BOLETIM/BULLETIN 05.006.

TEC

BOMBA CENTRFUGA
VORTEX - SRIE UND II/VR

BOMBA CENTRFUGA
VORTEX - SRIE UND II/VR
CENTRIFUGAL PUMP
VORTEX - UND II/VR SERIES

Com rotor recuado

Con rotor retrocedido

With recessed impeller

A bomba centrfuga tipo VORTEX uma

realizao nova. Comparada com as demais
bombas centrfugas de tipo convencional,
manifesta sua originalidade de concepo
visando a favorecer o movimento natural
de escoamento do fludo com uma notvel
reduo das perdas hidrulicas. Inspirada
no princpio do ventilador, que impele no
turbilho o volume de ar que entra em
contato com a hlice, a bomba VORTEX
transporta em veia fluda, materiais
consistentes ou mesmo slidos. As vias
de passagem no sofrem nenhuma
restrio suprflua, portanto, todos os
corpos estranhos que se introduzem na
bomba so expelidos sem dificuldades.
Somente as bombas VORTEX podem
satisfazer certas exigncias particulares
com um bom rendimento, devido ao seu
carter inovador.

La bomba centrfuga tipo VORTEX es

una bomba nueva. Comparada con las
dems bombas centrfugas convencionales, muestra su original concepcin
con vistas a favorecer el movimiento natural
de escurrimiento del lquido con una
reduccin notable de prdidas hidrulicas.
Inspirada en el principio del ventilador,
impulsando en el torbellino el volumen de
aire que entra en contacto con la hlice, la
bomba VORTEX transporta en vena
fluida materiales consistentes o incluso
slidos. Las vas de paso no sufren ninguna
restriccin superflua y, por lo tanto, todos
los cuerpos extraos que se introducen en
la bomba son expelidos sin dificultad.
nicamente las bombas VORTEX
pueden satisfacer ciertas exigencias
especficas con un buen rendimiento,
debido a su carcter innovador.

The VORTEX type centrifugal pump is

a new creation. Compared with the other
conventional type centrifugal pumps, it
demonstrates its originality is aimed at
facilitating the natural flow of fluid with a
significant reduction of the hydraulic
losses. Inspired on the blower principal,
that through the whirlpool impels the volume
of air that comes into contact with the
propeller, the VORTEX pumps
transports dense or even solid materials
through a fluid flow. The channel
passages do not suffer any needless
stoppages, thus, all foreign bodies
introduced into the pump are expelled
without difficulty. Only VORTEX pumps
can fulfill certain peculiar demands with
good yield, due to their revolutionary
characteristics.

O princpio de funcionamento das

bombas centrfugas convencionais
pode ser assim resumido:

El principio de funcionamiento de las

bombas centrfugas convencionales se
puede resumir de la siguiente manera:

The essence of the function of

conventional centrifugal pumps can
be summarized as follows:

A energia cintica adquirida pelo fludo na

sada do rotor convertida em energia de
presso por um sistema fixo de canal adequado. As vantagens deste tipo de bomba
residem, por um lado, em permitir o acoplamento direto com motores de alta rotao reduzindo o nmero de peas mveis
e, por outro lado, as suas dimenses relativamente pequenas ocasionando, por
conseguinte, menores custos de fabricao. Os maiores inconvenientes das bombas centrfugas convencionais consistem
nas perdas hidrulicas, causada por:

La energa cintica adquirida por el fluido

en la salida del rotor se convierte en energa
de presin por un adecuado sistema fijo de
canal. Las ventajas de este tipo de bomba
residen, por una parte, en que ella permite
el acoplamiento directo a motores eletricos,
reduciendo as el nmero de piezas mviles
y por otra, en que sus dimensiones relativamente pequeas ocasionan, consecuentemente, costos de fabricacin ms bajos.
Los mayores inconvenientes de las bombas
centrfugas convencionales consisten en
prdidas hidrulicas causadas por:

The kinetic energy acquired by the fluid

as it is expelled from the rotor is converted
into pressure energy by an adequate
channeling system. The advantages of this
type of pump resides, on the one hand, on
the fact that it permits direct coupling with
electric motors, reducing the number of
movable parts and, on the other hand, due
to its relatively small dimensions that
consequently imply lower manufacturing
costs. The greatest inconveniences of
conventional centrifugal pumps consist in
the hydraulic losses, caused by:

atrito do fludo nas paredes do corpo e

do rotor,
modificao da seco do canal atravessado pelo fludo,
mudanas de direo que o fludo sub
metido,
perdas ocasionadas pelo interstcio entre
o rotor e o corpo da bomba.

frotamiento del fluido en las paredes del

cuerpo y del rotor;
modificacin de la seccin del canal
atravesado por el fluido;
cambios de direccin a que el fluido
est sometido;
prdidas ocasionadas por el intersticio
entre el rotor y el cuerpo de la bomba.

friction in the casing walls and in the

rotor itself.
modification of the section of the channel
through which the fluid passes.
changes of direction to which the fluid
is submitted.
occasional losses by the interstice
between the rotor and the pumps casing.

