TESIS DOCTORAL
ROSELIA DEL RISCO MACHADO.
2008
DEL IDIOMA
DEL IDIOMA
Granada, 2008
Espaa
AGRADECIMIENTOS
A la Universidad de Granada y en especial a la Dra. Leonor Buenda Eisman y el
equipo de profesores del Programa de Doctorado, por permitirme aspirar a tan
alto grado.
A mi director Dr. Daniel Gonzlez Gonzlez por su gua, paciencia, acertadas
sugerencias
para
amiga y
hermana, por los constantes consejos y alientos, que sin ellos no hubiese sido
posible la realizacin de esta tesis.
A todos los que de una forma u otra han cooperado para la realizacin exitosa
de esta investigacin.
INDICE 1.
INTRODUCCIN5.
PARTE I MARCO TERICO. CONCEPTUALIZACIN:
CAPTULO
COMPETENCIAS
COMUNICATIVAS.
ESTRATEGIAS
COMUNICATIVAS. . 14.
1.1 Competencias...14.
1.1.1 Competencias comunicativas.18.
1.2 Estrategias de aprendizaje38.
1.2.1 Estrategias de aprendizaje de una lengua extranjera49.
1.2.2. Estrategias comunicativas.52.
1.3.- Conclusiones del captulo58.
CAPTULO II EL PROCESO DE ENSEANZA- APRENDIZAJE DE
LENGUAS EXTRANJERAS Y SEGUNDAS LENGUAS. .60.
2.1 Fundamentos del proceso de enseanza aprendizaje..60.
2.2 El proceso de enseanza - aprendizaje de lenguas extranjeras y segundas
lenguas .71.
2.2.1 La motivacin en el proceso de enseaza - aprendizaje de lenguas..85.
2.3 La enseanza del espaol en Cuba. . Antecedentes...94.
2.4 Conclusiones del captulo102.
CAPTULO III. METODOLOGA ENSEANZA EXPRESIN ORAL EN EL
PROCESO DE ENSEANZA APRENDIZAJE DE LENGUAS EXTRANJERAS
Y SEGUNDAS LENGUAS. .103.
3.1- Metodologa enseanza espaol como segunda lengua en cuba.
Antecedentes.103.
3.1.1- El enfoque comunicativo en la enseanza del espaol como segunda
lengua.111.
3.1.1.1. Principios del enfoque comunicativo...114.
DE
APRENDIZAJE
DE
LENGUAS
EXTRANJERAS. .142.
4.1. La competencia comunicativa oral en el proceso de enseanza
aprendizaje de lenguas extranjeras..........142.
4.1.1- La pronunciacin como componente de la competencia comunicativa
oral en la adquisicin de lenguas extranjeras 157.
4.1.1.1 Comparacin entre la pronunciacin del ingls y el espaol.167.
4.1.1.2.
Cuba168.
4.2 Otros componentes que al igual que la pronunciacin forman parte de la
competencia comunicativa oral170.
4.3 Influencia de la comprensin de lectura,
la comprensin auditiva y la
V:
PROBLEMA,
OBJETIVOS
DISEO
DE
LA
INVESTIGACIN. ..190.
5.1- rea problemtica....190.
5. 2- Objetivos de la investigacin......192.
5. 3- Descripcin del centro y poblacin...194.
5.4- Participantes..196.
5.5 Recursos instrumentales y procedimientos seguidos197.
5.5.1Instrumentos utilizados para la recogida de datos..197.
5.5.1.1- Prueba de comprobacin del rendimiento escolar. 198.
5.5.1.2- Observacin a actividades docentes.217.
5.5.1.3- Cuestionario de estrategias de aprendizaje de expresin oral.219.
5.5.1.4- Cuestionario para determinar el grado de inters, los hbitos de estudio,
la motivacin y la utilizacin del resto de las habilidades comunicativas235.
5.6-Anlisis de la relacin entre los datos obtenidos.245.
4.7-Conclusiones del captulo247.
CAPTULO VI: 248.
BIBLIOGRAFA252.
ANEXOS263.
INDICE DE TABLAS Y GRAFICOS:
Tabla 1: Descriptivos curso 2006-2007.. 206.
Tabla 2 Anlisis de frecuencia dimensin I curso 2006-2007 ... .... 207.
Tabla 3 Anlisis de frecuencia dimensin II: curso 2006-2007....... 208.
Tabla 4 Anlisis de frecuencia dimensin III: curso 2006-2007..208.
Tabla 5. Anlisis de frecuencia dimensin IV curso 2006-2007..209.
Tabla 6 Anlisis de frecuencia del dominio de la habilidad..209.
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
El idioma como medio de comunicacin internacional, constituye una
premisa fundamental para el intercambio cultural y el contacto entre las
personas, as como su comprensin mutua y colaboracin.
Comunicacin es una palabra de origen latino (communicare) que quiere
decir compartir o hacer comn algo. Es una necesidad vital para los hombres,
que se manifiesta desde su nacimiento, y su satisfaccin est asociada a la
supervivencia. A travs de la comunicacin los seres humanos podemos
conocer e interactuar con el mundo, as como transformar la realidad que
abarca las relaciones sociales, familiares y escolares que, en cierta medida,
regulan nuestra conducta por medio de normas ya establecidas por la
sociedad. Son numerosas las definiciones que sobre Comunicacin se han
dado en el mundo, as como los ejemplos para ilustrar su importancia y su valor
para las relaciones humanas en general, y en particular para el desarrollo de la
personalidad; as, las relaciones entre madre-hijo, profesor-alumno, etc., son
posibles gracias a la comunicacin. Estas relaciones permiten el intercambio de
ideas, sentimientos e inquietudes con el otro, y a su vez, propicia que sean
resueltas las inquietudes de cualquiera de los participantes en el intercambio
comunicativo, producindose un enriquecimiento humano y de la personalidad
en el orden emocional, volitivo e intelectual
El trmino comunicacin se emplea en su acepcin ms amplia para
designar
INTRODUCCIN
comunicativas
que
Las lenguas son medios privilegiados para expresar las experiencias por
las que atraviesa un grupo humano y conforman su identidad as como la
cosmovisin de una comunidad, por lo que el conocimiento de las mismas
permite compartir la riqueza de la herencia cultural que una colectividad ha
acumulado a lo largo de su historia, ampliar el horizonte de comprensin y
tolerancia entre los grupos humanos, eliminando as las barreras que impiden
el entendimiento mutuo, facilitando la integracin de colectivos procedentes de
otros referentes culturales y lingsticos, y la vivencia de la interculturalidad,
dado que slo se aprecia lo que se conoce.
INTRODUCCIN
adems
de
la
dimensin
instructiva, dimensiones
se
forman
se
adoptan
habilidades o
estrategias
valores, principios,
antes
actitudes
destrezas,
determinados
INTRODUCCIN
y pensar en el empleo de
INTRODUCCIN
de modo que
habilidad de
escuchar, de hablar, de
INTRODUCCIN
10
INTRODUCCIN
11
INTRODUCCIN
12
INTRODUCCIN
la
investigacin,
la
poblacin
muestra,
los
recursos
13
CAPTULO I
MARCO TERICO. CONCEPTUALIZACIN:
CAPTULO I. COMPETENCIAS COMUNICATIVAS. ESTRATEGIAS
COMUNICATIVAS.
1.1 Competencias.
Muchos son los conceptos y definiciones que sobre competencia existen.
Desde la primera mitad del siglo pasado es amplia la literatura sobre estos
temas. La Psicologa General de enfoque dialctico, cuenta con una slida
teora, sobre el desarrollo de las capacidades humanas y su naturaleza social.
De manera general, a la hora de definir qu son las competencias, existen
aspectos que se repiten en la literatura especializada que ratifican su esencia.
Estos aspectos son:
Actitudes.
Expectativas.
Solucin de problemas.
Toma de decisiones.
14
CAPTULO I
En la actualidad las universidades se encuentran inmersas en un proceso
de educacin en competencias con el objetivo de lograr un profesional con
conocimientos, habilidades, actitudes y valores que le permitan desde su
formacin
integral,
desempearse
de
manera
adecuada
solucionando
habilidades
actitudes conducentes
integrada
de
un desempeo
15
CAPTULO I
instrumentaciones bsicas como la idoneidad para la expresin oral y
escrita y del manejo de las matemticas aplicadas y pone en movimiento
diversos rasgos cognitivos, como la capacidad de situar y comprender de
manera crtica, las imgenes y los datos que le llegan de fuentes mltiples;
la aptitud para observar, la voluntad de experimentacin y la capacidad de
tener criterio y tomar decisiones.
Entre las competencias bsicas que suelen incluirse en los currculos se
encuentran la comunicacin verbal y escrita, la lectura y la escritura, las
nociones de aritmtica, el trabajo en equipo, la resolucin de problemas y
la enseanza de lenguas extranjeras.
Competencias personales. Son aquellas que permiten realizar con xito
las diferentes funciones en la vida (actuar responsablemente, mostrar
deseo de superacin y aceptar el cambio, entre otras).
Las
competencias
personales
constituyen
un
conjunto
de
difcil
nuestro proceso
de
16
CAPTULO I
aprendizaje del proceso integral del estudiante, ni de su vida, nuestra
disciplina y sistemas de conocimientos y habilidades forman parte del todo, se
integran al cuerpo de conocimientos de cada individuo, matizndolo y
enriquecindolo.
Nosotros como profesores de idiomas tambin formamos al individuo,
somos mediadores de una herencia cultural amplia, profunda, flexible, que no
se circunscribe a la mera transmisin de formas y estructuras, a travs de
nuestra
nuestras
instruccin
est
experiencias
implcito
nuestro
personales,
contexto
nuestros
estilos
histrico
de
y social,
direccin
entonces,
El trmino
En
segundo
lugar, el concepto se refiere a algo que se sabe hacer, que es por tanto,
contenido de la competencia. Y en ltimo lugar, para poder afirmar que alguien
es competente no basta saber que hace ese algo, sino que la actitud con la que
acta, tambin es importante. O sea se hace referencia a los aprendizajes que
hacen a alguien competente: sabe quin es, sabe hacer, emprender y hacerlo
con otros y, finalmente, cmo hizo para saberlo. (Gonzlez et al, 2003)
Un grupo de investigadores de la Universidad de Granada se ha centrado
en el anlisis de las competencias generales propuestas por el Proyecto
TUNING con el objetivo de proporcionar un anlisis conceptual de las mismas y
facilitar una comprensin relativamente homognea del significado de sus
significados en los foros de discusin que lleven a cabo para la reforma de los
17
CAPTULO I
planes de estudio. Estos investigadores han considerando oportuno modificar
la clasificacin dada por los autores del proyecto europeo y reclasificarlas en
funcin del carcter ms o menos bsico de las competencias y los aspectos
instrumentales de las mismas. En este marco se ha entendido que una
competencia es bsica cuando entra a formar parte como componente de otras
competencias ms complejas. Las competencias bsicas hacen referencia a
habilidades
cognitivas,
aspectos
motivacionales
valores.
Las
18
CAPTULO I
los que sta se desarrolla, y tiene por base la comunicacin; esta cumple las
tres funciones fundamentales siguientes:
19
CAPTULO I
Si se relacionan estas caractersticas de la comunicacin con la habilidad
oral en la lengua, se puede decir entonces que es posible crear mecanismos
para incidir en una determinada produccin oral de los estudiantes y que lleve
implcito un conjunto de peculiaridades como la utilizacin de la norma culta
para hacer esa comunicacin mucho ms acertada y as lograr que los
alumnos produzcan en la actividad oral y calculen los efectos de modo que se
apropien y pongan en prctica la competencia comunicativa que los debe
caracterizar.
De all que la comunicacin cumpla funciones sociales importantes para el
propio
desarrollo
del
hombre
educacin
de
su
personalidad:
la
el
perfeccionamiento
del
proceso
comunicativo
mediante
la
calificacin
en
esa
esfera
actividad
social.
Luego,
20
CAPTULO I
En el siglo XXI, el desarrollo acelerado del comercio, los avances cientficos
y tecnolgicos, las comunicaciones y otros exigen nuevas estrategias en las
relaciones culturales entre los pueblos. En tal sentido, el conocimiento y la
competencia comunicativa se convierten en una exigencia latente a la que
deben responder programas interculturales de enseanza.
Desde hace mucho tiempo, los planes de estudio en la formacin
profesional incluyen la formacin de habilidades en lenguas extranjeras como
parte de las competencias profesionales necesarias para desarrollarse al nivel
internacional. Estos han tenido, dentro de sus objetivos, el desarrollo del
conocimiento de la cultura de los pueblos hablantes de la lengua objeto de
estudio.
A finales del siglo XX e inicios del XXI, dado el incremento de las relaciones
internacionales y de mbitos de enseanza aprendizaje multicultural se han
incrementado los proyectos de colaboracin conjunta entre los centros de
educacin de diferentes pases. Esto ha trado como consecuencia que las
concepciones pedaggicas y las estrategias metodolgicas hayan tenido que
cambiar para adaptarse a tales contextos y a las necesidades de los
estudiantes. Dentro de tales cambios es necesario tener en cuenta el aspecto
sociocultural como cuestin fundamental que incide directamente en el proceso
de enseanza aprendizaje cuando el alumnado se enfrenta a una cultura y
lengua diferentes a la propia. Esto exige que los docentes, a su vez, conozcan
tales aspectos del medio de donde proceden los alumnos, as como ser
conscientes de los posibles cambios emocionales que pueden ocurrir en ellos
ante el enfrentamiento con un contexto cultural y lingstico desconocido.
El hablante de una lengua o de una variedad lingstica forma parte de una
comunidad. sta es el resultado de una red de relaciones entre las personas
que, hablando entre ellas, tienden a acercar sus formas de expresin. Se
necesita, por tanto, una adecuada competencia comunicativa para funcionar en
la vida cotidiana, para el establecimiento de las relaciones personales y
sociales, para comprender y reflexionar acerca de sus experiencias, para dar
21
CAPTULO I
respuesta a las experiencias del mundo que nos rodea, para comprender y
compartir o no las experiencias y puntos de vista, para resolver problemas,
tomar decisiones, expresar actitudes.
Nuestro mundo est constituido, entre otras cosas, por variedad de sistemas
de comunicacin que hacen cada vez ms giles los intercambios entre los
hombres y los pases. Y es en este contexto, que la competencia comunicativa
de los individuos adquiere ms relevancia que nunca al constituirse en un
factor de desarrollo o de entorpecimiento entre los habitantes del planeta.
El contexto de enseanza-aprendizaje de una lengua extranjera envuelve
fundamentalmente un proceso interactivo en el que intervienen numerosos
factores que repercuten, en mayor o menor medida, en su desarrollo. La
comunicacin verbal como proceso bsico para el desarrollo del individuo,
deviene en fuente de socializacin y aprendizaje, y dentro de las lenguas
extranjeras, adquiere un valor trascendental. De ah se desprende la
importancia de desarrollar las habilidades orales dentro del proceso, el cual se
basa en el principio rector de la comunicabilidad (Antich, 1987).
La competencia comunicativa hace referencia al aprendizaje de alguna
lengua, es decir, se pretende que el educando sea competente para
comunicarse en la lengua estudiada tanto en la forma oral como escrita en las
distintas situaciones de la vida cotidiana, la capacidad de una persona para
comportarse de manera eficaz y adecuada en una determinada comunidad de
habla; ello implica respetar un conjunto de reglas que incluye tanto las de la
gramtica y los otros niveles de la descripcin lingstica (lxico, fontica,
semntica) como las reglas de uso de la lengua, relacionadas con el contexto
socio histrico y cultural en el que tiene lugar la comunicacin.
Hablar una lengua equivale a poseer la competencia comunicativa en esa
lengua. Esta competencia es entendida desde la antigua retrica hasta los
enfoques pragmticos y sociolingsticos ms recientes como una capacidad
cultural de los oyentes y de los hablantes reales para comprender y producir
22
CAPTULO I
enunciados
adecuados
intenciones
diversas
de
comunicacin
en
Chomsky
crea
el
trmino
competencia
lingstica
ideal
gramaticalmente.
para
Desde
escuchar
entonces
hablar
...la
enunciados
competencia
correctos
lingstica
del
Hymes
super
las
barreras
que
implicaba
el
enfoque
actos
de
histricamente
comunicacin
situados.
As,
particulares,
l
relaciona
concretos
las
social
capacidades
e
los
23
CAPTULO I
texto, apropiado a la situacin, al contexto y al registro de formalidad
oportuna. Como se entiende, este contexto social es amplio.
Savignon (1972) emplea el concepto de Competencia Comunicativa para un
contexto especfico, la enseanza de la lengua extranjera, y en ese
sentido su idea es ms apropiada para los que enseamos idiomas
extranjeros, pues la entiende como: "La capacidad de los estudiantes de
idioma para interactuar con otros hablantes y transmitir significados, a
diferencia de su capacidad de actuacin basado en el conocimiento
gramatical."
Ante la realidad comunicativa, en que el hombre se relaciona con otros,
el propio Chomsky plante que: el individuo cuenta con una competencia
lingstica y distintas competencias intelectuales mediante las cuales
puede comprender un sistema de conceptos, suficientemente claros, de
acuerdo con su inteligencia (Caravedo, 1990). O sea, el hombre no solo
percibe cosas, sino que reflexiona sobre ellos, hace deducciones y saca
conclusiones. Esa evolucin del trmino competencia comunicativa ha contado
con otros aportes.
En reaccin a tan variadas consideraciones, Canale y Swain (1980),
proponen una estructura terica, primero de tres y despus de cuatro
componentes que describen la competencia comunicativa: la competencia
gramatical (lingstica), la competencia socio-lingstica, la competencia
discursiva y la competencia estratgica. Despus aparece un quinto
componente, la competencia sociocultural. Parece ser que Canale y Swain
reconocen la importancia del contexto al incluir reglas de uso sociocultural en el
componente socio-lingstico, que a su vez Hymes (1972) incluye en el sector
tres, lo que es apropiado en un contexto sociocultural dado, pero es Van Ek ,
quien lo operacionaliza y lo incluye en el concepto junto a las cuatro
dimensiones ya establecidas en la obra Threshold Level for Modern Language
Learning in Schools, que forma parte del Threshold Level of the Council of
24
CAPTULO I
Europe que da origen al llamado enfoque comunicativo que hasta hoy ha
revolucionado la enseanza de lenguas extranjeras.
Otro lingista, Gumperz (1981), citado por Stalker (1989) redefine el trmino
competencia comunicativa reconociendo y enfatizando, en nuestra opinin, el
carcter interaccional y cooperativo de la comunicacin y su contextualizacin.
Bacman (1987) citado por Tardo (2005) define la competencia comunicativa
como la serie de habilidades generales que utiliza todos los elementos de la
competencia del lenguaje as como de las habilidades psicomotoras en el
proceso de negociacin del significado.
Segn Romero (1999) la competencia comunicativa debe analizarse desde
cuatro dimensiones: Tcnica, metodolgica, terica, y epistemolgica.
Tcnica: hace referencia a su aplicacin en el aula, en este aspecto se toman
en cuenta las distintas estrategias puestas en prctica para que el sujeto
adquiera la competencia comunicativa. Existen muchas tcnicas que se
encuadran en el enfoque comunicativo, entre las que podemos enunciar: los
juegos de roles a partir de una situacin dada, la conceptualizacin gramatical
a partir de un corpus, la argumentacin, la exposicin, la narracin, etc.
Metodolgica: Aqu se plantea el anlisis de la competencia comunicativa
desde el punto de vista del mtodo o sea la vinculacin entre la teora y la
prctica, de la cual se apropian un conjunto de reglas y de principios
normativos. Aunado a lo anterior, la interaccin social en el aula es otra de las
caractersticas principales que favorecen su desarrollo.
Terica: Desde esta perspectiva el enfoque comunicativo establece definir los
supuestos tericos que sustentan el mtodo, lo que a su vez determina las
tcnicas.
25
CAPTULO I
Epistemolgica: Aqu se enfoca el como es asumido el conocimiento, desde
las distintas teoras que dan origen al concepto y como conciben la relacin
entre el sujeto y el objeto.
La adquisicin de la competencia comunicativa se entiende adems de la
interaccin socio-cultural como un proceso de
Romero
(1999).
Segn Barroso (2000) trabajar las competencias comunicativas supone
que el estudiante sea capaz de interactuar oralmente fuera de la clase, en
situaciones en las que es impredecible el contenido exacto del mensaje de
cualquier hablante, donde existir una razn social y personal para hacerlo y
donde, para que se realice la comunicacin satisfactoriamente, debern
cumplirse unos fines como llenar vacos de informacin, resolver problemas,
tomar decisiones o establecer contactos sociales (...) en diferentes situaciones,
por lo que se requiere que el estudiante desarrolle alternativas para conseguir
esos resultados antes mencionados.
Para (Cinta, 2001) las competencias comunicativas implican el despliegue
de capacidades relacionadas con el uso del lenguaje, competencias
lingsticas, discursivas, pragmticas, etc. Las competencias en la lengua
escrita y las habilidades lingsticas, desde el enfoque funcional y comunicativo
de los usos sociales de la lengua, se concretan en cuatro: escuchar, hablar,
leer y escribir; contextualizadas en una gran variedad de gneros discursivos,
orales
escritos
(exposiciones
acadmicas,
debates,
presentaciones,
26
CAPTULO I
entrevistas, reseas, asambleas, cartas, narraciones, autobiografas, tertulias,
etc.)
La inclusin de la competencia de aprendizaje (Faedo, 2003), citando a
Giovanini (1996), es coherente con la creencia de Richards y Skelton (1989) y
muchos otros, en cuanto a que "el trmino competencia comunicativa se
sostiene como el fin legtimo de la enseanza de lenguas", por lo tanto el
aprendizaje de la comunicacin es la meta a alcanzar.
Dijk (1983) expresa en relacin con los criterios abordados anteriormente que
los que han tratado de ofrecer una definicin ms completa acerca de este
concepto, mantienen la dimensin lingstica, y aaden a esta la dimensin
pragmtica. Generalmente, estas definiciones no se refieren a una dimensin
cognitiva pero incluyen los componentes de la competencia comunicativa y los
procesos comunicativos en los que el lenguaje est implicado as como su
relacin con la actividad sociocultural que el hombre despliega. Bsicamente,
coinciden en los aspectos lingsticos y estratgicos pero dejan de lado el
proceso de produccin de significados, que antecede al acto comunicativo, por
lo que, ms recientemente, se ha reconceptualizado el trmino al incorporarle
el componente cognitivo o de produccin de significados, adems de hacer
explcita la competencia sociocultural.
El Consejo de Europa en el Marco Comn de Referencia para el
aprendizaje, la enseanza y la evaluacin de lenguas (citado por Orti, 2001,)
distingue entre: competencias generales y competencias comunicativas de la
lengua.
Las dos competencias estn interrelacionadas y son necesarias para el uso
de la lengua. Como si se tratara de dos vasos comunicantes, cuando se
incrementa una se desarrolla la otra. Ya hemos visto en qu consiste la
competencia comunicativa, a continuacin nos detendremos en presentar las
competencias generales.
27
CAPTULO I
Las competencias generales son cuatro:
a) El conocimiento declarativo (saber)
b) Las destrezas y las habilidades (saber hacer)
c) La competencia existencial (saber ser)
d) La capacidad de aprender (saber aprender)
Segn el Marco Comn de Referencia como consecuencia de los avances
de las investigaciones sociolingsticas y lingsticas de las ltimas dcadas,
junto con los de la psicologa relacionada con el aprendizaje de lenguas
extranjeras plantea que el objetivo de la enseanza de lenguas extranjeras
contina siendo desarrollar la competencia comunicativa, tal como lo entiende
el enfoque comunicativo; para ellos la competencia comunicativa se compone
de tres subcompetencias:
a) La competencia lingstica incluye los conocimientos lxicos, gramaticales,
semnticos, fonolgicos, ortogrficos.
b) La competencia sociolingstica se refiere a las destrezas y a las
condiciones socioculturales relacionadas con el uso de la lengua: normas de
cortesa; variaciones lingsticas diastrticas y diafsicas segn la edad, sexo,
clases y grupo social; los usos rituales; refranes y modismos; dialectos y
acentos de la lengua meta. El componente sociolingstico determina toda la
comunicacin entre interlocutores procedentes de diferentes culturas. La
competencia sociolingstica englobara la competencia sociocultural, tal como
la formulaban los autores precedentes.
c) La competencia pragmtica se relaciona con el uso funcional de los
recursos lingsticos. Se ocupa de la realizacin de los actos de habla y cmo
se encadenan en la conversacin o en el texto, lo que se denomina tambin la
28
CAPTULO I
competencia funcional. Adems, esta competencia engloba la competencia
discursiva y la ordenacin de las oraciones y del texto.
Desde el punto de vista didctico de la enseanza de lenguas extranjeras, la
sub-competencia gramatical pierde parte del protagonismo absoluto que tena
con los mtodos audio lingsticos; puesto que la lengua es un instrumento
social, que siempre se usa para comunicarse con otros, lo importante es
ensear a comunicar (Littlewood, 1996). Para el enfoque comunicativo, tan
importante como que el alumno sea capaz de construir enunciados correctos
resulta su capacidad para comunicarse; resulta imprescindible desarrollar las
competencias sociocultural, sociolingstica, discursiva y estratgica del
alumno. De esta manera se explica la importancia que el enfoque comunicativo
le otorga a los aspectos contextuales; es decir, para este enfoque determinar el
nivel sociocultural de los interlocutores y el mbito donde se desarrolla la
accin es fundamental.
Segn Pulido (2004), la competencia comunicativa es la habilidad del que
aprende la lengua para expresar, interpretar y negociar significados
socioculturales en la interaccin entre dos o ms personas, o entre una
persona y un texto oral o escrito, de forma tal que el proceso de comunicacin
sea eficiente y est matizado por modos de actuacin apropiados.
A continuacin se exponen las dimensiones consideradas tradicionalmente en
la evolucin del concepto.
Competencia lingstica: es la habilidad de usar e interpretar las formas
lingsticas correctamente.
Competencia sociolingstica: es la habilidad de producir enunciados
apropiados de acuerdo con las reglas que rigen su uso, la situacin
comunicativa y los participantes en el acto comunicativo.
Competencia discursiva: es la habilidad de producir e interpretar diferentes
tipos de discursos e interpretar y producir textos coherentes y fluidos.
29
CAPTULO I
Competencia estratgica: es la habilidad de utilizar estrategias de
comunicacin verbales y no verbales para mejorar la efectividad de la
comunicacin o compensar las interrupciones que pueden surgir en la misma,
debido a diferentes variables de actuacin o a insuficiencias en una o varias
competencias
Competencia sociocultural: es la habilidad de comprender el significado
cultural que subyace en las formas lingsticas, y de establecer distinciones
entre las culturas diferentes, particularmente la de los pueblos cuya lengua se
estudia.
Competencia pragmtica es el uso funcional de los recursos lingsticos. Se
ocupa de la realizacin de los actos de habla y cmo se encadenan en la
conversacin o en el texto, lo que se denomina tambin la competencia
funcional. Adems, esta competencia engloba la competencia discursiva y la
ordenacin de las oraciones y del texto.
La competencia comunicativa se manifiesta tanto en el cdigo oral como en
el escrito. Cdigos estos que difieren entre s. El primero no comparte los
mismos principios de la correccin escrita: el enunciado incompleto, por
ejemplo, es una caracterstica de la lengua oral que no puede ser considerado
como error porque se sustenta en presupuestos compartidos por los
interlocutores. S es exigible, en cambio, en la oralidad, la adecuacin al
contexto, la seleccin adecuada del registro, la capacidad de negociacin y de
cooperacin entre los hablantes.
La comunicacin oral ha resultado, durante mucho tiempo, bastante
desatendida en la instruccin de lenguas extranjeras. Por aos, las
insuficiencias en las investigaciones pedaggicas han conducido a los
docentes a emplear su propia intuicin o valerse de su experiencia profesional
al tratar de promover y desarrollar las habilidades orales en las clases de
espaol como Lengua Extranjera (ELE). Justamente, las limitaciones en los
estudios sobre el tema impone la necesidad de su profundizacin, ante las
serias consecuencias que el uso deficiente de la lengua produce en los
30
CAPTULO I
aprendices que necesariamente se ven involucrados en interacciones reales
con hablantes nativos en un medio social determinado.
Esta preocupacin latente por la lengua oral no es el resultado de
motivaciones fortuitas de investigacin, sino de una necesidad de revalorizarla
dentro de una tradicin primada por el prestigio de las habilidades escritas,
adems de reivindicar la comunicacin como fenmeno social de importancia
clave en la sociedad humana (Kremers, 2000, citado por Tardo (2005), al que
no escapa la enseanza de las lenguas extranjeras.
El cdigo oral est constituido, en realidad por un conjunto de cdigos, unos
paralelos y otros complementarios o sucesivos, llamados "variedades
lingsticas", que forman la realidad mltiple y flexible del idioma. Se destacan
entre ellas las variedades histricas o diacrnicas, que son los estadios por los
que la lengua ha pasado a lo largo de su evolucin (la lengua del S.XII, del S.
XVIII, del S.XX. etc.), las variedades dialectales o diatpicas hablas
caractersticas de una zona geogrfica a las que tambin se les llama dialectos
(castellano, andaluz, canario, mejicano, etc.), las variedades propias de un
estrato social o cultural llamadas tambin diastrticas, (espaol culto, vulgar,
etc.) y las variedades de registro o diafsicas, que son los estilos empleados
segn el contexto o segn los interlocutores (solemne, literario, formal,
coloquial, familiar, etc.)
