RASGOS DIALECTALES DEL ROMANCE HISPNICO1

ASTUR-LEONS
VOCALES
* Diptongos procedentes de // y // tnicas del latn pueden encontrarse, pero la
proporcin disminuye a medida que el lugar de origen de los textos se acerca hacia el
oeste, a la zona gallega (coniuento, maiuelu, pero tambin conuento y malolo).
* Como en aragons, existe vacilacin en la forma de los diptongos derivados de // y
//, y se encuentran ejemplos de uo o ua (uortos) y de ia (tiampus).
* Pueden aparacer los diptongos ei<AI (cordeiro, feycha) y ou<AU (cousa) segn la
procedencia ms occidental (zona gallega) de los documentos.
* En cuanto a las vocales tonas, la i puede hacerse e (termeno). Como en fuercia y
bracio del leons moderno, puede aparecer una i epenttica (forciar). Con frecuencia, en
posicin final la e se hace i, y la o se hace u (esti, maridu). La -o final se hace a
veces /e/ (nostre, otre). En el oeste se conserva la e final (abbade, heredade).
CONSONANTES
* Como en otros dialectos, la G- y la J- latinas se conservan ante e, i tonas (germano,
ieneyro).
* Los grupos iniciales latinos PL- y CL-, que en castellano dan ll (palatal lateral), se
hacen // en el occidente de Len y Asturias, como en gallego-portugus (chamam,
chantado).
*El grupo palatal Lj se hace y (prepalatal, fricativa, sonora) (muyer, conceyo). En la
regin central del rea astur-leonesa se encuentran tambin formas como fillos o mulier.
La reduccin de ll a l puede encontrarse en la documentacin (muler, malolo).
*El grupo latino CT /kt/ puede manifestar distintas evoluciones (ditu < DICTU, dreyto
< DIRECTU).
*En cuanto a los grupos no palatales, BT puede dar -/ld/- (deldas < DEBTAS ), y
MN suele permanecer (nomne < NOMNE). Ntese tambin el grupo -np- (tienpo,
tenplo).
* Puede perderse la consonte entre dos vocales abiertas (laor < LABORE ). Es frecuente
la confusin entre /l/ y /r/ (gournaledes gobernaredes, egrisia < ECCLESIA). La
influencia gallega puede notarse en la m final (sem sin, sabam sepan).
FORMAS VERBALES
1

Resumimos de D. J. Gifford y F. W. Hodcroft, Textos lingsticos del medioevo espaol, Oxford, The
Dolphin Books, 1966, pp. 80-84 y 123-130.

* La fuerza de la analoga se nota en formas como saban, subjuntivo basado en el

indicativo, y tomeste, compreste, cuya e tnica recuerdala de la primera persona del
singular (tom, compr). Otras formas del verbo, como oyron, vyron, perduran todava
en Asturias y Len.
Pueden aparecer participios en udo, -uda (conozuda).
*Ntense algunas formas del verbo ser (ye, yeramos, ya, fuse, furon, sara)
* Puede aparecer la forma estodieron (estuvieron).
FORMAS NOMINALES
* Desinencias de femenino en es (< -as) (las dues, dies das)
* Entre las formas pronominales de los textos de esta regin , son caractersticas you
yo, li o llj le.
* Empleo de artculos arcaicos elos, ela.
* Contracciones de preposicin y artculo: ena en la, enne en el, conno con el,
atana hasta en la, pella por la.
NOTA SOBRE GRAFAS.
Como hemos sealado en clase, los nuevos sonidos romances no siempre aparecen
transcriptos con grafas nicas.
La [] puede aparecer representada por g (peyge [pje] peche pague).
La [] puede aparecer representada por x (paxeres [peres] pastos) ys (deleysela
[delela] djela).
La palatal nasal (portugs actual nh, cataln ny, italiano gn) se escribe con gn
etimolgica (cognocida), con nn (dannados) o con ni (vinia).
NAVARRA Y ARAGN
El espaol de Navarra y el de Aragn poseen una serie de rasgos comunes que los
diferencian del castellano:
1. Conservacin de la F- inicial latina hasta fines de la Edad Media. (Es importante, no
obstante, recordar que los textos castellanos mantienen la grafa f inicial aunque en la
pronunciacin ya se hubiese pasado a la aspiracin o a la delecin completa, de modo
que la presencia de la consonante en la escritura de los textos primitivos no permite por
s sola asegurar una procedencia no castellana).
2. Conservacin de los grupos iniciales latinos CL-, PL- (pluuia, plorando, clamados,
clamada).
3. La [y] del latn vulgar seguida por vocales anteriores e, i refuerza su articulacin
palatal en // (genero, jenero, gitar echar.

