberto quiere , que en Latn

Que Ciudad ue la primera, en que e hizieron


e llame Aediicaroria, porque es Art: de edificar.) de ladrillo us caas . (Alucinane los Griegos
pag. a.
tratando de la nvencion de los ladrillos . ) pag.
ARTCVLO i. Quan nobleeala Architec

l 3.
De las choas y caas paxias que no olamen
Repondee a los Emulos deia Ciencia s y te e uaron en paados iglos , ino tambien hoy
ptuebae que no les Fabotcce Marcial. pag. 3.
le cdican en diveros lugares . pag. ts.
ARTICVLO ll. Del Fin, que en us obras
Delos tcxados . Si fueron en tiempo antiguo
mira la Architectura. (El de la Obra yel del llanos , y i en muchas Provincias hoy lo on... t'
Opcrante uelen er dierences . El de la Archi (Veae lo que de ee genero de texados e dira' cn
tetfiura cn u Obras cs Comodidad , Eternidad, y el Articulo X.dcl Tratado VI.) pag. r6.
Hermoura: pero en la intencion de us primeros
Si fueron de madera, do s o tapia: los Pala
Architectos huvo de er el conocimiento y ala cios de Reyes , y Princi 'es en tiempo antiguo i'
bana de Dios .) pag. S.
( Y hoy no on de me Architectura en muchas

tdra? pag. z.

ARTlCVLO lll. De las qualdades que ha.;

de tener un Architecto . ( El que pinta un Pere


ao Principe , Orador, o Maero s Gre. no dice ,

que hay tal hombre en el Mundos ino que i le.,


hsuvicra , en aquel genero eria perfecto . ) pag.
ARTlCVLO IV. Si los Architect-os moder

Provincias del Aia .pag. t 7.

ARTlCVLO Vi. Decribee la Mageiad ru


iica del Palacio del Cacique Comogro en la lsll
Epaola . pue.
r 9.

Quan alto ean los Arboles que nacen cn Ame

rica l' pag.: r.


ARTIC. VU. De las Ciudades, q'. hay en ella
Y

Articulos, ySeCCiones, &t;


y en particular de la que llaman Hochelaga, una
de las mejores qiiiay en la nueva Franciayag.: a.
ARTICVLO VllI. De los Palacios y Caas de
la Colcliidc , que es en Latin Iberia, y en Epaol
Mengrilla . pag.: 4.

ARTICVLO 1X. De los Caos y Occaosor


tunas y Inortunios , que en Europa y Aia la Ai'

cliitectura lia padecido . pag.: s.

ultimo-libroquejamas ecribio . pag, 6o.


Dotrna 'general quee ha de obervar en todas
las ( olunas loncas . pg._6r.
Mideela altutadr los Cliapiteles de las mi
tiras Colunas. pag. 62.

obervacion comun y neceara que e ha de,,


tener para poner la Roa en u proprio lugar an
tes de dibuxar la Voluta . pag. 6a.
Tiree y diideelalinea que los Artiices lla

ARTlCVLO X. Prueba, que como de made


ra fueron los primeros Palacios hoy on troncos, man Catbm . pag. 62.
Valora I. Fotmae obre dos puntos y dicurre
digas y tablas quanto repreentan l Is piedras( De'
aqui e igue, que los Atchitectos las guras de las por cmicirculos . pag. 6a.
Valera I]. Formae obre eys puntos , corre.,
bigas y leos las han de ir repreentando con us
por
emicitculos y es la que en u Architecture..
marmoles . ) pag. a6.
enea Serlio . pag. 63.
'
P A R T E II.
Valera Ill. Procede con mas arre porque e gi
De la Architectura Recta en particular . (Ham
ecrito de ella muchos . Y yo voy eligiendo m., ra en mas puntos , y va corriendo por quadrantcs
de circulo . pag. 6 J.
cada uno lo que me parece meiot ) pag 3o. ,
De los Elementos de la Architect ira. Liam.?
Vol-ia IV. Aunque dicurre tambien por
c alli los Cortes imples de las piediaadequelas Quadrantcs , diercnciae de la paiada, porque
Delineaciones e componen . ) P4330,
pone el pie rme del Compas eu diveros luga
ARTICVLO 1. De las Colima: en comun. res. pag. 63.

'
Volta/a V. Es hoy muy comun , aunque cn..
Que ignica propriamentc la voz Colima, y por
m opinion no carece de error el poner el Centro
que e llama aiii P pag.; t.
ARTILVLO 11.1): la variedad delos Ordenes dela Roa obre l cordon uperior de la Colu
Architectonicos , y de donde tuvieron origrn . na. Procede tambien por Quadrantes como las
dos paladas . pag. 64..
P! 33
ARTlCVLO III. De las partes principales,
' Val-n! VI. corrige el error que en la pai'ida
que e han de coniderar en las colunasyag.; s.
e obervo y corre por divero c:im'no . pag. 64.
De las eolunas adornadas ,y de que parte e.,
conituyen .paga S.

De las colunas dcnudas,y de us partes een


cialcs 405.38.
ARTlCVLO IV. De los Ordenes y Generos

de las colunas .P4341.


De las Redes , que e delinean y ponen en la...

primera Lamina de cada Orden . R43,


De la gran variedad que hay de entencias en.,
todo genero de Architcctu ra . pag q. 3.

Volt-rra V. No es mala aunque desfaborecida

de Cear-'O o . Nicolas Goldmanno , que es


quien la delinto , nozuiere peruadir qu: ue.,

la mima que tenia Vitruvio , y lo pr-*rcnde pro


bar muy a la larga. pag. 65.

VIM VIH. Es hermoa y curioa. Invento


la Cear Oio a quien muchas buenas obervacio
nes debe la Aniiirectura . pag. 6;.

Valera 1X. Da mas bu--ltas , que todas las de


mas, y no por eo es mas hermoa . f Podralv
ejecutar alguna vez para oentar direncia y

ARTICVLO V. Del Orden Tyrio,que por ha


ver ervido en el Templo de Salomon , e puede variedad de ideas . lpag. 66.
llamar
l-licro olymirano
. .aag.44.
Valera X.Enrra por divero camnoiy con igue,
ARTILVLO
Vl. Del
Orden Tocano. Quel

o mas o menos, lo que las precedentes. p. 66.

medidas tiene , y porque e llamo alli ? pag. 5o.


ARTICVLO Vll. De] Orden Dorico. Po

nee u Origen y declarane us medidas. pag.

'S4S las Colunas Doricas en us principios fueton todas decalzas . pag. 56.
Porque en las Metopas e ponen cabezas de:

Toros decarnadas P Si' e puede mudar ela co


tumbre aunque precripta y poner otras coas?
q. 5 7.

ARTlCVLO VlIl. Del Orden lonico . De


donde recibio nombre y Principio? pag. S8.
Dottina general de la delineacion de las Vo
lutas. pag. 59.

Preguntae: Porque Vitruvio midiendo y de


lineando los corres dc otras piedras muy en par

ticular, no trata aqui, aunque es u proprio lugar,

dela delincacion de la Voluta, ino e remite al

Valera Xl. Todas las q; haa aqui e han pue


ilo, han (ido epirales compueas de emicirculos
o partes de circulos 3 ella procede por lineas re
ctas, y por er nueva y nunca via la podra poner
en obra el curioo Architecto. pag. 67.
Vol-M XII. Tiene mis adorno, que las otras :

y e debe al ingenio , Compas y Pincel de M


chatl Angelo Buonarota , y ea puea en obra..
en el Capitolio de Roma . pag. 67.

Valera X. y XlV. Los Pulvinos de la paa


da en Forma pequea no on bellos r parecen mal
en forma grande, corrigme en la Voluta Xlll. y
porque no parece , que es ucienre aquella co
rreccion, en la XIV. totalmente e quitan . pag.
67.

Valera XIV. Es muy hermoa y la pondria yo


en obra iempre que tuviee occaion . pag. 67.

Valera X V. Formal: obre una pia con.,


un

Orden delos Tratados,


un compas que e va cerrando poco a poco . ln
ventolc Durero . y yo le delinco en la Lamtna..

da dee genero de Colunas, e ha de tener por


cierto , que on nuevas , pero i c hazcn bien on

_muy hermoas . ) pagas.


Vl ll.) pag 7.
Valora XV]. Es oval. (Y verdaderamente no
ARTlCVLO XIV. De el Orden Atlantico.
e havia de poner cn obra otra ningunatpotque las

(lmitaron alos hombres las primeras Colunas s Y

Colunas Ionias e ponen de ordinario obre las

aii tuvieron de altura tantos diametro: ,como un

Doricas: yali us Volutas, i on Ephericas mi

cuerpo humano tiene pies -. pero depues por va

radas dede abax, parecen lenriculares; y alli pa

riedad, eatuas humanas , o de otros animales pta

raqne parecan redondas ,es meneer que ean.

\ieron los Arch rectos en lugar de Colunas . Lla


manle Telamones . o Arlantt-s , y fotmane como
Gigantes muy mtmbtutos y uertes , y e ponen.,
de ordinario en lugar de las Tocanas o Doricas
en la erie inferior de las Colunas . ) 1945.76.
ARTICVLO XV. De el Orden Paranymphico
(Han nacido en nuera edad ellas colunas s porq
algunos lngeniolos Arrices qucriendolas poner
de obra mas delicada obre las Corinthias o Com
. pueas, formaron Nymphas, veidas muy a la li

Ell-pricas . )pag.68.
Valora XVII. Es muy irregular. ( Llamae An
gular , porque e labro para ponere en un angulo

c un clauro-No es hermoa y alli e ponen otros


tnodos, que han de tener las Colunas lonicas en.,

cmclantes edificios . )pag.68.


ARTlCVLO 1X. De el Orden Corinthioctin
tane us partes y medidas .pagg.
Como e ha de formar u Chapitcl e dibuxt...
con lineas Lamina XLV. y XLVlll. Su bae li \e
forma bien es curioa como e vee en las Laminas
XLVLy XLVlI.
(Manda Vitruvio iguiendo los fundamentos
del Arte, que no e pongan obre los dientes mu

tulos , que como repreentan los cabos de las bi


gas en ningun edicio de madera e pone un rc
eho immediatamente obre el otro .- pero el Archi
tecto, que delinco y !abro el Templo de Vulcano,
dipena en ea ley, y puo un Cotnixon hermoo
que le alabaran todos los que ignoran los Precep

tos del Arte: como e vee en la Lamina XLIV.)


ARTICVLO X. De el Orden Compueloctlla

gm I que con us brazos, ocabezas ulcntaltn


la cornixa mas alta . )pag.79.

ARTICVLO XVI. Como en la Architectura


ha hVidOsY haura iempre notable variedad de:
opiniones P ( En las-coas , que dependen t no de

principios Naturales, ino del gullodc cadauno.


no es poltble , que haya uniformidad y univeral

coneno: y por clo me parecio necelario aadir


elle Articulo, poniendo en el diferentes medidas.
que approbaron Architectos lnlignes iendo en.

ellas de divero parecer y entencia. pag-So.


ARTICVLO XVII. En que genero de edi

cios e ha de emplear cada genero de (olunas l'

rnae aii por meclar lo Dorico con lo Corinthio.


Podria en us cornixas poner alguna vez trigli

(Vitruvio quiere que e proporcionen citas a la...

phos y metopas, pero ha prevalecido el uo, y aiii

ella entencia Serlio: y como buen Chri-ano con

lo Dorico no tiene lugar en u Compoiciomve


c las Laminas XLIX. L. LL Lll. Llll. UV. LV.
LVl. )pag.7z.
ARTlCVLO Xi. De el Orden Attico. (Silic
ma Architcaonico cs un Compueo de todos los
Ordenes de las Colunas: y aii el nombre de Atri
co mas ignica un ylema , que un Orden parti
eular. Gullaron los Athenienes y todos los du'
Achaia comunmente (que ellos on los que e lla

derala fortaleza de los Manytes , la PJCCDCILI


de los Confelioes , la hermoura y bell--za de las

man Atticos) de Colunas Quadradas t quando to

bardia, tenemos dos generos de marmolrs, el uno


tan duro , que no es apropolito para hazer cha pi
teles Corinthios, o otras obras curioas i' y el otro
ran caro , que eria meneer tener theoros part.
hazer de el algun grande Palacio . )pg.85.

dos los demas Griegos totneavan con ingenio las


uyas . Y alli como las redondas en differences

tierras tuvieron did'. rentes proporcionestai tam


bien las pudieron tener las Quadradas . ) P0343.
ARTlCVLO Xll. De el Orden Gothicmlun
ta en us pilares multitud de Colunas delgadas,
unas quadradas , otras redondas , y todas emipe
ncttadas entrei. He vio en pequeo algunas
obras bellas s pero hazen mala via puelas en..

grande, como e ve en las igleias de Milan, Sala


manca , y Sevilla.) pag. 74.

ARTICVLO Xlll. Del Orden moaycmcon


iderando olo el nombre parece coa antignatpor

que Moyes lo es; pero como en tiempo de Salo


mon en Palelinmy en tiempo de los primeros Ar
chitectos Griegos , y aun tanpoco en tiempo de.:
Vitruvio y otros Latinos antiguos, no c upo ua

grandeza y Fortaleza de us Dioes . A D-Jruebu

Virgenes Gre. y legun eas conli cracianes e go


bierna en la diribucion dello: dencs . Pero yo

no hallo fundamento, cn que e pueda apoyar ella


dotrina z y alli el prudente Archirecto ha de mirar
tan olamente la piedra ,que le dan para obrar , y

los gallos,que quiere hazer el Principe, que man

da erigir un edificio; porque aquiym lalirde Lom

N O T A.

Mi intento principal a dede el ao de M DC


XXX. poco mas o menos , fue ecribir de la Ar

ehitectura Obliqumde la qual no ha alido Libro,


que yo epa : pero como todas us medidas han..
de nacer de la Recta, me vi obligado a expltcarla
tambien con la curioidad que pude y upe: y
viendo . que in Arithmerica y Geometra y otras
Artes Liberales entra a ciegas un hombre a a
pprendcr ella Ciencia ,ecribi el primer' Tomo.

donde trato breve y diuamentc de las Artes y


Facultades , en que la Architectura e funda .

Breve y diuamente digo , porque como no to


das

--ET:-Z QEZ?KCTL-T'

Articulos, yScCCiOncS, Gre.


das on igualmente neceiarias z en unas me pare cortes de las baes, que han de tenerlas Colunas,
cio, que bailaba apiinrar olo- us Concluiones ,. ?ue eiuvieren en la circunferencia de la Ellip

y en otras juzgue , que era neceario explicarlas

e . ) pag. r r.

con cuidado z acandolas de us fundamentos .

ARTICVLO Vlll. Como han de er ellas mi


mas baesy Colunas, i el Perilylio huviere dU

Trato pues en ete Tomo-de la Arehitecttira Obli

qiia: y porque deeo, que PArclritect , que yo


formo z alga perfecto en todo genero de buenas
letras, aado algunas Artes ,q ue aunque no on..
necearias on* utiles para hazerle excellente , i

guiendo en ello a Vitruvio z que deea que nolas


ignoren us \dicpulos .
T R A T A D O VL
Enque e enea la Architectura Obliqua.
Si- e bolviere a imprimir elle libro z tratare al
gunos PUROS mas diuamenrerqvia Spreurihs
- inpiearir debian: [im-r z pero ahora u
pponiendo, que on buenos Geomerras los que,

tener rres naves y de quatro en quatro las Colu

nas (Pongo en ellas Figuras el centro muy cerca


del arco, no porq; aii e ha de poner en un thea

tro-ino porque mi inrcnro es que e perciba bien..


la dierencia con la villa que en un ihearro gr
de aunque no ea tanta z ha de er orzolamenre
alguna . )pag. ra.
ARTZCVLO 1X. De la Supercie inclinada.

(HDi-iia de conocer orzoamt nie los que obran,


ediitios de Archirectuta Recta z porque en ellos
hay muchos uelos, que e inclinan . Mag. r3.

AR TlCVLO X. De la ( oiriixa angulara o

me leen, no probare las Concluiones , que tengo

circular. (Cuhren con emi antes cornixas las

detnnflradas en el Tratado 1V.


ARTlCVLO I. Que coa ea la Architectunu

ventanas y puei ras los AlLcs que iguen- la do


triria comun, y por no entrar en los fundamentos
de la obllqulddd , romerten en llo mur hos ye
rros . Couiderec bicn la lamina 1V. y corcxe
e con la que dilinno. elParriartha de Aquileia.,
Daniel Barbaro-z y e vera evidentemente z como

Obliqua i' pag. a.


ARTlCVLO- ll'. Eitplcae u-antiguedad . S
en el Templo de Salomon nuvo puertas y venta~
nas Obliquas .P pag. 3.
ARTlCVLO lll. De la lclinogi-.aphia-o Scio
graphia . Si hay yerros de pluma o equivoca
ciones en los traslados de Vitruvio? pag- 4

el Seor Patriarcha- no penerro los fundamentos

de la Obliquidad , pues emoda aquella. gura no


.hay linea que elle bien tirada . )pag. r 4.

De las Epeciesde la Obliquidad. ( Vna es.


Elias Cornixas e llaman en latin Figia , u
Rectilinea, otra Epherica: y aquella en inclina ponian antiguamente en los rontipi ios delos
cion, y Declinacowe ubdivide . pag. S.
ARTICVLO lV. Como de las Rectas nazeni
las Delineaciones Obliquas? Los Globos palan

a Ellipes; ellas a Ovalbs impeilctos , los Qua


rados paan- aobliquangulos z y todas mias o

templos, no en otra parte; pero lulio Cear, aun


que claramrnte nunca quio er tenido por Dios,
cmpollo el huevo, que acaron depues n a pocos
uccelores uyos, para dar .i entender qu tenia_
un amagoo rclampago de Divinidad, hizo que el

!rizos e han de alterar: egun la. ob nidad que Fronripicio de u Palacio niievoen-Roma iuvielc
tienen. pag. 6,

faligio como los Tx mplos le tenian . pag. r6

ARTlCVLO V. De losyerios, e liayen las,


Clunas dela Capilla z errque e bautizo cl Em

ARTlCVLO XI De las Ecaleras . (Es una.;


de las parresmas p-ncipales de un Palacio ,y es
meneer z que tenga proporcion con el cd-icio z

perador Conantino? ( No-es nueva ella Cpllld,,


aunque us adornos lo parecrnz puesean forma-

dosnde trozos y pedazos acados de las ruinas de


otros, caidos o- derrivados- edicios .. Que las.
Igleias Pariiarchaies de Roma no dexan de er
muy antiguas , aunquecada- dia las. vayan ador

nando dierenres Summa: Pomices . ) pag. 8.

AR TLCVLO VI De que gura han de er


las baes y Col unas que e puieren en uD-cdltl
Circular f( Todos pienan- y dzen que aquellas
hau de er quadradas z y ellas ephericas :y en e
te Articulo e haze clara y evidente demonlra

cion, que ycrran todos . Que las baes han de de


generaren otra forma yha de er oval la lchno
graphia de las Colunas . pag. 9.
ARTICVLO' V11. Que forma han de tener*
las Baes y Colurras, que enlugar Elliprico e co
locaren. ( Hane de delinear de modo, que la vi

ta colocada en el centro juzgue , que rodas on.,


iguales; y para ello e hade hechar un Equanre ,.

que la del de Napoles es dr maiadamrnre grande


y. en otras partes he obervado algunas z que on
demaiadamenie pi queas . ) pag. r7.

corten de dierente modo: y las de caracol


comunes y eimadas en algunas Provincias z vi:
nen a er reprobadas en otras .
En Roma hay dos Colunas, la de Trajano y la
de Antonino, que on harto altas y e ube obre
u (haplkl por un caracol z que por medio dellas
vatoirirndo . pag. 18:
AlS/'YICVLO Xi]. De los Balaufires y Colu
nas obliquas ron-que e uelen adornar las Eca
leras -( Ea errado, quanto enee genero e ha
lla en cai todos l os Palacios de Europa : y atrre

veria aegurar, que ee mimo ycrro le comercio


y eneo Vitruvio, ponque lo que dice de los cu
os, que e ponen en las Ecaleras, aunque pueda
tener otra expoicion z parece que con elle voca

en cl qual todas las Colunas fi-meianres cnire i,

blo ignica aquellas piedras rriarrgulares. que e


ponen debaxo de la Bae, y encima del ( li ipiiel

y tirando deile el Centro por las (Iolunas en cl

y e llaman en buen Caellano Zqiiem . Pag. r9.

Equnrc iinaginadasz lineas rectas, e hallar-in los.

Suelen tener las Ecaleras dos dierences obli


quida

Orden de los Tratados,


q utuades: porque algunas vezes van en arco y de
t ientlcn : u delineacion pide mas reparo y ingenio

ycomo entrambas coas altan comettcnc m!"


yerros cn ellas . pag.: o.
ARTlCVLO XIII. De los Arcos Rectos y

Oblquos . (Explieae la dierencta quehay de)


ellos. y dae un modo acil para poder en peque
o tener-un Atchitecto todas las piedras con us

eortesmngulos y proporciones.) pag-z 7-_

ARTlCVLO XIV. Dela DiminucIon delas


colunas. (Ea es una de las Delineaetones a que

remite Vitruvio al ultimo Libro, que amas ecri


hio . Explieola en elle Articulo muy de profeo,

toda multitud caua gran confuion s Y para teme*


diarla ptopone: aqui un Monaerio o Palacio,
que tengt dos Clauros, que on ocho coredoress
olienos y ocho 0 diez puertas en cadauno ,y e
diponen y delinean de tal uerte las llaves, que el
que recibe una. tan olo con mirarlmepa determi

nadamente el corredor, y el appoen to donde ha


de yr .p.133 8.
De las llaves M :e'lras. Que cot eameomo e
formen, y de que puedan ervir?}ag.39.

T R A T A D 0 Vll.
Eneane algunas Artes y Ciencias , que accom
paan y adornan la Architectural .

porque merece er bien entendida y reducida a...

Repoudee a los quequieren aber porque ie

verdaderos terminos de buena Geometna . En,

diputa de tantas Facultades y Ciencias en ele

ea diminucon hay que aber dos coas S _Tratado que es el ultimo de nuera Architecture."
la primera porque e han de diminuir arrlba., Pag-q.
las colunas -, la egunda, eomoc ha dc hazer ci
ARTlCVLO l. Del Pintura. pagan.
tnitna diminucion . A la primera da u razon Vi
truvio, aquien iguen comunmente us drctpulo
que e han de diminuir, por aiularea la via, en
que las coas diantes e diminuyen . Ra-{n tan
uerad: propoito que i tuviee lugar hat-tanda

aumentare, yno deminuire en la parte uperior


las colunas. A la egunda no reponde, i no nos
remite al undecimo libro,que en el rintero e que
do. bragas.

Quanto han de er mas gruefas abaxo que artt~

ba ellas mimas colunas Reerene direntes

entencias. Proponeela verdadera fundada en.:


Geomettca Demoniracion . pagaq

Opiniones y reglas dierentes a cerca del mo


do de la Diminucion . Vane proponiendo ucce
ilvamente iete diveras Sentencias . pag.: S.
.Dane a Oioy a Chales las alabanzas que me
recen . pag.: 8.
Pruebae, que erro Vitruvio en el aumentmq ue

Examinami e cngaViI-gilio , quando pone


Pintores en Car-thago en 'empo de Dido y Eneas

y i habla mas fuera de propoito quando manda

que en el Templo z que ediieaba Dido 1 le hayan


pintado el incendio y mierias de Troya ?pag.4l.
Aunque ha havido Inn-chas Y muy excelentes
Pintores del Arte de Pintar hm ecrito muy po

eos . pagan.
Del certamen de Apeles v Protogenes. Si es
hioria ucedida o penada Prueba' que fue eio
egundo i creemos que haya !accedido como re
fiere Plinio . pag 43.
ARTlCVLO ll. De [a E-'iatu-aria. D: la gran

deza de diveros Colous undidos de metal en.,


dierences Ciudades y Provincias del Mundo.
pg46.

Proponene las medidas , que ha de tener un..

Cuerpo humanmpara er bien dipueo y hermo


o . pagan.

poneen el vientre de las mimas ColunaLp-Ig.


o.
3 Como e han de tirar las lneas de la Diminu
cion in que hagan angulos eyes@ 2.
Si en las colunas del Templo de Salomon huvo
Diminucion P Pag. 33.
Si los Pedelales pueden o deben tener Dimi

operaciones de alguna Perona; La otra que de


las operaciones llegaa conocer que roiro tuvo
quien las h-'zo ;y ea egunda es nec ell'tri a para
que un Pintor o Ellatuario pinte al vivo una per

nucion P pue. 3.1..

ona que no ha vilo . ).g.48.

AR TICVLO XV. De las Ei-ias o Canales


de las colunas . (Explieae la diferencia, que hay
entre Efirias y Erig-.s . Tratae de el numero de
las canales, de u profundidad y gura .pag.34.

AR TlCVLO LV. De la Perpectiva . (Parece:


haver (ido mas eimada en Italia , qrc en Grecia.,
pues tiene nombre latinmqudo las otrasArtes no
le tienen . Sebaian St-rlio ecribe muy de propo
ito,y con mucha felicidad de aquea Ciencia ,ga
(la en explicarle todo el libro egundo de u Ar

Como e han de delinearlas Elrias en colunas


oblquas pagas.
Si fueron elriadas las colunas del Templo de
Salomon ?pag.36.

ARTICVLO XVI. De las puertas de Palacios

ARTICVLO lll. De la Phyiognomia . (Po


nenc dos diveras; La una, que por las acr iones
dela cara rairea y alcanza las inclinaciones t y

chirectura :y vo quiiera me dixee s que podra..

hazer un Arehirecto con quanto el curioamente


dice, porque en un edii:iolas medidas . las ha

y Templos . [Hanle de proporcionar con la ma~ de poner un m elro d; obras , como ellas on a y
gelad del edicio, porque una mima puerta s que no como la Perp *ctiva las delinea. Y' no digo por
en un pequeo eria grande, en un grande o dila- ' clo , que es totalmente uper-Hua aquella Cien
rado e tendria por pequea .- Lag- 3o.
cu, ino que tiene algunas Propoiciones neceia
ARTlCVLO XVll. Como han de er las
llaves de un gran Monaerio o Palacio P Donde

l1 ty muchas puerta: ha de haver muchas llave-hy

rias en la Arhitectura , las quales paa en ilen


cio Set-lo , y por ignorarlas otros grandes Artii~
ces eomettetl innitos errores . Es meneer pues

que

Articulos, y Secciones , 6to.


que epa el Architecto a como hay dos lineas; una de too-a tooo. Ztc. dicurren los numeros Arti
perpendicular a y otra de traveia , de las quales ciales de la mima manera diercnciandoc ran o.

olo la primera, y nunca la egunda , e dimInuye lamente en la nota Charactcrica que e pone al
en nuera via . De aqui e inere, que las Ella
tuas, que on hermoas, i e miraren cara a cara...,

principio 1 all en los numeros de la coluna penul

eran corcobadas y eas I i e ponenen alto . Ha

Otava inferior , y el de la intetmedta , y el de la..


uperior tiene unos mimos numeroudiffcrencian

zen demontacon della verdad las que en corn

petencia labraron Alcamenos y Phidias z cuya hl


oria e reere con curioidad . ) pag. s 3.
Es muy necelario antes de edicar un gran.,
Templo o Palacio que e publique_ primero un...
Atehitcctonico certamen con premios competen
tes ala mejor delineacion . pag.; 8.
(De la mima dotrina, que manda z que de una
manera e dibuxen las guras a que e hande pu
ner en lugar alto; y de otra las que abaxo naco
qu: las Incripciones, que e han de poner delan

tima L] VT, RE a MI a Fhssis LAI BIIdClLI

doe tan olamente en la primera Nota z que en la


de abaxo es o. en la de en medio es t. y en la de
arriba a. Aadioe el ultima coluna para diin
guir los intervallos, y aber lo que vale un medio
Tono a y un Entero . Pero bala- haver appunra.
do eo aqui brevemte, y en mi Loganthmica al

go \mea la larga s porque todo en mi Murica u


explica ntuv d olamente .
ARTlCVLO Vl. De la Aronomia . (Trata

e de la Caa Aronomvca, que en la lsla H -enna,

te de los ojos 1 y las que han de ear en lugar il* a quien. el llama Vramburgo .cdilito Tython.- .
blime . e dclinen de. divera manera - ) pag.; 8.

Pruebae . que el dim ro , que gallo en ella t ue

ARTlCVLO V. De la Muica. (Pertenece a la mal empleado ,y que Palatio Allronomito, no es


Architecture edicar theatros . y como en ellos e el'que tiene ventanas grandes s en que poner los
canta , piena Vitruvio que c pueden hazer 1m
\lrumenros Articiales . con que la voz e aumen
te y multiplique. e pone a tratar de la Muica,
dando occain a us Commentadores. que la rx
pliq uen de epacio: yo no he queudo perder ella
occaion para rcliituyrla a u primera facilidad a y
perfeccion z porque e haze demonlracion mam
ela, que Guido Aretino la deconeerto con mu

inrumentos .ino el que ea edicado de mane


ra \que us membros y muros can inrumento":
para obervar las Erellas . Explicae ello con_

cho ingenio . pago.

Queion es , que antiguamente propuo Apolo en

En el ultimo olia de la Architectuta Recta.


porque no qucdaen vacas aquel-as planaste_ po

nen dos Tablas de numeros Artrfiualts Muhcos:


Suppo ~e la Primera , que toda la cuerda tienea
1024.00 modulos cuyo logarithmo es 0.00000.
nada s y e va diminuyendo haa llegara la mr
tad, cuyo logarithmo ha de er 1.00000. que es la
proporcion dupla en que conie la Qtava: Que
todas las de mas Dozes caen en medio .
En la egunda Tabla \e pone la Ecala que vie
ne a contener tres Otavas, como comunmente e;
vee en los libros de Muica . Drvidee en ocho co
lunae; La primera contiene las letras, (C.D,E,F,
G,A,B.C) que on las que hoy e uanty antigua
mente daban los nombres a las cuerdas : que una

brevedad en ee Articulo , pero muy a la larga


en la edicion Latina , que aldradepuesde pocos
mees . ) pag-q..

ARTLCVLO Vll. Si es poble dar dos olidos


eubic os de los quales el uno ea 'doblado mayor.
Delos, en que e arigaron excelentes lngenios , y

todo viene a parar en hallar Regla de acar la Ra


yz Cubica preciamente . Penaba pocos mees
ha Semphronio, Seor y Amigo mio , varon muy

verado en Letras Mathrmaticas . de quien hablo


debaxo del nombre del Ingeniero Coradino. Pen~

b digo que havia hallado ea R- gla , pero yo


le pruebo que e engaa . )pag.67.
ARTlCVLO Vlll. De la An hitectura Militar.

(Alabae el ingenio del Emp -rador Frrdtndo lll.


que verdaderamente fue muy grande . Eneae
a hazer todo genero de Forricariones n medir,
ni Conocer angulo alguno ; y dae Regla marab

lloa, paraque inlas moleias s que accompaan


a la Reolucion de los Triangulo: a pueo el lado

e llamaba Amtra B,otraC.&c.La egda nos pro de 600. pies, R: conora prontamente el Radio de
pone los nombres de las notas, conque olbtzatu todo genero de Polygonio . ) P0569.
hoy los que han apprendido nuera Muica . La
Coneren: los Numeros , que reultan de la...
tercera mide la longitud. que tiene cada cuerda.. Regla del Emperador , con los que en us Forril

egun u extenion natural . Enla quarta y quinta caciones precriben' los lngenieros Holandees .
e ponen Numeros. Artificiales acados de las Ta Pg-7 a.
blas de Nepetoepler, Briggiozvlachquio Los
Qnanto ha de tener de alto en cada parte una.;
que ean enla exta, onlos que en mi Logarrh Forri aciun Real. p.303.
mica llamo Perfectos y diribuya copioantente.,
Proponee una Dudaingenioa y eutiocby eszi
por us Tablas t En ea tres colunas de Loga las Forticacion-s han de caer dentro o fuera de.:
rithmos c percibe claia y diintam ente como los los lados de los Polygonios . Reuelvee, que e
Tonos on iguales entre , y tambien los emito
nos entre i, pero no le percibe con los ojos como

ha de hazer lo primero: porque quien guiere)

la dotrma comun, que las deltnea por la parte du


afuera, ha de poner iempre nuevo baluarte , i e

en una Otav-a edtcurre por los mimos numeros,


que en otra. Por aquella razon 1 como en los lo aumenta o diminuye el numero de los lados de la

garithmos de Btiggio dede m to. de ro-a to o.y Figura; y luccedera lo contrario , las puntas de
los

Orden delos Tratados , Articulosjz Secciones , CCC.


los baluartes e pueren en los angulo: del Poly

em Muller, Pati/I'M, Ingeniera- de: Can-pr- Ar


mee: du Ro] .de Portugal , mame Sergem Meier
Preguntale , li es nuevo ee modo de fornficar, dbqrrillerie don: la Province calma- . Y en la..
quien es u Autor, porque ultimamente el Conde egunda parce car-Mo. pg. 249. e pone muy de:
-Pagano y el P. Chales que on Mthemaricos ex e pacio a examinar las Frticaciones y delinea
ciones del Conde Pagano adornandoias con cu
cclentee le enean . M974.
Decribee una Forricacon egun los unda rioas laminas , y comparando u utilidad con las
mentos del Conde y midene todas us lineas . Forricaeiones comunes z alli lo podra ver cl pm*
dente Leror, lino tuviere otras occu paciones .
P4575
gouio . pega 3.

Quic citar al Conde de Pagano , porque lo

Acabae el Tratado con explicar como Fuertes,

merece por u ingenio y le veo allegado y alabado Reductas Fortalezas , Qalkillos, Alcazar-es , Ciuda
en otros libros; aco en Paris uno de Architectu
ra Militar con ee titulo D Le: Tra-max le Man,

delas, Plazas , y Bonicaciones a ecc. e uelen di


tinguir entreli . pagas.

Di-Uic en cm": prciuuledie u lio-mar Alles): Ma*

Reruerczzdl/mi Domino' D. Dominic Plan' , Alberti: Dtnbergeni: . ETC.

de hoc Libro qu latino , 69qu Hiwzo

IVDICIVM
q Acer Hieronymus Cruceheologiae Moralis in Regio &Hieronymi apud Ma
drrum Coenobio Carhcdraricus, exmin are iuusmn libcrlq ui Delejcar appro
becbamlo incribituruirque D.Tiro de Molina (alis P.Gabriele Tellezio)
compoirus, &anna i634. Typis commifus )upprimi, an veris preto Premi,
\
8C in lucem publicam emirti deben: repondt, que merece la licencia , qxepide.

. ..
\z-'
~.

-:-

- \

a i -.-

;f

por :adn/in quan-o coados . E: przbuir occaionem Lectoribs inrerrogandan


n

non hace ipa lie impropria loquutio, B: condemnanda prorus I' An conceptual

...

aliquem ublarentem conrineat, propter quem laudari debeat, poiiquqli ocea


lo uccurrar 1 reponi e

Scucra uitaliquorum Criticor Cenura, ( lic enim dic &e voeari volune ub-llii nobiliores Gram
mauci) aerirque hunc ccundum Heronvmum, ac (i iier cum primo in Scridoue uatus, iridereo.
non loqui : conceptuquc Omni, au: eciam igniearione, phraim illam deitu , adeoque expercium

gnicationum cenui adcribi debere Dialecticis .

A: ego Criricis omnia , qua.- non incelligunr , endemnari alevero , mirorque ab hominbus tal
prarjudicio diractis liquid po i'e nrerdum appro' ari de lau-lar :Ge ad RH-cronymurn vmiens c eius
lngenium veneror, phraim admlrt, dc ulus de hoc Libro in Lingua Latina Prius cripro , 5C poea
in Hipania repoiro, meam Cenuram prcebere 3 relpondeo , pose .zur eri-am debere m luce-m mirt ,j
que merece la licencia que pide por rodar/io: qual" collado: . Vr id autem peruadeam, lic dicurro .
Lion' dicuurur qual lm; quoniam mente conceptiemirruntur m lucem Laboris . 8C induria

concuro . Pon- Noble de quatro co/lado: Hornille apud Hipanos audincuius quaeuor Avimobilitris
gloria condecorntur . Ergo, !i qui: Liber Prem immediais patentes, avos ilures habear l ile eric
nobilis de todos los guarro co/lador. De alis Libriaaliquorum reeraniudicenrreg de llo, qu Hieroo
lymiranum Templum exhibe-nde meo uit concredirumde commium examinizCenuram eroJnci-ib
Delejmr .approlec/oando poruirmam cum voluptace, 8: ucilirare legeeur. A quatuor Principiisilioria.
'TheologiazRherorica, 8a Matheli procedir: quoniam ab iis, quie in Annalibus eris, & in proanis re

cenentur ChroniisMareriam umin Theologicnqua: in &ulru tenebris plendor dipecitolegtim


form-Im nancicirur: Ornatum Marhei 8C Rhetorica; ab ill enim Balium, Columnarum, Coroni
dum 8: aliarum Templi pareium curioo penicillo pingunrur , B: exacto circino menuranrur lmagi*
nes: Se ab hac eloquenrimis chemaribus dilucidanrur . Ergo q uoniam hace qnaruor Principia...
nobilima in chola cenentur z viene a :er elle Len nole de codo: lo: quatro coados. Et, i ra tio, ob

quam imprimi pam: , nobilitare peri debeat * por todos lo: quatro copado: merece la licencia qee pide .

Dabam Viglevani Poliridic Calendar Seprembris, Mlllelmi excenreimi -epruagelmi eptimi .

D. Dominicas Placas,

AM4: Dlenlzergenir .
TRA

CATALOGO
De los Libros, que tiene imprcos, o ea aaualmcntc
imprimiendo

EL ILLVSTRISSX Y REVERENDISSXSEOR
DtlVAN CARAMVEL
Ai-obilpobipo de Vegeven , Conde de Zem z -del Conejo
de u Magead. Bac.

Rtcogiors Titulos D. Domingo Piam' z AMM' Dfcnbergenc. n?. Lctor de Phi


lozpia) Tbcologia y Vicario Gentra!queat m el Obipado
de Campaa .
l de los Librosinspreos e pone con numeros de Letras Roman, que on 1'. ll. m &c. y el delos que ean para Zmpriinite
con numeros de Guarimzque on 1.:.; -&C.

Aco a luz Marcial un Cata

'logo de us Epigrarnmas; y
LIBROS ESPAOLES.
como le havisl de pregun
tar al punto todos z porque Son paran] ji/E pue' todos mms, aunq, tratan de
hazia una coa tan poco
diver/in materias .
SALMPS CONFESSiONALES.
lema-ara i quam: z m
ieiys-a/zipia, duraba;
Vt,i rival-nit z Luis-uta ala [agas .

Son una Paraphrai de

Que havia propueo oprepueio los Titulos, para

vora de losque compu


o en Latin el Seor D.
Antonio, que ue uno de

que e contentslecou leerlos z el que no e qui

los que en Porrugahdef

iee canar en veer eios mimos Conceptos ex

plicados a la larga en iis veros . Pero yo con.;


otra muy dierent: intencion ecribi ( amigo Le
tot) el preente Catalogo porque te le comu
nico I
V Tirol-II snctns Naoimt , Val-Diva qu

pues de la muerte de el

Rey Cardenal D. Hen

rique z pretendieron er Reyes. luprimib/N en


Bru/Llei Adrian Macri-t, a: de i638.
Han alido en diferentes lenguas z y ultima
mente el P. Don lidoro dela Cruz, Prior que

rar,
era de Moneor entonces en el Monaerio de
&Zea/ho It redimir, que reir-pra lego: .
Moiicrrate, depues Abbsd en el de S. Cailosz
para que abiendo los Titulos z de los Libros y las
los traduso en verlo Portugues ,y las imprimir
Imprentas de donde alieron a luz,los puedas bu- - u Praga u la Oin de Iorge 8:11pm; ao de
tar s y ballandolos z los puedas leer . '
165 r.
Porqilas occaiones z y citcuniancias lo pidie~ ll-l Rrspvtstm A!. MANFIESTO -nrL REYNO DE
ron aliz ellos e han ecrito en dos Lengusnunos

PoRTvGAi, Havia ya Moneor dado a Luz u

en Caellano , en Latin otros. Y porq; de los La

Pb}fp,n quando e levanr aquella Provincia.

tinos z unos pertenecen a las Letras Humanas ,

Public e] Reyno un Maniielozen qic haver

otros on Mathematicos , y otros Echolsiicos z


los dividir en quatro Claes , y los ir ponien

ecrito muchos de el derecho de Philip e ll. I

do por el orden s que los tengo cn nuera Libre


-tia z

olo Cararnucl e le pretende dar aiis acion .


Con ella ocaion e huvo de reponder- .
lupa-imita# la pri-ams *um aia Rcpie/ia m
Amberes u !a Qicimr Plutihiooo de Bolton/Br
Morma o de i642.) /Pgamda -utz, en el Raj

*of
BM

de Napoles , eii Sai-range! de la FriiinRr/drnra

que ts dt los Obipos de Campaa j Sarriam iia de


'

r 664,,

!664-Pataq: los Ellrangeros entendcn bien

ea Repueada ttaduxo en Latin el P- 13-1-940

qua a de la qual huvo Ideal en el Templo de;


Ierualen antiguamente, y las hay hoy en el de

dr Vandcrbandt , Dieipnlo queen de Moti

S. Loreno del Ecorial: &aque haya havido

eor en tonces. j la imprimir tu barajan rn la


Oiimt de Everardo dt Wim ao de 1643
para que huviee mas exemplarcs , que delu
buir , i volvio 4 II-priorit- m Sumar-Srl , ao de
r 66 s ,
-

_till-l BXPLICACION' MYSTICA DE LAS ARMAS DB


ESPAA . Conil; de Panegyticos divetonquu

Autor que haya ecrito n reducido us Dibu

xos a Geometra: Demonimciones . Y aa


dee al in un* Tratado, que enea algunas a
cultades , que adornan a la Architecture.
El Ter-rm contiene gran numero de Laminas a
cuyas Delineaciones on necelarias para cn
tender las dotrnaa, que en los Tomos Prime

tornan por ymbolos las Figuras,, que e veen

ros e proponen . HaaI/iMpre/b :in: mr '0

en el Ecudo del Rey nueito Seoi-.Solio a laz,

morm Vtgjtll , por Camila Cai-rada M [

en Brolar 5 de cai de Adrian Mark/c, ao de


x639. Eia traducida en Latin , y muy aumen

tada s pero no e ha impreo .


l I] LA EXCILLENTJSSIMA CASA DE LIGNE . Es

muy eclarecida . Ha dado a us Prncipes o..


beranos Grandes Soldados en la Guerra , y en
los Conejos de Eadosenadores de gran ex,

Ocina del Obt/mo de r6 7 8.


(Vil.) Am :ue-ua dr Mtv/ita . Reituye la de San
Gregorio. Quiere que los nombres de us No
tas -.an Erre : conviene: ber , 'VT' , RE, Mi,
FA, SOuLM Bi. y reduce a Compendio, lo que
en el Libro Latino copioa , y diuamente e

::UME- RIM-ZIP" Fabia de Pain ao de i669.

perieneia y prudencia. Por Matrimonios anti,

guos y modernos tiene por cercanos Patieizss


a todos los Reyes de Europa ,

[a] LAMORALDO . Fue Principe de Ligue, Primer


Grande d e Epaa. Bee. Empleole el Rey D.
Philippe lll. y el Archiduque Alberto en Em
baxadas , al Emperador de Alemania, Reyes
de Francia , Polonia , Bee. Prncipes Electores,
ore. Decribene e elle Libro todas us Emba

Xadas: reuelvene taves Controverias Poli


ticas; en que liallaran losMinitos de Princi

pes y Reyes mucho que admirar y imitar .


[3] CONCEPTOS EVANGELICOS- Contiene elle:
Tomo difFerentes Sermones Epaoles: que en
Viena y Praga en -preeneia del Emperador

Ferdinando 1,11. y eri Bruelas , enla del [DE-in


te Cardenal i y en otras partes , enla de otros

Prncipes , Moneor prcdit .


[4] ARTE MiLiTAR . En dos Parte! , en quee
divide , trata del gobierno de la lntantetia y
Caballeria: y de otras coas , que a eke argu.

mento conciernen .
Haa ahora no ha podido Moneor impri

mir aquellos quatro Tomos: pero epera , que


preo e podran publicar .
[ 1V. V.Vl .l ARcHiTEcrvRA- CIVIL: RECT A , Y
OLLIQVA, Contiene tres Tomos diveros. En t!

Primera coniderae y e dibuxa en el Tplo de


lerualen; erigido en el Mte Moria por el Rey

Salomon . dee. Y e promueve y deduce a uma


perfeccion en el Templo y Palacio de S. Lo
reno cerca de el Ecurial , que invent con u

Divino Ingenio ,deline y dibux con u Real


mano, Y con mm-ruos gaos ediic el Rey
D. Philippe ll. Elelnma e ponen quatro
tratados en que demas de algunas Ciencias
Literarias , la Arithmelic a Logarithmica ,

LlBR OS LATINOS.
Las ya: tram- de Lam Humanas/ba :ia: .
[VlIl-l STEGANO GRAN-UA. Es Arte de ecribir en
ciphra. La que publi. [uan Trithemio e:
ved con raon, porqiu Autor ( y no e para
que ) quiere que paree: uperlicioa , aunque
nolo ea:y alli daba oeeaion a muchos du
cometer deatinados acrilegis . Pero cea el
ecandalo, poeia la explicacion de Moneor
1opti-ida r- Bnln Abraham Meca-deck
ao de 1636. y en Cala-ia Agrippin Cornelio

Eg-Ida-oa de i639. Es ea Ciencia muy


curioa, y hay una Idea uya aunq; muy breve
en la Architectura Civil: tom. r. tratada. ::tits

7. Elia Idea :expendio/ alia lore. II Urgenci


aa de x67 8.

[IX-l GRAMMATICA LiNGvAE LATINAE- Hnel


con un methodo muy breve y aeil , Dice 6
el Titulo ,

_Qui [Ati-mprmprlrit/ Idioma daran'


Vrx avoir , im lt-ddita-rr Ra pam.
Y llamoe alli, PRODROMVS METAMETRICVS l
por accompaar y proceder aquella Cien
cia . En Rom z en Cai de Eai de Pain , ua

d: x6 63.

[Xd RHYTHMICA- Propone efcholaicamente to


das las diferencias de R hythmos z y trata con
curioidad de todo genero de compoiciones ,
En Car-pea , ao de x665.) ignada 'Ut-n ao
de x 66 8.

(Xi.) MLTAMETRICA. Es Arte nueva . compone.,


varios y muy ingenioos Laherynthos; y haze
que pocas Dicciones o Lineas leyendoe al de

y Geometra con toda perfeccion e ene


an . E el &gladi- epeticiona la Archi
ttctura Recta: Atte , de que han ecrito

recho , al reves , hazia arriba , hazia abaxo al

muchos , y cada uno la ha explicado a u mo

Biblioihecas enteras . En Rima pr Fabio d:

do. Se enea tambien la Architectura Obli

Palrm de t 663.

rededor , ecc. o eombinandoe de diveras ma


neras, e multipliquen tanto. que occupen.,

CA*

Xu-JCAM! AE GR AMMATICAE SPECIMEN. Propo


ne con curioidad y brevedad los modos q; los

Rabbirios tienen de deletrear la Sagrada Ecr


rim . En Bru/Pla: por MMM rr, ao d: 1642-)

u Roma pr Fabia de Falta, ao de a6 6 3.


(XM-iframe THEOLOCICAE rXciDivM. Es la:
Cbltque e llama Trlagicmuo Libro perni

ciooS compueo por algunos Rabbnor , par

probar , que chrno nuero bien no es Dios -

Monaierior ricos, oceorrio a los nectllitados


y pobres . )
(XXIV.) MVsAEvM MORTIS . Es libro de devo
eion ; y u En es diponer un Chrilliano paraq;
muera bien. Fundae todo en elle Santo Avio,
V no contingut drvivrre , oivm ali/Ze ._
V hu raltivgal *v-vere , dite mm' . .
E* Bruelas tii la Oieim de Adrian Maybach

ao de r 63 8.

lmpugnala en ee Tratado Moneor , hrzien

(XX V. ) BERNARDvs TR IVMPHANS . Es libro

do clara demonliracion , de que quanto en e


lla e dice es un ueo , acrilego y deconcer

Echola-ico z y theologicarnentc diputa dr Las


e que tuvo N.l>.S. Bernardo con Pedro Abay lar

tado . Puoe al principio del libro :una Gm

do, Gilberto Porretano , y con otros . .EI- U


Izayn , en cai de Bum-de de \vine , aade

m , que ecribio en Latin S. Thomas I y tradu


xo en Hebreo el tllulltilimo S.Don Fi-.loeph
Ciantes , Obipo de Marico , y iii-prim) M
Roma , n: la Oficina de Varee , ao de x66 3.

[XIV-J BENEDICTVS CHRISTIFORLIS- Cont


de Laminas in -ogneli .~ En que toda la Hi
oria de S. Benito e va ajuando a II Vida de

Ch rilio . F/E-[petop en c067: :m Laminas d


tmnr: Maa-ot en Pragame de r 64 8.

r 644.
(XXVI.) EXCELLLNTISSIMA DOMVS De MELLO.

Cona todo de Laminas y arboles de Genea


logias de Caas Reales a de donde naci la de:
Mruo . Salio :Iili reide la III/iva Oiciaa
ao de 1643.

LlBROS QVE PERTENECEN A LA


PHlLOSOPHlA .

(X V.) DCMINICVS . Decribe la anta y milagro

a Vida del Vener. P.r.Dorningode leus Ma


ria Carmel ta Decalzo . En Vine por-Caam
'Uim ao de 1655.

(XVL) HIERARCHIA EccLrsiAsTrcii . IiI-riuio/


ea la *ind tu Praga j quda [b: auch- ,

ao de r 66$.

(XXVIII.) GRAMMATICA CRXTICA. Conidera las


egundas Intenciones Grammaticalcs , y expli

(X WL) ENCYCLOPAEDIA coNciONAToRiiuCon

calas Cauas intrnecas y eztrinecas de los


vocablos . En Francofort : en la Ocina de:

tiene Sermones y Oraciones Latinas , que en_


dierentes Vniverdades ha ecriro,o predica

Schonvverter ao de 1654.
(XXIX.) GRAMMKTICA AVDAX- Dio ocaion..

(lo Moneor . En Praga en el 'Type dr la Aca

a que e ecribiele elle Libro la imprudencia

druiamo de 1649,] ign-a *me m Sir-m

dr algunos Letores de Philoopbimq ue en h..

gel , ao de 1664.] :ir/Pets en Cas-pea , ao de

primera licion de lummulas tratan de el nume


ro , eficacia, y propriedades del Entendimien
to,materia,dc que e ha de tratar el tercer ao,

por bat-nf? 'una el ?jpg-mph .

r6 67.

(XVlllJMRRU-I LIDER. Es un Concepto muy par


ticular en alabana de la Virgen Maria oucfira

En el e procede con curioidad , y e explica

ScormEn Prog-n en [a O tiru de Sr/Ijparz, ao


de 1647.7 n Sana-gel ao le i664.
(xxx.) BOETIvs , Reierce u vida -. y e ador
na con avios y concepior Morales . En Praga

roda !a Philoophia con Exemplos y Argu


memos Grammaticos. Y es aquide advertir,
que Ariloteles, no en pocas partes, iguioeie

por Srbjparafn de P647.


(XX.) LIBRA DE pRIiruDENTi/i . Prueba que a

dad muchas Verdades, que por otros no c pu


dieron alcanat . Impri-Iio/ n Francee"

los Aoracenes han de preceder los Religioos


de (jiienEii Loa-aya .por Bo-imia aio dr i644.

u: m/h de Srl-iiwrtrtr, ao de r6 54. Es Libro,

(xxi.) PHILIi-Pvs PRvDiNs. Haze maniea De

monrciomdc que Philippe ll. fu Rey legi


timo de Portugal . EI: Air-um: por Balilzr
Motero ao de i639.

(XXIl.) SACR] ROMAN' lMPrRn PAX-TfR y ex


plica los articulos , con que e puede concluir

rumbo, porq; por el e decubren con clari

que dio grillo; y por eo u Autor le tiene.:


muy adelantado y aumentado .

(x XXX. ) PrNrALoGvs . Propone y explica...

cinco vozes, en eie Vero e contienen.


A E
Y
0
V
Res' ci, exie-s , crei-mm, iiran- Iii-quam.
Vozcs , en que conie un Nuevo Dialecto

una paz entre Catholicos y l-lcrejes . En Fran

lecholalico , con el qual en la Philoophia y

ufbri por Seba-Wenn- , ao de r 647. j e Vir

Theologia , quitatla-toda equivocacion , antes

ua ;m- Cennoviaa de r 649.


(XXIII.) MOTiwM lvRis. Examna i el Carde

de empclr e acaban gravillimas diculta


des :in el qual por falta de vocablos, no c a
be lo que contra Santo Thomas propone.
Ecoromi loque reponden los 'I'homias . En,
Vcgeven en-la Ocina del Obipo ao 167 9.

nal de Ricbelicu , pudo er General de Cier.


En Anvem , M la Otiva dr Val/Zar. ao de
r 643. ( Entr el Cardenal en el Gencralato
72.-kk

(XXVHJAPPARATVS Piiirosoprircvs- En Frareort por SIM-wm" ao de x65 3. tu Colonia

con violencia i pero goberno bien, porq; ade

lanto mucho las Letras, y con lo que obraba a

(XXXl.) THIOLOGIA ( lee PHlLOSOPIlIA RATIO

NALS . Trata coneuroidad dela Logica Vo


cal,

cal z Ectitay Intellectual. Ao de x634. por


Scizonvvemr e la Ciudad de Fraacrfrr.
\XXXlI-l LOXicA . Nielnombtez nila materia
de elle Libro e halla en otros Autores . Di

puta de la Logic: Qbliquaz y quiere que c lla


mea la que dicurrey diputa dc los caos
obliquos z El mimo ao el la mima Ociaa .
(XXXlll.) HrRcvLis LCCiCI LABORES TRESz V
lclicet z Nit NrCzANs z NON OMNisz Gr CON

TINGIZNS r Es libro ingenioo y curioo z con el


qual c promueve y e perciona la Logic:: z Y

EL SEGVNDO z que e llama Sigali-I trarLz


dc Re/lrictioo IIo/ilili . Y rr. TERCERO z
cuyo nombre es Haplom z undandoe e n..
la dorriua de los dos Primeros z conde

na y impugna z quanto e dice en favor du


las Rericciones Mentales . IIiopriIIio/ e/le u!
lino en LM!! de Fra-ima a oa de Lareaco 4m'

wz ao de r6 7 z. y todo: tree en V:gmc-nz en la

Ocina como z ao de 1679.

(5.) PANDOXION PHYsiCo-ET mcvM . Tiene.)

los Libros que diputan de Anima z imprimie

tambien tres 'omos.( 5) PRu-.vs COI-miei Logi


cam (6) SEcvNDvs PIIiIo/'oploion ( juripruden
lianizMediciea-ID )&cz( 7 ) Ti RTivs Tlmlogicm;
realice- - ueralitn- examinar-ir . Ean acaba

e el mio-o aozer el mm- l-gr v

dos y pericionados z imptimieaue quando la

e corrigen muchas entencias z que por eror


han entrado en la PsYcHicAz que alli e llaman

(XXXIVJ METALOGICA - Examina Que liones


de Dicultades z que iguen a las de la Logi
ca z y preceden a las dela Phylca . En Proa

rt z el mm ao, en 1a ii/Im Qcioa .

comodidad lo petmirra .

(XLIII.) THEOLOGIA RLGVLARIS llullra con Comentarios Morales y Echolali


ens las Reglas de nuelro P.S.Bemto, &Augu

(XXXV.) SLVERA Aitor-MENTANDI MITHODVS z

n y &Fra ncico. Imprimioe Prlnt vez. eo

Enea como e ha de proceder en una dipu


ta z quando e dicurre echolalcamente z IM
yrmie en Dima] ao de x643. Di tanto gu
o que e qued la primera Edicion toda...
en aquella Vniveridad: j ai bravo de impri
mir otra vez. eri Loc-apta ea Caa de Everardo

Flandes, en la Ciudad de Brnxar e la Ocina de

de Wim , ao r644.7 tercera 'vez en Franco


ri en Coa de Scboawenerz ao de t 654.

(XXXVL) PHILOSOPHJA NATVRALKS- Explica_


con brevedad y ingenio todas las Controver

ias rquc e uelen decidir en la Phyliea . Ella


ya muy aumentadazdividida en diveras Ecue
las z y aldra preo a luzz i tuvieremos pazes.
En Uvjfla por Everardo de Wine z ao de

i639.

Brejgelioz ao de r63 8.1i egunda en Franc-fort


en la de Sober-Wenn z ao r 644.10 tercera en

Veneciazea la de Hertz-z ao i 651.71:: queria el


Leon de Francia por Lrt Aaio z a dl
x667.

(XLlV.) El egundo Tomo contiene dierences


Epilolas z todas de controverias Regularesz
muy uriles para los Religioos . Salto la primra m( en Ecocia por el mimo Amm z a- de
i665.

(XLVJ SCHPLIN ELIMATVM AD REGYLAM D.


BrNEDICTi . llullra el Tratado de prat-cor.
dipen; que con pluma doctiiima ecribio no
iro Mcliuo P. San Bernardo. lmpritniole en

Lovayna Everardo de Witt: ao de x64 r. en.


LIBROS

MORALES@

(XXXVHJPHosi-Honvs ScriOLAsTicvs. Es libro


que ha de prcceder a los demas: por tener qua

tro Tratados z que on Proemiales z y e han


de aber antes , que entremos a tratar de las
Moralidades . En Vago-vei- por Camilo Cona
da a de 1678.

Francoort Schonwerir ao de i644.. en Ve


neeia Hertz ao de x65 x. y en Santaugel Ale
iio ao de i667,
(X Lvl.) TIirOLOGIA FUUDAMENTMUS .

Propuo gravims dilcultadeszy in reolver


las tlio en un Tono la primera *ortiz en Franco
m a cor/ia de Stboawtiteroo de i651. Y de

(XXXVHLXXXlXJLOCiCA MORALISJ-Iize De
mllraci de que la de Arilioteles, con er bue

pues dividida en dos Tomos e mp. en Roma


por Ignacia de Lazarir ao de 1656. j e/ioi dos
Tomos a la letra e volvieron a imprimir en Leon

na para decidir las Dilcultalleszde que las E

de Francia a (eta de Lorencia Amm ao de

cuelas diputn z no es ucieute ni a propoito


.para ervir en Chancillerias o Tribunales . Es

r 65 7. Y ultimamente muy aumentada quatre;


vez diribuida en tres Tomos z ha _alido de lo

Arte Nueua *z pone Propoiciones de Quant

dades Nuevas z y con ellas oima yllogimo:

Ofcaa A-ibnana ao de i676.


(XLVIL) THEOLOGIA [NTENTlONAUS

en Modos Nuevos ,de los quales antes que,,

Trata muy de propoito zy ica de us prime

aliee ele Libro z no abia nada el Pcriparo .


E rm 'Toma lmpriorioe er Campaa,, ao de
:i 668. y a hora muy adornada y aadida divi

tos Fundamentos la eTencia y attriburos de.:

dida en dosze imprime :ie auf-o ao de 16 7 9-.


e la Ciudad de llege-ven _

(XL: X_Ll. XLll. ) TRisMEGisTvs z Llamae aii

los Dominios de luridicion y proptiedad .

Muellra como de el primero nace la verdad


luicia y eeaeia de todos los preceptos y
Leyes :y como de la egunda nace toda la ma

principalmente z por confiar de tres Tomos .

teria en que la primera e excrcita . Imprint-loe


primera 'mz- m Lovajaazo de i644- y dt/WJ

Trata de Recrictioriilas . EL PRIMERO z que e


incribe Pol-ranita diputa-de Rrrictiaae eoi/ir,

a cota de Borde j Anne ea Leon de .Francia,


ao de i 664.

bierno de las Almas : porque como la mayor

Queiones de Philoophia y Theologia . Pu


blico un olio el P. Marino Metenno con ee
TtulozCanrra Marbmatie aclaren-Ren qspro

(XI-VUL) THEOLPGIA PR AETFRNTENTIONALIS.

Contiene dotrinas muy necearias para el go


parte de los actos humanos o por nadverten

mette q impugnar: algunas alucinaciones del

ca: o por otras raones, es nera y muchas ve

Autor , pero

zes contra la intencion del que los hazme ne

Pramr diver qailiet o: pan/i .


lmprimiole en Lovayna Bovecio ao de r 64 2 .
y dio tanto guo a la Ecuela. qihaviendoe ya
vendido todos los_ Exemplarcs, dtro de pocos
mees,le volvio a imprimir egda vez-Ya ela

ceario conocer bien , quando los excua .y

quando no los excua de culpa la circunancia


de Preterintencionalidad . Salio el mimo ua

en la mima Ciudad a (ata de lo: mimo: LI_


brerr .

(un) DrALExts DE NON CrRTITvDlNE . Redu-z

mos en el ao de I 679. y Merenno no ha a


cado a luz u impugnacion .

kt, no tiene Typographos ricos ,eiI-primia

(Llll.) SOLIS ET ARTIS ADVLTERIA.


Delinea Relorres de Sol marabilloos 3 hazien
do que en ellos ei SOLCOU la ombrmque haze,
olvidado de los rhumbos y lineas que u Epo
ala Naturaleza le precribe, e dexe llevar por
donde lArre con induria le manda .
En Lovayna le imprimio Bovecio iI-l. ao
de t 64 3'. '

en Len de Francia , n la Oiriaa Anttaiaaa.,

(UV.) DI-:NOVEM SYDERIBVS C1RCA IovEM vrsrs .

ce a un Fundamento en la Practica admitrdo


de muchos , i bien e examinmde todos: pero
y en la Epeeulativa advertido y eneado de:

ndc- Pruebae u eguridad , y abree gran..


eampo para la quietud de las Almas . A ppt-o

boe en Roma para imprimire en ella: pero


como ella Ciudad, aunque en otras coas opu

a de r 676.
LIBROS MATHEMATlCOS.,
(L.) VT RE, MI , FA SOL, LA , Br. ARS No
VA Mvsrcae e
Haze demonilraeionrqul Methodmqiavia ee
idp en breves y Segura: Reglas el Papa San

Las Erellas q; corren al rededor de Iupiterz y


Galileo, que las decubrio , las llamo Medium;
on verdaderas , y hoy e obervan con media
nos antojo: . Otras cinco el P. Fr. Antonio
Rheita obervo con los uyos y ecribio y pu

blico u obervacion . Salio elle Libro entonces


proponiendo ea Aiercion condicionada

de nuero RS-an Btllslc deieoncerro Guido


Aftlnrinlduccnd matanzas inutiles y di
eultoas, Prueba con claridad que el canto
de b mol, y b] quadrado, no e diingue en la
voz,ino en la pluma . Y trata de otras coas eu
rioas, que con guio y provecho e leen .
Sali en Latin en Viena de Aulria de la Oci

Conviene a aber. que o las Obervaciones on


alas, o aquellas Elrellas verdaderas Eample en Lovayna Bovecio i r a. ao
de 1643.
(LV-l ,SVEuMrvM INGENIORVM cRvX.
Mide el movimito natural de los cuerpos gta
ves que quanto mas e depeammas e appre
uran y aeeeleran . Galileo us incrementos lo:
reduce a eos Numeros

na de Cometovio ao de 1646.- 4.Y en la de


Fabio de Falco ao de r 666. e volvi a impri

y verdaderamente grandes Conequencias e

Gregorio Magno. Monie y Glr de la Odi

mir en Roma, traducido en la Len ua Epao


laJn 4. Ea muy aumentado a y e imprimira
tercera vez in f0!.

(L1. ) DE PERPENDJCVLORVM lNcoNsTaN.

Tu -

Di oecaion a qze eeribieie elle Tratado A..


lexandro CalignonmCaballeto Delphin acan
do a luz unas Obervaciones, qzaccreditadas c6

un Erndito Commentario de Pedro Ga lendo


rut-baron la Practica de la 'Geometrimy quitas
Facultades y Ciencias ( como on Aronomia,
Geographia z Hydtogi-aphia z Comographi
Geodeia y otras)qe fundan en ellasdruebae
en elle Librmq-.eia neon iancia de loa Perpen

dieulos nunca la oberv Calignono, ino la in


ferio de la trepidacion de la Tterra.q; pone Re
nato de Cartes .
lmprimiole en Lovayna Bovecio a r2. ao.
de 1643.

(Lil.) MA mms AVDAX .

I.3.$.7.9.t r.r3.rs.r7.&e.

acarian de ellos z la experiencia los probaeq


Los que e ponen en elle Libro on
!.2 3.4..5.6.7.8tc~

menos precipitado: r pero mas verdaderos .


En Lovayna Bovecio ao de r 642i:- 4..
(LVL) CAELESTES METAMORPPLOSFE .

Suppone, corno e ha de upponenq-,la Tierra..


ea en el centro del Mundo y carece de todo
genero de movimiento . Pero volviendo los

ojos ala Omnipoteneia de Dios decribe gran


numero de diveros Sylemas todos equipolen
tes.
En Bruelas por Adrian Meerbeeltio ao de
r6 39.01 8.

(LVH-Y LVIII.) MATHESIS BICEPS. NOVA' ET


VETVS .

Son dos TomonEn el primero e adelantan y


perconz las Ciencias de la Mathemarica An

tigua:y enel egundo e iluran y adelantan


las nuevas.

Es Syntagma attrevidozporq; con una Regla

Las Artes, q; en eos dos,Tomos,e enean

y un Compas le mete a er arbitro ydeeidir

on Quarenta, todas. dierences entre i S yili e

que

qniiei hazer oentcion, i'.~ [tuviera impreo


cada una I parte , Y de por i.; peto para mayor

comodidad y utilidad de los Lctores e unic


ron y publicaron todas juntas .
mprimierc en Campaas! en Santngelo
de la Pratt: : en la imprenta Obpal , ao de:
1667. ial.
(LIX.) INTER ASTRONOMlCVM .
Propone tres modos de Theoricas equivalen
tes. L: Primera conduce los iete Planetas por

Circulares Otbitast que con poco trabaxo y e


tudio e pueden convertir en Ellipes . La e~

good: quita ios Epicyclosq introduce Ocilla


ciones .con las qules c conigue lo mimo.

que cauaba admiracion el veerlos. Par: apoyar

ea verdad. ctr una biliotirten que ! todas


las ercuninciapot haverme hallado preen

te , Iiiendo C Moneor en todo.Digo pues.


que ao de 165 Lhvid el Emperador Ferdi
mndo IlLen la olnidad de nuero P.S.Bcnito
porula maana d ll Mi 1 que canto el
Emtnentifmo Principe Cardenal Hartachtque
er Arobipo ; y Il Sermon que tuvo Mone

or, que alli en Abbld Y honreclonos a todos


dignzndoe comet pecado. en el Retorio con
nootros t Y iuvendoe dado las gracias, e re
tiro con Moneor a u Mueo; Y depues de
haver eado alli tod la tarde ali a la noche

Con mas atrevimiento y ingenio la Tercera I...

diciendo a los Grandes y Prncipes , que le e

cad Globo 0 Erella Planetaria, como i ueie


Bala de Artillera la dipara por una line: recta

peraban . N010 Ego indicate, en Mannrriptt,

y con u movimiento rectilineo alva todo gc


nero de Obervaciones .

lmprimioe en el mimo lugar ao de t 668.5119!.


DE LOS LlBROS QVE NO ESTAN
lMPRESSOS.

On mas de so.y de muy derenres materias.


Veinte y eis aos h eran muchos, y tantos,

qu Uldinl bot-amet cala indican id Lecto

r:: , qu' malrrili mia 0mm! '' Tjpogra


ph; , 9m' Iori:: rre-dom: bar MMM amm dicho-e
i vldI/r-\nynqam rrediuram
, pu?
Imm- Man-n , cuan colar-Im , tam malta '
m -tmia /rpir . &c'- Dede entonces ac
han paldo a como vers, muchos aos, en los
qualcs un Ingenio tnetril, ha trabajado tan

to,que tiene en u Libreria los Eantes llenos


de proprios Manucritos .

Qze ha de Procurar tener en u Bibliotheca


un Architecto .
AY muchas vezes libros le de Lal arWerpia-o .

\in Doror que los lea a hay

E: el elilo dc Vitruvio apero y deoliado

tambien otras Dorores como lo conelon us mimos Commendarorea.


que carecen de Libros: lo

Deearon algunas peronas erndrras veerlu

u-no y lo otro es preiudi mejor veido; y ai con la gala que pudieron,


cIal en la Republica, y aii le rraduxeron en dierences lenguas . La Ver
en la Architecture no e ion , que hoy e eima , es la de Daniel ,Barba
leen on uperuos los Li ro , enla qual las notas , Advertencias y Com
bros s a tambien carecer: de ayuda neceoria.. mentarios , que e aaden, no olo iluran, no
promueve la dorrna del Texto. Bs el Trulo
un Arehitecto, aunque tenga felicmo lnge

nio , no tuviere buenos Autores, en que lea co del Libro que yo tengo . 1 dim' liiri deIPAI-i
mo dilcurren otros . Con ea occaon re pro mima d Vitrwio nadan ooo-acotar da
pondre aqui , Amigo Letr , lo: que yo rengo en Mon/Ego" Barbara timo Patriarca diqailcggia
mi Mueo , que aunque no on todos los que., io Vnngia r S $6.
Tuvo un Ingenio feliciimo Ferdinandolll.
hauran ecrito de en nareria, on los mas erudi
tos: y porque no on muchonn muy extraordi

Emperador de Alemania . conervo en memo

narios in diieulrad los podras tener todos .

ria de Principe tan grande algunas delineaciones


de Archeectura militar y Polrricaque dibuxo en.

El,que hoy e tiene por fundamento de quan


ao en ella Ciencia e dicurre, es Vitruvio Po

m proprio Mueo para explicarme algunas nue

lliomque vivio en tiempo de lulio Cear, :quien


dedica us etudiony ecribio diez Libros dela.,

as reeogio en un L ro Sigeido Herch , que

bas epeculaciones ue tenia . Las mas ingenio

Architecture, y promete un undeeimo, que o era u Camarero , y por u erudicon etimado y


nunca e ecribio, o e ha perdido . En eos Li
bros trata de muchas Ciencias , con que ella 1

querido. Y porque lo que mas le importa a un..

Arehreecto , es conocer perfectamente los Lado:

culrad e promueve y adorna . Hae impre lo y Rayos de los Pqlygonionpodra leer con arren
muchas vezes en diveros lugares , pero la Edi eion en el Librode Sige-ido , que e intrula.,
(Ion que boy y con raon e eima en mas , es la Aualr Ferdintwda la plana 65. donde hallan...
de Amierdan del ao 1649. que alio con eie' ee Titulo , Mnbodar Poljgooorm al im Ar
titulo . M. Viiravii Pollmoi: de Architect-Ito Li cbinctan militar-i: ox deig-arione Aagiimi
Imperarori: Ferdinand Ill. y cn el Tomo a. de
n' doo-em , com mi! , Ca/itgatiooiba: - oi/r-Ua
unin Gareld Pbilaladri imtgm ; Daniela":

nueras mrhemarieas S_ym.8- q; e incribe, Dio

Barbara' exmpris ' Claudio' Solo-aii pam in

ms an.r3.pog.r a r 3. e pone una Tabla con.,


quelncripcion g 'Tabla Poljgonir Radio: op
pmnoo: aii/ignorar, oi Perd-dedo III. Caara- ia
-umo . Tabla que e repite en nuera Archite
ctura IoM.2.rror.7.orI. 8. pag. 7 r. donde hallaron
ee Ttulo, 'Tabla Maroilloa , M que llgdl
claridad jfaorlldad todo: lo: Bajar le los Poljgo
nio; mide f Anar ( el Emperador Ferdinan

uir. Provito-mir Ekmmla Anlziroctaro col

lrcta a5 Illa/ir Vm Hen rico Woltono Eqaiu An


glo . Acordar:: Lexicon Virrnvionsm Bemardils
Bold VIH-ari: Gaa/iallo Alzam; - ud-m

Star-ill iii-pan: Vitro-violin' . Dr Pzctora Liiri

treo a/Zlanoai Llooi: Baptita de Alberti: . Dc

Scolptara Externa aaxim aninadverm-da ex


Dialogo Ponpoii Garin' Nrapoluaoi . Lado-via' do lll.)
Eiima hoy tambien rodala gente docta \ln
Demanda/ii Convocatoria: de Scolprara - Pictu
ingenioo
Librmque e mprimio con ee Titu
ra ram -Uarii: lndioio: ooproimir, Omnia in

!MEM conecto , dize/ia - illorata .i loan


Arrnctora .

lo z. Arrbinmira Civil: DuIIoIi/'zxarivaorl


ao

2
rap-manu - arrrt/HIM do' nm Regale da'
Carla Ojo 1661. i Milan . La gente dock.. a
digrporque no es libro que puede ervir a mu
radores o Albailes z porque uppone lo mas in
genoo y delicado de la Geometra a y Arithme
tica , Facultades quelas ignoran comunmente:
los que gobiernan el Cineel y martillo . Yo con

Aunque las Expoiciones que en un Tomo ,

que e intitula Regala del/i aque Ordim' d'Ar


rbiterur d MJamn Barrozzia da VIZ-rola t y

en el que le aceompaa, y e llama , Nom - '[

Iimr aggiura delle Pm: d Areimrera d Mr'


:bel Angela Bla-anti t Fiorentina , PitmnSc-Iro
n . - Arc/Iirerro exrelleoriim , on muy breves
eo que he guado mucho de veer us lineas un Curioo Maero no debe carecer de ellos li
tan ajuadas a las proporciones Marhemaricas , bros y principalmente de los que han alido en
y que en muchas partes le he alabadoy eguido. 'folio real S porq ue us delineaciones on hermo

Coneia Oio . que ue Dieipulo de Serlio, y as. y por er en forma grande dibuxadas , e de
e puede preeiar con raon de haver tenido tan xan mejor entender . Corren dierent:: edicio
gran maero . La Edicion que yo tengo de ele nes deos dos Autores unas en folio ordinario,
Autor z es la que alio de Venecia ao de 1663. otras en quatro,, y ultimamente eys aos ha..- l
con ee Titulo. ArIbirtIr-ra d Sebaia- Sea-lio eando yo en RomaJe entaliaron en o ravo ellas
Bologna/hr'- i libra' di-Uiim* qui mugen dn
o :II-ir [Zn-eli dtlrarrruoovameare ira-prei I

Laminas . Pero tu approvechate de las mayores,


que hallategque ellas te erviran mejor .
Con grande appararo de Supputacines y de

bros-irio river/Blc Ling-a Latin * valgan

Laminas curioamente s eeulpidas en cobre in

Mmim - e egin' r/Iianm /irgare um lo

m: air-Ir agginre . Ha ido muy util eie Libro llruye el Entendimiento r y recrea la villa l'Ar
por haver alido en dos lenguas s italiana y Lati ehirectura Civil y militar tanto oif-;niva como
na,por lo qual ha podido correr por todo el Ser~ defeniva de Samuel Marlois . Salio en Amer
tenrrion , donde la lengua italiana no e ua .
dan ao de x63 8.
A la mima Ecuela de Scrlio pertenece Palla
El P. Claudio Francico Millie: de Chales e
dio I cuya obra e in titula .DAI-rbirertsra d An cribio ,y en Leon de Francia ao de x674. pu
drea Palladi di-vrt in quemo Uh , ne quin' blico u Curo mathematico en tres Tomos .
da- lll bre-Ue trar-ram de aque rdipi z ' d Mueira grande ingenio en \us Demonraciones
girl/a' criteria-mu', :bea- pi neeerrii el fa y diputa de la Arcbitectura Civil en el trar. r o.
h-icam/I' ram del!: Cai- prI-ivare , delle vie , de del Torn. r.
Puri, delle Pinza: z du' X/z- de Tea-pu' i 7:-,
Pueden tambien ervir para adorno de la Ar
chitecture Civil los Autores que han ecrito du
*mi x642.
En pocas olas comprende muchas coa: eu la Militar . Los que tengo on muehomy e vee
rias Pedro Antonio Barca . Es u Libro: Reg
ran al principio del Librodonde me oceupo ex
l: ria-ca Fdnlvirennd CUIC, Seek-ra z Pimp-a ,

Pro/pcmcia t - Arrbirma Milirim i Mila

ofe en corregir y aliviar los trabajos de


arre .

16:0.

DlS

v: O <

;U

w O

MATHEMATICO

DE D. IOSEPH CHAF RION,


Ayudante dc Ingeniero Mayor del Exereito , cn el Ea
do de Milan
.EI alabanza del Autor ,y ea.: tm ingenioo! Tomo.: de Recta _j Obliqua
Arc/Iitectura.
(ie Libro , teniendo pnrdegracia en Sort-ares , Platon, Ar
oteles , y otros, cl haver nacido coa de dos mill aos ha ,

quando eran balnucientcs . todas las Ciencias Mathemati


cas I y de las lhtloophicas ,las que parecan ltavete dile:
rado mas, eavan en la Cuna , o nrantillas . Y en eo nn es,
como veo , ingular nuero Autor 2 porque Ovidio , ques

tuvo feliciimo ingenio, e huelga de no haver naci-lo en


los iglos dccrepitos 3 Y u gozo ling. de Art. nos le igni
ca ,diciendo .

Pn/a um-m alias: Ego me mms deniqaenarn


Grau-lar S bar &las arihr apra nm*: .

Y yo coniderando las tinieblas en que vivieron los Anti


guos i y la claridad con que hoy e tratan y enean todas
las Ciencias Mathematicas y Liberales r dire, imitando I..
Ovidio .

Pria aii: planear; m: Larga-Idea lampara nar-m ,


Namqur bar imr /i-Irdir tom-moda ala mer*: .
Y verdaderamente , que los Phtloophos antiguos , ayan tenido gran talento a nadie ddh Pq-
proceden con agudeza y gala l nn olo quando dieurren bien , no quando e decaminan: pero

donde conieatt todos que tuvieron ingenios delicados , y limpios , de us Ecritos dudan z tenien
dolos por poco eguros . Y en realidad de verdad a quando en los Philoophos de los primeros iglos
el vo dela _fiaon a empezo a obrarmo hallo punto en que poner el pie eguro; no hallo Principio de
donde pudtcie inferir conequentias , y 1 le hallae acao , 'cart-cia de Methodo para inetirlas . Ellos
pues_ acoa de develos con trabajo , y eudio , rompiendo Laueaos de Diicultades J abrieron-el

camino , que hoy por ear trillado, in trabajo , y con eguridad a lo mas eneunzbtado de todas las
Ciencias nos conduce .
Lg PUC A 10m Prima-tam . La primera coa que hemos de hazer los que amamos. o proa..
iamos letras , es bolvet a Dios los ojos; y , depues de haurrle dado gracias pot los obrenaturales
favores a que havemos todos de u Divina mano recibido, darle innitas , de que nos, mando naer

tarde; o i aun es temprano, por lo menos, en tiempo, que un CAR AMVEL vivia y orecia en el
Mundo. Es mr empeo poner en Claro brevemente tres puntos . El Primero , Zac nda: las Arm ,
Ciencias , j Facultades, fama lo/Ear , pam, j debia M in principios . El Segundo . @II-e m em

Architect-Ta.

glor

4.

Dicuro

[$310: ultima: i En prat-mila , y adelantado tant-aque pam*: denidad: Int-Ue inrze-{aat , y Iguala a
am NON PLVS VLTRA I El-Tercero , q auque erteir-a h radar, radar dede CA RAMVEL ren.
mia-:porqne todas e adornamy periicionan en us Libros y quando e perdielen elonquedanelo el

vvowivitian en el todas . Verdadzque aunque es notoria, la prueba un Poeta Erudtto, y incero di


ciendo

Cama-alli: eatin- :i , Judo praenhiregra Maga


Doctrina Ora-nike" Bilierbera Captor .

Digo pues que mi intento,es demorar , y peruadir ellos tres puntos :y alli pues nadie me va a la_
tnano: ni me da priiazireme pocoa pocotratando de cada uno muy en particular .

Prack-ae elPrimer Punto.


Viere Ariotelcszque nueliro Entendimiento conoea primero los Vniveta
le: , y los Particulares tarde, o nunca , lo prueva con un Nio de teta , que a
todos llama Padres s n poder dillinguir de los otros el uyo; luego no era
contra la gravedad de mi Dicuro en materia tan grande approveeharme de

el mimo exemplo, y para explicar en que eado e hallavan las Ciencias, en


los primeros iglos s poner delante de los ojos cl de un lnante en el principio
de u Vida. Su Madre le artulla, u Ama le mece , y el grgsa, qu nd h
blat pretende. Pues lo mimo les acontecio a las Ciencias, en aque rudo ii
glo , en los entendimentos de los hombres , que querian aber algo [que eso es lo que ignica el
vocablo QlJTOQOGS nombre que e le puoali mimo Pyrhagoras, para dar a entender que no
era Sabio , pero que deeaba apprender, y aber . l Digo pues que en us cntendimientos, como eran
reciennaeidas todas las Facultades a en lugar de remontare , o paear adelante. e meciao; y quan
do mas e eolumpiaban ; aado que las inpiraciones de todas nueve Mulas eran olo arrullos S y las
Reoluciones qu con tanto guo e oian , en las Ecuelas eran gorgeos s que con el tiempo pro
nunciado: con ba bucienre lengua , fueron Textos dichos entre dos luzes , para que tuvesem
oceaiion los Commentadores de atigare en entenderlos .

Que todas las Artes en us principios yen aquellos ya decrepitos iglos , hayan ido imper
cta-sd, e prueba claramente dicurriendo, ino por todas, por lo menos z por las mas co

noci as.
Bs la Ortltographia la primera entre las Liberales . Fue muy pobre y dealiada en u principio .
Solo diez letras tuvo entiempo de Adan la lengua Hebrea (A) y quias no tuvo mas alla el Diluvi
Diez y ieys ,y no mas, tenia en tiempo de Cadrno la Griega , como (B) Ioeph Ecaligero oberva a
o diez y iete quando mucho como quiere Volio, o quando mas diez y ocho como ecribe Atillote
les. Y viniendo ala Lengua Latina: ( C ) no fueron mas que diez y iete las que conigo traxo
Evandro y aun devieron de er menos porque la G la inttoduxo muchos aos depues Epurio Car
vilio . a quien Carrucio llama Ecaneo .
Con la Orthographia corren parejas la Grammatieada Rhetoricada PoeticazMetriea, y Rhytmiea .

Que fueron tocos en u origen los antiguos Idiomas conlla de incripciones ancianas a y iimgmnrs
de libros, que en todas lenguas , hoy por memoria de la Antiguedad e conervan . De Rheroricas
ores( Tropos y Figuras). c upo entonces poco: Paiaron muchos iglos antes que nacieen las

gracias y la Phocide, Beocia (D) Y ts Provincias , cn que depues oreco la Eloquencia tenian
ayre muy ctao, antes que en el Parnao rota una pea brotale la Fuente Hippocrene . De los ver
os no negara que fueron en us principios mala proa el que (E) los Hebreos y (F) Runcos midierc
con curioidad . Los Griegos (G) e concibieron en peccado original : ngiendo que es larga o breve

cada yllaba: abula que han mirado los Latinos, cuyos Numeros tambien pertenecen a la PlIi/opbia
te-adam- die . Enfademe de oir que el Griego llama alos uyos veros porque no olo an uguamen

te ino hy,hoy ledos con los accentos ptoprios on mala proa . Conelanlo quanto: cntean eta
lengutny para remediarlo , el Padre lacobo Gretcro manda (H) que e lean con accento latino s Y
que elle precepto ea muy julio eoligee evidentemente de que es obedecido en diveras Ecuelas .
Y alli yo porque a los Veros latinos llame Nam-m 3 dexando para ingenios Ocioos el diputar de
las Quantidades , que no tienen las yllabas, palemos a coniderar las verdaderas ( Continua y D

creta ) que cn la Geometra y Arirhmetica e miden I examinan I y explican .

Dicurriendo por antiguas edades 1 veo que era toiro y incierto quanto de lineas , uperficies
yCuerpos antes de Euclides e decia . l-lallo que huvo un Zenon (l) que e riyefe de us Demo
lracrones I que era tan ruda aquella edad t que la Ignorancia hazia burla dela Sabidura . Y plega.

a Dios que ea enfermedad no haya palado nueros Siglos r y plega a Dios mc engae yo quan

do digo \que hay alguno , o algunos , que a Demollraciones clara: y maniea: dan nombre de;
Phantallreas porque no las entienden .
An

Mathemattco .

Antes de Pythagoras , que reduxo la Arithmetica a rnethodo, erian los hombres en Grecia y ta
lia como hoy los habitadores dela Provincia Amerieanasque por inundatla y frtiliaarla el Paraguay
tico y copioo Rio , e ll ama Paraguaya pues en ella \ cuenta con clara noticia haa quatro , y con...
ecura y confua baila diez (K)

La Trigonotnerria no nat-io halla que Pyrhagoras hallo , que los Numeros 354W s e aulaban...,
a los lados de un maravilloo Rectangulo: porque en el los dos Quadrados de las lineas menoreme
ducidos a ummon iguales al de la Hyportnua. Secreto de tanta import Incia q; para dar las debidas
gracias , acrifica cien bueyes a las Muas . Numero que por pareeerle a Proclo grande con demaia
le rica (L) los noventa y nueve .

Antes dela Hioria del Herrero e cantava a Dios te la depate buena . Cada uno eguia u natu~
ral a in regla alguna: que las primeras que e puieron en ella Facultad s las aco del peso delos ma
zos Pythagras . (M)

Y digo . que eos mimos martillos i elc Philoopho fuera oldado, le huvieran podido decribir
la Diciplina Militar de aquel tiempo: porque entonces e peleava in Atte s y llevando en vez de.)
lanzas palos , conegua la Vitoria el que e los daua meor al encmigoN.)
Y que diremos dela Nau tica D: dia e gobernavan por el Sol: denoche por Ca|io(O) y huvie

ran errado menos i miralcn ala Cynoura . En eando nublado, era men --r bazar las velas, o na
vegar a ciegas - Y por eto emejantes Navcgacones e llamavan errores en la lengua Latinasporque
errava el Piloto de ordinario s in aber tomar el Rumbo i que le delineava la Mappa .

Para vivir en Tierra neceitaron los antiguos de Caas , y de lugar donde erigirlas : de do nacie
ron dos die-rentes Ciencias ,Architectura , y Comographia . Aquella c emplea en fabricas Vi
viendas = Ei en dclneary decribir los Territorios, y Provincias en que las Habitaciones e colo
can .
Yes cierto que al principio las primeras Habitaciones fueron Cuevas, porque entonces los bom'

bres careciendo de mejores ideas e recogan o a la Caverna de un Peaco , o a l hnddf d un


Rico: que in induria humana e rompio con algun impctuoo torbellino . Entr el Arte imitan
do alas Aves. y en tiempo del Rey Evandro , y mucho depues (P) en el del Rey Romulo en Ro.

ms los muros en los Reales Palacios eran dc lodo y ramos . las Colunas troncos i lus Baes rocas
gedrsi u: Chapirelcs pedazos de mal labrada: tablas, us Architrabes bigas s y us Triglphs C
eas y puntas de maderos, con que los Appoentos e cubiian . Y los Techos eran de caas a y de

valago; que ello baaba entonces . quando no e bucaba magead y grandeza s lino den olo
contra las inclemencias del Cielo .

Vivia cada Familia de por i , in genero d e gobierno o Republica, haiaque Saturno huyendo la
cruel inobtdiencia de u hijo, vino a italia . Eie congregando familias y edicando caas. unas jun

t las Otras, hizo Pueblos, que con el gobierno Politico palaron a er Aldeas, Villas, Ciudades Y-rnultiplicandoe las Poblaciones . huvo Provincias , Reyno-t, imperios s Monar( his. La Tierra.
adornada y dividida en habitaciones y pueblos di-'erentes i es empleo de la Comngraphia : dela...
qual upieron tanpoco los Antiguos, que de Arioreles s diligente y ingenioo Philoopho hom~
bre que por haver corrido con Alexandre toda el Aia. podria aber mas qu.- los otros,dice un Au

tor Moderno y grave (Q) que habla como hazen los ciegos, quando diputan de colores .
Las guras e pintan r y las primeras Pinturas fueron marabilloas. Venia el maero ponia u

Tabla al Sol: y colocado delante de ella el que queria pintariiba con un carbon o lapis ealando los
terminos que hazia la ombra ,y con eo antes de empear i tenia ya acabada u pintura . Y aos

depues eomentron a uar de diveros colores; y para tenerlos molian tcxas y piedras .
Tales eran , y en tal eado eaban en los primeros iglos las artes de las coas Terrenas . Veamos
ahora , i havian llegado a mayor perfeccion , las que cin-pendian de el inuto de Vrania . Dexemos
pues todas las cauas ublunarcs , y de un vuelo nos paemos al Cielo , y no remain-os z que en la...
Ephera del Fuego, o e nos derretira la cera, o e nos que-matan las plumas de las alas , que es ue
gl quanto de ella ecribe y diputa Arioteles , aunque en el Periparo e tenga por verdad infa
e.

Entrando pues con las alas de la Conremplacion por eos Cielos digo que antiguamente todos
us movimientos e gnoraron . A las Erellas dieron nombre de Pixar porque las clavaton en el
primer mobil , quitandolas todo genero de movimientos . Pu ieron Cielos duros s y dee deatino
aun boy e hallan reliquias (R) en los libros modernos . No upieron que los Eclipe: procedan de
Cauas naturales , Y llego a tanto u ignorancia , que alos Cielos y Erellas (S) unos les dieron al*
mas intelectuales: y otros (T) los tuvieron y adoraron por Dioes .

Ee es el que en us principios tuvieron todas las Facultades; veamos ahora cn que etado las
ha pueo la diligencia de los lngenios y Ecritores Modernos.

Priu

*6

~ Dicuro
Pratba el Segundo Panto
GO que todas han llegado a tan gran perfeccion z que parece que eria remera

tia imprudencia penfarz que con diligencia humana han de poder adelantare volvamos a dicurrir en particular de cadauna .

'

La Orthographia que en u infancia fue pobre ya es muy rica . En la lengua.,


Hebrea tiene veintidos letras :que con cinco Finales on veintiiete z *La Grie
ga hoy cuenta-vcinriquatro Characteires diveros porque eis que no conocio
Cadmoz aos depues Simouidesz Palamedeszy Pythagotas los aadietomveinti
tres on los que el Latino ecribe z porque Epurio Catvilio invento una . Otras
puieron otros: y tuviera hoy algunas mas z i huvieran ido admitidas las que quio introducir el
Emperador Claudio; (V) pero el vulgo no approvo u invencion z diciendo libremente z que no es
lo mimo el er Seor de todo el Mundo z y el tener buen Ingenio - De treinta mill en el Coloquio

Civil y vulgar uan los de la China, yen el iuridieo de eenta etenta mili us Mandarines-Quanto
dela Transformation delos_ hombres y Dioes en us metamorphorios canto Ovidio z es ftbulazpcro

no lo que ucede en la Transiguracion delas letras . De ella iIpo poco o nada la antiguedad : algo
Iulio Cear y Auguo: (X) mucho el Abbad 'rirhemioz cuyos libros de Eiieganogrphia y Poiigra
phia han dado oecaion a diveras cenuras por no er entendidos .

Todos los libros en los Siglos palados eran ecritos a mano z y alli havia pocos z y eos coiavan
tnucho . Y los que tenian Figuraszcomo lo on en particular los dela Architecturaxqtte della diputan
elos Tomos ) pocas vezes e podian pintar bienz y eran neceatios Theoros z para pagar alos que.:
en u delincacione empleavamMas hoy depues que e hallo la etnprentaz un hombre olo( un Ti

adory) da en un dia mill pliegos ecritos por enmmbas partes z de letra hermoa z por pequea que
ea. ( )

Dixe que la Grammatica z Rhetorica z Poetica ( Metric: y Rhytmica ) corran con la Ortogra
phia aado ahora que crecieron como ella en edad y riquezas z de Tropos z y Figuras z Gracias po
co conocidas en la egunda, y aun en la tercera edad del Mundo: los Palmos que canto David y los
Proverbios que con eloquentc pluma ecribio Salomon z enriquezieron la Lengua Santa que es la...

Hebrea . La Oracion uelta en Grecia Demohenes z' y otros oradores inignes: la atada a nume
ros Glyconz Adomoz y otros Poetas famoos z y la Muica Saphozcuyas ideas han dado tanto guio
que e admiten en los i-iymnos agrados .

Y la Lengua Latina, aunque deve mucho a Ciceron en Proa, en Vero a Virgilio z y Ovidio: mi!
deve a Quintiliano z y Seneca el Philoopho z mas al otro Scnecaz Lucanoz Marcial, y otros ingenios

{Zipaoles S que ala eloqueneia aadieron conceptos z que alaban pero no imitan los ecritores
ta tanos .
Y paando delas Artes y Ciencias Literarias alas Mathcmaticas z queantiguamente eran dos Geo

metrta z y Arithtnerica z hoy no in milagro Ecolaiico e han unido hypoiaticamente en una.,


Ctcncl nueva z que u Autor que es el Marques loan Neperoz la llamo Logarithmica z y con raon
e puede llamar z y tener por milagro eia Ciencia :porque reduciendo a pocas lineas upputaciones
largas z conigue z que hoy con eguridad e acaben enmedia hora Cuentas (AA) en que gaaron..

muchos dias los antiguos z in poder acabarlas . Y como las Ciencias por perfectas que eanz iempre
pueden paar mas adelantez ea mima Logarithmica, y en ella la Arithmetica y Geometra z pro
movto tan adelante el Reverendiiimo Seor Abbad D. Domingo Piarti (BB) que ya olo un Com
p-'ils clic guarro puntas reuelve con facilidad z y brevedad increible z todo genero de Problemas y di
CU \

CS o

Ni la Muica dela Arithmetica y Geometra :Y la que llaman Canto llano es antigua :no llego

' ?Frfct h vqu** ] numero como la diancia z delos intervalos y otras coas que no te
man bien examinados los anriguosz las cletcrmino San Gregorio Papa [Trimegilo (CC) dela igleia
Rm tres vezes Maximo :porque fue Gran Monje: itonrra dela Religion de S. Benito: y por

l Gfn Santo . Tambien Gran Theologo z como en us Libros _vSermones e lee . Y juntamen
\ Sfn Mic en la harmonia practica y epeculativa z como e vce en u Sylcma z que hoy dia en

mh Mis c lrra i y comunmente e llama Gregor-am . J Elle yiema M uico ( quU


"m" ' Mdr E// Nnrtd y templado z como dixez con fclizidadpor San Gregorio z
l? dfl y dcmplo ao de roaa. Guido Aretino z peruadiendo a todos que le havia peri
clnld z v aliado . Corrio ai desbararado muchos aos z haa que por el de 16 r 5. el P. Pcdrode
Vrena z Monic Choriia en eiimperal dela Epina, aunque ciego de u nacimiento; (que para er

Monje y Chorilaz (DD) es meneer aber cantar; no tener ojos; que lo que e abe de memoria.;
no e lee . Punto en que ra] vez e alucinan hombres doctos .)
E hmi cll"? ud Mlcir de Pythgoras en las proporciones enlurmonicas m: dio Occilu
_de tra

Mathcmatico .

de tratar immediatamente depues della de el Arte Militar , i puede llamarle Arte lo que n Cano
nes ni Reglas mandaba dar dcconeertados , y deaorados porrazos . Tal era la Milieia delos Grie
gos y Pera: en tiempo de Alexandra Magno :y no mucho mejor en tiempo de Cear y Pompeio -.
en cl de Auguo, yAntonio, y en todo el de los Empcradores Romanos aunque e fue adelan
tando mucho, haa el ao en que e hallo la Polvora; de golpe e mudo totalmente , orando a los
ingenieros Militares poner debaxo de tierra las Fortiicaciones que los Antiguos ponian obre,
montaas . Y para hazerlo con acierto han ecrito curioos y ingenioos Libros dela Architecture.

Militar ,fundados en diveras Reglas que cmbaraan por er muchas , y deslutnbran por er dicul
toas - Pero ya lo acclaro y aclito todo el Divino ingenio del Emperador Fetdinando lll.. que li
brandonos dela moleia de medir, y calcular diveros Angulos con olo tres numeros( o por mejor
decir (EE) con dos ) delinea exactamente todo gencroidc Forticacioncs .

La Antigua Nautica del Mediterraneo, era como la que hoy en el Mar CaRio e exercita: porque
como en ee no e abe nada de Carta de Marcar, ni de Aguja Nautica, por er ignorantes los Pilo
tos 5 ali en el otro Mar e navegaba a tiento, por no havst' conocido entonces los (FF) milagros
dela Piedra iman . No e navegaba el Ponto ; porque en opinion de todos era Axrno, y en el Ocea

no no e engolaba,porq ue iuzgavan que lo mimo era engolare y perdere . Ya e corre por el Mar
Adriatico in peligro: El Ponto que era Axino , hoy es Euxino. Chroval Colon , y depues del

Americo Vepucio, attraveando todo el Oceano, el Evangelio y las Banderas trunrrles del Rey
nuero Seor , palaron ala America . vencidas las diculrades del Promontorro Tormentario ,
Guaco de Gama ao de t497.ujeto a Portugal lo mejor del Oriente: y la Nave Victoria (cuyo Ca

pitan al principio fue Magallanes, y depues de u muerte Serranmque conumido de la edad y tra

bajos faleci en las Malueas , y ai quedo por Gobernador de la Armada [uan Sebaian Cano ) dio
buclta todo el Mundo, y mereei que el Cear Carlos V. le diele un Globo por Armas , con ee
Mute . 'T prima rirrumiviii n! . (GG)

Y aliendo del Mar y tomando tierra en la primera playtnquien no admira lo eguro delos Puertos:

lo atrevido y obervio de los Muelles , que ponen freno al Mar . Lo hermoo y engxandecido delas
Torres, que de dia on Atalayas, por tener Centinelas, y de noche por tener regos y pharoles on

Pharos . Y entrando por las calles de qualquier Ciudad , quien no e admira de veer lo umptuoo
delos Templos , y Mageuoo de Palacios y Alcazares , en que las Colunas mudando us maderas
en marmoles, para mayor gloria uya conervan los nombres de u antigua pobreza .

Como delas Caas e hizieron Ciudades, y deas e formaron Provincias , alli dela Architectu ra_
nacio la Chorographia ,y dea la Comographia . Aquella decribe un Territorio olo , o quando
mucho una Provincia: ea juntdolas y ordendolas todls, nos pone delante de los ojos una decri
pcion de todo el Mundo . Y alli aunque con inceridad , y llaneza confieoq ue dela Chotographia
en Europa y Aia e upo en tiempo de us primeros Reyes, dela Comographia e upo poco . Fuee
decubriendo mas luz con las Expediciones de Alexandra : y aunque Peregrinos de todas las Na
ciones conocidas del Mundo reidan en lerualen reynando Hcrodes , Y en Roma en tiempo de us
Emperador-es :eas mimas Naciones conocidas, que parecian entonces muchas , reducidas a Ma
pps por la induria y trabajo de Claudio Ptolemeo , fueron muy pocas comparadas con las q uu

entonces e ignoravan . Qucdoe encerrada en breves terminos la Comographia , haaque en nue


ros tiempos Abram 0rrelI0,que percionadas hoy por Hondio Blavrmwit, v otros diligente: Co
mographos , quanto: mares han ul-cado Cacllanas , Ar Igoneas , Portuguea: , Olandellts , y ln
gleas Naves, quantos Puertos , Promoororios, Orillas y Rios han decubierto; quanros imperios y

Reyno: han conquiado y ugcrado , en laminas de cobre eculpidas con buril delicado, con acierto
y curioidad nos decriben .

Y paiandoa los Cielos, nadie ignora que los inrumentos de que uo Prolomeo , fueron de ma
dermmateria ragil y muy poco a propoito para lo precio , que e buca en las obervaciones. Di
mguian de doze en doze los minutos , y por no ear exactamente divididos , no pudieron ervir

bien a u Dueo. El Rey D. Alono e] Sabio gao grandes Theoros en las Tablas, que hizo z pero
fue degraciado , porque no tuvo quien upele levantar los ojos al Cielo y medir una Erella . Ob
ervo algunas con cuydado Copcrnico, no con preciion, por haver ido us Quadrautes poco mejo

res, quelos de Ptolemeo. ?aii enferma , mal veida y deali ida Pao la Aronomia aa que en

el iglo paado Tyehon Brah-:o , con inrumentos grandes de metal , y eguros : labrado: con eru
dita lima y divididos en grados , y min utos , con mano , y compas delicado , empeo a obervar las.

erellas . Imitole en u tiempo en Valencia Geronimo Muoz con obervaciones muy dilgenteso'
en nuero tiempo, quias les han obrep ujado lmael Bulialdo y Pedro (Saliendo alla eu Francipz
el P. [uan Bautia Riciolio y [uan Caino en italia luau Hevelio , en Gedano, Einadio , y otros
muchos en Alemania , y en Polonia :con cuyas obervaciones , me parece que la Aronomia( ita

blando en lenguaje Aronomieo) ha llegado al Abiide dela perfeccion .


_ Para hazer eas obervacioncsmon acierto lun concurrido la Dioptrica ycatoptric-hArtt-s nuevas

Igootadas totalmente en los Siglos pallrdos. Su occupacion es totnear cryales s it fin hazer {kmo
103:.

Dicuro

os : comunes y de larga-via . De aquellos no e abia nada en tiempo de Neron porque e quen.,


Seneca ,de que no puede leer de noche, y lo pudiera hazer li e huviera ayudado de vidrios. Los
Antojos de larga-villa que el Latino llama Taba/lo tien: , e hallaron a cao y (in bucare en Holan
da , redurolos a demoraciones Geometricas en lcmania luanKeplero, Galileo en ltalia , y en.,
Francia Renato Carreo . Con ella Largomira e decubrieron los Satelite: que corren al rededor de
lupiter :otro que acompaa a Saturno , halloe que en Venus y Mercurio va menguando la luz co
mo cn la Luna , que Marte llega a ellar cali biecto: quela Luna es un globo apero , lleno de altos
y haxos que e pueden llamar montes, y valles quilieres . Que el Sol tiene grancanridad de man
elias y que eias le cruzan la cara con movimientos dierences . Que como el Apenino paa por

toda italia , alli tambien dos ordenes de montaas hay en lupiter que villas de aca on dos Zonas'.
Que Saturno es un celclie Proreo que muda muchas vezes gura , iendo en unos lugares redondo ,
oval en otros, quedando entero en unos, y cn otros como un Geryon Ethere dividido en tres cuer
pos . Que la Via lactea es una gran multitud de pequeas y vecinas Erellas. Que demas delas eys
Claes en que las luzes celciialcs egun u grandeza e diinguen , e pueden poner otras eys y dr'

lribuir por ellas las que no e pueden vter con los ojos denudos , y con el antojo e decubren; por
que ya en nuero tiempo
Pnat Vitrrmrpplmtntrrm in/irrita drcta' .
Ya havia puelio la pluma-en el tintero , in querer ecribir mas delle Punto, pero e me ofrecen.,
mas Novedades Politicas que mi intento conrman . Los antiguos no upieron nada de Correos ,
ni de Pollas . Para inviar una carta era meneter depachar un Proprio: y toda la diligencia que e.:
podia hazenera bucar un buen Cauallo,con que poco a poco e uese adelantando u Menaje . Pe
ro hoy hay Correo publico, que con pocos dineros , que le paguen, llevara una carta alas Ciudades
mas d ilianres de Europa . Hoy a cada dos, o tres leguas , hay Cavallo: que puede mudar a poca co
a, el que huviere de caminar con diligencia .
Paso otro punto que a mi me parece admirable . No hay coa mat revocable que el Tiempomo

es pollible realmente, que el dia de a er dure hoy, ni que el invierno ea Verano o el Verano ea ln
vierno. Y con todo eso la indullria e ellos ultimos aos ha hallado modo de encerrar en un Appo
ento, un dia de los Caniculares, y poner en un Corcho el rigor de un Invierno . O que otra coa es
una Eufa , ?ue hazer que en una ala por Navidad e Verano: o que otra coa es una Canrimplo
ra que un va o lleno de Invierno . Y verdaderamente ellas on dos coas , de las quales la primera fue
en algo conocida en los iglos antiguos , pero la egunda , le decubri no muchos aos ha , y con,

gran utilidad dela alud en todas partes e pratica.