Un hablante maneja habitualmente una variedad histrica (la variedad
contempornea), una o dos variedades dialectales (su propio dialecto como
"dialecto materno" y tras la escolarizacin el dialecto "estndar"), una variedad
propia de su estrato social o cultural (dependiente de su grado de cultura o de
su emplazamiento social) y varios registros (al menos, los registros familiar,
coloquial y formal). La situacin comunicativa en s, ms todos los
conocimientos de los hablantes constituidos por lo que saben, lo que creen
saber y lo que suponen que saben, a los que se agregan el interlocutor y los
propios enunciados que componen la comunicacin, constituyen el contexto de
habla.
31
CAPTULO I
La comunicacin oral est fuertemente contextualizada, muy condicionada
tanto por la situacin comunicativa como por el contexto. La adecuacin a ste
es el criterio fundamental por el que se guan los interlocutores en su
intercambio comunicativo. El que habla selecciona el estilo que va a emplear,
es decir, la variedad de registro adecuada a la situacin y regula su conducta a
lo largo del intercambio comunicativo. A partir del contexto se permite emitir
hiptesis sobre los mensajes del interlocutor, sobre sus intenciones y sobre los
significados. Igualmente, a partir del contexto planifica sus mensajes, negocia y
coopera con el interlocutor.
La adquisicin y despliegue de la competencia comunicativa como parte del
desarrollo integral del individuo constituye, entonces, uno de los temas claves
para el anlisis y la reflexin sobre el uso de la lengua. El estudiante, en el
proceso de socializacin, asume el sistema de actitudes y valores de su
comunidad, de su grupo, de su familia. Se trata de actitudes "naturales",
incuestionables, en la medida en que el sujeto no pueda distanciarse del grupo,
comparando sus valores con otros modelos. Sentidos comunes, estereotipos,
prejuicios, actitudes aprendidas con la lengua, pero tambin actitudes sobre la
lengua: sobre los modelos aceptables o no, sobre los "defectos" e
"incorrecciones", sobre los hablantes de otros sistemas.
El objetivo esencial de la educacin lingstica es la adquisicin y la mejora
del conjunto de conocimientos, habilidades, actitudes y capacidades que
permitan desenvolverse en nuestras sociedades de manera adecuada y
competente en las diversas situaciones comunicativas de la vida cotidiana en
las que la escuela necesitar conjugar el respeto al "valor de uso" de las
variedades lingsticas de los grupos sociales de los que provienen los
alumnos, con el aprendizaje de otros usos ms formales y complejos de la
lengua que gozan en nuestras sociedades de un indudable "valor de cambio"
en el mercado lingstico. El alumnado tiene derecho a construir su identidad
sociocultural en el uso de su variedad de origen pero a la vez deben ser
conscientes de la utilidad del manejo adecuado de la lengua estndar y de la
32
CAPTULO I
importancia de saber emplear diferentes registros y estilos en funcin de las
caractersticas particulares de cada intercambio lingstico.
Los docentes necesitan seleccionar los contenidos lingsticos que ayuden
a desarrollar la competencia comunicativa del alumnado y a ordenar y graduar
sistemticamente esos contenidos en relacin con los saberes y las destrezas
que pretenden que adquieran en el aula.
El tratamiento de la competencia comunicativa de los educandos debe ser
un eje transversal que surja de la realidad y necesidad de los alumnos, con un
tratamiento especfico y sistemtico planteado dentro de unos espacios y unos
tiempos escolares concretos, como forma de favorecer la reflexin y el
desarrollo progresivo de la conciencia lingstica. El desarrollo de esta
competencia constituir, as, una parte dinmica e integrada en la organizacin
y desarrollo de las actividades escolares y de los contenidos de todas las
reas.
Aun cuando en la enseanza prctica de la lengua, el problema de la
formacin y desarrollo de la competencia comunicativa del alumnado abarca un
variado grupo de aspectos (lingsticos, extralingsticos, psicolgicos,
pedaggicos, etc.) y una marcada confluencia de competencias (lingstica,
sociolingstica, sociocultural, discursiva, estratgica y muchas otras), en la
actualidad se impone la necesidad de tratar de forma particular el desarrollo de
la competencia comunicativa en su carcter de conjunto, referido este al: a)
reconocimiento y uso de significados y del lxico de manera pertinente segn
las exigencias del contexto de comunicacin; b) reconocimiento y uso de las
reglas contextuales de la comunicacin: c) activacin de mecanismos que
garantizan coherencia y cohesin a los enunciados y textos: d) activacin de
reglas sintcticas, morfolgicas, fonolgicas y fonticas que rigen la produccin
de los enunciados lingsticos.
Segn Fernndez (2006) para desarrollar la competencia comunicativa en
una clase de lenguas extranjeras que se fundamente el enfoque comunicativo
se debe tener en cuenta los siguientes principios:
33
CAPTULO I
-Clara orientacin del proceso de aprendizaje hacia los contenidos que
sean significativos para el estudiante, que le ayuden a orientarse en un
nuevo mundo y a desarrollar una nueva perspectiva sobre este.
-Papel activo del estudiante en su propio aprendizaje.
-Desarrollo de estrategias de aprendizaje y de criterios para la auto
evaluacin que le proporcione una mayor autonoma.
-Variacin en las formas sociales de trabajo: trabajo individual, en
pareja, en pequeos o grandes grupos, dependiendo de las
posibilidades del grupo, de los objetivos y del proceso de aprendizaje.
-El papel del docente ya no es protagnico en el proceso de enseanza
aprendizaje, sino que es el docente el que facilita el aprendizaje y
estimula la cooperacin entre los estudiantes y/o entre los estudiantes y
el docente.
-Los materiales de enseanza, que son bastante abiertos, flexibles, y se
pueden usar aadiendo, omitiendo o modificando todo lo que no sea
conveniente, teniendo en cuenta los objetivos y necesidades de las
personas que aprenden.
34
CAPTULO I
La fase orientadora posibilita la necesaria orientacin de los estudiantes
para la realizacin de la actividad comunicativa. Esta fase constituye un
eslabn esencial para el logro de la participacin consciente del estudiante en
la actividad, donde la actualizacin de los conocimientos necesarios y las
habilidades
desarrolladas
hasta
ese
momento
constituye
su
primer
35
CAPTULO I
Evidentemente, el adecuado equilibrio entre el desarrollo de la capacidad y
la ejecucin es el que puede crear en el estudiante los lazos imprescindibles
entre pensamiento y lenguaje, entre el saber y el saber hacer, entre el
conocimiento y la instrumentacin ejecutora del estudiante.
La fase de control tiene una gran importancia para nuestros propsitos,
puesto que es la etapa donde los estudiantes debern adquirir una conciencia
clara de sus deficiencias y las vas para solucionarlas. Es necesario hacer
hincapi en el autocontrol que el propio estudiante debe realizar de su actividad
para ver si lo realizado se aviene o satisface las exigencias de la tarea. Por otro
lado, la fase de control implica la evaluacin cualitativa de lo alcanzado por el
estudiante en contraposicin a la evaluacin cuantitativa de los elementos
lingsticos, aspecto este prevaleciente en nuestras aulas.
Aplicar consecuentemente los mtodos de enseanza, igualmente,
presupone una adecuada compatibilidad del programa de lengua con la
enseanza comunicativa, lo que es alcanzable, en mayor o menor medida, a
partir de la concrecin de tareas, el orden de complejidad de las mismas y el
nivel de actuacin requerido por parte del estudiante. Conlleva, evidentemente,
al logro de una competencia comunicativa, en la que debe entenderse,
adems de los lingsticos, la implicacin de factores cognitivos, psicolgicos y
socioculturales que dependen estrechamente de la estructura social en la que
se encuentra el hablante (el oyente, el lector); factores que se afincan no solo
en el conocimiento de reglas gramaticales, sistmicas (competencia), sino
tambin en el conocimiento de reglas de uso, de comportamiento, as como la
capacidad de utilizarlas (competencia psico-sociocultural).
En
el
proceso
competencias
se
comunicativo,
expresa
en
el
balance
determinada
entre
las
actuacin
referidas
ante
un
36
CAPTULO I
reales
que
efectividad.
tienen
De
los
usuarios
producirse
de
lesiones
una
lengua
para
usarlas
en
alguna
dimensin
con
de
la
comunicativas,
subordinadas
objetivos
comunicativos
Reconocer la primaca del lenguaje oral, este ltimo como fenmeno social
y medio de comunicacin verbal por excelencia.
37
CAPTULO I
El desarrollo de la competencia comunicativa emerge como una necesidad
vital en la enseanza de lenguas extranjeras. Y si de potenciar habilidades y
competencias se trata, hay que tener presentes algunos conceptos y
aportaciones muy en boga en los momentos actuales. Hablar de comunicacin
oral en el espaol como Lengua Extranjera (ELE) y pensar en el empleo de
"estrategias" y en trminos de "autonoma", se estn convirtiendo, ms que en
palabras de moda, en componentes inseparables en el empeo por enriquecer
la prctica docente.
38
CAPTULO I
Para abordar el tema de las estrategias de aprendizaje consideramos
necesario esclarecer algunos conceptos importantes relacionados con ellas.
En primer lugar debemos tener claro el concepto de aprendizaje.
Segn Crdenas (2007) la palabra aprendizaje no siempre ha contado con
una definicin clara. Se ha pasado de una concepcin conductista del
aprendizaje a una visin del aprendizaje donde cada vez se incorporan ms
componentes cognitivos. Y aunque existen tantos conceptos de aprendizaje
como teoras elaboradas para explicarlo. Se podra afirmar que el aprendizaje
sera "un cambio ms o menos permanente de conducta que se produce como
resultado de la prctica" (Kimble, 1971; Beltrn, 1984, 1993, citado por
Rodrguez y GarcaMers (2005). Y las estrategias de aprendizaje seran
aquellos procesos o tcnicas que ayudan a realizar una tarea de forma idnea.
Esta definicin tan global la aclara Nisbet y Shucksmith (1987) y seran "las
secuencias integradas de procedimientos o actividades que se eligen con el
propsito de facilitar la adquisicin, el almacenaje y/o la utilizacin de
informacin o conocimientos", de tal manera que el dominar las estrategias de
aprendizaje permite al alumnado planificar u organizar sus propias actividades
de aprendizaje. Estos mismos autores, adems hacen dos afirmaciones muy
importantes.
Para ellos el aprendizaje ms importante es aprender a aprender,
la
39
CAPTULO I
Plantean adems que el objetivo de las estrategias de aprendizaje es
"ensear a pensar", lo que induce a la consideracin de que no deben
reducirse a unos conocimientos marginales, sino que deben formar parte
integrante del propio currculum. Lo que finalmente se pretende es educar al
alumno para lograr su autonoma, independencia, y juicio crtico, y todo ello
mediatizado por un gran sentido de la reflexin. El profesor debe desarrollar en
su alumnado la capacidad de reflexionar crticamente sobre sus propios
hechos, y por tanto, sobre su propio aprendizaje, de tal manera que la persona
logre mejorar su prctica en el aprendizaje diario, convirtiendo esta tarea en
una aventura personal en la que a la par que descubre el mundo del entorno,
profundiza en la exploracin y conocimiento de su propia personalidad
Las estrategias de aprendizaje vienen a ser los recursos que se deben
manejar para aprender mejor. Es decir, el conjunto de procedimientos
necesarios para llevar a cabo un plan o una tarea.
En trminos generales, las estrategias de aprendizaje son consideradas
como un conjunto de procedimientos o procesos mentales empleados por un
sujeto en una situacin concreta de aprendizaje para facilitar la adquisicin de
conocimientos; es decir, un conjunto de planes u operaciones usadas por quien
aprende algo para obtencin, almacenamiento, recuperacin y uso de
informacin.
La importancia de las estrategias de aprendizaje viene dada por el hecho de
que engloban aquellos recursos cognitivos que utiliza el estudiante cuando se
enfrenta al aprendizaje; pero, adems, cuando hacemos referencia a este
concepto no slo estamos contemplando la vertiente cognitiva del aprendizaje,
sino que vamos ms all de los aspectos considerados estrictamente
cognitivos para incorporar elementos directamente vinculados tanto con la
disposicin y motivacin del estudiante como con las actividades de
planificacin, direccin y control que el sujeto pone en marcha cuando se
enfrenta al aprendizaje. Por tanto, aunque el hablar de estrategias suele ser
sinnimo de como aprender, tambin es verdad que las razones, intenciones y
motivos que guan el aprendizaje junto con las actividades de planificacin,
40
CAPTULO I
direccin y control de todo este proceso constituyen elementos que forman
parte de un funcionamiento estratgico de calidad y que puede garantizar la
realizacin de aprendizajes altamente significativos.
Diferentes autores han definido las estrategias de aprendizaje segn su
marco terico referencial, sin embargo en casi todas las definiciones se resalta
el hecho de que las mismas se emplean de forma consciente e intencionada.
Trabajar estrategias en el aula supone:
de carcter generalmente
cognitivo, que ponen en juego los sujetos cuando aprenden y que tiene
como fin lograr un plan o meta.
41
CAPTULO I
- actividades
operaciones
mentales
ms
menos
conscientes,
se identifican con un plan general que se trazan los sujetos para tratar una
tarea de aprendizaje (Snowman, 1986).
42
CAPTULO I
3. La aplicacin de las mismas implica que el aprendiz las sepa seleccionar
inteligentemente de entre varios recursos y capacidades que tenga a su
disposicin. Se utiliza una actividad estratgica en funcin de demandas
contextuales determinadas y de la consecucin de ciertas metas de
aprendizaje.
Identificar la estrategia o conjunto de estrategias ms eficaces para una
tarea concreta naturalmente supone plantearnos nuestra materia no desde el
punto de los conocimientos que queremos que adquieran nuestros alumnos,
sino desde el punto del tipo de habilidades que necesitan desarrollar para
poder adquirir esos conocimientos.
Otros autores como es el caso de Nisbet y Shucksmith (1987) plantean
que se caracterizan por convertirse en habilidades que pueden ser aplicadas y
transferidas a nuevas situaciones de aprendizaje una vez aprendidas,
independientemente del contenido a travs del cual hayan sido recibidas, por
tanto
son
verdaderos
instrumentos
del
aprendizaje
y,
como
vimos
ejemplo,
la repeticin, la traduccin, la
43
CAPTULO I
con las actividades de mediacin y transaccin social con otras personas como
son el trabajo cooperado y las preguntas aclaratorias.
Otros autores dan una clasificacin de componentes del aprendizaje en
trminos de estrategias, que consideran las estrategias metacognitivas,
cognitivas y de apoyo, donde las metacognitivas ejercen el papel regulador del
resto del sistema cognitivo, incrementando la conciencia y el control del
individuo sobre su propio pensamiento y el aprendizaje.
Dentro de las estrategias cognitivas se tienen los procesos bsicos
necesarios para adquirir y procesar la informacin, responsables del
aprendizaje, el pensamiento crtico y la creatividad, en fin de las habilidades
cognitivas. Se refieren a la adquisicin del conocimiento y al procesamiento de
la informacin, son muy importantes por representar el bagaje instrumental
cognitivo con que el sujeto aborda nuevas tareas de vital importancia por
permitir dominar los procedimientos. Entre stas se encuentran la atencin
selectiva, separacin de la informacin relevante de la que no lo es, utilizacin
del conocimiento previo, es decir son estrategias que requieren analizar, inferir,
resumir y conectar la informacin para provocar una reestructuracin del sujeto
que aprende. Son identificadas frecuentemente con las habilidades de
aprender a aprender.
Las estrategias metacognitivas tienen a su cargo el control y direccin de la
actividad mental haciendo ms adaptativa la conducta del individuo a los
requerimientos del medio a travs de la gestin de procesos cognitivos ms
simples y elementales. De esta forma contribuye a potenciar la funcionalidad de
los recursos cognitivos de la persona dentro de sus posibilidades cognitivas.
Entre estas estrategias Brown (1987), especifica la planificacin, regulacin y
evaluacin. Las estrategias de planificacin son anteriores a la realizacin de la
tarea, incluyen establecimiento de objetivos y metas de aprendizaje, seleccin
de enfoques de la tarea, aplicacin de conocimientos previos, descomposicin
de la tarea en pasos sucesivos, programar un calendario de ejecucin,
seleccin de la estrategia a seguir.
44
CAPTULO I
Las estrategias de aprendizaje son especialmente importantes para el
aprendizaje del idioma, ya que constituyen herramientas para que el estudiante
se involucre de forma activa y pueda auto dirigir su aprendizaje, lo cual es
esencial
para
el
desarrollo
de
la
competencia
comunicativa.
Desea comunicarse
45
CAPTULO I
o
siguientes requisitos:
Segn
46
CAPTULO I
aprender configura el ncleo del proceso de aprendizaje. Esta nocin de
congruencia entre motivo y estrategia, implica que lo estudiantes son capaces
de entrar en un estado meta-motivacional y de interpretar sus propios motivos
en relacin con las demandas de la tarea (Hernndez Pina, 1997). El metaaprendizaje es la conciencia o conocimiento que el alumno tiene de un motivo
para aprender y el control que ejerce sobre la seleccin y puesta en marcha de
estrategias.
Hernndez Pina expone que los resultados ms ptimos se obtienen
cuando existe congruencia entre los motivos y las estrategias. Sin embargo,
existe la posibilidad de que un estudiante con predisposicin profunda utilice
estrategias superficiales, si la tarea exige habilidades en este sentido. Por otro
lado, un estudiante con motivos superficiales, difcilmente utilizar estrategias
profundas, aunque la tarea las exija, estando supeditada esta transicin a la
ayuda o redireccin que el profesor otorgue al estudiante (Hernndez Pina, et
al. 2005). Por tanto tal y como sealan Kember y Gow an asumiendo la
hiptesis de que un estudiante ser fiel en la coherencia entre las intenciones y
las estrategias, podr ocurrir que ante tareas concretas el estudiante cambie
las estrategias propias de unas intenciones por otras, ms de acuerdo con las
demandas de la tarea y el momento concreto.
Segn Daz y Hernndez (1999) la ejecucin de las estrategias de
aprendizaje ocurre asociada con otro tipos de recursos y procesos cognitivos
de que dispone cualquier aprendiz. Diversos autores concuerdan con la
necesidad de distinguir entre varios tipos de conocimiento que poseemos y
utilizamos durante el aprendizaje Por ejemplo:
1. Procesos cognitivos bsicos: se refieren a todas aquellas operaciones y
procesos involucrados en el procesamiento de la informacin, como atencin,
percepcin, codificacin, almacenaje recuperacin, etctera.
2. Base de conocimientos: se refiere al bagaje de hechos, conceptos y
principios que poseemos, el cual est organizado en forma de un reticulado
47
CAPTULO I
jerrquico (constituido por esquemas). Brown (1975) ha denominado saber a
este tipo de conocimiento; tambin usualmente se denomina "conocimientos
previos".
3. Conocimiento estratgico: este tipo de conocimiento tiene que ver
directamente con lo que hemos llamado aqu estrategias de aprendizaje. Brown
(ob. cit.) de manera acertada lo describe con el hombre de: saber cmo
conocer.
4. Conocimiento metacognitivo: se refiere al conocimiento que poseemos
sobre qu y cmo lo sabemos, as como al conocimiento que tenemos sobre
nuestros procesos y operaciones cognitivas cuando aprendemos, recordamos
o solucionamos problemas. Brown lo describe con la expresin conocimiento
sobre el conocimiento.
Estos cuatro tipos de conocimiento interactan en formas intrincadas y
complejas cuando el aprendiz utiliza las estrategias de aprendizaje. Si bien se
ha puesto al descubierto a travs de la investigacin realizada en estos temas,
la naturaleza de algunas de las relaciones existentes entre dichos tipos de
conocimiento, es evidente que an nos hace falta mas informacin para
comprender globalmente todo el cuadro de relaciones posibles entre stos.
Otros asuntos relevantes sobre las estrategias que vale la pena mencionar
aqu, son los siguientes:
Algunas estrategias son adquiridas slo con instruccin extensa, mientras que
otras se aprenden muy fcilmente, incluso parecen surgir "espontneamente"
Algunas estrategias suelen ser muy especficas para dominios particulares,
mientras que otras tienden a ser valiosas para varios de ellos (generalmente
relacionados entre s).
48
CAPTULO I
El aprendizaje de las estrategias depende adems de factores motivacionales
(por ejemplo, de procesos de atribucin "internos") del aprendiz y de que ste
las perciba como verdaderamente tiles.
La seleccin y el uso de estrategias en la situacin escolar tambin depende
en gran medida de otros factores contextuales, dentro de los cuales se
distinguen: las interpretaciones que los alumnos hacen de las intenciones o
propsitos de los profesores cuando stos ensean o evalan, la congruencia
con las actividades evaluativas, y las condiciones que afectan el uso
espontneo de las estrategias.
En nuestra experiencia hemos observado que los estudiantes que emplean
de forma apropiada las estrategias de aprendizaje del idioma alcanzan un
mayor desarrollo de las habilidades lingsticas.
49
CAPTULO I
especialistas entre los estn Tarone (1983), Rubin (1987), O Malley y Chamot
(1990) y Oxford (1990,1992, 1993).
Tarone (1983) define las
extranjera
(con
50
CAPTULO I
Pueden ensearse
Son flexibles
51
CAPTULO I
En el aprendizaje de lenguas extranjeras o de una segunda lengua, tambin
nos encontramos con diversas clasificaciones de estrategias de aprendizaje.
As por ejemplo, Rubin (1987) citado por Oxford, 1990 considera que existen
tres tipos de estrategias que los aprendices usan y que contribuyen directa o
indirectamente al aprendizaje de la lengua: de aprendizaje, de comunicacin y
sociales. Las primeras contribuyen de forma directa al desarrollo del sistema de
la lengua construido por el estudiante, las segundas tienen menor relacin con
el aprendizaje de la lengua al centrarse en el proceso propio de la
comunicacin y las terceras contribuyen de manera indirecta pues no conducen
directamente a la obtencin, almacenamiento, recuperacin y uso de la lengua,
sino que se relacionan con aquellas actividades en las que el estudiante tiene
la oportunidad de exponerse a determinadas situaciones donde verifica lo que
ha aprendido .
Hacer que los estudiantes descubran y desarrollen sus propias estrategias
de aprendizaje, cada da con mayor fuerza, va constituyendo un importante
elemento para el logro de un eficiente desarrollo de la competencia
comunicativa en la lengua extranjera. Resulta necesario distinguir cules
estrategias pueden usarse para las cuatro habilidades y cules son especficas
para una o ms habilidades.
52
CAPTULO I
contactos sociales con el nativo. Justamente, las exigencias de un proceso
docente, como lo constituye la enseanza de una lengua extranjera, demanda
la necesidad de la inclusin de elementos que contribuyan a que el aprendiz
emplee estrategias comunicativas para solventar las dificultades que se le
puedan presentar durante la comunicacin, al tiempo que desarrolle sus
habilidades no slo para el uso de estas alternativas, sino tambin para
fomentar su auto-aprendizaje.
La comunicacin se convierte en el estudiante, ms que en una motivacin,
en una necesidad. Mltiples son las situaciones que a diario envuelven a los
aprendices en contextos extradocentes, en las que a menudo adolecen de
algn vocablo o expresin lingstica indispensable para un intercambio
satisfactorio
en
lengua
extranjera.
Qu
hacer,
entonces,
ante
ese
53
CAPTULO I
La motivacin por ejercer la comunicacin ha devenido siempre en centro
de inters del estudiantado de lengua extranjeras, y en motivo de preocupacin
del profesorado ante la necesidad de que aquellos sean capaces de desarrollar
las habilidades orales fuera del contexto docente. "Si a un aprendiz se le
permite y se le da la posibilidad de crear lengua sobre la base de sus motivos
personales para conseguir competencia y autonoma, sin lugar a dudas, dicho
aprendiz tendr ms oportunidad de xito que si se convierte en un aprendiz
dependiente de recompensas externas para el desarrollo de su motivacin"
(Jimnez, 1994); lo cual lleva implcito la toma en consideracin de las
necesidades e intereses de los alumnos durante el proceso.
La enseanza-aprendizaje de estrategias comunicativas puede contribuir a
que los estudiantes alcancen seguridad y auto-confianza en sus intentos de
comunicar con los recursos que stas les aportan, lo que incide en su
motivacin para aprender y usar la lengua meta (Manchn, 1998, citado por
Martn, 2000). El estmulo o la necesidad para el acto de hablar compulsa el
desarrollo de herramientas para efectuar este intercambio. As que en el caso
de que no se entiendan los alumnos y se estanque el dilogo, tendrn que
recurrir a estrategias para entenderse mejor y obtener la informacin deseada.
Como bien plantea Kremers (2000) citado por Tardo (2005): "Un dilogo es
mucho ms que una secuencia ordenada de frases. Es ms bien una dinmica
interactiva porque la comunicacin no es un proceso lineal, sino simultneo". Y
en este proceso interactivo la relacin estrategia comunicativa-motivacin se
manifiesta de manera simultnea: el desarrollo de las primeras incide en la
motivacin para comunicarse; y al mismo tiempo, esa motivacin por hablar
estimula la utilizacin de recursos alternativos para eliminar las deficiencias
que puedan presentarse en el acto comunicativo.
La explicacin por parte de los profesores de la importancia del uso de
estrategias comunicativas para resolver un determinado problema comunicativo
no es suficiente para que los estudiantes las empleen de manera adecuada en
aras del logro de un desarrollo autnomo. Otro aspecto importante es que el
54
CAPTULO I
aprendiz conozca "qu estrategias utiliza, en qu situacin y con qu objetivo, y
por consiguiente, que sea consciente de lo qu hace y para qu lo hace, o a la
inversa, que conozca su objetivo y que entonces decida los procedimientos que
le ayudarn a conseguirlo del modo ms eficaz" (Martn, 2000).
Las estrategias comunicativas constituyen un grupo de estrategias de
aprendizaje (donde estn presentes los grupos de las estrategias cognitivas,
las metacognitivas y las socio afectivas). Consisten en todos aquellos
mecanismos de los que se sirven los estudiantes para comunicarse
eficazmente, superando las dificultades derivadas de su insuficiente dominio de
la lengua meta.
Estas estrategias permiten al estudiantado mantener la comunicacin en
lugar de abandonarla ante dificultades imprevistas, proporcionndole as un
mayor contacto con la nueva lengua
y ms ocasiones de prctica y
aprendizaje.
Constantemente, en el proceso de intercambio social, el estudiantado se ve
en la necesidad de darle solucin a los problemas comunicativos que se le
presentan a partir de activar, de forma ms o menos consciente, mecanismos o
estrategias en una bsqueda ingente de negociacin externa e interna, que
permita la efectividad de estos mecanismos de uso. Si a esto se suma la
imposibilidad de predecir las diversas situaciones comunicativas en las que se
vern inmersos los alumnos, lo que se traduce en no poder ofrecer, todos los
recursos lingsticos necesarios para ello; entonces, "la razn de incentivar el
uso de estrategias comunicativas en las clases de ELE encuentra toda
justificacin" (Manchn, 1993, citado por Martn 2000).
Segn Tardo (2005) se trata de asumir una perspectiva diferente y
renovadora en las concepciones del proceso de enseanza-aprendizaje del
ELE, orientada hacia una complementacin armnica de dos objetivos
esenciales: potenciar el desarrollo de la autonoma de los estudiantes y
propiciar un entrenamiento personalizado que permita el empleo consciente de
esos recursos estratgicos que contribuyan a una evolucin favorable en
cualquier contexto .
55
CAPTULO I
Plantea adems que el proceso de adquisicin de la autonoma debe ser
entendido como un desarrollo progresivo que evoluciona del control absoluto
del profesor sobre la actividad, hacia el control absoluto por parte del aprendiz.
Esto se traduce en disposicin y responsabilidad de actuacin de este ltimo
con vistas a convertirse en protagonista principal en cualquier contexto
comunicativo, lo que lleva implcito, tambin, un alto grado de motivacin por
resolver determinados problemas que aparecen en la interaccin oral a travs
de recursos alternativos. Esta actuacin responsable y motivada es posible,
adems, si se ha desarrollado una conciencia del proceso a partir de la
reflexin de lo que debe hacer para resolver las deficiencias o limitaciones en la
interaccin fuera del contexto docente. Esa capacidad autnoma en al acto
comunicativo, por consiguiente, se armoniza dialcticamente con el desarrollo
de la competencia estratgica y las relaciones entre responsabilidad,
motivacin y reflexin en el proceso de enseanza-aprendizaje de las
estrategias comunicativas .
En las estrategias de los estudiantes, los autores distinguen entre las
estrategias de evitacin y las de compensacin. Las primeras conducen a un
empobrecimiento de la comunicacin, puesto que el hablante, con el fin de
evitarse problemas en el uso de la lengua o de cometer errores, renuncia a
abordar determinados temas: o bien abandona total o parcialmente un tema
iniciado, o bien reduce el contenido de su mensaje. Las segundas consisten en
la bsqueda de procedimientos alternativos, que permitan al hablante
conseguir su propsito comunicativo: parafrasear, explicar mediante ejemplos,
usar un trmino inventado que se considera comprensible por el receptor, etc.
Desde el punto de vista de las aplicaciones didcticas, las ms importantes
son las estrategias de compensacin. Muchas de ellas son comunes a los
procesos de comunicacin entre nativos competentes: recurrir a claves
extralingsticas, ayudarse de los datos contextuales, pedir aclaraciones al
interlocutor, etc., para asegurarse de la recta comprensin de los mensajes;
paradjicamente, estas estrategias que el estudiante aplica espontneamente
en su propia lengua quedan bloqueadas en el uso de una segunda lengua,
56
CAPTULO I
especialmente en contextos de aprendizaje escolarizado. Las actuales
propuestas didcticas introducen en los programas el reconocimiento de las
estrategias comunicativas y la prctica de su aplicacin.
