La evaluacin, un instrumento
para el cambio educativo
ndice
3 Editorial
4 Noticias
Windows en
Mapuzugun
Museos Gratis
Biblioteca del profesor
Premiacin del concurso
mejor gestin CRA 2006
6 Tema central
12 Tema central
Evaluacin
Instrumento para el
cambio educativo
Mimi Bick
La evaluacin es una
oportunidad para promover
el aprendizaje
15 Tema central
21 Reportaje
24 Rural
28 Recomendamos
28 Humor
Director
Walter Parraguez D.
Separata Tcnica
Equipo LEM
Impresin
Imprenta Puerto Madero
30.000 ejemplares
Periodista
Oscar Hadad E.
Diseo
Designio
Fotografa
Designio
Archivo Mineduc
SIMCE
Una herramienta para
mejorar los aprendizajes
26 Normativa
Educando en
ambiente natural
Ao 4 | N 26 | Primavera 2006
Editorial
Evaluar
para aprender
Escuch o le alguna vez una exclamacin llena de sentido: Ay! Si
con una nota 6.0 tiene una dcima ms de conocimientos que el que
Editorial
Noticias
WINDOWS
en Mapuzugun
Con el propsito de preservar y difundir la cultura del pueblo mapuche
a travs de las nuevas tecnologas, el Programa de Educacin Intercultural
Bilinge (PEIB) del Ministerio de Educacin y Microsoft Chile desarrollaron
un software en Mapuzugun para Windows. La versin final se entreg en
un acto que tuvo lugar en la escuela rural Guindo Chico, al cual asistieron
la Ministra Yasna Provoste, autoridades regionales, representantes de
los autores de la iniciativa y miembros de 22 comunidades mapuches
de la comuna de Los Sauces, provincia de Malleco.
La propuesta de Windows en Mapuzugun busca insertar a Chile como
un pas que reconoce la herencia de los pueblos originarios y su identidad
en el proceso de globalizacin. Este recurso forma parte del Programa de
Idiomas Nativos de Microsoft Corporation a nivel mundial, el cual ofrece la
oportunidad de acceder a la tecnologa en lenguas nativas con la finalidad
de que ms gente alrededor del mundo pueda trabajar con las PCs en su
propio idioma, para que as compartan nuevas habilidades, descubran oportunidades y desarrollen todo su potencial. Dicha idea est en consonancia
con los lineamientos del Programa de Educacin Intercultural Bilinge, cuyo
objetivo es fortalecer el reconocimiento de la identidad de los pueblos
indgenas, incorporando en ello tambin a las nuevas tecnologas.
Museos gratis
Estudiantes hasta los 18 aos y docentes de todo el pas pueden ingresar
gratis a los 26 museos de la Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos (DIBAM) y visitar, por ejemplo, las valiosas colecciones del Museo
Nacional de Bellas Artes, del Museo Nacional de Historia Natural y del
Museo Histrico Nacional en Santiago. Adems, en regiones tendrn la
oportunidad de conocer los 19 museos ubicados desde Antofagasta
a Puerto Williams, como tambin los cuatro especializados con que
cuenta la DIBAM en la Regin Metropolitana:
Benjamn Vicua Mackenna, Artes Decorativas,
Histrico Dominico y Museo de la Educacin
Gabriela Mistral.
De esta forma se pretende facilitar el acceso a
contenidos que enriquezcan su conocimiento
y aporten a los aprendizajes. Actualmente, los
museos estn trabajando fuertemente para
transformarse en una alternativa atractiva
para los usuarios. Es as como se han elaborando proyectos de calidad junto a la
comunidad, asumindolos como un espacio
Noticias
Noticias
Tema central
Evaluacin
Instrumento para
1
el cambio educativo
La evaluacin es ms que una simple comprobacin de los conocimientos adquiridos. Es un proceso
complejo en el que convergen distintas finalidades: se evala para darle informacin al alumno respecto
a su aprendizaje, se evala para que el docente conozca los resultados de su accin y adecue sus
estrategias de enseanza y se evala para el sistema, al certificar los resultados de los estudiantes.