Luego ( y con eliomc buelvo ala primer linea de mi Dicuro) pues en iglos antiguos todo era
tinieblas , y ignorancia', entonces los ingenios n tenian Maeros que les enealen , ni libros en.,
que elludialen y apprendielen :y pues hoy todas las Ciencias han llegado ala perfeccion en que.,
las vcemos , pues no olo ay' en cadauna dellas Maetros excelentimos , ino Vniverdades oridi
Rimas , en que con elirpendros y providencia Publica e enran todas , es cierto que he peruadido

claramente el egundo Punto de mi intento; y que dice bien el Autor delle libro , .Que on dicho/:
m qu ban nacida tarde. Y yo e las doy innitas a Dios, por haver nacido en elle iglo, y buelvo L.,
decir con Ovidio ,
Pra/Zu rr-unit ala: 5 ego m un: laiqae mmm
Granier , [m .mu mor-in: apta un*: .

.Prueba/ el Tercer Puma .


omo la Pluma : taiola con curioidad , que quiiera ecrivlr de buena letra ee
tercer Articulo de mi Dicuro. Dirbo/t/bu las qee ba- Mide tarde . Es ver
dad maniea . Pero he de limitar ello mimo que alabo . Digo pues que:

huvleran ido dichoos los Philoophos , y Mathematicos aunque huvielen.


nacido preo, con que huvielen vivido en iglo en que viviee VN CARA
MVEL. Y pruevolo , Porque en us ecritos e hallan todas las Ciencias ly
tan todas que li e perdielen en las Vniveridades , podrian reucitat y te taurare todas con los libros que ha ecrito y impreio ee Autor: y por n

embaraar al Letor con promelas que parecan l-lyperboles , vengo al Punto y aii probare breve
mente lo que dure.. Y alli cmpecando dela Orthographia , que es la menor , y primera de todas las
Artes Llbls 1 digo , que CARAMVEL para morar que es muy grande en las coas pequeas,

ha ecrito della mucho: yen mi opinion con mucha elizidad ha diputado de la Orrhologia , ha

?Eli-SO demonllreion de que es oado, cai todo, lo que ecriben Griegos y Latinos de Accentos.
En la Grammatiea ha trabaxadmy en particulatlta ecrito una; que es Vniveral y el la llama H!"
.perrreas

Mathematco .

pep-borra , con cuyos Canones, i e obervaren bien i e puede ecribir una Carta, o un Librmque in
embarao le lea en Griego el Pelago, en Latin el Romano . en Caellano el Epaol, y en u len
gua cada una de todas las Naciones del Mundo . Es coa que parece impoliible; pero es cierra quan
do e pone en practica. (ll)

Para facilitar la Lengua Hebrea hi ecrito otra en que e quitan los Puntos , que para hazerln..
diculroa han inventado , o por mejor decir ngido los Rabbinos . Es Trabaxo de gran importan
cia en mi opinion ; porque li con admiracion de roda Grecia Origenes en ocho dias apprendiolp
Grammatica Hebrea s en menos la podra apprcnder, quien guierelos Canones que CARAMVEL
en la uya precribe .
Ha publicado otra curioa en que e da raon dela Pcudoarabica , que hablavan en Epaa los
Maricos - Hccholos della la Providencia del Rey D. Philippe lll. y porque no pereciele totalmen
te ea lengua la imprimio , y aco a luz en Francoorre ao de r6; r.
Tiene una Grammatica y Vocabulario de la Lengua Chinee 1 y piena que no ay orra en Europa.
La Latina Civil que en pocos dias enea, lo que por las comunes Reglas pide por lo menos tres

aos , publicola en Roma en la Ocna de Fabio de alco ao de !663.y en u Titulo dice .


Qui latin [Epic-I perdi/li Idioma dorm'
Vi:: amis; jam illnd diere mrpi- pam .

Ello es lo que ha epeculado y trabajado en la Grammatca Civil pero dos Phiioophicas tiene:
ecritas ala larga , y imprelTas en dos breves Compendio: .

En la primera teniendo laiima delos ingenios ti rnos s que en la primer lieion e attemorian.,
por no decir atrurden a oyendo tratar del numero , elencia i y propiedades delas Operaciones del

Entendimiento. materia que pertenece alos Libros de Anima, que e ban de explicar al n del Cur
o. Digo pues que teniendo laima alos tiernos ingenios, que dela de Priciano paan ala Ecuela
de Plaron. o Arilloreles ha publicado una Philoophia ingenioa . y curioa , en que tomando por
Fundamento lo que comunmente e enea en las ecuelas de Grammatica , aca por necellarias
eonlquencias Reoluciones de Logic: , Phyica, y M erhaphyca (y muchas de Theologia tambien)
tomando por guia elle ingenioo Prorheorema (que li e entiende bien, es eguro ) Sim de Grim
mrcis Gram-varita", te de PbrIo/p/Jicir Pbilqplzii : que cran de 'Tbrolagirir deberian: 'I'Leal-gire
pbilopbari . Y advierre en algunos lugares que por ele camino han llegado muchas dieulrades a.
tener olucion maniehque por otros la havian tenido ecura , y mny dicultoa . '
En la egunda haze dcmonliracion que el verbo lubianrivo z que llaman en todas Lenguas , es

equivoco i y que como el Nomenclador , que compuo la Latina eX-gr. tuvo olamente por En dar
vocablos y Reglas para los Coloquios CivIles . dcxo de poner muchas coas , cuya alta haze dee
ctuoo el idioma y en la Philoophia da occalon a muy impertinenter diputas, que todas e quitan_
y ecuan con olo poner cinco Modos diercnres de er .
Promuevee la Rhetorica con dos Synragmas . El uno e inrirula Extra-Panama Eloqazri . Y el
otro con occaiion de explicar el Arre de Raymundo Lnll c pone en la Combinatoria .

Metrica y Memmerrica andan nmras en un Libro que aunque grande e imprimio en poco tiem
po a por havere dilrbuido por diveras Emprcnras . Publicoe en Roma ao de 1663. En los Tra
tados que tiene al principio , declara todo genero de Metros , reduciendulos a eguros Canones y

Fundamentos . En los demas Tratados formando curioos y nunca vitos Laberyntos , haze que.
unas mimas diecones -. leyendoe al derecho al reves , hazia arriba s hazia abaxo dee. e mulripli~
quen ramo que lo que por compendio ecribe en una breve plana s huviera de occpar muchos To
mos , y una gran Bibliotheca, i le huvieen de poncra la larga .
Dela Rhyrmlca no havia ninguno ecrito ecolallicamcnre :y alli pareceque el ha ido el Primero

que los Rhyrmos ha reducido us verdaderos numeros y principios , y dividido en us verdaderas


epecies . Hae impulo ee Libro dos vezes en el Reyno de Napoles s la primera en Santangel de

l Fltt dc 1 66s. otra muy aumentado en Campaa ao de-I 667.


Y viniendo a las Mathematicas quanro las ha adelantado y promovido CAR AMVEL i : puede:
vcer en u Marlaei: Biceps que dividida en dos Tomos todas las Ciencias las adorna y promueve.
Las que en ellas e enean, las pongo en la Tabla illcnr

IN PRLZMO TOMO
I- i
II.
.I1I!V1

A rithmcim
Algebra .
Gcomctri Gener-ali: .
Camagrap/Iia.
Architecture.

V.
V1-

Geodeia .
Geographic; .

V11V111.
1X.
X.
X1-

Centro/copia*
Oramctria .
Hjdrographia .
Htiiodramica .
H_ypotalacticza

Io

Dicuro

X11.
X11 I.

Necticar
Nautica Sabia-narra.

XXVI. Trrganometria Generada.


XXVII. Trigorzametria .Recurrenr.

X1 V-

Nautica alberca .

XXVIII.Trrgoncmetria Aronomi

.X V.
XVl.

Potamograpbid.
Hjdraulica.

XXIX.

ca.
Reel-inguina- atljerem.

X V11. Aerograpbia.
XVIII. Anemomerria.
X1XPtetim -

XXX.
Diabetes (Cir-Citrus)
XXX1. Architecture! Miltrari: .
XXXII. M::ica

XX*

XXXI11.Mcial/aria,

Sciograp/?ir-

XXXIV. Pedarim.
IN SECVNDO.

XXXV. Sta-tica.

XXXV1. Hjdroiatica.
XXI.

ljagaritbmiea F[mm- .

.XXXV1LMcreara/egin.

.XXII.

Logaritbmica .Re mm.

.XXXV11LSp/Mrice.

Planetar

XXIII. Combina-toria.

XXXIX. Oillatarie }Hypothe

.XXIV. K'jbeia (de ludis)'

XL.

.XXV-

Rectiliizee

es.

Arit/Imomantica.

l mprimierne ellos dos 'omos en Campaa en la ocina Obipal ao de 167.

Los Libros que alli en el mimo Frontipicio promete on cinco 7 y entre ellos , eos dos, que a
len ahora a luz.

La Architectura , que en el primero e contiene , pide para entendere bien que otros tratados la
precedan r que vienen a er quatro . El Primero propone y explica las Artes Literarias que ha de a
ber un Archrcto. El egundo la Arirhmetica : en que es bien advertir que todos los Computo: de
Raizes quadradas , cubieas , y Propotciuchquc haa aqui han ido ecuros y dicultoos. e redu
cen gran facilidad , y claridad .
* El Tercero, que es de la Logarirhmca, por ponere con epecial curioidad , y no havere. ecrito
amas en Epaol me parece ha de er de nuera Nacion muy eimado .

El Quarro es dela Geometra , donde e hallan Epcculacloncs muy particulares, y los Comenta
dorcs de Evclides ilurados .
El Tomo cgundoconlicnc cinco Tratados. El Primero ( que et en orden al Quinto) dela Archi
r cnriquczda con muchos generos de colunas
que no e uelen poner en otros Libros , y en metria
cada genero
con mucha variedad de Dclineaciones

muy curioas y hermoas .


El Segundo (que junto con los otros es el Sexto) diputa de la Architectura Obliqua. E: Libro
raro . Contiene ldeas que antiguamentmn el Templo de lerualetmy pocos aos ha cn el de S. Lo
renodel tcurial ha podido executar el Cinecl alli govcrnado con las Delineaciones del Rey Salo
mon ,- y aqui con las del Rey D. Philippe ll. ideas, que por er abolutamente ignorada: de nueros
Archmcts a accuan de grandes errores las mas umptuar Fabricas , que hoy e veen en el Mun
do . Es la que ete Libro explica , materia de que no ha ecrito Autor ninguno; y li c lee in Embl
dl Y ( eudia con cuydado 2 dara occalion alos Architectos Modernos , a que no e cometan nuc
vs yerros y los antiguos donde pudieren e corrixan . Siguen otros TratadoaJi no por neceidad,
t or adorno . El eptimo enea algunas Facultades , quele (atan utiles a un Architecto para er eni
mado, y h( mbrear no olamente con Vitruvio no con otros artfices mas celebres y conocidos .
El Oravo, porqnela Architectura es Ciencia Practica , y quanto puede c prueba mejor con cxem

Pls que con rtglas y canones pone delante delos ojos algunos oberbioSEdicios , como on los

la edicion
u Philoophia
natural. tocadenuela
r Autor muchos puntos curioos , enuera
que nodilatar
dicurre
con los de
Peripatcticoc
. Yctempeando
primr ra Lamina halla la ultima , por el orden que tiencndas v reconociendo todas s y dc P 1*
v evpllcando con advertencias Y notas convenientes .

Promcte tambien 'nucro Autor en el Frontipcio dela Matheis Biceps un Tomo de Muica-Salio

en Compendio cn Viena de Aulria , e volvio a imprimir mas brevemente en Roma , y aqui en el

Tmd V11- Artic. V. etepitc , y e bolveta imprimir muy aumentado z quando los [II-uch
e cri

Mathematico.

.I I

ecritos de PhiloTophia y Tbeologia que tiene por las manos lo permittieren .


Prmctc tambien en el mimo Frontipieio otro Tomo Aronomieo, [ Es curioo y ingenioo ee
libro , porque lemas del III-trim, que dividido en tres Partes, mueve en la Primera los Planetas por

orbita d: perfectos Crculos . La egunda por ocilaciones; y lo que a primera via parecer: impo
ible por lineas rectas la Tercera ] por un nuevo camino , para los Movimientos Medios , que con.,
tanta multitud de hojas, y de Tablas ajuan los demas Aronomos, baa la ldea , que luego al

principio dela Mathematiea e pone con aquee Titulo Archena dei-ambiental raja/Europe Pla
neta Mar-III, - Lmm Medi-ru Veras-gar, Nwa- - ad Prldgll bre-um -frrilerir Ratio-t*: xl-i'
ben , Es coa alli digna de toda admiracion , que con olos eos eys Characteres ( 3.6i 367 ),-_,
plan todas las Tablas delos Medios Movimientos del Sol : y las de otro*: Planetas e pueden ecu

ar ecribiendo otros diveros ._ Hexagrarnmas pueos con el mimo articio .


A ee Tomo acompaatan Sal Tyrzanrvs y Luna Tyr-im Tratados en que e examinan con..
euydado los dccuydos, que en u Sol y en u Luna comerio Tychon.
Seguira la VraiI-Iretria depues de haver propueo todos los caminos , que han tomadmquantos
han tratado de reducir la maquina dee Mundo viible a ciertas y conantes medidas, prueva, que:
'todos han andado decaminados :y diinguirndo , yconiriendo enare i , los dzdos de claridad , y
ecuridad , que en la cara dela Luna , Venus , Mercurio, y Marte e obervan, y en la de lupiter pa
rece que e vee , y en la de Saturno por eonequencias e coligen , e acan us diancias por la do
trina Triangular .
Hazen un Tomo a parte las Delineaciones y Fitplicaciones delos Inrumentos Mathcmaticos . Y
decribee el Palacio Aronornieo que quio edicar Tychon y nole upo delinear . Pero ello mi
moeui el Artic.Vl. del Tratado Vll. r pone en un breve compendio .
Adornan y illuran las Ciencias y Facultades Mathcmaticas otros Libros que imprimio el Autor
en Lovayna, como on
De perpendicular-am iraoairarrtaia . Vendiala por verdadera Alexandra Calignono , pero el Autos

depues de examinada la condena por ala . Y vcrdadetamentei el Pcrpendiculo fuera ineonante


precindiendo de otras Facultades, y Ciencias , iria por el rio abaxo , quanto e ha ecrito de Aro

nomih Comographizuy Architectura . Dio guo ala Gente erudita ee Tratado, y ai e imprimio,
en Lovayna en la Ocina de Boveeio ao de i 643.3- bolvioe a imprimir en Campaa ao de i669.
Mall-ci Anda: . Coreponde a u nombre; porq; con una Regla y up Comun e pone a exami
naizi es erdad,o no lo que PlatomAriintel-:s en la Pili] iophia han ecrito, lmprimola Boveeio ao

de i 64:. y por havere depachado en breve tiempo todos los exemplares la bolvio imprimir e
gunda vez el mimo ao .
Salir -Artir Adelmia Trata de Reloxes de Sol: y c inclinar el plano,o mover el eiltnhaze qie
al las horas juamtewarias Delineacionessaliet dcla Oina del mimo Boveeio ao de i644
Sublimm- Ingmiormu Cnx. Trata del movimiento de los Cuerpos graves: v prueva q', no es veri
dad lo que dellos ecribio Galilemsalio ao de r 64a. dela mima OcinMKK.)

Carpe: Mercmarpboer. Es ingenioo libro . Suppone que la Tierra ea Ernie , en el Centro del

Mundo: porque como Lilmla-diito Ovidio .


Viitar 7'erre re : -vi orida Ve/a amater .
Pero con todo eo propone die rentes Dcliueaeioncs poibles en que o e muda el orden delos
Cicloso al Sol,o a la Luna,o a Saturnoo a lupitet o a M.irte, a Vcnus,o a Mcrcutimo a qualquiera..
Erella ixa e coloca en el Centro del Mundo , vienen iempre a quedar las Theoricas Equipolen

tes: tanto que i ea noche Dios anilvlale el Mundo preente, y criaTe otro de nuevo , egun una.,
de aquellas delineacionesmo hauria maana en todo el Mundo M .ithematico o Atonomo , que pu
diee percibir a o pudicTe opechar, que en el Mundo e havia mudado coa alguna . lmprimierorr

e en Bruelas en Cala de Merbele ao x639.


Parccemc que haa lo que lie dicho para haver provado y peruadido el Tercer punto de mi em

peo . Porque i CARAMVEL ha ecrito con acierto de quanto han tratado ortoszy ha ecrito tam
bien de diveras matcrias,dc que no ha tratado ninguno , timo et que/lo qu( Dio: IM prrmirta n Ia

dat la: Vimrdadts del mandataria la Ciencias/E Ptrdren , Podrian rcrrirar tada: de aut-ua delas
116m de/la CARAMVEL .
Y ea en in es la cenura que puedo dar de los Libros Mathematicos que el Gran CARAMVEL
ha publicado: y mernandares que pae a dar mi parecer de los Libros que en la Philoophia y
T-heologia tiene ecritos yimpreos ( que on muchos ) me ccuare diciendo, Nec rm altra Cupi
dm . Matbematicas he eudiado, y por el put-o que tengo, tengo obligacion de abrlas i las otras
(Philoophia y Theologia) no las procuzy ai doy mi Cenura in alir delos terminos de mi Facul

tad. Pero con todo eo in abrir ni leer los otros Libros ea raon me convence , a juzgar , que on
buenos. Las mas r ban imprrb ja en drkrmtrs parir quatro Deza, y ara m obante :ia i 'Dllldl

M mljdhda ;reciclar-ga i a] tai-ma gmmqae lor buque ,y pre-cia ran alto ln comprar: tiene que im
applandidas] (in-adora: l-'fmql merma et: app/crii y etima, qee a M nen-enla nunca lo conigui
ria. Ea raon a mi me haze gran golpoy como pieno e le hara a qualquier Erudito, que in Em

bidia ni paiiion la lcyere'.

No~

Dicuro

12a

una (H) ai-italiana nata :i: aaa (X) duplex: du


( C, 8: Q ) /per-tmanu: du (Y, 8: Z) Graz.

Vnque las Peronas, que el'


tan veradas en las Letras

La C y la G z e ecribian de una mima ma


nera: haa que Epurio Carvilio aadiendo un_
dienre a la C las diiinguio. Lir. r. cap. rs.

Humanas, no tienen nece

dice Car-ruina: . Sie amada Smart' loren- , a6

idad de Comentarios. con


" Y todo eo para mayor eru
dicion y claridad , pondre)
aqui los lugares, y palabras
delos Autores y Ecritores,

A.
VE fueron antiguamente diez las Letras
de la Lengua Hebrea, que e llama &HIM

comunmente z lo arman drercntes


Autores. Gerardo luan Voio , que es uno de

ara/gb Carrutius lrgimr .


D.

O pudieron los Griegos bucar lugar mas


fuera de propoito, que la Phocide z para
colocar en us montaas el Alcazar de Apolo ,
y reidencia de las Muas . Tiene toda ea pro
vincia aire muy grueioz y por ea raon us ha

bitadoresz como tambien los Beoeios , on muy


barbaros : y tanto a que el decirle a uno que es
o Phocioz o Beocioz es decirle, que es rudozy ca

rece de ingenio . Y aii dice Paeracio . Bali

los mejores Grammaticos z que ha tenido ee i

dicti ur/Dejar regio-ir irreal-e z qu pidiralis

glozibr. r. de Art. Grano'. cap. a7. ecribe z Ht

- rr ingmii llif aaditnmr z Hurt' ci Il-d


Henri! 116'. l. EPI/'.

rar prix-ini: dum faire Iirerir comun' . Y prue


balo con la autoridad de S. lreneo z que Iibr. t.

Barman m rra ram arre para .

d Glf- HIP-q. ! . dice, A-riqn - prim He

bnarem It-uz Sacerdotales aterrizar-ez drum


garden im! mmm-o- Y como depues fueron.:

vcrnttdos las mimas letras, pregunta la Curioi


dadz quales entre eas on las antiguas y prime
ras; y quales on las que e inventaron depues P
Reponde Francico Fevardencio, Theologo Pa

rrienez que las que pronuncie y ecribio Adan,


y conituan todo el Alephbcrho en u tiempo z

E.
VE tuvieron los Hebreos antiguamente,
Qjer os , le conien todos : pero hoy no
abe nadie con que articio e ecri
ban . Los que hoy componen los Rabbinoszon
Rhythmos z que en todo imitan a los Epaoles
y italianos .

fueron las diez primeras zconrando dede el N

Alqui- al e 10d : Pero e engaa claramente: por


gue entre aquellas diez hay algunas tan eme

F.

lma que e pudieron eonmdir i y faltan algu

nas pronuneiaciones de que no puede carecer un


Idioma . Y verdaderamente: Gimel, y :I Cph:
y tambien n He z y n Heth on tan emejantes z

que aquellas no e diinguian antiguamente en.,


la lengua Latina s y eas i on las que enla..
Griega tienen nombre de Epiritu (INM, y dep/)

A que hoy e llama Dinamarca, es la Rhu


nia , de que ie haze mencion en Hitorias

antiguas . Tc-nia lengua ycharacter en todo di


vero del de ahora . Tuvo Poetas z que fueron..
en u tiempo applaudidos z de cuyos celebrados
Poemas muchos fragmentos e conervan . Pero
en ellos no e percibe numero ocononaneia z y

iempre e confunden en las Lenguas Materna: .


B.

ali es oroo confear. que las Reglas y Cano


nes dela Lengua Rhunica han perecdo . Con_
todo eo parece veriimil que tendrian los nu
meros z que les da Wormro en un libro curioo

E el numero de !as Letras Griegas anti


.guas trata loeph Ecaligero en las Ob
ervacroneszcon que adorno y luro a Euebio .

que ecribio de ea lengua z a quien nuero Au


,tor igue en u Rhyrhmica, en una Carta que e
cribe a D. Bernardino Conde de Rebolledo .

firmo Mr. 7. cap. 57. ecribe de la mima mate


rra z y dice z Ariinlrs ( Util!) ctdrcim arias

(lreraomj . Veae Voio liar. t. Grammar.


rap. 25.
C.

T Ambien las Letras del Abecedario Latino


ueron creciendo poco a poco . Oigamos
a Diomedes que repair. de Lim-az nos dice.
Qldam ir I am rman: d'un - prm ee

limar cndidtrnr S igaidem rx vigilar mar z

GI

Vcho tiene ecrito nuero Autor de las


quantidades de las Syllabas , largas zy
breves; mucho de los Accentos z agudo, grave z
y citcunexo coas, que bien examinadas perte
necen a la Phtloophia rmada-In dir , que es de
cir , que on vocablos que carecen de ignica
cion . Pero ea mima abula z que trata de la_
quantidad delas Syllabas z en u principio ue;

mas lieencioa z y en Grecia mas deieglada que


en

Mathematico .

13

en el Lacio . El P. lacobo Gretero n Gram

ria- en Mellna : y comolbavia muchos Francees,

mar. Grace. iibr. 3. cap. a i. lo conea diciendo.


Dik-vendan: ci- Gram e Penta-nerd: (y lo mi
mo podria decir de los Herrametros , Sapphicos,
y otros veros Ma c ram Rrligios dique Lari
Is. lrr' Mi , - prarrim OvidiIr , 8to. Carc
rm i bis Grau' main) frlll Iibrriorer . New,

que hablaban bien la lengua Siciliana , y en un..

lanee ran appcetado pretendan paar por Natu


rales de la lsla , paraque no e equivocaen us
Epadas, y por yerro,o dieen la muerte a algun
Isleo, o algun Frances le derraien con vida , a
quanto: encontraban, les mandaban decir la pa

or car Callinacbo, ?brgnide , - ex fragmnris

labra Cicm' : palabra , que bien pronunciada,

Tjrm' ' rx varia": Epigremmrris Anrbelagia ,

era viral y alutiera: y tartamudeada, era defini


tiva entencia de u muerte.
Occaion me daba eia Hiloiia para diputar
muy a la larga aqucomp tuvieron cara los Me
linencs de pedir aiilieneias aFianeia: y i las
que les dio Francia , fueron favores , o ealigo .
Pero voy muy de pria; deoccupareme , y de)
elle punto en orto lugar tratare muy depacio .

plan-II c/hcpe. 8ta.


H.
S curioidad el aber,lo que de los Accen
tos y Modo de pronunciar ecriben los La
tinos y Griegos r pero es punto, que in faltara
us obligaciones , le puede ignorar un Soldado :
mas conocer y diinguir por la pronunciacion.
los Pueblos y Provincias vecinas a uele sr de)
importancia en la guerra: porque no pocas ve
zes por no aber pronunciar una letra e ha dc

rramado mucha angre. Podria poner muchos


Exemplos; mas, porque ecribo Notas , y eas
han de er breves, pondre tan olamente dos .
B] primero e lee en el Capitulo Xll. del Li
bro delos luezes , en que depues de haver to

I.

Vchos Ecritores refieren ella Hioria :y


Yo la pondre aqui con las palabras de,
nuero Autor, que en u Kybi-ia que e pone al

in de la Combinaroriapag. 994. dice alli . Pro


bat Euclides lineatn m lineis ma: a n imul
o

umptis miriorem ee . lllum Sidonius

A Zeno irridet; nam i ainus ponererur ll

rnado temerariainente las armas contra lepre , y

n-

tido vencidos los Ephrateos ,llegaron huyendo


al lordan, donde hallaron que los Galaadiras les

rer irer ni M ed mas teiideret ex i ad a .] Y

l! III de videret aabulurn in 0 , n06 eonice

tamhien iraelitas, y hablaban la milma lengua ,

engaae abolutamente Zenon aecuando en.:


Euclides lo mas exeellente que tiene , porque.,
los principios que pone , no es para enearno

que los otros; penaron ,que con olo decir, q;

los, que no ignora que on abido: , conocidos y

eran Galaaditas, paarian librerrvnte; mas fut:

admitidos de todos, ino para inferir dellos por


necearis cnquenciae concluiones retiradas

havian ya cortado el palio; y ellos , como eran.,

ron por el aceento de u pronunciacion conoci

dos . Dice el Texto Sagrado . (II-amu- -Ucmr


ad ca ( lordanis vada ) d! Ebrim ii-mn

y occultas, que antes de havcrlas demotrada: I


nadie las tendra por verdaderas .

icas, dique ix-Wir, Obecromt me rranre pel'


mirras: dit-chun ei Gal-audi!: . Numquid Ephra

K .

thzus es P &a dicen:: :Non um; raren-gaanr

cam . Dic ergo Pinar: Scibbolerh; Qu' re


Mdcat 3151: o Cibboletli z me cvi- aptas
trar , ar ic [aqui-nm . Static-que pprrbream
jagalaanr in lar-dani: tran/ira . E: mide
nm m Illa :tapan de Eybraim quairgiara du
Millie . Vee pues, Amigo Letor, quanto angre

colo el no aber dar u accento y valor a una...


Letra . La die-rencia de elas dos pronunciacio
nes la explica Don lidoro Clario , Obipo Ful
gnatene, en us Notas diciendo. Rogue-Ir cms,
al: prot-rei dictiaacr ia qibr :i U, Schln , Im'

L P. Antonio Ruiz ecribio un Libro eru

dito y curioo , que e in titula, Conquia


Epiritu! &nba por las Religioos de la Compaia
de lt/N en las Provincias del Paraguay , Sec. y en
el Artic. X. dice Con-ra In aos por las iii-bier
.vn. que llaman Roy . S0 nan-trar m llega m: q;

a quan-a i y de all un confuion alguna baic


diez, . Y a_i le: vea-m. eneando nar/ira Carme.
importante para las cuanes .
I..

cf S. crnmr, quad Spin-orbe uer-rr ::equiva

ruiz/Pd loteras' U Samech. S. aer-nm: proe


nbam', quad cer-mn era edicion, preumen: e
Epbrailram , quitara-vali:: d *Derbi: negar:: .

El egundo Excmplo , que promete , me IU

Ste Triangulo Rea-angulo es una de las


mas utiles invenciones, que tiene toda la
Mathemaiica . Trata de el Vitruvio en dos di

etentes lugares. Porque Hu 9. cap. a. nos di

dan las Vi/aeras Sicilia-us . El P. Iuan Bautia. ce . Pjrbagararmormm in: artits": rimrio
Ricciolio en el indice de las coas notables , que ciber Unam-I O/icudir; - quam negociador:
pone al in de u Chronographia, ecribe . Ani-o farr nara-an ficimr, -Uix no' *ver-M producer-e
Dimitri n87. Veper- Siula, qair dic P/Z/Ia

pour ia' ratio-nba: -mcrbadircnaradarrx , cx

tired rue/Hera m-ir dear bora: cea im! eq-iii

cias pricccptir explicar". Nrnqac- ji ldllr

800. Caller-m . Empeo la angrienta carnice

regale trm quin: en i prlcr treball": pt


es.

I4

Dicuro

"JH quaran- , tenia pedet gaitrqae , bag-e regala


inter e rampa/ita ta gane alia ala- ttit eat-um'

dro , y pinta al in del Capitulo ll. del Libro

tribus extmvm , [clienta charts !rige-ai , der

ros ,que precribe Vitruvio . Y advierto tam

IX. no :ia ucientemente ajuada a los nume

mabrmt mrmam emendaram . Ad eat com re

bien muy de propoito , que la quee hiziere e

Salaram ag-daran langiradimnpi iagttla qua


drala Parte0: [autita: decriben!" , quad eri!
eden-trian- Iatns arelzaeit pedes ami-m: qua'
eri qaataer, xdetm : quad qui-aque erir Digi-Irri
qttinqat . 1ta queman; area pedi llmtlm daa
gaalram, tx tribus pedite [angie-dim: later-tm ,

gun la idea que nos pone Vitruvio podra ervir

' qaataar eriant i :que tamara Mmmm red

M.

en Alcazares y Caillos militares , en appoen


tos de criados , no en palacios y Cuartos du
Prncipes, porque queda muy agria, y Poco facil
paraque uba gente noble .

dit amm ex qairrqae deeriptnm . 1d Pjtlzagrat

tira- avere/v, tm ditamr Mait e ir ea' ia


veatieme anonima, maxima: gratiar agent [ra/iia:

Oda ea hioria del Herrero es penada y


nunca ha ucccdido. ni del pco de diver

licitar it's immer/raw!? .

os martillos e pueden acar reglas , que midan

Lugar digniimo que con eas palabras le ilu


tra y adorna Philandro [Tradit Cicero ltbr. de
avatar. Dear. 3. Pythagotam, cumin Geometra
quiddam nov invcniet, Muis bovern immola

las diancias de los intervalos harmonicos. Con


todo eo la deiarc correr por hallare cn diveros
Autores, y er admittida comunmente -

rc olitum . Quod autem rcm notam attinct,

N.

cribit Ioannes Rcuchlinus 1th. :de CabaII/iitri a


aut potis Larrius Diogcncs libr. 8. nam apud
cum id eriam legimus , icuti apud Athcnzum

As primeras armas que uaron en us gue


rras los hombres fueron palos. En tiempo

Mr. IC. ex auctotitate Apollodori Arirhmetici ,


llum bovcs centum immolafe ( ita unt BUQU

de lulio Ce ancomo ecribe Vitruvio z los Pue.

eiav interpretar ) cm reperier c-rt -rtyniys


d-ywv ti -rlui 699M ycovtav tirricva-a. N

hierro militaban .

vwrai 'tits -taEetExto-atg , rdc , quod trian


gult otthogonu recto angulo ubicctum latu: r~
turn valercnquanturn que conrinerentrive trian

blos , que eaban en los Alpes , con lanas in;

o.

Ntes de la aguja de marcar los Pilotos na


vegaban a ciegas , no huvo noticia della..

guli rectanguli quod recto angulo ubtenditur la


tus ::qu poe arque larcra eundem angulum

'cn la edad de Vitruvio , ni parece que e prueba

continentia . Ea propoitio quanquam aliis \ er


bis, eli apud Euclidcm libr.r. penultima a quam
probantThcon &e Campanus.)
,

uficientemente lo contrario con el teimonio


de Plauto . Con todo eo para mayor erudicion
pondre aqui unas palabras de Philandro que ex

Vuelve egunda vez Vitruvio libmo. cap. t t.

plicando cl Capitulo carorze del Libro X.cn que

a tratar dee mimo Rectangulo con occaion q;

Vitruvio nos decribe una navesque mida lo que

diputa de la Cochlca para lebantat agua. y dice.

camina por u rhurnbmhabla dea manera .


Nairi am/i tanta laag feilir car/its im'

Erectie antena :jar ad iacliaatitnem fic erir ralla


uadauti ,atacada-d'a- Pytgrieam trigmtm

art/Ingeniera- de/Zriitar ,ie id baeat vepa-aian ,


ide/izan' dividatar longitud i partes qttinqueiea
raw triam extollatur capa! [tbkli ta erit per
peadiealo ad ima: ares eiat _patiana parte: qua
ruer . Qaa ratitme aum- aparteatid e-,in extre

ma libra ejarrma derriptaej . Vuelvo a leer


toda ea dotrinaz y viniendo al ultimo ringlon ,
me attrcvc ria a decinquc Vitruvio no upo ha
zer demontacon de la verdad que dice; porque

dirgete", qtttttum Irautjgatieais peractaaa it


Intelligent eiar eaeieio , qa tua ita -Ullil retro

at-eli: i Compania appida Amalpbit pjxidiealam


cava ebaljbe - Uagaere primas fabricar*: tradi
tar a raja: indicio ad paat pauta dirigereatur .
Qaattqaam IM dee/It , qu apud Plan-tam t Tri
Itmnao Verartam pra Im aimi/i inrumento irt

terpretaatar . 11104' al nos mom-ir Gregori-s


Gjraldas, - eapriar Blonde: Fla vias z m eriam
Htrmalaat .

han obervado hombrckdoctos en el que quando


topa algun punto que le haze dicultad e remi
te al ultimo libro que jamas ecribio .
Sirve de mucho cn la Gcometria ee Rectan
gulo . La Trigonomctria roda le funda en el. Y

en la Architcctura Vitruvio ajua a us angulos


la inclinacion de las Ecaleras : porque i en ellas
las gradas o ecalones ruviercn de ancho 4. mo
dulos , y de alto 3. vendra roda la ecalera a or
mat cl Rectangulo Pythagrieo , de que traza..
mos. Yaquiadvierto de paia que la gura de
la Ecalrrazquc Stalau recta ititmis llama Philan

P'

El origen y progreo de la Architecture


que como al principio en caas pagias en
cavaaacn cuevas y obre arboles habitaron los
hombres con ingular erudicion lo explica nuc

ro Autor en la primera parte del Tratado Var


tie.5.6.baia el lo. incluive .

Mathcmatico .
Q.
L Coronila q: e cita aqui es Genebrardmy
paraque e vecon claridad , quan poco e
abia de Comographia en tiempo de Arilloreles
trasladare algunos tinglones de la Geographict.,
de nueilro Autor not,;.pag 4 r3. a. [ Natus uit
Arifioteles , quando parva de Terreirium Pro
vinciarnm,& Cmleium moruum habebatnr no

ticia: quod ut oliendam elar , dabo Genebrar


di, diligentiilimi Chronologi,verba,qu2 ad mm.
Vrir 42 6.pag.a64.reperio . rm h-ncriiore

lemnquir, inignia Gugrapbia inirimqna per/Ira


expedir-nom Airam-ln' in *iria-an Aia-n ben/i*
cia :moldura et', [Sed parm uvat unum terra:

palmuin perluiiraie : provincia enim , quas u


exercitu pcrvait Alexander, unt breves cum..
longitudine rotius Orbis collar:: ; Gt quam:
cunque fuerint , ubjugatc unt, non menuratz,
ut confiar ex Ptolemati Tabulis , que tameti
46. annis po obitum Alexandri d( eriptamon

delineationem , ed deguratonem Aia: conti


nent.) Et quantum Ariliotrles , adiutus Ale
:tandri triumphalibus expeditionibus in Geogra

phic d: Hydrographiat cognirione ptorcit . Ge


nebrardus . Er pc ( Arilioteles ) in Meteorolo

da con las delneaciones de Regiomontano ,


Peurbachio , Magino , yorros muchos . Y para
defenderla us Autores c meten a Theologos ei
tando al Parriareha [ob, cap. 37. v. r8. Tcfr
m: crm eefiariearar n Calar, qa lilijiur' qu#
lrlilt . Donde e vee, on las Epheras Ce
leiales de un metal tranparente mas duro y
conante que el bronce .'
s'

Vando veo que huvo Autores, que dieron


Qtlas Erellas vida z no ya locomotivmo
m0 lo haze el P. Euebio Norenbergio,
( que en eo no hay que reparar) i no intele
ctual y incorporen , reparo en como hemos dv

entender Ariioteles , quando trata de las In


teligencias uperiores, con que e mueven las
Epheras Celcies. Etro , dicen algunos. dando
las movimiento violentmporque u intento era.,
ecribir una Philoophia natural z y ella no per

m irte, que movimientos que han de er natura


les , procedan a5 exrrinro . Erro Ariioteles de
otra manera, dicen los que le leen con mayor a
tteneiomporquea las Erellas les da movimien
to phylico o natural .- y paraque lo ea , quiere., ,
7nd a6 irrita/ica ir e y manda ,v que las Inteli

zdcis, Mi de terror": regioniaslnis, aviit s


*:- laqaimmr rara: de coloridos . Nullu m locum
in pecie Genebrardus producir , ed nos expen
demus incritas , cum montium uperbiam redu
camus ad numeros, omniaram illam Ariiotelis

gcncias (eleiiiales ean verdaderas ormas , no

opinationem de altitudne Cauea.)

admite inteligencias y aii llama a los Angeles,


que en aquellos globos uperiores preiden , no

aiiilientes lino informantes de los Cuerpos


Ethereos . Entre eios dos errores no pudiendo

totalmente ecuar Arinoreles , parece que tuvo


eio egundo. La dotrins verdadera y comun_

con minierio meehanieo llevando las Erellas

R.

en hombros ,que elo no es meneer , lino con..


imperimmagead, y dominio .

A Aronomia fue Ciencia que empezo muy


tarde , porque los hombres occupados en_

euudos mas utiles y necearios no cuydaroru


mucho de los movimientos Celeliiales z de don
de nacio el adagi , Loa/apra Im , ri/nl ad Mr .
Que aunque es ecandaloo i \e entiende de las
coas Divinas , es toletable entendido de los
Cuerpos Brhereos .

Si me pregunta alguno , quando empeo ea


Ciencia , le remirire a nuetro Autor , que lo de

termina con gran eguridad : Suppone lo prime


ro , que la Etrella Corn Arierir , de donde em

piezan a contar u longitudtodas las otras eaba


en el Coluro Equinocial , quando e le dio ee.:
icio . Examina depues, donde ea ahora , Y
viendo quanto ha caminado coniderando qu
to en un ao caminan las Erellas Fixas , aca.,
por necearia conequencia , quanto tiempo ha
gaado dede que eaba en el Coluro ha iia el lu
gar que hoy tiene .
Que eran duros los Cielos , lo tuvieron por

TO

omo entre dos puntos egun la verdad y


dotrina de Euclides , que nueliro Autor

explica con curioidad no puede haver ino una

linea recta, y e pueden y uelen tirar innumera


bles arcos , aiii entre ei entendimiento humano
y la verdad no hay ino un conocimiento recto ,
y pueden y uelen hallare muchos torcidos y
deaininados. , Veee ello clara y diinctamen
te en eiconocimiento de Dios, porque en el la.
verdad es una mima i y los errores de los Philo

ophos antiguos fueron innumerables . Los que


quiieron armar, que las almas de los hombres
ilures (como ion las de Reyes , Prncipes y

Emperadores ) e converrianen Dioes,

na

ron que el er Dios , era tener un gran o cio o


dignidad, con que gobernar y mandar alos otros

coa alentada los Antiguos, uppoicion que e


halla en Ptolemeo appoyada con la Autoridad

mas ajuados con la Philoophia aunque ciega


dearinaron otros , diciendo que Palma del mun
do era Dios . Eie prejuicio tenia en u entendi
miemo- Virgilio, quando inrroducea Anchies, y

del Rey D. Alono y de Copernico; y conrma

nranda q', iniiruya a Eneasconaqueiaspalabtas.


Prin

Dicuro

16

Principio Calar z ar terra: z campo/gar querr


J I

Laterrmorqarglobam Lan z 'I'iraniaqae atra


Spirilu ima: ali z :orange: fa/iz per ar
nu
Mens agitar moler z - magoo e rorpore m
e: .
!nde bomimm prradamqae gener, 'Uilqf 'vo
larmrm z
El gara uarmoreo fer! mon/ira in Ignore por

rar .
gatas e/I ollir 'victor - releris origo

Semirriar z III-armar me noxia corpora rar

quemadmodum ribitTranquillus . Is igitur ua


V cononanti iguram aignaretz ab Aeolibns
mutuatus e digamma hac gura z Autores
Fabius z Pricianusz Capellaz de alii z ac compro
bant lapides antiqui .]

Imitoa Claudioz Childericoz Rey de Dina


marcha z Erudiro Varonz que como fue conoci

do por u epada z lo quio er tambien por u


pluma. De el dice e] mimo Voliio. ( Aimonius
degeiis Frarreonlibr 3 rap 41. autor- e Childe

ricum Regem mandae Gallisz ut quatuot Gr:


corum litcris urerenrur; O (I) X Que de numero
io conentir quque Gregorrus Turonenis
Gre.)

dam z

Terreuiqae beeram arrruzrnoriandaqae noem

lmitole tambien a Claudio el Emperador Ne

ron z mientras vivio u Maero SenecazClemen

&ra z

Son numerosz que e pueden adornar y illurar


con lo que a. a. qux.94.art.r. dice Santo Tho
mas . Qgidam *Uer aiimaaat to rar mandar
r mmm Deanoz mm propia" rorporalem [ir/ime
rir z /d propm- arrimam , quam Deu- e rre

tiiirno y luiimo Principe : Poeta excelente z y


muy percto muieoz victorioo en Certamenes

publicos 'de eas dos Facultades . Y era tan e


mado por eas Ciencias, que haviendole prono
\iicado un Arologozque havia de perder la.,

debam , diremos, Drum rrilIil ali-ra' ee quam am'


mam mora - rariorae aber-mamen . Sion! ' Lomo
dirimrzpirnr z proprer animan z mm prop-ter cor

Dignidad Ceare-a . in embara) dixoz

par. Vndepnxarrt rm' mendez - omrrihrr par

Que aunque uee-'deerrado de Roma z por u


Ciencia eria eimado en qualquicra parte del
Mundo .
Adelanto tambien las buenas Letras z Yl-.

ribat ejes oe calla-II diviailarir exlriberzdnrnzrcloz

am' z agua z - omrriar lnjamodi par-librar . El


ad bar rr reanr rzorrrirraz- magra-er antana Deo
rrmazioat Varro dieron', -rrarrat Auge/Pinar ir
7. de Civir. Dei. De aqui nacio z que el Sol zh..
Luna z Y todos los otros Planetas (Saturno z Iu
pitcrz Marte z' Venus z y Mercurio ) fueron teni
dos y adorados por Dioes - De aqui tambien
que las Etrellas Fixas (cuyo aggregado e llama
en Griego y Latin Afina, y en Hebreo Aiaror/r)
tuvieen Templos y Altares z y ueen hourra

das con dierences acricios . Y por eo en el


Deuteronomio cap. 4. te manda Dios z que no
hagas emejantes eatuas z reorte ele-van": oralit
ad Calamz-Udear Soler-raz- Lerraaoz- omnia aira

Ca-Iiz- error: dereptas adom ea - rolas .

o' -r-xvror *mo-a y; -rtpez.

Arm qullvrt Terra al:: .

Architectura e] Emperador Domiciano. A aque


llas juntando gran copia de Libros. Ea erigien

do muchos umptuoos y magnicos Templos .


De lo primero da claro teimonio nuero Poe
ta Marcialzquando dice .

D te nba' lara quer-alo Auge/ie lbellos,


os quoqae mu: Dom-Io Caro-IM parvc
dama Po Drum Rele: parim- miqae -Uaore z
Sriu ar a - bee criar [Er-ta placer: Tibi.

Lo egundo le prueba claramente con lo que;


ecribe Farnabyo, commentando a Marcial. Pra
rer privarram rr adiioiir Ira: rerrrpeian [IM-am ,
dice, Dowitiarzar Trmplaz* alta publica Lora in

V.

Stimaba mas el Cear Claudio el er Elo


quente y erudito z que el er Emperadoriy

aii para coneguirlo z invento tres letras z con_.z


que quio aumentar el Abecedario Latino . Mar
ciano Capella.. Divas Claudia: (dale ee titulo
porque eaba ya muerto: punto z en que yerran
muchos z porque mientras vivian los Empera

doreszno tenian el renombre de Divo: ) Di-Uar


Claadrarzrlicez bai: lima S adjerit P. aut Cz prop

raravir . Veae la Epigramm.4. del libr.9. y lo


que aee propoito ecribe nuero Autor-z Iract.
5. part. r.arr.t.pag.4..

Tambien el Emperador Carlo Magno z con_


us Eudios promovio la eloquencia z Dio nyio
Gothofrcdo en una Carta z que e pole al prin
cipio del Vocabulario [uridico de [uan Calino@
quien por yerro llamo Calvino el Impreor z
iendo a z que u_ nombre es Hans Kali.) Piger
equ-idem prarermirterez qaod de Larrain Magno le

gimasz rm !aterriza mera/Es * Vemo: daodecirn pro

mt.rap.24.pag.9a. lo repite y declara, diciendoz

priir dominio-rr appella z cm arma qaraor tarr


Irim Cardinal:: Vente' raomiraarerrmr z ed - patria

[Claudio animus erat z Romanos ditare iis lite

qaoque ir-mom Gramos-tricolor nrc/oa -r.

risz quibus carebant Latiniz St utebantur Grzci:


quorum ille linguam tanropere amavitzur &r Gr
cas cripcrit hiorias, &r legaris perpetua zepe.:

y Emperador-es z mas me baa para cerrar ees


Parraphozdecirz que en nuera edad la Erudi

oratione Grace reponderit z Br amorem prean

cion y elegancia de guras y phraes la ha ade

tiamque eus lingu Omni udio it proeus z

lantado tanto u Alteza Real el Seor DJuan de


Au

rer **P d* E', Graa!. Y Voo lrr. nde ArnGram

Pudiera citar otros nauchos-Reyes z Prncipes,

Nlarhematieo.

i 'T

Aurimque nue-mo Autor tiene recogido quan

Athena: en Grecia . Coniia la primera en cer

to ha podido hallar que ea uyo. y con us Sen

cenar palabras a y no poner ninguna que podia.

tencias adornado en muchas partes us Ecritos.

\e ecaare. Coniiia la egunda en aadir vo


cablosy phrae* por adorno. Difcreneiabane,

X.

en que lo que loa Thebanos con brevedad de


cian t io explicaban los Atbeniena con gran..

La tranpoicion de las Letras , pertenecen _ appararo y prodigalidad de vocablos . Y paraque


lor Anagrammas: argumento de que han e vea la fclizidid dci Eilo Laeonico , pondre:
aqui-una hiiloriaoexemplo .
ecrito mucho: .
l-laviendo pedido Philippe i padre de Alexan
A la transormaeiony transiguraeion de las
dro, un gran tributo a la Republica de Thebaa:
mimas Letras pertenecen las Ciphraa a que aun
que fueron conocidas en Roma . tn tiempo de.: ellos le repondieron en una Carta , ecribiendo
los Emperador", no fueron eneadas por Arte, olamente una letr-:bque es O.
Lo mimo e cuenta de Philoreno , que llama
haa que el Abbad luan Ttitbemio, ite6 a luz
u Polygraphia t y Etieganographia : libros, que do a Sicilia por Dionyo e] Tyrano , repondio

fueron condenados de muchos , Por haver ido

de la mima manera . Suidas To' 0 -ozxem &Win

entendidos de pocos .

tpe prim. Srripit Iman O ranIaII-md. Y ai


pm adagio comun ea letra e vino a llamar :pe
Y.

pLEy-Nov 144mm i Lima Pbilaxrpia .


Dos htuotias on elias t que no las entendio

DE la lnvencion y uo de la imprenta han_

lulo Ealigeto , con haver ido tan ingenioo ,y

ecrito dierentes Autores . Quanto con


ella e han promovido las Ciencias , lo conoce
mos tdby aiii no ea neeefario exagerado , So
lo notare aqui, que es abula el decir , que;
en la China huvo imprenta y Libro: impreor

erudito . Toco en ellas ei punto de la dicultad.


aunque de pao, loeph, u hijo , pero paraque e
entiendan meior pondre eto: pocos tinglones.
Como en lo: libros antiguos y impreoa do

muchos iglos antes que los huvice en Europa.


Ya pongo por concluion. En la Chin (l)

la Lengua Latina los diphtbongos a, y a- e ecri


bian con una letra ola, poniendo Crlamy Mania

coniiiela Imprenta , de que e trata aqui a en.

en lugar de Calau yde Mania; coa, que oceurre


muchas vezes aiii tambien los Giiegs el dipb
hongo U a que ignica no. le ecribia:: con una..
ola letra, que era 0 . Y e prueba con la autori
dad de Athcneo, que Iii. to. no: clienta a como

gravar una lamina, o tabla, yimprimir con ella el

en l: Taza, en que bebia Dinnyo eaba eculpi

papel : que efio es coa antigua en Europa : y e

do AIONTEO a en lugar de Acerca-v.


Luego la repuea, que en una letra [O] die
ron los Lacedcmonios a Philippmy Philoxenoa..
Dionyo fue Ir' , No . Que no queran hazer lo
que Philippo-o Dionyo mandaba .

Ia Iza-Uv lupe-Ia nm que n Alma-ia, (a) na la


bay alma :(3) *Ha Laura jamas. Tres puntos,

que con una mima taon e demueran . No

uo en Roma en tiempo de ua Conoles y Bm


pcradores :y i eio ea lo que llaman imprenta los
Hioriadores de la China , no es alla mas anti
guhque en Europa . Pero digo, que ee nom

bre lupreura ignica otra coa . Conviene a a


ber , una Oeina, en que cada letra eparada rie
ne convinenre lugarzy luego ordenadas en us
formas . pam-m a er typos , en que e imprimen.,
muchos pliegos . Eo lo podemos hazer los Eu

ropeos, cuyos character" on pocos; pocos d


go , pue: no llegan a treinta. P ro en la China,

Recibio Philippo la Carta de los Laeedemo

nio: (ylo mimo e puede decir de lade Philo


xeno a Dionyo ) y aunque e diguo de vcer la
oberbia , con que le repondian, Iecibio guo en
vcer el ingenio, agudezmy brevedad, con que ne

gabamquanto el diioamente havia pedidoJlit


malo aii el Frances Auonio en ee Diiiicho .

donde lalengua comun tiene treinta mIll chara

VM fair qaMdan-,qaa reponde-r Lam-rr,

cteres, y eenta o etenta rnll la luridicmque ca


xaa baarian para dividirlos y diribuidos .P LU
caa de un lmpreor habria de er una Ciudadiy

Uta-ret nm Reg plata": mganm .


Elia gracia o Eloquencia L1conica e puedo

life h-uvieien de untar characteres, que eu

exercitar con felicidad en otras lenguas . El A

breien en dierences calles, hmria dc caminar


unlcomponedor muchas millas. antes de acabar

lcphbetho eria muy a propoito , porque en el


lo: nombres de los Characteres, tienen ignica
cion conocida t pero dexare yo ea erudicion v...

Ywiar una plana . Luego es falcny impoible,

lo: Rabbinos a porque hoy menoprecian en E

quanto e dice de las imprentas de la China .

paa quanto huele a ludio . Paate pue: al Abe


cedario Latino, y pondre algunos exemplos. que

Z.
AY doa epecies de Eloqueneia :y obre)
qual della: es la mejor
L cuan: Doctam-, ari/mc [L5 ladicr [i: c/I Procabn la una los Thebaaos a la otra los do
Architect-Ia.

promuevan yadornen la repuea de los Lacede


montos .
Por los aos de r6 3 zen el Monaerio de Al
na, que es de Religioos Ciiereienes, ea en.
tl Pais de Lic-ia, eta Abbad D.Edmon o, Varon

por ua letras y vida eiimado en aquella Pro


vincia.

Dicuro

18

vinea . Tenia en us atmaspr \notte ellas qua- ' m. muu- rape*: . p entonar intendit Pala-

rto letras A B C D t que venian A554 Crd: a que:


vienen a er hablando en general y en nuero..
lengua, E: arrritril obedecer al Superior .
Pocos aos depues el Reverendis. Padre Ca

tinus haberes nimiritm acquirere Rcgiamte Ele


ctoralem conetvare : neutratn obtinuitznon enim
lepotes ed leones uetunt a qu eiudeminvaete
perdiam: non leones ed leporer) qu ejudcm...

illo
CanteEpaol
torno lasdemimas
nacionletras
Abhad
pordemotte
Bodelo
heroIco

prorexere artogantam i de dc dum ambiter

de us armas; y petuadtendoie u: Religioos,


que deeanae por ear ya decrepito ,y que e.:
diee la Abbadia aquien eiuvieie en buena.

edad, y pudiee trabajar y ervir . reponda con...


gracia, que aunque otros hombres, que cl cono
cia , tenian muchas letras , el e havia contenrado
con eudiar y apprender quatro . En las dos pri

meras, BI 'Umirer ad' digaimtm AB (AM4) havia


gaadomas de rreynta aos ;y a para enten
der ha otras dos C D (nde) tenia neceidad de:
otros ramos .

utramque coronam , neurram tenuit . Sunr , qu


diadematum lot-um magincnrelligant Cea
reum 8C Regium : mm Comes ad Regiam digni
ratem evectusmum ecr Elcctor d uobus nomi
nbus , cum haberet haereticos Electores amics,
laurum Cpream cogirabar, occlamans cum or
tiimo l ulio, AI: Caar, am :nl-il . Multi: pae:
upcrb hominis arrogautia rerundi; lima ha: u
ctanr,
AM ailIiLa-I Caar vall r; [Pd arma infn!.
E ;mr/l finca/in ar r aqui .
Ergo Pa/autnfraudn 'Ulelra :captan:

Caar!) ' Rtgirgraadiamelrr eri! .

La l) podra tener lugar en la lengua Epao


la, porque i un Mayordomo ecrbiee a u Due

Quid ergo aciet excluus ab utraque eorona?

o , Fra/am me pide cien durado!, qerirr aber , i

Recurrere ad vexill ejul Lemma de audit: ad

gata l/.Szqve/ lu de . Para reponder, baara...

onantem Marrxalem lILLEpigI-.g.

una D.ola a porque D en Caellano es en Latin

Blu-tras (FI idea-ice) :apt: *ua/Hare m- aarar P


1 ,fuga [td !ltrrar pam-ar c don" .
Ciadem igtur 8a ugam ignicar nobis illud (l)

Der. (Deeios)

La le egunda perona del imperativo de.,


Ea , rs a v es lo mimo que in, y alli Eneid. lib.6.
donde Virgilio dixo,
Tu nt ::de Malin/Pa' :arma audmir to z

pudo in altar al merro ni al entido decir


lam a: m!: Dalia/Ed entra ande-mjor I ro .

Pero la mima perona monoyllaba la puo ex


pteiatnente en otros lugares . IEned.ltb.4.
L/q-ere Italian 'Ull', pm reg-ra m- andar .

y en el mimo libro
1 rar, atqn Bae* fupplex are /hperum .
y depues en e] 6. c -

l dream' nairumtmrtioriias utrreli: .


y en el 7.

1 Mm: , gratis arlir Hi prrirlia .

Approveeharone de lo ymbolco de la letra!


los hrrcies rebeldes de Alemania t que haviendo
empujado a la Corona de Bohemia al Conde)

Palatin a concurrieron con numeroos regimien


ros a defenderle y ayudarle en aquella ngrien
ra batalla, q; e dio junto a la Erella en el mon

quod ud I-exillum ptaecerr.)


La S es letra mas univerahporque u nombre
tiene igncacion en muchas lenguas. porque eu
larm e llama Bs, que es egunda perona del ver
bo Sumzenfnr', palabra que en Tudeco es de 1m
pctativo. y toma la ligncacion del verbo Ella*
tino, que ignica maine i Y aii dixo Virgilio
&neid.lib.4.
-- E w011i: awma medalla: .

Ea letra en Epaol e llama Ei y es pronom


bre aq uien equivale el Latino [Ma, id . S uppue
ia ea dorrina propongamos un cao oapoph
!hegma . Viva en Toledo &Fernando de Agui

lar ,Caballero conocido por u angre y riqueza.


Tenia en un Cigarral ( que es lo mImo que en..

una caa de Placer o Quinta ) un Mayordorno


Tudeco, que le gobernaba u hazicnda . Su Ca
pellan apiraba una prebenda z que la conferian.
por votos ecretos los Canon os: y un amigo

uyo tenia en u compaa un oldado que pre

re blanco de Braga . Tenan en us vanderas

tenda er Alerez en una que e lebantaba . Re

diveros Hieroglipbieos con atrevidas y mal

cibio juntamente eres cartas dea: peronasieeri


biale en Tudcco dede el Cigatral u Mayordo

penadas letras . pero entre rodar la que vie


ne aqui a mi propoito, es una l que en campo ro

mo, que havia de ltazer de unos Phayitnes 8 que

xo entre dos Coronas exhorraba o mandaba al


ambicion y arrogancia del Conde , que ptau
adelante . Pinta, propone, y explica ea Vande
ra Nuero Autor en el cap.3. del lib.6.de u Do
mnico . donde leo eas palabra: . [Magno re

havia muerto: En otra que en latin le eribiu


u Capellan le preguntaba, Int- rrrltctasz Su

piru purputeum vibratur vexillum, duabus aureis


cororm otnatum a cum lacpnica hac incriptionu
(l) . Er quamum z bone Deus ,doeet Rebelles

da a eas Cartas a in hazer otra coa que ecribir

Amigo le ecribia en Epaol y deeaba aberq:

oldado tendria aquella vadera . Y llamando I


u Secretario D. Fernando le manda que repon

una ltrreta l Me voeaot conceprus ublimiores

unas. Con ea letra e"dio arisaeion a todos


a cadauno en u lengua. Lee el Tudeco en la uya
Es que ignica Cami: y por el fabor le da 'a u

ed qua ad pedcs Mariano: provolurus iaceo,

Patron gracias . El Capelian lee en Latin E: y

mlm crpcre vlo permittere, &t ut illo com

abe como ha ido electo en la degnidad que pre

mummo axiomare 3 Qui dm llgllill lep

tenda . El amigo lee en Epaa Ee- y C"


cono

Mathcmatco.
conoce , que el oldado aqnien e daria la Vande
ra, era u camarada . Luego con una ola letra en
diveros negocios y diferentes lenguas e puede
reponder: diveras peronas .

La letra que e ligue es la T , y della e leen_


Apophthegmas diveros . Conidera el iguien

re. Havian en Salamanca muerto aun gran Ca


ballero . Haziane diveras informaciones para.,

aber quien era el homicida z y Friderico (llamefe


alli) ecribe a una perona que lo podia aber,
preguntandole, Qae- iadlciaamu' rr/ies cr
IIIIiIore-rar? y el otro le reponde con una letra.,
ola ecribiendo ona T.
Pongamos otro . Caron y Ciceron tenian di

19

y Ciceron z aquel es concio y muy breve : ee:


e eplaya por Figuras y Tropos . A Plauto le_
imito luo Lipio , cuyos periodos muchas vc
zes no paar de dos o tres palabras . Erycio Pu
teano y otros eloquen tes oradores con Ciceron

en us ecritos e difunden . No niega lu o Lip


lio , que cl eilo de Ciceron es r-loquente y di
gno de alabana -, pero pone una propolicion que
i e entiende bien es muy verdadera y egura..- .
Su el de Ciceron , dice , el eilo mejor , que tiene la

lengua latin. Sean lo: de otros E/Zrirorer mar/e


meja ares a el , que el quejo tengo , "por er IM
de decir, que los jo: oltunejorer , y que el mia es'

Menos bueno . Y pruebalo con aquea raon . No

cultades , y eran de ordinario de dierence pa

In] en el mundo corporal cranra ma: bermo/Zr q,

recer . Vn dia en el Senado tra tandoe de un ne


gocio grave , viendo que no e diriga a u guo,

'el hombre z j n por ci lo que es ma! emejante al


[ram/rre es ma: bene/it: Porque aaa llena er mas e

paraque le quedae in decidir por entonces ,e

mejante al &cubre que un [con, que rm raallo c


j en opinion le rodar el Len y el Cabal/o es mas ber
nv que la amm .

leban to Caron diciendo Verdana: Jamba-larva;

y replicando Cicerom-oa indigenas lle DE : rel


pondio Caron muy enfadado , Net indigena-r i/lo
T . Hay mierio en entrambaa repueas, porq',
Ciceron le morejaba a Caron , de que tcniaei

lo toco y dealiado , porq ue el v/erbo amb-lar:

Y paando a las lenguas vulgares , eos dos


generos de cloquencia y Rhetorica en nuero
tiempo orecen en Epaa y Italia . L1 Laconi
ca en la Lengua Caellana con gran elizidad e

era mas recibido y eloquente que u compueo

exercita : y la Atheniene en la Tocana . Dl

deambular-e . YCaron a Ciceron le iniuriba in

undene en hazer con gala- una dccripe Ion to

inuanclo, que en el Senado eta uperilua u per


on ,quc no era necearia para coa ninguna ,

dos los Predieadores Italanoszlos Epaoles van


al punto :cten en pocos ringlones u concepto:

errare ee partapho con las palabras de dos

y aegurandoie con un lugar de Ecritura , y

Soldados Romanos , que pintadas con diveras


colores e leen en drerenres libros . Eaban dos

adornandole con un teimonio de algun Padre),

Capitanes con us Compaias con orden de guar

materIa .

dar un palo. El uno dice que es necelario lle

ponen punto nal a u dicuro y palan a otro...


AA.

gar a tal Aldea para impedir al Enemigo :el otro

teniendo por opechoo ee Conejo Y P P'


co elaquien le daba , temiendo que hauria al
guna embocada en el monte vecino e elcuo in
querer mudar pueo . Viendo_ que no conegua
u mal intento el otro, por injuria le dice, inn de
ber preere' milirim , 7m laborar gnc-via : y con.
animo muy oegado eotro , Ej? vlrivram, di
ce,Sed ego re tiene examinan percipio ,nod garmin
inc-pia! ab 1 - rrdrrie ,i 'T .
Mucho me he diundido en explicar la Elo
quencia Laconica pero no tendra oecalon de;
quejare el Amigo Letot', pues tiene privilegio de

no leer lo que no fuere de u guo . Pues le lu


ccloncede Our-eno, Marcial de lngalaterra,quando
[cc o

Si videos- vaasmgmtuyrooide longer,


E lierzlegir pauta, liellar ero .

Palemos adelante y digamos algo de los Auto


tcnque procaron eas dos Eloquencias. Oecu

ttenme en primer lugar Perlio y Maro . No po


ne aquel palabra de que no e pueda ecribir una

Vcho e han promovido todas las Ciencias


Mathematicas con la Logarithmica s en..
qmen la Arithmctica y la Geometra concurren.

Y baa en u alabana poner lo que ecribe luan


Kcplero , Mathematico de tres Emperadoreswa
ron conocido y alabado por us letras y ingenio.
Ee pues Harmonialihrp.mpeg. r 68.(c0mo e
puede veer an.r.pog.794. de la Logarithmica de

nuero Autor) ecribe tratando deos numeros


articiales . Genera qui-de- aatbematicamonanr
alim- in anima , qu- BUr/ZIM calera , concep

raqae 'ua ti abract [Pain: . At pain-ano


Morbrmaricanrm Illa , qu Circulus dtcirar , long
cha rarime ae/i anime , mI- raul-im Ir idea ren-tn
exrernarIIr-,d cria-II trma quedan ipiur am'
na 7 deniqtrc n: pra-Dynamo unieron torio: GH
metria , - Arirbnerlra Seienrie; quen-m il/ad e
doctrina imile , h: ia miraili Logarir/marnna
aregorio ep e-videnrimrm); rr: i qnibns ex circulo

ent": Abarca guide-u ar/i omniam multiplicado

plana Yee no ecribe pliego que no e pued La

mm diviion-M, que Morton-ien' pdf-interrela


n' jara renctaryu .

reducira una linea . De donde nacio aquel D


icho ,

BB.

I [in parir): cell-rden Peria: amo ;

Quan- Ie-Uir i 'ua/ia M r/as Amznie .

La mima variedad de eilos e percibe en Plauto


Arrirectore .

ON un Compas de quatro puntas el Reve

\endi s- Seor D. Domingo Piatti, Abbad


Di

Dicuro

2.0

Dienbergene , y Vicario General que fue en el


Obipado de Campaa ,reuelve todo genero de
Problemas, por ecuros y diculroos que ean.
Publico dee argumento un ynragma en Napo

les , que e mprimio en la Ocina de Novelio


e ;volvio a imprimir en el egundo r0
mo dela Matheir de nueir Autor : y ale aho

' FF.

Amae Hman en Caellanmla que Maga::


L en Griego y Latin: llame I us movimien
tos milagroo: accordandome que los Philoo

phos dicen que la coas tienen dos caras die

ra en Catellano en el Torn. r. de la Archirectuta

rentes : una quad i , otra qua ad Im . Natural

Civil.trat.3.arr.6.pag.7.

es y no milagroo qm ad e quanto e oberva en

Ha impreio algunas obervaciones Arono


micas , y es de advertir, que en ellas igue la Opi
nion de nuero Autor negandole al Sol todo pa
rallaxe enible : con que e viene a colocar don
de puo 'Fychon el Cielo de las Erellas Ratas', y

eta: diez vezes mas arriba .


CC.
Brcurio Trimegiio -tres vezes Maximo,
ue Rey *de Egypto.- Gran Philoopho,
Gran Principe, y Gran Sacerdote. Es Autor muy
antiguo en opinion comun de todos : pero Ge
nebrardo pretende probar, que ea moderno : y
u argumento es ee . [Ecribio en Bgypto, y en.,
Griego . Luego depues de Alexandro Magno.

los Cuerpos magneticos : pero todo viene a er


milagroo qua ad Ms; porque depues de largas

diputas y conideraciones hemos de confiac


que no conocemos u: cauas -. y en eie entido
hablo Claudiano , quando dixo ,
Sed mvai igri video: mi mula exi.
La virtud que tiene ea piedra de atraher a i el
yerro, la conocieron los antiguosda que tiene dc
mirar al Polo, pocos iglos ha , que la decubrie
ron los modernos . Ea mima virtud communi
cada a las agujas nautica: facilita las navegacio

nes . Teniac por peligroa la Propontide, cl Ma:


Euxino, todo el Adriatico, y aun tambien el Me
diterraneo : y el Oceano abolutamente e tenia
por innavegable . Viene a propoito lo que del
Ponlo Euxino ecribe Ovidio .

Porque en Egypto no e abia nada de la Lengua

Brgida m cabibrm' Errar-I'm' mI-a pam .

Griega , haa que Alexandro la introduxo alla.,

Dian: a6 enrique Axe": illrm .

con us exercitosdtc.)

Verdad que aunque trata dee mar olamente I


e puede tomar por general y entendere de to
dos . No ignoro que Strabon ella variedad do
DD.
nombres la aca de las coumbres de los que ha
bitaban en las orillas deos marea: pero yo me
Scribi con particular adverteneiaeios rin
glones; porque algunos, pareeiendolcmque quedo en mi opinion que me parece mas un
un ciego, no puede er Choria, al RFI-Pedro de dada o
Vrca le hazen Lego; otros , por no dedorarlo
tanto, MonieSurdo , [que en la Religion de Ci

GG."

er es un grado intermedio en que e uele poner


un (dballero q; por lu calidad no puede er cria
do, ni Frayle Lego, (que los Legos en los Mona
erios no \on otra coa que Criador. Religioos,

E la Nave Vitoria y de otras que han dado


vuelra a todo el mundo ecribe con curio
uuau nuero Autor en u Hiiodromiea art. r3.

dedicados al ervicio de la Communidad ) y por

pagas to. y aqui en u Architectura civil trar. 8.

no tener letras , no puede cantar y ervir en el


Choro .J Tenia el P.Fr.Pedro en el Chcro illa...
depues de los Sacerdotes , por er mas anciano,
que todos los de mas Choriiias . Cantaba de)
memoria los Plmos :y en u grado enronaba.,
An tiphonas , Palmos , y reponos , como todos
los otros . Fue Varon de gran ingenio , y de e
alada virtud .

arr.4. eccion.a.pag.;. y a para no repetir lo


que c6 curioidad en los lugares citados e ecri

bio , pondre olamente una: palabras de Iacobo


Gordono que me accuerdo haver leido en u
Chronograpbia ad ann. r S r 9. dice ee Autor
alli . Freila-Ander .Mage/leur arre/Iris Carole V.
quina-e *arribar Mal-car Inular a-ua irinere
quam:: , prima: ervm Mage/Idoia venir

rmlvir Hrpali ro. daga/h', que 'vita feu


EE.
E el Emperador Ferdinando lll. ma: vale)
callar , que decir poco . Fue de tan gran_
talenrmque a no er Emperadoi-,huvicra ido ei
mado en el palacio de qualquier Rey , o Princi

pe .
Sus epeculaciones Mathematicas (delas qua

les no pocas on marabillolas ) ecribio Sigerido

ctm/'orii al Makeover-venom e Iaatmqe du

rre-Ue: per Capa: [un: 0m' Hraaxiam ter-In mu


n pnreruuhMaeus br-Barrido .
HH

Orren los Acetato: por la mayor parte con


la quantidad dc las Syllabas . Y nuero
Autor en dierentes lugares pruebanque cai to

i-lerch u Camarero , un Libro que e intitulo, do qnamo dicen de ellos y ellas los Autores
AMI-?: Frrdrlvanm , libro. que depues aumen
to y eommento el P.Schotto .

Grammaticos, er oado y pertenece a la Philo


ophia

Mathcmatico.

A!

ophia ara-th- aiici. O. i no venga uno que me


epa con u pronunciacion diinguir la primera.,
ylaba ente lxgram, y Lfghu : y la uitima en
tre Nom. Doctrina ,y Ab]. Doctrina. En la voz

Andina-II ,me dicen que la egunda es breve,

KK.
De el movimiento de los Cuerpos graves .
Con que proporcion i* accrlrrani

y yo percibo , que en la pronunciacion es largas

y creo lo que percibo, y no lo que los Gramma

On mucha razon nuero Autor quio que)

ticos ecriben .
Arma nuero Autonque los vocablos Grie
gos, a los que tienen la antepcnultima agudmy

aionm Crear, porque hallaba que muchos ha


vian ccritode dierence modo fundados todos

la penultma larga como los que tienen breve


y agudala pcnultima , on incables: y que no
hay en el Mundo, quien pueda y epa pronun

ciar eas voces Reig-amarme- Y Not, O i hay al

eeu Libro e llnmase blimium Inge


en las experiencias que tenian, que i euvieen

bien bccbasthivian de er las mimas porque tu.


todas partes es una mima la naturaleza. Las
opiniones que corran en Lovayna por los aos

guno , que e atrrtba a pronunciadas in altar a


la quantidad o al accento t rm mitin' mag-ias

de I64o.cran eas .

ma I'M/Bi. en la mima Ciudad .

del movimiento egu n los numeros imparesnzo

La primera del Padre ignatio DetKennis Va


ron curioo y docto Letor de Theuluga en el
Apollo .
Collegio de la Compaia de Icus . el qual que
ria abolutamente, que el movimiento de los
l].
' cuerpos graves uee igual Y no e accelerasu
L primero que de ea materia ecribio Fue con el \ik mp0: y aii u hypothcis daba eios nu
el P. Mudo ,de la Compaa de 1eus:cn meros.
Tiempo. r. a. 3. 4, s. 6. 7- 8,
un Folio volante , que en Roma ecribio y pu
Movim. t. t. r. l. t. t. a. r.
blico .
Siguiole , y promovio u concepto el P. Athl
La egunda, que tenia applauo , era la de Ga
naio Kirchero( Varon conocido por u ingenio lilco,Genrilhombre y Mathematico Florcntin .
y ecritos ) y publico de ea materia un Syntag
egun la qual con el Tiempo creca la velocidad
Sin nombrar a ninguno de eos tres Ecrito..

mo e vee eu las lineas iguientes .

res publico en Francourt ao de x66 t. luan l.

Tiempo.

r. a- 3- 4- 5-

Bechero y le puo ee Titulo , Character pra aa

Mwiu.

I. 3. S. 7. 9. 1 t. r3. ty.

titia lung-aun -Uniorr/ialiJ/rvenlarn Srrganagra


phirrm bacterias audit-mn qaa qntll/' uam le
gado ver-anulan diver/Far mi 01mm linguos. ,

Quiere-ria, dir inrmariane explicar: a: inem'.

*pero: part/l .

Y no e con que inceridad e attrebe a llamar


lnventum inauditum , iendo aii que dea ma

6-

7-

Ea opinion por parecer muy natural _era ap

plaudida y defendida de muchos , y e ajua al


Entendimiento humano d-iitlidos los unda
menros con que el Padre Claudio Francico Mi.
llie de Chalcs en lu Eatica al principio del Li

bto a. la aiegura , y con la raon en la Propoi


eion lV. la demuera .
La Tercera eta de algunos Mathematicohque

teria e leian antes del libro manucriptos y im


pteTos
.
El camino
que lleva nuero Autor es mas a.. i querian 'medir las diferencias de los Impctus c6
la que tienen los Senos Rrctos en el Circulo t
cil y claro y en cl e procede con menos lineas

porque el Seno Entero al principio {e va dimi

y methodo mas ingenioo .


Que ea poibletlo que en el dicho Syntagma

nuyendo poco a poco y depues mucho a mu

[e promete , e prueba con maniea y egur-L.,

La Quarta que era del Padre Marino Mere

evidencia . Porque i eas Notas Aritbmcticas


[ ra,3,4S6,7,8~9,1o. l &c- y eos charactcrcs

Aronomieos [ M@ 'hdp a'. L, h: ] que on de

cho .

nno convena en algo con la de Galileo y en algo


e dietenciaba . convena en decir que al prin
cipio por yre el ayre rompiendo mas y mas , cre
ca la velocidad del movimiento . DAR-rencia

los Planetas: y eosvnz n &CJ que on.;


de loa Signos : y eos [J D A ,c l que ignican

lue en que armaba que roto totalmente el ay

los Apectos ,todas las Naciones de Europa las


ecriben de una mima manera, y las leen y pro
nuncian cada una en u lengua a u modoLuc-go,
i e llegae a dar methodo facil en que todas las
coas tuvicien u proprio character, todos po

re eria igual el movimiento en cada minuto de.:


tiempo , D.- donde inerian los que tienen que
es poiiblc el Vacuo,y que eri cl puede haver mo
vimiento , que i cayce un Cuerpo grave por un
epacio vacuo , eria igual al principio y al in in

drian ecribir de un mimo modo , y leer de di

accclerare de ninguna manera , porque altando

veras maneras .

el Avtc no hauria Cuerpo que hizieie reiencia


y aii no hauria caua que alterae u velozidad .

La Quinta fue entonces la que propuo nue


tro Autor undandola y probandola con repeti

das experiencias hechas en las -Totres, mas altas


Y P'

Dicuro

Z2

y pozos mas profundos de diveras Ciudades, de

que en ellas e funda. Pero para exereitat el In;

donde concluyo que e -aeeeieraban en u movi

de u caida paa una vara de epacio, en el egun

genio y veer como dicurren los Pythagoticos y


Copernieanos a quienes igue en ee Galileo i
Dial. Sym. Coritipaga S9. ingamos que on
verdaderas: como lo haze tambien e] Padre Cha
les abi/irpra prop-t o.pag.473..
Toma pues el Tomo tercero deia preento
obra en que e ponen las Delineaconea , que en
los otros e explican S y en la Lamioa XLViI.

do paara dos en el tercero tres y aii adelante .

ponte de epacio a coniderar la Figura X.

miento los cuerpos graves que cayan, pero no

tanto , como pretenda Galileo , y aii puo pot


regla las proporcionmque e iguen .
Tiempo. a. a. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Movil-v. x. a. .3. 4. 5. 6. 7. 8.
de modo. que i un grave en e] primer ,momento

Ea dotrina por er facil parecio bien a muchos ,


Repreentase en ella la quarra parte de la...
y ue recibida de diveros Autores . Proponela Tierra . El arco A HlKLMN es un Quadrante
Daniel Liplrpio en el Libro que e intitula., ' de la Equinocia] , cuyo Polo eia en G. Dividido
sptrimiaa PbIID/bplzia Camiaru part. 3. pag. r9 3. ele Quadtan te en eys partes dara e] arco de lo
y que corre la 'ierra cada hora en u revolucion .
dcien do .
?l
Ip lectori: TUQULOOQUOS gran-m u: / Dede eios puntos tirene lineas rectas a la G.
Hecha eia operacion tomando la linea A G por
qamri taba-Ia rxbrca .
diametro entero tiree e] Semicirculo A O Q RS
Oeillatmues l Scrupula 'Pedesl
1.43.
r
3

\v G y digo que las lineas rectas que poco ha...


cayeron ] centro divdiran eie Semieirculo en_

2.87.

l 9 t

abrieie un Pozo que dede A vinice a G ( dei'

5-7512.93.

'

4
9

3
r3o \

de la upercie haa al centro de la Tierra) yi


dede u boca o broca] A e dexae caer una ba

!5.3t.
23. o.

Io
L6

x64
;oo
l
--I-II*

.___~__

eys partes iguales. Luego i en la Tierra (e

la de plomo con u movimiento natural cairia..

porla linea A G hata llegar al centro . Ahora..


bien, i el movimiento dea bala e uee acce

Venmilr mmm tmmino i, [M: obervacion: ve


rimn' aaxim con/Entramos emim tpirir repeti

lerando con el tiempo como en un emieirculo lo


hazen las cuerdas y eiandoe la Tierra queda, en

u cedro mprr deprrbrnvinr , in: gabi-farc!,

la primera hora cairia de A a B. en la egunda...

i error c/enr abnoxit.


La Sexta opinion es mas moderna . 'Ptoponela

de B a C. en la tercera d: C a D, en la quar

el Padre Chales Smiu lir. :prepa/Ir r.pg.4.7 5.


Fu ndala cn la experiencia y la reduce alos i

guientes numeros . Dice de ea manera .


Rrpm omnes ( Obervaciones )
Primo Import gra-ur perra-nit order
Dabur tro-pain:

4.. ,i
I 6.-;

Tiibus
QIMHN'

3 6.
6o.

Quique

9o. -

Sex

a z 3.

ta deDaE , en la quinta de Da FI y
ultimamente en la exta de F a G - Y en ee mo
vimiento tendria incrementos deiguales . Pae
mos adelante, y demosle licencia a PYlhJgOU
i quiieres a Copernico, de que mueba la Tierra.

En eia uppoicion ( que como dixe . es fala)


eando e] broca] de] pozo en A la bala de plo
mo etara cn A S paando c] broca] a H . la bala

eiara en O; y quando llegue e] broca] a l, la ba


la en Q :y eando e] broca] en K ,la bala eara
en R s y eando e] dicho broca] en L, la bala ea

imptimio eie Autor u Curo Mathematico

ra en S : y pueio e] broca] en M , la bala haora_

en Leon de Francia en la Ocina Anioniana

llegd ] punto W y nalmente quando llegue

ao de r 674D Eas on (Amigo Leror) las ert

el broca! del dicho pozo al punto N,la bala hau


ra dado conigo en G que viene a er ei centro de

tencias que corren en una materia tan delicada y

tan ubtiLVolvamoslas a coniderar y veamos en


particular que probabilidad tiene cada una .

La Primera i eadmitte abolutamente viene


a er reprobada con las experiencias communes.
porque con los ojos e vee y e percibe clara~

mente que un Cuerpo grave cayendo de una


Torre quanto mas e appax ta del punto de do e
precipita con mayor vclozidad e va moviendo .

Pudiera defendere i e admittieen dos Propoi


ciones; la primera que la Tierra e muebe obre
us Polos y en veinriquarto horas da u vuelta:
La Segunda que un Cuerpo grave en eys horas,
de donde quiera que e hechae, llegara a] cen

tro de la Tierra. Elias do s propoiciones on ab


olutamente falas y aii no tiene eguridad lo

la Tierra .

De aqui viene a reultar que el movimiento


deta bala repecto dela Tierra es rectilineo y pa
a por los puntos ABCDEFG y reulta tambien

que el mimo movimiento repecto de] epacio


que e conidera como immoble ea emicireular
y paa por los puntos AOQRSWG y en iguales
tiempos corra por arcos y circunferencia: igua
les . De tnanerazque en el emicirculo y repecto

de] epacio y no en e] Semidiametro y repecto


de la Tierra in lap/ir gra *via agua in rear-pari
natalia [li-aria enei-m .

La Segunda entencia i e :Iiuiae a las expe

riencias , podria ervir de muchmporquc tiene:


marabilloas eequencias que todas ervitan de
poco

Mathematico.

t*
L

poco E : \dudan en ciorrina que es ala . Y aii


el Rchalesprpp Er.pag.4,7s .ecenuc ea, opi
non con aqueas palabras . Ex im experiment
anti-do Gabino-am [rogar-mala Inlnim ven

&A

*g Tiro- Lagarenqae e
W pa.
[balla el Cuerpo

\gra-Un

M.
giga
Sa.

durar: e

..F53

La tercer-ao mida los incrementos del impulo


por los que tienen los enos rectos en un Qua

en
,gg
-rz

drante, o en un Semicirculo las Cuerdas, no e.:

ajua preciamenteal. experiencia i aunque us

mriu contraria ci; una, mii-i: Ihr :Wanda


\Ibn Gabbana .

g;

l 48

3 I '

3 ;

1 rai
gi*

7*?" o Sai

numeroscorren mejor que los de Galiieoe Con


ealoel Padre Chales n opa prop/Z to. pag.
473. a diciendo . Hoc bjymir mila mado expl

*EEB

i."

1 82H*

*SES

;tg

.78____2__.

ata l

La quarta no e puede admittin por nndaru

83%*

Z Bi*

l*

a n LEE-J_ a

en opechas in tener experiencia ninguna en..


que e appoye . Y parece que eas mimas o
pechas tienen mucho de rerneridad , porque i
iempre ha de haver ayreiquc e rompa, nunca un

Se te ponen delante de los ojos en la primera

grave podra caer in topa: reiencia .


Coluna los momentos del rempon la egunda
Depues de havere reprobado eas quatro. Modulos del epacio, y cn la tercera quadrantes.
entencias quedan la Quinta y Sexta: y pues 1a. qurras partes dellos Modulos . De manera,
ultima que es del Padre Chalet no tiene no o
que icaye: un Globo de una torre dede el
lamente experiencias in raon ni fundamento a1
Punto A.y al n del primer tiempo diae de el
guno; y la de nuero Autor ajua us reglas y dicho punto Aemodulq-r-e: al in del egundo
canones a repetidas experiencias e y aiii en todo dIai-ia de el dicho punto A, inodul. 8.:.: y Il

concuro juzgara iempre que la de nuero All

En del tercer tiempo diaria de cl mimo punto

tor hauria de \er ante-puea .

A modu 1. 2+.
En la Opinion de Galileo que corre por nu

Pero como ni los Numeros de Galileo . ni lo:


de nuero Autor correponden a las Experien
cias de Chales z ni las experiencias de Chair*:
concuerdan con las de nuero Autor, podriamos.

meros impares como diximos , por eos nume~

tos e precipita un Cuerpo Grave .

opechar , que Chales cometio algun error eii..


marera tan delicada y util: y upponiendoqnc

las de nuero Autor ( por er de mayores altu


ras a pues bai-ran haa 30. pies , quando a olos
I 23. e eienden las de Chales He hizieron con
todo genero de puntualidad; podriamos conde@

MMMIMMWSMWW
Tim. Nme- Mau;api
m* m- miea-

&x
rim-

Dlme-

cia

cu .

pue.:

u.

A,*

o .-0

D1"

4.

FHM_ _LJ

nar las de Chaies .


Prrmqne/ bai-ra de decir ,i qmirm al.

ramir- pn- exacta: as (ler-triturar: , que el dicha,


P. Chain Im propone P
Sera meneer cortar otra egunda piumani

tuir otra Supputacion , y ecribir el Dicuro

-_o
_l._..

i o

oi

'a l I:.'-s [LA


__.
17
0'16

: o

_J
af

.a

ol 2.

G.'

38

r 4.

I
,

r 36

-_ZJJEU
.o _J
4.
l. "
68 o\oo
8
o

guiente .
Si el movimiento delos Cuerpos graves ue*

(e deigual , y las experiencias de Chales e

admittieen I e preeipitarian egun los nume


ros iguientes .

,_'___F_-.____ _3L_.:____.___
l

.'

;"- M. rr

\N *

106

I 9

r6

46 __\_l__

S3

o{lz3

oigo

o
i

FW
KLM

Lo que valen los Numeros en ea Tabla, lo (i

gnican los Titulos de las Colunas. En la pri


mera e cuentan losmomcntos del tiempo. En
la Segunda los Numeros impares que les corre
ponden . En la tercera lo que da la Suppuraq

cion . En la qnarta (e pone la Experiencia que:


nos propone el P Chalcs , y la dierencia que.:

hay

Dicuro

- 4

MMMMQBL

hay entre la Supputaeion v la experiencia, e po


ne en la Coluna quinta . Y pues, como vee: , es
tnn grande , es cierro, que la Opinion de Galileo
no es egura ; i no que da mas mpetu y veloci
dad a los Cuerpos , de lo que las E', periencias
piden . Y aii haviendo hecho lu Cuenta el P.
( hales , concluye, que e apparta mucho de la..
experiencia y la Verdad el Computo de Gali-'
leo.- ooam po/io pro prtvio rompan z [rmo pedi
4+ ' ipiioom primer adxrum a dlrplidld

'mi- Nrmr-

Mom-

Expe~

pa.

nierr-

rir-

ren

ria

oie .

ras u.

t! Ivs. lio.
o

'

o o

"

*a

"i"a

l' 4

t] o

_N_
ra8 _E_
3 t
a 3

r2

__
ot
r'

ol

_I_
.___-I__l.__?.._2..._.
.___B
q.
"
4a
26
olr7
a
__'___ s i _l_
_l___

band Jubii.

' ' 63

L_
6

eq ueneias que han dado guio a los Mathemati

'T ***T

Confla de lo dicho , que la entencia de Ga


lileo Si e dicurra roriooie , inere muclias con

' _L_ ___L._'.l______.l

aaimre I. nd 6. rmoope, ur r. ad 36. i Multiplica


*zu-rimas 4-'7prr gdxirger I 5 3. pro pam n

pondenrex Nmponbois : Oruro-conos amm mm


nin r a 3. _Quan dikreiorm -pedim 3o. aerahlr

Die

'

3 9o

ola

_LL__.___._L_._
39 U3 l33
3

tos y eran muy utiles en la Eiatiea y Archite


ctura . Pero como la razon humana puede y ue
le crrar, quando mas delicadamente dicurre han

WWW

..

Luego los Numeros que pon: nuero Autor,


on,no
lolo ms rardos, que los de Galileo , ino
Experienciasquc con diligencia e hizieremiero,
de er lurzes en la controveria que e trata las'

como ellas ala dorrina de Galileo la condenan,


veamos ahora como la de nueiro Autor corre

tambien de los que Cuales con us Experiencias


precribe .
*
Y Pues caen las Experiencias en medimexami

ponde a las mimas experiencias de Cbales.

nemos,que nos darala Supputacion, i ellas mi


mas diereneias dividamos . Conidetene los

Conideree la Tabla que e igue .

Numeros iguientes .

bf-sld-l-lbdlid&BWGGWV
$71?" l-\lariroAn-lGeli/to .

lD-kru-

EL

'mt-

rar.

&ll-z

lr;

?emidm- 'Lagarto-iv' Expmrir- [Difrencia .

parado.

ria.

li-

S
Y

-lo
OTETI--x
41
:lomo-g

41]@
1';
ol4,

:lao:

i632

almnl

a_ f..-: 3..-'. ::.111- = :3 z_ S6 4-_...'--~r


O 4

4a

'63

68
O6

as

4a

2'13
a

3 o
r

Ss o '-6.2

o l' 4- 3* '*"$

85

9o

5. o. 0.-?

r. 3. au-G
6
?EMObrbMlWli--WMGGFQEBEP

89

\$3

3 3!

!aro a

a3

Tiene ella Tabla ocho Colunas . La primera..


cuenta y numera los momentos del Tiempo . Se
nalan la egunda y tercera quanto ha caido un..
Cuerpo Grave en cada momento del tiempo . Si
gucne en la egunda los Numeros de nuero
Autor , y los de Galileo en la tercera . La die
rencia , que hay entre Galileo y nuelro Autor,

LA Primal-IRA - Si admimqroe In: experiencias.


q; iz-O nuero :intereren exacta: , 00 dvi
dan-am precipitado: lo: voii-eror dr Galileo y

e propone en la quarra. La mitad della dieren

Joa-ando mu: qnkqeiera ente-oa: e loa de' ie

que e han de tomar como antecedentes y Fun

damentos ,' para inferir eonequericias eguras a

ceabare ee Dicuro poniendo dos Concluio


nes . Sea

cia e nota (n la quinta Colima . Yeia iemidi lm' y drnder la que rin/ira A rotor nos preri: ffcrencia o aadida a los numeros de nuero Au
LA SEGVNDA . Si i le :ayudita-e al Padre Cloc
tor, o reiada delos de Galileo dan los que u N113 ll exacta: gurar la: [Boyer, e loa de decir
veen en la exta Coluna . \La etima re propone abiilatamnmqle los room-eror de noe/in Arom- on
los numeros , que us experiencias le dieron al :ardor , j los de Galileo procipirador; j que los q; c0
P. Chales. Conierene y cotejane eas dos Co lrirrm por In medio Arir/Imrrico M!" lo dos Ex
lunas exta y-etima entre i , advirtiendo que las lrmor, ai-noo las verdaderos que e hata l f*
nls -r- ..J que exceios y defectos ignican, oppomraii poro de lo: que da la rrararaleza eos
caen obre los numeros de la exta .
Numeros onilos que en la Tabla precedente el!
Hallando tanra variedad en las experiencias la Coluna Setima e ponen .

l'

aeeaeaaaanaaaaeaaaaaaaQ:
"e
' SYM, &Maza-Seas
'Q3

I~EEEXEXXQEEMEEEEEYEEEXEE

TRATADO
PROEMIAL
En que e dibuxa ,y explica

EL TEMPLO
DEIERVSALEN
Ipumt entre i los Philoophos, Si puede permittir,
que M Ingenio e exp/eje por todo genero de Para!! o
de S a , i para e/Ertir em der/a , e b de quedar u
ma [bla ,in divertir/ a ma: P E00 ultimo reuelve
la comun Opinion S porque una multitud de ldeas ja

mas e ordena bien a y deordenada embaraa . De.,


d

_Oy

-.

aqui vino a nacer, que Hugo Sempilio , Simon Stevi

no , Pedro Herigonio, Gapar Schotto a [ a quienes

aado a !uan Henrique Alledto. Bee. 1,. otros : que,


i e huvieran empleado en una ola Facultad , pudie
1,'

ran haver profundamente ecrito z por querer decir en

pocas hojas mucho , e huvieron de comentar con,


poner Titulos y Concluiones, dexandoe las Demon
\iraciones , que requera la claridad a que en las dii
cultades i: bucaba . El P. Balthaar Conrado en una
Carta, que anda imprea al principio del Curo del

P. Gapar Ecbotro : 93M , qua' tr-mu dim


Ixar rei-rm Capi-u P. Hagan &emilio ( habla de
uno; y dice de cl , lo que pudiera de todos los que han dexado correr u Ingenio por diveras mate
rias ) Czrhm me Magna. pep-repita .P E! Inner ola illa reno/ir! S m dedica-ir, me demon/irene?.

.Quid ergo , i dedo-cantor Credo-n Ego , citis Realtek-tian- *Ue/iran , - 'Uirer - wum efectuara ,

,Mim immer Mibeea: par-m . q-amqne pra dgntate ca explica - ded-ut . Vuelvoa leer aquellas
palabras, mires, - -Uiram dtctu-ram . Y veo , como elle Autor uzgaba , que el ingenio Humanoera
corto , y la vida breve , para poder en diferentes Ciencias ecribir con acierto: y por elo proigue ,

.QI-d i veia Deli :amm/me I mt ira la!? eran-minera 01M ,cil Imelliger R. V. quan-I M1460
yandum it , ut er M7* notar im' drr/r, bre-Uxm- qkiem ,ed dar? , nec /iemrmmm ln-Jet! fn
dat eri-m , - nm Dmn/rarioniar camplectatur . Y lo eonrmo-Iippocrates . en cuya opinionrno

l Pam btrls
ldsnoCuya
Prlcnsir
perfeccion
Ciencia
, Ef
VitalaIre-vis
Experimmmm
rllax
. Sec.
Sentenciacon
tienen
por tan una
cierta
y egura
losAr:
que[angel,
profeflian
Facul z
tad Imaginaria, [ nombre, que comprehende todas las Artes que forman a y delinean Imagenes .[
que aunque es una mima la que funde Eatuas de diveros metales , y la que las aca de la potencia
de die-rentes marmoles , y la que las pinta enana-tabla o lieno con diveras colores a y adorna de
olas, rutas y flores. y accompaa con Peaco: y arboles-z que e miran de cerca *, y con-perpectivas

de Palacios y Alcaares , que e miran de lexos r con todo el dos partes dea Facultad no las pro
efa una Perona z opena , de que i lo haze , era quando mucho raonable en entrambas, y en nin
guna perfecto. Y por ea raorr en Roma, Amberes, Paris, Madrid, &(3, donde orecen ea: Artes ,
el que funde Eatuas de metal. no las haze de marmol.; y el que pinta retratos , noe ccupl en di

buxar paes : y e] que pinta rutaey ores , no e divierte en pintlr Animales.

Am eo por verdad ntliblc y aca argumento el DlVINO Letur , cuyo renombre explica el
El Tmplo de ley-ale .

AM.

Tratado Prcmial

Anagramma para eiimar en poco, no olo etos Tratados , ino tambien el Libro , que pocos aos
ha ,ali a luz , y dividido en dos diveros Tomos, e intitul , Math/ir Biceps, y t-nen en ellos
mas de quatta Facultades diciendmqiun Theologo tiene tanto q;hazeren examinar y demonirar las
Concluiones de u Ciencia, que no le queda tiempo , para diputar profundamente de las Artes

Humanas . Y que era prodigo, i e] tiempo , que havia de emplear en la conte mplacion de las co
as Divinas, le gaiae en puntos de menor importancia . Ommn iaiqllm r/E , exclama , abr/taria
agraria indiir dcbam-an' minar-ida: a -m , que: gra-via cx/'pcctam Ofiria , Dllpmlit - Uazziiaiir

otraipariliias agitar Palabras on ( ya lo s ) de S. Pedro Cbryologo [ dr Cai-nal. (It-gi: l pero rrs


y dequiciadas de u proprio lugar, y tomadas en un entido improprio . E: cai mp4 , dice el Le

tor Divino (tomo el Epitheto en la lignificacimque el Anagramma precriba) que Inge-rior gra-adn,
que e pudieran emplear m etudiar [Biblia-m ,arr prodigr de i Capacidad ; can/imitando f tiempo
n la contemplar-ion de Materias humilde: , j gatando ma: de ocupaciones Damn, que de gra-tm y lriar.
Eo es lo que me objeta , el Divino Letot , y porque comete muchos y grandes yerros u Cenura ,
los repondere , o por mejor decir , los corregire brevemente .

Y aii digo , repondiendo a lo ultimo( que depues repondere a lo primero) que cl Letor u
equivoca, y me applica a mi la reprhenion , que tenia concebida y preparada contra otro. Que co_
noco muy bien mi cortedad i y aii no me peruado que e aceuerda de mi , quando e mete a ecu
driat y reprehender , que niliara Ingram iciunt , lo que en u opinion uelen hazer ingenios
Grandes .
Y viniendo a io primero , que en la Obiecion e propona, como nunca coneare , que los Oios ,
que on de via aguda, e han de limitar a mirar una color ran olamente, no permittire , que un In

genio, que e tiene por tal , c dexe cautivar y encerrar en los limites dela circunferencia de una Fa
cultad, por ublime que ea . Ni contra eia reolucion milita e] Adagio Comun , Plribu ilumina',
minar ci ad ing-Ia in/in; porque eio mimo no nace del mera] y naturaleza del ingenio , ino de

la applicacion , que e pone y del tiempo , que en emcints Cxrcltis c emplea - Luego I quien.
quiere y abe trabajar , i tiene uliciente talento, puede adquirir con toda perfeccion muchas Cien
cias.

Y no hay raon para menopreciar algunas, por tratar de imperfecta: materias porque tambien..
los Hombres ductos pueden i r Grandes en las coas pequeas . Y aii r. 5. dr parti. Animal. di.

ce doctamente Ariloteles , AeiiMiiVuxe aiii-av rather-ii; -rriv vrei T57 written-incal- (mi ira-ica

\Lil- ei Ta-t ?de TOT; Qua-ixoTs ?reg-i Ta' Gaviaat-dv . No Farm perriuer drjvicere ignabimren
Anima/um coirremplatmlem ; II email-II: rain: rehu- Mmraliru Irc/i liquid Iarrqrqlm . Veae.:
Henrico Wottonio , Caballero ingles Mr. a. Arc/medi'. S. Pam) pag. 27. 1 Yali yo gobernado con
eta conideracion , aunque tuvieie gran ingenio ; y e] Mundo eperae coas grandes de mi , juzga

ria , que cumpla con mi obligacion , y la expectacion de los otros, ecribiendo , y diputando de to
das las Artes Liberales, y en particular de la Arehitectura : porque todas , aunque on muchas , no
cauan confuion , ni alucinan por tener uma eonnexon entre i : yia Architectura, por er Ciencia ,
en que piedras y tierra a materias, que parecen humildes; e puien , tratan y diponen con gran arte
y ingenio. Ciencia , contra la qual no e pronunciaron las palabras de S. Pedro Chtyologo *, que
predica, no contra lo olido de ias Artes y Ciencias Liberales , ino contra lo vano delas ceremonias
Politicas ;que in in to embaraan toda la Gente de Palacio .
Y verdaderamente , entre las Ciencias Liberales , tiene la Architecture el lu gar mas ublime , pues
como u Seora a todas las demas las occupa y las manda .
Pero como en Civil y Militar aquea Facultad e divide, y a entrambas las haze glorioas el Tem
pio de lerualen; E fabrica immena , mayor y mejor , que las que tuvo por Milagros e] Mondo s l
pues la Primera ( la Arcbitectura Civil ) le erigio: y la egunda (la Architectura Militar) le deendio,

ervire a la Gente Curioa tratando de las alabanas de cada una mas en particular: y porque para ha
zerlo , lie de nombrar muchas Peronas, para que epa el Letor , quienes on , pondre en el Primer
Articulo , una breve Chronologia de las Edades del Mundo , explicando en q ue tiempo y lugar vivio

cada uno de los que concurrieron a la ereeeioniconervaciomy depues a la prfanaeiomy deruicion

del mimo Templo .

dcl Templo de Icruzilen.

en :SSSSDSSODWSSMWMMMWMKDMNCMOMOS

ARTICVLO

De las Edades del Mundo.


HAM mencion de todos las Perona: GrandexPatrim-c/Mr , Raya-M] Prin
cipe: ) que en el mimo lugar, donde fue el Templo de Solomon, zcriico
ran, ames que i' erigie- : y depues de erecto, o tamente oo i: conerva

cion , o crilegamezzte o o projrzamn concurrieron.


N los Articulos iguientes ,

como poco ha decia , he de


tratar de cl TIMPLOIY nom

El criar Dios al Mundo , ue acto libre a y pri

do er muchos -glos antes [intermino ninguno 1


pero no ao eterno; como piena Ariotcles . Y en

brar muchos Reyes pioszim mi Architecture Natal-aim ue es una Rhioophia


pios; de los quales aquellos que por particulares cauas ecribi en Caellano)
e enriquezieron eos iq pruebo con Demooiacion Ocular , Qne es io
profanaron y robaron: y aii compoblc cl sr-Criatutaz y durar ai .eterno _
_
paraque e tenga noticia z de
En tiempo pues, y quando quio hizo Dios la
quienes ieron , y quando gobernaron o manda machina del Vnivero . Ctioia en eys das nat u
ren , era util el preente Catalogo , en que irU rales, (aunque S. Auguin, quiere, que ean in
dicurrendo con uma brevedad de todo . Pues tellectuales . ) lo pudo hazer en un inante : no
atticnde .
crio nada el dia eptimo , paraquc con ii exem
pio, y con u precepto depues, la Semana uee,
revolucion de iete dias , y en el ultimo dccam
3 E C C I O N i'.
ando de todo trabajo corporal, e le dedicae
mos, y conegraemos a Dios .

De la Creacion tlelMundo.

El exto crio al Hombre: y ,eando due miendo


HW Di a'e nada . Expte' cae, que coo e: Dio: t

de un hueo, que aco , no dela cabea ,ni de el

F 'l H Nada . Que bar-ia ev el Mundo


ante: de la Creacion . El Hombre e: rm Mando

pie, ino de aliado , formo la Muga:: para in


ruirnos, que el Marido , y no la Muget ha de:

Prqv - Df C0070 enduro z 7 de Alma immer..

er Cabea de una Caa: que el la ha de tener por

7 f' mpom. Se' en-o Ariotcles en conceder

compaera, in inenospreciarla z ni ponerla deba


xo de us pies .
El Alma, que ie ioundio Dios al Hombre , ee
imtnortal . Hazce de eo una Demonracion ,

ererrziiiad al Mundo , y negar/Pla al Alma .

'

-_ j O9 coas hay ( i, e pueden llamar co


/Iri > que exceden la; fuerzas del En

que e puede reducira eas- lineas . Ha] Dior:

7 ttndimicnto Humano; yaunque u luego es innitamente iia/lo. Luego no puede lio-ver


pronuncian con facilidad , nunca u penado , que quede in caigo , m' acto de Virtud ,
entienden bien: y on El Nada z y Lo Innito . Y que care/Ea de premio . Luego en la mii-rre de loa
verdaderamente , por no entender bien eas dos
coas, !tay muchas y muy ecuras Controverias
en la Philoophia . Y que eos dos nombres ean

nerpos no perecen la: Aimar; porque 'vemos mir

elm Hombres iia/io: , morir in premio; y macizos


Malor, in catigo . Luego depues de (i-a 'vida 'uan

los primeros, que ha de entender un Philoopho, las Aimar a er juzgada: ,y entenciadas de Dior .
con a, de que la primera verdad que ha de aber, La primera conequencia , en que e unda el at
gumentoyes tan cierta , que con ola la luz. natu
es aquea Arms de la Creacion del Monde, loa-via Dior, ral la conocieron los Ttoianos : pues viendoe in
que es mi Ente innito , Ha-uia digo Dior lo, por juamente maltratados en las coas de Lybia ,
que no loa-via Materia , de que e podie* zer- el les atnenaaron a los Africanos diciendooeid. r.
Mundo : no havia Epateo , o Lugar m que e pe
Si gema: &emanan , ' anomala remoitit arma ,
dimj poner 3 m' Tiempo , que en u fabrica e po
At pot-ata Door Memorex feed que etudi .
diei gar : y para decirlo todo en una palabra,
De Ariotcles , \i conocio la inmortalidad
Antes de 1a Creacion del Mundo nada Iza-via ,ino de las Almas diputan los Petipatericodivididos
Dior . Largo 1a Mineria; el Epacio, o Lugar; el en diveras entencias . Los que guan de defen
Tiempo , y todos las demo: craas ,
Divina Ma
detlez haganme merced dc reponder a ee At
gr/iad los crio .
gumento . [ Dot Propoiciones porn por Nomina

El Templo de Zerualea .