En tal sentido, crear condiciones y actividades de interaccin oral adaptadas
de forma que los estudiantes realicen un trabajo de autopreparacin en cmo
usar estrategias comunicativas, constituye una alternativa viable para este fin:
a. Crear condiciones de interaccin oral
Proporcionar contextos de negociacin y reflexin en el proceso que se
desarrolla, es una necesidad insoslayable en las clases de ELE. Al alumno hay
que ofrecerle espacios que aumenten las posibilidades de que gane control
sobre las estrategias comunicativas y ejerza su autonoma, por lo que,
estimular el desarrollo de la motivacin, la autoestima y las capacidades, a
partir de la creacin de un clima favorable y una atmsfera de confianza y de
comunicacin, deviene en imperativo real en los momentos actuales.
La orientacin de tareas extradocentes y proponer proyectos (de grupos o
individuales) o actividades que sean desarrolladas por los aprendices que
faciliten el intercambio oral durante la clase, constituyen acciones concretas
fcilmente aplicables en nuestra labor cotidiana como profesores de ELE que,
en muchas ocasiones, no son los suficientemente aprovechadas en aras de
crear condiciones que favorezcan la comunicacin.
b. Crear actividades de interaccin oral
Littlewood (1981) clasifica estas actividades en dos tipos: en actividades de
comunicacin funcional y actividades de interaccin social. Entre las primeras,
este autor incluye aquellas en las que los estudiantes tengan que resolver
problemas, "obtener informacin y en las que lo ms importante es transmitir
significados del modo ms eficaz posible (...) con cualquier recurso que tengan
a su alcance".
57
CAPTULO I
Hacemos referencia a la interaccin oral pues es objetivo de nuestro trabajo
acercarnos a los factores que propician el desarrollo de la expresin oral en los
estudiantes de ELE.
1.3 Conclusiones del captulo.
En este captulo se tratan los supuestos tericos de aquellos aspectos que
resultan claves para dar a conocer y delimitar los aspectos relevantes sobre las
competencias y estrategias que desarrollan y utilizan los estudiantes en el
proceso de adquisicin de una lengua extranjera o una segunda lengua.
58
CAPTULO I
lograr esa independencia cognoscitiva en su desempeo profesional. El uso de
las estrategias de aprendizaje en el proceso de enseanza aprendizaje, crea las
condiciones pedaggicas y psicolgicas para alcanzar mayor grado de
conciencia e independencia en el proceso de asimilacin.
Hacer que los estudiantes descubran y desarrollen sus propias estrategias de
aprendizaje, cada da con mayor fuerza, va constituyendo un importante elemento
para el logro de un eficiente desarrollo de la competencia comunicativa en la
lengua extranjera. Resulta necesario distinguir cules estrategias pueden usarse
para las cuatro habilidades y cules son especficas para una o ms habilidades.
59
CAPTULO II
Ausebel,
Feustein,
las
cuales,
hoy,
conforman diferentes
las necesidades
del
individuo
la
tonos de identidad, de
60
CAPTULO II
personalidad, pero tan permeados de elementos genricos que le confieren
la condicin de humano. Cada hombre es el resultado de su tiempo, del
momento histrico que vive y la educacin que recibe, de esta formacin
depende
su desarrollo
espiritual
intelectual,
su
capacidad de
no
la
reproduccin
de una
construccin
solo
cognitiva.
El aprendizaje
pasivo, reproductivo no
61
CAPTULO II
un proceso mecnico e irreflexible. La educacin a travs de una
bien
medios
necesarios
(hbitos,
habilidades,
capacidades,
operaciones hasta
insuficiente
sin
la
automatizarlas
complejidad
(hbitos),
pero
esto
es
an
o sistematizacin
esta
no
62
CAPTULO II
condiciones que es necesario estructurar y organizar para que los educandos
puedan activar esos procesos al apropiarse de aquellos contenidos (el cundo,
dnde, en qu situaciones, con quin, etc., que conforman el contexto y la
situacin de aprendizaje). La combinacin de estos tres componentes define
una variedad inmensa de contextos, situaciones, tipos y prcticas de
aprendizaje, y consecuentemente, de habilidades, capacidades y actitudes
necesarias para desplegarlos.
Lo social expresa su naturaleza, se trata de un proceso de apropiacin de
la experiencia histrico-social, de la cultura, pero tambin de los fines y
condiciones en que tiene lugar el mismo. El aprendizaje est determinado por
la existencia de una cultura, que condiciona tanto los contenidos de los cuales
los educandos deben apropiarse, como los propios mtodos, instrumentos y
recursos para la apropiacin de dicho contenido, as como los "espacios" y las
situaciones especficas en que se lleva a cabo el mismo. Como seala lvarez
de Zayas (1999) la escuela es parte de la sociedad y se subordina a ella, como
la subordinacin de la parte al todo, y su labor consiste en la formacin cultural
de esa sociedad. Segn este autor, la triada dialctica de problema-objetivoobjeto (proceso) caracterizan las relaciones del proceso docente educativo con
el contexto social: La escuela en la vida. Y aade el autor que la necesidad
social, como problema, determina el carcter del proceso docente y en primer
lugar su intencin, su aspiracin: el objetivo, del cual se deriva el resto de los
componentes del proceso. Si bien por su naturaleza el proceso de aprendizaje
es social, por sus mecanismos es sumamente personal. Constituye un reflejo
de la individualidad de cada persona. El perfil singular de las potencialidades y
deficiencias del estudiante, sus capacidades, su ritmo, sus preferencias, sus
estrategias y estilos de aprendizaje, unidos a su historia personal, sus
conocimientos previos y su experiencia anterior (que va conformando un
conjunto de concepciones, actitudes, valoraciones y sentimientos con respecto
a s mismo), condicionan el carcter nico e individual de los procesos que
pone en juego cada persona para aprender.
63
CAPTULO II
El Proceso de
Enseanza-aprendizaje
trascienden
los
marcos
inconsciente. De
64
CAPTULO II
Ivanov (1980) diferencia entre mtodos de enseanza y mtodos de
aprendizaje.
Los mtodos de enseanza se han definido como los modos de actividad
del profesor que sirven para dirigir la actividad cognoscitiva del estudiante, a
travs de un sistema de procedimientos de enseanza, condicionados por las
regularidades del aprendizaje, el contenido del material docente y los objetivos.
Por otra parte, se consideran mtodos de aprendizaje los modos de actividad
docente-cognoscitiva del estudiante condicionados por los mtodos de
enseanza, cuyo fin es el logro de los objetivos planteados por el profesor y
aceptados por los estudiantes, que se llevan a cabo a travs de un sistema de
procedimientos de aprendizaje.
Hoy en da, a pesar de que las clasificaciones mencionadas anteriormente
y otras menos conocidas son usadas por diferentes autores, existe una
tendencia creciente a clasificar los mtodos en dependencia del papel que los
estudiantes
desempeen
en
el
proceso
de
enseanza-aprendizaje.
65
CAPTULO II
activo en el proceso de enseanza aprendizaje. (Colectivo de Autores, 1998,
2000)
Dentro de estas tendencias, es el enfoque histricocultural el que de forma
sustancial desarrolla un concepto de aprendizaje que, por una parte, pone en el
centro de su atencin al sujeto activo, consciente y orientado hacia un objetivo;
y por otra establece la necesidad de la interaccin del aprendiz con otros
sujetos -en este caso el profesor y otros estudiantes- y con diversos medios en
condiciones sociohistricas determinadas.
Dicha concepcin posibilita que el sujeto ejecute acciones con el objeto de
estudio, transformndolo y con ello se obtiene como resultado principal la
transformacin del propio sujeto de aprendizaje. De aqu se puede establecer
que, segn esta concepcin, el proceso de apropiacin de la cultura humana
transcurre a travs de la actividad como proceso que mediatiza la relacin
entre el hombre y su realidad objetiva.
En este marco, es posible entender por actividad (Pupo, 1990) el sistema
de relaciones sujetoobjeto y sujetosujeto que contribuye directamente a la
transformacin del objeto, pero tambin del sujeto. Esta posicin se inserta ya
en el contexto de la actividad como actividad prctica transformadora de la
realidad natural y social.
En nuestro criterio, al circunscribirnos al proceso de enseanzaaprendizaje, esta actividad del sujeto se puede organizar a travs del trabajo en
grupos cooperativos, concebido como actividad educativa y puede ser una va
eficaz para desarrollar no slo conocimientos y habilidades, sino tambin
rasgos de la personalidad del individuo, tales como valores, afectos, conductas,
etc., que siempre se manifiestan en un contexto determinado.
Este concepto de la actividad dentro del proceso de enseanza-aprendizaje
nos identifica con la Pedagoga de orientacin marxista. En la misma se
66
CAPTULO II
destaca que
que
consideramos
importante
destacar,
al
asumirlo
como
67
CAPTULO II
Gonzlez (1999) cuando plantea que el papel del profesor no es el de un
facilitador del aprendizaje, al propiciar las condiciones para que el estudiante
pueda expresar libremente sus potencialidades, como se plantea en la
Pedagoga no directiva. Por el contrario, convenimos en que debe
desempearse como orientador del aprendizaje, dada su formacin profesional
que le permite encauzar el proceso de forma cientfica hacia niveles superiores
de desarrollo.
Las investigaciones de Vygotski demostraron la naturaleza social y cultural
del desarrollo de las funciones superiores y por tanto, su dependencia de la
cooperacin con los adultos y de la instruccin. (Vygotski, 1968) Las mismas
confirmaron la importancia de la imitacin en el aprendizaje y cmo Lo que el
nio puede hacer hoy en cooperacin, maana podr hacerlo solo.
Estas ideas lo llevaron a enunciar el concepto de zona de desarrollo
prximo, definida como: la distancia entre el nivel real de desarrollo
determinado por la capacidad de resolver un problema y el nivel de desarrollo
potencial, determinado a travs de la resolucin de un problema bajo la gua de
un adulto o en colaboracin con otro compaero ms capaz (Colectivo de
Autores, 1996).
En nuestro criterio, dentro del proceso de enseanza-aprendizaje esta
cooperacin que puede brindar no slo el profesor, sino tambin otros
compaeros ms capaces que puedan ayudar a la comprensin de un
contenido o a la ejecucin de una accin que el otro an no haya podido
interiorizar, no debe ser totalmente espontnea sino que debe ser orientada,
organizada, regulada y controlada por el profesor, a travs de actividades
docentes especialmente diseadas con este fin. Esta opinin concuerda con
Rivire (1985) cuando seala que, para Vygotski, el anlisis de los procesos
que ocurren en la zona de desarrollo prximo debe realizarse a travs de una
influencia activa del experimentador (el profesor en nuestro caso) y haciendo
que el sujeto sea activo en el acto de aprendizaje. Destaca que para Vygotski,
el factor fundamental del desarrollo era el aprendizaje a travs de la influencia
68
CAPTULO II
que el resto de los individuos que se encuentran en interaccin con el aprendiz
pueden ejercer, al colaborar en la realizacin de tareas concretas.
El valor terico y prctico del concepto zona de desarrollo prximo para la
enseanza ha sido planteado por Castellanos (1999). Esta autora indica que la
enseanza no debe apoyarse tanto en las funciones ya maduras, sino en
aquellas que estn madurando, perodo que se considera como el momento
ptimo para el aprendizaje. De aqu se deriva que, al asumir esta perspectiva,
consideremos necesario introducir en la organizacin del proceso de
enseanza-aprendizaje el trabajo en grupos cooperativos, como una forma de
propiciar la interiorizacin de las acciones a travs de la colaboracin que
potencia la zona de desarrollo prximo.
En nuestro criterio, un procedimiento que estimula y exige el uso del
habla, que implica la necesaria verbalizacin y contribuye, al mismo tiempo, al
desarrollo del lenguaje cientfico, es la presentacin y ejecucin de las tareas
mediante diferentes mtodos y tcnicas participativas que permiten llevar a
cabo un trabajo en grupos cooperativos.
Numerosos autores han argumentado desde diversas pticas y resaltado las
conveniencias para la educacin de este tipo de trabajo, en ocasiones
denominado grupal (Barret, 1996; Cooper, 1995; Fabra, 1992; Fasching y
Erickson, 1985; Hortman, 1995; Mart, 1997; Onrubia, 1997; Ovejero, 1990;
Polliam, 1995; Serrano, 1992; Sol, 1997; Towns, 1998 citados por Gonzlez y
Hernndez (2005). Algunos reconocen, de cierta forma explcita, la importancia
de los aportes de Vygotski.
Entre dichos autores, Fabra (1992) seala cuatro perspectivas tericas
como fundamentos del mismo: la desarrollada por Vygotski, la ciencia
cognitiva, la teora social del aprendizaje y la teora elaborada por Piaget.
Plantea el uso de estos mtodos como va para disminuir la importancia de los
xitos y fracasos acadmicos, estimulando la interaccin entre los alumnos, su
69
CAPTULO II
integracin social, su capacidad de comunicacin y colaboracin, el cambio de
actitudes, el desarrollo del pensamiento y el descubrimiento del placer de
aprender. Destaca que, en la actualidad, no basta con que el profesor conozca
la materia que imparte, sino que es necesario conocer cmo aprenden los
estudiantes y plantearse cmo favorecer el aprendizaje.
Serrano (1992) apunta que muchos profesores estn convencidos de las
ventajas de este tipo de trabajo. Sin embargo, en las aulas siguen primando las
lecciones magistrales y el trabajo individual competitivo debido a una serie de
complejos factores que dificultan la implementacin del trabajo en grupos.
Seala la falta de una fundamentacin terica slida sobre lo que supone
aprender y la importancia de la cultura en el proceso de aprendizaje (referencia
a la teora de Vygotski) y por otra la confusin que pueden provocar teoras,
como la de Piaget, centradas en el individuo. Desde su punto de vista, otros
factores que inciden son las dificultades organizativas en el aula, la falta de
autonoma del profesorado, de interaccin social entre alumnos y profesores,
las dificultades de la mayora para trabajar en grupo porque no saben compartir
criterios y decisiones.
Considera que trabajar en grupo no consiste simplemente en agrupar a los
estudiantes para realizar una tarea, sino que tambin es necesario un trabajo
de reflexin individual; organizar la discusin y confrontacin de ideas con
tcnicas de dinmica de grupo; la organizacin del debate, es decir, aprender a
fundamentar, negar, disentir y lograr que los estudiantes se den cuenta que la
discusin sirve para aclarar ideas que se enriquecen con los aportes de todos.
Castellanos (1999) ha realizado un estudio de las diversas formas en que
se ha empleado el trabajo grupal en la enseanza. Coincidimos con la misma
en que para que se d la verdadera relacin de unidad que debe existir entre la
enseanza, el aprendizaje y el proceso grupal, es imprescindible abordar el
trabajo grupal proyectando la accin hacia la transformacin del grupo, para lo
cual es necesario reconocer el desarrollo real del grupo y sus capacidades.
70
CAPTULO II
71
CAPTULO II
debido a concepciones errneas acerca del lenguaje y la comunicacin. Se
enseaba el lenguaje como categora lingstica, pero no su problema desde el
punto de vista psicolgico que es, a decir de Rubinstein (1964), el problema de
la comunicacin por medio de la lengua, y el problema del pensar, el hablar y el
hacer uso del lenguaje. Al respecto Leontiev y Korolieva (1982) sealan que la
enseanza de lenguas se ha caracterizado por el nfasis en la forma y la poca
atencin a los aspectos psicolgicos (Gonzlez y Hernndez, 2005).
La enseanza de lenguas en el mundo enfrenta no solo problemas
sociales (externos) sino problemas propios del desarrollo de la ciencia
pedaggica y las ciencias afines (internos). Su principal problema metodolgico
ha sido el nfasis en el sistema lingstico, y no en la comunicacin y en las
necesidades de los alumnos. La enseanza de la lengua se ha reducido, en la
mayora de los casos, al aprendizaje formal y transmisivo de la gramtica y la
ortografa con un alumno pasivo.
Desde finales de la dcada del 60 muchos autores (Wilkins, 1976;
Leontiev, 1982; Johnson, 1983; Acosta, 1991 citados por Gonzlez y
Hernndez, 2005) han insistido en que los resultados de la enseanza de
lenguas han sido insatisfactorios respecto al desarrollo de habilidades
comunicativas, debido a que la mayora de los materiales y metodologas que
se han elaborado e impartido en el mundo han tenido una organizacin
estructural, donde los elementos de la lengua se han enseado por separado
para integrarse poco a poco en un proceso de acumulacin gradual. Como
resultado los alumnos han trabajado con facilidad el material lingstico en
clases; pero han sido incapaces de establecer la comunicacin con correccin
y propiedad porque la capacidad que sta requiere no es igual a la suma de los
elementos lingsticos. No se puede reducir el
72
CAPTULO II
tericos generales incluidos en las diferentes concepciones y teoras de
aprendizaje desarrolladas por investigadores que, hoy conforman diferentes
escuelas
tendencias,
conocidas
como
conductismo,
cognitivismo,
que se
que
en
su
interrelacionado, sinrgico,
interaccin
gradado,
lo
caracterizan
orgnico,
posee componentes
como
sistmico,
recurrente,
sistemtico,
transitado
por diferentes
tendencias,
73
CAPTULO II
epistemolgico preponderante de las ciencias de la educacin en un perodo
determinada y una cultura determinada y va a estar muy relacionado con
los factores socio-polticos de ese espacio y tiempo.
El conocimiento de las lenguas extranjeras es una necesidad creciente en la
sociedad actual, su constante transformacin, su continua y vertiginosa evolucin,
as como las relaciones de intercambio en el campo laboral, profesional, cultural,
entre otros, y el desarrollo de las nuevas tecnologas, incluyendo el empleo de la
informtica e Internet, han conllevado al uso indispensable de bibliografa en
diferentes
idiomas
que favorecen la
Para Trujillo (2002) ... aprender una lengua no puede ser simplemente el
desarrollo de una destreza. Aprender una lengua es una aventura educativa
74
CAPTULO II
muy compleja, que implica a la totalidad de la persona, del grupo y de la
comunidad. Trminos como negociacin de significados o aprendizaje
cooperativo demuestran que el aprendizaje de la lengua apunta a algo ms
que aprender el uso del subjuntivo. Ese algo ms es la competencia
intercultural, lo cual implica reconocer la importancia de los contextos
sociolingsticos y socioeducativos en la adquisicin de una segunda lengua.
75
CAPTULO II
cual se vive, no forma parte de la identidad de la persona, constituyen una
barrera en la comunicacin la cual ha de romperse a travs del proceso de
enseanza-aprendizaje como ya se ha sealado. Sin embargo permiten el
enriquecimiento cultural de los seres humanos, su formacin ms integral como
profesionales, pues le dan la posibilidad de acceder a la informacin que
necesitan as como al intercambio y comunicacin con otras personas de
latitudes diferentes. Es aquella que se aprende en el aula, pero que no es
hablada por la comunicad del entorno.
A partir de estos conceptos y teniendo en cuenta el contexto donde se
realiza esta investigacin se utilizar el trmino del espaol como segunda
lengua.
Para los estudiantes del idioma espaol como segunda lengua en
contextos escolares, hay adems un alcance primordial: aprender a vivir bajo
unas pautas diferentes de comportamiento en los diversos mbitos sociales en
los que se desenvuelven, apoyndose en una nueva lengua, que les ofrece
retos, pero tambin dificultades en su integracin social y afectiva.
El proceso de enseanza-aprendizaje de una segunda lengua ha variado
a lo largo de la historia, su objetivo ha respondido a las necesidades y
condiciones de cada poca.
La historia de la enseanza de lenguas extranjeras ha estado dominada
por la lingstica estructural, unida a una u otra teora psicolgica,
particularmente la conductista.
La lingstica estructural, reflejada en el audiolingalismo desarrollado
entre 1950 y 1965, se basa en la concepcin estructural o taxonoma del
lenguaje formulada por Bloomfield y por otros estructuralistas desde 1940.
Considera la lengua en trminos de su estructura gramatical sin mucha
atencin a su significado y uso. Como consecuencia, los alumnos
desarrollaban la habilidad de producir oraciones gramaticalmente correctas,
pero eran incapaces de realizar sencillas tareas comunicativas.
76
CAPTULO II
77
CAPTULO II
Desde principios de la dcada de 1980 muchos enfoques y cursos de
lenguas han tratado de incorporar el aspecto social del lenguaje, desarrollado
con la teora del contexto por Leech (1983) y Levinson (1983), entre otros.
Actualmente las investigaciones en el campo de lenguas extranjeras se
mueven alrededor de teoras interaccionistas como reaccin a las teoras
mentalistas y conductistas que le han antecedido (Ellis, 1995). Las teoras
interaccionistas conciben la lengua como actividad social y se centran en la
dimensin social de la comunicacin. El principio que subyace es que la
interaccin verbal tiene una importancia crucial para el aprendizaje de lenguas.
Para el hombre el intercambio de ideas es una necesidad vital. La
comunicacin humana no es ms que el proceso de intercambio con sus
iguales. Este proceso garantiza la vida y funcionamiento de los grupos, los
cuales son fundamentales para el desarrollo de la personalidad.
Respecto al papel de la interaccin en la relacin hombre-mundo vale citar
la aclaracin de Pozo (1991) cuando indica que los sujetos, tanto en los
aspectos cognitivos y sociales del comportamiento, como en los afectivos, no
son nuevos productos del ambiente, ni el simple resultado de sus disposiciones
internas, sino una construccin propia que se va produciendo como resultado
de la interaccin de esos dos aspectos.
La enseanza del idioma espaol especficamente, se ha convertido en un
tema fundamental en desarrollo, su crecimiento e importancia en el mbito
internacional han propiciado estudios como el que ocupa este trabajo. Es
precisamente tarea del profesor conseguir insertar a los estudiantes de espaol
como segunda lengua, en contextos escolares donde deben lograr aprender a
vivir bajo patrones diferentes de comportamiento en los diversos mbitos
sociales en los que se desenvuelven, apoyndose en una nueva lengua, que
les ofrece retos en su integracin social y afectiva.
78
CAPTULO II
La evolucin del constructo terico llamado Interlengua ha caminado de
forma paralela a la evolucin de la teora lingstica y de las teoras de
adquisicin y de aprendizaje de lenguas. El trmino fue propuesto por Selinker
(1972) para designar al sistema lingstico no nativo, diferente del sistema de la
lengua materna y del sistema de la lengua objeto. Al comienzo, el foco de
investigacin se centraba en los aspectos ms gramaticales de la lengua de los
estudiantes. A medida que se fue ampliando el campo de la lingstica terica
hacia la pragmtica, la sociolingstica y anlisis del discurso, se fue
ensanchando tambin el foco de inters para analizar la adquisicin de la
competencia comunicativa. (Competencia que fue caracterizada en el captulo I
de esta tesis)
Distintos enfoques de la lingstica terica han ido aportando el soporte
descriptivo y explicativo necesario para poder enmarcar los estudios cientficos de
la interlengua. Todava no existe ningn modelo terico que pueda explicar todos
los aspectos que se integran en el concepto de interlengua. Cada teora se
plantea un mbito de investigacin, con unas preguntas diferentes, con objetivos
y metodologas de investigacin diferentes y, por consiguiente, con respuestas
diferentes,
difcilmente
comparables.
Estos
modelos
tienen
ventajas
79
CAPTULO II
podramos hablar de teoras conductistas, teoras mentalistas y teoras cognitivas
(Crdenas, 2007).
Segn esta autora todo modelo de adquisicin de segunda lengua
presupone que el estudiante puede percibir e internalizar diferencias entre el input
implcito y su propio output. Es decir, el estudiante puede monitorizar su propia
produccin, compararla con alguna representacin internalizada de input implcito
y "or" cuando hace un error.
En un marco de enseanza comunicativa, incluso los errores que comete
un alumno pueden ser considerados estrategias; por lo tanto, si como
profesores nos detenemos a analizar los errores y a trabajar stos factores
clave en la enseanza-aprendizaje de espaol con los alumnos en actividades
de autocorreccin, reforzaremos sus mecanismos de aprendizaje. El objetivo
no es que el alumno aprenda reglas de memoria, sino que infiera, a partir de
sus yerros, la forma correcta; que coteje hiptesis. Debemos potenciar la
capacidad metacognitiva de los alumnos de segundas lenguas, que ya tienen
incorporada la estructura de su lengua materna. As los estudiantes pueden
inferir e internalizar las reglas con una mayor incidencia de su aprendizaje y,
por lo mismo, de una forma ms significativa para ellos.
Hay que resaltar el carcter implcito que han de tener las correcciones, es
decir, nunca explicitaremos "esto est mal" o "eso no se dice as", sino que
construiremos un enunciado correcto. Lo ms importante es que la
comunicacin sea fluida y que el interlocutor quiera comunicarse. Hay que
hacer una correccin selectiva que se ajuste al nivel de lenguaje que el alumno
est adquiriendo.
Las intervenciones del profesorado no son de tipo metalingstico, es decir, no
hacen reflexionar al alumno sobre sus producciones verbales y los errores que
contienen, sino que tienen sentido dentro del mismo acto comunicativo, en el
cual el profesorado interacta con los alumnos sin demostrar superioridad ni
excesiva condescendencia, pero s firmeza y claridad en sus formulaciones
verbales.
80
CAPTULO II
y/o
laboral,
donde
deber
relacionarse
con
sus
iguales,
81
CAPTULO II
afectivas y confidenciales. Tambin all manifestar sus gustos, preferencias y
emociones. Sin embargo, no hay duda de que el mbito pblico le exigir al
hablante sobrepasar el mundo de lo personal y adquirir la competencia para
desenvolverse en las exigencias del medio circundante, sea ste laboral o
familiar, poniendo el lenguaje en accin, es decir, formulando y respondiendo
preguntas,
entregando
comprendiendo
instrucciones,
discutiendo
82
CAPTULO II
sociocultural. Esta precisin ha de manifestarse en la estructura y
sintaxis gramatical, el vocabulario, la fluidez en la expresin oral, la
claridad de la pronunciacin y el uso de los elementos pragmticos
propios de la cultura, como pausas, tonos, gestos y expresiones
idiomticas. Determinar qu ensear est ntimamente relacionado con
el nivel de lengua del hablante. Por esta razn, el profesor, antes de
iniciar el proceso de enseanza aprendizaje E/LE, deber diagnosticar el
nivel de lengua del estudiante.
los
formatos
discursivos)
con
las
habilidades
83
CAPTULO II
especfico. Discernir el registro de lengua es una tarea que le permitir al
estudiante
manejarse
con
mayor
habilidad
sociolingstica.
Es
84
CAPTULO II
de
su
85
CAPTULO II
personalidad. El conocimiento de sus caractersticas individuales son
pasos importantes para el trabajo con las diferencias individuales. Mediante la
actividad el hombre transforma y conoce el mundo que lo rodea. El carcter
esencialmente social se concreta en este concepto mediante el hecho de que
la actividad del individuo se desarrolla en el sistema de relaciones en la
sociedad, fuera de estas relaciones la actividad humana no existe.
En la
de
hbitos,
Para algunos el conocimiento de una lengua extranjera puede ser medio para
aprehender conocimientos, ampliar su universo cultural, o medio de
comunicacin para relacionarse con personas de otros pases, para otros
puede ser el medio ideal para conocer las estructuras esenciales de la lengua.
El hombre se representa la actividad mentalmente, de forma subjetiva,
la motivacin permite la ejecucin en la persecucin de metas que la orientan
en forma de objetivo, las vas o procedimientos que sigue para alcanzarlo se
manifiesta en acciones o tareas que en su interaccin con el objeto de estudio
se objetiviza. Dentro de la esfera afectiva de la personalidad como
86
CAPTULO II
elemento orientador la motivacin ocupa un lugar especial. La motivacin
responde a las necesidades del individuo.
La disposicin para participar en el aprendizaje es como la motivacin,
surge desde adentro, y el docente es el encargado de estimularla y orientarla.
Por tanto, resulta crucial actuar en el momento oportuno, con las estrategias
eficientes y con el basamento terico especfico, relacionado objetivamente con
las necesidades del alumnado. La motivacin juega un papel medular en el
aprendizaje. El conocimiento no ser efectivo si el educando no desarrolla
intereses hacia ste. Slo la motivacin por obtener conocimiento puede
impulsar al estudiante a la bsqueda de lo nuevo, probar habilidades que
posee y desarrollar otras. Se manifiesta en la voluntad de participar
activamente en el proceso de aprendizaje. El estudiante de Preparatoria recibe
un curso intensivo, en l adquiere hbitos, habilidades y conocimientos en
idioma espaol como segunda lengua y en las asignaturas de formacin
general vinculadas a la especialidad que estudiar posteriormente en un Centro
de Educacin Superior de Cuba. Es este precisamente, el motivo que ms
estimula en ellos el deseo de aprender el idioma (Crdenas, 2007)
Entendamos el motivo como la imagen del objeto deseado, sentido como
necesario (el idioma espaol en este caso) que impulsa al estudiante y dirige
su actividad hacia su logro (la adquisicin de conocimientos y el desarrollo de
habilidades), resultado con el cual el sujeto mantiene relaciones positivas y
detrs de ese motivo est la necesidad que tiene el estudiante para satisfacer
la exigencia.
Diferentes
teoras
de
aprendizaje
le
dan
respuesta
desde
sus
fundamentos epistemolgicos:
Como un
tcticas que
dirigen el
87
CAPTULO II
Para los cognitivistas las personas se sienten motivadas hacia algo que
ellos crean constituye una meta a alcanzar, cuando van a enfrentar un
reto y entienden los beneficios que pueden obtener de ello.
88
CAPTULO II
importante para lograr la empata necesaria para implicar o involucrarlo en
nuestra actividad cognoscitiva, comunicativa.
La motivacin representa el mecanismo que debe eliminar o reducir la
aparicin del temor ya que constituye el motor de arranque del proceso de
aprendizaje. Su efecto energizante y estimulador impide el desarrollo e
influencia negativa de alteraciones emocionales como: prdida de atencin y
concentracin de los estudiantes, dudas e inseguridades que llegan a afectar la
adaptacin de los estudiantes en el grupo.