Artculo elaborado por las profesionales Sandra Moscatelli y Patricia Ponce de los Equipos de Lenguaje y Matemtica del Nivel de Educacin Bsica del Ministerio de Educacin.
Tema central
Tema central
Actividad 4
Produccin de un texto
Invite a los alumnos y alumnas a elegir una de las siguientes imgenes para escribir un poema. Indqueles que su texto debe tener seis
versos como mnimo, y que no es necesario que rimen.
Foto 1:
Foto 2:
Foto 3:
www.fondosescritorio.net/wallpapers/Naturaleza
www.datsi.fi.upn.es/_mgarcias/perro_gato.jpg
www.fijaciones.org/archives/2005/03/post_2.html
Aprendizaje esperado
Producen textos breves y significativos en forma manuscrita y/o digital.
Indicador de evaluacin
Crean versiones originales a partir de algunas formas literarias simples, narraciones u otros
textos orales que dominan, utilizando, si es necesario, al profesor como editor.
Revisan y reescriben los textos destinados a ser ledos por otros, cuidando su presentacin.
Pauta de Correccin
Criterio
indicadores
Produccin de un texto
Tipo de texto
Uso de Maysculas
Concordancia gramatical entre sustantivos y artculos
Tema central
Categoras
Descripcin
Puntaje
Correcta
El texto del alumno est estructurado en al menos seis o cinco versos, constituyendo claramente un poema. Se observa un adecuado uso de maysculas en
todas las oraciones que lo requieren. Adems, en su texto todos los sustantivos
concuerdan en gnero y nmero con los artculos que los determinan.
7 puntos
Parcial
El texto del alumno est estructurado en versos, pero en nmero menor a cinco.
Presenta algunos problemas en el uso de maysculas o en la concordancia de
sustantivos y artculos.
6-5 puntos
Incorrecta
3 puntos
Nota: La categora parcial tiene asociados dos puntajes, debido a que puede presentar mayor cantidad de combinaciones entre los indicadores. As, si un
texto tuviera menos de 7 lneas, pero no presentara ninguna otra falta, el docente deber conceder 6 puntos.
En este sistema relacional se concibe que el alumnado debe aprender los contenidos que se han definido en los documentos legales,
marco curricular y programas de estudio. El saber matemtico, es
el objeto de aprendizaje y debe ser transferido a los estudiantes.
El profesorado tiene la responsabilidad de llevar a cabo dicha
transferencia, de manera tal, que los alumnos aprendan.
Entendida la evaluacin como un fenmeno didctico matemtico, comienza en el momento en que el profesor debe decidir
qu va a ensear, lo que implica seleccionar los aprendizajes
esperados seleccionados del programa de estudio. A partir del
anlisis de ellos, se definen los aprendizajes que se abordarn
durante un perodo de tiempo ms acotado y los aprendizajes
previos requeridos para enfrentar las nuevas tareas matemticas.
Luego, el docente est en condiciones de secuenciar, en grados
de creciente complejidad, los tipos de problemas matemticos
que dan sentido a los aprendizajes seleccionados, las condiciones
para su realizacin, los procedimientos o tcnicas de resolucin
que los nios y nias emplearn y los aspectos fundamentales a
observar durante el proceso.
Para explicar el enfoque de la evaluacin matemtica, se ejemplificar a travs de una Unidad Didctica creada para esta
publicacin denominada Problemas aditivos asociados a las
acciones de agregar y quitar objetos, que se desarrolla ms
detalladamente en la Separata que incluye esta edicin de Nuestros Temas. En ella se aborda un tipo de problemas del campo
3
10
Estos son los aprendizajes previos. En este caso se han contemplado los siguientes:
Representan una situacin problemtica mediante relatos,
dramatizaciones o dibujos.
Dicen la secuencia de nmeros de forma ascendente y
descendente hasta 20, partiendo de cualquier nmero.
Leen y escriben nmeros en el mbito del 0 al 20.
Cuentan conjuntos de objetos presentados en variadas
formas y contextos.
Asocian el nmero obtenido al contar, con la cantidad de
objetos del conjunto contado.
Manejan el clculo mental de adiciones y sustracciones simples
entre dgitos.
