Penny, Cap.

7
Estandarizacin
Las variedades estndar pueden ser consideradas formas excepcionales de la lengua en
tanto son ms infrecuentes (usadas por la minora) y recientes (ltimos mil aos). La
estandarizacin reduce la variacin en beneficio de la variedad considerada de alto
prestigio, lo cual, paradjicamente, puede llevar al incremento de la variacin dentro de
las clases no elitistas pues ahora tendran que elegir entre la variedad estndar y la
preexistente.
Aunque su origen tiene lugar en la lengua escrita y en principio no afecta los niveles
fontico u fonolgico, hay excepciones:
Puede pasar a la hablada desde las aquellas variedades ms prximas a la escritura o
basadas en ella.
Es posible que se establezca un estndar fontico a partir de la pronunciacin propia
del grupo responsable de la estandarizacin.
Los hablantes podran alterar la pronunciacin por mor de la ortografa estndar. P. ej.:
la escritura latina de crudus y nidus pudo haber resuelto la variacin entre crudo,
nido y cro, no a favor de las formas con /d/.
La estandarizacin del espaol ocurri mayormente en Espaa y desde all se
extendieron sus resultados al resto del mundo hispanohablante. Recin desde mediados
del siglo XX se ha empezado a tener en cuenta el espaol americano.
Dos aspectos del proceso:
A) Normalizacin (relativo a los aspectos extralingsticos). La manera en que la
sociedad selecciona una variedad que sirve de base para el estndar, la codifica y
promueve.
B) Codificacin (relativo a los aspectos intralingsticos). Tiene que ver con qu
variantes se seleccionan y cules se abandonan, la sintaxis y el vocabulario.
A) Normalizacin (instancias postuladas por Haugen)
Engloba seleccin, codificacin, eleccin de funciones y aceptacin. La variedad
hablada por el grupo poltica y econmicamente poderoso es la nica capaz de
imponerse en la estandarizacin.
1) Seleccin. Rasgos burgaleses. Varios de los rasgos luego caractersticos de la
variedad estndar del castellano en los siglos X y XI slo se encontraban en la
zona de Burgos y las ciudades del norte de Castilla la Vieja. Algunos de ellos
son:
Aspiracin de la /f/ labiodental latina en posicin inicial: /hmo/ frente a /fmo/ en
otras regiones;
En la yod 2, uso de prepalatal fricativa sonora (sh sonoro) cuando en otras regiones
se mantena la ll del paso previo: abesha frente a abella;
Prdida de la consonante palatal inicial cuando iba seguida de una palatal tnica,
mientras que otras reas mantenan algn tipo de palatal: /enro/ frente a /zenro/;
En los grupos -kt- y ult- de yod 4, el paso final donde palataliza, mientras otras
regiones seguan en el paso previo de jt: estrecho frente a /estrjto/;
-ki- > ch (africada prepalatal), mientras que en zonas ms alejadas se mantena /t/, a
veces precedida por yod: estrecho frente a /estrito/:
Mantenimiento de /o/ sin diptongar como resultado de o abierta tnica ante yod.
Monoptongacin de /ie/ en contexto de /ll/ (ver carpeta).
Aunque no pudo estandarizarse formalmente el castellano debido a la falta de un
sistema ortogrfico que reflejara la fonologa, el castellano se fue extendiendo hacia el
sur a medida que avanzaba la Reconquista. Importancia de Toledo. El aumento del

prestigio poltico y cultural del castellano propici an ms su adopcin. La ocupacin

