<PORTADILLA>

Papas fritas, frijoles y limusinas

Leila Rasheed

<PGINA LEGAL>
Ttulo original: Chips, Beans and Limousines
Usborne Publishing Ltd., Usborne House, 2008

OJO: Las ilustraciones de interior (si van como en el original)

son de Vicky Arrowsmith
Diseo de cubierta: Lee Wildish <VERIFICAR CUANDO SE
BAJEN LOS DIBUJOS PARA LA TAPA>
ISBN MXICO?:

NOTA: EN ORIGINAL, LA PGINA LEGAL VA AL FINAL

DEL LIBRO. LA IDEA ES DARLE FORMA DE DIARIO Y
PONER EL PARATEXTO TRADICIONAL AL FINAL
--------------------------------------------------------------------<COMIENZA DIARIO CON FALSA PORTADILLA EN
LETRAS FANTASA
<El doble subrayado indica que hay que usar tipografa
manuscrita de fantasa como en el original>
---------------------------------------------------------------------------<FALSA PORTADILLA>

<TTULO> Papas fritas, frijoles y limusinas

<AUTORA> Leila Rasheed

<PGINA SIGUIENTE IMPAR>

El fantstico diario
de
Betsab Clarice de Trop
<ILUSTRACIN FLORCITA debajo de este ttulo>
<TTULO CAPTULO PGINA IMPAR>

Da uno
18.47 y cuarenta y siete segundos, si comienzo a escribir ahora mismo...
Querido nuevo Diario:
Tengo una sorpresa para ti. Es una GRAN sorpresa (no te preocupes; es una
sorpresa LINDA!)
Te va a encantar cuando te la cuente!!!
Ests sentado???
No, ests abierto sobre mi escritorio mientras escribo sobre ti. Obviamente.
Pero respira hondo e intenta estar calmado.
Querido Diario:
Me imagino cmo era tu vida en ese estante de la librera Paperflo. Muy
aburrida, verdad? No tendras a nadie con quien hablar, salvo otros diarios
personales. No tendras nada de qu hablar, porque todava nadie haba escrito
algo en tus pginas. Tal vez te preguntabas quin te elegira para llevarte a su
casa. Quin escribira en tus pginas? Te haran escuchar los emocionantes
detalles de la vida secreta de una espa?? O las confesiones amorosas de
una extravagante adolescente??? O las horripilantes poesas de un geek,
chiflado de la informtica, lleno de acn????
Bueno, no. Es MUCHO ms emocionante que eso!
Porque la mano que te tom y que te trajo a casa fue LA MA. La mano que
est escribiendo ahora en tus pginas pertenece a...
(Espero que recuerdes respirar hondo y permanecer tranquilo)
BETSAB CLARICE DE TROP!!!!!!!!!!!!!!!
Ta ra ra ran, ta ran!
S!! S, s, s, s, s, s, s, s, s!!!!!!
La NICA Betsab Clarice de Trop!!!
Jams pensaste que ibas a pertenecer a una celebridad, no es cierto?
S, as es. Soy yo, la herona de La increble fiesta de Betsab; Las mejores y
divinas amigas de Betsab; Betsab salva la situacin; Betsab, reina del
glamour y los contrabandistas de la perdicin, y Betsab sale de compras
(volmenes 1, 2 y 3). Y tambin de todos esos libros impresionantes,
asombrosos, primeros en ventas, que mi mam la encantadora, hermosa e
inteligente Mandy de Trop escribe sobre m.
S, sobre m, m, m, m, m, m, m, m, m, m, m, m!!!!

No es emocionante?
No ests encantadsimo?
Tienes TANTA SUERTE!!!
Vas a conocer TODO ACERCA DE M!!!!
Y podemos ser buenos amigos, verdad?
Porque eso es un diario, no es cierto?
El Mejor Amigo de una Chica.
No, no me lo agradezcas. S que es un honor para ti, pero, despus de todo,
soy igual a ti, en realidad.
Slo que yo soy FAMOSA!!!!!!!!!!!!!!!!
(Y menos papircea.)
Ah, all est Natasha, el ama de llaves, que me llama para cenar. Ay, deseara
que no me llamara Betty. Tengo que hablar con ella, como lo hace mami.
Mami todava no lleg a casa.
Corro una y otra vez hacia la escalera porque creo que oigo que se abre la
puerta de entrada, y que tal vez sea ella; pero siempre es Natasha, que golpea
cacharros en la cocina.
Todava podra llegar a tiempo a casa para la cena. Eso espero!
Mami est tan, pero tan extraordinariamente ocupada escribiendo sobre m,
que a veces no la veo durante siglos. Aaahh (suspiro).
<FLORCITA>
<PAGINA SIGUIENTE>

<TTULO> 21.08 y unos diecisis segundos.

Sin mami, como siempre. Y Natasha tena muchsimo trabajo para hacer, as
que cen sola. Com mi lasaa delante del televisor, en la sala de estar
pequea, rodeada de un montn de almohadones, que eran como una familia.
Pero hasta la pequea sala de estar parece terriblemente grande y vaca cuando
en ella slo ests t y el doctor Who, el protagonista de la serie.
Tuve un entredicho con Natasha. Le dije:
Natasha, cuando me llames para cenar, en lugar de gritar Betty, la comida
est lista, podras gritar Betsab Clarice de Trop, la comida est lista.
Natasha se ri sin parar y con una total falta de respeto me dijo:
Betty, cario, si hiciera eso, t jams cenaras. Estara demasiado ocupada
pronunciando ese loco nombre que tienes, y no cocinara nada.
Yo no tengo un loco nombre! Aunque supongo que es un poco difcil de decir.
Bet-sa-b Cla-rs (es francs!) de Tro, como pro (muy aristocrtico!). Tal
vez puedas repetirlo junto conmigo, querido Diario, o quizs no, pues acabo
de acordarme de que no tienes boca.
Como sea, Betsab es un nombre de herona! Y el de una estrella de cine, que
es lo que voy a ser cuando crezca. Es glamoroso y distinguido, no como
Betty. Quiero decir, podra llamarme tambin La Fea y quedarse satisfecha
con eso.
Esto se lo dije bien clarito, pero ella slo respondi:
Apresrate y come tu cena, Bollito de miel.
Ojal tampoco me llamara Bollito de miel.
Hace que parezca que soy regordeta, y NO lo soy. En absoluto.
Ah, pero estoy tan contenta de que ests aqu, querido Diario!!! Todo
marchar mejor ahora, que tengo alguien con quien hablar. Mejor dicho,
alguien en quien escribir. A veces, es bastante aburrido hacer todo sola. Esta
tarde, por ejemplo, yo estaba tan aburrida que quise ayudar a Natasha a hacer
la lasaa, pero ella dijo:
De ningn modo, Betty. No recuerdas lo que ocurri la ltima vez? No
quiero otra visita de los bomberos!
Creo que no es justo. Cualquiera puede confundir los minutos con las horas en
una receta. No es culpa ma si se incendiaron los tomates enlatados.
Como sea, mientras cenaba, me di cuenta, querido Diario, de que, por ser un
libro y haber vivido en un pobre estante toda tu vida, es posible que no hayas
ledo muchos otros libros.
Y entonces, tambin es posible slo posible que todava no conozcas todo
acerca de m.

Sin embargo, es probable que hayas llegado a ver los llaveros de ltima moda,
los sealadores, o a otras muchachas, que no son famosas, con sus camisetas
de Betsab, la mejor de todas! (No son espectaculares? Yo tengo doce!).
Tal vez hubiera sido mejor que te pusiera al tanto de lo que te has perdido. (No
te preocupes. Los libros pueden conseguirse a 5,99 libras en todas las buenas
libreras. Puedes pedir la coleccin que viene en cajitas para Navidad.
Todava hay tiempo para aprendas TODO ACERCA DE M!!!).
Por dnde empiezo?
Bueno, yo siempre estoy:
1) Resolviendo situaciones difciles
o bien
2) participando en pijamadas extraordinariamente glamorosas con mis
increbles mejores amigas Aurelia Windsor-Battenberg y Fifi LaQuicheLorraine.
A Aurelia, a Fifi y a m nos encanta pasar el tiempo haciendo compras en
Harrods o en Saks Fifth Avenue (si estamos en Estados Unidos), o en Gucci,
Pucci o Prada.
Aurelia tiene un suave cabello castao, y es muy refinada e inteligente. Usa
anteojos, y son tan caros, que se la ve ms linda cuando los lleva puestos que
cuando no lo hace. Ella es la nmero quince en la lnea de sucesin al trono de
Inglaterra.
Fifi tiene un negro cabello rizado, es extremadamente francesa, y tambin
campeona de salto a caballo. Su madre es una supermodelo, y su padre,
pariente del Prncipe de Mnaco.
Es probable que, a esta altura, te ests preguntando por qu me quejo de que
estoy aburrida cuando podra estar haciendo compras o tomando un capuchino
con mis superincrebles amigas. Bueno, eh, sa es muy buena pregunta. La
cuestin es que Aurelia y Fifi tienen sarampin, o tal vez algo ms glamoroso,
as que, lamentablemente, no pueden estar hoy con nosotros. S que es una
enorme coincidencia que ambas lo tengan al mismo tiempo. Pero, a veces,
esas cosas suceden, y NO significa que no sea cierto.
Bueno, como sea, yo no tengo sarampin, y soy ms glamorosa e inteligente,
y sal campeona ms veces en salto a caballo que Fifi yAurelia. Y, adems,
tengo un natural don de liderazgo. Ms an, mi cabello es rubio, igual que el
color del champn, con muy hermosas ondas. Ondeado, NO crespo.
Aurelia, Fifi y yo vamos a una escuela de internado muy exclusiva llamada St.
Barnaby. Me encanta la escuela de internado! Soy la que dirige todo el
colegio, aunque slo estoy en primer ao de la secundaria (si quieres saber por

qu, debes leer La victoria de Betsab). Y soy capitana del equipo de hockey
(Viva Betsab!), y de los equipos de natacin y de equitacin, y tambin soy
bibliotecaria, monitora de mi curso; y, casi, casi, todo lo dems tambin. Y
adems protagonizo todas las obras teatrales que mont nuestro grupo de
teatro. Soy la mejor de la clase en todo, incluyendo en Cocina; all mi lasaa
siempre es la mejor. La verdad es que soy taaaaan buena en todo lo que hago,
que a veces me da un poquito de vergenza!
Pero, en este momento, no estoy en la escuela de internado. Es el comienzo de
las vacaciones. Y como es poca de vacaciones, espero vivir muy pronto otra
aventura. Ya van trece veces que salvo el mundo (Betsab contra el delito;
Betsab marca la senda; Betsab triunfante; Betsab la inteligente y
muchsimos otros libros). Tambin hice todo esto:
<DIBUJAR TIPO HOJA DE ANOTADOR, COMO EN PG. 15 DE
ORIGINAL TIPOGRAFA FANTASA IGUAL INTERIOR>
- Frustr la conspiracin de unos contrabandistas (Betsab en la playa).
- Descubr joyas escondidas en una vieja granja (Betsab en el campo de
fresas).
- Ahuyent a unos piratas (Betsab y su crisis en el Caribe).
- Resolv el asesinato de una modelo de pasarela (Betsab y el complot de
Pars).
- Evit que secuestraran a un valioso poni (Betsab y la competencia
ecuestre).
<FIN TEXTO EN HOJA DE CUADERNO>
Al final de mis aventuras, siempre hago una broma de la que todos se ren,
incluso los malos, a quienes tengo atados cada uno a una silla. Luego mi
novio, Brad, pasa a buscarme en su Ferrari color azul cielo, y nos dirigimos a
la pera, a la playa, a un desfile de modas o a algn otro acontecimiento igual
de glamoroso.
Ah, s, querido Diario! Tengo novio!
Me sonrojo, me sonrojo, me sonrojo, me sonrojo, me sonrojo, me sonrojo, me
sonrojo!
Es alto y buen mozo, tiene unos ojos verdes de sueo y siempre est
bronceado. Tiene diecisis aos y ya conduce, porque es estadounidense. Es
campen de surf y miembro de una institucin internacional de superdotados.
Todo el tiempo est regalndome anillos de diamante porque su padre es un

genio de la computacin multimillonario y, adems, descendiente de la

realeza.
Entonces, obviamente, es INCREBLE ser yo!!!
En serio!!!
En cuanto empiezo a sentir como si mami no hubiera estado en casa durante
una semana entera o tal vez dos, slo pienso con todas mis fuerzas que puedo:
Yo soy Betsab Clarice de Trop! Mi vida es FANTSTICA!!!!!
Y funciona. La mayora de las veces.
Vivo en una MANSIN PALACIEGA con mi madre. Tenemos una adorable
ama de llaves, que ya tiene sus aos, llamada Ma Dovey, que me adora y
siempre est hornendo pasteles y bizcochos para m.
(S, ya s que dije que Natasha era el ama de llaves. Ma Dovey est algo as
como en otro lado por ahora... Quizs tambin tenga sarampin).
Tengo una piscina increblemente enorme con mi logo (yo tengo un logo; es
una B con diamantes incrustados) insertado en las maylicas del fondo.
Tengo siete vestidores (aunque podra tener muchsimos ms, si quisiera),
porque slo hay siete colores que me gusta usar. Esos colores son:
<TEXO EN HOJITA DE PAPEL TIPOGRAFA FANTASA - VER
PG. 18>
1) Rosa intenso
2) Azul brillante
3) Verde
4) Amarillo mostaza oscuro
5) Crudo
6) Bermelln
7) Malva
<FIN TEXTO EN HOJITA>

Tengo dos tocadores con equipos de maquillaje y juegos de joyas idnticos,

por si alguna amiga quiere venir a jugar conmigo. Uno de ellos jams fue
tocado hasta ahora. Lo que est MUY BIEN y no me pone triste PARA
NADA. A quin le gusta que otra gente desordene sus cosas?
Mi dormitorio tiene una alfombra muy gruesa de color rosa. Caminar sobre
ella es como hacerlo por el bosque. Adems, tengo una cama con cuatro
columnas y un dosel con rosas de seda cosidas en l, y una casa de muecas
de tamao natural (ya ahora estoy un poco crecida para ella, por supuesto!).
Y tengo esques nuevos!!
Y tengo dos ponis!!!
Y tengo un jacuzzi!!!!
Ah lo tienes, para que veas!!!!!
Mi vida es FANTSTICA.
Es mejor que la tuya.
Y ya me voy a la cama.
P. D. Hasta maana, querido Diario. Realmente espero que podamos ser
amigos. La vida puede ponerse un poco solitaria en vacaciones, mientras una
espera el comienzo de otra aventura.
<PGINA SIGUIENTE>
<TTULO CAPTULO>

Da dos
Justo despus del almuerzo. (Tarta de caviar y lechuga! Mi favorita!)
Hola, querido Diario!
Espero que te ests adaptando bien. Te gusta tu estante?
Ests en selecta compaa.
Compartes el estante con la COLECCIN COMPLETA EN CAJA (edicin
especial, bordes dorados y encuadernado rojo) de LOS LIBROS DE
BETSAB!!!
Debes de estar tan contento!
Bueno, hoy voy a ensayar mi siguiente papel.
El grupo de teatro de St. Barnaby va a estrenar una nueva obra. Yo soy la
protagonista! Obviamente.
Soy una pequea princesa, la del libro del mismo nombre, adaptado para
teatro por moi, m, Betsab Clarice de Trop.
Por las dudas no lo sepas, la obra trata de una chica que concurre a una
escuela espantosa y horrible y tiene una maestra espantosa y horrible. Puaj!
Su padre muere, as que ella no tiene dinero, y la hacen vivir en una
buhardilla, expuesta al fro, y sola. Todos son horriblemente malos con ella,
pero logra ganarse su corazn porque les demuestra que es angelical, que tiene
un carcter dulce por naturaleza, y que es una princesiocidad (exactamente
igual que yo!). Al final, ella descubre que tiene un tutor y muchsimo dinero.
Y su tutor (que es como un padre) llega y la saca de esa escuela espantosa, y
viven felices para siempre.

Mi padre no entra en escena.

Mami me cri sola, luchando contra la Adversidad (creo que adversidad
significa mala prensa. En realidad, estoy segura de eso!).
Mami no habla de mi padre, pero espero que sea muy rico y glamoroso. Tal
vez sea un actor de Hollywood, que tiene que mantener en secreto a la hija de
un secreto amor (yo!). O quizs sea un superespa que tiene que conservar su
anonimato.
S, sa es probablemente la razn por la que no puede venir a verme.
La la la la la la la la.

No me importa! Mi vida es esplndida!!

Ya te dije que tengo dos ponis??
<TTULO A> Hora de actuar!
Ahora voy a ensayar. Te colocar aqu, en posicin vertical, querido Diario,
para que puedas verme... y aplaudir!
Primero, debo ponerme mi vestuario. Se trata de una hermosa bata de seda y
zapatos de tacones altos. Pero estoy un poco despeinada, como sucedera si
viviera en un tico.
Hummm...
Me vera mejor con senos.
Esto es lo que digo:
<DENTRO DE DISEO QUE IMITE UNA HOJA DE PAPEL VER
PG. 23>
<TTULO> LA PEQUEA PRINCESA
Cuando las cosas salen espantosamente muy espantosamente, deseo con
todas mis fuerzas ser una princesa. Me digo: Soy una princesa, una princesa
hada. Y, como soy un hada, nada puede lastimarme ni hacerme sentir molesta.

<FIN HOJA DE PAPEL>

Te gust?
La parte en la que me desvanezco sobre el sof fue especialmente buena, no?
Me muero de ganas de que mami llegue a casa. Tal vez tenga tiempo de
mirarme actuar. Ay, cmo espero que lo haga! Quizs esta noche no est
tan ocupada otra vez!!!
S que ella tiene un trabajo muy importante (escribir acerca de m!), pero de
veras, de veras quiero que tenga tiempo para verme actuar. A este paso, ya voy
a estar crecida para cuando me vea sobre un escenario, y no creo que haga una
Pequea Princesa tan convincente cuando yo tenga diecisis aos o ms.
<TTULO A> Un poco ms tarde
Mami todava no est en casa. Es probable que est realmente ocupada
escribiendo. O que est en una glamorosa fiesta con representantes.
No soy tan regordeta... No con la luz apagada, claro.

<TTULO A> Ms tarde, mucho ms tarde

Mami todava no vino. Los zapatos de tacones altos se estn poniendo
bastante incmodos. Pero, cuando sea una Estrella de Cine, tendr que usarlos
todo el tiempo, as que creo que es mejor que practique.
<TTULO A> Ms, ms tarde, mucho ms tarde...
Por fin!! La oigo en el hall!!!
Vuelvo enseguida, querido Diario! Mi buen amigo!! Mua!!!
P. D. Acabo de besar a un diario. Tal vez sea un poco extrao.
<TTULO A> La hora del t.
BUENO.
Estoy enojada enojada enojada enojada enojada enojada enojada.
Querido Diario:
No vas a CREER lo que sucedi.
Baj las escaleras corriendo.
Mami, soy La Pequea Princesa! le dije. Quieres verme actuar?
No tengo tiempo, linda. Lo siento. Estoy muy, muy, pero muy ocupada.
Tengo que organizar nuestro Evento de Firmas de Ejemplares en la Librera
Hutchford y la Fiesta de Betsab! Dame un beso. No, splamelo, porque si no
arruinars mi maquillaje.
Y entr a su estudio y cerr la puerta.
Jams me pongo triste porque mi vida es fantstica, pero a veces siento que no
s qu hacer o adnde ir. Odio sentirme as! Es como tener hambre y que
nada que comas te llene (intent comer hasta hartarme y slo me dio dolor de
estmago).
Me sent en las escaleras y recit mi parte de la letra en silencio, para m, pero
no fue lo mismo.
Luego me acord. Natasha todava estaba aqu! Ella s querra verme actuar!
Natasha! Voy a actuar para ti! La Pequea Princesa, del libro del mismo
nombre. Adaptada por...

Lo siento, Betty, estoy muy pero muy apurada. Tengo que irme a horario
esta noche. Ella corra por toda la cocina con una lata de tomates en una
mano y un frasco de hierbas en la otra.
Vamos, no seas tonta! Por qu ests tan apurada? Voy a actuar para ti!
Y acerqu una silla para ella.
Ir a ver a mi ahijada, en la obra de teatro escolar donde acta.
Ahijada??
Obra de teatro???
Pero esto es MUCHSIMO mejor le dije. Adems, yo tengo Talento
Genuino.
Ella puso los ojos como en blanco.
Bollito de miel, estoy retrasada. No puede verte tu madre?
Ella est ocupada de nuevo.
Oh! Pareca un poco triste. Tal vez maana, est bien? Realmente
tengo que dejar la comida lista. Me hizo a un lado para llegar hasta el
horno, y eso es algo que un ama de llaves no debe hacer!
Yo estaba muy enojada.
Eres una porquera de ama de llaves! le grit. Voy a hacer que mami
traiga de vuelta a Ma Dovey!
Diario, quieres saber qu hizo Natasha?
Me mir y me dijo:
Betsab, Ma Dovey es i-ma-gi-na-ria.
Odio que Natasha diga cosas como sa. Me hace sentir estpida.
Cuando me dijo eso, me puse ms enojada todava. Le dije:
Supongo que adems vas a decirme que tambin yo soy imaginaria!
Y sabes qu me dijo?
Suspir y dijo:
Bueno, en realidad, Betsab, s. La mayora de las veces pareces de veras
imaginaria.
Y despus me ech de la cocina!!
Y me cerr la puerta en la cara!!!
No s de qu habla.
Yo no soy imaginaria!
Estoy aqu mismo!
Ni siquiera creo que ella tenga una ahijada. Nunca antes la haba mencionado.
<TITULO A> Un poquito despus
Me pueden explicar qu tiene de genial esa estpida ahijada?

