Anda di halaman 1dari 35

Revista eletrnica mensal da Comunidade italiana no Brasil

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

Regies da Itlia:

Marche

Leia nesta Edio:


Editorial

Os slitos espertalhes
Aconteceu na Itlia

Ganho 1 milho de euro com raspadinha


Nossa Comunidade

Nova Associao Lucchesi-Toscani


Regies da Itlia

Marche
Histria da Itlia

A terra dos Picenos


Cidadania Italiana

Novas disposies consulares...


Gastronomia

Gastronomia da Marche
Estudar na Itlia

Borse di studio per Master universitari


Oportunidades de Negcios

Semana de Minas Gerais na Itlia


www.italiamix.net

3
6
7
11
12
28
As antigas muralhas de Jesi (foto:gaspa).

30
32
34

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

Colunistas
Adv. Marcos Sarques
Roberto Guglielmotto
Maurizio Curotto

Diretor Executivo
Giorgio Crosetti

Redao
redacao@italiamix.net

Jornalista Responsvel
Mrcio Rubens Prado

Comercial
publicidade@italiamix.net

Todas as matrias so de responsabilidade


dos autores. As matrias no assinadas so
de autoria da redao.
proibida a reproduo do material da
revista sem autorizao escrita da direo.

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

Editorial

Os slitos espertalhes
Giorgio Crosetti

aro Amigo Leitor,


nesta edio de ItaliaMix apresentamos a regio dos Marche que, mesmo
que menos freqentada pelo turismo de
massa, uma terra muito rica de histria e
onde ainda se vive a medida de homem,
sem o estresse que j tornou-se caracterstico das grandes cidades.
Na coluna Cidadania Italiana so
descritas as novas restries impostas
pelos Consulados da Itlia, particularmente o de Belo Horizonte, para frear a ao
de criminosos que falsificam documentos.
Vale lembrar que estes espertalhes
esto cometendo um crime internacional,
pois esto infringindo a lei do Brasil e da
Itlia e, se forem pegos, tero que arcar
com as conseqncias de seus atos perante a justia dos dois pases!
O pior que por causa destes criminosos, agora o Consulado precisa conferir
cuidadosamente cada documento, o que
faz sim que todo o processo de legalizao fique bem mais demorado.
O prazo para a legalizao, que antes
era de poucos dias, agora foi esticado por
um ms e o prazo de residncia requerido no ttulo de leitor passou de 6 meses
por um ano. Tambm o Certificato di Non
Rinuncia agora ser expedido somente a
www.italiamix.net

frente da apresentao do processo completo.


Como sempre, por causa de alguns,
todos pagam!
Em vista destas novas medidas, se
aconselha de no esperar (como sempre)
os ltimos dias antes de viajar para legalizar os documentos ou todos seus planos
podero ir para gua abaixo.
Em Belo Horizonte foi fundada
a Associao Lucchesi-Toscani nel
Mondo, por iniciativa de Iara Maria
Notini Moreira, Pablo Daniel Rubiano e
Fernando Fabbrini. A festa de fundao
participaram vrias personalidades, inclusive o Cnsul da Itlia em Belo Horizonte,
Bryan Bolasco.
Aos amigos toscanos, ItaliaMix deseja um bom trabalho e muito sucesso,
dando-lhes o bem-vindo entre as associaes regionais italianas.
Por ltimo, uma nota positiva que
nos enche de orgulho: a Itlia fechou as
Olimpadas na China com 28 medalhas
(8 de ouro, 10 de prata e 10 de bronze),
assegurando-se o nono lugar no ranking
mundial. Parabns s equipes italianas!
Boa leitura!

est organizando em Belo Horizonte


uma srie de

CEIAS TEMTICAS
com cardpios da cozinha tradicional
regional e histrica italiana.
Cada ceia apresentar os pratos tpicos
de uma poca ou de uma regio da Itlia,
preparados pelo chefe internacional
Roberto Guglielmotto.
Quem estiver interessado em participar,
pode se inscrever (sem compromisso) em nosso site,
no endereo: www.italiamix.net/eventos
e ser informado sobre data, local e valor do ingresso.

No perca esta oportunidade nica de conhecer


a mais famosa, variada e saudvel cozinha do mundo!
Foto da capa: A Rocca Malatestiana de Gradara, em provncia de Pesaro (foto: Enrico90p)

O Diretor
Ano II - N. 11 - Setembro 2008

A voz dos leitores

Cartas
Redao
Precisazione
Carissimi do Brasil, da Revista ItaliaMix,
grazie per linvio della Rivista.
Devo inviarvi una precisazione in merito a quanto
evidenziato nel testo ricevuto: linvenzione della stampa
a caratteri mobili, attribuita al tedesco Johann Gutemberg, non corretta.
Infatti, ben si sa che linvenzione della stampa a caratteri mobili proviene dalla Cina.
Linvenzione, in Europa, da attribuirsi a Panfilo Castaldi (http://it.wikipedia.org/wiki/Panfilo_Castaldi), in
provincia di Belluno - Italia, citt dove io sono nato e
vivo.
La citt di Feltre dista circa 80 km. da Venezia, porto
di mare e patria di Marco Polo, viaggiatore ed esploratore della Cina, ben conosciuto anche per il libro Il
Milione.
Ed per informazioni e racconti, per bocca degli
esploratori come Marco Polo, sulla Cina, che il feltrese Panfilo Castaldi invent la stampa a caratteri mobili,
successivamente perfezionata e applicata con tedesca
precisione da Johann Gutemberg.
Grato per lattenzione.
Cordiali saluti.

rivista, il che ci rende felici e ci ricompensa del lavoro per


riuscire ad editarla tutti i mesi.
Riguardo a quanto da lei giustamente precisato a
proposito dellinvenzione della stampa a caratteri mobili, siamo felici e orgogliosi che sia stato un italiano
lautore di questa invenzione che ha senza dubbio cambiato il mondo e ha dato una spinta fondamentale alla
diffusione della cultura, precedentemente appannaggio
solo delle classi pi ricche e della Chiesa.
Senza per voler togliere nessun merito al suo illustre
concittadino, la paternit dellinvenzione ancora molto
discussa, come si pu constatare nella nota dellarticolo
da lei citato: Le origini della stampa rimangono ancora
per molti aspetti oscure e la paternit dellinvenzione
dei caratteri mobili molto controversa, anche se il primato dellintroduzione in Europa fu attribuito a Johann
Gutenberg dopo una contesa con Panfilo Castaldi, durata molto tempo e purtroppo non sufficientemente supportata da pi approfondite indagini presso gli Archivi
di Stato di Venezia, Capodistria e Milano. (...) Nessuno
studioso prese mai in esame la notizia (da rogito) che
Panfilo Castaldi spos una nipote di Marco Polo, che tra

Luciano Perotto
Feltre

Egregio Sig. Perotto,


innanzitutto, grazie per la sua lettera che dimostra
con quanta attenzione i nostri lettori leggano la nostra
www.italiamix.net

Piazza Maggiore di Feltre. A destra la statua dedicata a Panfilo


Castaldi (foto: Attilios)

i beni dotali aveva caratteri mobili portati a Venezia dal


Cataio in Cina. Non furono mai effettuate verifiche a Capodistria, dove era medico, e dove sembra che abbia
esercitato larte della stampa (1461) prima di trasferirsi
a Venezia (1469), indi a Milano (1471) e poi ancora a Venezia (1472)..
Come pu vedere, la paternit dellinvenzione (in Europa) ancora oggetto di controversia, cos come per
molte altre (telefono, radio, microprocessore, ecc.).
Fintanto che la questione del vero inventore non sia
definitivamente chiarita, si accetta universalmente come
inventore Johann Gutemberg, anche se concordo pienamente con lei che sarebbe giusto fare indagini serie e
definitive sulla paternit dellinvenzione.
Forse, ancor pi giusto, sarebbe attribuire la scoperta ai cinesi, visto che sullorigine cinese dellinvenzione
non esistono dubbi!
Purtroppo noi italiani - o meglio il governo italiano
- non ha mai dato valore alle numerose scoperte e invenzioni effettuate dai nostri connazionali, giudicandole
sempre di poca o nessuna importanza, fino a quando
qualche straniero non salta alla ribalta mondiale, attribuendosene il merito (e spesso arricchendosi!).
Come dice il proverbio, Nemo profeta in patria, e
questo purtroppo nessuno lo sa meglio degli italiani!
Nonostante possiamo essere con piena ragione considerati tra i pi grandi inventori e scopritori, abbiamo
sempre un ruolo di secondo piano nel panorama scientifico mondiale, grazie a governanti incompetenti e con
una visione molto ristretta, troppo indaffarati nelle loro
beghe di partito, per occuparsi seriamente del nome e
del futuro dellItalia!
Pensi solo a cosa sarebbe oggi lItalia, se il fisico Federico Faggin non fosse andato a Palo Alto, in California,
per sviluppare il suo progetto del microprocessore!
Oggi, la vera Silicon Valley sarebbe lItalia e non
unarida valle della California e gli innumerevoli miliardi
di dollari che ha gi fruttato linvenzione sarebbero finiti
Ano II - N. 11 - Setembro 2008

A voz dos leitores


nelle casse italiane, anzich in quelle americane!
Comunque, grazie mille per linformazione e speriamo che in futuro si dia il giusto riconoscimento ai nostri
cervelli.

Da Massolin de Fiori...
Prezado Crosetti
Pela presente acusamos com satisfao o recebimento da dcima edio do Itlia Mix.
Parabns, mais uma vez, pela qualidade e oportunidade das matrias apresentadas.
Como pode ser de grande interesse para os nossos
alunos e demais visitantes da nossa Home Page, cuja
finalidade principal tambm a divulgao da cultura
italiana em nosso meio, solicitamos autorizao para a
insero um link de acesso direto em nosso site: www.
massolindefiori.com.br .
Atenciosamente
Carlos Henrique Nozari

Departamento de Genealogia
Sociedade Italiana Massolin de Fiori
Porto Alegre/RS

Prezado Carlos Henrique,


agradeemos muito pelos elogios ao nosso trabalho
e com muito prazer o autorizamos a inserir um link em
vosso site, assim como autorizamos tambm a publicao de matrias da nossa revista que vocs achem de
interesse para os vosso alunos e simpatizantes.
Pedimos somente, neste caso, que no p da matria seja incluido um link com nosso site ou a citao da
fonte.
Aproveitamos a oportunidade para dar-vos os parabns pelo timo trabalho por vocs desenvolvido em
favor da comunidade italiana e ficamos desde j a vossa
disposio para qualquer coisa precisarem.
www.italiamix.net

Dando o nome aos bois


Ciao Buona Sera,,,, a verso da revista s pode ser
lida em ingls?????? A revista e muito interessante e de
grande informao. Gostaria de receber um contato em
breve. Muitissimo obrigado.
Diego Domnico Dall Mass

Ol, Diego!
A revista ItaliaMix escrita em italiano e em portugus, para que os italo-descendentes se acostumem
com nossa lngua, sendo que a orientao do governo
italiano de - em breve - conceder a cidadania somente
a quem conhece nosso idioma.
Contudo, a parte turstica, histrica e gastronomica
da regio tratada, escrita em portugus, justamente
para que os brasileiros possam conhecer melhor a Itlia,
sua arte, suas belezas e peculiaridades.
Somente os nomes das localidades so em italiano,
pois importante - principalmente para quem quer viajar por l - que conhea o nome certo das localidades,
para que no encontre dificuldade em sua viagem ( inutil procurar, por exemplo, Florena, Veneza , Milo, Turim ou Naples, pois na Itlia estas cidades
s so conhecidas como Firenze, Venezia, Milano,
Torino e Napoli).
Pense bem, o que voc entenderia se um turista
italiano viesse para o Brasil, procurando as cidades de
Fiume di Gennaio, de Bellorizzonte ou de Salvatore? E de Giudice di Fuori e San Giovanni del Re?
Com certeza nenhum brasileiro nem sabe que estas
cidades existem, pois estas so as tradues em italiano
de Rio de Janeiro, de Belo Horizonte, de Salvador,
de Juiz de Fora e de So Joo del Rei ... :-))
Meio ridculo, no acha? Portanto, vamos dar o nome
certo s coisas, assim tudo mundo entende.
Continue nos seguindo e no se assuste se no entender logo de cara algumas palavras.

O italiano, especialmente para quem fala portugus,


no nenhum bicho de sete cabeas e se aprende
facilmente.

