Ms guas y servicios
Espaol:
Lnea telefnica de informacin y educacin sobre el abuso de sustancias de
Massachusetts (MA Substance Abuse Information and Education Helpline):
Informacin confidencial, referidos para prevencin y tratamiento (incluyendo servicios para personas
que hablan espaol). 1-800-327-5050 (gratis; las 24 horas; multilinge) o www.helpline-online.com.
En caso de emergencia, llame al 911.
MA Health Promotion Clearinghouse: Publicaciones gratuitas sobre cmo hablar con sus nios
sobre el abuso de sustancias y otros temas de salud. 1-800-952-6637 (gratis; multilinge)
o www.maclearinghouse.com
las influencias externas, como los medios de comunicacin y los amigos de sus
Ingls:
Centro regional para el control y prevencin de intoxicaciones que atiende a
Massachusetts y Rhode Island (Regional Center for Poison Control and Prevention
Serving MA and RI): Informacin y lnea telefnica de ayuda sobre inhalantes y otros venenos.
1-800-222-1222 (gratis; las 24 horas) o www.maripoisoncenter.com
Programa de abuso de sustancias en adolescentes de Childrens Hospital, Boston
(Adolescent Substance Abuse Program, Childrens Hospital, Boston): Informacin,
diagnstico, referidos. 1-617-355-2727 o www.ceasar-boston.org
Oficina de servicios relacionados con el abuso de sustancias, Departamento de Salud
Pblica de Massachusetts (Bureau of Substance Abuse Services, Massachusetts
Department of Public Health): Informacin, publicaciones para padres y jvenes que se pueden
bajar, estadsticas. Visite www.mass.gov y busque Bureau of Substance Abuse Services
Los jvenes dicen que sus propias casas son una fuente importante de
sustancias como medicamentos recetados, alcohol e inhalantes. Incluso nios
pequeos pueden abusar de medicamentos comunes y productos domsticos.
H a g a u n r e c o r r i d o d e s u c a s a >>>
Las fuentes de informacin para este folleto incluyen: Departamento de Salud Pblica de Massachusetts y Departamento de
Educacin de Massachusetts (MA Department of Public Health and MA Department of Education), MA Youth Health Survey,
2004 (Encuesta de salud juvenil en Massachusetts, 2004); Instituto Nacional Sobre el Abuso del Alcohol y Alcoholismo (National
Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism): www.niaaa.nih.gov; Campaa publicitaria nacional juvenil contra las drogas (National
Youth Anti-Drug Media Campaign): www.mediacampaign.org; LaAntiDroga.com (Parents. The Anti-Drug): www.theantidrug.com
Hable con sus nios sobre las drogas y el alcohol, controle sus
actividades y fije normas y consecuencias. (Vea los recursos al
dorso.) Los jvenes que escuchan mensajes en contra de las
drogas en la casa tienden a no usar drogas. Cuando sus nios
hagan algo bien, reconzcalo.
SA1039
Spanish
06/07
Ms guas y servicios
Espaol:
Lnea telefnica de informacin y educacin sobre el abuso de sustancias de
Massachusetts (MA Substance Abuse Information and Education Helpline):
Informacin confidencial, referidos para prevencin y tratamiento (incluyendo servicios para personas
que hablan espaol). 1-800-327-5050 (gratis; las 24 horas; multilinge) o www.helpline-online.com.
En caso de emergencia, llame al 911.
MA Health Promotion Clearinghouse: Publicaciones gratuitas sobre cmo hablar con sus nios
sobre el abuso de sustancias y otros temas de salud. 1-800-952-6637 (gratis; multilinge)
o www.maclearinghouse.com
las influencias externas, como los medios de comunicacin y los amigos de sus
Ingls:
Centro regional para el control y prevencin de intoxicaciones que atiende a
Massachusetts y Rhode Island (Regional Center for Poison Control and Prevention
Serving MA and RI): Informacin y lnea telefnica de ayuda sobre inhalantes y otros venenos.
1-800-222-1222 (gratis; las 24 horas) o www.maripoisoncenter.com
Programa de abuso de sustancias en adolescentes de Childrens Hospital, Boston
(Adolescent Substance Abuse Program, Childrens Hospital, Boston): Informacin,
diagnstico, referidos. 1-617-355-2727 o www.ceasar-boston.org
Oficina de servicios relacionados con el abuso de sustancias, Departamento de Salud
Pblica de Massachusetts (Bureau of Substance Abuse Services, Massachusetts
Department of Public Health): Informacin, publicaciones para padres y jvenes que se pueden
bajar, estadsticas. Visite www.mass.gov y busque Bureau of Substance Abuse Services
Los jvenes dicen que sus propias casas son una fuente importante de
sustancias como medicamentos recetados, alcohol e inhalantes. Incluso nios
pequeos pueden abusar de medicamentos comunes y productos domsticos.