Estoy segura de que yo acto mucho mejor que ella.

Yo soy capaz de conmover (no estoy muy segura de qu quiere decir, pero
mami dice que las mejores actrices lo hacen, as que supongo que yo tambin).
Estoy segura de que esta supuesta ahijada jams detuvo a contrabandistas de
chanchitos de la India.
<TTULO A> Un poco ms tarde
Es posible que conmover signifique desvanecerse en el sof?
No puedo imaginar a Natasha con una ahijada. Tambin la llamar Bollito
de miel?
Ay, espero que no.
<TTULO A> Un poquitito ms tarde an
Querido Diario:
Se me acaba de ocurrir una idea estupendasombrosa!
S s s s s s s s s!!
Soy una geniaaaaaaa!!
Voy a espiar a Natasha!
Esperar hasta que se vaya y entonces voy a seguirla. Voy a descubrir adnde
va realmente. No creo para nada que tenga una ahijada. Y de seguro ninguna
que acte! Creo que Natasha contrabandea esmeraldas, tal vez en paquetes de
fideos. O hace negocios con antigedades valiosas.
Uuuuyyyy, tendr que disfrazarme!!
Voy a estar como en Betsab en La Habana, cuando tuve que disfrazarme de
aspiradora para que poder entrar escondida al cuartel general de un malvado
mafioso!
(Fue un disfraz de lo ms incmodo, si me permites contrtelo, querido
Diario. Alguna vez intentaste respirar a travs del tubo de una aspiradora?
Bueno, no lo hagas. Qu asco, qu asco, qu asco!).
El disfraz de hoy va a ser MUCHSIMO ms elegante (no creo que sea difcil
verme ms elegante que cuando me disfraz de aspiradora. Creo que Betsab
en La Habana no fue uno de los mejores libros de mami).
Esto va a ser muyyy divertido!

<PGINA SIGUIENTE TTULO CAPTULO>

Da tres
Intentando ver mi DVD de La Pequea Princesa, pero en vez de eso sigo muy
preocupada...
Querido Diario:
Uy, uy, y doble uy!
Tengo un poquito de miedo y estoy preocupada. Hay un misterio dando
vueltas. Mami est muy estresada, y hay un extrao en la planta baja, en su
estudio. Yo quise espiar por la barandilla, y quienquiera que sea ese hombre es
calvo. Pero no pude ver ms.
Mami le dijo a Natasha que se tomara el da libre. Qu extrao que Natasha no
est y Mami si lo est. Lo habitual es que sea al revs.
Y bueno, no me importa si Mami no quiere decirme qu sucede. Yo tengo mi
Arte. Es decir, mi actuacin. Estoy ensayando mi parte de nuevo. Saqu todas
mis prendas color amarillo mostaza oscuro de mi guardarropas y las colgu
por todas partes, como si fueran el pblico. T eres el Invitado de Honor,
querido Diario, porque eres mi mejor amigo (adems de Aurelia y Fifi, por
supuesto, que lamentablemente no estn aqu porque estn enfermas de
apendicitis, me parece, o tal vez se fracturaron las piernas en un glamoroso
accidente de esqu).
Uy! La produccin de St. Barnaby ser MUCHO mejor que la porquera que
vi anoche Aaah, querido Diario, no te cont todava lo que sucedi anoche,
no?
MUY BIEN.
Fue un poco extraordinario, dira yo.
Cuando decid que espiara a Natasha, me puse unos enormes anteojos oscuros
y un sombrero bien grande (con flores de color bermelln), y una gran boa de
plumas (rosa fuerte). Mi aspecto era muy distinguido. Apenas se podan ver
mis pecas, y los colores rosa y bermelln son tan increbles, que creo que
nadie se hubiera fijado en mi cabello (a veces, mi cabello parece castao claro
y no de un hermoso color rubio, cosa que me molesta y bastante. Tal vez se
deba a que uso un champ equivocado, porque mi cabello debera ser rubio y
las puntas no deberan sobresalir a los lados, como a veces sucede).
Sigo, entonces. Saba que deba disfrazarme muy bien, porque, despus de
todo, yo soy famosa. Entonces, tuve una idea brillantstica)! Como todo el
mundo sabe, yo slo me visto con siete colores. Entonces, para disfrazarme de
verdad, me vestira de un color totalmente diferente!

Fui al dormitorio de Mami, que es todo blanco, abr una de las puertas
espejadas de su guardarropas, y tom su traje blanco. La falda era un poco
larga, pero la chaqueta me quedaba muy bien.
Nadie jams iba a reconocerme!
Luego llam un taxi por mi telfono mvil. Tena mucho dinero para mis
gastos que me haba quedado de la ltima vez que Mami me dio, as que lo
puse en mi bolso.
Quiero que el chofer estacione al otro lado de la calle y que no haga sonar la
bocina le dije a la persona que haba contestado a la llamada. Yo bajar
poco despus de las seis. Es esencial que todo sea haga con mucha discrecin.
Como quieras, cario me dijo la telefonista, muy amablemente.
Una espa debe cuidar al mximo sus planes.
Me escond en la parte ms alta de las escaleras, desde donde poda mirar la
puerta del frente. Unos minutos despus de las seis, Natasha sali muy
apurada de la cocina, ponindose el abrigo mientras se iba.
Buenas noches dijo ella, mientras cerraba la puerta al salir.
Esper un minuto, hasta que estuve segura de que se haba ido. Luego, baj las
escaleras corriendo y abr la puerta con cautela. Por suerte, ella haba aparcado
su auto casi en la esquina, as que no me vio cuando sal a las disparadas por la
calle y me deslic dentro del taxi.
Siga ese coche le dije al chofer. El Beetle azul. Rpido, rpido.
El chofer no pareca estar apurado.
Tienes dinero, verdad, muchachita?
S, obviamente le dije, enojada. Realmente, hay gente estpida! No?.
O no hubiera subido a un taxi, no le parece?
Muy bien, seorita dijo al arrancar.
Al menos, demostr tener modales cuando me llam seorita.
Mir toda emocionada por la ventanilla. Espiaba el auto Beetle azul de
Natasha, que cruzaba la ciudad. Esperaba que se dirigiera hacia la zona
portuaria, o al aeropuerto o, como mnimo, a una granja desierta.
Pero no!
Ella sigui adelante. Eso ya se prolongaba por siglos. A m se me pas la
emocin y empec a preocuparme por la tarifa de viaje. No saba que es tan
costoso viajar en taxi.
Finalmente, Natasha entr por la puerta de entrada de un edificio grande,
oscuro y horrible, igual que una caja de zapatos boca abajo.
Por fin! pens. El depsito abandonado de pastas!
Pero no era el depsito.

Sobre la puerta de entrada haba un cartel que deca Bienvenidos a la Escuela

Clotborough. Entraba mucha gente que charlaba entre s ruidosamente.
Pareca que de verdad iba a haber una obra de teatro escolar all. Pero era muy
diferente de las obras que representamos en St. Barnaby.
En St. Barnaby, todas las mams van vestidas con guantes largos adornados
con pedreras, y todos los paps llevan esos trajes que los hacen parecer
pinginos. Hasta hay un entoldado especial para las nieras.
Los padres que yo vea all tenan puestos jeans y ropa comn, y no tenan la
menor pizca de glamour... pero se los vea realmente cmodos. Me parece que
esto tambin es algo importante.
El dinero me alcanz lo justo para pagarle al taxista. Me pregunt cmo iba a
volver a casa. All haba un montn de chicos y chicas de mi edad que daban
vueltas por ah y hablaban, o se rean y se perseguan entre s. De repente, me
sent un poco tmida y nerviosa.
"Yo soy famosa! record para m. Mi vida es Fantstica!! Yo soy
Betsab Clarice de Trop!!!"
Vas a salir del auto, querida, o qu? dijo el chofer del taxi.
As que sal. Pareca un lugar con demasiada actividad para ser un escondite
de espas. Pero no me desanim! Era muy posible que Natasha se encontrara
con su cmplice en el intervalo. Tal vez haba palabras en clave escondidas
en el guin!!
Dos chicas que vestan uniformes verdes pasaron corriendo a mi lado, gritando
y riendo. Pareca que se divertan mucho. Durante un instante, me pregunt
cmo sera ir a la Escuela Clotborough.
... Debe de ser horrible. Obviamente. No debe ser para nada divertido.
Segu a todos los dems, y entramos a la escuela. Me concentr en pasar
inadvertida. De todas formas, algunas personas se quedaban mirndondome.
Podra decirse que nunca haban visto una boa de plumas en su vida. Entramos
a un gran saln que tena un escenario en el fondo. Los asientos eran de
plstico y no de terciopelo rojo, como en St. Barnaby. De todas maneras, era
emocionante. Poda ver cmo las cortinas se inflaban porque haba gente
yendo de un lado para el otro atrs de ellas. Me sent al borde del asiento.
Obviamente que la obra de teatro iba a ser fesima.
Una seora muy regordeta y sonriente se sent cerca de m. Mientras
acomodaba sus chales y su bolso, vio que yo la miraba y se sonri todava
ms.
Seguramente t actuars luego del intervalo! Qu lindo disfraz. En qu
papel actas, querida? pregunt.
La Pequea Princesa le dije, sin pensar.

Ella se ri.
Ah, no, linda. Ests equivocada. Ese papel es el de Keisha.
En ese momento, todo el mundo comenz a aplaudir. Se abrieron las cortinas,
y all estaba ella!
La Pequea Princesa!
Otra persona representaba MI papel!!!
Me qued con la boca abierta al verla. No poda creerlo.
Ella estaba de pie en el medio del escenario, que pareca un saln victoriano.
Hasta haba una jaula con pjaros de verdad adentro. Tambin haba un
muchacho vestido como el padre de La Pequea Princesa y una chica con la
cara avinagrada, como la de la espantosa maestra; pero yo no poda dejar de
mirar a La Pequea Princesa. Tena el cabello moreno y rizado, y llevaba un
vestido precioso de seda con volados, pero de eso me di cuenta bastante
despus. Y eso fue porque su rostro era exactamente igual al que una nia
pondra si le dijeran que su padre va a irse al extranjero durante mucho,
mucho tiempo, y ella hiciera un gran esfuerzo por no sentirse como si no
supiera qu hacer ni adnde ir. Aunque se vea tan triste, pareca realmente
agradable..., como esa clase de personas que querras que fuese tu mejor
amiga.
NO!!!!!!!!!!!!!!
Querido Diario, qu estoy diciendo?
Ya tengo DOS amigas ntimas que me admiran totalmente y que siempre
quieren hacer lo que yo les digo que hagan!!!
Acaso esta chica es campeona de salto a caballo????
Estoy casi segura de que no!!!!
Apuesto a que jams estuvo sobre un poni (y yo tengo dos).
Apuesto a que no tiene familiares de la realeza ni de origen francs. Y hasta
es probable que no sea inteligente ni refinada!!!
As que no me importa en absoluto. Y, aunque en ese momento, debo
admitirlo, pens que era muy buena actriz, estoy segura de que realmente no
sabe actuar, y slo estaba fingiendo, no era Talento Natural (del que yo tengo
mucho).
Como sea, a medida que avanzaba la obra de teatro, me olvid por completo
de controlar si haba espas por los alrededores, porque la obra era realmente
buena. Uyyy! Quise decir que era muy mala.
En el intervalo, aplaud muy fuerte (slo para estar en armona con el resto del
pblico, obviamente). Y mientras nos levantbamos, la seora regordeta se
inclin hacia m y me dijo:

Debes de estar fascinada, no es cierto? Creo que te sabes la letra de

memoria. Vi cmo se movan tus labios.
Yo le sonre.
S, tengo un alma muy creativa y artstica le dije. En verdad, yo
tambin soy actriz.
Sal al hall, donde la gente caminaba, coma papas fritas, y beba vino o jugo
de naranja. Y justo all estaba Natasha!
Ella estaba hablando con la chica que haba representado el papel de La
Pequea Princesa!!
Obviamente haba palabras en clave en el libreto despus de todo!!!
Me baj bien el sombrero y me envolv en mi boa hasta cubrirme la mitad de
la cara.
Luego me deslic hasta llegar cerca de ellas para poder or qu decan.
Me encanta que hayas venido, ta Natasha deca la chica.
Bueno, no iba a perderme verte en el papel protagnico, no, Keisha? Casi,
casi no vengo. Me cost mucho hoy salir del trabajo.
Por qu? Qu sucedi?
Oh, pues Betsab de nuevo. No es correcto hablar a espaldas de la seora de
Trop. Pero la verdad es que siento mucha lstima por su pobre hija, aunque
sea una malcriada.
Una malcriada??
Siente lstima por m???
Querido Diario, yo estaba furiosa!!
No poda creerlo!!!
Mi vida es FANTSTICA!!!!!!!!!
(Dos ponis!!)
Qu grosero de parte de ella!!!
Y entonces me olvid por completo de que haba ido disfrazada.
T eres una horrible persona le dije a Natasha a los gritos. Primero
dices que soy imaginaria. Luego dices que soy malcriada. Y sientes lstima
por m. Aj! Bueno, en verdad mi vida es MARAVILLOSA!!! No tienes
por qu sentir lstima por m, para nada. En realidad, deberas sentirte
celosa!!!!!
Keisha me miraba con la boca abierta, y lo bien que haca; estoy segura de que
jams haba conocido a una celebridad.

Yo le dije tengo dos ponis. Y un novio. Y siete vestidores. Y estoy

segura de que t no tienes ninguna de esas cosas. Mi vida es
FANTSTICA!!!! Cmo te atreves a sentir lstima por m?!!!
Betsab!
Jams haba visto a Natasha tan enojada.
De repente, me di cuenta de que todos me estaban observando, y no a modo de
Guau, miren, una celebridad. Entonces, me quit el sombrero y las gafas
para que pudieran reconocerme. Pero, en vez de eso, siguieron mirndome, y
de una forma que me causaba mucha vergenza.
Tuve casi ganas de llorar, pero decid que no lo hara porque definitivamente
no quiero que nadie, pero nadie, sienta lstima por m, PARA NADA.
Qu ests haciendo aqu? dijo Natasha entre dientes.
T eres Betsab? dijo Keisha. Pero yo pens que tenas el cabello
rubio champaa, y que eras muy delgada y preciosa. Eso es lo que dicen los
libros. Tu cabello es ms..., ms bien castao claro. Y eres demasiado baja
para ser Betsab. No lo digo para mal agreg, rpidamente. sta no es
realmente Betsab Clarice de Trop, no es cierto, ta Tasha?
Ay, vamos, no empieces! exclam Natasha antes de que yo pudiera decir
nada. La Betsab de los libros es un personaje inventado! La Seora de
Trop escribe cuentos sobre alguien que tiene el nombre de su hija, nada ms!
Es todo inventado.
AH, BUENO!!!!!
Abr la boca, pero Natasha se dio vuelta y me tom del brazo.
Est tu madre contigo? me pregunt. Sabe ella que ests aqu?
Sent un poco de miedo, realmente. Pareca estar muy, pero muy enojada. Ms
que yo. Negu con la cabeza.
sta es la gota que colm el vaso! dijo Natasha. Ya ha sido suficiente
para m! Es bastante desagradable recibir un bajo suelo y trabajar de ms, pero
tu conducta excedi todos los lmites. Maana voy a presentar la renuncia.
Abr la boca, pero no pude decir nada. Yo no quera, de verdad, que Natasha se
fuera. Es la nica persona que a veces me habla..., aunque siga diciendo que
soy un personaje imaginario, lo cual NO ES VERDAD.
Keisha, lo lamento. Tengo que irme. Debo llevar a esta chiquilla tonta a su
casa, de inmediato.
Pero vas a perderte el resto de la obra! dijo Keisha, que pareca muy
triste.
Claro que s! Pero ya sabes a quin echarle la culpa! respondi Natasha,
que me fulminaba con la mirada.
Por favor, no pueden quedarse las dos hasta el final? dijo Keisha,
mirndome a m. Es slo otra media hora.

Ay, por favor dije yo, no s por qu. Se me escap.

Bueno dijo Natasha luego de un instante. Supongo que tu madre no
est desesperada de susto por ti.
No, no dije yo, rpidamente. Ni siquiera se dio cuenta de que sal de
casa.
Natasha suspir.
Como siempre. Bueno, est bien. Pero qutate esa ridcula boa de plumas.
Pareces una actriz de pantomima.
En el auto, de regreso a casa, Natasha no dijo ni una palabra. Yo me senta
realmente preocupada.
Natasha...
Qu pasa ahora?
Realmente vas a irte? Porque te extraar mucho..., a ti y a tus lasaas.
Ella se qued callada un rato y luego dijo:
Ja! No. Necesito el dinero. Pero hablar muy seriamente con tu madre.
Mientras caminbamos hacia la puerta, Natasha sac la llave. Pero cuando
estaba a punto de introducirla en la cerradura, Mami la abri.
Seora de Trop empez a decir Natasha, lo siento, pero no es mi culpa.
Pero Mami no pareca siquiera sorprendida de verme fuera de casa. Ella
estaba... nerviosa. Mami nunca est nerviosa. No llevaba maquillaje. Mami
siempre se pone maquillaje para abrir la puerta.
Ella se pas los dedos por el pelo, distradamente. Yo jams la haba visto
tocarse el pelo. Por lo general, es un pelo rubio, suave y bellamente alisado,
como si ella lo hubiera hechizado o algo as. Pero cuando termin de pasarse
los dedos por el cabello, vi sus races, que son del mismo color que el mo.
Y el aspecto de Mami en ese instante era el mismo que yo tengo cuando estoy
muy preocupada por algo; por ejemplo, cuando me pierdo el ltimo episodio
del programa Aspirantes a Hollywood. Pero ella estaba mucho peor. Natasha
pareca darse cuenta de que algo andaba mal porque se detuvo y dijo:
Seora de Trop, se encuentra bien?
S. Eh, s. Natasha, podramos hablar maana? Esta noche se complic
todo un poco. En realidad, maana, no. Prefiero que no venga maana.
Tmese el da libre. Se lo pagar, por supuesto.
Natasha la mir asombrada. Luego, me mir a m, pero yo tampoco saba qu
suceda.
Mami me tom de la mano. Ella jams lo hace. Yo de verdad tena mucho
miedo. Saba que haba sucedido algo terriblemente malo, o que yo estaba
realmente en graves problemas.

Mami, ocurre algo malo? pregunt, mientras ella cerraba la puerta tras
Natasha.
Algo malo? No, nada. Slo que... recib una inesperada llamada telefnica
. Ella me mir con el ceo fruncido, y su voz son un poco ms normal
cuando dijo: Betsab, qu estabas haciendo fuera de la casa? Y por qu te
pusiste mi mejor traje?
Permteme decirte, querido Diario, que fue difcil explicarlo. Pero lo que s me
dio miedo fue que ella ni siquiera se enoj de veras; asinti con la cabeza,
distradamente, y luego me mand a la cama.
As que ahora me muero por saber qu sucede y por qu Mami est en su
estudio.
Trat de or a travs de la puerta, apoyando un vaso sobre ella, como hice en
Betsab y el complot de Pars, pero slo pude or sonidos como de canto de
ballenas o algo parecido, lo cual es imposible porque no hay agua ah adentro.
He estado tratando de repasar la letra de mi personaje; pero, cada vez que
comienzo a decirla, sigo preguntndome qu ocurre all abajo.
O tambin pienso en esa chica Keisha, de la noche anterior, que era La
Pequea Princesa sobre un autntico escenario y con pblico de verdad. Me
pregunto cmo se las ingeni para lograr ese aspecto. Como si supiera cmo
se siente una cuando su padre la ha abandonado!
Ah, y no puedo creer que ella haya dicho que yo no me pareca a m misma.
Estoy mirndome al espejo en este momento, y bien, tal vez yo no sea tan alta
como pens, pero s soy rubia champaa! Bueno, ms o menos. Algo as.
Depende del tipo de champaa. Un champaa castao claro... Si corro las
cortinas y entrecierro los ojos, se lo ve mejor.
Me pregunto si puedo hacer que mi cara tenga la misma expresin que la de
Keisha cuando actuaba...
No lo digo porque ella sea buena actriz, obviamente.
Uy! Mami me llama.
Por fin, querido Diario, voy a saber qu sucede!
<TTULO CAPTULO PGINA SIGUIENTE>

Da cuatro
Querido Diario:
Realmente no s por dnde empezar.
Tuve la ms espantosa de las experiencias.
Me siento bastante rara. Y, querido Diario, s que eres mi mejor amigo; pero
de verdad, de verdad, querra tener una amiga con quin hablar. Podra
llamarla por telfono o, si viviera cerca, ella podra venir a verme y yo podra
contarle eso horrible que me pas anoche, y ella no se enojara ni estara
ocupada, sino que me prestara atencin y, tal vez, hasta me sentira mejor
respecto de todo.
Quizs si Fifi estuviera aqu, o Aurelia, o Brad, podra contarles. Pero se me
ocurre que ellos no me ayudaran mucho. No s si me entenderan, porque su
vida es casi siempre perfecta, y no espantosa ni complicada, como la ma
ahora.
Se reiran de m.
Estuve repasando algunos de mis libros y no, jams me haba sucedido algo
as.
Cuando Mami me llam, baj las escaleras corriendo, muy rpido. Pero dej
de correr cuando vi la cara de Mami.
Betsab me dijo, podras... eh..., podras entrar al estudio, por favor?
Casi nunca entro al estudio de Mami; podra ensuciar algo.
Haba una persona sentada en una de las sillas de terciopelo blanco de Mami.
Era un hombre pequeo, calvo, que pareca preocupado. Tena puestos un par
de jeans emparchados y un suter marrn que pareca provenir de una
organizacin de beneficencia. Cuando entramos, se levant, nervioso, y se
sec las manos en su pantaln, como si las tuviera transpiradas. Me pregunt
si sera un abogado. No, no se lo vea lo bastante elegante como para ser
abogado. Su aspecto era normal, comn, como el de los padres de la Escuela
Clotborough.
Lo ms extrao de todo era que podra decir que se senta realmente
complacido de verme. Sus ojos brillaban como si le hubieran dado el mejor de
los regalos. Y, al mismo tiempo, se lo vea muy nervioso, como si no pudiera
creer que ese regalo era para l y tuviera miedo de que se lo quitaran en
cualquier momento.
Mi madre suspir y se pas por la frente un pauelito de papel.
Betsab, l es tu... Bueno, tu padre.
???????????????????????

PUAJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Querido Diario, no dije "Puaj!" en voz alta, pero creo que se reflej en mi
cara, porque el hombre parpade y dio un paso hacia atrs. Cuando volvi a
mirar, ya no haba contento en sus ojos, sino ansiedad. Sonri, pero su sonrisa
no era autntica, sino como las que hacemos frente al espejo cuando tratamos
de parecer que estamos felices, pero no es as.
Hola, Betsab dijo l.
Era una voz de fingida felicidad. Y me di cuenta de que era fingida porque mi
voz suena igual cuando trato de parecer segura y esplndida, pero en realidad
me siento como basura. Mi voz tiene una entonacin hacia arriba, como
cuando leo con signos de exclamacin.
Mami dije yo, ests hacindome una broma, verdad?
Obviamente que no, Betsab reaccion ella. Cmo podra hacerte una
broma con algo..., con algo como esto?
Ella le ech una mirada al hombre, y l le ech una mirada igual. Ah me di
cuenta, con una horrible sensacin (como si me llenara hasta hartarme de
arroz con leche fro) de que Mami deca la verdad.
Di la vuelta para que el silln quedara entre el hombre y yo. Me di cuenta de
que Mami se comportaba como si todo estuviera bien, pero se le vea en la
cara que estaba confundida y disgustada, igual que yo. Creo que ella estaba
pensando Puaj tambin.
Las dos nos quedamos de pie, mirndolo, y l estaba all, todo marrn y
gastado, en el medio del hermoso estudio blanco de Mami. Pareca que nos
haban enviado a casa, por error, un enorme e incmodo paquete, y ahora no
sabamos qu hacer con ste. Con este hombre.
Este hombre miraba a uno y otro lado, a Mami y a m.
Supongo que no le contaste nada a Betsab sobre m dijo con una voz
pequea, tensa.
Bueno, no realmente. Por qu lo hara? No es en absoluto algo de qu
vanagloriarse, Bill.
Bill!
Doble puaj!!
Qu nombre totalmente poco glamoroso!!!
Si t eres mi padre, Bill dije con sarcasmo, dnde has estado? Por qu
nunca viniste a verme, eh?
Muy lentamente, Bill se fue poniendo colorado.
Yo Tal vez. pueda decrtelo maana contest. Es una larga historia.
Pero Betty, lo siento mucho. Habra venido si hubiera podido.

Mi nombre es Betsab le aclar, no Betty. Acaso uso gafas y frenos

en los dientes?
l sonri.
Lo siento. Es que Betty era el nombre con el que yo te llamaba cuando eras
una beb.
Cuando yo era una beb?
Ah le dije. Quieres decir que estabas aqu con nosotras? Y luego te
aburriste y te fuiste? Fue eso lo que pas?
No! exclam Bill.
Realmente tratamos de que las cosas funcionaran bien... durante un tiempo
agreg Mami.
Pero te fuiste insist yo.
Sent que tena un huevo duro atorado en mi garganta, y que si lo tragaba me
ahogara, o llorara, o algo as.
Ni siquiera me escribiste.
Bill suspir y mir a Mami con dureza.
Supongo que no le entregaste mis cartas, verdad? Deb haberlo esperado.
Con esa direccin de remitente? contest Mami. Imagina cmo se
habra sentido!
Se miraron el uno al otro como dos gatos apunto de pelearse. Yo me puse en
medio de los dos, porque por un minuto, pens que de verdad se iban a ir a las
manos, t sabes, como esos luchadores de la televisin cuando rebotan sobre
las cuerdas y se golpean uno al otro en el estmago con la cabeza.
Pero en cambio Bill suspir y me mir.
Pens mucho, mucho en ti, sabes? me dijo. Lo siento tanto, realmente
lo siento.
S, SEGURO, pens.
l segua observndome, como si hubiera querido que yo hiciera algo, no s
qu. Bailar can-can? Poner cara de contenta?
< VA ILUSTRACIN PG. 58>
No recuerdas dijo que bamos a pasear por el parque? Alimentbamos
a los patos, a los gansos y a las ardillas. A ti te gustaban ms las ardillas. Y
despus, comamos papas fritas.
Ella era muy chiquita contest Mami. Claro que no se acuerda.
Adems, Betsab no come papas fritas. Son extremadamente malas para la
salud, y engordan.
Bueno, yo s me acuerdo dijo Bill.

Segua mirndome, y sus ojos marrones de pronto se pusieron tiernos, como si

quisiera abrazarme. Pero no lo hizo. Por suerte!
Nos divertamos muchsimo juntos, t y yo. ramos muy buenos
compaeros. Qu te parece si vamos y hacemos algo as maana? Por
ejemplo, alimentar a los patos. O ir a un bar a comer papas fritas y frijoles.
Vine a verte, Betty... perdn, quise decir Betsab. Me gustara mucho que nos
conociramos de nuevo. Me gustara que fusemos amigos.
Puaj!!!
Casi vomito, casi vomito, casi vomito!!! <VERIFICAR EXPRESIN as
if
No tengo que ir, verdad, Mami? le pregunt a ella.
Bill pareca horriblemente decepcionado. Mami lo mir de costado.
Mira contest ella mientras se pasaba la mano por el pelo, sera una
buena idea, Betsab. Pero ahora, en este momento, Bill, creo que debes irte.
Fue espantoso. Yo nunca antes haba visto nerviosa a Mami.
Bill dijo que s con la cabeza. Se dirigi abrumado hacia la puerta. Cuando
pas a mi lado, hizo un movimiento como si fuera a desordenarme el pelo o a
acariciarme una mejilla, pero yo retroced y lo mir fijamente hasta que se
puso colorado, y en vez de eso fingi que haca ese movimiento para rascarse
la oreja.
Paso maana a las diez le dijo a Mami.
No lo segu al recibidor. Me tom del respaldo de la silla de terciopelo blanco
de Mami y, cuando ella volvi al estudio me di cuenta de que estaba muy
estresada porque no me rega por tocar sus muebles con las manos sucias.
l no es realmente mi padre, verdad? le pregunt.
S, me temo que lo es respondi.
Pude ver todas las lneas de su cara, como si se estuviera quebrando en
pedacitos igual que sucede con un rompecabezas. Yo lo que ms quera en el
mundo era que me dijera que se trataba de una broma o un error.
Ests segura? No me parece que lo sea! Y no quiero ir con l. Podra ser
cualquier otra persona. Podra ser un secuestrador. Mami, no vas a obligarme,
verdad?
Escucha me dijo con firmeza, mientras se sentaba. Sea quien sea, es tu
padre. Lo siento, Betsab, pero as son las cosas. Por supuesto, t decides,
pero creo que maana deberas ir con l. Es slo un da. Ella suspir y se
pas la mano por la frente. Supongo que merece una oportunidad. No pens
que volvera.
Me sent sobre la alfombra, detrs de la silla, para que no viera mi cara. Me
temblaba la boca y senta que mis ojos iban a empezar a llorar prescindiendo
de m.

l s escribi dijo ella, repentinamente. Le doy la razn, l en verdad

escribi. Quizs deb haberte entregado esas cartas. Pero yo trataba de
protegerte!
Tragu un par de veces.
Dnde estaba? pregunt. Por qu no vino a verme antes?
No puedo decrtelo. l es quien tiene que hacerlo.
Pero t lo sabes, no es cierto? me di cuenta por su tono de voz.
S. Mira, Betsab, creo que es mejor que te vayas a dormir ya. Necesito
estar un rato sola.
Me puse de pie y fui lentamente hasta la puerta. Mientras sala, ella dijo mi
nombre:
Bestab?
Qu?
Cuando lo conoc, l pareca un hombre completamente diferente. Una
persona muy diferente.
Querido Diario, eso es EXACTAMENTE lo que yo estaba pensando.
Cmo era posible que a una persona glamorosa, encantadora y talentosa
como mi madre, Mandy de Trop, Famosa Escritora, pudiera habrsele
ocurrido estar con un tan aburrido, zaparrastroso y CALVO hombrecito???
Por favor!!!
Era algo espantoso!!!!!
Y, querido Diario, ya no estoy segura qu ms pensar. Es muy tarde, pero no
puedo dormir.
POR QU no vino a verme durante aos y aos?
Tal vez es astronauta y estuvo en misin espacial en Marte??
Tal vez es un agente secreto y estaba de incgnito en un pas extranjero???
Tal vez trabajaba en una misin ultrasecreta para el gobierno, en un caso
de extraterrestres????
Supongo, quiero suponer, que debe de haber una buena explicacin.
Supongo que, en realidad, podra ser un hombre glamoroso, y lo oculta bien
(esto tendra sentido si l fuera un espa).
Tal vez la cabeza calva sea slo un disfraz!
Pero aunque fuera as, no creo que jams vaya a ser lo bastante glamoroso
para compensar aos y aos de actuar totalmente como si yo no existiera.
Siento como si me hubiera tragado una piedra y ahora se hubiera asentado en
mi estmago, como en el fondo de una laguna oscura y fra.
Me pregunto por qu ha regresado ahora.
Supongo que lo sabr maana. Podra no ser algo tan malo, en realidad.
Quizs haya una buena razn por la cual no pudo venir a verme.

Pero si l piensa que va a agradarme, que lo piense dos veces. Ja!

<TITULO CAPTULO PGINA SIGUIENTE>

Da cinco
Es la tarde del Peor Da de Mi Vida
No me preguntes qu hora es.
No lo s.
No me importa.
A quin le importa, de todos modos? El da est oscuro, igual que mi alma.
Ojal no tuviera padre, como La Pequea Princesa.
<PGINA SIGUIENTE>
TTULO CAPTULO

Da seis
Muy tarde porque tengo dolor de estmago por el asco y todava no sal de la
cama
Querido Diario:
Recuerdas que dije que podra no resultar tan malo despus de todo?
Bueno, ja!
Ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja.
Y NO lo digo en chiste.
Es peor que malo.
Es TERRIBLE.
Ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay.
Ay, querido Diario:
Estoy tan avergonzada. Mi vida est ARRUINADA.
Jams, jams, jams volver a salir de la cama.
<TTULO A> Ms tarde
Tuve que levantarme para comer pan con mermelada.
Natasha me mir extraada porque yo todava tena el pijama puesto, pero no
me hizo preguntas, lo cual es bueno.
No puedo contarle esto a NADIE.
Casi me alegra que mis amigas no estn aqu, porque se estaran riendo de m
ahora, me diran cosas hirientes y no me hablaran. Si Brad lo supiera,
terminara conmigo de inmediato, y lo mismo haran Fifi y Aurelia. Me
imagino cmo me miraran por encima del hombro y se reiran por lo bajo.
Tal vez Keisha no se reira.
<TTULO A> Todava no s qu hora es.
No tengo fuerzas para mirar el reloj porque estoy frustrada por el terrible
dolor.
Querido Diario:
Sin dudas, esto es la Adversidad.
Te contar qu sucedi ayer porque eres slo un diario y no se lo dirs a nadie,
e igual se lo tengo que decir a alguien porque estoy harta de que est dndome
vueltas en la cabeza.
Bill lleg a las nueve y media; es decir, temprano.

A veces, llegar temprano es bueno. Otras veces, querido Diario, no lo es.

Cuando me levant, tena la fra piedra todava en mi estmago. Esto me hizo
sentir horriblemente mal mientras me vesta y, adems, no me dej lugar para
el desayuno.
An estaba all la piedra cuando Bill lleg. Me di cuenta de que haba tratado
de lucir un poco ms elegante, pero su traje tena los puos deshilachados y
era desagradablemente brilloso. No haba dudas de que no era de ninguna
marca; ni de Gucci, ni de Pucci, ni de Prada.
Mami haba llamado por telfono a Natasha para decirle que no llegara hasta
las doce. Creo que ella tambin senta vergenza.
Hola, Betsab me salud Bill. Cmo ests esta maana?
Le ech una buena mirada. Despus me sent un poquito mal, porque la
sonrisa le flaque, se encogi y desapareci como si fuera un globo al yo se le
hubiera dejado salir el aire. Pero luego record que no haba venido a verme
durante aos. Y ahora apareca y quera que furamos amigos!
Por lo menos pens slo es por un da. Despus, se ir a algn otro
lado, y no tendr que verlo nunca ms.
... A menos que se trate de un agente secreto disfrazado!!!"
l segua mirndome de reojo mientras caminbamos por la calle. Yo no saba
qu pensar. Todava esperaba que en cualquier momento nos atacaran unos
contrabandistas de chanchitos de la India con dardos venenosos y que eso se
convirtiera en el comienzo de mi prxima aventura.
Pero l no intent susurrarme ninguna palabra clave, y nadie trat de llevarnos
atados a la parte trasera de una camioneta. Slo sigui hablando tonteras
sobre sus recuerdos.
Realmente has crecido mucho dijo. Quiero decir, t lo sabes bien. Pero
sigue siendo una sorpresa para m. Recuerdo cuando te llevaba en la sillita de
paseo! Y aqu ests, ya casi eres una adulta.
Casi!!
Ufa!!!
Era extrao pensar que aos atrs l haba sido mi padre. Yo casi quera
preguntarle cosas acerca de esa poca. Por ejemplo, de qu color era la silla de
paseo, de qu hablbamos, y todas esas cosas. Pero me contuve con fuerza ese
sentimiento. Era claro que a l no le haba gustado tanto ser mi pap como
dijo, o se hubiera quedado en casa.
Dnde est tu auto? pregunt.
No tengo auto.
Lo mir fijo. Se puso algo colorado.
Pens que podramos caminar dijo. Tomemos el autobs. Es un lindo
da.

Yo suspir. Qu aburrido. Bueno, tal vez me llevara de compras.

Francamente, era lo mnimo que poda hacer.
Casi haba decidido que ya no iba a hablar con l (a menos que nos atacaran
los contrabandistas). Pero no pude evitar la curiosidad. En definitiva, era mi
padre.
No se pareca en nada a m. Bueno, quizs sus ojos, s. Pero no me gustaba
mirarlo a los ojos. Parecan los ojos grandes y tristes de un cachorrito, y me
hacan sentir culpable y enojada.
Entonces, qu haremos? pregunt. Qu te parece la pista de patinaje?
Claro que no dije despreciativamente.
Ah, no sabes patinar?
Por supuesto que s patinar! Soy de las primeras en mi clase en patinaje.
En realidad, casi me eligen para el equipo olmpico de patinaje sobre hielo
pero tuve que retirarme porque el Primer Ministro necesitaba que lo ayudara
con urgencia para resolver el Caso del Arzobispo Desaparecido!!!
Me mir extraado.
Eh... Cundo fue eso?
En Betsab y los dinosaurios de Marte, por supuesto. Ests dicindome
que ni siquiera te molestaste en leer sobre m?
Ah, s, los libros dijo, frunciendo el ceo. S, tu madre gan mucho
dinero con ellos, no es cierto? Me alegro.
Creo que s. Y me encog de hombros. Ella es una brillante escritora
pero, por supuesto, yo soy su inspiracin. Por eso siempre vamos juntas a los
eventos de firma de libros. Como la Fiesta de Betsab, en el Emporio Editorial
Hutchford, de Picadilly Circus.
Eso parece fantstico. No podra ir yo tambin?
Los boletos cuestan cinco libras cada uno, y los compras en Hutchford
dije framente.
Genial! Comprar uno maana.
Algunas personas no se dan cuenta cuando no son bienvenidas.
Entonces, la pista de patinaje? pregunt.
No! No patino con gente comn! Slo lo hago cuando puedo disponer de
mi pista privada de patinaje. Creo que no te das cuenta de lo difcil que es ser
famosa. La gente SIEMPRE est acosndome.
Me result molesto que, justo en ese momento, la calle estuviera
completamente vaca (salvo por nosotros, obviamente).
Qu te parece ir al cine, entonces? T eliges la pelcula.
Eso realmente me tent, porque tena muchiiiisimas ganas de ver Noche de
terror, y Mami siempre est demasiado ocupada para llevarme. Pero me
contuve de decirle que s. No haba ninguna razn para que lo perdonara.

Yo slo voy a exhibiciones privadas, y en entonces camino por la alfombra

roja con Brad.
Brad? Me mir algo sorprendido. Quin es Brad?
Mi novio dije yo, muy despreocupada. Tiene diecisis aos...
Qu?
... Y a veces me ayuda a resolver misterios, como el del asesino de los
Shows de Pars, o a salvar al presidente de ser secuestrado por unos malvados
contrabandistas de chanchitos de la India para pedir rescate por l.
Ah. l se tranquiliz un poco. Est todo en los libros, no?
En Betsab y el complot de Pars y en Betsab y la cola del jaguar. Si te
hubieras molestado en leer los libros, sabras todo acerca de mi increble vida.
Mira le dije, porque senta un poquitito de lstima por l, ya que no tena la
menor idea, te voy a prestar mi coleccin en caja, est bien? Puedes leerlos
y descubrir cmo soy en verdad.
l sonri.
Quiero conocer la Betty que eres en realidad, no la versin de los libros!
Bien. Est todo en ellos le respond, un poco ofendida.
l suspir.
Es curioso lo parecidos que somos dijo l, con una especie de sonrisita un
poco triste.
Puaj!!!!!!!!!!
No somos parecidos en lo ms mnimo le contest. T, para empezar,
tienes mucho menos cabello.
l se ri.
S, sin lugar a dudas soy calvo dijo divertido, como si no le importara su
aspecto en absoluto. Mira, qu te parece entrar al Museo de Historia
Natural?
A un museo?
S, claro. El Museo de Historia Natural. Tienen un increble esqueleto de
dinosaurio. Es tan grande como un autobs.
Lo robaron? Tal vez era el comienzo de otra aventura.
Qu? No que yo sepa.
Yo suspir.
Mira, Bill le dije. Yo jams voy a museos, ni a pistas de patinaje, ni a
nada de eso. Si leyeras mis libros, lo sabras.
Bien. Entonces, qu haces? Cuando no ests salvando el mundo,
obviamente.
Voy de compras a tiendas exclusivas. Voy a fiestas en la playa. Participo de
pijamadas en el Ritz. Voy a la manicura y a spas. Asisto a eventos ecuestres.
Me hago peinar por glamorosos peluqueros.

Muy bien dijo l. Se haba puesto sonrojado y estaba algo enojado.

Mucho me temo que no pueda llevarte a un paseo de compras, y lamento no
tener cabello para ir a una peluquera, as que supongo que slo iremos al
parque, verdad?
Est bien le dije, encogindome de hombros.
Me arrastr detrs de l con la cabeza baja y un profundo desprecio pintado en
mi cara. Trataba de parecer lo menos posible que era su hija, porque, en
verdad, l no se lo mereca.
Haca aos que yo no pisaba un parque. Las ardillas eran bastante
encantadoras. Saltan de un lado al otro con su cola curva detrs de ellas, en
una hilera de mmmmmmmmms. Luego hacen una r; en ese momento, se
sientan y te miran cuidadosamente, bastante nerviosas, como si uno fuera a
explotar.
Bill tom un paquete de cacahuates de su bolsillo, se agach y comenz a
arrojrselos a las ardillas. Vi cmo ellas se acercaban hasta su mano, atrapaban
un cacahuate y salan corriendo, se sentaban lejos de l para darle
mordisquitos, y lo miraban con sospecha, como si tuvieran miedo de que Bill
tratara de recuperar el cacahuate.
Vamos, Betty! Es divertido!
Obviamente que slo para que se callara, tom un puado de cacahuates y
comenc a arrojrselos a las ardillas.
Si te agachas, se acercarn ms me dijo.
Ya s.
Me sent y arroj los cacahuates con ms suavidad; era difcil porque me
senta enojada por dentro. Pero tener que estar quieta y ser gentil con las
ardillas me hizo sentir menos enojada. Me pregunt si alimentar a las ardillas
era una tcnica de espas que Bill usaba para hipnotizar a sus vctimas.
Lo extrao de todo eso fue que comenc a recordar que yo haba hecho eso
antes, aunque no en este parque. Pero yo estaba en una sillita de paseo
colorada, y alguien me mostraba cmo arrojar con suavidad los cacahuates
para que las ardillas se acercaran y las atraparan. Creo que ese alguien era Bill.
Segu arrojando los cacahuates ms y ms cerca de m, y las ardillas
comenzaron lentamente a tomar ms y ms coraje, hasta que estuvieron tan
cerca que poda ver sus manitas y sus pancitas afelpadas, muy suaves y
limpias, y sus colitas curvadas como las plumas que aparecen en las monedas
de 2 peniques, y sentir sus corazoncitos que hacan pum, pum, pum. En ese
momento, me qued sin cacahuates.
Te dir qu haremos dijo Bill Tengo tanta hambre como las ardillas.
Qu te parece si vamos a buscar algo para comer?

