N
1289 du 16 au 22 juillet 2015
courrierinternational.com
courrierinternational.com
France: 3,70
France: 3,70
3:HIKNLI=XUX\U^:?b@c@i@t@k";
ouvrez
les frontires
2.
Sommaire
DITORIAL
RIC CHOL
p.22
En couverture:
En mai2014, des migrants rythrens
traversent le dsert la frontire
entre lEgypte et la Libye, aprs
un voyage de trois jours sans eau.
Photo Giulio Piscitelli/Contrasto/REA
7 jours da ns
le monde
p.4
Aux origines de la fronde contre Athnes : les pays les plus pauvres de la zone euro, dont les
habitants refusent de payer pour les extravagances grecques, selon The Wall Street Journal.
SUR NOTRE
SITE
Les mystres
du fleuve Congo
www.courrierinternational.com
BD reportage. Villawood, un reportage
graphique dans un camp de migrants en
Australie, prs de Sydney, par Safdar Ahmed,
artiste et responsable du Refugee Art Project.
Enqute. Le Brsil en eaux troubles. Ptrole,
pollution, corruption The Guardian dresse un
tableau sombre du gant de lAmrique latine
p.6 CRIME
CAHIER RGIONS
Retrouvez nos supplments
rgionaux dans certaines
de nos ditions.
Les Pyrnes vues par la presse
trangre dans les dpartements
09, 31, 65. En couverture: le pic
du Midi vu depuis le col dAspin.
Photo Guillaume Rivire
La Bretagne vue par la presse
trangre dans les dpartements
22, 29, 35, 44, 56. En couverture:
Ploumanach, Perros-Guirec,
la cte de Granit rose.
Photo Javier Belmont
GIULIO PISCITELLI/CONTRASTO-REA
la u ne
p.38 360
Sommaire
Toutes nos sources Scannez cette vignette et accdez la rubrique Nos sources
de notre site courrierinternational.com o vous trouverez un descriptif de chaque source et le lien vers son site.
AFRIQUE
16. Tchad.
Pris dans le cyclone Boko Haram
FRANCE
18. Socit.
Au pays des sans-voix
MOYEN-ORIENT
EUROPE
6. Crime.
Le pont des grands hommes
8. Les vacances
de M. Tout-le-Monde 3/4.
Split, authentique paradoxe
A la une
22. Migrants : ouvrez les frontires
ASIE
10. Thalande.
Rire pour se dfendre
AMRIQUES
36. Economie.
Porto Rico, la Grce des Carabes
14. Etats-Unis.
La revanche de Los Angeles
360
38. Visions darchitectes 2/4.
Je veux construire avec de lair
Transversales
12. Indonsie.
Du riz artificiel
pour satisfaire la demande
Offre dabonnement
REUMANN, SUISSE
Je mabonne pour :
1an (52 numros) au prix de 109 au lieu de 182 *
1an (52 numros) + 4 hors-sries au prix de 131,80 au lieu de 216 *
prs de
40 %
dconomie
Avantage abonn
PRNOM
ADRESSE
abonnez-vous sur
boutique.courrierinternational.com
ou par tlphone au 03 21 13 04 31
(non surtax)
Monsieur
Madame
RCO1500PBI002
NOM
CP
VILLE
TLPHONE
* Prix de vente au numro. En application de la loi du 6-1-1978, le droit daccs et de rectication concernant les abonns peut sexercer auprs du service abonnements.
Pour ltranger, nous consulter. Ces informations pourront tre cdes des organismes extrieurs, sauf si vous cochez la case ci-contre.
4.
7 jours dans
le monde.
Union EUropEnnE
Revue de presse
SoUrCE
The Wall STreeT
Journal
Athnes
est tomb,
Berlin a pris
le pouvoir
A la suite de laccord
conclu dans la matine du lundi
13juillet, la Grce avait trois
jours pour mettre en uvre
des mesures daustrit
draconiennes. Et, condition
sine qua non pour ouvrir des
ngociations sur un nouveau
plan de sauvetage, Athnes
devait galement placer
quelque 50milliards dactifs
de lEtat, dune valeur de 25%
du PIB grec, dans un fonds
administr par ses cranciers.
Des conditions trs dures, voire
humiliantes pour une bonne
partie de la presse europenne.
Aucun leader daucun pays,
quelque latitude du globe
que ce soit, ne pourrait accepter
cette humiliation, sinsurge
lditorial de lhebdomadaire
italien Espresso. Un diktat
qui prvoit la spoliation de toute
souverainet, une tutelle comme
on le fait avec les mineurs.
Voil lhostilit ouverte que lon
montre Tsipras pour le punir
de loutrecuidance avec laquelle
il a os aller au rfrendum.
Cette analyse est partage
par le quotidien britannique
The Guardian, qui juge que
les conditions de ce troisime
plan daide sont beaucoup
plus rigides que celles
des cinq dernires annes.
Et que ce serait l aussi le prix
payer pour ce non du 5juillet:
LEurope se venge de Tsipras,
titre le journal.
Athnes est tomb, Berlin
a pris le pouvoir, crit
lhebdomadaire de Prague
Respekt en salarmant
des scissions profondes
apparues entre allis
traditionnels, une allusion
aux divergences de vues entre
Paris et Berlin sur cette crise.
On a cass beaucoup de
porcelaine, poursuit dans cette
veine le quotidien munichois
Sddeutsche Zeitung.
Cela prendra des annes
pour recoller les morceaux
et rtablir la confiance dans
lEurope. Peut-tre que ce ne
sera jamais plus comme avant.
7 JOURS.
Ces avocats
qui drangent
MEDI, ALBANIE
LA PHOTO
DE LA SEMAINE
Des drones US
en Libye ?
LUTTE ANTITERRORISTE Afin
ALGRIE A Guerara, dans la valle du Mzab, de jeunes Arabes constatent les dommages infligs une maison
aprs des affrontements qui ont fait 25morts le 8juillet. Depuis dcembre2013, des heurts rcurrents ont lieu
dans cette rgion entre Berbres de rite ibadite, un courant de lislam, et Arabes de rite malkite, cole de
pense de lislam sunnite. Situe aux portes du Sahara, la valle tire ses revenus dune conomie informelle
dont les acteurs sopposent la loi. Le site Algrie-Focus dnonce aussi un courant salafiste tenant dans les
mosques un discours haineux. Trs peu dentre nous ont appris leurs enfants que, dans notre pays, il ny a
pas que les sunnites arabes, il y a aussi dautres compatriotes qui ont dautres croyances, dautres convictions.
Un pape
encore plus
audacieux
14,99
millions, cest le nombre de Latinos vivant en Californie, selon
les donnes du Bureau amricain du recensement publies fin
juin. Ce chiffre, arrt au 1erjuillet de lanne dernire, dpasse
pour la premire fois celui des 14,92millions de Blancs que
compte lEtat, commente le Los Angeles Times. Cette
croissance ne sexplique pas uniquement par limmigration,
mais aussi par le fait que les immigrs de deuxime et de
troisime gnration fondent des familles. La population
amricaine compte55,4millions de Latinos, la communaut de
Californie tant la plus nombreuse.
LACTU
LOuest
sembrase
UKRAINE Le 11juillet, des com-
e
d
n
o
m
dans le TRANGRES
e
n
i
IRES
A
a
F
F
A
m
S
e
E
s
D
ne
ALIT
t avec
aria
en parten
N
O
D
N
HALA
MLANIE CSAMEDI 12H40 - 14H
culture.fr
e
c
E
n
U
a
r
Q
f
A
H
C
6.
dun
continent
laut r e.
europe
Vladimir Poutine.
Dessin de Mayk paru
dans Sydsvenskan, Malm.
Asie .............
Amriques........
Afrique ..........
France ...........
Moyen-Orient.....
10
14
16
18
20
Gazeta.ru Moscou
EUROPE.
Les villageois
des alentours vivent
encore comme
au XIXe sicle
19kilomtres. Ouverture prvue:
dcembre2018. Une autoroute
quatrevoies, o la vitesse autorise sera de 120kilomtres
heure, sera double de deuxvoies
de chemin de fer.
Laccs la langue de terre de
Touzla est dores et dj ferm:
les gens du coin se plaignent de
ne plus pouvoir aller se baigner
le long des berges. Non loin des
chantiers sest install un campement darchologues les seuls,
lheure actuelle, se rjouir franchement de ldification du grand
ouvrage. En effet, ni lpoque
sovitique ni aprs ils nont bnfici dun tel financement pour
fouiller les terres antiques. Sans
le projet de pont, les vestiges uniques
de Taman nauraient jamais pu faire
lobjet dune tude scientifique, nous
confie le PrAlexeKiachko, prsident de la chaire darchologie
de luniversit fdrale du Sud.
Jai quaranteans dexprience et
cest mon expdition la plus importante. Le camp se compose de
quelques rangs de tentes bleu nuit.
A 300mtres stend le principal
terrain de fouilles.
SOURCE : GAZETA.RU
Repres
MER DAZOV
UKRAINE
Dtroit
de Kertch
Marioupol
Kertch
MER
DAZOV
CRIME
rattache la Russie*
FDRATION
DE RUSSIE
Simferopol
Presqule
de Kertch
Krasnodar
Sbastopol
Senno
Cap Ak-Bouroun
Ile de
Touzla
Taman
Novotamansk
MER NOIRE
100 km
Pont dont la construction va commencer
20 km
Liaison maritime actuelle
Voies ferres
Contexte
Un projet
patriotique
Lentreprise charge
de la construction du
pont sur le dtroit de
Kertch, Strogazmontaj
(SGM), fait face trois
difficults: elle nest pas
spcialiste de ce genre
douvrages elle construit
essentiellement
des gazoducs
et des oloducs;
elle ne pourra pas acheter
certains matriaux
de construction
occidentaux cause
du rgime de sanctions
contre la Russie;
et elle sera marque
au fer rouge en Occident
pour avoir accept
et ralis ce contrat.
Son PDG, un vieil ami de
Vladimir Poutine, Arkadi
Rotenberg, a expliqu
au quotidien russe
Kommersant comment
il comptait faire face
cette situation: il a cr
la filiale SGM-Most, dirige
par un constructeur, et
fait appel des socits
turques spcialises
(qui nont pas peur
de subir des sanctions).
Par ailleurs seront
utiliss exclusivement
des matriaux
et technologies russes.
Quant Rotenberg,
il a 63ans, vit en Russie
et na lintention daller
nulle part. Ce projet,
cest un peu sa
participation au
dveloppement du pays.
Le cot du pont,
entirement financ par
lEtat russe, est valu
228,3milliards de roubles
(3,7milliards deuros).
8.
EUROPE
CROATIE
Split, authentique
paradoxe
Chaque anne, la grande cit maritime croate attire
des hordes de visiteurs, tous en qute de la mme chose :
lauthenticit, devenue une vritable marchandise.
Cet crivain croate en reste perplexe.
Slobodna Dalmacija
Split
Repres
HONGRIE
SLOVNIE
Zagreb
ie
Pourquoi les
touristes ne sont-ils
pas contents lorsque
leur voyage savre
trop touristique ?
at
JURICA PAVICIC
lm
SRIE 3/4
LES VACANCES DE
M.TOUT-LE-MONDE
Lauteur
CROATIE
Da
Split
BOSNIEHERZ.
MONT.
