a t in o a m e r ic a n a
DE SOCIOCULTl'RA Y COMUNICACIN I
Enciclopedia Latinoamericana
de Sociocultura y Comunicacin
La
n a r r a c i n
Usos y teoras
958-04-6002-7
Tabla de contenidos
Agradecimientos
Introduccin
11
21
21
24
34
40
49
56
61
61
65
72
76
78
84
91
97
100
Bibliografa
105
Agradecimientos
Introduccin
1
N.B.: las cursivas son un agregado nuestro. En todas las cita
bibliogrficas seguimos un sistema de referencia interno en el que el
ao que consignamos no siempre remite al de la primera publicacin,
sino al indicado cii el listado bibliogrfico anexo.
P r im e r a
pa rte
L a s t e o r a s d e la n a r r a c i n
12
En realidad, la pragmtica le debe mucho a la teora de lo
actos de habla, fundada por el Filsofo del lenguaje J. Austin. (cf.
Austin, 1980).
secuencia
narrativa
ituacin
inicial
complicacin
re(accin)
resolucin
situacin
final
moraleja
14
las fuentes que menciona Adam son la Potica aristotlica y
la Ji>gi}HC du rccit de Claude Bvemond
historia
trama
moraleja
evaluacin
episodio6
marco
complicacin
suceso
resolucin
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 F b u la
mmmmmm
EXPRESIN
discurso narrativo
22
Esta distincin entre plano de la expresin y plano del conteni
do y entre contenido y forma de cada uno de ellos se debe al lingista
dans Louis Hjelmslev (cf. 1971).
En relacin con la polmica enire realismo y antirealismor\ Eco sostiene que todo texto narrativo piesupone que el lector acepta, tcitamente, un pacto ficcional
con el autor: la suspensin de la incredulidad. Este
pacto implica que todo relato es ficcional, y ficcin, en su
sentido etimolgico, significa construccin", en este ca
so, lingstica, por lo que pertenece, inequvocamente,
al terreno discursivo.
El lector tiene que saber que lo que se le cuenta es
una historia imaginara, construida, sin por ello pensar
que el autor est diciendo una mentira. Sencillamente,
como dice Joh n Searle (cf. 1 9 7 5 ), el autor finge que ha
hecho una afirmacin verdadera.
Nosotros aceptamos el pacto ficcional y fingimos
que lo que nos cuenta ha acaecido de verdad. Los
mundos narrativos son parsitos del mundo real.
No hay una regla que prescriba el nmero de los
elem entos ficcionales aceptables, es ms, existe
una gran flexibilidad sobre este tema. Form as
com o el cuento de hadas nos predisponen para
aceptar a cada paso correcciones de nuestro cono
cimiento del mundo real. Pero todo aquello que el
texto no nombra o describe expresamente com o
diferente de! mundo real, debe ser sobreentendido
com o correspondiente a las leyes y a la situacin
del mundo real.' (Eco, 1996)
El problema del estatuto de realidad de los textos
narrativos impone al autor la necesidad de reconsiderar
irr m mismo tair^o y d acto que It? produce, iukpendientem ente de \a naturaleza de estis relaciones (es
decir, dejando de lado l problema de si se, las categoriza
coniii reitlcs, liccuriales, veroimiles, Ble,), As(, propone
definir historia c o m o el significado o contenido narra
tivo; relato como e significante, enunciado, discurso o
texto narrativo; y, narracin como el acto narrativo pro
ductor, y, por extensin, el conjunto de la situacin (real
0 ficcional) que relata.
Desde este punto de vista, el discurso narrativo es el
nico de los tres niveles que es plausible directamente
de un anlisis textual. As, historia y narracin son me
diados por el relato, y, a su ver, el discurso narrativo
(relato) es tal en la medida en la que da cuenta de una
historia (sin la cual no seria narrativo) y es referido por
un productor (sin el cual no sera discurso).
El relato es una secuencia temporal en dos sentidos;
conviven el tiempo de la historia narrada y el tiempo
especfico del relato. Et relato (ya sea oral o escrito, li
terario o flmico, etc.) slo puede ser actualizado en el
tiempo que dura la lectura (o la escucha, etc,).i7 Genette
estudia tres tipos de relaciones entre el tiempo de la his
toria y el tiempo del relato: la de orclerOa de durcoH'y
1 a d e f recu en c ia .
