Anda di halaman 1dari 10

Librodeestilo

(Espaol)

TableofContents

1.

INTRODUCCIN

2.

SIGNIFICADO

3.

GRAMTICA

4.

LXICO

5.

ORTOGRAFA

6.

Acentuacin

Puntuacin

Otros

FORMATO

1. Introduccin

Estelibrodeestilodebeemplearseobligatoriamentecomoreferenciaparalas
traduccionesalespaoldeEspaarealizadasenlawebdemyGengo.Elpresentelibro
sigueasuvezlasnormaslingsticasmarcadasporlaRAE,quesondeobligado
cumplimientoenmyGengo,afindemantenerlauniformidadtextual.Estanopretendeser
unaguaexhaustiva,sinoponerderelievealgunoserroresquesedebenevitaralrealizar
traduccionescuyalenguatrminoseaelespaol.Aspues,encasodedudadebeacudirse
alDRAEyelDiccionariopanhispnicodedudas,ambosconsultablesenlnea.Esteltimo
esmuytilparaconsultartodotipodedudaslingsticas.

DebentenersepresenteslasnovedadesdelaltimaedicindelaOrtografadelalengua
espaola(2010).Comosondemasiadasparaincluirlasenestabreveguadeestilo,
consltenseatravsdeesteenlace.

2. Significado

Latraduccindebeprocurarmantenerselomsfielposiblealainformacincontenidaen
eltextooriginal.Nosedebeoptarporunestilolibreydesapegadodeltextofuente,salvo
queelclienteindiqueexpresamentelocontrario(p.ej.entextospublicitarios).

3. Gramtica

Debeemplearseeltuteoparaelregistroinformalyreservareltratamientodeusteden
casodetextosformales.Encualquiercaso,elclientedebedecidirquregistrodeseapara
lostextos.Unavezelegido,debemantenersesiempreelmismoregistrodurantela
traduccin.Asimismo,debenrespetarselosmaticesdeestilodeloriginal.
HeaqualgunoserrorescomunesrecogidosenlaspruebasdemyGengo:

Amenudo,cuandoelpronombretonodedativoconcurreenlaoracinconel
complementoindirectopreposicional,seutilizaelsingularle,aunqueelreferentesea
plural;estadiscordanciaestextendidatantoenEspaacomoenAmrica.Son
frecuentes,aunquenormativamentedesaconsejables,oracionescomo*ColombiaLE

propusoALOSGOBIERNOSdeEstadosUnidosyVenezuelaunaalianza.Se
recomiendamantenerlaconcordanciadenmeroentreelpronombretonoyel
sustantivoalqueserefiere:LosmismosremediosdedistraccinqueLESdabaASUS
ENFERMOS.
Esconvenienteconsultarelrgimenverbaldeunverbocuandosedudasobreeste
paraevitarerrorescomo*SedignAbajarelprecioo*Sediocuentaqueloestaban
persiguiendo.

4. Lxico

LostextosencargadoscuyalenguatrminoeselespaoldeEspaadebenemplearsolo
estavariantedelespaol.Quedanpuesexcluidaslasdemsvariantes,incluyendotantolas
deHispanoamricacomocualquierdialectooregionalismoempleadosoloenunapartede
Espaa,salvosielclienteoelpropiotextolorequiere(porejemplo,sieneltextoaparece
unpersonajequeutilizaesetipodeespaolpuntualmente,osehacereferenciaaciertos
trminosexprofeso).

Debeevitarseelusodeextranjerismosinnecesariosencasodehaberuntrminoya
existenteenespaol:*casual(cuyosignificadoesfortuito)envezdeinformal,*jeanspor
pantalonestejanos/vaqueros,etc.

5. Ortografa

Sibienlasdudasquepuedansurgirrespectoalaortografasepuedenconsultar
fcilmenteenlneaenelDiccionariopanhispnicodedudas,heaquunapequea
seleccin:

Acentuacin
LoserroresdeacentuacinsoneliminatoriosenlaspruebasdemyGengo,entodoslos
niveles.Acontinuacinsesealanalgunosdeloserroresmscomunes:

Lapalabracomonollevatildecuandofuncionacomoconjuncincompletiva
(equivalenteaque),especialmenteconverbosdepercepcinoquedenotan
exposicinorelato:Verscomoalfinalnoviene;Yahabrsodocomoleechanla

culpa;Mecontcomohabanquedadoenversealsalirdeltrabajoparaaclararsus
diferencias.
Deme,estateoponlosnollevantildeporservocesllanasterminadasenvocaloens;
odnos,rermeosubosslallevanporcontenerunhiatoformadoporunavocal
cerradatnicayunaabiertatona.
ConvienerecordarqueenlaOrtografadelalenguaespaola(RAE,2010)seeliminla
tildediacrticaenlossiguientescasos:adverbiosolo,pronombresdemostrativosy
conjuncindisyuntivao.