de cargos de poder por nobles procedentes de Burgos en Toledo (conquista en 1085) fue
decisiva ya que al momento de elegirse el habla de la clase superior toledana como base
del estndar castellano, sta se hallaba caracterizada por rasgos de la variedad burguesa.
El habla de Toledo fue elegida para la estandarizacin debido a la importancia poltica y
religiosa de la ciudad (sede de la Iglesia castellana y asiento de la corte) y a su prestigio
cultural (centro cientfico y literario en los siglos XII y XIII).
Respecto a la escritura, el scriptorium de Alfonso el Sabio (1252-1284), el cual usa la
variedad culta toledana, se volvi el modelo y pas a ser el usado en la Cancillera del
reino.
En 1561, Madrid es nombrada capital de Espaa y se produjo una nueva variedad
dialectal con la afluencia de habitantes de Castilla la Vieja. La variedad culta madrilea
ser ahora la reflejada en el estndar escrito.
En otras partes de la Pennsula el proceso fue anlogo. Por ej,: en el noroeste, la
escritura romance tpica corresponda a la variedad culta hablada en Santiago de
Compostela, hasta que es reemplazada por el estndar castellano a principios del
perodo moderno.
Textos escritos en Castilla-Len a principios del siglo XIII presentan rasgos propios de
variedades habladas fuera de Toledo: el Poema de Mo Cid se ha relacionado con el este
de Castilla la Vieja mientras que el Auto de los reyes magos tiene rasgos de variedades
toledana distintas a la ms culta.
2) Codificacin
Segn Haugen, el objetivo de esta variedad es la variacin mnima de la forma. Se
plantean reglas invariables ortogrficas, gramaticales y otras, que los escritores
deben cumplir si desean alcanzar el mayor prestigio.
Antecedentes de codificacin informal. Ya con Alfonso X hubo una clara
preocupacin lingstica. Los trabajos que patrocin establecieron modelos
lingsticos imitados por otros escritores y redujeron considerablemente la
variacin, al punto de que a fines del S.XIII ya no era posible discernir los orgenes
regionales de los escritores.
Otro tipo de codificacin informal fue encarada por los impresores, que modificaban
las impresiones a fin de proyectar las normas favorecidas por una elite poltica.
El espaol fue la primera lengua posclsica en someterse a una codificacin
explcita, a fines el s. XV. En 1490 aparece Universal Vocabulario, de Alonso de
Palencia, un diccionario de latn con un componente espaol, y en 1492 surge la
Gramtica de la lengua castellana de Antonio de Nebrija, primer trabajo
temprano importante de codificacin del espaol.
Sobre su criterio a la hora de establecer el sistema ortogrfico tan slo comenta
escribo como hablo, es decir, rechaza la etimologa como gua de la ortografa y
pretende igualar la grafa a la fontica empleada entonces. Su xito en este aspecto
fue relativo. Adems, podemos suponer que intent decodificar la variedad de
lengua escrita por los hombres cultos de Castilla.
El inters por reformar la ortografa espaola perdur durante el Siglo de Oro,
expresado en obras como la Ortografa castellana de Mateo Alemn (1609) y
Ortografa Kastellana de Gonzalo de Correas (1630). La empresa slo tuvo xito al
establecerse la Real Academia Espaola en 1713, cuya Ortographia (1741) asume
explcitamente la codificacin ortogrfica.
La codificacin de la morfologa y la sintaxis fue ms lenta. Un hito fue la
publicacin en 1771 de la primera Gramtica de la RAE. La morfologa del espaol
es casi enteramente uniforme en todo el mundo mientras que la sintaxis vara poco.

La codificacin del vocabulario no puede lograrse en su totalidad debido a la

amplitud del lexicn. Es destacable el Tesoro de la lengua castellana o espaola de
Covarrubias (1611), cuyo efecto sigue relevando el vocabulario de Toledo. Otra vez,
la obra definitiva fue el Diccionario de Autoridades (1726-1739) de la RAE.
3) Elaboracin de funciones
Segn Haugen, el propsito es la mxima variacin en la funcin. En el espaol
pudo comenzarse en cuanto se asent la consideracin de la lengua hablada como
cdigo distinto al latn. Wright sostiene que esta conciencia surge en consecuencia
de la introduccin de un sistema ortogrfico que pretende especificar los fonemas de
la variedad que es escrita, lo cual ocurre a fines del s. XI.
Una vez concebido como cdigo distinto del latn, puede competirle en los distintos
mbitos. La poesa narrativa fue el primero, en el s. XIII. La escuela de Alfonso X
ampli sustancialmente el nmero de mbitos en que el espaol podra usarse:
historiografa, jurisprudencia, ciencia.
La elaboracin de las funciones llev a la codificacin informal, a la expansin del
lxico (con prstamos y derivaciones mediante sufijos) y a la sofisticacin
sintctica, muy lograda hacia fines del perodo alfons.
4) Aceptacin
La idea de un cdigo como smbolo de una nacin pertenece a la modernidad,
aunque el nombre de todas las lenguas tiene un origen poltico en tanto designa el
habla de una porcin de territorio controlada por una entidad poltica. As,
castellano viene de romance castellano, o la variedad hablada en Castilla
La promocin de una lengua es un instrumento de construccin nacional. Es
probable que la intencin de Alfonso al promocionar el castellano sea la creacin de
una nacin, especialmente si consideramos que casi todos los hablantes del reino lo
hablaban. N.O., la explotacin nacionalista explcita del castellano recin lleg en el
s.XV. Lo demuestra el prlogo de Nebrija a su Gramtica, dedicado a la Reina
Isabel I: siempre la lengua fue compaera del imperio.
Los trminos Espaa y su derivado espaol fueron infrecuentes durante la Edad
Media. Con la unin en 1469 de las Coronas empezaron a aplicarse en referencia al
nuevo reino y su principal lengua.
En Amrica, la conciencia del espaol como lengua nacional se manifest desde su
habla en las elites gobernantes post-coloniales hasta las primeras constituciones.
B) Codificacin
Desde el s.XIII la intolerancia a la variacin en la escritura va en aumento. Primero se
abord la ortografa, donde triunf casi totalmente; luego en la morfologa, lograda
hacia el s.XIX; la sintaxis, donde en el siglo XX sigue habiendo estructuras en
competencia. En la semntica y el vocabulario sigue habiendo gran variacin.
Periodizacin cronolgica (meramente expositiva):
Perodo Medieval.
Vacilaciones en el emergente estndar medieval. La escritura del espaol tena grandes
dificultades en la representacin de los fonemas palatales y distincin entre sibilantes
sordas y sonoras, pues segua un sistema ortogrfico romance basado en otro previo,
diseado para la lectura en voz alta de textos en latn.
Los textos alfonses son los primeros en racionalizar una escritura del espaol,
empleando un sistema que acercaba el ideal icnica de una letra para cada fonema,
aunque quedaron problemas sin resolver.
Otras vacilaciones:
Mantencin o cada de la /-e/ final, en palabras donde la vocal haba sido precedida de
un grupo consonntico o de una consonante no dental o alveolar (nuef / nueve, prncep /

