6tQWHVLV&URQROyJLFDGHODV5HYLVLRQHV+HFKDVDOD%LEOLD5HLQD9DOHUD

(VODERQHV)DYRULWRV
/D3XHUWD'H/D3DODEUD
8QSRUWDOSDUDODVLJOHVLDVTXHVHUHXQHQ\SUHGLFDQ
HQODVSOD]DVSDUTXHVMDUGLQHV\FDOOHVGH0p[LFR

7KH:RUNPDQ
V6WXG\%LEOH
8QSURJUDPSDUDHVWXGLR%tEOLFRFRQXQLQWHUID]
DYDQ]DGRFRPSDWLEOHFRQORVPRGXORVGH2QOLQH
%LEOH

+RPH

$UWtFXORV

$UFKLYRV

5HFXUVRV

&RQWDFWRV

SntesisCronolgicadelasRevisionesHechasalaBibliaReinaValera
ProporcionadaporlaSrita.MargaritaT.Hills,
BibliotecariadelaSociedadBblicaAmericana,
NuevaYork,Septiembre23de1954.
1569
TraduccindelaBibliaporCasiodorodeReinabasadaenelhebreo(principalmenteusandola
traduccinquehizoPagninusdelhebreoallatn,aunqueevidentementeCasiodorodeReina
sabaalgadehebreo),ylaBibliadeFerrara(publicadaen1553paraelusodelosjudosque
hablabanespaol,judaicoespaololadino),yelgriegoconrelacinadiversasversiones
incluyendolasiriaca.

1602
RevisindelaBibliadeCasiodorodeReina,hechaporCiprianodeValera.(ElCatlogo
HistriconotieneningunosdatessobrelostextosqueusaraValera).ElNuevoTestamento
revisadoporValerahabasidoimpresoen1596sereimprimien1625.

1708
ElNuevoTestamento.RevisindelNuevoTestamentoquefueraimpresoen1596,por
SebastindelaEnzina.Amsterdam.

1806
LaSociedadBblicaBritnicayExtranjerahizolarevisindelNuevoTestamentode1708,
encomendandoeltrabajoaUzielli,unintrpreteotraductorqueresidaenLondres.LaSociedad
BblicaBritnicayExtranjeraloeditmuchasvocesdurantelossiguientesveinteaos.Se
hicieroncambiosortogrficosen1813yen1817."Unaedicinnuevaycorregida"dellibrode
1813.(TodospublicaronentonceslaversindeScodeSanMiguel)

1832
ElNuevoTestamento.SociedadBblicadeGlasgow.ParecequeesteNuevoTestamentohaba
sidorevisadoen1831,peronosesabequinhizolarevisinynosehaseguidoinvestigandoa
esterespecto.EsteNuevoTestamentofuereimpresoen1845porlaSociedadBblicaAmericana
yen1849porlaSociedadBblicadeGlasgow.

1850
LaBiblia.CorregidabajolosauspiciosdelaSociedadBblicaAmericana,tomandocomobase
aSco,aValera,elhebreoyelgriego,laVersinAmericanaylafrancesadeMartin.Estefueel
KWWSZZZYDOHUDFRPVLQWHVLVKWP





6tQWHVLV&URQROyJLFDGHODV5HYLVLRQHV+HFKDVDOD%LEOLD5HLQD9DOHUD

textoqueseusenlaversinbilingede1850yposteriormente.

1858
NuevoTestamento.RevisinhechabajolosauspiciosdelaSociedadBblicaBritnicay
Extranjera.Estarevisinsereimprimimuchasveces.

1861
LaBiblia.RevisinhechabajolosauspiciosdelaSociedadBblicaBritnicayExtranjera.
Reimpresamuchasveces.

1862
LaBiblia.SPCK(SocietyforthePromotionofChristianKnowledgeSociedadparala
PropagacindelConocimientoCristiano).ConortografaydiccinmodernizadasporelDr.
LorenzoLucena,quienhabapreparadoparalaSPCKen1837unNuevoTestamentobasadoen
laVersindeTorresAmat.MstardeLucenaenseespaolenelInstitutodeOxford.