Puntuacin

Smbolos:seescribennormalmentepospuestosydejandounblancodeseparacin:
18$,4km,100W.(Estareglanosiempresecumpleparaalgunospasesde
Latinoamrica.VerApndice).Seincluyeelsmbolodelporcentajequeseescribecon
blancodeseparacinconrespectoalacifraalaqueacompaa:25%.Losgradosde
temperaturatienenunaortografadiversa,segnqueaparezcaonoespecificadala
escalaenquesemiden:12,pero12CpordocegradosCelsius.
Punto:nuncaseescribetraslosttulosylossubttuloscuandoaparecenaisladosyson
elnicotextodelrengln(Cmoestarmotivadoeninvierno).Enlospiesdeimagenno
lollevancuandoconstituyenetiquetasquedescribenelcontenidodedichasimgenes
(Elprimerministroensuresidenciadeverano),peroscuandosonexplicacionesde
carcterdiscursivoquesuelentenerestructuraoracional(Figura13.Enla
pronunciacindelasvocales,elairenoencuentraningnobstculoalsalir.).Nunca
debeescribirsedetrsdeunsignodecierredeinterrogacinodeexclamacin.Por
otraparte,alcontrariodeloestipuladoenlaguaparalalenguainglesa,nuncadebe
escribirseunpuntodecierredeenunciadodelantedeunsignodecierredecomillas,
parntesis,corchetesorayas.
Usoobligatoriodelacoma:

Conaposicionesenfuncindelsentido.Mihermano,Arturo,estuvoall(solo
tieneunhermano)noeslomismoqueMihermanoArturoestuvoall(tiene
varioshermanos).

Traslasinterjeccionesinsertasenunenunciado(Bah,notepreocupes)yantesde
losvocativos(Hola,Ricardo!;S,seor).NoeslomismoAlbertoescribebienque
Alberto,escribebien.

Parasepararonomatopeyas.Ja,ja,ja;Toc,toc,toc.

Antecoordinadasintroducidasporconjuncionesadversativas(Nolohizoporque
legustara,sinoporqueerasudeber).Existen3excepciones:cuandola
conjuncinoponedosadjetivosodosadverbios(breveperointenso),cuando
formapartedeconstruccionesenfticassinunvaloradversativopuro(muypero
quemuyenamorado)ocuandotienevalorexclusivo(Quinsinoustedpuede
saberlo?).Nodebeemplearselacomadespusdelaconjuncinpero(Peroqu

alegraverte!),anoserqueseabraunincisodespus(Notengoganasdefiesta,
pero,sitquieres,voycontigo).

Conectoresprecedidosdeunnexosubordinante(Si,enelfondo,ledaigualyno
*Sienelfondo,ledaigual)ounaconjuncincoordinante(Y,sinembargo,te
quiero).TambinserancorrectasSienelfondoledaigualelasuntoeYsin
embargotequiero.

NOseescribedetrsdeasque,nisiquieracuandoloquesigueesunapregunta:
Asquequtuvoquehaceralfinal?.

NOseescribecoma,sinodospuntos,traslasfrmulasdesaludoencartasy
documentos(EstimadaMara:)

NOseescribecomaentresujetoyverbo.
Comillas:lossignosdepuntuacincorrespondientesalperodoenelquevainsertoel
textoentrecomillassecolocansiempredespusdelascomillasdecierre:Sus
palabrasfueron:Nolohar;peroalfinalnosayud;Deverdadhadichohasta
nunca?Debenemplearselascomillaslatinas()oinglesas(),reservandolas
simples()paraestosdoscasos:

Enobrasdecarcterlingstico,lascomillassimplesseutilizanparaenmarcarlos
significados:Lavozapiculturaestformadaapartirdelostrminoslatinosapis
abejayculturacultivo,crianza.

Enlostextosimpresos,serecomiendautilizarenprimerainstancialascomillas
angulares,reservandolosotrostiposparacuandodebanentrecomillarsepartes
deuntextoyaentrecomillado.Enestecaso,lascomillassimplesseemplearnen
ltimolugar:Antoniomedijo:VayacacharroquesehacompradoJulin.Las
comillasseescribenpegadasalaprimeraylaltimapalabradelperodoque
enmarcan,yseparadasporunespaciodelaspalabrasosignosquelaspreceden
olassiguen;perosiloquesiguealascomillasdecierreesunsignode
puntuacin,nosedejaespacioentreambos.Otrosusosdelascomillaslatinaso
inglesas:

Paraindicarqueunapalabraoexpresinesimpropia,vulgar,procededeotra
lenguaoseutilizairnicamenteoconunsentidoespecial:Siempremediceque
lascocretasdeesesitioestnriqusimas.Ahorabien,debeemplearselacursiva
mejorquelascomillasentextosimpresosenletraredondaparareproducir
extranjerismoscrudos.Ejemplo:Prezconsiguesucuartohattrickdela
temporada.