Nota de Protesto
Recebemos e publicamos:
Ns, do Grupo Brava Gente, que agrega italianos
e seus descendentes em todo o Brasil, vimos a pblico
PROTESTAR contra o mau atendimento prestado pelos
consulados italianos no Brasil aos seus compatriotas.
REPUDIAMOS veementemente as atitudes de seus
funcionrios em todos os nveis, de guardas e porteiros
at os mais altos escales, que ignoram, ou fingem ignorar, o comportamento arrogante, prepotente e incivil de
seus subordinados. Nessas representaes, pessoas so
humilhadas, aviltadas, discriminadas e frequentemente
no conseguem obter uma simples informao, nem
pessoalmente, por causa das filas indignas, nem por telefone, porque esses geralmente esto ocupados, ou
no respondem ou, quando respondem, o atendimento inadequado. Alm disso, no se conseguem fazer
agendamentos nos sites, porque os formulrios no funcionam.
DENUNCIAMOS o evidente comportamento discriminatrio do consulado do Rio de Janeiro que, de
maneira arbitrria, limita a emisso de passaportes SOMENTE NO CASO DE CIDADOS TALO-BRASILEIROS,
conforme comunicado na pgina principal de seu site.
SOLICITAMOS que sejam dadas transparncia aos servios prestados e informaes claras sobre o andamento
dos requerimentos de cidadania, fazendo-se publicar
uma lista atualizada nos sites. Finalmente e sobretudo,
como italianos que somos, EXIGIMOS que a nossa ptria
Itlia seja representada com a dignidade que merece.
http://it.groups.yahoo.com/group/bravagente/
http://www.bravagentebrasil.com.br
Ano II - N. 11 - Setembro 2008

Aconteceu na Itlia

Sestri Levante: ganho 1 milho


de euro com a raspadinha
Sestri Levante (GE), 26 agosto 2008
Um milho de euro com um bilhete. Esta a soma ganha com uma raspadinha de 10 euro, comprado numa tabacaria de Sestri Levante (Genova).
Fortunato e fortunata, os ganhadores, enviaram uma fotocpia do bilhete ganhador ao dono da revenda, com
escrito: Obrigado pelas frias em Sestri
Levante.
Andreina della Casa, logo pensou a
uma brincadeira, mas em breve chegou

a confirmao do Monoplio que tirou


qualquer dvida.
Fonte: Wikinotizie

Olimpiadi 2008: lItalia chiude


con 28 medaglie al nono posto

lle Olimpiadi di Pechino lItalia ha


conquistato 28 medaglie (8 ori, 10
argenti, 10 bronzi) chiudendo al nono
posto nel medagliere finale, in leggera
flessione rispetto ad Atene 2004, dove
gli azzurri ottennero 32 medaglie (10 ori,
11 argenti e 11 bronzi, ottavo posto nel
medagliere).
Nella classifica finale domina la Cina,
paese ospitante, con 51 ori (+19 rispetto
ad Atene 2004), davanti Usa (36, stesso
risultato di Atene) e Russia (23), un risultato notevole: per trovare un medagliere
migliore bisogna tornare indietro a Seul
1988, quando lUnione Sovietica vinse 55
www.italiamix.net

ori. LItalia chiude davanti alla Francia decima, ma con un bottino di 40 medaglie
- cosa che non accadeva da Los Angeles
1984. Rispetto ad Atene 2004, si abbassa let media degli atleti saliti sul podio,
da 30,47 a 29,84; scende nettamente
anche let delle medaglie doro, da 28,7
a 26,5, considerando anche che quattro
degli otto ori azzurri sono atleti esordienti. Sette medaglie sono state conquistate da atleti provenienti dal Veneto e sei
dalla Campania; tredici gli atleti classificati ai quarti posti.
Fonte: Wikinotizie

Riforma della scuola

ornano i voti sulle pagelle degli studenti italiani. Lo ha annunciato il ministro dellIstruzione Maria Stella Gelmini
nella conferenza stampa al termine del
Consiglio dei Ministri. Crediamo che alla
scuola - ha detto - serva chiarezza. Per
questo ci sar un ritorno dei voti accompagnati dai giudizi che saranno esplicativi
del risultato raggiunto dai ragazzi.
Maestro Unico - Il Consiglio dei
Ministri ha espresso parere favorevole in merito al ritorno al maestro unico
per la scuola primaria. Il provvedimento
sar contenuto nel piano programmatico
per la scuola contenuto nella Finanziaria
e su cui stiamo lavorando con il ministro
Tremonti. Lo annuncia il ministro per
listruzione.
Torna lo studio delleducazione civica - Lo prevede il decreto legge, presentato dal ministro Gelmini e approvato
oggi dal consiglio dei ministri, che introduce novit per lanno scolastico che sta
per cominciare. Educazione civica come
educazione alla cittadinanza ha spiegato, in una conferenza stampa, il ministro,
secondo la quale bisogna preparare
i ragazzi a essere cittadini consapevoli. Educazione civica - ha aggiunto - e
dunque studio della Costituzione, educazione ambientale, alla salute ma anche
insegnamento delleducazione stradale
quanto mai opportuno visto il numero di
ragazzi che ogni anno perdono la vita in
incidenti.
Fonte: Ansa

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

Nossa Comunidade

Fundada a Associao Lucchesi-Toscani nel Mondo


de Belo Horizonte

Um brinde nova associao! De esquerda para direita: Iara Notini, Pablo Rubiano, o Cnsul da
Itlia em BH Bryan Bolasco, Fernando Fabbrini e Cludio Pieroni.

uase uma centena de cidados talobrasileiros, italianos, descendentes


e amigos da comunidade italiana se reuniram tera feira, dia 5 de agosto, para
fundar a 104 Associao de Luqueses e
Toscanos em todo o mundo e a 13 no
Brasil desta vez, em Belo Horizonte.
Essas entidades, que existem h mais
de 30 anos, tm como objetivo reunir os
descendentes de imigrantes de Lucca e
demais cidades da Toscana, para manwww.italiamix.net

ter vivas as tradies e a cultura de uma


das mais belas e expressivas regies da
Itlia.
Bero das artes, do Renascimento
e do prprio idioma italiano moderno,
a Toscana tambm um dos destinos
tursticos mais preferidos pelos visitantes europeus, norte-americanos e brasileiros.
Presentes ao evento vrias personalidades da comunidade talo-brasi-

leira, como o Cnsul da Itlia em Belo


Horizonte, Bryan Bolasco; Claudio
Pieroni, membro do comit da presidncia do CGIE Conselho Geral dos
Italianos no Exterior e vice-presidente das
Associaes Toscanas na Amrica do Sul;
Mrio Araldi, Conselheiro do CGIE; Silvia
Alciati, Presidente do COMITES - Belo
Horizonte; Ansio Ciscotto, Presidente
da ACIBRA, alm dos idealizadores da
associao na capital mineira - Iara Maria
Notini Moreira, Pablo Daniel Rubiano e
Fernando Fabbrini tambm de origem
toscana.
Em seu discurso de abertura da cerimnia, o cnsul Bryan Bolasco destacou
a importncia da nova Associao para
Belo Horizonte, reafirmando o apoio do
Consulado s entidades similares em
Minas.

Cludio Pieroni mostrou-se entusiasmado e feliz com a efetivao da


Associao neste momento, uma vez que
vrias tentativas anteriores no lograram
sucesso.
Silvia Alciati relembrou que os ltimos
anos foram particularmente felizes para a
comunidade, j que nunca foram criadas
tantas associaes talo-brasileiras como
agora, estimulando o resgate da italianidade.
Dentro de pouco tempo, a Associao
Lucchesi-Toscani nel Mondo de Belo
Horizonte vai criar tambm um ncleo
jovem, a exemplo de outros espalhados
pelo mundo, promovendo o intercmbio cultural, bolsas de estudos e muitas
outras atividades para os descendentes
da Toscana na cidade.

MAURIZIO CUROTTO
Professor de Italiano e Tradutor Juramentado
junto ao Consulado da Itlia em Belo Horizonte
- Aulas Particulares
- Tradues Juramentadas
- Reconhecimento de Firma e Legalizao
de Documentos para Cidadania Italiana
Tel. (31) 3291-2374 - 8862.9300 - Fax: (31) 3291-2374 - e-mail: curottom@hotmail.com
Rua Gonalves Dias, 1.846/1.004 - Lourdes - Cep: 30.140-092 Belo Horizonte/MG - Brasil

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

Nossa Comunidade

Viagem Itlia
para jovens vnetos

Maurizio Gallo
abre loja de comida italiana

om o crescimento dos pedidos de


congelados e cursos de culinria, o
chefe Maurizio Gallo acaba de abrir sua
primeira loja em Belo Horizonte.

So delcias da cozinha italiana - massas, legumes, carnes, molhos e sobremesas, e at alguns pratos genuinamente
brasileiros.
A loja Maurizio Gallo fica na Av.
Nossa Senhora do Carmo, 860, em Belo
Horizonte, com estacionamento na frente, e ainda oferece um emprio de produtos italianos - vinagres, azeites, massas
e outras especialidades.
Na hora do almoo, Maurizio j est
servindo pratos quentes para um grupo
seleto de clientes.
Basta aparecer por l e aproveitar o
prato do dia.
At o dia 30 de setembro, Maurizio
Gallo est oferecendo uma promoo de
inaugurao: voc compra a massa e leva
o molho de brinde.
Tambm entrega seu pedido em casa:
s ligar 2555.5432.

SERVICOS TECNICOS
INDUSTRIAIS

www.italiamix.net

Federao das
Associaes
Vnetas do Estado de
So Paulo est organizando um grupo de
jovens descendentes
vnetos para uma viagem cultural Itlia,
com patrocnio da
Regio do Vneto.
A preferncia ser
dada a jovens de 18 a
30 anos que ainda no
visitaram a Itlia, que
tenham uma participao ativa na comunidade italiana e possuam fluncia no idioma
italiano. A iniciativa conta com a colaborao da Associao Polesani nel Mondo
e da Associao Padovani nel Mondo.
A viagem acontecer entre os dias
2 e 14 de outubro, e sero oferecidos,

Limpeza Tcnica Industrial e Ambiental


Fornecimento de mo-de-obra especializada

desconto de at 50%
do valor da passagem
area, alimentao, alojamento, passeios, visitas culturais e encontros com instituies
regionais.
As
inscries
podero ser realizadas at o dia 30 de
agosto. Informaes:
Federazione delle
Associazioni Venete
delle Stato di San Paolo
(Rua Augusta, 795
Bela Vista So Paulo),
fone (011) 3106-6944.
E-mail para contato:
federazione@venetos.com.br e
boscolog@hotmail.com
Fonte: Acibra/MG

Rua Piau, 2.019 - Funcionrios


30150-321 Belo Horizonte - MG
Tel. (31) 3221.0904
www.seris.com.br
Ano II - N. 11 - Setembro 2008

Nossa Comunidade

1 Festa de Cultura talo-Brasileira


em Lavras

ONG NIEH e a OSCIP BIOTEMA de


Lavras, esto organizando a 1 Festa
da Cultura talo-Brasileira, a ser realizada
em Lavras, sul de Minas conforme programao:
Dia 20/09/08 (Sbado) s 20 hs,
Coquetel no Clube de Lavras.
Dia 21/09/08 (Domingo) s 13 hs, Festa
na Praa Dr. Augusto Silva.
O Evento conta com o apoio cultural do Consulado Italiano, da Prefeitura
Municipal de Lavras, do COMITES e da
ACIBRA-MG .

www.italiamix.net

Ao evento participar a sua Excelncia


o Cnsul da Itlia, Bryan Bolasco.
A 1a Festa da Cultura talo-Brasileira
de Lavras MG, representa o potencial de
crescimento, que existe atravs criao
de laos de amizade e cooperao entre
a Itlia e o Brasil.
O objetivo do Evento exibir apresentaes de msica, dana culinria, vernissage, informaes institucionais, mostras
de documentos histricos e artesanato,
apresentados por artistas locais e representantes da cultura italiana; contando
com a presena de vrias autoridades e
pessoas ilustres, bem como de importantes Instituies e empresas, promovendo juntos, a beleza e a riqueza das culturas, italiana e brasileira; alm de grande
integrao social.
s instituies que quiserem participar, sero disponibilizadas barracas,
medindo 3m x 3m, GRATUITAS.
A confirmao de sua participao se
faz necessria o quanto antes para disponibilizar o espao.
Outras informaes podero ser obtidas atravs dos telefones:
(35) 3826 4256,
(35) 3826 6260 e
(35) 9825 5056.

Toscani allestero: la festa


questanno a Capannori

l 7 settembre la festa nella Lucchesia,


una delle terre della Toscana che in
passato stata a maggiore densit di
emigrazione. Un grande ritorno a casa,
dunque, durante il quale sar anche
celebrato anche il 30 anniversario della
Consulta dellemigrazione.
Sar come un grande ritorno a casa
la V edizione della Giornata dei toscani
allestero che si terr domenica 7 settembre prossimo a Capannori (Lucca).
La Lucchesia infatti, con la zona di
Capannori, una delle terre della Toscana
che in passato stata a maggiore densit
di emigrazione.
Cos la ormai tradizionale kermesse
settembrina dei toscani allestero acquista un sapore particolare.