Conforman a la motivacin elementos que en su conjunto son partes de ella
como un todo, pero que de forma separada no pueden ser confundidos con
esta, estos son: el inters, el entusiasmo, la energa, la fuerza de voluntad, la
atencin. Estos aspectos pueden estar presentes en un momento determinado
del proceso, pero no significan que exista una motivacin hacia nuestra clase, a
travs de una actividad interesante nosotros podramos generar entusiasmo,
sin embargo, eso no significa que los estudiantes estn realmente motivados
hacia el aprendizaje de la lengua, es por eso necesario tener cuidado con las
tcnicas participativas, estas no significan solo movimiento o dinmica en la
clase como forma de observacin externa, se hace muy necesario que el
profesor est consciente que el estudiante est activo mentalmente, que su
cerebro est procesando realmente la informacin a niveles productivos y
creativos, la necesidad hacia el aprendizaje surge como ya habamos hecho
referencia en el acuerdo entre los planos externos e internos de nuestra
personalidad. Si el estudiante tiene xito en las actividades, si se siente
preocupado, si el contenido del aprendizaje es significativo, y tiene
conocimientos de sus resultados, podemos asegurar un ptimo desarrollo. Lo
que pasa por nuestra conciencia, lo que se procesa en nuestro cerebro cortical
queda para conformar nuestro cuerpo de conocimiento, nuestra propia
experiencia y cosmovisin.
89
CAPTULO II
Segn Manzano (2007) Sin motivacin no hay actividad cognoscitiva
consciente y significativa. La motivacin
vista
de
exmenes
la
participacin
en
clases
representan
en sus posibilidades de
su
participacin
en
clases,
presenta
temores
vinculados
al
90
CAPTULO II
El temor a una evaluacin social negativa y la angustia que provoca la
evaluacin acadmica resultante de los exmenes, confirman la naturaleza
situacional del
para movilizar su
voluntad, a fin de poder vencer el temor que siente ante la realizacin de una
actividad. La palabra permite inhibir determinados estmulos, lo que conlleva a
poder percibir la informacin esencial para la regulacin de la conducta
(Crdenas, 2007)
Veamos las consideraciones que Sainz (2000) expone en su libro: La llave
del xito: la preparacin psicolgica para el triunfo deportivo, donde hallamos
puntos de contacto entre ellos y el temor que siente un estudiante cuando
aprende una lengua extranjera. Ellos son:
El miedo puede
91
CAPTULO II
El fracaso de una accin planeada puede ser el origen del miedo. (No
conjugar adecuadamente una forma verbal, por ejemplo). Cuando esto
sucede, se vivencia la incapacidad de llevar a cabo la accin y ello se
percibe como algo emocionalmente negativo. Cuando se pierde la
posibilidad de utilizar el lenguaje interior en su funcin principal de
controlador de la conducta y la accin, se afecta notablemente el
autocontrol volitivo.
92
CAPTULO II
sienta que pueda hacer las cosas bien, ir de lo conocido a lo
desconocido, de lo actual a la potencial.
est compuesto
93
CAPTULO II
las
necesidades
de
los estudiantes.
La
materia,
el
94
CAPTULO II
95
CAPTULO II
la lengua en un proceso de inmersin en la sociedad cubana. Cada ao es
creciente la matrcula de estudiantes extranjeros que ingresan en las
universidades cubanas que solo han recibido un entrenamiento en Cuba o en
sus pases en el uso del espaol como lengua extranjera. Estos estudiantes
necesitan continuar desarrollando las habilidades comunicativas en espaol
hasta lograr un nivel avanzado de competencia comunicativa, en tanto que es
el instrumento que utilizan para la comprensin y construccin de textos en
todas las disciplinas que estudian, razn por la cual incidir positivamente en el
desarrollo de las habilidades profesionales del egresado. Por otra parte el
espaol constituye para estos estudiantes un medio excepcional para
comprender la cultura y la vida de los pueblos de habla hispana de Amrica.
La Universidad de Ciego de vila es una
y se integraron a la
96
CAPTULO II
En 1999 se cre la Facultad Preparatoria para estudiantes del Caribe
recibiendo en el primer ao a 82 estudiantes de: Granada, Jamaica, Guyana,
San Vicente, Barbados y otros pases, este nmero fue en aumento
anualmente y hasta la fecha en que elaboramos este proyecto han sido
graduados 845 estudiantes del rea del Caribe, Brasil, frica y Palestina,
adems se continu el trabajo con los estudiantes de las carreras y con los
turistas que llegaban al centro, de diferentes pases fundamentalmente de
Canad, Italia y Alemania llegando la matrcula a 92 cursistas.
En el ao 2001, y como respuesta a los nuevos programas de Educacin
de nuestra Revolucin, se introducen en la universidad
humanstico, se cre
carreras de perfil
Fue un gran reto que los docentes contribuyeran todos, no slo los
profesores de Espaol como disciplina rectora, sino tambin los profesores de
las ciencias bsicas al desarrollo del lenguaje tanto oral como escrito de estos
alumnos. Esta situacin demand una nueva preparacin de profesores y
cuadros que posibilitara ensear los contenidos de las disciplinas, as como
tambin el incremento del vocabulario bsico para poder lograr su interaccin
con el medio y su futura insercin a las Universidades Cubanas.
Este tipo de enseanza tiene un carcter eminentemente prctico y
transmite al alumno las bases conceptuales para lograr la comunicacin con el
medio y a su vez poder interactuar e intercambiar con l. Los prepara adems
97
CAPTULO II
en el conocimiento de las cuatro habilidades bsicas de la lengua: hablar, leer,
escuchar y escribir,
98
CAPTULO II
En la preparatoria se crean y desarrollan hbitos y habilidades lingsticas
en un nivel productivo con fines fundamentalmente acadmicos y se consolidan
los conocimientos y las habilidades que ellos han adquirido de sus pases.
El currculum posibilita la adquisicin de las habilidades comunicativas que
son: expresin oral, expresin escrita, comprensin auditiva y lectura; el
dominio de estas
est sustentada
patriotismo,
amistad,
dignidad
humana,
honestidad,
como:
medicina
Veterinaria,
farmacia,
bioqumica,
ciencias
99
CAPTULO II
que estudiarn veterinaria y zootecnia, ingeniera forestal, ingeniera agrnoma
y mecanizacin agrcola. Las ciencias econmicas y contables: carreras como
economa y contabilidad y finanzas. Un grupo an mayor que est integrado
por las llamadas ciencias tcnicas ah encontramos: arquitectura, ingeniera
civil, ingeniera hidrulica, telecomunicaciones y electrnica, ingeniera
elctrica, automtica, informtica, Ingeniera qumica, ingeniera mecnica,
metalrgica, en minas, geologa e industrial. Cada uno de estos grupos
dirigidos a determinadas reas del
currculum y en su planificacin.
contenidos. Estos
pedaggicos logran una armona del currculum que garantiza el logro de los
objetivos rectores de estos cursos.
Los profesores de esas asignaturas bsicas trabajan sobre la base de un
trabajo metodolgico coordinado en los colectivos pedaggicos que sustentan
100
CAPTULO II
la calidad del proceso, estos a su vez incorporan en sus clases tcnicas que
favorecen la comprensin de sus materias y el desarrollo de las habilidades
comunicativas tan necesarias en el dominio del idioma.
En los exmenes realizados a los egresados de nuestra preparatoria, al
comenzar estudios en otros centros del pas los resultados han sido muy
buenos, ningn estudiante ha desaprobado dicha evaluacin y segn el criterio
de los profesores que los reciben en los diferentes CES y con los que hemos
intercambiado por la estrategia de seguimiento a nuestros estudiantes ya en su
etapa de carrera, son estos los que mejor preparados en el idioma llegan a sus
aulas.
La enseanza de los extranjeros en Cuba no limita al marco estrictamente
acadmico sino que es multilateral e incluye la educacin ideolgica, poltica,
laboral, moral, fsica y esttica orientada a la formacin integral de la
personalidad para que ellos regresen a sus respectivos pases siendo personas
realmente tiles a sus pueblos educados en el espritu del cumplimiento del
deber social.
Los alumnos tambin participan en actividades extracurriculares que
propician el completamiento de habilidades comunicativas y de desarrollo
integral. En estas actividades se busca el intercambio y participacin de ellos
con los estudiantes cubanos para garantizar un acercamiento con la cultura, la
sociedad y el idioma del pas donde van a vivir por un perodo largo de sus
vidas.
Se trabaja adems en
101
CAPTULO II
distintas especialidades en los Centros de Educacin Superior del pas, pues
aunque esta disciplina no tiene salida al perfil si es bsica para el aprendizaje
de otras disciplinas.
2.4 Conclusiones del captulo.
La historia de la enseanza del espaol como lengua extranjera y
segunda lengua en el mundo es muy joven y ha seguido el camino pedaggico
del ingls, el cual ha marcado durante siglos la historia de la enseanza de las
lenguas. Por ello la enseanza del espaol enfrenta hoy da problemas
similares a la de todas las lenguas extranjeras. Ha predominado en ella los
mtodos tradicionales con base estructural y conductista y una clara
orientacin ideolgica con la invasin cultural y el dominio de las naciones ms
poderosas sobre el resto de los pases del mundo.
Es importante sealar que en la enseanza-aprendizaje de una segunda
lengua tanto el profesor como el estudiante juegan roles importantes; el primero
como un gua, que, previo diagnstico del nivel de lengua del estudiante, hace
uso de todas sus estrategias metodolgicas para que ste logre un buen
desempeo y precisin en la adquisicin del idioma; y el segundo, que es quien
deber arriesgar la interaccin con el hablante nativo en el medio sociocultural.
Los elementos tericos abordados en este captulo pueden resultar de gran
valor para los profesores de lenguas extranjeras como basamento para la toma
de decisiones de carcter metodolgico que le corresponde realizar en su labor
educativa diaria. Sin dudas que su aplicacin consecuente puede ayudar a
elevar los niveles de eficiencia en el aprendizaje, o sea, a un mayor desarrollo
de la competencia comunicativa, que, como se ha enfatizado, constituye el
propsito fundamental del aprendizaje de lenguas extranjeras.
102
CAPTULO III
103
CAPTULO III
104
CAPTULO III
las
caractersticas
sicolgicas
de
diferentes
etarios,
las
especficos,
En las aulas de espaol como lengua extranjera han sido muchos los
cambios metodolgicos producidos que se ven reflejados en las publicaciones
105
CAPTULO III
106
CAPTULO III
107
CAPTULO III
documentacin
de
muy
diverso
tipo...)
audiovisuales
Gramtica-Traduccin:
se
basaba
en
un
anlisis
lingstico
108
CAPTULO III
la formacin de hbitos y
El Mtodo Audioooral y el
109
CAPTULO III
110
CAPTULO III
dicen que el
lingistas
111
CAPTULO III
vocabulario. Trat
de demostrar el
112
CAPTULO III
a la forma,
113
CAPTULO III
se adquieren o
Richards (1997)
comunicativo:
1. Actividades que incluyen comunicacin real.
2. Generacin de aprendizaje a travs de actividades en las que se usa el
idioma para llevar a cabo tareas que tengan significado.
3. Lenguaje con significado para el estudiante que contribuye al proceso de
aprendizaje.
114
CAPTULO III
Por su parte Michael Canale y Merril Swain (2000) sealan que existen
cinco principios rectores para el enfoque comunicativo:
Los estudiantes deben hacer uso, sobre todo en las fases iniciales del
aprendizaje, de las caractersticas de la competencia comunicativa que
hayan adquirido a travs del uso de la lengua materna y que tengan
coincidencia con las destrezas comunicativas que se adquieren para el
dominio de una segunda lengua.
115
CAPTULO III
Para l estas actividades a su vez se subdividen en cuasicomunicativas y estructurales: cuasi-comunicativas porque se basan en la
comunicacin y en la estructura de la lengua y estructural porque tiene que
ver con la mecanizacin y la prctica de las estructuras.
116
CAPTULO III
3.1.2 El
enfoque
por
tareas
en
la
enseanza
de
lenguas
extranjeras.
117
CAPTULO III
118
CAPTULO III
lengua como la suma de actividades que hay que realizar para producir algo.
Estas actividades son el medio para conseguir los objetivos del proceso de
enseanza-aprendizaje. La realizacin del producto supone, por tanto, la
consecucin de los objetivos, que han de tener claro carcter procedimental. El
nfasis en un producto como resultado de la tarea se justifica, al menos, por
tres razones. Por un lado, las investigaciones sobre adquisicin de una
119
CAPTULO III
120
CAPTULO III
121
CAPTULO III
122
CAPTULO III
de
realizacin,
etc.
Su
finalizacin
comporta
la
123
CAPTULO III
124
CAPTULO III
siguientes caractersticas:
a) representativa de procesos de comunicacin de la vida real,
b) identificable como unidad de actividad en el aula,
c) dirigida intencionadamente al aprendizaje de lenguas,
125
CAPTULO III
126
CAPTULO III
la
capacidad
para
la
adquisicin
de
destrezas,
Fase productiva:
127
CAPTULO III
3. Las
caractersticas:
Se
consideran
aquellas
caractersticas
que
128
CAPTULO III
Adems
El uso de las tareas comunicativas en el contexto de la enseanzaaprendizaje de lenguas permite el uso de la lengua extranjera con fines lo ms
cercanos posible a la comunicacin real, lo que estimula el aprendizaje del
estudiante al comprender este que aprende con el propsito de resolver una
situacin problmica en un contexto comunicativo determinado.
El Marco comn europeo de referencia para las lenguas (2002) dice
textualmente: "La comunicacin y el aprendizaje suponen la realizacin de
tareas que no son slo de carcter lingstico, aunque conlleven actividades de
lengua y requieran de la competencia comunicativa del individuo; en la medida
en que estas tareas no sean ni rutinarias ni automticas, requieren del uso de
estrategias en la comunicacin y en el aprendizaje. Mientras la realizacin de
estas tareas suponga llevar a cabo actividades de lengua, necesitan el
desarrollo (mediante la comprensin, la expresin, la interaccin o la
mediacin) de textos orales o escritos. () El enfoque general est claramente
centrado en la accin".
129
CAPTULO III
130
CAPTULO III
131
CAPTULO III
132
CAPTULO III
133
CAPTULO III
consciente,
actividad
automatizada
dominio
de
la
expresin
espontnea.
uno de los
134
CAPTULO III
partir
de
la
creacin
del
Movimiento
Reformista
(segn
algunos
investigadores del rea, Howatt (1984), entre otros, concede gran importancia
a la pronunciacin, la cual se ensea explcitamente desde el comienzo. Al
igual que en el Mtodo Directo, el profesor (o la grabacin) modela un sonido,
una palabra o frase y los estudiantes repiten tratando de imitarlo. Sin embargo,
a diferencia de aqul (el Directo), el profesor hace uso de informacin fontica,
como el AFI (Alfabeto Fontico Internacional), o afiches demostrativos de la
articulacin de los sonidos. El tpico ejercicio utilizado es el minimal pair drill
(ejercicio de pares mnimos), reflejo de la nocin de contraste de la lingstica
estructural. Se comienza por presentar estos pares mnimos para que el
135
CAPTULO III
mostrar la
136
CAPTULO III
mismo se sienta
137
CAPTULO III
138
CAPTULO III
139
CAPTULO III
140
CAPTULO III
141
CAPTULO III
103
CAPTULO III
104
CAPTULO III
las
caractersticas
sicolgicas
de
diferentes
etarios,
las
especficos,
En las aulas de espaol como lengua extranjera han sido muchos los
cambios metodolgicos producidos que se ven reflejados en las publicaciones
105
CAPTULO III
106
CAPTULO III
107
CAPTULO III
documentacin
de
muy
diverso
tipo...)
audiovisuales
Gramtica-Traduccin:
se
basaba
en
un
anlisis
lingstico
108
CAPTULO III
la formacin de hbitos y
El Mtodo Audioooral y el
109
CAPTULO III
110
CAPTULO III
dicen que el
lingistas
111
CAPTULO III
vocabulario. Trat
de demostrar el
112
CAPTULO III
a la forma,
113
CAPTULO III
se adquieren o
Richards (1997)
comunicativo:
1. Actividades que incluyen comunicacin real.
2. Generacin de aprendizaje a travs de actividades en las que se usa el
idioma para llevar a cabo tareas que tengan significado.
3. Lenguaje con significado para el estudiante que contribuye al proceso de
aprendizaje.
114
CAPTULO III
Por su parte Michael Canale y Merril Swain (2000) sealan que existen
cinco principios rectores para el enfoque comunicativo:
Los estudiantes deben hacer uso, sobre todo en las fases iniciales del
aprendizaje, de las caractersticas de la competencia comunicativa que
hayan adquirido a travs del uso de la lengua materna y que tengan
coincidencia con las destrezas comunicativas que se adquieren para el
dominio de una segunda lengua.
115
CAPTULO III
Para l estas actividades a su vez se subdividen en cuasicomunicativas y estructurales: cuasi-comunicativas porque se basan en la
comunicacin y en la estructura de la lengua y estructural porque tiene que
ver con la mecanizacin y la prctica de las estructuras.
116
CAPTULO III
3.1.2 El
enfoque
por
tareas
en
la
enseanza
de
lenguas
extranjeras.
117
CAPTULO III
118
CAPTULO III
lengua como la suma de actividades que hay que realizar para producir algo.
Estas actividades son el medio para conseguir los objetivos del proceso de
enseanza-aprendizaje. La realizacin del producto supone, por tanto, la
consecucin de los objetivos, que han de tener claro carcter procedimental. El
nfasis en un producto como resultado de la tarea se justifica, al menos, por
tres razones. Por un lado, las investigaciones sobre adquisicin de una
119
CAPTULO III
120
CAPTULO III
121
CAPTULO III
122
CAPTULO III
de
realizacin,
etc.
Su
finalizacin
comporta
la
123
CAPTULO III
124
CAPTULO III
siguientes caractersticas:
a) representativa de procesos de comunicacin de la vida real,
b) identificable como unidad de actividad en el aula,
c) dirigida intencionadamente al aprendizaje de lenguas,
125
CAPTULO III
126
CAPTULO III
la
capacidad
para
la
adquisicin
de
destrezas,
Fase productiva:
127
CAPTULO III
3. Las
caractersticas:
Se
consideran
aquellas
caractersticas
que
128
CAPTULO III
Adems
El uso de las tareas comunicativas en el contexto de la enseanzaaprendizaje de lenguas permite el uso de la lengua extranjera con fines lo ms
cercanos posible a la comunicacin real, lo que estimula el aprendizaje del
estudiante al comprender este que aprende con el propsito de resolver una
situacin problmica en un contexto comunicativo determinado.
El Marco comn europeo de referencia para las lenguas (2002) dice
textualmente: "La comunicacin y el aprendizaje suponen la realizacin de
tareas que no son slo de carcter lingstico, aunque conlleven actividades de
lengua y requieran de la competencia comunicativa del individuo; en la medida
en que estas tareas no sean ni rutinarias ni automticas, requieren del uso de
estrategias en la comunicacin y en el aprendizaje. Mientras la realizacin de
estas tareas suponga llevar a cabo actividades de lengua, necesitan el
desarrollo (mediante la comprensin, la expresin, la interaccin o la
mediacin) de textos orales o escritos. () El enfoque general est claramente
centrado en la accin".
129
CAPTULO III
130
CAPTULO III
131
CAPTULO III
132
CAPTULO III
133
CAPTULO III
consciente,
actividad
automatizada
dominio
de
la
expresin
espontnea.
uno de los
134
CAPTULO III
partir
de
la
creacin
del
Movimiento
Reformista
(segn
algunos
investigadores del rea, Howatt (1984), entre otros, concede gran importancia
a la pronunciacin, la cual se ensea explcitamente desde el comienzo. Al
igual que en el Mtodo Directo, el profesor (o la grabacin) modela un sonido,
una palabra o frase y los estudiantes repiten tratando de imitarlo. Sin embargo,
a diferencia de aqul (el Directo), el profesor hace uso de informacin fontica,
como el AFI (Alfabeto Fontico Internacional), o afiches demostrativos de la
articulacin de los sonidos. El tpico ejercicio utilizado es el minimal pair drill
(ejercicio de pares mnimos), reflejo de la nocin de contraste de la lingstica
estructural. Se comienza por presentar estos pares mnimos para que el
135
CAPTULO III
mostrar la
136
CAPTULO III
mismo se sienta
137
CAPTULO III
138
CAPTULO III
139
CAPTULO III
140
CAPTULO III
141
CAPTULO IV
CAPTULO
IV.
LA
COMPETENCIA
COMUNICATIVA
ORAL
EN
EL
Uno de los tesoros ms preciados que dej la vida del hombre en sociedad
fue el surgimiento del lenguaje. El mismo con su artfice, ha desempeado un
importantsimo papel en todo el quehacer humano en la formacin del hombre
y de su pensamiento.
A travs del lenguaje el hombre hace posible la expresin de significados
por medio de las palabras que tienen un contenido semntico, adquirido
mediante la experiencia histrica social de la actividad, la cual se expresa y
comunica mediante el lenguaje. Por medio de este tambin proyecta a los
dems su mundo afectivo y las palabras pueden asumir diferentes significados
atendiendo a la entonacin, las pausas, el volumen de la voz, entre otros
aspectos.
Si el individuo no es capaz de expresarse con claridad y correccin, no ser
capaz de comunicarse con sus semejantes, por tanto se perdera la funcin
esencial del lenguaje.
La actividad cognoscitiva del individuo, su pensamiento en conceptos, solo
es posible con el concurso del lenguaje. De ah la gran significacin que tiene
el desarrollo y uso correcto de este.
Refirindose a este aspecto se expresa en Metodologa de la enseanza de
la lengua (1978), por uno de sus autores, Angelina Romu Escobar:
"Partiendo del importante papel que desempea la lengua en la sociedad,
consideramos que ella debe cumplir algunas tareas muy importantes, a saber:
_ Hacer posible la comunicacin de las personas y el intercambio
de experiencias obtenidas en el desarrollo de la actividad
cotidiana.
142
CAPTULO IV
_ Servir de medio a travs del cual se lleva a cabo el proceso de
formacin de las nuevas generaciones, ya que es mediante el
lenguaje
que
los
individuos
adquieren
los
conocimientos
143
CAPTULO IV
interactivo se conocen como los componentes estructurales del proceso de
comunicacin interpersonal.
En las ltimas dcadas, en algunos pases de habla hispana se est
produciendo una amplia revisin de las concepciones sobre la naturaleza del
lenguaje y la comunicacin y los problemas implicados en su enseanza y
aprendizaje. Se pone nfasis en el uso de las lenguas, en la funcin
comunicativa del lenguaje y en el papel de los factores sociales en su
desarrollo.
Toda educacin verdadera comprometida con la formacin global del
educando precisa crear condiciones para el desenvolvimiento de capacidades
de comunicacin; sta, independientemente de su modalidad, oral o escrita,
constituye una herramienta indispensable para la construccin y adquisicin de
los conocimientos y a su vez est subordinada a las condiciones cognitivas de
los educandos; el profesorado, por tanto tiene que orientar y dirigir el proceso
de enseanza y aprendizaje que es eminentemente comunicativo partiendo
primeramente de las necesidades subjetivas del individuo.
Existen diversas modalidades comunicativas usadas por la especie humana,
tales como el lenguaje oral, escrito, de signos, gesticular, etc. Sin embargo, si
las comparamos, aunque todas se utilizan para la transmisin de informacin
til entre dos o ms
144
CAPTULO IV
Segn Martnez Celdrn (1996) El lenguaje humano es un fenmeno social
y que la escritura as como todos los sistemas gestuales son sustitutos del
habla.
Segn
Cassany,
Lun
Sanz
(1994)
La
lengua
hablada
145
CAPTULO IV
b) Debe mover la lengua, los labios, las quijadas para articular los
sonidos apropiados.
c) Debe estar consciente de las expresiones funcionales apropiadas tanto
gramaticales, lexicales o culturales necesarios para expresar su idea.
d) Debe estar al tanto y ser sensible al cambio en cuanto al registro o estilo
que necesite la persona con la que est hablando, y de la situacin en que
la conversacin ocurra.
e) Debe cambiar la direccin de sus pensamientos en correspondencia con las
respuestas del receptor.
Algunas caractersticas de la lengua oral provienen del contexto en que
se produce y que condicionan fuertemente tanto la comprensin como la
expresin de la misma.
En la opinin de Lineros (2006) ests caractersticas son:
1. El canal que se utiliza es el canal auditivo. Audicin y fonacin son dos
de las operaciones complementarias de los procesos de comprensin y
expresin oral.
2. La emisin y recepcin del signo es sucesiva. Se requiere de tiempo
para la emisin y recepcin total del mensaje y se ha de interpretar
literalmente en el mismo momento de su produccin.
3. La comunicacin es espontnea. El emisor va codificando el mensaje a
la vez que lo emite, lo que da lugar a repeticiones, correcciones,
titubeos, etc. El oyente ha de interpretar y entender el mensaje en el
momento de la emisin tal y como se emite lo que obliga con frecuencia
a suplir y suponer informaciones que no quedan explcitas.
4. Es una comunicacin inmediata en el tiempo y el espacio constituyendo
el medio ms rpido de comunicacin.
146
CAPTULO IV
5. Es una comunicacin efmera. Los sonidos son perceptibles y audibles
solamente durante el tiempo que permanecen en el espacio.
6. Uso de cdigos paralingusticos. Entren a formar parte de la
comunicacin oral rasgos conceptuales tales como la intensidad de la
voz, la respiracin, las pausas del habla, el tiempo del habla y otros
elementos con funciones psquico-expresivas.
7. Interaccin. Ciertamente es una de las caractersticas ms importantes
de la comunicacin oral. Hasta tal punto es considerada importante la
interaccin entre los estudiosos del tema que ha llevado a algunos,
como es el caso de Dijk (1978 y 1983), ha considerarla como el rasgo
estructural definitorio de la conversacin cuya macro estructura vendra
dada
Anticipar el discurso.
147
CAPTULO IV
Muchos autores se han propuesto crear un modelo del proceso de
comprensin oral (como Rivers y Temperley (1978), Rixon (1981), McDowell
(1984) pero con pocas diferencias entre s, siendo esencialmente la base del
modelo el siguiente esquema dado por Lineros (2006):
Contexto
Propsitos
Temas
Situacin de comunicacin
Proceso de comprensin
Reconocer
Seleccionar
Anticipar
Interpretar
Inferir
Retener
148
CAPTULO IV
El proceso antes de que se inicie propiamente el discurso, porque se utilizan
un conjunto de estrategias de precomprensin que le ayuda al receptor a
ubicarse en el contexto de la comunicacin; tenemos informacin almacenada
en la memoria de largo plazo que actualizamos antes y durante el proceso de
comprensin.
En el momento en que se establece la comunicacin el receptor utiliza
estas microhabilidades como estrategias para la comprensin oral:
149
CAPTULO IV
Con el discurso acabado, los datos ms generales y relevantes quedan
almacenados en la memoria a largo plazo, que los puede retener
durante un periodo de tiempo importante.
La memoria es importantsima en el proceso psicolingstico que estamos
describiendo. Van Dijk (1983) distingue entre la memoria a corto plazo, que
opera cuando la informacin slo ha de quedar almacenada breves momentos
(datos fonolgicos, morfolgicos y sintcticos) para relacionarla con la propia
oracin y, a veces, con la anterior o posterior; y la memoria a largo plazo,
llamada semntica o conceptual, que permite establecer relaciones de
cohesin y coherencia y comprender el significado global de un texto.
Para l hay otro tipo de memoria muy importante, la episdica, que almacena
datos sobre las circunstancias en que se nos transmiti determinada
informacin, permitindonos as recordarla mejor y establecer relaciones
situacionales.
Para poner en prctica estas etapas de la comprensin oral son
necesarios e ineludibles conocimientos ms o menos globales de la gramtica
y el lxico de la lengua que nos permita reconocer, segmentar e interpretar los
enunciados lingsticos.
Debemos sealar que estas microhabilidades de la comprensin oral no
trabajan en un orden determinado, ni es una consecuencia o sucesin
de la
otra, sino que interactan entre s a un mismo tiempo en los diversos niveles
de la lengua. Por un lado, anticipamos e inferimos informacin semntica y, al
mismo tiempo, discriminamos los sonidos pronunciados y les asignamos un
significado; ambos procesos interactan y
constituyen progresivamente la
comprensin oral.
Evidentemente, los distintos usos que se pueden hacer de la lengua oral
estn estrechamente relacionados con la situacin comunicativa en que se
encuentra el hablante, as mismo la codificacin y decodificacin del mensaje
se ver influenciada por el momento y el lugar en se desarrolle la
comunicacin.
150
CAPTULO IV
receptor o ms no tienen la
de
En
lengua y los aspectos relacionados con e entorno cultural y las habilidades los
comportamientos que tenemos en el acto de expresin.
Conocimientos
Habilidades
Planificar
Planificar el mensaje
Conocimiento de rutina
Planes de informacin
Informacin
Planes de interaccin
Interaccin
Habilidades de conduccin:
151
CAPTULO IV
Conducir el tema
se a construyendo
Turnos de palabras
Habilidades
Seleccionar
de
negociacin
de
significados
Lxico
Frases
Grado de explicitacin
Recursos gramaticales
Evaluacin de la comprensin
Habilidades de produccin
Producir
Mecanismo de produccin
Facilitacin
Reglas gramaticales
Compensacin
Reglas de pronunciacin
Habilidades de correccin
de la repeticin
152
CAPTULO IV
y la evaluacin o confirmacin de la comprensin. Por ltimo la produccin real
del discurso, es decir, la pronunciacin de frases y palabras que vinculan los
significados. Los intercambios verbales son rpidos
e instantneos y, a
153
CAPTULO IV
readaptar los enfoques personales no slo por lo que el otro dice, sino por las
aportaciones nuevas que debemos hacer al argumentar y exponer nuestras
razones.