Arim

Tratado Procmial

Ari/iorelet z que :o puede:: eotoi/iir me la immor

para eo otroArticulozprohat-e y peruadire aqui.

ralidad dolar Alma.- z Ellas m El Mundo ue ab

como en tiempo de nuero primer Padre z huvo

atcrnoz 7 Repugna toda multitud innita . T que

Aos, Mecsty Dias: Sacricio: z y Templos .

no puedan :Mi/iio- con la Mortalidad de la: Al


tmuz confia evidentemente z Porque z i el Mando
lnuie ido db ztemoz bon-im: momo e.- el in
nita Mahmud de Peronas . Lteegozi tl ive
mortalet z D-Ura bo] ama innita multitud de Al~
ma: t roa z que no adtetitte Aritotelet . Y tu con~
det-ando ee Argumento z mientras los Peripate
ticos no le diiuelven z ten por cierto z y notorio
que etro Arioreles diciendo z Que 'el Mundo en:

a5 ltl! y que erro egunda vezzcreycndoz .Que


Marian 'con los cuerpos la: Aimar -

Y digoz viniendo a lo primerozque en aquel i

glo primitivo huvo revolucion de dias z que on.,

mees y aos: huvo feividades: huvo Templos.


huvo diviion de dominios : y otras coas que;
quieren ignorar algunoszque e tienen por doctor.
Todo lo probe en mi The-elogia Regular-z li.9. ia

expo/irme Copias t. c un Teimonio muy claro.

Dice e un el Texto Hebreo Gen. cap. 43. la Sa


grada E critura . Fair aut-en in dientes, u! ad
dlteret Cam decta teme olationen leo-Ue; Eel
qouqtoe etitm p2 adduxit de primogenieit pee-dao
oor-In z * de adipe cartoon Sec.
'
Quiero coniderar bien aquellas palabras Io

0 T A.

De la coincidencia del Tiempo.


S digno de notar aqui z que como Dios nue
ro Seor quio z que muchas coa: z qUU
\Ignliicaban u agrada Paionz nuera Redemp
eion z acconreeieen en un miino lugar z aunque
en diveros iglos I aii tambien dipuo z que uc
cedielen el mimo dia del mimo mes z aunque en
diveras y diantes Edades . Prueban eo unos

Veros antiguos, que i Encyclopedia 1001.4. lio. 3 a.


top-I t. Reg@ pag-GL pone uan Henrique Ale~
dtozquc on .
Ha e/i illa diet quinta * vigeiua Mart] z

ae diet-Im . Luego e infiere de ellas z que en..


tiempo de Adan havia revoluciones de dias z que.
e accababan z y emp-.aban de nuevo : como on.
Semanas, Mees, y Aos : y tambien z que el ulti
mo de la revolucion eta dia de ea z conagrado
a Dioszy celebrado con dierentrs Sacricios .
De aquella palabra add-Xi: z e colige z que en
tiempo de Adan havia lugar determinado para..

hazer Sacricio: z y orecer diezmos y primicia:


a Dios .
Y que ee lugar uee cercado de u murozcon
a de lo que le duro a u [let-mano ver/.S. Cain.- z

porque diguado de veer t] acricio de Abel a


voreeido z y el tyo depreciado de Dios z dixo.

Quo" *vern Domine' Mundi natura Peraa e/i.

Egrediamarfrat palabraszque no e huvieran po

Morenas [m: Adam 3 enmen- ha: ele-Diet": [E


S VS :

Hac :i in Abel fait Im* Int-acta odo: Iarnt.

didodecitz l no euviecn dentro de algun lu


gr- Y eez pues era dedicado a D.os y cercado
con muro, e puede con roda proptiedad llamar

Hue Pra/Ebo e-lectura Im Dre-vie Rex dirim


tettct-.t .

TEMPLO . Pero, en que provinciazo tierra euvo?


En la que e llamo l udea depues 5 en la cumbre.:

De tnanerazque eizdia 2 y. de Maroz es mozy'


elegido de Diosz para acciones z y myerios muy
grandes . Porque en el cri el Mundo z en el lu

del monte z que en la edad de los Reyes e llama

mul Adan :y en el crucicado z muerto z y e

ccion lV.\e dira y probara .


Y paraque epan los Iuriaszque el iglo du
oro, es ccion de Poetasz y que nunca huvo tiem
po z in que omnia veriiemooiaz~notare aquellas
palabras pee-dum ano-Im z y dire z que entoneesz
quando no havia ino quatro peronas en el Mun
do z las oveias z que con u induria havia multi
plicado Abel z no eran de Cain z no uyas i y las

pultado fue Chrio. En el fut* muerto el innocen


te Abc] : y en el mimo Abrahan erigio el Altarz
en que havia de acricar a u hijo Iaac. Yen..

ee e in ituyo la Pacuazy ultimamente ee es el

diaz en que fue ungid el Rey David.


SECCION

II.

ba Moriah :en el mimo lugar-z en qurgios de


pues u *Templo le erigio Salomonreomo en la Se

epigas, que con u trabajo havia embradoz y e


De la antiguedad de los TEMPLOS.

gado Cain z eran uyasz y no dc Abel u hermmo.


Luego no tiene fundamento quanto e dice en los

Si los hit-vo e tiempo de Ada . Si oqeiz en que/


ertfearotts im e/iowo _en el mimo lugar z en
que de/[vtoes origin ei ja Salou-or P Si huvo ea
tonm aos z y mees :y ze' btt-no dias de e/ia de

ditados a Dios? De la diviion delos Demi-ajax.


S huvoiglo z en que todos las roita reform-n eo
Immes a todos P

Derechos de diviion domimi z que nunca para...

hazer-la e juntaron los hombres z ino el dominio


e diingue por u naturaleza z y pertenecen to

dos los eectos a us cauas: y aii como Dios es


nueIo Seorz por havernos criado z [ Verdad que
ia coneia el Rophcra Rey P/ln.94.3.diciendo.
Qtormiam ipitts ei mare : - ip/cit ill-d &eBlo

:eemu como Domino z qu' oit nos; guia p2 ee


lciendtveomo e ha de decir q;rodo ee

Dominar Deus mm- : nos atom papal-t rios z d*

SD
w antiguedad de las lgleiaszpero deMido
J

a-Uos [ba/Zu ete!. &CJ a en u modoera Seor el

Mundo es un gt Tpiozea probada la

(NY-UEG

Hombre de quanto en proprio nombre hizierU.


Vea~

del Templo de Ierualen.

Veae nueira Theologia intencional, donde ello. profanaron otros .. Elle el que mando aquear , y
queman Nabuchodonoor Monarch: penultimo
e prueba clara y diuamente.
de Babylonra :elle el que teiaur Zorobabel, por
mandado
de Cyro, primer Principe de la Perian
SECCION lll.
Monarehia . Artie: V per-tornan .
LA SEXTA e llama a: Cbri/iioxo ; y durara_
De el numero de las Edades de el Mundo
haa el n del Mundo . EtLea Herodes, aunque
en general.
no-era Indio, con gran quantidad de dineros con
De el Templo de Salmon i j delo que en coas , ,Ire curre aladorno .del 'Item ploc. Artie. V. Seccion 1 V.
Ett-ella detruye 'Eito alerualen , y usoldadoss
le pertenecen, faeaccedieodo en cado edad .

in orden uyazqueman y hazen cenza el Templos


Ataque con claridad proceda la Chro
nologia ,los Autores s que con mayor
"

que havia Zorobabel reediicado , y Herodes per


cionado y enriquecido ArtinV. Seccion !.7 2.

dilincion han ecritmdividen el Tiem

LASrr-TIMA que tiene por nombre Em glo

po en iete Edades . Empira LA PR

rio/i s empt ara dede el dia del luizio , y duraraz.

MLRA de la Creacion del Mundo, y corre hata el


Diluvio : y ai? e llama Em primaria Pam-n .
En ella Adan y us hijos , tuvieron , como Serna.
vimos, Templo, y itcricaron a Dios en el mimo
l uganen que depues e crigio el de lerualen . En
ella Enos iniituyo canto y oraciones olennesxo

mientras Dios fuere Dios .

mo luego veercmos

Explica/F s quando , y como emplearon los Solemn

LA SECVNDA va dede la univeral innundacion


haa Abrahan :y e dice Dile-tri atar. Y Noe
luego al principio della Edad s hizo un olenney
numeroo Sacricio en el mimo monte y lugahen
que depues-edico u Templo Salomon . An. t.
Secta..
LA TERCIRA-z cuyo nombre es En: Patriar
rljomm , e cuenta dede Abrahan haa que el

pulbl de Dios alio de EgyptoY en ella el mi

S E C C 1.0: N

1V.

De la Primera Edad del Mundo .

dades, 7 Ceremonia: en el Templo de Dion] quo-

tlotiglos depues potrox a ln. Templos Gel-ni*


J ?.

y L

*q: Ede la Creacion del Mundo haa el in

~e
q

t del Diluvia. cuenta David Ortgano


q r 657.aos:GilberroGenebrardo1656
Pone el mimo abde 165 6. el P. [uan

Bautia Ricciolio; Juan HenticoAlllediosaunque

mo Abraha-hzo un Altar para acricar a u hi

tamben tom-auto. 3 z.eap.14.pag.73.. pone 1 65 6.

jo . en el lugar que puo u Altacdel holocauto

lleva la entencia de Origano, porque cuenta de

Salomon Amt. LSeeeio V..

de el principio del. Mundo haa el, Diluvio ex


cluive . De manera, que en ello , como todos i guen c] Texto de la Sagrada Ecritura, e vienen a.

LA OQIARTA empiea de la. alida, del- Pueblo


Hebreo dc Egypto halla el quatro ao del Reyna
do de Salomon, que fue quando e hecharon los
primeros fundamentos del Templo . Y ea u
llama Em Indie-m 9 por havere llamado aii los
que gobernaban al Pueblo . Luegoal principio de
eta edad Moyfes ,inairadtny inruido de Dios
hizo el Tabcrnaeulo, que fue un Templo portatil
en todo emejante al Ierolymitano futuro.

LA OYlNTA es !Em Regrm . Y llamae alli por


que fueron Reyes coronados,quanros gobernarn
en ella. Duro haa Herodenque fue el primer
Principe erangcro , que en leroalen tuvo Coro
na Y Sceptro. De ella-trata lacob Gl-4Qqund0

dice . Nlctlltfllnmr de lodo, * Dax de


ftml rior dorm *Denia: , qu millardos e/Z , - ipe
et ex/peeotio Gemiom- Sec. Luego los Indios no

pudieron ignorar, que ya havia venido el Meas,


viendo que un elrangero era Rey de luda ..

En ea edad ucedieron las coas mas principa


les , que concert-ren al Templo . Ellugar en que
e havia de edicar compra-Davday haze en el a
cricio s paraque le perdone Dios a y cee en el
Pueblo la pee e En el mimo lugar erigio Salo
mon el Templo, que' por glorioo ytrico-pudo pa
ar por milagro-delMundo.- Ee es eLq; a-lorna

ron y enriquezieton-unos Rey eszelque violaron Y

dicrenciar los Autores en poco .

Ys 9" ' trhsque en ea Primera


edad orecteron . .

Adam*

a3o

x 3

Sub

I 05

z o;

El
Caioa-

Molaleel
land
HMach

Mazo-jalar

9o
7o

65
.r 6a
65

1 9o
[70

1 6;
6
z a; * En algunos

187 l 157- ;ugfljgr

Lmb

__L8__ l 183 lczti- u

NoeQLSUmat

1056

Tiencea Tabla tres Colunas . Enla Primera


le ponen los nombres-de losdatriarchas : y cada
uno es padre del que immediatamente e igue.: .
La egunda nos-da la edad., que cada uno tenim
quando engendro a u hijo . 'Y ellos numeros e

hantacado de la Sagrada. Ecritura egun el Tex


to Hebreo . Los numeros , que e ponen en la...
Terceradignican lo mimo; pero e ajutan a los
LXX Interpretes, a quienes NicephormEuebimY

otros iguen .
No

Tratado Procmal

No hay duda z ino que cada uno de eos Pa- '


triarchas z e haura eercitado en acrificios, y p0*
movido la gloria de Dios en los Templos ; pero
como de los otros no reere nada ia Sagrada;
Elcritura, y hablando de Eszcld-il mponga
ee Elogio zlie capi: ira-Iman mmm Domini: na_

S E. C C l O N

V.

De la Segunda Edad del Mundo .


,Que Patriorrbarfueron, junio/E llamaronzlos q"

die podra dudarz de que intuyo Enos culto Dt_


vino epecial z que antes de el no e havia practi
cado. Y que culto haya ido ee le explico rr
?bre-logia Regular [tb-game Iii/PJ I. mms. l O63.

ioncieron m ella P De el Samirro de No: . Si


u Altar :rmo n el mimo lugarzqe el del Ho

diciendo . Ab Adamo horario:: amores edctiz m


prr hablarme: determinara altytm loca z in qrtiorz

- ~ Enll Noe 60. aos, quando empeo el


Diluvozque aadidos a los ros &que

locauo M el *Templo de [eN-alen P

bet/ini, mu, - ronmz Drum pri-pario roLerMIzI-q


ad Emo/im z ir :Nim il prior-IN, qu' ceremonia*: 1 *

puimos arriba z dan 1656. Luego te

-f nia el Mundo de edad i657. aos,

ririh: pala/iii: capi: Doom tolldlldarl . Luego el


culto olenne delos Temploszque conie en con
curo de muchos, y quando en el Mundo eran.;

lo primero, que hizo gracias a Dios con un Sacri

pocoszno e pudo obervanya en tiempo de Enosz


creciendo las peronas en numero z e em peo L:
practicar z

Std ' omnia animanli z om-ma z - Nlorilio z que

quando ces el Diluvio . Salio de PAI-ea Noe, y


cio olcune z Gerzri8zEgrer :i ergo Norz-ilii
:in: z - axor Illas z ' Ira-ore: iliornm rior tam n.

"prom uper rrrrnz \Prandi-n- gener/buzz egrez


En los Templos de los Gentiles al prineipiozno im de Arca . &draviloottm No* Allan Domi
havia olenndad z porq ue cada uno otaba y acri mz' :ollmr de ranctir Plribnlt' voir-criba: mm

cabaz conforme le dictada el prejuzioz que tena. dir, abolir baaron/Polop Alian- . Odldtuqtlt r:
Pero como el Demonio pretende er emejante a... * Dominar ::damn/ZM UiIaIi: -r. D. lidoro Clario

Diosz yle faltaban en us Templos las ceremo


Obipo Fulginatene . _In Hrbro et, odormr quie
nias untormesz que e obervan cn el culto olen
ti: . Con que c da a entender z que notre la in
ne z para coneguirlo, quando los Francees occu tencion de Noe edicar Altar portatil z o que e,
paron a Roma z y la poieyeron haa que Camilo mudae de lugar en lugar z no Altar quieto: de.:
los hecho z hizo, que las Virgines Veales e reti donde c ligue z que i e le conagra a Dios algun
raen a Cerezy volviendo a Romaz pueen a u lugar determinado, elle (uee abierto o cerrado)
Dioa z y los inrumentos z que pertenecan a u gen-ad [hot-Zrii eideradozeria TploTplo digo
cultozen un carrozy ellas a los dos lados con uni pobremente formado z pero en el mimo lugar, en
formidad de movimientos z la aiieen y honra

que el uyo depues erIgo Salomon como Sere. S.

en . Sucedio z que_ dieron gufio al Pueblo z 5.El P.Bm'Io z e dira . Y no hay duda de que de
que en memoria 'de ea nueva y plauible inven pues Noezy us hijos hayan tenidolugarcs deter
cionz mando z que eos movimientos uniormesz _ minados z en que orar z y orecer acricios a..
gobernados por epeciales Canon es z e llamaen Diosz aunque no e ecriba en las Divinas Letras;
en u lengua Romana Czitllnia z y de alli adelan porque como diremos Seovlllaratando de Sam
te le obervaen en todas las olennidades . Age on z lo que e aca por conequenca necefariaze
llio ii6.9.co}.4.Lvio Iir. zzMacrobio Ii5r.z.cop.3. tpulede decir y airmarz aunque en la Eet ittura no
[Fue Camilo Caballero y Capitan Romano S ven
e ea .
cio y ugeto a los Veios ao de 396. antes de IL.
Dos aos depues que alieron del Arcaz Sem
Venida de Chtiio . Hecho de Roma a los Fran hijo de Noe engendtoa Arphachad :y aiii Empt
cees ao de 39. Mato a Manlio ao de 384.. V

aremos nueva Supputaeion .

murio el de 36;.) Ai lo (upputa Riccioiio . [Y


Enos nacio ao de 5 t 99. antes de Chriio nuero

bien. 1 Luego como quiera z que e haga el Com

3""
ArP/d

*35 l 135 "dg


depues de el

puto, huvo olennidadz yceremonias en los Tem

?$12

3o

pios de Dios mas de quatro mill aos anger z que

I.-

e e,

en los de la Genrilidad .

P/Ialerb

1'30

duvip ; c110;

134_

:mas .le

13 K 233i:

Regio

32

13 2

Sar-MG

3o

1 3o

Nach"

39 l

79

T/are

7o

7o

III-nooo

[CC C

tuvieron hijos

(Sum. 3o:

Era ya de 65.aos Abrahanz quando alio de.,


Haranz que con los 3o2.que accabamos de poner

mon tan 367. Y tantos c han dc 'contar dede cl

Diluvioz halla que Abraham dexo la caa de us


Padres por mandado de Dios . Sucedio ella pere

gn

dcl Templo de Icruialcn.

g- nacion a77.aos antes de el Nacimiento du, cho nos enia e] Divirio DoroI-,en elias palabras,

Chrifio .
Ya entonces haviaTernpios de ldolonluego
los havia tambien del verdadero Dios, que no es
creible ueen mas. olieitos en u upetieion los
malos z que los buenos en el culto Divino.. Yu...

aunque breves . Porque de ellas yo aco lo Pri


mero , que eiiimaba en. mucho aSan leronyrno

' 1 5- aos antes Srmramis [que comeno

cn la materia t que aqui trato, elloseian mas ver

SanAguin uppueo que le cita en el pulpito.

Lo egundmque he andado acertado en examinar


libros y entencias de Ecritores Hebreos, porque

yl' nde a 24 ndek mimo computo] havia ados, que los Ecritores Latinos a Que ue ente
erigido en medio de la Ciudad de. Babylonia el rrado Adan en el monte Calvario- donde u
gran Templode Belo .
puo la Cruz de Chrro nueii-o- bien, es c0

Que Thai-e Yu hijo Abrahan hayan ido Ela mun i ntcneia entre nuecos Dorores . Pero ,
turis .y que hayan hecho , vendido y adorado que el Altarsen que havia de (Ft acricado iaac,
Idolos, lo arman los Hebreos i Bm-irlzraba. haya, ido erigidoen el mimo lugar t tendria di
lph MP. a4.Suidas,Y otros . Genebrardo lilu. cultad s no e allana: , con lo que en i. Gorma
duda de lo primero , pero en lo ultimo no halla., /Iic ?ano ecribe Leud-cmzuia bit: MM: r/l mut

drculrad. Yo\ uzgare iempre ,que con mas tigr, - in \tu gir :in: in :i Abu-aba- rm
credito dc padre y de hio e puede decir, que hi mlarr fliam nm l/Zrac. Y' aii teniendo eu
zieron eatuas y que no las adoraron , porque ba Monte diercntes coados e verica como en.,
zcrlas es coa indiercnte, y el Sactilegio conite_ un mimo monte ue enrerradoAdan, y Crucit a
do Chrriio s ytambien ed-ficado el Altar paa a
en adotarias .

cricar a iaac, y depues el Templo de Salomon:


S E C C I 0 N

conviene a aber las cios coas primeras en la coli

Vi.

De la Tercera Edad del Mundo

na ,que e llama el Cal-vam: y las dos ultimas cn


A la que e llama ri Mariah .

El Pdenir Pereira i: (Prat/from. 3 ad up. 2 2


Rrin-rp/Z la: Parriarrba: , que rrrirrrar ella a y pag. 2 a 9. tratando-de ea ntirna ntateria . Tra
Prueba/t' camu el lugar. , m que Abraban eri dur Hrnr, ecribe, no E- mme Abel-- Cain
_gr-Alrar para acricar-ir iio , en el Mima r rrira s -pa Dic-via Nobrrcum 05m
:clico el Altar deL Hlrraura , m. r1 T:M1710 de _ lm Dra Ir alarm [invitar-ir: - i r0 p0 malla
nu/Palm ..
[ai/tnica randirm
Sali-Manicura Templrm .
Enee mimo lugar tenia u granja Ornan el

Vchas coas hayque ponderarr en toda: Ieiiueo, comproilaDavidpara hazer olenne a


_ _ \ la hioria de Abraham pero entre to cricio a Dios . Hizolc y,ceio la pee; y depues
.- ' das la mas notable es el Sacricio de en el mimo edico el Templosalnmon . a, Para
li). 3. t. Er cet-pr: Salaam- edicar: Temphm Dimi

Altar Abrahan , para offreccna-Dios u- hijo . lo

an M Hhrs/Bien, I mame Mortal s qu demon/ira


rurrr Da-Uid, patricia: ir lara , per par-we

han Saubcrt paI-.Napa Lib Glalndepues de ha

rar David ira an Oman Ich/Er'.

vernos traducido en Latin , quanto en, Lengua..


Rabbinica- iacobo ludas Leoncio havia dicho de
el Altar del Holocauo s que caba- en medio del
Atrio interior del Templo delerualen i pone ea
Nota , digna de er admirada de todos. Loan ,
dice z in quo/irllctum era: ha: Altar: , ir p3 et z i

Xplicado ya ellugar del acricio de Abrahan


, (que eio conduce .a. mi intento), volvamo

nos .i iachronolngia .
Dedela vocacion de Abraham al nacimiento

de Iaaec cuenran &Larios Gen.: 1.5. o


Seenraarws haviacumplido Iaaczquando tu

gn adrcavit Abra/mm Allartaiimmlandam a

vo a Eatay_ lacohGm.: 5.26

Per rllud Iucamlny hablando de el Mon-A

lacob tenia ga-quando nacio loeph. [Y c in


aunq; no lo dice capta amcnte la Sagrada Ecri
tura , e colige delo que en otros-lugares i: leo.
Porque loeph-teniag Daos. quando le acaron..
dela catcel,y ue a hablaba Pharaon .. GM 4x46.

te Moriah pari-.Mapq. Ir Gtahaviadiclroa Hit


'Um- Mm \lle el z iia-q liga-vi: Ahchamilium
an , r impidan: ipum Bale-canin- .

Y mas &Aguin irm. de Tampa r. ecribe .


And-ire illuci-Sacramemnm Fran-u C/zrtimzr

iguieron depues- iete aos. fertiles , y dos de:

rar-jamas Prrrbjlernpir, e ab arlriqrm &I-nini

ir I/ac , a6 poea Chu/ias Cliixll :i . Eliana

hambre 't y por ea caua [tuvieron de venir los


hermanos de Iocphr a Egypro-a- bucar grano.
601.45. r r. El ao iguiente vino lacob a Egyptoz

bIIr Ind-ei: cerrm cagao-Url? , quod br ramal-am:


h: anriqnmr MM! renar-N quad (F Adam

y preguntando!: Pharaon 3 que edad tenia s re

prima: [roma i ea lan abr' Grax Clari/ii xa :i

pondio , que 13. aos 601.47. 9. Luego pue: el

uir [Ep-tus, - ide Calvarie locum dictan ci?,

ao.: zoade lacob, es el 39.de Iocph , nacio lo


epmquando lacob tenia 9 .1,

ge Capri! umaria' gemrir bi dirim- r/Epolmn.


[Dice mmlalllit , porque Dios recibela buena

voluntad; y Abtahanrinaacricarruhijo, merc


cio tanto a como le huvicta acricado .] Y mu

Vivio Ioeph 1 1o.aos.Grx.5o.2a.


Dede la muerte de Iocph al nacimiento de:

Moycs c han dc poner 64.aos.


Te

Tratado Proemial

Tenia 8. Moyes z quando aco de Bgypto el


Pueblo.Gea.7.7.

empiea ea Edad Quart: z y e termina con el

Todos eos aos juntos montan 439. Calvrlio

Principio del Templo de Ierualen z cuyos funda


mento hecho el Rey Salomon el ao quatro de)

rap. 34. u Ifgoger quiere z que la mitad deos

ulmperio J-Reg. 6. t.DeIIm-. cap. t. 3. -eny.

aos hayan gaado los Parcial-chas ( Abraham-z

cn Egypto loephzy us hermanos . Pero la cuen

34. 7. Y alli comptehende 48. aos z como u


eolige de eos Numeros . '
I: A Moyesz que havia imperado 4o. aos, le

ta de Calvilio corre muy por mayor . Ee inter

ucedio Ioue en edad de 92. Goberno r 8. y aiii

valo de 4 3o. aos ponen tambien Nicephoro z y

teniendo no. aos z murio. Y ee es el que en


el Catalogo de los luezes tiene cl primer lugar .
li-map. I. r. - rap. 24. a9.
ll. Sucediole Othoniel z que rigio y iuzgo el

Iczy lacob) en us peregrinaciones . Los otros

Euebio . Los Indios dicen, que en ee' computo


paan por enteros algunos aos incompletos ; y

para ajuar la cuenta quitan :aos z poniendo


43 5- olamente .

- Pueblo 4o. aos. Indie. 3. rr.

Nice-photo y las Igleias Orientales Griegas


dede la Creacion del Mundo z y el alir de Egyp
to los iraelitas ponen 3829. Euebioy las Occi
dentales Latinas, 3689. Y los Indios 2448.

Seria bien detenetnos aqui mas depaciozporq;

lll. Fue el tercero Eud z o Aod : mando aos


8o. Indio. 3. 3.

"

1V. En quatro lugar e ponen Baras y Debo


raz que preidieron 4o. aos. Indie'. S. 3 I.

Mycs z ue un Templo portatil :y un modelo

V. Depues de ellos e coloca Gedeon z que


rigio el Pueblo 4o. aos . Indie. 8. 28.
VI. Sucediole Abirnelech z y tuvo el cargo

dci que depues de marmol cedro y oro ctigio Sa

aos 3. Indie. 9. 2 z.

el Tabernaculo z que por mandado de Dios hizo

lmn t Peoz porque no puedo diunditme z y

Vil. Delpues Thola z que ue luez aos 2 3.

no puede comptehender mucho en poco z bara


decir por mayor, que todo el Tabernaculo z y us

India. lo. 2.
Vlll. A Thola le ucedio Iairz que gozo de el
pueo a2. aos . Indie'. 10.3.
IX. Siguioc Iephre por aos 6. Indie. la. 7.

partes tambien, por equivalencia e hallaron en el


de Salomon .

De la muerte de u hija: i fue real z o civil, trato

- S E C C l O N

VI!.

en nuera Theologia Regular mm. 202.


X. Depues fue promovido a ea uprema...

De la Quartz Edad del Mundo .

Dignidad Abion z y la exerciro por 7. aos . leo


die. r2. to.

U4 "/ de los luezes z pot-qee los Principe: z que


m ella gobernar el PIeHo de Dios, tenian ee

Xi. Yluego Elon por to. aos. Indie. r2. r3.


Xll. Entro depues el fuerte y invencible.,

""5" j (tia- El Templo de Dio; em emoti

Samon z que goberno aos ao. indie. x 6. 3 r. [De

, Pflil z m todo eneiame al *Templo dele

ee me es uera decir algo pero por no romper


el hilo de la Chronologia z lo dcxare para la Sc
ceionz que e ligue.)
X. Sucediole en el cargo Heliz Iuez y Sumo
Pontce . En u tiempo perdieron los llraelitas
la batalla z y con ella ?Arca z peleando con los
Phlieos. Quando vino la nueva del uo al

nialea z
z *t 2- a Acio Moyies 1672. aos antes de lLz

venida de Chrio nuero Redemp


tt- Tenia 8o. quando libro al Pue

bio de Dios de el Cauriverio z y le a


co de Egypto . Fue del Tribu de Lei/iz corno con

a de ea Genealogia . [ Poncla Aledio mu. 4.


lilr. 32. rap. r5. pag. 77. &.1

Iatob z biie de Iaac z que por otro nombre


e llamaba ne! .

Geron

Rabat

Mmm

bororado Heliz cayo con u illa en el uelo : rom


pioe la cabeaz y e murio z Quedoc en poder
delos enemigos lArca; pero los atgio tanto z
que la reituyeron . Indie. 16. 31.
XIV. Muerto Eli fue electo por luez el Pro
phera Samuel :cuyo gobierno ue ( in togziz a
go ) en paz y guerra feliciimo: y puedec con...
raon llamar
_._ Index z mi milita! Ciber .

e-

***

*-

---s

leionar .

porque en la batalla, que dio a los Philieos z lc


invio Dios una tempead de oecorro z que con
rclampagos y truenos aetemorizo a todos z y con
us rayos mato a muchos.
Quedo oberbio el Pueblo Hebreo con ea mi

Tuyo gran multitud de hombres indocileszq ue

deeo de er vaallo y ervir z y all-tipo repetidas

gobernanDcpues de haver tenido ea Dignidad


4.aosz de edad de 1 2o. murio el de r s S azantes

inancias upplicaba z que les die e Dios Rey z


que les gobernale . Caigo Dios u mprudentc
oracion z concedicndoles lo que pedan . Y a
Samuel z por mandado Divino eliglo y ungio por
Rey

.Aume7.-.

Iar
*--*-

Mojs
P***

Nada

Henn
*~~

Oziel
-~

Aaron
***LW-h

AMM

Elm:

Maria
*a

lagroa vitoria :y diguado de er librez y eor z

de la venida de Chrio .
Dede que tlieron de Egypto los Hebreos z

del Templo de Ierualen.


Rey a Saul z hiio de Cis z del Tribu de Benjamin.
Fue Saul poco temeroo de Dios z pero valero
o Soldado. Cona lo primero de fu inobedien

tia : lo egundz de ue haviendo oido de la om


bra de Samuel ,y de a Maga z como havia de per
der la batalla z y morir en ella con u caa y am
liaz lo huvcra podido remediar todoz concedien

doles a los Philieos z quanto pretendan z admi


ttiendo una paz- con dccredito de Su Mgd Y
autoridad : pero eimando mas la honra que lau
vida z quio mas morir glorioo z qu: VVl' de

dixo. Domine Dear Memento nm' z d* redde ari/Io'

rmre lildilltm meamPri/iin. Sec. Y hazcndo


mpetu contra las dos coluqas z las rompio y de
tribo z exclamandoz Moriamr anima mea :un Pin'
hiim z y a penas pronuncio eas palabras, quan
do precipitandoe las vovedas z dieron muerte y
epuchro a Samonzy coa de tres mill Philieosz
que alli eaban. De modo, que en u muerte ma
to mas enemigos z que en todo el decuro de u
vida . ] Ea hitoria z que ucedio como e ha di
cho z ha dado occaion de diputar a muchos z Y

honrado, porq ue quando, ni paz-z n rreguas pue

examinan i Fue acto de rabia y deepcracionz o i

de admitrir un Principe in dccredito de u per


ona z
Orridi z palcbrqae-mor otan-il in ere-mi: .
Cuente en el gobierno de Samuely Saul 3o.
aos r. Reg. rap. 8. - eap.3r. ' Actor- *3-

lo Fue de obediencia; o i a cao u muerte z aun

que previa z contra n intencion ucccdio .


Es coa dura condenar .1 un tan baleroo- Ca
pitanzdonde la: circunancias no on mamc
easyclaras :y por eo mi Mcliuo Bernardo li

Dios Seor todo poderoo z qi RM 3'85 >

bell. de fflla mp, 3. mm. 6. toca ea hioria-Y

: Don-in: Domirmutil- z depone a Saul z cm

dice . Von-or ::templo-M pone z quod acotar-n": de

a mdignoz Y ubituye en u lugar a David-z don

Sam/bue z qm' (ludic. l 6. g.) e ipum, rm m be


dee verifico z quod depa/bit poema ( Sanlem) ibor oppriuenr inrerfeeie . Lead otiqoe fbctnu z
" fdlz d? exalta-vil( Davidem ) hamilton.. Lou i defender" no foi/f? Premium z private": ba
m tanilim iodieamer :federacion- ei; ely de
1.47. Reyno David 4.. aos . z. Reg. S. 4.
npmra' [Me mm Labra-nm* . El hombre z dice cl
Meliuo Dotorz no es Seor de u vida z que de.:
SECClON VlH.
ella olo Dios puede diponer libremente z [ Fun

De la muerte del uerte y valer-oli) Samon i

dae ea verdad en la autoridad de las Sagradas

Se' e mero einem-Im ? SI' los Capitanes de los Go


IeMe: puede* poner fuego a la pol-voraz ql

cirm. ) y en raon natural z como lo armael

Letras( Dolmen. 3 3. Per-Coria- z * Ego *via-ere


Angelico Dotor Santo Thomas 2.2. qua/I. 64m".

'Uma perdidos? Si m emejante! caos H ff'

5. a quien los .Theologos univeralmente iguenJ

irinne :o/a la que i- ter de la Preeerimeo

Luego z uppueioz que Samon opprimiendo a


los enemigosze mato a li mimoz i e quiiero

cioruljdod de ln actor

decir z que no pecco r ie lia de creer juntamente z

., E' las Fuerzas de Sanon no diputa-r


5 porque quanto c puede decir-z loa
, , q E ben todos. Dire algo de u muerte

que ea en queion z i puede tener

ecua alguna. Muy por menudo lir. Indie. cap.


xzin in: . nos la refiere la agrada Ecritura

[Haviale ido traydora u querida Dalila: entre


gole 'en manos de los Philieos. Eos le acaron

que para hazcrlo z tuvo precepto o licencia de:


D-ios ; y eo z aunque no e lea en las Letras Di
vinas .

Poca luz-e aca de la Reolucion de S. Bernar


do z pues no quiere abolutamente decir, que la_z
accion generoa z con que Samon perdio la vidaz.
carecio de peccado: ino, que ex ppnriexez que

haya \ido licita z ha de haver procedido por man


los 0105; le tenian en la carcel; y en las mayores dado de Dios. Conviene en lo ubancia] con_z
olcnnidades lc acaban para hazer burla de el . S. Aguin z que Mr. com" econd. eprl. Goo
Vino la ea de Dagon (- que aiii e l-lambau. deariiz uppone el mandado de Dios z y nerU
!dolo ) y depues de haver celebradola con acri

bien z que Sanon proceda antamente. Sino (e

cios z acaron a Sanon de la carcel z para que.:

tra z Tradidie Dto: ( Dog-m) ininicom tro/Zem

damas luz a eta Quetion z iempre dcpendera de


alguna uppoicion z o condicion z in tener Deci
(ion aboluta :y aiii z pues el pafado no parece a
propoito, veamosi hay otro camino mas Facil

(Sam/Im) i mu: nora: . Recibia gran digu

de defender y ecuar una hazaa z que ue tan_

t cl Valeroo Capitan z oyendo tan deentonadas

util al Pueblo _de Dios z como nociva al Enemi


S93
Es cierto, que unas colas hazcmos_ ex Urrutia

oyee la muica, que era dealiada y militar z


como e uaba en aquel iglo z pero metia ea le

palabras; principaimentez por er repetidas de to

dos z hqmbreszmugcres, grandes, chicos; nobles


y ruicos s- que llegaran a er coa de tres mill
hombres . Enojado Sanon z pide a u Lazarillo z
(digo al muchacho z que le gobernaba) que le:
dexe tocar las col-mas, que eran dos z y uenta
ban obreitodas las vovedas del Templo; y ha
viendolas reeonocidoz levantando los ojos de u

bien es cierto z que aquellas le imputanz eas no:


pot-que es Protheorem Moral .
Fui-quin' agan! bominerlnrenrio jdicat omnes .

:Dragon a Dios z ya que no podia los del cuerpz

prubadoz como en darela no pecto. N baa.,

El Templo de ere-alen z

ne z los hombres z otras pum-z vel-carrera . Y tam

Y a t z ti e puede probar z que Samon e dio la..


muerte prarerixeentiaam, am muro z quedara_
para

IO

Tratado Procmial
ito Seor, Philippe 1V. el Grande z tiene manda
do (como me lo han aii-guiado Peronas; que lo

para probar z que proceda ex otentiMe el decir z


que tuvo claro conocimiento z de que matando
de aquel modo a los enemigos de Dios z el pere

aben ) a los Capitanes de los Galeones de la Ca

ceria tambien con ellos z que el Entendimiento y

rrera de las Indias, que viendoe perdidos z y in_

la Voluntad on potencias diveras z y puede .ea


no querer z lo que aquel abe, que ucedera cier

tamentez como lo pruebo clara y difuamente M


roda Mi Prerermeotionol Tlaeologio .
La Quetion de Samon es emejante a otra..

ningun remedio z den Fuego a los Navios z o un..


barrenoz pataque aquella riqueza no venga a ma
nos de los Enemigoszy cobren nuevas uetas con
ella.)
Haviendo ptopueio con tanto peo de autori

Militar z que pregunta z Si lo.: Capitanes delo: Na


*Uiorz quandoe *Uma perdido-z puede dartego a la

dad y de raones la Primera Opinion z porque no

pol-vara y quemar/Z' z ataque m vengan le: diclm


Na *vio: y in riquezas z a narrar drlor enemigo: i'

Szhomasz proiguezy dice. [La egunda entencia

Proponen ella Diculrad dierences Theologosz


y entre otros el llluiris. Seor z D. Fr. Acaco
March dc Velaco z de la Orden de predicadores
Vniveridad de Valencia z y depues Obipo de.:

bida-dc todos: y por coniguiente mas probable.


Y la enea expreamente Santo Thomas 2.2. qu.
644m5. Sec. Elia entencia iguen comunmente.:
los Dicipulos de Santo Thomastc.)
He querido proponer eas dos Opiniones con.,

Origuela : muy gran Seor y Amigo mio Tom. a.

las palabras formales z que las explica Acacio : in

ReLgz-.dice aii .
[Acer ca deia Reolucion hallo dos contrarias

querer por ahora dar mi parecer z porq ue lo que:

ntncis - La primera es armativa (y dicezque

mala gana qualquiera prudente Theologo z

Cathedratico de la Theologia Echolaiica en la...

e diga, que iendo Dominicano, reuelve contra


es negativa, y parece la mas comun z y mas reci

es diponer de agenas vidas z lo haze iempre du

es lcito en tal occaion poner ut-go ala polvora)

y e pruebaz pot-que los Capitanesz que eo hazer

S E C C l 0 N

no pretenden directamente matare z ino que por


cl bien comun y autoridad de u Rey directzmen
te pretenden quitar las ueras al Enemigo z con

tra quien juamente e pelea :y quitarle aquella...

pre z paraque no e haga mas inolente con las


nuevas riquezas ;aunque contaminar-m, - per' oc
uden: e den la muerte a ellos proprios . Que i
ellos pudieen coneguir eo (que pretendcnin
quitare la vida, in duda que no lo hizicran (in.
dudaz que no e laquitaran . Conrma/ lo dichoz
porque en materia de ellozes certiiimozque pue

den los que juiamte defienden u Patria (quan


do con evidencia veen u muerte z y que no pue
den ecapar) intentar hazer algun hecho z que re
dunde en bien comun z y dao de los enemigos

aunque certiiimamente e les iga la muertezcomo


lo hiz o SanonzQo 'Templo' colonos evertitz' coor
morienr plot-er baic: r-tciderit z quien vi-Ums 0 POr
que aunque S. Agutin lot. rit. dicez que Sanon lo

lX.

De la Quinta Edad del Mundo z


Di/pttu de Salomon, queae el qu' erigio eliemp
:ul/Imo y Feleradiimo Templo de Ierutleo .
De la diviion del Roma Hereo z en Indio j 1/'
raelitar . De lor Principe: z que cada Reyno t-Uo
y quien:: de ello: enriqnesierou z j quimer 7064
ron y crilegtqenre profiaarot el Templo .
q

- -' ,.

ctf;

Alomon goberno con u padre un ao;


tres depues
gaoloimateriales
en bucar' Archi
'i' yrectos
z y preparar
: y el

' - 53 quarto de u reinado z empezo a edi

car el Templo. Ee ao viene a er el de 48o.de


pueszqalio de Egypto el Pueblo Hcbreozy dede
q; Abrahan dexo la caa de us Padres: 9 to. de
de el Diluvio n77. y dede la creacion del Mun

hizo con iniincto particular de Dios con todo

do 29 3 3.
Muchas coirs e podrian referir aqui z no de las

eo lo pudo bien hazer in eie innct z ruina


deellondi hit/ies, qu: @fi-gore nonpomtatzcomo di
ce Caietano/per indie. r o. Lopez I. part. om

pondiendo a u nombrezrire Rey Paciicosque eo

Vitoriaszque tuvo el Rey Salomonzporque corre

igniica nen 5 SALo-\to z mucho de u Pru


ctioozmoracrap S. Leiio tom-l. de loJit-.atp. dencia z y Virtudes z que en grado Heaoico tuvo
9-d-6-m-3 a-Sayro io ria-ur' regia li6.7.cap.9.nu.9

peroz como en ee Libro trato de Architcctura 0

Fagundez tom.t.li6.5.de pracep. DeraL-rop.: t, pag.


696.II.6.S.Sed gravrmum Dirham zy otros Blc.
La Conirmacion deta entencia la trahen Victo
ria in reiectde bomcioLAragon ira ZUZ-q-l tract.

do cl Articulo pen-ultimo explicaie con mas dili


res la variedad de Plumasz trasladare aqui algunos

de dominio 'vilo coocLL- qazq.. am!. Valencia


ton-gaby). 5.qtt.8.puct.z.y otros.]

ringloues de la Hioria Sagradaz que ecribio Ti


manno Geelioz y aco a luz en Trajecto del Rhin

Todos etos Autores cita zy propone Acacio


por la Sentencia Airmativa z y para que epamos

ao de r6 7o.

la uyzptoigue y dice [Siguiendo la Probabilidad

tondtdir z qua Paletina aibil piditpaltbrisr z bil

deia _Sentencia (que la tengo por tal *z aiii por la.,


autoridad de los Dotores z que la iguen z como

mgni/ceotior z quod Iadico Rcligionir deiucepr a


cra mm ev. Interior mito par: Templi dinili

por las raones con que la prueban ) el Rey nue

miinem Tohr-vault' Sanctum Sanctotum dirn

imcntcz pondre aqui en compendiezlo que en to

gencia y epacio . Y porque deleyta a los Lero

l o- Nominis z dice, Templum in Meme Moria

'al',

dol Templo de Icrufalen.


'm' quam-om ccIIIIIraI/Zmcti/rimaw Arenoo-dc
rir, proprriororirmr C/Irroin , in que m:: gm-e
Domini, pro/Emi.: Divine re/iimcrrism; i:: quodo

II

malas paiabrasz que i: le rebeiaron diez Tribus, y


eligieron por u Rey a lerobnau oldado valeroo
y auto ; General, que havia \ido de los Exerci

l-Ir Pomix rm] rr armo intro-iba: , nde criar

tos de Salomon . El qual luego accepto el gobier

Dnrr rrywna daor . Alma par: Sanctum mm

no, y empco a guerrear contra Roboan, que era..

prop!" rc: acra: iii \doll-IMF z \Ir Candelarrrm,

u verdadero Seor .

Mrrrrrm, pan:: propoiriorrir, altar: rbjmiamarir,


qrroridiaoa Sacerdote minierio, qu: in roiebam:
3. Reg. r blazer-ir opirurrmr, cmniamqn: Rezo-n
dirm s, ab opin: od viria [rra-amour drloirurr'
cor ptiwgmra: cam-r: z * :rectora: coordina:

Quedarone dos Tribus en la obediencia 'de u

Rey. Conviene a aber el de luda , y el de Ben


iamn . Ycon ea occaiion e dividieron los He

breos en iraelitas y' ludios : porque dede en


tonces los decendientes de Roboan ,c llamaron

abr-m , dcpravatum ci cor ejus pcr mulieres s ut Rey:: dc lodo : y los de leroboan , Rey:: de irael.
cqueretur deos aiienos . Im d* Magico: exrrcIIr/ Tuvieron aquellos u acnro real en lcrualcn S y
e , prefer Io/plrum Tarzan , ' Indra own:: tro* . cot en Sirhen , y depues en Sumario .' De ea...

dim! z ra' non probar:: . mo :Irrm ante mrlcm rc


ipntrihlzactrnor mm conar; cx :lr-o arrcep: de illu:

diviion nacieron todas las mierias , que depues

rrrrr conjrctrrra poeri: : reiicta . Quid.? credo-n


mm rcipuire , - po lap/im Eccleia/Zen /rip

de naciones contrarias, divididos fueron tropheo


de Chaldeos z y Gitanos . Fueron idolatras de

j: J( .

pues de la diviion muchos Reyes . Los de irael,


por Politica y materia de Elado : porque no e.
podran conervar , i us vaallos viniecn a lcru
alen ; los de l uda , por incontinencia y malicia...

Mientras vivio Salomon todos los Hebreos vi

vieron unidos entre i; porque la cima y diviion


ucedio en tiempo de u hijo Roboan z y prqc

e epa la occaion y n1otivo z tomare otra pluma-z


y ccribire el iguiente Parapho .
De la Diviion del Romo Hebe@ .

. L nombre de Iraelira eta antiguamente co


mun a todos in diiinccion de Tribu y Tri
bu; porque todos doze conocieron por u verda

padecieron . Porque los que unidosieran terror;

De los unos y de los otros Reyes 3. Rrg. r4. 2 3.

dice el Sagrado Texto . aiicorrmr ( videlicer,


utrique Rcges )ii Ara: - Smroar - locos/hp"
rmmem collar excel/im , - rrper 0mm crom

frorrdo/am . Std - rz-minari-rrrnnr.ar-torque


omar: abcmirrciom: Grmipm, qua: arrrwit Dom'

Derenciae el Alto Dominio de el Directo

rru: ame aciar: ilionm Irael. * Ecribe Geciio,


Davrdi: poter egur-trom- mms' - 'uigmri nro-Inn;
i-deire rnen) oodrcim . Prior:: Reg-r imperante
armo: circiler 3 Szpo/icrinure 2 5-4. Alu' alrrrr .
Y dice con verdad Ali alilcr, porque David On
gano ia introduction ari-ua: Fpbemerrde: porn!.
de
Trmporc rap. Lpg. r :upon: otros numeros . A
-

porque ee es el que e llama de Proprirdod z y da

Tcmplirarda mami: , dice, ad rxcidium ju/Hern

dero Rey y Seora Saul 1. y depues a David z y a


u hijo Salomon . Dividcrone por la ryrannia y

imprudencia de Roboan, hijo de Salomon , como


nos reeren las Sagradas Hiorias .

derecho de que uno diponga dc u hazienda co

Vrbr: Piirro/bljmiraac, quo Naucbodonobr, Baby

m0 Seor, en quanto las leyes publicas le permi


ttieren . Aquel (el Alto) e llama Dominio de lu
ndicim , y ugeta al Principe las haziendas de

loiorum Manor-tb.: , po/Z oolioncm /quiunlrm

dreorrma R-gcm ,lam amm-n undecimm , dele-ai ip

los Particulares z quanto es neccirio (y no mas)

:a: vio/cul prcle , - ocrrli: (idem (bis, anne?"

Vrir, decime rmro /iri lmprrii armo , -rdrciam, 'lc

para conervar la Republica . De aqui nacen los q careni: Bajlrmrv: adaxil, Templo gr-e exI-[it,
mrrroqrrc H:ero/ohne deir-xxi: , rr: e 4.Rrg.c. z S.
Tributos , y e dividen en exaccioncs y exrorio
nes. Aquellas on juas; porque on neceiarias: - a.Paralipctpmrlhnumrramn: Imm4z7. Y p.1
eas , porque exceden los terminos de la nece
raque e vea , que el Computo de Origano e aju
dad, on injuas . Con eia dotrina, que es cierta a a la Raon y a la Hioria , pondre la Chrono
y maniea, e prueba, como un Prncipe, juo y
prudente, no ha de tolerar exrorion ninguna en_z

logia deos dos Reyno: (de luda , y. de Irael) cn

dignae coniderar, que los Tributos, que quan

primero, y ultimo conque an incomplcrorz] ral arre,

la Tabla iguiente.
us Reyno: :y en las Exacciones proceder corLz
Time cinco colima: . La Primero, Tercer-m] Vl
uavidad y corteziaz no permitticndmque us Mi rima /im conocida: porfa: Titulo: : pero la Seg-mia
niros aixan a nadie con decntonadas palabras. y Quema arce/Sim de alguna explicacion . Porque
Y para apprendcr buena Politica , y ecatmenrar e la egundo2- nora, que ao de aquel Re] de l oda,
en cabea agcna , lea la Hioria del mal aconeja quando mrro a gormar el Rey de i-achor e pone
do Roboan, 3. Reg. r r. porque haviendole uppli en la ultima . Y de la mima manera lo: almera: de
cado el Pueblo z que pues el Templo eaba ya., la Qarraigoiican, que ao deir Imperio comoda
acabado , y ceiaba la caua r porque Salomorrlcs el fi-delito, qandocmpro a rryear el [odio .
havia cargado de tributos : y diciendole z que e.:
Como lo: numero: de lo: ao: mi ve:: camu el
do hay caua, aggravan, quando eia cca, aggra durar: alguno: dia: o mrnlamra drro: mima:
vian, y no e deben permittir . El como momde ao: ,paraqufcr/ir ai-a dependa de otro: conide

poca experiencia y talento, los deipido con tan.


El Templo de Irrrralca .

raciorrr: .
Re

Tratado Procmial

I 2

Reyno Aos del Reyno!


Mud'

RU" d( "a l
mEmlf/s 3.1K@ 14. n.
'r9- z. Para!. u. 5.

ctbln huo de Roboan, rcym tres aos .

Ran-dr furl .

2969
l leroboan: reyna zz. aos . 3. Reg. x4.
_ __ . __,' _
_
____. ._

935

3_ Reg. 15. by 2. Para!. 13. 1-.

'8

__ _____ _________

TL*O
debin y 41.31305. 3.

Reg. x S_ 9-

2988

___

Nad.1D. Fue h-o de lmoboan . Enpeo

29 89

gobernar el egundo de Aia: y rey


nodos aos . 3'. Rgg. S, 2 I.

p gxgcncmurxzgiclz
a n l
', d:
'Y ~*-~"*"'**""""*_""""*
3 299
Maraton a Nadab: y e levanto por Rey
*
3:13cllrylk o de gndntesdelvcm

Baeza : que mando 24. aos . 3- Reg

0.

Aerymo Rey de Tyro ao dc

9h.

SZCY,

:f:

Czpeto Reir de Lado

936-

Nepherehcs Rey del-Z ypte

9*!

sracunekrldeA ri. to

S::

l
.
TYQIPRC;
dEl-Lai
BY?

_grppkeyddhc_

__

15

3 l 3

-...._._______......__

Ela , hijo de Baeza reyno z. aos. 3. Reg.


15- 8

28 *'~

3"?

'""~'

"'

Muno a yerro toda la call de Baeza z y

:B

.
. , que
e levanto con la Coronaxmr

9,,

e:: u iervo; reyno 7.d1a:. 3. Reg.


I . 1;.
27 3'

.F

*j*
*ZP-W
'YFB*

'-&S *
&HW
4g";

W353i*

Huv-ecim: poque-ARIEL::
ron a Amr , otros-a Thebn . 3- Rrg.
16. 16. Reyno Amr x2. aos. 3. Reg.

16. 23. Ydepucs olo e ao 3 I. de.,


Aa. Amo la Archrcctr ee Rey:
dcleyrabc Cn erigir Palacios . Edi
co obre e] monte Some-ron la Ciudad
de Samarn - en que puo u Corre .

Achab : hIjo oe Amr : rcyna aos z z. 3.


Reg. 6. 29.
_- .--._-. __.

loaphat r hijo de Aia : reyr 2 5. aos.


3.R!g. 22--. q. t. y 2. Paralip. 20.3 r.

.___.__.

__--*_._
-.*_ ~'_

OchoLs: hijo de Achab , cyno dos

aos. 4. Reg. I. I.
_~_~_-_

__ --~_

[ornzfue huu legundo de Achab: u


eedole a u hermano . Reyno Iz.
aos. 4. Reg. 3. 1.

loz-Em hi0 dc loapha: : reyna 8. aos. 4.


Reg. 8. x6
-.-v~I-~__-_

'0cholias: hno de loran : reyno un. ao .


4. Reg, 8. 3 5'.

_lu

AIS, Cog-matar a todos losque;


eran vdc angre real z e levanto por
Rey ,yle muertoelao eptmnde
u gobierno . Jeg. 1 x. 4.'. y Paz-MP.

___ _L

___._._.

.._

___

_ llchu; lujo de: NImij fue ungido por Rey,

Y gbr ' n5 ' 4' RF' MP' 9' 3


v y FT*
36'
f. M. .
ngIo cl Iospfrq d
oda a pro Jpm de Ac hab _

23- 12.

Muerto Azhazias e levanto Br-Rey


loas : que goberno 4o. aos . 4| Reg. """'
n. x. z. Para/ip. 24. l.

____.

_ _-____..- _

[cas: hIjo de lehu: reyno 17. aos 4.


Reg. 13. I.
loa: : en vida de tu padre cctmra a gober

___-_.-_

I-*___-_

Amaias: hijo de Achalias: cmpiea a

*x

gobernar en vida de ku padre . Reyno


a9. aos. 4. Reg. x4. x. Para!. 25. I.

narryreyno con u padlre 3. aoszx3.


olozeu todo 16. 4. Reg. x3. xo.
I-_-..

lerobon : hijo dc loras :Jeyuo 4mos.

4. Res. x4. 2 3.

De~
N-..-_

del Templo de, Ierualcn.

I3

Dcpues de la muerte de Amalia: huvo


un Intern-gnc z-que duro r r. aos .
~lp

'

V6.1 ( que e llamaba tambien Azarias )


-__-I._

hijo de Amalia; z ucede a u padre.


Reyna Sa. aos. 4. Reg. ts. r. y a

Es foroo poner aqui un latex-regar) de


a 3. aos.

PUOL x60 3x

Zachariasz hijo de Roboan: reyno 6.rne


es . 4. Re!. r. 8.

Leo en el libro de los Reyeecitadoqlie

_~__ _A

rie que' era: aeium eoram Dominlux

aanuu z hijo dc labes zreyno un mes .


4.Reg. rs. r3.
'

ea omiqueio maia,- pater- eiorz &c


Pereoe antena Doe-inox. Regemz-ie l - --
;roiu - ue I diera met in &c- La.;

Manahen- (zondeno a muerte z a los

que e la havian dado a Zachariasz y

caua de E caigo z que no e dice aquiz


e cuenta en el Paeaiipomenon . DJ ido
ro Clarin . la lizParolip. cribiiorz qu

SUun - Reyno ro. aos . q., Reg r S.


r7.
_.z_n.n_n_cc__

re pe-cI-eerit Rex i/Ie lepra Llera-pez


4nd poezmp/Erit Ia Templo adolere
cen/izm. Pen-.; mmm egregmrrfoit
a6 omo negado /lominm z - adminira

riMe reg-n' ,um lepronr in. lege jode-trar

[ntetragno de unao .

--zu-v

5 3189 l:: P ekaia z que:: otro nombre e llam-a-l-z-a'

habitar: extra tafira .

__I|_
.__.-.__ ____~z___----

loarhan z hijo de Azaria : reyno r6. aos

Phaceia: hiiode Manahenwlrtnamrt


vino a ucedera i; padre Rm r 5.27

4.Reg.1 S.3 3 .de azPar-olipa7. r..


h_- .

'*""' Pet-a : hiide Romulia-r-delpueszque fue


... _ _h-I--U-o

muerto Peltaia {e levanto con el Rey

AChJZ z lo de loathan: reynormaos


4.RIg.r6. r.y zoralp.: 8. t

no y reyno z &aos 4.Reg.ts.2 7.


_ A Pek z hijo de Romua mato Ocas : 3

reyno por tyrannia 7. aos 4. Reg. 1 5


3o.

__._.-*

Ezet h as z hIjo de Achaz . Gobemo con

licencia y permilion de u padre z y


depues olo: errtodo aos 29.
4. Reg. r8. r. 6: a. Ponle). a8. x.

El ao r4. de u gobiernoz que era el 9.


depues de la deruicion de Samaria z
eando ya para morire z alcano con

u lagrimas otros 1 5...de vida. 4 Reg.

.__3 ?Tc- depues admittido y coronado po


Rey : ygoberno 9,aos.4.Reg 17.1.

El ao 9. de u gobierno-z que era el 6

de Ezechjas . Salmanat. Rey. de lo .


Ami-ios. gano y cogida Sumario ..
Fue ee. aoel de 293. delemplo _- 3

aiii quedanhaa uzderuicion t 54.0- .


donde cona z que durocl 'I emplo d. .
Salomon 427.

ao. t. y Eia 38; r.

____

Manacs z huo de Ezechias : reyno 55.


aos 4.Reg.z r. ny a.Porolp.33.r.

Al n de la Chronologia de losReyes dt
[nda pone David- Origanea nora

Fue pervero ee Rey: puo. Altares y

AIrro-vmdeeimozedeeie de-uiarlrVrb.

Eatuas de us Dioes erLlos Artos


del Templo de Dios. 'Pondre- aqui
brevemente lo que 4:. Reg. 2 r de cl
para ignominia eterna uya e dico.
Dzze ao: de edad teoria Ma Iuirzquarzdo
hereda la Corona Real, y reyno ;Daos

' Templo- !ero/alen- :- nitlr Re


guom. lodo . Sim": ergo Templo-m nano.

( que rol *vez: a lomnalo: [Ida Dior

largo vida paroqoe e' arrepieneon)

4a-7.Qaod patertzoi: Mais.: 9 3 3


3360

Y dice depueomas- abaxo .. Ab 'exeidio


Templi- [Ir-bis Hiero/lem z ad Epo
elram Cbri/Iiaoam oimam amm S89.

Viva ma! z j miranda la Gente que

olido: z com. dirn -aliqeot numera


mu: .

deir-ojo Dio: z adoro. y crio los

El P. Iuan- Bautia Ricciolio- ir rmm

Idolos . Lo: Exeelu y Boque-cz que ba


'Uia derribado j !alado u Padre Eze

mrailiom Chronieo pone eos nu

ebiar erigio Airam a Boal. conagra

venida de nuero Seor Ieu-Chrio

Ara:

meros z que on de aos antes de lun


Tem

I4

Tratado Procmial
Reyu 'Aos del Reyno

Reyu de lada .
-**-~~*--n~_.__

Md *
- -___

Reyes d: Irael .

c*** _'*'_'~"'~_-__~

Ara: a tada la mama d: Cate/mln


Ai": , in :ama: la: colon en In:

Templam Salomn: fuadamn : an


no
1012

Ja; Alo: del Tmpla.&c.C todo co


e convirtio depues i y pidio perdon

Pcrctam
[mm/im: a Nauzardan auna

d c us pcccados -ilidlm .

A Zorabaele dm: intan-ari captan : ,

1004.
5 87

dl_

Ammorhhiz de Manacs: reyno maos.

Pczlm

4' R" : '* '9: ' P'1*33' ."

g7

Prlltritttioaem T-'Iif-I item- ima_

Mtaronie us mimos iervos . Fue Im-

m no fe Chu/bm

pio y acrilego como u padre; y con


ervo los Aleares, que en los Atrio:
de] Templo havia erigido Manaes a
us ldoioshypara er mayor en im

Luego li e rean 587- de Iozz. queda


tan-ps. Ytamos aos duro el Pri

mer Templo de Salomon egun Ri~


ccioiio que olo e dierencia de O~
rigano en z. aos. Y no es pobiU

picdad y tcmeridad , puo ia Eatua

de Baal , que era u Dios, in Sanct

evitar aqui alguna diferencia, porque


tai vez e pone ao incompleto por

Selector-MI .
- ___~_

loas, kmo de Ammon : rcyno 31. aos .

completo ;y :al vez e dcxan dc con


tar algunos dias,que on algo depues
reducidos a uma -

4. Reg. 2 I. 19.

lonchas : hiio de iolias , reyno 3. mees .


4. Reg. 23. 3x. y z. Para/ip. 35. z

Iozcm (ames dc er Rey e llamaba E

liacn ) fue coronado por mandado de

I.

P34

Pharaon Nacho: y reyno z I. aos .


4. Reg. z 2. 24.y 2. Paralip. 36. 5.

'ha

___.____
_________
lcchin
padre.
, hijo de Iocm:
ie ucedio a o .__ ___ Haviendo reynado ;mees , y Io. dins
Nabucodonoir, que ya &aos havia
era Emperador de Babylonia, le prcn~
dio el, y a todos us Prncipes , y c
los llevo cautivos . 4. Reg 24..

___ u_

Sed :M , hijo de loiias , y no del cuu-

3349

____

"S
*B3

&Y; _

_ Si*
83;*

.Egg

Y?

Sa.

vo loachn electo Rey de luda por


mandado de Nbucodonoor , rcyno

'$3
4?]

W
*BP

I l. aos . Llamabe ames de er Rey


Matrthis: ncgo ia obediencia .1 ios

&ESQ-

yChaideos
dio caua, ,yaa
quefueNahucodonoor
prcio , cautivo a,

*EB

toda la Ciudad y Templo convrticc

*EEA

e FB*

en
Paralip.
ceniza2.6.
. 4.IReg.
I. 24. 18. * 25. Y z.

..z-

_ Si*

Gcfclio
bai! gral-ar
in Sjnp."
lias i Val.
t 0mm:
Tei. degeers;
Ioia: 6a-

OZ@ -Q

C1643'

qua
Patri:
guano::
blcbdll
- uml/ilm
regaarm
RclIgioni-e
Sedrun
/P
nm
Hin-a/l
, fait
Regal
V
ej),fado:
ema
Templarilada
eapta
: dcrminca-Uan
ultimas,
a Na, ',

* c:

-&
e

Si.
' g

S?:

+23 .cta
pi Rex, eas cali: , nm ?apela Ba671mm: adycta: z ill [me * facil: exi
lium . Sab Im Reg: Hicrermas - EX.:

c/Iicl 'Lai-mam: Babylon: 'utradoltc


ba: Daniel .

*M*

'QEIEEMDE

AR

dcl Templo de Ierualen .

-MwwiwWOM

ARTICVLO ':[L
De la Architecture; Civil : en quanto concierne al Templo
de lerualen z
Prueba , que aia. ingenio. Fculta-d haidoiempre atrapado!: de Prncipes z Re
jas ,y Emperador:: .

21$: rzola r/e Murzdo e: ungrrm Templo , caja Autor

j rc/yitcctazc Pros zino que, el de S410mm le dibuxo/u Magcad cona D


'Uina mama ,y [celu/ira y explica con Commentarios , que el ecribia ,y la: dia

a Mojs ,j dene: a David , Par-aquePor cllosegolzerrzae Salamo:: .


lvfpiro por u definicion, lp doz de la prudencia con que havia gobernadoz de

Archrecturaz de que rratoz la Modeta con-que havia vivido z recurro a la..


:f: An cdiandi: y por eo Architecture para morir glorioamenre z y aii con
dexando el nombre Griego, un mimo punto Boal puo termino a u vida z y al
Alberto la llama &diimu
ram . La mayor glorazque

pi z jam mar-marcan relinqu . Y que dire de el

tiene, la recibe delas Pero

Emperador Domiciano? Que

periodo iguiente . Vrbrm z quam lareriliam rece

nas z que la han inventadm


Regis ad exmplam roms componien- Orir .
Prdz Y adelantado. Podria nombrar mu
Que como los ubdiros miran en todo las accio

clumas z i la brevedad de un Prologo lo perm nes de us Superiores z por adular a un Empera


rlee: y aii dcxando los Antiguos, hablare de los dor z que le deley taba de Fab cas z todos edica
Mod mos olamente . Y por eo no dire nada de ban z de manera que en tiempo deir Emperador
Llnz que_ aunque ue gran Principe ,y el prime e erigieron mas Templos z que en el de us Ante
ro que edico en el Mundo Ciudad :por haver i ceores. AdrIano Emperador', e preciada tanto
d ttd z dealmado y acrilego z no merece de er gran Archirecto z que aunque uria con_
que e ponga u nombre ,donde los de Gente ilu paciencia mu rmuraciones contra u mal gobiemoz
re e ecriben . Paar-e en lencioz quanto dc l: no permirria que nadie reprrhendielez ocorrgle
Torre de Babel en las Divinas letras, y quanto de \e us Deigmos . Marablloa es la Hioria, que
loa muros de Bobylona. que edifico la Reyna Sc nos reere Suidas ;y nos la repite el P. Eugenio
mlrmls z e reere en Anuales Chaldeos . De el de S.Ioepho e el Praloga dee: Dz/Zmfos . .4 drid
Rey Salomon z y u Templo, mas vale decir' nadaz um Imprint", dice z mad Apollidrum. Arc/Ine
que Pc -* y aii dexemosle ahora entre rnglonesz ctumudgni Operirrmulanz quam pc deigna-ve

porque de elz y us partesz trataremos en us pro

nr z initiudam miir z eitacijmir tati-Irn

pnos lugares. Archirecto ue lulio Cear; y n Apellidma: qniudam i lucir corrigen-Jam e 0


m cxphco masz porque u Architect-ora ue acri mrdir : idque indign mlir Adriana: z unique amlega; pues por ver z que Cear comperia con los ciwdm cura-vie. Ltrego Adriano z que con pa
Dlcs z quio que u Palacio i mi rale en u deli ciencia oia de muchosz que era muy ma] Empera
neacion :I los Templos( Claudio Saln-aoi Sol dorz nole tuvo para or de uno olo z que era mal
mm Pg- I z r 3. lo confirma dicendo. Damn Cai
nm lrarenm- un /iigi nam- edicar-z 900d
praprum fair 7'emplaza-r z 67' &dir-m Stfurlm.

Archirecto. Yq ue Conantino Magno haya ido

Gran Emperador y granArchirecto junramenruz


prueban con-evidencia los muchos y muy ump

?rimas Ceirr/iigi/M baba-re capi: i dana m ruolos Templosz que en Iraliz Greciaz y en otras
San" ala Diviaimi: inignia, que ill drribura partes ergio . Y por la mima raon a Carlo Ma
fur: i. que' iguente: Ceare: mimi m r - po gno, y otros glorioos Ccarcs del Nuevo Imperio

f mar aln' Prmm uurpar-ur z Ir Slam m


r . Privarrnm demas recta plana baar-termo

de Alemania , podriamos conrar en el numero de

los Artices . Pero dexando eos y otros muchos


Antiguos z que por er muchos z no pueden caber
{iala il vacauL-Imarigium y otros z] P0* cn una plana z volvere a nuera edad los ojos: y
feo ea noblez y ilure Faculradel Emperdt propondre ran olamente dos :que on. Philippe
Auguo 3 y quio er por eo ran elimado Y rc lLRey de Epaaz y Daniel Barbaro z P-!tzltchb
verenciado de todos z que pudiendo en u muerte de Aquilei z en el Eado veneciano .
rencr vanagloria z delas virorasz que havia gana
Etudio Philippe con roda perfeccion las Ma
the
in allum urglmria SIC. Cimle el Abbad de Gua

16

Tratado Premial

thematicas z y muy en particular la Architectura:

Y de aqui incritas, Bendito Letor z li a eaozlo

y para inruir a la Poeridad z quio que como el

que Dios no permitta , eres en el entido , quLz

Pantheon en Roma, era el libro, en que eudiaba

precribia la tran s-Hguracion de las letraszDIvINo,

Michael Angelo; alli en Cailla la Vieiazel Tem


plo y Palacio de San Lot-enoz que e llama :l E/l
::trial z uele el libro z en que las ideas de Obras
Recta: y Obliquas z que coneibio y imagino con.:
u Divino entendimiento z y dibuxo y pinto con.
n real manozias miralez y admirae la Poeridad
pueas en obra teniendo en ellas mucho que:
apprender los Architectos libres z y los de la Secta
Vitruviana z mucho que imitar z nada que re

que yo en aque:: Libro, ecribo olo a Gente do


aa, que abe conocer y eimar los Develos age

ptehende-r . Trato de el en mi Dominico Mr.;

rap. r 9. pag.: rom. donde corrixo la Epigramma.

nos: y no a ti z que con ecribir mala letra , y lla


mar Licenciados a los Caballeros z que han ea
diado alguna Ciencia, collocas tu grandeza erL,
ignorarlo todo z teniendo por coa indigna de Se
ores y Prncipes el aber algo . No a ti, que;
apenas tolera: en un Principe el que con lengua,
balbucien te pronuncie quatro palabras de Latinzy

viniendo a nuera Facultad z te parece,que la Ar


chitectural es Arte de Cameros, de Carpinteros, y

Primera de Marcial z que depues de haver en ella Albailes: gente de poco eplendor en la Repu

referido todos los Milagros del Mundoz rm- blica; Arte condenada a ear rajando en la mon~
que todos on poco o nada Fomparados con el taa peas: derribar pinos y encinas en los mon
Amphitheatro de Roma v Y alli concluye con cie tes a hazer hornos de cal y de ladrillo z para ' dar
ett .
materiazy rrabaon conviniente a los muros: a la
0mm": Cami radar [ahy Amp/Iitbeatr:
brar piedra: z y a aerar y a acepillar bigasy po.
I'm-t pra enrctir Farm laqtmltr Opus \les , en el lugar donde e erige el Edificio :a tra
Hablo de ee modo Marcialz aunque era Epaolz bajar entre polvo y cacoresz coa indigna de Per
porque no havia en u tiempo Ecorial t que l vi onas llureszque in mancha han de conervar el
viera ahora levantara mas la voz, y dixeraz
eplendor y nobleza, que hcredaron de us Ante
Ctmcta Philippe:: nan dcut ceden Trmplaz palados . No a ti z que quando oy es decir z que
Vmm bar pra mctis Fama loque!" Opr.

Dios es Archirecto z re enojas z o por mejor decir,

En el mimo lugar z dexando otras Incripciones te ecandalizasz iuzgtndo que es gran oberbia y
curioas, que e pueden veer, o en los muroszdn atrevimiento delos hombres , querer competir en
de ean eculpidas z o en los libros, donde e tra us obras con Dios . Antes de probar eo; y an
ladaron S Pongo una z que muy a lo Peripateticoz tes: de paar adelante, me mandas, que lea al Pa
decribe ee gran Edicio, explicando us cauas. dre Marino Mercnno ia Gm. rap. r. ver/I .yarim.
Dice all' .
3 sralumnzao. donde compara entre i las Obras
u Qzid bar f Tropheum . Cm' Saca-MI? Lauren Divinas z y Humanas . Son us palabras. Tan
\10 .

Quid mails? Autor - Qui: qu P Rex Maxi

tummd contemplar: Mandar Fabrica Autral,


ejuquc a5 Arc/aitcctir di/Z-rimm . llliiqnideu ma.
xim apparatu indigna!, s qyadpam &di/Nina; al

mus .

Qui Rex I* 'Philippus z Qui: Pbilippus? AU** rlpboriem perdarmdum :i: ade z ot ita/irapuato

rius z
.Qu Caua P Vicie z Qu *Dir-ar P Fortill

mos .
gral Mi . l uo . Qu: ad aras? Belgica: .
Quo ment- P Sexto . .-Iu die I' Laurentii .
Y Daniel Barbara, Caballero veneciano; gran
de por u Nobleza; y mayor por u Ingenio y do
trina . Fue profundo Philoopho z fue ublime:
Theologo r y por lo que valio en la Vniveridadr
llego a er promovido a differences Pueos, haa
llegar a er Patriarcha . Ee con la mima pluma
que ecribia us controverias para convertir los
Heteies us Serrnoncsz para reformar las coum*
bres del Pueblo: las Leyes y Conituciones para
el buen gobierno del Clcto : con ella mima tta~
d ux_o en la italiana z quanto en la lengua Latina_z

havra ecrito Vitruvio: y con ella delinco las Fi


guras Geometticas z en quee funda la Archite

lm preparado ldlllw re tempo: exprarz qu


um 0pm pi-In . Aum- 'Uer Natura nel/ir morbi
riniur iadigcr, nullan/irrio prim-zara, tra..

ctari, nIllis-rotirzllibllrz Medir, caiir, turns/bg.


rulir z przlir, -tzrctiur, palj/pa/iirz ergatirzgmpanirz

carlzlris, cttiitis z cermque bjdra ulirir . gama


da enim riribur ,iripa/ii: z rlirorerir z arma
nibm z tallcnoilzr z - id gmr inrument? di
gem , qui ci Onnipmrr Hme \i z m* crm illir

alla modo 0pm balon-it i Open [ha z :rr-lla: aim,


in paraiatar z tign malla, malla tran/ira, - celu
mina z :anterior 'tallar z &ni /igrunJarinIrI-cg
:M: , appfyeril z alli/lyric [ir/culiao: z * ecuri

rlarum caupaioe aiarcrit z Gre. Luego z iendo


todo eo verdad z como lo es , me dices z el criar

Dios al Mundoz no oc fabricar, ni edicar . Dios


cs un Seor , rico z y Omnipotente: y el Ar

chtecto , para decirlo en una palabra z que lgnif.


ctura :y con ella dibuxo Templos y Palacios z en que mucho z o' MEyarAon-ra-y; z tm gran pobre .
cuya fabrica ea Ciencia e oecupa .
Anda ee pidiendo limona por el Mundo . Ha
Luego es tan ublime z que merece er eudia zencla de piedras z y peacos los Ricos; de ar**

da y practicada de Principe: Eccleiaicos y Se


las Sylvaszy los Montes: de metales los Se
glareny mcnopteciada 'olamente de peronas bolcs
nos z y venas ubtcrraneas :de agua los Arroyos
ignorantes y vilcs .

Fuentes Ste. Necclita de gran numero y gran va


rte

del Templo de Icrulcn.

I"7

riedad de inrumentos; todos , los mas l C' ctram Tabcmacttli /iti /jziritttalit , ut rctioncm
oos , que en preparados viene cali a gaar tan do: dem-ct perito: -viros, repleto /pimtta &iren
to tiempo , como en toda la Fabrica. De manera adn quo: Spirimr Domini rr-it ; Eodem moda 'vo
que el dia que los Rieos , Sylvas , Montesy ub luit , prop!" IaiIim/'Iram trudirc Da 'Uidcm Rc
terraneos Senos, Fuentes y Arroyos, &cmo quie gem m ex/irttctiotte Maga illittr - Vmerabtlit 4di
ran contribuir, ni hazer limona ; o teniendo pre ii a ! in J ut dceret ctm-dem Salamanca , il un
parada materia , le falten inrumentos : o tenien lm, qt-i-rrexit pi !HM in regimine .
do en copia aquella , y eos ,le falten Obreros,
Soy del parece; deos Autores ,dy paraque u
que le ayuden , e queda en blanco toda la Archi vea claramente , que -en todo nos icen verdad ,
rectura , in poder exercitare en nada . No obro oigamos a Vitruvio , y a otros; que ellos nos di
aii enla Creacion del Mundo Dios . No hallo ran , que ha de hazer unoypara er tenido , y ci
Materia , de que poder approvcchare . Todo lo mado por tal .
hizo de nada: El inrumento, de que uozuc tm ' Lima: Arrbitrctam [Zire apartar, dice en el pri
olo Fiat utiacto de u Divina Voluntad . Proce mero del primero Vitruvio , ut commentarii: m
dio yobro como Principe Todo poderoo: in_ tmriam irmiortm ticere pot . Dejad: Grapbi
eoneuro de nadie : porque g-J_ olo es , qm' M! dnstiaw babere , quo or/iris exmplaribat pt'
mirabilta magna las: obra milagroo: prodigios, ctit, quam 'Utbtl Opcritpecien dtrmare 'Unitat .
in necetar de Perona,que le ayude, o concurra ' Dice , que entre otras Ciencias y Facultadesa
con el. Lue o es coa indeeentmque la Creacion que ha de aber , y exercitar el Architecto ,le on
del Mundo e llame Fabrica : y u Autor Arcbi preciamente necearias, el ecribir, y el dibuxar,
tecta .
porque e pierde la memoria de lo que no e ecri
Todo eio te be dexado decir , porque no me) be: y es meneer que dibuxe el Maero, lo quo
embaraza . Podriate probar , que ele Mundo v1 tus Oeiales tienen de exeeutar .

ble, es un gran Templo: que u Architectura es


Veamos ahora , i no la Ciencia J que pide Vi
admirable : y Dios, que le hizo, con todo rigor e truvio, e halla en Dios , que no puede altar no
puede llamar Arcbittcto . Pero por no meterte en ticia alguna en una Sabidura innita: ino, i con
Theologias, que nunca has eudiado , dexando a u Divina Mano Dios, ha ecrito , o dibuxado al
parte el Mundo , y dandote de barato o limona, guna coa .
que la Creacion delle Vniveto , por MeraphoraI
Si Seor : con u propria mano cervio en dos
y no con propredad e llame Fabrica , te hare: loas los die z ringlones de lu Ley . Exa-Apu 5.El
aqui clara demoniracion ,hablando en el rigor, revcrn :i Mojn de momeportars dns 'Tubular
que quieres , el Templo delerualen ea un Mb Teimonit' in mano/ita ; cripta: cx tttraqttcparte,
xfx-H- , tm Mnnddprqara, en que Dios,que

ct: opere De . Et Scripittra quique De era:

fue lu Art directo, repetio en lineas rectas y chi


cas , quanto havia criado , y ordenado en las E
pheras Cclehales . Reolucion es del Erudito
Vllalpandmque tamaanz. Iib.s.di'.2.cop.a6.
,A3045 La. dice ai . Pair baja: Edt/cit Sacrr pro
ptam, illudfttte Du' Option' Maxim /Bpictia

iolpt in *Tabnlit . 0 como ecriben los Setenta .


Et Scripmra , Scrijmtra De titalpta i Tabu-tir.
conideren e aq uella spalah ras,iriptat,fttctar,q ue
de ellas cona . como las dos Tablas de Marmol,

en que e contenan los Fundamentos dela Divi

m Ley ;las corto y pulio Dios con u mano; y

conditttm ; quod, qnamw": illtit cam Mbdl fiabrti

a depues eculpio con u proprio dedo en ellaslos


ca commvne , bot tavm :i proprittm z - in Ter-pl diez preceptos de los Pandectas Naturales . Ver

brica admirando-n mgir , quod in ea , tanqttam


It por-va' qttidam, depictaqnabel/a, renta omrtittm,
gw b 'ua/Io Colt' ambito: contitmtttar, arte mit-abi

dad es ea , que cona de las Sagradas Letras , y

todos los Rbbinos , y Expoitores Chriianos


con eruditos Comentarios iluran . lacobo-ludas
Leoncio en un Tratado , que ecribio de el Tern

lh Dem Imaginem- eiIrne-Ucrit .


Ea es la Reolucion de Villalpando . Que) plo , 1ib.3.cap.r.no.5.dice , In Arca 'Ittimoit' rt
Dios fue el primo y upremo Architecto s dice; Y poiu mm: du Taba!: Teimonit' , qua: accepmtt
en eto igue a Dotores Latinos , Griegos , y He May/Et de mama Dei ,ctas ex cattdtdit lapidtbur,
breos, antiguos , y modernos, que todos nos con innltbn: lapidirpbiro . Vtmqae eat-um magna fait
etn lo proprio . RJac ob ludas Leoncio de ra cubito mt Iangitadine, cubito ono Zorita-din, - qua
_tioIIe Tampli ltb.t.cap.r .dice . Rc:: Salomon, dc cu
drum cratttdo lriqlf dimrdim conplcctcbatur
Iu altima (pientia, dignitate tmma, LReg. 3. tubinmt -c. Dec? Pratt-pta cript:: crant tbc' (N. B.)
te/iontnr Script": . Et profect ,' lictI pum pi-m dgito De ; ininlpta Tabttlis, literit ttigrts Ayriis
facrit 'vera Sapiemi , - Divina Scimtia , mm po &o [Videntor cxod. a S. r 6. Dent. r o. 5. - r.Reg.8.
tclam baboit edicar-e ill-ud axta cientiam pro x gJoephus de ami-VAS. 2 . R.Sal. larchi ia cxod.
prirm, - pbatttaiotxoom , cdcit auxilio Di-Ui 34. LPekta in Doom. 3 3.2.]Luego es ciertmque
no 3 prom nem lolmsructarc 0pm I. Paralip. 28. las Tablas de la Divina Ley las corto y eculpio
datan etut ab p0 Deo ex C410 . Vbt" land-mts le Dios con u Mano .
Dent Arcbitectm exititprimarius Dim-im' illimz'
Que haya delineado y dibuxado Dio-r el Tem
adrtzirrntdc' adticii . Qem ad modttm prit tem plo de Ierualen , en que queria er adorado, do
portbttt o/icndtt Mojicrvouo in mame Sina/im - ctamente lo armael PJuan Bautila Villalpaudo
Del Templo de Iertthlm .
tom

r8

Tratado Proemal

tam. 2. pan. 2. liar. S. rap.: 6. pag. 45 r. diciendo. banzas por cierro gr rndeszque a no sr muy ver
Nam z quad Dear Oprima: Maxima: z maximus z daderas, no las repirira e] A utor del libro de los
eriam e 'va/unir bajas edriaii ArC/aitectu: z ela
nmr e iia Paralipameair: abidedrj dimen- Da

Reyes S Porque dee z \Hi/ir q-aqar Rex Salman


Hiram de Tjra liara III-ien": *vida: de :ri

vid Salomon Tampli de/ripriaaer Oml' mm aura, Nep/Ila z pae Tjria aniizrm .elarilnm ' pla! i
ergtmz amy-e aiii.: : ptriemdaram amnium ex bpienlia * imellrgemia - darwin-a ad firm-daa
act/mam tatiana-z quin enumeran": z Omnia z

amne apra ex ar: : Qui ::En zzeuI-r ad Roger Sa

ing-ir z venerunr cripra manu Domini :rd me z ue lar-me zfm": 0mm Opus aja: . 3. Reg. 7. 13- '
inrelligerem univera Opera Exemplars . Qu r4. 1 Hizo, como en el Texto e dizez Hirauz qui
am' 'yerba ;xplaraaliaae Mind vidente-r egere :

ro le mando Salr-mon : y Salomon le mando exe

gnippe gn dim*: veris re/Mtr Dm- Oplim--z curar z quanto z com) vmosz le havia mandado y
que' mandan Ctltirqa! Mm ar*: Aactar( yo delineado Dios'.

leo Arm: porque afwd reina-e z Dios mi


mo lo hizo todo de nada) [raja: maru Almur

( aran- jdier' - laaien' minimi-

Parecez que la Carta del Rey de Tyr Y 'L'


Hioria de los Reyes, que e cito z en la Genea

dedignar . logia de Hiran e diferencian : pero San lcrony

Sed Had wide!" e ram/amm [ande canjear-Tam mo de rendir. brinde. a liar-Reg. con mucha eru
quad Der' mama ma deripriants mada igan a( di
airiaae: anmes z Iabaagrapbie z Ortbagrapbie '
Saenagrapba z grapbic drpicta nita!, *Denia: en
Inga: qaidam Canmeatarias Ii Dea faerit demp

dicion y claridad explica ellos dos lugares'z y po

ne la hioria de mrncraz que en ellos no e alle;


conrradiccon ninguna . Pero como a mi no me;
es neccario examinar la Tierra o Tribu de qnu

u:: la qua anima/ David tras-lira reraal z ' fue aquee gran Arrifre z reparare lbloeu, aque
a ea Salman per artces :empleada . Los Va
os y inrumentos del Templo y los del Taber
naculo z o fueron los nrimos o muy em :james
entre i z De el Candelero Exad. XXV. dicu

llas palabras Pam- merma z que como quieta que

Dios a Moyes zIa/Iiee, - rz crmdam exen

que proflm otras ciencias z no merecio ningu

e expliquen z iempre vendran a redondar en..


grande gloria dela Arcbrectura z pues haviendo
gran nobleza en Tyro y muchas peronas dcts

plr z quad ri a mame Man/Bram- e . Luego z na dellasz que el Rey le honrale llmndole e
ii por revelacion upo Moyesz como havia de er Padre como lo merecia H ram z porque era Ar
el Candelero z ( pues la paridad no tiene raon z chirecto .
Luego z i los Architectos en los Palacios don
que la impida) en el mimo arrobo z o eciais z
dealos Grandes zy Prncipes de la angre z lla
vcera zcomo havia de er todo lo demas .
Cona pues z que el Archrecto Mayor del man los Reyes Prima tienen nombre de Padre.: e
Templo de Salomon fue Su Divina Magead . y (i la Archirectura es Ciencia z en cuyo eudio z
Veamos ahora i dexo obrar al u \iiruro olo z o l no olo Parriarchas y Pontce: z ino Reyes Y
le aliiio cooperando con el . Daranos luz una.. Emperador-es e emplearon : Ciencia z que como
earra que ecribio el Rey de Tyroz y e pone m'. vimosz la honro Dios pintando con u propra.
2. Par-Clip. z. r 3. donde e lee . Miierga ria *ui mano las lchnographias z y Orrhographias del
IMI pudeamn z * /apieratimam Hiram Parma Templo: y ecribiendo lo que era necelario para
*ma: z fr-m Melia-is de liahn De z cajas pe que ellas mimas delineaciones e enrendieieru
m- fait ?jr-ias z qu ami! operan' i:: aura - ar hemos de conelar por uerazque ella es la Rey
gentazare - fena z - mrmarez - Irjgaris z apar na de todas las Artes liberales s y por el coniz
para qnqae * byarimba z ' j - aacriaa z guienre digna de er eudiada y executada de:
p fair :alan anuen- ralpm-am - adiuveire grandes Caballeros y Prncipes.

nde-ter quedaran; i apra: necearia-II r1 z Ala

del Templo de Ierualen .


M'

\ch

19

SDIKMBOMMM

ARTICVLO

IIL

De lArtez y Architecture Militar, en quanto en comun concierne a las Sa


gradas Letras ,yen particular al Templo de lerualen .

Prueh , que el primer lugar , que e rtiirt con preidio de Soldado.: le'
el Paz-MF: como i797 della: numeroo: Exercim. Como el General y Empe
radar, que los gobierna ,e Dominus Deus Sabaoth.

Exzzmjzz ,i batera guerra: _y dtnione: m el .Mando, i [c: Hamre: e


dexzn gobernar por los Preeepto: , que m 14 Ley Natural , j Derecha:

Humanos pre/Erik la Juicia _y Rao.


S Opinion de muchosz acre


ditada con curioos Nume
ros de diveros Poetasz que
huvo un Siglo de oroz en q;
la Tierra z que hoy es ma
drairaz proceda como madre z daudonos frutos z in
que nos entemos cn cul
rivarla . Se eiendio tanto ea Opinion z que en
tro en los Generales y Gymnaios de los I uripe.
ritos z quee dexan decir z que huvo tiempo z en
que anula eranrcmmtmiaz y que dcpueszpor
nueros peccados ,entro la diviion de los domi
nios; y con ella las enemiadeszpley tos y guerras*
Yai nn Poeta, para decirnos en pocas palabrasr
qual era el Siglode oro z ecribe z

Nando- pracpre: eiageant emita z


Nu uh direct z IM cria una 'U4 flex z

to tambien z que in milagro no lc puede haver.


Ella la naturaleza corrupta z nacemos con malos
relavios z y hcrcdmos inclinaciones depravadasz
todos los que lravemos de decir con el Propheta
Rcyz Ene in iq-rumbos aceptar in zo i

peer-ati: t-IICCP! me Mater mea . Y alli dede el'


principio del Mundo huvo contiendas y dificul
tades. Pruebalo erud ra y ngenicamcntez el Pa
dre D. Segundo Lncclloti z Abbad Olivetano z
en aquel curioo libro z que. e intrulo z Uggidi o

cuyo intento es probarz Qee in] el Mando le es


peer, In' ua: tllllitaz que lo fue antiguamente en
las iglo: paeles . Verdad z que tiene por tan.,

egura y cierta z que llamandolos Heggidianor,,


haze burla delos que tienen la entencia contra
ria . Y verdaderamente Adan hombre perfecto z
' criado in cu-lpaz in inclinaciones tnrcioasz apro

bcclrendoe mal de el libre alvedrioz pecco : ca

No golea en "i: e?: ,fine militir u


tigole Dios hechandole del Paraio, dice el rez
toz Ejetirqn Adam z ' cellotnvit nine Parade/in
Mellie een-u traga am aria gram.
Y iendo ral el iglo de oro z eran en el todos vol-plan": Cber-ina * an-mean gluten z a
los preceptos y Reglasz que enean las Cien en indie-dan view ligar' vita . Que le deierto al
cias Mili tarerz inutiles : porque quando los hom

mierable pecador del Paraio, donde c havia...

bres e dexaban regir de la raon z no tenian nc

pueo por adminirador z y que puo algunos


Cherubines ( plural es el vocablo Cbenbiu z cu
yo ingulares Cher- ) que guardaen el camino
del Arbol de la vida. Luego el Paraio eaba cer
cadozy tena puerta y camino por donde e pudie
li: entrar z Luego la Architecture militar nos lt
eneo Dios; fue el primer ingeniero el que tiene

eelidad de cancillera: z ni ldrralezasz porque no


Ivria pleytos z y alli nunca e apelada en ellos al
tribunal de lullinizanoz o Marte. Y aun otros

aprietan mas ea dicultad armando z que aun


en ee iglo mierable, en que vivimos z no ten
driamos neceidad de caonesz i nos quiieetnoe
dexar gobernar por cartones. _ Es materia curio abiduria infinita t la primer plaa y fortaleza z el'
a, y para dar en ella mi cenuraz digo que la Ar Paraio z y Chetubines los primeros oldados de
chitecture ntiliter la tratan ingenieroszy para... preidio, yarmas de fuego las primeras s ma] imi
stlo un hombreha de sr ingenioo z y elque: radasenlos iglos paados : y oy promovidas a

tuviere ingenio e ha de deleytar en queliiones gran perfeccion enla artillera z que con relato.
curioas en que pueda morar licon y erudicion . pagoz trueno y rayo imita rigores celeialesz y e:
epada de fuego z emejante ala que elgrimian los
Prada/izq*: 14 Am ;j- Arebiuctara Militar e: In) Angeles que eaban de guarda ala puerta del pa
raio terrenal .
emigaa .
Cain ue el primer hombre que nacIo de mu*

S ciertoz qu iglo dorado no le two, y ciet- gttz y ue tan malo, que le nego a us Padres la
Del Temple de Inn/ille- .
obe

LO

Tratado Proemial

obediencia z la reverencia a Dios z y le quito in

que o hazen lo que no deben zo dexao de haze:

caua a u hermano la vida . Luego cmpeo a te


mei* , [ ue el caigo es compaero del peccadoz

lo que debeniy eomoa los Epias y Exploradores,

que pue c detenere z mas nunca dcxara de venir

a veerc con quien le cometio z] luego e empezo


a tecelarz de us hermanas , de us padres . Luc_
go: a depccharey decir [Omni: z qm tia-Uvm"
me z rider me . 1 Matar-Mm quam ne-enma

rrarea . Y quien eran eos z que le podian en


contrar,, y matar P Adan, Evazy algunas herma

nas uyas; que no havia otra perona en todo_ el


mundo . Retiroe confuo, y en teniendo un hizo,

Edico a Henochia z y parece que mas pt ai


gurarc z que para habitar que no neceitaba de.:
grande ciudad una familia de pocas peronas o

lamente; y neceitaba de gran. defena .un obr

dice z Qrnqrm alil ( todo lo ignica ee vo


eablo ) arce/n": , Mariner . Muriozmandandole
Dios , que le murieie , antes de dar batalla a]
guua . Quedo por General de las armas de
pues de u muerte loue z valeroo Soldado ;

Succedieronlc el Pueo , grandes hombres ( 1mm' ag z - mga ) que fueron al principio lue
zes, y depues Reyes : Generoos Heroes z en cu
yas hiorias tendra mucho,quc apprender un Sar
gento mayor, que ha de equadronar un exercito;

y mucho un Maero de Campo , que ha de em


pear una batalla : y mucho un General z que la..

ha de gobernar y continuar z haa alcanar vito

nado pecador. Dcmanera , que la Arehitectura..


militar empto con el mundo z y durara quanto

ria .
De la Archtectura Militar hallara mucho, que
obervar un ingeniero en los Edicios z de que.,

el: que lo que nos cuentan los Ethnieos de aquel


iglo primero que llamaron dorado z todo es fa

no huviera otro, que el Templo de Salomon, ee

buloa decripcion z inventada utilmente para co

baara, para gobernar la Regla y Compas en to

rregir las malas coumbres de los q; viven hoy .

os para defender us exceos, el primero que nos


la dio z que la excreito fue el mimo Dios; y epa..

do genero de Forricaeiones . Fue Templo'. fue


Palacio; fue Caillo y Alcatr :que haviendo de
tener tantas riquezas z havia de edificare de ma
nera que las pudiee defender. Erigioc en un_
excel o monte z con que egun la milicia de aque

mS todos z que pues coa mala no puede hazer

llos tiempos ,quedaba inexpugnable. Las mura

Su Magead, es bueno defender la inocencia, ca

igar la malicia , aunque ea con la epada en la,

llas exteriores , que veian el terrapleno z en que


eaba la Fabrica z y e llaman en Latin il-ir

mano; y que ea no dexa de er arma de Angeles,

ctine: z como eran a plomo y muy altas [ tenian..

aunq ue tambien e atreban a deembainaila peca


dores : que las inielligencias incorporen: no u
precian de otro nombre mas que del de milicia y
celeiales equadronesz y u criador e llama Dm

zoocubitos, que egun la cuenta comun on 45.

Gloriene pues los ingenieros z que aunque -


noble ciencia la han cxercirado hombres perver

de las exere tu en las letras agradas .

No olo es Dios Gran Emperador en el Cielz


y tiene de Angeles numeroos ExercitosJino en.,
la Tierra tambien z praq; de el apprendieen los

Hombres el Arte Militar de campaa z y la Archi


tectura Militar z Saco de Egypto Moyes a los
Hebreos por mandado de Dios: con ellos divi

didos en Tribus , formo diveros equadrones .


Podria probar eo con diveros lugares z pero ba

haze mencion la Sagrada Ecritura . Y quando

pies S pero egun la q; haze lohan Sauberto en las


Gloas. que pone al Syntagma en que Iaeobo lu

das Leoncio decribe el Templo de leruialen pa.


cap. l-Unm-l-tci-l 6oo.pies Geometrieos] no ea
ban ugetas a ecalada :y por er de piedra dura
la montaa , no tema minas z que entonces no e
abia nada de Polvora: y aunq; e huvera abidoz
ninguna mina puede penetrar peacos olidos.
Las Fortiicaciones de afuera, que hoy uamos,

pudieron tomar u idea de la Torre de Antonio z


porque af como la Ciudad de Bruxas en Flandes

amm generis Maia/I'm a6 M mic ' [ip-a acta

v. gr. oppone al Enemigo tres Fuertes pequeos,


que e llaman ob, Donaeiano z y Fredciicoz aiii
el Templo tenia en u defena aquel Caillo en..
frente, que Herodes para adular a Antonio z que

Millia xrmn" lmehmt exe-tha: Sancturiiz - ca

era entonces muy poderoo en Roma, lallamo de

Irmti-Urar ad Meridiano plaga. Y para


que e epazque. ha de haver Centinelas en un..

u nombre . Eaba en frente del Templo obre.;


un peato raiado, que tenia de alto 5 o. cubitos Part. 4. cap. z. num. 3o. dice Leoncio , que ue;

ara ecribir uno o dos . Nmezxg.: 7.e lee.Hc


f-atfamiliz Caariranm m-uin pe mina ua:

exercito z mas abaxo (T0713 2.) nos dice, Prince-pr


alma Principal Le-ziirarum, Eleazar-illa: Aaron,
sdfdi) z tri! per exeuiiores Cuodia Sanctua

edicada ea Machina , ad rnltdctldym : n'


liiirrtpel/endum .4 mcrcedtm pudarit u: ai

rii . Y paraque e conoea z que ha de haver m ,in-bi 'UIUHH admdere . Y Sauberto en la..
Avanguardia z y Retroguardia z quando marcha o Cloa , Her-ade: ricavilmllihits tie: z pne
e aloxa un Exercirm( -Uer/ 38. ) aade. CaIra Paraoilqoe cam in :II/Indian Ttmplr', ' Mmm pi
meubaat-r ame 'aber-namien- Padul); d e, ad indidi! z Turris Antoni ,in armonia-o Mare A8
Oriemalma plaga-n , May/Ps , - Aarn cum iliis

irzaenter ndram Sancti-a ri ia mediailiarum

Irael. Y ultimamente, paraqtre entendamos co


mo hemos de tratar a los Soldados deobedientcs,

rmr', Amici in' ; qui ir Damiamtiumvir) a


rempare inter Romana: . Eimo tanto el er hon
rado y favorecido de ee Principe Herodes , que

en la moneda nueva, que bario z puo de un lado


el

del Templo de Icrullen.

2-1

el. Templo 'con eta incripcion HebreL-s

arios tribunales para decidire: Podria haver

who I 7a! ,DIV-l , HOCAL SCEL IERVSALArM,

fortalezas , aunque no ueTen poiibles los peca


dos podria haver guerras fundadas en probabili
dad , como las hay hoy muchas vezes z y e po

El Templo de ero/oleo . y del otro la cabea y


roro de Marco Antonio al vivo , con ee Titu

lo n17*: vn MrLEc SALOMO , El Re] Salo


mon . Haze mencion. de cla moneda el P. luan.
Bautia Villalpando, Mm.:- port. ani Epi/l. De
dica: . Nit-omite: qridam -Uenii iii mentre per-timi
imdice. o quem rr paci: am?- atitit*: incide
rm . Ein: animen' fiicii: altera Moretti Anto

drian edicar caillos para impedir el pao julia

ittm , !met credo Roman imperia' Triitmviriml ,


o/ienrobar , cojo: Hebraica becce erat 1o/eripiio s

bn: , - ecce Michael mm: de Priotipibtt: priori: *ve


initial adiittoriortt merma , -i-go remito/i ibi imei:

REX SALOMON: altera -Uer facies Templeo- 'ex


prinebr , Urb-airis iridem character-iba: ittigmm
qnibie: illod ei SALOMOMS TrM: LVM indicar-ente'.
Bee. Luego muchas eran las Bonicaciones de:

mente a peronas que querran juamente paar:


havria preas y preos , y en ellas diviion de do
minios , como probare claramente.
Leo en el capitulo X. de Daniel, Princep: aii
retn Hgm' Per/Errar re/iitit mibi Digit - tmo die

Priricipem Peria-om. y al in del capitulo, Nono


rtvtrtar Iet prelier advero: Pritictpem Pertriim
cum Mir egrederer appritit Prtmept Glrlm
'Ucoieem -zzerimmmeii, . . . . . Remo e/i adiiitor men:

afuera , que hizo Herodes , para eguridad y de


fena del Templo . Porque lo primero el Fuerte
que e llamo Terri: Aotonii , le aeguraba con.

iii onmibru oi: Iii/i Michael prior-p: 'oeer . Son


dierences las expoiciones que e pueden y _ue

us muros , municiones, armas , y fldados . &c.


Lo egundo con el' nombre de Antonio , que en

Chaldeos ( elle devia de er el que en Babylonia


trataba los negocios de aquel pueblo) habla du

tonces era muy eimado y temido en el Mundo:


Lo tercero con la moneda , en que e eampo el

[rizo ret/inicia por epacio de vetir' y mi dia , y

len dar ace lugar, en que el Principe de los

ea manera : El Principe del reyno de lo: Pet-a: me

Templo, puese daba a entender , que nunca les

Miguel , tmo de lo: primero: Principe: fire de mi

faltarian elipcndios y pagas a los oldados , que


eluviefen en aquel Preidio :y ultimamente con
la everidad de la cara de Antonio; yai porque
Salomon , cuyo nombre ignica Paz. , por er
muy hermoomo era a propoito para er temido a
huviera eculpido en u lugar a vivir entonces , el

pam j me ayudo , 7 jo quede alliiaoio al Principe


de lo: Per/it: . . . . . Vol-uereme-pttet para pelear

rotro formidable de Mario. De Mario digo; por


que en u Hioria leo. Vicio: 8711i: ip Mint-tr
Iti: , B poli-dc laiieii int-cimas ' i cutodiar rra

dim: , ic-.miiem perci-orem Gallina valid: anto


ritaie deterrttit S ccepiaqiie ria-vinilo in African

trajecit. Gre. Pero no hirviendo Mario, que ecul


pir , pinto a Salomon con cl roro de Antonio ,
para ign-Hear , que como el Salomon Hebreo

havia erigido el prim rr Templo, aii Antonio era

contra el Principe de lo: Per/Ii: ; porque al ilir -U

que venia c! Principe de lo: Griegos ,pero . . . . . pe


ro nadie e: de mi po rre ,illa-lo Miguel vuetro
Priocipe . San Grego io en el capitulo 7. del lib.
17. de us Moralidadcs dice, que aqui Daniel lla
ma Principe: de la: Provincia: a los Angeles que

on-cuodios della:: que es tanta la miericordia_


de Dios, que no olo concedio Angeles de guar
da a cada perona en ingular, ino tambien a los
Reyno: y communidades . Nombrae el Angel
culodio de los Hebreos , y dcce que ee era...
Miguel , los demas no e nombran: de manera l
que entre los mimos Angeles hay diferencias
dicultades . Pero quales on, y cn que conily

cl Salomon Romano , que deenderia el egundo.

con valeroos y copioos exercitos c

ten Z

claro para conocer la verdad , pero con todo elo

Digo lo primero', que quatro Angeles , Mi'


guel qteraGuarda del pueblo de Dios,y los tres q;
eran de Peria , Grecia , y Babylonia z movieron.
guerra intellectual (alli e llama la diputa ) y que
cn ella todosprocedicton-bien y todos miraron a
la honra de Dios, a q; eaban conrmados en gra
cia,y goando actualmente de Dios , y no podian
pecar . Queria Miguel, que us ludios e coner
vaen los ritos-y ceremonias , que havian apren
didoen Paleinaiy los Angeles de los-Chaldeos,
Peras , y Griegos, querian que us nbditos que
eran ldololatras y malos,e enmcndaen y dexan;
dolaldolatria e convirticen y itvieen a un..
Dios. Aia ahora no hay que rcprehender erp
ningun dictamen delos Angeles; veamos i hay
algo que rildar en los medios .
Vando maLde la felicidad y riquezas que re
nian en la tierra de promiiion los decendientes
de Abrahan , empcaron a aprobechare mal de

havria diveridad de dictamenes, y erian nece

&votes divinos y levantando altares a Dioes cor

Prueba/, que aunque todos lo: Hombrtstmn ai


105,] / go-Uernari por mu: mima: lejet, tail
ria dicultades, pleyton] guerra: tir el Mii-tido .
S I Adan no huviera peccado, quias us hijos
nacieran conrmados cn gracia , quias no .
El pudo pecar, y no hay raon que pruebe que:
us hijos naeieran mas perfectos que el . Si e di
xere, que podrian pecar , e ha de decir , que hau
ria en el mundo contiendas y dicultades como
hoy , o quias mayores ( los hombres mas pere

ctos iempre obran c6 mayor nera y reolucion)

y habria cbancilletias y fortaleas , pleytos y ba


tallas i y el arte , que quiero enear eria util 1 y
probechoo a todos .
Si los hombres nacieen confirmados en gra
tia, arian im mortales-tambiemy tendrian ingenio

porcos

Tratado Procmial

ZZ

poreos de metal que eran criaturas de us manos pidioasu Divina Magead . que los imbiaea
con dcagtadecida inolencia negaban el culto y Babylonia; y alli el Angel deta Monarqua alio
adoracion a Dios . Salieron condenados en tribu con u intento y da las gracias al patrocinio del
nal de Clemente juiiicia , a que fueen aqueados, Angel S. Miguel.
Sacae de aqui primeramente, que los Angeles
y cautivos y padecieen tantas mierias y traba
jos, que ultimamente e huvieen de convertir a interceden con Dios paraque aboreca a los hom
Dios . Preenta luego memorial el Angel Cuo bres de ea y dea manera; lo egundo que ne
dio de Cbaldea y upliea a u Divina Magellad s gocia mejor quien es devoto, ycon us oraciones
q; ya q;t"ne ervido de darle cargo dc gente uper conigue el patrocinio de mas Angeles; y lo ter

lieioa y mala, lc conceda que el pueblo Hebreo cero que puede haver oraciones Santas y uas ,
venga a Babylonia a vivir entre los Alyrios y

que ordcnandoe formalmente a un in s que es la

Chaldeos, porque entre los ludios havia muchas gloria de Dios a tengan materialmente algun ge
peronas antas a que con u exemplo y vida po

drian convertir y edicar los otros. Elio es lo q

nero de diveridad, i no de oppoieions nacida de


diveros dictamenes . Luego li ello e halla en.:
Angeles, que ean gozando de Dios , porque no

pretende el Angel de Gialdea a y todo es bueno,


y en todo no mira mas que a la honra de Dios a y c hallaria tambien en hombres conrmados en
utilidad de la gente que tenia a u cargo . inter gracia, principalmente en materias probables , o
pone u uplica el Angel Cuodio de los Perassy libres . Luego entonces cada Emperador, Rey ,
pide lo mimo por los uyos , y deea que vaya cl Principe , o Hombre particular , podria aii en.:
Pueblo de Dios a cumplir ii penitencia a Pet-lia s pa s como en guerra ervir a Dios iguiendo u
y padeciendo con humildad y paciencia reduz
probabilidad , y no tendria obligacion de mudar
:Pros a aquel pueblo que etaba epultado en us dictamen , haiaque upie ie claramente que erra
vicios . Duro la diputa algun tiempo tveynt' y ba. Y en puntos que igualmente conduciefen a
un dia pone el agrado texto s y e puede enten la bom-ra de Dios s podria cada uno anteponer u
der ala letra ) arraveoe cl Angel Cuodio du utilidad a la de u vecino,que nunca mando Dios-i
Grecia s y antes de hazer inancias grandes, Mi que amaes a otro, mas que a ti .
guel a que era Angel Cuodio de los iraelitas le

WWW

'I

*me: :A: '

AR TI CVL

1V.