Nella stessa occasione verr celebrato anche il 30/esimo anniversario della


Consulta dellemigrazione.
Per illustrare ai giornalisti il contenuto della giornata si terr una conferenza stampa il giorno 2 settembre alle 12
a Capannori, nella sede del Municipio.
Saranno presenti il sindaco di Capannori
Giorgio del Ghingaro, il presidente della
provincia di Lucca Stefano Baccelli, il
vicepresidente vicario del Consiglio dei
Toscani allestero, Lorenzo Murgia e un
rappresentante della Fondazione per
lemigrazione Paolo Cresci che ha realizzato un video sullemigrazione capannorese.
(Fonte: Pronto Italia)

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

Nossa Comunidade

ICE abre escritrio


em Belo Horizonte

Encontro da Gastronomia Italiana


em Goinia

s Associaes: Associazione Italiana


di Goias, Associazione Italiana
Abrusezzi di Goias, Associazione
Italiana Emilia Romagna di Goias,
Comites e o Vice Consulado Italiano, ir
promover o 2 ENCONTRO GOIANO
DA GASTRONOMIA ITALIANA, a ser
realizado nos dia 19 e 20 de Setembro
de 2008, na Praa do Imigrante Italiano,
situado entre as ruas C-233, C-232, C-235
no setor Jardim Amrica, Goinia-GO.
estimada a presena de 5.000 vistantes
durante a festa.

Para que este evento se realize com xito,


a comunidade Italiana est trabalhando
com muito esmero e dedicao, para
apresentar populao Goiana o melhor
da cultura Italiana. Comidas, bebidas,
danas tpicas, musicas, trajes tpicos e o
calor humano dessa gente que participa
da vida desta cidade que os acolheu com
muito carinho e companheirismo.
Contato: (62) 3281-7366 / (62) 32421855 ou (62) 8167-1200

PROGRAMAO:
- Lanamento do evento;
- Estandes com Restaurantes, Pizzarias e Iguarias Italianas;
- Apresentao de dana tpica (Tarantella);
- Show musical;
- Competio de pratos tpicos;
- Bebidas tpicas;
- Desfile de roupas tpicas (infantil);
- Concurso da garota Italiana.

www.italiamix.net

ICE - Instituto Italiano para o


Comrcio Exterior, Depto. para
Promoo de Intercmbios da Embaixada
da Itlia, abre o primeiro escritrio do
ICE em Belo Horizonte.
No dia 12 de agosto prximo, a capital mineira de Belo Horizonte abre, junto
ao seu Consulado Italiano, o escritrio
do ICE- Instituto Italiano para o Comrcio
Exterior.
O ICE uma instituio do Governo
Italiano, ligada a seu Ministrio do
Comrcio Internacional que, por meio de
uma rede de 142 escritrios espalhados
em 84 pases e outros 20 na Itlia, promove os produtos, tecnologias e servios italianos em todo o mundo, dando
especial ateno aos interesses e necessidades das pequenas e mdias empresas e de seus consrcios para exportao. Tambm trabalha no sentido de estimular o investimento direto italiano no
exterior, bem como atrair investimentos
estrangeiros para a Itlia.
Segundo Giovanni Sacchi, diretor
geral do ICE no Brasil, que j trabalhou
nas sedes da instituio em Hong Kong
e Bulgria, a criao de mais um escritrio no pas, junto aos de So Paulo,
Porto Alegre e Rio de Janeiro, fruto do
interesse crescente da Itlia em realizar
negcios com empresas brasileiras.
No Brasil, o ICE- Instituto Italiano para

o Comercio Exterior desenvolve intensa


atividade na identificao de representantes e agentes comerciais, bem como
de projetos de colaborao industrial
(transferncias de tecnologia, concesso
de licenas, joint ventures etc), considerados objetivo prioritrio em sua estratgia
de ao sobre tal mercado. Atravs do
portal www.italtrade.com, disponibiliza
informaes sobre feiras comerciais italianas, participaes de empresas italianas em eventos pelo mundo, panoramas
sobre produtos e setores industriais italianos, propostas de colaborao comercial e tecnolgica com empresas italianas
e dicas sobre como investir na Itlia.
Servio:
Desk ICE Belo Horizonte - Instituto
Italiano para o Comrcio Exterior Departamento para a Promoo de
Intercmbios da Embaixada da Itlia
Local: Rua Inconfidentes, 600 - 3 andar
Tel: 31-2535.9700
e-mail: desk.belohorizonte@ice.it
Sites: www.ice.gov.it
www.italtrade.com

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

10

Regies da Itlia

Marche
S
Marche uma regio da Italia central, com
1.542.106 habitantes e com capital Ancona.
A regio faz divisa com a Emilia-Romagna, a
Repblica de San Marino, a Toscana, a Umbria,
o Abruzzo, o Lazio e com o Mar Adriatico.

As provncias da regio Marche que, juntas,


somam 246 municpios.

www.italiamix.net

o fato de ter sido o bero de um


dos maiores poetas italianos de
todos os tempos (Giacomo Leopardi),
de um compositor que colocou a Itlia
na vanguarda mundial da pera clssica
(Gioacchino Rossini) e de um dos fundadores do apogeu do Renascimento
(Rafael), j um indicativo dos tesouros
culturais que podem ser encontrados na
regio de Marche.
Mas, nos seus pouco menos de 10 mil
km2, a regio Marche marcante por
sua privilegiada posio geogrfica, que
a dotou de uma natureza onde convivem
cenrios como uma costa exuberante ou
as montanhas verdejantes; por sua histria, por sua religiosidade, por sua hospitalidade.
E mais: com uma populao que
chega prxima dos 1,4 milhes de habitantes, Marche apresenta uma caracterstica especial e quem vive em grandes
centros urbanos vai entender: os marchigiani vivem, em sua maioria, em pequenas cidades.
Apenas 14% das comunidades possuem uma populao que ulltrapassa os
20mil habitantes.

Dividida em cinco provncias - Psaro


e Urbino, Ancona, Macerata, Fermo e
scoli Piceno, possui 246 municpios e
mais de 1.000 vilarejos, alm de cinco
cidades de maior porte: Ancona (a capital), Urbino, Pesaro, Ascoli Piceno e
Macerata.
Essa peculiaridade refora em Marche
um certo ar romntico, buclico, simples,
sem as ansiedades das metrpoles. Isso
no quer dizer, no entanto, que Marche,
atualmente, no tenha uma economia
dinmica e prspera, mas nesse aspecto novamente se sobressai uma particularidade: o prspero setor de indstrias
manufatureiras considerado um exemplo de xito tanto na Itlia quanto no
exterior, pois se baseia em uma extensa
cadeia de pequenas empresas, de gesto
familiar.
O grande benefcio desse sistema de
produo est em sua flexibilidade. As
empresas da regio tm a capacidade de
adaptar a produo s rpidas mudanas
que acontecem em razo das necessidades do mercado globalizado e de sobreviver com mais tranqilidade aos perodos de recesso.

Nas fotos, do alto para baixo: Piazza del Popolo,


em Ascoli Piceno (foto: Mac9); panorama di Ancona
(foto: Beta16) e navios ancorados no porto de
Ancona (foto: linz_ellinas).

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

11

Histria da Itlia

por Maurizio Curotto,


professor de Italiano e Histria
e-mail: curottom@italiamix.net

A terra dos Picenos


Quietas colinas olhando para o mar,
vales que serpeiam calmamente, rios caudalosos e os tantos povoados nos cumes,
em uma terra de antigas tradies.
O nome Marche vem do germnico Mark, que significa territrio de
fronteira, pois j no final do sc. X existiam vrias delas entre o Apenino Central
e o mar Adritico, como a Marca de
Camerino e, mais tarde, as de Ancona e
de Fermo.
Com efeito, foi sempre uma regio de
difcil acesso, quase s montanhosa, com
um s lado para o mar, rasgada por um
leque de vales transversais costa, sulcadas por rios: orografia que determina
at hoje o andamento da rede rodoviria,
com uma auto-estrada ao longo do litoral, e somente cinco passos de montanha
para as regies vizinhas.
Quanto aos acontecimentos histricos, eles foram complexos, mutveis e
diversificados. Habitada desde a mais
remota antiguidade pelos Picenos, a
regio passou ao imprio romano em 268
a.C. e, aps a queda deste, foi dominada
por Godos, Bizantinos e Longobardos.
www.italiamix.net

A rea brevemente sob influncia


bizantina foi dividida em duas cincunscries administrativas, as Pentapoli: a
martima, que inclua as cidades costeiras de Rimini (hoje na Emlia), Pesaro,
Fano, Senigallia e Ancona; e a do interior, formada pelas cidades de Urbino,
Fossombrone, Cagli, Gubbio (hoje na
mbria) e Jesi.
No Sc. VIII, os Longobardos, que
haviam suplantado os Bizantinos, foram
por sua vez derrotados pelos Francos,
cujo rei, Pipino il Breve, fez doao do
territrio ao Papado. Assim, por um
curto perodo, o poder religioso sufocou
a vida civil, mas logo, com o advento do
feudalismo, teve incio um carrossel de
rivalidades e de lutas recprocas.
O Trezentos e Quatrocentos foram
o palco de um emaranhado de acontecimentos envolvendo autonmias comunais, supremacia da Igreja e expanso do
poderio de algumas famlias.
Entre o Quatrocentos e Quinhentos,
foram estabelecidos vrios feudos e
estados, na maioria sujeitos a Roma, mas
tambm, em alguns casos, autnomos.

Entre 1797 e 1800 a regio foi ocupada pelos Franceses - que a mantiveram por mais algum tempo aps a queda
de Napoleo - e em seguida, de 1849 a
1857, pelos Austracos. Finalmente, em
1860, a regio foi anexada ao Reino da
Itlia.
Naturalmente, o desenvolvimento
urbano da regio est estritamente ligado sua conturbada histria poltica.
Os Romanos, por exemplo, privilegiaram as comunicaes rpidas entre
Roma e a costa adritica, abrindo grandes estradas e executando obras imponentes - como o corte do Furlo, na famosa garganta do mesmo nome.
Eis porqu as cidades romanas so
ou litorneas (como Fano e Senigallia),
ou assentadas no leito dos vales (Helvia
Ricina), enquanto subsistem ainda hoje
muitos vestgios de paradouros ao longo
das estradas.
Mas s na Idade Mdia ocorreu o
arranjo urbano definitivo - tal qual chegou, praticamente intacto, at os nossos dias -, quando os camponeses, para
defender-se, se juntaram em aldeias plantadas no topo das colinas ou nas escarpas mais ngremes ao longo dos rios,
mesmo longe do campo.
As Comunas, por sua vez, fortificaram-se com muralhas e, em alguns casos,
at com castelos. As muralhas, todas elas
construdas em tijolos, com um contraforNas fotos ao lado: Cabea de guerreiro piceno
(foto: www.antiqui.it) e a entrada do Tunel do
Furlo, feito cavar em 76 d.C. pelo imperador
romano Vespasiano (foto: AlMare).