H a g a u n r e c o r r i d o d e s u c a s a >>>
Las fuentes de informacin para este folleto incluyen: Departamento de Salud Pblica de Massachusetts y Departamento de
Educacin de Massachusetts (MA Department of Public Health and MA Department of Education), MA Youth Health Survey,
2004 (Encuesta de salud juvenil en Massachusetts, 2004); Instituto Nacional Sobre el Abuso del Alcohol y Alcoholismo (National
Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism): www.niaaa.nih.gov; Campaa publicitaria nacional juvenil contra las drogas (National
Youth Anti-Drug Media Campaign): www.mediacampaign.org; LaAntiDroga.com (Parents. The Anti-Drug): www.theantidrug.com
Hable con sus nios sobre las drogas y el alcohol, controle sus
actividades y fije normas y consecuencias. (Vea los recursos al
dorso.) Los jvenes que escuchan mensajes en contra de las
drogas en la casa tienden a no usar drogas. Cuando sus nios
hagan algo bien, reconzcalo.
SA1039
Spanish
06/07
Inhalantes
Medicamentos recetados
Alcohol
Infrmese:
Los inhalantes son a menudo la primera sustancia que prueban los nios.
Ayude a proteger a sus nios:
Preste atencin a:
Infrmese:
Sugerencias para controlar el uso de
medicamentos recetados a sus nios
Si le recetan medicamentos a sus nios:
Controle el recipiente de medicamento y supervise
a sus nios cuando tomen el medicamento.
Cuente las pldoras con regularidad.
Guarde el medicamento en su casa, si es posible.
Si sus nios necesitan tomar un medicamento
durante el horario escolar, la escuela (por ley)
debe supervisar su uso. Hable con el personal de
la escuela sobre dicha supervisin.
Recurdele a sus nios que sus medicamentos
recetados son solamente tiles para ellos y que
podran hacerle dao a otros nios.
Preste atencin a:
Medicamentos que tengan sus nios y que no
puedan explicarle por qu los tienen, como por
ejemplo medicamentos para resfros o la tos,
medicamentos recetados o pldoras que usted
no pueda identificar
Medicamentos que falten
Consultas a pginas de Internet donde sus nios
puedan pedir medicamentos o donde puedan
obtener informacin sobre cmo abusar de
medicamentos
Cambios en el comportamiento social
Infrmese:
2 de cada 3 adolescentes dicen que es fcil conseguir
alcohol en sus propias casas sin que lo sepan sus padres.
o rendimiento escolar
Preste atencin a:
Ojos enrojecidos, habla confusa, falta de
coordinacin
Alcohol en el dormitorio o mochila de su nio
Botellas con lquidos desconocidos
Olor a alcohol en el aliento de su nio
Cambios en el comportamiento social
Inhalantes
Medicamentos recetados
Alcohol
Infrmese:
Los inhalantes son a menudo la primera sustancia que prueban los nios.
Ayude a proteger a sus nios:
Preste atencin a:
Infrmese:
Sugerencias para controlar el uso de
medicamentos recetados a sus nios
Si le recetan medicamentos a sus nios:
Controle el recipiente de medicamento y supervise
a sus nios cuando tomen el medicamento.
Cuente las pldoras con regularidad.
Guarde el medicamento en su casa, si es posible.
Si sus nios necesitan tomar un medicamento
durante el horario escolar, la escuela (por ley)
debe supervisar su uso. Hable con el personal de
la escuela sobre dicha supervisin.
Recurdele a sus nios que sus medicamentos
recetados son solamente tiles para ellos y que
podran hacerle dao a otros nios.
Preste atencin a:
Medicamentos que tengan sus nios y que no
puedan explicarle por qu los tienen, como por
ejemplo medicamentos para resfros o la tos,
medicamentos recetados o pldoras que usted
no pueda identificar
Medicamentos que falten
Consultas a pginas de Internet donde sus nios
puedan pedir medicamentos o donde puedan
obtener informacin sobre cmo abusar de
medicamentos
Cambios en el comportamiento social
Infrmese:
2 de cada 3 adolescentes dicen que es fcil conseguir
alcohol en sus propias casas sin que lo sepan sus padres.
o rendimiento escolar
Preste atencin a:
Ojos enrojecidos, habla confusa, falta de
coordinacin
Alcohol en el dormitorio o mochila de su nio
Botellas con lquidos desconocidos
Olor a alcohol en el aliento de su nio
Cambios en el comportamiento social
Inhalantes
Medicamentos recetados
Alcohol
Infrmese:
Los inhalantes son a menudo la primera sustancia que prueban los nios.