De el Templo de lerualen.

.Dvidle m i:: Miembros , y mide, j deirribe cada ano me] m PM:


. " Ntrelos Edicios s que por

en grandes Edicios , e inudaba ete numero , y

\ - umptuoos y grandes ha., as tio contradice a ella relacion, la que e haze a.


' celebrado el Mundo,el trie
jot y mayonde que hay no

Pai-Clip. 2.2. conviene a aber . Nlaeuvit gil-r


Salmer- oeiues 'vie-es preeljiaa , ,Ii enel i terra

trae! , ia/i diam-trama"- , que intentaran?


rualen, eii cuya fabrica el David Pam- ejiu S y-Ueminn mmm qoieiqu
ticia . es el Templo de le

Su prenio Architccto fuu gil-ea milita, - rri mima/Extra:: : eitqee ex ei


Dios: el Rey David el Ar priiagiiira mima, qu' Inner-ii Mera penas-ein ,

tiice, que junto la Materia: el Rey Salomon hijo


uyo, el que le mando erigir: y Hit-an, el Maellros

o Arc hi recto egundos que 1 Oftbgrphissdc


lineadas con la mano de Dioszpuo en obra . Los
Maeros que gobernaba Hiranieran muchoszy los
ociales y proncs que debaxo de u direccion.
trabaxabans podian formar un gran exereiro.Con
derene eos lugares de las Sagradas Letras.3.
Reg. 5 . t 5 . Fui-ein Sa aiemii, pigi-I iioillio ea

ctogiiria ninia z qui [rapida ie nlih tdlmh


:ria Mimi iioilli , - exmim Prepa/I'm apenas
Pepli' . Dice tambien el Texto 3.Reg.s.i3.Elegii
qiie Rex Salomon Operarios de limit' [eel: d' era
ieidicti trigima inillia *eine-ii- : uiiuearqiie m

iii Uhr-rm ,dum milla per nes-es ing-lie *ui


rim, ira I: dacin: neu/in: eui, i donde
uis: - Adiiiram era: iper bei-tand ildictinie.
Saubertoin Gll Mr. Lea). r. es de opinion
nm . qui enero per-idem s ' ctgioia mima lalo* que todos ellos que trabajaban con us manos
Martin i vmmmqrie Pflfili-'aqlifrllrli' ucen Erangeros, y los que preidian y gober
g-Iis eperibiis , minera iriim millrimi , - terremo naban ieleti ludios . Pepi-Ii, dice , quitado-ave

r m praeipienlampepiilo, - lzii, qui/Sudan opti:

nm! mai-m open' ediirii Tmhfaeriiui Sidaoii '

on dierences accidentes, como uele acontecer

Tjrii'. e qu rar -Uiri apienm , periiijmiie


arti

del Templo de Ierullen .

' 3

articio exindtndorvr [ignoran: , - lapidan

lle e I in 1to liga-lot": Abrahn- lim rm a at

grandimn . Et Giblair qu' iebant rmar-e ab

inlrrrolaret tparn ir bolocaunm .

ulet lnaginet in lapidtbn a" lignir per adtrrabil'


perizlarn , nu er): ac i ctt atmfoben aliqaio
rn argeoto -uel aaro e Pro/ely *verb bajalabanr lr'
gm de /jrl-U Libani. Iraelita a-reneeli Prefecto'
mm uper opus . Pero ea entencia de Sauberto
no ccuerde c el Texto delCap.V.del Libro Ill.
delos Reyes , que le acababa de poner .
Tambien huvodc emplear Herodes gran nu
mero de Obreros enla Fabrica del Templo egun
do . l ro dr/iria Templi Strand , dice el citado In

Su nombre en Hebreo es emo MORlA r quo


egun derentrs raizes, de que e puede deducir,
tiene varias iignifcaciones . Y como quiere [uan

!crprttz contiteit Her-oder Rex, equermrn name

nlrr boninrmr- Id' tdiitandum Ttmploem. Quan


doqaidcm Artiiei- Opmm naneraveri! 50,000
' 3010061- irven-rm ex Etbnicit , ad exciden
dem !api-dem :ltrdaonm mercede tdctllum
:Myriam opa Hierolyrnit , $0,000. Sacerdotes , in

Leuden en Oriana/lito Sagrado, es !o mimo z


que en Latin Amaru-do: Mjrrba Dornini: y o
tendent, 'utl indican: Dominar . Y con ella igni

cacion e reponde a la queion , que pregunta k

el Moria es un monte oloio un greg-ido de di


veros collados .P y , i es el mimo , que en otros

lugares de las Sagradas letras. es llamado N UX


SION t
Leuden . VX . -S1ON . 8to. Speebla. Mont
Hierolyma , qu lld Moris Domini , item
Mons Sanctus :licitar : in caa: ver-rice erat Ar::

tonrocta , qu Do-Lide Civitas David e/i 'voca


ta. t. Samael. S. 7. Maleb- 2 r. ;.1 Y explicando

qorbw rrollo prorh et macaltbq-iqne deb idonei

el nombre MORM i havia dicho, Htc, Mono e/i

rttiendooperi in Sancto Sanctorui-,qrto appro

rnaltxjoga: , d** in rmo regir ertt irr et/lbn

pioqocre ner: era: extranearnfaere 1 ,o oo. [evita


ruv (Mtntim , - cienrium mini/iran in San

barta- molan-illon eam l/oac e Ypioigue.: o


Not ele/int , que dira-t brmc montero parte-n M

Prizs ooJra/iamrna con admdit ad I 3 1,500 montt]- SIONIS: rectrt entan: I qoi arma-oh
motero MORIA ' Ireontern &ION ee* earridern mon

&o '

Amor trar: , como bavemot -vio , looobrtror


zac o trabaxando con us manos z o dirigiendo
y gobernando a otro: e ocupaban en logran Fabri
ca del Templo rdexemorloo en it: tartas, y explique

mor la Idea de-lo que le.: mandaban edicar .


Para proceder con ma: claridad trataremos pri

mrr i trim tx loel 3. 2 t. Palm. 7. 6. -aliu Iori: ,


elararn it, TrMpLv-vi DOMINI fmi cono-octava

in monte MORIA. Gene. n. z. - Parulip.3. x.


Et ergo Momo. - SPN idem Mon: z /i-d MORlA.

'vetas ef: montir oppellatio, - SLPN recent .


[Y aqui oberve el curioo Chtonnlogo que:

mero de la Montaa, en que o'.- trigio el Templo: De

11*: , SION, Zion, y mo SJONI Emir , aun

la Arena-ue ani-velo enema : de el Muro exterior:


dela Plaa ,que eorria al rededor del Palaciadrl

que en Lrmn y Griego e ecriben de una mima


manera, on muy diveros montes, porque el pri

Templo: de el Atrio primero , y co/ZU notables 2 :In


ba-via en el s de el Atrio/t ando, j [h: partes : dela
Lonja, qn bravia delante de el Templo; de el cuerpo
del mimo Templo , que e llamaba SANCTVM : de

mer es el de que dfputamos aqui z y perteneca_

la! M/Iy Cndeleron] Lumpur-oruga ardian en el:


_y nalmente de EL SANCTVM SANCTORVM que
era como aora Capilla major , j conr-Uaba el Arca

De manera que en el monte , que Genelzza..


e llama, Dominar 'Uidtbit z o Dot-rines videbiln

f ta 7 debaxo los tberor, que actor-alarm puc/m.


Reyes .

al Tribu de Btnjamint y el. egnndoique por Otto


nombre e llamaba HERMPN eaba enla Provin
cia< de los Amorrees . DeIt.4.48.]

como interpretan otros, que fue , donde por man


dadoide Dios, quio Abrahan acrificar a u hijo
Iaac , alli por mandado tambiemde u Divine..

Mageadiedico el Templo Salomon .


SECClON I.

Tenia de alto- elle monte 30. cubitos: y por

q; las medidas Geodeticas e mudar con el tiem


De lo Monte: Morithsion , y Domino: videbit .

po y lugar para hazer concepto de lo que VillL

Como/ liting-Ian entre j t

entonces un cubito , era bien oir :t lohan Sauber


to , que en~ las Gloas que hizo a lacobo luds

of*

Dilcoe ee umptuoo Templo en un


_ monte, que parties lados le cortan 0

.7 ill? tros tantos valles: y por otro con un


~---"" lomo e une con la Ciudad de [eru

alen . Cona ella verdad de lo que iocpho

Leoncio, port.2.cap.t.dice all' . Cbitorrm tiorarra


omniurn mmoratorurn o edicio Ten-ple' , nnia
ja/nernagnitndoit 6- palrnorrm ,tmplo qua-Ut:
palmo pro 4. digitir . Quemado qui-ui: Cabitor con

BL V1- 6. ecribe , y de lo que lacobo lu

tineniacrarar attendatar , 24. digitos. Quad/i


comparen-r ad cubito: , nobir in ditione Seelandrca

das Leonciopart. z. cap. r. de el trzslado: y de lo

nitoto: obt' qui-ui: eoram 2 8. complectitor dgito!,

que Teigos de via , que han vivido en !Crua


len nos reeren . lohan Saubert explicando lo

onmir tubmas ad/cendet ad tree quaria: cbm' * di ~

-Uerzt Septentrionem : erninailqttc , atqae aa/endzt

rnidiarn preter propter . Aut magnitadine babebit


doo: pode: Geornemcot, qualmrn ante/Epi: in accom
ta rnenaratione continet I z. digitos . Hoc pacto al
timdo Cubnoram lloran deprebendirar ompedam

ab Oriente eque ad Occidenttrn . Hit 'tzeromont

Tena pues el Monte MORIA , en que c cdico el

que Leoncio nos dice ,ecribe aii . Mon: illem


datufaie in rnedio trrnrormn Hrero/Ialyniranoram,

'l em

Tratado Proemia]

7 i

Temploz 6oo.pies de altozi cada cubito tenia dos

Ps z como quiere ee Autor S y egun la enten

SECClON lll.

cia comunzque es la mas cierta z y le da pie y me


dio a cada cubito, viene a er harto grande z pues

De la Areco Planozqne abido [Zire el Monrez


para erigir el Templo.

tendria 4so.pies .
SECCION

AS cumbres de los montes on de or

Il.
,

'De la Sab/hurricane Moro mr que e adorno j

'tri/lio todo ee MMM.

- O quio Salomon z que quedae ee::

dinario agudas y inclinados los ladosz

y alli Salomon paraqne los lados del

-~ ' Monte Moria cayeien a plomo z y ro


do arriba uee llano z huvo de levantar dede los
valles grueos muros z y llenar los vacios de de

,v . monte denudo ;y ya z que por ubir varatada piedra o tierra . Sauberto prr.z.cap.4..i
' precipitadamentezno tenia arboleszque glolo reere con aq ueas palabras . Planirirs illa
le acompaalen y hermoeaen z para iructafuir ii-per 'taerrieem Mami: z ' /irper mu":
que tuvie \e algun adorno z le cubrio todo, dede (ingentes ipum, rriur Mrrndiplgisz ' rper rr
el pie a la cabea z de un grueo y bien formado Pleriorreru ren-e z qua apple!: ltre Parres ille decli
-Uerz - exrremaz qu reliqu (leo z relicte) erarrr I
muro con arcos z y eribos ucentes z para u
entar el peo z de la tierra y piedras con que el rer moro: or, - 'Uerrirrm Mantis .
Era ea Area uperior qurdrada: y tenia de lar
Area uperior e allanaba . Arma Leoncio, que

eos Eribos por coa de rao. pies alian uero;

go en cada lado 5 ooxubitoszq on 7;o.pes. Era

de el muro : coa z que aunque no la prueba con..


teimonos antiguos z es creble z porque a no er

llana : y eaba toda empedrada de loas de mar

tan grandes z no podrian baarz para la gran ma


chnazque uentaban .
Por la parte de Oriente z como e vee en nue
ra Delineacion z corria junto a eos muros el

arroyo Cedron z que aliendo de ee valle z e ex


playaba por el deierto de Ieruel. -2. Para/ip. ao.
2 o.Bea Gorid-.: sJo/plxo Anriqrrir- t 5. t4.Leoori
p.z.eoy.r.ae.4.
_
Por el lado Occidental del Monte no havia.,
muros o rlriractine: z que alli e llaman en el Sa
grado Texto; pero havia ecaleras con bien or
madas gradas . Quantas fueron z y como corran
en tiempo de Salomonzno e abe . En tiempo del

egundo Templo eran quatro . Dos iban a los


arrabal-es o uburbios . La tercera e encaminaba
al Palacio del Rey Herodes z y la quarta palaba a
la Ciudad z que antiguamente e havia llamado de
David z pero ya havia mudado nombre z y e lla

mol muy precioozy muy blanco . Leoncio pana.


mp4. fundado en la autoridad de Rambam 8. r.t.

nos la pintazdiciendo . Plauirier illa qadrarafiair


5 oo. cuiirorum *Unrr amorr plagas ; que rm-a
ram Imdara erarrr irmriora Edicio Mauri: 'Ten

pli . Pa 'virtua-mm quoque planiIiei/irarumrrir pre


rioir lapidius; lopidiar ioqaarn par normar-ir.
Ciragebarrrr -Uer -Ueru qaror Mundi Plagas li
quam or memoria ti: porririrrr exreriariar .

Al rededor dea Area corrian los Porricosz y


en medio eaba el Edicio principal z como de

pues diremos . La lonja o plano z que quedaba...

entre los Porticosz y el Edicio interiorze llama


ba Atrium Gcoriun z porque en elz in pasat ade
lantez los dias de iea z como eran los de Novi

luuio z Sabbadoz y otros emejantes z e permittaz


que entraen los Gentilcs z aii lo reere loepho
contra Apionem lIb.z. Edbus z.r.Succa 4.4.Ram

maba Plarea Alrimizy tambien Vrr Sroctaz por


tener ?Area del Teimonio z que en ella puo el

bam 8.t.S.loeph B.l.6 6.y otros HioriadoresX


que no ea yo olo dee parecen cona de que:
otros Ecritores iuzgaron que ue ea obra tan.:

Rey David .
Los illaresz aunque eran muchos z eaban tan
bien labtados y ajuados z uno obre otro z quo
patecian una piedra contnua z in dexare veer las

poderoo' z que uee z v aii armaron z que la_z


cionando us Suceorcs z poco a poco. Y aun..

commiluras . Paralip. 3. 3.Ram5aa.8.t.5.

huvo, quien dixelzquc Hcrodes la accaboz y pu

Y conieoz que hay mucho z que admirar en_


todo el Templo: y que arriba us colunas y mu
ros fueron labrados con curioidad: pero en mi
opinion mas e huvo de gaar en veir y aliat

o en u debida per-eccion . Ai lo refiere el Pa


dre luan Bautia Villalpando Mwzz-z-[V- Loop.
t8.pg.8 I. a. donde arma z que de aqui aco Vi

ee monte para aegurar el edicio uperior-z que

no en los muros y colunas de piedra z cuya gran

ruccionesz nos ent . Maxima amemz dicezr


deber cura Saiructiorram z quod in ii; innita 'ur'

deza y labor en el Templo e admira .

ri leruere terra rouge/iio . Erenim mm porr

grande z que no la podria accabar un Rey por mas


cmpe Salomon, y la fueron promoviendo y per

truvio lo que lid. 6. rap. r t. hablando de las Sub

ermper :mo poadrre z quo iler ee perez-florero,


ed Izjbernir rev-period: reriendo ex imrim aque
mlrrrudinem zrrerens ' pondre*: * amplirudiI-ez

rozar

diiampir - exrnrdir ractararm eptima . Iraq;


m huir 'Uirio medearur z ir erirfiicieudam z rm' pri*

mimi pro ampliradixe range/ironia rrarado rroctrr


u

dcl Templo de Icrulalcn.


e-.e eon/iieoarar . Donde manda hazer z lo que Sa
lnmon puo en obra . loepho AIniqah-.liht Szeap.
1 :,'-- Hojas ( habla de el Monte Moria ) vertien

pr ios Salomon, Rex rio/m- [ N.B.] ioriocto Dei mv

al Caillo , que Antoni Torrne llamaba. Io/plro


aaliqoir. t S. r4.y B.). 6.6. Ea torre la erigieron.
los Chamoneos antiguamente para conervar, y
guardarlos veidos ,y ornamentos Ponncalesz

ro eireomdeditzRadiees auque eios alto mraciaxitz

que iempre ul-ron muy precioos . Pero depues

mi *vera: deir-III abiecta e/i *vallis pro-foodaic

de erigido el egundo Templo , e reedifico para.,


defender el dicho Templo y us riquezas , y por~

manes coa/iar /itxis grandlhr z plano inter i jan


ctuz toroplecteos verlas/patinar, - ire profitod de
endens, n piando-t magma-lo, - altieodo/iro

ctrtzraa qoadrangolari z ita-eran toagaieodo

oor: - eonjpieaadnrerioraferro viacta actores


anti-leal, contra email- temporal! iooIriarir-ij:
nas .

S E C C I O N

IV.

ue Hcrodcs deeaba adular a Antonio z que era.,


u amigo z v tenia gran autoridad y poder, quio
que tuviclc u nombre . loba- Saabereo p.a.eap.2.
ioglo
Al En del lado Oriental miraba a medio dia.,
una Puerto, por la qual z como poco ha decamos,
entraba el Rey Qalomomquand venia al Templo
Ezeelxaa.: 1erem.38.r4. lo/Ppbo 8.1. 6.6. Y ea;

Puerta era la que lc llamaba z La emrada tercera


De los Sendas de afuera.

del 'Templo del Seor. Y ee es el lugar en que el


Propheta leremias hablo con cl Rey Zedcchias en

Vatro Senda: tenia en el lado occidental ecreto . lolran Saaberto io Glot ad a. parrafo:
el Templo, que correpondan a las e Leoni .
es calera: ,que poco ha puimos en el '
'K- Templo egundo . lo/pbo alliqlil. r5.
SECCION V.

r4. La enda que corra hacia Oticnteze iba incli

nando hazia el Setemrion poco a poco z haa lle

De los Perrito: o Sopportales.

gar al monte de los Olivossllamabalc Ser-ira -Uae

ae " : y tenia quee nombre t porque la va

eca z que havia de er acricada , y quanto: ha


vian de aiital acricio, alian por ea PUCKZL
y pot ea enda iban al monte de los Olivos, que
diaba de lerulalen dos mill cubitosmaminoz que

'
,

OS Porticos exteriores del Templo z o


como los llamamos nootros z los Por
rales, .eran quatro que correpondian a

las quatro partes del Mundo . Tenia_


eada uno s oo. cubitos de largo z y 3o. de ancho.

como dice baubcrto z en un quatro de hora u


puede hazer cornmodamentc Paralip.3.6. Zaeoar.
z4.4.Meddor t. NU-ocio part.a.eap.2.
Havia en los otros lados otras Scndasmerozco

Ioepbo aneiqoinrsna. Quanto ueZe u altura no


ecriben los Hioriadores z pero haviend de et

mo no e haze mencion de todas en los libros a

porciones .

propnreionadazeria de 45.0 de 6o.que la duplazy

la equialreta en ea marcriazon las mejores pro

grados, ni en las hiorias de Ecritores Antiguos,


no podre hablar de todas, lino olamente de las

dedor bancos , para comodidad del Pueblo . Las

mas principales .

Ventanas eran Obliquas z conviene a aber mas

En la enda del Portieooriental z que corra a


Medio-dia z cerca del n del Colunario , havia un
bello Salon , hecho de madera precioa ;que en.,
Paleina e eiman en mucho los arbolest que e
llaman Thyinos . Ee Salon era a donde dede u
Palacio venia el Rey Salomon, y e preparaba pa
ra paar al Templo . Porque aliendo de ely pa
andoel Portico Oriental venia a la Puerta infe
rior :y entraba en el Patio de las mugcres : quu
Atrium exterior e llamaba: y luego paando por
la Puerta de Nicanor z que es la de arriba, entraba
en el Patio de lrael , donde tenia u illa y thro

Tenan eos Pot-ticos o Corredores todo al re

anclns de unlado, que delotto. Pero donde,

eran ellas mas angoas? Parnzaap.3. Leoneiozdi


cc, que eran *mas z ATVMIM z palabra, de que

ua tamben la Sagrada Ecritura . lohan Sauber


to lid explica, u lignicaeion, diciendo z Prope
cto: aoserionerartem 'veros Tr-plano i parte in
terior angota' o~ Pero hay gran equivocacion.
cn ee nombre z y otros lc cx plican al contrario,

como en, el Artiellzdcl Vlfrratado veeremos z .


guiendo la Practica comun de Architecture, dire
mos z que eas ntiimas- ventanas tuvieron lo mas
ancho por la parte interior . Ezec/riel 40.16. 10/E
no real. LReg. to. 15. (z. Paralip. 9.3.] Eye/I. b pbo B 1.6.6 Ran-lau 8. LSebel-alio 8.4...
El Techo era de dos corrientes z tenia u caba
44-3
De la Senda z que naca de la plaga Meridional llete, o como dice el Latino u alligio. Se forma
del Tem lo haze mencion lo/plro B.1.I 3.6.
ba de tablones de cedro , que eculpidas de diver
La deflado Septentrional z c inclinaba hazia a as labores por la parte de abaxo , recreaban los
Oriente, y ervia para llevar a beber y lavar el ga ojos, de quanto: palaban por all z En las marge
nado B 1.6. 12.
nes e terminaban en unos corredores de balau~
Otra, que alia hazia Septentrion ,venia a dar rcs por mas gala adorno .
cn la Plaa de los negocios B 1. n24.
Tenan tres pa eos eos Porticosz o todoszo el
Hevia otra al n del lado' Septenrtional, en la.,

Boreal por lo menos ,porque tenia primero un.,

parte, que cae hazia Occidente 3 y pot ea e alia

mutoz y tres ordenes de colunas depues z Ponee

Del *Templo de lenealeo .

'

Vi

Tratado Procmal

2.6

Vallalpando a contemplar y con liderar la ichno~


graphia dee Portico , y halla en ella las propor
ciones de un cuerpo humano , y paraque las en
rcndamos bien ieiii.a.par.z.li. 5 .di/pa .cap. 3 r .nos

las dibuxa con pincel i y nos las explica con la...


pluma . Dice en el titulo . Ex Human friu

jmmrire "Diver/ii Temp/i' di/pe/iii dempi e/i,


y hablando en particular, dice que ee Paeo
con las tres calles , que tenia, iii imiliiadiiiem be

cra/iimiim ririirii . Cirictr liar-im ver iegai


erai ad guran lilierim , - diiaariiia-Uerem al
tera a5 alien i Leiiiiii. Deia.: a. LMidei 4.6.10

eplie auiiqii. i S. r4.


Los tres de eos Pprtieos o Sopportales tenian
olo un paemy alli e componan de dos ordenes
de colunas , de las quales las de adentro eaban.,

todas libres z y las de afuera e embebian en el


muro una tercera parte . Pero el Porrico Aural,

Miiiiim ictar e , - baiiii inventar it barrio, y

en que havia tres paeosnenia quatro ordenes de

aade z que porque ignicaba la Humanidad de:


Chro nuero bien ;por co era en u ymme

Colunas, y las que eaban junto al muro, penetra


das c el de la mima manera. Cada una dellas
tenia de alto 2 s. cubitos , que on pies 37-:- . Y
porque eran tan gruelas z que tres hombres eran

iria emejante a los miembros de un Hombre. Son


us palabras . Heeaiiiema-Uiiaiepleiia e/i huma
uilarii Dee an-pre prauda coniderada, qu
mia irigiiliir temple' pariiar, dique iiieiiarir iii*
diran-r . Nam i giiamliei partitura qiiinqiiginia
robin'.- !amparan-m -Uer (origen: conideres S ejiiq;

meneer para' abraarlas , tendrian de diametro


quanto eendidos los brazos tiene un hombres;
porque la proporcion comun, que ponen entre el

plerir : iii-venia prritldiii parriiieriei liar emitier


as mmm /iire mira prepriiarie confirmar 3 ot
iniijecta [ire: eiiagine contemplan'. Haine enim,
iii aiii/zar ei mm mal/ii aliii Vin-vinie: pedibiis

Diametro , y la circunferencia los Architectos


practicos, es de i. a 3.como irals. parra. arms.
cid-ven. 2.pag.47.6.explicaremos. El hombre een
didos los braos tiene tanto como de los pies a la
cabea . Luego el diametro de eas Colunas e
ria un eado , que ai llamamos a la altura de un
hombmquc contiene 7.pies comunmcnteiuego,
i el diametro de la Coluna es 7. y la altura 3 7+:

41m e/i, rammriqiie exienir dret/iia pretende-rar:


quodi braebia iia medie pectere iia camplireninr, r

ean en proporcion de r.a S. poco mas o menos .


Engaae pues el Rvilialpandolque con gran ani

pex longiorii digit dexter: riiaiii eiiam apit' me


dir' digiii' inira Marini Karting-ar , er!? ciiile ad
tuitlm s ire: pedei [ami eri: barrio; querian medias
pe: pectri daiiirz reliqiii' :mii-que &ratbiii a5 [almac
rii aii/Zimmer eiiim agriariiur : qiia rriiie par

mo procura peruadirnos, que las colunas Tyriasz


que e labraron en el Templo de Salomon, tenian

latin-diria iii irei dit-id amulaiiiier animad

-Ueriar s longiiridirieia preiere iii acto iiiierceliimiiiaz


i-Ue *ve/libido pariiri , aiieriia egiiiiane :Miem

proporcion de r.a to. como tienen en opinion de

muchos las Corinthias , y en la mia las lralicas .


Veae todo quanto en el Artiielo tirado , diputan
do con ee Autor z diremos de las Colunas Tyrias.
Al rededor(que eiiictara liar-Muy ille per eireaiii

iiras di-Uidiiiriiir iii ire: eqiias amiilatiaxes, pecteriz


' iratbiii repiro-lente: .
El Suelo deos Corredores eaba enloado
de puriimos y hermoliliimos marmoles . Abar

adornadas con aucenas y lirios de relieve z labor,

mel i'm i.Re_g.ep.8.Adornaba el Pueblo de ramos


verdes todos eos iopportales en la olennidad

que boy en el Reyno de Napoles e ua comun


mente por toda la Provincia de Otranto z dondu

de los Tabernaeiilos : y en tino de ellos z i n u

por er la piedra dulcezno le acanalaii las Colunas


ino enlugar de Erias e hazen diveros lazos,

econdieron, por lo menos e defendieron y alva

ron mas de 6o ooperonas . letra SaIeri-pmaap.


LG/WI

SECCION

Vl.

De las Colima: de [es Porim.

Omo lo principal de lo que e trata en_


j los Libros de Architectura, on las co
' lunas , porque en ellas conie toda la

' hermoura de un Palaciozera bien que

es lo proprio ) eaban eas Colunas labradas , y

que con roas y ores adornadas hazen muy buc


na via . Los lntereolunios eran de i S. cubitos:

que vieiien a er pies a 7'? . De lo qual e ligue.


neceiriamte z que e pudieron cubrir con un re
cto architrabe; porque aunque nueras piedras en
tanta diancia, por er menos grueasfe rompan,
no e romperian los marmoles de Paleina , que:
on mucho mas grueosmorq ue Iaeobo Barozzio
de Vignola en el Orden Tocano manda que cin
co modulos y medio c de de claro a los Interco
luniosz y i 7.pies (tantos tenia el diametro deas

conideremos y midainos el diametro y altura de

Colunas) on a. modulos a pies a7.-'.~ no llegan a

as z para veer depues como habernos de dicu


Trir de las otras del TploLas de los Corredores
exteriores las pinta Leoncio iiiipnpor aquellas
palabras . Perro qiulier iiarem Partitur- Mi
teaiiir iriiis erdiiziris :eliminar-ame normar-n";

\cr cu mplidamente nmodulos .

querian vriiicnjiiiliei lrimdo a 5. riiireriim z ex


mio domina-ai lapide; crariide com ini-taza: ires

SH ia
ma? ?tm

*uiri* jua-ia e iii Diem caiiiiaii' paliieririt eai emple


a-aiide meiiri . Extremas arde cdi/tem erai per
SE

del Templo de Icrualcn.


SECClON

ra Irutnillar el Pueblo Hebreo i yimpcdir que e.,


rebelae , negando la ohedicnrin :r los Reyes de

Vll.

De la: Puerta: exteriores , que tenian lo:


Pereiro: .

Peria . Dirt-lo. La Roa o Litio (como lo on


hoy , de lngalarcrra aquella, ee de Francia) eran
Armas de Peria: y como cl vencedor y Seor

FT*- * N el muro exterior para entrar en los

pone las uyas en las Ciudades que conquia, aii


Peria , que havia ganado y ugetado a Paleina,

;j Portitos havia cinco Puertas magnifi

ponia en todas las Ciudades us Armas . Oiga

f8 cas . La primera, que miraba al Orien

ms :I lohan Leuden que in OIoomaL/Zrcr. nos


dice . SVSAN Lilium 'Url Roa , art: Lrrtitia . Me
tropoli: Per/ici regn , Daniel. 8. z. A qua Soiana
regio apud Par/lt: nome arre-pit , Dario Hj/api
illa condua, Plinio libr. 6. cap. 2 7. Straboni 'Derio
Titboni patri: /l/lemnorti: tf! eli/futuro, cr-gnorrtina
ta Stephono foaubar , qoibrt: loca: abunda!. Ha:

" tc, e llamaba Set/bn: la lgunda que:


correponda al Aquilon , era ciega , y aunque no
ervia pita nada ,c havia labrado , porque la Ar
chitectura lo pedia . Llamabae Teri-,o comoipr

er la 1 y la 'Z (R y D) characteres muy emejan


tes entre i, quieren otros, 'Te-'li . Otras dos, que
miraban :Il Auro , Cbiold.: con un~mimo voca
(Him dictiam' a:: in ra region: 1:.: mem du . Au
rigal/N: 1ra!.- dtctam non alim- at Florencia ore,
bloJl-liddo: 1.3.
' Entra aqui la Erudicioo , y e pone a coniderar O Rhodns ror. Don. S. z. Ed.4. r. Nel]. r.
r. Eh. r. r. lego lo/i-pbarn libr. ro. cap. r4. \Se l
de epacio los nombres dcas Puertas .
Y quiere aber viniendo ;I la primera, Porque la br. r I. cap. S. rtntiquir. ludaicar. -c. Luego Sa
llamaron SVSAN, que e: la Puerta dela Roa, o del /nia cra una delas Provincias mas principales de
la Peria : y u (Ziudid Regia Sta/Ian , que ignifica
Litio?
Fundae en Raon la primera entencia, funda la Roji s y por eo tenia una Roa en us armas .
mento poco eguro en queiones alt-facto . Lla
TrRh que era nombre dc la egunda PuerrL, s
molc row-a , SVSAN dice ea primera Puerta..., 'quiere lohan Sanbcrto , que ca Grieg Y igni
porque ee nombre ignica la Roa, dedonde los

que roa debil. Ypara, que no diga alguno s que

Griegos y Latinos Poetas acan Epithetos para...


celebrar a la Aurora; Virgilio de om: Sali: .

ee Epirhero no tiene ,que vcer con la Architec

tura s nos dice el mimo interprete y Comenta


dor . ,Quo modo forra: Porta [Mc denominabatur,
good eet ei 'L-aldc rnirrnarrt rtperlimlrrartztcttem

Ro/Zida pttnireo Palaortiat exit ornicta .


O viido lib.3.dt Arte .

non e:: Iapide tioeambenee duobtz: potbt, juxta

Ne( copita/u: roe.: prada padtnda Dee.

f Y 1i.7.IEt-zt.vrglo .

rttctnram [lltrartem portar/mo ;ed ex duobur la

'

pidtba: tper l- invicem porit. &o No prueba


nada de lo que dice , y :r oy de opinion, que el
nombre dea Puerta nace de c] nombre 'HU
TvOR . Ordo. de donde e deduce T-h **U TlRA

Aurora in roitfulgeba: [mea bigi: .


miraron a los Poetas Griegos los Latinos; porq;

Quinto el Celebres lib.3.ll:iIno a la Aurora @DDJ


TIZTKIX z pcplum roleum bbentem , [abierta ton
om manto de ro/u. Son us palabras .
TUBE -rw oDd-trent or' {partir dpi-ye'

que como en i: Harmonia dela: quatro lengua:

Cardinale: dice lor-ge Crucigero Im Ca/iillo , o un


epleneiitlo Palacio con buen orden edicado, igni
ca ;de donde e prueba , que dixo bien Vitruvio,

reta. .
Pero como eo cs adivinar tan olamente z re

curtea la Hioria la egunda Opinion, y llama; quando puo el Orden entre las principales par
Saiw a ea Puerta, porque obre ella eaba mi.: tes dela Architecture. En cl egundo del libro
raomquc libr. 3. da Rambamzytract. 2.cop.3.

primero leo eas lineas. Allllfctllr aarem ton


ta.- ex Ordinatiotte . doc. Ordinario ! . ec. De ea

la admirte y explica Leoncio con aquellas pala

Raiz aco la Lengua Griega el nombre A1193;

bras . Figura eigiet' SII/bn (unius Roa) eerma


ra erat uper Porti partir-i: Orientali: exteriori: :
9mm Im Dorata frtlt PORTA SVSAN (Hip. Lo

Diaturnar, Longoria:: nombre muy a-propoh to ,


porque la buena Archirectura tiene por in en us
operaciones la comodidad y eternidad .

' Prterta dela Ro/Zr . )

Dc una dicultad nace otra ; porque el Lctor

Larcrcera Puerta ellnmaba Krponot, De ella


ecribe Sauberto . Port?- rttencttpatter ie , propter

I Curioo , havicndo leido eos ringlones, que con


l: erudicion ecribio Leoncio z quiere luego aber,
A gue propoito obre la Puerta Oriental de lo: Por

bot-to: * pornaria ,que ab lroc Iarere et' fuere . Y

ecudo de armas , que teniauna Roa . Ea es la

tico: e pintaba eta Roa .P No dice nada Leon


- cio, pero Sauberto atisface :I la Duda diciendo .
Eg !ia adpoita -t Porta ii Oriental ex rnti
dato Regom Peria , qteartem permionc edieatam
'fait Templnm: :er ita njiceretur Irael rrnido
lmperii, ne e ip/b: extollerent rebel/ando contra
Regent .

Y que uera podia tener una Roa pintadaipa


Del Templo de era/alto .

como pieno dice bien: porque xrirt ignifica


el lardin -. y xrhrovog ,co/it que pertenece al lardin.
y en ee entido ea , que cs la tercera la Puerta

de [o: Icrdine: e llamaba .


.

Tomo la Quart-a Puerta cl nombre de la Pro

pheria Chulda, que como ad z. Paralip. cap. 34._


arma Rachi , tenia u caaiunto :r ella .

El ornamcnto de eas Puertas cra precioo y


bello ;y con u latitud la altura eaba en buena

proporcion . Leoncio . Cajnrlibet Porta altitud::


D 2

ao.

2.8

Tratado Prcmial

2o. era: calientan, aer, to. latin-do . OAI-nu 06d::


gin t uada antiguamente olamente en las Facha
cta eran: argetm, - f-ndata intro-iris aa' :roita-di
das de los Templos t puea depues en obra por
'mn Mlalm exterurm rima parties: . No eran - lulio Cear en el -onripico de u nuevo Pala
plateadas i porque el Arte de dorar i y plateat c6 cio . Y con (u excmplo tan propagada y eendi
panes de oro y plata s es moderna , y' en aquel das que ya viene a er adorno en todo buen edri
tiempo no e' havia hallado : pero etaban cubier
cio, de Puertas, Ventanas, y Fachada .
tas de laminas grueas de amarrillada , y bien la
De las Corniias a giadas diputo traelmrt.
brada plaza 3 grueas , digo t porque i las lami
to. y las dibuxo Tem 3. lao-JV. Fix-r. 4.
nas , que como corteza: de arboles , cubrieron a
Act-rm y Booz (que ai e llamaron las dos Co
SECCION 1X.
lunas z que eaban a la Puerta del Templo ) te

nian un dedo de gordo ( como e veera tratad. S.

De [ar Toner .

an. S. in n. donde e cita Euebio, que handle


yr4par.EaaIg.cap.4.dice. Frei: roque daa: Col-n
m: amm: Salomon, eaql( aan para context?, digit
era tra-line . dee. ) Digo pues, que i las laminas.
que cubran ellas dos -Colunasstenian un dedo de

&WHQL Portieo tenia tres Torres, para guar


1 l: F dar el Templo . En el lieno Sepren
r. _J rronal eaban dos , y en Occidental

gruco t iendo de oro no hay raon z que pue

municiones, como on piedrasr lanzas, alabardas ,

da probablemente peruadir , que eran mas delga

arcos t balleias. flechas; que en aquel tiempo no

la tercera . Tenan todo genero de.

das las de plata. Y es digno de abere, que etas e abia nada, ni de polvora, ni de artillera .
puertas, que en el primer Templo e cubrieron de
lacobo l udas Leoncio part. a. up. 3. pone e
plata , en el egundo , par-aque en todo excedice tas Torres en el primer Templo( que ee es el q;
al primero a e cubrieron de oro . Fundado en lo decribe) pero como de ellas no te diga nada en_
quee lee z.Pa-al'p.4. y loque Rumba-n 8. 4. e los Libros Sagrados, tengo por cierto; que no las
cribe, Sauberro par: z.tap.6. dice, lmu Illafuere huvo en el primero , ino en el egundo y deu
in edicio Temple' ituada' abri-ct: cum diductaai
parecer es Sauberto en el mimo [agar .
h: laminas-um aan' pan'.
Dxe como la proporcion dupla s que en elias
SECCION X.
Puertas con la alreza tenia la latitud eta buena,
porq ue comunmente tienen Ctlzfs quinze pies
Se' &an de obervar iempre las [ejes de lo
de ancho no olo las que pueas en obra e veen
Architect-ra .
hoy en umptuoos Palacios: ino tambien las que
delineo Miguel Angelo Bonarota z y publicoem
Araqne i: vea, corno es verdadero el A
un curioo libro, que en laminas de cobre nos de
dagio , que dice n Necelas rare! leg: z
linea algunas hermoas y umpruoas portadas . Y'
quiero aqui adverrirtque uelen inter
!a proporcion dupla en las Puertas la apprneban

.k venir circunancias. que dipenan en

los Architcctos comunmente . Sebaian Serlio

todo genero de Leyes . Y i eo e verica en;

li6x.4.cap.6.pag. a 6&ecribe-hablando de las Puer

otras Facultades s que mucho z i e admitte tam

tas Doricas . Arclmectus imple-r unan-quan


Daria Perla gent, ernamemantm mullimdirre re

bcn en la Archllectur ?Yque i verrique en o


trasnpor rneior decir en todas las Artes y Cien
cias ) e prueba claramente; porque aunq ue es

ect a: !Wilma , [Mi imitandlm Oropea-reir, u

querais Delineatianir rdinem ac jjtmmerriam pro barbarimo y crimen contra la Grammatcamc.


wii-in: arvait . Apex-rinda almadlnem lama
clar palabras de diferentes lenguanquando aq ue
dais dep/am imprimir tonintet . Gre.
lla, en que hablamos , no los tiene a propoito ,

los tomamos de otra . Por ello en Latin uamos


SECCION Vlll.

muchas vezes de nombres Griegos como on

De el adn-m de aqueiar mimas Puerta: . Se' la

met-ria, Trigonmetria . Sec. porque no hay otros

Col/aii de Fa/igiomcaallete z i conocia jpe

que les correpondan, o que ellen recibidos en la

f m 06:4 en el Ten-ple de Salaam

Lengua Latina. .Tomamos tambien vocablos dc

Grammrka, Men-ica, Rlremric,AriIbmeticthGea.

y .

la Lengua Materna , porque las coas y Oelos ,

*A

f-_ Eponden los Rabbinoss que i. Ar


r
i! malo Middo: 2. 3. a quien igue Leon

en u vocabulario. De e genero on la Palur,

cio niiiapr. diciendo. Lime- (NHL:

la Anillo-ia , y todos los nombres de las armas

.j _ ;tail- _

del Superior) Porta porriela Style-atrio

que notuvieronlos Romanos s no tienen nombre

de fuego: delle tambien on cai todos los ocios

u, conict": in" eeteratrtmparrirrrnm Inn

de un Palacio, como Majardma, Caballerizoz/e

Ia, pla-um, * ex [expide Mulas entre , :aoran a

ed", Contador, Pagadr , Contrain- z C14 'una Blc.


porque no hay en Latin nombres , que precia

per Japn: pzz/libros : Sed ex duus [apt-ber ent'


n": , qero-Inn capita i'm-lindaa: E abltqe ad e ia

mente igniiqucn lo mimo . Y por ea raon.

'viutm ,ecundaria extremimtem aagxli .

Caimiro Siemienowicz un curioo Libro , quo


Ea Cornija es la que en Latin e llama Fa

ecribio de la Artillera, quio que e llamae, Ar:


M4306

delTemplo dc Ierualcn .

- 9

-agaa Artillierihporque como Tormenta bellira, poa nptrm aunar- Tmpl vpn- parmrae it
de que uaron en us guerras y itios los Renta Per portar que eran ame Ham, temp-re, que [Par
nos, eran otra coa divera, i ee Libro e ubiera gelm dgito in /artgaiaean illia: vaca, ept-rm va'
intitulado Art 'l'any-Marta r no e abria de que-x ciarz 'mr-ar jam-am . Leoncio .
trataba . D. l nat Ambroio Rentz. era Contador
General del Rey nuero Seor ' Dedicale u Lo
S E C C l 0 N Xl.
gica el P. Fr. loan Lalemandcciozy coniderando*
que Nara-cum, Sappatatr , y otros nombres c
En el lada Meridiana! havia Partira Saz-criar z
meiantes no exprimian la dignidad ,que el Cae
1x Infra-ia: c

Jlanqincube la Epola Nuncupatorla, illa/INF


m Dani-Ia, D. Ivan Antonia Retrrzn-r. Carlto
Iira Regla Majeiatir Coniliari z ta/Iza: per Ger
aeaiam General Contador-r'. -c. Eo uele acon

'

L Portieo- Aural i: llantaba Pat-tirar


lata I por er mucho mas ancho quo
los otros e Cmponiae 'como poco

tecer en la Men-ica, que mide a pies us Veros e


-- -
hadiximosde qmtroordcncs de Co
y a tiempos ocompcs us yliabas. Mandaca lunasde matrml , que dexabsn en medio tres ca
mmosmor donde el Pueblo e pudiee paear.
Las Colunas de eadt-ringlon eran amy todas jun
za y uele mandar lo contrario. Ypara poner tas 16.( Leoncio_ pom- rrnporq ue cuenta como
algun exemplozconideremos un pie Daetylo. Ha e vee ;dos de los angular) . Y las queeaban-n
de tener una, larga y dos breves, como Candida , lito al muroclabcmbrbidas en ella rereia- parte.
Sobre ete Porric Meridional, eedico otro
Palma, y Virgilio haviendo de tratar de Italia... I.
viendo, que era vocablo, que no podia. caber en. que tuvoCoiIlnas iguales en numero, diametrmy
Verl Hcroicmaunque en Irala: no altero la qu~ longitud t-de dondevinoa reultar , que ee lien
Ciencia muchas coas , en q ue no es obedecrda..

muchas vezes, porq; la neceidad tiene mas fuer

cidad de u primera ituaba en Italia z la hizo lar~ o fuee doblado nusaltorquelos otros e Ecri
hclo lea/Epi BJ. t i. r4..
Yes de advertir, queme licno del' Portico,
Italian, italiana primas ranrtanm Atbam .
con
todas lascircttnanciasque hemos puemo
Lflciz que \e lun tomado. depues otros mtb

ga diciendo.

chos . Eirozio (el padre)

Quid' [aq-tar Italia ltcia regata [omitir .

Y Mntuano .
De limitar pair/rra.

e hallo eo-elprimer Templmque erigir Salomon,


lino en elque edtco' el Rey Hurod -s . Y ee es
ugl' en que congrego el Rey Agrippa todo el
Puzblo z que eaba alterado contra el a para re

ponder a us quejas. x dar atodos congrua ati~


Vecinas [alta . Sec.
Y alli. otros . E cndioe tan to la licencia, que da facion ..
la Necedarkque entro en la Politica , y Dotri

na Mora!, que muchas coas e lnzen por neccl


dad, que i no la huviera, no e hizieran; y a di
ingucndo unos tiempos de otros Reg. XXIV. cl
Papa Bonifacio V. pronuncia, Quad qm matu

SECCION XIX.

De el Edijfcia interior.

FFi-\ZZ medio de la Area lc erige Villalpan

Jatltit India), dale lter: nan *orden-n trim laa

btatparn Ime-;y mas claramtc RrgJiXXYlll..


1ta argumentan tra/tt negar-nn. qua par-optar tra
tamn aliqaanda m:: rnec . Luego. tambictu.
en las leyes\dc la Archircctura r quando e orc

v E P* dora quicngucn algunos Expoito


{B
res Modernos. Los Rabbinos( Raou
Kiw; am 8.S.7.Mt'ddar-z.I.1a/'etba aunq-air.

ladatr. l 5- L4- ?. 1 on dc otroparcccr : porq uu

ca occaion dipenara la necr (lidad: y dipeno de aunqueadmitren, que el Patiodelos Gcntiles le


hecho eu el exterior muro del Templo . Part?: ccrque todo-al rededor, noquicren , que aya ea
perrita Oriratalis trar aliqaa rx parta lepra-fiar do preciamente en mediodino haza unJdc-,Ai
ram-ir part-jetta: , *tm-ar jaa-tam ?ampli ?ecribe partmrap. 5.10 ecribe Leoncio.. Ediiria mario ra
Leoncio fundado en la. autoridad de Ran-bae- 8. dicmmdara eran ira-planitit illa Uma-ata ,intra
!- 6. y de mida I. 4. Y dice luego. el Mathe

gaataarijlat pal-tirar : - diiaar Mardi: magir,

mtc, que es error manieo; porque en un_

quan-a a5 Orizmn- a6 Oriente Dgihqdl a ?eten


claulrozquc tuviere quatro corredores o lienosz. rritmr :prapiaraaulem fact-e Oldl) qamcatrrt":
pide la Symmetria, que us altura; ean iguales Mad plagir ..
Repondo , que toda Ley Archierctonica obli
Corra al rededorde- el interior Edicio z en.,

ga, donde e pudiere guardar a no, donde no . Y

dianciatdcrs. pies, un muro ,alto pie y medio,

aiii porque huvo raon para hazer menos altos los que ervia de peana para ullenrpr una paltzada;
muros de olo el porticoOrien tal , huvieron de: que era. de defena I y ado o . De dena, porq;
tener paciencia los Cartones de la Architectura - conaba de maderas muy duros . De adorno,
Y la raon , que obli o a hazer menos alto eo porque eaban bien acepillados , y decuandoe
lteno 1 nace de Pergectiva i. porque huvo aquel. entre !i , harian como una red , que era de buena
muro 0 cnral de no tener mas altura, e, uh aim via . Tenia ea Palizada a cada lado vna Tar

Sacmlar ta mm: alt'var-tm. cami-mm ttacram jeta con veros Latinos , y Griegos , cuyo entido
venia a er .

Him:

Tratado Proemial

3 O

Him' Nerpio: aim . Siqair peregrirm,


ext"

engaa , porque como advierte Saaberto a etas


Torres e erigieron en el Templo egundo .

Trauar, eI/i /ngaiae dipereat .


De manera, que el paar adelante o pena du
la vida e les vedaba a los Gentiles . Middr 2.3.
Bar-remera Mid. Subte-aia 8.4. Caey/ae BJ. amiqsit.

SECCION

X.

De el primer Patio del Edicio interior .

a 5. 16.

Que eias Incripciones hayan ido Griega: y

Latinas part. a. rap. 5. dice Leoncio : pero no u


porqu- r pues la lengua que en tiempo de Salo
mon corra en lerualen s era ia Hebrea .
Duro ea Palizada , todo el tiempo , que los
[udos fueron Seores de lerualen . Pero luego,
los q,Griegos los vencieromy cquiiaron a Pale

ina , menopreciando las amenaas , que conte


nian elias Tarjetas , rompieron ea eacada reti
cular en trezc partes. Y quedo aii rota y mal

~ --

Stos. que yo llamo Pati-ny otros Atrio.


- hazicndo Epaol el vocablo Latino,
e llama en Hebreo ADSARA , nombro
que R. David Kimchi i Eme/I. 42.. 7.

le explica con elias palabras . ADSARA Heru


-Uox, qn Atrium igui/at; deriven-r dictinre

EDSAER, que auxilium :Jer-orar . Ea cam Ian-in


raprereeront inignia Ama Dormir Demi-i,

qnd bie D/ perpenr taxi/ima, ' il-ml, llllil


Iraelri: , aim -Uemnt ad pretendan emm eo
1'61'. r. Reg. r9.
El primer Prto era quadtado; y tenia en cada

tratada r haa que los Chamoneos. viniendo a


cobrar fueras, la repararon :y mandaron, que en
ealados dias e hIzieen delante deas brechas lado 13s. cubitos .En el lieno Oriental tena u
publicas oraciones y inclinaciones, dando gracias Puerta , ancha ro. cubitos y alta zo. proporcion,
a Dios, que les libro dela tyrannia , con que los que e guardo tambien en las otras Puertas . Lla
opprimian los Griegos, y impetraen de Su Divi mabae la Puerta inriar , por er ee e] lugar in
na Magzad, no los dejae caer otra vez en eme
ferior : porque la Traza del Templo dipuo los
jante ervidumbre .
Planos de manera , que iempre de uno a otro e
El lugar intermedio entre el muro del Edzfijo ubiee por gradas i circunancia , que para ma
interior, y la Palizada reticular, era, el que e lla
yor Magead y hermoura obervamos hoy en..
maba Atmlralt. Y de ee hablaba leremtas , algunas igleias .
quando TbreIM 8. dixo Er lvgenfecil antemura
Ee Patio era el que e llamaba Exterior, porq;
le, - ramrm . Y tratando de ee mino lugar ,

lo era repecto de los mas adentro . Y e decia.,

muay 5. pone en la margen ea Nota Sauber

tambien el Nuevo, por haver ido el ultimo, qu c.,


e acabo . Y no pocos Autores le llaman Patio

ro. Si raligltznl iniderer 'Ue/jarra Pa/Ebaris ?a5


arlrc, im v ::Im-pan poneerim agus [no: Pae/jala
dedrere domain eque ad erepnfcalnm , expecta vie
i uqe ad 'Ue/Pemex calm ituada: de ri-s Hi1
calibrar , uper quin: .nactaatur agua: Pra/Merlin
Cela: aoIem prima: ex/Pectavit i Monte Tenpli
dique ram tenias rm-a /im atlm .

El Edicio interior para mayor Magead ea


ba en plano algo mas levantado: y aii dede la.,
lonja, que eliamaba Antemvrale como vimos. al
Patio de las M ugeres e uba por una ecalera de
1 2. gradas: y por otra de ao. que eaba al om)

lado, e uba al Patio de los Sacerdotes . Al otro


lado, digo: porque aquella ecalera eiiaba en el
lieno Oriental del Edicio interior: y :nou- en
cgoppueio , Midi 2.3. Rambam 8. 1.6. loepba
. I. 6. 6.

Los muros de todo el Edicio interior e le


vantaban por 4o. cubitos, que on 6o. pies de a1
tura . Tenia en fus angulo: ee gran Edicioa
[ones y Galeras por la parte de adentro: cuyas
Ventanas eran largas y angoas , y ninguna, que
mirae hazia a fuera . r. Parlip. 28. r2. Ezra/I.

21.14. y4z.3. Middar 1.6. Ramn 8. r. Ipo


- 6.

Tres Torres altas en correpondencia de las o

tras tres, que eaban cn los porticos (lbl BJ.


5. 9.y 7. 5. ) para adorno y defena havia en ee

de la: Mag-rre: y porque haa aqui podian ellas

llegar , in paar adelante .


A ee lugar , los dias de ea a como on los
Sabbados, los Novllunios, y otras Solennidades z
que en us Calendarios los Rabbinos precriben]
depues de havere purieadch coocurria todo el
Pueblo, para prorare y hazer otaeiompi diendo

a u Divina Magead favor y auxilio en todas us


neeedades .
Enla feividad de los Tabernaculos , que en.,
Hebreo e llama Sc/Iim :ba: be: Iba/Eb elzur , e;
colgaban en eie Patio dos grandes Candiics de:
oro , y debaxo de ellos e ponian Braeros , tam
bien de oro, con tanta lumbre, que u luz e veia..
en toda Ierualen. En ee fuego hechaban y que
maban los Sacerdotes us Balrbeos antiguos y
vieras, paraque no irvree a peronas eglaresJo
que havia ervido en el culto Divino .
Y aqui e ha de advertir, que elc Patio u: uno

delos dos en que cl Rey ManaTe-s trigio altares ,


para hazer acricios al Sol, Luna, y Eirellas,que
el como a Dioes adoraba.

El plano y uelo dee Patio era 6. cubitos mas


alto, que el de los porticos de afuera: y eaba en
loado con lapidas I quadradas de hermoitnos

y pu: i unos marmoles. /Middar a. 3. Ramn


8. r. 6. Leoncioparr. a- rap. 6. 0m. 4..

Edicio . Leoncio parte 2-. cap. 5. lo entiende del


Templo primero que loepho no vio.- pero e.:
SEC

del Templo de Icrualen.


SECClON XIV.

3 I
cada Salon tenia u nombre proprio , y con el da*
ba aentender, de que ervia .

De el Sjlldril .

e llamaba el Sal- de la lea i porq de el e aca

El ptimerocaiaentre elriente y Setentriomy

Su Preidente a no era el mas anciano


no el mas docto . Sentabae en el throno a y te

ba, la que era meneer para los. acrificios: no por


noto, para muchos dias; inola que e podia ga
acaquel dia olamente. Los Sacerdotes, que por
alcun- vicio, que tenian , no podianervir en ma
yor minierio z e empleaban aqui i en raar. lea:
dilingpiendo la. buena de la mala : porque no e

nia a u lado derecho al que le eguia enmeritos

permittia, que ardiee en el altar: alguna haiilla...

_ n Obre la Puerta prioeipalellaba un gran

"

Salon ,en que e congtegaban los Se


oadorea del Synedrio . Eran \teintitres.

y abiduria. Seguiane los demas , formando un apolillada o careomida .


emiciretrlocon us aenros.
Tenan. tres claes de Dcipuloszy en cada una
veinti-ttes peronas S tantas , como era el numero
de los Senadores . Eos iban eudiando y ir
viendo, para er a u tiempo promovidos al Sena
do . Flavia cambien dos Ecribauooqueen Grie
go e llamaban Myypdcpt a que e entaban a
los lados del throno. Saoedb to. I r.
Etaba ee' Patio todo al rededor adornado de
Colunas de marmol emeiantesen belleza y altu
ra a las que eaban en los Porticos. Middor 6.7.
Sem S. 2.' Rwam 8. t. lopbo aunq-ir. 8. z.
Inacio par-nz. cap. 6. Sobre elias Colunas no htt
vo alprincipio camaras. pero corno-enla olenm

dad .Sr-bienetar &es b/bbafa el Pueblo alli u


qutdake de noche, la experiencia eneo, que era

EL egundo que eaba entre Setentrion y Oc


cidente, e llamabaCel/a lepra/iran:: porque los
leptoos depues de haver cobrado alud , e pu
:icaban : y el otavo- dia. venian al Templo . lle
gando a la Puerta de Nzeanor z cubran u rolro
con la manm y oecian algun don . Y el dia an
tes-de anochecer, c rctirabanaele Salon, y e la

vaban y limpiabanenel..

'

El tcrceroi que venia a elar entre Occidente y


Medio dia ,e llamaba. Cel/e dom-spiagois, porq;
en el havia proviion deaceyte y vino, que en lo
Candles y Sacricios: ganaba .
El ultimmque entre Medio diay Oriente ela
ba, e decia Celia Nazareno-n, porque los Nazas

reos en ella eocianlas carnes, que oreeian daa


do gracias a Dios .

neceiit-io eparar las mugeres a y ai- para ee e

cto e formaron appoentos dierences de ta

S E C C l O N

XVI.

blas, donde in peligro o ecandalo e retirae con


u ntilra cada qual.
Servian- en ee Patio Otras dos Puertas, una en

DH! Salio Real.

el lieno Aulral , y otraen el Boreal ,emejantes

z*
Vicronen medodene Patio el Thro
' _- I'd- - no Real. Era de madera y portarllty
' por eo e llamaba S-ggenm hignlmi
~ -. y quando no eta meneer , e quita
ba . En el eadaiete aos, en la ea de los taber
naculos, e entaba el Rey, y leia lzLLey de Dios,

a la Oriental en grandeza y adorno . No i*: alta


por ellas ierade el Edicio, ino c entraba a las
ecaleras, por donde e uba obre las Colunas a
los appoiemos de att-iba . Llamabanlela: Puer
u: de IMM-gent , porque por u caua todo el

Cuarto uperior e havia edicado .

en preencia del Pueblo . Tambien en el, el Su

SECCLON* XV..

premo Pontce cadaa o en la olennidad de la..


Expiacionleleia y explicaba al Pueblo algo de:

De las quatre-Salma i qu 2/145" en las angulo:

los Canon:: Saeetdotales . . Sota 6. Rar-ban 8. r t.


3.

deir mima-Patio .

SECClON XVll.
MMM V' figura era. parallelogratnma; u loa

gitud, que venia a sr de 4. cubitos;

De la: . quince Gradas .

{ corra dede Oriente a Poniente : y u


latitud , que era de 3o. e eiendia de
Medio-dia al Setenttzon . No tenan
techo : y por eo todos en general e llamaban_
Cclla femoral. Servian a muchas coas en eo
mun . Porque en ellos guardaban yconervaban

los Levitas us citharas l Campanillas , onaxas, y


todos los inrumentos harmonicos a que en las
olennidades e tocaban . Guatdaban tambien.
aqoi us libros de Mulica-.y aqui tambien e exer
ciraban en cantar y tocar . Middar- 2. 7. Lancia
pm. r. cap. 6. mom. 4.0.

-,

,7 I; n dele Patio ,al lado de Poniente,

en frente dela Puerta Oriental havia..

una Ecalera, formada en medio circu


'
lo , para ubir/a] otro Patio, que Ami
Diari-r, -Atnem- Sarerdomm e llamaba . T t nia
I :ecalones: y en ellos el primer. da de los Ta
betnaculos e cantaban los Palmos ,que halla
hoy conervan-el nombre de Gmdualct . Subian

en eaolennidad por ella ecalera los Levitas , y


en cada ecalon e paraba el que predia s y pre
cedia; y todos cantaban un Palmo. Sutra s. 4.

Demas de ee nombre y minierio. comun., ,. Middn LSJO/ipb 8.1.6.6.


SEC

Tratado Procmial

32
SECClON

XV.

De el Patio loteria!- .

El otro nombre,, que como dixe z tenia neeeli


dad de expoicion z era Parra Nicanor-it . Y como
el Nicanor de quien hzzen mencion las Divinas y

profanas Hiioriaszue un General del Rey Antio

Altimemz Atrium Ilterimzy Atrium Sacerdm m


Y a :Re tambien le profano el Rey Manacs P*

cho z que fue vencido por ludas Machabeo, 16a.


aos antes de la venida de Chrilio z pienan mu
chos z que de ee Gran Soldado tomo u nombre
aquella Puerta . Pero por alta de noticias e cn
gaan ;porque ee nombre le tuvo en el Templo
egundo z y e le dio un hombre poderoo y pio,
que ali e llamaba . Sauberto . la Templo [mm
da aueapal-atr . Porta Nicanoris a6 ban-irte
quedar benigno z qui/ponte - Iiberalirer dedir ja~

niendo en e] differences altares , y acriicod cn

amar i/Ias .

ellos a las eflrellas,que el tenia, y db Pr

El claro de la Puerta tenia de ancho rocubitos


y de alto zo., Las Puertas como eran de metal y
muy peadas, e habrian dequciado con el tiern

j *Maq* OR ellas quince gradas le uba al Pa


-:v:_ i tio interior, que con olo un muro u
z
;

diiinguia de el exterior . Eendiau


__ r cae Patio por x87. cubitos de largo, y

13 -dc ancho . Tenia al rededor us oportaleszy


Colunas de puriiimo marmoLY e llamaba Arrii

Dioes . Iererzngmliamiam 8-.: S. Dauidb r. lae


pb 6.6.] 'rs.r.

La Puerta por donde e entraba z trn diver'


conideraban en ella. En l os libros delos Rabbi

po. Diee de ellas Sanbcrto . ama ame' illa e gra


ves fa/ilfllrl! z rat mr perdera: clandere earz
en: aperire Itii 'Uigirm' -uiri ilnct; opera . Pero,

nos e leen eos . Pma dlziitazNavmMedianaz

i eubieien bien pueas, un nio las huvicra po

Sola n*: z Prior z Brea . Sec. Porta Ingref-R-'

dido abrir.

Vn Poligo havia a cada lado de la Puertarpor


que como la dicha Puerta no e podia abrir ino

os nombres, egun diveras circunancias, que e

.Fundamentiz Nicanor-it &o Yde eos nmbs

expheare tan olamente dos, porque los otros on


ucientemente conocidos .
Paraque e epa la caua porque e llamo Parra

as :o quando el Rey venia al Templo, era mene

Brtazecribe Sauberto ea Gloia . Iii/inpu- nom


rzaaer Porta Brea z ide) qttd quam-ui: alianm

de trabajo e entrae por ellos . lunto a ellos e

Porra nm {anna edacta fiterim para alarm/Rejas Ia


nm Parra un olar eau/Brent" ex art extlrz
quod vaeactatar Corinthiacumz majriqzaiinaba
aunq-Ian aer-m .
Paraque e epaz que metal es el que e llamaba
E.: ariatbinr, citare \olga Genebrardoz y b &
ra citar uno olo, porque los Hioriadores hablan
de una mima manera . Amo Mundi 3948. dice,
deb-mmm Dare: Crirolaarxa merma Diee: ' Al
ramanes. Hu' Carintbii ctm Dali: tan/Hiram:: exe'
tikmir' paper-crime. Him En*: Carimbii aignan
intra/it Corintb-Uaria meralla (aurum z argenrum,

cuprumdtc.) lig-cfacta eMiaert-ntJu/Idib. 34MB-,


m c.

es en los Sabbados z novilunios, y emejantes ie


er, que huvie: eos Pogos z paraque los dos
purgaban los leproos, y las recien paridas . Y en

el mimo lugar e le dalu ei agua amarga Y maldita


a las mugeres accufadas de adulterio: marabilloa
ceremoniazporqrevtaban,b caan en una gran cn
ermedad las reas, y quedaban anas z las que eran
innoccntes . Ran-bar 8. t. 5.7 814.4. Seite/cali": 6.
31m4 3.1 DSi-rca 5.4..Tatnidb 5.6.91": liiI-.S. Ne
gbaim 4JzLCOe1t-'0 par.2.rap.6..44.
Algunos ponen en ee Patio junto a la Puerta,

que ale al exterior, el Coniorio de los Synedri


nes r que poco ha puimos en el otro Patio z obre
la otra Puerta . Parece, que en el uno (mas exte

rior) tenian u Euelcny eneaban a us platican


tes y Dicipulos :y que en el otro (mas interior)

, Dc qu- nroque e engaa Sauberto en de

tenian u tribunal y pronunciaban las entencias

crrzq la Puerta del Atrio Superior erade ee br


ze Cormjho . Porque haviendo ucedido ee in

de caos graveszque occurrian .


La Mzgead z que tenia ee Patioera grande
porque en el c ponian vanderas dargaszepadasz
dagas, lanas, y todo genero de armas ganadas en
la guerra, depojos de los enemigos . I-plm BJ.

cendio .modela Creacion del Mundo 3948. \e i

gue necelartamente z que antes delle ao no ha


via .tal metal en el Mundo z Luego no le havia..
en tiempo del Rey Salomon z que ediico el Tem~

plc-ano 3 r86.que viene a er 762450: antes du


:tlf Incendio de la oberbia z y arrogante Corin
ro .
Por ver, {cao e eq uivocaba Genebrardozre
cum a Rtcctolrozque dice del Rey SalomomTem

epada-reta acit amm to r 2 .nm Cbrimzy de

15.14.
S E C C l 0 N

XlX.

De [a: Puerta: z que tenia ee Patio .

' ;Hi1 Ran iete. Todas en el primer Templo

Corrntho .made , Ever/a et LJPl-Mnni Admin


una r46.Fue luego egun ee Hioriador el T~
plo 866.aos antes de el incendio della tan rica...,

como dedichtda Ciudad . Luego es engao ma


ntieo penar, que la Puerta z de que aqui e di
Put s haya podido er ex are Carrier/Dio .

tuvieron determinados nombres: eios

k '. _y " hoy no e aben z y alli las diinguir-e


*
~ L mos con los que han tenido en el
egundo. La principal era la Orientahala qual

por rgceealones e uba z de la qual ya e trato


arriba, y aqui no e orece coa de nnevcnque de~
cir.
En

del Templo de Icrualen.


En el lado Meridional e contaban tres . LI..
primera dellas e llamaba Porta arden?: , porque.:
po- ella e metia la lea,que en lo: acrificios e

33

del Rey Salomomino de u hijo Roboam, ao de


97s. antes de la venida de Chrio nuero Re

ba d.baxo de ella Mid-ln Lsdaepb 8.1.6.6.7 M..

demptor, que ue el de 46s 9. de la creacion del


Mundo, egun cl computo dc Ricciolio , porque:
entonces por cl gobierno tyrannieo del Rey Ro
boan e rcbelo cai todo el Pueblo, y los rebeldes,
para conervare y diinguire del Tribu de lud,
que quedo en la antigua obediencia, elIg-o alero
boam por u Rey, y romdcl nombre de Irael. R

aatiqait. r s. rat-Quiere Leoncio par.z.tap.7.II.48.

ban 8.6.5.Mtdd0t 25.7.

que ea Fuente' e ilamae Eta- :pero cngaae

Y aqui es bien entender quienes eran los que


en aquellosglos Viriiariants , o Vin' /Ianm , e
llamaban . Digo pues , que cada Tribu irtviabp
por lo menos dos peronas,quc en nombre de to

g taba . La otra , que eaba cerca de ella , ere..

Pma Prinogeaitarau , y e decia alli 3 porque por


ella entraban los rimogenitos de los animales,
que havian de er lcrilcados . Y la tercera e lla
maba Parta iq-anim- , por'una Fuente, que mana

como advierte Saubettmilzidprque Era es nom


brede una Quinn-tb Caa de campo, que 450

enbindiaba dltiulen; palco, que e podrib


hazer en mediahra. Ea cala tenia us ardnes
y fuentes , y a ella c alian los Reyes a divertire,
quando no havia graves negocios .
Las otras tres puertas eaban en el lado Seren
trional , y la primera e llamaba Nitzatz.. La.,
otra e llamaba Pat-ta UHMOID , porque por

ella entraban los animales, que para acricare, e


oteeian . La tercera e llamaba Porta dama: Ina
grua &cJa/'epbt' Antiqmsa.

Todas eas Puertas eran iguales entreli. y co


rrepondan a las demas, porque de ancho tenian.,
x o.cubitos, y de alto aoleancia armas.
Que todas eaban cubirrras de laminas de oro
no, laegura Sauberto diciendo . 0mm atrae

do el Tribu atieen a los -'ICELOS . Eos er


viau una emana entera dede un abbado haa...
otro Sabbado : y antes de entrar e la- aban y pu

ricaban egun las ceremonias dc u ley 5 y porq:


havian dc ear en pit, eran llamados Vin'tattmto
como dice el Hebreo Vm tattoninporque en ea
lengua e ua muy poco de A-.lictivos , porque en

fu lugar uan de el Subanriv pueo en Gcniti~


vo, coa que Griegos y Latinos hszen tambien a1
gunas vezes .
Con ea erudicon e viene a entender el Pal
mo 1a t. y principalmente aquel vero , ?tantes
eran: nde: nart' ita atrii: tn'.- IerII/tlem . Porque,

parta una flan-n, in ,edicio 'Temyli/tandi , 0M*


ctafuerartt ra , except": iattttir Parte Alu'in-es

como cona de aq ucllas palabras t It domain Da


nieta' mas todo el trata de el Templo, que aun
que no clabazen tiempo de David,pueo en Obra,

q" adct-e eram- .ere exteef, que -Uraatrtr Co

eaba ya trazado ,y reducido a un curioo mode

rinrhiacum, 'valdeqae erarpreria/itw . Reparo en.,

lo .

aquellas palabras odacta (fall are, con las quales

e dicezquc las Puertas eran de madera y que olo


eaban cubiertas de metal ; y en el unm.44. pare

S E C C I O N

ce, que havia dadoa entender , que eran ro las de


olido metal; que a er como e dice aqui, uno ba

De el ?firma Real .

ilaba, y no arian nccearios veinte hombres , pa


ra abrirla: .

Staba el Throno Real cn la parte Otii

- '

Para mayor adorno havia en eas Puertas E

XXB

ral dee Patio. iunto a la Puerta prin

_. cpal t.Reg.t [.15, lapba BJ. 6.6.] z.

..-1
tandartes y diveras Vanderas de eocco y purpu
- i" Samael 7.1 8.
ra, pintadas de aguiade oro y eda : con lazos o
ln ea reideattt Reger ex familia Da-nidir prima
llajcs de ores lirios , v otras guras diferentes* dt' pa/iqaan veniertt ad Temple-n ad *ui-leader*
&ctalivmznranum 84.6.
fat-im Darvin' De ai-. dice Leoncio, perdura-S.

Im. 51-. y dice bien; porque los Reyes de lrael,


S E C C I O N

XX.

como eran ldolatras y rebeldes, no tenian olomi'


lugar en el Templo .

De el Patio de la: Iiaelieat .


M'

0 era Patio a parte , ino parte del rn


, - terior, que vamos-explicando . Eaba

Supponce s que en ee Titrono e llaman en


tado todos los Reyes dc lda. aunque de muchos
ni las Sagradas Letras , m' las Hiorias Humanas
nos lo digan . Con todo ( lo Sauberro i654'. haze

en el lado Oriental. u latitud , que de mencion de algunos . Porque e abe. que el Rey
--- Oriente a Poniente e contaba , tenia... koahdepues que fue ungido y conagrado por
oncc cubitos :y u largueza , de Setentrion a Me
loiada Sumo Pontce, e ento en ee SolioCon
dio dia , t 35. Y era u uelo cubir. 7T' mas alto a, que Ezechias , Rey tambien de luda , c ento
que el del Atrio Exterior .
en ee Throne, para leerle al ' Pueblo en pre en
Llamabae ee lugar el Patio de la: iraelitas, .cia de Dios la carta arrogantey' blaphtmaquc le
porque en el eaba el Pueblo mientras e hazian., havia inviado Sennachetib , Key de Alyria, valo
los Sacricio: : y enombre de lrael era entonces roo Guerrero . Oyo Dios las oraciones de u
comun, y ignicaba todos los doze Tribusprq; aigido pueblo , y por mano de un Angel le ma*

la diviion de luda y lrael no ucedio en tiempo

to en una noche 185,000. oldados . Huyoe Se

Del Ter-pla de era-alen .


una

Tratado Procmial

34

nnachetiba Ninive donde 45. dias depues us


hijos le quitaron la vida. Sucedio ea marabrllo

(que on dos reales de a ocho) cada un ao . Es

a hioria 7 r. aos antes de la vemda de Cim

prehender a todo genero de peronas s q ue hauria

o . Y e lee ultimamente, como loias en la mil

muchas tan pobres, que ,noJe podrian pagar .

demaiado ee tributo para er univeral y com.

ma Silla adiuro al* Pueblo, mandando atodonque

ellos, y us decendientes con obediencia y humil

Lo cierto es . que el Sieloera moneda , que va.

lia mucho menos Calepino y Paeraeio . Sii-ln

mi Gram Lariarqae guarra par: "in ee . E.:


dad adoraffen a Dios .
En el Templo egundo , por mayor rouge-ar] y \Leer-ir alcalinas each-as deu pe-dem . In
grandeza, e puo el Throno Real en una tribunas

colocada obre dos colunas de marmol . Y yospa


ra tener mas materia , con que-peruadir a Villal

pilm air (ielurn) Hebrmm emiora Mi qui-er


tarimas enim: valen: . Son ruby-e s las que cl
Arabe aidiendo tarticulo ahy nootros tornan

pandos que con gran eudio s y fatiga e aparta... dole por parte de diccion , hoy llamamos adora-e.
de el camino real, Y e mete por una enda one

Entran en una ona dieeieis . Luego el clocpues

vas Y fala s quando mide las-Colunas del Tern

vale 4. adarrnes s ha de er la quam parte de una

plo , trasladare aqui quatro o cinco ringlones du

ong: ,o de un real de a ocho , que es lo mimo.

la Gloa s que en eelugar pone Saubcrto . 1

Luego un iclo es dos reales: y medio iclo un real

&di/eis Temple' tldi s dice , ?hn-ns rllefuie

tributmque no es demaliadshaviendoe de pagar

4d iala tur-ri catalanes , cda/Zilina [ir-per dub-s


Cola-nai.: quarter!: aelie: -Uigirni (Ibane-mnm

en un ao .

varon-qua circumreurjas la maa-ia em anda

SECClON

XXI".

m-r, enima-mea added-Ia . Sapem Eliane unique


en p/Irjgiaaim mriegre Mir nar-apura, a: pur
pa . Luego, eas Colunas tenian I a. eubit. de
cin: \inferencia , tendrian 4.de diametro : en oorn~

paracion del qual u altura s que era de :encubi

.mi ;Jr un cubito, y 135. de largo, y corra de

tos, venia a er cinco vezes myor . Que ea era

laproporeiothque en letulen las Coiunas te


man .
SECCION

XX!!r

De la ?ri-aa de las Isevm .

RA como una lorlca, que tenia de alto

- Setenrrion a Medio dia . Sobre ee


J' eealon havia otros rresscada uno me

dio codo de alto . Y' con eos ecalones interme.


dios z el Patio de los iraelitas s y el de los Sacer
dotes, e di vidian y eparaban Baul-ie( 44.. r 9. Mi

dos a.7. 6. Eos ecalones ,o gradas e llamaban.


De In. Area de las Dinei-Im.

Sgge/inm Levitra-Im porque en ellos los Levtras


en voz. Y con diveros inrumentossali de bocca

\BKO lexosde el Altanen entrando por la como de cuerdas, cantando y tocando celebraban
N
EL

puerta Oriental, a la mano detcc ha. los acricios las eas y dias mas principales. la
eaba la Arca de las Oblaciones . Hi p de nuria. I 5 . tap* :una Apio-er t.

Parecemes que en tiempo de Salomon no e a


~ "-1.
noia hazeny poner alli el Pontce lo
iadas :y ra emejante a las que hoy en nueras bia nada de la Enharmonica , que conie en con
Igleias tenemos z porque eaba cerrada con lla cotdar entre i muchas y muy diveras vozeszno
ve a Y en la cubierta tenia unaguieeo pzqueosp: que cada Levita tocaria o eantaria loque abra , o

to uciente para recibir la moneda , que el Puc


blo , por obligacion s o devocion ofreca a. Reg.
la.
Medio elos pagaban de tributo cada ao. . los
que tenian veinre cumplidos . Yeettibutmaun*

queria s in attender a lo que u compaero toca o


canta :porque ee modo de cantar le tienen hoy

en us Synagogas los indios: de donde viene :Ls


er, que aunque cada uno de pori cante bien , to

dos juntos hazer ruido s y muica de organos de

que en. u principio fue inituido y* recibido pot emplados .


Las \eassen que e eantabadas cuenta Leoncio
a.c4p.8*. un.: s. dice Leoncio de cribiendcu part. a. M). 5*. 01ml 44. diciendoque eran reo-pare
Arca . 1Melias maps-unen ent* trar/um , Ir sneriiiadrairarin tempo libatinis *una: ,ctm
er Ind Nijar-In Pop-Ice auge-m- dinidii icls Ilndndererur /Pper almre : :Imp-rey: lil-Omni:
quad dare obligar emm qmmis e
quarm/Dy eiraa RAD-AMI 8. Lsrarbin a..
Como- el Siclono es moneda, que hoy corro, 6. Miu-r road-e.

limoaaspasodeipues a en obligaron-bay* apars.

para reducida a la nuera , Saubettocuentazala

El numero de los Levitas, que tenian ocio de

y olidos, dando occaion de que le preguntemss cantar en eas olennidades, no era grande r pero
que monedas on lasque el con eos nombres i aunque los Levitas que cantaban por: obligacion,
gnificasyquanxo valen. Con mas clarid proce

no eran mas. de done 's olia hauzer muchos en 1L.

dcria , - equedac en olo el peo, pbtquc dices tribunas. porque los Sacerdotes s que no ervan
DiMidisir/as mero 0/ ex urge-ra decm- , M en el altarsles ayudabamsauberto ibid.
nrna api-JPY? , in, ,puede duna-mm": rm.
Y* que veros cantaban eos Muicos P
riurarn . Luego s egun la opinion. de Saubcrt,
El Doungo- el Palnlo-XXIV. Ad Te Denia:

pagaba al Templo cada indio dos orugas de Piar lava-ur' animan mmm . Ste.
El

del Templo de lcmalen.

35

El Lunes el Palmo XLVlll. li-dire 1m- eme:

SECCION

Him . &tu

XXVI.

El Martes el ?almo LXXXlLDer-r 1er": imilit


De el Altar de 1er Helen-fiar.

eli! nh? &G

El Miercoles el Palmo xClV-Vfniu ext-Item

que en el primer Templo hizo un_

Demi- . are.

El lueves el Palmo XCI. Bmw ei reuitm'


Domine . &a

El Viernes el Palmo XCIILDeIIt etira-m D0

' _ ' dir Salomon, ue de bronce, y tema la


medida y gura, que en u lamina e:
repreenta . Quierele decribir Leon
cio ptm. a. up. t i. men. y lo y- Ira todo , po

eninu . dic.

Y ultimamente el Sabbado el Pilmo XCll.

Damm: regir-wir deco ren Idem et . 6to.

niendonos en u lugar el del Templo egun


do , que aunque ue emejante en la Figura , fue:
muy decmeiante en las medidas , y materia...

SECCION

XXlV.

Maio: Alramqadfyir bi, dieeMIiIropaar-r Al

De d Patio de la: Sacerdote .

ltare holocaulmb perpm emuienemiam :ricm


celeron /eriim-' eucrenarionnper :ia Al

AS allade el Banco de los Levitas ha

pero dcxando el nombre , en q; hay poco,q;..ber

via otro lugar, que e llamaba El Patio


de le: Seen-dem . Tenia de ancho on

Extracto-n uit, reponde ,ex Iapidibii: mfcezie,

Mri. Admittoy alaba la razon de la Etymologa:

ad rm 'Ulllallls . De que materia ve elle Altar?

- ' " " ce cubitos en la linea de Oriente I_

querem- qmfqwe im preprabamr, h! Im: aguirre-t

Poniente y de largo 1 3 s . en la que dicen Nem

yer eomnum , magnitud ein: trigima dan-u

mq ue es la que corre de Setentrion a Medio-dia.

im-nie erat (ex/limitaron quadai-n) ultima'

Era dos cubitos y medio mas alto, que el Patio de


[gs iraelitas. Rai-bem 8.1.6. Middas a.7. laepbo

eje: Iuuem cirrtm. ' ,Inner palm emm, rompo_

1.2.7.

El dia de la dedicacion del Templo , iendo las


victimas cai innitauporque en el acricio paci

mitx paaria pro qeehet robin . Pero e] Altar,


que hizo Salomon era de bronce , y tenia en cada
lado de u planta ao.cubitos : y de altura to Lue
go no es el Altar i que indio Salomon , elquu

_co e oeceron bueyes aa,ooo.y iao,oo.ovc


las) y no pudiendo caber en el altar de bronze , c

Leoncio decribe .

tuvieron de hazer en el uelo dee Patio dc los


Sacerdotes muchos fuegos para a tantos animales

ria, que nos dice, Sauberto ibidquando dcnAl


un , quad rerar Sol-men , qirdrrmn furl'. ao.

conumir- y quema- ,

cubrieron: dctum lar-ini.: ex are exterci . Y

Y en ee mimo Patio, por mandado del impio

N el Altar, que hizo Salomon ) es de la matc

digo , que yet-ra enla materia de el Altar ee Au

Rey loas , fue appedreado el Propheta Zacharias

tor , porque como vimos arriba [ Sect. XVl-l. 14s

o de Ioiada Summo Pontfice c

exm im en ii opinion es a: Coria-ibm , metal',

que como dixe all, en tiempo de Salomon no le:


S E C C I O N

XXV.

havia, porque reultode el incendio de la degra

ciada Cotinthio , Que ucedio muchos iglos del


D: el Berlin-lnia de Saldo-u.

' "i J Aze de el mencion la Sagrada Hioria

a. ?all-CJ 5. Era de bronze , y qua


'z ' drado , tenia de largo cinco cubitos, y

' otros ramos de ancho: pero de alto no

tenia ino tres . En elle Reclinatotio, antes que;

e acabalTe el Templo , e atrodillaba el Rey Salo


mon , y con las manos eendidas , y con los ojos

levantados al Cielo oraba a Dios por usvaa~

llos; animandolos con ii buen exemplo a quo


ellos hizielen lo mimo .

Depues de petcionado el Temploze e Redi


IIItorio e coloco en el Patio de los Sacerdotes al
lado Oriental de el altar , in uo alguno; olo pa

P ues.
Es pues cierro, que en elprimer Templo el Al*
tar principal, que es elle, era de bronce,y en el e
gundo de piedra: y eo no por ahorrar gaiosntue

ieron muy grandes los q; e hizieron en el Tem


plo egundo, ino porque eneaba la experiencia
q; el fuego q. e reqtiiria para convertir en cenias*
todo un buey,era trcientmpara fundir qualquiet
metaly alli les parecio a los Architectouqiie eran
Maeros en el Edicio del egundo , que eria..
meior hazer de piedra aquele Altar. Mi-ldn S.
Lilian-him 8.!. Llei/Epi de antiqnirmiiir 8. tz.
xs.t4.

Ecribe aqui Sauberro una Gloa' digniimu,


que la propondre con us proprias palabtasle-r..

raque e eonervae la memoria,y e upie: don

I quo iructim era liar Allure , jp/ e/l , io q

d y como otaba el Rey antes que huviee Tem

calica-ui: Abra/mm Altar-e ad immolandemiper

po.

illa-d fiar-m iliim oitu.

La madera , que en los acricios e gallaba era


de todo genero de arboles, excepto: los armien.
tos de Vid , y los ramos de Oliva . No carece dc

myterio ea circuntancia. Algunas propone:


DeTlmple de leen/ie .

Sau

Tratado Prcmial

36

Saubertopatap. r gmauqotras otros . Ea le


a la eortaban los Sacerdotes con us manos de
de el primero de Maro haa as. de lulio dia o

tni - De ellos haze mencion Sauberto, quando

lenne , que ellamaba Fracti firlcit, porque ee

ecribe . Ali diet-mr factrmt

Levi, en Gtrl ia t. Reg, 7. Rat-lat- 8. 4. s.


Otros quieren, que haya ido, como media na
inar dinidia

dia e ponia n a ee trabajo, y no podia ervir en. pan . De ee parecer ue el P.Villalpando M.


los acricios la lea, que e hacia depues .
s. dip. 3. rap. 38. paga 89. y porque u Delinea
cion es hermoa , y e funda en las Sagradas Le
SECClON

XXVI!.

De el Mat d: Ecol-m,

"

i" La.

tras: y porque to. de largo, y S. de alto, on pro


porcion , que neceramcnte ha de tener un e
micirculo, elig ea entencia , y quie ponerla...
pintura del Mar, egun en ella e dibuxa .

Ntre otros vaos hermoos y ricosique


havia en el Atrio interior, es muy ce

\.

. 'a
labrado aquehque por er tan grande
' . Z--.-t merecio que le llamaien Mar . Era de
limpio bronce : y en las epaldas de doze bueyes

N ee Mar e embarcar comunmente los


, Copernicanos, para probar, que e mueves
la Tierra , pero padecen naufragio , in llegar ja..

mas a u deeado y pretendido Puerto .

e uentada . Tenia to. cubitos de diametro, y

Entre otros Autores, que mandan , que la Tie

3o. de circunferencia . Diee el Sagrado Texto,


2. Paralip. 4. a. Fair qaaq-e. -r. Man ltmftt.

rra e mueva, es uno de los mas principales Phili

i!: : drum cab-iris [abia Eqt ad [arma : rom


dltm p" tira-I'ma: gyiatqye uim babtat altitu
dinis: - fmititlvs triginta rabitmtm ambitat

ppe Lansbcrgio, Gran Marhematico, que en aju


tarlos movimientos Celeialrs gao toda u vi

da . Ecrivio contra el Liber to Fromondo. Do


tor y Cathedrarico de Theologia en la Vniveri

Url-U :ju: . Similitada qaaqut han :rat [ibm


illttd : - dtum tubmt quedan carta-inerta later: z

dad de Lovayna: y contra Llberto alio a dei-en.

?ai dimitir *wriht , auma Mar-ir tinyiaat

hilo de Philippe Lansbergio: y entre otros argu

0am arman num fifts .

Servia el agua dee inmeno Vao , paraquu

der a u Padre, y el movimiento de la Tierra un..


mentos pone ee .

los Sacerdotes e lavaen . End. 3o. r 9. Et Ii/i

No egun el rigor de las Verdades Metaphy


cha oMathematieas , ino egun la opinion del

a. aqtta lavadora ia ta Aaron - ilii (in: mami


at, ar perla ,querida Izgrcuri im: 'Tehuaca

vulgo, habla la Sagrada Ecritura. Luego Ioue,

[Itm Ttimataifr' quando arcritti u ad Altar-e ,

pues que e pararon, no habla aiii, porque el mo


vimiento diurno a de las Erellas , tino porque

att a-ram i to T/:jmiana Damian , ntrt ma*


a-ianm- . Palabras , que e iluran con la autora
dad de Eupolemo que es Ecritor antiguo a Y
muy eimado de Euebio] y dice ali' . Pra
ttrr labs-Im una , [origami cubrir*: drum , tm'

dmqar latim, qttiaqe altar :Malidit: - car-mm


tit ad ejes ain :Miura-tem n Sacerdote: conna

quemando parar al Sol y a la Luna t y dize del

la opinion comun, que corra en tiempo de [oue,


era, que con el movimiento rapto, todos los Cie

los y con ellos el Sol, Lunazy Erellas de Orien


te a Poniente corran r Prueba el Anteccdcntu:
Porque la proporcion exacta del Diametro a la...
circunferencia no e abe , ni es intencion de los

dmns, ptdet demtrs atcageremz* tamts afacq

Ecritores Canonicos el enearnosla : y aiii acco

ent. Quiere Leoncio part. guay. 8*. a4.. * a5.

rnodandoe a la Opinion comun del vulgo, di

que ee Mar tuvieie una Fuente de agua viva i y


que los bueyes, cada uno, tuviefe lu cao en la

cen , que es de 1. a 3. Queeo e uppone eu el

bocca t Irma ptdrt bas-m , dice, me rar-ale: deve

y go-de circunferencia .

Mar de bronce, que tenia Io. cubitos de trabei

Iitam aque 'viva t:: lm Emma qu' nata-ia lia*

Ncgale a Lansbergio el Anteeedente Fromon

tniebaa :qu aqi-c exiaat paiva pe ana html ,

do y quiere, que los ro. cubitos de diametro, y

pe: nat Menor-atar [Exit-s :ingenieria Mare tir..


cramra , Havia dicho poco antes , Du /rits
&una :malaria-grata: ima' , ,- (itadeater atut

los 3o. de perpheria tuviee ee gran vao en di


veros lugares. Verdad cierta y indubitada: pe.

x ariba: ei: .

un mimo circulo , no de diveros :y que quedo.


en u uera la inancia .

Tratan de clic Mar , quanto: han ecrito de el


Templo . Como el concepto, que de el forman ,
es divero; tambien las pinturas, que de el hazen,

on dierences entre i . La que pone Leoncio es


irregular , y poco hermoa . Magnum tit Mara
ha( , dice, dem cubitos a5 M m ad alter-ana al,
tun quique cubitos :- - palvta Cram t rotttdttm
in circuito, tatra aatmm donan tuitrum ia-pt
rittam : -r. *venian in tribu ixriaribs :shirts
uir-atan, qmti igan qaadnta . x. Reg. 7. a 3.

' a. Paralip. 4. 3. lmmiat Sa. x7. lplm de aa


tiqait- S, a. R. Sa!. larri. R. David Ktmtbi . R.

to replica el otro, que el Hioriador hablaba du

Yo repondo con gran facilidad y claridad: pot


que diinguoel Antecedentes y digo L que , i es
Prpoicion Vniveral , e ha de negar por uera:
y, i particular , no prueba nada . Y vcrdadera~
mente , que en la Sagrada Ecritura haya Meta
phoras , H ypetboles z ironia: , y todo genero de.:

flores y elegancia: Rhetorcas, es coa cierta , y


por mi en la Logiea Moral demonradmpero con
todo :io es ageno de toda verdad decir, que i

pre habla Metaphorica , l-lyperbolica a o Ironica


mente la Sagrada Ecritura i porque de ordinario
torna

del Templo de Icruztlen .


10-M lot vocablos en ligniicacion rigotoa. Lue
gn es falo el Antecedente i e toma pot Propoi
(on Vnivertl . Si e toma como Propoition.Ptrticular, es veddeto; pero no prueba nada.. z
porque como con Ariotcles los Dialccticos di

37

genes y Elatuas lo conitla diciendo . Car Iu


dem Farm IeNC/Irii nee/it IM jerimvs, *

piugimus Queria-mani: (leo, quin) itu-M Ia


Wim: . Deniqne Nim-Ia (tpeiuQ/tctnnd prepo

cen, Ex Inex particular-in: el-il maine [Equi

ai tm pare att ping . Es Dios, como lo prue


bala raqn 1 Y I. Tiomb. r. r7. nos enea S.Pz.

Mr. Noe conlgura nad,i las premiasueren

blo, es Epiritu puro dpttre. inviible ,bahia

particulares . Y am, como no es buena Conequ


cia decir , 'Tal 'vez habla por Metapbm-, tal me..

:aim Irentinarteilem .
Coroll atio . Luego n puede haver Remm de

por Fhperbele, al *vez par ironia la Sagrada Efei

le: Angeles . Y ello eprneb tonla mima raon

una . Luego en e/Iias palabras, [ulli in perpetuum.

porq ue los Angelesno-on corporeos...


LA STGVNDA .. Pueden/ pixm- eregljpbiter.
j Symbol-t, que ignique Ig-n civil-aro de Die: i
Para hazer-loz conideramos los efectos , y ponic.

vivent, a hay Melaplzra, a Hperl-ele , e por la pe


mt 1mm; no es tampoco tolerablc o legitima:
Tal' w514 Sagrada Erirra habla.. Im eme pide

el rigtr y net-dal Efbola/Iica , _ino como el Veiga z


Lego, quando en la Hiaria de lte e dire , Sol
Beti: , &a no [In-Ha el Hiiartader Sagrada, cima.

mos por ymbolo una Caua criada , que los ten~


ga emejantes en alguna manera . [ Videatut l/i
at4o. r8. '46, 5. de, Act. 17. 29. - z. Ce

de el rigor j verdad E/Zlzelaica z ( porque ba


tlcndaen rigen! lu uin de dem Tetra etit in e.
in-da appnrenee, cam &abla el Valga .
Queda pues evidentemente ptobadmq ue la 3a-.

funk-q., de Hair. 1.3. llul Apot. a. Ang-Imai

grada Ecritumqundo nos pinta :LU/ht de br


ce, no tvtece a Copernieo..

Gregorio
Ducco
ella Nora
en
la margen llepuo
. Potea Fronton
ltawmihjtpinganIr-in
Eccle

Epi/i. I 19. cap. r l. O- Epi. 4.9, le met-i. EceLCa

Iba!. l Diinguir-odo los Retratos al vivode los

Symbolos. y Hieroglyphtcos a la Epola de.:

ia Dem Parar i (- Spiriuanctr , emi quad n


Alo a losbueves , ?como he vivido tnnchos aos en Bohemia, Auria , y el Palati

adpectnm cocinan/Ed n appami/[Ftn Seripenri; Dt'


-Uimt legumin- : e rm: hiarit, u MILK-!
ne Collmae . Quen' enim &t-ability z den - pm

nado entre Bert-ies, y ahora en Lombarda, no le


Itos de ellos; y pretendo prrbar, que Salomon. gimr, em ie radeon-ala uuu/que, /ijle Iii-nena

mandando mdtbele Vao. como nos le pinta lar

- penitille'. Ditan ellas palabras Cear Baronio

Divina Ecritura, convence de l-Leregia a los lco

Anal. 10m9. d an. 72 6. y IImarmo Geelto in.

nomathosz que antiguamente a y ahora en nuera

Hiir. rom. a'. todo ame. pag. 8:

edad , no quieren. dmittir las lmrgenes en us,


Ella raon la conrma y ilura Maldonado ( a
igleias . Siguio y eneo-elle error eLPeudopto quien cita y igue m Dnel.eap.7 *Cornelio de l
pheta Mahoma. y le conenvan hoy con tanto l*
gor losurcos, que en Contantinopla el Tem
plo de Sanrophja( concuyo nombre e had:
entender el Verbo. Eterno, que es la Sabidum...

Divina ) que hoy proanndo, Mtquita principal,


a donde viene a rrxr eLGran Seor. tiene ( como

ecribe Pedro. de la Valle) rotas y mal tratadas las


corniias, porque en us Zophoroshayia guras de

Angeles y Clterubines , que el Mufta s que tiene:


cuydado delas coasagradas, mando romper y
det-rival' .
Heregias. ha havido y hay hoy enel Mundo,,
muy deatnadanpero en mi opinion ninguna mas
deeneantindmque la que condena las Imagenes.

Piedrawoi que depues d.- haver referido ellas pau


labrs del Propheta.. Adjct-&am dame: ?lira-ri
peiitt' im! s * Anrqnut dit-rm- /Fdit z vtflimentnm
:in: randidymerauqni liz, * tpilli cayijit ein
qeu/Llena muda: Throne ein: /Iammn Igem 6ta.
e pone a hablar con-los lconomehps , y les pre
guntaiCnt-.qnem Striplemt *uettbit pmgn mmm-i
e ipum imagine [me iii It pbnnran Daniels": e
pipxit nobis, imil imagine main-ibm Piaget-e mm
lieetn a ,rm- ermu per- imaginen ronnpntr. Dei_ Nam

nm exprimtre l Ut pm, qieeueqne colar-in: , neque


veris, regar evgitadne ping ;mee/i zm ejeu ef
_cta - proprietaret .bar retiene qu, un id poit
mu! , RXPMGMII .. Nottienercpuelnee ar

Hay dos generosfdellas i unas , que on Retratos .. gumento.- porque . o de u naturaleza es coa in
otras Symbolos . Las primeras not repreentan al decente ignicar :L Dios con. ymbolos y eme
vivo unacoa, comtmella cst-las egundas on ianas s o por :tlgunptecepto poitivo e veda.- No
Hietoglyphicos , que nos. explican alguna quali
lo primero , porque conlymbolos, como vimos, a

dad o virtud de la coa repreentada ._ Puea e mimoe repreenta Dios. : y no lo pudiera ha~
ta dilinccion conideremos las. Concluiones qt, 2er, i de u naturaleza fuera malo e No lo egun*
e iguen . Yea
do , porque no hay tal precepto en toda la Divina
LA PRlMERA . De Diet Padre ,,7 del Epiritu
Ley 5 por el que e pone enel principio del Deca
in-to, y de Dies Hijo en qnamDiet,, no puede Im
logo, ritmos manda que no. expliquemos con...
-ver Ren-ala alguno . Es cierta: porque on invi ymbolos y heroglyphcos las viitudes y atrribu
bles; y lo que no e puede veer J noe puede re
tosde DiosLno que no hagamos pinturas o ella
tratar o pintar . Elo-.nolo niega ningun hombre tus de otros Dioes para adorarlas .
prndcnte i y Gregorio ll. enJafpIf/i. primhquu.
Corollario . Luego pteedme Iieitamemeprapener

ecribio al Emperador Leon i quederribab. [ma-t mfli] bieregljplzieenque norigaiiqne los Ax


gel .

38

Tratado Proemal

gelet . Prucbae claramente con la precedente ra

puede pintar a l upirenMarte, Mercurio, y a qual

on . Porque Dios nos los pinta en los animales


dc Ezechel ,y en otras partes: luego de u natu

quiera de aquellos , que la Gentilidad , como cie*


ga, tenia, y adoraba por Dios .

raleza no hay malicia moral en emejantes pintu

Cierran los ojos , Y in querer examinar o di


\iinguir circunancia ninguna a niegan todo eo
los l-Ierejes; porque Exodamdice Dios lo contra
rio . Las palabras de u Divina Mageiad, que ci
camion . NM acies tibt cttlptile : equ comen-i
rxilildinerts qu e/i ia Cela ,deaper , e- qu e a
terra dear/ima , rat-que evrttw , que am II aqteis
terra . Palabras, que como dicen, on tan genera
les,que vedan todo genero de Pinturas . Y yo les
repondo brevemente , mandandoles leer los i
guienres ringlones' , No adarais ea , peque coles,

ras. Yquien dixere que hay precepto poitivos

que las vedenendra obligacion de enenarle. .


Para repreentar un Seraphin, o un Cherubtn,
pintamos una cabca con dos alas .no porque

queramos peruadir , que hay tal criatura en el


Mundo corporeo , ino explicar us proprtedades.
En la cabea humana reide el entendimiento; y
aii proponiendo una criatura , que ea roda cabe
a, ininuamos , que es todo entendimiento un..

Angel . Con las alas igniicamos u velocidad, y


para decinque es incorporen; que carece de cuer

&edice Dios :de manetmque veda cl hazer imu

po, no e puede hazer coa mas ignicativa, que lachros , para adorarlos, y tenerlos por Dioes,pe
pintarlc in el.

LA TERCERA . Nuera Seor le/it-Cbri , en


quanto amb-Ue puede pintar . Y en eo hay po

ro no hazerlos , par-aque irvan en algun minie


rto .
LA SEXTA . Ea las Per/ima: etemar j mala: las

tencia real, y moral. Real ,porque Chrto es


hombre : y como realmente a Alexandre le pinto

qltalidades , a accion items ,e [Ian de e/iiuar , j


reverertciar ert el grada que merece cada Ma .

Apellesmsi podra qualquier Pintor pintar a Chri


ral, porque no hay ley ni precepto , que vedc e

Porque aq urllas palabras en el grada, que mere


cen, upponen ,que enla eima yreverencia hay
grados :dire como on tres (Dalia, Hyperduliahy

mejantes Pinturas . Conrma ea dotrina con u

Latria) y los explicare brevemente .

exemplo el mimo Chrilo; que como cona de

Dula e llama la reverencia , que e haze de un


hombre de bien : y e divide en Civil y Theologi

o,que en clio no hay repugnancia ninguna: Mo

la Cat ta, que cite , en la qual el Papa Gregorio ll.


ecribiendo al Emperador Leon , que en ea He

ca. La primera eima a una perona por algunas

regia e havia precipiradmcbnns mame ua crip~


in* /tcram glarioitrnqteetciemeirt ad ctm-mi
.
It Corollaro
. Largo liciratrmtte puede igni

circunancias Politicas , y Naturales , como on


Nobleza, Riqueza, y Parentoco . La egunda la
eima por las virtudes, que exerctsy por la San
tidad, que en ea vida tiene, o tuvo s y la Gloria,

car Cbnu ttttere bien ctteimbclr y bierogljrphict.

de que goza en la otra .

Verdad es eia,q ue e puede probar frtimpor


que, i e puede pintar, tambien e puede ymbo
lizar .
Y verdaderamente de emejantes hieroglyphi
cos ella llena la Sagrada Ecritura , que a Chtio
ya le pinta como Leompara ignicar u potencia;
ya como Cordero , para ignicar u mancedum
bre 3 ya como Buey, para ignicar u paciencia..
rc.
LA QVAR TA , La Reyna del Cielo 7 le: Same: It'
citametttee plelett retratar , Es clara : porque es

Hyperdulia reverencia a ola la Reyna de los


Angeles, que por er Virgo iIIgt-laris ( aii la lla
ma nuera Madre la Igleia ) a de er honrada e

pecialmente .
Latria ultimamente es la reverencia, en que
concamos, que aquel que adoramos , es Dios .
Corollario . Luego es licit- e/iit-ar j reveren
ciar en lo que merece a una Pertva , y olo exceder

etv la etima y reverencia es pecado . Predico e


ta verdad en un Set-mon S. \uan Chryolomo di
ciendo . NM ci mtlttm cclere Tberapbm/d pu

cola muy allntada, que &Lucas fue Pintor: y re

lam e trarrredt Tlverapbim . Llamaban los He

trato a la Virgen Maria .

breosTlzerap/Iines a las imagenes y ciatuany ex

.LA QVINTA . Los Animales] nubes *nep-dade

rs a igidet; bttetm , nales s epuede retratar in


penado . Son animales ingidos, la Hydra de iete

clama S. Chryoliomo, que no es malo eiimarlas


o reverenciarlas, porque el peccado coniimqu
do ee culto excede los limites de luicia y Pru

cabeas I ?Aguila de dos , el Caballo Pegao , el

dencia . Veo un THERADH, ama image de Cear,

Leon o Buey con alas , el Grypho ,y otros eme


jantes . Son ngidas Peronas , el Minotauro, ri

que me repreenta un Emperador, en que con

on las Hamadryadas Galateas, Bee. Son nombres

currieron muchas virtudes Morales , que mere


cen revcrencia Politica . Si c queda aqui mi Des
vocion, es digna de alabana , pero i paac a

buenos , los que vivieron , o viven antamcnte , y

delirar, que ata-ra' eE-trwa-tv e havia Cear c

on de gente honrada , y prudente alabados Bee.

verrido en Dios , Irgrederetttr Tberepbirrs , los


terminos de la Prudencia, y cometeria crimen de

tiza), las Nymphas de la tierra y el mar, como

Son malos los vtcioos,como hablado en particu~


lar , han ido muchos Emperadores y Reyes; y

principalmente aquellos que han venido a er te

idolatra .

nidos y adorados por Dioes . Digo pues,-que un

Viene a tu caa Antonio, y e hinca de rodillas


delante de una Eatua de la Virgen Maria . Ha

Pintor Catholico , in ccrupulo de conciencia

zebien, y tu harias mal en eiorvatelo: que a e


ta

del Templo de lcruiilen.

39

ta &aber-ana Princea cul tode hyperdulia e debe.