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

12

Histria da Itlia
te muito alto e nclinado (Jesi, Corinaldo,
Ostra e, ao sul, Ripatransone e Acquaviva
Picena), s vezes munidas de um caminhamento coberto (como em Serra S.
Quirico e Morro dAlba).
Desenhou-se assim a tpica paisagem
das Marche, feita de uma sem fim de
colinas - cada qual com um povoado no
cume -, e de imponentes castelos e fortalezas.
Por sua vez, a vitalidade das Comunas,
antes, e dos feudos, depois, fez com
que cada cidade possuisse a sua prpria praa cvica, o palcio comunal, prdios nobilirios, uma construo civil de
bom nvel, hospital, hospedaria, teatro...
Pela importncia urbana e urbanstica,

com efeito necessrio citar as praas


de Ascoli Piceno, S. Severino Marche,
Offida, Fermo, S. Ginesio, Fabriano; a
universidade de Camerino; o Hospital
dos Peregrinos, em S. Ginesio; os palcios nobilirios de Matelica e Cingoli; e o
extraordinrio nmero de teatros, grandes e pequenos, que desde o Setecentos
alegraram tambm os centros menores:
em Jesi, Camerino, Corinaldo, Matelica,
Urbania.
Tambm extremamente rico e diversificado o panorama artstico da regio.
A arquitetura romnica, amplamente
difundida, est entre as mais articuladas
por tipos e formas, daquelas de influncia lombarda, aos modelos bizantinos, s

Ascoli Piceno, conserva ainda suas antigas muralhas (foto: www.panoramaitaly.com).

www.italiamix.net

cpulas de inspirao oriental. O mesmo


pode ser dito quanto ao estilo gtico que em S. Ginesio reflete at influncias
germnicas -, ou para o perodo renascentista, no qual confluram as escolas
dlmata, toscana, romana, bem como a
grande pintura veneziana.
A rica tradio da arquitetura militar inspirou por sua vez o talento do
grande arquiteto Francesco di Giorgio
Martini, que atingiu seu apogeu nos projetos de algumas impressionantes fortalezas, cujas plantas compem uma figura de animal sempre diferente, segundo
um particular gosto intelectualista: San
Leo, Sassocorvaro, SantAgata Feltria,
Mondavio.
Em todas, na falta de outros materiais,
foram usados quase s tijolos vista, trabalhados com grande habilidade, exceto
as molduras em pedra dos portais, que
tornaram-se assim o emblema de cada
dinastia.
Mas os centros interessantes das
Marche so em nmero muito maior da
limitada seleo feita com o intuito de
expor uma certa variedade de tipos.
Assim, entre as cidades costeiras,
alm de Fano, merece ser lembrada
Senigallia, por sua antiga planta urbana, o cenogrfico desfile de fachadas ao
longo do porto, e o magnfico frum de
poca romana.
Entre as cidades de altura, alm dos
j citados San Leo, Corinaldo, Cingoli,
Camerino, Fermo, Serra S. Quirico, temos
Sarnano, a Recanati do grandssimo poeta
Giacomo Leopard, Osimo, Moresco,

Gradara, Torre di Palme; enquanto, nas


encostas dos rios, h Tolentino, Matelica
e Pergola.
Mas no se poderia deixar de mencionar tambm muitos outros centros, como
Treia, Visso, Amandola, Montefortino,
Arcevia, Castelfidardo, Montegilberto,
Montelupone..., todos nas colinas, e o
extraordinrio ncleo de Urbania, parcialmente planejado.
Finalmente, um caso parte o povoado de Servigliano, construdo ex-novo
pelo Estado da Igreja, no Setecentos,
no lugar do anterior, arrasado por uma
enchente.

O centro histrico de Sassocorvaro, com em


primeiro plano, a Rocca (foto: laportaccia.
googlepages.com

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

13

Conhecer a Itlia

A passeio
pela Marche
P

ercorrer Marche deparar-se com a


histria e com um patrimnio arqueolgico e arquitetnico que no remonta
apenas aos tempos dos romanos, mas h
muito antes, dos tempos em que a regio
era habitada pelos Piceni e pelos Umbri.
Relquias que vieram luz depois de
recentes escavaes, expostas em vrios
museus arqueolgicos, permitem estabelecer uma conexo com o passado longnquo ou com preciosos exemplos da

engenhosidade arquitetnica de Roma.


Nos museus e galerias como a
Galeria Nazionale delle Marche, em
Urbino ricas colees de obras, como
as do perodo renascentista, revelam a
grandiosidade do patrimnio artstico de
Marche.
Em Loreto, de outra parte, est
localizado um dos centros de venerao da Virgem Maria mais importantes
do mundo, que atrai milhares de pereO Santurio de Loreto (foto: Massimo Roselli).

Palcio Ducale em Urbino, onde h a sede da Galeria Nazionale delle Marche (foto: Gaspa).

www.italiamix.net

grinos todos os anos. Segundo a lenda,


em 1294, a casa da Sagrada Famlia teria
sido levada de Nazar at Loreto.
No ponto central da cidade, se vislumbra o Palcio Apostlico, junto praa
da Virgem, que antecede a uma monumental escadaria que leva ao Santurio,
onde esto uma srie de obras de artistas clebres do ltimo perodo renascentista italiano.
A Sagrada Casa um bloco retangular de pedra (9.25 x 4.10 metros), com
resduos de gesso.
Enfim, banhada ao longo de 180 quilmetros pelo mar Adritico, Marche
uma das reas mais intactas da Itlia,

onde o moderno respeita e preserva o


passado, onde possvel se inebriar percorrendo rotas como as do vinho rosa e
branco, aguar a f em percursos religiosos, encantar-se com apresentaes em
teatros, fazer algumas comprinhas (os
sapatos de Marche, por exemplo, so
famosos), ou apenas sentar em algum
caf e conversar com os marchigiani, que
tambm se fazem presente em diferentes partes do mundo, inclusive no Brasil.
Sabe-se que a Itlia tem o patrimnio artstico-cultural mais rico do mondo.
No s isso: os seus bens culturais no
se encontram unicamente nas grandes
cidades artsticas, mas esto espalhados,
Ano II - N. 11 - Setembro 2008

14

Conhecer a Itlia
esparramados por todo o territrio
nacional, como em nenhum outro pas.
Uma prova disso? As Marche. Uma
regio em que uma natureza rica e variada (o mar Adritico, com sua costa plana
e arenosa, interrompida aqui e ali por
abruptos e ngremes rochedos; a harmoniosa paisagem agrria com suas suaves
colinas; as grutas profundas e misteriosas; as reas naturais protegidas) enriquecida por cidades, burgos, palcios e
edifcios religiosos quase sempre de alto
valor arquitetnico e artstico.
o caso do Duomo de Ancona, a
capital da regio, importante porto do
Adritico, ou da Catedral de Pesaro.
Em Urbino, o Palcio Ducale um testemunho impressionante da grandiosidade do Renascimento.
um pecado imperdovel achar-se
durante o vero em Macerata e no reservar um lugar no majestoso Sferisterio,
para assistir a um espetculo teatral ou
musical.
Em Ascoli Piceno, a combinao de
arquiteturas medievais e renascentistas (S. Francesco, Loggia dei Mercanti,
Piazza del Popolo, etc.) prende a ateno
at mesmo do visitante mais distrado.
Mas em quase todas as cidades das
Marche, at mesmo nas mais pequenas, so inmeros os autnticos tesouros
artsticos.
difcil citar algum deles sem que
seja em detrimento dos outros.
Abramos uma exceo para Recanati,
cidade natal do mais amado dos poetas
italianos de todos os tempos: o doce,
www.italiamix.net

A esplndida igreja de So Ciriaco, Catedral (Duomo) de Ancona, perfeito exemplo de estilo


romnico, cuja construo remonta ao ano de 996 (foto: Beta16).

Ascoli Piceno: Igreja di S. Pietro in Castello, de


1466 (foto: Infinitispazi).

spero, infeliz e sublime Giacomo Leopardi (1798-1837).


difcil no ficar emocionado ao se visitar o palcio
onde o poeta passou a infncia e a adolescncia.
Uma emoo que, num sentido diferente, tambm
sente o visitante da Santa Casa, em Loreto, meta de contnuas e grandes peregrinaes.
Maurizio Curotto

A direita: a casa onde nasceu o poeta Giacomo Leopardi, em Recanati


(foto: Massimo Macconi)

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

15

Conhecer a Itlia

Ancona
A

ncona foi moradia dos protovillanoviano, depois foi centro dos Picenos
a partir da primeira idade do ferro.
Os gregos a frequentavam j antes
do IV a.C. sculo quando tornou-se colnia de Siracusa.
Conquistada em 268 a.C. pelos romanos, sua importncia aumentou progressivamente at que o imperador Trajano
ali construiu, a leste daquele grego, um
novo porto com um molo artificial longo
300 metros.
Caiu em decadncia no tardo perodo imperial, tornou-se uma das principais
cidades do exarcado de Ravenna, aps a
vitria dos bizantinos na guerra contra os
godos (535-552).
Passou com as outras cidades da
Pentapoli a fazer parte das posses pontifcias (774), manteve uma notvel autonomia, rivalizando com os sarecenos, os
normandos e os venezianos o comrcio
com os portos do Adritico.
Desde 1177 gozou de liberdade
comunale (apenas por breves perodos foi
submetida aos Malatesta e a Francesco
Sforza), at que em 1532 passou sob o
governo direto da Igreja.
Foi assim, renovado e ampliado o prprio porto por vontade do papa Clemente
XII (1734), que o delegou a uma congregao. Conquistada pelas tropas franwww.italiamix.net

cesas e transformada em repblica em


1797, foi anexada ao Reino Itlico em
1808, e, voltou a fazer parte do Estado
Pontifcio em 1818. Sofreu um queda e
foi ocupada pelo General Cialdini em 29
de setembro de 1860 e depois anexada
Italia.
Durante a Segunda Guerra Mundial,
no final de 1943, foi bombardeada por
via area e ficou consideravelmente danificada.
Os danos do terrvel terremoto de
1972 e a consequente operao de escavao e de reestruturao da cidade,
determinaram importantes descobertas
arqueolgicas: por exemplo, descobriuse uma necrpoli picena; na necrpoli romana, entre os ltimos achados, a
chamada tumba da Cabeleireira pelos
instrumentos caractersticos ali encontrados. Notveis so os rastros de um antigo povoamento encontrado na colina do
Cordeto.
A cidade se apresenta em modo de
anfiteatro sobre o promontrio do monte
Conero, 106 metros sobre o nivel do mar,
ao redor do porto natural; na extremidade do promontrio se eleva altura do
monte Guasco, sobre o qual se apresenta a parte velha da cidade dominada pela
catedral romnica de San Ciriaco ( XI-XIII),
que possui traos bizantinos e vnetos.

No Palazzo Ferretti do 1500 est a


sede do Museu Nazionale delle Marche
(com os achados pr-historicos e com
os objetos encontrados nas escavaes
arqueolgicas), importante pela sua coleo e sua ordem racional.
Belas obras do 1700 realizadas por
L. Vanvitelli so a Mole Vanvitelliana
(Lazzareto) a igreja de Jesus e o arco de
Clemente XII, sobre o molo moderno; no
molo antigo se ergue o Arco do Triunfo
em marmore de Trajano, erguido em
115 em smbolo do reconhecimento pelo
contributo que este imperador deu ao
desenvolvimento desta cidade.
Notveis so alm disso a igreja
romnica de Santa Maria della Piazza, o
Porticado dei Mercanti do XV sculo, os
antigos Palazzi del Governo (XIV sec.),
degli Anziani (Pinacoteca civica Podesti)
e Giovannelli-Benincasa, o teatro delle
Muse do XIX sec. (uma pequena jia da
arquitetura teatral italiana, de perfeita
acstica, reaberto em 2003 aps uma
longa e paciente restaurao) e a monumental Fonte do Calamo.

O Teatro delle Muse (foto: Beta16).

O Arco de Trajano (foto: Mungany); a Mole


Vanvitelliana (Lazzareto) que abrigava os doentes de peste (foto: Beta16) e o Porto de Ancona
(foto: Giacomus).

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

16

Conhecer a Itlia

Pesaro
P

saro, projetada voltada para o mar,


se extende por entre as colinas de
San Bartolo a noroeste e Ardizio a sudeste, compreendendo o antigo centro histrico, protegido a leste pela imponente Rocca Costanza, e a moderna cidade
jardim, alineada ao longo do litoral, com
longas ruas arborizadas e retilneas.
Ptria de Gioacchino Rossini, a cidade possui notveis tradies artsticomusicais: Teatro Rossini, Museu rossiniano, conservatrio de msica, instituto de
arte. Ali se realizam anualmente um festival de msicas rossinianas (ja conhecido
internacionalmente como Rossini Opera
Festival) e uma mostra cinematogrfica.
Foi a antiga Pisaurum, colnia romana
por volta de 184 a.C. no Ager Gallicus,
provavelmente sobre um lugar de um vilgio pr-existido. Na segunda metade do
I sculo a.C., acolheu uma nova colnia
de veteranos campestres de Ottaviano e
de Antonio e foi enfim includa na regio
augustea (mbria, Ager Gallicus).
Destruda durante a guerra gtica de
Vitige (539), conseguiu retomar seu curso,
para juntar-se ao Imprio Bizantino de
Belisario que ali promoveu a reedificao (544). Tornou-se portanto um florido
centro da Pentapoli bizantina, resistindo
presso dos longobardos que apenas
mais tarde conseguiram submet-la (752).
www.italiamix.net

Perderam ento Psaro aos Francos


que a conquistaram cedendo a cidade
igreja (774), a qual permaneceu estvel,
governada por um conde de nominao
pontificia.
Importante fortaleza, no perodo de
municpio encontrou-se diversas vezes
em luta com a vizinha Fano por razes
territoriais, e aderiu a parte imperial
durante as lutas entre os Municpios e
Federico I.
Retornada obedincia do papa
Innocenzo III (1198), aps um perodo
de lutas com Fano, foi entregue a Azzo
VI dEste pelo papa, marqus de Ancona
como feudo dependente da igreja. Mas,
prevalendo a faco guibelina, a cidade cedeu seu governo, mais tarde, a
Federico II.
Por volta do final do XIII sculo, aps
um ulterior perodo marcado por guerras entre opostas faces, Psaro tornou
nobreza dos Malatesta que a dominaram
at que o Albornoz no a levou novamente ao poder do papa (XIV), que porm ali
deixou o vicariato.
A cidade foi em seguida conquistada pelos Sforza. E, em 1500 porm
Alessandro VI declarou decado Giovanni
Sforza e designou a cidade sob o poder
de Cesare Borgia. Em 1503, com a morte
do papa, Giovanni Sforza (1510) entrou

