version
v
Versin sencilla
Verso simples
Basic
version
v
Version simplifie
Version basique
Versin bsica
Verso bsica
11
AV SURROUND RECEIVER
AVR-391
Advanced
version
v
Version avance
Versin avanzada
Verso avanada
24
Owners Manual
Manuel de lUtilisateur
Manual del usuario
Manual do Proprietrio
Information
v
1.AVR391E3_ENG_4th_100602.indd 1
38
2010/06/04 14:29:14
n SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION
CAUTION:
WARNING:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
CAUTION:
To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug
from the wall socket outlet.
The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit
and must be within easy access by the user.
PRECAUTION:
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
3. NOTE
This product has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
product does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the product OFF and ON, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the product into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or
an experienced radio/TV technician for help.
PRECAUCIN:
ATENO:
1.AVR391E3_ENG_4th_100602.indd I
2010/06/04 14:29:16
AVERTISSEMENTS
ADVERTENCIAS
AVISOS
n CAUTIONS ON INSTALLATION
PRCAUTIONS DINSTALLATION
EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIN
PRECAUES DE INSTALAO
z
z
z
Wall
Paroi
Pared
Parede
II
1.AVR391E3_ENG_4th_100602.indd II
2010/06/04 14:29:16
ESPAOL
Versin sencilla
Primeros pasos
Le damos las gracias por la adquisicin de este producto DENON. Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente las instrucciones de este manual del usuario antes de utilizar el producto.
Despus de leerlas, asegrese de guardar el manual para futura referencia.
Contenidos
Versin sencilla
(Gua de configuracin sencilla) 3
Versin bsica 11
24
Accesorios
Compruebe que el producto va acompaado de las piezas siguientes.
Informacin 38
Nombres y funciones de las piezas 39
Panel delantero 39
Pantalla 39
Panel trasero 40
Mando a distancia 41
Otra informacin 43
Informacin sobre Marcas Registradas 43
Surround 44
Explicacin de trminos 48
Resolucin de problemas 49
Reinicializacin del microprocesador 51
Especificaciones 51
Versin avanzada
n Smbolos
v
NOTA
n Ilustraciones
Informacin
Conexiones 12
Informacin importante 12
Conexin de un dispositivo compatible con HDMI 12
Conexin de una TV 13
Conexin de un reproductor de Blu-ray Disc/
reproductor de DVD 14
Conexin de un descodificador
(Sintonizador de TV por cable o por satlite)14
Conexin de una cmara de vdeo digital 15
Conexin de un reproductor porttil 15
Conexin de la base dock de control para iPod 16
Conexin de una antena 16
Reproduccin (Funcionamiento bsico)17
Informacin importante 17
Reproduccin de discos Blu-ray/DVD 17
Reproduccin de un reproductor porttil 17
Reproduccin desde un iPod 18
Sintonizacin de las estaciones de radio 20
Seleccin de un modo de audicin (Modo surround)21
Reproduccin estndar 21
Reproduccin en estreo multicanal 23
Reproduccin virtual 23
Reproduccin estreo23
Reproduccin directa 23
Versin avanzada
Versin bsica
Primeros pasos 1
Accesorios 1
Acerca de este manual 1
Funciones 2
Avisos sobre el Manejo 2
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:1
2010/06/04 14:31:25
ESPAOL
Funciones
Amplificador totalmente discreto, de calidad y
potencia idnticas para los 5 canales (110 W x 5
canales)
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:2
2010/06/04 14:31:25
ESPAOL
Instalacin
(vpgina4)
Conexin
(vpgina4)
Encendido
(vpgina6)
Configuracin
Reproduccin
de los altavoces de los discos
(vpgina10)
Versin avanzada
(vpgina6)
Informacin
Versin bsica
En esta seccin se explica el procedimiento completo de configuracin, desde el momento en que se extrae la unidad de la caja hasta
que se configura para usarlo en un Home Theater.
Se ha llevado a cabo una configuracin estndar del altavoz de forma predeterminada.
Para conseguir una ptima reproduccin de sonido surround, hay que ajustar la distancia de los altavoces y el nivel de sonido de cada
canal, usando el tono de prueba, dependiendo del entorno en el cual se van a utilizar los altavoces.
n Antes de conectar la unidad, desconecte la alimentacin de todos los dispositivos.
n Para obtener informacin sobre la utilizacin de los dispositivos conectados, consulte los manuales del usuario correspondientes.
Versin sencilla
Version
Simple
version
Distancia
(Distance)
Frecuencia de cruce
(Crossover Frequency)
3
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:3
2010/06/04 14:31:26
ESPAOL
1 Instalacin
FL
FR
SW
2 Conexin
Altavoces
Compruebe cuidadosamente los canales
izquierdo (L) y derecho (R) y las polaridades
+ (rojo) y (negro) de los altavoces que va
a conectar a esta unidad, y asegrese de
interconectar los canales y las polaridades
correctamente.
Conexin de los cables de altavoces
Quite aproximadamente 0,03 ft/10 mm del
revestimiento del extremo del cable de altavoz
y tuerza firmemente el alambre interior o
termnelo.
C
22 30
120
SL
FL
FR
C
SW
SL
SR
Posicin de
audicin
NOTA
Conecte los cables de los altavoces de manera
que no sobresalgan de los terminales de
altavoces. El circuito de proteccin puede
activarse si los alambres de los cables hacen
contacto con el panel trasero o si los lados
+ y hacen contacto entre s (vpgina 48
Circuito de proteccin).
Nunca toque los terminales de altavoces
mientras la alimentacin est conectada. De lo
contrario, podra sufrir una descarga elctrica.
Utilice altavoces con los valores de impedancia
que se muestran a continuacin.
Terminales de
altavoces
FRONT
CENTER
SURROUND
Impedancia de
altavoces
6 16
SR
GVista lateralH
El apartado Versin sencilla describe los mtodos de instalacin, conexin y configuracin para unos altavoces de 5.1 canales.
Consulte la pgina 25 para la instalacin y conexin de los altavoces que no sean altavoces de 5.1 canales.
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:4
2010/06/04 14:31:27
ESPAOL
Conexin
TV
Reproductor de discos
Blu-ray
Cable de audio
(vendido por separado)
)%.*
065
FL
)%.*
*/
Versin avanzada
Cable HDMI
(vendido por separado)
Versin bsica
Utilice solamente un cable HDMI (High Definition Multimedia Interface) que contenga
el logotipo HDMI (producto HDMI genuino). Si utiliza un cable sin el logotipo HDMI
(producto HDMI no genuino) podra ocasionar que la reproduccin sea anormal.
Al emitir una seal Deep Color o 1080p, etc., recomendamos el uso de un Cable de
alta velocidad HDMI o Cable de alta velocidad HDMI con Ethernet para potenciar
la calidad de la reproduccin.
Versin sencilla
Version
Cable HDMI
(vendido por separado)
FR
C
SW
Subwoofer con
amplificador
incorporado
SL
Informacin
SR
Cable de alimentacin
NOTA
Conecte el cable de alimentacin slo una vez que haya completado todas las dems conexiones.
No junte los cables de alimentacin con los cables de conexin en un mismo mazo. De lo contrario, se
podran ocasionar zumbidos o ruido.
El apartado Versin sencilla describe los mtodos de instalacin, conexin y configuracin para unos altavoces de 5.1 canales.
Consulte la pgina 25 para la instalacin y conexin de los altavoces que no sean altavoces de 5.1 canales.
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:5
2010/06/04 14:31:28
ESPAOL
3 Encendido
1
Encienda la alimentacin de la
televisin y el subwoofer.
Encendido
Distancia
(Distance)
Frecuencia de cruce
(Crossover Freq.)
Encendido
Uso de los mens
1 Pulse MENU.
Encendido
Speaker Setup
2 Pulse ENTER.
ui para seleccionar el men que se va a ajustar o a
3 Utilice
usar y, a continuacin, pulse ENTER.
o p para seleccionar un ajuste detallado y, a
4 Utilice
continuacin, pulse ENTER.
Para volver al elemento anterior, pulse RETURN.
Para salir del men, pulse MENU mientras visualiza el men.
El men regresa a la pantalla normal.
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:6
2010/06/04 14:31:28
ESPAOL
Configuracin de los altavoces
Pulse MENU.
NOTA
No se gue por la forma externa del altavoz para elegir la opcin de
altavoz Large o Small. Para determinar si un altavoz es grande
o pequeo, utilice las frecuencias configuradas en Crossover
Frequency (vpgina 9) como estndar para determinar la
capacidad de reproduccin de bajos.