Bueno acept. A dnde vamos?

Conozco un precioso lugarcito aqu a la vuelta dijo misteriosamente.
Era de lo ms emocionante. Tal vez era un club de tenis secreto y muy
glamoroso. O un bar de champaa y ostras, o...
Ay, no. Era la cafetera del parque.
Tena un aspecto vulgar, con un cartel de latn donde se anunciaban helados, y
unas mams que se vean cansadsimas, sentadas en las sillas del exterior,
mientras sus chiquillos corran alrededor gritando sin sentido, como hacen los
chiquillos.
PERO sala de all el ms delicioso aroma a comida. Llegu hasta all y ol.
Era aroma a vinagre caliente y sal, a papas fritas bien doradas, crocantes y
calientes...
Y record haber comido papas fritas con Bill en ese lugar. Haca mucho
tiempo Era divertido. Y al final, comamos un helado.
Y despus l se fue, y no volvi durante aos.
Qu te parece, Betty? Por su voz, estaba feliz de nuevo. Comemos
unas papas fritas? No soy glamorosas, pero tienen un sabor delicioso.
Parte de m quera decirle que s y otra parte de m quera decirle que no.
Pero lo que realmente termin dicindole fue:
Por qu no viniste a verme durante aos?
Quise que mi voz sonara enojada e indignada, pero me sali ms bien como
un lamento. La cara de Bill se desencaj, como si fuera a llorar, y me dijo:
Sentmonos. Te lo dir en el almuerzo.
Nos sentamos a una mesa cerca de la ventana, desde donde podamos ver el
lago, los patos que se deslizaban por sus aguas, y los gansos, que observaban
todo con desconfianza.
Querido Diario, por espantoso que haya sido todo lo que sucedi despus,
tengo que admitir que las papas fritas con frijoles y el helado, que son malos
para la salud y engordan, son Extraordeliciosamente Exquisitos, y voy a
pedirle a Natasha que los prepare todas las noches en que Mami no est en
casa. Lo cual significa que los voy a comer casi todas las noches. Aunque
preferira que Mami estuviera en casa.
<VA ILUSTRACIN PG. 82>
Pero cuando llegamos al helado, Bill no pareca para nada contento. Apenas
toc la cobertura de azcar. Pareca que se senta un poco mal. Y luego, muy
de repente, dijo:

Betsab, t sabes que provienes de una familia de personas que tienen

muchsima imaginacin.
S acord. Yo soy creativa y artstica, y tambin Mami lo es.
sa es una forma verlo me respondi, secamente. Otra forma de
decirlo es que siempre estamos inventando cosas. Recuerdo a mi padre. Era el
estafador ms grande de la ciudad. Se detuvo en seco, como si hubiera
recordado algo. No importa dijo; supongo que es mejor decir que
somos creativos y artsticos. S. Es el lado bueno del asunto.
Aj!, pens yo. Me invadi una enorme sensacin de alivio, como cuando
estamos mojndonos los pies en el mar, y de la nada llega una enorme ola y te
toma por sorpresa, plaf!
Entonces SE era el motivo por el cual l no haba venido a verme!
No fue porque no me quisiera!!
Era un Artista Famoso, y haba estado absolutamente dedicado a Su
Trabajo!!!!
Por eso tena un aspecto desprolijo y aburrido! Todos sabemos que los
artistas no tienen idea de cmo vestirse, sobre todo, los famosos!!
Probablemente, me llevara a vivir en su estudio de bohemio en Pars o en
Nueva York!! Pintara mi retrato!!! Y, adems...
El costado malo de todo esto es que yo, tiempo atrs, fui... Bueno, un
mentiroso. Un gran mentiroso. Fui deshonesto.
Me qued mirndolo.
Mira, la cuestin es que dijo, tragando saliva seis aos atrs fui
bastante ms creativo y artstico de lo que deb haber sido en mi trabajo. Yo
era contador.
(Contador!!!!! Puaj!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
Comet una estupidez muy, muy grande. Pareca que iba a vomitar. Me
pregunt si deba alcanzarle una bolsa de papel. Dije algunas mentiras. En
realidad, muchas mentiras... que tenan que ver con dinero.
Yo acababa de ponerme en la boca una cucharada de helado, y de pronto me di
cuenta de que no poda tragar porque tena mucho inters en escucharlo.
Mira, Betsab dijo, todo de golpe. Estuve en prisin durante seis aos,
por una estafa. Por eso no vine a verte antes. No poda. Estuve encerrado y sal
hace pocos das. Lo siento mucho, muchsimo. Fui un idiota. Jams volver a
hacerlo. Eso me alej de ti. Por favor, me puedes perdonar? Pensaba en ti
cada da en que estuve ah adentro. Te envi cartas...
Salt de mi silla y corr al bao. Escup todo el helado en el lavabo como si
fuera pasta dental. Querido Diario, casi me largo a llorar en ese mismo sitio.

Lo nico que me impidi hacerlo fue que all haba un montn de chicas
tambin.
UN CRIMINAL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
UN ESTAFADOR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
UN SINVERGENZA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay!
Ay, querido Diario!
Mi padre es un ladrn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Yo soy Betsab Clarice de Trop!!!
Yo meto ladrones en prisin!!!!
Yo no debera estar comiendo papas fritas y frijoles con uno de ellos, en el
parque!!!!
Ay!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
No puedo tener un criminal en mi familia.
Eso no me puede suceder!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Volv furiosa a la confitera y sal furiosa por la puerta, sin siquiera mirarlo.
Betty! Espera! l salt y corri detrs de m.
(Creo que se detuvo a pagarle a la mesera. Pero es un DELINCUENTE, as
que tal vez, no!!!!!!!!)
Me alcanz cuando yo estaba saliendo por los portones del parque.
Betsab! Espera, por favor! S que es una gran conmocin. Lo siento, lo
siento mucho!
Trat de decir algo, pero slo logr borbotear por el llanto y los mocos.
Por favor, Betty. Ya cumpl mi sentencia. Fui un estpido y lo lamento
muchsimo. Lo voy a compensar de cualquiera manera en que pueda.
Quiero irme a casa dije entre sollozos.
Est bien. Pero primero clmate un poco. Toma, aqu tienes un pauelo de
papel.
Me son la nariz en el pauelo y borbote otro poco.
Oh, querida dijo. Te quiero, Betty. Lo siento mucho.
Luego, me abraz, lo cual era ridculo porque haba sido l quien me haba
hecho llorar. Pero igual me hizo sentir bien, a pesar de que yo no quera que
me abrazara. Slo me sent un poquito mejor, cuidado, eh? Todava lo odiaba.
Era un estafador y un mentiroso. Y me haba abandonado.
NO QUIERO VERTE NUNCA MS!!!!!!! le dije, bien fuerte, para
que no hubiera malentendidos.

Comenc a caminar para irme y l se apur para seguirme. Cuando llegamos a

casa, no me desped de l. Pas al lado de Natasha cuando ella abri la puerta,
sub las escaleras y me encerr en mi guardarropas color bermelln, y llor,
querido Diario, durante unas dos horas.
<TTULO CAPTULO PGINA SIGUIENTE>

Da siete
No he vuelto a ver a Bill.
No me importa.
Es un DELINCUENTE.
Lo odio.
<TTULO CAPTULO PGINA SIGUIENTE>

Da ocho
Mami ha estado ocupada toda la semana con reuniones.
Cuando trataba de hablar con ella sobre Bill, slo deca: "Ahora no, querida",
y se tomaba una aspirina.
Este asunto no es nada divertido. No, querido Diario. Ms bien es una gran
porquera.
Deseara que Mami me hubiera dado las cartas de Bill en lugar de ocultarlas.
Al menos, habra sabido quin era y no hubiera imaginado, como una
estpida, que era astronauta o alguna cosa as.
<TTULO CAPTULO PGINA SIGUIENTE>

Da nueve
Natasha me hizo papas fritas anoche, pero no era lo mismo.
Mami todava est ocupadsima.
Me pregunto si el ser estafador es hereditario, como los ojos marrones, por
ejemplo.
<TTULO CAPTULO PGINA SIGUIENTE>

Da diez
Querido Diario:
Oh, guau!! Jams, jams lo adivinars!!
Voy a ser Estrella de Cine!!!!!!!!!!!!!!!!!!
S s s s s s s s s!!!!!
Recuerdas todo el tiempo en que Mami estuvo ocupada?
Estaba en Negociaciones con la Twentieth Century Fox!
(Es una Muy Grande Empresa de Produccin de Pelculas de Hollywood).
Mami habl por telfono durante unas tres horas. Yo estaba sentada del lado
de afuera de su estudio, y me preguntaba cundo iba a salir. Yo slo oa: S...
s... s... s..., no... s..., tal vez...
Y cuando sali de su estudio, estaba toda sonrojada por la emocin, y me
ABRAZ, querido Diario!!!!!
Y me dijo:
Hay maravillosas noticias, Betsab! Llegu a un acuerdo con Fox. Nos
vamos a Hollywood!".
Van a hacer una pelcula sobre las aventuras de
Betsab!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(No sobre todas las aventuras en la misma pelcula, por supuesto. Sera una
pelcula demasiado laaaaaaaaarga y un poco confusa!)
Mami va a escribir un libreto especial sobre M EN ESTADOS UNIDOS, y
luego iremos all, y la Twentieth Century Fox va a filmarlo!!!
Mami les debe de haber contado a los de la Twentieth sobre mi Talento
Natural para la Actuacin, y ellos decidieron que una pelcula sera la forma
perfecta para ayudarme a Tomar a Hollywood por Asalto. (A diferencia de mi
padre, que es ms probable que tome casas por asalto. Puaj! No quiero ni
pensar en eso).
S, es una idea completamente perfecta. Van a hacer una pelcula sobre M,
M, M. Y aqu estoy yo, una brillante actriz joven, an no descubierta. Voy a
poder hacer de m misma y, por supuesto, actuar de manera exquisifabulosa,
porque yo soy yo, as que no voy a tener que hacer el menor esfuerzo.
... Tal vez, de todos modos, tenga que ensayar ser yo misma, por las dudas...
Uuuuuuuuhhh, querido Diario, va a ser algo maravillantemente
impresionante!!!!
Voy a tener un remolque en el set de filmacin y habr alguien que me grite
Toma uno!!!!!
< ILUSTRACIN PGINA 93>

Va a haber claquetas. O cloquetas. Bueno, como se llamen, son algo as como

pequeas pizarras iguales a un cocodrilo.
Por fin voy a enterarme de qu hace un operador de cmara Dolly, esas que
van en una plataforma rodante.
Me van a dar una silla de director y un megfono, y todo el mundo va a
ORME!!!
Y, por supuesto, voy a besar y a abrazar a quien haga el papel de Brad. Mmm,
tal vez Daniel Radcliffe est libre este verano...
Voy a ser una Estrella!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(Mucho ms de lo que ya soy!!!)
Pero no todo va a ser trabajo, trabajo y trabajo, claro que no, querido Diario.
No si puedo evitarlo.
Voy a ir de compras a la calle Rodeo Drive, y pondr mis manos sobre el
cemento del Sunset Boulevard, e ir a la playa y tomar jugo de naranja,
con enormes gafas de sol!!!!
(Las gafas de sol las voy a tener yo, no el jugo de naranja).
<ILUSTRACIN DE GAFAS DE SOL PG. 94>
Voy a aprender a andar en patines con ruedas!!!!!
Y voy a recostarme cerca de la piscina!!!!!
Y voy a hablar con mucho acento!!!!!
<ILUSTRACIN DE UN PERRITO PG. 94>
Crees que debera comprarme un perrito para llevar en mi bolso?
Aaaay, querido Diario, hay tanto en qu pensar y para planificar!
<TTULO A> Son las 6:53 de la tarde (y las 10:53 de la maana en
Hollywood!)
Mami va a salir a cenar con su representante, para celebrar. Yo voy a comer
lasaa y papas fritas con Natasha.
Casi me gustara que Bill estuviese aqu para poder contarle que ser Estrella
de Cine. Para que aprenda.
Hum, pero probablemente est robando un banco o algo as.
Es posible que no lo vea durante aos y aos, si es que lo vuelvo a ver alguna
vez.
No me importa PARA NADA. Cuando lo vea, yo ya ser una actriz
superestrella, y l lo lamentar mucho, claro que s.

No voy a invitarlo al estreno. Aunque me ruegue y me ruegue que quiere

venir. Lo cual no har, por eso mejor que deje de pensar en eso. Y basta.
<TTULO CAPTULO PGINA SIGUIENTE>

Da once
Increblemente muy temprano
Despirtate, querido Diario! Despirtate!!
Hoy es un da muy especial!!!
Es el da de la Firma de Ejemplares en la Librera Hutchford y la Fiesta de
Betsab
(Cuando eres el personaje protagnico de un best seller un libro primero en
ventas, los eventos de firma de ejemplares son como los cumpleaos. En
realidad, son mejores que los cumpleaos, porque Mami por lo general se
olvida de mi cumpleaos porque casi siempre coincide con la Feria del Libro
de Frankfurt).
Estoy muy emocionada!!!!!
Van a haber millones de admiradores all para verme a M, a M,
a M!!!!!!!!!!!!!!
Iremos en una limusina blanca.
Voy a ir vestida con mi tut color crudo, zapatos color azul brillante, y mi
tapado de piel rosa fuerte.
<VA ILUSTRACIN DE LA LIMUSINA DE PG. 97>
(Obviamente que es de piel sinttica! Ser cruel no es NO es de onda!)
Uuuuuuhhh, va a ser un evento magnifantstico!!!!
Va a haber un disc jockey y pastel (muchsimo pastel).
Y todo eso va a ser para celebrar el lanzamiento del Diario de Betsab!!!!!
S, un diario igual a ti, querido Diario.
Pero mucho, mucho ms glamoroso!!!
Es de color amarillo mostaza oscuro, con cintas color crudo y dijes color
malva que cuelgan del marcador de pginas.
Sus hojas son de papel brilloso a todo color, y est tan lleno de citas e
ilustraciones de mis libros, que apenas hay espacio para escribir algo!!!!!!
Tambin tiene:
<LISTA DENTRO DE PAPELITO PAG. 98>
- Una lista con mis comidas favoritas (las papas fritas con frijoles no estn all,
porque es una comida nueva), que se puede desprender del Diario.

- Mscaras de papel con la forma de la cara de Fifi, Aurelia y Brad (hagan

que sus amigos tengan ms categora haciendo que usen estos disfraces
superglamorosos!!!).
- Un poni cuya imagen salta cuando se abre el diario (ms fcil de cuidar
que uno de verdad!!!!).
- Stickers (Obviamente!!! Los stickers son geniales!!!!!)
<FIN LISTA DENTRO DE HOJA>
Querido Diario:
Tengo que confesarte algo.
Iba a conseguirme un Diario de Betsab para m, y a arrojarte a ti al cesto de
basura.
Pero no lo hice.
Porque, vers, t eres mi mejor amigo, y estuviste acompandome en las
buenas y en las malas, y en todo el asunto de Bill.
Me prestaste atencin y no te reste.
No dijiste nada que me alentara ni que me apoyara, pero no es tu culpa,
porque los diarios no pueden hablar (por muy glamorosos que sean).
Pero yo s vi que tenas un ASPECTO todo lo alentador y comprensivo que
puedes tener, siendo de papel.
De todas formas, no creo que nadie deba arrojar a su mejor amigo o amiga al
cesto de la basura slo porque no es tan glamoroso o glamorosa como se
esperara que fuera.
No me gustara que me arrojaran al cesto de la basura si dejara de ser
glamorosa.
(Y siento algo as como que Aurelia, Fifi y Brad me habran arrojado al cesto
de la basura si hubieran sabido de Bill, porque es un padre para nada
glamoroso).
Pero bueno!!!
Ests a salvo!!!!
Y voy a llevarte en mi bolso a la Fiesta de Betsab en la Librera
Hutchford!!!!!
Tienes mucha suerte, mucha, mucha, mucha, mucha suerte!!!!!!
<TTULO A> Cerca del almuerzo
Querido Diario:

Estoy sentada en la sala de personal de la Librera Hutchford, comiendo

pastel.
No podras creer cuntos salones hay detrs de la sala de ventas. Miles de
millones!!! Hay muchsimos corredores, muy largos, con misteriosos ancianos
en todos ellos. Creo que son libreros que quedaron all desde antes de la
guerra.
Es en verdad espeluznante!!!
Y hay libros de Betsab POR TODAS PARTES!!!!!!!
Y Jo (la gerente) es fantastiasombrosa. Me dijo:
Guau! Eres la herona de todos esos libros maravillosos?
Y me trajo una taza de chocolate caliente del bar (que estoy tomando junto
con el pastel), y me dio una mochila especial con el logo de Hutchford escrito
en ella, y un PIN como el que usan los libreros, con una H grande y azul
grabada en l, para que todos sepan que tengo permiso para estar en sala de
personal.
Llegamos aqu en la limusina blanca. Haba una alfombra roja y haba
montones de fotgrafos y de personas que esperaban nuestra entrada.
Obviamente, ya viaj en montones de limusinas, pero de todas maneras fue
emocionante! Mami y yo hicimos una reverencia cuando pisamos la alfombra
roja, todos nos ovacionaron, y Mami me abraz mucho. Haba luces de flashes
que salan de todas partes, y yo practiqu saludar agitando la mano, para
cuando est en Hollywood.
Y entonces entramos, y haba PILAS y PILAS y PILAS de libros de Betsab,
querido Diario. Yo me sent un poquito intimidada! Y todos los diarios
estaban ordenados en ENORMES PIRMIDES MONTAOSAS sobre las
mesas.
Creo que los diarios te habran atemorizado un poco, querido Diario. Eran de
primersima calidad y muy glamorosos, y haba muchsimos, y estaban por
todas partes. Me alegro de que estuvieras a salvo en mi bolso!!!
El retrato de Betsab de la cubierta no se parece mucho a m. Parece mayor
que yo. Y ms alta. Y sus dientes son ms blancos.
Pero no me preocupa. Cuando est en la pelcula, haciendo de yo misma,
estar en las tapas de todos los libros y todos van a saber exactamente cmo
me veo!!!
En realidad, la firma de ejemplares se est haciendo ahora mismo, en el piso
de abajo. Yo ya fui abajo. Haba una fila muy larga de personas que esperaban
que Mami les firmara el libro. El disc jockey puso msica de Filthy Cake, de
The Heathers y de Dust Bunnies, adems de muchas otras bandas geniales, y
se oan realmente muy fuerte. Muchas chicas y chicos corran por todas partes

a tomar ejemplares de mis libros, pero ninguno de ellos vino a hablarme.

Supongo que eran tmidos.
Como sea, todos estaban muy, muy ocupados, comprando libros o
vendindolos, o ponindolos en bolsitas, o leyndolos, o arrojndolos al piso
para darles patadas por toda la librera, as que me qued cerca de Mami y
trat de sentirme importante. Mami sigui firmando libros y devolvindolos
con la ms bella de las sonrisas.
Muchsimas gracias continuaba diciendo. Eres muy amable. Ya has
comprado un diario?
Al final, me fui un poco por ah y le otros libros, sentada en un rincn, sola.
Le los archivos de Teatrorama. Teatrodrama es un especial campamento
internacional de verano para nios de todo el mundo que desean ser actores y
estrellas de cine. Hacen programas de televisin sobre este campamento y
tambin se escriben libros sobre l, y all se pueden encontrar consejitos muy
interesantes de actuacin; por ejemplo, cmo hacer escenas de riesgo sin
poner en peligro la vida y seguir actuando el personaje aun cuando alguien nos
observe de horrorosa manera.
Me encantara ir a un campamento de Teatrorama, pero hay que ser
extraordinariamente bueno en arte dramtico y tiene que recomendarte tu
profesor o profesora.
De repente, veo que Mami est de pie all, toda ruborizada y emocionada,
cerca de dos guardias de seguridad y de una chica muy alta, esbelta y preciosa.
Esta chica tena cabello largo, ondulado, de un color rubio casi platinado, que
le caa por la espalda; estaba muy bronceada y llevaba unos ENORMES
anteojos de sol, como los que voy a tener cuando yo sea una Estrella de Cine.
Tena puestos unos jeans espectacularmente geniales, que sin dudas eran
Gucci, un montn de bisutera de moda, y maquillaje, y unas botas con
tacones altos. Pareca de diecinueve aos.
Ey, guau, es como que... Es tannnnn genial estar aqu deca ella. Esto
es como que... es tannnnnnn espectacular!
Betsab! me llam Mami, que pareca muy emocionada. Quiero que
conozcas a Delicia De Avocado.
(Delicia?????????)
Ella es una actriz muy prometedora y en ascenso. Ya actu en series de
televisin muy exitosas en Estados Unidos, y va a estar en la pelcula! Por
qu no charlan un rato y se conocen? Deben de tener tanto en comn! Yo
debo seguir firmando ejemplares, Delicia, mi querida.
Yo me senta bastante abrumada, querido Diario. (Adems, no estaba segura
de haber odo bien cul era su nombre). Me preguntaba qu personaje hara en
la pelcula. Tal vez, una de las malas.

Hola! la salud, un poco nerviosa.