A bomba VORTEX entretanto, permite

reduzir consideravelmente podendo at, em
certos casos, evitar estas perdas hidrulicas, o que constitue um evidente
progresso. Devido posio privilegiada
do rotor, estando recuado da corrente de
propagao, as perdas por atrito sobre as
paredes e as faces so sensivelmente
mais reduzidas. Isso, na prtica, se converte em melhor rendimento.

Sin embargo, la bomba VORTEX

permite reducir considerablemente, y en
algunos casos llega a evitar, prdidas
hidrulicas, lo que constituye un evidente
progreso. Gracias a la privilegiada posicin
del rotor, apartado de la corriente de
propagacin, las prdidas por frotamiento
sobre las paredes y las faces se reducen
considerablemente. Esto, en la prctica,
redunda en un mejor rendimiento.

The VORTEX pump, however, allows for

considerably reducing and even, in certain
cases, avoiding these hydraulic losses,
which constitutes evident progress. Due
to the rotors privileged positioning, in that
it is set back from the current/flow
propagation, the losses caused by friction
in the walls and the surfaces are
considerably more reduced. In practice
this can be converted into better yield.

As curvas caractersticas *(relao vazo/

presso) das bombas VORTEX permanecem inalteradas quando aplicadas em
transporte de lquidos muito viscosos ou
de massas espessas, sem ocasionar
notvel perda de potncia.

Las curvas caractersticas (relacin caudal/

presin) de las bombas VORTEX se
mantienen an cuando se aplican a la
conduccin de lquidos muy viscosos o de
pastas espesas, sin ocasionar una prdida
notable de potencia.

The characteristic curves (flow/pressure

relation) of the VORTEX pumps remain
unaltered when applied to the transport of
very viscous liquids or thick pastes, without
causing significant energy loss.

COMO FUNCIONA A BOMBA

VORTEX

CMO FUNCIONA LA BOMBA

VORTEX

HOW THE VORTEX PUMP

WORKS

O rotor fica totalmente fora da linha de fluxo

deixando o espao livre para passagem
do fluido.

El Rotor queda completamente fuera de la

lnea de la corriente, dejando el espacio
libre para el paso del lquido.

The rotor remains totally out of the line of

the flow leaving the space free for the
passage of the fluid.

O rotor desenvolve o vrtice do fludo que entra. A maioria do material slido

quase nunca chega a tocar o rotor.

El rotor genera el torbellino del lquido que entra. La mayor parte del material
slido casi nunca llega a tocar el rotor.
The rotor develops the vortex of the incoming fluid. Most of the solid material
almost never even comes into contact with the rotor.
O movimento em vrtice se extende para dentro da linha de suco e atrai as
partculas para dentro do fluxo, como acontece em um furaco.

Las partculas son atradas por el remolino del torbellino creado dentro de la
voluta de la bomba.
The whirl formed by the vortex extends itself to inside the suction line and
attracts the particles into the flow, such as happens in a whirlwind.
As partculas so atraidas pelo redemoinho do vortex criado dentroda voluta
da bomba.

Las partculas son atradas por el remolino por el torbellino dentro de la

voluta de la bomba.
The particles are attracted by the vortexs whirl created inside the spiral of
the pump.
A maioria das partculas so descarregadas em menos de uma revoluo
devido fora centrfuga induzida pela ao do vortex.

La mayor parte de las partculas se descarga en menos de una revolucin

debido a la fuerza centrfuga inducida por la accin del torbellino.
Most of the particles are expeled in less than a revolution due to the centrifugal
force induced by the vortexs action.

Como se pode notar, a principal fora de propulso a do prprio lquido.

Como se puede observar, la principal fuerza de propulsin es la del propio liquido
As can be demonstrated, the main propulsion force is that of the liquid itself.

APLICAO

APLICACIN

APLICATION

A bomba srie UND II/VR por apresentar o

rotor recuado, tem sua aplicao dirigida a
lquidos que contenham slidos em
suspenso, (tamanho mximo 0 bocal de
descarga) lquidos viscosos, polpas,
massas, etc...
So aplicadas nas indstrias qumicas e
petroqumicas, minerao, sucos de
laranja, papel e celulose, usinas de acar
e lcool, saneamento, etc...