Anteriormente se mencion la necesidad de tener claridad
conceptual y de las ideas fuerza que sustentan el trabajo con
los aprendizajes que se espera lograr. Esta comprensin permite
al docente iniciar el proceso de diseo de la enseanza y la
determinacin temporal (el nmero de clases), el tipo de tareas
matemticas y los grados de creciente complejidad a desarrollar.
Tambin las tcnicas o procedimientos que se espera los nios
realicen y los aspectos importantes de evaluar para la oportuna
toma de decisiones.
Consecuente con lo sealado, se aclararn algunos conceptos e
ideas que estn en juego en esta unidad:
La resolucin de problemas constituye el ncleo central de
la actividad matemtica. El nfasis est puesto en la comprensin del problema ya sea de forma oral, a travs de
representaciones, dramatizaciones, dibujos o esquemas, y en
que nias y nios puedan decidir por s mismos, qu hacer
para resolverlos.
Un problema pertenece al campo aditivo, cuando para
resolverlo se realiza una adicin, una sustraccin o ambas.
Un problema aditivo es simple, cuando hay solo dos datos
involucrados en la operacin que lo resuelve.
Un problema aditivo es directo, cuando la incgnita corresponde al resultado de la adicin o de la sustraccin que lo
resuelve.
La estructura de un problema aditivo simple y directo es: a
+ b = x; a b = x.
Los problemas aditivos asociados a las acciones de agregar y
Aprendizajes esperados seleccionados del programa de estudio, primer ao bsico, primer semestre.
Tema central
Comprenden en qu consiste el problema, relatan las acciones que realizan para encontrar la solucin e
identifican el resultado.
Asocian las operaciones de adicin y sustraccin con las acciones de agregar o quitar objetos, en situaciones
que permiten determinar informacin no conocida a partir de informacin disponible.
Calculan el resultado de sumas simples del tipo 10 ms un dgito cualquiera, ejemplo, 10 + 5 = 15, y la relacin
inversa 15 5 (o segn sea la adicin).
Memorizan el resultado de las adiciones y sustracciones en estudio.
Clase 3
Los nios y nias se ven enfrentados a resolver problemas aditivos de cambio simple directo, que obedecen a
la estructura (a + b = x a b = x), asociados a la adicin y sustraccin y a las acciones de agregar y quitar,
en las que hay que calcular adiciones del tipo 10 + dgito y las restas correspondientes. Las colecciones que
representan las adiciones y sustracciones no estn disponibles grficamente, por tanto, el resultado de las
sumas y restas se obtiene de forma mental.
Clase 2
Los nios y nias se ven enfrentados a resolver problemas aditivos de cambio simple directo, que obedecen a
la estructura (a b = x), asociados a la sustraccin y a la accin de quitar, en los que hay que calcular restas del
tipo 15 5 (relacin inversa a la adicin 10 + 5 = 15). Los objetos de la coleccin que representan al minuendo
estn en grupos de 10 y los objetos no agrupados en una organizacin posible de distinguir su cardinal sin
contar, de forma que los nios y nias retiren los objetos que corresponden al sustraendo, obteniendo como
resultado un grupo de 10 y memoricen combinaciones del tipo 12 2; 14 4; 17 7; ...
Clase 1
Los nios y nias se ven enfrentados a resolver problemas aditivos de cambio simple y directo, que obedecen
a la estructura (a + b = x), asociados a la adicin y a la accin de agregar, en los que hay que calcular adiciones
del tipo 10 + 5 (o 10 ms otro dgito). Con el objetivo de que nios y nias avancen en la tcnica de solucin de
adiciones de un conteo uno a uno de los objetos, a una tcnica de sobreconteo los objetos que representan
al segundo sumando estarn dispuestos de manera tal, que es posible determinar cuntos hay sin necesidad
de contar. Esto contribuir a que nias y nios memoricen las combinaciones aditivas en estudio.