Pero diccte Antonio, que la Virgen es Dioa,que

chas . Dos coas hizo Aaron , y en liazetlas coa

a tro erlo, nunca fuera Madre de Dios: porque,

en hazerlas exetciio un actode Religion . Aquel

como Arilloteles, y todo el Peripato enea , Ge

fue, como digo, clllt go, porque undio los-be


cerros paraque el Pueblo los adora !e , y dixelc

meiio un Sacrilegio t doze hizo aqui Salomon , y

im-am e erige aii-veian*: al 'vi vente. in imilitud

Exed. 3a. 6. Hifi-u! Dii tu i-ari, qneduxenoul


ueiu uat-n . Y digo yo, que Antonio tras/gral
rur Tbrrpbiiu. Es idolarra , por exceder en el te de eeuu Aegpti . eee. Elle fue anto, pio , y re
culto, que da . Mandole, que e levante , y hago ligioo; porque los fundio para adoinodel Tr m
que o e vaya , o que la imagen de la Virgen e la plo,in peligro de que nadie los. tuvielc- por Dio
quitan delante de us ojos . Y en ello eguira el es . Y alli de us palabras , qualeqot-Ia, que:
eitemplo de Ezeclria , que la Serpiente , que e re
materialmente hayan ido, el en rldn cra aquee.
vcteneiaba halla u tiempo por lo que ignicaba, NPHVSTAN . Ret r/i Mea: - nirl Die-inflar:: i
viendo que us vaallos en u culto aIl/:gldl
beber . Bronce es elle , que cl aqui para er
&Mar ?Aerop/ainda hizo pedazos, Genebrardo. vir, no para er ervido : para utninilrar aguaa
Aeim' ei-prim": abuan -/ilii : [dal-run, lun
los Sacerdotes, y no paraquc ellos le oelcaru
nm , ' excel/Bruni idolaatriavu abrir-oir . Las
palabras del Texto Sagrado 4( Reg. r8. on ellas .
Fui!, quad trar [Unam torero Damon. -r. DM
pa oir excel/it , - rMtri vil ama: , - futridi: u
ers , reufregirque Serpnneuu .Menu , quen erro:

("CJ/ES :q-idem uquc ad iue' rei-put lii Irael

dede": ei inem/bm: Ureavirqe nom-n ria: N

aromas y incieno .

Y , rquiieres aber, Que e hizo de elle Mar e


Pan. 3.eap. 8. mm. 24403. 187. i Glaa , tu
reponde Sauberto . Mare Im' aman-m fue in
Regis Ac-ds dmiderim bel-ur , - rM/iirutum t

pavimento [rapida . Poe 'Uer egeruar III-l


61:41h,, z- lwexeruut Babel .er pi-s .

HvSTAN . Y el Obipo D. llidoro Clario ilulra.,


elle lugar con ella Nora. NEHVSTAN] Sie noia_
vil Rex Suprimir', quet* dime, Re: e/i* ma, rn

lril Dlv-ivitatit i; jr babe: r qui-e rug- aderarir e:


ill-d , qua-d Irc ebee :ee pldf Pare/l ? Guar
daba: , dice Clarin, en memoria del milagrozquc

SECCLO-N

XVlll.

De el Cir-dele c

W Ra de oro ino . Hizole fundir Moy

havia ucedido en el dciettmquando los que ha*


vien ido mordido: de las. erpientcsman olo mi

rar aquea c anaban: y hoy en Milan en la l gl:

MUTUO on. Iii/join, ir [mind-m exe-Kepler,

ia de S. Ambroio ( que es de Monge: de Ci

quad bem monte marrum e/i. Luego e con*

ter ) e conerva : cola, que aunque les ha parec

rma, lo que e decia al principio, que no olo la

do diculrofa. a algunos, tiene muchos Autores,

fabrica dtl Templo, cuya gura en el deierto re

que la apoyan, los tjuales junto y explico el Eru

preentaba cl Tabernaculo , ino de cada coa en


ingular la dt-lineacion y modelo e revelo Dios a

diti mo Seor D. Pedro Pablo Botha en un lix


bro doctilmo, que publico de ela materia .
Como veo Marcial in haver eudiado Theo
logia, ycon er Ethnieo , abia mas del culto Di
vino, que los Antiguos y Modernos , que niegan
culto a las [origenes . Suyos on ellos numeros a
Q3 cir acrnt. Parir de warm-are 'vultun
No: facil lle Dra! 5 qu ega!, ille fluir.

No es ldolatra el que pinta un lupiter , o fundo


de metal un Apolo a queeo lo puede hazer pa

ra adornar alguna galeria , o por otra caua eme


ante :porque hazer un Iupiter , no cs hazer un.

J E Y es. Tcttale de clmel Capitulo XXV.


b( del Exodo,,- cuyas ultimas palabras

Moyes , y depues a David, paraqle e la cornu


nica \e a Salotnon ..
El adorno , que tenia elle Candelero por ma

yor e pone en, el Texto Sagrado, pero en los li


bros de los Rabbinos e lcen.algunis,eoas parti
culares, que no e diccncnJa Biblia .. Lt-yo con

attencin Leoncio lo que ecribe l pw de am'


qyit. 3.. 7. Random 8. x. 3, RLSOI. lemln i Nu
mr. 8. 3. Marlene! iiaExed. as. 31. y dc todo
haze un breve compendio 3, par!. rapczuinm. io.

Dios : que olo el que ala Pintura, o a la Elatua~


la adora, elq ue la ofrece oraciones y ruego: , ee

y dice . PARA-rn fait CaudeIah-umc talent-unen


n pende!: aque-ui: talent-mi aun', fui! amn
lidum _- exnw rut-m fra/ie .. Altitud-i ejai Irer

es el que la haze Dios .


Todo clo lo conrmar: con la Hioria del'

ga rjur x rrui diwi fut-rr , ::cuentes c5 urroq

continua*: cuirrlus lanzada b. Super-ue in ii

Mar dc bronce , de que al preente c diputa., . rias later: : m: ram randelari a5 altera eii-t la*
Punde dos Becerros Aaron, doce Salomon: aque
tere , : rut-ur, tres aL aim-e c hau-am*: in ix
llos y ellos e ponen en los ojos del Pueblo . Es, fuere- jgli, malograuara., ' rrei angela/ati
alabado Salomon, y esreprehendido y_ cvcramm bot ordiueu ir media firmware exiim-e quan-er
te caigado Aaron : luego el fundir Eatuas y rjpbi, - quiuque malaga-Lanata , - rrer, in:: io
ponerlas delante de los hombres , de uyo es coa ingulir *verb reiterar-um exvra Num. rrer- /iypbi ,
indiferente, que con unas circunancias puede.).

malagramttuut-or . Que Mania ad/euduntod

er buena , y con otras ecandaloa y mala . No. mmerum durar - *UigLiIIi ap/Inem , uudccina
veda Dios, que e hagan Pinturas o.El.ituas *, li
malagrauatarum, ' owemrum . le) repite [Pp
no, que e hagan para adorar o e adoren ya he ten :an-u eau-orina Saunier , qui' 'dub-em eau
delat

Tratado'. Procmial

delabri remvebanigebat, iruti opa: Mi: , rptm

Ee Salon .enel Templo, que hizo Salomon.

-lueerrmlat auteutellar , uibas indebarrt elljtbaia


o" oletmr, tu irxtenderem ir templo . Vern fnnimli

tenia de ancho roo. cubitos, y de alto rao.


Zorobabel en u Templo cerceno las medidas ,
ex ltemarnm ab Mraqe lame extmrtium *ver/i ' dandole 6o. cubitos de latitud 5 y de altura otros
erarn ad medium later/ram_ , medie atmo- Intern
tantos .
v
riitium verus accidente-n , qttartdaqidem illic
4 Depues el _Rey Hetodes con animo mas ge
ert itttm anctam hnctrum . Atqu itt extre
neroo, le reedilieo quadrando en todo las me
mitate candelabri built; ira cavitat erat alta . didas primeras . En medio del havia una rica illa
tre: PdtJ - tres palmas, fijate ad orero inri en la qual e entaba el Rey para orar y comer la
rcm, qu erat ir fbigi :jar .

El valor dee C-andelcro le pone Moyes poco

antes de acabar el Capitulo XXV. del cxodo, por


eas palabras. Omue paul-s Crrdelabri turn Im'.

-uerjit oais uit babebat talent-m aim' puriimi .


Dierencian: los Expoitores en determinar
quanto era un talento comparado con nuera..
moneda . Pongamos aqu la opinion de Sauber
to, que en otros .lugares he querido eguir otras

uppolciones . Talent-m, dice, mera computado

parte,'que le tocaba del animal pacifico, que 3-.


criticaba . Leoncio z. far!. cap. zz. pu, 90,
Lam, qidam mm iatraPrrraa-ntram parra ,
m precio! ab ea eli/paito: n*: , at reident ir ea
Fria-cepa cara, Dan-in , ederetque ibi parm a..
ericiipariicrra, quad bmlerat. R. David Kint/i, R. Sal. Iarcbi .

Abarbmel ir EZ-ecb. 4.4.. 3.

Rambam 8. r. 4. Middos 4. a. loepbs de arrtiqit.


8. a.

Entrabae_ en ee Salon por un arco . Su gran

mn libran-rn nobis uitataram admdit az] libras

dcza, ni la explica la Sagrada Ecricurami Rabbi

93 - r-. ,Quad-i libra (empate/tar ad 64 flore


u: ( porta antea- ego-naruto.- Raeble *valer: to.

no ninguno . Sauberto es de parecer que haur-L,


tenido ao. de ancho y 3o. de alto: pero aunque

orent ) 'bar mada Caadelabrra illud , d/endit ,

la proporcion /izluialtera en las Puertas es bue


na,'en ea no la admitto ,porque eria irregular ,.
Encehdiae ee Candelero muchas vezes du porque en las otras e ligue yoberva la dupla.
dia, para conuion de los Her-ejes de nuero tie-r Leoncio reere como ea Puerta eaba en pro

iartrat expertdamr, ad 60,000. flrerm .

po, qu.: c ren de que los Catholicos encomia

porcion dupla: peroquanto nos dice al egundo

nios hachas y.cirios en las Igleias, quando el Sol

Templo, y no al primero pertenecer


corno
era todo en el Templo de Herodes. a. cap. a L,
r 78. lo decribe diciendo . Porta Prandi -ex/iitr
it ;ariete ta curar Templo amrarfm , alta 4o.
tbitit, lata 2o.' .ven-mamen irre volvi . Nils'

replandece . Pero u novedad e caiga con de.


eir_ , que ea ceremonia es muy antigua; y que e

encienden luzes , no porque ean necearias para


veu- 'los Ale-ares , ino por alegria y conuelo, pa
ra aviarnos , que pidamos a Dios , que nos

conerve en u gracia vies , como lo ean aque


l-las velas . S. letonymo contra Vigilmcio que:

tenia ee dolor de cabca cap. 3. nos lo explica...


dicimdo. Per mas Oritrttit Eccleia: , quando le

gendaria e/i Evangelina , arte-radicular laminar-ia ,


i Sale !Wildlife , ma que adgitadat teatebrar,
ed ad igmmr latiIie dlmlnimadm .

SECCION _XXDL
De el Saler , que eaba delante ,de el 'Templo ,

quad Velttm babuerit magnimdim parte ,eq-ale


Veltnia nxmm fait ex bj ladatim * le:

tijmi ruratflribut - germrrribt, opere pbrjgi


nica, pictis para aim? , bjurintbparpura , caen.
bisriucto .Sec. y cita a Middatiz. 3.. - 3.7. Ram
bam 8. r. 8. - 8.z.7. Srbt/ml 8. 4.. lopbe B. l. 6.
6. 0-15. r4.

No era de voveda el arco dea Puerta: porque


no e uaban entonces arcos de piedra, mas
era de madera , y le decribe Leoncio claramente
diciendo . Qainqke quer-tina agencia ttlgaa (qu

Iia Uatamr Maltraos) arpa/ita emm Porta Pro


Mi tranuerrim , m /ir/ierttarem parietem, ue car

\ "TW Auberto en la- verion de Leonciopart. raterlt i!) tei-am ,Vzuorjmu irzimr preemimbal
- 2.,, ar. le llama -rroirAeror , y en_ parte rubita mu, - xta pmemimbai ab utraq; :las
4-.

la Glola -Irprivtoy ; y en Latin e po


-~ - V1.7** drialladlatrttetcmplttm .d Va Vitru

latere , Superior-a amm grua par mado przemi


Itebattt alteran alter rubita una : dorm' omnia illa

vio de ea voz Iibr. 3,. rap. I. aunque, como mu

farerent gurar licujtt: limirrit uper portar i-r


tam stqne intructa erat , Iarzquarr tel lapide ar

parece, no latoma cn la lgnicacion , que Sau


_berto . .
,

__De aqui aco el epitheto vrgovn Herodoto


libr. l. diciendo vrpovnit Abarca; 'r Praaeia 'Pal
lditzTtmplm o como lo traduce Valla, Promu
plarit Miner-ue fama-m - .

Tenia pues el Templo dc Salomon un Salon o

tuata . Omniaqne mi illa h-lla erarIt aperefla


ida lilirrmt ingrrlir tomen inter rm :rat eries
lapidam, caja: altituda quiaqt ent! yalmarum .

Middas 3.7. Rmbam 8.4.8. R. David Kimi-iia


a. Reg. 7.9.

Pronao delante de u puerta' : coa que le dagran

H uviera ido mas hermoa ea Entrada, i las


bigas huvieen tenido un pie de grueloy la pie

adorno* hoy al Templodc S. Pedro, y zorras_

dra intermedia otro pie: y la primera biga hu

igleias principales de Roma. Modelo , que li viee alido olo un pie', la egunda dos , obre la
gucn cn us lchnographias muchos AIChKCQOS primera, la tercera tres obre la egunda, la quar
modernos.
'
ta

del Templo dolcrulalcn.


ta quatro obre la tercera: y la quinta huvieu
ces rado el arco, paando de-una parte a otra .
Sobre ele ateo o entrada, para adular a los
Romanos, una Aguila de oro coloco el Rey He

r-odos . Sintieronlo mucho los ludios t y aun


que por miedo la dexaton ear algunos aos, po
co antes de u muerte la derribar-on t Paul-lane

4I

tene i/i amm eolremteanwe cnireIeafIIer-Ine du ec


neenmeutafre ere .~- Quim" :mirror-mn alrileede
fait :in: III-im qwm lltril eamrareimti: Omara
Fooqnefaere eorerzamrnze in eperearrem - lilia
nm . Strpern recta eran! ::me retirar-lie premft
aint-Mar enterrar-nm : ie rerieqeeaqeee iremfeeon
ii/pepi: entre! eirreemrirca dire riet malograuta

nmz diet-enter alegran-tra i qeeaoit erie depende


remera exinde Man exeelt per inigne: qee/Ham hntper toranamenrum zii-n primer quiro alte
'Vior .Pepoli z Dee ie peculiar-iii electi, qu' ele ren . 1o faigie elmmeanm \at-mn prop limen
renmrieeranr pnprer gloria-n Dei , - 06 legem -pree [parti-me altitndiue quan-ar cabina-rm it,
ipim . Pero yo no veo en aquella Aguila cot. qexaa-rixeiure ad gurar liar-nm .
que ea contra la gloria de Dios, y la ley de Moy
Ella es la proporcion , que el gruelo y alto te
es . -Porque el Aguila es ymbolo, que tenian los nian en las colunas de letualen egun la Opinion
Romanos por Armas: y alli pues hoyctn irreve de Leoncio; eos us Chapitclesy en ello Leon
rca ninguna e ponen en nueras igleias las At cio , como veo , igue la dotrina comun : porque.
mas dellos Fundadoreszy las dc los Prinepenque en todas las Biblias , que e han impreo con F
en aquel territorio y provincia dominan, alli pudo guras le dibuxan yadornan ellas colunas de la...
in idolatra Herodes poner las Armas del [mpe mima manera . Tengo, quando elo ecribo , de
rio Romano en el Templo . Y que PAguila ucTe lante de mis oios z la que en Leon de Francia..
el yrnbolo , que en us ecudos' @Facial-gas trahian Guilielmo Rovilio ao de 1-5 7 3. imprimio , y en.
en tiempo de Herodes los Romanos z cona, de: ella la pagina 3; .me propone ele Titulo. Alre
que Mario , que le precedio algunos aos , la to
a :alterando-am rene-mil miblli Temple'. Y ea
-mopor armas ;aquien depues iguieron y imita Coluna , que alli e pinta, tiene un poco de ador
ron todos . [uan Henrique Alledio Encyclopedia noen-u Baa y Corna: y el diametro de u pie,

ntrre merma eine, dice Sauberto z morilt foie J '

IILJJL.: ;Mapa 8. pagaog m 10m4. 1:6. 3 meap..

preciamente la quinta parte de u altura : y en lu

r 8.pg.88. ecribe . Carey-m ln: Menaztbia bai-lie

gar de_ la Trabeacion z que nos dclinca Vlllalpn

tvrferlmr em A greiln, quan Marian prim-t Revu

zmm pra Uexillgeit. Et [Iane/e Aquilam z de

do, u cnra un globo perfecto, formado dc gran..


mulritud de Crculos , que e van cruzando y de

9am Deer! 24 49. num' exiir-mor . Pingu-tr amm

cu lando enrrei . Y eria coa marabilloa , que:

bee Aqila biceps ;guia uma eepue in Orienremlre


nm ia Oeeideme bam . &CLucgo el Aguila era

el agrado Texto todos le lean de una mima ma

Heroica y Politico lymbolo , que no perrcnecia a

modo: yque todos yerren , y olo acierte Villal


pando hazendo uera a la letra , para darla una..
expoicion tan ingular .
Y verdaderamtc la proporcion de uno a cinco,
que e vee en las Colunas del Templo de lerua
en, no olameme es uerte, ino hermoa :y aun_
he vio en igleias Antiguas otras proporciones

la Religion de losEthnicos . Pero con todo eoz


i con aquella Aguila pretenda Herodes ignicar
a Inpitet , y orat los ludios a adorar-le , oy del
parecer de Sauberr , y digo huvieta ido ldo
latria obedecer a tan impio y dcatinad precep
(0 .

neraz Y todos le entiendan tambien de un mimo

que no hazen mala villa.


S E C C l O N

XXX.

El Monaerio de Morimundmen el Ducado de

Milan. es de Monjes Ciercienes, donde iempre


De la: Calent- , que eaban delante de el Ter-ple .
e ;z N el Articulo \part.ll.Ttar.V.he de:
' -_ ; diputar de eas colunas; y porque.
Villalpando lo entiende toda de otra

179.135 pinta por aquellas medidas .


Du crea Column, que ex/iirenn: iiklachin &t

Boads (columnas ilas regerunt Chaldaei, eq uu


carum abduxerunt Babel Lendareierunr ad d
lam- porte Prandi . Qtearum altera dicte Inchini
ida: ad dexter-am pene : altera z 'Ueera Boads ad

fuite-am . Vern-filtre ahirnd actvdeeim ercer-lito


rmn z ' mmm :ire-Imelda: ilum valeria cubito
nmdconidercc bien aquella palabra iman. Lue

ha havido gente muy anta z y docta . Llamae;


Moritnundoz tomando el nombre de otro z que en
Francia es una de las Caas-Matrices , de donde:

por its lineas deciden todos los Monaerios de


Europa . Y, i e conidera bien ee nombre,au n
que proprio de uno , o dos Monaerios ,les con
viene generalmente a todos : porque el hazere:
Religioo, ee III-m' Mondo : y aii los que quieren.
vivir en una Communidad Religioa , - Manu
me Mm' Mundo, ellos como up.:- Scncte Reg-IO
dice nuero Patriarch San Benito , operintes
rmen: editor im-ie ide, ' mentir Dee-perten
rm anar-r .

Elle pues Santo y devoto Monaerio, de que,


al preente trato, ella junto al Tieno, [rio cel e

bre, que en Latin le da nombre a ?avia (que Tica'

go cada una de por i , y no cnrrambs juntas , te


nia imcubiros de circunferencia. ) miei: eritode

mme e llama en Hiorias antiguas ) y corta por


mediododo el Ducado de Milan .1 Su lgleia es

quatro:- digit-nm eaqae tntava- ~. 1hfrigie ao

grande y bella: yrcomo cona de los libros dome

icosz

Del Temple de leen/ide .

Tratado Procmial

4'2
iicos ,en u fabrica ganaron cien aos . Es du

Seen/ia capitan , portar-III agraria clu

obra Gothica; tiene tres Naveny las primerasm.

ra .

lunanque diinguen la Nave principal de las Co

Ellas Puertas de madera, todas antiguamente e

laterales, apenas tienen quatro gtuelos, y con to

abran hazia a dentro ,y ooloeadt e llamaron


Valve, Cieeron de* Di-ttioie. to 'Te-pio Here-It's,

do elo , huvieron dc haver parecido bien , antes


de hazere y ahorauaccompaadas delas que.:

in altar a la gala , pueden er las colunas mucho

Vol-ue clae repaglis, [Miro dpfo apertura-r. Y


las ttancas, que ello ignica propriatnente aquel
nombre repagttla, iempre-ean por la parte de a.,

mas grueaszde lo que los Griegos Architects):

dentro a

clan encima, haaen buena via y prueban, que)

petmiuen ,

Puertas , que e abran hazia dea fuera , no las

Hallane' en otras Igleias, Colunas-de emetan~ conocio la antiguedad: hoy no i: veen en Palacio
tes proporciones, que no es meneer medirmi de

linear, pues balla lo dicho, pataque el prudentes

Letur haga concepto de ellas .


SECCION

XXX!,

-ni Templo. Suelen en Epaa ervir en las coche


ras, por epecial comodidad :y e llaman Pot-men
Latim-por abrire hazia a Fuera . El primero a que
tuvo en u _Palacio tales puertas, fue Valerio, her
mano de Publicola; a quien por haver vencido a
los Sahinos , le permittieron entrar triumphante

De la Puerta del Templo.

en Roma, y en el nuevo-Palacio, que le ediicaton,


quiieron , que e abrielen hazia a ueca las puer

A Puerta principal del Templo, !e lla

tas, para dar 'a entender con ee privilegio, q ue de

el iento y proviiones dea nella Caa,no havia


' ] da con los poligos, que tenia a losla de
dar quien la habitaba, lino el Pueblo, y Se.
*UPN
dos , lo era t o porque, i no en gtan~ nado,que 'la ltbertad le debia .
deza,en riqueza yadotnovenca a todas las otras.
Con ellas nuevas noticias volvamonos a leru
En u claro tenia la medida ordinaria, que era to, alen .
cubitos de latitud , yoo. de alteza. Hobeot,
Digo pues que Otitttto ,aquel clatopor donde
qootoor val-vas, (citando a Mid-los 4.. r. Rambo e entraba en el Templo , tenia Fores dos puertas
8.4.lofio/o 8.1.6.645- Tanidb. 3.7. rc, dice Leon~ de madera, que e abran hazia a Fuera: y Val-vos,
cio para-cop.: a. Item. t87,) quilmes clattderetvr
otras dos, que e abran hazia a dentro .
_ d

mo Porto Magna : o porque compara

Pas cx Iigrtia pivgeias . Querer qttidem do ex

teriores coto/lima eran: a5 itoitio parirtis pot-io dt'


rrtidit' robin' . Et operieorttor ia medio porte te*
gend critatdittean pal-ini: . Reliqvte du eratvtad
irven: parten": drc. tlleaperiemr otra teaoplt
regeztdo quod ter-go val-Unam era! . Out-es al

Eo baa para entender lo que e decia del nu

mero de las Puertas del Templo. Pero de que ma


teria eran i* De madera , dire pero como los ar*

boles tienen dierences epecies,quetras luego a


bcr, de que madera eran las dichas puertas P Que

mor t/'te qttatnor valve eran: voltttles z facte ex


at/priori: Kat-ain , &pal-tarot- , ' Flldllil

eran de Setim dicen todos . Leoncio ligue ping-ia


ellos arboles llama : y porque no piene el Letor,
que con ee nombre e ignifica la madera de Oli

rttmqoe rnio poro aora odacta tere . Palabras,

'Utl inruye Saubcrto ecribiendo ella Nota*

ue merecen er bien entendidas , porque en ellas

?e contiene el numero, materia , y adorno dcllas


Puertas .
Que eran dobladas las Puertas , con que e ce

traba un mimo claro, dice : y i, como ecribio en

Piagttia t/ia ligan nor tere pecies oleagirtortm lt'

gttonm ,l-d alia/tecies [ignoran alimi , Peron


aunque es verdad, que el Balamo ei-a planta pre

cioa ,y e criaba en los jardines reales , no me


attrevetea creer , lo que dice Saubert, porque el

lengua Rabbinica , que es un barbaro dialecto de

Balarno era planta pequemy lun de er gruelos

la Hebrea , y como es pobre carece de todo pro


priedad de vocablos, huviera ecrito en Latin , lo

arboles los que acrrdos den tablones, para tan..


gtandes Puertas . La entencia comun afrmmque

huviera explicado todo brevemente ,diciendo ,

la madera que e gallo en el Templo , y e llama..

Oium IL-td ltaeat #wolf-res - -Uolvas . Propo

Setitn, es Cedro . Villalpando totor.: .par-.Lltbna.

icion ,que e dexata entender con las notas i

cap.48.LigIta Set-int - Cetirt' colore :extremar rumi


tae divera/im!, re attrem ipiima .

guientes .

Oii-m ignifica el claro de la Puerta . En u


etymologa no convienen los Crticos , porque.:
unos le deducen de OS , ORlS lo borra , y otrosper
arrtiplarairt, quieren que venga de 06190, porque.:
crm oat . Y no on ynonyrnos Oritmt y Porto,

Acabemos ella Seccion diciendo algo de el


adorno y gutaaquc tenian ellas mimas Puertas
Havia en ellas de medio relieve Palmas y Chern

bines enlazados entre roas y ores : todo hermoi

o , por lo excelente de u delineacion ; y todo ri

porque el primero es nombre general y comun, y

co, por ear cubierto de oro ino; coa en aquel

el egundo en rigor , como e dice i portando, i


gnica la Puma dela Ciudad , por donde entran
los carros y cargas .
La Puerta dc madera, con que e cierta elclaro
de una entrdade llama en comun Clon/irtmvtr
giliodtmbeid.

iglo rara y nunca villa ni intentada en el nue


llro .

En el Templo egundo obre la Puerta un..


gran Alange de oro , que peabn un talento a hi
zo colgar el Rey H erodes: y en campo azul con'.
le

dcl Templo de Ierualcn.

43

letras de oro , puo aquea Incripcion , EXTRA

Ventana ciega , la que no e abre amas, no oj

Nrvs, QY! APPROPINQVAvLRIT, MORIETVR . Qu


conden a amm a qualquer mugen , quee

e pone por villmparaque correponda a las otras.)


Por el del lado Setenrronal e entraba en una.,

act-u? a aquel lugar.


_
Eaba tbien obre la mima puerta una PIedra
replandeciente , que- l-Iechaba de i mucha luz,
quando por la maana era herida con los rayos

pequea Quadra, que tenia quatro puertas . Por

del Sol. un ;dollar-ban ia me 10cm. UM


IiI par-muy. a a. aim. 189. pag. r 3 7. Ella replan

una de ellas e iba al paleo , que corra delante de

los Tbalamos del Cuarto barro; por tr c uba


a los de] prim-r alto: y por otra a los de mas arri
ba . Por la ultima puerta entraban cada dta los

que havian de ervir al Templmy abrir u Puerta_

Pendia tambien obre ea Puerta un Copo de


lana teido de color roxo, muy inteno(y por eo

Grande , que e cerraba por de dentro .


Y ee Polligo o Puerta ue ,delante de la qual
eaban las mugeres , que con culro de adoracion
a Baal dedicaban us lagrmmeomo eando arro
bado vio el Prophcta Ezeehicl . Saubcrto . Arm
O/?iolan Im' -Urdir Proplma Ezrrbrrl nlrm rul
rrm Baalis, qu drear bi Tam-und . ;zanah
alm fin-ir Hit reir-pare in una: ex eri-Inhi
Bu!, ar nat-line: viniera: qaalan der-Mt . gl-i

e llamaba Ungu encina. ) Colgabae alli en h..

,midn- ora: [Entel [eba: in Mm : men/ :muy:

olennidad de la Expiation ,en eal de que Dios


nia era . [Diciendo las oraciones , que precribiL,

?Lamas-ln Ea Revelacion e pone Ezra/RSA*


por elas palabras, Er inn-dni: Ue per oimn por
ta Dana: Dar-ini, qu( rrpiciebat ad Aguilera-m:

u Pontiiicali el Sumo Sacerdote, haaia colgar a la


Puerta del Templo elle copo de colorada lana :y

d' me bi mtem dekm pla-gram Adnidem.


Y porque nuero Vulgaro llama Adonis: al que

deeiente piedra , que impropriamente e dice La

m-aa , no olo en el Texto de Leoncio a no tam


bien en la Glola de u Comtnenrador, e podria...
llamar Cern-m en nuera lengua . Yque la Rey
na Helena e la dio al Templo r ecribe Sauberto

en una Nota: pero de donde fue Reyna ea Se


ora no nos dice .

perdon Jbl los peccado: del Pueblo . La Ceremo

mandando hechar el Cabromque para ello tenian

el Hebreo hen , THAMVZ, y el Griego Samu

preparado &cy havietrdoe ee huido al deierto


y depeado &e eaba todo el Pueblo pidiendo a
Dios perdon de us peceados , pueos los oios en
aquella lana . Y por ella le reponda y conolaba

m .P Porque ignican una mima coa ellos


nombres . Vatablo . THMrMvz . Hall' III-men'.
Adoaidm, lla-aian Vea-eri:fm diam .

u Magd Divina , Paqam enim Hina) :ma


[i-r i deir-ram n die den-ua: eI-r deeop-IO mg
ein, * men-ir lap/i. mati/are: emalte/Echar ra

SECCION

Derire el Can-pa del Tea-pta.

kdo !it-gn (lana) in , in! albo-la tan msndz.


1 ar": Larrm! in Panam-cb.191.249. Ramn
.amsebel-al S. t.? a ee prodigioa milagro alu

de el Proplreta laias rap. t. quando para perua


dirnos. que pidamos a Dios miericordia nos pro

XXX.

.- empre confunde los dos Templos


Leoncio a y lo que los Autores dicen.
del egundo z arrribuyc al primero,co

mo i no huvic ra hai-ido entre ellos di

mete perdon, exelamandozDirit Doo-nm . Sifre

crencia ninguna: y alli es meneer lterle con ad

rinrpercara \Ir/ira , ar receipt-na , qee/I' ix death

vertencia coreiarrdole con lo que ecriben otros .

hau" : -,jlf-erin "hat" veronica!" , *Url-r

lan ala eran: .

SECCION XXX".

Digo pues que el Templo de Salomon , que e


llamo Sai-ctm anterior a de largo tenia 6o.cubi~
to:: a.de ancho: y de alro 3.y no 4. como a
pana). a amm. r9 6. dice Leoncio . De ee error
tros ad vierte Sauberro en la Glola . Alu/ado in

De los Parigu peqaeos , n traia la Puma m

(Im-pr 4.tah'r.) dice, unn-ar Tra-ph jerga-i

jor l o: lados.

rmar Salerno, 'm' min otia: nn in "i 30M


tn iris . Ver-m quod dixit": bie de 41111111J

grandes e aabren
cie
, z _ i i* omo
tratalas
conPuertas
ncommodidad
o en yellas

ne toxbrarmarelligendm el de Edificio Tru

-L mimas , o a us lados e hazen Poll


goaque on Puertas pequeas ,que e
abren y cierran facilmente. Ya en el Franti

pieio del Templo eli-Salomon a los lados de la.,

pli fica-di &G


Quando por una parte vee el Curioo Lctfa
que el Templo de Salomon en opinion de Gente
docta excede a todos los Milagros del Mundo: y
por otra conidera, que egun us medidas,a penas

Puerta Grande havia dos .


El que eaba en el lado Meridional, correpon

podria er hoy Capilla en una igleia Cathedral


queda u eno, in aber entender, en que pudo

da a un Caracol or-mado en el gruelo del muro,


por donde e uba a los Thalamos . que eran Ca
maras fundada: alrededor de el Templo. El Ar

coniir u grandeza . Y yo aqui para acarle de


ella duda,e lo explicar: brevementeconerran
me todos., que mas vale un Diamante peque os
que un gran guixarro . Luego no me nrgara na

ehitecto que delinco el Templo egundo, quio


ue elle Pofiigo uele ciego, y que el otro irvie
e para todo . (Llama e en Architeaura Puma

De ?Mi-de I:realta .

dieeque puede er umptuoo y magnico uned

cio n er grande . Y alli ee Templo, que voy


pm

44

Tratado Proemial

pintando aqui , con er pequeo exeedio a todos

breo, puo en Latin Sauberto pronunciando la Dub lo Griego,

los milagros del Mundo r porque en el era cada..

como V. cononante: y la V. cononante como F, lo Tudeco .

porque los Alemanes, donde nootros ecribirnos Virtxqenrln,

piedra un milagro . Los illares que formaban us


muros, eran de marmol puro tenian gura exacta

Brc, ellos pronuncian m0, mr-marc, y que por e canz


ecriba Sauberto Kerr-ir- , donde nootros Cbmim , cona d.

mente cubica : y nueve pies en cada lado. Y aii

llum_ ;.4 z .pq. 166. donde a \Ubbi Abraham le llama R. Ac


AOM en la margen . Y tambien 401'. 3. pag. 170mm, m1
gar de Aveo Ezra ecribe m dp- .

iendo ran grandes y tan gravenpara unire y con


olidare enrrei , no tuvieron neccldad de cal y
arena , o del berun , de que ua en us edicios el

Ayrio. Pudierone unir in union :porque de;


cada-peaco depues de pueo en u lugahpedria
decir el Maero de obras , Malei bie . De

do le iguoque las barras de yerto Y el plomozeon

que loepho, y otros unen ellos illaresz ea ope


chado , o oado; y i le puo Hiran, que en Pala
cios de Reyes e hazer: muchas coas, que no on
necearas , por ola grandeza y magead . Que

El uelo o pavimento del Templo eaba en lo


ado de puriiimos marmoles : y luego cubierto
de tablas able-tinas, en que e clavban laminas de
oro no, gtuelas como las otras . r. Reg. 6.2 9.
En medio delle Templo el Rey Manaes co
loco la Eatua de la Envidia S Numen. que el te
nia y adoraba por Dios . A tanta locura puede;

llegar la Prudencia y Dicrecion humana, dexada


de la mano Divina . Porque no acabo de enten

der, que alomos de Divinidad pudo hallar en un

bien abcmonque CyroRey de los Medos fue pro

Vicio tan execrable y abominable ee Rey, pa

digmquando mando, o_ permirtio, que en u nue


voPalacio con oro derretida (e lgcn las piedras.
El Archirecto cllamaba Menon z y tiene hoy en..
el Mondo no poco Maellros de obraoque hazien

ra erigrle Alrares z orecerle acricios y incicn


ozy eriamente predicarle por Dios .
El techo es uera, que fuelle de materia muy
precioa y egura . Bgas de cedro, de dos codos
de grueo Leoncio Lparl. rap. 2 z. num. x98.
citando a Middos 4. 6. loepho de arqir. 8. 2.
pone en el . Creerclo con dicultad. porque n o
he vio cedros tan grandes en Europa : pero no
lo tendre por imponible , porque on diferentes

dogaos inutiles y iuperuohle imitan. [ Vide


S- necam de rca-ata; Polybium cap. l .l Ellos ma

molcs , eaban cubiertos de tablones precioos,


que erian de cedro, y ilos Balamos tdci-on at
boles i comoquiere Sauberro, erian de Balfamo.
Yobre ellos tablones (hayan ido , o no -. de Ce

los climaszy lie vio dar en Alemma no pocos

dro o Blamo) eaban clavada.: laminas de oro

reales por un Romero iendo planta, que e eti

ino . Tendrin de gr uelo un dedo: que tanto

ma en Epaa tan poco , que en algunas partes

tenian las que venian s yenriquezian a lachim y'

irve de epes en las huertas I y los hornos e ca


lientan con ella : luego lo que yo no he vio , e
puede hallar en otra parte.
Debaxo de ea trabeacion de bigas ( hayan..

Boo? r colinas que eaban ala puerta del Tem


plo . Ama piecio a ellas lantinas, no olamente
u labor, que era ingenioa y bella , llena de Che
rubmesz PalmmR olas, Flores, &cJno tambien el

id o no, tan gruellas , como dice Leoncio) ba

gran num-ande Piedras precioas, que engaa

via muchos tlorones y lazos de otras maderas

das rn los follaje: Y realtos dea: mimas labo

precioas: que por ear cubiertos de planchas de


oro ino, hazian que elctecho fuce tan rico co
mo hermoo.

res hazran que pareciee cada muro un Cielo ta


chon Ido de erellas z o hablando a lo ltalianm

'tempeado- l): manera que en ee Santo Tern


plo ,aunque LI materia , por er de puto marmol.

Tenia Ventanas ee Templo . 11h. 3. Reg.


rap. 4. d \LINK z AT VMIN Oliqn: z las llama la
d cedro, o ballammy de orono, fue prccoi Sagrada Ecritura z con que e Prueba claramen
ma , la induria con que fue labrada y trabajada.. te, que cuenta muchos aos de Antigedad ee:
fue ran grande ,que podemos de ella( hablando genero de Archirectuta. Veae lo que en el Ar
con ineeridad z decir: Materia pertwit 01m: . tic. ll del Tratar!. V1. e dice . Dede el uelo a
Y porque no me diga alguno , que he ecrito ilL ellas havia zcncubitos , altura uciente , paraqs
pauta ellos ringloues z me deempeare con tra~ n dede afuera e pudiele mirar dentro de el TE
ladar dos o e es s en que Leoncio, todo loque h: plo: ni dede el Templo e pudieen ver los que
dicho lo Ininua en muy pocas palabras . Pam eaban de fuera . Que eas ventanas hayan ido
m :in: , dice. nu-Mirra (Maam ex laz-diu: ngoas de un lado, anchas del otro , lo conie
nmi mamas-mm rnbualibus *, oductis Cedri m todos : pero con dicordia entre i ; porq lo
.Irs :abr-lis later-ahh.; Ten-tr' excultis Krrm, Pal
mir, - lwet/hru Plano . Omnia bducta :reorga

n aura : :muique gamma, mxim prerir impacta


trar parir-Irn tiren-mmm: C
En elelibro de Leoncio ,que acabe decitar, que rraduxoen

1am lohan Sauberto, la pdabra. Kano/in occurre muchas. ve


zes,y tu cnfadandotgo por lo rnenosadmirandote ,, Siell &I'm
m- .- preguntas.

- Rumi-do, que ee vocablo en ingulares tamb, y en: plural


tie-ue enlaleng-Jz liebre: Ktrumz , y eri-l Chaidez. Karl-bm .

Anzd, quelus Epaoles ,. emqantes vocablos acamosde lar


lengua Lhaldea, pues decimos Ser-opinan ,, y clau-chun. Con
duo con decir, que lo que Leoncio-ecribio con chzmltet He

ngoo unos lo ponen por la parte de adentro ,

otros por la de afuera . Yo en el lugar citado cle


Eendo ea egunda Opinion ; pero Leoncio con
tra tod; praxc de buena Arc hitectura tiene la pr
mera, y all Uh pr. mms. zoo. dice . Aura Fe
m- tu, que i Templo , prpectus interior:: z 0rd
imx /yabermr creer-Mirra ad Templmerynlq;
exo-ia mas aliva-es, intra ?emplean eirar-as

&a obligue, * cam declzvirate z ae qui/quan *Uidere

pot cm , quitr i Templo. Apu-u llidm (leo


rranrlapra patinar [Palio 'UigiricuirrUI-I *
[rpm .
SEC

dcl Templo de Ierualcn .

45

iteenm . Y conrma ea mima verdad 11'57-.


SECCION

XXXlV.

Explica/ , que cojn era la que havia en el


Templo .

6. de bell. 'Incio'. rap. 6. diciendo . E prima qi


dem (Tc-mpli) pan' a4' qradragnra :dim aval/ia
(divia, Se ecta ) bet iria nirilia - predica-Ida
Opera, llcti] bminiru O Izeat : Candelabnn ,

' M a ' Ouran-Triple? . Que Tbynilberi*

Avia en clMeas , Candelers , el Al


del incieno . y una loa de mat

. Digamos algo de cada coa cn


ingular .

llama al Altar del m km() .


Y porque S. Pabloen otro &mido toma ea..
voz, e atrrevieron algunos Herei-.s a- perderle el
repeto, y decii-,qne ee Altar le havia collocado

Tratando de las Mea: de cromo

in Sanctosuctaram y porque-enla Cart.: ,. que e

convienen entre ilos Rabbinos z ni en el nume


ro , n en el lugar , que tuvieron . l-hllo en eo
dos diveras entencias . La primera dice , que:
imon diez, delas qules la mitad eaba a un_
ladoa y la otra mirad al otro . Y tortas pueas en
orden, diaban cubt. 2 -i- del muro. I. Reg. 6.4.
10/2750 de anriq. 8. a. Ramam. 8. l. 13. Leoncio a.

criben los ludios cap. q. 'verJ g. c- leen eiis pa*

[abras - Kan-a' J\e T6 &EI-repov m-raw-rma-M


omum n Aeyouvn Kyle. a-ycav xemro u- '

xovra. Gvulwil? ~ xau'- -rv xcB-rcv mi; hac*


-rnxn rwegznena.. AUMUQUI wav-roer Xucp- Poll Mmm econd-In velnmrtum Tabnncalum ,
dlm Sancti Sanctorum , an (no baln:: rhy

parmnp. aa. Inn. 2:. La egunda, que rienU

m-Iatcriom- Arena Teament cimurectam rm

tambien us Rnbbinos , dice que fueron once a y

diq-e( ea* "Mi pam) mel- . Reparan (como Vil


ialpando 1001.2 prr.a.lib.4.rap Sa. pI.343.6. nos
reere) en aquella palabra Oz/Mwt-rlov-i Y quie

que e puieron todas en un lado. En medio 1L

que hizo Moycs, y de una parreyotra a cinco y


cinco .
*Tambien acerca de los Candeleros de oro hay

remq De ignique el Altar: y .Mi pu. nlcmque San


Pablo ue de opinion z que el Altar del incieno

diveras entencias , porque unos quieren 1 que,

:aba iunroal Arca, en el SCDRDQM Sander-n.

hayan ido tan olamrnte di z cinco acuda lado,


diantes de el. muro cubit. a *JT t. tanto-como las

de quien e urte :y aii armo, qu: Ov-\Liglh

Meas . LReg. 6. a nlaipb- anriqir. 8. z. Ram


n- 8. t. 13.. Leencie vi .r-pr. mu. ao:- M33
otros on de parecer que los Pandeleros fueron

once a uno que hizo Moyes , y ee e puo cn.


medxo, teniendo de cada lado cinco.

Podre poner rercercntenca , o?de las Mc


*: , como de los Candclcros: porque [oepho
a6 infr. dice, que havia en el cuerpo del Templo

una Mea. ola, y un Candelero olo: aquella alla


do de Setentron , y ee al dc Medio-dia; y en..

medio el Altar del incieno . P- ro como ninguna


dea: Opiniones la m-h o nio ga exprelamen
te la Sagrada Ecritura podrael Letr digit y e

Digo pues, que nnes mierable ea dorrinn. ea


cn el lugar citado, no el Altar, ino el [IMM/him i
gnica: y a le traducenloslnrerpreres y Expo
itores: porque aunque es verdad , que es un vo
cablo. equivoco, por la Pcronmque le dice, y los
LibrosSagr-.Idos, que ponen el Altar del inci no
encicucrpo dc] Tr mplo e reringe , a la gmf*
cacion, en que todos le toman .

Era ee Altar de pura, y bien labrada- piedra,


cubierto rodode tablas de cedro, que veidas de
laminas de oro, bien labrada: . era vioo y rico.
Eaba delante dela Cortina, que cubra la puc:
ra del Saplhm SUctr-nm s

Attrevioe a entrar en ee lugir, y encender

guir la que quilene.

aromas. el Rey Oas, ( o Vdiahu , como le lla

Eaba tambien-alli ( en el cuerpo dei-Templm


Altar-e nur-em, Ahorro/inel!, que otros llaman.
lzjnuimuuque ignica , el Altar-del latin-i.
Eaba ,digoaqui , y no mas adelante' in Sancte

man otros) y luego al punto l* rnrnollzucpra; rn


fcrmcdad , que por caigo de Dios tuvo toda u
vida . Reeree ee Sacrilegio z. Paralip. a 6. r6.

Sana-mn . Conclalo ai loepho lir.8.4lt AI


jiqnimapmcuyo texto traducido de el Griego vic
nc a er . Candelabnrmeir decena millidborre
e e] Millie, porque eserror-del ecribiente) [inm
dmn 'receplm Mdyi: :ex quin Uvm i Templo
dedica-ui: , nt innrdiu Inem ima-lam legem ,
Mrm nm &pq/m- paxr: baemem ,ium ad

dondedice cl Hioriador Sagrado ,. Eleven-n e/l


'rar ein ininlllm [Bam , neglexir- Damien
Dean-ummingre nqe Ten-plan Der-im', ado
lere *voir-ir Izcm I* nper- Allare Tlxjmiamaes .
Y Villalpando Mm. a. pan. z. 1151-.3. alu4 r. pag.

2 39. l. explicando ee lugar ecribe . Safari"


Rex audi" ale/imei: Azaa. Saeerduis cuai/m /Zz

seprenrrianle Temp/i lau: ex adver/Z' Candelari

lrarim quin mam minabarar ri 5 cIIpieIu iniqnnm


deiderim opere temple"; a! dir eme emana 'UI',

id aim ad All/ira!: Templi latas calloccrwitzmedinm

qu impimmlcare! lrgi; Iran/g rearem, cceejjt

mn inter arranque, loan abundar-Allure illa-d


aun-m . Htc omnia entinear anterior lla Tun*

Divina ,- qUe-M breve' au! eiI perimro teaer-er


digrmm interina; el dinner : [ed amnium aeerbi
in Ciwilir- Natumli: lepra :Ian-que /ariu per

li pan, zoe-abras Idugm- -Uelb di/;oarala ab Ad]

u : ill Mim Area era: infremla.. Y* ::-de en el

eiim, ejeeir Templo, Vredegno; ae gun-ID iwioi

mimo lugar . Candelrum 01mm-, ,- Menirm ,


dr Allure darem- [futuro-Mein Templo ame Adj~

imam vitam- turpimzmarze nita-dan detrevit


Regia Sepultura 1mm: carita-ram. &cu Y alli don*

m ,eidm latir ,in qeilnu i Tabu-paula prias

de n honra yacoprcdica a los Reyes, que no le:


UCCC

Tratado Procmal

46

fuceedera bien, i uurpan juridicciones Eccleia


icas . porque como no es oicio del Obipo me
ter mano a la epada oempuar la laua s para de

SECCION XXXV.

fender la honra de Dios :alli tampoco lo es de

De el Saacte Selector-In .

Reyes , Prncipes , o Emperadores a gobernar lo

Becleiaicomimpedir a los Pontiices en u go


_ l- z

bierno .

Sacerdotes eran los que entraban en ee Santo


Lugar no Seglaresnunque uelen Reyes: y en el
reidan Angeles a para ayudar y defender a aq ue
llos. y caigar eotros . Que reidan en el Tem
plo los Angeles t lo coniea nuera Madre la,
Igleia , mandandonos decir al n del Oicio Dr
vino, Viita, paar-ru, Deniaeiaiurienm iam

- emm inidias Iimici a6 e Ing repelle, - An

geli m' Smctr , bad-item i ea , qee rm opere :II/a


dianf . &aQuc ean caigados los Seglares.que e
attreben a exercitat las Ordcnes,que no tienernya

_' pilla mayor: de gura quadrada: y te

Y ---i_' XY" tos


nia de
ao.ancho:
cubitosdede
largo
y otros
tan
alto
3o, zno
4o. como
par!. a. cap. a 3. mm. 209. Leoncio dice: quo
ea altura la tuvo en el Templo egundo. r.Reg.6.
x6. Renal-am 8.r.4.10eple 6. 7.

El muro. que diinguia el Sanctu- Structura


de el cuerpo del Templo , tenia de gtueo un eu
bito . No era de piedra , ino de tablones de ce

dro . Eaban eos clavados con barras de oro


maci , que paaban haa ia otra parte . Cu

lo vimos en el Rey Oiaszque ean favorecidos los


Eecleraicos , que cumplen con us obligaciones

briae ee muro de planchas de oro, dela mima


labor, que las otras: [conviene a aber de Che
rubines, Palmas, Flores , Roas , dee. ] Ee muro

cona del Evangelio : porque S.Lucas cap. Lverl

dviorio tenia de altura a o; cubitos ,y los ro.q ue

8. Factura el amm ( pongo la Verion de Arias


Montano) in Saeerdaeif- agenda ipum , U erdiI-e

quedaban los occupab m unas cadenas de ormqus


enlazadas en forma de red a ucntaban muchas
joyas de hermoas y precioas piedras; Y parece s

'viti- em, ante Der-m ,-rrmdm ean/Ietudinem Sa

eerdnm, ea-rines e/iyre z ingreu a ?empleen


Domine'. El amen*: white-da Pop-li era: ora-re
ris hara inmzi. Vll: e/i' damn illa' Angela: De

minizlans dextrit Alearis inreni E: !Urbanas e/E


Zcbarias uidensz- limar invadir in eum. Ai: ay.

teu ad ill-m Angelus. Ne rima: ladrar-Ia qu*


aim exandita e/i exilio mr . E: uxer tua Ett/iberia

giga-ee lmar- rii , ' wocais amen ein; heaven.


dee.

Al lado Setenrrional del Templo s e decubria


una loa a que tenia en medio un anillo , para po.
dere levantar . Servia en el examen de Adultorio:

porque levantando ea loa, tomaba de aquel lu


gar un poco de tierra el Sacerdote y enturbiando
un p_oco con ella el agua amarga, e la hazia beber

que quedo aii abierto para que el olor de los aro


ms que e quemaban en el Templmenttale en el

Sanctv Snctrum .

Como el Sancti anctenm era lugar ingula


tiimo, quio, con raon Salomon, que el claro de
u Puerta tuviele igura irregular: y a la dio de
ancho cubitos 7. de alto 6. Las puertas de ee,
claro , que eran dos a y e abran bazia el cuerpo
del Templo, eran de SETMS que es Cedro; o aque
lla madera , que lago-In pingnedileis llama Leon

clo y quiere Saubertoz que ea Bai/ima . Se cu


bmn de oro puro :y tenian eculpidas en el ima
genes dc Palmas, Cherubines, Bee.
El uelo del Sar-Bom Sra-an"- era como el del
Templo a tambien los muros de al rededor, y el

ala muger, que eaba acuada de Adulterio . Cc

techo . Dudae i tenia Ventanas . Villalpando


rm. 2. parta. Mr-4- eap. 34. pag. 307. pone en_
el titulo por concluion, Quad Sar-ma- Sanctar'
cerdote, antes de entrar* en el examen i para dar nerris Cdllil . Pruebalo con raones no naa
nos a entender , que ni para la honra I ui para la., las,f?las no pone ningun teimonio . que ea ex,
quietud de una caa, conduce ,que e ponga todo pre o . En opinion de otros e eoronaba con ven
en claro, quando e piden zelos . Es bien, qu: no tanas obliquas, que eran corno las otras, y Leon
e epa todo , que hay acciones tal vez s que haze copare. a . cap. a 3. mm. a t 3. las decribe dicien~
una mugcr antaly caa a in reparo , o malicia y do. Fenem urea, ma proectrhs alega-friend,
preeipitarian un hombre honrado I i e llegaen a cima ?empleen . Fere exmn/Ecr latir-res, auge/Z
aber . San 2 a.
tien: intra dnarmfacte obliqu declive: . Blc. D
Havia tamben alli dos Bancos a o Meas baxas ce, que eran de Oro , para ignicar como eaban
de oro , (Baes Leoncio las llama) obre las qua cubiertas de laminas dee noble metal- Y aa
lcs el dia de expacion ponia el Sumo Pontce, diendo, que eran anchas por la parte de afuera, e
dos platos grandes de oro, llenos de angre, de las dcxa llcvrr de u prejuicio.
victimas s que e havian muerto aqul dia : pero
En ea agrada y retirada Quadra que lady-I
eo depues de haver con el aperotio hechado e llama ptoprlamcnte, c puo una lapida de pu
parte de ella en el Sanctema Sar-ama, y en el ve
timo marmol, que le decia [Ipafu-damentalit.
remonia, que enea mueha los caados. La.,
agua, que era clara, la eeurecia a y turbba el Sa

lo, con que u Puerta e cubra .

Ea piedra tenia tres dedos olamente de grue

o : y era digna de eima; aii por lo que tenia.

&

debaxo, como por lo que tenia encima .


Tenia debaxo una prounda y grande cueva..- D
para
a.

del Templo de Ier-ualcn .

47

para econder en ella PAreaz y los theoros acrs


r n tiempo de neeefiidad . *Baxabae a ella z como
quiere Leoneiozpr oa: rancio/im quam pae
tmanimadverri . iia-Iban 8. t. 4.1011 s. LR.

De [a 'Talla z que e llamo Propieiarorio . Dein

D UiJ Kin-cbr inger z Reg-II 6. x9. Leoncio let.

dee Curia er Emule: Sama Thomas z

SECClON

XXXVlI.

en. BI"- a r4.

Y ucedio el caiz y irvoz y ue neeearia ella


Cuevaz porque en ella z por mandado del Rey l

ias z elundicron los Sacerdotes ?Arca del Tell


monoz 'con las dos Tablas de piedra z con todas.
las de mas coas. que e conervaban en ella . Ti

"fl Vbriae ?Arca con un tablon de orq z.


'

Exed. a i. r7. R. Sal. larchi ibid. R.

Belmi 1aIl-Ipr.l.3,88. liz-een. 10.2.


-.
Llamabae El Bropirraurie: y como la
Sagrada Ecritura nos dice exprelamcnrezque era
de oro z no hay Autor z que e attu ba a negarlo .
Leo en el. Texto . Facie: - Prepmarigm x a..

marinb Ge lelicia Spa-pi. Ver. Tei. pag. ra-Szle


in: Rex. TC-IJC z dice z :red-ar 10/1 ip mea
dire Zar-Temple' ;Mi-IFE Arcana cti fea-daria' remz 'r0 Mrindzma: dim. ca bim - ditnidium muic
Buell darairzlpides VrinazT/IamihzVng-en
[Magix-de ein, tu' rubi/ana -mrm latitud-i . C5
nr- Sacred, que Reger * Pennicesjaperauturz todo elo algunos Theologos poco ae-ctos a la..
d'u- rtidae Mamu z Addam, bum' [Per-mz dir MR dotrina del Angelico Doror Santo Tomas', para_
te z ama cua, pua Calamaro, mm ex Van-na deacredirarla z entre otras coas, en que quieren z
( Propberizam) reida/ia didiciez fura-ran ola z nt que haya errado elle Santoz dic( n, que Lz-qlc
Temple-m a5 Ajvriir le quer-eur, caan-yk: 0m-. aoa. arma. ad 6. quio z que el dicho Propiciato
aiam bil qui-Iguana, dais reuum in' z
rio uce un Tablon de piedra : porque ecribio
ellas lineas alli z Eruper Arcana ent: quedara Ta

SECClON XXXVl..

,Quel era ?Anal


" RA. ?Area lymboloz de laGloria de:
'

Dios . En Latin Arca fa-dem z y tam


l,

bien Area tr/;imanir e llama . Tenis..

.z .- -1 cubitos a 'i-de largo :de ancho cubit.


r 1'-- y otro tanto dc alto z u materiaera made
ra tncorrupeible de Serimz cubierta de laminas de

bla [rapidez: z qu dieetar Prepitwerirm uper

ali Clara-abia, queja' ai is Cher-HM ponererur z


le
imaginar-eran gad illa *Tabla er les
Dtiz ande - Propitiatorinm rebajar z qua/i de
ll-pab- prapirwetar ad pre-cer Sadurn-Sacerdote": .
\ La Summa z de donde traslado etas lineas z u
imprimio en Venecia ao de 1606.1 Dicen pues,

q; en ee lugar e alucino y equivoco Santo To


mas z Y que u error no es capaz de diculpa .
Paella. Obieeion e me orecen dos diveras

oro ltasz in relieve orenmlladura algun-a 3 pero e Repueas z Parque diga lo primerezquoaunquc
coronaba con unaeoruija de oro labrada con ela- Santo Thomas e huviec equivocadoz no per
riidad . Tenia en us equinas quatro anillos z. deria autoridad nicreditaque lamemoria en los
por donde entraban dos varasz de la mrmamade
hombres es comunmente fiagilz y mucho en gri
razque tenian diez eubitosdc largo . Su longi
des y excelentes ingenios . DIgv lo [Ig-ado z que
tud paaba porlalatitud de la Arena y ervan z. aquella palabra lpide nunca la ecribio elSantoz
para que poniendolos obre us hombros, quatro. ino que por yerro la puo el que le trasladaba : y
Sacerdotes llevaen en andas PArea- Todo ello. como el Manucriptoz que irvio en la primer E

e lee exprelamente en la Sacra. Ecritura...

dicion, tuvo eeertr z paa umbicrh alas Edi

Ext-d. a5. oz Arca- deigna*: -rrt cmpingite,

ciones iguientes . !que ello-haya arueedido z


caia: longitud 54M: dim O- /tais rabim z laura... eonnadelos Manuerrptosantiguos . De uno q;
de eubinm * dim-bum: altitud- cabinm imile"

lo es tnuelioz y e conerva- en Salamanca r. a.

m- - [E-rm z - dee-rabia una drmld

Hi. ma. ari-at. conelavalqiiez( con.er poco

m, int-s -faris r cieqaepra retoman'- urea!


per river-im, d' qeu-Dr circulos aarurz 71m pue:
per qual-er Area angeles z. duo lit-Il' in in lame

devoto de las Opiniones Thomiicasz) que dico


Tal-ala ,quedan- b- lindecir una o piden . Lo

gar": Selina, - eperiu eos-are: ind-ceante per cir

mimo airrn el RMedina in?. Y como el San to


explicando la Epola ad- Hab-aos rap. 9. m?. r.
artna claramente z que el Piopiciatorio- era lana

calorz qui/ira: a Arca. later-iba: z urpmem- i eia:

Tabla de oroz es ciertozzque ee yerro z no le co

qui mper eran in tire-li z rm: Iaq-aratexrrabea

mettioSanthThomasz linozalgun Eeriiiich te z Y

tar a6 eir. Gre. Ieplzar de Antiquilzgz. R.$al.lar


cbr - R. Le-Ut', 6M Ger-n ad lee. m. LM- Mai

parvarmaz que procuro y coniguio e biiee

mm 8.2.2. Abarn qd End. 25.16.

en Roma ao dc 16 x94 para quitar rodaoccaion

arroz d* due in altere 0- Fcits gil-aque me? de li

aii el P.Donato.etila~ Edicionade la Summa ia

de errorz deeoz que havemos-dicho . le advierte


al Letor en la margen. Veae el P. Fr. [uan de.

*ITESM*
*i*

Sancto Thoma ia mlct- de apprehrine dactrin

&Theme dip. a. an. 3.. Prop/Z r a. pag. 17x. a.

SE

Tratado Procmial

48

empre* armar/i'm oallorarozrjorpimulaorzqn

S e C C I o N xxxvm.
Si lo: Ger-line: de an :itan de pie: /bn el Pro
pioiatorio , o le [armaban con u Mmm .
- '

"I Avia in Sancto Sanctotutnz como e ha

dicho, aquella Loa, que ie llamaba

" L' Pis fpdamnralitz lArcaz el Propieta


~ - i

torio , y dos Cherublnes: y aiii era.,

bie explicar, el itio y orden z que tenian entre


i .
Leoncio par!. 3. cap. r. non. 3. lo entiende-y
explica de ea uerte . Lapir quidai- dictar Lupi:
fundationis ,fvir H altar terra mu'. trim di'
glilornmziope una Aroa To/limam collocata fut!
i Sax-Ho Slictlm 'ver/Ju Occidente": . Er open-m
[um Ame nrmcupomm Propitatotium :mm ic

facrim II &de; urinpicientctI/pcerc es mirar de


abaxo a arriba) Diviaimcmz quitppliraat, ' i criicamz dipariut itinulinier adin' reir-q; Dra'

decomi- comp-mentor . Luego i el Arcaz i a Ta


bla del Prpiciatorioz on ymbolos de Dios z yc
rra Leoncio poniendolas debaxo de los pies de
los Angeles.
La Idea , que nos propone ,y pinta el P, loan.,
Bautia Vllalpando nm.z.parz.en la Lamnaz en
que el Sancttn Sgactanm i! dibuxazea muy bien
penada y delineada. La Lapda fundamental en

ella z cs coa de un cubito rnayorz que el Arca En


medio dea Lapida la Arca agrada e coloca. La
longitud del Arca va de Medio dia a SetenrrioLz.

Y a la cabea y pies della ean dos Cherubi :es de


pies obre la Lapida Fundamental. Eos uen

cnm ia [Zn-milan :jm . Super dni-bus rxlremim

tan con us manos en alto obre Barca (que ea...


abierta por la parte de arriba ) la 'tabla del P-op
catorio . Y llamabae Propiciatorio aquea Tabla;
porque como poco ha nos decia Santo Tbomasz

es Prapitiamii itir rmar trar:: diu Kenin

eta ymbolo del Throno deDioS, de donde alian

puri aer [Yarim /itperpedibur uit, -: II -Uicem


region: adjjoicicntcr . Vmqe altar mi: demo
ylmir: utcrue criar quan-or habrn: facies z
cdecim ala:: Sec. 100m . Aarim fo]. 249. colaw.

clementementc depacliadas todas las Peticionesz


y Otacioneszque alli el S ummo Pontce en nom

rm (rat ex para aura z ' arctim ingredicatnr


arcm liz-ibm mom-rama, oircmcigctem Ar

2, Raval-am 8. 1.4. R. Salhb in Exod. 2 S. r7.


R. iall-Ioxprl. z. r8.
Que viene aer en nuera lengua. [Se puo en
el uelo una lapida z que tenia coa de tres dedos

bre del Pueblo orccia .


SECCION

Si la Gloria d: Dior z que reida in el Propicia


torio z rra viible?

dc gtueo ( mucho mas alta quiere z que haya i


do aquea Bae, Villalpando .) Llamoe Piedra

Viet-en los Rabbinos que la Gloria Lg

.Fundamental, y uentada el Arca obre . No


eaba preciamente en medio del Sactm Sancti
rum
, ino que
algoeretirada
. La cubierta
deil Arca
llamabaalElPoniente
Propiciatorio,
eta de;

oro puriimo muy ajuada a la Arca z porque e


cncajaba bien en ella . Sobre ea Tabla, o Propi
ciatotio , en us extremidades eaban en pie dos

Chetubnes de oro no, que e miraba el uno al


otro; eran diez palmo: de alto, y tenia cada uno

quatro roros, y diezteis alas . &c.


No me da guo ee concepto: antes me pare
ce zque ean con reverencia delante de Dios

los Cherubnl-:s obre ?Arcar porque los pies z


aunque ean imaginado-s z y de Cherubines z on.,

XXXIX.

; Dios z que e entenda ear obre el


, Propicitorioz tuvec alli algun igno
~' viible . Leoncio el upra . Save ad

jectnsimilitudinis Gloria DE , que' intra Keruim


illo: Uidclatur, /izptr Propitiorortom, rra tanque!!
adpem lgnir duornntis ir: Coll-mima noir z um

Mramis i mayor: rzcccariozquemadmodum DI


mimu loqunttfnerat Moji mer duos Ken-im de
Propilitrio [mtica 6. 2. R. Sal. Iarrln', - An
Edr ad zum lao. Abarm ir exortqto.3 3.
Que en el deierto huviee una Coluna viible

obre elarca : y que de dia ucfe de nube , y dc


noche de fuego ,cona de la Sagrada Ecritura...
claramente.- porque leo en ella, E: acta ir: Colum

pics a y no ean bien obre el Propieiatorio, o o

na lgnir . Exad. I 3. z r. Er cm gloria Domina' cort

bre el Arca, que on ytnbolo dela gloria de u

Ficieatur in Incl:: . Exad.t6.to. P;ro, que dura

Divina Magead . No abia nada Leoncio de ll..


Architectura Eccleiaiea; ni havia leido a Vitru

e ee prodigio en el Templo dc lemalen , no lo

vio z que con er Gentil z pone en tales alturas las

Aras de los acriciosz y las Eatuas delos Dio

.esz que la mima dipoicion del lugar ininuc la


conderacion y revcrenciaz con que e ha de:
proceder en las coas Divinas. El ttulo del
Captulo VIII. del Libro IV. es z

De Ari:

DMNIM Ordinamli:: yecribe aii en el texto.


Arte [t-ctm: ad Oriana-z (Nes Canon zquu

tengo por cierro . Quiere opechar Saubertmque


acao eria ee fuego z el que baxo de el Cielo o~
bre el Altar del Holocaullozel dia de la dedicacion
del Templo . Fuego de quien lomafol. z t. col-z.
_cuenta cinco coas z todas muy admirablrs . La.,
primer-az que ee fuego tenia figura de Leon z y e
ento obre cl Altar. La egunda z que era claro y
replandecientc como el Sol . La tercer-tz que te
nia algo de olido . La quatta , que devoto la le

obervamos hoy z quando e fabrica cn lugar libre

a verde y eca. Yla quinta, que no cauaba hu

alguna l glcia : aunque lo contrariozpot epeciales

mo ninguno . Pero todo eo, quedicez no me lo

cauas z e guardo cn el Templo de lerualen )

prueba loma :y aunque fuelle verdad, no prueba,

que

del Templo de Ieruxilen.

49

que havia fuego viible obre el Ptopieiato

diam vol-tatian- . Ale oamqoe doo interiores e e

rio.

invicto: :angel-Mt: illi/Zzae proregeaar dream a

pmo . Daaram amen- exrenomm alarm Kerr


AS Coaszq; e contvaban en el Arca z de
baxo del Propiciattioz eran las Tablas de;

m fiar-amo ama orringear parierem odie meridio

rralemz alteraipteotrioaalem . Dnabas aamrr inf?

la Ley z que por tener un cubito de largo zy otro riorilosz qu adingalar qaaraor fin-ie: rpram te
de ancho, y medio de grueio z oecupaban en ella gebam- imm- atriaqae carpas .
gran lugar . Conetvabae tambien alli la Vara de
Aaron, con que hizo en Egypto eupendos mila
gros . Vn vao lleno del Mana z que Ilova de el
Cielo, paraque el Pueblo de Dios e uentacdl

De las ?dias de la Io) de Dio z que 2- con/irm

Vao del Oleo conagrado z con que e ungian los

baa en el Area.

SECCION XLI.

Summos Pntices. Y ultimamente el Co-e pre

tiooque preentaron a Dios los Philieos- Que

&Ran de pmiim marmol ycortadasz

no eran ortas coas, las que e conervabn alli o

E? y ecritas de la mano de Dios. Las

SECClON

primeras e las dio u Magead Di

XL.

vina a Moyes, exod. cap. 32. d. Re


my,, z Moyer de monte z portan: daa: Taba

Examioa la Figaro de lo Clrerabiaes.

lai Triimonit m maria ua :ripras ex mraq; par-l

te z &factor opere Doo-ini . Ser! tara quqae Des

, i Sraban tambien en el uelo a los lados


.-

'Y del Arca dos myetioos Cherubines:

emejantes a los quatro animales de


'o

l
Ezechiel :de los quales pintandoloszo
explicandolos han tenido mucho que decir y e
cribir predicadores y Commentadores . Porque
como la letra del Propheta es eeura z ha dado
occauion alos Theologos de hechar por diveros
caminos .
La entencia comun arma z q; eos Animales
Symbolicos ueron quatro [Hombrcz Leon, Buey,

orar I 'Tobulicrpara en aquel as palabraszerip


la: ex mraqne pam Nazianzcno z y es de parecer,

que con ella c gnicazque la Ley tiene dos en

'_

y Aguila] que todos tenian alas s y ptomovian el

Triumpho de la Gloria y Mage-ud de Dios . Y


ealdea es la que delinee en el Fiontipico de mi

'Micologa Regular. Salio ao de M.DC.lV. el


Templo de Salomon z ilurado con curioas lami
nas z y eruditos dicuros z que dibuxo y ecribio
el P. uan Bautia Villalpando. En el nos quiere
peruadir ee erudito y ingenioo Dotor. que era

tidos :-uno upercial y claro, conocido de todos:

otro ecreto y retirado z entendido tan olamente

de los que pto \an Thrologia . Siguele D. _Ii


doro Clario z Monje nuero z y Obipo Fulgma.
tone, y en el Commenturo dee lugar ecrIbe aii
Ex Ir-aque parteypropier id- quod apparerz- id quod

delilecii ir lege z illad quidem rrruliladini expoi


nm 3 id *vero - eel/orilaas ,air Tlmlogas Naxiaa

zenar .
Baxaban Moyes z y loue en buena convera
cion de el Monte z y llegando a la falda empea
ron a percibir un confuo rumor delas vozes del
Pueblo . Andino: armo- ee rail-altar Popali -uo
crferaaiiiz dixit ad Mojm: Violetas pugna amis'

ear ia ca/lrii . Ca reponde": : NM :i clamor exhor

ono pero qudrirme ee animal, y aii le pinta

:arriom ad pag-tommy; 'vuferario component-ia


ad ont ;ul wm contaminar ego audio .

con cabea de un hermoo Nio: con melena y


crInc-s de Leon, ton quatro alas de Aguila z y dos
pies de Buey . Dio guo ea Pintura z mas no a

inere de ellosz que h \y dos modos de clamar y


vozear enla guerra . In brlloz dice, aodiormr du

todos : porque en Salamanca z aun en mi tiempo


(coa de veinte aos depuer de haver alido el li

bro ) e deenvamaban plumas contra ea Re


preentacion . Y verdaderamente los mal con*

lentos menos gn arian del pincel de Leon


cio z que eos mimos Cherubines nos los pin

ta con quatro cabezas z y dezies alas z porque


pereza-ap.: 30mm.: I-depues de haver citado r.

L o con attencion eos ringlones Claro z y

diver-ie mm; ua eorarrr z qu victrorzrz ealarailo


a z -triil plenamlrera cortar, qu' aiii-prion:
Victoriano z alacris - julIlans . la c/irir com 1/7

rael aodieaior 'Une lademiamz ' oanlarnimn .


Y los leo tambien; ycontrno con leerlosz que
los premizios de los hombres hazen z que una...
mima coa parcca de diveras maneras . Regido
de la larga experiencia z que tenia z decia Hora

Rozas.: 3. Irfplio de corrigir-ana. [ 2.Paralip.;.a.


Ezerlr. cap. t . * 1o. ] ecribe all' . Don Ken/u z

CIO-

gnsfeer Rex Salon-o ex ligar) pingroedini: mi ola-la


cti fuere paro aun . Viera; aliarfrii Jem* rabino,

y deca bien : porque un mimo ringlon z que en..

dem elian- lam al: exrrerxitaIibns-alaraurartz


Uqae ad eur-m altera: exrremiiare: . Viera-ue llo

nms Kerairr generar-facies Iraiea! -deeim ala::

Pro capta Lectora*: rulem/rafata Lielli .


opinion de Ticio, tiene un concepto agudo; es un trueno inutil, in telampago o rayo egun le pare
ce a Semphtonio . Accidente z de que no ea li
bre la Sagrada Ecritutuprque la mimaz que lee

[P-ltqe/uper pedrm/irir jaa-ra e inviten poi


mv-l/qlt/itar-'Uerrelzapr 'ver/in templo-Io. Ala

&Agoini para conrmar la Verdad, 1a lee z y re

emm perimt mlm expanjle eran: ad Emilia

ai de los Catholicos y Heterodoxos podre

Del '1'ero-ple de Zero/ble .

lee Luthetoz para con ella apoyar-us errores . Y


mos

5 O

Tratado Procmial

mos entender ea curioa Parodia .


Ugnr bom' , legion Mali,
San: ranms Maqueta'
Vila, 'Ud lltlillu
Ma:: :i an-vita barri: .
Vid: paris Lectionis

_Qgauit ali/par exit-a.


[Lege nollrum Harpocrarem: de Rerictim Ill
aibi 071.7 .ct. $.pag.89.1
Cobea dorrna ya e entendera , porque un.
mimo rumor s le parecio a loue , que era militar
alarido , y que era canto religio a Moyes. Por

que como loue era Solddcny Moyes Sacerdote;


enrrambos tenian usprejuizios, y egun ellos e
gobernabati . Y alli un mimo lamor , en las ore
jas militares de loue fue eruendo bellico: y en

cazan magaair aabmvn agita-dime , - ha


Ma lantadim- : adraqae it quedara: ::ain-da
arriu/'qne dimidrum camplectebalnr cabina. &a Y

paando a lo que en ellas eaba eculpido , proi~


gue Dmm Prmpta [cripta ma: bi d-;m Driml

alpra ?abolir . mis zrigri: Ajrir [m: ardine.


Quit-q; pncepra exrabam m laqll( ama 'Ta
balarm (facie) du criar, - diuidiam i array

(alter-um) cara lame . Rabbi Salomon Ianbis'


Pei/:ra i DNI!. 3 jnmlpba de Amiqnzuiu Ea'
-, - Rlxviben Ger/im II exe-Lp. 1 5. Rumba-I
8. r. 3.841101 par. rcctxr.

De manera, que eas Tablas eran quadradasry


tenian un cubito de largo , otro de ancho.- y Ine
dio de grueo . De donde venia a ersque en tram
bas juntas fuelen un Codo cubico t

las Saccrdotales de Moyes fue hymno , que con.).


Y quam peria cada una della: , entran-ba:
hrmo nia Eccleaica e cantaba en. el Pue jamas . Reponder: con mucha facilidad y clari
blo a
Pues (Movil-UY loue) paad adelanmy abre

is la verdad . Dice el Sagrado Texto . CII-aque


(May/ir) adpropiuquat ad tafira , vidi Vita/rm,
7- rbara: iran/Ip: 'valle project*: de mama ua Ta

bula: , ' car-fuga? tar ad radican mami.: . Pudo


er acto indeliberado, nacido del gran dolor , que
recibio, de ver una tan aerilega temeridad . Pero
pues Clario, iguiendo a S.Bailio, quiere, que ha

ya procedido con prudentilima dclibcracion.- 1


pongamos las palabras , que ecribe . indicaba:

dad I

Explique con cuydado i:: Marin/io: Biripiti:


m. L/jvnrag-.qrarira anmlr, el peo de Metales y

Piedras , y las proporciones, que tienen y con


cluipag. 12.88. b. que un Pie Cubico de marmol
pria 2761650. 0 como otros ecriben..
S
2 76 '._:"_:' l . El Pre Cubico e ha con el Codo
Cubico , como 8 con a7. o en menores numeros,

como Lcon 3-1- . Pues hagamos la cuenta . [ L


ocava parte de 176: 65. es 34:: 5811-'.- Lue
go

Vrr Der (air Magna Baz/ibm!) diga-Um : al te

276:: 6; o

Inrrlmrur Popular ramo mamen donar-mar , quad m

a 7 6: 650

din-am mamen tj-nio dql/lkdf .


Porq ue Dios , cam irtlsflritzmxrildd re

: 76: 6 s
34: 5 8
34:: S81
24: 7 8k

tardar", perdono al Pueblo el peccado de idola


tra, que havia cometridoadorando al Becerro; y

a Moviles la impaciencia , con que arroxo y rom


pao las Tablas, y aii rap 34.t.-dix0 a Moycsz Pra
rde br daarTab-Ulas lap dear inar priram; *
I/Z rxbam rpex ea: turba, qu: beben-um Tableta,

9M. ngriz. Obedecio Moyes : corto y preparo


las l' iblas, como-le havia mandado Dios :ubio
con ellas aimontecribiolas con u mano Dios'.

y recibiendolas egunda vcz , e volvio al valle.

Prra pue: rm Cada CI


bin de Inarmoi 9 3 ;Jibrar j
mrdra para ma: . Y MMO
pri [lr-turba n in manu
in embarazo May/E: .

Son 9 D* :- 69 a
--d~

l-Ioy no podria llevar un hombre tanta carga:


y aii preguntas , Si como San/im a a Mue: II
m por epecial milagroa-epa: mayores, que m
otros?

donde e havia- aloxdo el Pueblo. Ctnq: de

No creo , que ra meneer recurrir a milagro.


quando veemns , que las ueras humanas e van

madrr de MMM Siuaimmbaz dns Tab-lar *Tea

diminuyendo cada iglo, Conocio ea verdad

nnuii ; - igarabal , quad radian qaai ranura

Virgilio , y Erid. n. havendo hecho, que Tur

e-Ifhcier :jos ur rnrtia/'emuir Domina'. Bee.

nocontra Eneas atroiae un peaco, que ape

Barro. de el Monte : y rruxo con igo las dos Ta


blas ,que el havia preparado, y Dios ecrito i y

nas doze hombres delos de ?tiempo podrian_


levantar de la tierrhquita to a opechr de a
bula con la raon, que ponemos, upponien
dos que las ueras humanas ie van diminu

in aberlo o advertido , tenia el roro lleno du


replandor .
No nos dicen las Sagradas Letras quaits tue
zon elias Tablas en particular; pero como e con

ervaron tantos aos , huvo muchos, que las vie


Ion depues, y dixeton, oecribieron, lo que eran.
Leoncio parr- 3. cap. r. pag, r7r.coniderando lo

yendo cada dia . Los numeros de Virgilio on..


eos.

Nec plan-a ahrur/{rxm :Irc-Mmm: ia


BHN y

84mm army-au, gear ,rampa qaifme ja


qu:: havia leido Exodrzzaenucns. - LReg.
8.194# inlqrplza de Antiqurr. 8.1. RSalm. larrb
-in r.a-ada? cap.34.I.y otros ecribe la Ami Teimo
mi , qeu. arceprrar May/: de un Dei , facta ex
Candida lapidrbnr ,iuilibaa lapul Sapphire -Urraqi

rebar .

Lime: agro palizas , [item In' dicil-aer:: ar


vi- o

Vix Had lecti bnix rer-Uireinbirenr,


Qaabia un: ban-um producir carpeta ellas,
lll:

del Templo de Icrualcn.

s I

lll: mm rapto- mpida :org-tia: a bn plo era llano S como a no olo en Aia , ino tam
bien: en el Reyno de Napoles , Y otras Provincias
it s
mas
templadas en Europa, e ua . Tenia u lomo
Abier- inargmr z ' cura :Mim: Hero).
en
medio.
pendiente a cada lado, para dar a Pague
&o
corriente . Ea e reciba en unos canalones,
que in manchar oacar el muro , baxaban haa
SECCION XLll.

abaxo. Al rededor tenia ee techo us varandas.


Cima el Raj Amon ( a quien depues quio imitar el por adorno; y no para que no cayelen los que
obre el eaban: porque eando todo lleno de
Eat-parador Cero Caltgula) prmo e
puas a no permittia , que nadie e paeae por
sem Lugar .
el . Tenan ellas varandas , en cima ,como dire:
N ee Sagrado Lugar (que ora ,co puntas de yerro agudas altas un cubito , paraque
mo decamos, la Capilla Mayor de las aves no pudieen en ellas repoZ-Ir. La mima
' . a \le Templo) el Rey Amon s con l dlgentia e hizo por todo el larico z o cerrado;

orilega temerdad , puo una Etatua.

porqueaunque le cubtianJaminas de oro z eas

de Bahaquien el adoraba por Dios .


En ee mimo lugar mando el deatinado Em

e unieron a las tablas con clavos de yerro o ace


ro , cuyas cabeas eran como puales , por er

perador Caligula, que e colocale la uya . No

hallo en obedecer dicultad el Rey Herodes,

agudas , y tener un pie y medio de largo . Middn


4..-4. 6.1i. Ambam h David i Ranhm 8.4

porque crea en Dios muy moderadamente . Re

-\ip Rar-bem &nmhi-pbo 6.6451'.

pon dio al Emperador a que lo hara . Su Carta.


y hioria e puede ver en el Artic. N. del Trama'.
VII. Ea Eatua e dexo de poner , porque e le
oppulern los Indios: y antes de poderlos oppri

mlr a quio Dios , que el perdiee la vida .


SECCION

XLlII.

De el Techo del Templo de lcrekn .

3353333'.- L techo del Sana-m &act-nm por la


E

NOTA.
STE fue el Templo de Salomon en quanto
toca a la Architectural-de us riquezasg M
nilros diurmeote hn) ecrito dIerentes Auto
res: y entre ellos copioa y etuditamente los RR.
Plxprado y Villalpan lo de la Compaia de leus,
en tres tomos, que ao de t6o4.en Roma alieron
a luz . Dcvcloc tambien en ee genero de eru
dcon Iaeobo L-hudas Leoncio, a quien cito, igo,

parte de adentrozquicre Villalpando, y corrixo muchas vezes en aquee Tratado . Ef*


que haya ido de voveda. Conviene cribo en dialecto Rabbinico I mellando palabras
W
a aber de aquel genero , que en_Latn y phrae: portugueas, que le hazen ecuro para..
clJama tei-do . No da ocaiona ea opinion., los que no aben Epaol . Habla hoy Leoncio
clTexto ; y a decimos , que ue llano 3 pero con en Latin por diligencia de lohan Sauhetto , que le
us molduras y tealtos de madera , cubierta toda traduxo: y adornado con cruditas Gloas z ao
de oro no .
de 1665-1: ernprimo en l-Iemeladio .
Por la parte de arriba el techo de todo el Tem

Tratado Proemial
MMLVWWWMWJUNJWMWCI

ARTIC VLO

V*

De el Templo Segundo.

Reodtale Zoe-cmic! en [4- MonarebidPn-tnm con licencia de Cym : pretenda


erigir otra m otra Parte Manas m la Mals-Arabia Griega con amorr'

dad de Alexandra z reiaurolc Her-odo: m la. Manar-chia Romana,


con- licenciae de los, Emperador:: . Dctujerorzlc- lo: oldado.:
de Tita :j !lat/M de rcedzcar 14mm.
Enace el Phenx de us mi
mas cenizasz y emejante al
SECCION I.
Phenix el Templo de kern
alenz depues de haver i De el' Hombre Real' y Mj/ico t cmo fl entra-bn
do por la barbaria acrilegaz
[m] Oriente _y Poniente; pue.: aacm , y por r

de Nabuchodonoos caver
tido en eenia ue por le..
Piedad de Cyro y diligen-

cia de Zotobabel recdiicado .


Vino a e: c n todo &meiante al Printer-o : por
que e ettgio en el mimo Monte Mariah: Tenia
ns Patios, como el Antiguo _~ conviene a aber z

caduca: y mortales, penas . De el III/rnble


n, que :uva la Manarzbm Chaldea : j como cn
peo lo Per/Inma . De i Primer Emperador z

uece Cj" z que dio libertad a los Hebreos cao


ti-Uor z j licencia para retaurar el 'Te-pla de
Dio: m let-aalta .

el Prono z en que podian entrar los Gmiies y


- L Hombre es Animal racional. Con
ldoLttras e eldeas Mugeres : el de los liaelitas e
,
.MJ
iderae de dos maneras . o como
y el' de los Sacerdotes. Tenia tamben Svctlm z
l" l?. Cuerpo Naturalz o como Cuerpo Po
y Sat-zepp- Sancti-nm z que aii como ya havemo:
" littco, Civil, y Myico . Qual ea.
vio, le llamaba el Cuerpo del Templo . y el Re
cl Primero mp. r4.. e. t. nos lo explica el Patriar
tiro, que en el era como en nueras igleias la
_ cha lob, diciendo. Homo ams de III-altere : rc-ui
Capilla miyot e Omnia( libr. a. po Inn. 3638. v vans tem-parc, rcplmor multi: vii/Ema. Qu' Mi
-dice Genebrardo ) minor: im-pm z opere , [im
or cgrrdinor - cmrerilur: * fingir Url*: ultra z
vien/Zaruma- e ac Iori:: opto-is ral-fono .e Cjra pra

ferizzm . Pelo con todo eio en algunas coas z i Onvquam II code om per-mmm . El Hom
bre Myicoc que alli e llama cada qual Monar
no en riqueza, por lo menos z cxcedioee Tem
cha ) emejante en todo al Natural z aam- de
plo egundo . Henle decrito algunos Rabbinos III-line : que la luicia y la Violencia como mu

con curioidad z y anda un Tratado z que i: llama


gcres lconciben z yeas uelen er Madres du
MtDDO-IH ( ocomo otros pronuncian MIDDOCz nuevos imperios y Republica: . Nacen dela lu
o Mtnoos) en que e ponen us tnedidas muy en cia nuevas Communidades z quando cl Pueblo
pattteulat .
De .ee Segundo Templo he de diputar en e para er bien regido a algun genero de Go
bierno pot u libre voluntad e reduce . Nacen_
te Quinto Articulo , y para proceder con mas
de
la Violencia, quando en un Pueblo z o algun.
claridad le dividire en algunas Scceioueszconfot~
me la materia lo pide .

Natural e levanta por Rey z o algun Erangero

por armas le ugeta y conquia . De cntrambos


modos de Monatchia tenemos cxemplo en el
Pueblo Hebreo. Que Saulz Davidz Salomon z

@BDENF
&Wi
VQP-ZSSW
W

Roboanz Ste. entraron por raon y luici: a er


Reyes: y leroboanz y us ucceorcsz por la Vio
lencia de una injua y temcraria tyrannia . Yco
mo quieraz que u-I nuevo imperio crnpiecezrevi
ill-a' III-ui: map-nz es mortal z y dura poco tiem

po ; rrplcln* milris Mierii: z padece muchas z ya

alterado con dicotdis Civiles, y ya invadido de

la Ambicion de los Reyes vecinos . @of or


lgndimr - cottritnr . Es emejante a la Luna z

que

del Templo dc lerualcn e

S3

que nunca ea mascerca de mengur a que quan tan ros on losdias del ao) >- miimdinem 3:
do ea llena 1 y ali nunca una gran Monarchra i prlrme i d'abril-hand 5Q. Haier aim-m Con-vivi
ea mas cerca de marchitate , que quando mas :ricm Hrrdnu mminir - Xrnopbu. Veamos
orece . Er ngir jc-r III-bra t porque como ce
ahora. i que ucedio en ee Banquete . Pu
a la ombra in dexar eal. en el lugar donde e cepi Rex s dice el Sagrado- Texto , in mu
turn: ,or arman- lla/ arma e - argmmr , qu
tuvo: aii quando pereee un gran [nperio, crian
Ptrilre rain, dentrode poco perecen las ruinas los-ra *una: Nabsbdmriparer ei-.nde 'Templo
que quedaron, conioenrre otrae lo ea conesa
zedfirir in Riera/hier , o in-Mr ibm Rex '
do en voz racita Troia , de quien dice un Poeta e Opinan: ejes. ami-eque rin, - rantniru. Tim:
lan izes (i, Il-r' Train freir lo ea del mimo. alicia/im Rafa arma , qu /'PIPIIUUCI de 'I'ma
modoconfcmmdo el Monte Motirihiy el Templo. PlQJOl-flilu Hierualemr- in-m Ir nZnRt-vs
y Palaciodei Rey, que havintenei; porque ni de

us Edicios en de us ruinas hay memoria. pues


no ha quedado piedra obre piedra . Yirerdadea
tamente, una Moiurehia, ea la que e fuere, pa
dece us Eacaoey occaos , - -Mqmau int-Idem.

- Opnmm: ca: , exime. - cnnrbiu tie: . Bxbt


Lam *vi-mi -larrdaanr Dcnrqr, nin-m. argu
rm, crm, rmo: ligan: i - Iapdzor . Yi have-is

videl pcccadD ,pues abr, que donde el que


gpbierru esluoxandan, muy runrosel peceado, y

im oa-amm porq ue mientras \tive y orece D. caigo :y pue elq; gobierna el Mundo es D105,
padece graves enfermedades ;ldepues de defun~ cuya inicia es innita , no rardara mucho-el ca
ra , reucit en dietentea
otros Cuerpos Civiles e

ma . pulando a. igo y upplieio . Y: pataqlue veais . quan prco


vjnozid lo que la oriagrada nos dice . Er

La Monarchia del Reyno de Irael, concebida. rodeaban (luego-no depues, el dia , mes,
en peccado original, dede leioboan., u primer: gpiente , no-eme] mimo inante ) appear-veran
Tyunn i que e rebelorconrsa in. Rey y Seort rgrrixquai men: hmiiri:- ticarr narra carr

natural, re gobernada por Prncipes dcgobcrna

delarrm, ur imericie puierir, Atila. Rrgia . Er

dositodos ldoiamszhaa Pelea , en. cuyluriemp


llegaron los peccados de los iraelitas al termino,,
que ies havia &ldoda Paciencia de Dios, que
pita caiga-los, como a Salmanaar por inru
mento, que los llevo cautivos , y los rranlmonto,
dc manera,quc e ha perdido, u memoria r in.:
que luya quen-epnde cierto, donde ean t.
l): la Monarch:: de los Reyes de ludaique

Rex Id/Picirrtrurrii Ilo: mami;- nbrarrs-i Tune


farm Rrgruommurr et, rogitnrtaer ciut- uu
urbairar nm. tez-maga emm :jur- [lil-urban
rur , ' grama mi: ad e iii-miren collidranrur .
Exrlamc Uir ::aque Rrx former , rn nro-duerma
Mag?: , .C/Ildur , * Ara/Him . Er proloqnums

Rex., tu": Sapinrrinr Bar-uir . Quirmnqrre eguir


&empatan-barre i. ti' mery-promueva :ju: manife

empeo- en Saul, podriamos decir , queie acabo. am url-I

eri:: Pai-puro Ut/iia, !arquero au

en el pues no dexo hijos , que le uceediesenen mm rabbit Ir calla , - rmi-r in. Begin! mea en*: .
el Reyno. En David nacio egunda ver, yduro, 'Trim' iagni Mm:: Sapjmrer Regis , mu pam-um',
haa Sedeeias, que fue preib s y rrasladido a Ba prrripm-a mile-mr , Im Mrrrprelariomm 'jor rn
byloriia : y alli como los Rios menorese pierden djrare Regi . Quiio Dios aviar al dcdicha io Rey.
quandoentran en otros mayores, aiii ei Reyno de de que le quedaba poco tiempo para poder alcan
ludea perdio nombre y autoridad. real, iiriiendo: ar miericordia : y que, i le prdia, qpepereceril
conEnel de
.
eeBbyltmia
gran imperio
era. iiupremolrincipu, para iempre; y aviar: en el-a- todos los Reyes del
Mundo.. .que eran everamente caigados ,.6 las
Nabucliodonoot . Fue u ucelor Balrhaar, hijo Csctgds a Dios las. quiieren- tratar con
uyo: o u obrino hijo de u hermana como quie irteverencia porque esrvrotlirotema Moral . Se
ren otros. Pudo er, que fuelle hijo yfobrino,, mLDn dir-crema ame/Id! :in bom-u llllil:
que i lupirer i e cao con u hermanairtartibieii... rrnrrenim, y lo pone por Canonica Regla.
lo podria hazer en. aquellos batbaros, iglos urL. Boniacio .VHLnm-,LLiD ix".
Rey i que no tenia noticia. delos preceptos natu~
Las palabraspque quedaron ecritas en el muro
tales .
eran rresiconvietie a aberiMaNe , TRECE!. s PHA
Viva Belrhnarr tandeeuidadode el gobierno RES . Palabras** que- no- pudieron interpretar los
que teniendo-el. Enemigo a las: puertas de Baby
Sabiosde Babvlonia , por. no abetlas- leer ;pala
loriia, o por no aberlo, o por noqnererlo aber-z. bras , que no pudieron leer, por, ea: et tiras con

e divertia. en. banquetes, pr okanando-enellos los. character i que los Chnldeos-no conocan. inter
Vaos Sagrados , que Nabuchodonolor havia ro

pretols Danieky u entido-reducido .1 la Lengua

bado tn el Templode letualen. Entre otros c6


Latina viene a er i MANE - Nrrnscrrvir Dni: Re
vrtesz por haver: ido el. ultimo , es- el mas-celebre gmmjn-.y- temple-vi: (trend-tenir) Ned .Tur.
el que e decribe en el Cap. V. de Daniel. En. cEL .. ppt-m eri-orero) - invmrar e: nur-Ir

u Commentario D.. rdoro Clario Obiipo Ful

beba: ., ?HARD . Diviion.

Ragnar- mIII : *

ginatene ecribe . Ob/drlm-r C770 - canvi-vii. darwin/i \inclin Perjr e


II/iir-ir . Fidrr morir Vru. qu: paraba: mi Ori
Y coniderandolo con attention me :irrrevera

iIrxp-guilcr', Srril-Caim-Srma ,ammm Im

a decir. que eas palabras , no eran de lengua al

rr' hbm 38;. Italia( otros ponen 3.65, porque guna; Y que us letras eran principio de vocablos
como

Tratado Proemial

54

como lo on , las que el Hebreo llama RASCE


'innvcv Tn , y capita Votar): el Latino . Seria s a
mi parecer, algo lemejante a lo que e propone en
los ringiones ,que e iguen.

Z /ifalitia

**l 'To

> amplmIdo

:i babert

3L' lyadie

Z aumenta

m cxeeam

> Ajrior'

m ej).

i O tlpartm, i : Regmtm
' m exp/ita:

l ' Peri:

i f" Libro.

m ertt
i m tar-diran.

Y zccdio a ; porque , como dice el Sagrado


Texto , Eadrm nocte iattrcta: et Baltloo/Itr, Rex
Cbaldaarrtm . El Daria: Meda: /itceet ia Rigrto,
amoo: amm: exngirila .

Y pa-ra que e vea, como los Medos, y los Per


as concurrieron en ea guerra , pondre aqui las

noticias , que me da el Obipo Fulginatene en.:

us Nora: . Perie , dice , liet foermt auxrliare:


Tdedorums ud :amen *Uh-tur: Regalar obttmterurtt.
Daria: amen , u et apnd Xenopboatem , obidtorti
Bdllibol: tie") taterfuit . Ablattm :i ergo Regmtm
bla/pijama Bairlyatre, * datan Cyro , qu Papa
ltmo (lebraumibernm demiitra: erat in [ad-ram
ad extremadura: 'Templam Deo. Daria: ie Medos
tognomtrratrtx, a Xenop/oette Cyaalrt: dira: , A
zjage: a varicela: Cyrt' Per/ . Errar): ergo , ejtti il
A/ijage Reg/trim Mejorar): per Cyro/r !rada-rr r
deleitar, mm iliur eja: Dario: ille , ala: Cjaxare:

ron de venir a las manos. vencio Cyro: y que

do olo por Monarcha y Principe de Babylonia Geelio loa. ti!. Sequtimr Dariam Medina (ya:
Per/ ,qui victo Dario armi: Perarttm copie Ba
bjiaaem, ! Sltrtdat Menartltiam , -Uideliret Per
tram , ia/iimi . Dios , que in er parcial haze,
que u Sol nae y alambres a los buenos y ma
los,a todos les commu nica us inpiraciones y :Iu
xilios, aunque no todos correpondan. Vcee e
to claramente en Cyro, que con er Ethnico , fue
ayudado, y iluminado de Dios . Y aii progue y
ecribe Geielio . Hie di-Uinitt inpiran:: , arma
primo Regia Babjloniti, qm' principio Per/impri
erm: " wtlgeima: uit , Edicto lada:: rtdeadi ir:

Patriat; - Vrbi: ({7- Tm-pli parmr intaurar-di


pateiamrt tt z redditi: Voi: *Ttmpli Salowom,
per Naboebodorto/irr' ablam, qttmttte: mile quin
gmtt*: . No dexaron paar tan buena occaion los
ludios . Et ita Zanbabele Salatbieli: lia Dare, qni
erat Regii Corpori: Cra/Pot, rIet mr Ioae , ilia [ee
der, Summa Sacerdote , lada met-zero qttdragvta
dao millia trecemi xuginta, excepti: erv: - au
tiIIiS, qui erant /ptem millia treeerm triginta ip
tem , profictl ao: ir lie-dear , quod pradictom i
Hierro-ia a7. - 29. ab E/aia 4.4,.

t: Imperator exertim: Clzaldaorttm RIZR- ore-Ipa

Puea por fundamento ea dotrinapongam os


por u orden los Monarchas .
l. Cyro Rey que era de Peria , y Primer Rey
de Babylonia en ea egunda Monarchia , reitu
yo los Vaos Sagrados , que havia robado Nabo
chodonoor en elTemplo de lerualcn: y por E
dicto Real . dio licencia a todo: los ludior de:
volver a u Patria , para reaurar la Ciudad ,
y de edicar de nuevo el Templo . App-ovechan
doe de ea facultad, Zorobabel, Capitan, que era
de la Compaia noble dela C Ifiodia de la pero
na Real, con equiro de 42,363. peronas , y du

-Uit . Flflllf autem, quod Daria: iie rm: toro armo

7,3 37. eclavos, que les ervan. e partieron a le

regrta vrrit, eodemqa: armo iteceZ-_rit Cjra: : qaad


et Ucrl/l/Iil'. Ntieoim primo llo armo regata/l

rualeir; Y al principio del exto mes hizreton e~


a con un Sacrificio olenne . Y depues de haver
juntado materiales todo un ao , el egundo he
charon los primeros fundamentos del Templo .
Pero como las coas del ervicio de Dios tienen..
empre embaraone upendio ee DecrctoRc-al
a inancia de los Samariranns y Chuteos: pero

dicta: , umrit at prole iria/Fai earn:: liam


Cyro ir :mor-em dejen Rrgrta Medorrr i damn
dato. l: ergo Daria: Rege Ajrioram ('9- Chal
deornm po mor-tem pau-i: ia bellum lateitar, Cy
rImt ex rare rteporem ut appetia: ferrer *vota vit,
ui cxpedItii-rto cum exereira et' iete-unit , fae

er capta Babylon! , manamiie Indec-ran: aliquot


tam-i: poi ptuagiota armo: completo: tiir .

Duro pues pocos mees la Monatchia de los


Medos : y tan pocos , que los Hioriadores no la
han querido diinguir dela Pcims que e i
guio inmediatamente .
S E C C I O N

I!.

De la Mortartbia de le: Pera: , j Renar-ariete del


Templo de Ieralert .

dad dos Cabeas , ni en Chaldea dos


" Reyes :y aii porque en Datiny Cyro,
aunque amigos , y obligados con aaidad tan_
cilrccha
Stadium, Regniqtte Cupido
Impatien: Caear-ti: erat .

no pudiendoe ajuare alo que eta raomhuvie

pot diligencias , que hizieron los Prophetas Za


chatias y Aggeo, Dario hijo de Hyapis ( tercer
Rey, q fue de Babylonia ) renovo ea licencia , y

e pao adelante en la fabrica del Nuevo Tem


plo, obra magnifica en todo emejante a la prime
ruy por alta de medios le fue tan poco a poco
en ella , que duro muchos aos . Los que rcyno
Cyro fueron 3o. Dede el ao primero dee Rey
e cmpica el computo de las Semanas, egun.,
Gcnebrardo , qu: dice.. Ein: armo prim Dameli:
bebdomnde: ne/naa! , quem n? Captivitati: [Zp
taagtimam date: lopb lib.: Lauliqnit-Fap. r. armo

pra/l1 captan Babylon :un . Gre.


Il. Carnbyes hijo de Cyro s ue Monarch: de
Babylonia 7.aos .

lll. Dario hijo de Hyapis goberno 36.aos.


Ee

dcl Templo de Ierualen ..

Si

todo quanto i: dice de los Dioes es abula y co


mala buena emilla hechada en mala tierra , da.;
calumnias , que e havian interpueo a eaba.. ma] fruto : alma dotrina , que es buena , i cae en
un entendimiento cargado dr preji iciosrinete
upendida.
lV. Xetires . Cuyo imperio fue de ar. aos e deiatinos en vez de legnimas Reoluciones . De
[Y ee en opinion de Calviio fue, el que e llama xoc peruadir Alexandra, que lupirer , Saturno,
MRCIY quantoscn templos , y altares adora la..
Auero enla Sagrada Ecritura .1
V. Ariaxetcs Longimano. Reyno aos 4k. (inutilidad, fueron hombres : y all e lo ecribio l
[ Las ermnas de Daniel tienen principio en el u Madre. Gcnrbrardu (reulihaiad IMM-Ind
edicto delle Rey . Segun la opinion de Capello . 3770. Alexander Magna: ad Mali-ee um Epi
Y parece Q que empeando de aqu corre bien la., rolar- inigne-m tripl-,ii ci Sacerdote qnodn re
Arirbmetica .1 De elle dice Geielo . Ana-ere velan"- z Den Getaria- lara-Mex fui . Cipriano:
ectageimo pe Zar-debiera . Edtas Sacred cum de !dolor-una vuiralnPmo Sacerdoremn- laderas.
qu :Mmlie en Alexandra , ex loplw . Y como
kedan-m mlrinedine, -frcquunih: dorar": III-ni
tm Edicto Anna-emi Ullgilli venir Hierao
e approvecho de ella dorrina cl Macedon . luz
lymam . Regis mmm 'Uerlva ad Efdranuinrer caeera go, que pues los otros, con er hombres s Por ha
1m in" . 'Ta aan-m Edra, mdu Sepia-ricm ver hecho colas gloriois . merei ieron et Dioes,

Elle como dixiinos s mando que e palaie ade


lante en la obra del Templo, que por accidentesio

Dei ,qu e/i i Iran-ma. coa/line Indices ,

que el , aunque eta hombre, po' la gloria de us

?reiden n: indice-r amar' Pop-le.. -c.

vitoria: merecia i r tenido y adorado por Dios:y

Vl. Dario. el Ballardo . [Que ete haya ido el

alie conrmo cn el drliro de mandare llamar

que dio licencia de reaurar el Templo a quiero


Sulpicio: y de ee Ecaligero empiea a contar

Dios , y er eeverenciado con ceremonias y culto

las . manas . l Elias emanas como quiera que e

Y hablando con inceridad , tuvo Alexandra


qualidades hklcaxqllf hnvieran ido Virtudes S
i e ltuvieran contenido cnrie los limites de la...
Prudencia . Era muy Clemente y liberal : y como

quieran roma-than de empear eando vivo Da


niel ,y alli e acaban con cl Nacimientode Chri
lo. luan Bautialonas, Rabbnmque era en Ro
ma s e convirtio examinando ellas emanas, y ha

ra lo mimo qualquira ludio, que las contempla


rc y examinare in preiuicio .
Vll. Artaxerxes Mnemon . Fue hijo de una...

como Iupiter.

no (abia negar .i nadie nada a le conccdio a Mana

ies , que erigicle orro Templo.


Luego que nombre a ee Manales, ambicioo
y acrilego i me vino a la memoria el Rey Mana

hermana de Cyi o , como e colige , delo que nos

es, y me con-mc . n l: opinion de algunos-que

tei' re Piura" ho .

creen permrre Dios , Que alguna; vezes los que

v. Ocho(en Griego (Yxri ) u hijo, reyno


a 3. ar s.
lX. Ares fue hiio de Ocho :y reyno 3. l A
ellos dos ( Ocho , y Arles ) los mato el Eunucho
Bagua . l

X. Dario Codomanno. Fue elulrimo de los

Reyes Perianoszporque al. ao erio de u lm


peto vino a Peria Alexandrmy havtndole roto,
y dcshec ho en tres decrerorias baiallas, puo in a
la Perian ,y dio principio a nnanueva Monar

chia , que e llamo la Griega .


SECCLON.

convienen en buenas o mlas coumbres , tengan


rambi-"n un mimo nombre . Verdades ea que
he probado en otra parri con dii ei ii: exemplos

y aqui porque trato de cl Templo, i puede pro


bar clarammte con ellos dos Manacs , que hU
nombradoJ-'iic Rey de luda el unn z hombre acri
legmque profano losArrios del agrado Templo,
dedicando en ellosArs y Almes :Lus Dioes.
Elotro quio hazer nuevo Templo, para er en el,
Sumo Pontce ya que no lo havia podido er en

el de Salomon . De cl Rey Mana? s harto 4.Reg.


aLe ecribe.. De eotro habla C uneo (a quien_
lll.

