Fonologa segmental del Fang ntumu

ALONSO-CORTS

1. LA LENGUA FANO
El Fang es una de las varias lenguas que se hablan en Guinea ecuatorial. anles Guinea espaola. Tambin se habla en Gabn. aunque minoritariamente. Es
la lengua de los Eang. un pueblo Bant que ocupa los bosques de la mitad norte
del Gabn. Guinea y el sur de Camnern. Panyella (1959) afirma que los fang han
adoptado la forma de vida congolesa en dos aspectos fundamentales: en el tipo
de casa y en la agricultura femenina. Etnolgicamente (Alcob, 1950) presentan
poliformsmo. consistente en la presencia de tres tipos raciales: el sudnico, el
etipico y el palengrido o congoloide. Su cultura es igualmente polimrfica.
pues hay elementos palengridos. pigmoides del grupo haguielli, y bausa.
Guthrie (1953) lo incluye en la zona A.75 del grupo Yaunde-Fang. La clasificaemon gentica de Ruhen (1987) es la siguiente:
NIGER-KORtJOFANIANO
Nger-congo
/... Niger congo propio
~ Benee-zambes
/ bantoides
bant estricto
/...

/...

Noroeste
Zona A 7(1 de Guthrie
(Eton. Ewondo. Bebele, Buku. Eang)
Se reconocen tradicionalmente dos variedades de esta lengua: ntumu. hablada al norte del Ro Benito y el Oka?. hablado al sur. El smbolo 1J representa
una oclusin glotal. Para efectuara hay que hacer como un corte en la elocucion.
poniendo la glotis como para toser, expulsando a continuacin el aire por la boca y narmz.
Ninguna de estas variedades ha tenido una descripcin metdica de su fontica. fonologa o morfosintaxis.
I,/olcg,o Ro,oc~nio, Sc /99K Editorial t Jrmiversimacl Ct>oiplamense. Madrid

180

A. Alonso-Corts

Camern

Ocano Atlntico

Ro Benito

Galin

Fang Olca?

-A
Guinea ecuatorial Bu/u, Rene

m E sondo, son otras lenguas hanes,

2. METODOLOGA

Para hacer la descripcin fontica he utlizado a informantes. Estos son:

Antimo Esono, de 37 aos, nacido en Ebebiyin. Su primera lengua es el fang
ntumu, que ha adquirido en su ambiente familiar en sus primeros aos. El espaol lo ha aprendido en la escuela espaola y en el ambiente fuera de la familia.
Es, pues. blinge. Estudios: Bachillerato, y universitarios en la UNED.
Pilar Mangue, de 20 aos. Nacida en Ebebiyn. al Norte. Las mismas circunstancias que el anterior. Estudios: Bachillerato.
Juliana Mbanso? (Mbangogo), de 20 aos. Nacida en Bata. Habla la variedad
Oka?. Las mismas circunstancias que los anteriores. Estudios: Bachillerato.
El informante principal ha sido Antimo Esono. Con l he mantenido sesiones
de 1 o 2 horas semanales durante 8 meses. La forma de iniciar la encuesa ha sido la siguiente: transcribo fonticamente lxico bsico, como partes del cuerpo.
la naturaleza etc, y a partir de ah he ido haciendo conmutaciones. Me he ayudado de las descripciones de Ladefoged (1964 y 1982>. Muchas de las sesiones las he
grabado magnetofnicamente en un aparato SONY en cintas l-IF-S90, las cuales

Fonologa segmento1 del Fang ntunzu

181

he oido en distintas ocasiones. No he podido hacer la fontica acstica debido a

que la Universidad Complutense carece de laboratorio de fontica. Otras veces.
daba yo el significado de la palabra. y el informante emita su respuesta. que volva a transcribir.
Las otras dos informantes han servido para contrastar la encuesta. Con Pilar
Mangue, hablante de nturwu. con la que se ha coincidido. La hablante de Oka?
ha servido para ver algunas diferencias fonticas y lxicas. El Diccionario de los
Misioneros ha servido para buscar lxico, aunque su transcripcin es lamentablemente deficiente.
Las gramticas de Ndongo Esono y de Nze Abuy apenas me han servido. El
inventario fonolgico de Granda (1985). que no justifica metodolgicamente y no
concreta la variedad (ya que el Fang de Guinea Ecuatorial tiene al menos dos
variantes como l mismo reconoce), ha sido puramente orientativo. Su clasificacin y la ma divergen en aspectos importantes.
El fang es una lengua tonal (regster tone), con al menos tres tonos: alto ( / ).
esto es, ascendente. bajo ( \ >0 descendente y grave o neutro. La funcin del tono
es distintiva: hay conmutacin en el eje paradigmtico de tonos en uno cualquiera de una palabra, y el significado cambia. La fonologa del tono no es el objetivo de este trabajo. As, pues, slo he transcrito los tonos cuando los he apreciado
con claridad.
Las glosas a las palabras fang son en muchos casos aproximadas.
PaTa obtener el sistema fonolgico, he seguido las regias de Trubetzkoy y os
mtodos de Z. 5. Harris en Sructural Linguistic.~ Otros conceptos provienen de
Martinel, Economie... He excluido un anlisis de fonologa abstracta, que simplificara la descripcin, pero que sc alejada del realismo fontico que he pretendido mantener
3. VOCALES
LI. Vocal tipo /a/ El timbre ms caracterstico es el de una [a) retrada, que
alcanza a veces una realizacin velar como [a].
Distribucin: sin restricciones en posicin inicial, medial y final. En otras estas
posiciones la distribucin es equivalente contrastiva, excepto con /i.u/ que nunca
aparecen en posicin inicial absoluta. Ej. wulu-caminar. aso-venir ma-yo. kdlaracangrejo. Entabla contrastes fonolgicos con todas las otras vocales: ak&-piedra,
ek&-maleza. akat-negar. akut-tonto. lp-sacar agua. al/ip-morder. sa-partir, sipisotear.
Vocal larga fa]: toda vocal no nasal tiene un correlato largo que no est condicionado por el contexto. As, tenemos los contrastes: ay:enfadarse, aya-cerrar,
a.yi-l llora, ayi-llorar, ma-yo, ma-monja.
Vocal/al nasal: m-mar. ma-yo.
1.2. Vocal tipo /e/ Aparecen dos tipos: la abierta y la cerrada, sin que el contexto fontico determine su aparicin.
Distribucin: contrastiva equivalente sin restricciones con las otras vocales (excepto L~. u~ en inicial>, posicin medial y final, V. 1.1 y aba-libro, eba-azada, elerbol, ele-conversacin. ebo-asiento. Ekomo-apellido. ebe-rbol.
La distribucin permite identificar dos fonemas e! y e!: ele-rbol, clg-conversaemn. abe-malo. he-escuchar, ebe-hoyo, che-rbol, b8le-jugadores, hale-bubones.

182

.4. AlonsoCorts

Vocales largas e:! y le:! ve:-despertarse vc:-sujetarse

c/ /8:! yie: canta t wc-pobre de ti
Vocal nasal / -carbn, mnms-cuado
l ve-imp, de dar v-calumnmar.

ai.

Hay tambin una vocal de timbre e!. media, pero de articulacin central.

Distribucin: aparece en posicin medial y final en distribucin equivalente

contrastiva con las otras vocales: e! nvam-abuelo. nvam un tipo de insecto, nfa?lado, ti/a-bolso. No aparece en principio de palabra, donde s aparece /e!, /3/ tiene una distribucin defectiva en relacin con e!.
Este a tiene un correlato largo: va-dar, av:-gordura de carnes,
Tambin aparece nasal sin condicionamiento contextual: uva-herida, avadar.
1.3. Vocal tipo /i/ Fonticamente es una vocal que presenta dos realizaciones
articulatorias: una [flanterior alta, y una [1]con timbre difuso de realizacin central. Esta realizacin est condicionada por el contexto fnico. ante labiodentales
por ejemplo: nvtn-dtles. Esta realizacin tambin aparece en la variedad del
fang hablada en la regin de Ndjole en Gabn (Kelly. 1974>.
Distribucin: aparece en todas las posiciones excepto en inicial absoluta. Contrasta con la larga correspondiente: vi-accin de llorar. cytpersona hospitalaria,
ayi-llorar ayrlloro accin de llorar con /e/:abil>-pstulas. ahe?montn. ki?cortar.
ka?probar.
Vocal nasal. Aparece /1/ sin condicionar con una consonante nasal: k-luerza.
kl-cosa que gira. aki-dejar de hacer algo, akt-dar vueltas. mwt-narices. mwtamigo.