Paracitarelttulodeunartculo,reportajeo,engeneral,cualquierparteinterna
deunapublicacin.Losttulosdeloslibros,revistasyperidicos,porelcontrario,
secitanencursiva.Ejemplo:SuartculoLospobressonmsgenerososse
publiceneldiarioElTiempoelda28deagosto.
Guion:debeevitarsesuusoensustitucindelaraya(,teclaALT+0151).Aspues,lo
correctoseraLoprincipalessentirsevivaaadiPilar.

Anglicismoortogrficodelaraya.Esdesgraciadamentefrecuenteverempleadala
rayacomosustitutodepuntoycoma,coma,dospuntos,puntoyseguido,o

parntesisentraduccionesdelinglsalespaol.Generalmenteseproduceeste
erroralabrirunarayaynocerrarla(sinquererdenotarunincisoenundilogo).
Ejemplosdeincorreccin:*ElmanualcontienevariasseccionesMontaje,
ConfiguracineInstalacin.*DisqueteSoportemagnticoparaalmacenar
datos.*ReparacindelaobraPiezasrenovables.
Puntossuspensivos:sivandetrsdeunaabreviatura,sesumaaelloselpuntoquela
cierra;aspues,seescribirn4puntosentotal:Algunasabreviaturascontildeson
pg.,cd.,admn....Porotraparte,seescribendelantedelossignosdecierrede
interrogacinodeexclamacinsielenunciadointerrogativooexclamativoest
incompleto:Sitedijeque...!Esintil,nuncahacescasoanadie.Sidichoenunciado
estcompleto,lospuntossuspensivosseescribendetrs,sinespaciodeseparacin:
Mehabrtradoloslibros?...Seguroques.

Otros

Nmeros:Losnmerosdecuatrocifrasseescribensinespaciosdeseparacin,
mientrasquelosdemsdecuatrocifrasseseparanmedianteunespacio:2458(no*2
458)y16945(no16945).(Estareglanosiempresecumpleparaalgunospasesde
Latinoamrica.VerApndice)
Abreviaturas:sonabreviaturasirregularescent.(centavo,centsimo)ycnt.(cntimo),
cuyopluralescts.,yno*cents.ni*cnts.Porotraparte,elpuntoabreviativodebe
aparecerdetrsdecadabloqueduplicado,porloquedebeescribirseJJ.OO.oEE.UU.
yno*E.E.U.U,*EEUU,*EEUUni*EE.UU.Dichopuntocierracasisiemprelas
abreviaturasespaolas:Sr.,n.,3.er...
Encuantoalassiglas:Aunqueenlalenguaoraltiendenatomarmarcadeplural
([oenejs]=organizacionesnogubernamentales),soninvariablesenlaescritura:las
ONG;porello,cuandosequierealudiravariosreferentesesrecomendableintroducir
lasiglacondeterminantesqueindiquenpluralidad:RepresentantesdevariasONGse
reunieronenMadrid.Debeevitarseeluso,copiadodelingls,derealizarelpluralde
lassiglasaadiendoalfinalunasminscula,precedidaonodeapstrofo:*CDs,
*ONGs.
Maysculas:conslteseestaentradadelDiccionariopanhispnicodedudasaeste
respecto.Heaqualgunosaspectosimportantessobresuuso:

Enlosnombresgeogrficos,lossustantivosgenricosquesuelenprecederal
trminoespecficoactannormalmentecomomerosclasificadoresy,portanto,
debenescribirseconminscula:laciudaddePanam,elmarRojo,elocano
ndico,elcabodeBuenaEsperanza,etc.Excepcin:siformanpartedelnombre
propiodellugar:CaboVerde.

Debenescribirseconminsculainicialtodoslostratamientos:don,santo,usted,
seor,doctor.Paraaquellasfrmulashonorficascorrespondientesalasms
altasdignidadeseneltratamientoprotocolariosolosieltratamientonova
seguidodelnombrepropiodelapersona:LarecepcinaSuSantidadsertendr