De la Monarch-a Griega ; j de le armada s pero


M exerntada tear-Slam del. Templo de
Ierarlen .

"3 \no a lerualen Alexandra vencedory


l l, ,_ u fc_- triumphanre , iendo entonces lado
Pontce
Geelio
. ladosi :i
' ' ' ~*ct Sumo
ille Pontifrx
, qm'. urSaterdoribn
'
Pepi-la Hirraelymirana ditiIar occ-nie Alexandra
Mag- a *vera: Hice-lm en exenta proper"
ri. Que' un iv 'Ten-ple triiian Dra irael!:

cra y igue Geelio in Plfgarnispg. 55. )di


ciendo .. Ic/iu San-Mim SarerdIiamope Buga/is
decir Barariptr mfrs from Irun' eripmm 16a!,
gm' rit illad atqUe-ex l-ge acceperar ; 0- li cuan, I:

arrepien- rerinerer, maja agirmm i / ada/t. Il


lum enim ipm lennja 'Templo aminir .arqmmr
religiones alarm/iia obtienen-vi!, aIrr/'que lug-i

-e rimie e rakion-m' laMldlpaecttllilddt,


lle quitar Alexander Magno Dea Irael acri

r-vit : arque juju Patiiiar-m eur/ii: Mana/Ice:


fram- [perder ,d i: Mana-s crm contra legs
:dictan Sanaballerziliaea, Malin-em peregn-au i
nuria-am'- baberer , nea mir p0p- l /Ednione . m

Index": perenrrusi, ar- Patrii: Legibar viajen la' lr'

rrllexirur-el-Uendami amrai: l- u!" pam

cerer , -ur eptimo qui-qu arme , id :i , bariro,


conce-derretir tributaria maravillas, uncei omnia.

ti mi z u: bertl i quad/inundan era: , ani-inex

aeII/en ee/imni Sacred-Iii . Hu nm diu aer

Procurolado convertirlc ) *y dcengaarle , de que xieu amm i varias pam; :git , :anden mn
nu

Tratado Prcmial

56

enaaicati: cana-cero cortiliiteittt ttobile certcepit


quod mui.: pe/itrita: loqaittor , ed Illa proba!.

TEMPLO j manda que- lleeee Antoni Turris a

?emplaza eaim adiicare ia Garin unete Sau-aria

Patada el ron/im ao Ia Ciudad de Seba/ia


18
Viene a Rram _7 e lo: 1algo: Olympicor a_ea

altim deina-vie , eje-ne rei poteftateu raoot ab


Alexandra er Saaaballetea accepit: ita qu lero/b
ljtaaftmgi arapitma digI-itate roloter violeta-o
legem toeqaibatz ir adaiterirto Temploaltm que po

terat pacto Calero- patavit attiagere . Ea cor ne


goi-i [Martini: , ia que ttt dabites, A-bn io 'aim
aa tnpieiarfaerit Bee.

ao

I8

M como Agormbeta ao

xz

A Marianne/aignada recoger, en qaiea ao de


:la ba-uia caado, la repudio ao
3

EIfZ-liz eliglo y reino de Herodee por acer ea el


el RLDLNTOR DH. MvNDO .

Vaa erelia rene-uae -Uee ea el Oriente . La qual


cancer-riendo Dio: cor iluminacion Dt-Uiaade: am'

S E C C I O N IV.

a lot Magor, como loa-via nacido Cbrto, j let coa

De el Tea-pla de Heredet.

trella bart ecrito rmtcbo lo: Cbriiianot z y para coa

Lamoe aiii el egundo , no por haverie


erigido Herodes , ino por hverle en_

faioa de lo: Gentilet , qat/ Diet , que tanbien ello:


eat/it: Hitoria: la Pltitn . Cbalcidio Philoopho
Plata-nice io Cena-coma' Timer-m . E ala quoq;

datto a Beebelemparaqae le adoraia . De eta E

' algunas partes reparado. No Fue He

- . rodes Indio, pero con todo co con el


::vor de Antonio vino a er Term-cha , y depues
Rey . Genebrardo iibaJ-tocprimau lada alie
*igertam Regem abaerartt, - qaad eca-dt 'vatici
sitProlobt-tarar-,oieiam Priacipibat exctI/i UCbri

ttmt expectarent. La Prophecinque aqui e :pp


tmes , Noa aaferetar it-pum de lada 7 - Dax de
fat-ore tien, doaec Ueteiat, que' raitterrdtt: e, ' e

dice, anctor, 8: venerabilior H lot-a, que perhi


ber orru Stella cujudam , non morbo: , morreq;

denunciatas t ed decenum Dei venerabihs ad


conervationis Humanreze reI um morralium gra
tiam ; quam Srellam , cum nocturno remporein

pcxisent Chaldxorum apienres, Vr conidera


rione rcrum Caeleium ris excrcirari , quteiise

eri exectatio Genil-m . (171.48. xo.

dicunrur recenrem ortum Dei; reperraquc illa...


Maielate puerIliNeneracos esc.& vota Ue ran
to conveniencia nuucupse . Sec.

Seria perder tiempo el querer por menudo con


tar acciones dee Rey : que teron pocas buenas;

do el Re] de lot Indio: ,y no abiendo que nio era,

y las malas , paraque no elcandalizen , mejor es

epulrarlas en perpetuo ilencio. Con rodo efo


parque el Erudiio Letor, puede decir, quien ue
ee Herodes a quien e le artribuye el egundo
TEMPLO , iguiendo aJ- P. uan Baura Riccioho
\Udala vida dc ee maldito Rey , la comprehen
dere en ea brevima Chronologia .
HeMde: A/ialoaitazcaya taemma vivira eterna*

Het-oder oiertdo de lot Margot como 7a ba-Uia aaci


por no error , mando matar a todos lo: qae tuvicro
alerta: de do: ao: S core edtcto tato am' verrl y cruel,

qae ao perdono a an biie ojo . Lo q tal abido eta


Roma, /olta decir por gracia Auge/io (como ltbr. z.
Saturn. cap. 4. mn reere Macrobio) Praeare He
rodxs porcum efmquam lum . Que ea la cai: de
Herode: era mejor er animal de cerda-toe [teja-alu
dertdo ala Le] , que 'veda a lot lttdm el que como

un!: con iamia, por la muerte de lo: aja-m in

tal cante .

mmer . Nacio antes de Cbrito one/ire Bien,


62.

Poco tie/feet dice lo: Autores. que de Iai/rable j


dedzcbada enfruedad e mario Her-dem] utcono

1'a 'bid de Marco Antonia-yate erttortcet podia

ltb. I /.aatiqoxap. r o. dtce Io/pbo ) aque io rercutis,

rombo eo Roma z fue declarado , y coronado Rey

podagrzze carurienribus roto corpore vermibus,

ao

Poe-mm impems exigente Numne .


Y que quiere decir , Poco depues f Qeieren al

ao:

4o

Pam Sitio a Ieraalert; y ba-vieadola exprtgreade j


ganado , le quita a Corona a Aang-ao, j gobierna

lo, y Pliiailmlc, dede el ao

37

A ruego y aatocias de u at-gra Alexandra, la

Dignidad de Sano Pormice z e la da z j conere a


Ariobalo ao
3 5'
"Mae-ue guerra a Meleebo Regalo de Arab .
ano
3z

Ha 'viendo becbo matar al Pontiice Hircaao , [e


retira a Rbodas . Y accttado de que /igaia las par
m de Marca otante, e ecaa coa Ang-to Cear , y
le da tetera [alevn-ion ao
3o
Muerta Marianne o anger. manda matar-a

gatm , que la meterte de Her-oder b ya /iteedido el


mimo ao : peroi el Angel le avi/: a Io/bae coro
a Epoa y Nio , / retiro/E a Egjpto . Surge ,le
dixo, Se zccpe Puerum , de Marrero ejus , Gt ugc

in gyptum: & eo bi uque dum dicam rIbi;


Futurum e cnim, ur Hcrodcs quzrar Puri-um ad
perdendum eum . T .iel llamarle ae dene: de
muerto Herodee i pue: dice el Evangelio Matt/r. 2.

Monuo aurem Hmode ecce Angelus Domni ap


paruit n omns loeph in gyprmdleens . Surge;
de accipe Puerum, Se Martem cios. & vade in ter

Alexandra augra ao
28
Empieza a reaorar el TEMPLO , que por negli
gencia de lo: Sacerdote: eiaba ea algaaas- partes

rm Iraekdefunct um enim' qu qumrebanr ani


mam pueri . Si /i/Bpie- de tiene , quam !inn/Ia
havia darado el deiterro de Egjpto , e [abria coa
yarztaalidadaaadooerecio ee Mal vado Re]. Alga

maltratado ao
9
R d Cflillz que eaba delante de el

m: de-Uoto: y cootemplatiuos, qairremqae baja ea


do Clmt ero Egjplo iete aos. Pm eta colo-ad
al*

del Templo de Ierualen .


Bill: lLCbr-mlogio r j ai Rieriolio, que er mi] dr'
Iigmo E/iriror, quier-o que Gbri/olile de 5g);
ro el reo-m* ao de o edad . Mor-io poor Hero er
largo que o cruel] dorioado Decreto de rotar ro
dor lor aionj exento .
Tuvo hijos y nietos Herodes en gran numero:
los mas principales DD-4O Encyclopedia li5.3a.rap.

57

Brrrpeh/igon el Campero del P. lomo


Booriia Ricriolio , Salomon tdi/ear- el
Templo de leroleor arrrer de la Venda de

rmiro Seor Ii-DC/irio .

ro t a

Deirojole Nalrrrlrodorooor
Duro poor ol Primer Templo .
Refinar-ole Zorobolel
Dtljllll lor Soldador de Tiro, ao
dep-er elo Clari/io

a.pog.93.b.Iuan Henrique Allledio nos propone

en ella Genealogia .

S 37
42 s
s3Q

Luego duro elig-odo Templo


Heroder Aalooiro,
iio , got fe de Arrriporro.

SECCION
Ari-tipo:

Philippe

M_

~_.

Expliea, qoe roo/ii ya tenido el Aereo, pero eii/EI

'K

Are-rra R

"ir raro no partir-lor de el 'I'mplo de lona/ale ;

Arrin- Ro

_ lo ladra()

VI.

iii-ebrio"
de Cboleidirl

r---\AKPPB \l M050 : for Ro] de Cbolridieo ~


q

Tds fueron ptecipiradosy crueles :y para eter


confuion uya, canta un Poeta ellos veros.

Aalorrira mm poor-or : Arrripo Ian-m :


Carol-reo Agrippri, reality-o ir- oamrr Po
'' 2

_ Tuvo Herodes Acalonira , como vees , biv


aperos, viznietos. Y'que eba hecho de una proa
pia tan favorecida de los Emperadores Romanos?

Lo que de otras ele emejantes hombres : pue


den llamarle asi , los que excediati en crueldad

a las beias . Fue Agtippa el Momcn quien V0


n la-Iinea maculina , y no quedo nadie de la e

z E querido (Curioo ,y ingenioo Le


-'
tor) delineandibuxaruy medir con_
cuydado ellos Sagrados Templos (di
- - " go el unoyel otro: el de Salomomy
el de Lorobabel) porq; iendo Architecto y Theo
logo es raon que la Theologia me ubminite.
matetimen que exerci tar mis Arc hitectomcas con
templacrones. Semi-a mi Develmpataque po

niendo delante de los ojot las partes principales


del* Edificio Hebreo, e puedan conferir us pro
porciones y medidas con las Griegas , Tolcanas,
italianas , y Gothicas , y formando un Maero,

que las entienda , y epa todas , acar un Perfecto

riq. p.7- y eon el Ge lie-lio rm. r- pag 75 - m

Architecto. Dividre pues mi i-irchitectura en d


veros Tratados, premrtiendo eri los Quutrn pri
meros las Ciencias , que le on al Aichrtecto pre
ciamente necearias : que tales on la Arithme

mod-i- Inner-a, pero :normar ooo-r me periit

tica , y la Geometra: y la que con union Hypo

No quio DIO* , q-ie quedare en el Mundo per


iana de tan infame y acrilega angre -

atica las une a entrambas , y e llanta en Griego


Lagrirlrmiea . En el Quinto ySex to explicate y
eneare la Archirectura Recta y Ohliqua S y aa
dire en el eptimo algunas Facultades , que aunq;
menos necelarias , lon de gran adorno a un At
chitecto .

menina, porque como rr eie loepho lil. r8. Aro

SECCION

V.

Cmh] mudo fue deire-ido el Tmplo


de lor-lm?

SECCXON

Vil*:

;Veo elle egundo Templo, halla queen


l

_u tiempo del Emperador Vepaauo, u

*- A_-"- hijo Tito, vencio los ludios, y con

Que nio-lr En quedado del Templo de Salomon


o de lord-bel

- ' quiioa lerualen. Porque us Solda


dos entonces con la inlolencia militar , que tie

O espoblnqsc detribe un umptun


o Edificio , in que us mimas ruinaa
hizieron cenia . Sntolo mucho Tito, diciendo,
den teimonio publico de u antigua.,
que u guerra era contra los hombres , no contra z - - .~
Magellad y grandeza . Muchos aos
los Dioes, ni los muros . v6.2.4# aaa-MI Chriti - ha que le erigio la Torre de Babeledicoe egun

nen los que on-victotioos, le puieron ui go, y lo

69.Genebrardo. IrI-triro - noimrre 'Tiro Tot-plen

la upputacion de Ricciolio , acada .de los LXX.

i ourlrriorr urea/im , ira or igor'.- Iroriearea irlriria


Iooporoerir exringoi . Die dogo/ii loquo eliana a
Babyloaoron Reg: olirltral eorremrrarom . Ioip
por Nm negar 'I'in: e raton' opti-ir Templo ll"

interpretes, a 847. aos antes de (brillo, tendran


de edad us patietinas 45 a y. aos. ] Y con todo

:lo quedan en pie us ruinas, como Pedro della..


Valle, teigo que es de villa, reere . Roma, que

If-im , rre o Door , Ieeror atrio-am rvi

fue cabea de todas las Ciudades del Mundo , (y

video-em- . io/plur .
Paraq ue e tenga maselara noticia de los aos,

como hablaban los Gentiles Vrlio- Deo)con ha


ver ido tantas vezes, l-iqueada , quemada , y de

podra ervir la Tabla , que e ligue i

truida r hoy en lo glorioo de us tuinanea mo

Templo de lorooleo .

\iran

Tratado Proemal

58

rando la grandeza de la M1gellad z que perdio.

largo itio z vencieron los Indios , y conquiaron

Porque, corno dei Ia un Poeta Quant Cup-t Mus-dinei: z queme utljla

a lerualen . Mato u furor mucha gente: quemo

RUIDO

I tel/Ire are-t z ipa rain dum .


Pero con todo elo , porque eric-II Meu-next*

fed/Zum, ha havido en el Mundo umptuoos Pa


lacios

Templos, de los quales etim- mine rui

na . Grandes v magnicos fueron los de Troaz y


no hay hoy raro z m memoria de ellos: porque
como canto un Poeta,
la get el! , uh Truiaintc.
Y aii viendoe I va t en una Quelionz que
de dos diferentes man tas la comun experiencia

edicios oberbios z y en particular el Templo , y


no contento con ello , derrvo el mimo Monte, y

llenando los valles, con us ruinaszvino a ltazenq


ni huviele monte ni vallesdno una mal formada.
y mal anivelada llanura. Borchard. r'. deir-tp?"
n Saul): Par. 14.70141. M": Mariah/ip" que
Dani-i Teri-Num, - Regis Palatum cdi/tem far
nmz cliquear-de alli-r rra r/ Vrbe, ut pam exi

tu Ten-plz', -ex ii z que Iruddir Iepbur , que im

:mnuarnunin explanrm, -r den-Tara reji

dub Civimir, esplamlu: etica-uir Mm z i: guru


Cedru tnm amrilm l-ij 'Ita-pi z - Ate-ipum.
la reuelve y dtcide, pregunta la Curioidad , La Qud lmlie pala-II :i z -tuiqee [im piden . Y lo

f? Im de decir de el Tmplde let-uaba? Si e: ver

ntimo nos dice el FLB-:nito Pereira II Gen. mp3.

dad, que -Ui-Ue ba] en _n ruinas :ci bank-do ram

drup.: z. pag.: 29.6. Sus palabras on eas . RD

&itn us reliquia] partelnasperetid , vive/bla ea


las libras, in Iza ver dexda en la rien-a memoria P

u-r" Tin lmperuron-znp-M, muique Ten


ple, alli-re: pam: eiur Mmm": deu-omio: , :eque
en ruinir Temple' in Mfll Ctdll deeen-nat'.

Repondozque como los lugares, no por izno

por las peronas , que en ellos viven, on bue

rei-dame ea mame, multa quin arma era: , depre

nas, merecen honra : a. i fueren malas, on con


denados, y tal vez deiruidos . Tenemos dello un
exemulo patente en cl Plalmo 36. 3 6. Vid In-piun
upenx ha !um z * elevamnupn cedro Libra-t' ',
tranm", - em n era: 3 que/iv z * un el

/i-m . Con que e verica lo que havia dicho

invente: lam eiur . Palabras, que a la letra e ve


t can de el Tc mplo de Ierualen . Pio , Y Santo
lugar fue z mientras en el e ierit al verdadero
D105 : quando e profano con acricios de do
losz e convirtio en itnpio. Pues elle mpio y a
crilego Templo z que en tiempo de Manaes y
otros Reyes ldolatras, erarfuperexattaruu ele.
'trar-m yer (ellos 1:16am": Eez eez aue aunque
fue reaurado pia , y antamenre por Zurobabelz,

Chrilo , Que ln enemiga: deruida:: a aquella i


grata jber Ciudad, ia demi-piedra uree
dra .

SECCION

Vlll.

Sr' alguna m( , alla tu fiuum iglo: z e La de re


taurar , r ::edicar el Templo de lan/ale
ct

, v : lg, que no (Chrlianmy erudito Le


' tor ) porque aunque depues de ha

verle deruido Tito lo intentaron los


ludios muchas vezesdempre e lo irn
pidio Dios . Dios, digo, no los hombreszporque
n-

.~--*. _

fue conervado y otiado impiamente depues


dela venida de Chrilo . Elle, ee, cuyos Ponti comolosludoscon us uuras e hazen ricos z y
ces Y Sacerdotes aecuaron a Chrio , in parar,
con us riquc ls laben ubornarlos Minitros z a
ni denir haa ponerle en una Cruz. - Eez ee,

caron favorables Decretos en tiempo de los lim

rauvir ya pafo . Pero haurale quedado algoz


aunque imperfecto, de lo que fue pre-retiro en el

peradores . Licencia de rcilaurae u Templo e la


eoncedio Adriano. [Y que e la dio Conantino
N aun :io: porque dice el Prophetaz Er em :ma
Magno leozen algunos libros: i e la dio, let-ia an

era! . Aquel et imper-cto, que lo preeerito ue


le dexar en us ruinas z y e ignica con la pala-

bra eme z en ee Templo pereeio z y por ee e di

tes de er Chritano. l Lo cierto es z que lulauo


el Apoatazpara probar con la experienciazque En

verdad dice Chrio, que no e ha de reaurar mas


ce con gran advertencia , Erre tu eur . Y lo que elle Templo , no olo les dio lieenciadiuo :ambien
es mas e curi rue-tn (aca.- ejut , ha perecdo el
rnimolugarz donde eaba. Y verdaderamcntezel. mucho dinero z y les umminiro excelentes Ar
que dixo, 1a-eg:: ez uh Troiufrit , Si hablara ticesz como \bn Architectosz Canteros, Carpin
teros ,_Enralladores ,Ecultores 8er. haziendoles
de el Tetnplozdixera z.
venir de diferentes partes . Etnpearone a abrir
1am plan-me et z ui MMrfuerat z qu Moria los cimientos, Y alio luego tanto tegmque que
dictar;
mo a muchos, y* cauo tanto terror en todos z que
Con-Utri u einer-es rei-mara ruleta Tem
nadie trato de alli adelante de querer reaurar elle
\

Sir apple-veran valles.,ur dime poirz


Ian- plaaur e/i , d Valla": era: . &c.

Y ucedio realmente , como en eos quatro

verlos e dice : porque los Romanos dcples de

TEMPLO . Cantacuzeno Oramarra Mahon-mu

Ammianoz Marcellino [Mraz-Runo [Z6 uir/i.


rmchryoomo MIML gunrnludu-Ambroio
eptyiamd Tired-Genebtardlihapag.: 34.3' otros
muchos .

'I

naaannnaaaanaean

YYYYYYYYYYYYEZK< nerzaaaaaeeaeeaa
Da

t**

.v5

Y?

TRAT

DO L

En quee proponen y explican con brevedad y claridad,


todas las Facultades Literarias, que ha de aberz
y exercitar un Archlteio.
prchcnde el nombre de Facultad:: literarias, todas las que e occnpan en con
templar el Sonido Y Figura, la Proporciony Belleza, la Potead, y ignicacion,
'I Vo y Empleo de los Cbaracteres y Letras . Y porque el Architecto, quee,

precia dc sr en u procon eminente , ha detener de todas ueiente 00mm,


. en ee Tratado Primero, que viene a sr Prologo de los otros, las ex plicare, co
mo epero, con brevedad , y claridad; porque aunque elias dos coas ean tan..
reidas cntie i, que no las pudo untar ni umr Horacio, pues lo conesa a vo
zes, y nos dcc
--- Quando brewis l 145W' a

Oen: o .

con todo eo epero, que lo conignire , porque tengo experiencia, que en otras occaiones he dado

"1 Queliioncs ecritas con olo quitar o cerccnar razones o palabras uperfluas .
WSWM~WW&MWM

..D-XD

ARTIC VLO L
De las Letras y .Fazer-orar. 215-11:: de ellas [mn de .tr en [a Arcbitectura
preferidas?
Atece aprima via ,qu-U do e eliimenmaslas Fueras s que el Tngenio,
han de er preferidas las

iendo aii, que en aquellas , no olo convenimos

Fucras a porque tratan-

con los Brutos, no cambien ceder-nos a no pocos

doe en la Architcctura de de ellos s y en ee conie la Diferencia, que de


labrar Peaco: y erigir todos ellos nos diinguey nes une a las Intelli
obelicos, obras que piden gencias Celeiales . Es ee error, de que e di

fuerane ha de decir for

putaba antiguamente . Saluio . Dia Magnum

oamente

cerraron! inter Mortal:: fait , *tri-ne uper-i: . an

Virins eximiit Lmra dit inn-I.


'Pero no: porque las Fucras mayores, que cono

*vimm Axim' n: Militars 'Regis proceder:: . Pe


ro , como ya ha celTado ea diputa a y las Ar

-ce el Mundo , i faltaren las Letras z no baliaran.


para levantar una Pyramide, y las de un tierno

mas atrropellan las Letras , lamentaie (y con_


mucha raon ) nuero Autor z de que ea comun

Nio, ayudadas con Arte a pueden levantar ma

ee error , y le incurran y comettan los Mayores

yores pelos .

Prncipes , en lasburlas y veras .


En las veras digo porque no puede haver co
a mas eria, quela que e trata en la Architec
tura Militar, [cuyo n es , no olo defender Ciu
dades y Provincias , no tambien conquiar E
tados y ganar nuevos Re nos ,] y aunque eme
jantes Controverias , l procedieemos como
Hombres, las haviamos de decidir con Derechos

De eee parecer es Vitruvio, que hablando en


general ,e queja , y con mucha raon , de que:
cndo la Diribucion , que divide los Animales
cn los que titnen , y no tienen Dicuro: y a
aquellos en Prudcntcs y imprudentes ubdivide a

conocida de todos z ea de pocos o quias de;


ninguno , entendida .
Fnndae la primera Queja, enque en el Mun
Arr/:ittctttra .

y Leyes , imitando a las Betias , las redncimos a


las

7.-.

Tratado I. Ciencias que preceden

:ts Fuetas, las decidimos con las Armas .


Digo tambien , que los luegos, on necea
tios z no olo en la vida privada ,
( Not imper qaoniam tcers amm teadit

Apollo. )
ino tambien cn la Republica.- porque colas te
creacioncs olcnncs e conuelan y divierten los
ubditos, y e olvidan de los trtbutoaquc los gra
vamy muchas vtzcs los aggravian. Pero quien
duda, que las Appueas y Premios entre Hom
bres , havinn de sr de coas s que perteuecan :r1

Entendimiento , como on hoy los Certamenes


Poticosen nuera Epaa :y quien no rbe,que
lbn la Lucha, l:: Carrera, el tirar la barra, Gre. cu

tre gente inferior; y el Torneo de :t pie o de a


caballo , la Sottia , las Caas s Sec. entre gente.:

granada .
Y verdaderamente para abominar todas las

Fue .Arnhias de nacion Antiocbeno ; vino :t .Ro,

ma : y con u ingenio y erudicion gano muchos


Amigos , que le honraien y :tmaitn . Muchas
Ciudades de lAia le concedicton, que ueie u

Natural y Ciudadano :y lo mimo por olicitarlo


a Luc ulo , que le protega ett todo, hizo Hera..
clca s pero no in contradiccon . Mas ee pudo
poco , por haver alido contra ella Cceron , con

aquella eloqucntiiima Oracion., que ::un hoy co

rre entre otras con ee titulo: Pro Arcbia PoFIa .


Son us Veros, e traducen en Latin,
Quemar Argivi: cerrar-iria itcra rarnar:
Bi bon-ilum- trate": , birzaqae ctelitiba: :
Pba-bo pique l om' s Archer-nora -parvo Me
ltcerta .

Poma , olera , apittrrt s premia pinar e


rartt .
Los premios , que en eos Certamenes e daban.

guerrasznos baara la Etymologia de u nombre.

pone Atchrts, no los medios , con que e con


Bellini e dice en Latin; nombre que la erudicion guan . Eos los reere y declara Ovidio en cl
de los Crticos deduce de Blllll : porque entre primero de us Transformaciones z porque m].
las beias , por carecer de vo de taon, vencen tando de el Certamen Pyrho t dice ai" .

las que tienen mas fueras . De ee mimo vo

N-'Ue open": rman pot drlere 'veta/ias ,

cablo ale Belleza I que era la Dioa de las Gue


rras y tenia delante de u Templo una Coluna ,

Intit-it -tcro: celert' ctrlmim' lado: a

bien edicada ,pero mal empleada , pues como


Alexandre ab Alexandra libr. 3. cap. I z. nos re
ere obre ella el Fecial ( Re] de Arma: le llama

Pjrbia perdon-ita erpemi: opine dicta: .


Hc fat-emm qoicamqae mame , pedibar--tte,

rota-oe .

mos nootros) arroittba una lana haca la Pro

Conidera las ultimas palabras; por que en ellas


coatendcre Maniba: t era luchar S Comladcre pedi

vinca s contra la qual el Pueblo Romano decla~


taba la guerra: haviendo de let-vit- de ctithedra,

ba: eta correr: y ultimamente corrlertdere rotd , o

en que un incero Orador propuiee y explicaie

las tacones y cauas, por las qualcs era neceltia

allo , o bala de yetro, o otro peado metal :en


cuyo lugar hoy los Ruicos titan una gran pie

l:: uetra .
paraquc nos ltnentemos I de que tan mal e

dta,y una barra de yetro la g te de mejor fortuna.

diribuyan en el Mundo los premios, pues iendo

Vitruvio con u admiracion y us quejas, :t dar

el Hombre Animal Racional, los pretende y con

vozes diciendo . Grim id aaimadoertam , admi


rar, qu od ita non Scriptoriba: idem bonoresetiaor

ligue , morando, que en lo primero es grande I

como otros Autores ecriben d/Z- era tirar un.,

Y upponiendo todo lo que e ha dicho entra

haviendo de preciate de erlo lolo en lo egundo. qae mejore: (int tribute'. qoe' innita: atilitate: .e Uo
Oigamos a Vitruvio, que II Prefat. libr.9. vozea. perpetuo ormnbtt: gerrtibn: pra/ion! . 1d ertirrt m4
Nabtlibtts Atbleeie 's qeu' Olympia, Pjlbia , Itbnia z

gi: erat iIt/iim' dig-mm , quod Atblete ua ("Para

Nemea -trict-at s Gracorttn Major:: ita magno:


honores corttitaerttrtt, em' aaa Mode) to corruetmt ia'
te: cam palma' - coromi ram leader, ia' etiau
cm revertumar rr ca: Civttate: carro Victerid

exercitationiba: etiantrtiortn/Zriptore: not: /b

trampbaater, qaadrtgi: te ara-ala - ia Patria: irt

'Uelmmr 5 reqae publica' , perpetl- 'vita'l z con/ik

tati: vectigalibtt: fraaatar . Ee es el Cao, qu:


nos cuenta, que por haver ucedido en u tiempo

ltimoo: [info: periciant, ed marrt 'moran , lr-

bri: ad di/iertdttm ' animo: exacaerrdo: preparar


te: pracepla . Y porque no diga nadie , que elias

us admtraeiones y queas , no ticntn eguro un


damento , por nacer de cauas generales s in ha
blar cn particular de ninguno paa adelante t y
nos propone a Milon Crotoniaco , hombre de.:

muchas vezes , merece, que e explique mas en.

grandes fueras y que ni en vida z n depues du

Particular .
Ellos quatro Certamenes eran todos de fuer
as , ninguno de ingenio o de letras. Decribio
los Archias , Poeta Griego, en aquea Quartet:

muerto , irvio en coa :t la Republica . Entre.:


otras hazaas prodigiois, que hizo s e cuenta.. a
que de una puada mato a un toro , ytzue muer

Tetrfatc Elm d-ycve \dr EKAULPUE s we'r


'o-ote ole .
Oi No MU Ovrt-rtzr - oi No JVdOSLVl-rwv.

Zlwo; a AntoiM 'nd-Aa-M s exe-ud


oto .

ATGML yd? Ta: :t-ritos: AFM. trim*

to e le hecho al hombro s y le llevo por todo el

eadio: y que todo entero , el mimo dia , c lu


comio . Vivio con ee genero de gloria c que c
eimaba mucho en aquel iglo) pero murio muy

degraciadamente : pot-que pulando olo por un

boque , y viendo un roble hcndido z quio del


quiiarle . Abriolc con cntrambas manos,- pero

_tot r 'Klru .

.dcslizandoe una, el arbol e volvio a cerrar ,dc


Itandole

a la Architeura.
xmdole preio por la otra: No tuvo. ucra o

crito . Y aii en cl Capitulo Primero z. :rara de el

modo Milon para librare: no uvo quien lc pu- modoque egun Platene ha de tener para medir
dicc occorrer: y aii :I la noche los lobos le de- los Cimpos . Demueira, como el Quadrqdo,

pedaznron , y comieron . &o

que c haze obre d Diametro es dobladomnyor,

Eo es quanto e cuenta de h vida y muerte que cl que e forma obre el lado . En el Segundo
de Milon . Pero de que le irvio con todas us diputa de la Equdra ,o Angulo Rccto , inven
fncras ee layan a la Republic P, De nada: dc 'cion de Pyrimgoias . De ei Triangulo, cuyos la
nad. Cone-\aloa ,y lo ponder bien Virru- dos ean 3. 4, y S. que neeeiriamenrees Rccto .
-vio, diciendo ,Quid Milo (ct-rotoniates , quodfuiz De las Ecaleras Dcrcchas z_ y de las 'q ue en or
Wnhpradf Mm,,,,,.7 aun-mn', qm' to ge-

ma de Caracol e von torcrendo. Reere en el

en fuman vilom mi quad dim: -zzixmmr ;Mi Tercero como Archlmcdes decubrio el hurto ,
mr m ricm bobo-mm nobilimem . Con- que enla Corona de oro, que Hiero ( aquien.
guieron en viduls honrs , que no merecieron: llama Rey de Zaragoza de Sicilia) havia manda
lionras, que fe debian alos Philoophos , que no do hazer , para deciiearlnyvz conagrarl a us Dio
olo mientras viven , ino tambien depues du es . Propone la duplcaclon del Cubo intentada
muertos con ingenioos y eruditos libros irven a

por diveros caminos : conviene a aber por he

la Republica. Y a nos dice el mimo Autor.


Pjbagon procepta , - Dmocriti, Platanis, Ari-

micyclios y mcolabios : advirtiendo , que de.,


aquellos e approvccho el Tarcnt-mo Archiras, y

Totelis, colerorumqae picntum Placita qvotidia-

de eos Erailo-rhenes . Alaba el libro dc Demo..

Ia perprtuisiduzriis culta, :m: olm in*: rivi- cmo, que : Inurulo To' xECo-rovn-rov, en que)
lm, d cran amm euribor rrrmm -orida:

ee Philoopho dlputa de la Arehlrcctura natu

rdan: frctm : qnim qu :mari: auziba: daeIrbzamm almmlantizi arianrar , optimo: Imem

ral , aegurzndo con experiencias us Reolucio:


nes a cllzmdo con u anillo y milzo las uyas, para

apicntie enu , inizuunrque rioizaIix Inma- que e dringurcen de las de nrrm . Y porque.,
Hilari: mms , qua jara , lego.: : quibas abmrlms,

para el gobierno y adorno de un Palnciocduccn

lla/la pau-ji o: rivim: imolumi . Cm ergo tanta los Reloxes dc Sol, cmpica en el Quarto :I rra
mimo-I , a6 Scriplorum prudmria , privativa po tar de ellos: y porque dependen us lineas de los
Blilqne fenix: bominins preparate z no /lm

movimientos del Sol, le explica con curioidad :

arbizror palma; - oorona: bi: tribu oporlere ,d y con ea occion trata del de la Luna 1 y dc los
iam dmrm' rriomplm, - inm- Dtorum ide: m otros Plane-tds y Erellas, y da oecaion a us
dedicando: jodio-ari . Eamm amm cogitala milim- Commencadorcs 1 que en ee mimo Libro pon
bomiibus ad -Uimm explicando : quin: irxguia
?autorumz mi excmpl mmm , qu: rlngnotn

gan y expliquen todos los Canoncs de la Aro.


nomi, y
.

!es , norcarr bis tribu honor:: oponen ovni-ves

Luego pues clics y otros Philoophos con us

coninomur: Frmum Platano*: multi: ratioci-

Libros han Ger-Vido s irven , y erviran al Mundo;

nanoxilm: pzilzimir Unam , quemadmodum ab lo y los Athlcras con usfueras no irvieron en vi


oxpltrara i! , ponen . Y dice Primiim Plamzis ,

d: , ni depues de muertos pueden ervir de nada;

porque quiere tambien poner las ingenioas In-

con ruia raon e quejaba Vitruvio , de que los

venciones de orros z para probar con evidencia ,

premios, que e bavian de dar a la Virtud y lngc_

que la menor de todas ha \ido mas util y mas nio ,que on prendas de ?Alma , e decn a las
provechoas al Publicqque qunros Cerramcnes . uerzs del Cuerpo , en que las Fiera: exceden y
y victoria; de luchas, carreras 1 y tiros de la ba- vencen a los Hombres .

:m ha admirado PAGE , y-Plumas Ocioos han e

ARTICVLO

IL

Porque e IM ecrito m Romance ee Libro?


,. Epondo antes que nadie) pleriqsfactm, qu' dom dm Ioqlmnmr RIU/kids;
me pregunte y proponiendo adfaqnuri/nt , ut-inlel/Iigi doctrina emm Im po
unas Palabras de Palladio, men": . Habla dIcrcramente; porq; las Ciencias y
que Iibr. Ltirmdice. Prima

Artes , no olo tienen us proprios terminos ,no

Prudmic par: , ipm , cu tamben us propries lenguas S y no llegara a e:


( Magier ) prcceprnnuir,

entendido, quien en Madrid hable Aleman s o re

aimare Perona": : 'loque olviendo Queiiones de Philoophia , tome los


Mim Foru-atar Agrioolade- vocablos en la gmicacion , que les dio Ciceron

6a Arribas, * Eloy-mimi Rlmorcromular: quod o Virgilio. Y hablando en particular dele-mima


Arcbtlara .

Gram

Tratado I. Ciencias que. preceden

4.

Grammatica ,la capacidad de los Oyentes , que: Ciencias ecritas en Romance, e emplearian en.
mayores Eudios , como lo hizieron los Griegos
ie enee con palabras muy claras . probare ella quando ilorecian cn Athena: las Letras , porque:
Verdad con un teimonio de Gx tardo lvan Vo eronces Iaii nin , - emenam rar-mien- en...
o, que es uno de los mas doctos Crticos , que la Ciudad y la Ecuela . Yai , i yo conigo, ue
han ecritto en Europa, y con er Perona , quU [ns que-on applaudidos en .los Theatre): de E Pl*
abe taxar ubtilmenre una pluma ,y con alroy a , por el ingehioy eloqueucia, con que us Co
muy curioo elylo ecribir Rheroricas Deelama medias ecribenzdexen de er prodigos de u tiem
de ordinario rienen muy poca edad , requiemque

ciones; u Libro de Am Gray-Marita' le empr-a po y talento , y e appliqueu a leer elle pequeo


Libro , quedare muy gozoo; eguro, que i lo hi

con aquee periodo . .Seriere agzredior de Re


G ammatic ; ren-i , ar credit- , arg-memo; - io

zicren , eonoceran , que me he occupadn en u


ervicio, y que tienen obligacion de confe !Tanque
mix aiii-d mil-i relictm , mi n plariniir dicta los ragos de mi Pluma y Pinzel, les han (ido uti
:Ia-to aliqn or: -Ue/iiam Orrrnnir . SeJ,i In *Tui les Y provechoo: .
liri: libr. 3. de Finib; de N611: PhiIpl-irir ajebat ,
Ecribo claro; porque tomo la Pluma, para..
{I/iinmdi res dicen amare 'Uflif , pnerile e: plan) ecribir lo que todos entiendan , y no para que:
mn - perjiieu expedire pu?, daa - intelligen cudien y diputen en que entido debo er ex
tis Vio-i : J quam angie bo: in re Grammarit 06
plicado. Y que hago bien me peruaden las pa*
r-Uare' deber . &c. Luego ya me he dado a enten
lal-ras de Vomque, poco ha e puieron; porque
der,y he explicado , porque ecribo ee Libro la mima Grammatica no tolera, que la ccure~
en la Lengua vulgar s y en eiylo tan claro .
ca-I con Rhetoricas ores , menos lo tolcrara 1L,
Ecribo en mi Lengua Materna , por ver , que Arcliirectuia , que de uyo es ecura, por undare
Grandes ingenios en Epaa , e ccupan , por no en Cuentas Atithmeticaszy Geometricas Demon
vivir ocioos , en ecribir Novelas , Comedias , o lraciones .
diveros Poemas que a ber Latin , o hallar las
q" jam multi denieron!. Quan- ext/Pine: aliqais,

ZX l.'] I (3 \J la ()

III*

Pruea- , que tada: las Ciencias_/E dan [4: manos entrei.

.Explica/ ,i las [M de [Saber todas con perfeccion


un Architecto .
l:

Auiend repondido a lo
N que no pregunrabahy ha
v_endo dado la raon , que

Saf-ruda , es conveniente

[ai-pa , el que qui/ere ir nn' 0mm .


Y eio es lo que nos \ignicaban los Antiguos con

\ne movio a ecribir ee Li

el Symholn de las tres Gracias , que en Griego l":

bro en mi Lengua Maker*

llaman xaiuree , eran doncellas, moasdeiud N,

na , y en Elylo muy claro, y dada; ur las manos: circunanciaque peelman


largos Cmcntlris, para explicare dignamen
derte a lo que ya ( como te. Pero ya que el Tiempo no permitte dilarados
veo)con curioidad me preguntas . Quieres aber Dicuros ,dire algo muy brevemente de cada.,
de que trata elle Libro P Y repondo, quod de m una . Quieren que las Gracias ean Vitgines , por
nibus in Mi, ' de una in mnius Faralrribas eli/ la Purzzmon que e deben tratar todas las Cien
purat. Son hermanas las Ciencias,y i: dan de, cias: porque eas trcs on Ciencias Generales , y
las manos; y es impoible aber una con perfec fuentes de todas las otras Y como nos dice el
cion , in tener de las otras ulciente noticia ,
Adagio r
Las Ciencias Capitales on trcs; Gi-ammatica, e Paris ex pi-ne imm- Aqu .
Mathematicaylhilophia . Las dos ultimas no Con iiruyenlas en tierna edad,porq ue con los vo.
pueden iubilir in la primera , y tienen tanta co cablos los conceptos y conocimientos e renue
nnexion entre i, que Platon en una Tarxcta , que van. Horacio .
eaba obre la Puerta de u Academia, les decia a
Multa teva/Europ', que an reeidre : :adem
los que querian entrar ,
que
HAZ ATEQMETPHTOE EZITQ :
Q3: HMS/Bm in opere votarn-la ,i *Uv/ee
KA! FEQMETPHE EIEITQ;
Vus s
Parque es la Grammar
@una penes ariirrium ci , ' jar, d' arma
Toda Verdad dela Pblepbia
loqarhdi .
pao adelante, para repon

Que

a la Architcctura t
Que los Coneepeossy iasvozeqentrambos por
ia
eonnexiou, que tienen entre i , llamo
Yerba enla. Lengua Latinakorranuna mima ca
mrnwconocioy confeo David Ottgano, quo
halandocon et Matches de Brandenburg ( a.,
quien dedica tres Tomos de ita Epbetnettdes ) le

dad de lo: vientos , y en una campal dislumbrar


los enemigos conlos rayos del Sol , no es mene
er nruchtt Mathematieao Aronomia, pero es
necearto tener conocimienroclaro de la Ciencia.
Militar y Politica ,para adelantar en tiempo-de,

dice . @mi de Ver-bi: t. . . tam ain Horamrin

guerra los terminos de un dilatada ltnpetio,y go


betnatlc en tiempode paz de manera , quee] que

ru ceeinii, - mpnbavi [little-tee, (tj-o. id

e ujeta y obedece a Lis leyes, ea favorecido , y

el rebelde y deobediente caigado . ] Y eo es lo


- Opmiownzfnnnnin de ebas m Na
tura nniiiimt ton-tiende, - mrito accommo
queen eL Epiritu Plophetico , que le conccdio
dcrt'
a envios..
Andzn
de nudas: porque quando e trata de,, Virgilio , duro Am hies a Eneas . Sus pal-abras

conoce un* coa,

( Om" Res ip/oerot, {MPMJMCH )


todo colon etnpide , todo ornato embaraa o.
Se pintan dades de las tnanos las Gracias por
que lc cuan lao Ciencias , que Fe repreentan con
ellas ; y aiilibr deep. t. Vitruvio, manda que no
ignore ninguna el Architecton. M Jefe: ,nec po
ie/i co? nbiteia Grito-metio, fue Arai-ar
:En: ,ed mm /ZOMUNO rm Muicos , ti Ario
xeani , d ::M- AMI-foi z pee Pia- tu Afl-,d
Grapliidor IM impremi : m Piu, qnemad me

como en el n del libro. exto el. mimo Virgilio


nDs reere , on eas e
Eat-andan a/ie/iirantia-miiis .mr ,.

Cxedo eiiidem ,t aii-vos. deceo! de Mai-mare'


*unha: a.
Oriml cana: vie/iii; 3 C4717; mean

Deiriem radio , * in-gonna /jdera dim .


'In regere imperio Popular , Homme I Im-ei!
'0 2

Hz no trim Atte:: paeiqe lupe-Eme nie


'M I

Pon-ere /iiects , &dz-Belon im-Bo: .


dn My-oM/ Poly/mu , [Ed raiioiees Pla/im ima.
Corr todo eo yo oy de divera Opinion: y aii
emm-i : nec demon: ("editan , nt Hyppcratei , ed por no oppouermea VttruvIo , cuyas Reolucio
por aman-aignar .- nec i tem-u Dosirmsingula
nes on Otacuios recibidos eri la Architectural ', y
rim- exrrHent , d Tri ti: mm lfl-c Y que) por no contradecir a Ancbies-Alue nos enea..
todaseascietrciasque VIUuvio, cortraon, tie verdadera yegura Politica , diinguir-e La* perfe
ne pon necelltrias , nulas baya abido el perfecta cion en inteniva y exteniva: dire, que eu la.,
mente , la coniea al fin-dei Capitulodtciendo . Medicina . Aronomia Phyica, Aritbmerea.
Poio, Caa, - Te , i- o bis. qui-nea vol-mina Genmetria , Pepectiva , &CbaY muchas Maxi
i [team, l! iqndpmm edAz-tis Gremi- atico. mas y Concluiones , que las han dc aber los qu:
Benin fu"? explicar-II, ig-ootiir . Namque profean eiasAtcesy las pueden ignorar los que
pe;
!HP Sum: P/tielofpuhaeo Romi- &n-ritmo

profe [an otrasEacultades yv-crenciarzy por el cor

Gram-nation im-eu eitonrbs ArtrA-exei-iitaius, iguiente los ingenieros y Architectonde quienes


\id n Architect-u bt: netas-innitas , fue Mi-s im hablamos ett-particular, pero dire tambien que..
: iepe*: De AIite-tter( Architectonicz) pote/inn,

zz-:mque concurren-comia Architectural uuMae

grup-e /;Int m ea , riui-ortutionriir , polltceor (tir ito de obras las-ha de aber perfectamente. Por
ero) [m votan-Ind , no md .edtcaniil/iit ,d

emm ::Mail-u [iio-euribor, :una maxima limita


ie ', meiae IU-o pntttioriim ..

PmebaE la Opinionde Vitruvio-con unvargu


mento-que e puede acar de la Politica, y format
e por ehs palabras . [Todas lasCiencias ean.

que para. edicar un Palacio o Ciudadha deeligir


un lugar altniabic a y eo-c lo ha de enear la.;
Medicina Los. Templos , que ett-el campo e.:
orgen, tienen a Poniente la puerta.- yet-Ao; Pa
lacios ios lardmes eima medio dia , paraque no

los afiiimbre el edicio S y los Cuartos ,que em

encadenndasentI-.e i s mano todas e barxde Et


be- peI cctameme .~ porque baila entender con..

verano e habitan., bandemirara-l Cieto, los dt

perFeccionla Facultad , que unoprott , y tener

puntos cardinales del-Mundotque diinguen)


enean la Cottiogt aphia yzAtonomia . Los At
boles ,que e COUrCn-\o c han de ecar: y el tiem
pode con-trios dependede la Luna , y el lugar et
que e pueden guardar in corrompere , mas le.

un. tu demo conoumiento de las otras . Y aiii al

Principe ,que gobierna vaallos, al Emperador,

que gobierna un etetcito, le baa fiber uper


cialmente las Reglas del Arte Metalara., para)

inbiet noel Auiirb . Luego ha de ber bien lo:

mandar fundir Artillera: Baiale aber en gene abe por experiencia, que pon Reglas. No ha me
railas leyes de la Atcbitectttra lvhlitar Civil, pa
nekerel Archuecto conocer todaslas proprieda ~
ra ordenar, que .- e titan Palacios y e ediiqucry destquc en la Quantdad. Continua y DIcreta. Fuertes: Daale ab r un poco de Rita-arica."

conidera cl Gcometra yel Arithmetico, pero la .

porq ut u-Pruaivamas ha de coniir en Mage

Lineas y Numeros de que e approbecha, los h l


deconocen exactamente. Y hablando de la Pet pectiva, in la qual es temcrario el Pintor que to -

iad y Attwrdad, queen- Eloqueni: pues, como

aben todotnhoy los Caones on masecaces


qu: los Cmones 'ytli en los ultimos ,que RI
clum undto, t' let: ,Ram ultima Reggm.. Y-pz

ta ppbckhlCu-b-\Uiilvdbd- lavarro

ma en la mano el pmzel , aunque es Ciencia mu r

copioaydia. dos Rcgiastiene olamenre,qu :


enla Architectura y Eiiatuatia on preciamente l
ne

Tratado I. Ciencias que preceden


neeelarias; Reglas que por er ignoradas s no han

porque e dcieaminara innumerables vezess no

podido impedir muy enibles errores s quecorno upiere exactamente las Concluiones s euque i:
e dira en u lugar, \eveen en grandes Edicios
cada dia .
u
'
o

Quede pue: por infalible y cierto s que es me

fundan los aciertos de u profeion .

Y de aqui e inere claramente s que nadie po


dra con razon culpar mi brevedad , porque en mi
Mathematica he tratado a !alarga de algunas Fa

neer, y que no es meneer, que todas eas


Artes un Architecto las epa comoda perfeccion. cultades , de las quales olo pongo en elle breve
No es meneer s que las epa perfectamente s di Libro s lo que ha de aber un Perfecto Architecto,
go; porque hay en ellas muchas Propoiciones , dexando para otro tiempo y lugar, lo q ue no irve
que con la Architectura no concurren . Y digo en ea Ciencia .
juntamente s que las ha de aber con perfeccion ,
WOSOPWWQBUQPOSPSQSOZPOSWW

ARTICVLO IV*
Parque llaman Elementos la: Letras?
, . leen los Philoophos , que:
on quatro los Elementoss
que componen al Mundo:
porque conan todas las eo
\Zas de ellos s y ellos on im

confia con evidencia; porque la Poetica e divi


de en Rhythmica y Metrica que on dos Artes
dierentes, de las quales la primera esnaturals
la egunda pertenece ala Philoophia ca-dum
dia . Tambien las Hiorias e dividen en claes s

pless y no e componen de; porque unas on Sucedidas, otras Penadas: y vie


otros . Y aii con proprie nen a sr ellas ultimas las que e llaman Fabulas
'
dad e llaman Elemento: y Novelas . La Critica s que ali e llamaeomun
las Letras s porque on' pronunciaciones im mente la Facultad que trata dela lnterptetacion
ples , y indiviibiles; y de ellas todas las Palabras de los vocablos , aunque con particular eudio
e componen y e conituyen . Elias e dicen s e (e ocupa en examinar la Etymologias corre por el
ecriben ,y e pintan : y todas (dichas, ecritas s lardin dela Rhetorica,y e adorna con las ores,
pintadas) i tienen \ignicacion irven para.. que e llaman comunmente Figuras . Dar a cada
Hiorias s y Veros . Y para que e traten com letra la pronunciacion s que e le debe; y a cada
decencia s e ponen quatro Facultades Or diccion las letras, que conviene , es ocio de la_s
:ographiascalogtaphia s Hioria, y MetricLs. Orthographia: Arte s que divididas y ubdividida
Todas e comprehenden en la que con nombre.: en Opiniones s gobierna la lengua y la pluma de
general e llama en la Ecuela Grax-marica :y ca diveras maneras . Sigue la Calographias que en

rla una e ubdivide en otras . Que el nombre de ea a delinear con gala y hermoura las letras :
Grammatc. ea tan gen eral s lo conea Ciceron -y ea tambien tiene diferentes epecies; pues no
libra. d; Oratm diciendo la Graz-Innatia": Pana

hay nacion hoy en el Mundo s que no ecriba de


nm Pmractario, Had-mareo Cogaitios ver-bom divera manera .
ner-prelado s prepa-ridad quidm Samu ( addo s
Ellas on las Facultades de que necellita un_s
un ujMetlz-iur ) pnlcbras rimli - pingmdi Architecto para er erudito: digamos algo du

gene-Que a etas Ciencias c lbalternen otras, cada una.

AR

a la ArChitePcura.

NMMWDBMSMSEDBZCCMWQBWMENW""I!!

ARTICVLO

V*

De [4 Ortograpbia .
,

tono in Augua cap.88. le.,

puede, o debe hazer en emejante cao. Repon


d-:ra Ciceron enla Reolucion del que e tguu .

dene, Foru-uta, rtxqsm

(l-iaviac a Pompeu) en Roma erigido una Eatua,

S ea Facultad , egun Sue

brad Grammarim .inue y por haver ido tres vezes Cui- . e havia de.)
M . Y verdaderamente es eculpir en el Pedelal rmzir, o premio: . Y quen
tras diputaban los (riticos ,Ciremn (reo fuera..
meneer z que un Archite
de toda Controveria al Archirtcto. mmdandnlu,
&o epa ea Facultad por
que por haverla ignorado queentallae ea: letIas , POMPENS TERT.
mucho: de los Antguose veen en diveros mar
moies mill dcacicrtos, con decredito, no olo

CONSVL. dexando , que la palabra ,Tll la.

leyeic cada uno comle parecteie . 1


Aunque digo , que ek Architect enla Ortho
de losque los eculpeeon, ino tambien delos,

que lo: mandaron eiiculpr . Quierclas ecuar graphia ha de eguir las Opiniones comunes, reci
van Choler Auguanmy aiii, en la Epola Nun bidas y approbadas de todos: no por eo digozq ue
cupatoria. que e le: antes dc las Incripciones de
lnubria, y Galla Cialpina dice, Hal/em rw -ue

ea: on las mejores t ni que yo !at igo ecribien


do ee Libro.. Porque, i bien. c-IIVL-.t. mucho tie

rI/le b.: ln/riptterarr, propriamfere :dialecto-n M

ne , que corregir ea Facultad en cadalengup


porque , i 10,8 Character-es cjuedtzlinca la- Pluma,

nn preto/Zem a - ermm drcmd: gen-r . lo que nec


Ort/.Igrap/Itd, m; ali-t Gtdmndliln irvan
legn. Sentencia, que es claramente Elia, y como

nl condenada Por Octavio Boidonio in Epgra

han de correponder a. losElc memos y Lereaaque


pronuncia 12Vozcomen que no puede haver du.
da. ninguna) iempre que la Lengua pventtnciaru

thin 111m2.. pagxzg. a. donde expeeamente dice, una letra, ha de drbuxar lo Mano un Character Y
Arq; Im mm pomur convenir: cniaanne Cholu como eo cn ninguna Lengua e obhcv exacta
Aeglarr . Gre. Porque no hay privilegio e que e mente, en ninguna el Meebo-do dc-'eeri' r es rc..
baya concedido a las piedras, y negado al papclzy &o ;y aiii cu mnguna e puede llatnar Q (Burga.
Iii la dipoicion de [ett-aa, que fuere barbara
quando e ecriba en un papel , lo era tambien

(Pl a..

quando e eculpa en un marmol por puro y pre


cioo, que ea.

G tengan un onido, quando yeren a mA O,y V;

Quando c diputa, ha de coniderar el pruden


te Architecto, que hay- Conncxiones de letras

Es (rror comun y in remedio, el que la y la


y otro , quando-a la E y 1. de donde e igue , que)
lo que pronuncia de una manera el Labro, lb hay
de ecribir la mano de dosnotalrrtente diveras . Y
ea impercccion en Europa iniciona cai todas

Ciertas, Ambiguas, y Controvcras . Las Ciertas


on., o Cierto buenas z o Cierto malas, y aquellas las Lenguas e Y hablando. en particular de laca
e deben eguir, y elias e deben condenar. Es cllanr, en eias vozcs ,

Toacric . T0 criiqee . Quando je /criji


cierto ,que yerran los que en emejantes materias que. &ce
iguen la raon contra la autoridad , y pot-quo
Siempre enla Voz la ultima cononante tienu

cierto a que el Supmo de Srrih es iriptem S Y c8

Snia en elpreenre tiene b ,quieren ,que en el

preteriroy upino la tenga , y aiii dicen /Zra a in

el tniiuw onido :y en el Papel no tiene lamrma


gura . Quii) poner rernedo el Macrocotrea...

ere: mi, /Zritm . Lueg emejante conntxion cn Szhmanca introduciendo la K :yecribiendm


de lcms no e ha de eizulpir en ningunmarmol o
Tahcriilrp . Yaitrriict*: . Wanda oa-iike ..
*Dierenciane las letras Ambiguas y las.Con Sec.
troveeasenrrc (i. : porque Arubiguas e llaman..
mas noconiguio nada : porque cl Bien aven
las que tienen variedad que ninguno condenm.
como e vee en la voz Side: z que otrosecriben..
Sjdru ,y e puede ecribir de cntrambos modos;
de el primero., ites Latino. u origen; de el egun
do , i es Griego . Pero aquellas on Controverias.
en que no convienen los Crticos, condenando
los unosdo que apprueban los otros Tales eran
en tiempo de lulio Cear los Adverbios Termina
y Tema, que aunque ignican lo mimo, ningu

turado S-leronymoecomo dixo , QI'.- mum: la.


un,, anaai/ais pudo tambien decir , Qui: mu

rabi calannm anvoi-ii: . Y aiii queda, y que

dara ea mpereccion en nuera Lengua , in que


epere medicina, o remedio. Y qundamas lo
conidero, menos percibo, porque tanto e eraa
el rccibintanto neceiaria letra , pues Cceron in
Ormn , ecribe Kzlrlgil , y* D. Francico de.:

Quevedo , Erltclero . A quienes otros Authons

no de Los dos eaba recibido de todos. Y que e iguen. Ycitare con ottosa D. loeplt Antonio;
Gon

-8

Tratado I. Ciencias que 'preceden

Gonzales de Salas, que tecogio y ordeno, y no en las pronuncicn de dierent: modo ,lao han de:
pocos lugares corrigio los Numeros de D. Fran ecribir de la mima manera z porque a no hazcrlo
cico; y los publico cn Madrid,arr de r648.en un aii, eran , no ellos, ino otros Autores , los que
Libro, que le intitttla el Porno/lb Epaol cn el citan .
Y de aqui tambien 'e collige, que la letra Grie
qual pag z 7. ecribe alli .
ga
x , que c llama xt s y en Latin e ecribe por
Sor las torres de Xara ,
Cala-Um de tonos moros
En el eslseleto inform:

De un ya Ca/lilla dfanto .

Hay mucho que coniderar cn los vocablos,que


por Cb, ct , P ,ll , m ,. En la Lengua Latina..
e ecriben , porque el primero y egundo en nue
ra lengua tienen epecialilima pronunciaciono:
dos emcs las pronuncia ninguno y dos ees muy
pocos . D.Diego Saavedra, que es erudito y elo
quentc en la lengua Epaola no ecribe ; ni mm
y lolo pone la ll, quando nuera Lengua la pide .
Otros admirten la , olamente. Muchos ecri
ben el J , en los vocablos Lector, Doctor, Doctrina,
otros porque 'la C-en emejantes vocablos no u
oye , ecriben Letor , Dolor , 7 Dotrina Dicee co
munmente Ijcion , y el P. Euebio Nierenbetgio,

que es barto eloquente en Latin y Epaol, Le

tb que tambien e ha de ecribir cn Epaol de,


la mima manera ; y no importa , que la letra cb e
pronuncie de otro modo en Epaa: porque el
Critico puede poner por Ley a-la Pluma ea
SrGvNDA ReglaLa Ch tiene dosnidos dterees:
porque en los *vocablo: Griegos e pronuncia corno en
ee nombre Monarchia : j en los E/oles corno en
ee Muchacho -c. Y un Erudito facilmente co
noce , que vocablos on Griegos , por er pocos y
muchas vezes repetidos . Y porque no hay Regla
General , que no tenga excepcion ,la x eu los

nombres Arobizo , y Arcidiano le pronuncia.,

como c; y en el nombre Arebidrtqoe a la Epaa.


la , como en la voz Meebo .
Semeianre Regla e puede poner por TERCERA.
Digo pues que la ll, que en Epaol e: una 7 en La
tin in dos letras . Y alli e puede decir, La ll tiene

reion continuamente ecribe . Y viniendo a la cb, dos /bnids tlrkrentet 3 porque en los 'vocablos Grie_

que en Grecia y Lacio es K apirado , la ecriben


algunos por qa : y lo hazen muchas vezes en los
nombres Aquiles, Monarqua, Arqoitrbe, Arqui
rnandrita .Gre.

Yo en tanta variedad de 0piniones,deearia


que uno , no con la Magead y Authotidad de)
Claudio , yCarlo Magno, que con er Empera
dores , quedaron in er obedeeido: , ino con la.,

gos y Latino es dos letras y/ ba de pronunciar, co


mo en etos Mille, lllc , Illulris : y en los Epaoles
es una letra eundoria , 7 / pronuncia como en ee

nombre Caudillo -c. Ypor er una letra (N. BJ


no e puede dividir al in del ringlon : aunqug
por ignorancia o inadvertencia del Corrector en.,
el Prologo de la Corona Gotbica de Saavedra cu
I; voz haz-la , y en otras emejantes e divide .

Ventura de Epurio Corvilio , de quien , con er

De la c? e podra poner en QVARTO lugar ea...


hombre particular, e dexo gobernar la Ortho REGLA. Puede e/ribirla ol Carellao ,donde debe
graphia Romana , viniee a Epaa a poner leyes zz Latino . Porque como he obervado en dieren

a las plumas , que neceflitan de ellas , tu anden

tes libros, ella es una letra, que no la ellraan

altqoantlo bat 'Terra i: Calama' anios , * characte


rtmo eonmdem .

Hombres ductos , pues en us mimas irtnas mu


chas vezes la ponen, Al Libro, que e nttul...,

Mientras no viene nadie, que con felicidad pu

Fit/ias de Sevilla &ecompuelo por D. Fernando

blica corrixa los deacicrtos dela Pluma Epao

de la Torre Faran le apptueban , y rman Doctor

la, yo in meterme por altora en gobernar las age


nas , para aber como ha de correr la mia , pongo
por Fundamento ellas Propoiciones .

Saavedra en el libro citado ,cmpiea u Prologo

LA PRIMERA . En los nombres erangeros , que

DJtIan Ioeplo , &c. Doctor D. lun Felix. BIC. Y

diciendo , Al Lector . Pudiera , ri Lector , entrete


nere . Sec. Lo mimo hazen millares de Autores,

ya como propios im recibidor en Epaa, noe ba de que podria citar . Luego no hay raon para no
ecribir la letra ct , quando la Erymologia la pide.
permittir , que l Planea nude los :bar-actores .
Por ea raon los que ecriben con attencion y
Y que diremos dc la pt? Que Saavedra , que.:

applau , ponen W' en los vocablos Alemanes, quiere er tenido y eimado por eloquente y cr u
que la piden ,letra que muchos de los nueros ditmectitfe en cl Prologo del libro citado . Se
no la conocenmi aben pronunciany otros la.,

decubren e :-31 lexos en los borizontes dela Anti

leen , corno i fuera letra doble, iendo ecundaria, qttedad, rmtrbos Ceprros de la nobili ima Familia de
y mas uave , que la letra encilla . Tu , quando los Batos 8to. Y eys planas de pues . En todas
hallares el nombre Virlewgnno has de leer V-Ui fue alprincipioyoga el Ceptro , j/r-Uidsonbre lo Li
ele, ino Viele. Van, como dixc , de la W,los bertad 8ta. Luego no es dura la pronunciacionn
Hioriadormque ecriben con curioidad : Y alli deas letras ,ni es bien por hazerla mas dulcU,
I).Dicgo de Saavedra en u Corona Gothica , en romper, opor mejor decir corromper los voca,
Ire otras , ecribe la vida de los Reyes Walia ,
Wa , Witeriro , Wamba , Witiza . Bee.

blos . Sea

LA QvlNTA REGLA . No es necerrio en la len

De aqui e igue , que los nombres Epaoles, gua Epaola doblar ninguna letra . Couldercu
Sanchez', [Jamas , Nuez., Baez., &cuaunquc las en ea Reolucion cada palabra . No es rtecerrio
letras tb ,ll , i , Tudecos , Francees , y Italianos digo , porque no quiero condenar alos que do
blan

ala Architetura.

'9

blah letras ,quando lo pide' laorthographa Lati io queel que quiiee corregir-muera Orthogr:
na: Pero como no tiene robligaciondeaber otra phin ,podria ignicar con clla . Porque la voz
Comuna-ie, quando &traduce en Caellanomo e
ha de ecribir con dos emcs , porque una ola e.,
pronuncia .Y como compi-iremos. con la Erymo
obligacion deguardar . Luego ponga-e por
-COROLMUO . Donde rl~Larino pour ce Mi, ll, Logia, que pide dos -P Podremos ecribir( i qui
nm z nn z-pp z rr z z rr , Si mfm mph-es proprio: icremos ) una ria,, para dar aentender , que enu
lengua z quien habla o ecribe en la-Materna z no
e le ban de poner a nadie- leyes, que rio-tenga..

origen fueron dos , que ir convirtieron en una...


cz f, lz In, n,p,r, s n' Y aqui edcbeadvertrr que Y i emejante diligeneiapuierc alguno en tilda:

erie el Epaa! letra: imples, conviene. roo/Irn

enJas voces Accion z Dire-JM, Seccion,, are. no u las cononantes, que enEpaol on imples, y
dobles en la~Lengua Latina diriayo, que ea...,
y la egunda e pronuncian de diferente modo, co mima diligencia , ni era neeearia , ni uper ua .
Eole requerido brevemente decir y ignicar
rno cona delos nombres Latinos. Arm z Dicti,
al
Architecto
, porque i para er perfecto z r de
Srcti z-ec. de donde e derivan . Y ea cs la Or
rrprrirur
grapbrdar
( como en el lugar citado lo
tbographia ,que cneeiibro he queridoguardar
comunmente .
_ conea Vitruvio.) ha de aber ecribir in e.ror
Ecribire pues dos ees iempre que a la Derr conviene a ber en wLengua Materna 1 y la La
vacion erle deban : y en eo \iguire la entencia., tina porque en ellas, y no en otras , e hazen to,
das las incripciones z que e leen en los.Temp.los
oorlun .
*
Y porque ee vocablo ultimo tiene una iii z dire y Palacios de Europa
repite una letra dos v: zes , porque la primera Ce,

A R T I C V L O

VL

De la Calograpba .
Que ea grande la connexion z que tienen la.,
AS letras, no olamente e
ecriben z ino tambien u Calographia y Architectura I pruebae claramen-r
pintan . Eizribelas la Or te : porque todas las Letras nacen de la I .
tlrographia, como e dixo y ea es una pintada Coluna; Y poricrlo , tiene:
en el paiado Articulo; y u altura con u planta tanta variedad de propor
la Calographia las dibuxa . ciones, como en la Architectura las Colunas .
Y como &M; cs enGrc Veae la Figura V. dela Lamina ll.
Ponene entella iete proporciones do Letras .
,
go, el larrm. Sera o' ow
-ypatpo r1 Pillrzgnc Arranz/bt character:: clima, La Primera , que e llama Pygma , tiene quatro
Suclelos pintar , quien no los abe leer; porque, gruefos de alto: y apenas e podra ecribir otra z
como la Qrrbographia nos enraba el modos que ea hermoa y mas gruea . La egunda z que
con que e deben pronunciar , paraque en nue tiene cinco grueios de alto z nos repreenta la..
tras oreias onen bien ; aii la Calographia nos ptoporcion de las Colunas Tyriar: egun la qual
enea los cargos con quo o deber: dibuxar I pa :Hiram queue en zi Templo de Sairnon el u

ra que en nueros ojos ean aninioos)r bellos .


Reducene las Letras comunmente a dos ge

premo Architecto, fiindio las dos Colunas, que:

neros z porque unas e llaman Capitales, y Gran

e llamaban larbin, y Baez z y eaban a la puerta


del Templo z que eran de la gura que en cl To

da, otras Poyc: y Grrimm . Aquclias egun

mo ll. la LaminaRVIil. nos repreenta . Tiene

Iulio Cear Ecalgero lir. r. Car-is Lingme Lati


m ,rap 39. Octavio Boldonio i Epigraybjc. lrlr.

eys grueios de alturala-Hnrnaz que llamamos u,


Tocana . La Quarta tiene \iete,y e llama Dm

5. rap. 440g. S99. a . y otros Ecritores reeren,

ca . UY quias eno es lo que quieren decir los

*han nacido de las [cnica-s z y las Dorienes . Co


mo veo miran ala gura ellos Autores z pero ,

Autores z quando ecriben , que eas nueras.

Maiueulas on Dorienes y lonieas; que es de

miraen a la altura, no andtian decaminados oo

cir ,que para sr bellas y hermoas, han de tener,


mo luego vceremos .
iete o ocho grueos de altura .] La Quinta, que
Las LetraaGrandcs on las que e llaman Aw tiene ocho z es la [cnica, La Sexta es {a Crimbia
jigaar z porque las menores e inventaron, para., y tiene nueve . _Y diez la ultima, que llamamos
-ccribir-con mas velocidad . Ecaligero en el lu Italia. proporciones on eas , que e hallan en.
gar citado . Idrirr amm di?: im antiquarz los libros impreos y principalmente en los do.
.guia Rare-ricm aiii: noi-dir rm' malrrre; quin: la Ocina Plantiniana , que en tiempo de u Au
-crian- maxmam boi-um. pargrm dr/rrzrau 'pide

MN . _Quan rriam Maiuculz unzapptllate. 8er.


Architecture .

tor re lamejor que tuvo Europa . Y aunque c-z

ta dotrina la hallo executada, no la hallo explica


d

IO

Tratado I. Ciencias que preceden

da en los libros . Pero con todo eo la conocio y co mas o menos lo iguio iuan Bautiia Palatine
appunto luan Bautia Palatino en el Tratado d' en el lugar citado , porque depues de haver di
impartir: a Fri-vere nom im: [men, aambe cho , que* hay dos modos de tomar y gobernar la
ndeme d mm nation , que imprtmio en Roma plumt; uno de plano y otro al cego , ecribe aii".
el ao de 154. donde, i no admite todaslas Da ,yor/Ia /cnd :ram 'Uiff la :II-porcina '
proporciones, que exejluta , pont- por lo menos la peruiane d :: [men, - mm dub/na tb: ilin'
quinta y equiquarra, porque dIze aii , ll prm to ia rama ph abrir - mcria ria del princtpmto.
rana apprr Mat/armada' ,i diria Propornonu Si 'veda mniiammre quanto que/ia iendo rra !
quintupla , perth: ctm/Ia d :inque- paz-Ii del Ia. ro in nerrirriv , - r/n rma :: nan i par*: cri
lio , rm' la dirtm Tela : Ti rma ral carpa del.. -Uere par: ma [bla [eri-era, - wnguenlemekre 1a
la [mana: ll acando aria dem da Ian Sexqui

para anvermrza di ei , :b: l' tw Prrtermeb ,

quarta de la Tela, pen/Ia rnIime quattro pam* imperrriae e loro prccrm' ; * f? atmrrrirere
dr' eit 'Te/la, rm' lo rlziamrcm Travero, pm/n \z tro t-avm que ?o [tirando !ram ir ::me [e !men de
tira :al Tra 'ver/ .
l' Al/abm par moda dirna , qual: il modo [La
Eta noticia es neceihria para taxar la Pluma,

natura/e, - qIIUI- o!: m Ira-ua che la contengan

y darla el grueo , que requiere el genero dele


tras , que e deben pintar . Veamos a hora el mo

per mada qua r/Ie im que/ie s, x, y, z .


Y no permittirc , que me diga un mal aceondi

do, que hemos de tener en tom Irla .

cionado Lector, que no ha de aber ecribir bien.,

Hay dos : uno plano , otro al eego. Elle e un perfecto Atchtecto porque i bien e mt a ,
gundo han eligido Grandes Maeros en la Calo. los yrros de la Calographia , como on mas ino
graphia : y en libros , que han impreo , han pu.

torios , deacreditan mas un Edicio: Y podria..

blicado Abecedarios de Letras Capitales, que en


u opinion eran hermoos. A mi no me lo han pa

reerir incripciones que en diveras igleias hoy


c leen , en rarxetas de ingenioo y cooo ar \ii

recido, y por clio tomando la Pluma de plano en cio S cuyas letras on de oro , cortadas en puti
unas Letras , y al cego en otras, como en las Fi mos mtrmoles , pero tan mal deltneadas , que e
guras Vli. y Vlll. de la Lamina ll. e repreenta, miran con tedio; y yo por lo menos las haria de
ecribi el Abecedario de la Primera Lan-lina , que rrivar, y poner otras buenas , i las Capillas fue
en mis ojos , yen los de excellentes Pintores , a

quien e le he eommunicado, es bello . En el e

ecriben con la Pluma de piano las letras BsC, D,


E, FI G, H: la La O, P) Q, Rs Ta z - Con i-'l pill

en mias .
Y ello bae por ahora haver dicho , para los
Arc hitectos, que en Tarxetas Rectas (que eo es
lo que e uele hazer -equcntemente) algunas

ma al cego e delinean eas A, S, V. y no otras .

incripciones delinean :que de aquellas , que tn

Piden entrambos movimientos (plano,y obliquo)

Tarxetas inclinadas e gravan , e tratara en u

por conar de differences lineas , las letras K, M,


N, X, Y. Ello mimo que digo, lo advirtio y po

proprio lugar, en el Tratado Vi. donde della Ar


chitecture Obliqua e diputa .

WCNEMQQHWWMWSMBMSBFW-FMXMVWW

ARTICVLO

VII,

De la Eegangraph. ,Quim fu [i: Autor : y como fu injuamente

drzmdttada Por ella?


Lamae alli una Ciencia,que lle Gran Ecritor , que fue uno delos mas agudos
enea varios modos y re
glas de ecribir en dieren

tes Ciphras. Es u Autor

Epritus , que an conocido dierentes edades .

Prop rio de doctos es:er pereguidos de ignottes,


y por eo coa comun a todos los que ocupan o
minencias de la abiduria er aborreeidos de la..
Enbidia e y ai aviendo ido tan abio aquee Au
tor , ue impoible de er ma] vito en los ojos de
muchos , que no pudiendo alcanar la oberama
de us dicuros , comenaron a oar que por
medios ilcitos ponia en execucion lo exquiito

el Abbad Epanheimene.:
Iuan Trithemio, Varon pio
y erudito, y que es alabado
y ellimado de todos por
otros libros en que e muera u virtud y dotri
na. Con todo eo por ee olo Libro perdio en
opinion de muchos , quanta le havian dado los de tantas maravillas . Padeci u opinion notable
otros .
detrimento , porque ni el quio hazer demonra

No an faltado ingenios ilulrifiimos , que con cion de u inocencia en la Apologia, que public
piedad curioa intentaron volver por la ama de contra Bovilo; y los que le fueron Abogados aos
depues,

i a_ la Architciura.
II
depues, no liizieroi-Lotra coa, que repetir lo que de mis deeos i no aprendiz ea lengua , que ni
el con remia ecacia auia propueo en u de eubo en la Torre dela confua Babylonia , tii
fena , Guardole Bovilo poca fidelidad a nuero jamas en uo de mortales determinemc a eudiar
Abbad doctiimo recibio benecios , yfatisizo

con cuidado Grammaiica tan neceiiiria . Con

con oprobios , enurando lo que no avia enten


dido ;y fue la desgtacia de ee Autor , que no

ultaba mill vezes donde allaria Maeros i donde


Libros donde Voeabularios P No alle los pri

nvo olo un Bovloeii nuera Europa I antes meros en la ubtil Epaa , que los tiene ilures
tantos , que me daba yan laima vcer a muchps

en todo genero de Ciencias : no-tubo eos , ni c

otros la curioa Alemania, ni alguna deas Pro


Dolianc los cuerdo: de nuero Author, y tanto vincias de mayor altura, que no ay alteza que.,

hazer en ee punto oentaeion de u ignorancia.

que tomaron las plumas , y por uya. la caua .

vae a vencer dificultades tan Gigantes en todo .

Fue muy u apaionado el P. M. Pon Sigirnundo Determine enpeado ya en ee eudio, no dei


Abad de Sen en Baviera , Monje Benito , Y per

ir de mi cuydado , aa alcanar fruto feliz de)

ona rinuy docta: Vio lui una Apologia uya el mis deeos: empece a pedirle a mis ideas , ober
ao de M DC XVLy probaba la candidez de us
ecritos con argumentos varios acados de la an
cidad de t vida. Raones eran , que de uyo no

vaciones utiles , y con ellas a dibuxar en toco in


ituciones publicas de lo oculto Y myico de a
que alengua . Segui depues con- pincel mas del

dexaban de er ecaciimas; pero como bay inu


chos que no pueden ponderar us ieras, quedo

gado: delinear leyes, y con ellas

e la queion en peor eado , que antes, y-_ague

aApologia irvi mas de depertar

cmbidia q;

dorma ya en algunos ,que de deruir la que ve


laba en otros . No ha muchos mees , que Palta

P veria: cai:: p/I m dicrimina rmmn


cuina-I in Karim

depues de continuos develos , ypcrpetuos tra


bajos llegue a traducir en lengua Latina todas las

entencias dela Myica . Hate demonracionl.

ar Belero aprobecbando: dc la diligencia del bien clara de la verdadque digo , y con ella de la
mimo Sigimundo , hizo otra Apologia, y la pu, inocencia de 'Frithcmioz paraquc dede aqui er.,
blieoen el Proemio de aquellas ocho Queioncs

TI ithemianas , que por ii diligencia on ya co

cada periodo de Ttitliemio una Incripcion cu


rioa , cada entencia una Memoria, cada palabra

munes entre doctios . Cenura la Eieganographi un bronce , y todo junto caua de que ea eterno
con aquea; palabras . 0p:: ud dice frenar el' nombre de ete Autor ilurimo , y de que le
ANC de modo u iii-cana aiii": arm- itniies veneren las edades que iguen', y le admite hu
un iento maxima patefacictidi :d Regal-is ar

nuera .

ti lujos an intelligence-ir oniiniei .pirimim ,

qujiqee Doremi-ini- Magia'- oeln-vcrai , [U5


,Ribes tai-mt, me Magica aliqim pertim/d itin
nin iran-literaria involucren, coiiiinebaiiir. Bien

Podramos dtzir de Belero ,lo que el otro Philo

PVNTO

P.

preguntare: Si iendo amar y mile: los [in: del

fopho de Atbenas dczia de Moyes, leyendo en

Unid Tt-iibtmio , e pudieren iaanmm *Uc


dar ,lmente pn- lo :ir entendidos P Y deea

u primer capitulo la fabrica del Vnivero . Ben:

o tambien aber , ic/IM *vcd-adn itu Libro: P*

loq-irm- probar-emi. Habla bien aquecnuo


vo Apologia , pero con todo eo no aprucb us

japones , porque no prueban coa . Lo que dizcn


es cierto , y aa ahora olo principio de Bee hu

OS coas pregunto no muy faciles, en


_ trambas dignimas de explicacion.: .
-' Quiero averiguar la primera, que in.
u-reolucion es impoble atisfacer a

mana , verdad que neeeita de pruebas mas de


..
monrativas, pacque la concedan todos .
la egunda: No contravierto ea queion in_
Leia mill. vezes con curioidad pia ee Libro caua , yaii no dexara de creen fruto , que veo
occulti mo , y aunque al principio no entendi,, la curioidad apque de dar con todo en tierra i

en inguhr lo profundo de u dotrintnjamas igno

nulos-amos a la mana con la demonracion de:

re que era util, y concepiuoo, y que el dao c. un provechoo deengao. Nadie eubo en E
taba en ii obcuridad ola-mente , y que quitadh pagni el ao de MDCXXX. que no vice quanto

aquea , quedaria conocida la eandidez y pureza, diputaron hombres ductos tratando dela corte*
de ea Facultad nueva . Tome la pluma muchas ccion de algunos Libros . Y los pocos que e co,
vezes, y deiiela otras muchas , parecicndom rrigcron por entonces,y Dios abe &ean oy cor

que no &viendo de hazer demonracion de la e regidos. Hablaban todos de diveras mancrahy


gurdad de quee Libro oculto , eria mejor no aunque con diferentes tintes, todos etibian una
ecribir nada, Ya me engaaba el coraon pro. coa; Todo era vulgo, todo confuion , y princi
-etiendole felices incs a la peteverapca -, ya...,

pio de mayores inconvenientes , y tantos amena

buia el trabajo dudando i aldria con u intento . aban tande cerca , que obligo al Tribunal u
Vol: talvez guiado de luz particular de alguna, - pendcr los terminos ,prolongar los plaos , y alli

curioo penarnientmy llegando a verificar mi dii

ataio con epera , y cordura, lo que el-vulgo meo


curo el texto Myico me cortaba las alas : Cole., nzb con Pzecipizauon .

gi de cmciantes ruinas,, que avria de et [caro


Architecture .

Ee fue el motivo , que tube entonces, quando


publi

IL

Tratado I. Ciencias que preceden

publique ea Queion alla en Epaa y otra


vez alla en Flandes: ee el que tengo ahora para.,
volverla a publicar z porq; los incvenites duranz

y es neceiario peteveren efectos todo el tiempo


que lo hizieren us cauas.
Es la diincon ol del Entendimiento z ya to
dos los puntos les comunica claridad i y h' proee
de con madurez de dotrina z da luz a lo mas ob
curo z a lo mas oculto de las dicultades : eo
uenan unas palabras del Mantuano: dixo.
...- lmm rewlma rutar

recebido en las Academias z en todas comunmen


te e enea que de ottulm mm minar Eccleia, que
poderios Humanos no tienen directa autoridad en

lo oculto, y epiritual de nueros actos . Supueo


eo proiguen . Que otra coa un los librosz que
conexion curioa de conceptos P luego tienen exe
cutoria z Y privilegio natural de libertad z luego

contra ellos no puede proceder authoridad Hu


mana e

Paraque ea Queion no careciee de luz z ni

ll. Admirten otros Raclonal potenciazque ten*


ga autoridad de vedar a los ubditos todo quanto
les uere pernicioo z quanto fuere nocivo : pero
niegan z que los libros e puedan vedat z prquu

madurez z ue neceario z que ea e la diee el

no allan lrbroz que noea util. Es la raot z en.:

tiempo z y la otra la diincionz que afecto . Para

que e fundan z ea . Es la Epada militar inru

empear con ella quiero advertir lo primero z que

mento z de u naturaleza indierente para coner


var la vida, o quitarlaz y. i a cao alguna vez haze

Mantra jam late dies z nctrmq; fugabar .

el er impoiible una coa puede nacer de muchas.


Sera lo (r ) i no ubcie potencia activazque la...

dao z no tiene ella la culpa-z ino quien uando

haga . (z) tambien z i altare paiiva que le reciba


(3) \era ma.: impoiible z i altaren entrambas (4)

della mal z excede los limites de la raon : ai de;

y aunque no alte ninguna era impoiible por au

de u naturaleza z porque el que quiiete uar bien


dellos allara provechozy utilidad cn todsiPq

encia de alguna ubancia] circunancia. Invii


ble es el color repecto de Oido orda es la via.;
repecto de numeros onoros z porque aunque el
color e pueda veer z y las cononancizs orz ni
puede veer el oydo z como ni oir la via z porque
en eos caos no hay activa potencia. Los ojos
mas de Lince no veeran una voz z y no eara la..
falta en ellosz ino en ella z porque ellos muy bien
pueden veer ;ella nunca puede er via . No es'
capaz el tacto de veer inteligencias Celeiiales
por dos cauas . La primera porque el no es vii
vo ,la egunda porque on ellas inviibles . Y u]
timamcnte no era poble z que vean los ojos vz.

riedad de colores z i eos eubieren en tinie

el mimo modo todos los libros on indierentes


en todos de los Scimaticos nos enean que on.,
rivolas las raones z que a ellos los parecieron.

ciertas z y aiii nos conrman en nuera Santa Re


ligion r de los Necromanticos abriamosz que CS

oberbio el natural del Demonio, alaz u concur

\o z incierta; us promeas z equivocas us ienjten


cias z y u abiduria muy llena de ignoraneras 'z ul
tmamenre en todos los libros podra aprender el
pio a corregir los vicios z a entender penitentes zy
a hazer uizio de rodo genero de culpas z El malo
donde quiera alla nconvenientesz cn d Ps

proximos peligrosz y ruinas muy probables . Del


Evangelio e aprobecha el ludio z pr mPgn-''

blasz porq; a earlo z quedaran impoibilitadoszno

le y el Scimatco para defender con el us viciosz

por altar lo activo dela viaz n lo paivo del co


lorzino olo por auencia de una circunancia ne~

y dar uera a lo decamnado de us yerros . Y

cearia z que es la luz z in la qual no e veen los

Eucttariico z que e canta en la Mia cl dia del

objetos .

Carpas e podra decir de ellos z

Supuea ea dotrina z que es certiiimazpodre


mos averiguar las cauas que pudo aver para po*

der vedar los libros z o dexar de hazerlo z


S. t.

upponiendo ea verdad z y ldd Hymn

Lrgunt 120m' z egun: mal z


Sar!: !amm Iuq
V114 'vel intentar z
Mon :i mliz z Vila Mis z

Vida paris itctinis


Quant [i: **li/Par exitos'.

Fri-parare la Sentencia z que niega pode:- z J- army

dad z para 'vedat librar.

Y no es eo ingular en los libros : porque todos


los malos e aprobechan delas coas buenas z para

defender con ellas u malicia. Luego mirando a

NAcieron muchos con menores obligacio; quee punto con ojos deapaonadosztendremos
nes z que otrosz y iempre correponden a

en limpio z que todos los libros de u naturaleza

lo poco que le deben a la piedadz y modeiaz que


nunca les irvio de nada porq nunca e irvieron

on utilesz o quando muchos indiferentes y i tal


vez on nocivos z no tienen eo por iz ino por el

de ella. lngleeszAlcmaneg, Baravoszy comunm~ - mal uo de los Hombres . Paat adelante eaim~

te todos loszque no conocen por-u Ptiice al que pofblez dizenz vedarlc el pueblo el uo de las Ar
maszporque-'aunq ellas le ean nocivas i e apro
que pueda veda los libroszaunque ean eos muy vechan mal de u fortaleza i e aprobechareru
malos z y daoos z y pruebanlo de ea manera., . bien z on de grandima inporrancia: Luego del
lo es de Romazairmanzque no ay poder Humanoz

I. Be los actos del entendimiento no ean uge.. -miiino modoz upueo que la malicia de los Li
tos aTribunal z o luez humano z es propoieion.,

bros olo conie en el abuo dellos z no hay po

tan cierta z que ya es comun axioma z y principioz

tencia Humana z que los pueda vedat .

a la Architcura.
lll. Mas. Que aunque *admitimos human.-

13

nozy olo lo negar el q; fuere tan ciego z que no

mhidzd , y podero criado z que pueda poner diingua entre las tinieblarzy los rayos dormimos
entredicho a letura de libros: dado cao , que e- del Sol . O ino digame cl Curioo z que utilidad
llos ean tales z que puedan er vedados : no baila e puede iicr de leer Author-es Necromaniicose
ello paraque e veden en comun i. cllara bien he
como puede uar dellos bien pareceme z que)
cho i e vedaren a ignorantes z y idiotas i mal ,i qualquiet 'uo ei a abuo , y qualquier utilidad ,
a doctos y pios . aia *alla ef lex _pia -. deci
que dellos naciere, condenable: Tales libros en
mos comunmentez Y bien- Y aii viene a er que opinion de gente cuerda z on de u naturalezL
toda la raon , porque los libros e vecdan , coni malos, dignos iempre de cer huido: z nunca dv
e, en que on nocivos 5 No lo on en manos de er oidos . Ni allo en comun circunancia, que
ente timorata , y docta; luego los libros a gente pueda hazetles uiilesnporq ue aunque tal vez pue
dan erlo , las leyes diponen lascoas en coinunz
etneiante iio e pueden vedat .

y por un particular, no es juo , que e muden z


Si lublams de la gente docta z i creyeremos
que con us letras ,y dorrina etan fortalczidosi
para no recibir dano dcletura de emejantes Li
Verdaden Sentencia .
bros; no llegare mos a entender por lo menos que
Vnque aquellas raones les parecan muy ellos libros ean utiles ,y iempre quedan perni
A, matantes a muchos , y aparentes a todos , cioosz y quanto es de u parte elan comunicando
con todo eo es manieo z y llano , que no olo el venenmy ponoa, que les infundio u autor :y
u Santidadzino qualquier Principe SCCDlfsOEC-K que la gente anta noe aprobeche mal de u do
leiaiico tiene autoridad y poder de vedat libros z, ttina, ello les es coa muy extrineca aellos . De
i tuviere caua o raon para hazcrlo . *Es muy an
mas, que el Pontce (y en u tierra qualquieralz
tigua la poeiion , que tienen los Principesen.
que ocupe eminencias de upremo dominio ecu
Se

elle punto: Vedaron libros los ludios, y a u imiR lar, o ecleiaico) tiene obligacion de quitar to
racion los Ethnicos . De los ludios ya c abe . dos inconvenientes,y peligros, que pueden d
Los agrados no los dexaban leer atodos , ino a
los ancianos olamente 'z porque la gente mop.

no es capaz iempre de entender los myerio:

vertir a us ubditos del complimcnto de us obli


gaciones . Los libros malos on nocivos, como
liavemos vio: Loshombres doctos z cuerdos,y

Divino: . Que e vedaenlibros en tiempo du


Alex-:dro MagnmyPhilippe u Padmconta de lo
que Ii Crandexo ecrito Platon. Lirimiam bom,

espolible e dexen talvez llevar de loatractivo


de u curioidad; Luego hablando en general, las

dicgrlexairam iran-um, ru memoria eanmi au


namr, loltldl in!! Grecarum leg: . Luego, li e

rimoratos z no ean conirmads en gracia zy, ali

leyes z que vedaten obras Scilmaticas, y uperti

cioas, no olo an de comprender a los menos do


vedaban libros buenos, porque us Autores uc
ctor , ino tambien a los que lo fueren mucho .
Con advertencia dixo &ablando engeneral por
ron malos ,con masraone han de vedat-los li
bros malos,y losque in erlo, pueden hazer mal_ que en particular- pueden concurrir, tales circun
a los Letorcs. Ptucboca Verdadcon una ton lancias, que por ellas ea no olo util, ino ram
ecaciima, aunque breve . Tienen los Prncipes, bien mu necelatio, que tal perona docta , aun
que no ea anta z rebuelva. emejantes. libros :y
y Superiores autoridad ucientc para poner en
tredicho de libros i eos uelen sr tales , quo alli en emejantes ocaiones es loableel ui dc dar
merecen st vedados mill vezeszy pataque lo ean, licencia a Varones iluiresen dotrina , maslo ue

no e requiere alguna condicion, o circunancia r


lvego los libi-oszque e vedat-en ,quedan verda
deramente vedados . La mayor e prueba con a
cilidad . Porque los Principe Eccleiaicos i( Y
cn particular el Pontfice como cabemy luperior

ra i nunca e dieen a titulo de iintidada quien.,

a todos ) tienen obligacion de cuydar del aprove

chamientoepiritual y temporal de us ubditos ,


y quitar. todas las coas, que les puedan ellorvar z

que experimentamos cada dia Modos los que re..


volvemosBiblioihecas ,y es ,que e uelen tenir
en ella emejantes. authoreszy mas a mano de lo

que conigan el in. de u eado, y profelion;

que convena, de do e igue, que i uno tiene;

Luego haviendoz corno hay muchas vezes, libros


que les eana las coumbres manifeamcnte per

licencia del uperior para leerlos zptros- los lean.

carece de dotrina , Y letras, porque ele ral no e.,

puede aprobechar. a, i con emejantes. libros , y


puede hazer dao notable a. otros .
A qu de pao e me ofrece un abuo comun,,

nicioosz podralos vedat: u Santidad, o qualquic

in ella , y incurran en graviimos daos . E Viio


lo egundo peI onas doctas aptobechate de ter

ra, que tubiere autoridad en la Republica.- y ilos

ceros para us obervaciones z y acne titulo occu

tales libros fueren prejudicio comun de los Leto

par a algunos cn la de ellos autores con pecho


ptobecho de los que lo mandan y dao grande de
los que lo executan .

rcs z podralos vedat con gran juicia qualquier


Principe Secular en us tierras : conlo qual que
da averiguado , que i 'los libros on nocivos , ay
autoridad- ecleiaiica , y lecular para vedarlos .

Lo tercero no entiendo, que utilidad honea..


puedan tener algunos de letura de Libros va nos,

Que ayalibios. con evidencia pctiiicioos es lla-c y upctllicioos, porque i eii aquellos bucan una
mo

14

Tratado I. Ciencias que preceden

modea recreacion z hallaranla en mill autores


ma orz y in peligro; en eos no pueden bucar
coz z que ea buena : y aii egun mi parecer por
occaion ninguna e avia de conce-dera ningun;

meneer advertir que us nombres on STEGA'


NOGRAPi-ilA zy CLAVlCVEA z y que deba'

jo de eos nombres hay otros . Claveulas hay


rantaszque mas de iete, o ocho an llegado en di

Catholico la leccion de Autores upericioam


te Necromaoticos z porque apenas puede er ne
ecaria ; y quando lo uerez apenas c puede averi

veras occaiones a mi noticia z y todas diferentes,


unas Theoricasz otras Practicasz todas upericio

vezes y con gran cireunpeccion e conceda .

obras German Solanum Gavin-lam, Y dea nun


ca hablo ningun Expurgatorio z porque ella no es

as . Llamaron us Dicipulos a nuero Abbad z


guar; y aii lo mejor esz que tal dtpenacion raras Salamanca German-M z y aii a la Clave de us

S. 3.

otra coa z que coordinacion curioa de Alphabe

tos z y aii era incapaz de toda cenura . Hablo de


Dee /ittisrrie a la Mm ter-maria .

una de las otrasz ue vino a manos del que corn

puo el libro, no ecxplieo con ucienciaz y aiii

Azicndo concepto de aquea dotrina utilzy no e podra adivinar qual ea z ni es meneer, que
aludable con facilidad reponderemos a e adivine z que todas ellas quedar; vedadas por
las razones de la parte contraria .
Digo ala primera que los actos del entendi
miento on exemptos de* todo podero extcriorz y
humano; y que los hombres no tienen directa au
thoridad cn lo interior de el Alma . Aado que;
los Libros no on conexion de conceptos epiri
tuales z ino pintura material. y exttiaica de eos
mimos conceptos z y que aiii corren por dieren
re regla: porquez aunque es verdad muy recibida,
que de att-rin": nm indicar Eccleia z ellos on ea
les maniieas del Almaz y aii pertenecen a tribu

las Reglas Generales z que contiene la Bola .


De Eeganographa ocholibtos conea nue
ro Abbad en muchas partes z llorados de mu
chos por perdidos: y no lo ean de ninguna ma
nera antes e encierran con curioidad en los dos
que ean publicados: como e vera en el dicuro
de mi libro Latino z donde los pongo z y explico
todos ocho . El tercerlibro z que con nombre de
Eiegangrap/Iia ea al in de us obras z es de mas
de los ocho z que el coniefa z y aiii upoiticio, y

cular privilegio, uno z o mas hombres e comuni

de el hablan los Expurgatorios. quando dicen por


eas z o por otras emejantes palabras Stegangra
pbia ingenua Merlin-lar z qui ri valga lter/Ninfa j]

caen por conceptos z y hizen libros inviiblesz


correpondientes a u eado z ni us platicas z ni

dirat-r z &06 ral Iretarlr iMpoItit-r Trttbeno


Abbott' alias ducto z - pi -c. alert-parar .

nal Humano z De aqui iniero que i por parti

us libros los podrian vedat nueros j uczcs z por


Ahora que conoco con evidencia clara z quo
etles oceultos z y por el coniguiente ear fuera; olo compuo nuero Author ocho libros z y que
aqueos e encierran con articio Cabaliico C114'
de u juridicion .
A la egunda raon da olucion baante lo que los dos publicados z echo de veer que cl tercero
diximos en el S. a. donde probamos z que havia... no es uyozy aii armo que las palabras de los
Libros nocivos z inutiles z y pernicioos .
Expurgatorios e an de entender en todo rigorz Y
Vn vao de veneno tanto dao le hara aun.z que condenan la Eeganographia de ee Libro .
hombre docto z como a un ignorantcz olo earLz
CONCLVSICN l. Fue la Eieganagnpbia de Tn'
la diferencia z en que a quel abra mejor huirle y tlrmio juamente 'Ulddd z porque pudieran pm
no tomarle-y podra mejor bucar remedio depues dentenmtee jt-{gar lot Cea/bre: 7 Revtres, que era
de recibido z Alli del mimo modo daara a todos uper/litia/ S y quando ilpiten z que tu !a era z la

la letura de Autores upeticioamente vanos z y ha via de andar Por el dao z que brazil! a [es Leto
olo e diinguiran los cuerdos z los cantos de los
que no lo fueren z en que abran mejor huir el

m ignorantes, que la leia CM mal dictzmmz re

cuerpo a emejantes obras : pero quedando en pie

CIIO) o

lo atractivo de la curioidad z y la facilidad z y co

niendapr Demonios lar Epiritu: z que con ella tea


CoNcLvstoN Il. E/le Int/in Un del Abbad

modidad para la execucion de us deeosz iempre ha Tritltemi M er perieib quoad uban


quedan peligros z y olo e pueden obviar con en
tredicho enctal z que conprehenda a todo gene
ro de per onas z ocupacion z y eado :y con eo

tiam . Con advertencia pue aquellas palabras

quoad rbiantiam porque lo es quoad III-edon- z y


por erlo merecia er condenado z y reptbado de

quede repondido a la ultima raon dc la parte: ' peronas muy doctas'.


contraria.
Para probar ea egunda concluion, explicare
S. 4.
Trata/i tu partir-lar de las LibretlEegaxogz-p

olo una Conjuracion z que eo baaz para aber


como (poco mas o menos) e han de explicar to

das las otras . Y eo lo hare en el Punto Terceroz


donde e traduzira de la M ica a la Lengua La

him de 1mm ?rie/main .

tnl Cuiuracon del E pirituzque llama Tri


themio lagarin .

Legdo a diputar en particular de los Libros


ccretiiimos de nuero agudo Abbad z es
PVN:

ala Architcecura.

1-5

tenis/I'm Tennis, Wiz ego . Lun pirit-rm :


-tucalis ur dipillmlgns iria dictsimi! e i'm-aq; carr
PVNTO

ll

mam e .r. Luego los tildes opequeos arcos,


Exetprilr/r-cerxg
I' a :al :mas
quen aprimer
digna:*luz-es
de ::ain-a
lo: queencuentra
un los que deimea obre las Vocales , para ignicar in.;
apiracon , que han de tener , los llama el Griego

lil-Wade E/lrguograpbia .

Epiritu: ;y Trithmio por la imilitud, que entre


i tienen, da tambien ee nombre alos rildeszque

5-9-7-.

Ran trabajo les cuean peronas de) ignican los aecentos . Para entender meior ea
conidera lasletras , que e iguen
caudal tratar-con gente pobre, que; dottina
siscttsfctzfzrtlt.
uele er avara ,y poco generoa ,no

.rr '
ay cenor mas audaz . que aquel que
tiene dos maravedis de conocimiento enalgunn.
facultad, o ciencia: dine iempre el ignoran
tc donde el docto neceta de muy grandes con

Las tres primeras no tienen epiritu ninguno . Las


dos, que e ' uen, tienen obre i un emicireulo
pequeo
1 es de Siguene
ea manera
"esletrascon
tenue, y i
de ea 'icsS ydeno.
tres
Aces

ultas : condena a la primera palabra todos aquc~ cento ( Agudo, Grave s y Crcunexo) y aeios
llos , que no hablan por u vocabulario : no guar* Aceenros (como poco ha e dixoJlatnanzrambien
da rigor en us terminos , y aii no le agrada que Eprmns , los que profearteia Ciencia
nuero Trithcmio le guardae z pareciendolc mas
Tomoia pluma rrnlro ingenioo Abbaday n
eloquencia lo mas facil , que es hablar con mil para controvertir_ gueirones Theologieas , y ai

impropriedades . Supericioas le parecen las pa* en us obras Epmru no. ignieaninguna de las
labraszquelos euerdos juzgan por muy prptras', peronas Celerales. Nmquo Philoopdieo
los nombres de Epritus, Conjuraciones, Chara- inquirir propriedades_ de alraslnreliigrteiasy aii
keres, Plagas, Ligaturas le parecen terminos Ne-

ee nombne de Epirrtuxerr us Obras no-a de i

cromanrrcos , yes que el no abe mas de un Arte gnificr Angeles ; Luc oninguttodeos, bueno,
que de otra; y aii los pudiera llamar tambien.: nimalor, concurre en us operaciones a NZ hizo
Geometricos confundiendo las Cienciasucomo lo.
hizo cierto Author , de quien trate en losCommentaros del Prologo.. Explicar: con brevedad
curioa todos los Terminos Eeganographicos.
donde an rropezado los que cenuraron ea CenR
cia z paraque de aqui adelante no lo. hagan r ex-

commentarios: los libro dIAiM , que cupu.


eronrlos Antiguos, Yaii no la ignica con ee
ran repetido nombre . No le viene a propoito
la ignifieaeion. quarta, ni lanquinr deaqtteu
miino termino a Yalii oloquedtla- xtau Trata
de puntos y rildesde Grmmtca, Y alE/ziriru

plrcarelos , no porque me importe mas uando en ts Obras es io mimo-que entre los Griegos
ellos. que de otros , que anteslos dexare total- UNS yPaW-rtxziy, y entre los Latino; Am,,

mcrzte ino porque e vca,quc en ellos no ay_ ezoin m : porque todos los Atentos on Epritus re
que mcreca cenura a
miosque acompaan las ylabas. Divido a us
Epritus Eieganegrapliicos en Seores, y Mini
S*

\N

Explica/ e/ia 7:02. ESPlRITVz-lane. interpre


tacion:: varias. egur divera: Ciencias :decla
rair la ignicara Efilgauograpbica .

Rros , mitandoa losebreos., que tambien- los


dividen dete mododziendo , que. osunos- on.,

Reyes, y los ottos-Criadostan olamenrepque los


irven . Ni ay que ecandalizare decir nombres

equiiros de eos Epritus, o Aecentosue ee


ecandalo nacer tan olode ignorancia , porqu U

Sta palabra E-jiritn es lo comun a todas que masexquiitos nonbres pueden. er que losde
Ciencias, en todas tiene muy diferentes los Accentos Hebreos , y con todoeo eria-nece
ignicacioncs. La Theulugia agrada e la cia; dad ecandalizarnos , quando viril-mos alguna m.
propriamente a la tercer perona de la Sanriima bla de ellos .
Trinidad . La Philoophia Celeialrla atribuye a
los Angeles , que ios antiguos llamaron alm 1II~
S? a.,
trhgemias . La Humanallama Epiritu-al Almas;
El Eado moral dice de un Varon Santo , que es Que entiendn [a: Eeganograpbeor. por Zar-mts
perona de Epiritu t. El Academico arma.
'
dr Epiritu: y Character-es.
que el hombre docto tiene muy gran Epiritu. El
Gramatico les 'da ee nombre a us apiraciones y
0 es orra-conligzr Epritus a los Chara
dividelas en denas , y remias, y eas en lenes,
cteres , que poneries Acccntos , o Apim
graves , agudas , y circunexas , viene entender ciones a las-letras :uan de ea pin-as cuz [o,
con ee nombre unos tildes o apices, que accom Dicpulos de nuero. Abbad z como los Chym
paan las ylabas . El Padre Iacobo Gretero en., cosade otras ,que on ignora: .a los. Theologos,
lngolad , ao de T595. imprimio u Grammar
aunque propriihtas. en u Facultad. Si direra.
ca Griega , y en e] primer Capitulo, entre otros mos dos onas de Sol e reiriaxel, Aroiogo, i
pone ee Titulo , De .Spiriribrs y depues dicen, dixeramos dos onas- de oro. diramos , lo
&pintas-duplex e.: Afina-ve Dmyr, Item- imul mimo pero no hablariamos corno- verados en la

fabrica.

Tratadol. Ciencias 'quoprcceden

a6

fabrica de aquella tnaravilldapiedra ;que el v_ul~


Ambar ininctm DUIeIIIYZt-rctn Barre
go llama Pbilapbrt-ILAL del mimo modo quien
Zuemnqm ia revelan: Mara Jlixn tu ba
dixere Apiracin z dira lo msi-'tno z.que clxzue dt
be: .
arere Epn : perrvhablara como -Gramattco
Como eotrc barri a delante el circulo interior,
aquel z elle como E-rganogtapbtco .
'puede y uele retroceder volviendo atIas , y ha
blando de ee movimiento retrogrJdQzdIxo-el
S. 3.

mtlmo Poeta.

Qu pris emenevfirerarEl-Imenu eran-is


Qee ya de hazer el prudente [em, quando [e
Mea-da el Arte, que e welw a Omnia, o

Occidente para extender la que le dicen Y


Legamos a -las vaterias de los contrarios,

Atq; alilix anime eat-pis irer .

Veaey conidetee la polrera de las dos La


minas, que e ponen en egundo lugar.

S. 4..

aqui es donde ellos aelm us tiros z ee el

blanco de us invectivasz ee el termino de todo

Explica/e la .Mima Mad.

lo que mutmutan , clauula, que como ellos di

cen z no puede tener olucion, que ea buena .