1.4. Vocal tipo /u/ Fonticamente es una vocal labial retrada, sin demasiada
protraccin de los labios, y por tanto su timbre no es oscuro, la altura de la lengua no es tan baja como [o4 que da Kelly.
Distribucin: aparece en todas posiciones, excepto en posicin inicial. akululimpiar, akolo-prestar: ab-cuando, bo-hacer, kip-sufrir. kup-echar un lquido:
alO-oreja. al-noche. etc.

Vocal larga: su:poner huevos. as-cara. al-noche, al:-est inclinado. Vocal

nasal: aku-joroba. akri-lechuza.
1.5. Vocal tipo /o/ He podido reconocer dos timbres en esta categora: una vocal o] cerrada y algo labializada como la del francs peu, deux y. otra abierta, o
mejor laxa [Oj. Coincido con Tessman (contra P.W. Schmidt) en que no se trata
de e] labializada, al menos para la variedad de que aqui se trata.
Distribucin de estos sonidos: equivalente contrastiva, son representantes de
fonemas correspondientes.. Ejemplos: /O-/: sa-leopardo. z04)-elefante. bah/mazona blanda de la cabeza de los nios. bObOnO-terreno musgoso, ng-cerco.
muro, OngO-trompa, akObO-desprenderse. akb-contagiarse. ayO-vomitar, avcontagiarse. angn-nombre de mujer. angOnO-nombre de varn, etc.
Vocales largas: /0 0:! akO-grano, akO:-helecho. awO:-atizar. asO-ahuyentar.
yO-decir. ayO: dijo.
Vocales nasales: tir-maldicin. cha-apellido, mO-manos, mO-pequeo. hOcerebro, hO-pequeos.

183

Fonologa segmental del Fang ntumu

2.

Para e vocalismo fang ntumu la clasificacin de las vocales es la siguiente:

+ nasal

alto

largo + largo

medio~

m:

e:
e:

bajo

+ nasal

nasal

aa

largo + largo
u

u:

o:
O:

a:

4. CONSONANTES

4.1. Labiales
Dentro del orden labial encontramos los_siguientes sonidos. {b y p fj. adems
de las labiovelares o velolabiales [kp y 0gb]. que las trataremos en el orden
velar.
bj bilabial aproximante sonoro. Como esp [bJ. Es aproximante lo mismo que en
espaol. y no fricativo, en el sentido en que lo utiliza Ladefoged (1975 y 1982);
son aproximantes los sonidos producidos por la aproximacin de los dos articuladores sin producir una corriente de aire turbulenta. La estructura de formantes
es parecida a la de las vocales. Puede verse espectrogramas en Quilis (1981 :233
y ss.).
[vi labiodental fricativo sonoro. corno el francs lvi en rache, etc. Es un sonido
producido con turbulencia en la corriente de aire. [p] bilabial oclusivo sordo, slo aparece en posicin final de palabra, y se oye en su pronunciacin lenta el aire
espirado.
[1] labiodental fricativo sordo

Distribucin: [b vj equivalente contrastiva. Ejem. dha-partir. descuartizar, vamoverse con nimo de escaparse. abati-tipo de rbol. avang-separar a dos personas, bl-herirse. vl-una especie. ve-dar. ab-malo. feo, inicial. h. polvillo
de los curanderos, v-adv. de lugar aqu. vnu-imper de soplar. buma-vagabundo. -imper. de asemejarse. buu-secadero. Corresponden a fonemnas /b/ /v/.
[b p] distribucin complementaria. p] no aparece ma~ que al final de palabra, nunca en inicial ni en medial. (iranda (1985) da como fonema independiente/pi La variedad que l trata debe de ser la del fang oka?. aunque el Diccionario de
los claretianos. que recoge datos del sur. niega la existencia de este sonido. Hay
alternancias [b
p]. por ejemplo: alp-sobrar, alb-lo que sobra, akp-verter.
akh-lo vertido. Pero esta alterancia es un caso particular de la siguiente restriccin fonolgica de esta lengua: en posicin final de palabra no hay consonantes
sonoras. Por tanto, el fonema bsico es /b/ y [pj se deriva mediante una regla general que ensordece una obstruyente sonora en posicin final. Si pensamos en la
inversa /p/~bI se pierde toda generalidad. No hay {p] en *____ ni en interior.
Los prstamos de otras lenguas que tienen /p/ en *
se adaptan con /f/. El
l)cconarmo fang-espaol de los Misioneros del Corazn de Mara, que recoge la
variedad del sur. anotafao/ por espaol, y comenta: Los de la tribu benga em-

184

A. Alonso-Cortr

pezaron a llamar paole al espaol y no siendo la p inicial propia de la lengua

pmue. la cambien ellos siempre en f. As el esp.-padre se adapta como fadere,
fr4 fare (o fl,)-sacerdote. Tambin hay una forma pr. que es prstamo del
francs pre. Llama la atencin que Granda (1985, p. 84) d /p/ como un fonema
independiente, que no existe en el norte y en el sur aparece en prstamos y en
creaciones expresivas, y que luego no mencione realizaciones de este /p/. Ni en
ntumu ni en oka? existe /p/ como fonema independiente. En ntumu p/ slo aparece en los sonidos labiovelares formando parte de la articulacin de la velar de
nera simultnea. como en okp (nombre de persona) okp~-antlope. mkpstrampa. En el caso del oka? (makeng o make como lo llama Guthrie. 1953) /p/
slo aparece en prstamos o en muy pocas palabras patrimoniales. Se trata de un
sonido mal integrado en el sistema. Algo similar al originario indoeuropeo, donde /b/ aparece en prstamos o palabras expresivas como gr. ~3apj~aposlat. balbus
lat.bibo por asimilacin de p-. Por ello Adrados (1975: 108> no lo incluye en el sistema fonolgico del indoeuropeo. Incluso el fang del gabn (Obenga. 1985) tiene
f- donde el Basa (lengua bant de Camern) tiene p-. por ejm. pO:-lcera frente a
Jal; pes-mitad frente a ej: pepe-vbora frente aft. pl. Ifi. El fang del Gabn comncde con el ntumu en que tiene una distribucin similar en las bilabiales, pues
aqul slo tiene [pl en final absoluto de palabra. Por tanto no debe incluirse como fonema independiente y sistemtico este /p/ en oka? por estas razones. Yen el
caso del xflumu se trata de un alfono de /b!. La Gramtica y diccionario de la lengua pmue manuscrito indito de Gunther von Hagen. fechado en Granada en
1919. el cual poseo, dice al respecto La p fuerte en palabras extranjeras, el pamue las pronuncia como f (en vez de apstol dice ~Jstol:en vez de popeya (sic)fofol. Como es natural no da ninguna entrada para p-.
tampoco aparece en bujeba, otra lengua bant de Guinea. segn los datos de
Gonzlez Echegaray (1960) que resea la africada3f Este mismc) autor(1959) seala la rareza de /p/ en Pmue, indicando su sola aparicin en prstamos. Angenot (sa.) da su existencia en el Ewondo. en el lmite con el fang del norte, pero su
anlisis fonolgco es de una notable abstraccin, lo que he eludido desde el
principio.
Como dato digno de mencin, de las lenguas que estudia Ladefoged (1964)
del occidente atlntico africano que son las de la familia nigerkordofaniana de
los subgrupos (Ruhen. 1987) Mande. Km. Dogon. Niger-congo, Adamawa. y
Ubanguiano todas tienen un fonema /p/ independiente excepto el Eafut (no bant), el Nzema (Niger-congo). el Effutu, el Kyerepong, el Anum, el Fo (Ngercongo) y el Voruba (Niger-congo). que limitan por el Norte con el Fang de Camern. Quiz podra trazarse por alguno de estos puntos una isoglosa relativa a la
ausencia frente a la presencia de !p!. Gubrie (1953) no dice nada al respecto. En
todas estas lenguas la oposicin fonolgica se da entre /b/ y la labiovelar sorda
kp. Por ejemplo, Kyerepong 6~j-l es alto. b-bastn: Efik. ~ci-primero. bcuarenta; o entre_b/ bilabial y su velarizada, como en Kom bl-terra, ilgritando donde !hy/ es un a labial velarizada, etc.
En cuanto a las labiovelares o velolabiales no habra inconveniente en tratarlas como fonolgicamente labiales. De hecho mi informante siente idiomticamente ms saliente el elemento labial de esta articulacin.
[f vI distribucin equivalente contrastiva. a/o-cambiar, avo:-rpidamente, fas-