ITALIE
Mer
Adriatique
M ER
YRRHNIENNE
Mer
Mditerrane
200 km
SOURCE
SLOBODNA DALMACIJA
Split, Croatie
Quotidien, 37000 ex.
www.slobodnadalmacija.hr/
Fonde en 1943 par
la rsistance communiste
dans les environs de Split,
Dalmatie libre est le plus
grand quotidien rgional croate.
Couvrant la cte adriatique
depuis Zadar jusqu Dubrovnik,
il est connu pour son style,
qui mlange humour rgional
et dialecte dalmate.
Jeu de picigin Split.
Photos AFP, Matko Biljak/Reuters
AMRIQUES.
10.
asie
Thalande.
Rire pour
se dfendre
La junte militaire se fait de plus en plus
brocarder sur la Toile. Contre un rgime
autoritaire et ingalitaire, la population
se sert de lironie comme dune arme.
Si les produits de la
mer sont trop chers,
quils mangent
du poulet !
Non seulement son gouvernement soccupe dacheter donreux sous-marins un moment
o la plupart des Thalandais ne
gagnent pas de quoi se maintenir flot, mais en outre il leur dit
de ne pas faire les difficiles. Cela
montre quel point la classe au
pouvoir est loigne des ralits.
Au vu des chiffres, elle pourrait
se rendre compte que lconomie recule sans que lon en voie
la fin et que la vie quotidienne
de la population est rude.
Le pire, cest le sentiment dinscurit et labsence de perspective. Les Thalandais ne font pas
la fine bouche. Certes, ils peuvent
manger du poulet. Mais ils sont
ulcrs en entendant le Premier
ministre clamer haut et fort la
tlvision nationale que le poisson, cest pour les riches.
Ces mots cruels ont rpandu
un sentiment de discrimination
parmi nous.
Le premier Ministre semble
avoir oubli qu la racine du
conflit politique qui dchire la
Thalande depuis plus de dix ans
se trouve non seulement lingalit relle, mais aussi limpression dingalit.
La rvolte a t dclenche
par lamertume de la population urbaine pauvre qui voit des
Thalandais rouler en Ferrari et se
repatre tous les jours de bisque
de homard tandis que le systme
ne lui laisse aucune chance damliorer son niveau de vie.
Les militaires risquent de faire
lobjet de nouveaux bons mots
opration cigales contre sousmarins, du homard pour les
requins On ne leur demande
pas de les trouver leur got,
mais au moins de comprendre
la colre qui se cache derrire.
Atiya Achakulwisut
Publi le 7juillet
Le sermon
de Prayuth
Chaque vendredi
20h30, depuis plus
dun an, toutes les chanes
du pays diffusent la mme
mission. Elle sintitule
pompeusement Faire
retrouver le bonheur
au peuple. Le dispositif
est chaque semaine
identique. Le premier
ministre Prayuth Chanocha adresse sur un
ton paternaliste des
instructions la
population thalandaise.
Il rappelle rgulirement
les 12valeurs que chaque
citoyen thalandais doit
respecter. Cest aussi
loccasion pour lui de
tenter de convaincre
de la pertinence de
laction de son
gouvernement militaire.
Cette allocution tlvise
et radiodiffuse dure
souvent plus dune heure.
En mai dernier, lors du
premier anniversaire de
son mission, le Premier
ministre a reconnu que
son monologue pouvait
tre ennuyeux et quil
tenterait de limiter sa
dure trente minutes.
Pour redonner vraiment
le sourire au pays, la junte
devrait dj librer la
tlvision de cette
mission, ont lanc dans
The Nation plusieurs
commentateurs lors du
premier anniversaire de
ce rendez-vous dont la
teneur ressemble plus
un sermon qu un appel.
Source
Bangkok Post
Bangkok, Thalande
Quotidien, 55 000 ex.
www.bangkokpost.com
Fond en 1946, ce journal
indpendant, en anglais
et ralis par une quipe
internationale, sadresse llite
urbaine et aux expatris. Il est
apprci pour son srieux et son
impartialit dans le traitement
et lanalyse de linformation.
Conception - cration : direction de la communication . Rgion Languedoc-Roussillon - Photographies : David Maugendre - Agence FishEye - stylisme : Cornlia.Z. Juillet 2015
LE PRIVILGE DU TEMPS
10 ANS dGE
300 JOURS
de SOLEIL PAR AN
365 JOURS
de SAVOIR-FAIRE
millsime 2015
A laube de sa 10e anne, la marque Sud de France regroupe des milliers de professionnels qui rivalisent
de savoir-faire dans les secteurs de lagriculture, lagro-alimentaire, la viticulture, le tourisme, la
filire bois, lhorticulture et les produits du bien-tre. Le millsime 2015 de la marque Sud de France
exige de ses 5 000 produits quils soient les meilleurs du Languedoc-Roussillon, marqus par la
gnrosit du terroir et gorgs de soleil. Fidle aux valeurs du sud et du partage, la marque ne cesse de
se dvelopper depuis 2006, ...un privilge que naccorde que le temps.
SUD-DE-FRANCE.COM
ASIE.
INDONSIE
Kompas Jakarta
Dessin de Medi,
Albanie.
Naturenews.com. On prend galement conscience en Indonsie
de la prsence de riz artificiel aux
cts de la crale naturelle cultive dans les rizires.
Mais en fait, le recours ce type
de produit nest pas une nouveaut
en Indonsie. Dans les annes 1970,
alors que svissait une grave pnurie alimentaire, le gouvernement
a fabriqu le tekad, lacronyme
de ses trois composantes: patate
douce, haricot et mas.
Sa fabrication a t lance en
1974 dans le cadre dune campagne sur la diversification alimentaire. Paralllement, le mme
gouvernement avait fix pour
objectif lautosuffisance en riz,
atteinte en 1984.
Cette augmentation de la production de riz a rendu la population encore plus dpendante de
la crale et les besoins nont fait
que saccrotre. En 1954, la part
de riz dans lalimentation des
Indonsiens tait seulement de
53,5%. En 1987, ce chiffre atteignait 81,1%. Les Indonsiens
consomment aujourdhui plus
de 135 kilos de riz par personne
et par an.
Ce programme dautosuffisance
a t relanc par le gouvernement
actuel. Afin damliorer la scurit alimentaire, un nouveau procd de fabrication a t invent
pour produire partir dingrdients non-riz un riz composite. Ses divers composants
passent par des phases de ptrissage, glatinisation, moulage et
enfin schage.
Les institutions qui ont dvelopp le procd de fabrication
de ce riz sont lAgence pour la
recherche et lapplication des technologies (BPPT) et lUniversit
dagronomie de Bogor.
En partenariat avec
Hor
Ho
rs-s
-sr
rie
Juin-juillet-aot 2015
12.
Juin-juillet-aot 2015
8,50
us !
no
ace
lesp
re
trangvelles
sse
u
La pre re les no Univers
l
lo
e
p
ex res d
fronti
Conception - cration : direction de la communication . Rgion Languedoc-Roussillon - Photographies : David Maugendre - Agence FishEye - stylisme : Cornlia.Z. Juillet 2015
LE PRIVILGE DU TEMPS
26 SICLES
dHISTOIRE
1 SAISON
PLEIN SUD
1 FIN DE JOURNE
ROSE
Avec ses 246 000 hectares de vignes, le Languedoc-Roussillon est le plus grand vignoble du monde.
Il produit 12 millions dhectolitres par an, soit 34 % de la production franaise, et sexporte sous
la bannire Sud de France. Ses vins sont pluriels, rouge, blanc, ros, doux naturel, effervescent.
Des vins typs, marqus par la gnrosit du terroir et gorgs de soleil, ils sont le reflet de notre
territoire. La viticulture qui gnre 100 000 emplois est un vritable pilier de lconomie rgionale.
SUD-DE-FRANCE.COM
amriques
Etats-Unis.
La revanche
de Los
Angeles
La cit des Anges, dont les
New-Yorkais aimaient tant se
moquer, est devenue le nouveau
paradis des jeunes branchs.
Cest le journal de la Grosse
Pomme qui lcrit.
Loin des tapis rouges et des paillettes, des quartiers entiers (surtout concentrs dans lest de la
ville) vivent une renaissance bobo
chic qui fait beaucoup de bruit.
De jeunes New-Yorkais barbus
sachtent des tartes brioches
la Proof Bakery, Atwater Village,
visitent des expos la galerie de lartiste Shepard Fairey, Echo Park,
ou sattablent autour de cocktails
au Bar Stella, Silver Lake: pour
un peu, ils se croiraient encore
Brooklyn, sauf quil fait soleil et
20C en fvrier.
Les changements sont encore
plus frappants dans le cur historique de Los Angeles. Ce quartier, longtemps dlaiss et dlabr,
est devenu une usine tendances
et regorge de lofts, de galeries,
de restaurants branchs comme
Baco Mercat.
Tout ce bourdonnement se
fait entendre 4000kilomtres
lest, au point que les incessantes
comparaisons des New-Yorkais
entre Williamsburg et Silver Lake,
Highland Park, Venice Beach ou
autres deviennent un clich aux
yeux de la population locale.
Pas tonnant quune nouvelle
gnration de New-Yorkais dynamiques commence cder aux
sirnes de Los Angeles, et non plus
seulement les jeunes acteurs en
herbe qui esprent faire carrire
Hollywood.
pression de devoir tout prix russir, explique Julia Price, une jeune
musicienne qui a quitt Manhattan.
A Los Angeles, on peut faire des
choses. A New York, poursuit-elle,
elle travaillait si dur pour payer
ses factures quelle tait assistante
de production de 5 10heures du
matin pour lmission Good Morning
America, puis serveuse dans un bar
cocktails de 22heures 4heures
du matin. Los Angeles, avec son
rythme moins effrn et sa communaut de jeunes artistes, sest
avr un terrain plus fertile pour
ses ambitions artistiques. Je nen
suis pas revenue de voir quel point
tout le monde sentraide, ici, dit Julia
Price. Tu veux filmer un clip? Poste un
message sur Facebook et en quelques
heures tu auras 15rponses de personnes incroyablement talentueuses
qui sont prtes travailler gratuitement, parce quelles croient en toi et
en ton projet artistique.
Cette vision de Los Angeles
comme ville conviviale et accueillante est aux antipodes de sa rputation traditionnelle. Aprs tout,
cest une ville qui na cess de briser
Z
COMMANDE ANT
Courrier international
8,50
N
E
T
N
I
A
M
S
Satans Franais
e 2014
cembr
2013
bre
bre-d
e-dcem
Novem
Novembr
8,50
8,50
embre
re-dc
Novemb
2014
rie
Hors-s
S S
AN AI
T
SARAN
F
nariat
en parte
avec
e 9 .
12,90 $CAN.
7,95 .
9 . Canada
F CFA. Allemagn
retagne
LBP.
9,50 . Autriche Grande-B
- 8H - F:
8,50 E - RD
M 09630
CFA 6 000
$US.
000
Afrique et Runion
is 13,50
Liban 18
Antilles 9 . Etats-Un
1 400 . cont. 9 .
15 DT.
Espagne. Italie 9 . Japon
9 . Portugal
Grce 9 DH. Pays-Bas 1 800 XPF. Tunisie
Maroc 85 CHF. TOM avion
Suisse 12
LIslam en dbat
k@a@s@f";
3:HIKTQD=UU]ZU^:?a@
New York
est vivable !
Peu aprs la parution
de larticle ci-contre,
le Los Angeles Times a
publi sa rponse en forme
de parodie: New York est
une ville vivable, qui let
cru? La jeune journaliste
qui signe larticle sintresse
aux Angelenos qui ont
dmnag New York ces
dernires annes: Selon
le bureau du recensement,
entre2008 et2012 il sen
est install New York
presque autant que de
New-Yorkais Los Angeles.