prncipe, noch / noche, cuend / conde). Hacia el final del perodo la variacin se resolvi
a favor de las formas sin apcope.
Variacin entre /t/ y /d/ finales en una palabra (edat / edad, voluntat / voluntad).
Continu hasta principios de siglo XVI.
Variacin entre las palabras que haban heredado /b/ en posicin final de slaba y
aquellas en las que haba vocalizado en /u/ (cabdal / caudal, debda / deuda) durante el s.
XV. El estndar lo resolvi a favor de la /u/.
Variacin entre los diminutivos afectivos iello e illo (probablem. De Burgos). Para
el siglo XV se impuso la forma burgalesa.
Morfologa verbal (s.XIII). En el pretrito indefinido hay variacin entre paradigmas
en competencia (sove / fui como tiempos pasados de ser, estide, estove, estude de
estar). La mayora se resolvieron en el siglo XIV.
Competencia entre desinencias de imperfecto y condicional en /-ia/ e /-ie/ (tena y
tene, teni; cantara, cantare, cantari) durante el siglo XIII, se resolvieron a fines del
XIV
Vocabulario. Variacin entre elementos lxicos con el mismo significado. A veces
distinguan registros: siniestro (lit.) / izquierdo (vulgar); alarife (lit, luego desusado) /
arquitecto. Otras veces no hay matiz o es menos claro: pierna / cam(b)a, rodilla /
(h)inojo, prender / tomar, maana / matino.
Renacimiento y Siglo de Oro
Aunque son la imprenta y el inicio de la codificacin la presin por evitar la variacin
arreciaba, la estandarizacin estaba lejos de completarse en los ss. XVI y XVII.
Principales variaciones:
Al aumentar el nmero de prstamos del latn, aument el nmero de parejas en
competencia de latinismos cuyo elemento primero o interno era una labial o una velar:
concepto /conceto, absolver, asolver. En la mayora de los casos han sobrevivido
aquellas que mantiene las labiales y las velares.
Variacin en la forma del artculo definido femenino: ell alternaba con el ante vocal
(ell / el alma). Terminando el XVII encontramos el uso tanto de el como de la ante vocal
distinta de /a/ (el / la espada).
Competencia hasta el s. XVI de los demostrativos esta y aquesta.
Competencia entre formas sintticas y perifrsticas de futuro (cantarlo he, cantarlo)
Variacin entre el uso de ser o haber (eres / ha llegado) como auxiliares verbales
hasta mediados del s.XVI.
Siglos XVIII y XIX
Creacin de la Academia. Principales efectos de su actividad:
Fijacin de alternancias en la ortografa (prohibicin de y para representar i salvo
en final de palabra; asignacin de valor exclusivamente consonntico a v y voclico a
u; fijacin de h en palabras cuyo origen latino tena H-, ora / hora > hora).
Relacin entre las variedades estndares y subestndares
Mientras la lengua hablada se caracteriza por la variacin, la estndar se define por la
ausencia de ella. La estndar adems tiene una extensin determinada por la geografa
poltica
Cmo concebir su relacin? Modelo de Vrvaro, a propsito del modo en que los
romances estndar surgieron a partir de un nico estndar latino. Se piensa al estndar
como un techo que cubre una porcin delimitada de territorio y bajo el cual se extiende
el continuum de variedades habladas. La realidad es ms compleja. Las variedades
habladas tienen coordenadas tanto geogrficas como sociales que las ubican en el
espacio social, el cual podra ser conceptualizado como el volumen entre el techo y el

suelo, con las variedades habladas por los poderosos ms cerca del techo (parecindose
ms al estndar) y las habladas por los menos poderosos ms prximas al suelo, donde
habra ms variacin.
Sin embargo, en el espaol subestndar hay rasgos propios del habla de los menos
poderosos ampliamente extendidos. Gralmente se excluyeron del habla culta y de la
variedad estndar en los ltimos siglos. Hoy en da compiten con sus homlogos del
estndar. Por ejemplo: -Vocales tonas diferentes de /a/ (y no slo /i/, /u/, como dice el
estndar) se cierran en una yod o una wau cuando van seguidas de otra vocal, haciendo
diptongo: cambiar [cambjr], cohete [kwte]; -Adicin de /-s/ a las formas de la segunda
persona del singular de todos los paradigmas del pretrito perfecto (hicistes en lugar
de hiciste) es casi universal en el habla inculta.