Fonologa segmen tal del Fang ntumu

185

investigar. vas-divorciarse, fa-machete, va-aqu, afs-trozo. vs-robusto. efl /aplato. evala-color rojo.
f bj <fo-cambiar abo-hacer ab-cundo. desde cundo. fu-contribuir con
una donacin. ban-imper, de asegurar, Jn-algo para sujetar.fam-imper. de sacar
con fuerza/a-imp. de picar b-imp. de partir.
4.2. Alveolares
Dentro del orden alveolar se distinguen sonidos ~t d s zj.
4.2.1. jI dj ambos son sonidos oclusivos en toda posicin en que aparecen. Esto sc ve confimado por la prueba externa del prstamo del espaol al fang de las
palabras con t. di realizados como oclusivos (Granda 1985) La oclusin se produce con la corona y pice linguales en los alvelos. Aveces., me parece haber odo una realizacin ms hacia atrs, como retrotieja.
Distribucin: contrastiva equivalente. Inicial: duni-rbol de este nombre, turnIo prohibido, dan-inspido, tan-redecilla. ada:-apellido, ata-insultar. adn-hacer
mido, atun-cuidar a un enfermo, du-mper. de bautizar t-escupe. En posicin final absoluta slo aparece [t]. Como en el caso de [p] en
aparece sonora en
akado o akaro lo negado; akot-secar. sufijando con -an reflexivo. * akoran. Como
l~ representacin fonolgica es akod esta [r es variante de /d. ya que aqu no
se aplica la restriccin. Este [rj parece realizado algo retrotiejo, con un slo aleleo o golpe del pice. La misma alternancia existe en Ewondo. del grupo A 72 A
de Guthrie. Por ejemplo. tad/ ftar/, /ot-atravesar, /odo-hacer atravesar. ,ygolpear ~ yidan-golpearse; si en ntumu aparece 1?] en esa posicin desaparece al
sufijarse -am: alu?esposar, alu?an=aluan-esposarse.
4.2.2. [s z] son alveolares fricativos sordo y sonoro respectivamente.
Distribucin: equivalente contrastiva en inicial de palabra s-un tipo de rbol,
za-pronombre re. quin, so-da. zo-prometer, za-en el medio, sa-agrio. etc. Medial:
ezon-alrededor. esn-un tipo de fruta, csesa-fiestas, ezeza-por el medio, en la mitad. Final de palabra: slo aparece el sonido sordo, nunca el sonoro, siguiendo la
regla de ensordecimiento de sonoras en final absoluto.
Se trata, pues. de variantes de dos fonemas distintos /s/ /z/.
____*

4.3. Palatales
Hay tres sonidos palatales (e 3 yj.
4.3.1. [cii se trata de sonidos africados articulados con el pice de la lengua
apoyado arriba (no como en espaol estndar) y el predorso de la lengua adherido al paladar. Son por tanto palatales no palatoalveolares. Ladefoged (1982) entiende por estos ltimos (~ ~). Se realizan sordo y sonoro respectivamente.
Distribucin: equivalente contrastiva. Inicial: cit-un animal, 3 it-pesado. capcomida,Jop-cielo. Tras nasal: ncaman-destruccin.niaman-despiste. Se trata de
representantes de fonemas distintos e! y /3/.
4.3.2. y] es un sonido glisante. es decir un sonido entre Iii voclico y uno filcativo palatal propiamente como el espaol y] de ya, etc. Se realiza como apro-

186

A. Alonso-Corts

xmante. aunque slo se comprueba experimentalmente en la carta de formantes,

algo que no he podido hacer por carecer la UCM de laboratorio de fontica. Distribucin: equivalente contrastiva con O). eyi:-nombre, eji:-deseado, Ji-come t. villora, ayi-llorar, ab-comer. ci-campo. finca. Ji-n, de rbol. yi-llora t.
Se trata de un representante del fonema y!: palatal fricativo sonoro.
4.4. Velares
En el fang ntumu he podido distinguir los siguientes sonidos; 1k. w, kp, mgb,
dejaremos aparte la nasal velar por ir en stm clase u orden natural de
las nasales.
4.4.1. k velar oclusivo sordo como el espaol. Distribucin: a) inicial
k-zombi, ken-razn. ka-pangoln. k:-tortuga, b) medial: akan-juego, hin-planificar. e) precedida de nasal: nkat-examen. nko-caa. nku-pecho. En final no
aparece.
fi oclusin glotal. Mis informantes notan un cierre en la glotis, como si fuera
para toser (segn la descripcin de Ladefoged. 1982). y a continuacin se expele
el aire por la boca y la nariz. Se aprecio como un corte en la pronunciacin de la
palabra. Una informante lo hace tan tenue que es casi imperceptible al oyente.
Lo incluyo en lo velar. 1) por ser el orden ms afin, 2) los informantes que son bilingoes (espaol-fang) notan que el sonido ms parecido es kl o Igl. sin identificarse con ninguno. En esta variedad de fang g~ no existe, ms qcme precedida de
nasal (como en la palabra ngang) o como labiovelar rngb. y siempre como articulaciones simultneas. No existen palabras que empiezen o terminen o tengan g-.
Distribucin: [kj y ?i estn en distribucin complementaria. [?] slo aparece
en posicin final absoluta. Nunca en inicial ni en medial. El Diccionario de los
Misioneros transcribe (para la variedad del sur) con Gil- inicial, es decir [w,las
palabras que empiezan por este sonido. Cuando transcriben una -g- se trata de
una falsa interpretacin. As, por ejemplo /ondo?/ lo transcriben como ondog, y
/afo?/ como afoge, a/& fa? como afaglaga. dim. p. arenques pequeos. Como hay
un corte en la elocucin y no creen que la oclusin pueda ir sola piensan que la
vocal anterior se repite o que hay otra despus. Nada de esto ocurre. La oclusin
glotal puede aparecer en ingls. o en alemn casi espontneamente como alfo2n/ por/hiten! etc. Se trata, pues, de un sonido ms. No
nos de unadiscutir
consonante:
podemos
aqu sibi.
hay que considerarlo como un tipo de fonacin o como

ni; ahora

~.