Viso area da Rocca Costanza (foto: www.provincia.ps.it) e a entrada da Rocca (foto: www.federicoviaggia.it).

em Psaro, mas papa Giulio


II o recusou e deu a cidade
ao prprio neto, Francesco
Maria della Rovere, duque de
Urbino.
Estes acontecimentos
foram atrasados com a ascenso do papa Leone X (1516),
o papa da famlia Medici, que
atribuiu Psaro ao seu neto
Lorenzo II de Medici, mas com
Ano II - N. 11 - Setembro 2008

17

Conhecer a Itlia
a sua morte em 1519 passou sob o direto
domnio da igreja.
Com a morte de Leone X em 1521,
Francesco Maria della Rovere obteve
enfim o domnio de Psaro por parte de
Adriano VI e o transmitiu aos seus descendentes at a extino da famlia em
1631. Desde ento a cidade passou sob
o direto domnio da Igreja, at o perodo
do Risorgimento.
Durante a Segunda Guerra de
Independncia ali se concentraram a
defesa das tropas catlicas. Em 11 de
setembro de 1860 estes se confrontaram
com as tropas piemontesas do general
Cialdini que venceu e anexou a cidade
Itlia.
Durante a Segunda Guerra Mundial
a cidade foi abundantamente danificada, por possuir uma linha gtica, mas,
depois de um perodo de xtase seguida
pela ocupao dos aliados (fim de agosto
1944), se soergueu com o fim da guerra.
Do ponto de vista artstico e arqueolgico existem pouqussimos achados
que recordam a cidade romana e aquela
medieval.
Os primeiros documentos artsticos
de interesse so constitudos por um
notvel grupo de igrejas romnico-gticas das quais restam numerosos elementos: a fachada da catedral (fim do XIII),
os belos portais de SantAgostino (1413),
Catedral de San Francesco (1356-73) e
Catedral de San Domenico (1395).
At o advento do Renascimento, o
ambiente artstico pesarese apresenta
mltiplos contatos com a arte veneta,
www.italiamix.net

confirmado por algumas pinturas venezianas atualmente conservadas no Museu


Cvico.
O Renascimento representado pelo
harmonioso Palcio Ducale, edificado
por vontade de Alessandro Sforza na
segunda metade do sculo XV, reconstrudo aps um incndio por vontade de
Bartolomeo e Girolamo Genga.
O Laurana (arquiteto dlmata que
operava em Urbino), presente na cidade
em 1476, contribuiu para a edificao da
Rocca Costanza, relevante exemplo da
arquitetura militar, iniciada em 1474.
Nos arredores da cidade, sobre as
colinas de San Bartolo, localiza-se a Vila
Imperial, que deve o seu nome ao imperador Federico III dAsburgo que, hspede dos Sforza em 1452, presenciou fundao. Foi reconstruda em grande parte
sob os Della Rovere a partir de 1530 por
obra de Girolamo Genga, autor de grande parte da interessante decorao a
fresco, da qual parteciparam Menzocchi,
Dossi, Bronzino e Perin del Vaga.
No j citado Museu Cvico, que tem
como sede o Palcio Mosca se nota a pala
da Incoroao da Virgem, de Giovanni
Bellini, um vrtice da arte do 1400, e uma
preciosa coleo de loua esmaltada que
relembra como Psaro teria sido, de
1462, um importante centro de produao de louas esmaltadas, que desde o
XV ao XVI sculo floresceram sob a proteo dos Sforza.

Urbino
U

rbino histricamente famosa


pela Universidade Libera, fundada em 1506. sede de uma renomada Acacademia de Belas Artes e de um
Instituto para a Decorao e Ilustrao
de Livros.
A cidade, que pela sua importancia
historica, artistica e cultural associada
a Psaro na denominao da provncia,
surge em uma posio elevada, sobre um
crinal colinoso em dois nveis de altura
e com ruazinhas gremes, toda murada
pelas antigas muralhas.

ptria de Raffaello Sanzio, Baroccio


e do Brandanti.
Compresa no Exarcado de Ravenna,
aps uma breve dominao longobarda (752-56), passou sob o domnio da
Igreja (VIII) e em 1155 tornou-se vicariado imperial.
Condado desde 1213, foi em seguida elevada pela Igreja dignidade de
ducado (1443).
Dos Montefeltro a cidade recebeu
notvel impulso econmico, mas sobretudo foi embelezada com esplendidas obras
Panorama (foto: Pietro il Grande)

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

18

Conhecer a Itlia
de arte e dotada de uma Universidade e
uma importante biblioteca.
Passada sucessivamente aos Della
Rovere em 1508, voltou sob a administrao direta da sede apostlica em
1631. Aps a ocupao francesa de 1797
foi anexada Republica Romana (1798)
e em seguida ao Reino Italico (1808).
Em 1860 partecipou aos movimentos de
Inresurreio daquela regio.
Como pela cidade de Psaro, tambm para Urbino existem poucas testemunhanas da fase mais antiga e neste
caso resultam tambm escassaz as testemunhanas romnicas, mas, no entanto, datam do perodo gtico as igrejas
de San Domenico (anterior ao 1365),
com portal da fase do renascimento (o

Autoretrato de Raffaello Sanzio (Firenze,


Galleria degli Uffizi)

www.italiamix.net

interno porm foi completamente refeito


por Luigi Vanvitelli entre 1727 e 1732),
e aquela de San Francesco, da segunda
metade do XIV, foi transformado o seu
interno por Vanvitelli. De formas gticas se tem tambm o Oratorio de San
Giovanni Battista, o qual possui afrescos
(1416) dos irmos Salimbeni.
O Palcio Ducal o maior monumento de Urbino: caracterizado pelas duas
fachadas (uma sobre a praa, em estilo
do 1400 - e a outra que d para o vale,
construda arduamente em desaprumo
sobre a fortaleza - em estilo que recorda a arquitetura oriental aos dois torricini) foi iniciado pouco depois de 1450,
por iniciativa do duque Federico de
Montefeltro (famoso o retrato de perfil do duque e da mulher Battista Sforzaatualmente conservados em Florena, no
Uffizi, pintados por Piero della Francesca,
o seu artista de corte), sobre os restos
da antiga fortaleza e na sua realizao
parteciparam, mas no se sabe dizer o
quanto, e, em fases sucessivas, Luciano
Laurana (1468-72) e Francesco di Giorgio
Martini e, muito tempo depois (1563),
Girolamo Genga, que acrescentou um
andar construo. Famosos tambm
so os ptios do palcio especialmente
o Ptio de Honra: uma das mais perfeitas
obras arquitetnicas do XV sculo.
O interno do Palcio conserva apenas uma parte das obras realizadas pelos
numerosos artistas que trabalharam para
o duque Federico: se tem a Comunho
dos Apstolos de Giusto Gand e uma
parte dos retratos dos homens ilustres

que o pintor flamingo realizou, junto


com o espanhl Pedro Berruguete, para
o escritrio do duque, ambiente refinado
que mantm ainda hoje a famosa decoraao a linhas marchetadas com efeitos
de perspectiva, realizados provavelmente por B. Pontelli sobre desenhos de
vrios artistas entre os quais certamente
Botticelli e Francesco di Giorgio Martini.
Do mesmo perodo so as esculturas de Ambrogio de Milo e Domenico
Rosselli, enquanto nas salas de estar
de Piero della Francesca permanecem
ainda hoje documentadas nas colees
do Palcio as tabuinhas do Flagelo de
Cristo e da Madonna de Senigalia.
A Bramante se atriburam os dois
pequenos sacelos das Musas e do Perdo
que esto ao interno do palcio.
O Palcio Ducale tambm sede da
Galeria Nazionale das Marche que possui
obras de Paolo Uccello, Luca Signorelli,
Tiziano, Gentileschi, etc., alm de numerosas outras obras relativas aos maiores pintores de Urbino (G. Santi, T. Viti,
Raffaello, Baroccio, etc.) e de artistas
marquegianos.
Francesco di Giorgio Martini realizou
a igreja de San Bernardino, localizada
fora da cidade e que conserva as sepulturas dos duques Federico e Guidobaldo
da Montefeltro.
Tambm, muito interessante a casa
natal de Raffaello, sede da Accademia
de Raffaelo, a qual conserva um afresco
reconhecido como autgrafo.

Palcio Ducal (foto: Pietro il Grande) e, em


baixo, a igreja de S. Bernardino (foto: www.
sitiunesco.it).

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

19

Conhecer a Itlia

Camerino
C

amerino surge entre os vales do


Chienti e do Potenza, sobre o cume
de uma colina que domina os redores.
Fundada pelos Camerti na poca prromana, Camerino estipulou com Roma
um tratado de aliana durante as guerras santicas pelo pr-domnio da Itlia
Central.
Ao lado de Roma, tambm na segunda guerra pnica e nos anos sucessivos,
foi conferido aos seus habitantes o privilgio da cidadania romana (101 a.C.).
Durante o Imprio, assim como outras
cidades da pennsula, Camerino conheceu um perodo de paz e se desenvolveu, tornando-se sede episcopal j no IV
sec. d.C.
Assediada pelos Godos, fez parte
do Imprio Bizantino e depois do Reino
Longobardo.
Pertenceu aos condes Mainardi
durante o perodo Medieval, passou
Igreja romana (1077), expiando a sua f
guelfa nas lutas entre o imprio Svevo
e o Estado Pontificio, com a destruio
no 1256 por parte das tropas imperiais
de Manfredi, comandadas por Percivalle
Doria.
Depois da queda do Imprio Svevo,
Camerino foi dirigida pela familia Da
Varano at 1502, ano da ascenso dos
Borgia, que comandaram at 1545, ano
www.italiamix.net

em que a cidade passou novamente ao


Papa, comeando ento a conhecer um
perodo de lento declnio.
Camerino escrnio de arte que sorpreende pela riqueza do seu centro histrico. A comear pelas antigas portas
medievais que abrem as muralhas: Porta
Malatestiana, Porta Caterina Cibo e Porta
Boncompagni.
Piazza Cavour concentra a maioria dos monumentos da cidade: Palcio
Ducale, construdo sob Giulio Cesare Da
Varano (1400), o Palcio Arcivescovile
renascimentista (1500) que hospeda o
Museu Diocesano, e enfim o Duomo,
refeito no perodo do 1800 sobre o prexistente edifcio romanico, destrudo
pelo terremoto de 1799.
Outros monumentos que aqui citamos
apenas brevemente so o Monastrio
de Santa Chiara, a Fortaleza dos Borgia
(1502-1503), a igreja de San Domenico,
a igreja de Santa Maria in Via.
Em Camerino se tem a cada ano, em
maio, a Corrida da Spada, ligada antiga diviso da cidade e do territrio em
bairros: Muralto, Sossanta e di Mezzo.