Les Angelenos auraient
dcouvert que New York
offrait dsormais beaucoup
des agrments dont leur
propre ville senorgueillissait
depuis des dcennies.
Il ny a pas si longtemps,
ils voyaient New York
comme un dsert
culinaire; dsormais,
la plus grande ville
amricaine a ses jus
de kal, ses restaurants
vgtaliens Bien sr,
il faut sadapter lhiver
glacial, mais, au fond,
les nouveaux arrivants
peuvent simplement rester
chez eux de dcembre
fvrier. Au moins, ils ne
subiront plus la scheresse
et pourront gaspiller autant
deau quil leur plaira.
nt
e
nd
s re
ou eux
ui n x y e
ts q s au gr
u
a
f ble tran
7 d orta e
Lessupp ress
in la p
de
l
ationa
er intern
rie Courri
Hors-s
lunit
FRAIS
DE PORT
OFFERTS
Bon de commande
Satans Franais
LIslam en dbat
14-18, la guerre des autres
1945, anne zro
Frais de port oerts
Mes coordonnes
8,50
8,50
8,50
8,50
Monsieur
x
x
x
x
exemplaire(s)
exemplaire(s)
exemplaire(s)
exemplaire(s)
=
=
=
=
Total =
Madame
0,00
VCO1500PBA289
NOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRNOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP
VILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-MAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TLPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Expire fin :
Cryptogramme :
Offre valable dans la limite des stocks disponibles en France mtropolitaine jusquau 31/12/2015. En application de la loi Informatique et liberts, vous disposez dun
droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux
partenaires de Courrier international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnements. RCS Paris 344 761 861 000 48
16.
afrique
Il faut rapatrier
les contingents
tchadiens actuellement
au Mali
Le Miroir NDjamena
Le port de
la burqa interdit
Le gouvernement tchadien
sest prononc ce mercredi 17juin
surlinterdiction du port de la burqa
et sur sa vente sur toute ltendue
duterritoire national, rapporte
Al-Wihda Info. Une dcision
annonce laveille du ramadan et
quarante-huitheures aprs le double
attentat perptr NDjamena par
les extrmistes deBoko Haram,
aucommissariat central et lcole
de police, qui a cot la vie
unequarantaine de personnes.
Dsormais, les forces de lordre sont
autorises investir lesdiffrents
marchs, rcuprer tous les stocks
de burqas afin de les brler. Les
commerants qui ne se plieront pas
cette mesure seront arrts
ettraduits devant lajustice, poursuit
lesite dinformation tchadien.
Cettemesure suscite devives
contestations. Au Tchad, le port
de la burqa est banal, courant
etsouvent visible, ce qui nest pas
du tout tonnant pour lespays
majorit musulmane dans
le tiers-monde, affirme le juriste
SadamAhmat. Selon lui, maintenir
cette interdiction serait liberticide
juridiquement, dautant que,
politiquement, cette dcision na t
suivie daucun dbat national entre
lesforces politiques du pays,
ni daucune discussion au sein du
Parlement alors mme quen France
ou ailleurs en Europe linterdiction
de la burqa a nourri une vive
polmique et asuscit detrs
nombreux dbats.
Source
Le Miroir
NDjamena, Tchad
www.lemiroir.com
Fond en janvier2012 par le
journaliste tchadien BelloBakary,
LeMiroir est un site indpendant
dinformation etderflexion
surleTchad. Notre ligne ditoriale
est indpendante, contre vents
etmares, insiste son fondateur,
qui a fait lessentiel desacarrire
auCanada. Ex-rdacteur en chef
dumagazine Gnration dides,
il collabore Radio Canada
International (RCI) et aux Hebdos
duSurot. Avant defonder LeMiroir,
Bello Bakary a t rdacteur enchef
dundespremiers sites tchadiens
dinformation, Ialtchad.com.
Abonnez-vous
1 an : 52 n
VOS AVANTAGES
109
ECONOMIE :
au lieu de 182 *
soit 40%
de rduction
TRANQUILLIT :
SIMPLE IQUE
ET PRAT
SOUPLESSE :
Bon dabonnement
9 /mois
A retourner accompagn de votre rglement ou de votre RIB : Courrier international - Service abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
Oui, jopte pour le prlvement mensuel et je mabonne pour 9 par mois au lieu de 15,17*.
Mes coordonnes
Madame
Monsieur
RCO1500PBA289
Nom: Prnom:
qq qq qq qq Adresse e-mail:
qqqqqqqqqqq
Paiement rptitif
Fait :
Signature obligatoire
Le:
Organisme crancier :
Courrier international ICS : FR11ZZZ396542
80, boulevard Auguste-Blanqui 75013 Paris
NOTE : Vous acceptez que le prlvement soit effectu linstallation de votre abonnement. Vos droits concernant le prlvement sont expliqus dans un document
que vous pouvez obtenir auprs de votre banque. Les informations contenues dans le prsent mandat, qui doit tre complt, sont destines ntre utilises par
le crancier que pour la gestion de sa relation avec son client. Elles pourront donner lieu lexercice, par ce dernier, de ses droits dopposition, daccs et de rectification tels que prvus aux articles 38 et suivants de la loi n 78-17 du 6 janvier 1978 relative linformatique, aux fichiers et aux liberts.
Je choisis de rgler en une fois 109 (abonnement de 1 an, 52 nos) au lieu de 182
par chque lordre de Courrier international.
par CB n
expire le
crytogramme
* Par rapport au prix de vente au numro. Offre valable jusquau 31/12/2015 pour un premier abonnement servi en France mtropolitaine dans la limite des stocks disponibles. En application de la loi Informatique et liberts, vous pouvez accder aux informations vous concernant et les modifier. Ncessaires lenregistrement de votre commande, celles-ci peuvent tre communiques des socits partenaires de Courrier international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de cocher cette case
RCS Paris 344 761 861 000 48
18.
france
Socit. Au pays
des sans-voix
Dans le quartier des Etats-Unis Lyon, Blancs pauvres
et immigrs cohabitent. Frapps par la crise conomique,
on entend rarement parler deux.
Financial Times
(extraits) Londres
FRANCE.
19
20.
moyenorient
La puissance, la fermet
et la rsistance
sont perues comme
des traits masculins
nuclaire. Aujourdhui, dans le cadre de
ces ngociations, ils abordent encore de nouvelles questions, comme les inspections. Nous
avons dj dclar que nous nautoriserions
aucun tranger raliser la moindre inspection dans nos bases militaires. Ils ont rpondu
quils devaient venir pour interviewer nos
scientifiques, ce qui revient en ralit des
interrogatoires, a-t-il dclar. Nous nautoriserons pas la moindre insulte au harim de
nos scientifiques dans le domaine atomique ou
sur tout autre sujet sensible. Afin de ne laisser aucune place au doute, Ali Khamenei
a poursuivi: Je ne laisserai aucun tranger venir ici pour sasseoir et parler nos
scientifiques, les fils prodiges de la nation
iranienne, qui ont fait progresser cette vaste
science jusqu ce point.
MOYEN-ORIENT.
ISRAL
La haine communautaire
traverse le Golan
Le rgime syrien cherche manipuler les Druzes vivant
en Isral afin de pousser lEtat hbreu plonger dans une guerre
qui ne le concerne pas.
21
Rumeurs. Cette rumeur est sans fondement. Jusqu prsent, les rapports qui se
sont nous entre Isral, les villages insurgs
du Golan syrien et divers groupes rebelles
nont rpondu qu des considrations strictement humanitaires. Via ses informateurs,
Isral veille ne secourir que des mdecins ou des civils nayant aucun lien avec
semaines, les responsables militaires israliens tentent de rassurer les Druzes en rptant quIsral ne regardera pas les bras
croiss des groupes arms syriens sen
prendre eux. Si ncessaire, Isral aidera
les Druzes de la partie syrienne du Golan
fuir leurs villages et les protgera en les
regroupant dans des enclaves tablies le
long de la Ligne pourpre. Via des canaux
secrets, Isral tente galement de dissuader les extrmistes sunnites de sen prendre
aux Druzes syriens. Ces promesses ne satisfont pas certains responsables prosyriens
de la communaut druze, et encore moins
un rgime syrien qui dsire plus que tout
voir Isral sengager concrtement dans la
lutte contre Al-Nosra et dautres groupes
rebelles islamistes.
Vu son droulement, lattaque mene
contre les ambulances israliennes qui acheminaient des blesss syriens na pu qutre
prmdite et parfaitement coordonne avec
des Druzes pro-Assad du Golan syrien. Le
lynchage de blesss syriens sans dfense,
lassassinat de lun dentre eux sous le regard
incrdule de soldats israliens qui furent euxmmes blesss alors quils tentaient de sinterposer, tout cela constitue un crime grave.
Les meutiers druzes se sont tir une balle
dans le pied. Ce lynchage ne peut quattiser
lhostilit des extrmistes sunnites du Golan
[syrien] et aggraver la menace relle qui pse
dj sur les Druzes de Syrie en poussant les
Un million
de Dreuzes
sur trois pays
Communaut arabophone
issue de lislam mais considre
comme apostate, les Druzes habitent
les rgions montagneuses du Liban
(215000), de Syrie (700000) et
dIsral (135000). Dans la partie du
Golan occupe par Isral depuis 1967
et annexe en 1981, la plupart des
20000Druzes ont conserv
lanationalit syrienne, mais la
tournure violemment confessionnelle
prise parlaguerre civile syrienne
pousse de plus en plus dentre eux
demander lanationalit isralienne.
En Isral, comme le souligne
AmosHarel dans HaAretz,
contrairement aux autres Arabes
israliens, les Druzes effectuent leur
service militaire, sont volontaires
dans les units dactive et se tiennent
lcart desrevendications
delaminorit arabe [palestinienne]
dIsral. Mais lemcontentement
gronde etilssont deplus
en plus nombreux demander
unengagement militaire isralien
pour protger leursfrres deSyrie.
rebelles dAl-Nosra ouvrir un front contre
les Druzes. Or cest prcisment ce que
dsire le rgimeAssad, comme la montr la
couverture des vnements par les mdias
officiels syriens, lesquels nont pas hsit
prsenter les auteurs du lynchage comme
des hros de la nation syrienne.
Les responsables druzes dIsral et du
Golan feraient bien de se rendre compte de
ce que signifierait pour eux pareil scnario
sil venait se raliser: des mres de soldats
israliens, juives comme druzes, perdant
leurs fils dans une guerre qui nest pas la
leur, mais celle dAssad et de ses partisans
druzes en Syrie. La justice isralienne doit
tout faire pour ne pas donner aux auteurs
et commanditaires druzes du lynchage un
sentiment dimpunit d au statut spcial
que leur accorde depuis toujours lEtat dIsral. Les Druzes du Golan [isralien] ont
franchi une ligne rouge. Cela, Isral ne
peut le tolrer.
Ron Ben-Yisha
Publi le 23juin
22.
laune
Migrants Ouvre
Fuyant les guerres, la misre,
les perscutions ils sont
chaque anne des centaines
de milliers tenter de rejoindre
un improbable eldorado. Ils
empruntent des routes de plus
en plus complexes, comme
celle qui traverse lAmrique
latine (lire ci-contre), souvent
au pril de leur vie. En
Mditerrane, selon le HCR,
ils seraient dj plus
de 100 000 avoir tent
la traverse depuis le dbut
de lanne. Que faire face
cet afflux de migrants ?