*____

un modo de articulacin. Se puede considerar un poco arbitrariamente segn la

fonologa de la lengua. Gimson (1972) escribe: it is elear... that there is no acoustic manifestation of the glottal plosive other than abrupt cessation nr onset of the
adjacent sounds.
En nuestro caso lo considerar como una articulacin retrada oclusiva, que
aparece en posicin final. Parece, pues, que lo que Gonzlez Echegaray (1959)
transcribe etuga-cesto es etu.2/: bobo=bibo.~ Granda (1985) sostiene la existencia
de !gI en la p. 88 Como resultado de la realizacin, oclusiva en cualquier distribucin, de los fonemas !B!. !D!, y !G! del fang. sus homlogos del sistema fonlogico del castellano local.., etc.
En realidad [gj como sonido aislado e independientemente sustituible no tienc realidad fontica ni fonolgica en esta variedad del fang. g aparece siempre

Fonologa segnenral del Fang ntunt

lIS?

precedido de [n] como /ango/-ayer. que el diccionario de los misioneros transcribe aangogos bibo~-caracoles, etc. O bien aparece en la velolabial prenasalizada
[mgbj. Slo un anlisis justificado podra obtener !g independiente, pero ninguno de los estudios consultados lo justifican: Kelly (1974), Granda (1985) y Angenol, Veamos la distribucin.
a) ? inicial: -nunca. Los misioneros reproducen con GU toda w] que ellos
asimismo transcriben Vi-Por ejemplo. GA: tambin, aparece como VAGA que
es wa?/; VAZA-nuestro, que no es smno sa wa/ nuestro padre; wo-oir. aparece como GUOK. etc. Lo que indica que no saban el sonido que estaban tratando de
representar, que es [w].Igualmente, lo que Guthrie (1969) representa /Jk/ para el
fang gabons es para mis informantes fa?-eavar. En este caso Guthrie hace una
representacin fonolgica adecuada. Otras veces representa fogo/ lo que fonticamente para mis informantes es //?/-absolutamente, etc.
b) medial: slo se da t?I en frontera de muorfema. es decir, en el contexto
+X, cuando hay un proceso de derivacin:
rnisui=>elalos que se derrumban que analizo as:

mi-personal plural los que su?=verbo con significado aproximado de desh incharse. elai niensivo (como en el fang gabons. y. Angenol) por tanto tene
nios rni-4-su?+ela.
rniro?eba=~ los que se estrechan
eba?= reflexivo posicional
nkue?ele el burln
ti-personal el que
Kue?= verbo. btmrlarse
e/e suf intensivo
beto?eba, como bio?eba, slo cambia e prefijo plural.
heye?ele= los que ensean!aprenden. insisten los mnmsoneros en que el significado
es ambos.
be= los que ye verbo ensear, aprender ele= intensivo.
(ele) es independiente, aparece en yem-ele formar moralmente de yeme-fortalecer.
etc.
Es slo en posicin final donde aparece siempre. ya que el limite de morfema
coincide con final de palabra. La distribucin es complementaria con !k!. Como
la amplitud de distribucin es mayor en !k! es legtimo proponer una regla alofnmca como !k! ~ 1?]
(* +). Ahora se podra sostener que existe !k! en
4, pero en la representacin morfofonmca.
Ya Meinhoh (1910) seal lo siguiente:
Das Bantu hat drei ursprungliche Explosivlaute k 1 p. Sie snd srntilich
stimmlos. Diese Laute sind in den versehieden Sprachen in sehr versehiedener
Form erhalten.., z, B. wird in Kafir un Konde das k der Stammsilbe stets aspiriert.
WAHREND K IN ANDIIREN SILBEN MIT KEHLVERSCHLULL GESPROCHEN WIRD.
Tambin. Obenga (1985> en la lista de palabras bantes que da, representa para el fang gabons en posicin final de palabra !kh! tal como vengo describiendo
nzokh=elefante, /kh=cavar. que (iuthrie otras veces escribe fag: akokh (piedra)
transcrito por Angenot y otros como akok, en realidad ako?/ etc.
En conclusin [?j es un alfono de !k!. no hay !g! independiente.
4.4.2. (wj articulatoriamente es un sonido con una oclusin que produce el
posdorso de la lengua en la parte del velo sin que haya friccin, por lo que se trata de un sonido aproximante, acompaado de protrusin labial, que no se conuit =

los que

to = verbo

188

A. Alonso-corts

funde con kA en el que hay una clara oclusin. Intermedio entre [ui y [g sin ser
ni lo uno ni lo otro.
Distribucin: contrastiva con !k!: w-t, ka-pangoln, wo-mano. k-sentir, imper.,
awum-resultado de florecer, akum-orden, apoyo en el lugar correspondiente. widemostrativo, este, k/-fuerza, poder, aka-tipo de palo. <iva-tirar. Se trata de un fonema velar aproximante sonoro frente a!Klvelar oclusivo (no aproximante) sordo.
4.4.3. [Qm~fl. Se trata de sonidos con doble obstruccin bilabial y velar.
sordo y sonoro prenasalizado respectivamente. [kpi se articula con una doble
oclusin bilabial y velar realizada simultneamente. El ltimo movimiento se articula con la liberacin repentina del aire encerrado entre los labios y el paladar.
que produce un efecto acstico de fuerte percusin mate, debido seguramente a
la presin del aire encerrado en la cavidad anterior, entre el lugar de la oclusin
velar y los labios. [mbgb]empieza con una resonancia nasal y con oclusin bilabial. y termina como el anterior con una fuerte explosin mate. El aire liberado
es egresivo. Se trata del tercer tipo de Ladefoged (1964). Ambos son representantes de fonemas. No son grupos bifonemtcos sino monofonemticos. En el caso
de [kjjno existe !p!; slo [p] como alfono de b!. Para {mgbi. tenemos !b!, pero
no tenemos mg!; mg] ocurre siempre con [b]. En los dos casos. se trata de sonidos efectuados con dos movimientos articulatorios, pero realizados simultneamente. De los tres tipos de Jabiovelares que distingue Ladefogecl (1964> parece
corresponder al producido con el aire egresmvo.
Distribucin: a) Inicial: contrastiva, k~-taburete, ka-pangoln, kpos-bu ra. kaspescado. kpara-araar, kara-cangrejo.
b) medial: akp-escudilla. amgb-amstades, akpan-penarse. angbn-un pez.
tngb-brujeria. kp-imp. de, kp-burlar. gastar bromas.
b) medial: okpo~-antlope enano, okon-enfermedad, aks-papeles. hojas,
ak~-descolgar. ke~-cortar el cabello, akpe-cortar racimos de pltanos, descolgar.
En final no aparecen [kp] y ~mgbj.Se trata de dos fonemas !kp! !mgb!. Observacin: existe el grupo [mkpi, pero interpreto sus dos componentes como variantes de fonemas.

4.5. Lquidas
4.5.1. Aparecen dos sonidos lquidos [l.ri. [1]es pronunciada con el pice en
la zona alveolar sin una obstruccin apreciable, por lo que la damos como
aproximante.
Distribucin: a) inicial; est en distribucin complementaria con [rl; ninguna
palabra empieza por LrI. Las que empiezan por [Ii son escasas. El Diccionario de
los Misioneros recoge unas 50.
b) medial: akuru-milln. akulu-bacer salir, kwere-lberarse. kwl-hendir,
rnbam-el que come. mb/a-el que se ha herido. ba/a-herirse, abrci-inclinarse.
etc.
e) posicin final: en distribucin aparentemente complementaria con [r],
pues aparece [r pero no [II ms que en habla conexa. El Dice. de los mIsioneros da: abibiaL agual, akal, akel y otras ms, pero Hagen escribe; L final no