Ayude a proteger a sus nios:
Preste atencin a:
Infrmese:
Sugerencias para controlar el uso de
medicamentos recetados a sus nios
Si le recetan medicamentos a sus nios:
Controle el recipiente de medicamento y supervise
a sus nios cuando tomen el medicamento.
Cuente las pldoras con regularidad.
Guarde el medicamento en su casa, si es posible.
Si sus nios necesitan tomar un medicamento
durante el horario escolar, la escuela (por ley)
debe supervisar su uso. Hable con el personal de
la escuela sobre dicha supervisin.
Recurdele a sus nios que sus medicamentos
recetados son solamente tiles para ellos y que
podran hacerle dao a otros nios.
Preste atencin a:
Medicamentos que tengan sus nios y que no
puedan explicarle por qu los tienen, como por
ejemplo medicamentos para resfros o la tos,
medicamentos recetados o pldoras que usted
no pueda identificar
Medicamentos que falten
Consultas a pginas de Internet donde sus nios
puedan pedir medicamentos o donde puedan
obtener informacin sobre cmo abusar de
medicamentos
Cambios en el comportamiento social
Infrmese:
2 de cada 3 adolescentes dicen que es fcil conseguir
alcohol en sus propias casas sin que lo sepan sus padres.
o rendimiento escolar
Preste atencin a:
Ojos enrojecidos, habla confusa, falta de
coordinacin
Alcohol en el dormitorio o mochila de su nio
Botellas con lquidos desconocidos
Olor a alcohol en el aliento de su nio
Cambios en el comportamiento social
Inhalantes
Medicamentos recetados
Alcohol
Infrmese:
Los inhalantes son a menudo la primera sustancia que prueban los nios.
Ayude a proteger a sus nios:
Preste atencin a:
Infrmese:
Sugerencias para controlar el uso de
medicamentos recetados a sus nios
Si le recetan medicamentos a sus nios:
Controle el recipiente de medicamento y supervise
a sus nios cuando tomen el medicamento.
Cuente las pldoras con regularidad.
Guarde el medicamento en su casa, si es posible.
Si sus nios necesitan tomar un medicamento
durante el horario escolar, la escuela (por ley)
debe supervisar su uso. Hable con el personal de
la escuela sobre dicha supervisin.
Recurdele a sus nios que sus medicamentos
recetados son solamente tiles para ellos y que
podran hacerle dao a otros nios.
Preste atencin a:
Medicamentos que tengan sus nios y que no
puedan explicarle por qu los tienen, como por
ejemplo medicamentos para resfros o la tos,
medicamentos recetados o pldoras que usted
no pueda identificar
Medicamentos que falten
Consultas a pginas de Internet donde sus nios
puedan pedir medicamentos o donde puedan
obtener informacin sobre cmo abusar de
medicamentos
Cambios en el comportamiento social
Infrmese:
2 de cada 3 adolescentes dicen que es fcil conseguir
alcohol en sus propias casas sin que lo sepan sus padres.
o rendimiento escolar
Preste atencin a:
Ojos enrojecidos, habla confusa, falta de
coordinacin
Alcohol en el dormitorio o mochila de su nio
Botellas con lquidos desconocidos
Olor a alcohol en el aliento de su nio
Cambios en el comportamiento social
Ms guas y servicios
Espaol:
Lnea telefnica de informacin y educacin sobre el abuso de sustancias de
Massachusetts (MA Substance Abuse Information and Education Helpline):
Informacin confidencial, referidos para prevencin y tratamiento (incluyendo servicios para personas
que hablan espaol). 1-800-327-5050 (gratis; las 24 horas; multilinge) o www.helpline-online.com.
En caso de emergencia, llame al 911.
MA Health Promotion Clearinghouse: Publicaciones gratuitas sobre cmo hablar con sus nios
sobre el abuso de sustancias y otros temas de salud. 1-800-952-6637 (gratis; multilinge)
o www.maclearinghouse.com
las influencias externas, como los medios de comunicacin y los amigos de sus
Ingls:
Centro regional para el control y prevencin de intoxicaciones que atiende a
Massachusetts y Rhode Island (Regional Center for Poison Control and Prevention
Serving MA and RI): Informacin y lnea telefnica de ayuda sobre inhalantes y otros venenos.