Informacin
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:7
Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)
Versin avanzada
Front
Front
S.B(Pre)
Define la presencia, el tamao y el nmero de
(Sonido surround altavoces surround traseros.
trasero)
Versin bsica
Speaker Setup
Versin sencilla
Version
2010/06/04 14:31:29
ESPAOL
Configuracin de los altavoces
Distancia
(Distance)
detallado.
Distance
Bass Setting
Mode :
Mode
LFE
120Hz
LFE
Feet
1ft
FL / FR / C / SW / SL / SR / SBLz / SBRz
Seleccione el altavoz.
zCuando el parmetro Speaker Config.
S.B(Pre) (vpgina7) se ha ajustado a
None, SBL y SBR no aparecen en
pantalla.
0.0ft 60.0ft : Establezca la distancia.
Los altavoces que pueden seleccionarse
dependen de los parmetros configurados en
Speaker Config. (vpgina7).
Ajustes predeterminados :
FL / FR / C / SW : 12.0 ft
SL / SR / SBL / SBR : 10.0 ft
Ajuste la diferencia de distancia entre los
altavoces a menos de 20 ft.
NOTA
Los altavoces que estn ajustados a None en
Speaker Config. (vpgina7) no se visualizan.
NOTA
Si Front y Center, en la Speaker Config.,
estn configurados como Large y el Mode
se ha configurado como LFE, los subwoofers
no podrn emitir ningn sonido cuando se
seleccionen algunas seales de entrada o ciertos
modos de sonido surround.
Distance
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:8
Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)
2010/06/04 14:31:30
ESPAOL
Configuracin de los altavoces
ui para seleccionar
1 Utilice
Channel Level y pulse ENTER.
Pulse RETURN.
Channel Level
q Pulse TEST.
El tono de prueba sale del canal L de los
altavoces frontales.
w Utilice o p para igualar el volumen de todos
los altavoces.
e Utilice u i para seleccionar el siguiente
altavoz en el que emitir el tono de prueba.
r Una vez se haya completado el ajuste, vuelva
a pulsar TEST.
4 Pulse MENU.
Informacin
: 80Hz
NOTA
Los altavoces que estn ajustados a None en
Speaker Config. (vpgina7) no se visualizan.
Al insertar una clavija de auriculares en el
enchufe PHONES esta unidad, no se visualiza
Channel Level.
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:9
Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)
Versin avanzada
2
ui para seleccionar un
3 Utilice
altavoz y o p para igualar el
Pulse ENTER.
Front
Versin bsica
Channel Level
La
configuracin
Channel
Level vuelve a los parmetros
predeterminados.
Yes : Restablecer los valores predeterminados.
No : No restablecer los valores predeterminados.
Default
Frecuencia de cruce
(Crossover Freq.)
Versin sencilla
Version
2010/06/04 14:31:30
ESPAOL
el
componente
2 Reproduzca
conectado a la unidad.
Realice la configuracin necesaria en el
reproductor (configuracin de idioma,
subttulos, etc.) de antemano.
NOTA
Durante el modo de espera de la alimentacin, se consume una ligera
cantidad de energa. Para cortar totalmente la alimentacin, quite el
cable de alimentacin de la toma de corriente.
10
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:10
2010/06/04 14:31:31
ESPAOL
Versin bsica
Aqu le explicamos las conexiones y los mtodos bsicos de funcionamiento de la
unidad.
Versin bsica
F Conexiones vpgina12
F Reproduccin (Funcionamiento bsico) vpgina17
F Seleccin de un modo de audicin (Modo surround) vpgina21
Conexin
Reproduccin
TV
vpgina12, 13
vpgina12, 14
vpgina17
Reproductor de DVD
vpgina12, 14
vpgina17
Descodificador
(Sintonizador de TV por satlite o por cable)
vpgina12, 14
vpgina12
vpgina15
vpgina16
vpgina18
Reproductor porttil
vpgina15
vpgina17
Conexin
Audio
Radio
vpgina16
Informacin
Consola de juego
Versin avanzada
n Consulte las pginas que se indican a continuacin para obtener informacin sobre la conexin y
reproduccin de distintos soportes y dispositivos externos.
Audio y Vdeo
Versin sencilla
Basic
version
Reproduccin
vpgina20
11
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:11
2010/06/04 14:31:31
ESPAOL
Conexiones
Informacin importante
Antes de utilizar esta unidad, conctela tal como se muestra a continuacin. Realice las conexiones
de acuerdo con el equipo que va a conectar.
Es posible que haya que configurar la unidad de una forma especial, en funcin del mtodo de
conexin elegido. Compruebe cada elemento de conexin para obtener ms informacin.
Seleccione los cables (vendido por separado) dependiendo de los componentes que va a conectar.
NOTA
Conecte el cable de alimentacin slo una vez que haya completado todas las dems conexiones.
A la hora de realizar las conexiones, consulte tambin las instrucciones de funcionamiento de los otros
componentes que vaya a conectar.
Asegrese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho (izquierdo con izquierdo, derecho
con derecho).
No junte los cables de alimentacin con los cables de conexin en un mismo mazo. De lo contrario, se
podran ocasionar zumbidos o ruido.
Reproductor de
discos Blu-ray
Reproductor
de DVD
Descodificador
Consola de
juego
TV
)%.*
065
)%.*
065
)%.*
065
)%.*
065
)%.*
*/
Funcin HDMI
3D
Deep Color (vpgina48)
x.v.Color, sYCC601 color, Adobe RGB color, Adobe YCC601color (vpgina48, 49)
Formato de audio digital de alta definicin
Sistema de proteccin de los derechos de autor
Para reproducir audio y vdeo digitales como vdeo BD o DVD de vdeo a travs de una conexin HDMI,
tanto la unidad como la televisin tienen que ser compatibles con el sistema de proteccin de los
derechos de autor denominado HDCP (sistema de proteccin del contenido digital de banda ancha).
HDCP es la tecnologa de proteccin de los derechos de autor compuesto por una codificacin y
autenticacin de datos del dispositivo de audio y vdeo conectado. Esta unidad es compatible con el
sistema HDCP.
Si se conecta un dispositivo no compatible con HDCP, el audio y el vdeo no se emitirn correctamente.
Lea el manual del usuario de la televisin o del reproductor para obtener ms informacin.
Acerca de la funcin 3D
Esta unidad admite entradas y salidas de seales de vdeo 3D (3 dimensiones) del estndar HDMI 1.4a.
Para reproducir el contenido de vdeo 3D se requiere el empleo de un reproductor y una TV que soporten
la funcin 3D para los estndares HDMI 1.4a, adems de esta unidad.
Cuando esta unidad se conecta a otros dispositivos con cables HDMI, deber conectar tambin esta
unidad y la televisin con un cable HDMI.
Al conectar un dispositivo que soporta transmisin Deep Color, utilice un Cable HDMI de alta velocidad
o un Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet.
Las seales de vdeo no se emiten si las seales de vdeo recibidas no corresponden a la resolucin del
monitor. Si esto sucediera, cambie la resolucin del reproductor de discos Blu-ray / DVD a una con la que
sea compatible el monitor.
Cuando esta unidad est conectada al monitor a travs de un cable HDMI, si el monitor no es compatible
con la reproduccin de seales de audio HDMI, solamente se emitirn seales de vdeo en el monitor.
NOTA
La seal de audio proveniente del conector de salida HDMI (frecuencia de muestreo, nmero de canales,
etc.) podra estar limitada por las especificaciones relativas a las entradas de audio HDMI que admita el
dispositivo conectado.
Desde el conector HDMI MONITOR OUT solo se emite una seal HDMI.
12
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:12
2010/06/04 14:31:32
ESPAOL
Conexin de un dispositivo compatible con HDMI
Cuando se utiliza un cable de conversin HDMI/DVI (de venta por separado), las seales de vdeo HDMI
se convierten en seales DVI, lo que permite conectar un dispositivo equipado con un conector DVI-D.
Conexin de una TV
Seleccione el terminal que desea usar y conecte el dispositivo.
Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte Conexin de un dispositivo compatible
con HDMI (vpgina12).
NOTA
No se emite ningn sonido cuando se conecta a un dispositivo equipado con un conector DVI-D. Realice
conexiones de audio independientes.
No se pueden emitir seales a dispositivos DVI-D que no admitan la proteccin HDCP.