Aprendizajes previos
11
Tema central
Mimi Bick
12
Tema central
Mimi Bick
Coordinadora
Equipo de Evaluacin
Unidad de Currculo y
Evaluacin (UCE)
Ministerio de Educacin
Tema central
13
14
Tema central
Tema central
SIMCE
1 Artculo elaborado por Elisa de Padua, equipo de Comunicacin de Resultados, Unidad de Currculo y Evaluacin, Mineduc; y Mauricio Nercellas, Coordinador Equipo de Lenguaje,
Nivel de Educacin Bsica, Mineduc.
Tema central
15
forma adecuada y evidenciar estrategias didcticas que les permitan mejorar los resultados de aprendizajes de nios y nias.
Todo esto a partir del convencimiento de que los resultados
obtenidos en SIMCE tienen directa relacin con las estrategias de
enseanza y la profundidad con que se abordan los contenidos
y habilidades que se debieran lograr en los diferentes niveles.
Este trabajo conjunto se canaliz en una estrategia de difusin
universal llamada Cascada de Difusin, cuyo propsito ha sido
relevar la importancia de esta medicin como una oportunidad
para mejorar los aprendizajes que se han evidenciado dbiles y
seguir trabajando en aquellos mejor logrados.
Niveles de Logro
A partir del prximo ao ser posible responder a este tipo de
preguntas gracias a la entrega de resultados SIMCE con Niveles
de Logro, es decir con categoras de desempeo que describen
los aprendizajes demostrados por distintos grupos de alumnos
y alumnas de una escuela al contestar las pruebas. Estos grupos
de estudiantes podrn ubicarse en tres diferentes niveles: inicial,
intermedio y avanzado.
16
Tema central
La escuela Los Queltehues no sabr nicamente que su promedio en Lenguaje y Comunicacin es inferior al alcanzado por
escuelas con similares caractersticas socioeconmicas. Sabr,
por ejemplo, que solo un 15% de su alumnado alcanz el nivel
avanzado, el 36% alcanz el nivel intermedio y el resto se ubica
en el nivel inicial.
Nota: Para mayor informacin sobre los Niveles de Logro, consulte las
Orientaciones para la Medicin SIMCE 4 bsico 2006. Este documento se
distribuy a todas las escuelas a fines del primer semestre de este ao.Tambin
est disponible en www.simce.cl
Cabe destacar que los Mapas de Progreso del Aprendizaje, que se comunicarn a principios del ao escolar 2007, sern un importante insumo para la evaluacin diseada por las escuelas,
ya que mostrarn cmo deben progresar los aprendizajes desde 1 bsico a 4 medio.
Tema central
17
Testimonio
Antonia Henrquez, consultora LEM
Debemos
abrirnos a revisar
nuestras prcticas
Antonia Henrquez, consultora de Lenguaje de la Comuna de La
Pintana desde el ao 2004, actualmente apoya el desarrollo de la
estrategia LEM en las escuelas Capitn valos y Pablo de Rokha.
Profesora de Educacin Especial, titulada en la Universidad de Concepcin, se ha especializado en didctica del Lenguaje de Segundo
Nivel de Transicin a 4 bsico.
18
Testimonio
Testimonio
19
Y cul es el camino?
Debemos desarrollar la capacidad de rescatar, seleccionar, jerarquizar qu es lo que queremos y cmo vamos a hacer esos procesos.
Se nos dice a los docentes que hagamos enseanza explcita de la
estrategia.Veamos el caso de la lectura.Tenemos tres momentos
didcticos importantes y cada uno con una estrategia. Al inicio, se
trata de que el alumno haga una interrogacin del texto, para lo
cual se le dan datos de cmo hacerlo: observar las lminas, la estructura, el ttulo y de ah hacerse preguntas, concluir de qu puede
tratarse el texto. Una vez leyendo, se le solicita que haga pausas,
se formule preguntas y, por ejemplo, que organice la informacin
en un organizador grfico. Al trmino de la lectura se profundiza
trabajando las preguntas implcitas aquellas sobre aspectos que
estn un poco camuflados en el texto y cuyas respuestas tiene
que extraer desarrollando destrezas de pensamiento diferentes.
20
Testimonio
Reportaje
Todos
pueden
ser poetas
En la Escuela Capitn valos
Por iniciativa de sus directivos, esta escuela se
incorpor a LEM a comienzos de 2006.