Fonologia segmen tal del Fatg ntumu

189

se pronuncia y solamente entra en accin cuando sigue otra palabra. Escribe este autor: Agul-fuerte. Agule gu(l)-fuerte fuerte, y los informantes lo testimonman.
Como vimos. [r] es alfono de !d! en ciertos contextos. Parece suceder lo mismo
que en el fang gabons (Angenot), donde
1 * es facultativo.
Nos encontramos con un tpico problema de anlisis fonolgico: una distribucin contrastiva es la inervoclica, y en las dems, aparentemente complementara. Podemos determinar provisionalmente dos fonemas 1! y !r! dando
prioridad a la distribucin eontrastiva.
5.2. [rl es articulador con un aleteo (flap) apical y ms hacia atrs de los alvelos. algo retroflejo.
Nasales
Los sonidos nasales, son sin duda, los ms frecuentes en Fang, y en otras lenguas relacionadas, debido a su papel en la morfologa como marcadores de
clase.
-le distinguido jm, n. fi, ng.
[mles bilabial. [n] tiene una pronunciacin como alveolar y ni es la nasal velar. El sonido g] es distinto del sonido [rj]y de [mgb]. La nasal inicial de [flg]no
es realmente [ni sino la resonancta nasal (o en trminos de rasgos [+nasali sin
ms especificaciones) que acompaa al sonido siguiente, que es g~ Fonolgieamente este complejo fnico es monofonemtico, pues esta Igl no aparece nunca sola sino precedida de esta resonancia. Se trata de un sonido prenasalizado. es
decir, que precede una corta resonancia nasal. Es una pronunciacin sin punto
de articulacin, como una pura resonancia, producida con el pasaje rinofarngeo
abierto y con fonacin; es portador de tono, es decir, se comporta como un elemento silbico y acompaa a otros sonidos. Podemos convencionalmente representarla como [1,En los otros casos [ni se aproxima ms al punto de articulacin como alveolar o bilabial.
Distribucin: Los primeros tres sonidos aparecen en distribucin contrastiva
equivalente, luego son variantes de fonemas distintos !m n !. El sonido [flg]y el
H estn en distribucin complementaria: [flg]aparece en inicial, y [~]en final.
Inicial: J~j-la esposa n-asi. de este modo m-cuervo a-madre
~g]-tal vez n-verbo. ser! rna-yo ile-lamer.
no aparece en inicial.
Medial: anen-grande. en-pez, aarn-dolor moral. arnawcigarrillo. a~ganmucho ms, aan-ae. y cf. de mamar.
Final aJip-guistar, km-algo reciente, novedoso, ki~-cuello, <kan-planificar. akamimpedir prohibir. aka~-delinear, rayar aMI-pecho. abcm-trtolas, abel-pl.
huerto.
[ng~prenasalizando no aparece en final de palabra, su distribucin es complementaria con [fflComo la amplitud de distribucin es mayor en [ng], [~]se obtienc como alfono a partir dc la regla: ng *~
*.
Interpretacin fonolgica de los complejos Jnicos Nasal+ consonante obsruyente.
En fang como en las dems lenguas bantes o bien oesteafricanas la nasalidad
(como prenasal, alveolar o bilabial) se combina con una obstruyente o con otra
nasal;
N [K (L N)i
(mb. mn. mm. mgb. mkp, ndz. nd. nf, ng. nf. nl. nn. n. ns, nz. nt,
ny, nkp, ngb).

4.6.

190

A. A on.soCorts

El anlisis de estos sonidos depende del tratamiento que se haga de la nasalidad, y del sistema fonolgico de cada lengua. Herbert (1975) ha sostenido que en
Luganda son bifonemticos. En fang la nasal que acompaa a la consonante inicial tiene punto de articulacin como alveolar o bilabial, excepto en el caso de ng~.
La nasalidad se comporta como un rasgo suprasegmental. pues a veces se extiende a otros segmentos adyacentes. Siendo el resultado de un resonador suplementario, es compatible con la articulacin de cualquier otra obstruyente. El Fulfuld. lengua sudanesa del Camern. tiene, tal como resea Trubetzkoy en los
Grundztlge y segn he podido comprobar con informante (el seor Mohamadou
Aminu) una oclusiva bilabial nasalizada [Ii].otra prenasalizada [lbjy una nasal
alveolar nj. La diferencia entre las dos pritneras radica en el tiempo que dura la
abertura del velo. Son, en este caso. monofonemticos. Lo mismo ocurre en Fang:
[ng] con [n] como prenasalizacin. sin realmente tener punto de articulacin.
Adems de lo dicho en 4, hay que considerar estos argumentos:

A) este grupo no se escinde en dos silabas. La silabacin de gj (y de lingb3)

en interior es as, por ej. eminenga =e-nhi-nc-nga. Los informantes insisten en que
no existe una palabra, o palabras, que empieden por g-. a diferencia de las otras
consonantes que s tienen existencia independiente.
A bis) No ocurre lo mismo con los otros grupos de N (K L), donde la nasal
forma una slaba di stiita. As, la slaba cin de nnu cabeza es ti u u, tiein
inteligente. n-ern. etc donde {nj es portador de tono, a diferencia de lo que ocurre con los prenasales. donde [nj 110 lo es. ni es segmentable. Si considera mos a
stos monofonemtcos tendramos el absurdo de sonidos nasales prenasalizados, lo que supone una abertura del velo y a continuacin otra abertura del velo.
Esto es fonticamente una nasal larga con ut nico movimiento atticulatoro. lo
que va contra la clara delimitacin silbica que hacen los hablantes. Por eso. es
dudoso que e Fula, segn escribe Anderson (1976). atribuido a Arnott (1970) tenga fonemas como !mmb!. Esto es equivalente a uma nasal bilabial larga producto
de la prolongacin de ni en !mb! o quiz no hay tal mnonofema. Ni Ladefoged
(1964) resea tales monofonemas en las lenguas oesteafrica nas ni yo le obtenido
de mi informante contrastes como los que resea Anderso.
B) No puede i nterpreta rse esa combiiiacin como variantes ce sonidos ya
existentes, tal corno se deduce de A). El caso del grupo de la labiovelar !kp/ donde s existe k! y existe [pl. no es pertinente, pues esta [p] es alfono de b no tenemos kb/ como seria de espera. a menos que formulramos una regla de ensordecimiento completanemte ad hoc. para llegar a kp!.
8 bis) Las labiovelares se realizan fonticamente con dos movi mnientos articulatorios, una ocltmsin en el velo y otra en los labios, pero efectuada si multneamente, por lo qtme viene a ser. imcluso para los hablantes, un slo miovmiemto.
C) Em fang vale la siguiemte restriccin megativa: no hay combinaciones (le
dos obstruyentus en posicin inicial, como pl, o de obstruyente ms lquida sonntica pl. tr, etc. Slo hay combinaciotes de nasal + <obstruiente nasal / lquida).
Como la nasal no es propiamente obstruyente (una discusin sobre esto en Anderson. 1976) y como se han determinado fonemas independientes !n mu g! se
cumple esta restriccin, y por tanto, en N[K(L. N)j se trata de grupos bifonemticos. Adems, la nasal de estos grupos es completamente predctible, ya qtme casi
ningn sustantivo aparece con una consonante obstruyente simple, de forma que la

191

Fonologa seginental del Fang ,turnu

nasal o es el plural o es una marca gramatical de algm tipo identificable morfolgicamente. Esto quiere decir que como el fonema est constituido por rasgos fonolgicos no predctibles, estas nasales, siendo predictibles, no tienen carcter fonemtico. Prueba externa de ello es que el espaol hablado en guinea (Antimo Esono. 1989) inserta una nasal ante la categora nominal (sustantivo o adjetivo); bueno
* mbueno, tonteras + ndondorias, gobierno 4 ngoman. etc. Podramos formular tentativamente la siguiente generalizacin, que tiene algunas excepciones:
Todo lexema nominal o empieza por vocal o est precedido de nasal y su conversa: Si algn elemento lxico no est precedido de nasal o empieza por consomamte simple es verbo. Luego la masal inicial se interpreta como variante de un
fomema tasal que caracteriza al lexema como nomimal.
E) Como ltimo argumento, uno de simplicidad. Si consideramos los grupos
formados de (N) 4 (jK NI) como nionofoneniticos incrementados considerablenemite el sistema fonolgico. Aunqtme nada se opodria a um sistema nunerosos.
stos son muy marcados y raros:
Nota: Ladefoged (1982) seala que en varias lenguas hay contrastes fonolgcos
de nasal+C !C. Pero lo discute si el grupo nasal+C es o no monofonemtico.
Ciertanente. hay contraste entre. Irania/rama pero no por eso consideramos [tr
como representante de un fonema africado dentoalveolar La existencia de contrastes absolutos CC!C no indica el carcter monofonemtico de un grupo de
sonidos.
7. Clasificacim fomiolgica ce las consonamtes.
De acuerdo com la descripcin fontica y fonolgica que le hecho, procedo a
clasificar los fonemas segmemtales (le acuerdo con los siguientes rdenes:
1) labial: !b y f m! Observacim: la dentalidad (le 3
2) alveolar: !t d s z m 1 r!
3) palatal:_e. .1 y. !

no es relevamte.