Segn la combinacin de dispositivos, es posible que no se emitan seales de vdeo.
Realice las configuraciones necesarias. Para obtener ms informacin, consulte las pginas de
referencia correspondientes.
Para escuchar el audio de la TV a travs de este dispositivo, utilice la conexin digital ptica.
NOTA
Si se van a usar el conector de entrada VIDEO y conector de entrada S-VIDEO, asegrese de conectar el
conector de salida MONITOR de la unidad y el conector de entrada VIDEO de la TV mediante un cable de
vdeo.
Versin bsica
Versin sencilla
(Amarillo)
NOTA
TV
7*%&0
"6%*0
7*%&0
*/
015*$"065
Versin avanzada
Las seales de audio que se emiten a travs de los conectores HDMI son nicamente seales de entrada
HDMI.
Configure esta opcin para cambiar el conector de entrada digital a la que se ha asignado la fuente de
entrada.
Input Assign (vpgina31)
13
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:13
2010/06/04 14:31:32
ESPAOL
NOTA
Conexin de un descodificador
(Sintonizador de TV por cable o por satlite)
Permite ver televisin por cable o por satlite.
Seleccione el terminal que desea usar y conecte el dispositivo.
Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte Conexin de un dispositivo compatible
con HDMI (vpgina12).
NOTA
Si se va a usar el conector de entrada DVD VIDEO, asegrese de conectar el conector de salida MONITOR
de la unidad y el conector de entrada VIDEO de la TV mediante un cable de vdeo.
(Amarillo)
(Blanco)
(Rojo)
Reproductor de
discos Blu-ray /
Reproductor de DVD
7*%&0
"6%*0
7*%&0
065
"6%*0
065
3
(Amarillo)
Cable de audio
Cable digital
coaxial
(Blanco)
(Rojo)
(Naranja)
"6%*0
$0"9*"065
"6%*0
065
3
R
L
En el caso de audio HD (Dolby TrueHD, DTS-HD, Dolby Digital Plus y DTS Express), conecte con HDMI
(vpgina12 Conexin de un dispositivo compatible con HDMI).
14
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:14
2010/06/04 14:31:32
ESPAOL
(Blanco)
(Rojo)
"6%*0
7*%&0
065
"6%*0
065
3
Reproductor
porttil
"6%*0
"6%*0
065
Versin avanzada
Versin bsica
Cable con
miniadaptador
estreo
(Amarillo)
Versin sencilla
Informacin
Para disfrutar de los vdeo juegos, conecte una consola a travs del conector de entrada V.AUX. En este
caso, configure la fuente de entrada como V.AUX.
Si hay un reproductor porttil conectado a travs del conector PORTABLE IN del panel frontal, la
reproduccin desde el reproductor porttil tiene prioridad.
15
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:15
2010/06/04 14:31:32
ESPAOL
"4%/
Antena AM
de cuadro
(suministrada)
e
Negro
Blanco
Cable coaxial
de 75
Antena
interior de FM
(suministrada)
z
R
Tierra
Antena
exterior de AM
16
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:16
la lengeta
2 Introduzca
en el oricio cuadrado
del soporte.
Soporte
Orificio
cuadrado
Antena de
cuadro
Lengeta
NOTA
No conecte dos antenas FM simultneamente.
Aun cuando utilice una antena de AM exterior, no desconecte
la antena AM de cuadro.
Asegrese de que los terminales del conductor de la antena
AM de cuadro no queden en contacto con las partes metlicas
del panel.
Si la seal tiene una interferencia de ruido, conecte el terminal
de tierra (GND) para reducir el ruido.
Si no puede recibir una buena seal de emisin, se recomienda
instalar una antena de exterior. Le recomendamos que
consulte a su distribuidor habitual para obtener informacin
detallada.
2010/06/04 14:31:33
ESPAOL
Informacin importante
Antes de comenzar la reproduccin, establezca la conexin entre los
diferentes componentes y la configuracin del receptor.
NOTA
Al reproducir los componentes conectados, consulte tambin sus
respectivos manuales de uso.
80.5dB 18.0dB
1 Prepare la reproduccin.
q Encienda la alimentacin de la
televisin, el subwoofer y el
reproductor.
w Configure la entrada de televisin
en esta unidad.
e Cargue el disco en el reproductor.
Conexin de un reproductor
porttil).
Informacin
el reproductor porttil
1 Conecte
a esta unidad (vpgina 15
Versin avanzada
Versin bsica
n
n
n
n
Versin sencilla
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:17
2010/06/04 14:31:33
ESPAOL
1 Prepare la reproduccin.
Modo de visualizacin
Archivo de
msica
Archivos
Archivo de
reproducibles fotografa
Archivo de
vdeo
Botones
activos
Up/Down
Select
NOTA
Listo para desconectar.
Si la pantalla de conexiones no se
muestra, el iPod podra no estar conectado
correctamente. Reconctelo.
Para utilizar un iPod mientras se visualiza en una pantalla de TV,
conecte los conectores de salida VIDEO MONITOR de esta unidad
y los conectores de entrada VIDEO a la TV mediante un cable de
vdeo.
Mando a
distancia
(esta unidad)
iPod
iPod
Music
Video
Modo
Navegacin
Modo
Remoto
z
z
NOTA
Pulse POWER OFF para poner esta unidad
en modo de espera antes de desconectar el
iPod. Adems, cambie la fuente de entrada a
DOCK antes de desconectar el iPod.
Dependiendo del tipo de iPod y la versin del software que se utilice,
puede que no sea posible usar ciertas funciones.
Tenga en cuenta que DENON no aceptar ninguna responsabilidad
por cualquier problema surgido de los datos de un iPod al usarse la
unidad conjuntamente con el iPod.
ui para seleccionar
1 Utilice
Videos y pulse ENTER o p.
ui para seleccionar el
2 Utilice
elemento o carpeta de bsqueda,
luego pulse ENTER o p.
6 Pulse ENTER o p.
Comienza la reproduccin.
18
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:18
2010/06/04 14:31:34
ESPAOL
Reproduccin desde un iPod
RETURN
Volver
6 7
(Mantener pulsado)
Bsqueda manual
(retroceso rpido/avance rpido)
1/ 3
8 9
2
REPEAT
RANDOM
RESTORER
MEMORY
Reproduccin / Pausa
Bsqueda automtica (localizacin)
Parada
Reproduccin continua
Reproduccin aleatoria
RESTORER
Memoria de almacenamientoz
STATUS
Versin avanzada
SEARCH
(Mantener pulsado)
Funcin
Men amplificador
Manejo del cursor
Introducir
Versin bsica
MENU
uio p
ENTER
Versin sencilla
NOTA
Puede que no se pueda emitir vdeos, en funcin de la combinacin de
ASD-11R, ASD-3N, ASD-3W, ASD-51N o ASD-51W e iPod.
Informacin
19
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:19
2010/06/04 14:31:35
ESPAOL
AM
Funcin
Seleccin de canal de presintonizacin
Men amplificador
Manejo del cursor
Introducir
Volver
Conmutacin FM/AM
Cambio de modo de bsqueda
Sintonizacin (arriba/abajo)
Seleccin en bloque de canales
preseleccionados
Registro en la memoria de preajuste
Ajustes predeterminados
Bloque (A G)
y
canal (1 8)
A1 A8
B1 B8
C1 C8
D1 D8
E1 E8
F1 F8
G1 G8
Ajustes predeterminados
87.5 / 89.1 / 98.1 / 107.9 / 90.1 / 90.1 / 90.1 /
90.1 MHz
520 / 600 / 1000 / 1400 / 1500 / 1710 kHz,
90.1 / 90.1 MHz
90.1 MHz
90.1 MHz
90.1 MHz
90.1 MHz
90.1 MHz
20
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:20
2010/06/04 14:31:35
ESPAOL
Esta unidad puede reproducir seales de audio de entrada en modo surround multicanal o en modo estreo.
Ajuste el modo de audicin de acuerdo con el contenido reproducido (pelculas, msica, etc.) o segn sus propios gustos.
Modo de audicin
Seal de audio
de entrada
Reproduccin
Modo de audicin
Surround
Reproduccin en
estreo multicanal
(vpgina23)
Surround
Reproduccin virtual
(vpgina23)
Estreo
Reproduccin estreo
(vpgina23)
Reproduccin directa
(vpgina23)
Multicanal
2 canales
Multicanal
Versin bsica
Surround
2 canales
Reproduccin estndar
Versin sencilla
Pulse SURROUND 0 o
SURROUND 1 para seleccionar
el descodicador surround para
reproducir el sonido multicanal.