27
Aqu aparece, para la escritura, la relacin entre tiempo y es
pado. El relato escrito existe en una dimensin espacial (50 hojas,
por ejemplo), y el atravesar ese espacio o el recorrerlo supone el paso
de un tiempo (2 horas, por ejemplo).
Subclasificacin de esas
relaciones
Prolepsis
analepsis
duracin
elipsis
pausa descriptiva
escena dialogada
relato sumario
frecuencia
relato singulativo
relato singulativo anafrico
relato repetitivo
relato iterativo
33
Para ver las diferentes formas en que las culturas perciben el
mundo y generan sentido a partir ele l, el' Classen, (1993). Esla au
tora postula la existencia de paradigmas sensoriales que no requieren
del relevo de la lengua para construir significados/sentidos. Ofrece un
interesante estudio de culturas grafas que han sido tradicionalmente
tipificadas como orales/auditivas, desde la perspectiva dominante
de la cultura escrituraria occidental, pero que, en realidad, ordenan
el mundo a partir de paradigmas originados no en el sentido visual o
en el auditivo sino, como en el caso de los Tzotzil de Mxico, a travs
del sentido del tacto, o los Ongee de la isla Little Andaman, que consirnyen una cosmovisin a partir del sentido del olfato, y tambin los
Desana de Colombia, que lo hacen a travs del color. Se debe notar
que la misma palabra eosmovision" implica Sa preeminencia del sen
tido de la vista sobre los dems.
As, la actividad del lector em prico de un texto narrativoes in ter^ arT relk ao razonamientos inferenciales a partir de los senderos que dibuja el narrador. La
narracin es, para este autor, como
Un bosque |que| es, para usar una metfora de
Borges [...], un jard n cuyas sendas se bifurcan.
Incluso cuando en un bosque no hay sendas
abiertas, todos podemos trazar nuestro propio
recorrido decidiendo ir a la izquierda o a la dere
cha de un cierto rbol y proceder de este modo,
haciendo una eleccin ante cada rbol que encon
tremos. En un texto narrativo, el lector se ve obli
gado a efectuar una eleccin en todo momento. Es
ms, esta obligacin de elegir se manifiesta en
cualquier enunciado, cuando m enos en cada
ocurrencia de un verbo transitivo. Mientras el ha
blante va a term inar la frase, nosotros, aunque
sea inconscientemente, hacemos una apuesta, an
ticipamos su eleccin, o nos preguntamos angus
tiados qu eleccin har [...]. (Eco, 1996)
El caso de las vanguardias literarias es especial ya
que ellas han intentado, a menudo, o slo poner en
crisis las expectativas de los lectores, sino incluso crear
un lector modelo que espera una total libertad de eleccin
interpretativa del libro que est leyendo. Pero de esta li
bertad se goza precisamente porque -e n virtud de una
tradicin milenaria, desde los mitos primitivos hasta la
moderna novela policaca- el lector est disnuesto ,a
hacer sus propias elecciones en el bosque narrativo",
presttniiticlo que unas sean ms razonables que otras.
36
Como objecin a esta disquisicin podemos decir que, en
realidad, el pacto ficcional que opera entre el narrador y el lector
forma parle del sentido comn. Es ms, el sentido comn incluye
tanto concepciones sobre la realidad como sobre qu es una ficcin
y qu se espera de ella.
37
Aristteles determina que la fbula o trama es el elemento ms
importante de la tragedia, y est en una jerarqua superior a los carac
teres (personajes o mscaras), la expresin, el pensamiento, el espect
culo y el canto. La trama es un hacer sobre el hacer, que es tambin un
conocer, en el orden de la verosimilitud o la necesidad, en tanto univer
sales. La trama no episdica o nica describe hechos que no estn uno
a continuacin del otro, sino que son uno causa del otro. Y tambin una
trama bien formada produce peripecia (paso de la dicha al infortunio),
agnicin (paso de la ignorancia al conocimiento) y catharsis (emocin e
instruccin -entendida como enseanza-). Cf. la Potica de Aristteles.
S egunda
Los
parte :
U SO S DE LA N A RRA C I N
42
El problema de la historia oral es particular y en algunos
puntos diferente del de la historia escrita.