En el transcurso de una clase, las nias y nios
desarrollan con entusiasmo sus habilidades y
capacidad de expresin a travs de la poesa. Al
trmino, concluyen con una autoevaluacin.
Reportaje
21
22
Reportaje
Poema: La Palabra!
Nacionalidad: chilena
Nicols tiene una razn para terminar la clase con una actividad
de cierre:
Cuando hago algo y no lo termino, a veces no puedo dormir.
Quedo interesado. Y as siento que he terminado algo y
puedo dormir tranquilo; si no, sueo con esto.
dice. Esto queda claro especialmente al momento del cierre, que permite
prcticas?
aprendieron, lo que les gust ms, lo que les fue ms fcil o difcil. Lo
Reportaje
23
Rural
Escuela rural Chacayes, Machal
Educando en
ambiente natural
Ubicada en medio de la cordillera de los Andes, los alumnos y alumnas de esta escuela aprenden matemticas, lenguaje, ciencias e historia, con la misma intensidad con que protegen su entorno o estudian
el sonido de las aves.
24
Rural
Escuela ambientalista
Desde hace algn tiempo, Chacayes posee certificacin ambiental y el tema ecolgico se aborda como parte fundamental del
proceso de enseanza. Gracias al apoyo que han recibido de la
administracin de la Reserva Ro Cipreses han podido incentivar
a los alumnos y alumnas en esta rea, especialmente a travs de la
realizacin peridica de talleres de Jornada Escolar Completa.
Una vez a la semana, los guardaparques se turnan para realizar
actividades con los nios, destinadas a despertar el respeto por el
ecosistema, el cuidado del medioambiente y la identificacin con el
entorno. En este contexto, han podido participar de otras acciones
realizadas en el interior de la reserva, entre las que se encuentra
la liberacin de animales silvestres como zorros y pumas.
La relacin entre la escuela y CONAF ha sido tan fluida que,
actualmente y representada por su profesor, Chacayes est considerada dentro del consejo consultivo de la reserva, participando
con voz y voto en algunas toma de decisiones de gran injerencia
en el desarrollo del sector.
Jorge Salvo es uno de los guardaparques encargado de realizar
los talleres con los alumnos. Cuenta que para ellos es importante trabajar con nios y han desarrollado una linda amistad.
Adems, relata que varios de ellos son hijos de funcionarios que
desempean labores administrativas en la reserva por lo cual
hay an ms cercana.
73 aos de historia
Con 73 aos de vida la escuela Chacayes junta a cuatro generaciones. Muchos de los abuelos tambin estudiaron en ella, por lo
que se est gestionando la realizacin de una agrupacin de ex
alumnos que puedan compartir e involucrarse en las actividades
realizadas por el establecimiento.
Por otra parte, varios ex alumnos estn realizando talleres JEC,
especficamente el taller denominado Recursos de la Comunidad, en
el cual varias madres ensean a bailar cueca y a tocar guitarra.
La escuela Chacayes ha logrado reunir a los apoderados y a la
comunidad. Adems, sus alumnos son vecinos, e incluso parientes
lo que ayuda a incrementar an ms los vnculos. Por ejemplo, la
manipuladora encargada de preparar a diario el desayuno y el
almuerzo es mam de un ex alumno de la generacin 2005.
Aprendizaje a la distancia
En la escuela Chacayes se trabaja con la estrategia metodolgica Escuela Nueva, con la que el profesor Fernando Rojas se
compenetr durante una pasanta en Colombia. La estrategia
comienza a dar sus frutos y esto se refleja en los muy buenos
Rural
25
Normativa
Normas para la evaluacin y
promocin en educacin bsica
Uno de los aspectos abordados por la Reforma Educacional iniciada en los aos 90, ha sido el cambio curricular. En sntesis, esto
se traduce en el paso de un currculo que centra la enseanza
en el aprendizaje de saberes, de conocimiento e informacin, a
uno que se propone desarrollar en los estudiantes la capacidad
de saber hacer y saber juzgar. Se pasa de la mera transmisin
de conocimiento, al desarrollo de competencias destinadas a
habilitar a las personas para desenvolverse en distintas esferas
de la sociedad en las que les corresponde actuar.