Holaaaaa!!! me respondi.
Su "Hola", sin dudas, fue mucho mejor que el mo. Para empezar, sus dientes
eran ms blancos. Era como que resplandecan.
Uuuuy! dijo Delicia (?). Qu tiendita de libros tan pintoresca!
Querido Diario, no s bien qu significa la palabra pintoresco, pero la
Librera Hutchford no es pequea.
Todo es tan chiquititito aqu dijo Delicia. Como tu limusina! Es
taaaan pequeita!
No, no lo es!
Por supuesto que s! Ella me sonri con sus dientes luminosos. Yo
tengo una limusina gigante me dijo. Es tan grande como una tienda! En
realidad, tengo como seis limusinas!
Iba a decirle que no le crea, pero no me dio la oportunidad.
Y tengo tres ponis me dijo. Los superextrao! Pero no caban en mi
avin privado!
Soy la mejor de toda la escuela le dije.
Ay, vaya, yo voy a una escuela tan divina e increble en Hollywood! La
llaman escuela de internado, pero es ms bien un campamento de
vacaciones para actrices y modelos! Tenemos nuestros propios establos, una
escuela privada de aviacin, saln de belleza y teatro! Se llama St. Agnes. St.
Agnes es una escuela taaaan divina, llena de gente igual a m!
Querido Diario, a partir de ah, no terminaba ms de hablar!!!!
Tengo esto y tengo esto otro, y segua as, hasta que me sent TAN
ABURRIDA QUE CASI ME MUERO.
Querido Diario, no s qu opinas t, pero yo pienso que es simplemente
GROSERO que una persona slo EST PRESUMIENTO de este modo.
A quin le importa que tenga tres ponis?
A quin le importa que tenga un peluquero personal??
A quin le importa su yate???
A M, SEGURO QUE NO.
Creo que Delicia (o como sea su nombre... Delicia??? Existe un nombre
as???) necesita una leccin de BUENOS MODALES.
Y que tenga en cuenta los sentimientos de los dems!!!
Ella no es para NADA una princesiocidad!!!
Estaba a punto de decirle todo eso (si hubiera podido interrumpirla en algn
momento) cuando ella GRIT.
Tal vez, por fin, llegaron los contrabandistas de chanchitos de la India!",
pens yo.
Pero no.

Ay, mi Dios! Aqu estn mis dos mejores amigas en, no s, todo el
universo! Arabella y Kiki, de St. Agnes!
<ILUSTRACIN DE UN ZAPATO de PG. 108>
Mir a mi alrededor y vi a dos chicas, que eran casi tan delgadas y hermosas
como Delicia, y que corrieron hacia nosotras. Tenan unas uas perfectas y
unos jeans increbles, como los de Delicia, y tambin tenan zapatos de tacos
altos con tiras incrustadas con trocitos de brillante, y llevaban unos bolsos
carsimos hechos con lo que pareca piel de cocodrilo, slo que no hay piel de
cocodrilo de color rosa intenso. Una de ellas tena el pelo bien, bien largo,
muy lacio, de color avellana oscuro, y lo sacuda de un lado para el otro.Y la
otra era pelirroja, con rulos, y llevaba gafas, pero eran unas gafas superdivinas
(de esas que una se pondra sin cristales, slo para estar a la ultimsima moda).
Delicia! Holaaaaa!
Kiki! Arabella! Muac! Muac!
Yo qued apretujada en medio de ellas, porque eran mucho ms altas que yo
(incluso sin los tacos), as que luch por salir de all, para no sofocarme.
Hola! les dije, pero me ignoraron por completo, y slo hablaban con
Delicia por encima de mi cabeza. Arabella sacuda como loca el pelo de un
lado al otro, as que tuve que esquivarlo varias veces.
Te llam Jake?
Nooooo! Pero adivina qu? Tengo una cita con Rufus para el prximo
viernes!
Geniaaaaal!! Te gusta mi nuevo bolso?? Es un Kenzo!!
Ay, s! Guau! Me encaaaanta Kenzo!
A m, tambin!
Yo tengo una casa de muecas grande dije, pero no en voz muy alta.
De todas maneras, querido Diario, no hubiera habido ninguna diferencia.
Podra haber dicho a los gritos Mi padre es un DELINCUENTE!, y me
hubieran ignorado por completa y totalmente.
MUY GROSERAS.
(Y horriblemente malas!!!).
Entonces, sub de nuevo las escaleras hacia la sala de personal.
La ventana est abierta y puedo or a montones de chicas y chicos con sus
mams y sus paps, que hablan y se ren mientras hacen fila en la calle para
entrar. No parece importarles que est lloviznando.

...Uy, querido Diario, cuando escrib paps antes, se me ocurri pensar:

Bill es mi pap.
Es decir, s que es mi padre, pero es mi pap??
No creo que sea del todo un pap. Para ser un pap, es necesario hacer cosas
como quejarse de la cuenta del telfono, no dejar ver la televisin a nadie ms
en la casa, obligarla a una a lavarse y pasarla a buscar por las clases de baile
clsico. Para eso, es necesario estar presente. Es un esfuerzo muy grande. Y
Bill no estuvo en casa durante aos y aos. Ni siquiera vino aqu hoy.
... Me pregunto, qu est haciendo en lugar de estar aqu?
Dijo que iba a venir. Me dijo que comprara un boleto.
Probablemente, no se lo pueda molestar, o ya se ha olvidado de m.
No es que sea algo que me importe.
<TTULO A> Ms tarde
Luego del evento de firma de libros, comenz a llover ms fuerte, y aunque
trat de concentrarme en ser una Estrella en Hollywood, era difcil
imaginarme haciendo nada ms que descansar al lado de la piscina, cuando a
los pequeos turistas los llevaban las aguas que inundaban la calle Regent
Street.
Cuando llegu a casa, sub deambulando las escaleras y deambul por mi
cuarto un rato (deambular es una forma triste y abatida de caminar, con todo
el cuerpo encogido; los hombros suben y bajan, y es como si los brazos se
aflojaran, y parece como si tuvieras una joroba en la espalda y ests a punto de
MORIR porque te sientes MUY ABURRIDA).
Luego, me acost de espaldas en la cama, con mis piernas contra la pared,
levantadas, y fing que ya no exista la gravedad y yo estaba en el cielorraso...
Despus, me met bajo la cama y descubr cosas, como un calcetn, medio
bizcocho y un pequeo flamenco rosado, de plstico...
No haba nada, pero nada para hacer, y faltaban HORAS hasta el momento de
la cena.
Comenc a pensar: Si voy a hacer de m misma en la pelcula, tal vez deba
conocer ms acerca de m. Por ejemplo, acerca de Bil.
Eso se llama motivacin, como me explic mam una vez. Es como si
alguien tuviera trece gatos, pues probablemente no pudo tener hijos. O porque
tiene muchos ratones. O slo porque le gustan los gatos.
Me gustan los gatos.
Bueno, lo que sea...
No es que me importe Bill ni nada de eso.
Baj las escaleras y golpe a la puerta del estudio de Mami.

Mami? Slo asom mi cabeza por la abertura.

S, Betsab? me dijo, frunciendo el ceo. Es jalea de fresas lo que
tienes en tus dedos?
No, es esmalte de uas bermelln.
Bueno, pero ten cuidado de no tocar nada.
Me concentr en mis pensamientos. Mami siempre hace esto. Trato de
preguntarle algo y, entonces, resulta que tengo crema de avellanas y chocolate
en mi blusa o algo por el estilo, y lo nico que s luego es que me he olvidado
por completo lo que quera decirle.
T has T sabas Tragu saliva. T sabas que Bill me envi
cartas?
Claro que s. Ella estaba muy tranquila.
Bien... Yo quera saber si... eh... las guardaste?
Hubo una pausa.
S dijo ella, con un suspiro. Por qu? En lugar de esperar que yo
contestara, dijo: Supongo que querrs leerlas. Te digo la verdad: lamento no
habrtelas dado. Fue un error. Yo cre que era lo mejor.
No me importa le asegur. Quiero decir, yo slo preguntaba.
Pero ella ya estaba buscando en su escritorio, y me entreg un montn de
cartas. Estaban escritas con bolgrafo azul que manchaba, sobre un papel de
anotador muy horrible, que llevaba el membrete de la Prisin de Su Majestad
estampado en l.
Era raro tener esas cartas en la mano y pensar que Bill las haba escrito cuando
haba estado encarcelado. Me pregunt cmo sera estar en prisin. Tambin
me pregunt si los presos comen bien o si les pasan tajadas de alimentos por
entre los barrotes. Y me pregunt si haba que vestirse con horribles pijamas
grises todo el da, y si deban tener las piernas atadas entre s con cadenas.
Debi haber sido espantoso.
Pobre Bill.
Trata de no ensuciarlas con el esmalte para uas dijo Mami, pero lo hizo
slo por costumbre. Me di cuenta de que sus pensamientos estaban en Otro
Sitio.
Bien, querido Diario:
Fue muy, muy raro leer las cartas de Bill.
Fue como or una Voz salida de las Brumas del Pasado.
Lo curioso es que, al principio, realmente pareca alegre. Se re de la comida,
de los espantosos guardias de la prisin y de los asquerosos baos. Pero
despus escribe: Te extrao, Betty. Lamento que haya sucedido esto. Espero
que un da me perdones.

Y, repentinamente, te das cuenta de que no est alegre, para nada. Se senta

como una porquera, y antes slo estaba fingiendo.
Creo que, en el fondo, somos bastante parecidos.
Tengo una sensacin rara en el estmago, como si no supiera si estoy triste o
enojada, o si l me da lstima, o qu.
Tal vez, es un poco de todo eso.
Tal vez quiera hablar con l de nuevo. Algn da.
<TTULO CAPTULO PGINA SIGUIENTE>

Da doce
Querido Diario:
Mi vida est ARRUINADA.
Ahora, slo te tengo a ti.
Nadie querr jams ser mi amigo, y todo es culpa de la horrorosa de Keisha y
de la horrorosa de Delicia.
Estuve en la conferencia de prensa ms espantosa del mundo.
Fue totalmente, pero totalmente humillante!
Casi no voy, y deseara no haberlo hecho. Yo bajaba por las escaleras y vi que
Mami tena puesto su mejor traje blanco con un sombrerito tambin blanco, y
estaba a punto de salir por la puerta. Haba un taxi en la calle, con el motor
encendido.
Betsab, salgo para ir a la conferencia de prensa. Tiene que ver con la
pelcula dijo ella mientras tomaba su saco y bajaba muy apurada los
escalones.
Yo tambin voy! Baj los escalones a las atropelladas, junto con ella, y
me trep al taxi.
Quieres venir? Oh! Ella subi al taxi, se sent a mi lado y me mir
confundida. Va a ser muy aburrido, sabes? dijo ella, y puede que dure
mucho tiempo. Invitaron a los medios de prensa locales y a los peridicos
escolares.
No va a ser aburrido si yo estoy all le dije.
"Gracias al cielo pens; aunque mi vida familiar es una tragedia, mi
Carrera est floreciendo".
Ay, querido Diario, no saba lo que me esperaba!
La conferencia de prensa comenz bien. Estbamos Mami, Delicia y yo. (No
saba por qu ella se haba molestado en venir, pero pens que no tena nada
mejor que hacer. JA!).
Mami respondi lindas preguntas como:
En qu se inspira?
En mi querida hija, Betsab.
Y tambin:
Cunto tiempo le lleva escribir un libro?
Ah, no mucho tiempo. Slo un par de das.
Y esta otra:

Por qu slo se viste de blanco?

Porque el blanco es un color muy espiritual
Entonces, sucedi la primera cosa desagradable.
Fue cuando el representante de Mami dijo:
Alguna otra pregunta para la seora de Trop?
Alguien se puso de pie y dijo:
No, pero yo quiero hacerle una pregunta a Betsab.
Era ella!
La Pequea Princesa!!
La ahijada de Natasha!!!
sa de la que yo pensaba que tena una cara amigable (JA!)
Slo que en ese momento no tena puesto ningn vestido de seda, desde luego.
Su cabello negro rizado estaba peinado como si ya fuera mayor, y tena una
chaqueta igual a la que usan los periodistas en la televisin, con hombreras y
estampado de camuflaje. Pareca de veras genial, pero todava resultaba
agradable (JA! de nuevo).
Soy Keisha Freeman, Periodista Juvenil del Ao de la Escuela Clotborough.
Mi revista se llama Gaceta Escolar Clotborough. Buenos das, Betsabdijo
ella muy segura de s misma, como si todo el tiempo asistiera a conferencias
de prensa.
Buenos das le respond yo, con una voz algo chillona.
(Periodista Juvenil del Ao de la Escuela Clotborough?)
Betsab, cmo se siente ser la hija de una autora de best sellers?
Fantstico! le dije Mi vida es esplndida!!!
Ella levant una ceja, como hacen los abogados.
Pero no te sientes, a veces, un poco celosa de la otra Betsab y su
asombrosa vida? Es decir, todo es tan perfecto para ella, no es cierto?
Pero yo soy Betsab dije. No hay ninguna otra.
Todos se rieron. Yo no saba por qu. Repentinamente, sent que en el saln
haca un poco de calor y que estaba demasiado lleno de gente. Senta cmo iba
ruborizando.
Ah, s, por supuesto que tienes el mismo nombre. Pero la Betsab de los
libros es totalmente diferente de ti dijo ella, SONRIENDO!!!. Jams
salvaste el mundo, por ejemplo.
Lo hice!!! Trece veces!!! Una vez, de las abejas gigantes; dos veces, de
los terroristas; una vez, de contrabandistas; una vez ms, de otros
contrabandistas, esa vez en que el presidente haba sido secuestrado... Y me
detuve porque todos estaban rindose.

Pero no es as en realidad dijo la horrorosa, HORROROSA Keisha.

Eso es un invento. Todos lo saben. Es decir, el presidente jams fue
secuestrado, as que cmo podras t haberlo salvado?
Abr la boca y volv a cerrarla. Intent hacer que Mami le dijera a Keisha que
se callara. Pero cuando mir hacia ella, ni siquiera estaba oyendo. Estaba
tomando notas sobre un papel y cuchicheando con la falsa Delicia.
Creo en verdad dijo Keisha que mis lectores estaran muy interesados
en conocer desde tu punto de vista cmo se siente, de algn modo, NO ser
Betsab.
Se produjo un silencio espantoso. Era muy feo pensar que vas a llorar, pero
pensar que vas a hacerlo mientras ests sentada delante de casi un milln de
personas que estaban OBSERVNDOTE era mucho, mucho peor.
Keisha pareca un poco turbada, como si no pudiera entender por qu yo no
responda.
Te hubiera gustado ir a una escuela como St. Barnaby? me pregunt.
Me obligu a contestarle.
Yo voy a St. Barnaby. Soy la primera en todo all y tengo buenas amigas,
como Fifi y Aurelia...
De veras? Keisha pareca intrigada. Pero una muy buena fuente
(LA HORROROSA DE NATASHA!!!!!) dice que, toda tu vida,
recibiste la educacin escolar en tu casa, por medio de maestros particulares, y
que jams has concurrido a la escuela. No te resulta difcil tener amigos?
Creo que es preciso detenernos aqu interrumpi a toda prisa el
representante de Mami, que pareca ser el NICO que se daba cuenta de cmo
me senta yo. Seora de Trop, querra usted...?
Ay, querido Diario, estoy segura de que pensaste que la situacin no poda
empeorar.
Bueno, JA.
Ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja.
Porque Mami tosi un poquito delante del micrfono y dijo:
S, tengo que anunciarles una noticia espectacular!
Comenc a sentirme un poquito mejor.
La protagonista del filme ser una actriz joven y muy especial.
Me prepar para hacer mi reverencia ante los aplausos que iba a recibir. Ja!
pens. Ja!, estpida Keisha, Periodista Juvenil del Ao. Estoy segura de
que t no eres una Estrella Hollywoodense de Cine. Ja!
Muy joven, muy talentosa, el autntico rostro del futuro!
Me sonroj, me sonroj, me sonroj, me sonroj, me sonroj, me sonroj,
me sonroj!!!!

Nos complace anunciar que Betsab Clarice de Trop ser personificada por
Delicia De Avocado!
Realmente, no recuerdo qu sucedi despus de eso; pero, querido Diario, me
encerr en el bao para discapacitados y jams volver a salir de aqu.
<TTULO A> Ms tarde
<PG. 124 ILUSTRACIN DE CORAZONCITO Y ESTRELLITA>
BIEN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
PERFECTO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
As que no es verdad.
No tengo increbles buenas amigas. En realidad, no tengo ningn amigo ni
amiga.
Y no voy a las exhibiciones exclusivas de la pera ni a competencias
ecuestres..., porque no tengo amigos con quines ir.
No voy a una selecta escuela de internado. Slo tengo a la seorita Kipper,
que me da clases en casa durante el ao escolar, y huele a pescado.
Y no tengo novio. Y jams salv el mundo.
Y no soy la mejor del grupo de teatro, ni campeona de salto a caballo. (Pero s
tengo dos ponis, aunque jams los veo porque Mami siempre est muy
ocupada para llevarme a los establos).
Y EST BIEN, PETULANTE y HORROROSA seorita Keisha, NO soy
Periodista Juvenil de nada!
No me importa, no me importa, no me importa. Bueno, en realidad, s me
importa, pero no se lo voy a decir a esa estiradaterriblemalayasquerosa Chica
Periodista.
Quin querra conocerme si supiera todo lo extremadamente
MONTONA que es mi vida?????
Nadie quiere ser amigo o amiga de una FRACASADA nada glamorosa,
solitaria y aburrida.
No. Ellos quieren ser amigos de la Betsab que salva el mundo, la que siempre
hace bien las cosas, y tiene un hermoso cabello.
Ay ay ay ay ay ay ay ay ay.
Soy una total y completa fracasada.
Jams salv al presidente y nunca estuve en una fiesta en la playa.

No tengo novio y, a este paso, es probable que jams lo tenga.

No s patinar sobre hielo.
Y jams alguien va a ser mi amiga o mi amigo porque soy DEMASIADO
ABURRIDA.
Y ahora alguna horrible persona est tocando a la puerta de mi habitacin.
Ay, espera, querido Diario. Creo que es Mami. Debe de haberme seguido
cuando sal corriendo, toda llorosa.
<TTULO A> Mucho ms tarde
No quera dejar entrar a Mami. Su voz sonaba muy enojada.
Qu demonios sucede? dijo. Por qu saliste corriendo furiosa delante
de todos esos periodistas?
Le diste mi personaje a esa chica horrible! le respond. Nadie va a
representar el papel de Betsab mejor que yo! Jams! Por qu no me dijiste
que ibas a drselo a ella, en lugar de hacer que me viera como una estpida
total?
Qu? Pero Betsab, yo no tena idea de que t queras actuar en la pelcula.
Ufa! Qu sentido tiene hacer una pelcula sobre Betsab si la
protagonista no es Betsab?? Por supuesto que quiero protagonizar la
pelcula! Voy a ser Estrella de Cine cuando sea grande! sta es mi perdicin!
Se produjo un silencio muy cortito, y luego Mami dijo:
Creo que lo que quieres decir es que es tu destino. Y lamento que ests
disgustada, pero yo ni siquiera saba que t queras ser una estrella de cine.
Ah, bueno!!! Eso es porque siempre ests tan ocupada, que jams
tienes tiempo para enterarte de qu me gusta y qu no me gusta, jams,
nunca!!! le grit.
A continuacin, o que Mami se alejaba de la puerta. Ay, no pens.
Ahora ella se enoj en serio. Abr la puerta un poquitito y espi. Mami estaba
de pie, cerca de una maceta, hablando por su telfono mvil. Escuch unos
segundos, mientras se frotaba la frente como si le doliera la cabeza, y luego
dijo:
Se encerr en el bao para discapacitados y no quiere salir. Estoy
desesperada. Podras hacer algo? Hacer que salga de all, de alguna forma?
No s con quin estaba hablando. Con los bomberos? Van a venir y a
derribar la puerta con una topadora? Cerr la puerta muy rpidamente.
Decid que no saldra, aunque los ladrillos comenzaran a venirse abajo
alrededor de m. Me pregunt si podra volverme famosa como la nica
Estrella de Cine del mundo que vive en el bao para discapacitados de una
librera. Podran hacer pelculas sobre m a travs del agujero de la cerradura,

y alimentarme con cualquier cosa que pasara por debajo de la puerta. Por
ejemplo, jamn cortado bien finito.
Ay, espera un minuto. Ahora hay OTRA PERSONA all afuera. Y est
gritando mi nombre.
Qu me importa. Tendrn que hacer pip a otro lado. A m eso no me importa.
Espera un momento, querido Diario.
Es Bill!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
<TTULO A> Cerca de la hora de la cena
Querido Diario:
Jams podras adivinar dnde estoy.
Estoy en la confitera del Museo de Historia Natural! Este lugar es realmente
supergenial. Es como un palacio, donde se camina bajo un enorme arco que
parece un arco iris de piedra. Dentro de l, se encuentra la escalera ms grande
que haya visto en toda mi vida, adems de estatuas. Y hay paredes increbles,
de piedra tallada, con monos y pjaros que espan a travs de ellos. Y hay
pinturas preciosas de flores, muy, muy all arriba, en los cielorrasos, que son
enormemente altos.
Y el esqueleto del dinosaurio de verdad es del tamao de un autobs!
Estara divirtindome mucho si mi vida no estuviera totalmente arruinada.
(Hablando de autobuses No saba que sentarse en el primer asiento del piso
superior de un autobs de los de dos pisos poda ser tan emocionante. Es
mejor que viajar en una limusina, porque se puede mirar hacia abajo para ver
las personas haciendo toda clase de cosas, sobre todo cuando el autobs
marcha lento porque se queda atascado a causa del trnsito. Es como estar en
el cine!).
Como sea, querido Diario, espero que quieras saber qu estoy haciendo aqu.
Pues bien, cuando me di cuenta de que era Bill el que estaba a la puerta,
obviamente grit en voz bien alta:
Vete!!! Y, tambin de dije: Te odio!!!!
Pero Betty, hay una persona discapacitada que quiere ir al bao.
Abr un poquitito la puerta.
No, no hay nadie!
Bill puso su pie en la abertura de la puerta antes de que yo pudiera cerrarla.
Vamos, cariito, no te sientas tan mal por lo que pas. Me contaron que
Hollywood es una porquera en esta poca del ao, de todos modos. Por qu
no vienes en cambio a tomar el t conmigo? Podramos ir al bar del Museo de
Historia Natural y adems ver el esqueleto del dinosaurio.