4) velar: !kp mgb g k w

Observacin: 1) podra hacerse un orden labiovelar independiente, a costa de

incrementar el nmero de rdenes. 2) Utilizo lateral y vibrante como modos de
artictmlaciomi.
Demtro ce cada orden (de la serie no nasal) establecemos oposiciones privativas bilaterales. c1uedando la siguiente ordenacin:
LABIAL

ALVEOLAR

PALATAL

VELAR

192

A. Alonso-Goris

Las oposiciones privativas se establecen en las siguientes senes:

1) Sonoridad! sonoridad: 1, y d .1 mgb opuesta a /f t e kp k!; d !t. z! s.
2) Continuidad-contnuidad: vb, w!k. z!d. s!t. c!y.
3) Nasal.~nasal: m{b vii, n{d ti. ! le JI; Prenasalnasal: ng~.
Observacin: la base de comparacin de la oposicin gb!kp incluye el rasgo
como coarticulacin. Si optamos por incluir un orden labiovelar se
opondra al labial y al velar, una complicacin innecesana.

1labiafl

BIBLIOGRAFA

197: Ling inico indoeuropea, Gredos. Madrid.

Arcon, 5. (1950): Los purnes en el complejo racial del Africa negra, Madrid.
ANDERSON, S. R. (1976): Nasal consonants and the internal strueture of segments Language 52/2.
ANGENOT, J. 1. sa.: Aspects de l< Phonetique et de la Morphologie de lEvrondo.
(1926): Diccionario Manual espatiol-pnueyptnue-espaot 2 cd Compuesto por los MiADRDOS, R. E.

sioneros del Inmaculado Corazn de Maria. Editorial del Corazn de Maria. Madrid.
ARNorr, 1). W. (1970): TIme Nominal an Verbal SYstems ofala, Oxford: Clarendon Press.
BmBNG OYEE. J. (1990): Curso de Lengua Fang. Malabo: Centro Cultural hspano-guineano.
EsoNo, A. (1989): Notas sobre e espaol moblado en Guinea. Ms, no publicado. Universidad

Complutense de Madrid.
GmMsoN. A. (1972): An Inroduction lo dic pronoanciation of English Arnold. London.
GONZLEZ ECHEGARAY. C. (1960): Morfologa y sintaxis de la lengua bujuba. Csic.. Madrid.

(1959) Estudios guineos. Cric, Madrid.

GRANDA. G. (1985): Fenmenos de interferencia fontica del fang sobre el espaol de guinea ecuatorial. Consonantismo en Estudios dc .ingtiisica Afro-Romnica. Universidad

de Valladolid.
GtrruRmr. M. (1953): TIme Banu Lun guages of Western Equatorial Africa. Oxford, University
Press.
HAGEN. G. V. (1919): Gramtica y Diccionario de la lengua pmue Indito,
HFRBERT. R. K. (1975): Reanalyzing prenasalized consonants. Star/es in African Unguis-

Urs 6.
KELmN, J. (1974): Close Vowels in Fang BSOAS, 37.
LADEFOGED. E. (1964): A Phonetic Sudv of Wast African Languagex Cambridge at de Unversty Press.
(1982): .4 Coarse in Phonetics Harcourt Brace Jovanovich, New York.
MrmNm-loF. C. (1910): GrundisseinerLautlehrederliantusprachen. Verlag vol Dietrieh Reimer,
Berln.
NUONGO EsoNo, S. (1956): Gramtica pamue, IDEA. Madrid,
NZE Anmix. R. (1975): Lo lengua Jan o nkobo Jan. Claret Barcelona,
OBENGA, 1. (1985): Les Santa. Presence Africaine. Pars,
PANVELLA, A. (1959): Esquema de etnologa de los long niuma de la guinea espaola.

Madrid,
QumLs. A. (1981): Fontica acstica de la lengua espaola. Gredos, Madrid.
RHULEN. M. (1987): A Guide to the Worlds Languages, Edward Arnold. London.
TEssMAN. 0. (1913): Dic Pangwe. Vlkerkundliche Monographie cines west-ofrieanischen
tammxs, Erser Bamd. Verlegt bei Ernst Wasnutl, Berlin,

Csie.

Negers-

Fonologa segmental del Fang ntuma

193

Apndice
Ya en pruebas. la UCM dispone de un laboratorio de fontica donde he podido contrastar la existencia del sonido glotal [1,
En el espectrograma de lafa?1 (espeet) se observa una oclusin larga seguida de un
murmullo (los dhiles formantes del final).
Lii el caso beyetlel (espect.2). la glotal se manifiesta en una interrupcin de los formantes de la vocal le, apenas perceptible.

A. ,Ilo,mso-Corts

194

KAY ELEMETRICS CORP. MODEL 5500

SIGNAL ANALYSIS WORKSTATION

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE
Date: FEBRUARY 15 1991
Rec. 0ff Time: 12:44:15 PM
Analysis by: ALVARO PORTO DAPENA
INPUT SETI7INGS
Source
Frequency Rage
lnput Shapimg
liufler Size

Channel 1

Clannel 2

LEFT CONNECTORS
DC -8 KHz
HI-SUAPE

LEVE CONNECTORS
DC -8 KHz
FLAT

4.0 SECONDS

4.0 SECONDS

ANALYSIS SEnINGS
Signal Analyzed
Analysis Format
Transform Sze
Time Axis
Frequecy Axis
Analysis Window
Averaging Set Up

Loiver Sereen
CHANNEL 1

Upper Sereen
CHANNEL 2

SPECTROGRAPHIC

POWER AT CURSORS

100 pts. (300 Hz)

50 ras (1 see)
NO AVERAGiNG

1024 pts. (29 Hz)

12.5 ms (250 ns)
FULL SCALE
I-IAMMIN(i
NO AvIsI<AUINU

DISPLAY SEI1INCJS
Freq. Divisions
Dyname Range
Analysis Atten.
Set Op Options Set to: # 00

Lower Sereen
100 Hl..
42 dE
20 dB

Upper Scree
500.0 Hz
72 dE
O dE

CURSOR READINGS:
FC 1:
ECI:

1:

dB,

FC2:

.3752 See.

PITCH
TCI:
AMPLITUDE TCI:

FULL SCALE
HAMMINCJ

FC2:
dE.
2:

Hz.
dE

dE

TC2:
TC2:

SUBJECT MArFER
E. peer 1

HZ.

dB

Fonologa segmental del Fang titurna

195

196

A. Alonso-Corts

KA? ELEMETRICS CORP. MODEL 5500

SIGNAL ANALYSIS WORKSTATION

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE

Date: FEBRUARY 15 1991

Ree. 0ff Time: 1:13:09 PM
Analysis by: ALVARO PORTO DAPENA
INPUT SETrINGS

Source
Frequency Range
lnput Shaping
Bufer Size
ANALYSIS SETIINGS
Signal Analyzed
Analysis Eormat
Transforn Sze
Time Axis
lrequency Axis
Analysis Window
Averaging Set Up

Channel 1
LEFT CONNECTORS
DC -8 KHz
HI-SUAPE
4.0 SECONDS

Channel 2

Lower Sereen
CHANNEL 1

Upper Sereen
CHANNEL 2
WAVEFORM
512 pts. (59 Hz)
50 ms (1 see)
FULL SCALE
HAMMING
NO AVERAGING

SPECTROGRAPHIC

100 pts. (300 Hz)

50 ms (1 see)
FULL SCALE
HAMMING
NO AVERAGING

Lower Sereen
Ereq. Divisions
1000 Hz.
Dynamic Range
42dB
Analysis Atten.
20 dB
Set Op Options Set to: # 08

RIGHT CONNECTORS
DC -8 KHz

FLAT
4.0 SECONDS

Upper Sercen
0.000 Hz

OISPLAY SETTINGS

42dB

20dB

CURSOR READINGS:

EC:
ECI:
Rl:

dB,
FC2:
.3752 See.

PITCH
TCI:
AMPLITUDE TCI:

FC2:
dB,

E:
F:

dB

2:
Hz.