Manda nuero inventor Eeganograpbico quU

Saronde varios Character-es los An tignos


no llegaron a entender elle Myerio todos,
nos volvamos a taldeterminada parte para enten pues con los mimos Cbaractetes Latinos c pue
der ecretos oecnlrilmos ,que no alcanabamos, den hazer muchos Abecedarios ;y ello con olo
Y luego preguntan los contrarios , i ello es na mandar z que las letras vayan mudando ignica
tural. Y i les repondemos z que i z quieren a cion z yvalor egun diveras plagas . Ella letra B
ber ,como zy Porque podte yo entender hacia... e pronuncia como B en el Orientczy era G inos
Oriente, lo queno podia hacia el Septenttionu? volvemos a medio dia z Y S en el Septenttion zy
por ventura adelgazae. el Entendimiento, con., iempre conerva u igura .
que la cara rnudc de poutzo lugar .P ino e adel
El Circulo interior contiene la de todas las
gazaz como entiende aqui z lo que alla no alcan cononantes (dt-xo las Vocales z que quiero pro
zaba ?i e adelgaza ,que caua Iatural le ardi ceder muy Pythagotico z. muy Cabalra z y el
aquella nueva ubtileza . Luego iempre queda. _ Alephbetho Hebreo en opinion comun carece dc
que ea upericioa ea dotrina z que manda al Vocales) el Circulo exterior conrrene el valor z y

Letor volvere acia diveras plagas, quandoleye

onidode aquellos mimos Chtracteres s y aiiz i

te etos ecretos .
Ea es una raonzqne les parece demonlrariva
a todos los que menos niruidos en principios
Eeganographieosz quieren juzgar de coloreszan

ubierais de ecribir FERNANDO con el Roilro


hacia Medio-dia , como manda Trirhemio ,pon
driais aquellos Charactenes. ZEMGAGXO, por

que al Medio da la Zeda es E- z y la Entes E'

res detener via . N.) -pude iempre darles te rez Bee. y alli i os volveis al Anhrico, eilareis ne
puea a todos, y aii dexe de darles atisacion io
numerables vezes z aguardando el hazerlo para_

cetado a poner aquellos TEHDADSVL z por


que en la plaga ugcta a ee Vientoz la Te e pro
occaion mas apta; es lo mucho la de hoy 'z y aii nuncia como Efe, y la Hat/ze como Etre ,la De
con brevedad dernonilrare , que on naturales como FM: Ste.
aquellas converiones a dretcnres vientos z y tan
De aqui e conocer con facilidad grandezqr::

necearias, que in ellas eria Impoible alcanar la Lengua Myica z de que ua nuelro Abbad ers
algun ecreto tie los que contiene aquea Cien us Reglas, no es otra coa que un idioma , que)
cia .

actualmente no es ninguno de los que corten.

Digo pues z que en ela Facultad uan us Pro


feotes dc dos Crculos; de" los quales elexteriorz
que es xozde mas delas letras z que tiene, e.:
adorna con los nombres delos vientos que cono
cen en la mar los Pilotos, y de los nombres de los

ignos z y Conelaciones z en que e divide el Zo


diaco . En el interior Circulo z que esmobilz tie

nen las letras u gura: y con u converion mu

hoyzy viene potencia para erlo. Pongo por


exemplo elle Diicho .
Envie/ea me Buaeatpoxut uqe: 'Ara-it
miqtd z
Pacimi e Nuprt Nejx axe/Fue daqnx .

Es en lingua Mylicamente-ubolanica z y aii i


e le: den a los Cliaracteres el valor, que e les de
be en ea plaga , e pronunciaran aii .
Ejberea eigamrs atarper Ara Philip

dan valory potead todas las letras z Ea Con


verion de Abeccdaris z es la que los Hebreos
PUQ
Cabalrlas llaman :HTM Thom-rra z dc donde:
Nbili ei -Mandirdl inter-WMP*: .
alio la Fabula del Gtigo T/Iamyrar , de quien. Y aiii e vee , que el primer Drtcho no igniea~
ectiben dierentes Poetas . De el en mi Libro ba actualmente coa z y que en potencia del Arte)
Latino eba de en tender ci c Tetraiicho .
Eileganogtaphca tenia aqueta entencia z que.:
Em Nota: '1'bamjras nrcumferr Arte Peri leimos .
[UF:

V: tapia: Numeros ,X1205 Caalria cam": .


S. 5.

a la Architcura.

I7

S. S.

De le \Qgadratara del Circulo Eregexgraphico. Prueba/i- :lei-aumentan el Circulo e partieron..


ver-tir en @Unir-tdi -

LO que no upo jamas hazer la Geometra, nographr corno-e puedeveet* en la Tabla i


que es unCiI-euio ttsormatle en Quadra-

guiente .

do lo haze eou acildd y eguridad la Elega


Directo

BLDF GH LMN l-'QRd (XI.

Rettogr.

ZXTSRQ PNMLHGFDCB

VLKNO

ORXFNTE

Hcdghlmnpqrstxz-\T

Ariete
Tauro

SUB/Hana
Euro.

zbedghlmnpqrstsxBv
rzbcdghlmnpqrstcx

Gemini

Euro-llull.:xzbedghlmnpqrsDY

ESTIO
Cancto
Leon
Virgen
OTOO

AvsTRo-stxzbcdfghlmnpqrlz
Ar-inA-'rstxzbcdghlmnpqF
Africa.
qrstxzbcdghlmnpG
Pa-wio. pqrstxzbcdfghlmnl-I
Oc-CIDTN-npqrsrxzbcdghlml

Libra

Cima.

mnpqrstxzbcdghlL

Ecorpion Subcirm.
mnpq r s t xz bcd g hM
Sagirrario Crrri.
hl mnp q: s t xzbcdN
l-IyMmrRN-SEDTENTR-g hl mn pqr s t x zbed, o
Caprc.
Aguila'. Eghlmnpqrsrxzbcd?
Aquaro .Bprm.
dghlmnpqrsrxzbcQ

Pezes.

\Vivir-run cd gh] mnpqr s t xzbR

VrRANO- ORItNTr- bcdghl mnpqr S.: xzs


En!: primera Y egunda Colima i: ponen los que procedieron r6 mas modetacion , no altaron.
nombres de los Abecedarios de manera , que el algunos , que cen zelo ndilcrero e arrojaron , Y
Primero e llama o Verano, o Orienmcl Segundo, : attrevieron a decir ,que era acrilega y uper
llicioa toda la dotrina dela Eeganographmpttes
o Axim , o Suvlan z Gre.
Las guras de las Letras corren por. todo el toda le ordenaba y oceupaba en expreias Conju
ringlon, donde ea el nombre - y el valor o poder raeionesde Demonios.
detras mimas guras e declara en los dos rin
Pudierae con facilidad explicar y eluar ee;
glones uperiores 7 de los qules el primero es Autor , i quiieramos decir, que hablo metaphc
Direct-O , y el egundo Retrogrado , y ru puedes ricmente i y que como los Poetas Antiguos r in
nota de crimen ninguno z philoopharon de la.,
elIgir el que quiietes .
Pudieeanle aadir las Vocales ene-lo: Abece Nave Tauro , en que pao la Nxympha Europa a Y
daIios , pero no la quie poner , porque no e pu,

de la Legion Aguila , que por mandadode lu p

eron en el Circulo . que en el Parrapho pulado rer hurto a Ganymedes , de la mima manera , co*
e explico: yen elle no e haze mas , que trasla mo ellos fueen animales :A podria de] mil'.
dar en quadrado lo que primero e havia ecrito mo modo aqueile Autor haviendo iguido alos
Griegos ,yllamado Epiritu: a los que los Lari
en redondo .
nos llamrian Tildes, podria curioo jugar del
uocablmy hablar de ellos como i verdaderamen
5.6.
te fueen Epritus mclgcntes, y as podria con..
De el nombre de Coniuracion , :le-que ea tu rada
Capitulo el Abad Ian Trirlremio. Qaeignii

taria tiene-en la Ereganograp/ji A


Onlirmabae el evero-Leech en las folde
chas , que havia concebido con los nom

metapltoricos colores conjurar, y itwocarlos .

Pero, (i nos ponemos con cuydado a epecular


::quee punr , aller-emos , que no hablo nuero
ub til Autor con translaciones metphorcas a ari
res bien , que afecto en elo, como en otras coiIs ,
todo rigony que llam Carry-miriam: las que pro

bres de Epritus, Vientos, y Plagas, leyendo que


quanto e dice en lengua ignora, tiene conjura

priamente no e podrian llamar con rm nombre.

rM por titulo

ran , que han de hazer un.: coa z decimos , que e

No me epanto z porque condeno ella voz ent.,

Probareloeon brevedad curioa . Quando dos iu


coniman, como Bruto , y los demas Senadores,

Triclremio Inucha gente omdua : y entre otros, quee coniuraton contra Cear ,luego la Craig
Architecture .

racial:

18

Tratado I. Ciencias que preceden

ratio de Bruto no fue otra coa z que concierto como lo enea la letra ter-cera del Bpicyclo que
jurado de dos partes . Las reglas de ete Arte o e llama cl Anomalia del Planeta . De la altera
ccultiilimo las a dc guardar no olo el que embia cion de las vocales trato eu el S. 8. que e igue .
la carta, ino tanbien quien la recibe t luego a de
aver concierto jurado, y conveniencia cierta en
tre los dos ;luego an de conjurare contra las di

Tienen las Etrellas Erarcas eiados diferentes

en u Orbe unas vezes ean directasz otras retro


gradasz unas acienden, y decienden otras :y la...

eultades ;luego a de aver, Coniuraciones z que diveridad de elados z los nota la letrquarta del
a no averia , i el-que ecribe no eonviniera con el
lror , i aquel obrae por vn Epiritu , y eiotro

Eptcyclo: porque i ella fuere u. el Planeta ea


ra rerrograd, i fuere D. decender en u Cir-

leyee por otro z no eria poiible el entendere i y culo z y i fuere A. era Acendente. Y Directo
at para el hazerlo z es meneier z iman ip *verbo i fuere otra qualquiera . Quando acendiere o de
Maxi/id que aya Coniuracion z Concierto , y
conveniencia entre los que envian z y reciben E
inolas por ee arre.

cendiere la Epola e ha de ecribir con 364c

trasz poniendo i-is en cada linea .


EX E M P L O .
F D T ET F
Halle*: una carta cuyo Epicyclo

S- 7

E V OR VO

era [ Avid*: .juntando todos los

DeclaI-Me algunos Cbaractem' .

R S R N IE
N VG E V L

minutos del Planeta, alio aque


a entencia Pd te tver *ver:

A l VTA

mi: mig: *la la ia cietx . no ll

E explicado los terminos Eieganographi~ N CB E TX entiendo: pero s z que e a dc


cos de que vo Trirhemioz no para uar de
leer azia abaxoz (dittotnelo la...
llos z ino para que con evidencia e vea z que no quarta letra del Epicyclo . ) Y alli ecribo ek..
hay coa en ellos z que ea uperiicioaz como o entencia egun el modo Cabaliiico en eis lineas
aron algunas peronas menoscuetdas . Dexare
eios terminosz por no dar occaion a ignorantes
y uare de otros acando la meraphota de la A_
tronomia Muica, de que trat Pythagoras . Los
libros, que contiene nuelra Eieganographia La

de :I eis letras cada una z y hecho clio iguol..

tinaz on ochoz y el primero explica las Voces del

Xtle fra *vi me tem-e Ingram-Ii mi un ref. Scn~

paion z y eado del Planeta z Baxo por las pri

mrs txsa y hallo eia entencia. Fernandes


Victor, gamm - -Ui-Uar lix . Si el Planeta..

fuee Acndiente abriamos deleer dede el in_

Sol muieamente-Celeiiales. El egundo da ra tencia z que i e le al reves era egunda vez z


on de la voz de Mercurio: De la de Venus el ter Fernandes Victor z Ste. com lo era de antes z
cero . De eruendo: militarmente bellieos el

qurto z ugero al patrocinio del Dios Marte . El

S* 8a

quinto al de lupiter . El exto al de Saturno. Ex


plica el eptimo tonos diveros z que iguen las
cononancia: de la Luna z y el otavo examina

Explicaz que ignican lo: Armin: z 7 Tildes que


e ponen in la Vocales .
'

vozes z que modulan imagenes de Erellas ixas .


Conocee el Libro o Regla z que e opera en la.,
,Cartaz con aquea anriiima eal --puca de

ON las Vocales cinco A E I O V. dividene


en quatro elaiesz egun el numero de los e
pues de la primera, egunda z o tercera diccion.- z pirirusz o Tildes ) que tienen: porque unas on..
conforme fuere la operacion z i perteneciere a al Agudas i : otras on i graves:
guno de ellos Libros s porq ue ea eal i e po* otras circuncxas i 6 : otras on e 'l'
ne depues de la primer dieeion ignica s que u notadas . El Accenro agudo eala la letra s que
opera egun doctrina del primer Libro i e pone e igue: el grave, la que pas immediatarnenrc e

depues de la egunda entendemos que e guar la eircunetrionzla letra que eia devaxo de i mi
daron las leyes, y reglas del egundo : y aii pro~ ma. Y ultimamente las Vocales: que tuvieren
potcionadamente I i e pone depues dela terce dos puntosz trviran para ignicar nombres en
ra z quattaz Bee.

Epirjcla es el indice de todo el Artiicio z y lla

teros . Suppueia ea dotrina el que untatu

Acccnros , ha de tomar tan olamente las le

mo ai la diccion que inmediatamente e iguiere tras, que ealaren ellos como veis en elle exem

d epues de ea eal [. Y en ella emos de coni

plo z que e igue .

derar us primeras z y principales letras .

Grado es el principio de el ecreto: y el nume

Ad Beanimm /irgiaen Mama

ro z que tienez lo es de la diccion z de donde he

mos de empearla licion oculta . Y aii z quando


el Grado es ao. conocemos que havernos de em
pear de la diccion vigeima .

Puimos olo cononantes en los Abecedario:


Cabaliiicos zpara imitar en todo el Alephbetho

O R A T l 0.
Beata Maria z qui: :iii diga 'valen jura
alian-r, n land-w praecna imprude

re z que ingular-a' anu Mundo sccumi

Hebreo z que como ienten comunmente carece; perdia* ques bi [andes iigilitar human' gm
de vocales . Elias tambien an de altetate z y el perlvtrzquu lam cor-Denia "Hytrin-ii .idi

tu

a- la Archifcecura.

' 9

Im invertir? Am): aque Reina-que Utiles,

Vocales en la Lengua Latina , pues cn olo alte

uerirsqne int-pam grariarum 06:75am!? \ ram/is

rarlas e desguran todas las palabras de uerte ,

eprris *vara calpe: rre/Ira: nando C-'fl . Adnn


jr-nu Dei Genio-ix pum reo/Ira: mr-n crnriu

que no e pueden conocer, ni entender . Lo qual


no ucede en la Hebrea, Chaldea , Arabiga . Per

exadirinis, d** reporta url-is latidos-m rcwmh ' ana, Turcica , Bee. en las quales no. e dexan de
ri-s. Si: m- 're imparable , qt-'od daimur entender las dicciones , mientras no le varian las
cononantes .
poiim:: :ir pe: re :xa/Edil: , quad per:: Mgm
un; rciye qod qrimu , ::daba quad rogamos z ,
::m- quod menus .

S. lo.

Si juntais las letras que ealan los Accentos


della devorima Oracion, allareis una verdad

Exirarm :atrio/a dr ams Nrmins en e

muy maniea, y es la que e igue. VENlT


FERNANDVS VlNCBNS , VT VINCE

E/Irgarrograpbia .

RET . prerogariva de aquel Angel del-Apocalip

Examos lo menos aplaudido de las Conju


raeones, y empeamos a explicar ella Ar
tt: con terminos Sydereos, que pues la Arologia

e. Vino nuero Sereniimo Infante a Flandes


venciendo grueos exerctos en Alemania S y _ell

towroinrenr , para volver a vencer poderlos

le tan liberal, que no le nego nombres ala Chy

Hereticos en aquellas Provincias .

mica, tampoco e los negara a la Eeganographia,


que como ella Cienciaes tan Celeial , enbien.

S. 9

D: la dilo-ardoz rranggurecion de las Vocales .

que ea faxorecida de todo genero de Arologia.


Los nombres Alrologics,.de que uacl Eegaz
nographico, on etos .

PVNTO ll!.
Stas mimas Voealesalteralas la Curioidad
Cabalrmca de tal uerte, queen cinco olas
alle muthasy muy curioas diferencias . Para co Para que haga concepto de lo que i* trate en las
nocer la conbinacon. , que tienen , toma la letra l orbe Libras de maia-a E/irganagrapbia [Miu,
e pnpML-n n Im me compendio las operativ
tercera del Epicyclo, y con ella entra en aquellru,
a!: del Mayer tamil-ar ( qu es el Sol) quando
tabla, y en la coluna, que eubiete devaxo de la

letra. , allaras gura de las cinco vocales que vu

ra {Se par-el Orinm del Hemzlwis Cabalii

cas.
ABCDEFGHILMNOPQRSTVXYZ
auoieuacioouaeiouauaio
e auoiouaeiuae iouauaueu
e auoiouae iouaeioeiooa
o i eauci-ouaaeiouaeieeui
u o iieaaeioueionachooiae

CI .
l contemplais Letor-Cnriocl 'Naci

iz**

miento de elque es caua univeral de


,'

todaslas generaeionernquedareis cuer

'"7' damente atonito-de muchas coas. Fin

glo la An riguedad, que Argos tenia cien ojos para

darnos a entender u vigilancia, y lasprerogarivas


la primera Linea es Characterilica de la conbinae de \u via'. Pudo tener-los que quiierespues nun
ciomque Fe guarda. La primera Coluna es la ca e-metio a contplar ctroverias de Eegano
conbinacion natural, y la que da valor a todas las graphia , que haver-lo hecho , i no quedara cieg

demas vocales . Allale por Epicyelo de una... quedaria por lo menos conola un ojo, y ee muy
Theorica( ai e llaman las Carmen Lengua.. deslumbrado.
Eleganographca) cia palabra [ae/iria :conoci- '
Plnrju turns Mirm- 6/743' II ul- M n: o
te luego , que la Anomalia Characteriica de las dce un Evangelio Humano s brev eme/crm

vocales era la S, y ella vocaliza aquelos charac Ino : no puede er' intena enus-operaeioncs Po*
teres V A 0.8 l .y aiila V'ucnaA , la A uena tencia , que e divide en muchos organos, no po
E, la O uena l ,la E e pronuncia eomoO r y la dra ellarcn menos , queuno , y aii en unelara

I corno V: y ,i en la tal carta allaes-ee Dii con mayores preto tivas , y exeelencias . Aun
co..
que aquella verda *la podria-probar con mill in*
Nm Fer-und Jem ,, rms remin- Ircter M Raneias , nosnudare los ojos del Oriente , ni mu
apartare delDia , que empiea a con-muicar us
" p
San' Pepita M [ram ree-IDH: Ixtapan . b plendores . [OWtn0-[5.t.qtgr.82.]
Podriasle traducir con facilidad de la LenguaMy
Sir Nox :caratula qlamuis notarial-Algo ,
iea, en que : compuo, ala Lrinmolo con mu
Plus mu unit mine lar/Ea dies .
darle las vocales egun elivalor-de lacdichs Ano Muchosoios , y todos lucidiimos: tiene la No
malia S. y hazieadolb diriaellaneta
che , olo uno c1 Dia , pero con el vee mas que l:
Nu Fenunde demi, :mi mania Victorio Noche conmuchos: porque la excelencia de le.,
Vre ,
via noelia empluralidad de inirumemos, ino
Sed Papel ia [cris nrdihu excfperis .
lolo en lapcreccion de la mima potencia, Po

Ynote aqui el Curioo , :Luannceeariason las. dramos con raon muy grande darle la bien-ve
Architecture .

aida

Tratado I. Ciencias que. preceden

?.0

nida a la Aurora z darela al Dia, con las palrbrasz

yores drrcultades, hallaque el Arte , y pe vg~

que el Curioo OWeno lib. t. Epgr.; 6. le aludo rancia cobre valor para romper con ellas . Nunca
a Marcos. Digo pues .

VM: (Lu/Ea Dirt) mln ri ? -cr mu i


Plan- *Lieder-r oral , no odiar-a , duo .

SIM mibiiina un: z :amm bi: il audio


'Um' 2

Bin ocnlr' , video ni mmm Iii/Z! 1mm' z

Sucane los Politicos muy Argos , muy pru-len


tes z hazcne ojos por decubrir ecretos z y la...
Noche de u ignorancia adornada de innumera
bles ojos queda muy viila,muy conocida de otros;
pero ella aunque pretende alcanar mucho titnu
mill cios z y efia ciega , y no decubre nada . Si
quereis penetrar ecretos econdidos en dieren
tes Ciphras ban ecrito hombres ductos; y i que
reis de tal uerte ecribir y explicar vueros con
ceptos z-que in vuera licencia z no los entienda

nadihdcnudad vuero Cntndmcnto de otras

mayoria ombra, que en u primer principio, nace


con el Sol z y quanto crece en edad e diminuye.
en cuerpo: alli del mimo modo la ditultd nace
Gigante con el Arte , crecen entrambos en tiem
po z no en quantidad , porque al paoz que e lc
vanra eile a mayor Altcza , e diminuye COULI.
Ea es la caua z que el principio de la Eegano~

gtapha ea mas dicultoo, que quanto c trata


depues :ea es la raon, porque las Tbeoricasz
que tiene el Sol Eeganographico en u Oriente

on mas diciles z que las que delinea al Medio*


dIa :on mas raras z on mas exquiitas, entran en
Oceanos no navegados , rompiendo nuevos pic
lagos de drcultades . La Lcy.que le puozel que

en el Mundo Ecganogtaphico fue u Criadorz es


la iguiente .

ocupaciones , que aunque etrellas iempre os de

aignar-im, Apornir, Vralr, Morrrzlitlz Three,


Tarim, Airlz Ctbilosz Tlmblaz Nailz Tlzirmidz

xaran en tinieblas z y obcuridades grandes : Ha


zed ldea con el dee Sol Cabalilico , que i la ha
zeisz no tendreis neceidad de mas viiia ,no de.,
mas claridad z ni luz porque- donde el eta todo es

Rrnbar, Vrar z ?bit-maz Cralrm) ;Saenz Dremn,


La-Uiel, Odrer, Nariz!, Pomir, Ponrir, Mean/mi,
Sayr, /isltieh Lo. Ram, Lian , Ai-wz Bien, Eur),

dia clariimo , incapaz de acabare, y pagar tribu


to funeral a la noche .
Es pues el Sol un Planeta bentfico , que prei
de a las operaciones de ete primer Libro z centro
delos movimientos Planetrios , in qulen todos
los de mas Planetas padecerian tinieblas obcu
rilmasz es fuente de luz z y arol de todo el un

Vrar z 'I'm-id , Craltis , Salut), Arlotrl z Namur,

Cburi, Bai z Arpena/En .


En ella Regla, que el Abbad loan Tritbemio,
por la raon que diximos arriba rllama Canina
:iM , todas las letras aiii cononantes z como Vo
cales ( porq ue el Abecedario de Oriente cs u lla

ve) tienen el valcr ordinario : y aii PA, uena t y


la B es b . Gre.
\tero : tiene do: movimientos uno natural z otro
En eta pues Conuracion o Regla , lo primero,

rapto t ee nos es mas notorio , el otro le es al Sol que e ha de hazer z es trasladar alternativamente
mas proprio , aunqtie no tan conocido como cl las dicciones z empcando de la (cgundaz como e
rapto . Con u movimiento natural decribe el

vee en las lineas iguientes .

Aoz elividiendole en quatro Tiempos ,y dozu


por-Iris, Mus, Three, Aia!, Tulaz Tbimiel,
Mees z o Signos . Con el impulo arrebatado ca Turre!, Saint's , Mamas, Year, Car-alzar), Drtmim,
mina dede Oriente a Poniente , y dede aqui por Odxer , Farm": , Mea:- , Sap, La z Lian, Bien, C53..

el Septentrin vuelve egunda vez :t nacer en el


Mundo . Para mayor claridad e divide el Libro

10 o

A ella alttrnaeion de dicciones e igue otra e

primero en dos partes ;enla primera e trata del gunda alrernacion . Yaii e ban de volvera ecri.
movitniento vio-lento de aquefle ilure Luminarz br alternativamente eas letras r conviene a aber,
en la egunda e examinan las propriedadcs de' el dcxando unay ecribiendo otra . Hecha ea dili
curo z que le dio u Celeial Naturaleza .
gencia, tendremos ea Reolucion .
A-ele Sol betmoiimo le irve u proprio Abe
Prime tres - ultime tres linea *Unreal z Deinde
cedario de dulciimo Oriente z que .'10 ay cotra, prima/Minha zur' . 8er.
que mas deee que el comunicare a ingenios cul
Luego naturales y ingenioos Modos de ecri.
tos z y aiii exerci ta con uavidad muchas operacio bit on- los que en u Eeganograplti nos enea
nes. Llego el Abbad Tttbemio a ver la cara al Trithemio. Luego lo mimo ie ha de decir de,

Sol recrennacdo en las primeras lineas de u pri

nueros Commentarios . Lo mimo de quantos

mer Capitulo . Haier prim Capitulo dixo, :i mt


nm dtrilir z - ptrirlis plena operario t Cono

Crticos y Expoitores le han mirado, y ecrito

Libros de diferentes Ciphras .

cio luego la dicultad, y- herhole la culpa :t la ln


teligencra z que regia ee Sol l y nota de reveldes,
oberbio: z y malicioos , los Epritus que la..
oconpanan., No lo miro con deengao r grandes
ombras z tiene ella Ciencia en el principio z pero

rn tiene culpa el Soi , que es liberal, y eiparce us


rayos con abundancia: de claridad, y luz r n tan

*SYM-PMR*
**

poco la lnteltgencta que le rige tienda la Natu


raleza de las coas z que en el principio pone m

PVN

a la Archireura.
PVNTO 1V.

L!,
fruayr . Ali Virrvirraeer eenriprirrrem
Lmder deignada-rn &mI-m elegante): 417;.form

[ime delinear, m rip-rd

daria-ip Uarim order/luz

Si es llltl' ,quej- Arcbirectopa. Eiegu

:Meier-INF :radial-Im: e Ali denm- igrmarrm ram


graphic .
explicativa-e: qeria deigrratimes dif les ade-i in
-vlura/*Tque ltdmr , ur Vin-fruit:: ,quai
- ."1" Aia aqui fue leyendoun evero Letur; tenerme: rezan/irte?: prererrrri/ biien-Ire .'
- - ' y pregunto enfadado z A que pri-prn n Dexo la cetcera raprrz que ar preente nom-D
emre los reeres de II elieio , que &e vienen propoito: y approveehandome de ellas

- ' der-rien, farira, [ arre la E/ega.


graphic . o que tiene que *um Architecture Ci
vil MtlM z m el Am de eribir err Cipkra
Repondo z que el Perfecto Aeehirecto tiene ne
cedad de ella' Ciencia y que padecen hoy los.
Mderuoxz por haverla ignorado Vitruvio . Para
probar ella Reolucion z me pondre a coniderar
una Colima !unica a y preguntar: donde Vitruvio

dos, digo, rrestcoas . LA- PRIMERA , (ae M, /E

nos enea a delinear u vomuz- Reponde Se

a ea digracia i porque a no-havere? perdidoJIr..

baian Serliodiligeure Ecritor de Architect-Drag,,


y ucientemente z porque depues de haver da
do Reglas- muy curioas yeilespara delinear.
una Volut , ecribe ellos ringlones z en que Iod-'L

Delineacion de Vitruvio la lmvieran todos ad


mittido y eguido, in bucar uirrveurar otras di
veras : pero como aquellae perdio z y las Colu
ns Ionieas no pueden carecer, de VolutasJe han
empleado ytoccupadodifreures ingenios., ycon

balla-la Regla-z que tir-IM e delinear* Vttrlvlid-z o


porque el, o porque /irs heredera, rei-riendo, que :m:
Delirreariou ran nervioa): precio/lr., viniee a ir

e/imada ea pero ,i 2- L-ziee. vulgar , yllege c


noticia de rulos, la :rr-vieron guardada zeadida
u Ira brillando-fe en el- lirlrra, ultimamentefe perdio.
Y verdaderamente z mucho debe la Architecture..

nueira Reolucion e funda.


Er de Vol-M. m qeiderrr. dixr irriar , qu [el izidad hanhallado- delineacion es muy; heim.
prom imbecil/inner ipgerrii rIori-\Iires perrulerurrr,

as. LA SEGVNDA z Que 01m Animes ,tenir-da

ad exit-mr. perderme cerr :Mati ima:: !dq-e i

lu minps receive-z mi. eriir ea Cipbraz Bu Ir'

prim] aborear arumingeminavit - uxit, quod

ndr de que in Seererrwipierr a marie: de igna

Pitra-rms irr- -Uelar expliearirre ruior mirarte


ucrrbrb/rrrioz ext/ir*: : pre/emm un: * -zrlim de
npriorrem - alra ampli-ra elegerrrira praterea ire
extremar 116mm :einer-ir arq-e di/rujerinqirtmm
:rn/UH pxoct reperiarnar , ir- diverrenmreiar
bon-nm ind-xanax: . Narra-III' redactor complete: z
-riarlatorpariws quam perito.: are/Iinctas Vilm
-Uir qu!: rroraeas ac prerirrerrrpeiare exrirr

Mme: ; ;i coafer-\Uaivirr perder/ez eterrriznrrdo


er: lydeerire acta . A lo, hizierorxcaliieo. de

clilcis\ Florentino loan Keplero- Alemana,

l-Iugeniol-lolandes Antonio Rheita Flamenco, Y


otros tnuchos Authoresr. LAIERCERA.- : Virr- ma, i lau-viera abido. E/iegarrgrayia , :In-ell
errir era Cipbra. la: Reglas z quex qler-iazrrvr

Pam i , ,u amiga, bra-ruina eareegnidrfiirrenraz

arirrarmrr :- Arragama aunque crm igrrarriam' z_ 41t la lnI-_Uiera ellas .venido a. manos dePer/irrras

rarlqum- rams-germm perpemi aat z mI


m ir) rmperirrrn vaig-s :owner-durmien- /Ilzi

ride-ctm, rr: par* barrer/ . exceda Je e/i-riip , [revie


nri perez-do . Y conil-rear Reolucion de lo que
\E ha dicho erxprimero nleguudurlugar
CCR OLLARIO
eL-ego para
Ue:- t
II
Moderno
z Arrlrirectzzle
lcjgeedizfruzz:

unrboeimem aequirit zM/pierrres ir large ane


m , - pu illis Rallies rprerii babenm* . Qu
propier Vilar-Diem zjrefiuq/Im Im romina- ge
n: alierr rue-Ira qpandrqrreiakragarelz admi por
bwurrb(
rio ru
z qu
a etudie ,,7Esxrrr-, z es nereir.
I-czda/ree neqrmquam- irrlncerrrzedidi', ree ade
\md-e erim 'le mefu

peer-lan rm it's. ronmrtirare_ ello actn-velui

[Lecter-rin .

AR

Z2

Tratado I. Ciencias que preceden


"

***D

ARTCVL

VIIL

De la Gramruatica .

Sa' IM de aber .Latin un Arcbitecta.


ltruvio coniela ingenua
mente z que no abia bien.;
u lengua marea-naty eo no
por modeia y humildad
ino por verdad z y neceli
dad-t porque a eallarlo elz

noslo ditian us libros.Pon


dreyuna autoridad uyaz pa
ra alir de tanto empeo . Su eylo de ordinario
es muy apero; y aii iguiendo u genio M5440).

3.dice . Cupra epiijliam collorandi jim riiglyybi


III/iris mnpirz alli mins - dinidiati Mad-Inlet

frame anim- madnli. Es olecimo: y aii le co


rrige Philandro ponido ea advertencia. [Gram
mariconm pracrplirdicendnm z alt unum z & dimi
diatum modulum z lati unum . o/ Umr Vitru
-uiar [Para: iiennli mrmziwil Indigena-e

Mim- lib. 5.cap. t 0.8L lib.8.cap. 7.6K lib. I.cap. r4.


1 5. at r9. '-c. J Y no baa decir z que ee modo

de hablar e halla en Columella lada arbrr-.upts.


y en Plinio lil 3 amp.: 3. que con eos exemplos
no e ecua. Vitruviozino e haze dcmonllracionz

BASlLICAM
PRXNCII-rs APOSTOLORVM
IN HANC M0113 AMpLrTvDINEu
Mvrrrpucr ROMANORVM PONTIFXCVM
IXABDlFICATIONB
PERDVCTAM

INNocENTIvs X. PONT. MAXI


Novo CAELATVRAE CrERE ORNATIS sacms
LNTERIECTIS N VTRAQYE TEMPL! ALA

MARMOREIS COLVMNIS
STRATO
VARrO LAPIDE PAVIMENTO
MAGNIrIcr-.Nrlvs TERMINAVIT .
Piedra es viva z no muerta: que viva: e lla
man las que hablan i y paraquc ea hablaie con..
eloquente Magead concurrieron no pocos z que
profeaban buenas letras . Ea en Romasciudadz
que antiguamente Capa: Mamdiz y Dra Vrium
e llamaba . Ea en el Templo Vaticano :que es
en Roma el Mayor . No defuera z porque no u
diputc z i aa z o no z tocar el rnurz para goza:
de la exern cion Eccleiaica . Ea dentro; en la

que Columella y Plinio no hablaron iempre con Nave de e medio i Y con todo eoz la elranz ar
elrig rz que los Grarnmaticos precriben s Ob

guyen z y condenan algunos que proelan Gra

iervo grandes yerros en graves Ecritores Quinti


liano z paraque no nos dexemos llevar de u au

pltiu lri-.anrrrmr. ao. III/it). a 99. pag. a r9. Flo

mmatica . [Citala Octavio Boldonio i Epgra

torida Iy con ellos etemos z Iir. to. de Init. ravante u Rama Sacra, y otros Hioriadores.)
Qrarorzclice . Neque id [latin Irgram' pamela/Mu?, Y quatro on las palabras z en que con mayor ad
omnia z qu Mag-II' Autor:: dixo-mn z Unique :: vertencia reparan :conviene a aber BiIratrIz-x
p: rcta.. Nam [ahum- aliqnand, - nmi ce adricatinez Alaz y Texminaujr . Examincmoslas
den: z --indnlgmr ingenirun jitoma- volnpllri; con brevedad .
nec [Emper- inmdvm tenim ama; - nnynqnnms
Bailicar- ] No quieren z que el Templo e lla
liberan Horario *Uni crian- Hanernr pi Milena

me Bailira: porq; Bac-mat); es el Rey y ti UM


Bwmm . e Palacio . En el Lexico z deigni

Snmm' :triunfan: z [romina: :amen . &cz

icarione Varaialn-Im Vitrwvianoram z leo z Bal

aiganrnr; cam Cien-Mi darwin-Ire inter-in Den-a

Digo pues que ha de aber un Architccto la..

Grammatica z i no quiere por falta della incurrir

dnr Bco-tamiz Regia interpretan-r.


Y porque los Reyes e eligieron para admini

en mill yerros . El Privilegio del Aylo z que go

rar luicia i y los Senadores y luezes entencian

zan los retraidos (los que : acogen a agrado) a.


las Pcronasz y no las Piedras e concede: porque
aunque aquellas z mientras ean en lal leiaz no
pueden er condenadasz ni ciradaszeas e citan cada dia; yz i lo meteccnz e condenan. Pongamos
una en particular .

las cauas en u nombre z el lugar donde ean los


Tribunales publicos( como lo es en Napoles el
que e llama la Vicario z cuyo nombre Epaol.
como lilna. Epigraphicz pag. 34 3. b. dice Boldo
nioz ej) unir Barbara z mi amen lfpll .) e lla
ma Bailio tambien. Plinius II :pi/L ecribo Deenderam in Bilirim alien-z audita": guin:
proxima campera-dinario reponden delzeau .

*ig i951 Y?
*XLSM? *CMS-i*

Depues porla imilitud delos portales y vo


vedas z los lugareszdonde concurrian los Mer

cadcrcs ze llamaron Bailim . En el rIn-ilino


c.

a la ArChitePcura.

' 3

Lexico e citan" ellas palabra: de Philandro z


Ha:
tio lam t q convenir-III Principe: ad
i*: dirty-dim z air : paliza un addimu rr triba
nl z trin- (Bailieam) Itgolidnrils te 11]?, :riqu

no tres Alas z n hay rnetapl-Iorez que e las pueda


dar . Luego (dicen los Crticos) va muy deca
mmada la Metaphoraz que a las Naves collatera
los de una igleia las da nombre de Alu. [La voz

uli MagijIraIil-x: nluh. Y que Ba I _ica igni

aix pue con letras Griegasz por no aberla ecri

que el lugar donde los Mer-cadetes \e Iuntan ,-10

bn con Caellana: . No me atrevi a decir Era,

prueba SW eencio ira Brain-rin*: con ella incrip


eion z que e igue .

HAEC MERCATORVM DASMCA

porgue es nornbre proprio ;y en Griegoz no es

CvM FEBRVARII DIE XXIV.


ANNQ M D LXXXlll.

FoRTvrTo CONFLAGRASSET membro


BODEM ANNO A S. P. Q. A. RESTAVRATA Ivrr
PHIIJPPO scnooNr-tovro ET PURO ALosTANo
Coss.
Y en ee mimo Sentido-tomo ee vocablo V
tfuvioz pue: Uhr-Sn). Lecribe . Rilicanm (a

Not, ino &xt-ar y aii la cononante ha dc er a


pirada :y tampoco me parecio bien ecribir Erdaz

porquez la EL e pronunciae a la Epaola z e;


confundida con el participio Hecha z que nace de
el Verbo Hago, ba (es, lIa-ner' .Tu lo puedes. ec t
bir con letras Latinas z i upieres .1
Tera-Maui! z1 Yeica mimo para deacreditar

totalmente ee Marmol znos conducen ala O


cina de Protege-nes a contemplar la linea r que::

como dicen z en ella hecho. obre una tabla Ape

u, da-th rnqnn ml-lt puede aparta-t llex. Eslinea nita y terminada: ya {e vee..Y no:
can/Yin z Ir pu" 57mm- m Irala/iia proyectar-nz preguntan luego., que eola termina a Se reiran

(e canrre in u: Nogal-jente: Rai. Sec. Leae lo

d; nos otcosz decimosz que la termina Apelles:

que en conrmacion dello dice Bautia Alberto porque loque la terminaz exile ahora z y Apelles
_in :dieren: lr.7.rap.14. y loque antiguamen
lu muchos aosz que murio.. Luego el ultimo

te Quintiliano Iinuh. Plinio Cecilio I Ep. g Puma z yrno Apelles es eque termina la linea
otros hombres eruditos ecriben.
y por: elfo dixo con advertencia Euclides. bt-J r.
Luego habla barbararnente ee Marmol ,y no del-img. hirruaareaurcrnrjnjrm Punctq . y den..
ua de lus vocablos en la ignicacion z. que Vi 1 Uer-Mimix ea nd aliadas,- exnmame . Y en
truvio les dio , y-rodos los modernos Archirecto: ea nma- ignicatiom toman ea voz 'Term'
admirten, quando in quez ni paraque z al Templo mrr. los, Dialecticos. pucciunmente dicen_-z
le llama Bilire .
Ter-naipes :i extrema-rn. Prropairiair . Luego no

Exdriraouc . 1 Reparan los Crticos en que ie lnnoeenco. ino el uttimomurozel que aquel
exadir no es lo mimo z que calica., poaquez a. gran. Templommiuamir e
edicar: es en nuera lengua edicar, :Caita-ir z y'
ESTAS ( y otras tamben imeantesaellasjou

baza- '. el verbo exadr z era por uera dredi.

las. Obieceiones., que contra aqueLMat-mol ful

fearzdrnipzy HE-mer . Luego la Piedra e alu

minamcad paia loecrircsesee que el Author

eina z y dice lo contrario, qbe- quiere. Y' i uN


adrimn liqnma es hechar a uno tera de un edi
cio z es fuera de propoito. quanto nos. dice ela
Marmol. Y queen ee entido le pueda toman
aquel vocablo zcontla de lo que Plauto i Tn'
Inm- ecribe . Na- exelict In: ex bi: Idihhi;

della incripcion fue Perona. erudirz-,que puo

aqe nm. \Huvicra n. duda heehadome


udra de ea caa z i tu. no-eiuvieeas. conelt.) Y,,
i e quiicre tomar ee mimorvocabloen entido.
Po 'rico z como-lo hIzo el dicho Comicoen el lu
gar citado Quid' rare/i dare re II runs., argen
mn ama-t. Mim' adult/irona, animen-you, qu

exadirarrz ama-chacra igual-in- . [ Que \e

grarzeludio paraque ilic aluda ypuld.. ,

que ecribio muchos pliegos depueszpatadefen


dencada vocablo .. Y 5 acao menopreciando
las Cenurasz del-lumbre doctor z le dixere a u

ELqIe-berzrirparm
Si alguna etudio tema ,
Ana*: gloria nod/Picis.

ma: Decima,,
5'14? 'I
jzffzcigf;

MUR el ?ini-Pam dara ,_

Equjiaehe puo

8"**
Quina
qd
denir":
"-'lgvm
podra,,
a,

!ae
ufjgfgl
cotnmenra

vendran gana: z con dar en manosde un hombre

T, ver docta-,htl n, _

y. ilurada
&-nm REI-U 1-- M--I-: da3': :ifrll

nrereadozqne en. pocos aos de edad muchos

(rm temblar &todo; .

ramerriea pq .a.

glosde avaricia contiene e perona , que por no,

EMO agp-afan Apiugga _l


Aviar. ad D.
tener animoz pecho z ni coraon ,vnopor uera. Coneederelc lo que me dieoen log. ultimos ver

a delruirzquanro baviamachinado para conervan. os :no loque en losrprimeros ,porque no hay


u pereza y ignavia .
delaeieraoz ,que no baya idodc algun hombre
Alu.) Parerezquenos manda rj llxd-'z quo tenido potdoctoz mBd0 y contra los dernas.

en oyendo la voz Nel-Ue, formemos concepto de). defendido.. Y. viniendoa lao-objeciones* delos
un Alt-Lay aldixo un Poeta .
Crticos. dIg-zt eta lnriprio ea 67'(- nba,
Prvrtrcagat ,ruda :i pan-i: z plctuqn u.. j que no bjrz en :Il-a vocablo z que ronridamure
"lla I.
pegue controla pereza de la Lengua Bari-.
Yelaq; umio z nnq; Navia, Avi: e
CODfI\C nuera Reolucion de las Re
Pero col-arado eo nadie llamoaql ala Nave., .. pueas .que daremos a las objeciones, o por

La lgleiade S.Pedro.de Lomaz rre: Naves tiene.. mejor decit-,Murmuracioncsz que Grammarieos YO
Criticas nos Proponian ._
Digo 'ct

a4

Tratado I. Ciencias que preceden

Digo a la Primera z que los terminos que dez como Vitruvio; y en materia de Architectura ello
in duda alguna balla . Octavio Boldonio tin_ 2.
minan por el lugar donde e dicen . Y aiii como mmlr. a Lpag.: 19.6.10 conca dicicndoCellarn
ee vocablo Latino Lingua boot'.- z y ignica la.. pra Na 'vr' media rI/inpaimnr, Partir mas z 'vel
lengua delbuey z y una or , que tiene oias eme~ nm Villlli Alas Teiplipra Netvibes lateralibrrr,
iantes a ella I i oyeres preguntar , Si [M7 lengua! in paralleli: Nviru' . Que la Nave de en medio
de mm ral pam? no podras entender la 'pre la llamen los Arcbitectos Ctllanzcona de el- mi
gunta, (in aber , de que lugar e habla; Porquez mo Vitruvio, y de lo que Sigimundo Boldonio ia
-e habla de algun jardn o huertodas lenguas de o Larimpintando la igleia Mayor dela Ciudad

ordinario on equivocas , e reringen y deter

buey eran ores ; pero \i c habla de alguna car

Novocomene, ecribe, p/ia ?ampli Cel/az unix

niceriao depena z las lenguas de buey eran ear


dr , particin: , ir Brailia naa-Jim z di/iecta z me
im
magna q-adaw z - qtta Cell/ii Majetrezpa
nc De ela doctrina z que es conlantey egura z y ::i it : p4 Plil z [Emir inc ade Pili: . &cz
con difua curioidad e explica en nueilra Ha
Y no hay que embaraare con el nombre N4
plotes z e igue , que es meneer aber z en que; -Uir z i es Latino z y por una Metaphota muy vio

lugar e habla z para *que e epa z que' ignifica.. lenta trasladado a la Igleia : o, i es Griego;y
ec nombre Bailit : porque Philandro en el

corrupto z o latinizado :porque la Etymologiay

Commentario que le haze al Capitulo Ldrl Libro la ig nicacion e diferencian. Parece que dio
V. de Vitruvioz dice z Eccleia/iia' Scriptm , Hir oceaion a ee vocablo la Lengua' Griega, en la.;
ranjrmrr , Augrrinar z - uttri pro Sat-ri: Bdibrrs. qual Natz verde z es La Na-Uesy Ndazs rage!

Bailicas diam-rm: . Luego; i quien manda cor

Terr-pla z pero como z quiera que ea z VIra Igleia

tarz incribir z y poner ea piedra es Eccleiaiico z


yquien compuo la Incripcion zes Religioo z y

de una nave z VM de tres Iva-Ut: . on nombres


corrientes en la lengua Epaola l y no hay raon

ellugar, en quee colloca z tambien z el nombre para que alguno los elrae .
Bilita e ha de tomar en u Dialecto propria z y
En la Quatta Obcccon han puelo mas uera
ignicar la Igleia .
los contrarios . Octavio Boldonio , con no erlo,
Digo ala egunda Objecion z que el verbo ex

.Idiir z tiene dos igniicaciones contrarias-z pot'


que ignica drr/Idzmy prririamtr . L0 primero,
e peruade en la Objeccion baantemente, y para
probar lo egundo z me baiara la autoridad de lu
lio Cear z que [MPH-de ell, Civil. ecribe . (nod
oppidan Hem-r rniitvrran/kaq perrmia rated

ecribio aquee Echolio , [Pro terminavirz aptir

fine abolvit z *url conummavit. -r.) No creo,


que eria mejor el ran/humana?: que el ab/lvit;
pero creo z que z i no mejor z eria por lo menos
mas claro. Y ello a mi parecer z lo han de cone
ar todos . Pero z i ter-miriam es bueno z para...
que es alterarlo z o mudar-lo .

ira-Uerar . [Que aquel pueblo era el que Labieno


Podra tener el Autor ea correccion por ala.
havia empeado z y con u dinero le havia pe * bana; porque otra emejante la tuvo por tal Ma~
cionado z y acabado de edicar .1 Y habla en el nuel de Farias, Poeta celebre z en u Aganippez en
mimo entido llir. rldforanciccron . Not gra el Prologo z que e incribe Advertencia: . [Y u
-Dare exzdiirre id 0pm, quad Ir/iirrrti . [ No ele

ballara in Ira/ira Mrtamtr. Aprilia. Aero/ficha. lla/Z

Ites de acabar y percionar la Obra z* que comen


alc . are.)
.
.
Digo pues , que ni en el Palacio VatIcano ,n r
en el Templo de San Pedro huvo traza o modelo
conante z que dede u principio e iguielu .
Hizoe toda aquella maehina en dierences tiem

344g. 197. b. ] donde dice, Ta dlld z que elora

mejor ello (en nuero cao, el all-vii) pero ci-m.


da r/iotr (el termina-vi!) Hermano realmente eta)

para que er venderlo? En qual Errira again, par*


masIpr-riar qee/Ea , n dira orro Ingenio z Yo di
xera eo alli z o aii? Siendo per: de/ia calidad la:
pos , por mandado de diveros Pontiices z ( toda ma: dela: enmiendas, que er Ingenio/b Tulum bi
a pedazos ) deshizcron unos , lo que empearon :.0 M (ie Poema, opa-edo (como dia-e) dexar de e
otros ; y mudando dierentes ideasz la han pro rmlr par apoyo z de qee {bli Hex de ella .
movido al Eadoy Magcad,en que e halla . De
Ahora alta probar z que eaba bien puelo el
donde confia z que el verbo !xadlicart en la ln termina vi: . Harclo con la autoridad de Cieerdnz
cripcion z e puede tomar en entrambas igni que ltbr-.de SeIrr-ldicc . Air-rn ces (nt de me p3
caciones: y que aquellas palabras Ba/ilicdm Prix

liquid more/Poem glrer) rare tanta: laam diar


rm , ncturI/iue , dom' , militiaque hrlnrum
Iipliti Rmauoram Pontirum exadiratione Pfd* fm- , rtdezn inib-s z gloria mmm , qui/ur w

eipir Apilarumziu barre Mali amplirudinemzunl*

lam, Irrrtreatirts X. -e. termina-mt . vienen a er lam rm !erminamrys . Porque toda la dicul
en nuetra Lengua . El r te Templo del Principe de tad conia en averiguar, ?Iren- Artifrx, qu me
la: Apoalc: z que con la que rmaLPIIti/ces derri
raw perfil en ver): z UNI kz/ed ia monaterio
-Uartm z y otros edlirrm llego a la Mage/ind , y rm? Luego , i aqui Ciceron termina z podra alla

grande@ z que [jaj tiene , Inocencio X. puo la ulti


ma piedra .

La Tercera Objeccion no neceta de repue


.iaz pues el .Marmol z que cn ella e cenura, habla

terminar lnnoecncio .

Pero aunque digo , queno pecca contra la La

tinidad el termina-vil, no dire , que no pccca con'


tta la verdad : porque aunque el animo y ,dili
geneia

ala Architcctura.

genea de Innoceneio fue grande , no lo pudo ha

rra ini-iran rqtmiu rularnm Arzrnte,

zer todo , y aii dexo a us Suceeores mucha

Run', guin: ali-jua &Ma vocabula navarra (ie,

que pudieen hazer S. y alli yo borrando aquel ac la tininmn Maxim! Icnpletamm Inem pm
Echolio , [Pra termnavir aptirrr abolvitzvrl Jrm :vega-Unir: El on? id a Granero dwnlya
drt Lector enema: &ltra ;i 'Uttemm crm: tkm:
nio, pondria *aquea [Pm rerminavit, mari-l; ponc pla ,mn pIaIitarruntibnJ eri-dir: obervo-ner, *
reiar tcrminabat . 1 Que es decir, no , que Inno pc lrer-L-rr.

conummavit ., ore. ] que puo a la margen Boldo.

cenco acabo mella immena Machinzh ino que

la iba acabando' , '_


Lee: una g otra vez la diputa padmy me di
ces . Si contento rigor, e han de examinar las

Y como en elle Libro yo oy ,como vecs,


Architectoz Ypues paraquele lean nueros Ca
ellanos ecribo , i quiicres ber-di es mi in
tento peintu= perodos, utt de poco conocidas

Incripciones , ha de er primero un Ciceron ,el meraphoray quedarme {in er entendido: te:


que quiere er un Vitruvio, y ello. contra , lo reponder-e con eos numeros

que poco ha el mimo Vitruvio nos decia en..


aqnellas palabras , No debe: m pne : Anbiz

Sigo rm medio m la amada z

dlglrancco

?den-ir
r 0 derr-I/dv-z_
do,.
O-PaIabr-:ldc

.. rlre
ckfcd
fqu

9 llene@ demaiada .

Pxlgo .

recta: Grammatirr, a: fill: Ari/larchi:: ,E-om

ago-maracas. Que le baa a un Ingeniero oMae

\trade Obras tener una mediana noticia de la.,


Grammtica .
Reponde ,que ea_ es Inancia , que le le:
-hazc a Octavio Boldonio in Epigrapljjra Him. po/i.

I- r/uiidad aected::
E: camina de rep-retienex
No /brr/r' declarar. .\
T a !e quiera advertir x

III/Zriptinem 7z.pag. 77.,. por aqueas pala~

Q:: rudie para ecribir z


bras. @rial Uga- I? Ara-ne ( Arcltitcctpnl) Cice
No crilzi para Nadia)- .,
tniazmm 'r 0pm: i* Y' reponde. Oprandum_ nos quales porque noqucde nada . que necer
bm: 'verb :in , [Pd minim [pelar-dm :z ,Quic te de nueva-explicacion, ilhrrare con el iguien
mm omnia n dixit Cierra, . rm quidrm "Im te Commentarro . [ En el Eylo, digo , procuro
omnia ,que dixit, cream, et ex Feb. \Qgiruitia imitar a-los Hioriadores Latinos; que con bre
m cor-jacta:: rfi; - ex I/lamer Cierran: , que

-vedad ycon-gala explicaron- us conceptos , de

cima la Opera dejala-autor . Quim :Nim mm!


u lim irnrreiderit , ad ram Oratoria-n , ad
PbilO/bpbieam a Leglem, Ppliticap: z Divino-
pectamia ,i nfie a-Urs , caual: Dinyium Lam
imm, qu' celltcta Rabo-lo Stephane, Carola
Sig-aio , Andrea Patricia 2 (r aliir _fragrpchm
.Mar-ci Tnlii Cirerom": exit - rmrndavitru i

preciando los vanos ecrupulos. dcaquells a que

illa reviwerem /pellrctilem credo plmam


[irmminiraret NJz/Fraribu: revocar-di ano-nm
ic-li Ciecronian tmracterem .
Nrque lame,
_c [im echa: , remar id omnia- [atraer: ci

afectando en la Lengua Caellana la pureznry


caidad de las vozes la hazcrz floja y dealiada .
Doce fueron de la Larinala. elegancia , y- las o
res de lr eloqucncia ;pues .porque no. ha deu

ccder en Cll ui-I lengua Caellana .Apot-nue


no emos de atrevemos a ecribir como-eferkie
ron aquellos grandes Maetros P Scame- lcito

imirallos , i no para. exeuiplo , para prDevm-.MJ


Palabras on de Don Diego Saavedra , que u

lccnen elPcoLogo de la Corona Gothica -

ARTICVLO

IXr

De la Poerca

Donde, y a que propoito -tmt de ella Vitruvio ?E


Acio conlos hombres la..

de los Rablinos conean los Hioriadores-que


Poeia: porque el Primero* es uyo.. Genebrardolibr. r. Chio. pag. 7. 5. lo
que fue Adan alabo a Dios. contfa diciendo .. Crrinit Palm. XCll. in dm

y celebro u Omnpotencia Sabbath', u :in: /ntarem - mhnm Io/Zem re


liaqrum - ad rrclendm~ Create"? bel-anar z
tes Palmos de los quales el Maguire-limar . Talmudie in Baba Barbra . u/Z);
Nonageimo egudoa que ad amp-r widelirc: fcnndLAdar-z ida-i , Clnlii ,

en vero: compuo dieren

- e intrula i dim Sabbath que ad maja: &ltl-UU', ide/l , rrereatirmi: o* re


qlue verdaderamente es Euchariico , y e canta

demptioni: ncolendr, in diam Dmm (jttrtlllfc

enelPlalterio de David', por tradicion antigua

Tambien on muy antiguosloscerrzmenes,


que

Ani-inuye .

2.6

Tratado I. Ciencias que preceden

que hoy le uan en Epaa , en que e proponen.,

V Senna mu) e/irrdiade

grandes premios a los mejores Veros, que guar

Bien puede rr:

Ma: que rrmbr mms hem,

dando las Leyes, que e ponen correren con mas


pompa, y ruvieren mas agudos conceptos. Otros
mas antiguos ha havido; pero porque ellas li
neaslas gobierna Vitruvio, referire uno que en el
Proemio del Septimo nos propone elle Gran At
chitecto . Sus palabras on ellas .
Reger Analia' uagrrir Prilalga daleedinia:
induii crm egrrgiarrr ibliorbeean Pergami ad
comme-um delectariorren in/iirainr , une im

cho P, Fr. Mauro eta uavima , y u accion ex.

Pralerrraar, innito ::elo eopidijariqae firmar/iu

celente z pero quanto predicaba, era ageno; aca

dio z nar mianiar irrdariia ad urndern nadar

do a la letra de libros impreos , que havia leido

ernrenderat Alexandria comparan . Crrr armrrr

Manrique muchas vezes.

rma- diligenrii perfcrf: ,zm para-tri: I'd im*:


e z mj/r' propagaliarribar rr rrrinanda errrarer
aagendavr . llaga: Mrrr - Aprllinr' [ados dedica

hazer una Traza, y delinear la Planta de un nue

'Uilr qaerraadrrrdnm AIHeMr-armic rrrnmrrrriarn

Nan ea trabajar agua ,


No puede 5h.
'

Y hablando en particular nuero Manrique, Ca


rhredatieo de Prima de la Vnivetidad de Sala.

manca, olia decir , Que el P. Fr. Muro Capa


ebirmerrr gran propiedad repreentaba en Gran
Predicador . Y decia bien r porque la voz del di

Y applicando ella dotrina a la Architectura, el


vo Palacio , o Edicio, no es lo mimo, que acar

rilrlm Victria: prarnia - baaerer ran/limit.


His ra irriimir , nur ad adeerrr I indice: nera

una Copia de la Planta, que invenroy delineo al


gun Gran Architecto . Y podra uceder, que la_
Copia ee dibuxada con mas ubtiles lineas, pero

mqeli ea praarenr, eran Iegendr'. Rex errr am

no por eTo ha de er mas eimado el que copio ,

ex :mirate x lector lzaair , ner mn ein epti

o traslado in entenderle , un Edicio , que el

rnyrn idanlrrm irrvenrer , retail": ad ea: , qu ip-a Architecto, que egun las medidas , que PArtU
rlrareearn eranr z - qaair jr' qu" w" precribe , hizo el Original , aunque en ee ean
adrd ex editar . Tame e dia-eran: J #M3401

Art/ia amm ,qui ir-mm, [indio ammaqe dili


germa qukaride arnrrer [in: ex :rr-dile per-egun .

aque in rrrrvermr trader-rra rrrr ecreta [Eder judi


era: tnt diribute ,con :amis Ari/apaner n'

tocas y menos delicadas las lineas .


Progue , y paa adelante Vitruvio; y porque

dice el Adagio Epaol, ,Quien es rn enemigo ? El


de ra ocio : coniderando , que la [nvidia y De

eraecion es vicio comun de los que profclan la

m z qrIerrIadrI-dum fuera! [m: e deignan-h mima Atte: para que los Arehirectos no e de
[Edil . .Prime Porarurn ordine ad eerratinerre in
lctediren entre ii; ni vituperen Edicios ,quer
drrr-a curn retiraron-ar in?" , Popular :Ubctasi
ergieron Maeros z que la Fama los celebra por
Snrrarrdo rnenear Ivdeer , quad rr-damn - mi Grandes, nos propone la Hioria de Zoilo , que
Um 65 ingrrlr [Ente-aria in: regala, x Mi d no pudiendo sr ilure por us veros , prerendio
xennr . Er quem Maxim? arrirrradvertennr mr srlo, con reprehender Homero, a quien los
Iirrrdim' plaern, ei prirmlrn prarrriumz aiq-mili

Poetas Griegos le conocen por Principe . Y ea

fecunda-rn rriaeranr. Ari/Iapbaner Uri 617m a5 Hioria digna de sr abida, la cuenta por elias
eo /rrmrtia ragarmr , earn prim pronunciar palabras . Ir: ar-earth: anir, dicen Macedonia'
ar , qu rrrnirn Papel: pauir . Crn amen Zrii-rr, qu adopta-Dir cagan-en, m Homero nn (tir
Rex umr' vebernerrrer ndigrrarenrara/f vacilar-trar, Alexandriam rutnir, raqne enpra
!if * 'Ugalde apura-ui! , ae peter-entrar [Edite
centra lliaderrr - Odiarn cana-paran Reg rerira
- aque ilencio facto den/ir anar ex bi.: ::un 'Uit - Ptaerrnrr: 'verb rm animadvrrtier Porarw
!JP Pmm a :alero: alien reeira-tn . Oportere Par-enterar Plzillagiaqne arrrnir duren) lab/Enter 'Ue
amm: Indie-ame: , nar rrla ,ed rpra probare. xari , - rrrjus a6 cvnctir genriar rijrra arire
Admirarm Pop-Ia , - Reg dudilantlts mem

rerrrur i, a6 eo *uiruperari , indignamr rrallurrr rr' de

ria eerrir arrnariir innita -trolarnirra edaxir , ' di! rt/Mn/irrn . Zeilres areterrr nin didn't): rr regar
ea earn rerirars ranrelda eazir ipr fararer de Fri/ir napia premrmrnrir ad Regem P/lam,
e earren . aque Rex nr cnrrr Bis ag erti , rn aliqrIid ibr' "iban-erar- . Rex -ver rerandi?

tvndtilloijae enrn gnernirrid dirrrt. ArLZep/ra


Ire-m _mn arnplrnrir rrraneriar ama-tri!

dicrar , Homer-mn , qm' ame amm Mille decer

pr en-eva perpetuo malta [Narnia-rn arillia pa/Eere ,


Btltttram errr/iirair. Y verdaderamente mu I'm deber-e qu' rrreliri ingenio z proiierenr, no
cho nos enea en la Relacion delle Poerico Cer rned [Z mmm , ed eliana parer alere p? . E: ad
tamen Vitruvio, y en partieular, zge qnarm dr/ia im-Mar rner: cia: , nt parrieidii darrrnalr' , 'trarr
de rm Verdadera Prriepe am Comedia:: , que haze rm-rumor . Ali en) rip/inn: Pbiladelpb
el papel de Rey en el rbearro; ramo dr/a de Virgi e e in erneerrr xam , nora-alli in earn lapider e
180,!! q-e recrea a rrarlada in *Un/Z: ;auque , co Inectos , ali Snap-ne Iii-tune i "Para carrier-VIII.
I im-de rre-char *vez-er ,Ver-rante con mas ia-ue Qum am er' aeridcrienrrerrnrr' digna riirir pena.
110K, o la: eriba de rrmbr meiar letra . Preveni Non errinr alirer *vdmr prer-ererr', qu' citar eu ,
do con la noticia de ea Verdad , hablando en.. qrrorarrr reida/ire , qaid nrinr rilenm , nu
general, dixo Don Luis de Gongora r
pure/E cararrr indican'. Riyoe el Rey de quanto
Qu' . prediqrre el Prentad
Zoilo vozeaba contra Homero: y c rien Io Ma
'
herna

a la Architcctura.

7- 'l

tbemaricos z que on dostosz de quanto Ecalge

rap. r. dice Vitruvio z Pbilpb pcr/fair Arch

to dice contra Atehimedes; y tambien de quanto

uctrm anim Magna, d'art' mr t art-agarra z ed

depues de el contra el mimo Arcbimedcsz y Eu- parir): farilis . Y alli el Archirecto z que quiicte
clides Vitellion z c. y tambien de quanto contra
Alberto Durero ,David Rivalto z Philippe Laos

llegat a sr perfecto z no ha de sr arrogante z n


menopreciar a ninguno : antes ha de dtmulat

bergio z luau Keplero z Buenaventura Cavalerro, las faltaszy yerros de us Competidores y alabarz
Severino Longomontanoz are. Paulo GuldInoz y como es juz a los que tienen Fama; upponien
otros Modernos han ecrito : queda aviado z y (loz que el caminoz pordonde ganara honrazno es
inruido todo Architecto Nuevo ,de que con la

menopreciar Peronas Grandes z lino elimarlas z

modellia z que enea la Philoopbi Moral z ha.. uiirarlasz y eguidas .


de gobernar us acciones t porque como libr. r.
MRW

un.

una***

"VL
uh

UI-dh

ARTIC

\FL

..h-Jn

m.

ROB

X*

De las Hiorias.

Si las ba de aber el Arcbitrcto?


Vnqtte aquella Pltiloophica dq-irrit- nan-bn j gloria de verdadero le inclina
Maxima Ar: per-fait Narn !cuadrar las callas rrrargcrar z 7 abuar lar dome
xam z e puede vericar du tica; *z dao que e ren-voz.: en Epaa z donde algu
muchas Facultades yCit-n

rm de Ir/int E/I rinm deararizan lar tradicio

cias z porque en todas lo que

rm antiguas z acreditada: rm la mamaria de Padres

> por u Naturaleza era toco z a Hiarz que rs el major teimonio-lc la Hitoria z y
r e pulez perrionaz y adornar en Las caar duda/ar z que dara eleccion. al arbitrio z
_
parece que muy cn particu rmada controla gloria de la: tejer y de la Na
lar le verica dela Hioria z que haze que los riz-riz agudas ra rrterprrraraieiramenre in accio
Hombres vivan depues de muertos z y que a pe
m: .
ar dela \violencia de los iglos, los que como
Pudiera citar aqui tamben otros muchos Au
Morralcs z dexaron de vivir con nootros z juegen tores graves z que a en iglos antiguos z como
de el vocablo z como i lrmrirur y Inrrirrr no e en los Modernos, han ecrito en alabana de la.,
dIt-encien en nada ;que es decirz qlwhlurrs z l-iillotia z cx-aggcrando u necedad y utilidad S.
el mimo inante, que termina u Vida. les ea.: pero z como hoy tengo delante de los oios al
mr-amm de principio a u Gloria, que ha de er Principe de los Architectosz que erudira y pru
mmorral en los Anuales de la Fama . Muchos dentementc habla dc ella z erasladare los ringlo
eruditos Autores han doctamenre ecrito ypro nes que a ee propoito y argumento conducen .
bado , quan necearia es la Hiotias. pero porq; Empiea el Prologo delseprimo diciendo all' ..
nos ringlones dc-'Dort Diego Saavedra me pare
Major:: trim pinmr-z !Im cran ariliur infil
cen muy verdaderos y inceros los rrasladaru

utmm per' camera-trium- relation: rgitara mt

aqui. En u Corona Gothicaz la vida de Alari


c0 z que ue el Octavo Rey z laempica poneas
palabras . Ninguna roa z dice z t: mas provecho/lr
a la: bomba-rr, qu: la HI/Iara z quando la 'verdad 7
bruma intencion go-uimmn la pluma z y, ninguna
mas arriva, grada es dadd del prr a lzniaz
parque des-a drfraadada la glam d: lar crei-rm
brrorcar zj exalrad el 'vicio . Della pende el borrar
0 la irniadr los Pzirrciptr. Por ella e gobierna
la poteridad no lo: example: z qu a d: mirar a de
bair z y della fina maximus] detener-ras la Palm'
(a z para el gamer-pa dr!" B: Im z j las far-dd
II-Irrnor faena falos, tl/'a im el :dicil z gar/Z
lcbanrare bra ellos: o que M bata !al 'vez la
brma mencion del que ecribe z par-qu no radicada

dere prerir r-Mbta run imtrimn zid xgai: 4


rarby: crerrnia Ualuuinibar rdiraz gradarim per
vmirrm wmiribu ad: tmmam dactirlrm
_aabnililll . Iraqae m mediocres, rd innita/ir
bir agenda grati- quod-IM iIr-zridi-r ilmm pu..
mr/Prom : Std amnim entran [Pq/ias corzfcrp
arribar memoria rraderrdar rara-Uma: z Narnqn

er: trrga de tada z uan@ que e valga de age


ur relation:: z j [Full acanltzfr z 1a: el apetito d(

Arthur-Hua z

i rm- ira rgvtz rm pvttrwur in, gn re: i

Trail fra-na grr-e; rm q-d Thales z Dem-mi


nrz Art-wagon:: z Xnrapbanrr z reliqaiqrre Pbjic
miint de rerm nar-mi; qua/Iza: &cramz Plan,
Ari/mehr, Zum-z Epica-rar, alIiqe PbIla/bpbr bo
minbar agenda 'Uiu terminara-r.: Ii-Utrzr S n
Cra/in, Alexander z Darrasz :unique Reg:: z qu:

r-esz a qailur rariMiba-.r geimr z fulnr me :


mimaiam rumor-rra romparariarribar Omnia

memoria ad prrrirarrm owmrntarij rxrIIl-n,


110111: z

28

Tratado I. Ciencias que preceden

que , quemadmadu bi: gran]- Me ageadmic

[nm indIxere-m . l :aquel oppzd:: capta , 'l iii: men


contra . qu earm /Zriplz u-.rnm, pra im pu. fHI, u' vitare dela , maiz-M: una e f?: uuu
diran: ,ul T-ilyperald z quique mm proprir: ra. !em aduxerurre. Nec am pa [lola: eq-e en
gitaewmn: rentar Striplenn , ed int-I'd:: mo :mu: Matrox-ele: dep-were : rm' me :M tren-opi
rib: ahma -zjielaaee: glamour-r , mm Me/ im duren-mn: Sed eterno er-vieron: ejemplo gra-up'
nprebendendi , /d :in: , qmia impi more TJxe.

eozrumel pree, peru: dare viderenr pra er


Dita!! . dei , qu' nm: Architect em-Mt , 41g?"
'uimlimu erario/il?: ab 151111170:: e menor-twin , eii: pulici: deigna-creerme eau::- imagine: Mm'
galanes Exile" jndicionm qu; funim, m:: e/i alie fin-anda colleams, u! eeian: peeri: ma pena pec~
nim, qemedmdem in: rubi: nadie , explica re . nm' Carjatium , menor-ie trader-elo! . NM mear):
Y aunque baaba eo parqlne en general u Iarorm, Pan/Fania Cleomhariitio dure Plomo pre
epa, que es necelaria la porieia de diveras Hx lia pam-a men* rman enumeran exereie: Per
rorias, paratque e vea en prrieular. que mas que /lmm ei upera-ruia: 2 acta en glmi tinnpbl

nm! , pa-mi e-Idennndi . Nec la meu [M re: un

orros.tene necedad de ella un Archirectmpon


dre aqui lo que Vitruvio en el primero del pr

\paliar-um prada per-tien Perieam ex mame


lIii.- [audi: - rzirturi: ei-uinm , indican -Uictrie,

mero nos dice . Hioria: com plan: eaw pailri pro rezo/no ceiimmrar, iiq; per Donna
aparte!, quad :mI/Ia oraamemaiepe II eperiba: Ar

chitect deignan!, de quin: argm-nti: raeinem ,


eur ca-im, qnremiu: reddere deben: . Quem
dond-m z i qui: ala! marmorear, medica-e:
ielatah- que Carjatide: dinner-hp::- column": in

imulan-a, &ar arica uecti: omar ,fhperb me rin:


comun-chi: penita , [uilmreia tectrm ::Illora m..
nm: :Mi ' Iza/le: /zrrecrent mare eanm am'.

tadii: acti, - ciue: id exe [rm Virtud: aia#


eienm, gloria erecti , ad defe endn Iibertarem
opere an-eri: , - n/i-per mseaio: - uramr: talla. e/[M: paran'. !Iaqree ex ea multi flama: Per/ica:
ect-um": , percent-valida: ira mide: raeiariem , (a.

U4 Civera: Pelapmet' {mer Pa: /Itz/iu: :Mera


Grecia-I mrenit , pez/id Guti per victoria-n gla.
rin bella iieraeizeernmmi eanilio Caryaeih: 6d

iiwrenee: epiijlia ' mamenm car-mm colina-LT


rIMI , a" Ia ex' ea argrmema , warieeam ego-egin

axtrlln! open-in: i [m1: im ali.: ejnden generic


bI/ierie quen-nm adriana Arcbieeela: !entre por m.

MRMMMMDNSURMDQSNMCMSSOQZSOOQSCQ

ARTICVLO XL
De las Fabulas -

Qu: m ella: ,y i ae e noticia tiene necedad un Arcbitecta


r S engocomun a en que ue

les lo que e dize en entido Grammarieo es iem

len caer peronas dctas , el


penar que Fbula y Menci
ra es una coa. Entrambas
eonen en palabras z pero
la !bt-entire e oppone ala..
verdad , pero la Fnbula no 1
poeque Rulo la adorna y pin*
te de divero: colores paroque debaxo de ellos le
verdad , que e hule:: , con gala y ingenio e en
tienda . Hay en el Evangelio Palabras de coas 1

pre fbula y lo que e quiere dezir y e CMCHU

que no han ucedido: de coas , que entendida:

Suppuela ea Dotrna , hviendo dicho como

en el entido Rherorico , es verdad: Der- .ug x

menro ecribio m Griego un libro c] leg oo

Palepharoy le nrirulo -zregi qUe-cae que \Lc-K- .x


er de inczedrhliu: que es decu' , que es explica

cion delas Fabulas , que todas on m reiblrs Y


muchas impolbles i e enrendiercn a l:: letra y
como uenan i pero i e explican bien , en ar-Ido

Meraphorcoo Hyperboleo, roda: on \mn ;


as verdades .

en rigor Grammarieo, no pueden uceder ;Y con. Vitruvio quiere , que epa el Architect() de HI llu
todo ee on muy uriles, porque dan doeumen. rias, F-bulas, y de Peisme parece a propoito,
tos para la ::formacion de nueras vidas La!. dexando a Plepharo , que explique otras. denu
Fabulas de Eopo mandan a 'los animales , que d

dar del domo Poerco y Rheeorico alas que per

currn y hablen , yen elfo u .Autor no dic: meu renezen al Dios Apolo las Muas ,al Monte)
tira ninguna porque no -ue u intento peruadir Pmao , al Caballo Pegao; ya u Fuenreque e
a los hombres I que los brutos hablavan , ino de

llama Byron-ene en Griego, en Latin Cal-alma .

poner uppociones , de bs quales e acan docu~


memo Morales a que importan mucho enla Re

Las-Fabulas mas celebradas que e leen en Ho


mero y Ovidio e fmdn en las agradas letras.

publica . Es Figura conocida en Rheroricn la Me que leidas y mal entendidas de los Erhnieos hs
tphora 'l es lo ambien La Hyperbolez en la qu.: rrasladron a u modo y las desfgurrror:j con_
or

a la Architcaura.

1.9

adornos y colores diveras ; Todo lo que dize;

dccirzque con cl tcmpozeteciendo el, olvido de

Odioen clpnnrfptio de us Transformaciones


del Ch ros y production del Mundo lo aco del

las coas paadas z y la adulacion de los ubdiros


reperodc us uperiores, lasGuardns de las i:

Capitulo primeroder Geneis. Lo que. canta. de pulturas paar-on a Ser Sacerdotes; y los edili
la temetidad delos Gigantes, que ponlcndoun.: cioszcon que ellas c cubran, paiaron aer um
nome obre ottoquticron ubir al Cielo. y he pruoos Templos . A eo e aade z que promo
tharlc de el a lupirer es quanto ecribe lvloycs
delos prime-toa hombres que depues del dlluvl
CIP- 1- e conccrtton entre i diciendoz Yer-im

vio mucho ea upericion una ignoranciaz quo


tmtc los Griegos y Latinos en todos aquellos i
glos fue cornunzporqne apenas huv Gentil que

fora-e amic": Gma- z - mnmri z ::III-vr cab-en llegac a encender z que coa era. Divinidad i'Ife
Pmgf ad eis, - ulrlmmes ( in Hrplrihfa

nianla por Dignidad o Ocioz que a aber , que)

tiene: ud") mqunuz lleguen dle-ida. era Naturaleza s no huviera havido Rcyz ni Em
Iur ia* "e ::n-nus . La dbuh de Pluctontc perador tan. ignorante y loco z que quicc er
aunque
a paar por avio mornly llamare: tenido y adorado por Dio . Yallz comorno du

Prbdlz e aco-dc ta l-lior dc Elias* que fue do* que Nabucodonolor en Chaldeaz el Gran
"Rbd-kada :i Cielaen un carro reiphndeeientuz AlcxandroeoNk-Lccdona z Caio Caligula en lt:
over-odo urcedet al del-Sol . L uego ii tlocrrc lia , y otros diveros Prncipes z e reirian de un.
de la- mmque dtzimosz no ega 00K* maravi 'Eriarrgtrlo-,qure mandame z que todos los Geo
lioaohereiblex que a Moycelos Gemrlcsle lla-z metias le tuviern por Circulo, no podran dudar
mito Api-y de u nombre e le dic. rra las nue ellos z i tiencmuo dc :N900 z que han de darja los
\c clio-QUE de el nombre de Sinn)- y Oscb lla 'Iheologos gran occaion dc ria z todas las vezes,

m-\En Monte Famoo z y quiiecn que cl me


Ihdude explicar la Ecritura que en Hebreo u
llama (del r uaba-laz. e llartrzre elCabal/o Pega

lo. in-nulo de ea uppoicron concqtrcncias di

?DE quieran, er. tcnidoszz. adorados por. Dio


CS N

pero no obante ea Verdadz que conocieron


los Philoopbos .corrio-cl error cornurrpor cai

v- riarcqueadomadas con diverlrs colores des.


gurcn de (al mndo- la. Hllil z que \tenga aparc
cer que no tiene fuod1mento ninguno .

todas las Ciudades del Mundo z y aii con gaos

.Salmon tamben, Fabulas delasLstras Huma

De aqui e inenc lo prirncrozque antes de po*


ner laptimer piedra z tenia ncceiidadtdc aber el

nas, que no todo loque c dice de los Dioes


Gzm e ,csmentirnu Saturnozlupiterz Mor-tez
y otros aeluiems Grecia-y lralaxrlgo- altares , y

publicos cooos y. Verdaderos Templos e cri


gicron y conagraron a los Dioes ngidos .

Axchtcctoclithnico, i haviaLdc hazer Templo, o

Palacio ;porque de una manera e edicabanias


-&SO lacriciosz tIerorLhombres z (no peronas Balicas z donde e adoraban los. Dioes, y de)

n SUM-l que por error comun vincronz er ado: otra los AJea UBS) donde vivian los Prncipes . Y
tados pus Dioes.. \hrdades ea que la cono.

aii obervar-Morella diincionVtruvio-z porque:

clan los Sacerdotes Ethnicos z aunquc z l: calla haviamraradq en el Libro Quarto de los-Templos
b-lns negaban. Publicabanh a vozcs los Hebreos; y queria enzcl Quinto-delinear Palacios., y Caas
_v unn de ellos t- lzi dixo a Alexandra; y con ran de Patticularesz acaba el Quarto con aqueas pa

u T c-s razon-cs c LI peobozque elGran. Mace


dn r om. :acido e tneeribioca i!: Madre ..Gene

labras. Exp/luli: Mirm- Sarrrmn. cmptviriani

b in me bro (ncmpe Qgarro) ingumri (vid:


brardo ad aman Mad: 3760. trasartdodc lado, licetz Width) d: rmmnium. Operan reddmr.
que entonces-era en lerulernsumo Pontce). dtrinripnigr rxplicriazm .
A1- ::andre Magna: ad Mmnmmrm Eprelam in*
En dierences claes divdian us Dioes los.

igam- nif@ ,ida Smrtc. qnadam rtve/amm

Antiguos.: pero la Diviionz que en primer lu

Dto: Gnunrm bvmines/Z? . Y lo prueba con..

gar haviadc conocer el Architectoz era la que di

la autoridad de Cypriano libr. de edgar, venir. y

inguc Cl Mundo ctLCielo y Tierra 5 porque lia

llg que ee Sacerdote fue. Ldozcomo lo ree

vian detener ymetriLdcrcnte las Bailcas de

re loepho .
.
Pcrtxcomo eoszpueseron .verdaderos hom
bres z vinieronasr tenidos y adoados por Dio~
[es P rplicaezDi-ultad Clemente Alexan
drino diciendo-quccos aquicneszcomoa Dio
es acricado Antigedad z por lunayor. part-U

los Dtoeserocnos My las delos Dio es Cele


tiales . Alcn cl Oravo del Quart nos lo ecri

be Vitruvio An pectcm ad Grimm z dice ,


mprr inuenza jim culiacan z quam Sir-alarm z
q" uecia! el &de; mi ra/picienres Djviaimtu,

9m' pplican /rrricanr z dr/pariur altitud


fucionpcronzspoderosy ricas : que- egun la nibnnad- ar* coje/Ia: Der' detonar campmunnr .
Cxlmbrc dc los. ximena* iglos. ucrorrenrcrra Airindieesxanmir rm explicanda, v1 la ur', mr
dosoon us galas zios :que fue neccatio po nibu/zae Cdtihrs, qmimxcrl/rm conuyen ner aus pulrbtos ("nacidas z paraque-nadic los m i_ V z TUYA, Marqae talles callonmar .
roba : que loie ta mbrenrcubrirlos con algun., Ira 540;- bi: inirI-!inrber explicaban' a mc
rrxahparaqoc ea Guardas e dcendieen de dtis Edtbasraram dtrmannes. 8er..
las moves.. llo-vias y otras lk lcmencas del riem.
En quanto al genero de la Architectura ,juz

po . Yrgpoulcndp ea Vcrd-rdzloncluyez con., ggron los Genuks que unire haria dc guardar
CD.

3 O

Tratado I. Ciencias que preceden

y viniendo a las Symmetrias Doricas, ejllpllta

ian Setlio el CarnVLdc-l LibnlVJe empiea con


eas palabras , Gt' Anrclri dedicaron que/POpera

ba, i olo podrian ervir en los Palacios z o i

Dorico Ii Gio-vez Ii Marte, ad Hereole z &od ole-ni

en los Templos de Dioes z otra en los de Dioas:

olm' De robe/ii . Luego tenian' Dioes mas y


menos robuos', y aquellos los crigian y cona
grban Templos Doricoezy a ellos lonicosz y alas
vio z ydicc. Norma/le' daran Architect Cega
qm-mzr Dorico genere Eder Sacro: oportere ien . Y Dioas Corintbios; no ltalicos porque elc Or
e le pregunta el porqrrezrelponde , Que la caua den e invento muchos aos depues dela muer
te de Vitruvio .
que tuvieron para condenar en los Templos e

e podrian obervar en los Templos . En cl ap.

lll. del Libr. lV. propone ea Dicultad V uru

mciantes medidas z era z qood comodo/e Incon

Alabas ea diribucion dc Symmetrias z que:

'Ueleielm in biajmrneeria rorrneanror. Y quic

aunque no la guardaron exactamente los Gen tiles

nes fueron losque movieron ee ecrupulo z y lc Antiguos , e lundaba en raon , y al preguntas,


riego al Orden Dorico la gloria de poder ervir i era bien, que los imitemos los Chrianos de
en lugareragrados Negra-Dir, dicez Tarclreiz, dicando a los Martyres Igleias Doricas; lonieas
iterrr Probe-r, non mirror Herrnogenee . Nano i: nm

a los Conelores i Corinthias o compueas a las

pararon- [robare: mare-Iori: copian in Dorico &dir

viudas o Virgenes P Reponde , Qee i Serlio


en el lugar citado . Dop Placer-nation, dicezdella

perfectioroern , eornmrrravil t - ex eadern copia e.

Salem [remata do-uenoo por' Chi/ein proeedere en


al: ro ordMe z percioclrr baverrdoi ad edricare u
no eligieron las ymmetrias lonicas por mas ma. Ternpio coniente Gierri Cbriro Redentor notre,
(ldem) looicarn Libero Patrifecir . Quizas Her
mogenes, y los otros , que fueron de u parecer,

gelluoas y hermoas z no por mas faciles y dc

San Paolo z Sa' Prem, a San Giorgio, ad

xaron las Doricas , no por erroneas, lino po di'

altriir-ili Santi, clre roorr por la profion loroia

culros , y cmbaradas con tamos Trigliphosz eaea de' Soldato z rn clre lraiono darme del viri

y Metopas z como u Cornixa requiere . Pero ya Ie z e del foree ad eporrere la *vita per la Fede d
que las medidas en el Orden Dorico ean corre
idas y :folladas z no hay raon que las deicrre
E: los Templos . Alli en el lugar citado lo con

( lrrifio : a mm' qoeu ral i con-vien got/ia gene


ration Der-ica :e nonpor a Dee', In ead are-rigen',

e rcboi z o gran Per/irnoggi; mediocre' z a


ea Vitruvio , diciendo z Nor armo- expo-mor, fa r edicio alamo z mi publico , eme pri-trato i

Im' Ordo (Dorcus) po-lar, qoernodrnodou a Pro

coo-vien qoecopera Dorico; e quo neo il per/Mag.


gio ar-i pic rolre/iozcanroe gl convieooperafue: e
ariba: arrendar z ira ingred z balear proporriorrer e ancora Plnrorroo qreanunqoe aro-rigen, participen
explicararzqoioe errrendarar aine ollo -tmio poe del drlrcato z m le opere iporrannofitr con qoalcbe
( dedolare , dt petcere ) &diam Sacrormv Dmco dilicorezza, i corne aI/ivo Inge ne portan-o . Pero
ceprorihcr accepimnr; oe ziqair -voloerie , Iris ratio

onoreperctioner . Celo ella Duda depues que; ellas z y otras conideraciones emejantes z uelen.:
las ymmetrias Doricas las cotrigio Vitruvio , y
alli con ellas e hizirron comunmente los Tem
plos en ricmpo de los Bmperadorcs . Y alli Seba

ervir a eruditos Dicuros , pero en la practica, ni

GL'

c.

"

e guardaron en los iglos paladosz ni en los nue


tros e obervan .
MGM

ARTICVLO Xn*
De las Paradoxas.

Qe co on 3 _y i la.: ba) en la Architecture?


Ataque e entienda mejor
que coa es Paradoxazpon
dre una concluion z que
a primera villa te pareca...

dre diciendo . E: pole z que m: inform rca/Zoo

ep el mimo momento z 7 depues de algunos noe/Er o


aos todo: rre: mueran en on rmuo rIor-enro, j con
todo e ono [roja vi-Uido mas dia: que orro , coro-vie _impoble z y que depues ne a jizer el /Zgorrdo me dia rrrar que el primero z y
de examinada', la hayas de el tercero dor dior rrrar que el primero n dia orar
conear forzoamente: o que el/egrcndo. Fundae ea verda en razon y
Digo pues :que con elz experiencia z que explico en mi Hilliodromicp
que he dicho, ya abes lo que es Paradoxa : y que Articulo XX.pag.63 r.

te falta veer un Excinplo z en que e proponga.,


una Verdad z que no lo parc-ea al principio . To
rnatele de la Arcbittctuta Natural z y lo propon

Para mayor claridad de lo que tengo de dczirz


pondre primero unas palabras de luan Solorzno,
que lilrrzde lonlndiar. capypag.; 6. "M49- dize.
10a-

ala Architeura.

3 I

Mmm sa/Hana: Cam , inar*: Nnt , ex culoy conto quatro dias t el que iequedo en_
oppid Gal-taria Vrdnrum ad Pjmd MF Roma conto tres . Prueba- claramente r Por s

quando alio de Romo eran las doze y tenia en ?la

\Roig-tia 1 z, ooo. utilitario Germain: ( hoc e,

I'm r4, ooo, llulm :tafira-m ) pal? xinine lvletidiano al Sol en B el dia iguiente a Medio
!leion tranmior ?anidan Zaruma ,tercio-ran dia etaba. Tli en l. y tenia al Soien E z luego

len me , -m ex Hrfania [Html-cancun m


::im Carol layer-atom , Regiqae Catholic -Uhp

quandoTitio contaba las doze demediodiazeu

an redirrut z ctm diam num in* Catral-laboral

,ze u mediodia le tuuo Titioen G . y porque el

Roma Aetan las (Eyed: lamaanarel: diagui

an .- amdmn i Mercuriip-Mamecnm Sol le tenia en Dzentonzes era en Roma medie.


et dm !avia . Cajita creara-canan: ::odiaba-ph noehe , el tercer diaz las doze eaba Titoen Ft
nit Iaply Aro/ia in hihlndnlibz. cap.: S. HAWN* el Sol en C y eran en Roma las eys. de heat-de

nin Hen-em decaclg-ltbrqncap. t.pag.t4o- Veae y el ultimo dinquandoitiouolvio ai punto A z


loque digo de Magallanes a y Cano y u Nave-v que es Roma, tuvo-al Sol en B y conto las horas
Victoria en el Articulo treze del Syntgm cita como enRornM de manera que en eke tiempo
do. Experiencia esei, que prueba que quien), repeto de A, que eSRoma cl Sol el' circulo B,C,
da una vuelta al Mundo, quando vuelva al puer D, B, B, le hizotres vczesmon lo qual los que,
to , de donde alio , ha de. haver perdido. o g-Ina-~ eaban en. Romacontaron tres dias , peroeos
mimoecirculosrepetode 'itio on 4.dias,porq.
do un dia entero .
Haze dcmniracion dea verdad en la Lami el primerocorrio el Sol el ateo B, CJ), E ; el' e
na XLlV. La Figura r3. en la que] el circulo AJ gundo el arco E, B, Cd); c1 tercero el arco D,
G, F , repreentar] globo de laTierra, el circulo. E, B,C y el quatro el arco CzD E, Be y eos
B C D E B ,ef camine que con u Inouimiento quatrodias hazen tres de los,dias quecontaban
diurno haze el Sol e Digopues que el que cam en Roma :porque losdiaeds 'itio-aunque re
na de Ponste a Oriente tiene los dias y las horas. peto del onentero-circulo repeto de los quo

menores quanto mide &diligencia de licutad

eanen Roma, on arco de dutientos. y etenta.

mamen , que i ahendode Roma a medio dia, ca. grados. que rnultiplicadosepor quatrohazen o*
minrc tanto , (gue mude un grado de longitud, lo ttesxcirculos ..
:quien pertenecen quatro minutos de tiemp~
Comcnquatrodias de Tito on tres de Koma,
tendra al Solenel meridiano, y contara. lasldoze por. haver caminado de Poniente: Levante , i
del ::elote Aconomico z quando en Roma. can. ottopor el contrario die ie' unavuelta alu Mundo
las onz-c , y cincuenta y cys. minutos .
en. uatro diascaminndo :Poniente: etos qua
Al contrario- ucccdern i caminare azia al Po tro uyos erian .cincotepetoxde los que e que
nicnr oporq ue tendralas horasy losdias mas lat dabanen R omo

gos , que los que clan en Roma , y aii mudare

Luego e ha demonrado la concluion, que

en grado de longitud tendra en el Meridiano al,


Sol, qnmdn en Roma ean las doze y quanto mie
nutos depues dc medio dia .
'
Deios quatro minutos , que tienen* los dias,
menos en cada grado- quando e camina a Orien

al principio e puo que rnazetz tres nios en


ntLmimo-nlantc enlomas ex: gr. y el uno u
quedanlliz. el otro vapor Conantinoplthcl Ma

te y tienen mas en cada grado- quando eva Lo.

nea America , y dede :Illia lalndieque hoy \e

Occidente z. viene a reultar urLdia, entero en el


circulo, ya, i dosmercaderede los quales el
uno ha dado huelen al mundo yendo abia Orien
te , y elotroazia Occidente , bolvieln a Roma_

llama Oriental, y ultimamente@ Roma, i e mu

riercn en un intante mritoerque fue hazia O


riente por haver tenido los dias menorca contara

el mimodia , i egun el computo delos Roma

ek conteariocel que camino. hazi Occidente, por*

nos uee Domingo. el primero, que fue a Orien-.


te, contara un.dia mas zkdirinqueaquel dia em
Lunes ,yel otro contara un-dia nenas ydiriu
que aquel-dia ernSabado . Y pataque oveazco-t
mo los-dias de los. que ean api: Hiro-y de lose

bavett tenido los dias mayoxjestque los ottoscon


tara un.dia menos . que el que e quedo en Ro

got; y la China y dando vna vueltoal Mundo


toma a Romazy el otro pandoponElpah vie

uno auque el quee-quedo en~ Roma .e Y' por

ma; y do: diasmenosmque el otro que camino 1P.


Oriente .e
'
CoMo los partos no- uelen sr iempre li~

que caminnrrondeigules , volviendoa D Figu zesii tambienen elconeebir Paradoxas uce


ra I 3.de la Lamintt XLLV;pcIncit-eltuetttonrtt-s dcnemuchas vczes- abortos . Quio Cleornedes
unir loArchitectuta, Mturakdc los, Cielos-con.
cion que e igue...
Sea Roma el. punto A' a y vengan mediodia el: Ia Aktal que exercitamos eulmierra; y aii
promettio, queldaria una Vluta conque los-Se
bilonia yempeznndoa medio dio lleve emvcyn tnidizmcttos. de losArcos y dede el principio
te y quatro horas: uyas- a Titio. ex. gr-zcede At haa la Raic fueerrdiutnuycndo r como lo
haa l em otros veynte yquattode l haa G, en hazen os dias- dede que efsolr dcxhndo el' Tro
otras tantastde G.3 F , yde aquL en-otratantas. pic o de Cancer vadctendienclo bl\cl de Ca
le venga reituir a u primer lugar , que es-Ro pricornio. _ Volura digo , en que tos mimos e

Angel , que llevot Abaco: d ede Paleina y Ba

ma y A. ltugpnnicnttaslljtioha hechoeecit midiamettotdedela Roaal Abaco, fueien cre


ciend.

3 2:

Tratado I. Ciencias que preceden

'eendoz como lo hazen los dias , mientras corre crm' aval-tio Vaaittmn Itram :hunde: . Tien
el Sol dede Capricornio haa Cancer . Fue ea ela Cenura de Goldmanno dos partes . En la.
Paradox: admirada de todos (aii Aronomos z

primera no halla z que corregir el Critico : per(

como Architectos ) fue alabado el Concepto: e la egunda quiere z que e lea de ea uerte . CU*
peroe el Parto; decudoe Lucna, y ucedio un ia: invalatit, Secret Vartitatem aeadit . Y lo re
Aborto de un Embryon mal deliueado . Y aii pite en Caellano, con decir. Que el Secreta j
con enfado decian, quanto: harian eperado orro Regla de delinear una Val-ta z que m i:: raja:
ucceifo_
*vaya midiendo el at-remata y ect-menta de la:
Parar-intel Mm, aritar [Ed-ridiculo: Mar. dia: ,u Maa ( Vraaia ) a Clemednz la rama
Haze mencion de el Nicolas Goldmannoz que u nit tan ett at-eta z que menea le pudo tre-velar . I

Tratado diVol-ta z le acaba cpu eas palabras.

a le tot-cido y de/atniaada dal Buer/B z m: qa

Patti ca-etan- Regttla Cleamedi: de incrementa - le propone it dam- z maeira mu claramente I

dret-menta diet-tm ia emi z a !me : raja: i. Vaaidad ee Secreta .

TRA

33

YBYRP
aaaaaaaaaaaaaaaaaEEEEEEXEXEXXEEEE

TRATADO IL
En que c enea

L' ARIiII-IMETICAr
O es hoy mi intento enear todas las Ciencias Matheu-ladrar, que de ellas ya
trato mi Marhei: , donde las Antiguas e facilitan , y adelantan ;y las Nuevas
e ituran S ino lo es olamente intruir un Architecto , paraque en ea proe
ion ea excelente; Yal porque en u Philebo ecribe el Divino Plaron, Arc/Ii

rectoram piro-ini: meo/ini: , ar inrumento": :mmm ea a qu miran-ide' tenim


diom exbibent arriiciorm, ipm nutrir Arriba: eNin-Ir : delinear: los inru
mentos Mathcmaricos, que ha de tener Y entender, para proceder con acierto

y explican: con brevedad las Ciencias z que con eos mimos inrumentos
concurren . Y alli entro preguntan do , Si la Arirbmeiiro a Geometra, y Perpectiva nfmldamenlo: de
[ Ardyinctyra .7 y i lo on, deeo aber, Simo acao ha perejil-ia: u: noticia, queo ella: !in Ciencia
Me puedeber? La raon de dudar nace, de queVItruvIo , que es el Principe de los Arehtectos, a
quien como a Maero y Padre eliman y reverencian los Modernos , puo los fundamentos necea
ios , y no diputo de otras Ciencias . [mitaronle Andres Palladio , y otros , que nos enean con.
ingenio y curioidad la Architecturoun metere o embaraate_ en otras Facultades . Y Sebaian Ser

lio , que oy es celebre , aunque en u Architectura pone dos libros Proemiales z eu que nos enea..

Geometria y Perpectiva , no dIee palabra de Arttlimenca . Luego juzga a que no era necefria z que
a haver tenido otra opinion z huviera tratado y diputado de ella .
Rcpondc , Qee el aber Arilbmenca ( _y lo mimo diga dt [a: otro: Arte: , que la :xa-reinar , j .aa-mz
P) [e ,paarlo al Arcbitrcto . Ypruebae evidentemente . Porque en todas us Operaciones

m Maero de Obras e dirige por Numeros , Y procederia a ciegas , i no upcc uzry approbc_
ehate de ellos . No ay que dudar de ea verdad t porque la Arirhmeeica es una Facultad Vniycrzl

y trancendiente , in la qual no auria Ciencia egura . Porque como en el libro egundo de u Curo
Marhematco pag.: Larma doaamenre el Padre Echoto , Hoc ( Ars ) mi Marin/r', - umia 4,,,
amn,- illil; duque neceito-io promirtrnda ante 0mm e . Nec mimi: rleretria urilir own' loo
Mirmn iatoi; ade., ut Plamin Epinorn. - libr: 7. de Rpubl, im, de, 0mm muikm
Mundo en roller: , qu Ariilmetrcam MMM!? um: in: ea roque public , mpg vi-Um, m ma

4mm: . Que es dezir , E/ia (Ciencia) \r-ve o todo: las Amr Matheu-arica:: y Por i, e 1, d, u".
4mm de rodar, y es Ian arre/ia ria a :odo eado de Per/ovas, q / aire-vio Plomo a colocar en ella el via
gzlo de lo *vida Civil, porqueio ella no nuria, [Ilicidz] aj irio-I lo.: lumbre: ob-Manor . Viene s
el entido de las palabras de Plaron , que cito Echoto . VM: bano con om: bue de :Er ma) um
mr : y le: quinriaxfia virtud , quien le: qoirate la Arirbmexion: porque in eta z m' e ;orden re/lz-zr
coo direeion negocio: ;II-Him , m' mi prudencia lo: pri-vado: . Y por eo , quando veemos , que los
Maeros de Architecture! en us libros no enean la Arirhmttca, no hemos de opechar, que la dc

:caron de poner por inutil , ino por muy abida z que es upetuo enear aun hombre eu u vcjczdq

que cl prnd en Fu mcedd - Ea Verdad tenia delante de us ojos Bonifacio V. quando dict
la Regla XXX]. del Derecho Canomco, diciendo, En, qu' cerro e, certiorori ulterior :mi oporm ,
Que es decir, hablando en general , Eau, gn' doctme- , dom alter-ici: nu oponer. Y afi las colas,
ue no uelen enear los Maeros, on las que como pienan, o npponen , las aben a bien is Di
Zpulos : porque, i en ios libros de Architectura e huviee de enear quanto ha de aber un Archi~
recto , e empeara del Abecedario , tratariae del hablar y pintar: porque los Archtcctos 1:31am

de los Edicios , que forman en u entendimiento, nos las han-dopintar con lineas, y explicar con pa
!abras : y aiii en cl Capitulo egundo de u primer Libro dixo Vitruvio , Architecture conta( ex Ordi
nario, qu Gm Toi; diritr , mi Diooiriom : 1mm: mmm Gnri Al-rar muy,, , &o Spa_
ur: Dipoirioni: , que Guti dic-mm' :Da: ba in:: Icbaograpbia , On/"gnzpzn- , Scemgrpbia v

Que viene a sr en Caellano . Goo/ia la AfC/'lfctd doom, j d Dipqij" 5m_ u, ml-u f


Ardila-Hum .
la

Tratado Il. Ciencias que preceden

34

u DW m o,, a, q,, ,z Griega IMM ideas; ma vine a /rr , la tbn-graphic, Our/Degrapba , y Sce
,grplzia . Y todas eas on Pinturas de grandes Edicios que en vna plana pequea e dibuxan .
Luego i el Arehitecto a de ordenar y dibuxar la Planta, el Perl , y la Mageiad del edicio , po

niendo en una breve plana las proporciones que han de tener todas las partes e un Palacimes cierto,
que ha de (aber Arithmetica, Geometra, Perpectiva, y todas las demar Facultades, que acompaan
a eas .
EL

q_

.
u

{MMML-\u z"

ARTICVLO

Decidene con bre-vedat! _y claridad algunas _Queions Proemaler.


cia delos Numeros ,quea altar ee, altarian.,
ellos, no auria Ciencia, que los examinado Di
viden e en mplesy Compueos. A aquellos
es Arte de contar bCIL- llama el Latino Dedos, mas el Epaol no ha reci
porque piden las leyes, que bido ee vocablo . Coniie h din-cnc de los
precribe la Logiea , que., unos yde los otros en que con los Simples con
una mima coa no e pon tamos Vnidades , como quando decimos , Dar
ga en una denicion dos piedras, quan- caballos. cinco [mm, Ste. y con los
vezes: y aiii , como el obrar bien e incluye en el Compueos contarnos otros Numeros , como
Arte ( que no e dan Artes para obrar mal ) i en quando decimos, DM dee-ens , m: ria-cenas, qu
el remar e volviec a poner , e auria pueo dos m quer-antena: . occ.
Y porque no dezimos , que

Los Numeros Simples on diez: conviene a

vezes .

Es Ciencia: porque no e embaraza en Opinio aber, V, Dasflrer, Quan-a, Cinco, Srjr, Sine ,
nes, ino que haze maniea demonracion de la Oeln, Noe-Ue, Diez. Y ee ultimo, es el ultimo de

eguridad de us Reglas .

los Simples,y el primero de los Compueohpor

Es Practica : porque ella haze u objeto I y no que es lo mimo decir , Diez,, Veinte, Tmma, &e
que decir Vu diez', D0: dime: , Tres diez-n , &c
le halla hecho como la Phyca y Aronomia .
Pobles on varios Generos de Arithmeticas 2 Quand ecribimos los Simples , hoy uamos de.
porque e podria dar Arithrnetica, que carecice las Notas iguientes
de revolucion, la qual eria muy molemy conti

detada la cor tedad de la Memoria Humana, en u


modo mpoble. Y haviendo de admittirrevo
lucion, ea podria sr de muchos modos: con
viene a aber , por Bnarios, Temarios, Quaterna
rios, dee. Dczcnas, Dozenaasexagenas, Bee. De
ea multitud de plibles , eligieron una los Ma

r. a. 3. 4. 5.6. 7. 8. 9- o.

H0] Ir/iman , dixe con advertencia , porque: nte!

del Rey D. Alono, ydel ao de x251. aiii Lati


nos, como Griegos, uaban de letras, ( algunas, c
todas ) para ignicar-y diinguir los Numeros

Ecribio ee Rey us Tablas Aronomicas con.


character Arabigo, y como ellas fueron ran bien_
thematicos , que es la que e va revolviendo por recibidas en toda Europa , aiii con ellas e dinn
Diezes, y ea es la que e exercita communmente dio el uo de eas Notas . En Epaas IaSlLImT
en el Mundo , y la que ee Capitulo Primero nos mos Gear-iue , porque el vocablo Griego dgt
M; aii le pronuncia el Africano. Demas de e
enea .
Ea (y qualquiera otra , que e quiiieie :Id tas Notas conocidas de todos , ~yo uelo uar de.
mittir, y ercer-citar ) contiene tres Partes intrne un character indenido , que es [a] y ignica ur
cas, que on Proarithmetica, Synarithmetica, y numero indeterminado: y aii ao. viene a sI
Metarithmetica: de las quales la primera conoce, 'Dejate 7 team, y 333. :recintos y :nm: y ultima

diingue, pone , y dipone bien las Notas de los mente.- a3. In e qual-m . dre.
Numeros r la egunda da Reglas de hazer Cuen

De mas de ea: Notas y puntos hay ds , qu*

tas s l Tercera conidera y examina las propor

uan los Matbernaticos y on , -I- , y ...:y ea:


ciones , propriedades, y rayzes de los Numeros , o e pintan antes , o depues del numero , que

y reuelve Queiones, que neeeitan de mas alta acompaan . La -r- , i e prepone, ignica , qu

conderaciorr .'
De lar Nom , y alineacion,

aquel numero es poitivo; y ... ,que es negar


vo. Llamane poitivo: los numeros, que on.
mas , que Nada :y negativa: aquellos , que on.
menos , que Nada . Pero la -I- , (i e poponU

S clNumero un ggregado intellectual de., nicznque aquel numero es abundante : z


Vnidades . Intellectual digo; porque tanto

l -- , que es defectuoo . Alu-dorm e llama , 1

depende del Entendimiento la eiencia y exien- excede la verdad Y Deau , no llega!. En


obra,

a la Architectura.