2 canales
2 canales
Multicanal
2 canales
Estreo
Multicanal
Surround
MULTI CH STEREOz
VIRTUALz
DTS NEO:6z
z La pantalla vara dependiendo del formato de audio o del nmero
de canales de seales de entrada.
DOLBY PLg
DTS NEO:6
Informacin
Algunos modos de audicin no pueden seleccionarse, dependiendo del formato de sonido o del nmero de
canales de la seal de entrada. Para obtener detalles al respecto, consulte Tipos de seales de entrada y
modos surround correspondientes (vpgina46).
Ajuste el efecto del campo acstico desde el men Surround Parameter (vpgina34) para disfrutar del
modo de sonido que prefiera.
Para las operaciones se pueden utilizar los botones del mando a distancia o de la unidad principal.
GOperaciones con el mando a distanciaH
Pulse SURROUND 0 o SURROUND 1 para cambiar los modos como se muestra abajo.
GOperaciones con la unidad principalH
Pulse SURROUND MODE 0 o SURROUND MODE 1 para cambiar los modos como se muestra abajo.
DIRECT
STEREO
PLg (or PLgx)z
Versin avanzada
Multicanal
21
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:21
2010/06/04 14:31:35
ESPAOL
Reproduccin estndar
Mode:
Cinema
Cinema
Music
Game
Pro Logic
DOLBY DIGITAL
(excepto 2 canales) /
DOLBY DIGITAL EX
DOLBY DIGITAL Plus
DOLBY TrueHD
DTS (5.1ch) /
DTS-ES Discrete 6.1 /
DTS-ES Matrix 6.1 /
DTS 96/24
DTS-HD
PCM (multicanal)
Modo surround
DOLBY DIGITAL
DOLBY DIGITAL EX
DOLBY DIGITAL + PLgx
CINEMA
DOLBY DIGITAL + PLgx MUSIC
DOLBY DIGITAL Plus
DOLBY TrueHD
DTS SURROUND
DTS + PLgx CINEMA
DTS + PLgx MUSIC
DTS + NEO:6
DTS ES MTRX6.1z1
DTS ES DSCRT6.1z2
DTS 96/24z3
DTS-HD HI RES
DTS-HD MSTR
DTS Express
MULTI CH IN
MULTI IN + PLgx CINEMA
MULTI IN + PLgx MUSIC
MULTI CH IN 7.1
Pantalla
DOLBY DIGITAL
DOLBY DIGITAL EX
DOLBY D
PL x C
DOLBY D
PL x M
DOLBY DIGITAL +
DOLBY TrueHD
DTS SURROUND
DTS
PL x C
DTS
PL x M
DTS
NEO:6
DTS ES MTRX6.1
DTS ES DSCRT6.1
DTS 96/24
DTS-HD HI RES
DTS-HD MSTR
DTS Express
MULTI CH IN
MULTI IN PL x C
MULTI IN PL x M
MULTI CH IN 7.1
GVistas de la pantallaH
Pulse SURROUND 0 o
SURROUND 1 para seleccionar
el descodicador surround para
reproducir el sonido multicanal.
22
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:22
2010/06/04 14:31:36
ESPAOL
de la fuente
1 Reproduccin
(vpgina 17 20).
SURROUND 0 o
2 Pulse
SURROUND 1 para seleccionar
NOTA
Cuando la seal de entrada es Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DTSHD o DTS Express, no puede seleccionar el modo estreo multicanal.
Reproduccin virtual
de la fuente
1 Reproduccin
(vpgina 17 20).
SURROUND 0 o
2 Pulse
SURROUND 1 para seleccionar
VIRTUAL.
Comienza la reproduccin virtual.
de la fuente
1 Reproduccin
(vpgina 17 20).
SURROUND 0 o
2 Pulse
SURROUND 1 para seleccionar
STEREO.
Comienza la reproduccin estreo.
Reproduccin directa
El sonido grabado en la fuente se reproduce tal cual.
No se crean seales surround traseras.
En este modo, no pueden ajustarse los siguientes elementos.
Tone (vpgina36)
RESTORER (vpgina36)
Versin avanzada
Versin bsica
MULTI CH STEREO.
Comienza la reproduccin en estreo
multicanal.
Reproduccin estreo
Versin sencilla
de la fuente
1 Reproduccin
(vpgina 17 20).
SURROUND 0 o
2 Pulse
SURROUND 1 para seleccionar
DIRECT.
Comienza la reproduccin directa.
NOTA
Cuando la seal de entrada es Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DTSHD o DTS Express, no puede seleccionar el modo virtual.
Informacin
23
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:23
2010/06/04 14:31:36
ESPAOL
Advanced
version
Versin avanzada
En esta seccin se explican funciones y operaciones que le permitirn aprovechar mejor
las funciones de la unidad.
24
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:24
2010/06/04 14:31:37
ESPAOL
A continuacin se describen la instalacin y los mtodos de conexin para otros altavoces que no sean altavoces de 5.1 canales. El mtodo de configuracin del
altavoz es el mismo que el de la Versin sencilla (Gua de configuracin sencilla) (vpgina3).
En el apartado Versin sencilla (Gua de configuracin sencilla) (vpgina3) se describen los mtodos de instalacin, conexin y configuracin para unos
altavoces de 5.1 canales.
FL
FL
FR
SW
Conexin (vpgina26)
Versin sencilla
FR
SW
C
z1
z2
z3
Posicin
de audicin
SBL
z1 22 30
z2 90 110
SBR
FL
FR
C
SW
SL
SR
SBL
SBR
Versin avanzada
Instalacin
Coloque los altavoces surround en una posicin entre 2 y 3 pies (60 y
90 cm) por encima del nivel de los odos.
Posicin de audicin
SR
SL
z3 135 150
Altavoz
surround
2 3 pies /
60 90 cm
Altavoz delantero
Informacin
Altavoz surround
traseros
Apuntando
ligeramente
hacia abajo
GVista lateralH
25
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:25
2010/06/04 14:31:37
ESPAOL
Conexin
Para conectar los altavoces de 5.1 canales, consulte la pgina 4.
Para conectar la TV, consulte la pgina 5.
Amplificador de potencia
L
*/
FL
FR
SW
FL
FR
SW
C
Conexin de 2 canales
Para reproduccin de 2 canales,
desconecte los subwoofers.
SL
SR
SBL
26
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:26
SBR
Para conocer la impedancia del altavoz y las conexiones de los cables, consulte la pgina 4.
2010/06/04 14:31:37
ESPAOL
Funciones tiles
Ajuste del volumen de los altavoces
Puede ajustar el nivel de los canales segn las fuentes de reproduccin
o segn su gusto personal, como se describe a continuacin.
1 Pulse CH LEVEL.
FL
0.0dB
1 Pulse CH LEVEL.
FL
0.0dB
2 Pulse u.
Front:Rear
Versin avanzada
Versin bsica
n
n
n
n
Versin sencilla
Informacin
27
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:27
2010/06/04 14:31:38
ESPAOL
Funciones tiles
Temporizador de Sleep
OFF
120
q
w
e
r
10 min
20
30
40
100
90
80
70
110
50
60
n Recuperacin de la configuracin
Pulse QUICK SELECT en el que desea
que se guarden los parmetros que
desea invocar.
El indicador
pantalla.
se ilumina en la
28
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:28
2010/06/04 14:31:39
ESPAOL
Versin sencilla
Speaker Setup
Input Setup
A-1
A-2
A-3
Surround Parameter
Tone
NIGHT MODE
A-4
RESTORER
A-5
Audio Delay
Speaker Config.
1-2
1-3
1-4
Bass Setting
Distance
Channel Level
1-5
Crossover Freq.
2-1
2-2
2-3
2-4
2-5
2-6
2-7
3-1
3-2
Input Assign
Auto Preset
Preset Skip
Video Select
Input Mode
Source Level
Playback Mode
Volume Control
Other Setup
Descripcin
Pgina
7
8
8
9
9
31
32
32
32
32
33
33
33
34
34
36
36
Versin avanzada
Elementos detallados
1-1
Versin bsica
Nmero
36
36
Informacin
29
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:29
2010/06/04 14:31:39
ESPAOL
Pantalla delantera
Speaker Setup
Visualizacin de un cambio de
configuracin
w
Front
Descripcin
Large
e
r Pulse ENTER.
w
Speaker Config.
t Pulse RETURN.
w
Speaker Setup
q
Default
Pulse ENTER.
q
Default? : No
30
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:30
2010/06/04 14:31:39
ESPAOL
En esta seccin, las fuentes de entrada configurables para cada elemento aparecen como se muestra
a continuacin.