26
Normativa
Las calificaciones
Los resultados de las evaluaciones se expresarn en una
escala numrica de 1 a 7, hasta con un decimal. La calificacin
mnima de aprobacin ser 4.0.
El logro de los Objetivos Fundamentales Transversales se
registrar en un informe de desarrollo personal y social del
alumno y alumna, el que se entregar peridicamente a los
padres y apoderados junto con el informe de calificaciones.
La calificacin en el subsector de aprendizaje de religin, no
incidir en su promocin.
La promocin de 1 a 2 y de 3 a 4
Sern promovidos todos los alumnos que hayan asistido a
lo menos al 85% de las clases, considerando que se dispone
de dos aos completos para cumplir con los objetivos correspondientes a esos cursos.
Sin embargo, el Director o Directora de la escuela podr
decidir excepcionalmente, previo informe fundado del docente jefe de curso, no promover de 1 a 2 o de 3 a 4 a
aquellos estudiantes que presenten un retraso significativo en
lectura, escritura y/o matemtica, ya que eso pudiera afectar
seriamente la continuidad de sus aprendizajes en el curso
superior.
Para establecer la repitencia, la unidad educativa deber tener
un informe de las actividades de reforzamiento realizadas
y la constancia de haber informado oportunamente de la
situacin a los padres, de manera de haber posibilitado una
labor en conjunto.
La promocin de 2 a 3 y de 4 a 8
Sern promovidos los alumnos que hubieren aprobado
todos los subsectores o actividades de aprendizaje de sus
respectivos planes de estudio.
Sern promovidos los estudiantes que no hubieren aprobado un subsector, siempre que su nivel general de logro
corresponda a un promedio 4.5 o superior, incluido el no
aprobado.
Tambin sern promovidos los que no hubieren aprobado
dos subsectores, siempre que su nivel general de logro
corresponda a un promedio 5.0 o superior, incluidos los no
aprobados.
La situacin final de promocin deber quedar resuelta al
trmino del ao escolar y cada estudiante recibir un certificado anual con las calificaciones en cada subsector y la
situacin final correspondiente.
La asistencia
Para ser promovidos, los alumnos y alumnas requieren de un
85% de asistencia a las clases establecidas en el calendario escolar.
No obstante, por razones debidamente justificadas, el Director
o Directora y el profesor o profesora Jefe podrn autorizar la
promocin de los alumnos de 2 a 3 y de 4 a 5 con porcentajes menores de asistencia. En el caso de 5 a 8, la autorizacin
deber ser aprobada por el Consejo de Profesores.
Normativa
27
Recomendamos
Libros CRA
La coleccin de libros del CRA ofrece material muy valioso para fomentar la lectura entre los alumnos. En esta edicin presentamos tres nuevos ttulos: Mi amigo el
Negro, Siete cuentos rpidos y cinco no tanto y Cuentos con olor a fruta.
Mi amigo el Negro
Felipe Alliende
Editorial Universitaria
ISBN: 956-11-1751-7
En Rucamanqui el verano
parece ser distinto: Ah vive
Alfonso Olea, el Negro, o el
Neuro, capaz, con su sabroso lenguaje, de abrirle
los ojos al mundo del campo a su amigo santiaguino,
criado al alero de la televisin.
Siete cuentos
rpidos y cinco
no tanto
Jacqueline Balcells
Editorial Universitaria
ISBN: 956-11-0933-6
giles y con una buena dosis de humor son estas
encantadoras siete historias, algunas rpidas, otras
no tanto. Todas tienen en comn alguna ancdota
breve, pero reveladora del alma humana.
Libros
Educacin en derechos humanos.
Un desafo para los docentes de hoy.
Abraham Magendzo
El papel de los docentes, apoyados por un sistema educacional comprometido con el servicio
pblico, es fundamental para la creacin de una
cultura de los derechos humanos. Esta es la idea
que compromete la reflexin realizada en el libro
de Abraham Magendzo Educacin en Derechos
Humanos. Un desafo para los docentes de hoy,
editado por Lom Ediciones. Un libro en el que se
Humor
28
Recomendamos