4. El grupo latino CT- [kt] se reduce a [it] (feita, feitos).

5. Evolucin de los grupos Lj- y CL- del latn vulgar a ll (palatal lateral) (fillo).
6. SC- ante yod se hace [], escrito usualmente con x (exada azada).
7. Diptongacin de // y // tnicas del latn vulgar seguidas por yod (vienga venga,
nueyt < NOCTE).
Ambas series de textos se caracterizan adems por los siguientes rasgos:
* Rpida evolucin del grupo latino AI > /e/ (keso)
* Hasta el siglo XV priman las formas apocopadas tras los grupos rt- y nt(primerament);
* Epntesis de /y/ para evitar el hiato (seyer seer).
* Evolucin MN > mpn (nompne < NOMINE)
* Tendencia hacia la elisin de de, que, etc., ante palabra que empieza con vocal (dalli
de all, daqui de aqu.
* Uso de ad en vez de a ante palabras que empiezan con a (adaquel a aquel).
* El adverbio y (< IBI) puede usarse como complemento indirecto de persona (las y
crebantan se las roban, lay vendio se la vendi).
* Empleo de lur (plural lures) como adjetivo posesivo de tercera persona del plural
(comp. con el francs leur y el it. loro) .
* Es comn la intercalacin de una /g/ en el tema del presente de subjuntivo (prenga
prenda, fierga hiera)
* El participio pasivo se forma a veces analgicamente sobre el tema del pretrito fuerte
(ouido habido, sopido sabido).
* Desinencias en oron de tercera persona del plural del pretrito de verbos de la
primera conjugacin (donoron, tornoron)
* Uso tpico de preposiciones entro a hasta, denante, apres. Estas ltimas, al igual
que delant, dentro, cerca se emplean normalmente sin de (cerca la fortaleza).
* Adverbios encara an (comp. el fr. encore o el it. ancora) y la hora entonces
(comp. fr. alors, it. allora).
* Son rasgos ms tpicos del navarro:
** la no inflexin de e y o iniciales seguidas por yod.
** la conservacin del grupo latino MB-, que en aragons se simplifica en
m- (amos ambos).
* Las formas en o del adjetivo posesivo (to, so) no se encuentran despus de 1235 en
los textos de Navarra, pero se dan en los de Aragn hasta fines del siglo.
* Son rasgos ms tpicos de aragons:
** uso del artculo lo;
** adverbios como tantost en seguida, de continent en seguida;
** concordancia del participio pretrito de un verbo intransitivo, siendo el
auxiliar haver (las quales han seydas);
** evoluciones fonticas tpicas del altoaragons (realencas realengas, de
realenco de realengo, contenta contienda, carnestolentas carnestolendas,
demannelos demndelos, segona segunda).
* El pronombre relativo qui est todava en uso en documentos aragoneses de mediados
del siglo XV, mientras que en Castilla no figuran desde mediados del s. XIII.

NOTA SOBRE GRAFAS.

* Es ms tpicamente navarro el grupo inicial goa- y quoa- (cast. gua- y qua-) (quoatro,
goarnir).
* Es ms tpicamenet navarra la representacin de los sonidos de la ll (palatal lateral) y
de la (palatal nasal) mediante combinaciones de letras en las cuales va la y o la i en
primer lugar (yll - ynn).