Si les Etats-Unis sen sont
remis au Mexique, lEurope
est incapable de trouver une
stratgie commune (pp. 26-27).
Les voisins de la Syrie,
eux, affrontent une crise
humanitaire majeure
(pp 28-29.). Alors faut-il
durcir encore les politiques
migratoires (p. 26) linstar
de lAustralie (p. 31)
ou bien ouvrir les frontires ?
Au moins, ouvertes,
les portes servent autant
entrer qu sortir, crit
un conomiste britannique
(p. 27).
23
ez les frOntires
Un long chemin
vers la libert
A la une
Changer
de perspeCtive
vaine
rpressiOn
24.
LA UNE
Jennifer Mendez,
du Guatemala,
essaie de rejoindre
les Etats-Unis par
le train, Huehuetoca,
prs de Mexico.
Photo Edgard Garrido/
Reuters
Brsil
La rue vers
Lauriverde
Le nombre de migrants
qui cherchent refuge
au Brsil explose
depuis2010, constate
le magazine Veja.
Le nombre de
demandes dasile a t
multipli par 22,
un phnomne li
la guerre en Syrie.
Le Brsil ayant
assoupli sa lgislation
sur les visas dlivrs
par des pays voisins,
lentre sur le territoire
brsilien est assez
aise, note le journal.
Attirs par lexpansion
conomique du gant
dAmrique latine,
nombre de rfugis
du Moyen-Orient
et dAfrique affluent
dsormais en
provenance de Bolivie
ou dEquateur. Mais,
si le Brsil a pu jusqu
prsent absorber
larrive des migrants
hatiens, de loin
les plus nombreux,
il peine aujourdhui
proposer des
solutions aux nouveaux
arrivants.
Glossaire
Rfugi
Le terme a t dfini en 1951 par lONU
dans la convention de Genve, relative
au statut des rfugis et des apatrides.
Le statut de rfugi dfinit tout individu
qui craint dtre perscut dans son pays
dorigine et ne peut y bnficier dune
protection ou ne peut y retourner.
Pour obtenir le statut de rfugi, il faut
introduire auprs des autorits du pays
hte une demande dasile, do le nom
de demandeurs dasile galement donn
aux rfugis. Les pays signataires de
la convention de Genve sont en principe
tenus daccorder lasile aux rfugis, mais
les motifs de la demande sont apprcis
souverainement par chaque pays.
Migrant
La convention des Nations unies (2003)
sur la protection des travailleurs migrants
sapplique aux personnes qui vont exercer,
exercent ou ont exerc une activit
rmunre dans un Etat dont elles ne sont
pas ressortissantes. Mais le terme
de migrant ne connat pas de dfinition
prcise, contrairement la migration.
Comme le souligne lUnesco, le mot
migrant tend englober les personnes
qui quittent leur pays cause
de perscutions politiques, de conflits,
de problmes conomiques,
de dgradation environnementale ou
dune combinaison de toutes ces raisons,
ainsi que ceux qui recherchent du travail
ou une qualit de vie qui nexiste
pas dans leur pays dorigine.
Sans-papiers
Un undocumented migrant, selon
la dfinition de lONU, est une personne
ne disposant pas dun titre de sjour valide
dans le pays o elle se trouve. Le sanspapiers, aussi dsign sous le terme
de clandestin, est considr comme
un tranger en situation irrgulire,
soit parce quil est entr illgalement
sur le territoire, soit parce que son titre
de sjour (ou visa) a expir.
Personnes
dplaces
Se dit des populations qui fuient
les conflits ou les violences, mais sans
traverser de frontires. Les personnes
dplaces sont donc internes.
Mme si dans son mandat initial
il na pas vocation sen occuper,
le Haut-Commissairiat des Nations unies
pour les rfugis (HCR) assure
une protection quelque 26millions
de dplacs internes dans le monde.
sig n au x
Un monde de rfugis
Pays dorigine
des rfugis
(par nombre
de dparts)
Principaux
1 000 000
pays daccueil
250 000
(par nombre
darrives)
100 000
Eq
u
AMRIQUE
DU NORD
ASIE
BRSIL
Nouvelle terre de transit
pour les migrants venant
dAfrique et dAsie destination
de lAmrique du Nord.
PAKISTAN
Plus de 1,5 million dAfghans
y sont encore rfugis.
Prs de 4 millions ont t
rapatris depuis 2002.
GUERRE EN
AFGHANISTAN
2,5 millions dAfghans
sont exils en Iran
et au Pakistan voisins.
Ple Nord
EUROPE
teu
TURQUIE
Plus de 1,5 million de Syriens
(dont la moiti sont des enfants)
ont fui en Turquie.
AMRIQUE
DU SUD
AUSTRALIE
En 2013, 300 bateaux
transportant 20 000 migrants
ont tent d'atteindre le pays.
Depuis, lAustralie refoule
les bateaux et dporte
les rfugis en PapouasieNlle-Guine ou Nauru.
Equ
a
VIOLENCES EN
AMRIQUE CENTRALE
400 000 personnes
fuient chaque anne
leur pays (principalement
le Guatemala, le Honduras
et le Salvador) pour gagner
les Etats-Unis
via le Mexique.
Principaux
flux migratoires
OCANIE
RUSSIE
1 million dUkrainiens originaires du Donbass
ont gagn la Russie depuis le 1er avril 2014.
ate
ur
GUERRE EN SYRIE
4 millions de Syriens au total
ont fui leur pays.
Outre la Turquie et le Liban,
lEgypte, lIrak et la Jordanie
ont accueilli des rfugis.
LIBAN
1 million de Syriens
y taient rfugis en dc. 2014.
Ils sont maintenant 1,4 million.
LIBYE
500 000 migrants
attendent de rejoindre
lEurope.
GUERRE EN SOMALIE
Plus de 1 million de Somaliens
ont trouv refuge en Ethiopie,
au Kenya et en Afrique du Sud.
AFRIQUE
VIOLENCES DANS
LES 2 TATS SOUDANAIS
qui totalisent prs de 1,3 million de rfugis
et 3,8 millions de dplacs.
SYRIE
AFGHANISTAN
SOMALIE
SOUDAN
SOUDAN DU SUD
RDC
BIRMANIE (MYANMAR)
RP. CENTRAFRICAINE
IRAK
RYTHRE
3 884 000
2 593 000
1 106 000
666 000
616 000
517 000
479 000
412 000
370 000
363 000
TURQUIE
PAKISTAN
LIBAN
IRAN
THIOPIE
JORDANIE
KENYA
TCHAD
OUGANDA
CHINE
1 587 000
1 506 000
1 154 000
982 000
660 000
654 000
551 000
453 000
386 000
301 000
RFUGIS
19,5 millions
PERSONNES
DPLACES DANS
LEUR PAYS
38,2 millions
DEMANDEURS
DASILE
1,8 million
26.
LA UNE
CONTROVERSE
devons arrter
linvasion
The Spectator Londres
SOURCE
THE SPECTATOR
Londres, Royaume-Uni
Hebd., 54070 ex.
www.spectator.co.uk
Fond en 1828, Le
Spectateur est le
journal de rfrence
des intellectuels et des
dirigeants
conservateurs, et
revendique le titre du
plus ancien magazine
publi sans
interruption en langue
anglaise. Plusieurs
membres imminents
du Parti conservateur
ont occup le poste de
rdacteur en chef du
journal, comme Boris
Johnson, lactuel maire
de Londres. Rput
pour ses analyses et
son ton incisif, il
appartient depuis 1989
au mme groupe que le
quotidien The Daily
Telegraph.
fassent lobjet dun arrt dexpulsion, ces arrts sont souvent ignors: lanne dernire, lItalie na expuls que 6944personnes. Ce chiffre
devrait encore diminuer quand sera adopte une
loi actuellement soumise au Parlement et visant
interdire lexpulsion vers des pays o les droits
de lhomme sont bafous.
Ce serait juste, direz-vous, si tous les demandeurs dasile taient dauthentiques rfugis venus
de zones de guerre. Mais, contrairement limpression que donnent la plupart des mdias dans
le monde, seul un tout petit nombre de ceux arrivs en 2014 taient originaires de pays en guerre,
MIGRATOIRES ?
comme la Syrie ou lIrak. Lanne dernire, la
plupart dentre eux venaient dAfrique subsaharienne. Certes, ce nest pas une partie de plaisir
dhabiter dans ces pays, et certains comportent
mme des zones de guerre. Mais cela ne garantit pas le statut de rfugi, et juste titre. Cest
un fait galement que la plupart des boat people
sont des hommes jeunes, clibataires, et que le
prix du passage sur un bateau affrt clandestinement est de 2000euros (prs de deux ans de
salaire en moyenne pour un Malien).
Le gouvernement Renzi na pas lair dtre drang
par le transfert en Italie dun norme contingent de migrants, mme sil ne sait pas vraiment
quoi en faire, et il espre quils poursuivront leur
chemin vers dautres pays de lUE. Depuis le printemps, ce service de transfert nest plus seulement
assur par la marine italienne dans le dtroit de
Messine, mais aussi par les marines de nombreux
autres pays de lUE, y compris la marine britannique. Rcemment, Nick Cooke-Priest, capitaine
du vaisseau britannique ayant particip la mission
de sauvetage, le HMS Bulwark, a dclar: Selon
les informations dont nous disposons, il y a en Libye
entre 450000et 500000candidats lmigration qui
souhaitent atteindre lItalie. Fabrice Leggeri, directeur de Frontex, lagence europenne de contrle
aux frontires, avance un chiffre plus lev, estimant quils seraient entre 500000 et 1million.
Face cet afflux, la police italienne remplit des
autocars de migrants pour dposer simplement
ceux-ci sur les places des villes ou aux abords des
principales gares, lesquelles sont ensuite transformes en camps provisoires. La gale fait des ravages
(sur 46000migrants tests cette anne, 4700en
taient infests), et selon des mdecins 1migrant
sur 4 serait atteint dhpatite C.
Les Franais ont ferm leur frontire avec
lItalie sur la cte dAzur, en violation des accords
de Schengen, qui garantissent la libert de circulation entre les pays membres. Ils contrlent
rigoureusement les trains, les voitures, et mme
les sentiers travers les montagnes, et renvoient
tous les migrants illgaux vers lItalie. Ils disent
en avoir renvoy 6000cette anne. Largument
est simple: les Italiens ne parviennent pas identifier ces gens et distinguer les migrants conomiques des rfugis. Difficilement contestable.
Nous sommes tous daccord pour dire que cest
notre devoir moral de sauver des vies quand nous
pouvons le faire. Ce nest pas pour autant notre
devoir moral de transporter ternellement un tel
nombre de gens travers la Mditerrane, vers lItalie et le reste de lEurope, moins quil ne sagisse
dauthentiques rfugis. En fait, notre devoir moral
est de ne pas le faire. Et la seule solution est celle
dont peu de dirigeants politiques osent parler, et
quils osent encore moins mettre en uvre: que
les navires de lUE mettent fin au transport de
migrants et quils entament un blocus de la Libye.
Nicholas Farrell
Publi le 20juin
LErythren Dejen
Asefaw attend
le train pour franchir
la frontire
autrichienne
Bolzano, dans
le nord de lItalie.
Diplm de
luniversit, il veut
rejoindre son frre
en Sude, gagner
de largent et
lenvoyer sa famille,
reste au pays.