El profesor debe moderar, pero dando el protagonismo a los alumnos y
propiciando que sean ellos quienes tomen la iniciativa, respetando los tumos y
aprendiendo a escuchar a los dems. Todo esto requiere una organizacin
mental, fluidez expresiva y madurez emotivo-afectiva. Estas prcticas
conversacionales permiten al profesor trabajar simultneamente, entre otros,
los aspectos fnicos, morfo-sintcticos y semnticos. Tambin son de gran
utilidad para la educacin en valores.
comunicativa,
no
como
una
presentacin
aislada
descontextualizada.
154
CAPTULO IV
El desarrollo de la competencia comunicativa oral requiere constante
prctica, por eso es que las actividades que la estimulen deben ser frecuentes
y variadas, fijando el propsito en forma clara para que el estudiante sepa qu
es lo que se espera de l.
Segn Quispe (2004) el aprendizaje de la expresin oral se puede realizar
mediante estrategias como las siguientes:
a.
Son aquellas que tienen una corta duracin, entre cinco o diez minutos, y
que se insertan en las sesiones de aprendizaje destinadas a otros propsitos.
El objetivo de esta estrategia es dirigir la atencin a capacidades especficas de
la expresin oral, de tal manera que se vaya reforzando progresivamente cada
una de ellas. Esto requiere que el alumno sepa con claridad lo que va a realizar
(identificar partes importantes, identificar el propsito del emisor, inferir datos,
controlar la voz, seleccionar el turno de participacin, etc.). Es preferible
desarrollar estas actividades cortas antes que las aburridas tareas de llenar
fichas de comprensin, con la nica finalidad de detectar errores. Lo que debe
importar, en todo caso, es cmo el alumno expresa o comprende el texto.
b.
Actividades totalizadoras.
155
CAPTULO IV
156
CAPTULO IV
c) Establece una entonacin armoniosa con el mensaje, evitando la
gesticulacin exagerada.
d) Controla el tono de voz, el ritmo de emisin e incluso la posicin del
propio cuerpo.
e) Construye correctamente los mensajes, con orden y precisin.
f) Posee una gran riqueza de vocabulario y fluidez de ideas.
un conjunto
157
CAPTULO IV
para
cada
una
de
las
distintas
zonas
lingsticas,
peninsulares
Llisterri,
pronunciacin
interviene
decisivamente
en
las
competencias
158
CAPTULO IV
A pesar del papel tan importante que los lingistas han concedido a la
pronunciacin, sta ha sido catalogada como la Cenicienta o la pariente
pobre en el mundo de la enseanza de un segundo idioma (Brown 1991),
especialmente en los ltimos aos. Ello puede deberse a
que se ha
159
CAPTULO IV
de carcter lingstico, deben atenderse los psicolgicos y pedaggicos
(Antich, 1986).
La enseanza de la pronunciacin, por tanto, se ha considerado importante
en el aprendizaje del Espaol como lengua extranjera, y el nfasis que se le
otorga a este componente del idioma se ha derivado de las necesidades de
potenciar hbitos y habilidades correctas desde el mismo comienzo del
entrenamiento del estudiante en idioma extranjero. Es recomendable comparar
no slo los fenmenos fonticos aislados, sino tambin los sistemas fonticos
del idioma natal y el extranjero en general. As mismo es muy importante
determinar la relacin entre los fonemas y los sonidos, porque el estudio de la
fontica en cualquier idioma no se inicia con el sistema articulatorio solamente,
sino que presupone la asimilacin de los sistemas relacionados con diversidad
de sonidos.
El sistema de sonidos constituye un elemento fundamental de la estructura
del idioma, ya que sin el estudio de los mismos es imposible conocer el sistema
gramatical y la comprensin de las palabras. Los fonemas son, por tanto, la
base de la pronunciacin. El primer paso en el proceso de adquisicin del
sistema consistir en prestar especial atencin a los de mayor relevancia
comunicativa y a aquellos que, potencialmente puedan ser fuente de error.
Alcanzar una correcta pronunciacin en los estudiantes es posible cuando
sobre la base del trabajo de fontica hay un mtodo que fundamenta, en primer
lugar, el anlisis consciente de los articuladores de sonidos, comparndolos
con los sonidos del idioma materno y, en segundo lugar, la asociacin de los
correspondientes en los dos idiomas.
La adquisicin de una pronunciacin correcta y aceptable es un proceso a
veces largo, pero que todos pueden culminar de acuerdo con su voluntad y su
aptitud. Hoy en da, con el magnetfono, el laboratorio de idiomas, el video y
los medios informticos, se pueden alcanzar resultados espectaculares en el
proceso de imitacin de la pronunciacin. No obstante la figura del profesor
sigue siendo tan imprescindible como siempre, y este debe tener presente que
160
CAPTULO IV
su accin va dirigida a facilitar la percepcin auditiva, con el fin de que la
produccin oral del mismo sea lo ms correcta posible. Como seala Alcaraz,
E, (1999), el aprendizaje de la pronunciacin es acumulativo, es una cuestin
de prctica y paciencia. Una pronunciacin correcta es aquella que garantiza la
inteligibilidad en una situacin comunicativa dada y para interlocutores
concretos. Para ello se tiene que dar las condiciones de cooperacin
necesarias entre el hablante y el oyente, realizar el uno un esfuerzo por ser
comprendido y el otro un esfuerzo por comprender. Para el hablante la
pronunciacin correcta se mide en trminos de eficacia comunicativa y tambin
de comodidad y facilidad en la produccin (lo que repercutir en la fluidez con
la que se comunique); para el oyente, la pronunciacin correcta se mide en
trminos de facilidad de comprensin dentro de unos mrgenes razonables de
esfuerzo por comprender, ms all de los cuales el oyente podra abandonar la
comunicacin (Trujillo, 2002).
La expresin oral forma parte de las destrezas o habilidades comunicativas.
La adecuada realizacin de los elementos segmentales (la pronunciacin de
los sonidos) y de los suprasegmentales (el acento, la entonacin, la velocidad
de elocucin, las pausas y el ritmo) debe considerarse prcticamente
imprescindible para una buena expresin oral, pero no es sino u no de los
elementos que configuran esta destreza. Otros de los componentes son, por
ejemplo, la adaptacin a la situacin comunicativa, la adecuacin del registro, y
la distincin entre los diversos gneros orales.
La enseanza de la pronunciacin es, en cambio, una actividad orientada a
conseguir una produccin apropiada de los elementos segmentales y
suprasegmentales de la lengua. En este sentido, se integra en la expresin
oral, pero constituye un mbito especializado que requiere, por parte del
profesor, un buen conocimiento de la descripcin fontica de la lengua. Durante
el proceso de aprendizaje el alumnado cometer, inevitablemente, errores, y es
en este momento cuando entra en juego la correccin fontica, un conjunto de
estrategias que, partiendo del estudiante consigan acercar sus realizaciones
fonticas a las deseadas.
161
CAPTULO IV
162
CAPTULO IV
d) errores de difcil correccin, pero cuya eliminacin ayuda a obtener un
acento muy prximo al de un nativo;
e) errores que corresponden a cuestiones de detalle en la pronunciacin.
Un aspecto interesante de esta propuesta es, indudablemente, la consideracin
de la relacin entre el esfuerzo invertido en corregir un determinado problema y
la mejora efectiva que esto supone en la pronunciacin.
Una posible progresin en la enseanza de la pronunciacin es la que parte
de los elementos globales, es decir, los suprasegmentales, entre los que se
cuentan la entonacin y el ritmo- como base para introducir posteriormente
cada uno de los sonidos, no necesariamente en el orden tradicional, sino en
funcin de las prioridades establecidas tras el anlisis y la clasificacin de los
errores de los estudiantes. Evidentemente, la progresin y el establecimiento
de una jerarqua de problemas fonticos vendrn tambin dados por la primera
lengua del alumno.
A la par que avanza la metodologa de enseanza de lenguas y,
recientemente, en consonancia con la aparicin de sucesivos recursos
tecnolgicos, se han desarrollado diversas estrategias para la correccin de los
problemas de pronunciacin. Renard (1979) (citado por Llisterri, 2002) las
resume agrupndolas en cuatro grandes apartados: los mtodos articulatorios,
los pares mnimos, los procedimientos basados en la audicin y la imitacin,
comnmente empleados en los laboratorios de idiomas, y el sistema verbotonal.
En los mtodos basados en la produccin suele ofrecerse al alumno una
descripcin articulatoria -en general, en trminos del mayor o menor
redondeamiento de los labios, de la colocacin de la lengua, de la abertura o
cierre de la mandbula y de la actividad de las cuerdas vocales- del sonido que
debe pronunciar, acompaada de una imagen en la que se esquematiza la
posicin de los articuladores -cortes sagitales en la terminologa habitual de la
163
CAPTULO IV
fontica-. Con esta informacin se pretende que el estudiante reproduzca la
configuracin articulatoria adecuada para la produccin de un determinado
sonido.
Los pares mnimos -al estilo de peso~beso- ofrecen, al menos, la ventaja
de presentar sonido en contexto y de hacerlo en relacin con diferencias
semnticas o morfosintcticas (Renard, 1979). Sin embargo, no siempre resulta
fcil encontrar pares que contengan palabras de uso comn para todas las
oposiciones fonolgicas de la lengua.
Los mtodos que se basan en la audicin y la imitacin, es decir, el clsico
escucha y repite omnipresente en los materiales para la correccin fontica
en Espaol Lengua Extranjera asumen que por el simple hecho de escuchar
atentamente diversas repeticiones de un determinado sonido, el estudiante
ser capaz no slo de reproducirlo adecuadamente sino tambin de integrarlo
en el nuevo sistema fontico de la segunda lengua que progresivamente va
construyendo.
El sistema verbo-tonal (Renard, 1979; Intravaia, 2000) tiene sus orgenes en
los mtodos propuestos por Guberina en Zagreb (Croacia) para la enseanza
de la lengua oral a nios con deficiencias auditivas, mientras que su aplicacin
a la correccin fontica en lenguas extranjeras se desarroll en la Universidad
de Mons (Blgica) impulsada por Renard en el marco de la metodologa
estructuro-global audio-visual (SGAV) de los aos 60. Precisamente por sus
orgenes, se comprende fcilmente que uno de los principales postulados del
sistema verbo-tonal sea la nocin de sordera fonolgica, segn la cual la
persona que aprende una lengua extranjera es sorda a los contrastes
fonticos inexistentes en su Lengua materna; la enseanza de la pronunciacin
se basa, por ello, en una reeducacin de la percepcin para que el alumno
llegue a asimilar adecuadamente las categoras fontica de la segunda Lengua
y consiga, as, una produccin lo ms cercana posible a la nativa.
Los
164
CAPTULO IV
siguientes: motivacin mxima, ausencia de intelectualizacin, respeto a la
estructura y prioridad a los elementos prosdicos, correccin a partir del error y
correccin en la clase (Llisterri, 2002)
En la enseanza de la pronunciacin del espaol debe conseguirse adems
la utilizacin adecuada de los elementos suprasegmentales, evitando caer en la
monotona del discurso, ya que tienen un papel importante en la transmisin,
no solo de los contenidos, sino tambin de la intensin del hablante. No debe
descuidarse tampoco el valor de las pausas; una pausa situada delante de un
determinado elemento del discurso puede emplearse para realzar la
informacin que aporta. En un acto comunicativo se debe prestar atencin a
todos los aspectos propios de la pronunciacin.
Carbo, Llisterri, Machuca, De la Mota, Riera y Ros, A (2003) plantean que
son muchos los casos de interferencia que pueden detectarse en el proceso
de aprendizaje de la pronunciacin:
a) La inexistencia de un determinado sonido del espaol en la lengua
materna del alumno.
b) La existencia de sonidos con una realizacin articulatoria cercana, pero
no coincidente.
c) La existencia de un mismo sonido en las dos lenguas pero con un uso
social distinto.
d) La existencia de un mismo sonido en las dos lenguas pero
con distinta
distribucin.
e) La diferencia de las combinaciones silbicas posibles.
f) La existencia de procesos fonolgicos propios de cada lengua.
Realmente est demostrado que es necesario brindar atencin especial a la
enseanza de la pronunciacin en tanto que al existir problemas en esta rea,
los estudiantes pueden tener problemas para la comprensin de los mensajes
e incluso estos pueden llegar a ser completamente incomprensibles, lo que
provocara un proceso comunicativo sin efectividad.
165
CAPTULO IV
El profesorado, a causa de esto, debe estar conscientes de las necesidades
de pronunciacin de sus estudiantes desde el principio y aplicar diferentes
estrategias en sus intentos por resolver los problemas, no solo en el rea de los
sonidos sino tambin en el rea de la entonacin, el acento, el ritmo y las
pausas. Para ensear pronunciacin es imprescindible que dominen el sistema
de sonidos de ambas lenguas: la materna y la extranjera, especialmente al
trabajar con iniciantes.
Una de las tareas inmediatas del profesorado de lenguas extranjeras es la
implementacin de un proceso docente activo donde se impartan clases
desarrolladoras, con un alto nivel formativo, donde el estudiante sea el centro
de la actividad, donde se promueva el uso de las tecnologas de la informtica
y las comunicaciones, donde se estimule la bsqueda y la valoracin de
informacin por parte de los estudiantes, as como su participacin en la
construccin de su propio conocimiento. Para lograr estos propsitos se hace
necesario acercar cada da ms esta actividad pedaggica a los principios de la
enseanza comunicativa. Al fin y al cabo, la funcin comunicativa es la funcin
por excelencia del lenguaje.
Y es que la actividad comunicativa tiene gran importancia, no slo por ser
un medio eficaz de influencia sobre los sujetos y sus psicologas, sino porque
ella constituye la base fundamental para el establecimiento de las relaciones
entre los hombres. Ella posibilita que varios sujetos se incorporen a la actividad
prctica, y de esta forma transmitan sus conocimientos y valoraciones acerca
de la realidad objetiva.
La pronunciacin es decisiva en el logro de un proceso comunicativo
efectivo, por lo que se puede plantear que el desarrollo adecuado de la
competencia lingstica tiene un impacto en el desarrollo de la competencia
comunicativa de los estudiantes de lenguas extranjeras y de segundas lenguas.
Perfeccionar la pronunciacin, por tanto, debe ser un propsito importante
en la enseanza de cualquier lengua extranjera. Segn Mara Isabel lvarez en
Comunicacin Educativa: "Pronunciar bien significa otorgar el justo valor
fontico a cada palabra, frase u oracin, lo que condiciona la calidad de la
166
CAPTULO IV
comunicacin. Dificultades en este sentido pueden provocar incomprensiones,
confusiones durante la comunicacin ()" (Fernndez, 1995)
4.1.1.1 Comparacin entre la pronunciacin del ingls y el espaol
Es de inters para la autora de esta tesis realizar una comparacin entre la
pronunciacin del ingls y el espaol pues es precisamente esa la lengua
materna de la poblacin y muestra de nuestra investigacin
Para realizar este anlisis nos hemos centrado en el criterio de Delattre
(1965) acerca de los factores que influyen en la creacin de la impresin
auditiva. Las diferencias que seala son las siguientes:
Son muy pocas las consonantes del espaol que aparecen en posicin
final de slaba o palabra. La nica oclusiva (con la exclusin de
prstamos lingsticos) que se presenta en esta posicin es la /d/ y casi
siempre es pronunciada de una forma relajada. En cambio, en ingls,
tanto las oclusivas como las sordas pueden trabar una slaba con
excepcin de /h/, todas las consonantes se presentan en posicin final
de slaba.
167
CAPTULO IV
4.1.1.2. Caractersticas principales de la realizacin de los sonidos en
Cuba.
Del mismo modo que la cultura cubana est conformada por la sntesis de
grupos sociales que integraron nuestra nacionalidad, el espaol que se habla
en Cuba es el resultado de un largo desarrollo en el que se mezclaron las
caractersticas, no solo del espaol legado por los propios conquistadores, sino
tambin por las influencias de los grandes grupos que confluyeron a travs del
tiempo en nuestro pas. Como fenmeno social, nuestra lengua adquiri, por
necesidades de uso, caractersticas propias que la diferencian de la hablada en
el resto de los pases hispanohablantes, aunque guarda similitudes muy
marcadas con el espaol que se habla en los pases de la cuenca del Caribe.
168
CAPTULO IV
Otra diferencia de la /s/ entre la articulacin castiza y la cubana es que en la
primera, el predorso es cncavo, mientras que en la realizacin cubana es ms
bien plano o ligeramente convexo.
169
CAPTULO IV
4.1.2- Otros componentes que al igual que la pronunciacin forman parte
de la competencia comunicativa oral.
La enseanza de la pronunciacin se integra a lo largo de todo el aprendizaje
global de la lengua, y que se realiza de la manera ms natural posible
partiendo de situaciones, en la actualidad diramos situaciones comunicativas,
que propician la implicacin del alumno. Es lgico por este motivo que se
propugne la presentacin de los sonidos de la segunda lengua integrados en
estructuras lingsticas completas caracterizadas por un patrn rtmico y
entonativo.
Se ha sealado a menudo, y as lo corrobora la experiencia diaria del
profesorado, que la entonacin y el ritmo son dos de los factores que ms
contribuyen a un acento nativo.
Los componentes paralingsticos son el
170
CAPTULO IV
El tiempo de habla: Este elemento se refiere al tiempo que se mantiene
hablando el individuo. El tiempo de conversacin de una persona puede ser
problemtico por ambos extremos, es decir, tanto si apenas habla como si
habla demasiado. Lo ms adecuado es un intercambio recproco de
informacin.
La entonacin: La entonacin sirve para comunicar sentimientos y
emociones. Unas palabras pueden expresar esperanza, afecto, sarcasmo, ira,
excitacin o desinters, dependiendo de la variacin de la entonacin del que
habla. Una escasa entonacin, con un volumen bajo, indica aburrimiento o
tristeza. Un tono que no vara puede ser aburrido o montono. Se percibe a las
personas como ms dinmicas y extrovertidas cuando cambian la entonacin
de sus voces a menudo durante una conversacin. Las variaciones en la
entonacin pueden servir tambin para ceder la palabra. En general, una
entonacin que sube es evaluada positivamente (es decir, como alegra); una
entonacin que decae, negativamente (como tristeza); una nota fija, como
neutral. Muchas veces la entonacin que se da a las palabras es ms
importante que el mensaje verbal que se quiere transmitir.
La
entonacin
tiene
diversos
significados:
afectivos,
gramaticales,
los
171
CAPTULO IV
calidad al discurso, y su presencia reiterada o excesiva por parte del hablante,
genera ruidos o interferencias en la comunicacin.
La fluidez: Las vacilaciones, falsos comienzos y repeticiones son
bastante normales en las conversaciones diarias. Sin embargo, las
perturbaciones excesivas del habla pueden causar una impresin de
inseguridad, incompetencia, poco inters o ansiedad. Demasiados perodos de
silencio podran interpretarse negativamente, especialmente como ansiedad,
enfado o incluso, una seal de desprecio. Expresiones con un exceso de
palabras de relleno durante las pausas (por ejemplo, "ya sabes", "bueno") o
sonidos como "ah" y "eh" provocan percepciones de ansiedad o aburrimiento.
Otro tipo de perturbacin incluye repeticiones, tartamudeos, pronunciaciones
errneas, omisiones y palabras sin sentido.
Estas repeticiones, pausas, silencios, alargamientos, enunciados truncados
o inconclusos, gestos, vacilaciones y ruidos son fenmenos normales dentro de
la comunicacin oral y constituyen recursos importantes que usa el hablante
para precisar el significado de una expresin, para multiplicar la emotividad de
un enunciado, para generar espacios de participacin con el interlocutor, o
simplemente para respirar. Sin embargo, estos fenmenos no siempre aportan
calidad al discurso, y su presencia reiterada o excesiva por parte del hablante,
genera ruidos o interferencias en la comunicacin.
La fluidez verbal se refiere a la cantidad de informacin por unidad de
medida, que un hablante es capaz de emitir cuando produce un discurso. Se
refiere tambin a la calidad de la informacin emitida ya que no es suficiente
producir muchas palabras por minuto sino tambin producir un discurso que
progrese temticamente, un discurso que muestre un desarrollo y que avance
hacia una meta discursiva.
Esta habilidad discursiva se ve dificultada por la presencia de una serie de
fenmenos normales en la produccin oral, pero cuya coexistencia determina
una mayor o menor calidad en la produccin del hablante. La finalidad de este
172
CAPTULO IV
ensayo es poner de manifiesto el grado de pertinencia de fenmenos como las
repeticiones, las pausas, los silencios, los alargamientos, los enunciados
truncados o inconclusos, los gestos, las vacilaciones y los ruidos; dentro de una
elocucin.
Por supuesto que un hablante poseer ms fluidez cuando trata un tema
que conoce y tendr mayores vacilaciones, silencios y pausas en aquel que
desconoce. Captulo aparte merece el hablante no nativo, para quien la tarea
reproducir una elocucin en una lengua diferente a la suya le supone un gran
esfuerzo cognitivo, ya que debe pensar en la estructura sintctica, elegir el
vocabulario, imitar la entonacin y cuidar la pronunciacin. Este esfuerzo se
hace tangible en la cadena hablada cuando se producen silencios, tartamudeos
y cortes en la emisin del discurso, los cuales se ven reducidos
progresivamente a medida que el extranjero adquiere mayor dominio de la
lengua. Los fenmenos de la oralidad relacionados con la fluidez verbal, son
tratados actualmente por las teoras conversacionalistas y pretenden hacer
parte de gramticas especficas de la oralidad, la conversacin y el lenguaje
coloquial.
La aparicin sucesiva en el discurso de segmentos de variable extensin y
exactamente iguales en forma y funcin, es uno de los fenmenos cuantitativa
y cualitativamente ms importantes del discurso oral. Es el fenmeno conocido
como repeticin o iteracin, el cual cumple una frmula segn la cual ms
forma es ms contenido y tambin pragmticamente podra equipararse a ms
veces es ms efecto. La repeticin produce la intensificacin externamente.
Incide sobre el decir, para aumentar la garanta de verdad del contenido
proposicional. Tiene una intencin comunicativa o est ah para reforzar esa
intencin.
Si hay una presencia reiterada de elementos discursivos se habla entonces
de repeticin de sonidos, slabas, palabras o expresiones; estos mismos
fenmenos cambian su tipificacin si se considera la funcin que estos
cumplen al interior del discurso o su efecto sobre el interlocutor. En este
173
CAPTULO IV
sentido, una repeticin puede ser: Descriptiva, enftica, resemantizadora o
reformuladora. Pero si se acude a la pragmtica discursiva, los elementos
reiterados pueden estar presentes en el discurso por el deseo expreso de un
emisor que pretende crear un efecto a travs de ese fenmeno o simplemente
por la velocidad con la cual se emite el discurso o por el estrecho lapso entre la
planeacin de un discurso y su ejecucin real. Estos son:
174
CAPTULO IV
175
CAPTULO IV
4.1.3-
que mayormente
176
CAPTULO IV
separemos
para
su
estudio,
porque
tienen
sus caractersticas
muy
ejemplo,
comunicacin
la
que
expresin
oral
la
audicin
son
procesos
de
humana,
ambas
son
proceso
externo
e interno
que
al
177
CAPTULO IV
mecanismos diferentes de comprensin y movilizar estrategias distintas para
cada actividad. El material de presentacin debe ser motivador en el sentido
de responder a las necesidades e intereses temticos y/o gramaticales del
estudiante. En particular, nuestro material de presentacin suele ser de
carcter
cultural
funciona
como
eje
articulador
del
material
de
178
CAPTULO IV
expresin oral y expresin escrita) que estn concatenadas unas con otras,
pues como ya habamos dicho, la lengua es una unidad dialctica, que se da
como un todo, pero que el profesor fracciona en sus partes para resolver un
problema en una situacin determinada (por eso en el desarrollo de esta tesis
se trabaja de forma individual con la expresin oral), pero eso es necesario
reconocer las importantes diferencias que existen entre ellas.
Estas diferencias pueden ser examinadas en la enseanza de la lengua
ya que el trabajo oral, escrito y la lectura es frecuentemente usado en la clase
como tcnicas permutables para proporcionar la variedad de actividades de
aprendizaje.
Al inicio del proceso de aprendizaje de una lengua, el dominio de la
habilidad oral es un factor estimulante para que el alumno desee continuar
aprendindola. La comunicacin oral es el inicio de todo proceso de
comunicacin. Para ilustrar este planteamiento puede decirse que la manera
como comienza a comunicarse el nio es de forma oral, las estructuras que
utiliza para hablar y la pronunciacin de las palabras pueden no ser las
adecuadas, pero logran su objetivo que es comunicar algo.
179
CAPTULO IV
Finocchiaro y Brumfit (1983) argumentan que el desarrollo de esta habilidad
se desarrolla despus de haber proporcionado a los/las estudiantes un
repertorio amplio de estructuras, expresiones y nociones; dentro de un contexto
sociocultural apropiado, para que puedan anticiparlos durante el desarrollo de
actividades auditivas y de lectura y producirlas
durante
el desarrollo de
Provee
vas
de
aprendizaje,
especialmente
para
aquellos
180
CAPTULO IV
reaccin a cada palabra que dice, guindose por la expresin de su
interlocutor, el que escribe carece de este beneficio, por lo que tiene que
asegurarse de que su expresin sea ms desarrollada para evitar las lagunas
en la informacin ya que no tiene retroalimentacin inmediata, para lograr esto
tiene que organizar mejor su exposicin y elegir las expresiones ms
convenientes. Por otra parte, no est limitado por el tiempo, puede revisar lo
escrito y comprobar si corresponde a las ideas que quiso expresar. Este
carcter de temporalidad permite que la expresin escrita sea ms acabada.
No obstante, entre la lengua oral y la escrita existe una estrecha relacin.
La escritura y la expresin oral son procesos de asociacin entre la grafa y el
sonido. Solo que en la escritura se recodifica el habla oral, pero tambin
cuando se escribe, las palabras se pronuncian en el habla interior y esto
contribuye a la formacin de habilidades de expresin oral.
La
expresin
oral
la
181
CAPTULO IV
sistema fonolgico los/las alumnos/as pudieran comenzar a pronunciar tal y
como se escribe la lengua. Es por ello que se introduce la escritura una vez
que el estudiante sea capaz de reconocer y reproducir los elementos del
sistema fonolgico en la cadena hablada.
oral, si no
un emisor
desempea
adecuadamente
competente
es aquel
que
se
comunicativas que le toca actuar, que reconoce las reglas de uno y otro
cdigo as como sus dificultades. De ah que se considere una persona
letrada aquella que domine, el lenguaje escrito y la lectura.
La didctica de las lenguas extranjeras estimula la expresin oral en
detrimento de la expresin escrita, hoy se nos presenta el reto de
promover nuevas prcticas de escritura en la clase de lenguas extranjeras
para convertir el acto de construccin en una actividad estimulante y creativa,
que provoque la reflexin, la observacin, la comparacin y la crtica como
formas de acercamiento a la elaboracin de un texto escrito, as como
desarrollar habilidades que hagan del alumno un comunicador competente.
Las Investigaciones ms recientes sobre la enseanza de lenguas la
abordan como un
estructuras
las
182
CAPTULO IV
produccin tanto oral como escrita real no solo basta saber sobre lo que se
habla o escribe (plano semntico), sino que es necesario tambin saber con
qu intencin se habla o escribe y qu efecto se produce en el receptor (plano
pragmtico).
entender
reconocer cada una de las palabras que escucha, sino que el receptor
interacte en la conversacin. Se debe entender entonces que el propsito de
escuchar es el de comunicarse oralmente.
Ur (1996) argumenta que el desarrollo de la habilidad auditiva produce
aprendizaje subconsciente ya que cuando el estudiante escucha el material
adecuado est expuesto no solo a escuchar, adquiere informacin vital de
gramtica, vocabulario y pronunciacin.
183
CAPTULO IV
Este autor explica las caractersticas ms relevantes del escuchar cotidiano
y que segn Lineros (2006) tiene implicaciones didcticas de gran importancia:
Escuchamos con un objetivo determinado (obtener informacin, recibir
una respuesta, entender algo, etc.) y con expectativas concretas de lo
que vamos a or (tema, tipo de lenguaje, estilo, etc.) Esta capacidad de
predecir lo que amos a or nos prepara para el proceso
de
comprensin.
Mientras escuchamos se nos exige constantemente que respondamos o
que ofrezcamos retroalimentacin a la persona que habla. Quien habla
necesita saber si seguimos bien sus intervenciones o si necesitamos
que se detenga, que repita alguna cosa, etc.
Cuando escuchamos recogemos tambin otra serie de estmulos
sensoriales (ruido, olores, tacto, aspecto visual) que nos dan informacin
de utilidad para entender el mensaje.
La autora considera que para comprender el mensaje debemos escuchar
y poner en marcha un proceso cognitivo de construccin de significado y de
interpretacin de lo pronunciado oralmente.
La audicin
es
un
proceso
esencialmente
consciente
activo.
entre
los trminos
percepcin
184
CAPTULO IV
la
analoga
radica
en
que
la
audicin
como
proceso
185
CAPTULO IV
Su familiarizacin con o asuncin sobre la actitudes e intereses del hablante.
La observacin e interpretacin de las circunstancias de la conversacin.
La comprensin del contexto cultural en el que ocurre la conversacin.
La claves paralingsticas (rapidez, longitud de las pausas,
lentitud, tono, expresiones faciales, gestos, etc.
4.3.3- La comprensin de lectura.
La habilidad de lectura durante la enseanza de idiomas ha jugado un
papel decisivo ms como herramienta de trabajo que como fin para disfrutar del
placer que la lectura proporciona. De ah que haya tenido gran importancia
en el desarrollo de la enseanza de lenguas extranjeras.
La lectura
receptivas,
idioma.