BD
DVD
GAME
V.AUX
Input Assign
DOCK
TUNER
Elementos de ajuste
Opt (Optical)
Configure esta opcin para
cambiar los conectores de
entrada pticos (digitales)
asignados a las fuentes de
entrada.
BD
DVD
SAT/CBL
V.AUX
TV
GAME
DVD
SAT/CBL
V.AUX
Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)
DVD
TV
SAT/
CBL
GAME
V.AUX
DOCK
Ajuste
None None
predeterminado
Opt
None
None
None
None
Fuente de
entrada
BD
TV
GAME
BD
DVD
TV
Ajuste
None None None
predeterminado
SAT/
CBL
GAME
V.AUX
DOCK
Coax
None
None
None
Informacin
BD
DOCK
Coax (Coaxial)
Configure esto para
cambiar los conectores de
entrada coaxiales (digitales)
asignados a las fuentes de
entrada.
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:31
SAT/CBL
Si todas las asignaciones Digital de la fuente de TV se han configurado en None, no puede seleccionarse
la fuente TV no se podr seleccionar mediante la seleccin de la fuente de entrada.
TV
Versin avanzada
Versin bsica
1 Pulse MENU.
ui para seleccionar Input Setup, y, a continuacin,
2 Utilice
pulse ENTER.
ui para seleccionar el men que se va a ajustar o a
3 Utilice
usar y, a continuacin, pulse ENTER.
ui para registrar la configuracin o utilice o p para
4 Utilice
cambiar la configuracin.
Informacin importante
Versin sencilla
DOCK
31
2010/06/04 14:31:39
ESPAOL
Configuracin de la entrada (Input Setup)
Elementos de ajuste
Default
La configuracin
Input Assign vuelve
a los parmetros
predeterminados.
Auto Preset
Input Mode
Utilice la funcin de presintonizacin automtica para guardar en memoria las emisoras de radio que desee.
Elementos de ajuste
Start
Iniciar el proceso de
preajuste automtico.
TUNER
Preset Skip
Block A Block G
ON : Visualizar el bloque de memoria preseleccionado elegido.
Seleccione un bloque que
Skip : No visualizar el bloque de memoria preseleccionado elegido.
desea omitir de entre los
bloques preconfigurados (de
A a G).
TUNER
Video Select
Decode
Establezca el modo
decodificar para la fuente de
entrada.
BD
Auto
DVD
SAT/CBL
GAME
V.AUX
TV
DOCK
HDMI
Digital
Analog
NOTA
No es posible seleccionar seales de entrada HDMI.
32
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:32
Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)
2010/06/04 14:31:40
ESPAOL
Configuracin de la entrada (Input Setup)
Los ajustes predeterminados estn subrayados.
Volume Control
Elementos de ajuste
Playback Mode
Este elemento puede seleccionarse cuando la fuente de entrada es DOCK.
Detalles del ajuste
Repeat
Configuracin para el modo
aleatorio.
Shuffle
Configuracin para el modo
aleatorio.
Versin avanzada
Elementos de ajuste
Versin bsica
El nivel de entrada analgico y el nivel de entrada digital pueden ser ajustados independientemente
para fuentes de entrada para las que OPT o COAX est asignado en Input Assign (vpgina31).
Versin sencilla
Source Level
Informacin
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:33
Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)
33
2010/06/04 14:31:40
ESPAOL
Configuracin de opciones (Option Setup)
Other Setup
Audio Out
Amp : Reproduccin a travs de los altavoces conectados en el receptor.
Seleccionar el dispositivo de TV : Reproduccin a travs de los TV conectados en el receptor.
salida de audio HDMI.
Si se selecciona TV, en la TV solo se emite una seal de audio
HDMI.
Auto Surr.
ON : Memorizar configuracin. La reproduccin se realiza automticamente
(Auto Surround Mode)
con el modo envolvente que se uso por ltima vez.
Hacer conf. para memor.
OFF : No memorizar configuracin. El modo surround no cambia de
config. de modo surr. para
acuerdo a la seal de entrada.
cada seal de entrada.
La funcin de modo surround automtico le permite guardar en la
memoria el ltimo modo surround utilizado para reproducir los cuatro
tipos de seales de entrada que se indican a continuacin.
q Seales analgicas y PCM de 2 canales
w Seales Dolby Digital y DTS de 2 canales
e Seales Dolby Digital y DTS multicanal
r Seales multicanal LPCM
Display
Bright : Luminosidad normal de la pantalla.
Ajusta el brillo de la pantalla Dim : Luminosidad reducida de la pantalla.
de la unidad.
Dark : Luminosidad muy baja de la pantalla.
OFF : Desactivar la visualizacin.
Los botones de la unidad principal
tambin se pueden usar para realizar
operaciones.
Cada vez que pulse DIMMER, el valor
cambia segn se muestra a continuacin.
Bright
OFF
Setup Lock
Proteger configuracin de
los cambios involuntarios.
Surround Parameter
Ajustar parmetros de sonido surround. Segn la seal de entrada, es posible que no se pueda configurar
este elemento.
Surround Para
Dark
ON : Activar la proteccin.
OFF : Desactivar la proteccin.
Para liberar Setup Lock, mantenga pulsado MENU hasta que Setup
Lock ON aparezca en la pantalla.
Cuando se ajusta la opcin Setup Lock a ON, no es posible modificar
los ajustes que se indican a continuacin. Adems, si se intenta utilizar
las configuraciones relacionadas con esa opcin, se mostrar el mensaje
Setup Lock!.
Operaciones con mens
Channel Level
RESTORER
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:34
Dim
NOTA
34
Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)
Mode:
Cinema
2010/06/04 14:31:40
ESPAOL
Ajustar los efectos de sonido de campo
Detalles del ajuste
LFE
Ajusta el nivel de efectos de
baja frecuencia (LFE).
ON : Activar.
OFF : No activar.
NOTA
Si el valor de Speaker
Config. S.B(Pre)
(vpgina7) es None,
SB CH OUT no aparece
en pantalla.
0 6 (3)
0 7 (3)
Subwoofer
Active y desactive la salida
subwoofer.
Default
La configuracin
Surround Parameter
vuelve a los parmetros
predeterminados.
NOTA
Este ajuste se puede realizar cuando el modo Surround est en DIRECT
(vpgina44, 45), y el Mode (vpgina8) est en LFE+Main.
Yes : Restablecer los valores predeterminados.
No : No restablecer los valores predeterminados.
Informacin
ON : Activar.
OFF : No activar.
[Ejemplo] Reproduccin de software Dolby Digital (con la marca EX)
Cuando se ajusta la opcin AFDM a ON, el modo surround se ajusta
automticamente al modo DOLBY D + PLgx C.
Para reproducir en el modo DOLBY DIGITAL EX, ajuste AFDM a
OFF y Surround Parameter SB CH OUT a MTRX ON.
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:35
Versin avanzada
Center Image
Asigna la seal del canal
central a los canales delantero.
izquierdo y derecho para
obtener un sonido ms amplio.
Panorama
Asigna la seal delantera
I/D tambin a los canales
surround, para obtener un
sonido ms amplio.
Dimension
Desplaza el centro la imagen
sonora hacia adelante o
atrs, para ajustar balance
de reproduccin.
Center Width
Asigna la seal del canal
central a los canales delantero.
izquierdo y derecho para
obtener un sonido ms amplio.
AFDM
(Modo de deteccin
automtica de marca)
Detecta la seal del
canal surround trasero
de la fuente y establece
automticamente el modo
surround ptimo.
Versin bsica
Elementos de ajuste
D.Comp
Compresin de gama
dinmica (diferencia entre
sonidos altos y bajos).
DRC
Compresin de gama
dinmica (diferencia entre
sonidos altos y bajos).
SB CH OUT
Establece el mtodo para
generar el canal surround
trasero.
Versin sencilla
Elementos de ajuste
Mode
Ajuste los modos de
reproduccin para los
distintos modos de sonido
envolvente.
35
2010/06/04 14:31:41
ESPAOL
Ajuste de los efectos de sonido de campo
Si no se utiliza ningn botn durante unos 5 segundos, la pantalla regresa a la visualizacin normal. Despus del registro, la pantalla regresa a la visualizacin normal.