TC2:

dB

TC2:

SUBJECT MATFER
Especr 2

HZ.
dB

Fonologa segmental del Fang nturnu

1,

197

198

A. Alonxo-Corts

ADUENDA

Las supuestas nasales prenasalizadas del Fula !mmb!. segn 5. Anderson

(1976) no tienen realidad fonolgica. Los datos que compruebo ahora en Mao
Mclntosh (1984) Fulfulde Syntax and Verbal Morphology, Boston: University of Port
Harcourt Press, 1984. variedad Kaceccereere. son los siguientes: todas las consonantes aparentemente geminadas son heterosilbicas. Ejemplos:
honndoore! (cesta)
silabifica como hon$ndoo$re
!mbeewa (cabra)
mbee$wa
!femmbugo! (afeitar)
fem$mbugo
!timmay! (terminar)
tim$may
La plantilla silbica del fula es CV. CVV y CVC; los ataques silbicos CC
son imposibles.
APENDICE
Lxico Fang-espaol

Este Lxico ha sido elaborado a partir de los datos proporcionados por A. Esono. En muchos casos, la traduccin es aproximada. dz palatal sonora; ng-nasal
velar. La transcripcin se hace con el alfabeto espaol, salvo para DZ (ch
sonora).
=

bah!
!i-ojal
ba-partir, descuartizar
aba-sala
abaf-sobrecarga
abang-un tipo de rbol
baang-cercar
bbg-afilar
aba?-empaquetado
b?-doblar
abak-pa rehe
bl-herrse
abam-olor a orina
abm-tabla
bn-asegurarse
abn-hoplato
aban-celos
baan-imtar
bp-palpar
baran-marcharse
abana?-secadero
!afi-interj.

Fonologa segnental del Fang ntarnu

abtong-un ungliento que utilizan las mujeres

ab-malo. feo
bee-persegtiir
ab-cundo. desde cundo
b a u-be nefscia rse
buan deseo ncc rtarse
ab-manojo de hojas
bi-acostar, dormir al nio
buii>~cortarse
a bwu im i- mprovisar
-

b wi ni-creer

bu-mtmcho
abwui-un tipo de arbusto
bwiri-cuhrir. ocultar
bu?-eortar
btmltmacostumbrarse a
abtmm-viemtre
abuma-algo cocido
hun-enturbiar el agua
bp-detectar
ch-buscar minuciosamente
cla?-nach acar
cham-destruir
chap-jugar
chs-za neadillear
cli-limpiar
ching-hlar
el iim velar
chi?-mandar
chili-marcar. trazar figuras
ch mi-corresponder. chiman-corresponderse
achn-apoyadura
chin an-e nrola rse
chini-prohibir
ehni-empujar
achi-ley, norma
daa-subir
da ng-montar
adoong-a somarse
du-pintar
duban-meterse en e] fango
du?-engaar
dung-hacer mido
duru-eonducir
adza- Ilena r
adza ng-desaparecer
dzap-un tipo de rbol
dze-allanar

199

200

A. Alonso-Corts

dzeng-buscar
dzem-sacar hojas de una planta
adzep-enterrar
dui-comer
dzib-aguantar
dzi?>~quemar
dzip-robar
adz-pleito
dzobo-dormir
adzoban-arrepentirse
dzlo-derretir
adzu?-turbio
adzui-banana
fang-cargar
fang-intentar hacer
fa?-cavar
fla-ordenar
fm-sacar con fuerza
faman-empeiarse en algo
fn-bosque
fp-ala
ng-lado. de lado
fem-odiar
fen-trenzar
fe-soplar
fet-cerrar
apfep-ventilar
fs-declinar por algo
fi?-frotar
fimi-limpar frotando
fo-cambiar
fong-aeariciar
afm-pozo
foan-desplumar
fu-contribuir con una donacin
fb-accin de limpiar
afu?-licuefacer
fn-desistir
afp-campo
angang-curandero
angm-garrafn
angap-partida
angong-candado
angos-zarza
akang-secadero
kang-respetar
kam-prohibir
akap-repartir

Fonologia .segmental del Fang ntumu

kat- negar
ke-ir
keng-cortar el cabello
ke le-circuncidar
k-abstenerse
king-cercar
kip-sufrir moralmente!! rodear. akiban-rodearse
kiri-prncipiar
ku-caer
kup-echar un lquido !! kb-derramarse un liquido
akung-lechuza
ak?-caracol
kulu-salir
akm-riqueza
kum-querer
kun-vengar
akru-milln
akt-tonto
kut-chutar
alang-contar
la?-golpear con violencia
lam-tender una trampa
lan-planificar
lp-sacar agua de algn sitio
lat-eoser
lr-meter la mano en algn sitio
laran-chocarse
l-juga r
leng-filtrar
ln-alquilar
lp-aconsejar
lr-ensear
l-cortar la maleza
ali?-dejar
lin-tirar
l ir-acompaar
al-odo
lng-construr
lm-cantar
alop-picar
alot-pasa r
al-noche
lubu-inclnar
alu?-casamiento
lm-acertar en el tiro
lumn-luchar
amang-mandbula
man-terminar

201

202

A. Alonso-Cons

Amn-sembrar, esparcir
Amon-caminar
Anin-vivir
AMin-salvar la vida a alguien
fing-cbupar

ang-destmzar

Aman-precipitarse por alga

ap-rasgar
cng-empujar suavemente
Aeme-bacer derretir
Miep-caer bien a alguien
Aet-rascar
Mili-entrar
ong-rccibir
omo-casquillear
float-apretar
A-beber
Aung-desmenuzar
akp-escudilla
Akpang-pcinarse
akpat-bacer un rasguo
kpeng-un tipo de pjaro
kpeme-picotear
kpe-eortar racimos dc pltanos
kpeme-hendir
kpoo-derribar
kp-burlar
Akpong-deambular
Asa-partir por la mitad
sang-deseuartizar
sam-alargar. nivelar un terrena
sm-avergonzar. ridiculizar a alguien
Asn-alegrarse
Asap-alargar
Ase-sospechar
asng-un tipo de rbol
Asele-gesticular
Asmc-gdtar
Asmn-cortar
Asen-resbalar
sc-curar
As-pisotear
Aslbi-agotarse
Asing-lucbar
Asng-odiar

sih-prcguntar
As-venir. regresar
asng-apuntar

Fonologa segmentol del Fang ntumu

so?-murmurar
som-meter. empujar
asoman-denunciar
sop-lavar
asu-bajar
asu-cara. rostro
asung-disputar. reclamar uno a otro algo
asu?sujetar
asum-envdia
asun-pudrirse la comida
asup-quedarse sin nada
asuss uavmza r
asuu-incubar la gallina
ta-nsultar
tng-pagar por obligacin lo ajeno
atan-enronquecer
tat-aquejarse de dolor
tng-e rradicar
teng-ta mbalearse
ate?debi 1 itarse
tm-desde ar
tene-desc uartizar
at-pobreza
tep-rechazar
tt-caminar lentamente y con dificultad
trem mi mciar
atoas-desgranar
tobo-sentarse
teng-perseguir
a tm-recado
tn-en loquecer
te-gotear
top-escoger
atu-una planta
tngtratar, cuidar
tu m -quemar

tup- esea parse

tn-pedir la absolucin a un padre!!alabar!!venerar
va-moverse con nimo de escaparse
avaa-sacar de
vang-separar a dos que luchan
ava/alegra rse
vn-apropiarse de algo
avas-divo rci ars e
ve-dar, regalar
vebe-respirar
ve?-medir
vle-ma rch ita rse