Porta Malatestiana, o Duomo e, em baixo, a Rocca Da Varano (fotos: Enrico02)

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

20

Conhecer a Itlia

Ascoli Piceno
C

onta-se que Ascoli Piceno foi fundada pelo rei Pelasgo Aesis na poca
pr- romana no final da Idade do Bronze,
no obstante, naquela zona se encontrassem achados arqueolgicos precedentes e provas de povoaes da fase
paleoltica.
Segundo Festo, a cidade foi fundada
pelos Sabinos migrados por causa das
celebraes do Ver Sacrum (Primavera
Sacra) e guiados por um pica- pau, pssaro sagrado a Marte.
De ligao etimolgica, o nome ento
teria sido derivado da raiz egeo-anatolica
as, que significa povoamento urbano.
Em 299 a.C. Ascoli se aliou com os
romanos nas guerras contra os Sanniti e
Etruscos, e em 268 a.C. tornou-se cidade
confederada de Roma. Durante as guerras civis (91 a.C.) se rebelou e comandou as populaes da pennsula itlica
a Roma. Foi por este motivo cercada
pelo assdio do general romano Gneo
Pompeo Strabone por mais de dois anos,
e, quando conquistada foi fortemente
danificada.
Em 49 a.C. Csar, depois da travessia
do rio Rubicone, a conquistou dando- lhe
o sobrenome Picenum. Durante o perodo imperial, Ascoli Piceno conheceu um
perodo de mxima importncia e desenvolvimento econmico e poltico.
www.italiamix.net

No Alto Medioevo conheceu a


devastao dos Godos de Totila e dos
Longobardos de Faroaldo (578), os quais
a anexaram ao Ducado de Spoleto at o
789, ano da invaso da Itlia por parte
dos Francos de Carlos Magno, os quais
a deixaram sob a influncia da Igreja de
Roma.
Em 1183 tornou-se Libero Comune
(municipio livre) lutando contra as tropas
imperiais de Federico II da Svevia. Passou
ento sob o poder dos Malatesta, dos
Sforza, para depois voltar igreja romana at 1860, ano de anexao da regio
Marche Italia.
Do perodo romano sobraram restos de monumentos: Ponte de Cecco,
Ponte Augusteo sobre Tronto, os restos do Teatro e do Anfiteatro, Porta
Gemina, dois templos atualmente englobados na Igreja de San Venanzio e de San
Gregorio.
O centro da cidade a Praa del
Popolo sobre a qual se encontram os
monumentos mais importantes da cidade:
o Palcio dos Capitani del Popolo com
torre medieval (XIII-XV sec.), o porticado
do 1500 - Loggia dei Mercanti - localizado diante da Igreja de San Francesco, a
Catedral de SantEmidio.
Outros lugares de grande interesse
cultural so os palcios nobres: Palcio

Palcio dos Capitani del Popolo, na Praa del Popolo (foto: pizzodisevo)

Ao lado: a Porta della Musa, na


Catedral de S. Emdio (foto: Sibilla.io)

dellArengo (XII sec.) e Palacete Longobardo (XII


sec. perfeitamente conservado).
Continuando a visita se aconselha de realizar uma parada no Forte Malatesta (metade do
1300), Fortaleza Pia (edificada e destruda pelos
romanos, reconstruda e destruda no Medioevo,
reconstruda depois por Papa Pio IV), a Torre degli
Ercolani (XII-XIII sec.)
Em Ascoli a primeira semana de agosto se realizam paradas em costumes medievais e renascimentais que se concluem com a Justa da Quintana.
Ano II - N. 11 - Setembro 2008

21

Conhecer a Itlia

Fermo
N

asce no declive da colina Sabulo em


264 a.C. por vontade dos Romanos
que, preocupados pela presena do
povo Piceno na regio, decidiram fundar
um ponto de observao com o objetivo
de vigiar a capital picena, Asculum.
Como todas as cidades, teve uma
fase de desenvolvimento graas Pax
Augustea que permitia o florecer do
comrcio no Imprio.
Com a queda do Imprio Romano,
Fermo foi invadida pelos brbaros
Godos, testemunhou a luta entre os
Ostrogodos e Bizantinos, e fez parte do
Reino Longobardo a partir de 575.
Por causa da chegada dos Francos
de Carlos Magno, o territrio da regio
Marche torna-se parte do Patrimnio de
Pietro, termo com o qual se designava as
terras sob o poder do Papa e protegidas
pelos Francos.
A cidade torna-se municpio livre em
1199 e portanto, aps a mudana frequente de vrias nobrezas, volta a fazer
parte do Estado Pontificio, em 1500.
Fermo uma cidadezinha que preserva intacto o seu aspecto medieval atravs da sua muralha e do seu antigo burgo
dominado pela Catedral dellAssunta.
Do perodo romano possvel visitar
as Cisternas Romanas (I sec. d.C) pelo
abastecimento hdrico da cidade antiga e
www.italiamix.net

Macerata
os restos do Teatro de Falerone. No centro a Piazza del Popolo os mais antigos e
mais prestigiosos palcios como Palcio
dei Priori, um tempo sede do Municpio
e atualmente Pinacoteca Civica.
Em Fermo a cada 15 de agosto se
corre o Palio dellAssunta.

Catedral da Assunta (foto: Sgatteo).

acerata, capital da mesma provncia e sede de uma importante


Universidade, possui origens medievais.
O seu nome deriva de maceriae,
isto , as antigas runas recuperadas da
antiga cidade Helvia Ricina, destruda no
VI sec. durante as invases brbaras, usadas para reconstruir a nova cidade.
Torna-se municpio livre em 1138 e
assume posteriormente uma posio neutra nas lutas entre o Papado e o Imprio
Svevo, entre guelfos e guibelinos.
Acabou rapidamente sob o domnio da Igreja de Roma por sculos, at
a chegada das tropas francesas comandadas por Napoleo Bonaparte, as quais
se instalaram na cidade (1797), antes da
assinatura do Tratado de Tolentino, que
citava a renncia do Papa e o incio do
domnio do General Bonaparte.
As mesmas tropas destruram parte
da cidade em 1799.
Foi dominada logo depois por Murat,
cunhado de Napoleo e rei de Napoli,
mas, apenas por pouco tempo, pois foi
derrotado pelas tropas austracas (1815).
Macerata voltou ao domnio da Igreja
aps o Congresso de Viena (1815) at ser
enfim anexada ao Reino da Itlia (1860).
Centro de Macerata a Praa da
Libert, que conserva os seus maiores monumentos: o Palcio do Comune

Praa da Liberdade, com o Sferistrio (foto:


secretplace.splinder.com).

(1286), a Torre do Relgio (1485), o


Palcio da Prefeitura (500), o Porticado
dei Mercanti (1505), o Teatro Lauro
Rossi (1767).
Entre os edifcios religiosos citamos
o Duomo e o Santurio della Madonna
della Misericordia, projeto de Luigi
Vanvitelli.
Macerata possui uma das universidades mais antigas do mundo, fundada em
1290.
Na cidade acontece um importante festival lrico no original e sugestivo
Sferisterio, uma arena em estilo neoclssico (1829) que conserva o jogo da
bola na pulseira.
Ano II - N. 11 - Setembro 2008

22

Conhecer a Itlia

Recanati
R

ecanati surge no cume de uma colina a 296 metros entre os vales dos
rios Potenza e Musone circundado por

Torre Civica (foto: Idfix).

www.italiamix.net

um bonito panorama encravada entre os


Montes Sibillini e o Mar Adritico.
O territrio resultava j habitado nos
tempos antigos pelos povos neolticos e
depois pelos Picenos, mas o atual burgo
surgeu por causa das invases brbaras que destruram a cidade romana de
Helvia Recina; os habitantes se refugiaram nas colinas ao redor dando origem
aos ncleos de Macerata e Recanati.
O atual burgo teve a sua fisionomia
atual no XII sec. quando se unificaram as
trs localidades vizinhas: Monte Volpino,
Monte San Vito, Monte Morello.
Tornou-se municpio e apoiou a causa
guibelina ficando assim da parte de
Federico II da Svevia. Passou depois
Igreja, exceto no perodo napolenico,
at a sua anexao ao Reino da Itlia em
1860.
Recanati foi onde nasceu Giacomo
Leopardi, o grande poeta italiano que
ali se inspirou para escrever um de seus
cantos mais famosos (LInfinito, A Silvia, Il
Sabato del Villaggio).
Se visitam: o Palcio Leopardi e a sua
biblioteca: 20.000 volumes catalogados,
de Monaldo, pai de Giacomo, este tambm letrado.
Imperdvel a famosa colina do Infinito
e as igrejas de SantAgostino (XIII sc)
com um lindo portal e, San Vito (XVIII).

Castelfidardo
A

localizao atual da cidade surge no


VI sculo, mas a zona era j habitada desde as pocas mais antigas, como
demonstram os achados das tumbas
picenas na zona da Fornaci.
Aliada de Roma, sofreu invases
brbaras e depois fez parte do Reino
Ostrogodo. Assediada pelo general
bizantino Belisario, desembarcado na
Itlia em 535 com a inteno de reestabelecer o Imprio Romano do Ocidente, foi
depois anexada ao Reino Longobardo.
O Castelo foi construdo sobre uma
colina por volta do ano mil e aparece em
um documento de 1139 inicialmente com
o nome de Castrum Guicardi, depois
modificado em Ficardi.
Castelfidardo torna-se municpio e,
assim como as outras cidades da Itlia
Central, toma parte da luta entre os
guelfos e guibelinos sofrendo o assdio
de Federico Barbarossa em 1174 e por
parte do rei Enzo em 1240. Fez parte
da Igreja em 1281, depois faz parte da
nobreza dos Malatesta de Rimini e dos
Sforza; volta a fazer parte do Estado
pontificio em 1451 e ali permanece at a
unificao da Itlia.
Em 18 de setembro de 1860,
Castelfidardo teatro de uma batalha
decisiva na histria da Itlia entre o exrcito piemonts dos Savia e as tropas

pontificias. Com a vitria piemontesa, a


regio Marche passa ao recm-nascido
Estado Italiano.
Muitas so as tapas culturais a
Castelfidardo na qual se entra pela Porta
Vittoria: a Igreja Collegiata S. Stefano
com campanrio barroco, surge por volta
do ano 1000 e foi muitas vezes remanejada ao lungo dos sculos; a Igreja de S.
Agostino (1490) da qual se goza de uma
vista panormica, a Igreja barroca de San
Francesco, que ali passou para pregar a
sua dotrina.
Entre os exemplos de arquitetura
civil trazemos o Palcio Comunal (1500),
Palcio Mordini que hospeda o Museu
do Risorgimento e Palcio Soprani.
O Palcio Cvico, que hospeda o Museu
Internacional da Sanfona (foto: zyance).

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

23

Conhecer a Itlia

Senigallia
A

A Rocca Roveresca (foto: Gaspa).

www.italiamix.net

chamado Patrimonium Petri. No XII sec.


torna-se livre municpio, defendendo a
Igreja no confronto entre os guelfos e
guibelinos.
Torna-se logo feudo dos Malatesta
e dos Della Rovere sob o ducado de
Urbino (1474). Foi nesta fase histrica
que se construram o Palcio Ducale e
a Fortaleza, pois a defesa da cidade era
ameaada pela invaso turca.
Entre o 1600 e 1700 a cidade passou por um perodo de forte desenvolvimento graas a sua vocao comercial e o seu porto, um dos maiores do
Adritico. Importante tambm a Feira
della Maddalena, que a torna famosa
em todo o mondo.
Senigallia um ba de arte e demonstra atravs de um de seus maiores monumentos: a Fortaleza Roveresca, construda sobre precedentes fortificaes
que datam da poca romana. A Fonte
da Praa do Duca e Palazzo Ducale e
Palazzetto Baviera na mesma praa.
Imperdvel um passeio pelos Prticos
Ercolani, situados ao longo do percurso
das antigas muralhas.
Entre os edifcios religiosos: a Igreja
della Croce, Igreja della Madonna, o
Duomo.

undada por volta do VI e VII sec. a.C.


com o nome Auximum que significava uma ampliao da precedente e mais
importante coluna grega de Ancona.
Por sculos, por causa de sua posio
estratgica no cume de uma colina entre
os vales do Musone e dellAspio, Osimo
foi teatro de confrontos entre os povos
picenos e Galli Senoni que tinham em
Senigallia a prpria capital.
Torna-se municipium romano em 270
a.C., foi fortificada com altas muralhas e
teve uma fase de grande esplendor tornando-se o centro urbano mais importante da regio.
Depois do final do Imprio Romano,
foi sujeita s invases godas e esteve ao
centro da batalha entre os Ostrogodos
e Bizantinos, sofrendo por 7 meses o
assdio do famoso general Belisario (539
d.C.).
Com a vinda dos francos de Carlos
Magno e o final do Reino Longobardo,
Osimo ento faz parte di Estado Pontificio
mas, por pouco pois obteve a proclamao de Municpio (1190) e apoiou a causa
guibelina ao lado de Federico Barbarossa
e Federico II contra a Igreja de Roma.
Com o fim do Imprio Svevo e a restaurao da soberania da Igreja, Osimo
sujeitou-se nobreza dos Malatesta e
dos Sforza. Na metade do 1400, Osimo

e Ancona lutaram na famosa Batalha del


Porco (1477).
Pelas muralhas, aps admirar a Fonte
Magna (I sec. a.C), se entra em Osimo pela
Porta San Giacomo, e subindo se encontra o monumento principal de Osimo: o
Duomo de S. Leopardo, construdo no
VIII sec. onde existia o Campidoglio e o
Templo de Esculapio e Igea e, reconstrudo (XII sec.) em estilo romnico.
Tantos so os monumentos e as prolas artsticas deste centro medieval.
Relembramos o Batistrio (1200) perto
do Museu Diocesano de arte sagrada e o
Santurio de S. Giuseppe da Copertino
(1247-1308).
A cripta do Duomo de S. Leopardo

s origens de Senigallia so ligadas aos acontecimentos dos Galli


Senoni, populao proveniente da zona
de Marselha, chegada na Itlia no V sec.
a.C., ocupando parte do territrio sob o
domnio dos Picenos e fundando a prpria capital.
Conquistada pelos romanos na batalha de Sentino (295 a.C.). tornou-se um
importante centro comercial da regio.
Foi saqueada pelos Godos de Alarico
(400 d.C.), mas desabrochou sob o domnio dos Bizantinos fazendo parte do
Exarcato de Ravenna.
Aps as conquistas de Astolfo (751)
foi por breve tempo dominada pelos
Longobardos, mas com a imediata vinda
de Carlos Magno (773-774) este expulsou os longobardos do centro e do norte
da Itlia. Em consequncia, Senigallia foi
doada Igreja fazendo ento parte do

Osimo

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

24

Conhecer a Itlia

Falconara

Fano
D

esde sempre ligada a Roma atravs


da via Flaminia, Fano foi fundada
pelos Umbros e conhecida pelos romanos com o nome de Fanum Fortunae,
pela presena de um templo dedicado
deusa Fortuna (207 a.C.), construdo em
comemorao batalha de Metauro da
qual o cartagins Asdrubale, irmo de
Annibale, perdeu a vida e foi derrotado
pelos romanos.
A construo da via Flaminia (220
a.C.) trouxe riqueza e esplendor cidade
de Fano que obteve o seu clmax no perodo augusteo que, de fato deixou vrias
marcas na cidade.
Destruda pelos Godos em 538 d.C.
e reconstruda pelo exrcito bizantino de
Belisario, foi sucessivamente conquistada
pelos Longobardos e logo pelos Francos
de Carlos Magno.