Tone
1 Pulse TONE.
NIGHT MODE
ToneControlOFF
D.Comp
: OFF
OFF : No configurado.
Low : Configure el valor ajustado a Low.
Mid : Configure el valor ajustado a Middle.
High : Configure el valor ajustado a High.
RESTORER
Los formatos de audio comprimido tales como MP3, WMA (Windows
Media Audio) y MPEG-4 AAC reducen la cantidad de datos eliminando
los componentes de seal que son difciles de percibir por el odo
humano. La funcin RESTORER regenera las seales eliminadas en
la compresin, restableciendo el sonido a un estado casi idntico al
del sonido original antes de que fuera comprimido. Tambin corrige la
sensacin de volumen de los graves para obtener un sonido ms rico
a partir de seales de audio comprimido.
NOTA
RESTORER:
ON
ON : Utilizar RESTORER.
OFF : No utilizar RESTORER.
Audio Delay
0ms
o p para seleccionar un
2 Utilice
valor a ajustar y, a continuacin,
pulse ENTER para introducir la
conguracin.
0ms 200ms
Almacenamiento de Audio Delay para cada fuente de entrada.
36
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:36
Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)
2010/06/04 14:31:41
ESPAOL
Versin sencilla
Informacin
Aparece en pantalla informacin sobre varias configuraciones de la
unidad principal (Estado) y de las seales de entrada (seal de entrada
de audio).
La informacin visualizada cambia cada vez que se pulsa STATUS.
La informacin aparece durante varios segundos antes de que la
pantalla regrese a su estado original.
Versin bsica
GElementos de verificacinH
Fuente de entrada
Modo surround
Terminal de entrada digital
Modo de entrada
Modo de descodificacin
Seleccin de vdeo
Normalizacin del dilogo
etc.
NOTA
La informacin mostrada vara segn la fuente de entrada.
Versin avanzada
Informacin
37
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:37
2010/06/04 14:31:42
ESPAOL
Information
Informacin
En este apartado encontrar la informacin que se indica ms abajo.
Es una seccin de referencia que puede resultar muy til.
38
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:38
2010/06/04 14:31:42
ESPAOL
Panel delantero
Pantalla
Para los botones no explicados aqu, vea la pgina indicada entre parntesis ( ).
Q4
Q3
Q2
Q1
Q3
Q0
q Botn de alimentacin
(ON/STANDBY) (6, 10)
Enciende y apaga la unidad (modo de espera).
t y u
Q0 Conectores
NOTA
Para evitar prdida de audicin, no suba el volumen
excesivamente cuando use los auriculares.
i u
i Indicador MUTE
Se ilumina al seleccionar el modo silenciado
(vpgina17).
Q1 Indicador RESTORER
Se ilumina cuando se selecciona el modo
RESTORER (vpgina36).
Q2 Indicador HDMI
Informacin
Q0
Versin avanzada
Q1
Versin bsica
q Indicadores de descodificador
Q6 Q7 Q8
Q5
Q2
Versin sencilla
39
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:39
2010/06/04 14:31:42
ESPAOL
Panel trasero
Consulte la pgina que se indica entre parntesis ( ).
Q0
NOTA
No toque los pines internos de los conectores en el panel trasero.
La descarga electrosttica puede ocasionar daos permanentes a la
unidad.
40
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:40
2010/06/04 14:31:42
ESPAOL
Versin sencilla
Mando a distancia
Para los botones no explicados aqu, vea la pgina indicada entre parntesis ( ).
E0
q
w
r
t
W8
W7
W6
W5
W4
W3
W2
W1
W0
Q9
y
Q8
i
o
Q0
Q1
Q2
Q3
Q7
Q6
Q5
Q4
Versin avanzada
Versin bsica
W9
Informacin
41
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:41
2010/06/04 14:31:42
ESPAOL
Mando a distancia
R03/AAA
30
30
Aprox. 23 ft /7 m
e Coloque la tapa trasera en su lugar.
NOTA
Introduzca las pilas especificadas en el mando a distancia.
Sustituya las bateras por unas nuevas si el juego no opera an
cuando el mando a distancia se encuentre cerca de la unidad.
(Las bateras suministradas son solamente para la verificacin del
funcionamiento.)
Cuando inserte las bateras, asegrese de hacerlo en la direccin
correcta, segn las marcas q y w en el compartimiento de bateras.
Para evitar daos o derrames del fluido de la batera:
No utilice una nueva batera junto con una ya utilizada.
No utilice dos tipos diferentes de bateras.
No intente cargar bateras secas.
No corto circute, desensamble, caliente o queme las bateras.
No coloque las pilas en un lugar expuesto a la luz directa del sol
o donde la temperatura sea extremadamente alta, como cerca de
una calefaccin.
Si hay fluido de batera, limpie cuidadosamente el fluido en el
compartimiento de las bateras e inserte unas nuevas.
Retire las bateras del mando a distancia si no lo va a utilizar por una
largo periodo de tiempo.
Las pilas usadas deben desecharse de acuerdo a las regulaciones
locales concernientes al desecho de pilas.
NOTA
El sistema podra funcionar incorrectamente o el mando a distancia no
podra funcionar si el sensor es expuesto a la luz solar directamente,
a luz artificial fuerte de un inversor como una lmpara fluorescente o
una luz infrarroja.
42
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:42
2010/06/04 14:31:42
ESPAOL
Versin sencilla
Otra informacin
Informacin sobre Marcas Registradas
Este producto utiliza las siguientes tecnologas:
Versin bsica
Versin avanzada
Informacin
43
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:43
2010/06/04 14:31:42
ESPAOL
Surround
Esta unidad est equipada con un circuito de procesamiento de seales digitales que permite reproducir fuente de seales en el modo surround para lograr la misma sensacin de presencia que se tiene en una sala
de cine.
Smbolos en la tabla
S Esto indica los canales de salida de audio o parmetros surround que pueden configurarse.
D Esto indica los canales de salida de audio. Los canales de salida dependen del parmetro en Speaker Config. (vpgina7).
Salida de canal
Modo surround (vpgina21)
Delantero I/D
Central
Surround I/D
D. Comp z3
(vpgina35)
DRCz4
(vpgina35)
Dz2
Subwoofer
DIRECT (2 canales)
DIRECT (Multicanal)
STEREO
MULTI CH IN
Dz1
Mode
(vpgina35)
LFE z5
(vpgina35)
DTS NEO:6
DOLBY DIGITAL
DOLBY TrueHD
DTS SURROUND
DTS 96/24
DTS-HD
DTS Express
MULTI CH STEREO
VIRTUAL
D
Dz2
z1
z2
z3
z4
z5
Una seal de cada uno de los canales que contiene una seal de entrada se emite como audio.
Solo cuando Mode se configura como LFE+Main (vpgina8), el sonido procede del subwoofer.
Este elemento se puede seleccionar cuando se reproduce una sea Dolby Digital o DTS.
Este elemento se puede seleccionar cuando se reproduce una seal Dolby TrueHD.
Este elemento se puede seleccionar cuando se reproduce una sea Dolby Digital o DTS o DVD-Audio.
44
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:44
2010/06/04 14:31:43
ESPAOL
Surround
Versin sencilla
S.Back (vpgina35)
Subwoofer (vpgina35)
Center Width
(vpgina35)
Center Image
(vpgina35)
Tone (vpgina36)
RESTORER z7
(vpgina36)
Sz2
DIRECT (2 canales)
DIRECT (Multicanal)
STEREO
MULTI CH IN
DTS NEO:6
DOLBY DIGITAL
DOLBY TrueHD
DTS SURROUND
DTS 96/24
DTS-HD
DTS Express
MULTI CH STEREO
VIRTUAL
Solo cuando Mode se configura como LFE+Main (vpgina8), el sonido procede del subwoofer.
Este elemento se puede seleccionar cuando se reproduce una seal Dolby Digital o DTS o DVD-Audio.
Este elemento se puede configurar si la seal de entrada es analgica, PCM 48 kHz o 44.1 kHz.
Versin avanzada
z2
z6
z7
Versin bsica
Informacin
45
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:45
2010/06/04 14:31:43
ESPAOL
Surround
Esta tabla muestra la seal de entrada que puede reproducirse en cada modo surround. Compruebe la seal de audio de la fuente de entrada y seleccione el modo surround.
Smbolos en la tabla
F Esto indica el modo surround predeterminado.