La bomba serie UND II/VR por tener el

rotor retrocedido se aplica a lquidos que
contengan slidos en suspensin (tamao
mximo de la boquilla de descarga)
lquidos viscosos, pulpas, pastas, etc.
Se utilizan en la industria qumica y
petroqumica, en minera, fbricas de jugos
de naranja, papel y celulosa, ingenios de
azcar y de alcohol, saneamiento, etc.

Due to its rotor recessed, the UND II/VR

pump series has its application directed
to liquids that contain solids in
suspension, (maximum size of the
discharge nozzle),viscous, pulps,
pastes, etc.
They are used in chemical and
petrochemical, mining, orange juice, paper
and pulp industries, sugar and alcohol
mills, sanitation, etc.

INTERCAMBIABILlDADE

INTERCAMBIABILIDAD

INTERCHANGEABILITY

As bombas OMEL da srie UND II/VR foram

desenvolvidas aliando-se a aplicao do
menor nmero de componentes com maior
intercambiabilidade com a srie UND II
normal. A voluta e o rotor so as nicas
peas que no so intercambiveis com
as demais bombas da srie UND II. Desta
forma evita-se o grande nmero de peas
em estoque para as bombas srie UND II e
UND II/VR.

Las bombas OMEL de la serie UND II/VR

fueron desarrolladas aliando la aplicacin
del menor nmero de componentes con
la mayor intercambiabilidad con la serie
UND II normal.
La voluta y el rotor son las nicas piezas
no intercambiables con las otras bombas
de la serie UND II. De este modo se evita el
gran nmero de piezas en stock para las
bombas de la serie UND II y UND II/VR.

The OMEL UND II/VR pump series were

developed by applying the least number of
components with greater interchangeability
with the normal UND II series.
The casing and the rotor are the only parts
that are not interchangeable with other
UND II pump series. This way, the large
number of parts in stock for the UND II
and the UND II/VR are unnecessary.

MATERIAIS DE CONSTRUO

MATERIALES DE CONSTRUCCIN

CONSTRUCTION MATERIALS

So fabricadas em ferro fundido nodular,

aos inoxidveis, AISI-304, 316, 304L e
316L ligas como ALLOY-20, CD4MCU,
HASTELLOY B ou C, DUROMEL*, etc... .

Se fabrican de hierro fundido nodular, aceros

inoxidables, AISI-304, 316, 306L y 316L,
aleaciones como ALLOY-20, CD4MCU,
HASTELLOY B o C, DUROMEL*, etc...

The pumps are manufactured in nodular

cast iron, AISI-304, 316, 304L and 316L
stainless steel, of ALLOY types 20,
CD4MCU, HASTELLOY B or C,
DUROMEL*, etc

* Liga especial com caractersticas

qumicas similares ao ao inoxidvel.
porm com alta resistncia a abraso.

* Aleacin especial con caractersticas

qumicas similares a las del acero
inoxidable pero con alta resistencia a la
abrasin.

* A special alloy with chemical characteristics similar to stainless steel, but

highly resistant to abrasives

VEDAO

SELLADO

SEALING

Utilizando gaxetas ou selos mecnicos. As

bombas UND II/VR so dotadas de
exclusiva caixa de selagem alargada
SUPERBOX.

Utilizando prensaestopas o sellos

mecnicos. Las bombas UND II/VR estn
dotadas de una exclusiva caja de sellado
alargada SUPERBOX.

Gaskets or mechanical seals are used.

The UND II/VR pumps are equipped with
exclusive widened sealing boxes,
SUPERBOX.

FAIXA DE OPERAO/RANGO DE OPERACIN/RANGE OF OPERATION

1750 RPM

Altura m/Head in meters of water column

62,5

50,0

37,5

25,0

12,5

100

200

300

400
3

500
3

600

700

800

Capacidade m /h/ Capacidad m /h/ Capacity m /h

* Outras rotaes so possveis sob

consulta ou dependendo das aplicaes.
* Dados sujeitos a alterao sem aviso
prvio.

* Otras rotaciones son posibles con

previa consulta o dependiendo de las
aplicaciones.
* Datos sujetos a alteracin sin previo aviso.

* Other rotations are available through

consultation depending on the
applications.
* Data subject to alteration without prior
notice.

D4
C
R

E1

D1

N1

D2
D

D3

N
d
V

1/2 NPT Opcional

1/2 NPT Optional

B1

B1

B1

B2

B2

B1

d2

OMEL BOMBAS E
COMPRESSORES LTDA.
Fbrica e EscritrioIPlant and Offices
Rua Silvio Manfredi, 201 - CEP 07241-000 - Guarulhos - So Paulo - Brasil
TelefoneITelephone + 55 11 6413-5400 - 6412-3200 Fax: + 55 11 6412-5056
www.omel.com.br
omel@omel.com.br