203

204

A. Alonso-Corts

vem-crecer!!de sarrolla rse

ve-madurar
avp-cro
vii-ladearse
vini-odiar
avms-amontonar. acumular
vr-inclinar
avo-rpidamente
avong-grasa
vlo-ayudar caritativamente
voat-cansarse
avu-semejarse
vumu-soplar
avus-errar
vut-trazar curvas
awa-echar lquido
wang-afilar un instrumento
wobo-baarsc
awomo-resuctar
awm-diez
aws-aburrido
awu-muerte
wubu-guarnecerse
wung-zumbar las abejas
wxi mu-caminar
wun-ganar
wup-robar
wut-encoger

b-polvllo de los curanderos

bng-camo
hiana-moulio;nu

b-cerebro
bng-una miel
bomo-cocido de mamz
bumu-vagabundo
buu-secadero
CH

ch-una forma de dirigirse a los animales

chn-cambio, vuelta
chii-terreno cultivado
chumu?-onomatopeya. chapoteo

Fono/op/a segmental del Fng nsumu

D

dn-lucgo
d-nunca
dp-ombligo
d-llanto
dulu-caminata
E
ebng-empalizada
ebat>-azada
tap-templado
ebar-bolso
cbem-choza
eben-casco. coraza
ebe-hoyo
cH-llanto
eb-maldicin
ebng-accin de dormir
ebn-vagina
ebtbu-fcil
ebbuu-algo novedoso
ecbang-tipo de anzuelo
eda-demasiado
edong-almircz
edu-un animal
edudu?-sudar
edung-rnido
edn-inmaculado. inocente
cdzedzaman-tonto
edzii-agradable
edzing-amor
edzin-dormitorio. habitacin
edzip-soportable
cdz-rana
edzoe-mandato. gobierno
efas-lado. parte
efcp-invicrno
efit-fuego
efop-llovizna
cI s-pedazo
engng-amargura
engas-terreno pantanoso
engong-un rbol
enging-barra de hienn
engng-orgulloso

205

206

A. Alonso-Cortv

ek-duro
ekang-racimo de dtiles
ekna-recpiente de madera
ekam-asociacin. compaa
ekt-rodillo
ekeng-algo inacabado
ekena-viaje
ek-lo tab
ekin-conjunto de algo (personas...)
ek-pasta pegajosa
ekon-reunin. asamblea
eko?-una planta
ekf-tatuaje
ekra-puetazo
elang-culo
elm-l uz
elas-vaso
elat-pacto, alianza
el-rbol
eles-distrado
elIri-accin de acompaar
emng-zurdo
e ni ng-vida
enng-cama
enum-elolor
ekp-cartera
es-padre
esaX>~rama rota que pende de un rbol
esala-cammno
esama-fila de personas (cola)
esas-una bebida
esep-invierno. poca de lluvias
eso?-un rbol
esu?-liquido despus del refino del aceite de palma
etng-seeadero
eteng-un tipo de rbol
eto-risento
etong-de tanao mediano
etomn-embrollo
etng-persona enfermiza
etm-larva de insecto
etut-hombro
evaa-accn de sacar
evee-acci de desvmar
eves-hueso
evn-envida
evini-serpiente
evoo-slencio

Fonologa segmental del Fang ti/urna

e vu -hechizo
ey-labio
eyang-llanura
eye-tela
eyii-tmospitalario
eyong-tempo
1)Z

(e.

sonora~

dz aca mici6mi
dzati-algo
dzi-hogueraf/un tipo de rbol
duim 1nial agUero
cl zfbioseuvidacl
dzomalgo. esto
dzon-em vel to
dzung-un pjaro

1?
Fa- vnachete
fang-la tribu bant del Gabn. Camern y Guinea ecuatorial
fan-hombre. por oposicin a mujer
ln-objeto para sostener algo
fe?opii. idea
lciglaclo
tra-arclla
idrata
tumlg mo mo gra mide
1<

k-pangolin
kba-unidad equivalente a un cntimo
kba-capitn
kabaprest. capitn
kbamcabra
kok-eoco
<o ko-negaei rin
kkos-Ioro

k-tortuga
km-ryco
kunu-terreno recin cosechado
kunu?-un pjaro
k pg;: lii m a

207

208

A. Alonso-Corts

lma-prest. lmpara
E

ma-yo
mb-arroyuelo
mbang-palo puntiagudo
mhai-troeha
mbama-extenso
mbi-perseveranc a
mban-arco
mbp-brebaje
rabat-algo alargado
mbeng-guapo. bueno
mbn-pierna
mb-puerra
mbp-cucharn de madera
mbet-un rbol
nibil-agujero
mbi1i~el borracho
vn bini-cadver
mb-lavativa
mbobo-cobarde
mbobo?-paralitico
mblo-saludo
mbm-nuera
mhom-recado
mbp-hoja podrida de pltano
mbot-hombre como ser humano
mb-ao
mbumm-embarazada
nibur-maleza
meng-un animal
m-nio pequeo
mes-da
mkps-trampa para cazar pjaros
mkpere-machete
N
n-qu

naa-nxam
ncha?-palo para sujetar un pltano
nd-casa

Fonologa segmenial del Ring nswnu

ndang-rata
nada m-ancha

ndama-caucho
nd?-calabaza vaca
ndem-seflal
nden-carriente del ro
udend-advino
nds-enwdadcra
nd-fwta seca
ndo?-chocolate
ndm-hcmiano en relacin con la hermana (ka)
ndoman-jven apuesto
ndu-amuleto
ndu?-bho
nfa?-lado
fang-mejor

ofla-el que manda

nfas-el que investigo

nf-el otro
nf?-bolso
nfcm-pan
nfrp-viento, soplo
nfet-cerrojo
nfin-flnca
nfim-pa red
nfu?-llqudo
nfum-blanco
nfufup-santo
nga-esposa//hembra
ngng-respeto
nga?-pa
ngan-cocoduilo
ngam-pa-tido, faccin

ngap-aleta

ngai-a-atadura

ngas-nombre de un pjaro

nV-tal vez
ngcng-nuez
nge?-un juego
ngep-exageracin
nget-persona de carcter duro
ngem-cola de los animales
tigun-fuerza
ngung-el fuerte
ngm-entero. Integro

ngm-puettoespln
ngop-zapato
nk-pleto

209

210

.4. Alonso-Con

nkang-gallina salvaje
nkhsig- raz
nkan-especie de enredadera

nkat-pnteba. examen

nlang-cuento. histora
olan-caminillo
nl-jugador
nd-cabeza
sil-mosca
nlop-anzuelo
simm-palo para sujetar algo
nna-una enfermedad (filariosis)
nnm-cuaquier cosa cocida
sinam-poblado
nnng-huspcd
sisin-grande. robusto
nnm-corazn
nnem-bnjo
nnii-limte. frontera
sun-saqueo
nsang-cuerda (de una guitarrd. por ej.).
nsah-bordc. edila
sisan-el que firma
sisema-fila
nesesig-calle
nse?-epsula
nsm-pecado
nsem-maldiccsite
nsme-grito
sis-gran

nsong-punta (de algo>

nsu-vencno
nsut-negro
ntang-el que paga
ntam-fortuna
ntat-quejido
sitn-escrito
ntem-ramam
ntom-gorro
sit-seor, dueo
ntm-bastn
numu-nombre de una tribu
navana-escarabajo
nvam-hospitalario
nvm-abuclo
nveng-lluvia
nvem-isisecto
nvet-guitarra

Fonologa segmental del Fang nrumu

nvong-familia, estirpe
nv?-pueblo
nvom-serpiente
nvn-dtil
nvip-espesor
nvu-perro
nvuu-antlope gigante
nvut-una fruta
nya-tripa
O

obang-un pez
obam-gaviln
obebe-diminutivo de olla
obebeng-dimnutivo de hoyo
obibi-dimnutvo de agujero
obut-maleza
odazm-un animal
ongng-elegante

onges-un pez
ongomn-gorla
ngoro-salamandra
ongongora-que no crece bien
ongtmru-corto
okng-distancia entre lugares
oka?-grupo tnico de este nombre
okm-picante
okeng-cuchillo
okr-maana
okukut-pobre de espritu
okpong-antlope enano
otong- riachuelo
osma-ave rgonzado
osoam-vergtictza

s
saun rbol
samig-amargo
seng-arcilla
s tig-Ia ngOstino
song-umba

211

212
Z

A. Alonso-Co ii.m

(s, Sonora)

z-quin
zam-flios
zra-agradable (al gusto)
zeng-helecho
ze n-camino
aep-filo de un instrumento
zip-una especie de antlope
zm-una especie de antlope
zu tu paloma
-

T
tang-clculo
tan-redecilla
ts-alumidn
tong-tronipeta
tutu-lo prohibido
Y

v-aqui
v-dnde
Nota: los sustantivos que empiezan por consomante simple son escasos, ya que todo sustantivo por regla general necesita un marcador de clase nominal que empieza comnmente
por labial nasal u oral, o vocal.