42
El problema de la historia oral es particular y en algunos
puntos diferente clel de la historia escrita.
43
Hablamos de construccin o mediacin en el sentido de que
ni el lenguaje ni el discurso reflejan lo real, sino que, porei contrario,
lo representan ele modos singulares.
44
En el caso del relato literario, los frecuentes finales abiertos
funcionan tambin como clausura del plano discursivo.
3.
la representacin escrilurara es plena", anula
las lagunas que san el principio de la investigacin.
Llena la laguna que representa, y utiliza ese lugar pa
ra imponerle al destinatario una voluntad, un saber
y una leccin. La narra l viciad, m etfora de un per- formativo, encuentra apoyo precisam ente en lo que
oculta,"
Estos tres rasgos ineludibles (es decir, ontolgica
mente necesarios) perm itiran, segn M. de C erteau,
medir la transformacin que el discurso, en tanto me
diacin, impone a la investigacin histrica y, por en
de, al conocimiento histrico. Otra de las limitaciones
es que no se trata de una escritura en espejo (o sea, un
reflejo invertido) ni de una simple ficcin fabricadora
de engao, ya que esto sera simplificar el problema.
La escritura no dice simplemente otra cosa por inver
tir el cdigo de la prctica de investigacin, sino que la
escritura de la historia o historiografa queda controlada
por las prcticas de las cuales resulta (hacer la historia)
y es ella misma una prctica social (contar la historia").
As, el discurso histrico tiene el estatuto ambivalente
de "hacer la historia al mismo tiempo de contar his
torias'": los relatos histricos no slo narran, sino que
tienen el efecto de producir la historia. En este sentido,
el lenguaje tiene la funcin de introducir en el decir
45
Ambas caractersticas, hacer la historia y contar la historia,
segn De Certeau, son propias de la escritura. Por el contrario, loucault sostiene que no es un problema de la escritura, sino un proble
ma epistemolgico de la investigacin histrica. Es decir, siempre
en la investigacin se hace la historia". Justamente lo que Foucault
le reclama a la historia tradicional es que ha ocultado este aspecto y
que se ha erigido en el lugar de la verdad. (Cf. Foucault, 1988).
46
El papel peifonnativu o realizatvo consiste en la capacidad
de realizar una accin con el hecho de proferir un enunciado. En este
caso, al tiempo que se narra, se hace la historia.
47
En trminos de Aristteles, un en linterna es un razonamien
to que tiene la fomia de un silogismo pero que parte de premisas
verosmiles. En aposicin, un silogismo no slo tiene una determinada
forma, sino que, adems, debe partir de premisas verdaderas, (Cf.
Aristteles, 1990).
49
Cf. F-l valor de la narrativa en la representacin de la realidad".
En Whiie (L992a).
52
C. E! discurso de la historia". En Barihes (1987b). Para el
afecto de realidad, cF infra 111.c.
narracin
Como ya expresamos en el captulo anterior, nues
tro inters es dar cuenta de algunos usos sociales de la
narracin y analizar la relacin entre esos usos y las es
tructuras narrativas,
Distintos trabajos proponen que la narracin tiene
usos, papeles o funciones en sus dim ensiones social,
59
Paralelamente, M. de Certeau sostiene que, en tanto organi
zador del espacio textual/social y contractual, el discurso histrico
hace lo que dice", y es, en ese sentido, perfonnativo. No sigue lo real,
slo lo significa a travs del ha ocurrido". Ese valor perfonnativo es
lina de las condiciones que permite que la funcin de la historia sea
producir modelos para un presente. As, explica De Certeau, al pre
cisar algunos aspectos de. la construccin historiogrfica, aparecen
tanto las relaciones de diferenciacin y continuidad con respecto a
la prctica de investigacin como tambin su propia funcin en tanto
prctica social en s. (Cf. De Certeau, 1993).
62
Esta escuela caracteriza el cuento folklrico como oral y tra
dicional (antiguo).
70
(1993).
71 Cf. Los periodistas norteamericanos y la muerte de Lee tlarvey Oswald; narrativas de autolegilimagin". En Mumby (1993),
72 Ib dem.
B ib l io g r a f a
no