Segn Manzano (2007) la lectura es un medio de comunicacin para
obtener informacin de la lengua escrita, es un proceso interactivo, de solucin
de problemas. En este proceso el lector tiene una contribucin activa ya que
obtiene informacin y comprende desplegando las habilidades o destrezas
adquiridas.
Grellet (1981) citado por Manzano (2007) describe la lectura como un
proceso de constante adivinanza, en lo que el lector aporta es a veces ms
importante que lo que encuentra (.) Cuando se lee el lector intenta
relacionar lo que est leyendo con sus conocimiento previos sobre el
186
CAPTULO IV
tema, relaciona lo que el texto
fenmenos de la realidad.
El lector construye significados del texto interpretando la informacin
textual mediante sus conocimientos y experiencias previas. Es importante para
el profesor saber que el estudiante aportar algo importante al texto, por lo que
el desarrollo lingstico es importante para la lectura, primero se desarrolla
la expresin oral y solo entonces se comienza el trabajo con la lectura. El
proceso de lectura est conectado con el pensamiento y los analizadores
visuales, kinestsico y oral.
A ese activo y complejo proceso que implica la lectura se le denomina
proceso de comprensin de lectura. Este
significa
.extraer informacin
comprensin
simplemente.
El
no
culmina
lector
con
necesita
la
extraccin
procesar
ese
de
la
contenido,
informacin
valorarlo,
determinar lo que puede serle til o no, emitir criterios, argumentarlos. En todo
este proceso juega un papel importante el conocimiento previo que tenga el
lector sobre el tema, sus vivencias, experiencias, sentimientos, los cuales
permiten dar una interpretacin personal sobre lo ledo. Este proceso
contina con la aplicacin de la informacin adquirida a otros contextos y
se ampla con otra lectura, se fructifica a travs de otro texto escrito. Lo que
representa un espiral de desarrollo del pensamiento del lector. (Citado por
Manzano, 2007)
La capacidad de un lector, su propsito, cultura social, conocimiento previo,
control lingstico, actitudes, esquemas conceptuales son importantes, estos
interpretan sobre la base de lo que conocen, pero la sensibilidad del escritor y
187
CAPTULO IV
la manera en que se ha logrado significado influyen en la comprensibilidad. El
proceso de comprensin requiere por parte del lector de esquemas adecuados
de conocimientos, y adems, aplicar estrategias adecuadas, lo que se
conoce
en
conceptual y procedimental.
4.4- Conclusiones del captulo.
Valorar la comunicacin oral en lengua extranjera desde referentes
psicolngsticos implica considerar las aportaciones y visiones analticas que
reconocen en la experiencia sociocultural y la interaccin. Dichas relaciones se
constituyen en aspectos tericos indispensables que estn en la base
psicolingstica y social que permiten comprender cmo se produce el fenmeno
de asimilacin de la lengua extranjera, adems de servir de fundamento a
necesidades didcticas de desarrollar habilidades y estrategias orales en los
aprendices como forma de lograr la fluidez en la comunicacin y una correcta
pronunciacin,
Por consiguiente, la
188
CAPTULO IV
La habilidad de expresin oral, a la luz de los preceptos bsicos del enfoque
comunicativo, en cualquiera de sus etapas de desarrollo, se vincula de manera
natural y obligatoria con las tres restantes habilidades. Su primaca hace que este
presente al estar realizando las diferentes actividades comunicativas, incluso
cuando se est atendiendo de manera intencional otra de las habilidades con un
alto nivel de prioridad.
La comunicacin oral en la enseanza de lenguas debe ser un componente
lingstico bsico y promoverse a la par del resto de las habilidades.
189
CAPTULO V
PARTE EMPRICA
CAPTULO
V:
PROBLEMA,
OBJETIVOS
DISEO
DE
LA
INVESTIGACIN.
Despus de definir el fundamento terico en el que se sustenta este
estudio, pasaremos a describir el diseo terico y metodolgico seguido en
este proceso
investigativo,
para
ello,
plantearemos
el
problema
de
resultados.
de modo que
habilidad de
escuchar, de hablar, de
el
190
CAPTULO V
siendo el lenguaje un sistema de comunicacin eminentemente oral en el que
los sonidos, como unidades mnimas de significado, se integran para trasmitir
un mensaje, el dominio de la pronunciacin constituye la va fundamental para
hacerse comprender y lograr una comunicacin eficiente. La importancia de la
enseanza de este aspecto en el aprendizaje de la lengua extranjera es
esencial, ya que debe contribuir a formar hbitos correctos desde los inicios
del aprendizaje. Pero no debemos olvidar que, junto con la correcta
pronunciacin, debemos atender a cmo produce el mensaje, que debe llegar a
ser coherente, bien estructurado y cohesionado, a la vez que adecuado. Para
ello utilizar todo tipo de recursos, tanto lingsticos como no lingsticos.
En nuestra experiencia diaria como profesores del idioma Espaol como
segunda lengua
situacin de la competencia
comunicativas.
Por lo que nos planteamos el siguiente problema: existe un grado de
interrelacin e influencia entre el desarrollo de la destreza comunicativa oral, las
estrategias empleadas para su desarrollo, el inters, los hbitos de estudios, la
motivacin de los estudiantes y el resto de las habilidades comunicativas en el
proceso de enseaza del espaol como segunda lengua?
191
CAPTULO V
5.2 Objetivos de la investigacin
motivacin de los
192
CAPTULO V
papel importante en la ciencia al proporcionar datos y hechos e ir dando pautas
que posibilitan la configuracin de teoras y las tareas, que en el marco del
desarrollo del conocimiento pueden desempear (Underwood y Shaughressy,
citado por Cols, 1992 ), pueden sintetizarse en: identificar fenmenos relevantes,
sugerir variables causantes de la accin, registrar conductas que en otros
momentos podran revelarse como efectos y abordar un rea de estudio que no
pueden ser tratadas por medio de estrategias experimentales y en la que "no se
manipula ninguna variable [y] se limita a observar y describir los fenmenos"
Segn Lpez (2000), muchos autores consideran que esta metodologa es
muy apropiada en determinados campos educativos ya que facilita la
identificacin de problemas, la realizacin de comparaciones y evaluaciones; la
recogida de
trabajar
bajo estos
parmetros y sentar las bases para un estudio posterior donde se elabore una
metodologa para perfeccionar esta habilidad.
193
CAPTULO V
5.3- Descripcin del centro y poblacin.
194
CAPTULO V
Al asumir esa tarea fue necesaria la superacin del profesorado para
impartir el idioma Espaol como segunda lengua, siendo una tarea emergente,
que el colectivo asumi con responsabilidad y esto se aprecia a travs del
reconocimiento que se ha recibido tanto de las Organizaciones de padres de
los pases de procedencia de los estudiantes, de los representantes de sus
embajadas, del Ministerio de Educacin Superior de Cuba y de la direccin de
la Universidad
195
CAPTULO V
5.4- Participantes
Hemos seleccionado como participantes a la totalidad de los estudiantes de
la Preparatoria de los cursos acadmicos 2006-2007 y 2007-2008, constituidos
por 78 y 73 estudiantes, respectivamente.
Su procedencia es muy variada y tienen como lengua materna el ingls,
francs, portugus, rabe y algunos dominan dialectos propios de sus pases.
Para casi la totalidad de este colectivo constituye el primer encuentro con un
medio idiomtico hispano. Las edades oscilan entre los 19 y los 22 aos. Su
mayor inters es graduarse en una universidad de Cuba para regresar a sus
pases como profesionales.
El reto que tienen que vencer no es solo conocer una lengua diferente sino
enfrentarse a una nueva visin ante la vida, a costumbres ajenas, en fin a una
idiosincrasia distinta, a un contexto totalmente nuevo, pues es la primera vez
que a ellos se les presenta la oportunidad de estudiar una carrera universitaria
y precisamente en Cuba, de la cual traen ideas tergiversadas y que tiene
caractersticas realmente diferentes a las de sus pases.
A partir de su llegada a nuestra universidad las condiciones de vida de
estos estudiantes son las mismas que caracterizan a un estudiante becado en
nuestro pas puesto que ellos permanecen durante 6 aos o ms en nuestra
patria disfrutando de las oportunidades que les brinda el Estado cubano a
travs del principio del internacionalismo proletario.
Es necesario destacar la religiosidad que presentan, tenemos la
particularidad de contar con un gran nmero de religiones diversas los hay
Catlicos, Cristianos, Adventistas, Bautista, Evangelista, Pentecosts, Hind,
Protestantes y Musulmanes, pero sus creencias y costumbres no interfieren
en el proceso de enseanza aprendizaje.
196
CAPTULO V
de nacionalidades se comport de la siguiente forma: 29 estudiantes de
Guyana, 12 de Antigua y Barbuda, 7 de San Vicente y las Granadinas, 5 de
Barbados, 3 de Dominica y 22 de Namibia. El segundo curso 2007-2008 por
31 mujeres para un 42.46 % de la matrcula total (73) y 42 hombres para un
57.53 %, su distribucin por nacionalidades fue la siguiente: 32 Guyana, 1
Barbados, 7 Dominica, 28 Antigua y Barbudas, 2 Israel, 2 Namibia, 1 santa
Lucia.
Estos estudiantes estn distribuidos a su vez en grupos diferentes, divididos
segn el perfil de la carrera que van a estudiar: Ciencias Sociales y
Humansticas,
Ciencias
Tcnicas
Ciencias
Biolgicas
Ciencias
Agropecuarias.
En el caso de los cursos que nos ocupan en la investigacin se dividen de la
siguiente manera:
197
CAPTULO V
oral alcanzada por los estudiantes en el idioma espaol se utiliz una prueba
de comprobacin del rendimiento escolar (Anexo1).
La bsqueda de las respuestas a qu es y a cmo se adquiere la
competencia comunicativa ha sido desde los aos sesenta un elemento central
en el campo de la lingstica aplicada (Hymes, 1971; Canale y Swain, 1980;
Canale, 1983; Savignon, 1983; Ellis, 1985; Garca Santa-Cecilia, 1995;
Bachman, 1990; Omaggio, 1993; Marco de referencia Europeo, 2001). Esto ha
tenido como resultado un considerable avance en el desarrollo del concepto de
competencia comunicativa y en el conocimiento de sus componentes, pero an
se buscan frmulas o propuestas prcticas para que el profesor de idiomas
sepa cmo ayudar al alumno a adquirir la competencia comunicativa oral en el
aula.
La enseanza de idiomas se hace ms efectiva si se implica a toda la
persona, es decir, si se tiene en cuenta lo cognitivo y lo emocional. Esta visin
del proceso de adquisicin de una segunda lengua concede al aprendiente un
papel activo y conlleva la idea de que la competencia comunicativa oral se
adquiere hablando. De hecho, se considera que la produccin oral puede ser
198
CAPTULO V
un factor esencial en promover el aprendizaje de una segunda lengua
(Skehan, 1998)
Una de las quejas ms comunes de profesores de idiomas es precisamente
que los alumnos no quieren hablar. Por tanto, podra ser til considerar algunas
de las razones de esta situacin y proponer sugerencias para mejorarla.
Aunque exista una multiplicidad de variables que el docente de una
segunda lengua ha de atender para el desarrollo de la competencia
comunicativa oral, tampoco se puede olvidar que el alumno de una segunda
lengua ya viene equipado con ciertas capacidades y habilidades adquiridas en
su lengua materna. El conocer cules son y el cmo ayudar al aprendiente para
que transfiera dichas habilidades puede ser de una inestimable ayuda para el
desarrollo de una enseanza eficaz de la competencia comunicativa oral.
El procedimiento utilizado en nuestra investigacin muestra una de las
formas de cmo se puede evaluar la competencia comunicativa oral. La prueba
de comprobacin del rendimiento escolar que se utiliz fue tomada y adaptada
al contexto de la elaborada y validada por el grupo de profesores que
participaron en el proyecto de investigacin perteneciente al departamento de
Idiomas y donde participa adems el departamento de Espaol de la Facultad
de Ciencias Sociales y Humansticas en la Universidad de Ciego de vila,
dirigido al estudio de las diferentes habilidades de la lengua, que se titula:
Estrategia para el Perfeccionamiento de la Expresin Oral y la Escritura
en Lenguas Extranjeras (donde la autora de esta tesis tiene una tarea y sus
resultados son expuestos con la realizacin de esta investigacin). Y utilizada
por Almanza, (2006) (miembro del equipo de investigacin del proyecto) en su
Tesis presentada en el programa de doctorado aportaciones educativas a las
ciencias sociales y humanas. Universidad de Granada - Universidad de Ciego
de vila. Titulada: Aprendizaje acelerado: Propuesta de una alternativa
metodolgica para el perfeccionamiento de la expresin oral de la lengua
inglesa.
199
CAPTULO V
Esta prueba se le aplic al total de los participantes: los estudiantes de la
preparatoria de los cursos acadmicos 2006-2007 y 2007-2008, constituidos
por 78 y 73 estudiantes, respectivamente, 151 en total.
Para la elaboracin del test se siguieron los requisitos planteados por
Buenda (1992), se selecciona las pruebas de respuesta libre, precisamente
porque en esta clase de test el estudiante debe dar respuestas que exijan una
elaboracin personal.
Se les inform a los estudiantes cules eran los aspectos a tener en cuenta
en la prueba, que adems por tratarse de un test para determinar el nivel
alcanzado en el desarrollo de la competencia comunicativa oral como habilidad
en el aprendizaje de una segunda lengua, se realiza de forma oral y se le
plantea por escrito las tareas a desarrollar, estas tareas se elaboraron de modo
tal que el alumno no tergiversara su interpretacin y que le ayudara a organizar
sus conocimientos.
Para la calificacin de este examen se parte de conocer que la objetividad
puede estar afectada pues hay varios elementos que pueden poner en duda
su fiabilidad, uno de ellos es el efecto de halo, por lo que se decidi que la
evaluacin no fuera realizada por el profesor que imparti la asignatura solo
sino por un tribunal que estuvo formado por tres profesores ms;
para la
evaluacin por parte de este tribunal se utiliz una escala numrica tipo Likert
donde 5 puntos es muy alto , 4 es alto, 3 es moderado, 2 es bajo y 1 muy bajo,
atendiendo a las indicadores agrupados en las diferentes dimensiones.
Por indicador se entendi aquella cualidad o propiedad del objeto que
puede ser directamente observable, medible...que permite conocer la situacin
del objeto en un momento dado. (Zayas y Sierra, citado por Crdenas, 2006).
Las dimensiones, segn criterios de los mismos autores, son las diversas
direcciones en que puede analizarse una propiedad, que en nuestro caso nos
200
CAPTULO V
limitaremos a valorar las comunicaciones orales a partir de los indicadores que
se ofrecen.
Despus de mostrar los trminos tericos debemos decir que para
determinar los indicadores de la habilidad expresin oral se reuni el equipo de
investigacin (del proyecto que describimos anteriormente) y luego de un
minucioso trabajo de grupo, precedido por una
bsqueda bibliogrfica,
201
CAPTULO V
Indicadores para calificar el desarrollo de la competencia comunicativa oral.
I. Pronunciacin:
a. Produccin de fonos consonnticos, voclicos y diptongos.
Muy alto: produccin con facilidad y sin la ayuda del profesor, de
fonemas consonnticos, voclicos y diptongos propios del idioma
espaol, que no aparecen en el ingls, portugus, francs o rabe.
Alto: produccin de algunos fonemas consonnticos, voclicos y
diptongos y sin la ayuda del profesor, propios del idioma espaol
que no aparecen en el ingls, portugus, francs o rabe.
Moderado: produccin normal, con algn grado de dificultad, de
algunos de los fonemas consonnticos, voclicos y diptongos propios
del idioma espaol que no aparecen en el ingls, portugus, francs
o rabe.
Bajo: produccin por analoga de algunos de los fonemas
consonnticos, voclicos y diptongos propios del idioma espaol que
no aparecen en el ingls, portugus, francs o rabe.
Muy bajo: produccin incorrecta de los fonos consonnticos,
voclicos y diptongos propios del idioma espaol que no aparecen en
el ingls, portugus, francs o rabe.
b. Modo de articulacin:
Muy alto: cuando los estudiantes son capaces de articular
correctamente los fonemas que no coinciden con la norma cubana.
Alto: cuando los estudiantes son capaces de articular los que no
coinciden con la norma cubana con cierto grado de independencia.
Moderado: cuando los estudiantes son capaces de articular los
fonemas que no coinciden con la norma cubana con algn grado de
dificultad y con apoyo del profesor.
202
CAPTULO V
Bajo: cuando los estudiantes articulan sin diferenciar los fonemas
caractersticos de los idiomas ingls, portugus o francs con los de
la norma cubana.
Muy bajo: no se produce articulacin correcta por lo que no se puede
descifrar el mensaje con claridad.
II.
III.
Fluidez:
Muy Alto: la comunicacin oral se produce meldicamente sin mucho
esfuerzo, se logra el acento tonal, los enlaces y las pausas
requeridas, sin repeticiones o prolongaciones innecesarias.
Alto: la comunicacin oral se produce meldicamente sin mucho
esfuerzo, se logra el acento tonal, los enlaces y las pausas
203
CAPTULO V
requeridas, aunque aparecen breves repeticiones o prolongaciones
innecesarias.
Moderado: la comunicacin oral es ocasionalmente vacilante, por
algunas pausas inadecuadas, faltas de enlaces y repeticiones al
agrupar las palabras.
Bajo: la comunicacin oral se torna vacilante, por constantes pausas
inadecuadas y repeticiones al agrupar las palabras, no se realizan los
enlaces por lo que la idea queda incompleta.
Muy Bajo: la comunicacin oral es muy lenta y fragmentaria, no hay
precisin del acento tonal, las pausas son arbitrarias y no se realizan
los enlaces por lo que no se produce el mensaje que se desea
comunicar.
IV.
Funciones comunicativas.
Muy alto: los estudiantes expresan, con el vocabulario adecuado, sin
omisiones o alteraciones en el significado y en las estructuras, sus
ideas, sentimientos y creencias con claridad.
Alto: los estudiantes expresan con el vocabulario adecuado, sin
omisiones o alteraciones en el significado pero con algunas
alteraciones en las estructuras, sus ideas, sentimientos y creencias.
Moderado: los estudiantes expresan, con un reducido vocabulario y
con alteraciones en el uso de las estructuras, pero sin afectar el
significado, sus ideas, sentimientos y creencias.
Bajo: los estudiantes no expresan con claridad sus ideas,
sentimientos y creencias por falta del vocabulario adecuado, por el
cambio en el uso de algunas estructuras, lo que en ocasiones afecta
el significado del mensaje.
Muy bajo: los estudiantes realizan un uso inadecuado del lxico y las
estructuras a utilizar, lo que hace que se pierda el significado de las
ideas que desean expresar o simplemente es incapaz de utilizarlas.
204
CAPTULO V
La evaluacin se realiza de la siguiente manera: primeramente, se determina
el nivel alcanzado en cada dimensin y luego el domino completo de la
habilidad, que se determina a partir de la escala que aparece a continuacin,
donde 5 puntos es muy alto, 4 es alto, 3 es moderado, 2 es bajo y 1 muy bajo,
MB Cuando el estudiante tiene una comunicacin oral muy lenta y
fragmentaria, no hay precisin del acento tonal, las pausas son arbitrarias, su
articulacin es incorrecta y no se realizan los enlaces por lo que no se produce
el mensaje que se desea comunicar.
B Cuando el estudiante es capaz de utilizar algunos de los aspectos lxicos
gramaticales estudiados con errores en la pronunciacin y una inadecuada
entonacin en la expresin de sus ideas, por lo que su comunicacin se hace
lenta, incoherente y necesita niveles de ayuda.
M - Cuando el estudiante es capaz, de forma independiente, de comprender y
expresar ideas utilizando slo los aspectos lxico gramaticales estudiados con
una pronunciacin y entonacin que no es correcta pero que posibilita la
comunicacin con rapidez; o cuando el estudiante es capaz de comprender y
expresar ideas utilizando los aspectos lxico gramaticales estudiados con una
adecuada pronunciacin y entonacin, pero necesitando varios niveles de
ayuda por lo que su comunicacin es lenta
A Cuando el estudiante es capaz de comprender y expresar ideas utilizando
los aspectos lxicos gramaticales estudiados con una correcta pronunciacin y
entonacin, por lo que su comunicacin se hace fluida pero lenta.
MA - Cuando el estudiante es capaz de comprender y expresar ideas utilizando
el vocabulario adecuado sin omisiones o alteraciones en el significado y en las
estructuras con una correcta pronunciacin, entonacin y fluidez por lo que su
comunicacin se hace rpida e independiente.
Para realizar la calificacin del examen se debe tener presente:
205
CAPTULO V
desarrollando los dilogos preparados, as como de las respuestas a las
preguntas realizadas.
indica que el
Vlidos
Perdidos
Media
Mediana
Moda
Desv. tp.
Varianza
Pronunci
acin
78
0
2.50
2.00
2
.922
.851
Fluidez
Entonacin
78
78
0
0
2.65
2.72
3.00
3.00
a
2
3
.803
.804
.645
.647
Funciones
comunicati
vas
78
0
2.79
3.00
3
.843
.711
Dominio de
la habilidad
78
0
2.69
3.00
3
.795
.631
206
CAPTULO V
Si analizamos la tabla 1 podemos afirmar que en este curso la media aritmtica
del dominio de la habilidad es de 2.69 y la moda es de 3, lo que significa que la
mayora de los estudiantes estn ubicados entre los rangos de bajo a moderados
en su desarrollo. Cuando observamos las medias de las dimensiones que
integran la habilidad, vemos que la de la entonacin 2.72 y de las funciones
comunicativas 2.79 son mayores que las de la fluidez 2.65 y la pronunciacin
2.50, siendo esta la ms baja y con mayor desviacin tpica, lo que significa que
la mayor dificultad radica en la correcta pronunciacin del espaol. La moda en
las dimensiones III y IV sigue siendo 3, para un el nivel moderado de desarrollo,
mientras que para la I y la II es de 2 entre muy bajo y bajo. La dimensin de las
funciones comunicativas es la que alcanza mejores resultados.
Despus de realizar un anlisis de frecuencias de los resultados de cada
dimensin, realizamos una valoracin de los resultados por dimensiones:
Pronunciacin
Vlidos
muy bajo
bajo
moderado
alto
Total
Frecuencia
11
29
26
12
78
Porcentaje
14.1
37.2
33.3
15.4
100.0
Porcentaje
vlido
14.1
37.2
33.3
15.4
100.0
Porcentaje
acumulado
14.1
51.3
84.6
100.0
207
CAPTULO V
Entonacin
Vlidos
muy bajo
bajo
moderado
alto
Total
Frecuencia
4
27
34
13
78
Porcentaje
5.1
34.6
43.6
16.7
100.0
Porcentaje
vlido
5.1
34.6
43.6
16.7
100.0
Porcentaje
acumulado
5.1
39.7
83.3
100.0
Fluidez
Vlidos
muy bajo
bajo
moderado
alto
Total
Frecuencia
4
31
31
12
78
Porcentaje
5.1
39.7
39.7
15.4
100.0
Porcentaje
vlido
5.1
39.7
39.7
15.4
100.0
Porcentaje
acumulado
5.1
44.9
84.6
100.0
La tabla 4 nos indica que el 84.6% de los estudiantes estn entre los rangos
muy bajo, bajo y moderado, coincidiendo el porcentaje vlido en un 39.7 de los
rangos bajo y moderado, lo que sugiere que la comunicacin oral es
ocasionalmente vacilante, por algunas pausas inadecuadas, que hay faltas de
enlaces y que se realizan repeticiones al agrupar las palabras.
208
CAPTULO V
Funciones comunicativas
Vlidos
muy bajo
bajo
moderado
alto
muy alto
Total
Frecuencia
4
24
35
14
1
78
Porcentaje
5.1
30.8
44.9
17.9
1.3
100.0
Porcentaje
vlido
5.1
30.8
44.9
17.9
1.3
100.0
Porcentaje
acumulado
5.1
35.9
80.8
98.7
100.0
Vlidos
muy bajo
bajo
moderado
alto
Total
Frecuencia
4
28
34
12
78
Porcentaje
5.1
35.9
43.6
15.4
100.0
Porcentaje
vlido
5.1
35.9
43.6
15.4
100.0
Porcentaje
acumulado
5.1
41.0
84.6
100.0
209
CAPTULO V
Este instrumento fue aplicado tambin en el curso 2007-2008 para luego
poder realizar una comparacin de ambos resultados (ver anexo) demostrar si
realmente existe la tendencia a alcanzar solo niveles bajos y moderados en la
competencia comunicativa oral por parte de los estudiantes de la Preparatoria
durante el proceso de aprendizaje del idioma espaol como segunda lengua.
En este curso los resultados se comportaron de la siguiente forma:
Estadsticos
N
Media
Mediana
Moda
Desv. tp.
Varianza
Vlidos
Perdidos
Pronunci
acin
73
0
2.58
3.00
3
.881
.775
Fluidez
73
0
2.78
3.00
3
.768
.590
Entonacin
73
0
2.84
3.00
3
.782
.611
Funciones
comunicati
vas
73
0
2.90
3.00
3
.767
.588
Dominio dela
habilidad
73
0
2.79
3.00
3
.745
.554
La tabla anterior nos muestra que en este curso la media del dominio de la
habilidad
210
CAPTULO V
Pronunciacin
Vlidos
muy bajo
bajo
moderado
alto
Total
Frecuencia
9
23
31
10
73
Porcentaje
12.3
31.5
42.5
13.7
100.0
Porcentaje
vlido
12.3
31.5
42.5
13.7
100.0
Porcentaje
acumulado
12.3
43.8
86.3
100.0
Entonacin
Vlidos
muy bajo
bajo
moderado
alto
Total
Frecuencia
4
17
39
13
73
Porcentaje
5.5
23.3
53.4
17.8
100.0
Porcentaje
vlido
5.5
23.3
53.4
17.8
100.0
Porcentaje
acumulado
5.5
28.8
82.2
100.0
211
CAPTULO V
porcentaje vlido alcanz un nivel alto y ninguno de ellos muy alto, lo que
quiere decir que tambin en este curso existen dificultades para enfatizar la
slaba o frase deseada con la curva meldica apropiada, por lo que no queda
clara la actitud del hablante y el tipo de oracin que se utilizan y el contexto en
que se desarrolla la comunicacin oral no permiten que el mensaje que se
reciba sea ntido.
Fluidez
Vlidos
muy bajo
bajo
moderado
alto
Total
Frecuencia
3
22
36
12
73
Porcentaje
4.1
30.1
49.3
16.4
100.0
Porcentaje
vlido
4.1
30.1
49.3
16.4
100.0
Porcentaje
acumulado
4.1
34.2
83.6
100.0
Si analizamos esta tabla podemos ver que en este curso la fluidez sigue
teniendo dificultades, pues tampoco presenta niveles muy altos de desarrollo, el
83.6% del porcentaje acumulado estn entre los rangos de moderado a muy
bajos, aunque si lo comparamos con el curso anterior observamos cierta mejora
porque disminuy el porcentaje aculado de los niveles entre muy bajo y bajo a un
34.2%.
Funciones comunicativas
Vlidos
muy bajo
bajo
moderado
alto
Total
Frecuencia
3
16
39
15
73
Porcentaje
4.1
21.9
53.4
20.5
100.0
Porcentaje
vlido
4.1
21.9
53.4
20.5
100.0
Porcentaje
acumulado
4.1
26.0
79.5
100.0
212
CAPTULO V
no llega a ser muy elevado el porcentaje vlido de 20.5% con respecto al
acumulado de 79.5%, que nos muestra que la mayora de los estudiantes estn
entre los niveles de moderado a bajos de desarrollo, por lo que podemos afirmar
que no expresan an con claridad sus ideas, sentimientos y creencias por falta
del vocabulario adecuado y por el cambio en el uso de algunas estructuras, lo
que en ocasiones afecta el significado del mensaje.
Dominio dela habilidad
Vlidos
muy bajo
bajo
moderado
alto
Total
Frecuencia
3
20
39
11
73
Porcentaje
4.1
27.4
53.4
15.1
100.0
Porcentaje
vlido
4.1
27.4
53.4
15.1
100.0
Porcentaje
acumulado
4.1
31.5
84.9
100.0
213
CAPTULO V
Grafico comparativo
3.00
2.90
Medias
2.80
2.70
Pronunciacion
2.60
Fluidez
2.50
Entonacion
Funciones Comunicativas
2.40
Dominio de la Habilidad
2.30
2.20
2006 - 2007
2007 - 2008
Cursos
214
CAPTULO V
En el caso del dominio de la habilidad en general el 63.3% de ellos estn en
el nivel bajo de desarrollo, lo que nos demuestra que existen dificultades en el
desarrollo de la competencia comunicativa oral en el proceso de enseanzaaprendizaje del espaol como segunda lengua en nuestra universidad.
Si comparamos nuestros resultados con los obtenidos por
Almanza, G
dominio de la
habilidad de expresin oral result estar por debajo de 3.00 por lo que
podemos afirmar que el nivel de estos estudiantes va de moderado a bajo.
Como planteamos en la descripcin de nuestros participantes, los estudiantes
de estos cursos estn divididos en grupos, que depende del perfil de la carrera
que estudiarn despus de concluir su curso de Preparatoria.
Nos parece interesante realizar una comparacin del comportamiento de los
resultados obtenidos por los estudiantes que conforman cada uno de estos
perfiles en el dominio general de la habilidad. Para ello vamos a analizar el
siguiente grfico que nos muestra las medias aritmticas obtenidas, recordando
que se utiliz la escala del 1 al 5 para ponderar los niveles de muy bajo a muy
alto de manera ascendente.