Photo Stefano
Rellandini/Reuters
courrierinternational.com
NON Ouvrons
les portes
de la forteresse
Europe
The New York Times (extraits)
New York
frontire espagnole. Ils pouvaient venir travailler en Espagne pendant les rcoltes sans avoir
besoin de sentasser dans des embarcations de
fortune pour sinstaller sur le continent. Les
craintes europennes sur le risque dinvasion
en cas douverture des frontires nont aucun
fondement.
Imaginons toutefois une augmentation de limmigration en Europe, soit cause dun assouplissement de la politique migratoire, soit en raison
dun afflux massif de travailleurs trangers et de
rfugis que se passerait-il?
Au dbut des annes1990, larrive soudaine
en Isral dun grand nombre de Juifs russophones
aprs la chute de lUnion sovitique nous offre
un exemple extrme. La plupart de ces immigrs ne parlaient pas hbreu, navaient aucune
connaissance du capitalisme et venaient pour
des raisons politiques, non pour satisfaire une
demande de main-duvre.
Les nouveaux arrivants ont fait crotre la population active isralienne de 8% en seulement deux
ans, et de 15% en sept ans. Pour lEurope, cela
reviendrait accueillir 50millions dtrangers
en ge de travailler. Le chmage a-t-il bondi?
Les salaires se sont-ils effondrs? Non. Sept
ans aprs, le taux de chmage avait baiss et les
salaires taient revenus la normale. Les nouveaux arrivants crent de la demande et donc de
nouveaux emplois. Cette nouvelle main-duvre
a galement provoqu une hausse des investissements qui a permis de faire remonter les salaires.
Une rcente tude de la Commission europenne confirme elle aussi que les migrants
dEurope de lEst nont pas nui lconomie des
pays de lOuest.
Aujourdhui les dettes colossales de lEurope,
la faiblesse de linvestissement et le dclin dmographique font craindre une stagnation conomique trs long terme. Limmigration pourrait
tre le remontant dont notre continent vieillissant a besoin. Si elle naccueille pas de nouveaux immigrs, lUE verra sa population active
passer de 336millions en 2010 300millions
en2030, tandis que le nombre de seniors passera de 87millions 123millions. Les nouveaux
arrivants pourraient aider payer les retraites
des baby boomers.
Des tudes menes par lOCDE (Organisation
pour la coopration et le dveloppement conomiques) montrent que les migrants sont des
contributeurs nets pour les finances de leur pays
daccueil. Ils sont en gnral jeunes et en bonne
sant et ont peu de chance de percevoir des droits
la retraite sils dcident de rentrer au pays.
Loin de mettre en pril les programmes daide
sociale europens, les migrants pourraient au
contraire contribuer les rendre plus viables.
Un afflux de nouveaux contribuables pourrait
aussi permettre dallger le fardeau de la dette
qui repose sur les paules des Europens. Mieux
encore, larrive de nouveaux venus dynamiques
et issus dhorizons varis pourrait apporter une
tincelle de crativit et faire progresser le niveau
de vie des Europens. Enfin, le grand point positif serait de ne plus transformer la Mditerrane
en fosse commune. LEurope doit trouver le courage douvrir ses frontires.
Philippe Legrain
Publi le 6mai
28.
LA UNE
Kenya
LE PLUS GRAND
CAMP AU MONDE
Chiffre
4 013 000
CEST LE NOMBRE DE RFUGIS SYRIENS
DU LIBAN LA JORDANIE,
LA FAIM MENACE
SYRIE Le dsengagement des pays donateurs pour les rfugis syriens
risque de priver de nourriture des centaines de milliers de personnes.
Al-Modon Beyrouth
Gnrosit
bien
ordonne
Feras, dorigine
syrienne, Catane,
en Italie, rve dtre
technicien
informatique
en Allemagne.
Photo Antonio
Parrinello/Reuters
Mot clef
Ukraine
30.
LA UNE
Le juteux
business
de laccueil
ITALIE Face lafflux de
migrants dans le sud du pays,
le gouvernement a dcid
dattribuer chaque rgion
un quota, rparti ensuite entre
provinces. Certains y voient
un march potentiel.
Trentino Trente
SOURCE
TRENTINO
Trente, Italie
18000 ex.
Quotidien local de
la province de Trente,
le Trentino appartient
augroupe LEspresso,
tout comme
La Repubblica,
lun desjournaux
derfrence enItalie.
une situation regrettable, comme cela a pu se produire dans dautres rgions dItalie. [A Rome, un
gigantesque rseau de corruption, surnomm
Mafia Capitale, sest construit autour de laccueil
des migrants.] Et elle invite toute personne qui
aurait t contacte dans des conditions inhabituelles le faire savoir la province.
Dautant plus que, daprs notre source, le touroprateur sest prsent en expliquant quil soccupait des migrants pour le compte de la province
et en soutenant quil avait un contrat. Contrat
qui na videmment jamais exist. Lentreprise
informe ses interlocuteurs que la province cherche
des possibilits daccueil pour 20 200personnes par jour, pour la dure qui [leur] convient.
Interrog sur le montant des indemnits journalires qui seraient verses, le responsable de la
socit na pas pu rpondre et sest justifiainsi:
Je nai pas de budget.
Lappel doffres de la province concerne un
accord-cadre avec plusieurs acteurs conomiques
pour assurer le gte et le couvert aux migrants que
le ministre de lIntrieur destine au Trentin:
lheure actuelle 431rfugis lui sont assigns et
rcemment la province a demand aux communes
didentifier les lieux disponibles pour laccueil
dun second groupe. Mais les rponses sont rares.
Chiara Bert
Publi le 5juin
Europe
La fin de lespace
Schengen?
9,90
courrierinternational.com
Le gouvernement
met en danger
Les migrants
emmne sur un terrain encore plus glissant. Si
cest vrai, cela signifie non seulement que le gouvernement met en danger des immigrants en renvoyant sans tats dme les bateaux, mais aussi
quil est en train de financer directement un trafic
de migrants dont il se fait le commanditaire.
Selon le Premier ministre no-zlandais JohnKey,
le bateau [renvoy mi-juin aprs paiement des
passeurs] faisait cap vers la Nouvelle-Zlande
et a mis un appel de dtresse. Il a prcis que
des personnes bord taient malades et quau
lieu dapporter une aide humanitaire et de les
rapatrier sur la terre ferme les autorits australiennes ont prfr leur fournir de quoi rentrer,
mais en calculant au plus juste. Lun des bateaux
est tomb en panne de carburant et on rapporte
que lautre sest chou sur un rcif de lleLandu
[sur les ctes indonsiennes]. Une vritable mission suicide, sest indign un membre du gouvernement indonsien. Cest un coup de chance que
personne ne soit mort.
Canberra
a vendu son me
australie Faisant fi de tout principe, le
gouvernement de Tony Abbott multiplie les accords
financiers pour se dbarrasser des boat people. Cela
ne peut plus durer, crit cet ditorialiste australien.
The Age Melbourne
Australie aurait rcemment pay des passeurs pour renvoyer un bateau de migrants.
Une aberration qui vient sajouter la longue
liste de mesures immorales et dangereuses
prises par le gouvernement australien contre
les demandeurs dasile depuis larrive au pouvoir de TonyAbbott, en 2013. Ce genre dagissements douteux pour lutter contre les clandestins
ne date pas daujourdhui. A en croire certains
rapports, les deux principaux partis politiques
australiens paient des informateurs et financent
des oprations secrtes depuis plusieurs annes.
Toutefois, remettre des liasses de billets des
passeurs, ces diables, comme dit Abbott, nous
Le Tchadien Abdel
Bachir vit dans
un campement
de fortune en face
de la gare
dAusterlitz,
Paris, en France.
Photo Benot Tessier/
Reuters
Birmanie
Les Rohingyas
condamns lexil
En mai, la dcouverte
de fosses communes
dans des rgions
frontalires entre
la Thalande
et la Malaisie a mis
en lumire limportance
du trafic des tres
humains dans ces deux
pays. Les premires cibles des trafiquants
sont les Rohingyas, une minorit
musulmane de Birmanie dont les membres
ne sont pas considrs comme
des citoyens birmans. Plus de 100000
dentre eux auraient quitt le pays
depuis les pogroms de 2012.
Les candidats au dpart paient
des intermdiaires qui leur promettent
un travail dans les pays de destination,
explique le Bangkok Post.
Les bateaux accostent sur les ctes du sud
de la Thalande et les migrants sont
retenus dans des camps. Leurs familles
doivent payer une ranon pour les librer.
Selon The Arakan Project, en trois ans,
le nombre de migrants aurait t
multipli par trois.
32.
Economie ......... 36
Sciences ......... 37
Bouillonnant Congo
Biodiversit. Le fleuve le plus tumultueux
du monde possde une impressionnante varit
de poissons. Une scientifique tente den percer
les mystres.
transversales.
33
transversales
34.
Equateur
CONGO
Localisation
du Lamprologus
lethops
Brazzaville
Pool Malebo
Kinshasa
Enclave
de
Cabinda
(Angola)
Ocan
Atlantique
ve C o n g
Fleu
Projet
du barrage
du Grand Inga
plus de 78 m
RPUBLIQUE
DMOCRATIQUE
DU CONGO
PROVINCE DU BAS-CONGO
ANGOLA
plus de 100 m
100 km
Bassin versant
du Congo
transversales.
sourCe
Der Spiegel
Hambourg, Allemagne
Hebdomadaire, 976000 ex.
www.spiegel.de
Un grand, trs grand magazine
denqutes, lanc en 1947,
agressivement indpendant, et
qui a rvl plusieurs scandales
politiques. Depuis sa cration,
Le Miroir a choisi la ligne du
journalisme dinvestigation et
dclar la guerre la corruption
et labus de pouvoir. Il est
en gnral peu tendre avec la
droite allemande. Connu pour
avoir dvelopp son propre
jargon journalistique, il publie
quatre hors-sries par an. Le
site duSpiegelest le magazine
en ligne qui a le plus de succs
en Allemagne. Une version
anglaise du site avec la
traduction de certains articles
et enqutes existe depuis 2004.
35
36.
transversales
Conomie
Londres
Repres
COURRIER INTERNATIONAL
500 km
Washington
Ocan
Atlantique
TATSUNIS
PORTO RICO
(Etat libre
associ aux -U)
Miami
Trop.
du
Cancer
BAHAMAS
CUBA
JA.
HO.
NI.
HATI R-D
Mer
des Carabes
transversales.
Eureka !! On a enfin rien
trouv. Dessin de Tom paru dans
Trouw, Amsterdam.
sCIenCes
37
Dsorientation. La physique
sourCe
New ScieNtiSt
Londres
Hebdomadaire, 82 000 ex.
www.newscientist.com
Stimulant et bon
vulgarisateur,New Scientist
est lun des meilleurs magazines
dinformation scientifique
du monde. Cr en 1956, il ralise
un tiers de ses ventes ltranger.
Il sintresse particulirement aux
dveloppements scientifiques et
technologiques dans le domaine
de lenvironnement comme
dans celui de lindustrie,
plus simplement, dans la vie
quotidienne.
360
38.
360
Magazine
ethique empathique Tendances ................ 44
Le sanskrit, une langue syrienne Histoire ... 46
Je veux construire
avec de lair
Visions darchitectes 2/4
Ses projets, aussi dlicats quaudacieux,
ont fait de lui lun des architectes
japonais les plus clbres ltranger.