D Esto indica el modo surround fijo cuando AFDM (vpgina35) se configura como ON.
S Esto indica el modo surround seleccionable.
Formatos y tipos de seales de entrada
PCM
Modo surround (vpgina21)
DTS SURROUND
DTS-HD MSTR
DTS-HD HI RES
DTS ES DSCRT6.1
DTS ES MTRX6.1
DTS SURROUND
DTS 96/24
DTS + PLgx CINEMA
DTS + PLgx MUSIC
DTS EXPRESS
DTS + NEO:6
DTS NEO:6 CINEMA
DTS NEO:6 MUSIC
DOLBY SURROUND
DOLBY TrueHD
DOLBY DIGITAL+
DOLBY DIGITAL EX
DOLBY DIGITAL
DOLBY (D) +PLgx CINEMA
DOLBY (D) +PLgx MUSIC
DOLBY PRO LOGIC gx CINEMA
DOLBY PRO LOGIC gx MUSIC
DOLBY PRO LOGIC gx GAME
DOLBY PRO LOGIC g CINEMA
DOLBY PRO LOGIC g MUSIC
DOLBY PRO LOGIC g GAME
DOLBY PRO LOGIC
NOTA
ANALOG
DTS-HD
DTS-HD
Master
Audio
DTS
DTS-HD
High
Resolution
Audio
DTS
EXPRESS
DTS ES
DTS ES
DSCRT
MTRX
(con marca) (con marca)
DOLBY
DTS
(5.1can.)
DTS 96/24
DOLBY
TrueHD
DOLBY DIGITAL
DOLBY
DOLBY
DOLBY
DOLBY
DIGITAL EX DIGITAL EX
DIGITAL
DIGITAL Plus
(con marca) (sin marca) (5.1/5/4can.)
DOLBY
DIGITAL
(4/3can.)
DOLBY
DIGITAL
(2can.)
F
F
z
z
FD
z
z
FD
S
S
S
S
S
S
S
F
S
S
F
z
S
S
S
S
S
S
F
F
z
z
z
z
z
z
S
S
FD
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
F
S
S
S
F
S
S
S
F
S
S
S
S
S
S
S
S
S
z Si Speaker Config. S.B(Pre) (vpgina7) se configura como None, este modo surround no puede seleccionarse.
46
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:46
2010/06/04 14:31:43
ESPAOL
Surround
ANALOG
DTS
DTS-HD
Master
Audio
DTS-HD
High
Resolution
Audio
DTS
EXPRESS
DTS ES
DTS ES
DSCRT
MTRX
(con marca) (con marca)
DOLBY
DTS
(5.1can.)
DTS 96/24
DOLBY
TrueHD
DOLBY DIGITAL
DOLBY
DOLBY
DOLBY
DOLBY
DIGITAL EX DIGITAL EX
DIGITAL
DIGITAL Plus
(con marca) (sin marca) (5.1/5/4can.)
DOLBY
DIGITAL
(4/3can.)
DOLBY
DIGITAL
(2can.)
F
S
S
F D (7.1)
z
z
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Versin bsica
MULTI CH IN
MULTI CH IN
MULTI CH IN + PLgx CINEMA
MULTI CH IN + PLgx MUSIC
MULTI CH IN 7.1
DIRECT
DIRECT
DSP SIMULATION
MULTI CH STEREO
VIRTUAL
STEREO
STEREO
NOTA
DTS-HD
Versin sencilla
z Si Speaker Config. S.B(Pre) (vpgina7) se configura como None, este modo surround no puede seleccionarse.
Versin avanzada
Informacin
47
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:47
2010/06/04 14:31:43
ESPAOL
Explicacin de trminos
A
Adobe RGB color / Adobe YCC601 color
Al igual que x.v.Color, cada uno de estos espacios
de color define una paleta de colores disponibles
que es mayor que el modelo cromtico tradicional
o RGB.
C
Circuito de proteccin
Se trata de una funcin que evita que los componentes
sufran daos cuando se produzca una anomala en la
red elctrica, como una sobretensin o sobrecarga.
En esta unidad, el indicador de alimentacin parpadea
y la unidad entra en modo de espera siempre que se
produce alguna anomala.
D
Deep Color
Esta tecnologa brinda la expresin de un mayor
nmero de colores que los convencionales de 8 bits
y puede reproducir colores cercanos a los naturales
sin rayas.
Dolby Digital
Dolby Digital es un formato de seal digital
multicanal desarrollado por Dolby Laboratories.
Se reproduce un total de 5.1 canales: 3 canales
delanteros (FL, FR y C), 2 canales surround
(SL y SR) y el canal LFE para las frecuencias
bajas.
Gracias a esto, no se produce diafona entre los
canales y se logra un campo acstico realista,
con una sensacin tridimensional (sensacin de
distancia, movimiento y posicin).
Tambin se logra una sensacin de presencia real e
intensa al reproducir pelculas en salas de AV.
Dolby Digital EX
Dolby Digital EX es un formato surround de 6.1
canales propuesto por Dolby Laboratories, que
permite a los usuarios disfrutar en sus hogares del
formato de audio DOLBY DIGITAL SURROUND EX,
desarrollado conjuntamente por Dolby Laboratories y
Lucas Films.
Los canales de sonido 6.1, incluidos los canales
traseros surround, proporcionan un posicionamiento
mejorado del sonido y de la expresin del espacio.
Dolby Digital Plus
Dolby Digital Plus es un formato de seal Dolby
Digital mejorado que es compatible con un
mximo de 7.1 canales de sonido digital discreto
y que adems mejora la calidad de sonido gracias
48
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:48
2010/06/04 14:31:43
ESPAOL
Explicacin de trminos
LFE
Esta es una abreviacin de Low Frequency Effect
(Efecto de baja frecuencia), el cual es un canal de
salida que enfatiza el sonido de un efecto de baja
frecuencia. El sonido envolvente es intensificado
emitiendo graves profundos de 20Hz a 120Hz.
S
sYCC601 color
Al igual que x.v.Color, cada uno de estos espacios
de color define una paleta de colores disponibles
que es mayor que el modelo cromtico tradicional
o RGB.
GGeneralH
Sntoma
Causa / Solucin
Pgina
5
4, 48
La pantalla est
apagada.
34
El indicador de
alimentacin
parpadea con
una luz roja cada
2 segundos,
aproximadamente.
El indicador de
alimentacin
parpadea con
una luz roja cada
0,5 segundos,
aproximadamente.
4
4
Despus de
encender la unidad,
el indicador de
alimentacin
parpadea con
una luz roja cada
0,5 segundos,
aproximadamente.
El equipo no se
enciende.
51
GVideoH
Sntoma
No se visualiza
ninguna imagen.
Causa / Solucin
Compruebe las conexiones de la TV.
Configure correctamente la entrada de la TV.
Pgina
Informacin
W
WMA (Windows Media Audio)
Es una tecnologa de compresin de audio
desarrollada por Microsoft Corporation.
Los datos WMA se pueden codificar con Windows
Media Player Ver.7, 7.1, Windows MediaPlayer
para Windows XP y la serie Windows Media
Player 9.
Para codificar los archivos WMA, utilice solamente
aplicaciones autorizadas por Microsoft Corporation.
Si utiliza una aplicacin no autorizada, es probable
que el archivo no funcione correctamente.
Versin avanzada
R
Rango dinmico
Diferencia entre el nivel de sonido sin distorsionar
mximo y el nivel de sonido mnimo que es
perceptible por encima del ruido emitido por el
dispositivo.
x.v.Color
Esta funcin permite la visualizacin de colores
ms realistas en la pantalla del HDTV. Permite
mostrar colores naturales y vvidos. x.v.Color es
una marca comercial registrada de Sony.
Resolucin de problemas
Versin bsica
M
MP3 (MPEG Audio Layer-3)
Se trata de un formato de audio normalizado de uso
internacional que se basa en el estndar de compresin
de vdeo MPEG-1. Comprime el volumen de datos
a aproximadamente la undcima parte del tamao
original, pero manteniendo una calidad de sonido
equivalente a la de un CD de msica.
MPEG (Moving Picture Experts Group), MPEG-2,
MPEG-4
Son los nombres de diferentes formatos de
compresin digital que se usan para codificar el vdeo
y el audio. Los estndares de vdeo son: MPEG-1
Video, MPEG-2 Video, MPEG-4 Visual y MPEG4 AVC. Los estndares de audio son: MPEG-1
Audio, MPEG-2 Audio y MPEG-4 AAC.