Ah, s claro, as como as? Ja! Dnde estabas t? Me abandonaste!

Bueno, dijiste que no queras volver a verme, as que pens en dejarte
tranquila un tiempo. Pero no te olvid. Estuve preguntndole a tu madre
acerca de ti por telfono, para saber si estabas bien. Y para ver cundo poda
visitarte de nuevo.
Ja dije yo. Oh, bueno.
Pero hace un rato un rato, tu mam me llam y me explic lo que pas en la
conferencia de prensa Vamos, Betty, no puedes quedarte all para siempre.
Qu vas a comer? Papel sanitario?
Trat de no rerme, pero fue difcil; me imagin con la boca llena de papel
sanitario como un burro que come heno.
Qu dice Mami? le pregunt.
Le pregunt a tu madre y dijo: Si puedes sacarla de ese bao, si es por m
puedes llevarla a China.
(Me encantara ir a China. Hay osos panda all. Podran ser mis amigos).
La cuestin es que finalmente sal del bao para discapacitados y nos subimos
al autobs para ir al Museo de Historia Natural.
Luego de haber visto todas esas cosas geniales, como el Tiranosaurio Rex
(que se mueve de veras, como si fuera a comerse a los espectadores!), la
ballena azul que colgaba del cielorraso (ms grande que el esqueleto del
dinosaurio!), el rbol de 1.300 aos de edad (que estaba vivo cuando se
escribi La Pequea Princesa!) y de haber estado en la Mquina del
Terremoto (divina, pero qu miedo!), finalmente fuimos a comer papas fritas
a la confitera.
Ped tres tipos diferentes de salsa, y mientras estaba remojando tristemente
mis papas fritas en ellas, Bill dijo:
T sabes que los libros de tu madre no son reales, verdad, Betty?
Me met una papa frita en la boca y no contest nada.
Betty? Vamos, s que no eres tonta. T sabes que no son reales, verdad?
Mastiqu y tragu.
S susurr.
Bien.
Luego de un rato, agreg:
Sabes?, cuando yo iba a la escuela, les deca a mis compaeros que era
ladrn de autos.
Lo mir asombrada.
Y lo eras?
Se ri.
Claro que no! Pensaba que nadie iba a estar interesado en m si no me
inventaba una vida emocionante. Pens que era un tonto aburrido, sobre todo

comparado con mi pap. Pero tal vez si les contaba a los dems que yo era
ladrn de autos, pensaran que era un alguien con una vida fantstica y
emocionante, y querran ser mis amigos.
Y lo fueron?
Algunas personas, s, pero resultaron ser malos amigos. Al final, dese no
haberlos conocido nunca.
Mordisque una papa frita mientras lo estaba mirando. Uy!!!
Luego, muchos aos despus, conoc a tu madre. Bueno, ella se hallaba en
una posicin muy superior a la ma; estaba acostumbrada a un cierto estilo de
vida, que costaba mucho. No la culpo. Fui yo quien minti y rob. No es
culpa de nadie, slo ma. Pero me senta un poco perdido, fuera de ambiente
con ella. Pens que jams le gustara si yo no tena muchsimo dinero y una
forma de vida verdaderamente esplndida y glamorosa. Fue en ese momento
cuando comenc a robar en mi empleo. Al principio, slo un poco. Luego,
ms, y ms, y ms. Fui un completo idiota, Betty. Quieres saber algo? Me
sent contento cuando me atraparon, porque significaba que al menos podra
dejar de fingir.
Me mir con cara muy seria.
No puedo hacer gran cosa para compensar el dao que les hice a quienes les
rob dinero, pero puedo intentarlo y recomponer mi relacin contigo. Puedo
empezar siendo un buen padre para ti, el mejor que pueda existir. Ya no quiero
una vida glamorosa. No me importa qu piensen los dems de m. Slo me
importa que t pienses que soy un gran pap.
Estaba un poco preocupada de que iba a llorar de nuevo, o a hacer algo que
resultara vergonzoso, como abrazarlo, as que dej caer con cuidado mi
tenedor para poder esconderme bajo la mesa y calmarme un poco.
Todos los gures de moda dicen que puedes saber todo sobre una persona
segn los zapatos que usa. Bill tena puestas unas viejas zapatillas blancas,
sucias de barro, que olan bastante mal, pero lucan amigables, tenan algo as
como un aspecto alegre. Me pregunt si deba comprarle nuevas zapatillas en
Estados Unidos con la mensualidad que me daba Mami (porque supongo que
todava voy a ir a Estados Unidos con Mami; quiero decir, no creo que me
dejara sola en la casa durante meses y meses). Era bastante curioso, pero
pensar en el viaje a Estados Unidos no me emocionaba como lo haba hecho el
otro da.
No es tan divertido estar rescostada cerca de la piscina y hablar con acento si
no soy una Estrella sino una Fracasada, cuya vida est completamente
arruinada. Y debera darme cuenta de que slo permiten que las Estrellas
lleven pequeos perritos en sus bolsos. De todas formas, jams vi a una

persona comn hacer eso; slo a las celebridades. Y luego pens: Estados
Unidos est muy lejos de Bill.
De repente, me sent muy culpable, una persona horrible, porque saba que l
deseaba comer papas fritas y frijoles conmigo, y eso no iba a suceder porque
yo me iba.
Sal a la superficie. Me senta deprimida e insignificante.
Bill le dije, te enteraste de la pelcula que van a hacer?
Estoy seguro de que t habras actuado mucho mejor que esa tonta Delicia
dijo mientras mordisqueaba alegremente otra papa frita. Delicia! Ja!
Me quieres decir qu clase de nombre es se?
Oh... dije. Es que... Alguna vez pensaste en ir a Estados Unidos?
l se ri.
No puedo pagarme unas vacaciones, linda. Pensaba en mudarme ms cerca
de ti y de tu madre, para que pudiera ser ms fcil verte. La mayor parte de mi
dinero se va a ir en la renta.
Bien, pero si quieres verme ms fcilmente, tal vez debas mudarte a Estados
Unidos dije yo, con tristeza.
Dej caer la papa frita que tena en la mano.
Ay, no. Se van a ir? Las dos? Tienes t que hacerlo?
Le dije que s con la cabeza.
Me sent muy mal, querido Diario, sobre todo cuando, despus de buscar a
tientas, de un modo lamentable, la papa frita que haba dejado caer, dijo, con
una voz fingidamente feliz, con la que obviamente trataba de hacerme sentir
mejor:
Bueno, me alegro mucho por ti. Qu emocionante! Pero no pudo
sostenerlo ms: Ay, Betty, te voy a extraar mucho.
Y no es posible que quieras salir con Mami de nuevo? pregunt,
esperanzada. En ese caso, podras venir tambin.
No crea de verdad que eso que dije iba a funcionar. Yo slo estaba
aferrndome desesperadamente a una ilusin. Bill sonri, pero con tanta
tristeza, que supe que no haba ninguna esperanza de que viniera. Tal vez eso
era algo bueno, porque l estara seguro de que en algn momento hara algo
torpe, como poner los pies sobre algn mueble, y entonces ellos se tendran
que separarse de nuevo.
Bill oblig a su cara a que dibujara una sonrisa.
No importa, pollito me anim. Tal vez podamos encontrarnos antes de
que te vayas, dos veces por semana, por ejemplo, para salir a comer papas
fritas o ver una pelcula, o algo as. Qu te parece? Aprovecharemos bien el
tiempo.

Yo dudaba. Parte de m, estaba pensando Uy, qu divertido sera. Parte de

m estaba pensando Hum, qu rico, papas fritas. Pero otra parte, una ms
grande, estaba pensando Qu sucedera si lo veo durante un par de semanas
y realmente nos divertimos?
Y si lo paso realmente bien?
Y si es como tener un padre de verdad? Qu sucedera si me lleva a los
eventos de firma de libros y al parque, y aplaude cuando acte en La Pequea
Princesa?
Y qu sucedera despus si deja de venir, para siempre?
Se me hizo un nudo en la garganta.
La cara de Bill se puso triste.
S que tal vez tengas otras cosas que hacer dijo. Supongo que dos
veces por semana a ti te parece mucho. Mir sus papas. Pero no a m. De
veras que te he extraado mucho!
Ay!, querido Diario. Socorro!
<TTULO CAPTULO PGINA SIGUIENTE>

Da trece
Querido Diario:
Me siento muy desdichada.
Sigo pensando en Bill. No s qu debo hacer.
No quiero que me empiece a caerme bien, y que luego robe un banco o algo
as y deba ir a prisin de nuevo durante aos.
S que dijo que jams volvera a hacerlo, pero puedo confiar en l?
No quiero que me caiga bien y luego tener que ir a Estados Unidos, y cuando
regrese darme cuenta de que se olvid completamente de m.
Trat de actuar un poco, pero no tengo nada de ganas. Keisha arruin todo
cuando me hizo ver como una absoluta idiota delante de TODO EL MUNDO.
Mi habitacin es completamente aburrida, y no tengo nada que hacer, y no
tengo nada que ponerme.
Qu puedo hacer para sentirme mejor?
Intent sonrer ante el espejo; pero en verdad fue una porquera, porque mis
dientes no brillan como los de Delicia (para serte franca, los dientes de ella
parecan flotar, como Casper, el fantasma amigable, o algo as).
Ya s!
Dnde est mi ejemplar de La Pequea Princesa...? Ah, s, aqu est, abajo
de la cama.
Saba que en l encontrara algo que me ayudara! Escucha esto, querido
Diario!
<PG. 142 TEXTO DENTRO DE HOJA DE PAPEL EN CURSIVA
CON ILUSTRACIN>
Cuando todo marcha espantosamente muy espantosamente, pienso con
fuerzas tanto como puedo que soy una princesa. Me digo: "Soy una princesa,
una princesa hada, y como soy un hada, nada puede lastimarme ni hacerme
sentir incmoda.
<FIN TEXTO CURSIVA>
Pensar con todas mis fuerzas que soy una Princesiocidad!
Ay, cmo har para ser una princesa?
Bueno, las princesas son elegantes y bondadosas. Caminan con dignidad, no lo
hacen con los hombros cados ni desanimadas, que es lo que estoy haciendo en
este momento. Caminan de manera diferente, como los cisnes.
Yo voy a desplazarme como un Cisne.

Hay que caminar con la espalda bien derecha y la nariz levantada. Es

necesario, tambin, arrastrar los dedos de los pies sobre el piso como llevando
una cola. (No me refiero a una cola de verdad, sino de ese trozo de tela que se
arrastra por el piso detrs de los vestidos de fiesta, como la cola de una
sirena).
Yo tambin debera llevar una cola como sa!!!
Creo que las cortinas servirn para eso, si las pego bien al vestido con cinta
adhesiva.
<TTULO A> Ms tarde (luego de haberme desplazado como un Cisne)
Bueno, mi vida sigue siendo una porquera, ms que antes.
Me desplac como un cisne escaleras abajo. Me desplac como un cisne por
delante de la cocina.
Natasha sali de all. Ja! La ignoro por completo. TRAIDORA!!!!!
Betty me llam, espera un minuto. Quiero explicarte lo que sucedi
ayer.
Est todo bien, Natasha le dije con elegancia y gentileza. Te perdono.
Tu propio remordimiento de conciencia ser el mejor castigo.
Ella se ri.
Oh, Betty, no seas tonta. Slo quera decirte que Keisha no quiso causarte
un disgusto.
S, CLARO le dije, mientras dejaba de desplazarme como un cisne
durante un minuto. Por suerte, record que deba seguir siendo un poco una
princesiocidad. Keisha me da lstima. No la odio le dije a Natasha y me
fui, desplazndome como un cisne.
Por desgracia, una de las dificultades de desplazarse como un cisne es que no
puedes ver por dnde caminas. Eso no sera un problema si eres una princesa
y tienes doncellas que te dicen que tengas cuidado con los acantilados y las
cosas, pero no tengo doncellas. Me desplac como un cisne hacia la puerta del
bao y me di un buen golpe en la nariz. Ay, ay, duele!!
Por qu caminas de esa manera? pregunt Natasha, mientras me pona
hielo sobre el golpe.
Porque soy una princesa le dije, enojada. Y las princesas se desplazan
como cisnes.
Dnde leste eso? En El patito feo? pregunt, y comenz a rerse tan
fuerte que dej caer el hielo. ODIO cuando la gente se re de ti de esa forma.
ESO NO EST BIEN. Me fui corriendo escaleras arriba.
Me alegra tenerte a ti, querido Diario. De lo contrario, yo me sentira muy,
pero muy desgraciada.

<TTULO CAPTULO PGINA SIGUIENTE>

Da catorce
Querido Diario:
Acabo de tener una conversacin con Mami.
Ella me pidi que fuera a su oficina, y dijo:
Betsab, te encuentras bien? No te apoyes sobre el escritorio. Acaban de
lustrarlo.
Yo dije que s con la cabeza.
Ella me mir con el ceo fruncido.
Natasha dice que no ests muy contenta...
Yo me encog de hombros.
S que las cosas han sido un poco difciles ltimamente. Quiero que sepas
que no esperaba que l apareciera as, por sorpresa. Si hubiera sabido que l
iba a venir, te habra dicho algo. Me alegro de que te ests comportando con
sensatez respecto de todo esto. De verdad, creo que se merece otra
oportunidad.
Necesit un minuto para darme cuenta de que hablaba de Bill.
Mami se pas los dedos por el cabello, y est qued con las puntas hacia
arriba, como me sucede con el mo.
Lo siento dijo ella. Deb haberme dado cuenta de que estabas pasando
por un mal momento. Todo ha sido tan complicado... con tu padre... Y luego lo
de la pelcula... Yo realmente, eh, hago todo lo que puedo, lo sabes. S que
estoy ocupada, pero es que me esfuerzo para promover la marca Betsab.
Comprendes?
Le dije que s con la cabeza. Ella pareca agradecida.
Es decir, t vas a heredar la marca Betsab. Y queremos que esto salga
Perfecto, verdad? Yo vendo estos libros para ti, t lo sabes. Para que puedas
comprarte todo lo que quieras. Y debemos tener una actriz adecuada para la
pelcula. Es muy importante. Entiendes, ahora, por qu no puedes ser t la
protagonista?
Le dije que s con la cabeza.
Entonces, cul es el problema?
Tragu saliva.
Es slo que... no s quin ser.
Mami parpade. Me di cuenta de que no haba entendido. En realidad, yo
tampoco lo entenda, para ser franca. Slo saba que era cierto.
Quin ser, querida? Pens que queras ser una estrella de cine.
Por supuesto que s!
Bien, entonces quizs podemos arreglar algo!

Se la vea muy atareada y complacida, igual que cuando tiene algo que
organizar. Comenz a anotar algo con un lpiz plateado en un anotadorcito
con tapas de gamuza blanca.
S, Dios Santo, vamos a ir a Hollywood, la capital mundial de la actuacin,
despus de todo! Estoy segura de que puedo arreglar algo. Podras tener un
papel pequeo en la pelcula, por qu no? Ella me sonri feliz. Te
sientes mejor ahora, no es cierto?
Querido Diario, le dije que s con la cabeza porque, de verdad, qu ms se
poda hacer?
<TTULO A> A la hora del bao
Estoy escribindote esto en el jacuzzi, querido Diario. Tratar de dejarte caer.
Lo que sigue es SECRETO. Jams debes decrselo a nadie, porque todos se
reiran.
Yo no quiero ser una marca. Quiero ser yo misma. Pero no s cmo serlo.
Porque no soy una princesa y no soy Betsab. Ya no s en absoluto quin soy.
Por eso me siento tan triste. No es ni Estados Unidos, ni Keisha; para nada, de
verdad.
Soy yo.
Por otro lado, Mami llam a Bill, y l va a venir aqu el viernes para que me
lleve a comer papas fritas al parque.
Quisiera saber qu sentir al respecto.
Pero como ni siquiera s cmo ser yo misma, no tengo la menor esperanza de
saber cmo sentirme respecto de nada, en absoluto.
<TTULO CAPTULO PGINA SIGUIENTE>

Da quince
Querido Diario:
Basura, basura y doble basura!!!
No puedo creer que nos hayamos tropezado con ella!!!!
Qu total y absoluta suerte de porquera!!!!!
Estaba sentada en la confitera del parque con Bill cuando o esa voz que me
sonaba algo familiar.
All est! Al lado de la ventana!
Y all, querido Diario, en la otra punta de la confitera, estaba esa seora
sonriente y regordeta que se sent a mi lado en la obra teatral (y result ser
Bev, la madre de Keisha,).
Y junto con ella estaba Keisha!!! Llevaba patines con ruedas y tena las
rodillas llenas de barro.
Y nos estaban mirando a nosotros!!!
La madre de Keisha le dio un codazo en las costillas.
Anda, ve, ahora mismo!
Ay, no! me dirig a Bill. Es esa horrorosa chica de la conferencia de
prensa! Es probable que venga a gritarme y a decirme que soy una mentirosa,
y...
Todo est bien, Betty. Qudate tranquila y espera a que te diga qu es lo que
quiere.
<PG. 151 ILUSTRACIN PATINES>
Keisha vino hacia nosotros andando con sus patines de rueditas (era muy
impresionante cmo haca equilibrio tan bien). Cuando estuvo ms cerca, me
di cuenta de que estaba realmente preocupada y triste.
Quieres adivinar qu me dijo?
Lo siento.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Slo pens que sera un buen artculo acerca de cmo la Betsab real no era
igual a la Betsab que apareca en los libros. No quise causarte un disgusto!
Yo no saba qu decir. No saba si deba creerle o no. Parte de m pensaba: S,
CLARO, y otra parte de m pensaba: Epa!
Realmente lo lamenta dijo la madre, que lleg detrs de ella y le hablaba
a Bill. Esa mujer era MUY regordeta y MUY sonriente. Espero no los
estemos molestando. Pero pens que Keisha deba disculparse por haberte
incomodado.