215
CAPTULO V
3.50
3.00
2.50
Medias
2.00
Ciencias human st icas
1.50
Ciencias t cnicas
Ciiencias biolgicas
1.00
Ciencias agropecuarias
0.50
0.00
2006 - 2007
2007 - 2008
Cursos
Grfico 2 Comparacin resultados dominio de la habilidad por perfiles de los dos cursos
que
pertenecen a los dems grupos por perfiles de carreras que presentan mayores
dificultades.
216
CAPTULO V
217
CAPTULO V
Se observaron 12 actividades docentes a los/ profesores que conforman la
disciplina de espaol como idioma, las que fueron realizadas en tres perodos
diferentes durante los cursos 2006-2007 y 20007-2008, tiempo en que se realiza
la investigacin.
Los resultados obtenidos fueron los siguientes:
El 100% de los profesores establecen el idioma espaol como un sistema de
comunicacin, por lo que hablan durante el desarrollo de las actividades
docentes en espaol, ninguno utiliza el ingls para explicar cuando los
estudiantes no comprenden.
Atendiendo al tipo de actividad que el profesor promueve, los resultados
fueron que el 25% explica de manera verbal o apoyado de algn recurso
didctico: un tema para todo el grupo, el 40% integran las actividades de forma
tal que puedan utilizar todas las habilidades lingsticas, solo el 15% realiza
actividades especficas para desarrollar una u otra habilidad. En dos de las
clases observadas los profesores utilizaron actividades especficas donde los
estudiantes podan desarrollar su competencia comunicativa oral.
Para ayudar a los alumnos a que produzcan el idioma por su propia cuenta,
el 100% de los/las profesores/as tienen en cuenta que el vocabulario, los
temas gramaticales y funciones comunicativas sean las adecuadas para el
nivel del estudiante y el 80% de las actividades promovidas facilitan la
produccin del lenguaje. En todas las clases visitadas pudimos observar que
hay estudiantes que cuando el profesor habla, no pueden entender lo que
quiere que hagan y tienen que repetir en mltiples ocasiones. El 60% utiliza la
mmica a la hora de explicar un contenido, el 40% dibujos u objetos reales y
ninguno utiliza medios audiovisuales.
En el 100% de las clases se apreci que algunos estudiantes participan ms
que otros y en el 60% que uno o dos no participan. Teniendo en cuenta su
grado de motivacin en el desarrollo de actividad el 72% se muestra interesado
218
CAPTULO V
y quiere participar en ella, pero el resto muestra poco inters y una actitud
pasiva.
En sentido general los docentes estaban preparados para realizar las
actividades y dominaban la metodologa necesaria para utilizarla, lo que
contrasta con los estudios realizados por autores como Peralta (2002), que
plantea en su estudio que ninguno de los profesores visitados conocan los
principios del enfoque comunicativo. Resultados similares se encuentran en la
investigacin llevada a cabo por Duprat (1998) que revel queaun cuando
el mtodo comunicativo era comnmente utilizado en la enseanza de idiomas,
un gran porcentaje de profesores no conocan los principios en los que se basa
ese mtodo.
Los aspectos negativos de estos resultados nos ayudan a aclarar
parcialmente el porqu del bajo nivel de la competencia comunicativa oral de
nuestros estudiantes, pero a partir de ahora aplicaremos nuevos instrumentos
que nos permitirn entender plenamente esta problemtica.
sea necesaria la
219
CAPTULO V
encuestador, adems de que admite sondear un nmero amplio de personas a
encuestar, siendo esto ms asequible para los propsitos de nuestro estudio.
Para abordar el tema de las estrategias de aprendizaje consideramos
necesario esclarecer algunos conceptos importantes relacionados con ellas.
Segn Monereo, las estrategias de aprendizaje son "procesos de toma de
decisiones (conscientes e intencionales) en los cuales el alumno elige y
recupera, de manera coordinada, los conocimientos que necesita para
cumplimentar una determinada demanda u objetivo, dependiendo de las
caractersticas de la situacin educativa en que se produce la accin."
Desde los aos 60 se vienen realizando investigaciones sobre las estrategias
de aprendizaje de una lengua extranjera. En 1966 se publica The method of
inference in foreign Language Study de Carter obra que constituy el primer
intento relacionado con el tema. (Hismanouglou, 2000). En los aos setenta,
ochenta y noventa se realizaron diferentes estudios por otros especialistas
entre los estn Tarone (1983), Rubin (1987), O Malley y Chamot (1990) y
Oxford (1990,1992, 1993).
Las estrategias de aprendizaje son especialmente importantes para el
aprendizaje del idioma, ya que constituyen herramientas para que el estudiante
se involucre de forma activa y pueda autodirigir su aprendizaje, lo cual es
esencial para el desarrollo de la competencia comunicativa.
En el campo de la enseanza de lenguas extranjeras se han hecho intentos
para delimitar las estrategias esenciales para los "buenos aprendices de la
lengua." En este sentido, Rubin, 1975, citada por Oxford (1993) sugiere que un
buen aprendiz de la lengua:
Desea comunicarse
220
CAPTULO V
221
CAPTULO V
Segn (Manchn, 1993) las estrategias comunicativas constituyen un grupo
de estrategias de aprendizaje y para su desarrollo ha de tenerse en cuenta las
estrategias cognitivas, las metacognitivas y las socio-afectivas.
Para este autor consisten en todos aquellos mecanismos de los que se
sirven
los
estudiantes
para
comunicarse
eficazmente,
superando
las
222
CAPTULO V
y su
frecuencia de uso.
Se trata de una escala Likert donde 1 es nunca, 2 casi nunca, 3 algunas
veces, 4 casi siempre y 5 siempre, para evaluar el uso que habitualmente
hacen los estudiantes de ellas.
El inventario consta de 41 tems incluidos dentro de tres apartados que se
refieren a la clasificacin de estrategias de aprendizaje: 16 estrategias
cognitivas, 10 metacognitivas y 13 socio-afectivas, que validamos a travs del
criterio de expertos.
Primeramente se seleccionaron los posibles expertos en la materia, a los
que se le envi una encuesta para determinar si realmente eran expertos o no,
que consta de dos preguntas (Anexo 5), a primera se utiliz para determinar el
223
CAPTULO V
Coeficiente de Conocimiento o Informacin (Kc.), a travs de la siguiente
frmula:
Kc = n (0,1)
Donde:
Kc: Coeficiente de Conocimiento o Informacin
n: Rango seleccionado por el experto
Con el objetivo de lograr un alto nivel de validez se aplica una segunda
pregunta sobre el mismo tema, que influyen sobre el nivel de argumentacin o
fundamentacin del tema a estudiar y permite calcular el Coeficiente de
Argumentacin (Ka) de cada experto:
Ka =a ni = (n1 + n2 + n3 + n4 + n5 + n6)
Donde:
Ka: Coeficiente de Argumentacin
n i : Valor correspondiente a la fuente de argumentacin i (1 hasta 6)
Una vez obtenidos los valores del Coeficiente de Conocimiento (Kc) y el
Coeficiente de Argumentacin (Ka) se procede a obtener el valor del
Coeficiente de Competencia (K) que finalmente es el coeficiente que determina
en realidad que experto se toma en consideracin para trabajar en esta
investigacin. Este coeficiente (K) se calcula de la siguiente forma:
K = 0,5 (Kc + Ka)
Donde:
K: Coeficiente de Competencia
Kc: Coeficiente de Conocimiento
Ka: Coeficiente de Argumentacin
Posteriormente obtenido los resultados se valoran de la manera siguiente:
0,8 < K < 1,0 Coeficiente de Competencia Alto
0,5 < K < 0,8 Coeficiente de Competencia Medio
K < 0,5 Coeficiente de Competencia Bajo
El mtodo sugiere que el investigador debe utilizar para su consulta a
expertos de competencia alta, no obstante puede valorar si utiliza expertos de
224
CAPTULO V
competencia media en caso de que el coeficiente de competencia promedio de
todos los posibles expertos sea alto, pero nunca se utilizar expertos de
competencia baja.
Con el objetivo de lograr un alto nivel de validez en los resultados de las
encuestas sobre el mismo tema, se seleccionaron como expertos aquellos
profesionales que tenan un coeficiente de competencia 0.6. De este modo,
se seleccionaron 14 expertos de los 17 a los que se encuestaron, los que
aparecen en una tabla junto a aquellos que fueron eliminados (sealados por
un asterisco) al no tener el coeficiente que demandada el investigador. (Ver
anexo 6)
Independientemente del coeficiente de competencia, tambin se consider
para la seleccin de los expertos, la experiencia como investigador y en la
enseanza, los ttulos acadmicos, si los posean, y la categora docente. Estos
elementos tambin se tuvieron en cuenta para el procesamiento de los datos
de la segunda encuesta, dados estos en el peso que se le dio al criterio
individual del experto respecto a las opiniones de los otros.
Una vez determinados los expertos con que trabajaramos sometimos a su
consideracin la seleccin de los items y su agrupacin en apartados
propuestos. La seleccin de los tems se realiz a partir del estudio de la
bibliografa que se refiere al desarrollo de la competencia comunicativa oral y
sus principales caractersticas, teniendo en cuenta aquellas en las que han
realizado estudios similares y que han dado modelos tericos y empricos como
son: Oxford (1990), Gessa (1997), Peralta (2002) Iza y colectivo de autores
(2003), Valds
225
CAPTULO V
Los tres apartados seleccionados se refieren a la clasificacin de estrategias
de aprendizaje.: cognitivas, metacognitivas y socio-afectivas, que, aunque
muchos autores utilizan la taxonoma de Oxford, 1990 y plantean que es la ms
completa, nos pareci ms oportuno y provechoso utilizar la dada por Rubin
(1985) y Chamot (1985, 1990), OMalley (1990) y Manchn (1993) ya que
segn este autor se relacionan directamente con el desarrollo de estrategias
comunicativas y su efectivo uso permite el desarrollo de la competencia
comunicativa y, por consiguiente, la competencia comunicativa oral.
Para la recogida de los datos generales (ver anexo 6) se realiz el siguiente
proceso: se sum la puntuacin obtenida en cada items, se dividi su total por
la cantidad de items, teniendo la media personal para cada apartado. Cada
apartado corresponde a un grupo de estrategias.
N
Media
Mediana
Moda
Desv. tp.
Varianza
Vlidos
Perdidos
Estrategias
cognitivas
78
0
2.72
3.00
3
.771
.595
Estrategias
metacognitivas
78
0
2.51
2.00
2
.802
.643
Estrategias socioafectivas
78
0
2.87
3.00
3
.812
.659
226
CAPTULO V
Cuando analizamos este estadstico descriptivo de frecuencia podemos
determinar que la media aritmtica en los tres tipos de estrategias es bastante
similar pues sus valores son de 2.72, 2.51 y 2.87. La moda est entre 2 y 3, lo
que significa que la mayora de los estudiantes utilizan algunas veces o casi
nunca las estrategias cognitivas, metacognitivas y socio-afectivas.
Ahora realizaremos un anlisis ms detallado de cada una de las estrategias:
Estrategias cognitivas
Frecuencia
Vlido
s
nunca
casi nunca
algunas
veces
casi
siempre
Siempre
Total
Porcentaje
Porcentaje
vlido
Porcentaje
acumulado
5.1
5.1
5.1
24
30.8
30.8
35.9
41
52.6
52.6
88.5
10.3
10.3
98.7
1
78
1.3
100.0
1.3
100.0
100.0
Los resultados expuestos en esta tabla nos indican que el 88.5% del
porcentaje acumulado utiliza entre nunca, casi nunca y algunas veces las
estrategias cognitivas, por lo que no analizan la situacin comunicativa, no
buscan las expresiones adecuadas a la hora de hablar, no practican
expresiones estudiadas en
las
pronunciar los sonidos de la misma manera que lo hacen los nativos y ni los
que son difciles para ellos y casi nunca practican de forma oral as que no
pueden mejorar la rapidez en la comunicacin. Slo el 10.3% y el 1.3% del
porcentaje vlido utilizan casi siempre y siempre respectivamente estas
estrategias.
227
CAPTULO V
Estrategias metacognitivas
Vlidos
nunca
casi nunca
algunas
veces
casi
siempre
Total
Frecuencia Porcentaje
6
7.7
35
44.9
Porcentaje
vlido
7.7
44.9
Porcentaje
acumulado
7.7
52.6
28
35.9
35.9
88.5
11.5
11.5
100.0
78
100.0
100.0
Vlidos
nunca
casi
nunca
algunas
veces
casi
siempre
Siempre
Total
Frecuencia
4
Porcentaje
5.1
Porcentaje
vlido
5.1
Porcentaje
acumulado
5.1
18
23.1
23.1
28.2
41
52.6
52.6
80.8
14
17.9
17.9
98.7
1
78
1.3
100.0
1.3
100.0
100.0
228
CAPTULO V
En el caso de las estrategias socio-afectivas, aunque son las de mayor
frecuencia de uso, el 17.9% del porcentaje vlido las utiliza casi siempre y el
1.3% siempre, no son resultados significativos, pues el 80.8% del porcentaje
acumulado resume que la mayora de los estudiantes las utiliza algunas veces
(52.6%) o no las utilizan nunca (5.1%) o casi nunca (23.1%), lo que nos permite
afirmar que ms que hablar les gusta escuchar, no piden ayuda cuando lo
necesitan y no intentan aprovechar las oportunidades para intervenir.
N
Media
Mediana
Moda
Desv. tp.
Varianza
Vlidos
Estrategias
cognitivas
73
2.97
3.00
3
.726
.527
Estrategias
Estrategias sociometacognitivas
afectivas
73
73
2.51
3.00
2.00
3.00
3
2
.930
.782
.865
.611
Esta tabla nos permite plantear que con respecto al curso anterior la moda se
comport de la misma manera, siendo 3 en las estrategias cognitivas y socioafectivas y 2 en las metacognitivas. La media aritmtica aument en las
cognitivas a 2.97 y a 3.00 en las socio-afectivas, mientras que las
metacognitivas al igual que en el anterior es de 2.51, que es precisamente
donde se observa la mayor desviacin tpica.
Analicemos de forma ms detallada la frecuencia de uso de cada una de
ellas a travs de los siguientes resultados:
229
CAPTULO V
Estrategias cognitivas
Vlidos
casi nunca
algunas
veces
casi
siempre
siempre
Total
Frecuencia
19
Porcentaje
26.0
Porcentaje
vlido
26.0
Porcentaje
acumulado
26.0
38
52.1
52.1
78.1
15
20.5
20.5
98.6
1
73
1.4
100.0
1.4
100.0
100.0
Estrategias metacognitivas
Vlidos
nunca
casi
nunca
algunas
veces
casi
siempre
Total
Frecuencia
10
Porcentaje
13.7
Porcentaje
vlido
13.7
Porcentaje
acumulado
13.7
28
38.4
38.4
52.1
23
31.5
31.5
83.6
12
16.4
16.4
100.0
73
100.0
100.0
230
CAPTULO V
Las estrategias metacognitivas siguen siendo las menos usadas por los
estudiantes, al igual que el curso anterior el porcentaje acumulado entre nunca
y casi nunca supera el 50% de la matrcula, en este caso de un 52.1%, y el
31.5% del porcentaje vlido las utiliza algunas veces, que si analizamos entre
los tres niveles, nos brinda un porcentaje acumulado de 83.6%, utilizndolas
casi siempre slo el 16.4%. Lo que nos demuestra que la mayora no sabe
autocorregirse sobre la marcha cuando se equivoca, no aprovecha las
oportunidades para practicar, por lo que no contribuyen al desarrollo de su
comunicacin oral.
Si observamos la siguiente tabla, podremos apreciar que estas son las
estrategias que muestran un menor porcentaje acumulado entre nunca y casi
nunca, con un 20.5%, aunque esto no es significativo porque el 60.3% del
porcentaje vlido las utiliza algunas veces y slo el 15.1% y el 4.1% las utiliza
casi siempre o siempre respectivamente. Si comparamos estos valores con los
del curso anterior, vemos que ha disminuido el porcentaje de las frecuencias de
casi siempre y aumentado las de los estudiantes que siempre las utiliza.
Vlidos
nunca
casi
nunca
algunas
veces
casi
siempre
siempre
Total
Frecuencia
2
Porcentaje
2.7
Porcentaje
vlido
2.7
Porcentaje
acumulado
2.7
13
17.8
17.8
20.5
44
60.3
60.3
80.8
11
15.1
15.1
95.9
3
73
4.1
100.0
4.1
100.0
100.0
231
CAPTULO V
Para resumir lo expuesto anteriormente vamos a analizar el siguiente
grfico, donde se muestra, a travs de las medias aritmticas, una
comparacin de los resultados de los dos cursos evaluados:
Comparativo de estrategias por cursos
Est. Cognitivas
Est. Metacognitivas
2.9
Medias
2.8
2.7
2.6
2.5
2.4
2.3
2.2
2006 - 2007
2007 - 2008
Cursos
232
CAPTULO V
habilidad objeto de estudio de nuestra investigacin. Teniendo en cuenta los
resultados que nos ofrecen los siguientes grficos:
3.50
3.00
2.50
2.00
Cognitivas
1.50
Metacognitivas
1.00
Socio- af ectivas
0.50
0.00
Cienc.
Hum.
Cienc.
Tc.
Cienc.Biol.
Cienc.
Agrop.
233
CAPTULO V
3.50
3.00
2.50
2.00
Cognitivas
1.50
Metacognitivas
1.00
Socio- af ectivas
0.50
0.00
Cienc.
Hum.
Cienc.
Tc.
Cienc.Biol.
Cienc.
Agrop.
A modo de resumen podemos decir que los estudiantes de las carreras del
perfil humansticos en ambos cursos son los que mayor incidencia tienen en el
uso frecuente de las estrategias analizadas. Si comparamos esta situacin con
el anlisis realizado al dominio de la habilidad hay plena correspondencia, pues
estos son los estudiantes que demuestran mayor dominio.
Debemos aclarar que las medias de cada uno de los perfiles y cursos
analizados no superan los promedios necesarios para tener alta frecuencia de
uso, coincidiendo en cada uno los mayores porcientos de algunas veces a
casi nunca, lo que constituye una dificultad y posible causa para el bajo
rendimiento en el dominio de la competencia comunicativa oral que
comprobamos
con
la
aplicacin
del
primer
instrumento
de
nuestra
investigacin.
234
CAPTULO V
235
CAPTULO V
Algunos autores como Marn (1983) y Marie y col. (2000), indican que la
mayora de los estudiantes universitarios tienden a responder negativamente
ante situaciones estresantes y/o que requieren una accin rpida y dinmica y
que el equilibrio emocional es una variable muy influyente en el rendimiento
humano. Snchez (2000) establece que a nivel para-acadmico los cambios en
236
CAPTULO V
los sentimientos y emociones que pueden afectar al equilibrio personal pueden
repercutir negativamente en los estudios.
Tenemos que tener en cuenta tambin que el desarrollo de competencia
comunicativa oral, a la luz de los preceptos bsicos del enfoque comunicativo,
en cualquiera de sus etapas de desarrollo, se vincula de manera natural y
obligatoria con las tres restantes habilidades. Su primaca hace que este
presente al realizar las diferentes actividades comunicativas, incluso cuando se
est atendiendo de manera intencional otra de las habilidades con un alto nivel
de prioridad.
Despus de analizar los preceptos tericos enunciados anteriormente
seleccionamos para continuar nuestro estudio el cuestionario para determinar
el grado de inters, los hbitos de estudio, la motivacin y la utilizacin del
resto de las habilidades comunicativas (anexo 8) que tomamos y adaptamos a
nuestras necesidades.
Se trata de un cuestionario annimo que se compone de tems similares a
los de otros estudios realizados en varios pases en el mbito de la Psicologa
(Martn, Garca y Hernndez 1999) y en el campo de la enseanza de lenguas
extranjeras por Fernndez (2002) y Crdenas (2006). Utilizamos tems que
pudiesen facilitar la comparacin de los resultados a los de los instrumentos
utilizados en tales estudios.
Su objetivo es conocer mejor la realidad y la problemtica que rodea el
proceso de enseanza-aprendizaje del idioma espaol como segunda lengua y
en este caso, haciendo nfasis en el desarrollo de la competencia comunicativa
oral.
Es un cuestionario que consta de 47 tems, distribuidos en 6 reas temticas:
Apndice A: Inters por el aprendizaje de la lengua, hbitos de estudio y
obstculos que se presentan para estudiar: preferencia por actividades orales,
escritas, auditivas o de lectura, tiempo dedicado al estudio, tanto en cantidad
de horas como su distribucin a lo largo del ao. Obstculos como los posibles
237
CAPTULO V
problemas de tiempo, salud, problemas afectivos, familiares, de ansiedad o de
lagunas previas de conocimientos y la influencia del contexto en general.
Apndice B: Hbitos de lectura: libros obligatorios y no obligatorios de la
Preparatoria, completar la informacin de las asignaturas, tipos de lectura y
tipos de revistas que leen. Con qu frecuencia leen textos en idioma espaol.
Apndice C: Hbitos de escritura: textos que escribes habitualmente, en tu
lengua, en la nueva lengua. Tomas notas de lo que escuchas, realizas
resmenes de lo visto o ledo anteriormente.
Apndice D: Hbitos de escuchar: preferencias por la msica, deportes,
noticias, novelas, cuentos, poesa, comprensin de significado de las palabras,
utilizacin del diccionario, pedir ayuda a otras personas, tratar de hablar sobre
un tema despus de escuchar..
Apndice E: Esfuerzo personal ante la actividad de escritura en una nueva
lengua.
Los apndices B, C y E fueron tomados textualmente de los trabajos
mencionados anteriormente. Los apartados A y D fueron adaptados por la
autora de esta tesis ya que desea enfatizar aspectos relacionados con las
actividades que realizan durante el proceso de enseaza-aprendizaje del
idioma espaol que se relacionan con la habilidad objeto de estudio y su
relacin con el resto de las habilidades lingsticas del idioma, por lo que
incluimos la comprensin auditiva.
Este instrumento se aplic tambin al 100% de los participantes, es decir el
total de la matrcula de cada uno de los cursos. Despus de analizar las
respuestas dadas por los encuestados, obtuvimos los siguientes resultados:
Apndice A:
El 100% de los encuestados manifest gustarle el estudio del idioma
espaol, mientras que solo el 12% lo haba estudiado antes de comenzar la
Preparatoria, el 43.7% plantea que durante las actividades docentes habla
ms espaol que en su lengua materna y el 56.3% lo hace casi siempre en su
238
CAPTULO V
lengua materna. El 18.5% participa siempre en las actividades docentes, el
36.8% casi siempre y el 44.7% manifiesta participar slo algunas veces. El
27.2% manifiesta que le gustara poder escribir ms en espaol, el 38,9% leer,
el 19.3% escuchar y el 14.2% hablar. En sus clases el 40% dice realizar ms
frecuentemente actividades de lectura,
el
estos
resultados
con
los
trabajos
similares
Si
realizados
239
CAPTULO V
nuestros estudiantes pueden llegar a tener xito. Estando este resultado muy
distante al que refieren Martn Cabrera et al (1999) en su trabajo, donde la
media de las horas semanales ascendi a 18 horas.
En cuanto a los problemas y obstculos que pueden interferir en sus
estudios, coincidimos con los resultados obtenidos en el estudio realizado por
Crdenas (2006) que plantea que los problemas familiares son los de mayor
incidencia, en nuestro caso influye mucho para el 86.9% y en alguna medida
para 13.1%. De la misma forma el segundo obstculo que influye es la
ansiedad, donde el 74.5% manifiesta que influye mucho, mientras que para el
12.1% en algunas ocasiones y el 13.4% no influye en sus estudios. Debemos
tener en cuenta que las dos investigaciones se realizan con estudiantes que se
encuentran en un pas que no es el suyo, con costumbres y formas de vida
diferentes, donde llevan poco tiempo y que estn lejos de su familia y amigos.
Estos resultados coinciden adems con los de autores como Marn (1983) y
Marie y col. (2000), que indican que la mayora de los estudiantes
universitarios tienden a responder negativamente ante situaciones estresantes
y/o que requieren una accin rpida y dinmica y constatando con otros
estudios y con las de MacIntyre y Gardner (1991) que han considerado que la
expresin oral es precisamente la que produce ms ansiedad. No es
simplemente por las carencias lingsticas generales sino ms bien por el
temor de experimentar sentimientos de ridculo si tenemos que manifestar
estas carencias ante los dems. Luego el profesor de idiomas necesita
esforzarse en reducir lo que Krashen (1982) llam el filtro afectivo. Como
aconseja Littlewood (1996), conviene recordar que el desarrollo de las
destrezas comunicativas (...) requiere por tanto una atmsfera de aprendizaje
que les proporcione la sensacin de seguridad (...) [que] depende en gran
medida de la existencia de relaciones interpersonales que no creen inhibiciones
sino que sean de apoyo y de aceptacin. Una vez que el alumno tenga los
conocimientos lingsticos bsicos, seguramente la creacin de esta atmsfera
de apoyo es el factor ms significativo en facilitar la competencia
comunicativa.
240
CAPTULO V
Le sigue en orden de prioridad las deficiencias en su formacin previa con un
54.7%, esto si tenemos en cuenta que solo el 12% lo haba estudiado antes de
comenzar la Preparatoria, podemos encontrarlo lgico. Luego con un 36.5% de
mayor influencia, la cantidad de trabajo. Debemos aclarar que los grupos de
Ciencias Biolgicas y Agropecuarias tienen gran cantidad de asignaturas que
complementan sus estudios preparatorios para enfrentar la carrera que
estudiar prximamente. Despus encontramos los problemas afectivos con
un 27.9%, lo que se relaciona con las dos primeras y slo un 5.3% plantea que
la falta de capacidad para aprender un nuevo idioma influye en sus estudios.
Ninguno de los encuestados manifiesta que la falta de esfuerzo, inters, salidas
nocturnas o los profesores influyen en su aprendizaje del idioma espaol.
Apndice B:
El 68% de los encuestados manifiestan sentir motivacin por la lectura y el
32% no, esos mismos porcientos se plantean en la lectura frecuente en su
lengua materna, siendo el 56.3% que lo hacen en idioma espaol. Sus
preferencias estn en la lectura de revistas, peridicos y novelas, pero para un
80% estas ltimas son preferentemente ledas solamente en su lengua
materna, estn en menor escala de preferencia los cuentos y los textos
poticos que representan un 21.3% y 8.7%, respectivamente .
El 14.7% dice hablar sobre fragmentos de lecturas que le resultan interesantes
en su lengua materna y slo el 5.9% en idioma espaol. Ninguno de los
encuestados manifiesta hablar imitando el estilo de un texto ledo, el 93%
plantea que es importante la lectura de textos en su lengua materna y en
idioma espaol y un 7% no la considera importante. El 85.7% considera
importante la lectura para el desarrollo de su expresin oral, mientras que el
14.3% no opina lo mismo.
Estos resultados contrastan con el planteamiento de que la lectura es una de
las habilidades a las que se les conoce como receptivas, tal habilidad se
desarrolla en los estudiantes a travs de palabras impresas. Es la habilidad de
ms fcil acceso a los estudiantes, por lo que es una de las ms aceptadas
entre ellos. El constante uso de esta habilidad proporciona una importante
cantidad de vocabulario y expresiones comunicativas orales a los alumnos. El
241
CAPTULO V
desarrollo del hbito de lectura entre ellos es una accin
que repercutir de
242
CAPTULO V
escuchando, debemos darle la misma importancia que al resto de las
habilidades y que solamente es necesario ubicar su desarrollo dentro de un
espacio y tiempo determinado durante la adquisicin de la lengua, y que:
Provee vas de aprendizaje a los estudiantes, les muestra a los aprendices su
progreso en la lengua, es un medio para integrar habilidades apropiadamente,
posibilita actividades variadas en el aula, eleva el contacto directo con la
lengua fuera del aula mediante trabajos extraclases y se necesita para
evaluar las dems habilidades, podemos afirmar que un porciento alto de los
estudiantes que conforman los participantes de esta investigacin no buscan
las vas necesarias para su desarrollo.
Apndice D:
Los datos recogidos nos muestran que el
escuchar,
adquiere
informacin
vital
de
gramtica,
vocabulario
pronunciacin.
Las respuestas dadas nos permitieron notar que hay una tendencia bastante
frecuente de utilizar el diccionario siempre que no comprenden el significado de
una palabra y no se detienen a tratar de comprenderlo a travs del contexto.
Slo el 22.7% le pregunta a su profesor, el 89.1% trata de entender el
significado de todas las palabras y el 10.9% trata de hacerlo de forma global.
Si analizamos que para Nunan (1991) (citado por Peralta, 2002) Escuchar es
simplemente el inicio de la comunicacin. El propsito de escuchar no es
243
CAPTULO V
entender o reconocer cada una de las palabras que escucha, sino que el
receptor interacte en la conversacin. Se debe entender que el propsito de
escuchar es el de luego comunicarse oralmente, entonces podemos decir que
los procedimientos utilizados por ellos no son los ms eficaces para la
adquisicin de la competencia comunicativa que necesitan.
Observamos adems que la mayora de ellos no se esfuerza o motiva por
hablar sobre el tema despus de escuchar un texto y que el 27.8% no
considera la importancia que tiene escuchar diferentes textos para el desarrollo
de la expresin oral, lo que puede influir como una posible causa del bajo nivel
de dominio que presentan en la competencia comunicativa oral. Esto podemos
reafirmarlo con las ideas de Cassany (2000) cuando dice la expresin oral
tambin implica desarrollar nuestra capacidad de escuchar para comprender lo
que nos dicen los dems ()
Segn Gilbert (1993) (citado por Manzano 2007) de la misma forma que
escuchamos la lengua as la hablamos. Se asocia, el dominio exitoso de la
lengua a alguien con buena memoria y habilidades auditivas.