Versin sencilla
5
6
49
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:49
2010/06/04 14:31:43
ESPAOL
GAudioH
Sntoma
GRadioH
Causa / Solucin
Pgina
Sntoma
5, 12 16
5, 26
6
17
17
17
32
39
La recepcin falla o
hay una distorsin o
un ruido muy fuerte.
El altavoz surround
no emite ningn
sonido.
El altavoz surround
trasero no emite
sonido.
El subwoofer no
emite sonido.
No se emite audio.
GiPodH
Causa / Solucin
Pgina
16
En pantalla se
muestra el mensaje
Connection Error.
5, 26
6
7
7, 8
21
En pantalla se
muestra el mensaje
Not Support.
En pantalla se
muestra el mensaje
Connection Error.
Causa / Solucin
Pgina
42
42
7
35
Sntoma
17
GMando a distanciaH
Sntoma
32
No se emite la seal
de audio de Dolby
TrueHD, DTS-HD,
Dolby Digital Plus.
12
GHDMIH
No se emite vdeo
desde una conexin
HDMI.
16
16
16
16
No se emite audio
desde una conexin
HDMI.
Pgina
No es posible
reproducir desde un
iPod.
No se emite sonido
DTS.
Sntoma
Causa / Solucin
Cambie la orientacin o la posicin de la antena.
Separe la antena AM de cuadro de la unidad.
Utilice una antena FM de exterior.
Separe la antena del resto de los cables de conexin.
Causa / Solucin
Pgina
12
34
12
12, 17
No es posible
manejar el equipo
desde el mando a
distancia.
42
42
42
34
12
50
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:50
2010/06/04 14:31:44
ESPAOL
ON/STANDBY
SURROUND MODE 1
Amplificador de potencia
Salida nominal:
Conectores de salida:
Analgico
Sensibilidad de entrada /
impedancia de entrada:
Frecuencia de respuesta:
S/R:
Delantero:
75 W + 75 W (8 , 20 Hz 20 kHz con 0,08 % D.A.T.)
110 W + 110 W (6 , 1 kHz con 0,7 % D.A.T.)
Central:
75 W (8 , 20 Hz 20 kHz con 0,08 % D.A.T.)
110 W (6 , 1 kHz con 0,7 % D.A.T.)
Surround:
75 W + 75 W (8 , 20 Hz 20 kHz con 0,08 % D.A.T.)
110 W + 110 W (6 , 1 kHz con 0,7 % D.A.T.)
6 16
200 mV/47 k
10 Hz 100 kHz +1, 3 dB (modo DIRECT)
98 dB (IHFA pesado, modo DIRECT)
n Seccin de vdeo
Conectores de vdeo estndar
Nivel de entrada/salida e impedancia:
Frecuencia de respuesta:
1 Vp-p, 75
5 Hz 10 MHz +1, 3 dB
n Seccin de sintonizador
[FM]
(nota: V a 75 , 0 dBf = 1 x 1015 W)
Frecuencias de recepcin:
87,5 MHz 107,9 MHz
Sensibilidad til:
1,2 V (12,8 dBf)
Sensibilidad de silenciamiento a 50 dB: MONO 2,8 V (20,2 dBf)
S/R (IHF-A):
MONO 70 dB
STEREO 67 dB
Distorsin armnica total (a 1 kHz):
MONO 0,7 %
STEREO 1,0 %
Versin avanzada
n Seccin de audio
Versin bsica
SURROUND MODE 0
Especificaciones
Versin sencilla
[AM]
520 kHz 1710 kHz
18 V
n General
Alimentacin elctrica:
Consumo de energa:
Dimensiones externas mximas:
Peso:
CA 120 V, 60 Hz
330 W
Inferior a 0,5 W (modo de espera)
435 (A) x 166 (A) x 381 (P) mm (17-1/8 x 6-17/32 x 15)
9,2 kg (20 lbs 4,5 oz)
Con el propsito de introducir mejoras, las especificaciones y el diseo del equipo estn sujetos a cambios
sin previo aviso.
Informacin
Bateras:
Dimensiones externas mximas:
Peso:
51
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:51
2010/06/04 14:31:44
ESPAOL
ndice alfabtico
v Numricos
2.1-canales 25, 26
3D 12
5.1-canales 4
7.1-canales 25, 26
vA
Accesorios 1
Adobe RGB color / Adobe YCC601 color 48
AFDM 35
Altavoz
Conexin 4, 26
Configuracin 6
Instalacin 4, 25
Altavoz surround trasero 25, 26
Antena AM de cuadro 16
Antena interior de FM 16
Apagado (standby) 10
Audio Delay 36
Audio Out 34
Auriculares 39
Auto Preset 32
Auto Surround Mode 34
vB
Bass 36
Bass Setting 8
vC
Cable de audio 5, 14, 15
Cable de vdeo 13, 14, 15
Cable digital coaxial 14
Cable HDMI 5, 12
Cable ptico 13
Cable para altavoz 5
Cannel Level 9
Center Image 35
Center Width 35
Circuito de proteccin 48
Clavija tipo banana 4
Condensacin 2
Conexin
Altavoz 4, 26
Antena 16
Base dock de control para iPod 16
Cable de alimentacin 5
Cmara de vdeo digital 15
Consola de juego 12
Descodificador 12, 14
HDMI 12
Reproductor de discos Blu-ray 12, 14
Reproductor de DVD 12, 14
Reproductor porttil 15
Sintonizador de TV por satlite 14
TV 5, 12, 13
TV por cable 14
Crossover Freq. 9
vD
D.Comp 35
Decode 32
Deep Color 12, 48
Dimension 35
Display 34
Distance 8
Dolby
Dolby Digital 22, 48
Dolby Digital EX 22, 48
Dolby Digital Plus 22, 48
Dolby Pro Logic II 48
Dolby Pro Logic IIx 48
Dolby TrueHD 22, 48
Downmix 48
DRC 35
DTS 22, 48
DTS 96/24 22, 48
DTS Digital Surround 48
DTS-ES Discrete 6.1 22, 48
DTS-ES Matrix 6.1 22, 48
DTS Express 48
DTS-HD 22, 48
DTS-HD High Resolution Audio 48
DTS-HD Master Audio 48
DTS NEO:6 Surround 21, 48
vE
Encendido 6
Estructura de los mens 29
vF
Frecuencia de muestreo 48
vH
HDCP 12, 48
HDMI 12, 48
HDMI 1.4a 12
vI
Impedancia de altavoces 4, 48
Informacin 37
Input Assign 31
Input Mode 32
Input Setup 31
vL
LFE 35, 49
vM
Marca registrada 43
Mode 35
Modo de audicin 21
Modo navegacin 18
Modo remoto 18
Modo surround 21, 44
MP3 49
MPEG 49
Mute Level 33
vN
NIGHT MODE 36
vO
Option Setup 33
Other Setup 34
Volume Control 33
Other Setup 34
Audio Out 34
Auto Surround Mode 34
Display 34
Setup Lock 34
vP
Panel delantero 39
Panel trasero 40
Panorama 35
Pantalla 39
Playback Mode (Base dock de control para iPod)
33
Power On Level 33
Preset Skip 32
Presintonizacin de emisoras de radio 20
vQ
Quick select 28
vR
Rango dinmico 49
Reinicializacin del microprocesador 51
Repeat 33
Reproduccin
Base dock de control para iPod 18
Directa 23
Emisoras FM/AM 20
Estndar 21
Estreo 23
Estreo multicanal 23
Reproductor de discos Blu-ray 17
Reproductor de DVD 17
Reproductor porttil 17
Virtual 23
RESTORER 36
vS
SB CH OUT 35
Seleccin de la fuente de entrada 17
Seal de entrada 22, 46
Setup Lock 34
Shuffle 33
Source Level 33
Speaker Config. 7
Subwoofer 35
Surround Parameter 34
sYCC601 color 49
vT
Temporizador de Sleep 28
Tone 36
Treble 36
vU
Unidad de remote control 41
Insercin de las bateras 42
vV
Video 32
Video Select 32
Volume Control 33
Volume Limit 33
vW
WMA 49
vX
x.v.Color 49
52
3.AVR391E3_ESP_100602.indd Sec:52
2010/06/04 14:31:44
www.denon.com
D&M Holdings Inc.
Printed in China 5411 10484 105D
5.AVR391E2_BackPage_105.indd Lisence:4
2010/06/15 14:29:18