Anexada Igreja por volta do ano 1000


por vontade do Imperador Ottone III,
torna-se municpio livre no 1200, conhecendo a nobreza dos Estensi de Ferrara;
a luta pelo poder entre os Del Cassero
e os Da Carignano, a longa nobreza dos
Malatesta de Rimini, foi interrompida em
1463 pelo assdio do duque de Urbino,
Federico da Montefeltro, financiado pelo
Papa.
Smbolo arquitetnico e histrico de
Fano o Arco de Augusto, bem conservado e milagrosamente no atingido pelo
bombardeio que a cidade sofreu durante
a II Guerra Mundial.
O Arco foi construdo em 9 d.C. no
ponto em que via Flaminia entra na cidade tornando-se o meio de ligao principal.
Da fase romana restam, alm disso,
notveis extenses da muralha desejada
por Augusto como meio de defesa da
cidade.
Outras metas culturais so a Fortaleza
Malatestiana, arruinada pelos bombardeios durante a guerra, e a Porta della
Mandria que se abre ao longo das muralhas romanas.

alconara faz divisa com uma das principais cidades da regio Marche,
Ancona e, meta daqueles que preferem
passar frias na zona costeira, despertando tambm interesse pela presena de
seus castelos medievais.
No territrio, habitado desde a antiguidade, encontraram-se diversos restos
de povoao pr- romana.
Diante do mar de Falconara, encontrou-se uma imbarcao romana carregada de nforas que so conservadas no
Museu Nazionale delle Marche.
Mas, a histria de Falconara recentemente ligada quela do Castelo construdo pelos condes Cortesi, junto com

aqueles de Varano e Sirolo (VII sec).


Pensa-se que estes condes tenham sido
de origem germnica e e que tivessem
chegado naquela regio refugiados das
guerras entre as tropas bizantinas de
Belisario e os Godos (VI sec.).
Outros monumentos de interesse
em Falconara so Castelferretti (13841386), a igreja de Santa Maria della
Misericordia (XV sec.), Vila Monte
Domini (1505) e Fortetaleza Priora (XII
sec.), cuja construo provavelmente
ligada ao nascimento de Federico II de
Svevia, que ocorreu em Jesi em 26 de
dezembro de 1194.

Fortaleza Priora.

O Arco de Augusto.

www.italiamix.net

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

25

Conhecer a Itlia

Panorama de Bolzano
Senigallia: a Rocca Roveresca ou Palcio do Duque (foto: Daniele Sole); Ascoli Piceno: Forte Malatesta (foto: Sibilla.io) e a Rocca di S. Leo (foto: Vvirgola)

Galeria de imagens

A Rocca dei Borgia em Camerino (foto: Tuvok89).

www.italiamix.net

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

26

Conhecer a Itlia

Marche - Galeria de imagens

Arte antiga e moderna


A esquerda: Ascoli Piceno:
Particular do portal da igreja de S.
Francesco, de 1371 (foto: Pietro);
A direita: Pesaro: Esfera do escultor moderno Arnaldo Pomodoro
(foto: Alan King).
Em baixo: sarcfago romano em
Tolentino (foto: Common man); a
praia de Grottamare e um antigo
acordeo, conservado no Museu
do Acordeo, em Castelfidardo
(foto: zyance).

www.italiamix.net

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

27

Cidadania italiana

descoberta do recebimento de
vrias certides falsas, em processos
de reconhecimento da cidadania italiana,
fez com que o Consulado Geral da Itlia
em Belo Horizonte alterasse as normas
para a legalizao de documentos, se
precavendo de futuras falsificaes.
Segundo comunicado, disponibilizado na ltima tera-feira dia 19 de agosto
no site da instituio, a partir de 1 de
outubro a Certido de No Renuncia
cidadania italiana (Certificato di Mancata
Rinuncia) ser emitida somente contra
apresentao da documentao completa do pedido de cidadania e as certides
legalizadas sero entregues, no mnimo,
30 dias aps o recebimento por parte
deste Consulado.
Tambm, por motivos de excesso
de pedidos de legalizao de documentos, passa a ser necessrio apresentar o
Certificado Eleitoral do requerente com
validade de, no mnimo, um ano.
J em Porto Alegre, o Consulado
Geral da Itlia informou aos escritrios
que prestam assessoria em processos
de reconhecimento da cidadania italiana,
sobre os novos procedimentos que passam a valer j a partir da data da publicao.
Entre as novidades est a determinao de que as certides brasileiras passem a ser requeridas de inteiro teor
- extradas de um livro de registro que
reproduz todas as palavras nele contidas - e que sejam emitidas no mximo h
um ano, com firma reconhecida por um
Tabelio da jurisdio consular.
www.italiamix.net

Novas disposies consulares


dificultam reconhecimento da cidadania
Graas aco de criminosos que se acham expertos, agora tudo
mundo ir encontrar mais dificuldades para ver sua cidadania italiana reconhecida.

Tambm os batismos no Brasil valero


somente se efetuados at 01/01/1889 e
os casamentos religiosos somente se efetuados at 21/05/1890; aps tais datas
serviro somente documentos civis.
Ainda: os divorciados e separados
judicialmente tero que apresentar cpia
integral dos processos de separao e
divrcio com traduo, e no somente
algumas peas, e os divorciados administrativamente (L.11441 de 04/01/2007)
passaro a ter que apresentar certificado
de Divrcio original traduzido.
A apresentao do processo poder
ser feita somente pelo titular do agendamento.

As mudanas esto contidas nos sites:


http://www.consportoalegre.esteri.it/
Consolato_PortoAlegre/Menu/I_Servizi/
Per_i_cittadini/Cittadinanza/
http://www.consportoalegre.esteri.it/
Consolato_PortoAlegre/Menu/I_Servizi/
Per_i_cittadini/Cittadinanza/legalizzazioni.htm
www.consbelohorizonte.esteri.it
O novo procedimento teria partido
de uma determinao do Ministrio de
Relaes Exteriores da Itlia, e j estaria
em curso em outras circunscries consulares italianas no Brasil.

Agendamentos
Em So Paulo, onde reside o maior
nmero de descendentes de italianos no
Brasil, o Consulado est com o agendamento de legalizaes de certides de
registro civil (para reconhecimento da
cidadania diretamente na Itlia ou em
outro Pas) e tambm para apresentao de pedido de naturalizao por casamento suspensas at 31 de dezembro
de 2008 em vista de todas as datas j
terem sido todas reservadas.
Em Curitiba, desde 28 de abril passado, os usurios somente podem se dirigir ao setor de cidadania exclusivamente pelo correio eletrnico - cittadinanza.
curitiba@esteri.it e no so mais aceitos pedidos de legalizao, alm daqueles regularmente agendados.
O Consulado da Itlia no Rio de
Janeiro avisa que, tendo em vista o
grande nmero de requerimentos diariamente recebidos, o passaporte deve ser
solicitado somente em caso de efetiva
e urgente necessidade (para realizar viagem ao exterior) e no por outros motivos que no estejam diretamente relacionados sua primria funo de documento de viagem.
A prioridade ser dada a quem possua apenas um passaporte (cidados com
unicamente a cidadania italiana), idosos,
pessoas que enfrentem algum problema
de sade, gestantes e por motivos de
viagem.
(Fonte: Revista Oriundi)

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

28

www.italiamix.net

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

29

Gastronomia

Gastronomia da Marche
por Roberto Guglielmotto - Chefe internacional
e-mail: roberto@italiamix.net

e Marche representa um ponto de


encontro entre a gastronomia do
Norte e do Sul da Itlia. Mergulhada no
verde, no centro da Itlia, esta regio
desde sempre terra de antigas tradies
e grande hospitalidade.
A paisagem caracterizada por trs
elementos: o mar, com uma costa rodeada de elegantes cidades; a montanha
(cadeia montana do Appennino), rica
de prados e florestas de faia; e a campanha, com muitas casas coloniais onde no
passado vivia a maioria da populao.
Domina em particular no Appennino
umbro-marchigiano, uma gastronomia

feita de sabores fortes, marcados, em


que ressaltam as carnes, entre as quais
a Porchetta preparada seguindo antigas tradies e que acompanha muitos
pratos. A Porchetta consiste em um leito inteiro esvaziado e condimentado
com ervas, sal e pimenta do reino e assado, servido fatiado; a porchetta uma
especialidade cuja origens so contendidas entres as regies do centro Itlia.
Na regio martima se pode degustar
uma grande variedade de produtos do
mar: crustceos, frutos do mar e peixe
azul, condimentados com ervas e azeite.
Prato smbolo o Brodetto di mare,
que cada cidade marchigiana personaliza
com algum alimento que concorre a fazlo nico.
Tpicas so as azeitonas, grandes
e suculentas, que fazem um dos mais
famosos pratos marchigiani: Le olive

allAscolana. As gigantescas azeitonas


desta regio tm uma fama antiga de
sculos.
J as comiam os antigos romanos e
os cartaginenses as saquearam, quando
chegaram nesta regio, depois de atravessar os Alpes.
Se voc tiver a sorte de poder comer
em uma casa de famlia tpica camponesa
Marchigiana, poder saborear as caractersticas e perfumadas minestre (sopas)
caseiras, de cor rosado, com as Sirene
que biam no caldo. Aroma que desconhecido para a maioria da populao
Marchigiana, que esqueceu os verdadeiros sabores originais.
Sabores que se encontravam quando,
matado o porco, a famlia acompanhava
todo o ano a sopa feita fazendo ferver em
gua os ossos limpos da carne, enriquecida com um pouco de tomate em conserva e ervas locais. Com o caldo assim
obtido, se cozinhava a tpica massa, i
tacchetti, feitos a mo.
Falando em cozinha das Marche
e em particular da Maceratese (de
Macerata), imediatamente se pensa ao
delicioso prato Vincisgrassi, de que

COLLINA E ADVOGADOS ASSOCIADOS


OAB/MG 813

A gostosa Porchetta

www.italiamix.net

Tel. (31) 3223.8022


e-mail: collina@pib.com.br
Rua Alagoas, 1.314 - salas 1.215/1.216 - Shopping 5 Avenida - Savassi
Cep: 30.130-160 Belo Horizonte/MG - Brasil

o chefe maceratese Nebbia no seu


receiturio escrito na fim de 1700, descreve a receita. Muitas as teorias sobre o
nome vincisgrassi, mas todos concordam no mtodo de preparo do molho.
Antigamente preparado com todas as
sobras dos animais di bassa corte (normalmente aves, como galo e galinha).
Com os ossos se preparava o caldo e
com as tripas, cristas e todas as partes
poucos nobres do animal, o molho.
A base do condimento era o toucinho batido no qual se fazia fritar, alm
de cenoura e aipo, uma grande cebola
pregada de cravo da ndia.
Outro preparo importante a massa
feita de ovos e farinha de trigo com
smola, manteiga e vinho cozido.
A massa obtida neste modo adquire
uma maciez particular, que bem acompanha o molho e que d a caracterstica aos
vincisgrassi, que seno seriam simples
lasanhas ao forno.
Uma ateno particular reservada
a coco: os vincisgrassi no tm que
ressecar. um prato que se aprecia deixando-o esfriar um pouco, depois de ter
sido tirado do forno.