Lo siento mucho, de verdad dijo Keisha. Yo no saba que t pensabas

que todo eso era real.
Me sent completamente estpida. Me puse colorada y la fulmin con la
mirada.
OBVIAMENTE que no es real! JAMS pens que lo fuera!
Est bien, Betty. Es suficiente dijo Bill, apresuradamente. Y les sonri a
Keisha y a su madre como si fueran amigas nuestras o algo as. Por qu no
se sientan? Les acerco una silla?
No me molesta nada si lo hacemos dijo la regordeta, sonriente, y
totalmente poco servicial mam de Keisha.
Bill me mir con el seo fruncido y seal con movimientos de cejas mi plato
de papas fritas.
"QU PORQUERA!!!!!", pens.
Quieres una papa frita? le susurr a Keisha.
Buensimo me respondi. Gracias!
Me alegr comprobar que, por lo menos, tena buenos modales, pues tom una
papa frita de tamao mediano (ni la ms grande del plato, ni una de las
chiquitas y bien crocantes tampoco, que a mucha gente les gustan ms).
Me sent, con el ceo fruncido, mientras Bill y la mam de Keisha charlaban
sobre tonteras, como el precio de las casas. Keisha estir la mano para tomar
otra papa frita.
Te dije una papa frita, no un montn! le gru.
Oh. Keisha pareca un poco disgustada y avergonzada. Ja! Que le sirva
de escarmiento. Ahora sabe qu se siente.
Mira, sinceramente, lo siento muchodijo ella en voz baja. No s por
qu ests tan enojada, de todas maneras, si ya sabas que no era real. Pens
que t querras contar tu propia versin de esto.
No estoy enojada le dije con enojo. Luego, agregu, porque no pude
evitar la curiosidad:
Periodista Juvenil del Ao? Me puedes explicar qu es eso?
Es una tarea que desempeo en la escuela. Tenemos un peridico, y yo soy
la editora. Hubo una competencia y gan.
S, est bien. Basta de presumir sobre eso!
Yo no presumo. T preguntaste!
Aj!
No dijimos nada durante un rato. Yo segua pensando en ella, actuando en la
obra, y comenc a sentirme menos enojada, y me asalt la curiosidad sobre
ella. Yo no habra dicho nada, obviamente. Pero Bill se inclin hacia nosotras
y pregunt:

Keisha, por qu no visitas a Betty alguna vez? Estoy seguro de que a ella
le encantar que una amiga la visite. A ella le gusta actuar tambin, verdad,
Betty?
Yo haca seas de horror a Bill con mis cejas, pero no me hizo ningn caso!
Sera encantador, no es as, Keisha? dijo su mam, como si le hubieran
prometido un viaje a Disneylandia o algo as.
Oh! respondi Keisha, no muy segura, sera genial.
Nos miramos la una a la otra con recelo, y estoy segura de que pensbamos lo
mismo: Ay los padres Ufa!
De hecho sigui Bill, qu les parece maana? Ustedes, chicas, pueden
pasar un rato juntas. Y Keisha, tu mam puede llevarme a ver alguna de esas
casas de las que hemos estado hablando.
Eh... dijo Keisha.
Y BUENO, Betsab? pregunt Bill con voz de padre. No sera
agradable?
S, claro murmur. Y como el sinvergenza de mi padre quera
obviamente que yo MINTIERA, dije:
Me muero de ganas.
Es posible que Keisha sea la chica sper-mega-periodista-juvenil-actrizestrella, pero obviamente no entiende de sarcasmo, porque sonri y dijo:
Genial! A m tambin me encantara!
Luego de que FINALMENTE se hubieron ido, le dije a Bill:
No puedo creer que hayas hecho eso! Tratas de arruinar completamente
mi vida, ms de lo que ya est?
No contest l. Slo pienso que debes tener amigos. Nada ms.
Ah, claro. Amiga de esa estirada de Keisha. De ninguna manera!!!
Ella parece una chica encantadora. Slo dale una oportunidad. Vamos, hazlo
por m. Bill puso unos grandes ojos de cachorrito. Dentro de poco tiempo
te irs a Estados Unidos, y quiero estar seguro de que hayas hecho amigos, y
de que no pasas todo tu tiempo a solas con tu imaginacin.
Ufa, qu asco, me estn chantajeando.
Tena esperanzas de que Mami se opusiera a que Keisha me visitara, pero dijo:
Por supuesto, cario, que venga una amiga de visita. Claro que s!
Ufa!
Maana va a ser un da de lo horroroso.
Supongo que tendr que soportarlo, como soport tantas otras decepciones y
obstculos en mi corta pero trgica vida.
Suspiro, querido Diario, suspiro, suspiro, suspiro...
<TTULO CAPTULO>

Da diecisis
Querido Diario:
Oh, por Dios! Bueno, jams lo adivinaras!
Keisha es muy agradable, de verdad!!!
Sal de mi cuarto a las escondidas y estoy simulando estar en el cuarto de
bao. Keisha todava est probndose mi ropa. Le sorprendi mucho mi
habitacin! En un momento dijo:
Vaya, tienes siete guardarropas! Eso es increble! Tienes mucha suerte!
Adems, tiene toda clase de ideas muy interesantes sobre qu hacer con mi
ropa. Por ejemplo, yo jams haba pensado en ponerme las botas rosa fuerte
con el cinturn color malva y el vestido azul elctrico, pero ella lo hizo, y el
conjunto se ve fantasfabuloso.
Tambin me hizo trenzas en el pelo con trocitos de hilos de colores, y los at
con cuentas! Y qued taaaaaaaaaaan genial!
Ay, querido Diario, estoy muy nerviosa, sin embargo, porque sta es la
nica oportunidad que tengo de asegurarme por completo de que ella quiere
ser mi amiga!!! Y cmo voy a hacer eso cuando ella se d cuenta de que
realmente soy terriblemente aburrida, que jams salv al mundo y que no
tengo novio ni nada?? Tengo que impresionarla!!!
Apuesto a que ests preguntndote cmo puede ser que de repente ella me
caiga bien. Para ser franca, yo tambin me lo pregunto.
Las cosas no comenzaron tan bien. Cuando son el timbre de la puerta del
frente, Mami abri, y all estaba Keisha, muy limpia y educada, sin sus patines
de rueditas (y, por lo tanto, un poco ms baja de estatura), sin manchas de
barro, con un elegante vestidito blanco que, estoy segura, su madre la oblig a
ponerse.
Natasha tom el abrigo de Keisha, lo cual fue bastante raro para todos, porque
Natasha es la madrina de Keisha, pero nuestra ama de llaves.
Keisha se qued muy callada, y observaba todo con mucho detenimiento,
como si estuviera en un palacio o algo as. Me parece que se habra dado la
vuelta y huido si hubiera podido; y, en realidad, yo quera que hiciera eso
mismo. Pero me sent un poco engreda, porque a pesar de que no soy
interesante, ni emocionante, ni glamorosa, al menos tengo una casa increble,
con tres salas de estar.
Pero se supone que las princesas no deben sentirse as (aunque yo estoy segura
de que s); entonces, en vez de hacer eso, me desplac como un cisne hacia
ella y le di la mano con mucha gracia, mientras deca con mi tono ms
refinado:
Cmo estaaaaaaaas?

Mami nos llev a la sala de estar del frente, y Natasha nos trajo jugo de
naranja. Keisha se sent en el borde de su silla y se aferr al vaso de jugo
como si tuviera miedo de que si lo dejaba se caera al piso. Yo beb de a
sorbitos, segn la moda PRINCIPESCA e intent recordar que no debo poner
los pies sobre los muebles.
Dnde vives, Keisha? pregunt Mami.
En el Distrito Clotborough respondi Keisha.
Mami casi deja derrama su jugo de naranja.
Santo cielo! Digo..., no es un horriblemente peligroso?
Oh, no. Slo si va al lado sur dijo Keisha.
Yo o decir que... Bueno, claro, esas cosas siempre se exageran...
Mami se puso absolutamente nerviosa despus de eso y nos envi arriba.
Tu casa es muy bella! dijo Keisha, mientras subamos las escaleras.
No puedo creer lo grande que es! Es como una mansin! Tienes taaaanta
suerte!
Me sent mucho ms engreda an, y creo que fue en ese momento cuando
comenz a caerme un poquito simptica. Dej de ser una Princesiocidad y en
vez de eso empec a sentirme Gua de Turismo.
Debajo de ti, a tu izquierda, est el saln de baile, donde tenemos el gran
piano. A tu derecha, al doblar esta esquina, vers el dormitorio principal,
donde duerme Mami. Enfrente est el cuarto de bao de invitados ms
pequeo. La suite es color menta con detalles plateados.
Ella se ri y se ri. Ufa! Me puse un poco molesta.
T eres muy graciosa me dijo cuando llegamos a mi cuarto. Quisiera
ser capaz de hacer rer a la gente. Yo no sirvo para representar una comedia.
Creo que t seras brillante en eso, sin embargo.
Dej de sentirme disgustada y la mir con una sonrisa.
Pero t actuaste muy bien en la obra le dije, con gracia y gentileza.
Ella pareci avergonzada.
Haba ensayado mucho. Fui al campamento de verano Teatrorama el ao
pasado. Ella hizo una pausa. Delicia tambin estuvo all.
No saba que conocas a Delicia le dije, y se me cay el alma a los pies.
Probablemente, Keisha y Delicia eran muy buenas amigas, y chismorrearan
sobre m, y se reiran, cuando Keisha regresara a su casa. Probablemente...
No creo que la conozca para nada, porque ella me ignor por completo
cuando me acerqu a ella y la salud en la conferencia de prensa.
Es taaaan grosera! Y mala! dije, enojada.
Pens que era tu amiga.
De ninguna manera!!! Acabo de conocerla, y me pareci que es una
horrible persona.

S, a m tambin! sonri Keisha. Y tambin era horrible en el

campamento Teatrorama. En realidad, casi la echan, porque se pasaba todo el
tiempo haciendo berrinches y siendo malsima con los dems. Es como si slo
quisiera conocer gente que realmente sea glamorosa. Alguien me dijo que
todos los que van a St. Agnes son as.
Querido Diario, DE VERDAD me gust Keisha en ese momento. Y todo fue
mejorando. Yo no poda creer lo impresionada que estaba con mi habitacin y
con mis vestidores. Yo estaba harta de vestirme slo con siete colores, y
Keisha me hizo sentir como si tuviera una habitacin flamante y un
guardarropa nuevo. Ella iba de un lado al otro, como si estuviera en
Hollywood o algo as.
Oh, vaya! Hay rosas sobre tu cama! No puedo creer que tengas siete
guardarropas! Y sta es tu casa de muecas? Es increble! Me encanta!
Tienes una suerte increble, realmente increble!!!
Natasha siempre me dice que tengo muchsima suerte porque Mami me
compra muchsimas cosas. Pero hay una especie de lmite a lo divertido que
puede ser que tengas una bola de espejos como las de las discotecas, tres
televisores y un escritorio con forma de trineo para una princesa hada, si slo
los usas t. Hasta puedes llegar a aburrirte de los vestidores. Pero Keisha, al
estar tan emocionada, hizo que todo mi cuarto y todas mis cosas volvieran a
parecer realmente geniales otra vez. De repente, me sent que tena mucha
suerte.
Luego vio la foto de Poppy y Pepper, mis dos ponis.
stos son tus dos ponis? Me encantara saber andar a caballo dijo con
tristeza.
No los veo casi nunca dije. Mami siempre est demasiado ocupada
ahora para llevarme en auto hasta los establos. Oye, al menos t sabes andar
en patines con rueditas! Eso es genial!
Keisha se encogi de hombros.
Supongo que s. Alguna vez te ensear. No es difcil.
Vaya!
Querido Diario, me encanta Keisha!!
Esto fue totalmente inesperado!!!
No s qu hacer!!!! Me preocupa mucho, realmente!!!
Mira, si ella fuera mi amiga, vendra todo el tiempo a casa, y las cosas seran
brillantes; pero, querido Diario, cmo hago para que sea mi amiga?
La vida que hago es la ms aburrida de todas. Ella jams querr pasar tiempo
conmigo cuando podra andar zumbando por ah con sus patines, junto con sus
millones de amigos de la Escuela de Clotborough que tiene por ser Periodista
Juvenil del Ao.

Por eso estoy encerrada en el bao (otra vez!; por qu el bao es el nico
lugar donde una puede estar tranquila?), mientras Keisha se prueba mi abrigo
de piel de mink color rosa fuerte y mi tut color crudo.
Qu voy a hacer? TENGO que impresionarla!!!! No puedo permitir
que ella vea qu porquera es mi vida en realidad!!!!!
Qu pnico, pnico, pnico, pnico, pnico!!!!!!!!
<TTULO A> Ms tarde
Ay, querido Diario, qu hice??????????
ME ODIO!!!
Lo arruin todo!!!!!
Todo es espantoso, y todo, todo, todo es mi culpa!!!!!!!!!!!!!!
GGGGNNNNNAAAAAAAGGGGGGHHHH
(No s qu significa eso, pero as me siento).
Uy uy uy uy uy uy uy uy uy uy uy uy uy.
Hice un esfuerzo enorme!!!
Y luego lo arruin todo!!!!! Merezco ser completamente desgraciada para
siempre, como lo soy ahora. AAAAYYY!!!!
Cuando sal del cuarto de bao, decid que iba a hacer que Keisha yo le
encantara por completo antes de que se fuera. Y saba que iba a lograrlo con
mi increble casa y las cosas geniales que tengo, porque no tengo nada ms.
No soy sorprendente ni tengo un maravilloso talento como Keisha.
La saqu a la rastra del vestidor.
No hay tiempo para eso ahora. Tengo que mostrarte otras partes de mi
casa! le dije. Soy tan, pero tan feliz que no necesito escuela ni amigos. Y
quin quiere salvar al mundo? Yo no! Ja!
Le mostr mi bicicleta BMX plateada y mi acuario, y mi autntico traje de
bailarina clsica, y nuestra piscina con mi logotipo en el fondo. Me puse mi
traje de bao e hice diez largos sin parar.
Soy una BRILLANTE nadadora! le dije mientras sala del agua. Cre
que se vea impresionada o, tal vez, un poco confundida. Es un poco difcil
decirlo ahora. De todas formas, no iba a perder ni una oportunidad para lograr
que estuviera encantada conmigo y hacer que quisiera ser mi amiga. Le mostr
el saln para fumadores, el garaje subterrneo, donde estaba el Jaguar de
Mami, y finalmente el saln de baile con el enorme piano. Yo toqu Para
Elisa veintisiete veces sin parar, muy rpido.
Soy una BRILLANTE pianista le dije.
Me cans mucho ser increble y divina, pero Keisha haba pareca
definitivamente muy impresionada. O tal vez (ahora me doy cuenta), estaba

agotada. Luego, pens que sera mejor regalarle cosas, para que ella se sintiera
agradecida y tuviera muchas ms ganas de ser mi amiga.
Toma! Te regalo una camiseta! Tengo tantas que no necesito sta!! le
dije.
Betsab, lejos, la mejor! ley ella en voz alta. Betsab, no
podramos...?
Y te regalo estos zapatos color crudo! Igual, a m no me quedan bien, y son
ms lindos que los tuyos, obviamente, porque todas mis cosas son
INCREBLES. Vamos! Tenemos que ir a ver mi televisor gigante y todas mis
consolas con juegos. Baj las escaleras a los saltos, pero ella me tom del
brazo.
Betty! No quiero tus zapatos! Podemos sentarnos un rato y hablar un
poco?
Me llam Betsab, no Betty le dije, ms bien enojada; y estoy
hablando.
Quiero decir que AMBAS hablemos, Betsab. Podras dejarme decir algo
cada tanto. Mi mam va a venir a buscarme en cualquier momento, y todava
no pudimos charlar de veras ni siquiera un poquito. Ella se sent en las
escaleras, al lado de la puerta del frente.
Mi mam es asombrosa, no? le dije, esperanzada.
Ella me da un poco de... miedo.
Es porque ella es muy glamorosa.
Me gusta ms tu padre dijo Keisha. l te llama Betty.
Querido Diario, en ese momento hice algo terrible, terrible, que jams voy a
perdonarme mientras viva.
Me vino a la cabeza, de pronto, que Bill era un DELINCUENTE. Y pens:
Quin va a querer ser amiga de la hija de un ESTAFADOR? Pues qu
sucedera si la deshonestidad es hereditaria? Keisha jams, jams querra ser
amiga de una Mini Estafadora (yo).
l no es mi padre! le dije.
(AAAAAUUUUCCCHH!!!!!!!!!!!!)
No es tu pap? Se comportaba como si lo fuera.
No, no es mi pap dije yo, desesperada. l es... un to lejano! Tan
lejano que prcticamente no pertenece a la familia EN ABSOLUTO.
Keisha me mir como si fuera a agregar algo, pero en ese momento son el
timbre de la calle. Estbamos cerca de la puerta del frente, as que me levant
y la abr.
All estaban la mam de Keisha... y Bill!
Hola, pollito! salud Bill. Cmo te fue hoy?
Y me alborot el cabello de la manera ms horrible en que lo hacen los padres.

Disclpeme dijo Keisha, muy fra y severamente; y de repente pareca

esa chica que yo haba visto por primera vez en la obra de teatro escolar,
usted es el padre de Betsab?
Por supuesto que s dijo Bill muy alegremente. No se nota? Ella se
parece muchsimo a m... Qu sucede, Keisha?
Keisha me mir como si yo fuera una basura.
Deberas sentirte muy afortunada. dijo. Mi pap muri el ao pasado.
Vmonos, mam.
AAAAAUUUUCCCHH!!!!!!!!!!!!
Mientras Keisha sala por la puerta (y Bill y la mam de Keisha parecan
totalmente confundidos y preocupados, porque no saban qu ocurra se dio
vuelta y me dijo:
Sabes algo? Cuando viniste a ver mi obra de teatro, dijiste que yo tena que
estar celosa de ti. Es cierto, estoy celosa. Pero no de tu estpida piscina, ni de
tu ropa, ni de nada de eso. No, yo solo deseara tener un pap.
Y se fue dando un portazo.
AAAAAUUUUCCCHH!!!!!!!!!!!!
Bill tena cara de preocupacin y me dijo:
Recrcholis, Betty, qu pas?
AAAAAUUUUCCCHH!!!!!!!!!!!!
Querido Diario, lo rode muy fuerte con mis brazos y me puse a:
BUAAAAAAAH!!!!!!!!!!
(POR QU nadie me dijo que su pap haba muerto? POR QU tuve que
ser tan malvada con Bill? POR QU soy una IDIOTA tan
IDIOTA???????????
Le dije a Bill lo que acababa de hacer. No pude evitarlo. Me senta
TAAAAAN culpable (todava me siento as).
Por suerte, no vi la expresin de su cara porque estaba demasiado ocupada
llorando sobre su camisa. Me qued esperando que me sacara de encima, pero
no fue as. No dijo nada durante un rato, pero luego susurr, con una voz del
tipo cuidadosa-de-no-romper-nada:
Ya veo. Bueno, fue bastante horrible.
Volv a colgarme de su cuello y llor un poco ms.
No te preocupes! dijo Bill. Te dir qu haremos. Te llevar a la casa
de Keisha, y as podrs pedirle disculpas.
Pero no s dnde vive!
Yo s. Iremos maana por la maana. Est bien?
Est bien dije, resoplando.
Me dio un abrazo y me ayud a secarme la cara. Despus, sal corriendo hacia
el piso de arriba para odiarme en paz.

Querido Diario, me siento muy, muy desgraciada.

Arruin toda mi vida mucho ms de lo que ya estaba arruinada.
Pero lo que no s bien es qu otra cosa deb haber hecho (es decir, antes de
decirle lo de Bill, que s que tena que habrmelo callado, porque fue
espantoso). Yo slo quera caerle bien a Keisha. Qu ms se supone que
haces para tener amigos?
Cuando le dijimos a Mami que bamos a ver a Keisha (no le dijimos qu haba
sucedido, obviamente), a ella se le cay su anotador y dijo:
Qu? Van a ir a ese vecindario espantoso? Bill, creo que no es muy
responsable de tu parte!
Y Bill se ri y dijo:
No seas tonta, Amanda, es un lugar completamente seguro. Yo crec all, as
que lo conozco.
Luego, tuvieron una discusin; era un poco raro, querido Diario; era como ser
una familia normal o algo as.
De todas formas, probablemente me asaltarn o me apualarn, y bien que me
lo merezco.
Ay, querido Diario, y qu porquera, qu porquera, qu porquera!
<TTULO CAPTULO PGINA SIGUIENTE>

Da diecisiete
Tardamos cerca de media hora en llegar a la casa de Keisha. Mir por la
ventanilla del autobs y me di cuenta de que haba menos confiteras elegantes
y ms bares para trabajadores en la zona por la que viajbamos. Y la gente de
ese lugar no mantena tan bien cuidados sus jardines, como deca Mami. Y
haba grupos de chicos vestidos con camisetas con capucha sentados sin hacer
nada (no es lo mismo que reclinados) en las paradas de los autobuses. Yo
empec a preocuparme un poquito, pero no pareca que Bill no estaba para
nada inquieto. Despus me puse a pensar en qu difcil y horrible iba a ser
volver a ver a Keisha, y realmente quise volverme a casa.
Crees que tenemos que hacer esto? le pregunt a Bill. Mami dice que
Clotborough es un vecindario muy peligroso. Tal vez deberamos ir a comer
papas fritas.
l se ri.
No te preocupes, Betty. Tu madre se pone demasiado muy tensa. Todo est
bien con este vecindario. Es mucho mejor que cuando yo viva aqu.
Eso me anim un poco. Adems, pens que, como es un ex delincuente, sabe
bien cmo manejarse con el Elemento Criminal, que es lo que Mami dice que
vive en el vecindario de Clotborough.
Se me ocurri pensar, mientras miraba por la ventana, que Bill pudo haber
dicho que no quera verme ms en su vida cuando se enter de lo que yo haba
dicho de l.
Quiero decir, yo hice algo horrible.
Yo misma no quera volverme a ver, para ser muy franca contigo.
Pero l se qued.
No se fue a ningn lado.
sa era la parte de l que se comportaba como un Pap.
Adems, tambin intent educarme casi sin que yo me diera cuenta, cuando
me llev al Museo de Historia Natural. Por lo que s, esto es algo tpico de los
paps: ellos fingen que todo es slo diversin y, de pronto, te das cuenta de
que aprendiste qu es un ictiosauro.
Le di una miradita con todo disimulo a Bill, y vi su cabeza calva, sus
zapatillas mugrientas y su suter todo estirado, e hice como un experimento de
pensar se es mi pap. Y fue agradable lo que sent. Era raro, pero lindo.
(Y luego pens: Tengo que conseguirle, sin falta, ropa nueva cuando vaya a
Estados Unidos.)
Y aunque Mami haba dicho cosas horribles sobre ese vecindario, cuando
llegamos a Clotborough me pareci que se vea muy bien. Haba rboles, un
largo mural con espejos, un patio de juegos y muchsimo csped verde. All

haba torre muy altas de apartamentos, cuyos nombres estaban escritos con
pintura a los costados: Torre Burton, Torre Taylor y Torre Guinness.
Keisha vive en el piso veinte dijo Bill, sealando la Torre Taylor.
Me qued muy cerca de l y mientras bamos hacia la Torre Taylor, mir hacia
atrs muy nerviosamente para ver si haba asaltantes. Un grupo de muchachos
nos siguieron y subieron con nosotros al elevador. Hablaban en voz muy alta.
Uno de ellos fumaba un cigarrillo, aunque no pareca mucho mayor que yo.
Me escond detrs de Bill. Cuando el muchacho del cigarrillo me empuj,
estuve a punto de gritar, pero l dijo:
Disculpa, amiga. Y se movi un poco para hacerme lugar.
Ah! Entonces no era tan temible como pareca!
Cuando finalmente llegamos al piso veinte, sin embargo, sent que mi
estmago estaba todava en la planta baja. Yo segua imaginando cunto me
odiaba Keisha, y slo quera dar la vuelta y huir corriendo.
Todo va a estar bien dijo Bill. Slo s t misma.
Pero no s cmo se hace!
Claro que s! T dile cmo te sientes.
Tragu saliva. AAAYYY!!!!
Querido Diario:
Pens que Keisha le haba contado todo a su madre, pero no pudo haberlo
hecho, porque cuando la mam abri la puerta, estaba muy feliz y complacida
de vernos. Nos llev a la cocina, le hizo un t a Bill y a m me ofreci una
galleta, pero yo no poda comer nada porque mi estmago saltaba dentro de m
como una rana.
Sin embargo, Keisha no estaba nada contenta de vernos. Cuando su madre la
llam, ella vino corriendo. Pero cuando ella vio que yo estaba all, se detuvo y
dijo:
Ah, eres t.
Betty quiere hablar contigo dijo Bill. Adelante, Betty!
Yo camin con dificultad, hecha una miseria, tras Keisha. Ella no me esper,
pero no era muy difcil encontrarla pues su departamento es muy pequeo.
Aunque tiene una vista espectacular.
Keisha se sent en su cama, con los brazos cruzados.
Y bien? pregunt ella. Qu deseas?
Mir su cuarto. No poda creer cuntos trofeos, certificados y premios haba
por todas partes. Por patinaje sobre ruedas, actuacin y periodismo, y muchas
otras clases de cosas, como dardos y tenis, y por hacer la mejor carroza de
carnaval. Pens: Vaya, vaya! Es realmente humilde. No dijo nada sobre todo
esto.