1865
LaBibliayelNuevoTestamento.SociedadBblicaAmericana.UnanuevarevisindeReina
Valeracomenzadaen1861porAngelH.deMora,espaol,yH.B.Pratt,misioneroamericano
presbiterianoenBogot.LarevisindeunapequeapartedelNuevoTestamentoydetodoel
Antiguo(enelcualsehizomuypocofuerademodernizarlaortografa),fuecompletadapor
aquelsolamente.(CatlogoHistrico).

1865
ElNuevoTestamento.ImpresoenMlagabajolosauspiciosdelaNBSS(NationalBible
SocietyofScotlandSociedadBblicaNacionaldeEscocia).Pareceserunareimpresindela
edicinde1832,mencionadaarriba.

1866
LaBiblia.SociedadBblicaBritnicayExtranjera.UsandoparaelAntiguoTestamentola
versinSPCKdeLucenaperoconunNuevoTestamentoquedifierealgo.(Wiff.,p.270,No.
338).

1869
LaBiblia.SociedadBblicaBritnicayExtranjera.ReimpresindelarevisinSPCKde1862
conalgunasvariaciones.FuereimpresamuchasvecesenMadridcomosehizotambinconesta
edicinde1869enlamismaciudaddeMadrid.En1870seleagregaronreferenciasporJorge
Alton,unmisionerowesleyanoenEspaayfuerevisadaporE.B.Cowell,profesordesnscrito
enCambridge,ycompletadaporLucena.(Wiff.,p.242,No.335).

1874
LaBiblia.SociedadBblicaTrinitaria,impresaenBarcelona.DelaedicinSPCKde1862.

KWWSZZZYDOHUDFRPVLQWHVLVKWP





6tQWHVLV&URQROyJLFDGHODV5HYLVLRQHV+HFKDVDOD%LEOLD5HLQD9DOHUD

1877
LaBiblia.SociedadBblicaBritnicayExtranjera.Serevisaronlasreferenciasyse
aumentaron.EstetrabajofuellevadoalcaboporGladstone,deMadrid,yR.Corfield,Agentede
laSociedadBblicaBritnicayExtranjeraenlamismaciudad.

1883
LaBiblia.Barcelona,Valera,etc.EditadaporJorgeLawrence,quienhabasupervisadolas
edicionesdelaTBS(SociedadBblicaTrinitaria)enEspaa.Eltrabajofueprincipiadoen1876
conGnesisyExodoylamitaddelNuevoTestamento,peroLawrenceadquirilaTBSysigui
adelanteporsucuenta.EnestetrabajoechamanodelosSalmosdelarevisindePrattydela
traduccindeIsaasdeLouisUsoxyRo.

1886
EvangeliosegnSanLucas.SociedadBblicaBritnicayExtranjera,Madrid.Valera,
preparadaporE.ReevesPalmer,AgentededichaSociedadBblicaenEspaa,basadaenelTR
(TextusReceptus)conreferenciaaTischendorf,Alford,textogriegobajoERV(EnglishRevised
VersinVersinInglesaRevisada)ylasversionesenespaoldisponiblesenbogaentonces.Se
hizounaedicinprovisionaldelNuevoTestamentoen1887ydelGnesis.

1890
LaBiblia.SociedadBblicaBritnicayExtranjeraMadrid.Eltextoimpresoenprrafos.No
hayningunaindicacinsobrelaedicin.Encabezadosdesecciones..ElNuevoTestamentopor
separadoseeditendostamaosen1891.UnaBibliasimilar,mspequea,en1893.

1905
AntiguoTestamento,Madrid,revisadoporJuanB.CabrerayCiprianoTornos.Las
referenciasfueranpreparadasporSegundoSabio,entoncespastorpresbiterianoenZaragoza,y
mstardeAgentedelaSociedadBblicaBritnicayExtranjeraenMadridyluegoprofesorde
francsenGuadalajara,Espaa.

1909
Fuepor1909cuandosesuponequelaSociedadBblicaBritnicayExtranjerauniformsus
textosconlascorreccioneshechasporCabrarayTornosperohaytodavaalgunasligeras
variaciones.

KWWSZZZYDOHUDFRPVLQWHVLVKWP