35

obra , o Falta , no 11. de paar media unidad( o qnarros. Y conviene notar , que hay tamben..
por lo menos z-no ha de exceder una unidad)
porque i el ycrro llega o paia de una entera un
dad , el numero no era abundante, o decctuooz

Quebrados indeterminados; porque , i m upic


\ies , que una linea tenia mas de r 2. palmo: , y
menos de t 3. y no npiecs el quebrado con.,

no fallo . Segun ca dotrina cn lugar de 4-;- e

eguridad z le podrias ecribir de ee modo

puede ecribir 4-;- , y no S ... :y en lugar de:


4 -;-z e puede ecribir S y no 4+ :y,iel
quebrado cortare por medio la mitad z e podra..

I al' : o como diximos en el partapho paado

dor , y ignorales el numcrador, podrias poner el

ccribit de entramhos modos z o 4 -+ z o S

conocido, y dcxr en duda clignorado: y alli, li la

Los Quebrada: tienen u modo de notar-u:

de ee t a. -tMPeroJ upiees el denomina

libra tiene Ia-onas (tantas le dan los Matemati

porque depues del numero e hecha una peque


a raya, y encima della e ecribe el numeradony

cos) y te mandaren notar Catorze libras , y IM [

debaxo el denominador . Llamamos Denomina


dvr , el que nos dice, en quantas partes e divi~

te. lb. 14.7-.

dio la Vndd: y Ncmmtdor, el que nos advierte

poner pot! ecrito los Numeros z pero para hablar:

quam: tu, ,cas z las podras ecrib: de ea fuer


Las No

tas Arithmericas irven para pode:

quantas dcllas havemos de tomar : y- alli 4 ,,_ on dellos tenemos necedad de vocablos :y aii eta
quatro y dos tercios :y 8 -- on ocho z y tres bien poner us nombres, que on eos .
VM
Vnum
Diez
Deccm
CiamaCcntum
Dt:
I'm

Duo
'Fria

Vtjmt
Treinta,

Vigint
Ttiginta

DtmttasTrttimm

Ducen t:
Trecenta

Quatre

Qua tu or

Quart-ata

Quadraginta

Watt-orienta:

Quadringenta

Cine

Quinque

Clllqtttma

Quinquaginta

,Quinientos

Quingenta

Se):
Sim
Orba
Nat-Ue

Sex
Septem
Octo
Novcm

Stmta
Setenta
Ot/mmt
Noventa

Scxagtnta
Scptuaginta
Oaoginta
Nonaginta

Saz/Erratas
Sentir-m
Ocbritnm
Noetittttor

Sexcenm
Septingent
Octingenta
,Nongenra

Dm(

Dcccm

Ciento

Centura

Mi

Mille

Depues de conoer las Notas Atrithmeticas, y quando e cuentan maravedies , e dice , Cama y
aber u valot-,y us nombres, es neceiarto a- quando ducadosz Mtllatt : peroenotras- materias
bet-las diponer ycollocar en us proprio: luga
res . En el ultimo e ponen las unidades , en el.
penultimo los diczes z en el amepenultimo los
cientos ,8tc. y aii 4. {ignicara (u-dm unida
dtr z y 4.. ,Quatre dime: ( qttarema) y 40.
Quatre ciento: . Y mcclando unas Notas con

e ponen indicrcntentente .
Yaveas Notas 3: 854, 695; 327,425. las

queremos pronunciar, diremos , que on , 'Tres


tntnm de cuenta:: ochocientos y cittqeata j quatro

mill zyimmj noventa j :im-a mmm , Irfim


to: 7 veinte ;iete mill z quatroeitntt: y Arianna

otrasz 34 39. lb . eranzt: milhqaatro cientos, tm


diez:: (treinta) y name libra: . conideradas Nn

C0*

tas, que i: iguen .


3-3S.469$3,74S

neer contarlas z para darla: el valor conviniente:


porque contando dede el n z la quarta ignica

O
'in
Y
nnnzxgnsnzu;

=QP:;PQQPSDe
""d"d
MN:.,dDd

LB-aa-Saa

%a>a-ae"'
n-,Ngn
<
:BBEEQ

millares , la etima cuentos , yla decima tercia...


cuentos de cuentos . Paraevitar errores ea gu
ra U en Epaa ignica millar: y alli 2311248.

eran , Vitntitrer mill daria-m) quer-tata yacba :


pero paiando de millones el numero z ea gura

ayudapoco: yaryo deeando proceder con toda

B:

n...=;S'--.=-'a;
"Mr-w-?-:F
"bh
24-ag
O-I""'*'*
\un
Un"n-
*mg-Q
km"?

\H
D
Puan***

Si ,el numero. tuviere muchas notas , era me

\cgk

gz

a2~
"
.un

elarid-ad- z pongo entre las Notas etos puntos

[:5, . ::l Los dos puntos ignican . Ctmtm de.


:mms : puntoy coma Gama , la coma Miu . El,

punto nal pone termino a las unidades: y dos li


etas nos advierten , que e iguen quebradosz

cuyo denominador es una Vnidad con tantos ze


ros como huvicre notas depues de las lietas :y
aiii 8:: 5. ous-Pg.: y47 = 29, on 47%
51,634: 6932 , lon 634. _-'T-L-r-p. Pero de,

Aunque clCtn-nta, y Milla on un mimo nume


ro , hay eta dercncia en los vocablos: quo

Artbttctcm, .

eo trataremos depues, quando dilputetnos de.;


los enteros y quebrados .

Tratado II. Ciencias que preceden

36

Sooqspoeoosvt--W OLSMZC-SDWSQMOESOSDS

ARTICVLO

IL

Drclaranc algunos Ter-ruina: 0 VOCAHOS del Arte;


\

,_~ N cada Ciencia oFaculrad


e hallan Vdoces partcula.
!CSSY porque en la Arrh
metica hry muchas, que:

nos importa aber, que ignican en nuera Arirh'


metica los verbos Po/Znir, y Pnrriir de que,

uaremos muchas vezes z que in ellos andriams


por las ramas gaando el tiempo en cirt umlo
tienen epecial ignica quios , in poder explicarnos , Es pues ra/imn
cion nterpretare algunas, las partida: z ecribirle: de uerte z que cada nota.,
que uelen er mas necea dela inferior e adelante un lugar; que viene a
rias .
er , que e eeriv: la pennlrim: nota de bazo de le
Pareeme, eonidcrandols r que el Epaol partida antecedente . Y Pre/riir es lo contrario:
dede u Principio , eimo la Arirhmetica , porque conviene a aber , que e ecriba la ultima de baxo
tiene vocablos opportunoslonde la Latina es de la penulrima del ringlon precedente . Pongo
muy pobre . Alo. que ignica nada, llama {gm exemplo en los Numeros a que tiene: delante de.:
a los de mas characteres llama mas o rrfmr . Vna los ojos .
della: , o muchas, i van juntas , on Im amm, 0

ama partida . El verbo Summar- es iempre activo,

y ignica juntar partidas diferentes . Rciar rie


ne ignieaciou mas vrinzporque quando aca
mos un numero de Qtro le rr/lam: , y decimos,
gn :ella el que nos queda . multiplicado , Multi

Pliiadzmnltiidti Dividendo, Dvxjmga.


tiene Numero, que Nin-era, de quien r Numero
por quien, &cy arm z on voces que e explica

ran depues en us proprio: lugares. *Solo aqui


'i.*l"..\3C.3D..LEIJ.HBO.'I~

NI men:
pre/ rirr .
43 4-

Nauru-a:
Pcrira: .
64 3 I

6742

742

54 3 r
x 09 S'
Ten pues eos vocablos de memoria y ac ucr

date de u ignrfccon , y me libraras de la mole


ia r que tendria en explicarlo: depues, porque

con ello: re dire e*: una palabra z lo que in ellos


no te podra dezr in muchas .

EWMDWSWWWW

ARTEC V L O

IIL

De lo que Im de [Saber una. de-memaria, 421m de apprerzdcr


la Aritbmeticat
S muy cnrio-ty necearia.,

aquella Tabla que Latinos,


' y Griegos llaman la Mea de
Pztbagora: z porque es qua

_.

91217182(

w;K;Fzl

dradary e tiene por cierto


hnverln compueo ee Phi
loopho . Es meneer tener
ln imprea en la imgina

mo en la. Frgurhque e i*

__

szz
HFFFE
7

T-?IXTZSC

KFHM
27 ;

gue .

Li

_ _ 9-3_ Z3_ 8 l 9;
- 4554
_. &P1151'-5

lo 2o

k
EEFRQXHHE

Podrizte hazer menor, in repetine! mimo Nu.

*ELBA-BSN

mero dos vezes pero alli es ma: facil , y yo dci-co

en todo proceder con facilidady claridad .


Ea mima Tabla e ecribe con letras y pala

bras S y en Epaa e canta en las Ecuelas de ec r


brt

a la Architeecura
bit, para que los Nios la epan mejor de memo. Bum-uqe;

37

ria . Las plablasz con que e lee, on eas t

Cinco vezes

dic(
cinco

gttareiota .
veinticinco

Dot *mu:
Dot 'vezes

dos
m:

Dot *vezes

quam'

cho

Cinco vezes
Cinco vezes
Cinco vezes

cys
iete
ocho

treinta
treinraicineo
quarenta

Dot 'Dll-'
Dot 'vezes

cinco
Se):

diez
loz*:

Cinco vezes

nuv

quareutaicinco

Cinco VcZCS

diez

cinqucm _

Dot *Ut {es

iete

catorce

Se): 'UtKf-

SU!

treinta ie):

Do: uqe:

ocho

diezti/js

Dos *vezes
D0: 'Dear-ct

mie-Ue
dic::-

dirziccha
-uciotc .

Se): 'items
Se): 'ue-Sei

Siete
ocho.

quin-em dos
{nat-ente t' ocho

'tes vezes
Tres vezes
Tres vezes
Tres vezes.

tres
quatro
cinco
eys

nueve
dore
quinze
dicziocho

Se): *vez-e:
Se): vezes

:we've
diez,

cioquto t' quatro


_i/Ema .

Tres vezes
Tres vezes.
Tres vezes

iete
ocho
nueve

veintiuno
veintiquatro
veintiiete

Tres vezes
diez
::Zum 'vezes quatro
Quiz-c vrzci. cinco
Quan-o *uqe: i):
una 'vezes [me

treinta
ditz-irjt
-Urintr
-Utintiqootro
veintiocho

&bala 'L rzrz

occbo

treinta i dos

,Quant *mu:

n rie-Ue

treinta ie):

quatro
):

Siete vezes

iete

quarcntainueve

Siete vezes

ocho.

cinqueotaiqs

Siete vezes
Siete vezes

nueve
diez

elenzairres
etenta.

Ocho *vezes

ot/.vo

cotaiqutra

Ocho 'vezes

Mtv!

eterttaidot

Ocho *Lie-ze:

dir:

oil-tota .

Nueve vezes

nueve

oehcnraiunn

N uevr: vezes
Diez. 'ittzet

diez
diez.

noventa c
ciento

Diezma-Ser

ritmo

mill

Ciento vezes
Mili vez-cs

ciento
mill

diez mill
mi Cuento z

EQWHEW-FJMNQMRWNEEBMRWNMMW

ARTICVLO

IVA

De los, In/rztmcrztos, que IM de: tcrzcr eque qutire ctpprcrtder-,a excrccr


lo Anti/america.
_ Apel, Plumas, y Tinta zya
c abe. Que ea necea

rio Cuchillo para taiarlas,

a. parte , i: haria con facilidad y eguridad, lo que


n ea ayuda e haze con moleia y fatidio .
Mandaras pues cortar algunas inan( Pogliette

no e dudaini tengo yo e llantan en Tocanoz Zumo en. Latn,.y por er


que aviar coa tau ubida. muy pequeas Lamell-e > Y baaraz que ean me
dc todos .

Pero quiero

dio dedo de ancho z quatro dlargmy grucias

advertir ue i las Colu tan olo como un naype . Han de er iguales , y


nasz que e veen en in.. igualmente repartidas z ydcia gura ,que e i*

Mea de Pyrhagoras z e dividiten y ectibieleu; gue

_i

ll

1V

Vi_ V"

V!"

_______

IX
__~

lamina

l
_JQB2drltr|Z\ i);
LLJJJZHELZ 13E_ "H4 _[8
r6_
18
:5T_l
ULJJUUUUULUUL
U'UULUuUuL ta; *JIT E: 'iz "rs-TH
:4_=5
m l
ULJJJLUUHLUEL ::i-Li _i_ _zi-a
LU4HuuuMuuL _B2_ 'EL' _EZ Als_ _-**T
U DJQUWZHJUL _x6_ 7,3418 _N_ _ET=?T"'
LJL-_LJZJJXUELEJJT_
LHMLLUUEJEUML

L3_LMXMMMa4d

IJnMuLIuLXiuLH

La Primtr Lilazque para diinguida delas


otelsno e ecribe con cbarrctrrs Arabigos z lino

_L

_EL JL:

__ p.56.. El*

_ZZ_ :i: 5__'l_

_iii_ 1.1. _7|=_ 1.8L. 411KB


_tie_ 112.1 _ia-_ILOILI _n = f.. l
con letras Latn S). e llamara Li/ia Romana; las

demas tomaran cl nombre de el Numero,, que,


tic

38

Tratado I. Ciencias que preceden_

tienen encima , y aiii e llamaran La le del Ver timas e vuelven a dividir ;y aado que la Arirh
metiea laca tambien Rayzes (Quadradas , Cubi
la del Des, la del Tres . Dec.
Invento ee modo de contar luan Neperoia cas , ) y reuelve otras cuentas menos utiles que;
ron de Merchien en Ecocia, que cs Autor cele dteulroas .
bre por los Logarithrnos , con que uniendo la
Para Sumar, y Reiar eas Laminas ,como el
Arithmetica con la Geometra , las iluiiro y aci mimo Nepero nos advierte , poco o nada appro

lto a entrambas 5 y honro la Ecuela con una nue

bechan : y alli no nos canamos cn applicar las li

va Facultad . Obra, que le hizo immortal y redu


:o a uma ciltdad todas las cuentas moleas y

as a ellas Reglas . Quando llega Nepero a di

vidir por ellas, pole y quita , ecribe y borra tan


dicultoas I que e hallan en la Arthmerica y tos numeros,que te era mas facil eguir la do

Trigonometria . Eia Arte de contar por Laminas

trina comun , aunque dicil , que quebrartc la ca


bea con laminas . Y lo mimo podre decir du
on Griego', es lo que en latin Vtfgd , y en hpa la multiplicacon :y con mas raon de las Rayzes
o] en I-/Ia . Aproveehoc u primer Autor de, en que a coas diciles aade Nepero nuevas di
Rhomboidcs y lineas deculadas , pero a mi me.; cultades . Y ai no aconejo a ninguno, que en.
parecio mas claro y facil proceder por los angu cuentas arduas , e approbeche de laminas egun,
los rectos . Tradurrola en Italiano , y con algunas las Reglas de Nepero , que le eran iempre de.,
addiciones la imprimio en Verona ao de 162 3. embarao, y nunca o pocas vezes de alivio . Pero
Marco Locatelo, y la llamo Raddlgia, quitando iguiendo las Reglas , que yo dare , irran tan ne
a la Etymologia u ecacia , por no altar a un., eearias , que , i una vez las entiendes bienmun
prejuicio que tenia de no ecrivitrb y poner dos ea las dexaras de las manos .
la llamo u Autor Rlzadrlrgia , porque MBA,,

cononantes emejantes en lugar de dos dieren

tes . La idea de u fabrica , como decamos al

Quando e ponen dos o mas laminas juntas , es

meneer aber como e han de leer y entender us

principio , e aco de la Mea, que nos puo Py. characteres: y aiii decimos, que los que caen den
thagoras porque i las Colunas de la Tabla de Py

tro de un mimo quadrangulo, on un numero o

thagoras las ecribes en dierentes lias , tendras lo, no muchos . Y en eo no hade tener oceaion
las laminas de luan Nepero . Ellas on nuevo: de marabillare el prudente Letor , porque cn las
pero eria bien tenerlas triplicadas, por i a cao un Notas Romanas Vl. no on y r. ino 6. y XV. no
mimo numero crepitiere - Y para mas facilidad on ros. ino r5.y XXV. no on ro to; tu.
podras gravar dos Colunas en cada una . En la ino a8. Luego del mimo modo 43 , i caen en el
cara del Numero que te pareciere,y la de u com mlfm cluadrangulo, no eran quarenta y tres,ino

plemen to haa nueve en las epaldas, dc manera,

iete . Es tambien de notar , ue i los characte

que a Lcrreponda a VlI. y lll. a VI. &c

' q ean en un mimo qua :angulo montan.,

No quiero divertirme en explicar el modo de m d diez (como i fueen 6 y 7. que on tre


cortar, fundir, y polir eas laminas, ni me quiero Z ) entonces e ha de poner el exceo , y paar
occupar en hazer un etuche curioo en que po.

con una Vnidad a la caa iguiente . Y aiii para

nerlas , porque eo no me parece necerr a m ecribir con characterts corrientes los que dan las
intento , y ai vengo al punto , que m; import, ,
Dig P qm'- ! Afthmctica Common con

Lias, el meneer irlas trasladando dede el itu,

ie en quatro Reglas: que on Sou, gea,,


Multiplicar , Y Dividir: de las quales las dos ul

"m3 es , que en los Abacos , que haremos en


debidos lugares, e conocera mas claramente .

Yd de la mano derecha a la izquierda. Do

ARTICVLO

_e

Vi

LExplir-anj la.: .Reglas coman:: de Cantar.


Eys on_ las que nos enea
PArithmctica: conviene a
aber, Sumar, Reiar, Media
multiplicar , y multiplicar
pe entero ; Media partir ,j
partir por entera . Yeias
on las que debemos expli

mos , quando damos un numero , que contenga


el que e dio tantas vezes. , quantas el Multiplica

dor contiene la unidad. Y ultimamente dividi


mos quando el numero , que e propuo , parri
mos en tantas partes , como el Divior tiene uni

dades . Y eas on las operaciones Arirhmetics


que conviene explicar .

car Sumamos dos o mu,


chos numeros , quando damos uno que los igua

le a todos . Reamos uno de otro , quando de


termrnamos la diferencia dellos . Multiplica
RP.

ala Architccura.

39

Da claridad en las Operaciones la pro tie:


dad de los vocablos z aunque ean menos u ados
en nuera lengua . El Manera de quit- , es el ma

REGLA l. dt Sum'.

OS numeros que e mandan umar, han de yor de quien e quita el menor z que e llame El
L er del mimo genero y valor: porque 4.
dozcnas y 7. quemnas z u on a Ldozenas z ni
1t.q uarantcnas :y &ecudos y 3. reales z n on..

mmm-a yn, y el que reulta es la dxremiaz o el

quando e hande umar algunos numeros, en to


dos las unidades ,las decenas z las centenas, Bee.
caigan perpendimlarmeote en la mima eoluna...

las notas del egundo ringlon de las que cada una

reidan.

En el exemplo pueoz el numero mayor z y le


9. ecudos z ni 9. reales .
_
gain- e a de cer-cenar el menor z es el C y el otro
En la colocacion e !Sade tener cuidado en que es el D. y la Operacion conie en que quiremos

Debaxo de los numeros , que e han de unir z u

tir-ne encima. Tiro una linea debaxo del numero


egundo, ydigo a . [Si e acan 3.de 5. rean 2.
y pongo ellos debaxo de la linea :y porque (

hecha una linea z que los diingua de la uma de


todos zcotno e ve: en el exemploz que e (1

cando 2.de 7. quedan S. pongo S. Pao adelante y


digo z 4.de a. no e pueden quitar z luego quite

mos 4. de !z y quedaran 8. y etos los ecribo.


2496852- A

4957423- B

Y?

_______ .__

San 74542751:
_UI_

En el A y B on ias partidas z que e ban de unir y


(J es la uma de enrrambas .
Y es deadverrir que e empiea dela mano de
recha a la Izquierdaz y que diez cn un lugar on
lo mimo queutto en el lugar precedente . Y aii
l e huvere tal vezde hazer compenaeionzcl que
aidiere diez a la nora, que eta en el lugar ultimo,
ha de quitar una a la que euviere en cl penulti
mo :y quien quitare diez en el penultimo z ha de
aadir uno en el antepenultimo .
Dada ella advertencia , \tengamos ala opera
cion , y empeando a. umar dede la ultima co
luna digamos aii. [a.y 3: on 5. Pongo 5.de ba

Aqui cn tra la advertencia , que dimos en la Regla


paada . Vime obligado :I aadir 10.211,1 nota a
a-quc es del xinglon de arriba z luego paraquc u
haga compenacion z aado una unidad a la nora.

que en el rmglon de :barto e igue y dIgo 8 du


rqndexan 6. yporque aiadi arriba diez z vuelvo

abaxoa aadir uno dizicndo 6. qutados de ts.


dexan 9. y luego por la mima razon z Io. de 14.
dexan 4.y ultimamente S. dc 7.dexan z.

Ella: dos Reglataa m :emma: tntrei , que la

an/pnrla por la otra : 7 az 2496852,]


4957423 z unan-eme im 7454275. Si JI el):
Mimo Numero guild": 2496 8 5 2._ re/Iara el N

mn 4957423. Y i dc el mimo Numero


7454275. quitares el 49574-13* :etara el
2496852.

REGLA lll. de Medio Multiplicar .

!0 dc la linea z y me pao a l-lcoluna penultima,

S! me pteguntaszpotquc ea Regla e llama de

dieitndo 5.y a.. on 7. Pongo 7. y proigo. Digo

Med-a nxltrplmtr z y la iguiente de Multipli


car por_ emm , te preguntarte yo z porque a la Re

Pues , 4 y 8. on tz. Pongo a: y porque ,quico

diczz aado uno enla coluna que d igue: y am


digo r . que llevozy 6.y 7.que halloz on r4. Pon

gla quinta y exta z que mas abaxo explicaremosz

gr) 4.y llevo I. Pa o adelante :y porque L9. y 7.


lon r Lpongo s.y llevo I-Y porque 1.4. y 9, on

eo, que el que las dio ellos nombres, les pudo


dar otros mejores . pero yo a la quinta y exta no

a4. pongo 4.y llevo x. Y nalmente, t. 2. y 4.


on 7. y eos pongo deba.\o de laltnea. Luego

les quieto quitar los que tienen; y iendoles la


tercera y quam emejantes z quie que no tuvie

llamas tu Mrdipartirz y Parlirpor mu" . Con

los numeros A y B i e juntan en una uma ,hz. en deemejanres apellidos .


zen el C.

Para Medio Multiplicar itveea Regla . TU

IM la U. Romana z raya [VI-Inem !xp-ima


REGLA Lie Rqfar.

:M mas ; j luego la: Lrias, qu Ira-gn Runa-u


bezas la: :ma: de el Nam-n multiplicando i 7 ea
Vca la dierencia entre dos numeros, que e acabada la Snpp-tacaa . Probemoslo con un..
han de ecribir de manera queempezdo de Eatcmplo . Mandante multiplicar 2349. por 7. y
la ultima z una nota eayga debaxo de otra. De tu ordens las Lias como pide el Numero mul
pue: de eos dos numeros e hecha una lincazeo tiplicando.

mo e vee en el exemploz que e igue.


I

M
PRESS(-

7454775-0
49$74,3-B

zaosm

&MSR

4o

Tratado II. Ciencias qUC

__ _EI _E_ l_
TI' LLI LIS LL l_ 9.]

PCCCdCl]

Elcrrbo el Numero Multiplicando en la linea


A B. y luego acodc laLiia los numeros que el
Multiplrcando pidmylos voy pocribiendo uno
uma viene a er el Reultante , que e
buena.
De eos dos Modos puedes tomar el que qui
icresiperoanmi me parece el primero mas copro
ozymasacrl.
Si el Mulriplicador tuviere una ola Nota a Y
uno, o mas Zeros , pertenecen ea Regla, porq ue

I_ L_+_I LJEJ LL las_

m_ UL' 1.12. I_-l2_\ _Z7_


_4o-

Fby

E_

..l- HH H- H HiFi-i
_v_r,._
*EZ

T-TT 1.1L L1 L_3Z_l .734

a LlLl I_I7_1 EL _m

'aadir un Zero ie multiplica el Numero por diez

Y dices, que en el ringlon VlLela el Numero, y con aadir dos Zeros, por ciento y con aadir
que reulta de la Multiplicacion .
v -tres Zero: por mill. 6ta.
Aade-s, que aqui ea el Numero a349.mt1]tI

plicado por todos los Numeros que puede rene-r


el Multiplieador en ea Regla. Porque ea .multi

REGLA IV. de MIIlrrit-r por emm.

plicado por z.en el ringlon l!: por 3.cn el rmglon

Qando los Numeros on grandes a y tienen

llhpor .Pen el ringlon lV.&e.


'
Ea Cuenta e puede hazer con una ola Lria;
y tambien in gran drcultad . Porque tomo la.,

muchas Notas , es en la Arithmetica co


mun ,que haa ahora e ha eneado

muy molea y enadoa la Multiplicacion J y aii


Lilia Romana y la del Numero Mulriplicadr: reeurremos a las Lias o Laminas z para facilitar
como e vee en las lineas iguientes

la . Mandanme multiplicar el Numero 346794.

por 284. y yo ordenolas Litas como pide el nu~


mero multiplicando .

r
Tr'
'ut

"*
7'_
_V12_

#Banega

1V

HKD *Q

T
\Ilt

\a

lx'

MBR*
*P527252*

MIO??

._
_l_
__ _.
_Iv_
_L
L.

Ill n0
0693588.
0346794.

JBL'

*K293i*
EEB*

__3_
_ 1_ _If_
_ 3_

I1Vu 1387176.

M.

*M*
' a3-

_ .
*-z_ _Z

VV

egtsa

MBR*
*NSF-W*

.. _ _l_
7 "J= P_
2 V
V" 2774352-

WY?

-Fi-

E17 TF

IX

~r'

'

?- *LT

*ZEN-IT

Ea conexion de Lias e llama en La, Ma_

Yulmmcnrc la u.

au que quiere dezir Apparador , porque en c] (L,

N 0693 5 88

nl cnt Prpdhqu i" mbr [

plued: aebrg tcrmmag. Pueaslas Lias con

4:

ecribir el Abaco para


mayor facilidad; i no todorpor lo menos las par
tidas , que pidieren las Notas del Multiplica
dor.
Ahora pues hechemos una linea perpendicular

c Oi

en

C l ,

C PUC C

7743$
Sn

ma de los Numeros

que e acaron delas


Lias

qu:

cs

**H-acl

Sama lB 98489496

98;489,496. ) es el

Numero a que e bu
(caba.
REGLA V. de Media Partir.

A B. y en ella ecribamos el Multiplieador z y a...

cada numero porribmos el Numero, que en las


Liias le pertenece .

Santos de ea Regla , quando el Divior no


tiene ino una No ta

. Y lo que por ella e

buca es un Numero, que multiplicado por el

Diviior lea igual al Nu mero , que e dtvidro [Y

para

a 1a Architeura.
para hablar con diinccion , el Numero , que e.

4I
ultima Nota del Vociente e tire una pequea.,

rnanda dividir, e ha de llamar el vivida-do: el linea , y en cima e ponga lo que obra J Y el Divi
otro , por quien e haze la diviion , el Divx/int i Y or debaxo . Y aii, i enla Cu ent: paada el Di
el que dicte la Cuenta , el Quotientt . Son nom

videndo huviera ido a 74d 83. obraran 3 y c

bres de el Arte; y es neceario conervados . ] ria el Quociente 43,64S-*'


Con un Exemplo e abra el uo de ea Regla...
Dieente z que el Numero 1745 8o. le divida: por

4- Toma la Liila Romana ;y pon tinto a ella la...

Conidera bien como ha corrido eiia Cu ente..


aada , porque te ayudara para la Regla , que e
gue
'

que en u cabea tiene lV. y depues procede de.:


eta uerte .

REGLA VP. De Partir mi mero.

lV

' _ or.
H

16

16

4,

**r T E' .__5_3_


_____!..______
12
3
12
3
258

...ljl

248 6

24.

E*

16 4

4,

Vl _EL
Vlll 8
3

m] 3 "
d***

IO '-

205

aos
F

muy cnfadoa y peligroa , i e ha de caer-citar,


confrme e enea en los Libros, porque man
drLeeribir multiplicar y dividir tantas Notas,

que dexaudo la moleia aparte, i" on grandes


los Numeros a e decaminara quien no procedie

_JE Jl...

Vu

E recurre a ea Reglrnqnando el Divilbt tie


ne mas de una Nota . Y verdaderamente es

A 174580 L!) 1745813

l..

re. con notable advertencia . Y aiii para librarte:


- de caados y peligros de errar , te propongo ete

nuevo modo de Partir . Digo pues 5


La Regla de Medi-fluir, e; la mima, que la de
Partir por eme-ro .

Y prnebaio con elle exemplo . Mandanme.


dividir 98:11:39,496. en 284. partes.- y ppt-que

Ecribe el Numero dividendo , y debaxo de el ee Numero es el Divion tomo las Lias a que
tira la linea A B, y otra perpendicular B C. y rni~ us Notas requieren.
ra en la lia 1V. donde ean los Numeros que te
Il:
V.
1V.
Abaco

v dando la Cuenta. Porque no hallas t. y aiii'


-- ~L

paas a 17. En la Lia el Inmediatamente menor

es r6. a quien en la Lia Romana le correponde


lV.Pon pues el rdebaxo del17. y a la margen

lll 0852

JLL___3_ 'L

1V rr-36

lV

debaxo de ia B tm 4- Rciia ei r6. de el r7. y tu;


quedara x45 8o. El numero immediatameme me

110284

.___----!" l
4
x6
8_

3__ 3 _____L5

_"_ 12.4

22_ V1l74

noi-,qne es el r4. en la Lia es el I 2. quien en la


Lia Rom na correponde. Tira pues una li*:

-Vu -4 'PS6

nea , ecribe I Ldebaxo de el I4.y en la margen_

V-l-(-**z ---

V] **JL 48 _,4_

nn 3. Reia ahora el r a. del 14.3- te quedaran*


25 80.1311 la Lia no hay 2 S. pero hay a4. imme

IX _f8

7 z

V x420
Vlllms

2 S Vlllrna

1X- 2555

3 6

diatamente menor z que correponde alVI. Pon.


pues 24.. debaxo de el 25. y en la margen un 6._
Paa adelante y rea el 24.. de el 2 5. y te queda
ran x80. En la Lia ballaras r6. menor que 18. y
ee 16. junto a! V, y aii pondra: el r6. dehaxo
de cl r 8. y enla margen un 4. Y ultimamente re

que el otro

aodo el x6.de cl Squedan zo. que ean en [tu

A 98s489496

Lia junto al V. y aii pondra: zo. debarto de el

P_
Eto uppueo y bien
O85 a
3
entendido , vengamos a
r 3, z
la Operacion .
--------- -El Divior tiene tres

otro 2o. y cn la margen un 5.Y tomando las No


tas que puie en la margen diras, que el Quo
ciente , que e bucaba es z 43,645. Que es dezir,
que 174,580. ducados \ngndivididos entre Apper
onas, les cabra a cada una,43,645.
En el cxemplo A B. pule todas lasNotaHpara

X _lo

Quando el Numero del Abaco empieza por


Zero, ccribelc tambien, porque los Numeros que

f; acan de el Abaco ellar; de ir pocribiendo 5 y


arayuda en querro tenga el uno menos Notas

l 35

l 4-

_LW

el Diuior; pero , i obrare menor , depues de la

Architecture .

__.

Notaszy las tres primeras


del Numero Dividendo

704,
z z 5,
mas claridad ; pero quien ee exereitado, no ten
dra necedad de tepetirlas z que las que faltan,, -D
I988
emm en el primer rnglon expreamenre; y a
026,6
podra obtaneomo e vee en el exemplo D E.Don
de e ha de advertir corno en cada operacion e: """"""~""'
: 6
paa un lugar adelante .

No puede obrar 'Numero que ea mayor que

S-Z

E_ on 984.57 en el Abaco el

numero Inmediatamen
.....

te menor es 8; :que ea

junto alllLecribo pue:


todo el Numero divi

*""

dendodcde A aB.tro

la linea A B, y L1 perpen

' 3 l... dicularB C. y debajo de


mz( q.

o,ooolC

984.. ecribo 8)' a. y a la

ma::

41

Tratado II. Ciencias que preceden

margen, depues de la linea perpendicular, pongo partidas diveras, que Sumar, e podran dividir m
3 Reo el 85 a. del 984.. y me quedan x32. que: quatro o cinco partes, para depues irlas umando
paiando un lugar mas adelante ( como e ha du de pot-i: y haziendo uma dc las umas , vectat,
hazer en eadaopcraciometa r 32 &Tiro otra linea l le committio en ellas algun error.

y tomo de el Abaco 1 I 36. que ea junto al 1V. y _ La ignada . Si las partidas , que 6497. A
alt pongo un .qnenla margen. Elle numero r 328. \juntaie eran pocas , haras la prueba..., 5 3 a 9. B
l: reo de el de encima y me quedan o 19:9. Su dea uerte . Porque , i umaie los 854.2. C
inmediatamente menor en cl Abaco es r 7o4..quc numeros A, B J C a D ,todos c ence- 6498.1)
eunto alVl. Pocribo pues ee Numero de tratan en E . Rella pues el D del B , y
baxo del paado reioleuy me quedan ozz 5,4. te quedara el F. uma ahora los nume~ 25355 E
En el Abaco junto al Vll. hallo x988. eos los

ros A . B a C , y i te diet-en otra vez el ~~__

pocribo debaxq, y enla margen un 7. En el Aba _R no hay error en la uma; pero i te; 20368. F
co es menor que ee, el Numero z S S6. cuyo In~ dieren otro numero conoccras que; ----~
dice es 9. Que relado del de arriba z dexa 1,136.

A quien en el indice correponde el lV-y aii aca*

hay error en la Cuenta .


La *Tercera . Para probar la Re la 6 8. D
de Rclar has de proceder delle tngo~ 2648966. E

bo con poner en la margen un 4.

Saco en limpiolas Notas que dede B a C ean


en la margemy ccluyo diziendmq 98.489 ,49 6.
divididos por z84.dan 346,794.

do: lunta el numero menor, que, ~

quttaie, y el reiduo: y z i la uma., 03'53- F

dellos dos igualare al numero mayor , ha proce


dido bien la Cuenta . Pongo exemplo . Man
una por 1a otra :porque i 4. multiplicador_ por 3. daronme rear los numeros D, E . El menor ,
de t ::or t :divididos por ;daran 4.Yj a 349. que era el D- le aque del mayor E S y me reo
multiplicado: por 7. dan 16443.7 1644_z-.divididas el F. y ahora hazcndo la prueba, umo el F y e l
por ?daran z 349.1' ultimpmnai 346794.mrrlri
D. y adquiere el E ,que era el numero mayor.
Las Reglas de Partir-J Mnlrlplitar prueba la

radar por 284.. dan 98489496. Ea: mrmos


984894.96. dividida: por 384, m: volver-m a dag

346794
NOTA.
La prueba: que pima: , declaran m: mayor
claridad.
N 0 pretendo poner Reglas o Leyes nuevas,

Luego, no huvo error en el computo .


La Qgart . Si huvieres z multiplicado un nu ~
mero por otro , y no te aegures de tu induiriax
toma el numero que reulto , y dividele por uno
delos otros dos , y i le dividieres por el mayoh
te rnirira el menors Y al contrario . Pongamos
exemplo en numeros pequeos z que e conocen

mas_ que los grandes. Digo pues, que i &mul


trplrcados por &hazen 4-8 eos mimos 48. divi.
didos por @haran 8.y haran &divididos por 8.

ino repetir y explicar las paladas . Y a,

La Qui-ra Si e huvierc dividido un numero

i en la upputacion huvieres obrado egun !U

por otro. z y e dudare de la preciion que e deea,

mandaban las Reglas ,y con todo eio no :cae

e alnra la verdad multiplicando el Quotienrc por

gurs de tu Calculo . y porque dudas i aura: a


cao errado, me mandas ,que te de nuevas Re
glas, que te diriran en el examen de tu: Cuentas.
Obedeco y te doy las iguientes . Sea

el DIvror. Porque, i 56. divididos por 7. nos


dexaron 8. ellos mimos 8. multiplicado: por 7.
nos volveran a dar 56.

Y ee es el verdadero modo de probar las

La Primera . Es coa molea y cnfadoa el Su

Cuentas @echas :y i le iguieres no erratas en las


mar, quando e han de juntar planas enteras ,y Suppuracrones .
alli convieme divididas. Porque, i huviere cien

AR

a la Architecture!.
WWW

43
***MSM

ARTICVLO

VL

De. algunas Cuenta,,- ,jrte m menos conocidas, y uadas.


""I7JI :~ n?: Ratareaquidealgunasope illis equal:: ir mgnimaaez i: oine quemar Palm'
' e '
raconesiquc por er mas repecta 'Vlru z qwrnm qui/in el nal/is allen',

ubtiles z piden mas dili llum :amen Im include": z rm' crm illa carpa-ram'
gencia z y i: rigen por Lc ram ; ali: -Uer 'Umllllr [aferra-miran, Propertie
yes y Cartones particulares. nales, - Commnncanm z - urr: qu nedmn com
Muchas on las que en los marzitam mm m0 cajas ima/Ed Hidm nm/P rom
Libros Latinos muy a la... mmitant ,ira rat mm Parr/mper helada! Parma
larga explico s-de las qua alltrim Partir z -ic ir VlM -U. yr. pqmr dei

les eloxo ahora las que me parecen necella


nas.

gnar (dir-m ip/) eermz- Inniti Palo-i, - ran

r magia Pa *mz crm :him qui/Me Palmar, in Para

porper M! Parte: Cmmlil un ain palmiaz


De las Haciendas . Q3: co/it ns]. d? que
rm i'

er parrim drrigrzabilibas in inuir-MI ;oine-lei


gran' Palmi- Pam: Iadrteminu z Propmiana
tu - Carnmnicantes :- ex iz diam pi z con/h'
LLamae hdi-viible unaeoft z que o por u na r-itur _Qu-anima Cami-mr . Nota- aquellas pala*
turaleza, o por alguna tppoicion z que' e: - bras , diam: pi z que e ponen dos vezes ;y epas
haze de ella, no le puede partir . lndivilibles on que ecribe alli Bagattaz porque el compone du
egun u eencia- todas las ubtancias Incorpo Puntos lndiviiblcs el continuo . Ella-dotrina e
reas z y todas las Materiales on ira innita-III divi-. explica con elle exemplo claramente. Vna Do
ibles : y ai la Arithmetica Epeculativa no ad cena es-un Todo~z q-ue determinadamente tiene,
mitte terminos en la diviion de] Continuo; mas dos Senntiosz No-tienez ni-puede tener mas . Lue
con todo elfo z quando ala Architectura z o otra. go en el primer golpe z e acaboclla Diviion . Lo
Ciencia Practica lirve z e los pone . Vamosls mimo e podra decir de el' proprio Numero z i
explicando .
[e ponen otros Diviores : porque tambien una...
Llamae un Toda una Vnidad', que tiene Par Dozena tiene tres Quaternarios-z quatro Terna
m . Eas on Propotconales z o Determinadas . rios . etc. y ello en u Primera Diviion t que co
De aquellas hablamos z quando repeto de uniLz mo deciamosztes primera z y es ultima . Pero pal
Vara z decimos la Mad, una Tenia z ams narra: ando a la ubdivion z es- qualquier Numero iia
& c. de ellas z quando decimos ama Dec-ria, ma. ihaitum diviblc z porque in termino e puede

Dax-Ma, ama Sexagena, :nacen-aim . &ca


De las Pam: Pnporcionaltsx.

ir iempre dividiendo en dos partes, como e vee,,


en los character-es iguientes. r z:: 00046: ooo]
3: ooo. [-1: 500-] = 75. [o: 375.] &ocuy

ubdvilion por mas y mas-que e promuevaziem

N 0- hay Pbiloophz que no dpute de ellast- , predexaraalgo e quee pueda. dividir z y ubdi~
porque como en elLibro Vl. de i: Phyi

vIdIr.

ca trata Atilloteles de la compoicion del Con-.

En la .trcliitectura Civil, no ua Vitruvio, y

tinuoz no e podi-a entender, el es-z o~no z I Ia-

con cl us Dicipulos de Todo Determinado y

inim diviible zii no e abe z que hay partes de

Partes lndeterrninadas , ino de Todo Indetermi


terminadas z y ndetermnadas t Y~ que de las unas. nadozy Partes Determinadas. Porque llaman..z
i: ha de relblvet de una z y de las otras z de om. Modulo: una magnitud z que tenga tanta grande
diferente manera. Elias Partes todos las expli-M za, quanta el 'Att-Chilean le lealare : y a elle Todo
can de una uerte Y ai lo mimo era citar urkz. Indeterminado le divide el en Determinadas
Autor z que a doeientos . El Padre Don luarz.. (tercasz quartasz are.) Bartozzio en ra. minutos,

Bonifacio Bagatta. (que por ellar obre ella mea, otros en 3o. Bec.

le tengo delante de los ojos ) explicara elle punto


Aunque el Todo e podria dividir de diveras
con pocas y muy claras palabras . En lb Phyicaz maneras z tres on las Opiniones, que como mas
libr-.aliaiarzinct.3, pag-a 7o. l. dice alli. Partes comunes y recibidas e practican hoyen la -Atthb
Martini ali-yu 11060711M" a6 Ariottlitis Dem-ni

metica. L-'a Primera, llama A al Todo, y-lu

aau, en cliquear, ' un illa, qu i cer-tine cer- divide en ta-.partes. La egunda procede con.;
lan habran Magnn mm z m' i compartan-r ena mas ubtileza y al Todo le divide en orsientu

ali: Parrilrr_ imililu z 'qui-nm ind-lui, Em. incommodidadla comun Arithmetica , que pto
Auburn-Ira.

cede

Tratado II. Ciencias que preceden

44

eede por Diezes z en dividir por u. y 6o. y ai


pues ( aunque lo intente en mr Mathemarrca. pag.

mera y egunda ientenciaz pongamos la Tablazque


e igue .
-

9o. en la Cartaz que trata, De Arirbmmraz qu pn

' Parres EFI-M--l-{-r--TIZI-p

yntodar daodenarlar dlltl) no parece poiblc


corregirla Dotrina comun z ni los Dtezes tran

formar en Dozenas z Manda la Tercera Opinionaz


que toda Diviion e haga por to. por roo. por
tooo. obedecen algunos z y Henrrco Gellrbran
do z Letor de la Aronomia en Londres, ecribio
y emprimio en Gouda ao de 163 3. u Trgono
metria Britannica z en la qual z y en las Tablas de
Senos, Tangenteszy Secanresz que la accompaanz
los Grados e dividen por roo. Eia Diviion no
carece de muchas incommodidadesz porque divi

diendo en t a. ignos todo el Circulo: ee en 3 o.


grados y el Grado en roo.M'nutos z hay concur

BZT

"" z

l Sexraare

\Qdram
Trim!:

T
l

rs

ao

Quinn-m:: _

z5

La Mrrad
Septima

6
7

3o
35

Ber

Dodranre

'

9 _W

4;

Dec-mm.Drum*:

o
r

5
55

El A

ra

6o

o de upputaciones dierences z Y aii eria mejor


l

todo dividrrlo por too.Quien guare de ella Di

viion z hallara las Tablas necelarias en nuera..


Mathematica tom. :dede la plana 78. donde vee
Vo Platon de otros Numeros Proporcionales,
ra con qoanra facilidad e podria practicar z i una de los quales trate en mi Ma thematica Syntagm.
vez e quiiee . Pero mientras tanto , para que Lpag.48.y para que el Letor tenga noticia dellos,
no tengan occaion de ettarz los que iguen la Pri los propondre en ea Tabla .
_I~-_~I~\-._ Q_- _I_

De el numero Plarmiro z y de lar Iraq-uma J' "" P


alrquoras que tiene .

, z z ,s-Mrs;'- . 6T??-

__ --I-_I-_r-_I

Eas
por

ai

6"

r8]

oi

3o'l

9ol

4'

36

2o

6or8o

a4]

72]

4o

zo 360i

r4;

:a: rztl

28

84

l
"A

7o!

252i 14] 4zoirz6oC

56i168 504i 280i 84oiz;2o D

16] 4? 144] 8-0-240! 7:0] uz] 336 i008 s6o|r68oi5o4o E


Si los]

35]

621

21]

71:5]

rsi-sl

91-3??

_.~-__*--~II~~II~_I~I.

da 54

Tienes delante de los ojos doze Colunas z y to


das decienden guardando dupla proporcion haa

En m Geodeia ma.: 99.pag 35 z..dxczOmnes


meauu Fede pendmr, y aii era bien decir algo

llegar a la raya . El primer ringlon y el ultimo en

de el Pie z pues es medida de todas las otras me

olo el orden e difFeren cian : porque el ultimo es

didas . Phtlandro z que con us Commentarios


ill uro a Vitruvio liir.3.cap.3,ectibe . Stirndam

retrogrado . Siempre el Numero del ringlon E,


multiplicado por el queen el ringlon F z tiene.,

debaxode zdara el Numero so4o.Ltrego los

aque Prdrm principio i Palmas 4. ide/l' z Digno:


I6~ Kiwi/ima
( quad fizrmnrr pu!" i'm-u

Numeros del ringlon D. multiplieados por los

-Uium Clmcllz Frarimrsz lidorar, - lti. ) Qee

del ringlon F, daran la mitad: los del ringlon C.la ram nm pardo drrilir z - minr expedita *Urda
quarta parte; la otava los de B. y nltimamentu rmn- , qu i-crm' im: z Pedmr pra A? bacnm z

los del ringlon A daran la deentrar-exta .


Dt las Pants dltfilldddl- .

em quemadmadam - mmt ali-Id integran ( quod


Aiem nuimwtmnt ) i r 1. aqar pam: di vic
N Vplvmu Vncamdixlrar: dns ex

tantem : Im Quadrantem : qatur Trientem:


qinqur Q-Incuncem : [Ex emrem :pmncp
tratando dea materia, dice z La remar de tuncem :acta Belem r Ire-unn Dodrantem: der-Up
la: Medidas er el Dedo . Y Caimiro Sicmieno Dextantem :rar-decian Deuncem : daa-latir At rn
Witzio z La Oe ze! Pulgar z el Dedo gme , que / Pedcm a Eru Mein: aro/ir rm 'Uidtrem Poll
en Aleman i llama Z011 z y Dann cona de agra rilms qtmdxare z .-010 amplia?: Vncias zed Pollices

L Aurenbergio Poeta y Mat hemarico celebre,

Mr de cerrada : j m t z-parres , qm- llaman-or lineas

comia-Uvm! . E; rcn compa-va: rre: Pellicer, qu*

divide . Contiene 4.dedos el Palmo: 4.Palmos war Digite: {Nina . His Mr ago de ab/ir-Uariane
el Pre ;y por el coniguiente t 6. Dedos: 64. Gra illz que pad Premium [in de Aqna-d-ctx. Di
nsry Lineas 192- Luego qunta fuere menosz girar alzas oarrwr Rotundusz alias Quadratnsz d*
que una Linea en la 'Archrrectonica , y las demas Rotrmdar pilar andecimir uir _QI-admin minar
Ciencias Practicas e debe juzgar por nada .
:andina z Quadraru. 41mm nin quanirdecimrr
[Iu Ramada mjor- .
Aun

ala Axdrteaura:
Aunque convinieron dierences Naciones z en

Vn Pao imple

45
:pie: y medie

que el Pie havia de er la primera Medida z que,

Vn Pao Geomerrico

5.pier

con u Diviion zo Multiplieacion determinau


a todas z con todo eo como la altura de las per
onas no es la mima( que en unas Provincias los
hombres on mucho mayores z que en otras )_no
pudieron dexar de tener en u mima concordia..

Vna orgia (Seypeda)


Vna Caa en ltalia

&pies
&pie;

variedad, como repreentan las lineaszq ue al prIn

ooo
ooo

V Eiada
x a 5 .paos
[u Dia-le (LEfladios) 2 5 o-paios
V Hippira (4.Elados.) 5 o.pa \Tos
70a Milla (Bdadios.) roompaios
Occurrieron algunas dicultades en la ignica
cion delos vocablos z y en us verdaderas medi
das, quando ecribiamos z y adornabamos nuera

963

Geodeia z que es el yntagma lV. de nuera Ma

cipio de la Lamina lV. e tiran . Que aunque to

das on la quarta parte de un Pie z on deiguales.


Lo que con lineas e determina alltz en la Tabla...
iguiente e decribe con Numeros .
Tren: el Pie Rae-am canguEl Rhenan

El de Amerda

Vn Calama
Vna Pertica

-9.pirr
101M?:

V Pier/In- de Eados.) a Lpalos

909 themarica . Reolvierone alli . Y aqui como me


r a oo nos nccelaras no e ponen al curioozque las
13 6o quiiere vcer z al dicho yntagnta recurra .
89 t
R E G L A l.
1 r7 z
9 a4. '
De [imputar Quebrada: .
934,
l o 6o

El de Arwen:
El Alexndrixo
El Antiocblll
El Argentinene
El Bajlamw
El Bata 'Uic
El Bremen/E
l B rieltm
El capita/Ml-

95

El Dardratene

1 05 o

El Goenn
El Griego antiguo
El Hafuien/
El de Lithuania
El de Londres
El Lavaaime
E? de Molina:
E] Middclargea/e

9 54
a O4 a
9 34,
95o
968
909
890
9-60

El Norinbrrgene

974

Ei Parenfe (El Real)


El de Pelea-m
El ?a Mi#
El Toledo"

I
95
1 a Oo
867

El Vlllllld

11 zo

El ZImeen/'e

988

He querido poner con curioidad, lasrieren


cias z que hay z de pies : porque como todala Ar
chuectnra e gobieina por ellos , no e podria pro
ceder bien z i us medidas e gnoraen .
Paraq ue le entienda mejor ello z que hai-emos

O neceiiita de aberlael Architecto Militar:


porque en u Arte las Vnidades ( ean de.:
hombres z de caballos z de pies de tierra z o terre
no ) no e dividen . La quarta parte de 5 o. olda

dos ocaballos no on I z -Z~ .- porque~los equa

drones z como e forman z alli cambien e dividen


para mejor etviny medios hombres, o medios
caballos nunca irven . No e divide ellPezquan
do e trata de Fortificaciones z porque nunca (U
perdio Ciudad por-haver ido una Cortina ( un_
Baluartez una Media Luna..&c.) pocos dedos mas

corra z o menos alta . Luego e puede tomar por


Fundamento de Atithmerica z .Qee e la Archite
cttlra Milmar m ha] Quebrada: .
Puedelos haver en la Civil, queeon mas ubti
leza procede . Yen ellaz egun la dotrina comun
el modo que e tiene en notar y ecribir los Que

brados es ee . Depues de el ultimo numero en


tero e tira una rayuelazy obre ella e ponc elNu~
merador z y debaxo el Denominador; como e z
vee en los Exemplos que e iguen e [ari-l 37'11

[S-LH El primero vale quarro y medio . El lc

dicho z era bIen aadir algo de la compoicion..


activa z y paiiva del Pie; y explicar como el de.,
Dedos y Palmas e compone zycomo tambien;
de Pies e conitnyen los Paos z y de eos las

gundo tres y eys decimas partes . El ultimo ocho


y diezinueve vigeimas . Eloes lo que e haze,
egun .la dotrinacomun : perozquienquiere im
tarmez i puiere depues \de la ultima nota dos

Medidas mayores . [ Veae la Lamina V. en los

rayuelas z y tres zero: z e veera libre de que lu

Titulos Dimenia Maanelsz ' Dimeni Prdlisz


porque alli, quanto decimosz con ocular Demon
racion e repreenta .1
Time el Palm4.dedos

quiebren la cabea con Precepros, y Reglas de.,


Quebrados . Pongamos algunos Exemplos para
proceder con claridad .

VM Dirba:

Lpalmos

V Onb-{era

Lpalrnosygndedos

Vn E/prranaanctiegolebar) s-palms

A. 6r 324a +
B.

C- 433 4.*
Aunque es verdad z que el rzzy el 6o. on nu.

V0 Pre
V Penador- (Pignn)
V (rtme r -LN

4.palmos
5.palmos
&palmo;

meros muy a propoito para quebrar una unidad,


y con ellos. e uele proceder con mayor preciion

Vu Grado

*ay-in

de laArchirecturazlo que es menosque -.-.-~'.~

file admitre una vez z que es nada' en el Tribunal

le

46

Tratado II. Ciencias que preceden

e correra con mas facilidad z reduciendo los que

alguna en el Romano] y aii quitando xo. dias z y

brados a milleimas partes z y aii los numeros

poniendo algunas Reglas para lo futuro, corrigto

paiados vendran er z

el Calendario: y hoy el cortigido es el que e lla

D. t a4 = 666 f
E. 63 a = a 5o

F- 43 3 = zoo
..__I-,._..._-__.

Sum.I19=4r6~;-

Y porque el -;~ dice dos tercios de una parte)


milleima z le podras z i quiieras z o tomar por
una unidad z o dexarle .

ma el Nueva . Ela variacion o corcccion dio gu


iio a muchos z mas no a todos: y aiii como unos
uan de el uno z otros de el otro z paraque no baya
equivocacionz ecriben los dias del mesz como u
vio al principio: porque [die +3:- Octor. ] igni
ca z que aquel dia era to. de Otubre egun el

Calendario Antiguo 5 pero ao. del mimo mes c


gun el Nuevo .

De la mima manera e puede proceder en el

Ee modo de contar los das egun entrambos

Rean porque z i e buvieie de acar B. 63 ::

Calendario z n tiene graciaz quando el dicho dia

dc F 43 3 ' : e han de reducir los quebrados a


un genero que era a a z y 6o. 0 como ya e

pertenece a dos mees z o a dos aosz porque eria

uele hazer por mas facilidad z a tooo.


Si e huvieren de multiplicar r 24 -z--i- por 64.

eios mimos Quebrads reducidos a partes mi


lleimas te daran x24 = oso.y 6 .-_-. 5oo.y multi

plicando el uno por el otro z conguiras tu u


tenro .
Y' haras la mima reduecionz i te mandar-en eli

embarao poner la data aii die &ff-ZZ


y mucho
Hatt
a1 Dre-ntn.

mayor ponerla alli die -lwi 1m_


Y elo 'baa para entender las Data: de Libri
as y Cartas .
REGLA

ll.

vidir a4 r&por 6 -l

Si fueren enteros los numeros z que e uman."


rellan z o por entero e multiplican z no ineriran.,

De im- Nrmeras Proporcin-alex.

Suma, Reiduoz o Reultante con Quebrados: pc ESTA es la que Regla de rm e llama comun
mente i porque dados tres numeros inere
ro en la Diviion corre de otra manera . Porque
aunque el Diuidendoy el Divior ean enterosz elquarto. Llamae tambien Arma ea Regla...,
puede y uele el Quociente i:: quebrado ;como por er de gran eima z Y reolver las Qucliones
mas graves z que tiene toda la Mathematica. El
{e vee claramente en el exemplo que e igue .
Mandame z que te divida ro. por 4. Y yo re modoz que e guarda en u exercicio, es eie .
Si r1 gurado Unam- multiplica por el mw
pondo z que aunque ellos dos numeros on Ente
osz el Quocieme no lo eraz porque tmdivididos nz y el que reulto de e/Ia molriplitcia z /e divide
entre 4 z dan a cada uno 2 1'" egun la dottina co por el primer-JE decubrir:: el quam: z'
Pongo vn excmplo . Si 4.. me da ro. quam:
mun . Pero yoz que deeoz que todos los Que
brados e redtizgan a milleimas partes z iguiendo tu: dar-M r6 P Mulriplico ro. por r6. y tengo
la Regla, que e puo al principio, digo z que; x60. eos los divido por 4. y me quedan 4o. Y
reuelvo, que ee romero ( el 4o. ) era el que e
xo: odivididos por @me dan a:: 50.
bucaba . Porque i 4 y to ean en proporcion..

Ada-entrara .
N los libros de Autores Alemanesz y Ingle

es z y algunas vezes en los de otras Nacio

de't y z -,'-: enla mima eilan 16 y 4o.


Apenas hay Regla que le ea mas util y nece
\nm a un Architecto :porque i delmeo una ala

nes, c lee ii: H Octdr. die T-c- Novembris

de 9. pies, cercada de Colunas de tanta o tanta

&c.[die -I-- Dcccmbr. i dre. Y como aquella li

altura z y le mandarenz que haga otra emejante.,


de 84. pies, le era oroo diminuir todas las

nea ignica un Quebrada z quieres aber z i u


dividen en horas los dias z o que e haze en ellos
con ellos characteres i'
Repondoz que no on Numeros Quebradosz

Colunas en conveniente proporcion .

REGLA

lll.

aunque como i lo fueen z e ecriban z ino que


notan el diaz que corre z egun el Calendario Vie

De/izrar las Raiz:: ( Quedadas, 7 Ceim )

io y Nuevo : coa, que por no er uada, ni cono

por Tabla: .

cidaen nuetra Epaaz es bien que e declare:


aq ur .

A Rayz Quadrada es un numero, que mul


tiplicado por i mimo z da el numero, cuya
havia felizmente corrido z le quedaba atras por rayz e pedia . Pongamos un exemplo . Manda
aquellos minutos z _en que e dietencia la Hypo* me, que te de la Rayz Quadrada de numero 8x:
thee de la Verdad . Conidero Gregorio Xlll. . y eio es mandarme, que te de un numeroz que;
que i no e ponia remedio z que depues de mu multiplicado por i mimo ea 8x. Y ee es e19.
chos aos vendria a caer la Navidad en Canicu
La Rayz Cubica cs unnumero z que multipli
lares [coa que aunque en el Calendario Egypeia cado por i mimo da un numeroz que multiplica
co ucede algunas vezeszno queria que ucedicie do por la mima Ray: z es el numeroz cuya Rayz
El Calendario Antiguo, que dede lulio Cear

a la Architctura.

47

da us Quadrados, y en la tercera us Cubos .

e preguntaba. Dcclarolo con un cxemplo. Quie


res aber la Rayz tubca del numero 125. y tu
digo que es 5. Y porque? Porque 5. multiplica~

Colunas z y procede al contrario t porque en la...

dos por 5. on 2.5. y ellos z 5. multiplicados tam

primera pone el numeroz cuya Rayz e buca :y

La otra, que es la que e ligue, tiene otras tres

bien por 5. on 125.


cn la egunda z y tercera e ealan las Rayzes
Las que otros dan, y las que nootros en u (Quadradaz y Cubica) que le convienen .
lugar ponemos, por mucho z que ayamos traba
:tado en acilitarlasz on Reglas moleiilimas; y
aii para librarte de emejantes embarazos z pon

Tiene gran neccidd un Archtccto della Re

gla ;porque z i e huvere de enladrillar o enloi


ar una lala o un patio, la Raya Quadrada ayuda..

dre dos Tablas, que tc den quautas Rayzes , qui

ra para determinar el numero de ladrillos o lolas,

etes Q

que han de entrar en la obra.: yz i huviere de eri

La una, que en el orden z que guardan las Ta gir algun muro o fortificacion z e huviere de ca
blas viene a er la egunda z tiene tres Colunasz var algun folo z la Raya Cubica concurrira a la...
que e diponen de ee modo . En la primera e

cuenta -

ponen uccelivatnente las Rayzes ; y en la egun


ECO NRMWJRRMMMWRMMHM-MCMWNMTSM

ARTICVLO VIL
Bai-a tm M0do Nace-va _y Clara , para que las Royce: Quadrada:
e qum con el/ideal.
Vcho ptomette el Titulo (ya Nmm Qgadrad/ mi de dividir M Birmria;
lo vco )pero porque no di- ( que quiere decir z de dos er; dos ) lmpland de el
Ultimo. Y alli . i e liuviele de acar la Raiz del
gas 1
Pramiit diver qailirr :l Numero Quadrado r 17716237694. eria mene
ler ecribirla a parte de elle modo r :,7 7, r6 ,2 3,
- tm/l

vendre luego a la praxe;

76 z 94. Y hazec ea diligencia , porque tantas


Notas ha de tenerla Raz, como Binarios, o Me

pero antes de empcr y

antes de meterte a tien ella


te dire algo con inceridad y puridad .
Mira in adulacte z oeng aarte z i tienes buen
ingenio, o no . Si es ello egundo verdadz appro

vechate de las Tablas z y no te quebrcs la cabea


con las Reglas iguientes . Pero z i te dio Dios
lo ptnneroz le daras gracias z viendo como con u

ayuda y favor hallegado la dottina de las Ray

tros el Numero Quadrado .

PRC POsICiON ll. Cada Biaaria di- e


II ma Metro z y aji' el Numero @cuadrado E/ZZOII:
rrmro, Dimerr z Trimemi . &c- El Numero z que
tiene uno z o dos character:: z es Monomcrro z el
que
tres oz quatro
'
Trimetro
dle. , es Dimetroxl que cmco
ays,
PROPOslClON
EJ L/\aia
mfacil
1 Ref::
'
delct:
Mtmmrjror lll.
(dede
Sr/.tzzef

zes,q ue haa 'a hora a ido ec uraza exceder al Sol

en claridad . Y para probarlo digo all z

u! m* poma- a gamas
que-ign.

R!gla I : j i 6 ata

la Tabla,

El Quadrado de que le trata aqui es una Figu

ra plana z cuyas lineas on quatro iguales z y los

...,____:

angulo: rectos . Y tal es la que e repreenta con


las letzas E F G H. en la Lamina lV.
Raiz c llama cada una delas quatro lineas z

___

Raizes

Todos ellos Qua

f Quadzados l

drados y Raizes

_"_"_
----l
1

e han apprendido
.

].______ l ____]

de memoria en la

que por er igualesz no hay dierencia entre:

Tabla, que los de

ellas .
Si c da la Raiz es coa facil conocer el Qua
drado z porque le dara multiplicada por i miliua.

Mea de Pjrbaga

Y alli z i la Raiz es 5 z el Quadro era ayporquu

raiz yen _el Arti


culo Quatto e.:

5. por 5. han de er a 5.

Toda la dicultad conie en acar del Qua

el Arte llaman la

drado la Raiz . Lo han hecho losrithmeticos


paados con mucho articio y quebradero de ca

bea : Nootros la determinamos con notable fa


Clildd y brevedad . Conidera las Propoiciones,
*q ue e iguen .
PROPOSICION l. L0,* c/7arac7cm Nina; del

25

_T- **-l
______

49

Es menelera
berbieneliosNu

-~._. ---

puo.
meros, porq ue en
ellos e funda el

3 ___ _6j____i

conocimiento de

los otros.

____.._._ --~~

Y para mayor
aci

48

Tratado II. Ciencias que prcccd cn

cilidad es tambien necearo tener iempre de-

Raiz. .

lame de los ojos la Lamina Quadratriz, que cone en los numeros y linea: , que \e iguen .

Numero Qtadrado. B.
D Fundamental .
C.

Reidlu .

D.

nlaminz j

Semireidn.

E.

La linea perpendicular A B z

Azzt--zlj

_ _E_

_P_ * "
0 , s
m

ignica, que los Character-es.

A.

9
32, 8 r
8 r2

x 8I

9o -i

REGLA n. El Num-g Qdnzd-,j Raiz_ i

que la preceden e han de u- Ara/Ea , (que cs ex.gr.82 ,8 r .) eriba/ a la ma B.

mar con los que huvere en la :I _Qzadrda Funda-Uma! inmediatamente num


Lamina , que e unere con e- (que es 8 r UZ e/Zriba a la C :j/I Raiz-que es 9.)

y_

31,8- o \v
1 1 5 _v__

ta . Y la Comun Ggnic-'h que rme a la A (obre el 82.) Reiee el C del B .j


el Character iguiente pertene- [Era el Reidu( 18:.) en la D : 7 el &mire/Ihre

Tia, o

vr

ce al metro que e igue . Y, i

"A4. 5

\NL

no {ccgurere orro metro, que

(90%) , 14 E.
E] primer character della Raiz es 9.- luego to

"F12, o Tur

* T**- Tl mltd d: UDL- memos la Laminalxqr pongamosla junto a la...

TIO, s

Vmd

rx

--

Quadrarriz y conideremos el ell-edo.

El uo de ea Lamma es f1cil, y us clectos muy marabi

l e huviere de acarla

gr-gg,
'

F **

'__"__'
l
i

vienen en que la Rayz que


e buca ha de tener dos

Lhmin
'

&BESI

lloos.
EAU/Elia
Vamoslos
a fm- explicando
Dimelro:
larRaize. de
poco
1n- aNeutro:
poco .

8:.
dradoque
Ryz
E FesG
del?area
H,Numero
todos
delQuacon82,

W523i*
WS?

ElSemreuduo eIa9o.- (o 9:-. 5 que es lo m~

charactcres, y que el prmero \era 9. Porque, E lali-

l
l ---___l

mo ) y porque e: numero e halla en el prinzer


ringlozr, drgo que el egundo character es el x.

nea H L tiene 9. el qua-

y quela Raiz del Numero Quadrdo 82,8!. es

dradoH l K-tcndt 81,00. Y quedaran I,8r.

Qx-C-n e vee enla Mulriplicacon que e i

queclan repartidos en los dos prallclogrms

gue.

colaterales, y en el quadrillo K F . Eie numero,


que quedo , e ha de llamar Reidna, para dilinguire de los otros . Falta pues medir la lnea LG

938K#
KK

9t
9!
-J

WA
3g(
ga

y aber que Numero la correponde .


1
&Inbaraanc mucho los Autores, y mndarp

RBA.
935.33%

8 ,9
T5?

P Sa_
;BEBE

que c doble la Raiz y e divida el Numero red P' u & mls Nootros nos deembara~

DBZ
93W

*"-

;BELK

amos brevemente, poniendo t.: REGLA , que c i


gue .
E
F
REGLA l. Divida- el
Rtidl* rn do: par-m. T

Y es de advertir que en eas dos Laminas te


nes Razcs y Cuadrados dede 9o. a roo. exclui

v . Como e vee en los iguientes Numeros


la lamina, caja irip- l
cion er el primer ibm-acto*
de la RaK-,Przgae ama i
a la Lann Qadramx;

Baket/ e ellas aquel al


numero z que n el Semin

du] [ tal/ara e la

._... .,__.

'Ran Quadradosl Yquicando Scmrrenduo


zes l

BIOO

0,00
,8!

ll

g: T

31645,49

+ l
2,74

338 5*

7135

95'
9 '5-

9 5
1 h 6

--_

-L

calza; B1, almera a cbnctcrgnnda de la Raiz


gue c pe 1a._ _

'90
9]

l 93
92 k

81,00.
Shar:
81h64
86,49.

--

-----~

Por haver drvrddo el Reduo en dos partes, l 94 l

no tenemos neceidad de doblar la Raizmi de par- l 95


girla portumctc; ninguno, ino olo dezir z que el
96
emrre 1 uo va e rnro como el Quadrilarero

""* *-''

L K F G. y que el egundo Character de laRaiz, l 9g


cs el que correponde al dicho lcmireiduo en la...
R Quadrrrlzmomo
.
.
Coluna a de la Lamma
vimos.
En la praxi nos puede govern-Ir ella Regla .

92'29'

"_" ***"

3'68

4" T l
55 8

:gls:

9 l 9 4' l
l
l
'
99 l l 98:01.
7
8>5
z'

l
l
l _..___..L_....___

a la Architecura.
Tiene quatro Colunas ella pequea Tabla . La
Primera de las Raizes dede 9o. a too. La egun

da contiene us Quadrados z que on dede 8 rzoo.


haa 100,00. La Tercera propone los Reiduos;
que on los Numeros que quedan ,quitando de

cada Quadrado el Quadrado Fundamental z que.,


aqn es 8 rzoo. Y la Quarta nos da la tnttadde to
dos los Reiduos .
Digo oes z que eos Numeros de la quam
Coluna on los mimos z que nos daban las dos
Laminas 1 que poco ba teniamos delante de los
ojos . Con ierelos, y veerasz que es ai" .
REG ^ lll. St' el Semi-reidan z que te quedo de el
Nan-era Qttadrado z caja Razz: mandaban [Bear,
tu e dalla exactamente ett la: matar , !Ieal de
que el Num-o , que te dieron, i0- ea adrada Per

fecta] que a e la Raiz Ira de poner alga QI-IC


rado. Luego para ral/arte, embe en :remit
glam: , el Refina que :mm z el inmediatamente
Imm- z y el inmediatamente mejor z que te diam;
las Laminas i y la dtkrencia de [b: dar primero: te

49

Rrcu l. Hallar!" por la darrimr precedente !eh


elraractem de la: do: Metro: frimerhlam in La
Mila z y applIcalat a la Qeadratriz. ;tendras el
Caracter term- .
Baa por prueba algun Exemplo . Pidee la...
Raiz del numero 1831,84. Digo ,que tendra.
rtes chatacteres . El modo de proceder z que nos
dieron las Reglas padas, era elle .
Raiz
A.
4, a,

Nit-um Jade

B.

1 8,3 tz

D Falda-rental

C.

x6,

Rlidl

D*

Servlet/I'll
Nin-ten merm-

84.

233 l I

82.

E.

z r 5 z

9:.

F.

0,8: z

oo.

Su Rtidn
G.
33 z
9 a.
El primer character de la Raiz era 4.. y aii para
hallar el egundo (egun la dorrina paada) tomo

la G. lamina lV. y applicandola a la Quadratrizz


e van uniendo aquellos numeros .

*K382i*

v Luf-

&Bi

daran el Namerador z 71a de lot otros dos te daran

el Dent-mandar . Todolo demuelta ydeehra el*


exemplo iguiente.
Mandanme acar la Raiz Quadrada de el Nu

-ttst&Egg-I-

mero 85z5 6. y conforme la dotrina z que hemos

*EZLN*

dado z i: ha de proceder de ea uerte .


Raiz-

AI

Numero Jade
B.
D Fundamental C.
Reidno
D.
Slmlfid hallada E.
&mire/idea menor

aer**

_LZ_

___.
J:-

{-3

8 5 ,56
8.1,
4,56
2,28
n82

?6
> 4 **

&mn-in mayor
274 *i* > A9, '
El Semireiduo menor en la Colnnan tiene a.

Luego diremos que la Raiz Quadrada del nume


o 8 5 z 5 6. cs
46
92 -III

*lii*

EL_
3_

Elsernreiduot r 5.no le hallo en las laminaszy ai


tmocl numeroimrnediatamenre menor , que es
8a . que me advierte z que el egundo character es

2~y le ecribo en u lugar enla printer-a l-inetL,


obre el 31. Pao adelante ;y de elscrnireid no
!z 15, 92. reioo z 8a z oo. y me quedan 33 z 92,

como e ve a la G.
9$
Porque elprimer Character de la Raiz es 4 z y
No pieno que pueda haver coa mas facil en et el egundo z, tomolas laminas IV, y II y lds un
toala Quadrarriz-z como e vee enla Figura i
Mundo .
guiente.
Sacar Raizer de la: Rmem ?pijamas a

)tq ue en grandes Edicios iempre e divi


den us miembros de manera z que ninguno
pae de roozoo :y en los Exerciros nunca e ha
ze equadron z que obrepuje el dichonumermlos

Antiguos Romanos no tuvieron en u Arithmeti


ea nota InaYOnqCCCIDIDzY ignica roozooo.

\ Veae el Articulo Xlll. pag. LXXI. de le...


Mediracion Proemial, que e pone en el primer:
Tomo de nuera Mathematicat] Y aiLi nos que
damos en los terminos de la Practica z-rtoera ne
ecario acar Raizes de Polyrnerros z que on nu
meros en cuyos Character-es e hallan mae de dos
Binarios ' pero para cumplir con la epeculaeionz
v curioidad de Gente docta z paemos adelante y

buquemos el tercer y quatro character dc qual


quiera Raiz .
Architectera .

El Numero, que havia de bucar, era 33, 9a. y

rque ee le hallo enel ringlon penulmo z cuyo


character es VIH'. digo que la ultima nota deta..
Raiz es 8P: y concluya-z que el Numero D8 , 3!,

84.. tiene por Raiz Quadrada4t8.


RIGLA IV*- La Neta, 5 que e balla dep-nde
la

Tratado II. Ciencias que preceden

SO

la Comun, : la lamina Qgadrm-z, [im-pre per.

Alan.

mm: al mm iga un : Ji noiguim' ninguna,

1 l 19418
2 0856
4' x711

-t r7::
N
0856
Q0 l 3424.

813424

E@

es quebrado y /Ila/ca --T- la mitad de ima Voidad.

Es maniea I y alli no tiene necelidad de mas


ptobana .
o
u
PRVEBA. Pai-a t-,i fm 6m tm Razz.

Andrade: , e: nene/In- multiplicarla pot-j mima'.


El Numero Quads-adn. qn dia , fue t 8 3 x 84.
_y ,i din: tl Numero de donde/e in z la Cuenta es Ee Int/im /lc por la Ulllltatll . Luego j- ha
6mm ; mala , i mt le dim . Luego vean-m, i :in prendida lira.

dairimt verica en la Rai-toque amn-mt dt/imr.


Era ella 4. z 8.

WWMWW* "

**- ..

-t

"... MW.

"

ARTICVLO VIIL
Ena tambien un Moda Nac-vo 7 Facil , par-aque las Raz:: Cables: f?
qum con gran claridad ,
S el Cubo una Figuroli e han de dividir por tres Plinthos , tres Prima: y
da ,quadtadz que tiene; un Dado, y no e puede hazer in mucha epecu
eys lados, de angulo: re latcion y attencion .
' ctos yde lineas gualenque . Suppongamos pues , que el Cubo Fundamen
vem a er preciamente) tal , vale 64. , ooo. y que u Raiz es 4o. Digamosz
conto un Dado. La linea que los Plinthos tienen-I.. de gtueb . Luego i
-de uniado e llama Raiz , Y PN es py NY , 4o. todo el Plintho tendra 640.
\Todas us partes juntas on.. porque Noqapot NY 4041.10 omy 160D. por
el Numero Cubico de que tratamos. [Conidetee NP.quc es 4, dan 640. Yviniendo al Prima, i
la Fig. S. de la Lmina XXVIII.)
TZ. on 4. y TQ 4. y QR 4o. todo el Prima era
Si e conoce le Raiz es cot muy fcil el inferir 640. porque 4.veze: 4 on r6. y4o.vezcs x6 on
quanto con tiene todo el Cubo 5 porque multipli 64.Y el Dado &porque u Raz es 4- htt de con
_z

candela Raz por [ mima t y luego multiplican

tener 64. Y iuntandolo todo .

do el Numero, que reultar: por la mima Raime


inere la quantdad del Cubo . Y iii para dar el

Va ?limbo

6400

Numero Cubco de la Raiz ymultiplienre 5. por

Otro

640

5. y tendre 2 5.y luego multiplicar-e ellos 2 S. por

Otro

6400

Mttendrc 125. ydite que de la Raiz Cttbic S z'

V0 Prim

64

es el Nu mero cubco tz S.
Toda la dicullad conie en ca: dee] Cubo
la Raiz z y lo han hecho con gran moleia los

Oir

64

Otro

64

Arithmeticos palados a porque z i el Cubo Fun

damentl ABE z que en l: Figura e llamasiple,


tiene ex.gt.64. pies qundtttdos il Raiz tendra 4.
Y quien quicre que ee Cubo crclca in perder

El Dada
____
54
Summ
2 I , gi
Elprimer Cubo
747300.
El Numero culito -55 , 184._

u &gm-nde hide poner a los lados tre: Plnthosz


El ultimo Numero es el Cubico que e daba
como es PY, ue en Latin ellama Cra/ia : y luc al Principio . El penultimo el Cubo z que e reo
go en las cana e: z que quedan , e han de ponce de el. Y el antepenultimo el que queda lZ-tcando
tres Prima: zcomo es QR. Y ultimamente para el menor del myor. Que on los mimos, que al

llenar el anguloen que concurren ea: Ptitnnne principio no: daba la uppoicion .
ha de poner un Cubo pequeozcomo es &De aqui
Luego conlderandolo todobien z ecrita ya..
nacen tantas ttiplieaciones y multipliettciones o le prim-era Nota que es eil , y :eando u Cubo
diviiones pot ;como e oberva en lasRegla: co

de c Numero ,que lptopuldN-'l Reiduo nos ha

munes z que on ccutns z-.diciles . Porque i e detla lgunda Nota . Y par conocerla e ha
dicte tx. gr. ee numeio Cttbico 85 , 184. me di deadi! un Zero a la primera . Pat-que [aignad
Ianluego , que la Raz ha de tener dos' Notas z y Noti: ba' ele/ n Nim-mt z que mlltipllcada tres

que la primera ha de er 4. porque el Cubo mc

'atizapan tlQIIdrad , que dia 1a primera Nm

nor que 85 , es 64. Rendo 64, ooo de 85, t 84. mn Zara ,j larget &gala-ado Mlllliplfdd tres
quedan z h 184. que como diximos al principio, *Ut-napa: la primer Not un- Zen , j Ultima
ma::

a la ArChitePcura.

5I

me Gybda , ba de Amir a r igual al Reiduo . que tantasnotas ha detener la Raiz Cubica , co*
Hubc ee Num, , comando uno, que poco

mo Temarios el Numero, de do e aca .

mas menos Pzrecice poder er ei verdadero; y

PROPOSICION Ill. Cada ?frmlra de ellos

l de la uppuracon venia aconialuquc cr mFYl' "m Mr .7 'I Mm" C Pd f


o menor de qu; ?una a Verdad, e vlvm L,

Mnomm-o, Dmetro, 'Trmmro z Tetramnr , 8a.'.

hazer 13 cuenta, tomando otro, con que : cor- El numero, que tiene uno, dos,o_ttes characteres,
xgec el primero . Y hablando con inceridad
TMM Mati; en: radirmpamfm Cd .

es Monometro 2 el que quatro, cmco, o eys, D


metro; el que iete, ocho, o nueve, Trimerrocc.

pero ahora, gracias a Dws , rcducjrc oda, cua,

PROPOICTON \Vias Rare-Ms de 10: Mor-ametra:

dicultades y repetidas upputacones a tanta a- - 3- Mffll] 7' "m P f? i***


y brevedad y todas CRRS ecuridades y ti'

d? memu qu aca P'

' Cmidcr

nieblas a tanta claridad ,que te admres de verlo. l Tbla que igue Conidera las Propoiciones iguientes .

______________ _

PRPPOSTCMN l* P* PPm * Bmw


Practxmqm et major Nmbie !f-

TABLA-_PRMHR P- .
- -,-

--*----_--

Prucbc chmmcntc, porque el Architecto Civil

Rar-re:

l Zuadra-'ot

o Militar nunca ha de tener mayor num QHU

un milion de que le e:: necealo acar la Raz


Cubica . Y ee NON PLVS VLTRA que e pone
en lo Practico, no quita , que e pae adelante en

lo Epeculativo : y aii el que por curioidad gu-

5-

rare de tomar mayores numeros, podra veer-el

libro Latino , de donde ahora e aca lo que es


neceario olamente
PROPOSICION ll. Lo; :bar-amm o nom del

Nusolarl
_.

l
l

\ ooo _z_
4
\
\ \
______ ____9____ ____7 fgf____
64 l o _i_
k

ns 04 I

6
35
z 6 O7,
----'-- ----- ____l-~
'
7
l
49
343 4 T

Numero Cabra e 1m- de Iii-Urdu- en Temario:

(que quiere dezir de rre.: m In: ) eta-peando tir/iio' ____ 9

el Ultimo. Y aldi e huviee de acar la Raiz Cubea de ee Numero 2202 263 S 62 7, eria neee-

( nba:

_"
He meneer poner otra egunda Tabla Para faci

zrIo volverte a ecribir de ee modo ,. lira: l: diviion que e ha de hazer .


22,0 2 236 3 5,62 7. Y hazee ea diligencia , por

WWWHTIK-i**
.-__~__

xkl

Wi
2

lllIIllllVlvlvllvuvmlrx|x

Il
IV

3
12 l

4'
16

517]
2o

24

28

8]

32

36 ]

MMQ 7
4.
5

XV l 32 l
XXV So

6 HXXXVll 7

48]
75

8!

64 l
oo

8o l
n; l

96 j
ISO

r2 l
17s l

228
zoo

144'
225

15
25

144.

180

2x6

:S2

288

324 1

36

245
294
343
32 l ;e84l 448 i

:i:

n8 I

147

196

ZHLXIV }r28 l

192 l

256 l

9 [li-XXX] \ l

43 i 34

ll.

98

40$ | 486 ]

S67 l .648

7 9

La. Primera. Coluna tiene el primer orden de Rai- danr

VII.

divididos Lo: VII.


dan_

:es Quadradas, la egunda , que va en letras R0-

mana; los Quadrados de ellas mirncrs Raizcs : y

LXlV.

Suppuea ea dotrinz tquemos la Raiz Cubi

eos mimos Quadrados e van dupllcando , tri- ca de algun numero Dimetro : y lea del numero
Ph-cnd, quadruplcando , Gre. egun los titulos I 10,592.
que tienen, en las Colunas, que e iguen .
Qualquiera de los Numeros Arabigos en el
angulo commun es el que hzzen los dos Roma-

Raiz,
Numero CI-im
Cobo Fandan.

A.
B_
C.

4 8
>59 z
64

nos el Capital y colateral, i e multiplica el uno

Rridn

D,

46,5 92

?or el otro :y ai el Numero Angular , dividido


por uno de los colaterales 2 dara elotro . Pongo
cxemplo en el Numero 448, que E: halla en el
penulrimo ringlon . Es angulo comun de LXIV,

Tercera pa": del Ref: E.


z 5,5 3 _i_
E; como vecs c numero , Cubk , cuya Raz;
e buca I 10,5 92. Ecrbae en el ringlon B. E
Cubo immediaramente menor , que u primer

metro, CS 54. que e ha de poner dcbaxo en c] C,

vn' porque Lxlv' muhpicds por V11*

EL

448. y 448 , divididos por 'LXlV. y u Raz 4 encima en el A. [Yete quiera el pri
Arrbuectnra .

mer ct

Tratado II. Ciencias que preceden

5' 2.
mer character de la Raiz z que e buca . ] Reiee
el C de el B. y quedara D.46zs9z. Su tercera par

Pon el primer character de la Raiz en F z Y el

egundo en G. Hecha una Cruz dcculada y obli


te, que es r 5,5 3o. e ponga en E. Toma de ea... qua . Ahora el Quadrado del 4, que es rzponle

tercera parte todas las notas del primer metro y


una de el egundo z y tendras r 5 5. Con ee nu
mero ve a la Tabla egunda z y en el ringlon de la
Raiz 4 z buca el Numero medianamente menor,
ue es r 5 5.y porq; el mmediato es 144. y el me
giaro t a8. toma ee z y el Numero Romanoz que

en H : y el Quadrado de 8, ue es 64 z ponle en L
Paia adelante y multiplica . 8. por r6.H.y ten

dras 128. que pondra: en K. Multiplica tanbien


F 4.. por 64 I. y tendras 256. que un lugar mas

adelante ecribiras en L. Luego tomara: dela pri

mera Tabla el Numero Solar, que correponde,

tiene ea Coluna en la cabeaz que es VlILes la.. a la egunda nota de la Raiz z (Luc a de er 17 "i"
egunda Nota dela Raz que bucabas: y aii le.: eas tres partidas K L NL, ecritas con adelantar
ondras en el ringlon A z y diras que la. Raiz cu cada una unacaaz e umen enN.y eran r5 S 3 "
giea del Numero r 10,5 9 z. es 48.
Deducida la Cuenta haa aqui z coteiaras la...
Para aber ii has errado en el egundo chara-I partida N. con la E. y ii contienen exactamente,
&erz (que de el primero nunca tendras occaion. un mimo numero z es verdadera la Raiz z que 1
de dudar) procede aiii .
cac . La partida N. nunca era mayor que la E
F- 4

16 H

G- 8
8

54 l
ea

I( I a 8

mas z i fuere menor z era ea! , que la Raiz ha..


de crecer una Vnidad z y volviendo a hazer la..

L
M

Prueba z la hallaras una .


Ayer en toda la Arithmetica no havia coa mas

256
17V:-

N I s s 30%
"-**

ur Y dcl: que acar la Raiz Cubica , y hoy,


como has vio z no hay coa mas facil y clara .

WMMMMMWWWWMM

.t-

..

ARTICVLO IX.
De las Numeros Nagan-vor.
,

lximos en el Articulo l.s.De

'

mas de eas Notas z que los

Tratamos de ellos con curioidad en el primer


Tomo de nuelra Mathemaricazen el yntagma 1L'

Numeros e dividen en Po*

en que e enea la Algebra z en la plana x25. Y

iitivos z y Negativos quo porque muchos no entienden dios Numeros zy


aquellos eran algoz y eos otros e approvechan mal de ellos z propondrc la
menos que nada z que los Idea con que e puedan gobernar

_ primeros tienen ea eal

-rz z y los egundos elia _z l


Name": negativo: .
r~--~-~-'~--^'~__'~'--~I-~\

[Pago]

Numero: Paitr' *vas .


r~~*~I-*~---~~~-n--q

[Recibo]

15141312111098765433xNa-tz3456789torrIz1314:5

tttrrrrItrda-rtrttrrtr rr

ll

rr

lllllllllllllllllllllllllllllll
C
H
G
F
A
D E
B

Conidera una linea que dede A que es nada. ia la dota-ima :com: . Pruebae claramente en lo:
va corriendo haa la B por unidades y grados po.
tivos :y al orro lado (haa la C) por grados ne

Poitivos A D on -r. 3: y D E on ~r- a. luego

todosiunros on A E r- 5. Yli quilieremos re


gativos z que on menos z que nada . [ Hay una.. ar z podremos dccirz A E on + S: G c quitan
emejanza deos Numeros en las Quentas Civi D E, 4. 2. quedaran A D -r- 3. Yde la mima..
les en los libros de Pago z y Recibo z como li de~ manera en los Negativos . Porque en la Primera
de A a B debieic yo:y dede A a C me debieen

Regla z que es Sumar podremos decir A F -z 5.

a mi : y el recibir fuee aumentar z y el pagar dl* y F G .z. 3. juntos on A G -. 8. Yen la egundaz


minuir . ) Conidera las Reglas, que e iguen .
que es Reiar . diremoszSi dc A G .. 8 z e quitan
LA PRIMERA - Quando todo: la: Numero: im GF, _. 3. quedan A F... 5. [ Pongamos otro
de an Inurgente-i (todo: ?Mii-var z 0 todo: Negati cxemplo en las Cuen tas Cviles.Digo queRecibos
5:00:10 n man-in Nerva rubi-etica z porque ba

yRecibos iran aumentando m deuda: y la de


mt

a la Architccura.
mnnran Paga: y Pagar . ]

53

Pongo cxemplo . S de A E 4- s. quiro D E.

LA SEGVNDA . @ga-da la: partidar/ de un -11 z. tengo A B, -i- 3. Pero , i de A E q. 3.qn.


;Men ,j la major-r quita de la mm, el Rridn ro'D E... z-tendre A E - S. Y de l mima ma
ra del nngelun . Pruebae claramente q A D

nera i a A G ... 8 : aado G H ... 3 : tendre,

on -I- 3. de ellos guita D F q* 8. m: dure pa A H ... x x. Pero i alos mimos A G _. 8. aado


!ado al ocro lado y me quedaran A F - HQue *i* 3, tendre A F z que on ... 5. [Que es dear; i

es decir hablando eivilmenre . Si recib A D de. me debian m 82g e aade otra deuda de 3 . me
b-i- 3. y i pago D F -l- 8. por haver pagado deberan x l. Pero a mi me deben 8, y yo recibo

mas de lo que deva me he paado al otro lado, 3, me quedaran debiendo .1


y A P. me deben S.: mi . l
He querido explicar con algun cuydado y cu
LA TERCERA . Quad- Iarpartidnn de di- rodad eos Numeros , porque muchos ecr
Atrrgcnrrar, la Regla demar- lncba las Poition ben y hablan de ellos , y no todos con la claridad
Iaxjc la IMM, derecha z y!" Negativa: Mia la_ qu: materia can delgadarcquerc.

gain-da :z la Regla de Raa:: z al narran": ._

:IRA:

54

aaaaaaaaanaaaaananaaaacaaaaaaaaaar
Yaauaeeunaaaaaeaaeaeacaeaaaeacaue

TRATADO III*
En que e enea

LA LOGARITHMICA r
n. z S Queion muy reidazprornovida mas por prejuicios de ingenios pulilanimes?
z

que governada por raonz la que ptegunraz Que es lo que tpiartu lot Antiqua:

Silo upieron todo, y tan todo z que M den-aro que btt/Zar a hallar cai de nue-Ue a
la: modernas ? Si aquellos e huviecn empeado en defender la Armariva.- z
< ;. tuviera ecua u arrogancia: pero que eos can tan enemigos de i mimoszque

'

contra toda razon y experiencia, e quieran condenar, y abatrz me parece coa

maravilloa . No es mi intento quitar o cercenat a los Antiguos las alabanzas


que merecen : upieron mucho z mas no todo; y oy los Modernos con haver de

cubierto nuevas Ciencias z iempre dexanz que aber, a la Poeridad . Eaban oegados los Como
graphos z las partes del Mundo eran trcs'. Europa, Africa z y Aia: quanto e decia de los Anripodasz
e oa con ria, como coa impoiible . Era comun enrenciazquc no e poda navegar el Oceano ; Y alli
obcdeciar nueras expediciones al imperio de Hercules z que las puo termino z diciendo z NON PLvs
VLTRA . No a] mara donde/ pueda andar z navegar . Ea Opinion havia hcehdo tantas rayzes en.:
los coraones de los hombres z que undaba ya todo u derecho en Precripcion z ln er impugnada de
nadie S porque entonces e tenia por temcridad la contraria . Empczo Chrioval Colon a entir de:

orto modo: y empco luego Genova z Elpaaz Portugal, Ingalaterra, Gre. a decir que tenia el enten
dimiento mal templado . Daba tantas raones y ran bien fundadas Colon z que las llego a juzgar por
probables cl Rey de Aragon Don Fernando z pero viendo z que todos us Prncipes y Grandes tenian

por dcatino z quanto decia y prometta Colon dc ultramartnos Otbes, no quio abrazar ca; mpfclrq,
no c la dexo a la Reyna D. Iabel u Epoa con un Dilema obervado de pocos . Dilcurria aiii u
Magcliad, Oetttdmt bienz a mal, lo que rmpropne Colon . Si irnzgozar E/axa dgzu de :ia expe
dicim . Si mal, tu tendra contra quien puede! merma-trar tada Europa . Y porque . Porque como las

mugeres no nacieron para leer cathedras en las Vniverlidades z ni para preidir en Tribunales z no tic
ne u Prudencia obligacion de examinar las coas con tanta everidad z como la de los hombres . Y alli
unas mimas rclolucioneszpalabras z y accionesz que e tendrian por deacertos en un hombre, le ala
ban en una muger z o por lo menos e diculpen - Salio Colonz' nave-go, y decubriendo grandes y ri

cas islaszprobo que la Comographia antigua c6 tirannia nos havia encarcelado en los termnosz de un
NON PLVS VLTRA z que en Epaa puo la Antigedad . PLVS VLTRA z a paar de Hercules, dixo Co
lon ; y alio con la uya :y con havere adelantado mucho z no llego al NON PLVS vLTRA : porq uu

depues de us navcgacionesz y las de otros valeroos Capitanes z que en nombre dc dierences Rc


ycs , por Oriente y Occidente han paado a la india, iempre mas z y mas queda por decubrir .
Del mimo modo uccedio en el Orbe Literario zque llaman . Porque aunque antiguamente en el
Hercules, cl Ea rita S cuyo ingenio z i le da credito a Averroes fue VN NON PLVS VLTRA z Y aunq;
Pyzhagoras fue crcules dela Arithmctica z y Euclides de la Geometra : levantaron Colunas z que,

nos dcrerminallenz haa donde podian llegar los hombres con u ingenio z para() ue no emprehendic

!en impoblcs dc paar adelante . Con todo clo en nuero tiempo los que proean letras con ge
neroa audacia derribaron las Colunas z que havian erigido los Hercules antiguos z y borraron la Iu
cripcionz que dczi z NON PLVS VLTRA z No bruja mu get/in, y engolandoe en el Oceano dela
Mathemarca z decubrieron una India ultramarina z que oy e llama Lagaritbmita z nombre Griego
acado de dos, que on A-yo z Rafal :y &proud; , Numero: por coniir cn numeros proporcionales .

Parece, que predixo el decubrimiento de las Indias Seneca el Tragico z quando canto ellos veros .
Ventcttt annit /Zecttla er: z

Qeibus Oceamts vincula num


Laxttz - ingens patear Tell-Is z
Tipbj/'qne :Io-Ups alt-regar orbe: z
Nec it Terri ultima Tlzilr.

Epa

TraOc. II. Cenciasquc proc. ala Arch.

55

Epaol ue Seneca, era Epaol y ecribio en Roma S luego tepitans en Epaol y en italiano , lo
que nos acaba de decir en Latn . Y hable primero enla Lengua italiana porque ahora eamos en_
Lombardia i que depues havia tiempo para que ecriba :Cordova a y en Epaol pueda repetir u

concepto. Hablando en Italiano dice aii .


f1"Map verano born
Doypo Inga diam-l z
CMI gran podre Oceano al aim gear
Dell: coe Mldllf il fm talle-ri,
("Mi gran rorpo tez-tem
?Im apparifia, e i dido/ir Ii pino,

CII: l Tip/zi lmada i pam [arte


De PoR-de ii valio. eno,

Nao-ui luogbi doiopra il ino. e Pam,


N: ia Tila del momia Ultima pam a

Haviendo ya cumplido con nootros, toma la pluma, Y ecribe en Epaota us Pacientes Seneca .
Secadora depues de author iglos,

QE: ei Oceano, mar "Wiin-oo,


A ra camino para que ron-amo:

Con armada: de [ao: atrevidos.


A ci-bria- Ilnamlripo: Orbea,
Y la la entonces., que .- Um ideada,,
No in de la: tierra: la poura.

Camino es ete , que le tomo, Y le corriocolon: y hoycs rancomunytrillado, que e llama- IL


carrera de las India: .

Palabras on la: de ee Poeta dignas de gran pondctaciom, Y que e~ puedemfaciltnente appliearz


la Encyclopedia de las Ciencias . Porque , li de ellas huyierainbladoenecazicyeramos. en el ellos,,
o otros Numeros emejantes

Olim Euclides ,gun 'Terra coli ,


'Velar Lincoln-II. Porzuna Mar/xenon z.

Nemo-ip coa-pi- m.- Sur-mia:


Varii, dnxir grapbide * tina:

Claloilqut Scbolam iron-iba: reo-ninia;


Prairipir can't. una: [Indio,

Nempe Columna: , qibnripnlpir z


NON PLvs VLTRA - Tao-m tlapjs
Vanina! amor": mola it-is z.

Quin: ingenio' lar-den_ Oceana: ,


Aggere rapto , vincula ria ,

Laxet z - ingrns pelean Ljru: ,


Qui fm Novas. delegar Arm z..
V: polla. Stbolit. ultima om": .e

Oge vienetusr en nuera lengua..


Depues. de lia-ver paado. morbo: iglos
Han de mim- Ingram, que utiln ,
Animo/: , Salaam, y erudito: z
Bari-preion el. Orbe. Literario..
Y bailando. anne-rm. Ciencias', Innovar. Ann z.,
T promoviendo todo; U- Antigua!,
Hagan que el Gran Elld z.

CM er por o. Deje( ma. venir-dle,,


Pier-da. prerogatiws. de. Pida-nro . .

Y ue verdaderarea Prophecz porque depuesdesenecaaxquiene aplico-la Parodia) e h: italia


do la Eampado Aguja de marcar, la Potuora uitmamentc- el Arte Logarithmica; yquascu cr
iglo iguiente e vendra a aber la Quadratura etCir-culo, labuplicacion del Cubo , c1 Mvimn
ropcrpetuo,.el Fuego
' dc lo,Mc m",y mmlddq
.
eudioyitgahoy
e petpetudt
bucan
m\'mmm
&un

De In. Enric. ele/ic. Facultad ..


Am
_ decribir-ena- nuevazcieneia( que-tambien {ii-ven as-Decripciones para- conocerlas et' -

P cms 1 me pprohecbare de las.palabras que Iuan Keplero Mathematico de tres Empetadofgsz.


pone

56

Tratado Ill. Ciencias que preceden

pone en el Titulo de u Chiliade . E# z dice z Neon quedan: Aritbwe/iea z [En Canipendnnr , qua pol
Nameramm ntiriam z nnllnm, nee adrnirailimz nee airline il-tienda' plera que Pralemara Calcular-ona,
prceipo in doctrin Triangalornrnz eirra Mtll/alioi-is Diuienirz Radranrqne Exiractianir in Ne

rnem prlixir labores mleinur . Quc viene a er en Caellano . Er la Ingariebmita z una Niue-ea
Ariibmeticaz qee por u brevedad con tapan e" llamara Compendio o E: el Arte ma: mi! j ma: admira

He, qne ba alida 410K) dede que flpll a ali/inter de Numeros un la qual in lor enlarazgr de
'Dailiy-tirar j dividir z m' las rnnleiar, que tra/ren un igo [a: extracenner de Rainer z - re/iIel-uen diffi

eeltar Cuentas, j principalmente la que pertenecen ala Trigenmelria z gar/in peligra/Iaac: j mit
n mas.

[f que es lo que llamamos Legaritlnn P Aquiz antes de reponder. era meneer decir alguna coa,
que nos abra el camino para reolver ea dicultad . Conidera las Propoiciones, que e iguen . Es
LA PRIMERA . Llama-Im Progreiion Atithmetica una confirma /lseeean de Nan-era: z gue di tan
iguala-ente entre . Como t. a. 3. 4. 5. 6. &o 7. Io. r3. r6. 19. zz. are.
LA SIGVNDA . [dani-ima: Progreiion Geomcrrica una continua [Bergman de Numero: z que corren

con una mina [irprci . Ydecimos, que guardan una mima entre i z quando la que hay entre el
primero y el egundo z-e halla entre el egundo y el tercero z tercero y quatro: dee. Como 4. 8. r6.
32. 64. Gre. que todos van creciendo en dupla proporcion; y us iutervallos e uelen llamat- Salm
Gear-enim: o

LA TERCERA . S eaneurrieren de: ordene: de Newer-ns j las una: praeedieren ArirbIneteaI-ente pa


_Pnda de unidad a Unidad : y las aim eren [altando en proporcion Geornetrica : aquella iran cantando
a alio: que bazen ea: ,y i llamoran in Legaritbmor o
Pongo un exemplo .
Ariel). o.
Green. t.

1.
3.

2. 3 4. 5.
6.
7.
8.
9.
9, a7. 8x. 243. 729. a :77. 653 i. 19593. are.

Los Numeros del egundo ringlon corren con proporcion Geomctrica; ylos del primero vienen a

er us Logarithmos .
Lu ego de aqui podremos acar como e han de definir los Logari th mos : porque n mm Nme
roiz qee guardan proporcion Arriba-ecaz] un ella 'van cantando las alta: Geornetrim de otra rie de
Numeros, gn concurren con ellos .

Explieae todo lo que i: ha dichoz con una Demotracion ocular, que en la Figura I. de la Lamina
XLVlIl. e propone .
pongae un Cuerpo grave en B. que vaya cayendo de B a T. Sean epacios iguales los que e van
diiinguiendo y notando con unas pequeas rayuelas en la linea Q Z. Midan la velocidad de u mo
vimiento los Numeros, que en la linea O S. e proponen: y los que ean en la linea N R nos men

ur en el tiempo . Cayga pues el dicho Cuerpo dede B. haa Vz ( que es un eadio ) en la primera..
hora . Cayga de V a C ( que on dos eadios ) en la hora egunda. Y cobrando en u movimiento

mayor mpetu, depeee dede C a D (que on quatro eadios ) en la tercera: y en cada hora vy
doblando u velocidad . Haya otro Numero z que vaya contando las horas z y ee proceder: Atith
mcticamente z contando olamente Vnidadesz los N umerosz que van creciendo con in tenion Geo

metricaz dede 0 a.Sz y miden el Epacio z on Naturales: los otros, que guarden uni

N10 DW.

formidad Arithmetica z y van corriendo de N a R. on Articiales: y caos onlos que

o r

c llaman Logariilvm: .

,iz z g
,
3

_Quien Ie el Inventor dea Ciencia .

>3

4 16:) 6
Sls 3 z
6 64R \S

All en las Cartas de Tychon z que los Mathemateos z que ervan al Langra
vlz tuvieron un Compendio de Tablas z con que facilitaban la Trigonometr: z
Y P que mnces andaba en manos de peronas curioas un embrion della glo
rioa Facultadz antes de hauer nacido. Sacola a luz loan Nepero z illure Mathemati
co, y para abreviar yacilitar la Tabla de Senos, Tangentes z y Secantes z uppuo que.:

f - - "N Id RY del Cculz a quien llamamos Sena entera . Y en ello le iguieron


KPl Vr Y f muchos - Sguo contrario rhumbo lullo y Henrico Briggio z cuya epecu~
lacion adelantaron Adrian Vlacquio , Buenaventura Cavalerioz Hcnrico Gcllibrando , y otros hom

bres Inigncs z diponiendo us Tablas de maneraz quee] Seno entero tuviefie por Logarithmoa
10000.00. obervo z y nos advirtio de ea Variedad Gcllibrando, que Iir. La]. r6. dice Clarii
:mi: Vrrz Ban Mertnrionii zqai primer 1m narnem invertir, eos edidingaas illa rernpre, parar-a: lzabuir.
A173! [1110! PIUUI tdern 'Ue/iigir aientes, /Pquti in!: in guerrera numero ,Benjoninns Vrinns
magna- lil-debil!? nvvit operar m appliean: gradins, rninntir, - minntarnm /xtis - Ego -Ue

r0 jim inventan: prim' z eoliartatine edit-m alias Lqgariibmai applicandar enei, ei mln) fiieili.
"m m 545mb ' P"'"'m - Dc aqui nacio, el Fluxo y Reuxo que oy e oberva, en el Ocea
no dc los Logatithmosz donde unos van paando adelante, y otros vuelven atras z egun d P*r d
div eros Authoresz como e vee en la Tabla iguiente z

N" '

a la Ambite-Piura .

57

Numero: Nant-

Uganda-or de

Lgariilimn de

rales.

Vlaeqnio .

Nepen .

Ugariibmor de
Car-amar] .

0.00000

230258540.

10.00000.

1.00000

207232668.

9. ooooo.

' zoo
1,000

2.00000
3.00000

18425068. 16.
X6! 1,809.64-

8. oooo.
7. ooooo.

10,000
100,000

4.00000
5.00000

1381,55 1.12.
1x5 1,292.60.

6. 00000.
S. ooooo.

6.00000

9 h34-3-

t o;oo,ooo

7.90000

690,77 S. 5 6.

3. ooooo.

00;00o,0o0

8.00000

460,5 I 7.04.

z. ,

r,0oo;oo0,0oo

9.00000

230,25 8.51.

I. ooo.

mooozoqmooo

10.00000

009,000.00.

0- 00000,

I;o00,0o

4. ooooo.

Coniderasla con :mencion y me preguntas, Qdl* im la: mejores! Y guie, de la; dad,, e
uponer) enear en ee Capiriih Diras tu , que los ultimos; porque cdauno es Nareiio dc us
Obras ,-y haviendo yo , no in grande moleia formado Tablas de Retrogrados, ellos eran en tu opi.
nion los que querre explicar y adelantar . Mas yo (Erudiio Letor) oy muy incero: y eimo mas tu

utilidad , que mi alabaiia , y aii dlcurrolibremente ,y en los mios, y en los genos, no tii-rara d mi
Cenura . Digo pues ( 1) que los Logarithmos de Nepero, que fueron le*: primeros , y por hverlo

ido dieron a u Inventor immortales applauos , tienen una mpercecion muy maniieaiy es que cz_
reeeti de Revolucion: y corriendo por una tii-ica rectal, in volver al principio, forman un eadio iiii..
nito; y por elfo embarazan el Calculo , cuyaifaeilidad pido oroamenre, que o por Decenas de De..
cenas , o Dozenas de Dozenas , o Sexagenas de Sexagenas, o otra Revolucion determinada , e dicuz..
ra . Aado (a) que excluidos los Logariihmos de Nepero , quedan en Iuzo los de Brggio, y los

Nueros. . El en ia Vnidad', Yo en el eno enteropongo por Logarithmo o. 00000. nda . Y. (3)


,ai-aque en ee punto des la entencia , queTe debe , no eeneaque canarre , en querer( p