Keisha se dio cuenta de que yo estaba mirando a todas partes y se puso

colorada.
Viniste a rerte de m porque vivo en un departamento pequeo y no tengo
piscina? Muy bien, entonces! Ya puedes volver a tu casa!
No! le dije, realmente muy impactada. Vine para pedirte disculpas.
Ella me mir fijamente.
Comenzabas a caerme bien, y luego te pusiste a presumir y a comportarte
horriblemente. dijo, furiosa. Por qu?
Me sent muy pero muy mal. Era obvio que iba a odiarme para siempre. Ya no
tena sentido tratar de impresionarla. Era mejor dejar de intentarlo. Y eso hice.
Mira le dije, mi vida no es fantstica, entiendes? Es horrible! No
tengo amigos, y soy totalmente aburrida, solitaria y desdichada. La Betsab de
los libros logra todo lo que quiere, y es perfecta y maravillosa. Yo slo quera
ser como ella para agradarte.
No saba qu ms decir, as que dej de hablar. Me senta desesperanzada.
Keisha ya no pareca furiosa, pero tampoco estaba contenta. Yo volv a echar
una miradita por el cuarto. En el medio de todos los trofeos, haba una
fotografa en un portarretrato con marco plateado. Era la de un hombre alto,
delgado, sonriente, con el mismo cabello negro rizado de Keisha, que vesta la
camisa ms brillante que yo haya visto en mi vida. Me qued mirndolo. Por
eso su interpretacin de La Pequea Princesa haba sido tan buena.
Siento mucho, mucho lo de tu padre le dije, con mucha tristeza. Yo no
deb haber mentido acerca de Bill. Me sent mal apenas lo dije. Hice una
pausa. Tambin le ped disculpas a Bill. Mira, yo slo quera que supieras
que lo senta mucho, nada ms. Ya me voy.
Estaba a punto de salir del cuarto cuando Keisha dijo:
No, espera.
Me di vuelta. Ella estaba sonriendo un poquito.
Est bien dijo. Aceptadas las disculpas.
Mi corazn dio una doble vuelta carnero.
Y no veo por qu querras ser como la Betsab de los libros agreg.
Ella es perfecta dije, bastante conmovida.
Claro que no! S que a muchos de mis amigos les encantan esos libros,
pero, sin querer ofenderte, creo que la Betsab de los libros es una engreda y
una snob estirada.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Pero t no lo eres agreg ella, enseguida. T eres muy agradable y
amistosa, aunque a veces hagas tonteras. Por ejemplo, cuando perseguiste ta
Natasha vestida con una boa de plumas. Eso fue muy gracioso. Estoy segura

de que la Betsab de los libros jams hara algo as. Y yo no podra ser amiga
de ella. Keisha hizo una pausa. Pero, eso s, puedo ser amiga tuya.
Querido Diario, estuvimos juntas durante unas dos horas.
Bill y la mam de Keisha salieron a caminar para ver unas casas que se
rentaban, no muy lejos de ah, y Keisha y yo los acompaamos. En el camino,
Keisha me mostr cmo andar en patines de rueditas (es MUCHO ms difcil
de lo que parece; fue una suerte que hubiera tanto csped y sitios para caer
sobre ellos).
Mientras caminbamos, nos encontramos con muchsima gente a la que
Keisha y su madre saludaban. Todos eran muy amistosos.
Keisha me cont todo acerca de su grupo de teatro de la Escuela Clotborough.
Ojal pudiera participar le dije. No es muy entretenido hacer una obra
de teatro contigo misma.
Deberas preguntarle a tu mam si puedes ir a la escuela. De ese modo,
podras ser parte de un grupo. Es muy divertido.
Voy a preguntarle a Mami le dije, olvidando por completo que iba a
viajar a Estados Unidos. Ah! Y una cosa ms. Por qu no vienes conmigo
a los establos, la prxima vez que vayamos? Podra ensearte a cabalgar.
Keisha se sonroj completamente. Estaba fascinada.
Vaya! En serio? Gracias!
Cuando Bill, finalmente, dijo que era hora de irnos, Keisha escribi su nmero
de telfono en un papel y me lo dio.
El nmero de telfono de mi primera amiga!
Y todo sera tan genial, si no tuviera que viajar a Estados Unidos.
Me siento bastante rara, querido Diario. Ya no me quedan muchos signos de
exclamacin, por el momento.
Tengo una nueva amiga, que es brillantstica, pero tengo que ir a Estados
Unidos y dejarla, y eso es una porquera.
Pero debera sentir muchas ganas de ir a Estados Unidos, porque va a ser lo
ms Glamoroso.
No puedo decidirme acerca de si mi vida est arruinada o no.
Creo que ninguna otra persona en todo Londres tiene tanto de qu preocuparse
como yo. Natasha siempre dice que, cuando tenemos un problema, hay que
consultarlo con la almohada. Y eso es lo que voy a hacer ahora, querido
Diario. Buenas noches. Me voy a dormir.
<TTULO CAPTULO PGINA SIGUIENTE>

Da dieciocho
Querido Diario:
Ya tom la decisin: mi vida est definitivamente, cien por ciento, completa
y totalmente arruinada!!!
Definitivamente, no quiero ir a Estados Unidos!!
En realidad, me gustara que Cristbal Coln se hubiera quedado en su casa y
jams hubiera descubierto ese estpido lugar, jams!
Ni siquiera s por qu se me ocurri que yo quera ir a ese lugar!!
Es as, querido Diario.
Esta maana, Mami me llam desde la planta baja, para que fuera a su estudio.
Betsab me dijo, muy emocionada, tengo buenas noticias para ti. No
toques eso, tus manos estn sucias. Qu tienes en la cara? Tinta?
Primero negu con la cabeza, y despus, como me confundieron tantas
preguntas, dije que s, tambin con la cabeza.
Betsab, querida, tuve una idea maravillosa! dijo Mami. Te gustara
ir a la escuela?
Me qued mirndola.
Encontr la ms maravillosa de las escuelas. Est especial para aspirantes a
actrices, y est a pocos metros de la mansin que alquil en Hollywood. Se
llama St. Agnes...
PUAAAAJJJJJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
No voy a ir! dije.
Qu? pregunt Mami. Pero pens que sera ideal. Es exactamente
igual a St. Barnaby. Quiero decir, Delicia va all! Tambin podras vivir all,
en el internado, si quieres, y volver a casa slo los fines de semana. Eso podra
ser muy conveniente para m, pues tendr una agenda llena de actividades...
NO VOY A IR! le dije.
Betsab, no te entiendo. Quieres ir a Estados Unidos, verdad?
Me vinieron a la cabeza todo tipo de ideas, querido Diario. Fue como le
sucede a la gente que se arroja de un puente, o algo igual, y su vida le pasa
como un destello delante de los ojos. Es difcil de describir, pero es ms o
menos as:
UUUUUUYYYYY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Lograr tener un padre (casi un pap) y, de repente, que se lo lleven de
repente, JUSTO cuando estaba acostumbrndome a l!!!!
Encontrar a mi posible primera amiga, la nica que tuve en toda mi
VIDA, y perderla cuando estamos a punto de hacer todo tipo de cosas, como

escribir artculos juntas, salir a cabalgar, compartir ropa y TODAS ESAS

COSAS!!!!!
Adems, y las papas fritas de Estados Unidos no son como las de
aqu!!!!!!
No! dije. NO quiero ir a Estados Unidos!
Entonces, qu es lo que quieres hacer, por Dios?
Nos miramos una a la otra, llenas de enojo. Fue horrible. Yo jams haba
discutido con Mami. En realidad, para ser absolutamente exacta, en ese
momento tampoco discut con ella, porque me di vuelta, sal de su estudio y
sub las escaleras corriendo, para encontrarme CONTIGO, querido Diario, mi
nico y verdadero amigo. Con excepcin de Keisha. Y posiblemente de Bill.
Y a quienes voy a tener que dejar para irme a Estados Unidos!!!
BUAAAAAAAAAAHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
<TTULO A> Ms tarde
Querido Diario:
BIEN.
Tengo que tomar una DECISIN MUY DIFCIL.
Jams antes me haba enfrentado a una situacin como sta.
Por Dios, nunca ms voy a quejarme de que no tengo nada qu ponerme.
Ahora s qu es una Verdadera Responsabilidad.
Despus de subir corriendo a mi cuarto, llam a Bill por telfono. No saba
qu otra cosa hacer.
Bill, Mami va a enviarme a una escuela de internado de Hollywood,
llamada St. Agnes!
All es donde va esa actriz, no es cierto? dijo Bill. Delicia De
Avocado, o como se llame. Bueno... sin dudas, es muy elegante.
Me di cuenta, por su voz, de que intentaba parecer complacido porque pensaba
que yo quera ir.
Pero Bill, yo no quiero ir le dije. Ni siquiera quiero ir a Estados
Unidos!
No quieres ir? pregunt, y su voz se oy ms feliz, pero como si no
pudiera creerme del todo.
No. Quiero quedarme aqu, con Keisha! Hice una pausa. Y contigo.
Oh, Betty! Pero qu suceder con tu mam? dijo Bill, y su voz sonaba
llena de placer. No querrs dejarla sola...
Pero la verdad es que Mami siempre est muy ocupada. No creo que ella
me extrae.
Se produjo un silencio incmodo. Casi poda or, al otro lado de la lnea, cmo
Bill estaba pensando muy detenidamente las cosas. Finalmente, dijo:

Creo que tengo la solucin. Espera. Voy hacia all!

Cuando Bill lleg aqu, me dio un gran abrazo y dijo:
No te preocupes, pollito.
Luego esperamos delante de la puerta del estudio de Mami (como yo supongo
que se hace afuera de la oficina de la directora de la escuela), a que ella
terminara de hablar por telfono. Se qued muy sorprendida cuando nosotros
tocamos a la puerta.
Bill, qu ests haciendo aqu? pregunt ella.
Bueno, Betty me llam por telfono dijo l. Parece que no quiere ir a
Estados Unidos.
S, ya me lo dijo respondi Mami, enojada. Supongo que tendr que
buscar una escuela de internado aqu, en Inglaterra, y que eso ser todava ms
caro...
No, no hagas eso dijo Bill, porque se me ha ocurrido algo.
Se volvi hacia m, tosi y dijo nerviosamente:
Yo no iba a sugerir esto tan pronto, pero, bueno, qu te parece si vienes a
vivir conmigo mientras tu madre est en Estados Unidos?
Mi boca se abri tanto que se me cay la mandbula.
Estoy rentando un departamento en Clotborough dijo rpidamente,
pero espero mudarme a una casa de dos dormitorios muy pronto. Es cerca de
donde viven Keisha y su madre. No en ese mismo vecindario, Amanda!
Betsab, t podras ir a la Escuela Clotborough. S que tiene buena fama, en
especial en lo que respecta a las clases de teatro.
Lo mir con asombro. A l se lo vea tan nervioso como yo me haba sentido
cuando iba a disculparme con Keisha. Mi cabeza dio vueltas, y vueltas, y
vueltas, y luego un poco ms de vueltas. Vivir con Bill?
Y si l no me caa bien?
T qu sucedera si yo no le caa bien a l?
Pero... la Escuela Clotborough! Y Keisha! El campamento Teatrorama!
Patinar sobre ruedas!
Y... ninguna Delicia!
Betsab? dijo Mami, que me miraba fijo. Francamente, t no puedes
decirme que prefieras... vivir en una casa humilde e ir a alguna escuela
comn... en lugar de St. Agnes.
Pareca realmente disgustada.
Me parece muy divertido dije yo, con voz chillona.
Pero, Betsab...!
Mami se hundi en su silla como si se hubiera desinflado.

No logro entenderte dijo ella, pero no como antes, enojada, sino como si
se hubiera descubierto que de verdad no me entenda; como si se hubiera dado
cuenta de que haba olvidado cmo leer y, cuando abra un libro, nada tuviera
sentido.
En ese momento, me sent triste por ella. Me inclin sobre ella y la abrac.
Ella no me devolvi el abrazo, pero no me dijo que tena las manos sucias
tampoco.
No es necesario que lo decidas ahora dijo Bill, enseguida. Slo tienes
que pensarlo. Y tienes todo el tiempo para hacerlo.
MUY BIEN!!!
Querido Diario!!!!!
Tengo que elegir entre ser completamente glamorosa en Estados Unidos con
Mami, pero tener que convivir con la horrible de Delicia y sus amiguitas...
O no ser para nada glamorosa en Clotborough (pero poder ir al campamento
Teatrorama y aprender a patinar sobre ruedas!). Y estar con Bill, mi pap.
Hace horas que trato de pensar qu debo hacer, y no estoy nada segura.
Pens en buscar algunas ideas en mis libros, pero decid que no, porque, en
realidad, son libros de ficcin, y sta es la Vida Real.
Querido Diario, realmente necesito a otra persona con quien hablar, un amigo
o una amiga; alguien que pueda escucharme.
Pero slo ests t, y aunque seas grandioso, querido Diario, eres de papel y no
puedes darme ningn consejo.
QU PORQUERA. Deseara que hubiera alguna otra persona aqu con la
cual pudiera charlar. No puedo decidir esto sola!!!!
Un momento!
Tengo el nmero de telfono de Keisha!!!
Me pregunto si podra hablar con ella. Me pregunto si ella me escuchar o si
se aburrir en la mitad de lo que yo le cuente, o se reir. O si no le importar
nada.
Supongo que slo lo descubrir si la llamo por telfono.
Regreso en un minuto, querido Diario. O quizs en varios minutos.
<TTULO A> Tres horas ms tarde
BUENO.
Estoy taaaan contenta de haber llamado por telfono a Keisha!
Ella no se ri, ni se aburri, ni dej de entenderlo, no. Lo entendi
perfectamente y me escuch hasta el final realmente bien, y me hizo preguntas
muy sensatas, y fue muy comprensiva, y me ayud mucho, mucho.

Ella dijo que si yo iba a vivir cerca de su casa, podamos ir a patinar todos los
das. Y me record que poda participar del grupo de teatro si iba a la Escuela
Clotborough (y ella dice que es una escuela fantstica, y que a ella le encanta).
Y tambin dijo que podamos ir juntas al campamento Teatrorama.
Uy, si acaso entrara all. le dije.
Por supuesto que s! me respondi ella. Estoy segura de que eres una
muy buena actriz.
Me sonroj, me sonroj, me sonroj, me sonroj, me sonroj, querido
Diario!!!
Y luego dijo:
Si quieres, podras escribir el artculo para la Gaceta Escolar
Clotborough.Todo lo relacionado con cmo es ser realmente t misma, porque
creo que a la gente le interesara mucho saber cmo es la Betsab real, no la
Betsab de los libros. Yo te ayudar. Podras llamarlo Ser Betsab".
Ser Betsab!
Vaya!!!
Como la autobiografa de una Estrella!!!!!
Aaaay, querido Diario, no estoy segura...
Es una decisin MUY GRANDE...
Pero CREO que me mudar a Clotborough!!!!!!!!!!
<TTULO CAPTULO - PGINA SIGUIENTE>

Mis diez cosas favoritas

Querido Diario:
Siento que descubr un MONTN de cosas nuevas desde que te tom del
estante de la librera Paperflo. Te contar cules son mis cosas favoritas.
<TEXTO LISTA EN HOJA DE PAPEL COMO PG. 198>
10. Las papas fritas y los frijoles! Ahora, son mi comida preferida, aunque
Bill dice que probablemente no es muy saludable comerlos todos los das.
9- Ir en el piso superior del autobs. Es MUCHO ms divertido que una
limusina, donde no se puede ver nada desde las ventanillas.
8. El Museo de Historia Natural, y ver el dinosaurio que es tan grande como
un autobs. Hummm, me pregunto cmo ser la vista desde el piso superior
del dinosaurio.
7. Patinar con rueditas... Caerse..., levantarse... Volverse a caer..., volverse a
levantar... Es ms divertido de lo que parece. De veras.
6. Tener una amiga. Una amigar real! (No es por ofenderte, querido Diario).
5) Tener dos ponis sigue siendo lindo, sobre todo ahora, que tengo alguien con
quin ir a cabalgar (mi amiga Keisha!).
4) La actuacin sigue siendo una de mis cosas preferidas. El otro da, Natasha
me dijo que yo era demasiado dramtica. Yo le dije: Natasha, es IMPOSIBLE
ser demasiado dramtica, as que cllate!.
3) Las calcomanas, sobre todo las brillantes. Cuando vaya a la escuela (por
primera vez en mi vida!), pondr calcomanas brillantes en mis carpetas, mis
libros y mi bolso, para que todos me vean llegar. Uyyyyy, me muero de
ganas!
2) La vista desde el departamento de Keisha! Tener una casa con tres salas de
estar es muy lindo, por supuesto, pero cuando miro por la ventana del cuarto
de Keisha, siento que su habitacin es tan grande como el cielo.
1) Tener un pap. A veces, tenerlo cerca a Bill me hace sentir que tambin mi
corazn es tan grande como el cielo todo.

<FIN TEXTO EN LISTA DENTRO DE HOJA DE PAPEL>

Cules son TUS cosas favoritas?
Visita mi pgina de Internet y permteme saberlo!
Entra en www.usborne.co.uk/bathsheba
<TTULO CAPTULO - PGINA SIGUIENTE>

Acerca de la autora
Al igual que Mandy de Trop, la madre de Betsab, Leila Rasheed es escritora.
A diferencia de Mandy, Leila vive en Bruselas. No es un lugar tan glamoroso
como Kensington o Hollywood, pero hay ms zapallitos.
Aqu te contamos ms diferencias entre Mandy y Leila:
<TEXTO CON LISTA - ELEGIR UN TOPO PARA TEMS>
- Mandy tiene una piscina con incrustaciones de diamante para chapotear.
- Leila tiene una baera para chapotear. Es muy emocionante, porque en su
ltimo departamento slo tena una ducha.
- Mandy va a todas partes en limusinas exclusivas y elegantes.
- Leila va a todas partes en tranvas estrepitosos, que hacen ruidos metlicos.
Un tranva es una mezcla de autobs y tren. Hay muchos de ellos en Bruselas.
- Mandy tiene un ama de llaves que ordena la casa por ella.
- Leila tiene un pececito azul llamado Bob, que jams hizo nada, ni siquiera
pasar la aspiradora.
-Mandy escribe en una oficina perfectamente blanca, donde a nadie se le
permite tocar nada, por las dudas se ensucie.
- Leila escribe en medio de un embrollo de cables de computadora, migas de
galletas y jarros de t llenos hasta la mitad.
- Mandy est casi siempre en medio de un remolino de admiradores que
ruegan les d un autgrafo.
- Leila est siempre rodeada de jarros sucios que ruegan secretamente que los
laven.

- El nombre de Mandy es realmente distinguido (en ingls se pronuncia Der

Trou, saben?).
- El nombre de Leila se pronuncia Laila en ingls, y suena parecido a una
palabra que denomina algo sobre lo que Betty podra flotar en su piscina:
Lilo (se pronuncia lai-lo) es una colchoneta inflable!
<TTULO CAPTULO>

Qu piensan ustedes sobre el fantstico diario de Betsab!

Papas fritas, frijoles y limusinas es un libro brillante y lleno de imaginacin.
Me hizo rer mucho, pero tambin me hizo pensar. Es una lectura de cinco
estrellas, me encant!!!!!!
<A DERECHA> Jessica
Me encant este libro. Sin dudas, lo recomendara.
<A DERECHA> Kirsty
Una lectura muy divertida. Me encant desde la primera pgina!!
<A DERECHA> Megan
Luego de leer este libro, supe que escribira acerca de l en mi Informe sobre
mi libro favorito.
<A DERECHA> Mabel
<PGINA SIGUIENTE TTULO CAPTULO>

Decubre qu har ms adelante Betsab Clarice de Trop

Qu encontrar Betsab cuando vaya a la escuela por primera vez en su vida?
Y lograr entrar en el campamento Teatrorama?
PRXIMAMENTE (VA LETRA COMO COMING SOON, ms Diarios de
Betsab, Bscalos!
<VER DISEO DE LETRAS EN PGINA 202