Sou Fujimoto est obsd par le blanc,
la lumire, lentre-deux. Il entend
rconcilier nature et architecture,
proposer une nouvelle faon dhabiter.
Entretien.
Sddeutsche Zeitung Magazin
Munich
srie dT
360.
39
360
Bio express
ITINRAIRE
DUN VISIONNAIRE
Gros plan
Chantiers franais
Outre une maison
Arromanches, sur la cte
normande, quil va transformer
en lvidant, Sou Fujimoto
a deux projets dans lHexagone.
LARbRE bLANc
(MONTpELLIER)
En fvrier2014, le Japonais
a remport, en collaboration
avec les Franais Nicolas
Laisn et Manal Rachdi, le
concours organis par la ville
de Montpellier pour sa deuxime
folie architecturale.
Lenjeu: imaginer une tour
mixte de 10000m2 abritant des
logements, un restaurant, une
galerie dart, un bar panoramique
et des bureaux. Le projet
du trio est fidle lidologie
de Sou Fujimoto selon laquelle
40.
cOLE pOLyTEchNIqUE
(pARIS-SAcLAy)
360.
En bref
arChiveS
courrierinternational.com
Architecture Construire aprs
Fukushima. Toyo Ito, laurat en 2013
du prestigieux prix Pritzker, rpond aux
questions du magazine amricain Artforum
(paru dans CI n1253, du 6novembre 2014).
41
Gnration
minimaliste
Pavillon phmre
en acier, conu en 2013
pour la Serpentine Gallery,
Londres. Photo Sou
Fujimoto Architects + Iwan
Baan
Emmene par
le vtran Toyo Ito,
74 ans, une nouvelle
gnration
darchitectes
a rvolutionn
larchitecture
nippone. Shigeru Ban,
Sou Fujimoto, Kengo
Kuma ou encore Ryue
Nishizawa, pour
ne citer queux,
se distinguent par
leur qute constante
de fluidit, de lgret,
de transparence.
Profondment
marqus par
des catastrophes
naturelles comme
le tremblement
de terre de Kob,
SourCe
SDDEUTSCHE ZEITUNG MAGAZIN
Munich, Allemagne
Publi le vendredi, ce supplment
hebdomadaire de la Sddeutsche
Zeitung, le quotidien le plus diffus
du pays, souffle cette anne ses
25bougies. Ses reportages et portfolios
ont rgulirement t prims.
360
plein cran.
Le festival le plus
dangereux du monde
Une seule projection de Casablanca et tout un cinma peut
partir en cendres. Aux Etats-Unis, le Nitrate Picture Show
diffuse de vieux films monts sur nitrate de cellulose, un support
trs inflammable. Les cinphiles, eux, sont au paradis.
The Verge (extraits) New York
360.
43
La voil, la profondeur
des noirs du nitrate.
Lillusion dun espace
ngatif, dun vide infini
pellicule et ne parat pas particulirement
vieille. Le nitrate peut de fait se montrer
tonnamment rsistant sil est correctement
conserv, et cet Autant en emporte le vent a
connu la meilleure vie quun film flamme
puisse rver: une conservation labri de
lair, de lhumidit et de la chaleur, et des
projections dans les rgles de lart.
En mai, un studio de photographie britannique a dcouvert dans ses archives
des nitrates vieux dun sicle; en 2008, un
studio argentin a retrouv des scnes perdues de Metropolis. Aprs quelques travaux
de restauration mineurs, ces images ont pu
tre projetes de nouveau. Imaginez un instant que, dans quatre-vingts ans, une personne tombe sur une bote de disquettes ou
une vieille cl USB, comment pourra-t-elle
accder ses secrets? La technologie pour
le faire existera-t-elle encore?
Le Mayer Center est aussi mticuleux
et rigoureux que possible et, si les normes
44.
360
tendances.
Ethique empathique
Nous mettre dans la peau dinconnus pour
changer notre rapport au monde : cest la
proposition de Roman Krznaric. Le philosophe
britannique place de grands espoirs dans son
muse itinrant de lempathie.
The Independent (extraits)
Londres
baptise A Mile in My Shoes [littralement Un kilomtre dans mes chaussures]. Les visiteurs se retrouveront
dans un magasin o un vendeur leur fera
essayer les chaussures dun autre [dont
on pourra dcouvrir la vie quotidienne
en suivant ses traces]. Ce pourront tre
celles dun rfugi comme celles dun
vieux banquier diplm dEton.
Le but est que lempathie fasse irruption dans notre vie de tous les jours. Nous
voulons crer un espace interactif. Il ne
sagira pas dun muse victorien poussireux, assureKrznaric. Il est prvu que
lexposition, itinrante, se dplace dans
cinquante lieux diffrents partout dans
le monde lors des dix prochaines annes,
en renouvelant les expriences proposes
au fil du temps. Le muse de lEmpathie
sera ainsi prsent pour la premire fois
au festival londonien Totally Thames [qui
se droule tout le mois de septembre le
long de la Tamise], puis devrait voyager travers le Royaume-Uni avant de
se rendre Perth, en Australie, lanne
prochaine. Le projet possde dj un site
Internet qui prsente lEmpathy Library,
une bibliothque numrique rassemblant
les rfrences de centaines de livres et
de films sur la question.
Lun des principes essentiels de lempathie est lextraspection, cest--dire
Bulles de paix
PAKISTAN Contre le
terrorisme et toutes les formes
dextrmisme, en particulier
dans leur pays, deux jeunes
Pakistanais ont dcid de
gagner les curs et les esprits
en crant leur propre maison
ddition de bande dessine.
Muhammad Qasim et Hassan
Aftab, les fondateurs de
Harbinger Comix, esprent
devenir une source
dinspiration en faveur de
la paix et de la tolrance dans
la socit pakistanaise grce
leurs bandes dessines
engages, relaie Tech in Asia.
Leur premier ouvrage, Shaheen,
revient sur le massacre de lcole
de Peshawar, qui avait fait
141morts en dcembre 2014. Ils
intgrent au rcit un super-hros
dont le but est de transformer
la socit. Leurs premires
planches sont tlcharger
gratuitement sur
harbingercomix.com.
360.
45
Pizza de campagne
Quel titre
donneras-tu
au livre,
autobiographique
ou non, que tu
criras peut-tre
un jour ?
30 000
Une dernire pour la route
REUMANN, SUISSE
courrierinternational.com
Retrouvez lhoroscope
de Rob Brezsny, lastrologue
le plus original de la plante.
NOUVELLE-ZLANDE Labus dalcool est bon pour la plante. Du moins chez les No-Zlandais,
qui peuvent dsormais remplir les rservoirs de leurs voitures avec un mlange dessence et de
biocarburant extrait de restes de levure de bire, annonce The New Zealand Herald. Le carburant,
baptis Brewtroleum, a t cr linitiative des brasseries DB Breweries et vendu plus de soixante
stations-service dans le nord du pays. Trois cent mille litres ont t fabriqus pour linstant.
Nous aidons les Kiwis sauver le monde en faisant ce quils aiment le plus : boire de la bire,
se vante lentreprise dans le quotidien dAuckland.
Le sport
sur la peau
VICTORIA SIEMER
WALENTA, POLOGNE
Temptes du matin
46.
360
histoire.
Le sanskrit,
cette langue
syrienne
Des maryannu,
guerriers nobles
du Mitanni,
vers 1450 av.J.C.
Dessin dAngus
McBride/Osprey
Publishing/A KG
Repres
UNE GRANDE PUISSANCE OUBLIE
dactu
Cahier
SPCIAL
La Bretagne
vue par la presse
trangre
II.
CAHIER SPCIAL
Marcher dans
les pas de Merlin
Nulle part ailleurs sur le continent la mythologie celtique nest aussi
prsente quen Bretagne, senthousiasme ce journaliste autrichien.
Son voyage dans les terres de lgende commence Brocliande.
Der Standard Vienne
disciples du roiArthur est implant dans le chteau de Comper, une demeure seigneuriale qui
se reflte dans un tang tout en longueur, do
mergent des lambeaux de brume et avec eux une
ribambelle de mythes: la lgende veut que ltang
ne soit quun mirage dont le but serait de soustraire au regard des curieux le chteau de cristal
que Merlin a construit pour sa dulcine, la fe
Viviane. Mais cest une longue histoire.
Les photos de ce
supplment ont
t prises par
Javier Belmont,
photojournaliste
dorigine mexicaine
rsidant Saint-Malo
depuis 2009.
Ses photos captent
la beaut lumineuse
des instants quotidiens
de sa terre dadoption.
Piscine de mer
Saint-Malo,
mare basse.
En couverture :
plage de SaintLunaire,
en Ille-et-Vilaine.
LA BRETAGNE. III
SouRCE
DER STANDARD
Vienne, Autriche
Quotidien, 67000 ex.
www.derstandard.at
Fond en 1988,
ce journal imprim
sur papier saumon
est unpeu leLibration
desAutrichiens.
Sonsite, qui vient
defter sesvingtans
dexistence, est
unerfrence dans
lagalaxie desmdias
germanophones
enligne.
A la une
Le chapelet de balises nen reste pas moins oprationnel chaque phare tant toujours porte
de vue de ses voisins, jusquau bout du monde,
titre revendiqu par les ruines de labbaye SaintMathieu de Fine-Terre. Jouxtant limposant
squelette de ldifice, le phare de la pointeSaintMathieu est juch sur des falaises de gneiss slevant jusqu 30mtres de haut.
Cette pointe, lune des plus saillantes de louest
de la Bretagne, est elle aussi une source de lgendes:
la fois monument aux morts et planche de salut
des naufrags, le phare est tout aussi ancr dans
limaginaire collectif des Bretons que les fantmes de Brocliande.
Karin Krichmayr
Publi le 19mai
IV.
CAHIER SPCIAL
Guingamp lirrductible
Un palmars remarquable malgr un budget vingt fois infrieur celui du PSG Lquipe
de foot de cette bourgade des Ctes-dArmor fascine le journaliste sportif de La Repubblica.
La Repubblica Rome
ges et denfants de moins de 3 ans, russit toujours remplir la quasi-totalit des tribunes du
stade du Roudourou: lanne dernire, il a accueilli
en moyenne 15000spectateurs. Cette anne, il
y en a un chouia moins, tout dpend si la dame
qui vend du lait au bout de la rue Montbareil a
envie demmener son fils samuser, si le plombier Forandeu na plus de fivre, si ces messieurs
Blossat sont libres: 10500abonns viennent
de petites villes et de villages du coin. Les gens
ne vont plus lglise, mais au stade, si! rsume
Desplat pour linstant: Roudourou1, glise 0.
Les joueurs de Guingamp, qui ont remport
lanne dernire leur deuxime Coupe de France
(la premire, ctait en 2009), ne sont pas du
genre tomber sous le coup de limpt sur les
superriches promis par Hollande (qui concerne
les foyers ayant des revenus suprieurs 1million deuros). Un des points forts du club, dont
lunique trophe international est lIntertoto 1996,
rside dans sa capacit vendre ses talents sans
sappauvrir. Historiquement, cest mme la cl
de vote de lentreprise. Il ny a que dans le cas
de Vincent Candela [champion du monde 1998]
que la direction a fait bloc pour empcher un
transfert important. Ce fut un bras de fer, se
souvient lex-joueur romain. Laffaire a t gre
par le directeur sportif de lAS Roma de lpoque,
Giorgio Perinetti. Le prsident du club, Franco
Sensi, a sorti 4milliards de lires [soit lquivalent de 2millions deuros] et ce nest quune fois
informs du chiffre que les Franais ont accept
de cder leur joyau, le premier footballeur de
Guingamp jouer en nationale. Je me disputais
tout le temps avec lentraneur [Rouxel], mais le
plus souvent ctait ma faute, se souvient Candela.