1-800-222-1222 (gratis; las 24 horas) o www.maripoisoncenter.com
Programa de abuso de sustancias en adolescentes de Childrens Hospital, Boston
(Adolescent Substance Abuse Program, Childrens Hospital, Boston): Informacin,
diagnstico, referidos. 1-617-355-2727 o www.ceasar-boston.org
Oficina de servicios relacionados con el abuso de sustancias, Departamento de Salud
Pblica de Massachusetts (Bureau of Substance Abuse Services, Massachusetts
Department of Public Health): Informacin, publicaciones para padres y jvenes que se pueden
bajar, estadsticas. Visite www.mass.gov y busque Bureau of Substance Abuse Services
Los jvenes dicen que sus propias casas son una fuente importante de
sustancias como medicamentos recetados, alcohol e inhalantes. Incluso nios
pequeos pueden abusar de medicamentos comunes y productos domsticos.
H a g a u n r e c o r r i d o d e s u c a s a >>>
Las fuentes de informacin para este folleto incluyen: Departamento de Salud Pblica de Massachusetts y Departamento de
Educacin de Massachusetts (MA Department of Public Health and MA Department of Education), MA Youth Health Survey,
2004 (Encuesta de salud juvenil en Massachusetts, 2004); Instituto Nacional Sobre el Abuso del Alcohol y Alcoholismo (National
Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism): www.niaaa.nih.gov; Campaa publicitaria nacional juvenil contra las drogas (National
Youth Anti-Drug Media Campaign): www.mediacampaign.org; LaAntiDroga.com (Parents. The Anti-Drug): www.theantidrug.com
Hable con sus nios sobre las drogas y el alcohol, controle sus
actividades y fije normas y consecuencias. (Vea los recursos al
dorso.) Los jvenes que escuchan mensajes en contra de las
drogas en la casa tienden a no usar drogas. Cuando sus nios
hagan algo bien, reconzcalo.
SA1039
Spanish
06/07
Ms guas y servicios
Espaol:
Lnea telefnica de informacin y educacin sobre el abuso de sustancias de
Massachusetts (MA Substance Abuse Information and Education Helpline):
Informacin confidencial, referidos para prevencin y tratamiento (incluyendo servicios para personas
que hablan espaol). 1-800-327-5050 (gratis; las 24 horas; multilinge) o www.helpline-online.com.
En caso de emergencia, llame al 911.
MA Health Promotion Clearinghouse: Publicaciones gratuitas sobre cmo hablar con sus nios
sobre el abuso de sustancias y otros temas de salud. 1-800-952-6637 (gratis; multilinge)
o www.maclearinghouse.com
las influencias externas, como los medios de comunicacin y los amigos de sus
Ingls:
Centro regional para el control y prevencin de intoxicaciones que atiende a
Massachusetts y Rhode Island (Regional Center for Poison Control and Prevention
Serving MA and RI): Informacin y lnea telefnica de ayuda sobre inhalantes y otros venenos.
1-800-222-1222 (gratis; las 24 horas) o www.maripoisoncenter.com
Programa de abuso de sustancias en adolescentes de Childrens Hospital, Boston
(Adolescent Substance Abuse Program, Childrens Hospital, Boston): Informacin,
diagnstico, referidos. 1-617-355-2727 o www.ceasar-boston.org
Oficina de servicios relacionados con el abuso de sustancias, Departamento de Salud
Pblica de Massachusetts (Bureau of Substance Abuse Services, Massachusetts
Department of Public Health): Informacin, publicaciones para padres y jvenes que se pueden
bajar, estadsticas. Visite www.mass.gov y busque Bureau of Substance Abuse Services
Los jvenes dicen que sus propias casas son una fuente importante de
sustancias como medicamentos recetados, alcohol e inhalantes. Incluso nios
pequeos pueden abusar de medicamentos comunes y productos domsticos.
H a g a u n r e c o r r i d o d e s u c a s a >>>
Las fuentes de informacin para este folleto incluyen: Departamento de Salud Pblica de Massachusetts y Departamento de
Educacin de Massachusetts (MA Department of Public Health and MA Department of Education), MA Youth Health Survey,
2004 (Encuesta de salud juvenil en Massachusetts, 2004); Instituto Nacional Sobre el Abuso del Alcohol y Alcoholismo (National
Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism): www.niaaa.nih.gov; Campaa publicitaria nacional juvenil contra las drogas (National
Youth Anti-Drug Media Campaign): www.mediacampaign.org; LaAntiDroga.com (Parents. The Anti-Drug): www.theantidrug.com
Hable con sus nios sobre las drogas y el alcohol, controle sus
actividades y fije normas y consecuencias. (Vea los recursos al
dorso.) Los jvenes que escuchan mensajes en contra de las
drogas en la casa tienden a no usar drogas. Cuando sus nios
hagan algo bien, reconzcalo.
SA1039
Spanish
06/07