Apndice E:
Los resultados que ofrecen las respuestas de este acpite nos permiten
plantear que el 35.5% de los estudiantes se motivan ante las tareas difciles,
dicindose que si se esfuerzan obtendrn
244
CAPTULO V
Si el 45.9% plantea tener algunos problemas para hablar e interesarse por los
aspectos de esta actividad, pero intenta pensar en otras cosas para as no
sentirse mal y el 58% cuando no es capaz de afrontar una tarea, ante la cual
otros no parecen tener tantos problemas, intentan pensar en otras cosas, nos
da la medida del distanciamiento existente ante estas actividades.
personal, el inters y la
5.6-
245
CAPTULO V
Pronunciacin
Correlacin de Pearson
Sig. (bilateral)
N
Fluidez
Correlacin de Pearson
Sig. (bilateral)
N
Entonacin
Correlacin de Pearson
Sig. (bilateral)
N
Funciones
comunicativas
Correlacin de Pearson
Sig. (bilateral)
N
Dominio de la
habilidad
Correlacin de Pearson
Sig. (bilateral)
Pronunciacin
1
Fluidez
.903(**)
Entonacin
.788(**)
Funciones
comunicativas
.768(**)
Dominio de la
habilidad
.851(**)
.000
.000
.000
.000
78
78
78
78
78
.903(**)
.832(**)
.815(**)
.910(**)
.000
.000
.000
.000
78
78
78
78
78
.788(**)
.832(**)
.871(**)
.919(**)
.000
.000
.000
.000
78
78
78
78
78
.768(**)
.815(**)
.871(**)
.893(**)
.000
.000
.000
.000
78
78
78
78
78
.851(**)
.910(**)
.919(**)
.893(**)
.000
.000
.000
.000
78
78
78
78
78
Correlaciones ** La correlacin es significativa al nivel 0,01 (bilateral).
Esta tabla nos muestra que existe una correlacin significativa entre el
nivel de desarrollo de la pronunciacin, la fluidez, la entonacin y las funciones
comunicativas con el grado de dominio de la habilidad oral en los estudiantes
de idioma espaol como segunda lengua.
246
CAPTULO V
Correlaciones
Correlacin de Pearson
Estrategias
metacognitiv
as
.594(**)
Sig. (bilateral)
.000
78
78
78
78
.594(**)
.601(**)
-.055
.000
.000
.633
78
78
78
78
.564(**)
.601(**)
.059
.000
.000
.609
78
78
78
78
Correlacin de Pearson
.068
-.055
.059
Sig. (bilateral)
.551
.633
.609
78
78
78
78
Estrategias
cognitivas
Estrategias cognitivas
N
Estrategias
metacognitivas
Correlacin de Pearson
Sig. (bilateral)
N
Estrategias socioafectivas
Correlacin de Pearson
Sig. (bilateral)
N
Dominio de la habilidad
Estrategias
socioafectivas
.564(**)
Dominio de
la habilidad
.068
.000
.551
la
247
CAPTULO V
resultados que pudimos comparar con los obtenidos en investigaciones
similares y que nos da la medida de que esto constituye un problema no solo
en el espaol y en nuestra universidad, sino que tambin ocurre de la misma
forma en la enseanza de otros idiomas y diferentes centros educacionales
dentro y fuera de Cuba.
Despus de realizar el anlisis de los resultados pudimos valorar que la falta
de motivacin, esfuerzo, inters, hbitos de estudio y el uso poco frecuente de
las estrategias de aprendizaje son los factores que pueden influir en el bajo
nivel alcanzado, cuestin que nos servir de base para en un futuro cercano
poder trazarnos nuevas estrategias que posibiliten obtener resultados ms
alentadores.
248
CAPTULO VI
CAPTULO VI: CONCLUSIONES.
Durante la realizacin de este trabajo hemos podido acercarnos a los
principales fundamentos tericos que se mueven alrededor del desarrollo de la
competencia comunicativa oral, durante el proceso de enseanza-aprendizaje
de segundas lenguas, especficamente del espaol y arribar a las siguientes
conclusiones:
Los elementos tericos abordados en este trabajo pueden resultar de gran
valor para los profesores de lenguas extranjeras como basamento para la toma
de decisiones de carcter metodolgico que le corresponde realizar en su labor
educativa diaria. Sin duda que su aplicacin consecuente puede ayudar a
elevar los niveles de eficiencia en el aprendizaje, o sea, a un mayor desarrollo
de la competencia comunicativa, que, como se ha enfatizado, constituye el
propsito fundamental del aprendizaje de lenguas extranjeras.
El acercamiento a estudios realizados sobre la temtica que abordamos en
nuestra investigacin nos permiti valorar la importancia que se le concede al
enfoque comunicativo, especficamente al enfoque por tareas y que esta es
una de las temticas que sigue en el centro de atencin de los crculos de
profesores de lenguas extranjeras en el mundo, por su importancia para el
logro de la competencia comunicativa con el fin de lograr un proceso efectivo
de comunicacin dentro del proceso de enseanza-aprendizaje de dichas
lenguas.
Hacer que los estudiantes descubran y desarrollen sus propias
estrategias de aprendizaje, cada da con mayor fuerza, va constituyendo un
importante elemento para el logro de un eficiente desarrollo de la competencia
comunicativa en la lengua extranjera. Resulta necesario distinguir cules
estrategias pueden usarse para las cuatro habilidades y cules son especficas
para una o ms habilidades.
248
CAPTULO VI
La eficiente formacin y desarrollo de las habilidades en una lengua
extranjera pasa, necesariamente, por el tratamiento integrado de las mismas.
Incuestionablemente, el desarrollo de una habilidad refuerza la otra.
La habilidad de expresin oral, a la luz de los preceptos bsicos del enfoque
comunicativo, en cualquiera de sus etapas de desarrollo, se vincula de manera
natural y obligatoria con las tres restantes habilidades. Su primaca hace que est
presente al estar realizando las diferentes actividades comunicativas, incluso
cuando se est atendiendo de manera intencional otra de las habilidades con un
alto nivel de prioridad.
Los instrumentos utilizados en la parte emprica de nuestra investigacin,
cuentan con la validez y fiabilidad necesarias para su utilizacin y la recogida y
anlisis de los resultados nos permitieron lograr los objetivos trazados y plantear
que:
Se describe con la utilizacin de la prueba de comprobacin del rendimiento
escolar el bajo nivel de dominio de la competencia comunicativa oral alcanzado por
los estudiantes de la Preparatoria al recibir el idioma espaol como segunda lengua.
Se observ, adems, que la pronunciacin es la dimensin que muestra los
resultados ms crticos, donde el 95.2% del total de los participantes estn entre los
rangos de muy bajos a bajos de desarrollo, seguida por la fluidez con un 79.1% y
la entonacin con un
249
CAPTULO VI
A travs de la aplicacin del tercer instrumento, pudimos determinar que los
encuestados no utilizan con frecuencia las estrategias cognitivas, metacognitivas y
socio-afectivas para el desarrollo de la competencia comunicativa oral. El valor de
uso mayor que se evidencia es el que se corresponde con algunas veces. Lo que
nos permite comparar estos resultados con el bajo nivel alcanzado en el dominio de
dicha habilidad.
El mundo actual exige de un profesional creativo, independiente, comprometido
con el desarrollo de su entorno, lograrlo requiere de importantes transformaciones
en los currculos vigentes, la incorporacin de las estrategias de aprendizaje en los
procesos educativos constituyen hoy un imperativo para lograr esa independencia
cognoscitiva en su desempeo profesional. El uso de las estrategias de
aprendizaje en el proceso de enseanza aprendizaje, crea las condiciones
pedaggicas y psicolgicas para alcanzar mayor grado de conciencia e
independencia en el proceso de asimilacin.
La aplicacin del cuestionario utilizado en el cuarto instrumento nos permiti
reflexionar sobre la incidencia que tienen la motivacin, el esfuerzo personal, el
inters y la interrelacin de todas las habilidades lingsticas para el desarrollo de
la competencia comunicativa oral, en los estudiantes que quieren aprender el
idioma espaol como segunda lengua.
En nuestra investigacin se confirmo la falta de motivacin, de inters, de
esfuerzo y de hbito de estudio, de lectura, de escritura y de escucha que
presentan nuestros estudiantes, al encontrar que el 56.3% habla casi siempre en
su lengua materna y slo el 18.5% manifiesta participar siempre en las actividades,
por su parte el 78.5% plantea que estudian semanalmente 10 horas, lo que
contrasta con lo planteado por Martn Cabrera et al (1999) en su trabajo, donde la
media de las horas semanales ascendi a 18 horas.
Los obstculos que ms interfieren en sus estudios son los problemas familiares,
la ansiedad, los problemas afectivos y las deficiencias en su formacin previa, por
tanto podemos afirmar que estas son otras de las causas por las que nuestros
estudiantes presenta
250
CAPTULO VI
n un pobre dominio de la competencia comunicativa oral y que es un deber de
nuestro profesorado buscar nuevas vas o procedimientos para revertir esta
situacin.
Al analizar la relacin existente entre los resultados obtenidos vimos que existe
una correlacin significativa entre el desarrollo de la pronunciacin, la fluidez, la
entonacin y las funciones comunicativas con el dominio de la habilidad, pero la
similitud de las medias aritmticas encontradas entre las diferentes estrategias no
nos permiti establecer diferencias entre el desarrollo del dominio de la habilidad y
la frecuencia de uso de cada una de ellas.
251
BIBLIOGRAFA:
Abad,
competencia
comunicativa
en
los
programas
de
lengua.
www.difusin.com
Almanza, G. (2005).
252
CITMA.
253
Carbo, C.; Llisterri, J.; Machuca, M.; Mota, C.; Riera, M, y Ros, A.
(2003).
254
idioma espaol
como
segunda
lengua.
Tesis
doctoral..
255
256
Electrnica
del
Instituto
de
Humanidades.
www.difusin.com
Individual
Characteristics
of
Secondary
Gallego,
R.
epistemolgico,
(1999).
Competencias
pedaggico
cognoscitivas:
didctico.
Santa
Fe
un
de
enfoque
Bogot:
Gonzlez
257
extranjeras.
Actas
del
VIII
Simposio
Internacional
de
258
259
Juan, L.O. (1999). La enseanza mediante tareas, A cien aos del 98,
lengua espaola, literatura y traduccin. Actas del XXXIII Congreso
Internacional de la Asociacin Europea de Profesores de Espaol, Soria.
En www.difusin.com
Hayward.
260
L2
teachers.
The
Internet
TESL
journal.
Vol.
III,
12
261
Revista
electrnica
de
estudios
hispnicos,
N1
(http://www.ogigia.es)
262
un
novedoso
acercamiento
sus
dimensiones.
www.monografas.com
263
264
Electrnica
del
Instituto
de
Humanidades.
www.rehumanidad.com
Ur, P. (1996).
Zaldvar,
D.
(2006).
Competencias
comunicativas
relaciones
265
266
Anexo 1
Prueba de comprobacin del rendimiento escolar.
Universidad de Ciego de vila.
Departamento de Espaol.
Disciplina: Idioma espaol.
Asignatura: Espaol I
Objetivo: Comprobar el desarrollo en la competencia comunicativa oral
alcanzada por los estudiantes en el idioma espaol.
Tareas:
I.
II.
ltimo da en la escuela.
Deportes.
Pelculas.
El tiempo libre.
Los cubanos.
Entrevista:
263
Anexo 2
Datos de los resultados alcanzados en la prueba de rendimiento escolar.
Curso 2006-2007
No
Pronunciacin
Entonacin
Fluidez
Funciones
comunicativas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
4
2
3
3
2
2
4
3
2
3
4
3
3
3
4
2
1
3
4
3
1
2
2
2
2
2
1
1
2
1
2
3
2
1
4
2
2
3
3
4
2
3
3
3
2
4
3
2
3
4
3
3
3
4
2
2
3
4
3
2
2
2
2
2
2
2
2
3
2
2
3
3
1
4
3
2
4
3
4
3
4
3
3
2
4
2
2
2
4
2
3
3
4
3
2
3
4
3
1
2
2
2
3
3
2
2
3
2
3
2
3
1
4
3
2
4
3
4
3
3
3
3
2
4
2
2
3
5
3
3
4
4
3
2
3
3
3
1
3
2
2
3
3
2
3
3
2
3
2
3
1
4
3
2
4
3
Dominio
de la
habilidad.
4
3
3
3
3
2
4
2
2
3
4
3
3
3
4
3
2
3
4
3
1
2
2
2
2
3
2
2
3
2
3
2
3
1
4
3
2
4
3
264
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
2
2
4
3
2
3
2
3
4
1
3
3
2
3
2
1
2
4
2
3
2
1
4
2
3
1
3
2
3
2
2
4
1
3
3
3
3
2
4
2
2
3
3
2
3
2
3
4
2
3
3
2
3
2
1
2
4
2
3
2
1
4
2
3
1
3
3
3
2
2
4
2
3
3
3
3
2
4
2
3
3
3
3
3
2
3
4
2
3
3
2
3
2
1
2
4
3
2
2
2
4
2
3
1
3
3
3
2
3
4
2
3
3
3
3
2
4
2
3
3
3
2
3
2
3
4
2
4
3
2
2
2
1
2
4
3
3
2
2
4
2
3
1
3
3
3
2
3
4
2
3
4
3
4
2
4
2
2
3
3
2
3
2
3
4
2
3
3
2
3
2
1
2
4
3
3
2
2
4
2
3
1
3
3
3
2
2
4
2
3
3
3
3
2
4
265
Curso 2007-2008
No
Pronunciacin
Entonacin
Fluidez
Funciones
comunicativas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
3
4
3
4
2
4
3
4
3
2
3
3
3
2
3
3
3
2
2
2
3
4
3
2
3
2
1
3
3
2
4
2
3
1
3
2
2
1
2
3
1
2
3
3
3
4
3
4
3
4
3
4
3
2
3
4
3
2
3
4
3
3
2
2
3
4
3
2
3
3
2
3
3
2
4
2
3
1
3
3
2
2
2
3
2
2
3
3
3
4
3
4
3
3
3
3
3
2
3
4
3
2
3
4
3
3
2
2
3
4
3
2
3
3
2
4
2
3
4
1
3
1
3
3
3
2
3
3
2
2
3
3
3
4
3
4
3
4
3
3
3
2
3
4
3
3
3
4
3
3
2
2
3
4
3
2
3
3
2
4
3
3
4
2
3
1
3
3
3
2
2
4
3
2
3
3
Dominio
de la
habilidad.
3
4
3
4
3
4
3
3
3
2
3
4
3
2
3
4
3
3
2
2
3
4
3
2
3
3
2
3
3
2
4
3
3
1
3
3
2
2
2
3
2
2
3
3
266
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
3
1
2
3
2
1
4
3
1
1
2
3
2
2
4
2
1
3
4
3
2
4
2
3
3
3
2
3
3
3
1
2
3
2
2
4
3
2
1
2
3
2
3
4
3
2
3
4
3
3
4
2
3
3
3
2
3
3
3
1
3
3
3
2
4
4
2
1
2
3
2
3
4
3
2
3
4
3
3
4
2
3
2
3
3
3
4
3
1
2
2
3
2
4
4
3
1
2
3
2
3
4
3
2
3
4
3
3
4
2
3
3
3
3
3
4
3
1
2
3
3
2
4
3
2
1
2
3
2
3
4
3
2
3
4
3
3
4
2
3
3
3
2
3
3
267
Anexo 3
Gua de Observacin de la actividad docente.
Este instrumento es una herramienta que facilita la observacin de las
actividades que los profesores de lenguas realizan en la clase. Durante ella se
pretendi saber si el profesor genera actividades adecuadas para que la
comunicacin oral sea constante y fluida y para que la actividad comunicativa
oral sea efectiva.
Segn Harmer (1991) para lograr que la comunicacin oral sea constante y
fluida es necesario:
1. Establecer el idioma espaol como un sistema de comunicacin.
El profesor habla:
a) Solo en espaol. ___
b) Poco en ingls ms espaol ____
c) Espaol e ingls por igual.____
d) Poco espaol ms en ingls._____
e) Solo en ingls _____
2. Desarrollar actividades que involucre a los estudiantes y los haga pensar.
El tipo de actividad que el profesor promueve:
a) Explica de manera verbal o apoyado de algn recurso didctico: un tema
para todo el grupo. ___
b) Utiliza audio-casetes para que los alumnos escuchen narraciones, historias o
conversaciones entre personas.____
c) Resolucin de ejercicios gramaticales de manera escrita.___
d) Utiliza videos para que el alumno vea y escuche narraciones, historias,
documentales, dilogos, etc.____
e) Respuestas a preguntas relacionadas con el previo desarrollo de alguna
actividad auditiva.
f) Actividades en la que los alumnos se puedan comunicar de forma oral.
g) Actividades que integran las cuatro habilidades lingsticas.
268
b)
c)
d)
269
Anexo 4
Cuestionario para determinar la frecuencia de uso de estrategias de
aprendizaje que influyen en el desarrollo de la competencia comunicativa
oral.
EDAD: _____
270
FRECUENCIA DE USO
ESTRATEGIAS
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Siempre
Casi
Algunas
Casi
siempre
veces
nunca
271
Nunca
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
272
atemorizado.
LEYENDA:
Estrategias cognitivas: 1 16
Estrategias metacognitivas: 17- 27
Estrategias socio- afectivas: 28 - 41
273
Anexo 5
10
274
Fuentes de argumentacin
Grado de influencia
de cada una de las
fuentes de su criterio
Alto
Medio Bajo
275
276
Evaluacin
ESTRATEGIAS
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
MA
BA
PA
NA
277
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
278
38
39
40
41
clases.
Cuando me siento ansioso procuro
relajarme
Cuando entro a la clase trato de estar
relajado
Me automotivo cuando las actividades
me salen bien.
Intento aprovechar las ocasiones en clase
para hablar, aunque me sienta
atemorizado.
LEYENDA:
Estrategias cognitivas: 1-16
Estrategias metacognitivas: 17-27
Estrategias socio- afectivas: 28-41
279
Anexo 6
Encuestado
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Kc
0.9
0.9
0.8
0.7
0.9
0.7
0.7
0.5
0.6
0.7
0.8
0.6
0.4
0.9
0.8
0.9
0.4
Ka
0.9
0.9
0.8
0.9
0.9
0.8
0.6
0.6
0.6
0.8
0.8
0.7
0.6
0.8
0.8
0.8
0.5
K
0.9
0.9
0.8
0.8
0.9
0.7
0.6
0.5
0.6
0.7
0.8
0.7
0.5
0.8
0.8
0.8
0.4
280
Listado de encuestados:
NOMBRE
PAIS
INSTITUCION
Belkis Crdenas
Gonzalo Almanza
Eloina Miyares
Cuba
Cuba
Cuba
Leonel Ruiz
Cuba
Mirtha Manzano
Daniel Mena
Mabel Daz
Ermelia del Pozo
Rafael Snchez
Leidys Castellanos
Eneida Gonzlez
Cuba
Cuba
Cuba
Cuba
Cuba
Cuba
Cuba
UNICA
UNICA
Centro de lingstica
aplicada de Santiago de
Cuba
Centro de lingstica
aplicada de Santiago de
Cuba
UNICA
UNICA
UNICA
UNICA
UNICA
UNICA
UNICA
Milagros Gonzles
Elvis Morales
Ned Quevedo
Cuba
Cuba
Cuba
Yisel Jimnez
Cuba
Nery Hernndez
Cuba
Cuba
UNICA
UNICA
Universidad de
Camaguey
Universidad de
Cienfuegos
Universidad de
Villa Clara
Universidad de Oriente
GRADO
CIENTIFICO
Doctora
Doctor
Doctora
NIVEL
Doctor
Doctora
Doctor
Master
Master
Master
Master
Master
Master
Master
281
Apartado 1
Estrategias cognitivas
Coincidencia de los expertos
tems
Cuando
escucho
un
mensaje traduzco palabra
por palabra.
No
transfiero
automticamente palabras
o expresiones de mi
lengua materna al espaol.
Improviso a la hora de
realizar una exposicin.
Analizo
la
situacin
comunicativa
para
preparar mi intervencin.
Utilizo la lectura para
incrementar
mi
vocabulario.
Busco las expresiones
adecuadas a la hora de
hablar.
Practico las expresiones
estudiadas en
nuevas
situaciones
comunicativas.
Intento pronunciar los
sonidos de la misma
manera que lo hacen los
nativos.
Practico los sonidos que
son difciles para m.
Practico mucho de forma
oral para mejorar la
rapidez en la
comunicacin (fluidez)
Si escucho palabras que
no comprendo consulto el
diccionario.
Busco
sinnimos
y
antnimos de las palabras
nuevas para su posterior
uso.
Establezco semejanzas y
diferencias
entre
el
espaol y mi lengua
Muy
relevante
Bastante Relevante
relevante
Menos
relevante
34.72
33,12
20,02
54.08
17.21
28.71
52,63
42,10
5,26
26,31
26,31
47,36
52,63
31,57
11,85
3,95
46.23
18.04
5.07
30.66
71.08
11.09
17.83
82.43
17.57
77.54
22.46
65.23
23.04
11.75
33.76
58.15
8.09
79.08
9.66
11.26
89.03
5.01
No es
relevante
12,04
5.96
282
materna.
Cuando no encuentro la
palabra adecuada para
expresar algo, busco la
forma de describir la idea.
Escribo
las
nuevas
palabras y expresiones
para despus emplearlas.
6.67
89.34
78.19
12.14
10.66
283
Apartado 2
Estrategias metacognitivas
Coincidencia de los expertos
tems
Muy
relevante
Bastante
relevante
Relevante
37.09
49.04
13.87
73,67
26,33
73,67
50,63
43,36
6.01
84,21
15,78
84,21
83,27
16,73
S autocorregirme sobre
la marcha cuando me
equivoco.
Estoy siempre atento
cuando alguien habla
espaol para comprobar si
comprendo lo que dice.
Busco
personas
con
quienes pueda hablar en
espaol.
Busco condiciones
agradables para estudiar:
un lugar tranquilo, sin
ruido, con temperatura
agradable
Para determinar cmo
quiero avanzar en el
conocimiento de la lengua
me trazo objetivos claros y
bien definidos.
Busco un perodo de
tiempo diariamente para
practicar lo aprendido.
S definir cules son los
aspectos del espaol que
me son difcil de aprender.
Me planifico nuevas tareas
para
practicar
los
aspectos del espaol que
me
son
difciles
de
aprender.
Busco ocasiones para
comprobar
mis
conocimientos.
Pienso en los progresos
hechos en mi aprendizaje
del espaol.
Menos
relevante
No es
relevante
100
15,78
73,68
88.76
5.26
11.24
76. 08
54.67
5.28
23.92
45.33
284
Apartado 3
Estrategias socio - afectivas
Coincidencia de los expertos
Muy
relevante
Bastante
relevante
34.56
57.98
97.08
2.92
34.18
13.24
52.58
Ms que hablar, me
gusta escuchar.
32.91
22.75
44.34
73,68
26,31
94.19
5.81
31,57
68,42
tems
S cundo intervenir
porque me molesta
interrumpir
a
los
dems.
Me siento molesto
porque
parezco
menos inteligente que
en mi propio idioma.
S manifestar a mi
interlocutor que he
comprendido
para
seguir hablando con
l.
Suelo avisar de mis
dificultades y solicitar
la colaboracin de mi
interlocutor.
Cuando no conozco la
palabra que necesito,
pregunto a mi
interlocutor cmo
puedo decir lo que
quiero.
Al hablar con una
persona, intento hacer
suposiciones sobre lo
que va a decir.
Me siento ansioso
cuando no puedo
decir lo que quiero.
Me desmotivo cuando
no logro aprender al
mismo ritmo de mis
73,68
Relevante
Menos
relevante
No es
Relevante
7.46
26,32
100
68.42
31.57
285
compaeros de
clases.
Cuando me siento
ansioso procuro
relajarme.
Cuando entro a la
clase trato de estar
relajado.
Me automotivo
cuando las
actividades me salen
bien.
Intento aprovechar las
ocasiones en clase
para hablar, aunque
me sienta
atemorizado.
45.12
11.76
54.88
35.22
53.02
100
286
Anexo 7
Resumen de datos generales de frecuencia de uso de estrategias de
aprendizaje para el desarrollo de la competencia comunicativa oral.
Curso 2006-2007
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
2
2
3
5
3
1
2
3
2
3
3
2
4
3
2
3
2
2
3
3
3
3
2
4
1
3
2
3
1
3
3
3
2
3
3
3
2
Estrategias
cognitivas
Estrategias
metacognitivas
2
2
3
4
1
4
3
3
4
4
2
2
4
3
2
2
2
2
2
3
3
3
2
3
2
2
2
3
1
2
3
2
2
2
3
2
2
2
4
3
4
3
5
4
3
4
3
3
3
4
3
2
3
3
2
3
3
2
3
1
4
2
3
2
3
2
3
2
3
3
3
3
4
3
Estrategias
Socio-afectivas
287
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
3
4
2
3
3
3
3
4
4
2
3
2
2
3
3
3
2
3
2
3
3
2
3
4
3
2
3
3
3
2
3
2
3
4
2
3
4
3
1
3
2
3
3
1
2
3
3
3
4
4
2
3
2
2
3
3
2
1
3
2
2
3
2
3
4
2
2
3
3
2
1
3
2
2
3
2
3
4
2
1
3
2
3
4
3
3
3
3
3
4
4
2
3
2
1
3
3
3
2
3
2
3
3
1
2
4
3
2
4
3
3
2
3
2
3
4
2
3
4
3
1
3
2
288
Curso 2007-2008
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
3
4
3
4
2
3
3
5
2
3
4
4
2
3
4
3
3
4
3
4
2
2
3
2
3
2
2
3
4
3
2
3
3
2
3
3
4
3
3
3
3
3
2
3
Estrategias
cognitivas
Estrategias
metacognitivas
3
4
3
4
2
3
2
4
2
2
3
4
2
3
4
3
3
4
3
3
2
1
3
1
2
2
2
3
4
2
1
3
3
2
2
2
3
1
3
2
2
3
1
2
3
5
3
5
3
3
3
5
2
3
3
4
2
4
4
3
3
4
3
4
2
2
3
3
3
2
1
3
3
3
2
3
3
2
3
3
4
3
3
3
3
3
2
3
Estrategias
Socio-afectivas
289
3
4
3
2
3
2
3
4
2
3
4
3
2
3
3
2
3
4
3
2
3
2
3
4
2
3
4
3
3
45
46
47
48
49
50
51
52
63
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
2
4
2
1
2
1
2
3
2
3
4
2
1
2
3
2
3
4
2
1
3
1
2
4
2
3
4
2
3
3
4
3
2
3
2
3
3
2
3
4
3
2
3
3
3
3
4
3
2
3
3
3
4
1
3
4
3
3
Leyenda:
290
Anexo 8
Cuestionario para conocer motivacin, voluntad, esfuerzo y hbitos de
estudio.
EDAD: _____
No ______
No _____
b) Hablar _____
c) Leer _____
d) Escuchar ____
291
a) De lectura (leer)
1.__ Una vez por semana 2.__ dos veces por semana 3. __ ms veces
b) De escritura (escribir)
__ Una vez por semana __ dos veces por semana __ ms veces
c) De compresin auditiva (escuchar)
__ Una vez por semana
d) Orales (hablar)
__ Una vez por semana
Entre 10 y 20 horas
-Ms de 20 horas
292
293
Cuentos_____
5.- Lees con frecuencia en idioma Espaol?_______
6.- Hablas sobre fragmentos de lecturas que te resulten interesante en tu
lengua materna? ______
7.- Hablas sobre fragmentos de lecturas que te resulten interesante en idioma
espaol?_____
8.- Intentas hablar imitando el estilo de un texto ledo? ____
9.- Es para ti importante la lectura de textos en idioma espaol?____
10.- Es para ti importante la lectura de textos en tu lengua materna?
_______
Apndice C
Responde s o no
1. Te gusta escribir ______
2. Escribes varias veces las palabras que aprendes para recordar cmo se
escriben. _______
3. Intentas escribir frases similares a las que has aprendido. _________
4. Buscas textos modelos y subrayas lo que te puede servir para escribir
los tuyos. _______
5. Escribes a diario._____
6. Todas tus notas para recordar las escribo en espaol._____
7. Tienes amigos hispanohablantes y te escriben cartas._____
8. Haces un plan o un esquema de lo que vas a escribir______
9. Lees muchas veces lo que escribes._____
10. Te gusta que un compaero o compaera lea lo que escribes para que
te diga si se comprende._____
11. Ves la televisin cubana e intentas escribir un resumen de lo que
ves.______
12. Lees un artculo muchas veces y sin mirarlo luego intentas
escribirlo._____
294
Apndice D
Responde s o no
1. Te gusta escuchar? _____
2. Escuchas con frecuencia en tu lengua materna?_______
3. Qu te gusta escuchar en tu lengua materna?
Msica ______
Novelas______
Poesa_____
Cuentos_____
Noticias______
Conversaciones _____
Deporte ______
4. Escuchas con frecuencia en espaol?
5. Qu te gusta escuchar en espaol?
Msica ______
Novelas______
Poesa_____
Cuentos_____
Noticias______
Conversaciones _____
Deporte ______
6. Cuando escuchas tratas de comprender el significado de todas las
palabras? _____
7. Utilizas el diccionario con frecuencia cuando estas escuchando un
texto._____
8. Preguntas a tu profesor cuando no entiendes una palabra._____
9. Cuando escuchas tratas de entender el significado global del mensaje?
______
10. Es interesante para ti escuchar diferentes mensajes. ______
11. Escuchar diferentes textos te ayuda a desarrollar tu vocabulario. _____
12. Tratas de hablar sobre el tema despus de escuchar un texto._____
295
Apndice E
Responde s o no
1.
Antes de iniciar las tareas suelo resaltar aquellos aspectos que me resultan
ms novedosos. _________
5.
esta actividad, pero intento pensar en otras cosas para as no sentirme mal. __
6.
Cuando no soy capaz de afrontar una tarea, ante la cual otros no parecen
296