En fait, comme la direction du club breton ne
pensait pas que largent viendrait un jour, elle a
attendu que la premire moiti de la somme soit
arrive la banque, comme convenu, pour redonner Candela sa libert. Ils taient mfiants,
rsume le joueur.
A gauche : voilier
sur la plage,
Saint-Malo.
A droite :
Kitesurf, plage de
lEcluse, Dinard.
A gauche : surf,
sur la plage du
sillon, Saint-Malo.
A droite :
dernier bain de
lanne 2010,
Dinard.
Le lancer la hache
Pierre Cazoulat est champion dans une discipline jusquici peu
connue, explique Der Spiegel: le lancer de couteau et de hache.
Enthousiaste, le reporter du magazine allemand est all rencontrer
cepassionn darmes qui organisait en aot2014 les championnats
dumonde de ce sport Callac, dans lesCtes-dArmor. Un vnement
qui a runi 160participants venus de 15pays diffrents. Celui qui,
5ans, lanait dj ses premiers couteaux, a transform laquincaillerie
familiale enboutique spcialise dans lapche, lachasse, larcherie,
lacoutellerie etletir. Il a surtout russi rendre clbre labourgade
endormie de Callac, du moins auprs desfans dunediscipline
qui trouve de plus en plus de reconnaissance danslemonde,
reprend le magazine allemand.
LA BRETAGNE. V
SouRCE
CyCling Weekly
Croydon, Royaume-Uni
Hebdo, 25000 ex.
www.cyclingweekly.co.uk
Fond en 1891, ce magazine,
qui appartient Time Inc.,
se prsente comme la plus
ancienne publication au monde
exclusivement consacre
la petite reine. Reportages,
interviews, rsultats sportifs,
tests de produits et conseils
pratiques: lactualit du vlo se
dcline sous toutes ses formes.
caravane publicitaire ni maillot jaune. La course
nest pas non plus gre par lorganisateur du Tour
de France, Amaury Sport Organisation (ASO).
Dans le Finistre, la presse locale la surnomme
le Paris-Roubaix breton ou lEnfer de lOuest,
mais en ralit cest beaucoup plus quun simple
pastiche de la reine des classiques, qui, elle, se
dispute le long de la frontire belge. La comptition est organise [depuis 1984] par JeanPaulMellout, un joyeux Breton amateur de
vestes en cuir qui ressemble [lhumoriste britan-
Paris-Roubaix [le 19avril cette anne] et se dispute sur des chemins non goudronns, travers
champs, lextrme ouest de la France. Il y a des
animaux de ferme mais leur place se trouve sur
le podium. Laffiche reprsente le vainqueur de
lanne prcdente, dessin par lorganisateur.
Classe 1.1 [preuve difficile dune journe] par
lUnion cycliste internationale, lpreuve attire
peu de coureurs trangers. Elle compte pour la
Coupe de France de cyclisme sur route. Ici, ni
VI.
CAHIER SPCIAL
Fte
traditionnelle
La Richardais,
sur les berges
de la Rance.
le trait de Paris, Louis XV ngocie le rapatriement des Acadiens prisonniers en Angleterre, ces
Franais fidles leur roi et leur religion, crit feu
Jean-Marie Fonteneau, spcialiste de Belle-Ile.
Puis il lance une sorte dappel doffres auprs de
tous les intendants de France: 3500 Acadiens se
trouvent la disposition de ceux qui pourraient
les accueillir et leur fournir des terres.
Plus de vingt offres daccueil furent proposes et cest Belle-Ile qui remporta la mise. Pille
et dvaste par les occupants anglais, elle avait
besoin de main-duvre pour la remettre sur pied
et cultiver les terres abandonnes. Cest ainsi que
78familles, des Leblanc, des Granger, des Thomas,
des Mlanson, au total 363 Acadiens, dont 211
enfants, stablirent sur lle perdue dans lAtlantique, aprs que trois de leurs reprsentants sy
soient rendus pour examiner les lieux.
Mais avant, il y eut dabord de longs mois dattente Morlaix et Saint-Malo, le temps de rgler
les modalits dinstallation et lpineux problme
de la distribution des terres. Ils arrivrent enfin,
en quatre groupes, lautomne 1765. Le dernier
groupe toucha terre Belle-Ile le 30octobre par
une retentissante tempte. Ballotts dans lcume,
travers la pluie, les exils virent bientt apparatre
Ile au trsor
Le plus beau trsor de Belle-Ile, ce sont les pousse-pieds,
senthousiasme ElMundo. Nulle part ailleurs surlacte atlantique
on en trouve autant et daussi bonne qualit, silon encroit
lesconnaisseurs decettrange crustac aupdoncule charnu
etaugot iod. Dailleurs, note lequotidien espagnol, depuis
cinquanteans, lessentiel delarcolte belliloise estexport
enEspagne. Lapche dupousse-pied, quivit cramponn
desrochers battus parlesvagues, est strictement rglemente.
LA BRETAGNE. VII
Oignons voyageurs
Autrefois, des centaines de producteurs doignons du Lon,
les Johnnies, traversaient la Manche pour vendre leur marchandise.
Lune dentre eux raconte son priple.
Western Daily Press Bristol
Au bord
de la Rance.
est la basse saison, Marie Caroff peut souffler un peu. A 82ans, elle aurait pu cesser de
travailler depuis belle lurette, mais comme
nombre de ses confrres son activit est plus une
passion quun travail. Cette passion, ce sont les
oignons. Non pas loignon ordinaire de M.Toutle-Monde, mais le bulbe trs particulier la chair
rose qui pousse dans la rgion de Roscoff, dans
ce coin du Finistre battu par les vents.
Ici, les producteurs sont particulirement fiers
de leurs oignons. A cette poque de lanne [fin
mai], on peut les voir genoux traant dimpeccables lignes de semis dans des champs fertiliss
par des algues de la baie de Morlaix. Quelques mois
plus tard, [les 22 et 23aot cette anne], une fte
sur le vieux port marque le dbut de la rcolte.
Loignon de Roscoff qui bnficie dune appellation dorigine protge (AOP) dans toute lUnion
europenne est trs apprci des chefs pour
sa saveur douce et fruite. Sa culture est un
pilier de lconomie locale depuis des sicles,
comme en tmoigne une sculpture sur la faade
de granit dune maison du XVIesicle, place
Lacaze-Duthiers. Ce sont ces oignons que les
Bretons venaient vendre chaque fin dt dans
les rues de presque toutes les villes britanniques.
Surnomms les Onion Johnnies, ces hommes
traditionnellement vtus dune marinire et dun
bret quittaient femme et enfants du mois de
Un grand nombre
de cargos japonais avaient
pris la mer pour se porter
au secours de la France
Une pave du
cimetire marin
de Quelmer, prs
de Saint-Malo.
Les gars de
la marine japonaise
Dans le cimetire de Kerfautras, Brest, se trouvent des tombes
de marins japonais venus ravitailler la France pendant la Premire
Guerre mondiale. Ce journaliste japonais sy est recueilli.
Manichi Shimbun (extraits) Tokyo
itu la pointe ouest de la pninsule armoricaine, Brest est un port militaire depuis
des sicles. Dans le cimetire de Kerfautras,
au centre de la vieille ville, sont alignes une multitude de croix arrivant hauteur de genou. Ce
lieu, o reposent 1100soldats franais et 121soldats allemands morts pendant les deux guerres
mondiales, symbolise la rconciliation des deux
pays. Dans un coin sont groupes 5tombes sur
lesquelles sont gravs des noms peu courants
en France: Eizoushizima, MorizaTurukawa,
Mochihara, Komatou, ImaidSumi. Sous chacun
deux, on peut lire nagatamaru, le nom du cargo
japonais qui a sombr au large de lle dOuessant
en novembre1916.
Pendant la Premire Guerre mondiale, le Japon
tait un alli de la France. Le Nagatamaru avait
appareill de Kobe avec un chargement de riz pour
ravitailler le pays, en proie une grave pnurie
Aujourdhui encore, les tombes des soldats franais morts des suites de leurs blessures sont entretenues par des Japonais. Larrire-grand-pre de
Lonie Nicolas, pouse dun ancien marin ayant
servi sous le commandement de PierreLaustic,
tait lun deux. En interrogeant des Japonais en
train de se recueillir sur deux spultures franaises, jai dcouvert lexistence dchanges et de
liens insouponns entre les deux pays.
La crmonie dhommage a t clbre le
16juillet [2014] pour la faire concider avec lObon,
la fte japonaise des morts. Une cinquantaine
de membres dassociations commmoratives
taient prsents, lhymne japonais a retenti, et
les tombes des 5marins du Nagatamaru ont t
ornes de drapeaux franais et japonais. Les
marins du Nagatamaru reposent en paix dans ce
coin de Bretagne qui ressemble beaucoup leur pays
natal. On sent toute la force des liens qui unissent nos
deux pays, a dclar Jun Saito, ministre auprs
de lambassadeur du Japon.
Les
Pyrnes
vues par la presse trangre
Cahier
SPCIAL
II.
CAHIER SPCIAL
passionne. Mais nous navions pas beaucoup planifi notre voyage. Cest lavantage de la randonne: il suffit de mettre un pied devant lautre.
Du ct franais de la frontire, deux sentiers traversent la chane de montagnes la
Haute Randonne pyrnenne et le GR 10. Un
troisime sentier, le GR 11, court le long de la
frontire espagnole. Le GR 10 est balis et, bien
quil soit une altitude un peu plus basse, nous
avons pu constater que les deux se confondaient la plupart du temps. Le gant de la randonne Georges Vron a crit le guide de la
Haute Randonne pyrnenne, itinraire quil a
cr dans les annes 1970. Nous lavions baptis Hercule (daprs la lgende, Hercule donna
leur nom aux Pyrnes en hommage sa bienaime Pyrne, qui fut tue par des btes sauvages dans ces montagnes). Au cours de ce
priple, il ne nous est arriv quune seule fois
de parcourir le nombre de kilomtres prvus
par Georges Vron pour une tape.
Marcher en altitude modifie votre manire de
voir les choses. Mme si nombre de souvenirs se
sont estomps, je me souviens des aigles volant
au-dessous de nous lorsque nous longions les
crtes, les pentes abruptes de part et dautre du
sentier; je me souviens de la faon dont la vgtation changeait compltement toutes les deux
heures lorsque nous descendions un versant de
la montagne, comme dans les schmas des livres
de gographie; je me souviens du froid cinglant
la nuit o nous avons dormi dans la neige, prs
du glacier du Vignemale.
Au-dessus de la cime des arbres, on pouvait discerner les pentes rocheuses de la montagne et lombre des pics, o le ciel et la neige se
Guillaume Rivire
a ralis
les photographies
de ce supplment.
N en 1976,
ce photographe
indpendant vit
Toulouse et travaille
essentiellement
pour la presse.
Il affectionne
en particulier
le monde rural.
Sa photographie capte
la persistance des
gestes traditionnels
et la srnit des
paysages immuables.
Page prcdente:
leveur Moulis
(Arige). Vigilance.