lugaren.../EsperamoslavisitadesusantidadBenedictoXVI.Laescrituracon
maysculainicialsoloesobligatoriaenlasabreviaturasdelostratamientos:D.,
Dra.,Fr.,Lic.,Ilmo.,Sr.,Ud.,etc.
Lossustantivosquedesignancargosoempleosdecualquierrangodeben
escribirseconminsculainicialporsucondicindenombrescomunes:Elpapaes
laautoridadmximadelcatolicismo,Lareinainaugurarlabiblioteca;El
presidentedelarepblica;ElministrodeDefensa;ElduquedeFras;Acudirel
directorgeneraldeTelefnica.
Cuandoparareferirseaunaccidentegeogrficoseempleaelsustantivogenrico
seguidodeunadjetivoderivadodeltopnimoalquedichoantecedente
corresponde,tantoelsustantivogenricocomoeladjetivoseescribencon
minscula:islasbritnicas,pennsulaibrica.
Lospuntoscardinalesnodejandesernombrescomunes,porloquedeben
escribirseconminsculainicial:rumboalnorte,hemisferiosur,alestedeJalisco.
Soloseescribirnconmaysculainicialcuandoformenpartedeunnombre
propio:CoreadelNorte.
Lareglageneralparalosttulosesescribirsoloconmaysculalaprimerapalabra.
Cuandosecitaotransfiereunttulodeotralenguaenespaol,puedeseguirse
sinmslanormaespaolayescribirconmaysculainicialnicamentelaprimera
palabra:Westsidestory.Noobstante,podrnrespetarse,siseconocen,lasreglas
querijanenlalenguaenlaqueestescritoelttulo.Conslteselasusodicha
entradadelDPDparaobtenermsinformacinsobreesteapartadoylosdems.

Listadepasesycapitalesmsdudosos,consusgentilicios:

AbuDabi.GENT.abudab
Azerbaiyn.GENT.azerbaiyanona.
Bagdad.GENT.bagdad
BruniDarusalam.GENT.bruneanona.
Banglads.GENT.banglades
Barin.GENT.barein.
Catar.GENT.catar.
Fiyi.GENT.fiyianona.
Hani.CapitaldeVietnam
Naipyid.CapitaldeBirmania.
NomPen.CapitaldeCamboya.
NuevaDeli.CapitaldelaIndia.
Pionyang.CapitaldeCoreadelNorte.
Skopie.CapitaldeMacedonia.
Vientin.CapitaldeLaos.
Vilna.CapitaldeLituania.
Yakarta.CapitaldeIndonesia.
Tokio.GENT.tokiota(yKioto)

6. Formato

Laestructurageneralyelusodesaltosdelnea,prrafos,etc.(independientementedesila
traduccinesunarchivoountextosinformato)debenrespetareltextooriginal.

Traduccionesdetexto:LascajasdetextodelawebdemyGengosonincompatibles
conelcdigoHTML.As,nosepuedecambiareltipodefuente,tamao,colorniestilo.

Traduccionesdearchivos:

Sedebeemplearelmismotipodefuente,tamaoycolordeltextooriginal.

Mantnganselosestilosdefuenteoriginales(negrita,cursiva,subrayado)

Lastraduccionespuedensermslargasqueeloriginalyocasionarproblemasde
formato.Lostraductoresdebenrealizarlosesfuerzosnecesariospara
proporcionarundocumentodotadodeunabuenapresentacin,peronoseles
puedeexigirllevaracabotareascomplejasdeedicindeformato.

Bibliografayenlacesdeinters:

EFE,AGENCIA:Manualdeespaolurgente,13.ed.,Madrid:AgenciaEFE,1996.

FUNDEU:Vademcum:diccionariodedudasdelespaol.
http://www.fundeu.es/vademecum.html.

MARTNEZDESOUSA,JOS:Ortografayortotipografadelespaolactual.Gijn:Trea,
2004.

REALACADEMIAESPAOLA:Nuevagramticadelalenguaespaola.Madrid,2009.

REALACADEMIAESPAOLA:Ortografadelalenguaespaola.Madrid,2010.

SECO,MANUEL:Diccionariodedudasydificultadesdelalenguaespaola.Madrid:
Espasa.1998.

Apndice

ExcepcionesparaalgunospasesdeLatinoamrica

EnEspaa:Smbolos:seescribennormalmentepospuestosydejandounblancode
separacin:18$.

Paralasmonedas,elusoenEspaaprefierelaescriturapospuestayconblancode
separacin,comoesnormalenelrestodelossmbolos:3,50$;encambio,enAmrica,
porinflujoanglosajn,lossmbolosmonetarios,cuandonosonletras,suelenaparecer
antepuestosysinblancodeseparacin:3,$50.Hayquetenersiemprecuidadodeno
separarenrenglonesdiferenteslacifrayelsmboloquelaacompaa(3/$).

AdiferenciadelamayoradepasesdehablahispanaalmenosenMxicoyengran
partedeCentroamricaelpuntodecimalylacomadelosmillaresseutilizanigualque
enpasesanglosajones:

2,458.98(no2.458,98)y16,945,563.36(no16.945.563,36).

10