Jtais contente que le lendemain soit lgrement pluvieux; je ltais moins quand il plut
verse le jour suivant. Nous sommes arrivs
tremps au col de Roncevaux, l o Roland a
perdu contre les Sarrasins en 778. Une chapelle a t rige cet endroit et constitue souvent lune des tapes des plerins de
Saint-Jacques-de-Compostelle.
La chapelle est ouverte tous les vents, mais
elle a lavantage dtre couverte. Nous avons
fait notre tambouille sur lautel et aucun dieu
digne de ce nom ne nous en voudra. Matthew,
un ancien catholique, a toutefois protest quand
Pam a pendu ses sous-vtements mouills au
crucifix accroch au mur.
Environ cinq semaines plus tard, nous avons
descendu les pentes rocheuses du magnifique
cirque de Gavarnie, en direction de Lourdes.
Arrivs l-bas, nous nous sommes promens
entre les magasins kitsch de souvenirs religieux
et les htels bon march. Voir sgayer autant de
religieuses et de prtres nous a tonns.
Les villages de montagne taient tous remarquables. Les jours o nous faisions une pause
cest--dire tous les trois ou quatre jours, au
gr du sentier, nous pouvions passer des heures
aux terrasses des cafs, heureux de porter autre
chose que nos chaussures de marche.
A Cauterets, jtais si dstabilise par ce retour
la vie urbaine que jai failli tre percute par
une voiture, mais heureusement celle-ci roulait
au pas. Aprs trois jours daffile passs dans
la nature, javais oubli comment en France on
traversait la rue [la journaliste est originaire
dAustralie, o les voitures roulent gauche].
Certaines villes un peu plus grandes avaient
de belles piscines, o, une fois dans leau, on
se croyait en pleine nature. Seuls les versants
boiss de la montagne que nous venions de descendre nous entouraient et, tandis que nous flottions dans la piscine, nous essayions de choisir
notre prochain sentier. Chacune de ces escales
nous rendait plus forts. Cest Cauterets que
Bear a propos quon rebrousse chemin par
un autre itinraire la montagne est parcourue de petits sentiers en plus des deux principaux pour se rendre dans un restaurant que
nous avions repr quelques jours auparavant
sur la rive du lac dEstaing, un lieu remarquable
accessible en voiture. Nous avons donc march
sur plusieurs kilomtres de sentiers escarps
pour aller dguster un canard aux cpes. Et
aprs dner? Nous sommes bien videmment
alls nous promener autour du lac. Ctait si
facile aprs les sentiers de montagne que nous
avions limpression de voler.
Quand je lis aujourdhui les blogs et les guides
de randonne en ligne sur les sentiers que nous
avons emprunts il y a vingt-cinq ans, je suis sidre. Si vous tes en bonne forme physique, vous
pouvez emprunter le GR10, promet une agence.
Pour le parcourir entirement, il faut compter
environ 54 jours de marche, contre 46 pour la
Haute Randonne pyrnenne. Un blogueur passionn raconte lavoir fait en 23jours: il a donc
parcouru tous les jours 35kilomtres de longues montes et descentes sans faire de pause.
Presque personne ne pourrait y arriver, et qui
pourrait en avoir envie? De plus, tre en bonne
forme physique, quest-ce que a veut dire? En
forme pour quoi? Gravir des montagnes jour
PYRNES. III
En attendant
les sangliers
Le grimpeur et crivain anglais
Jim Perrin a fait de lArige
son deuxime foyer. Il ne se lasse
pas dy observer la faune et la flore.
The Guardian Londres
aprs jour ne fait pas partie des activits quotidiennes de beaucoup de monde.
Grce aux longues randonnes que nous faisions tous les week-ends, quand nous avons
quitt Hendaye nous tions tous en bonne
forme physique. Pam avait lhabitude de courir
presque tous les jours et moi de faire de larobic. Toutefois, mme en nous arrtant certains jours pour nous reposer et en modifiant
litinraire conseill, nous avons travers seulement la moiti des Pyrnes en cinq semaines.
Nous sommes arrivs Lourdes extnus.
La fatigue tait vidente: nous avions commenc prendre de mauvaises dcisions, nous
continuions marcher quand nous aurions d
nous arrter, la seule ide de changer de direction nous fatiguant.
Cependant, nous tions fiers de ce que nous
avions accompli. Il y a quelques annes, Bear et
SouRCE
THE SYDNEY MORNING HERALD
Sydney, Australie
Quotidien, 224000 ex.
www.smh.com.au/
Lanc en 1831 sous le nom de The Sydney
Herald, ce quotidien de centre gauche
est lu surtout par les cadres et
les professions librales. Mis jour
en continu, le site (3millions de visiteurs
par mois) reprend en grande partie
les articles parus dans la version papier.
Couple en gare
de Latour-deCarol (PyrnesOrientales).
Patience.
IV.
CAHIER SPCIAL
LEcosse dbarque
Font-Romeu
A deux mois de la Coupe du monde de rugby, le XV du chardon
sest rendu dans la station des Pyrnes-Orientales pour sentraner
avec les commandos franais. Dans des conditions plutt rudes.
The Scotsman Edimbourg
ujourdhui, dans le monde du sport professionnel de haut niveau, on emploie souvent le terme enfants gts. Ce nest
pourtant pas une expression qui peut qualifier
lquipe de rugby cossaise. Sortir de sa zone
de confort signifie en gnral sentraner plus
durement ou appliquer de nouvelles techniques
ou mthodes pour faire bouger les choses et sortir
de sa petite routine habituelle. Mais quand il sagit
de se dbrouiller seul dans le froid au sommet des
Pyrnes, de chercher du petit bois pour allumer
un feu et de se rchauffer grce la chaleur corporelle de ses coquipiers, voil qui renouvelle
radicalement le sens de cette expression rebattue.
Lentraneur de lquipe de rugby cossaise,
VernCotter, espre que cette exprience avec
les commandos franais la frontire francoespagnole soudera les membres de son quipe et
SouRCE
THE SCOTSMAN
Edimbourg, Royaume-Uni
Quotidien, 29500 ex.
www.scotsman.com
Fond en 1817 et
initialement publi
un rythme
hebdomadaire, il reste
lun des plus grands
quotidiens cossais,
malgr une importante
chute de ses ventes
durant la dernire
dcennie.
terrain utilis par les rugbymans. Le coureur britannique avait alors attir sur place des mdias
du monde entier.
Avec laltitude, tout devient plus difficile et
stimulant, et cest ce que veut VernCotter au
moment o il doit valuer le caractre et le talent
de ses joueurs en ce dbut de prparation pour la
Coupe du monde. Lentraneur tait trs satisfait
de ce sjour au centre dentranement, o lui et
son quipe sont arrivs le 18juin.Je suis toujours
en train de chercher faire progresser mes joueurs,
mais je pense quils se donnent vraiment fond.
Aujourdhui va tre une journe difficile, et cela fait
dj une semaine que cest comme a. Cest maintenant que la personnalit des joueurs va reprendre le
dessus. Ils vont devoir rester souds et ne pas oublier
tout ce quils ont accompli. Je pense que mes hommes
ont vraiment fait un pas en avant. a va tre dur pour
eux, mais demain a ira mieux, ils entameront une
phase de rcupration. Tout est plus difficile cause
de laltitude, nous [les entraneurs] avons mme du
mal monter et descendre les escaliers. Je suis toutefois trs content de ce sjour, et jai apprci que
les joueurs aient pris cet entranement au srieux.
Cotter sest dclar ravi que tous les joueurs, les
confirms comme les moins expriments, aient
adhr ce voyage et aux objectifs quil stait
fixs. Il y avait une bonne ambiance, explique lentraneur de 53ans. Ils se sont tous investis et se sont
retrouss les manches, et maintenant nous continuons
davancer et de progresser pour la Coupe du monde.
Je tire mon chapeau aux prparateurs physiques, qui
ont vraiment fait du beau travail, et au personnel de
lquipe mdicale, qui a eu beaucoup faire. Le judo
et la lutte faisaient partie de cet entranement polyvalent, mais certains joueurs ntaient pas habitus
ce genre dexercice et il y a eu des orteils fouls et
dautres blessures dont ils nont pas lhabitude.
Les joueurs, qui ont tenu bon, se souviendront
longtemps de cette nuit prouvante passe dans
la montagne, mais Cotter a-t-il trouv lexprience
utile pour valuer la personnalit des membres
de son quipe? Je pense quil est important pour
les joueurs dapprendre se connatre, a rpondu
lentraneur no-zlandais. Lquipe venait de se
regrouper au camp dentranement. Les confronter une situation difficile ils ont d couper du
Chteau
de Montsgur
(Arige),
1200mtres
daltitude.
Performance.
PYRNES. V
Les vignes
de Philippe Wies
Maury (PyrnesOrientales).
Exigence.
SOuRCE
GLOBAL POST
Boston, Etats-Unis
www.globalpost.com
Lanc en 2009,
ce site regroupe
65correspondants
trangers. Cest avec
la syndication
de ses contenus
que leGlobal Post
espre prosprer.
Il sest dj entendu
avecThe New York
Daily News,
qui y voit un moyen
dexternaliser son
service international.
Le rveil de la
Grande Catalogne
La monte du scessionnisme de lautre ct de la frontire fait rver
certains habitants des Pyrnes-Orientales.
Global Post Boston
VI.
CAHIER SPCIAL
Lourdes la pointe
du marketing
Deuxime ville la plus visite de France, Lourdes concentre 70 %
du chiffre daffaires touristique du dpartement des Hautes-Pyrnes.
Un sanctuaire marial devenu un important business.
El Mundo Madrid
SouRCE
El Mundo
Madrid, Espagne
Quotidien, 266290 ex.
www.elmundo.es
Fond en 1989,
Le Monde a toujours
revendiqu le modle
du journalisme
dinvestigation
lamricaine.
Son directeur, Pedro
Jos Ramrez Codina,
dit Pedro Jota,
a deux btes noires:
les socialistes
et le quotidien
concurrent ElPas.
El Mundoa acquis sa
rputation en rvlant
et en dnonant
tous les scandales
des dernires annes
de gouvernement
de Felipe Gonzlez
(1993-1996).
Frquentation
Offre dcouverte
Courrier international
+
plus de
35 %
de remise*
Au village,
la librairie atypique
de Saint-Savin
(Hautes-Pyrnes).
Connaissance.
hors-srie
+ 270,40
pour
paratre
au lieu de 108 *
Bulletin dabonnement
A retourner : Courrier international
Service abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
RCO1500PBA389
Madame
NOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRNOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP
VILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
322
TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-MAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Expire fin :
Cryptogramme :
* Prix de vente au numro. Offre valable pour un premier abonnement en France mtropolitaine jusquau 31/12/2015. En application
de la loi Informatique et liberts, vous disposez dun droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont
indispensables lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux partenaires de Courrier international. Si vous ne le
souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnement.
Gros temps
sur les champs
de Montgaillard
(Hautes-Pyrnes).
Turbulence.
Carnet rose
A lheure o nous
publions ces lignes,
Pyros semble encore
porter beau. Il est
toujours vivant et
aurait engendr
3nouveaux oursons,
ns cethiver. Ils ont
t reprs le13mai
parleservice
Biodiversit
etprotection animale
de Catalogne.
La grande famille de
lours lubrique
Captur en Slovnie et relch dans les Pyrnes en 1997, Pyros a sauv
ses frres de lextinction. Il a aussi cr un problme de consanguinit.
El Pas (extraits) Madrid
Environnement