- Abertura de Empresas de Capital Estrangeiro


- Direito Comercial, Internacional e Societrio
- Commodities brasileiras
- Processos de Visto e Permanncia
- Tradues Juramentadas
- Processos de Cidadania Italiana
Ano II - N. 11 - Setembro 2008

30

Gastronomia
Outra delicadeza tpica que se prepara na festa do padroeiro S. Giuliano, a
Lasagna con la ppera.

Vincisgrassi
Ingredientes:
Molho (para 12 pessoas):
500 gr carne de boi (vitellone),
300 gr de fgado,
moela e crestas de frango,
1 pedao de pele de porco,
1 copo de vinho branco,
100 gr de lardo ou em alternativa manteiga,
sal,
1 cebola,
1 costa de aipo,
1 cenoura,
12 copo de azeite,
1 kg de tomates pelati,
3 colheres de extrato de tomate,
14 de litro de leite
Massa
5 ovos,
250 gr de farinha de smola,
50 de manteiga derretido,
50 gr de vinho cozido (em alternativa se
pode usar marsala seco ou vinho branco
seco).
Bechamella
50 gr de manteiga,
1 lt de leite,
6 colheres de farinha de trigo,
noz moscada
sal
www.italiamix.net

Vrios
100 gr de parmeso,
100 gr de manteiga,
400 gr de animelle (animelle = glndula do timo).
Preparao:
Molho: em uma panela derreter
as gorduras e juntar a carne inteira, os
ossos, as tripas do frango (fgado, moela
e cristas), os aromas e fritar at secar a
carne.
A este ponto juntar o vinho e deixar
evaporar.
Unir os pelati e o extrato e deixar
cozinhar devagar o molho. A metade do
cozimento pr o leite e o fgado.
Quando cozido e esfriado, separar a
carne do molho, bater no processador o
molho e moer a carne.
A parte cozinhar em gua as animelle, pic-las em cubinhos e junt-las ao
molho.
Cozinhar para 15 minutos, ajustando a densidade do molho e salgando-o
a gosto.
Massa: dispor a farinha a fonte e colocar a smola, juntar todos os ingredientes, empastar a massa e, assim que for
pronta, estend-la e cort-la em rombos
de 10/15 cm, cozinh-la alguns segundo em gua salgada fervente (assim que
boiar), pass-la em gua fria e dispor
num pano para secar.
Bechamel: derreter a manteiga e unir
a farinha; mesclar bem e juntar o leite.
Ferver mexendo, ajustar com sal e noz
moscada.

Procedimento: passar no fundo de


um pirex ou tabuleiro a manteiga; versar

um pouco de molho. Fazer camadas de


massa, molho e bechamel, terminando
com molho, parmeso ralado e flocos de
manteiga. Colocar no forno a 200 para
45-50 minutos, at gratinar.

Stracciatella

(1 pessoa)
Ingredientes:
1 ovo,
2 colheres de parmeso,
1 colher de farinha de rosca,
sal,
noz moscada,
casca de limo ralado (uma pitada)
Preparao:
bater todos os ingredientes em uma
vasilha e derram-los, mexendo muito
bem, em caldo de carne bem quente
(podem achar a receita do caldo de carne
nas edies anteriores de ItaliaMix).

Olive allAscolana
(Azeitonas Ascolana)

Ingredientes:
(para 6 pessoas):
1 Kg azeitonas grandes,
150 gr de carne de porco moda,
70 gr de presunto cru modo,
60 gr de parmeso ralado,
farinha de rosca,
4 ovos,
azeite,
polpa de tomate,
noz moscada,
farinha de trigo,
sal.
Preparao:
Tirar os caroos das azeitonas, prestando ateno a no quebrar a polpa.
Numa panela fritar a carne com o
azeite, salgar e apimentar.
Assim que for cozida, colocar em
uma tigela, juntar o presunto, o parmeso, pouca noz moscada, uma colher de
farinha de rosca, dois colheres de polpa
de tomate, sal, pimenta do reino e dois
ovos.
Mesclar tudo muito bem. Usar este
composto para rechear as azeitonas.
Empanar milanesa as azeitonas,
antea na farinha de trigo, no ovo e na
farinha de rosca. Fritar em leo quente,
coar e secar em papel cozinha.
Servir quentes.
Bom apetite!
Ano II - N. 11 - Setembro 2008

31

Estudar na Itlia

Borse di Studio per Master Universitari

l fine di favorire linternazionalizzazione del sistema universitario milanese


lUniversit Cattolica del Sacro Cuore e la
Camera di Commercio di Milano mettono a disposizione 20 borse di studio per
liscrizione a Master Universitari a favore di candidati meritevoli provenienti da
aree dinteresse prioritario per il sistema economico milanese (Europa dellEst, Bacino del Mediterraneo, America
Latina, Asia).
Tipologia dellofferta
Le borse di studio comprendono:
1. 50% di sconto sulliscrizione al Master.
2. 5.000 euro come contributo spese
vitto e alloggio.
MASTER I Livello

Area Comunicazione e Cultura


Cinema Digitale e Produzione
Televisiva1
Comunicazione per le Industrie
Culturali2
MEC Arti - Progettazione di Eventi
Espositivi e Interventi dArte1
Scrittura e Produzione per la Fiction e il
Cinema1
Area Relazioni Internazionali
Cooperazione Internazionale per lo
Sviluppo2
MBA New Markets & Europe. Forming
Leaders for Sustainable Business
Development1 - IN LINGUA INGLESE
International Human Resource
Management1
International Management2 - MIEX - IN
LINGUA INGLESE

Bolsas de Estudo
para jovens pesquisadores

oi lanado o novo edital do Conselho Europeu da Pesquisa (ERC) para bolsas


de estudos a jovens pesquisadores. O programa da Unio Europia est aberto a todas as nacionalidades, sob reserva que o candidato tenha obtido seu doutorado h mais de 3 anos e a menos de 8 anos. O edital conta com cerca de 300
milhes de euros. Os contemplados recebem entre 500.000 e 1 milho de euro
para efetuarem suas pesquisas em um laboratrio europeu durante 5 anos.
As inscries podem ser feitas at 29 de outubro de 2008.
Informaes:
http://erc.europa.eu
http://cordis.europa.eu/fp7/ideas/home_en.html
www.italiamix.net

International Relations Management2 IN LINGUA INGLESE


Area Management
Executive PMI e Competitivit2
Luxury-Goods Management2 - IN
LINGUA INGLESE
Area Psicosociale
Relazioni di Aiuto in Contesti di
Vulnerabilit Nazionali e Internazionali1
MASTER II Livello
Area Management
Hotel Management. Comportamento
organizzativo, psicologia della comunicazione, finanza immobiliare
nellindustria alberghiera2 - IN LINGUA
INGLESE
Area Psicosociale
Metodi Qualitativi per la Ricerca Applicata
allindagine sociale e di Marketing2
Requisiti
Per accedere ai Master di I livello i
candidati devono aver conseguito una
laurea almeno triennale o B.A. (Bachelor
Degree).
Per accedere ai Master di II livello i
candidati devono aver conseguito una laurea quadriennale o B.A. (Bachelor Degree)
+ M.Sc. - (Specialization Degree).
I candidati che concorrono per i
Master in lingua italiana devono possedere un livello avanzato di conoscenza
della lingua italiana.
Ai candidati che concorrono per i
Master in inglese richiesto un livello
avanzato di conoscenza della lingua inglese e disponibilit a imparare litaliano.

Candidature
Gli interessati sono tenuti a:
- Consultare la pagina web del Master
al quale intendono iscriversi sul sito www.
unicatt.it, per conoscere le modalit di
ammissione e per procedere alliscrizione on line.
- Inviare il proprio Curriculum Vitae e
la Domanda di Borsa di Studio (scaricabile dalla pagina www.unicatt.it/masteruniversitario/mi) al seguente indirizzo di
posta elettronica: swoprogram@unicatt.
it
- 1. La candidatura dovr pervenire
entro e non oltre il 30 settembre 2008
- 2. La candidatura dovr pervenire
entro e non oltre il 30 novembre 2008
Selezioni
Le candidature saranno vagliate da
una Commissione di valutazione presieduta dal Rettore dellUniversit Cattolica
del Sacro Cuore o da un suo delegato.
La selezioni saranno effettuate secondo le modalit specifiche previste da
ogni Master.
La comunicazione dellassegnazione
della borsa sar immediatamente successiva allesito della selezione.
Le graduatorie di ammissione saranno
pubblicate sul sito www.unicatt.it entro i
60 giorni successivi alle scadenze previste per linvio delle candidature.
Per ulteriori informazioni consultare la pagina www.unicatt.it/masteruniversitario/mi e scrivere allindirizzo:
swoprogram@unicatt.it
Ano II - N. 11 - Setembro 2008

32

Estudar na Itlia

Cultura piemontese
per talo-brasiliani

Borse di studio
dal Veneto

a Giunta regionale veneta mette a


disposizione per il 2008 10 borse di
studio del valore ciascuna di 10.000 euro,
di cui 5 per i Comitati/Federazioni allestero e 5 per i Comuni veneti che hanno formalizzato gemellaggi o sottoscritto protocolli operativi con Paesi dove maggiore
la presenza delle nostre comunit.
Le richieste dovranno pervenire entro
e non oltre il 31 ottobre 2008 (www.
regione.veneto.it).
Allo scopo di semplificare le procedure amministrative collegate al godimento
delle borse di studio, la Giunta regionale
si attiver nei confronti delle Universit
venete per verificare la possibilit di stipulare apposite convenzioni.
Le borse di studio possono essere
assegnate a giovani di et compresa tra i
18 e i 35 anni, residenti allestero, per la
partecipazione a master o corsi di specializzazione presso Universit del Veneto.
Lentit delle borse di studio deve
intendersi come disponibilit complessiva
offerta dalla Giunta regionale e sar liquidata, ai Comitati e ai Comuni che avranno presentato candidature, ad avvenuta
dimostrazione da parte dellUniversit
Veneta interessata, della partecipazione
del giovane a un master o ad un corso di
specializzazione di durata non inferiore a
sei mesi.
www.italiamix.net

Assessorato allEmigrazione della


Regione Piemonte, in collaborazione
con la Facolt di Scienze della Formazione
dellUniversit di Torino, offre a 20 giovani (di et non superiore ai 35 anni) di
origine piemontese e residenti in Brasile,
altrettante borse di studio finalizzate alla
frequenza, a titolo gratuito, del Corso
superiore di cultura e patrimonio storicolinguistico del Piemonte.
Liniziativa rivolta a laureati ma
anche a persone in possesso del titolo
utile per linsegnamento nelle scuole statali del Brasile.

Si richiede residenza in Brasile, documentata origine piemontese della famiglia, oltre che buona conoscenza della
lingua italiana.
Il corso ha una durata di 120 ore e si
svolger dal 3 al 30 giugno 2009 presso
lUniversit di Torino.
Gli interessati dovranno presentare
apposita domanda entro e non oltre il
31 ottobre 2008.
La domanda dovr essere inviata via
e-mail: cs.unito@libero.it oppure via fax
+390116703233.

Il Centro
Internazionale
di Studi Italiani di
Genova organizza
corsi di lingua

ellintento di favorire gli scambi internazionali e la conoscenza approfondita della lingua e della cultura italiana,
lUniversit degli Studi di Genova, tramite il suo Centro Internazionale di Studi
Italiani, indice per il 2008 Corsi di studio
aperti a studenti e studiosi, professionisti, insegnanti, funzionari, interpreti, traduttori, giornalisti, diplomatici e a quanti siano interessati a capire criticamente
lItalia e ad approfondire gli aspetti pi
significativi della sua civilt oltre, ovviamente, a conoscere con seriet di metodo la sua lingua.
I Corsi, della durata di cinque settimane, si tengono a Villa Durazzo a Santa
Margherita Ligure, sede estiva dellUniversit di Genova.
Le iscrizioni sono aperte fino al 10
agosto e sono previste alcune borse di
studio del valore di Euro 560.
Le domande dovranno pervenire al
Centro Internazionale di Studi Italiani,
Palazzo dellUniversit, Via Balbi, 5 16126 Genova (Italia). Tel. 010 2099868
(Segreteria) - 010 2099867 (Direzione).

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

33

Oportunidades de Negcios

Em novembro

Semana de Minas Gerais na Itlia


A
regio do Piemonte sediar a
Semana de Minas Gerais na Itlia,
em novembro deste ano.
O governador Acio Neves e o vicepresidente da Provncia, Paolo Peveraro,
se reuniram, nesta semana, em Torino,
para acertar os detalhes do evento, que
contar com rodadas de negcio entre
empresrios mineiros e italianos, festival
gastronmico e espetculos culturais de
artistas e grupos de Minas Gerais.
Piemonte um Estado irmo de
Minas. Temos uma complementariedade muito grande nas nossas economias
e vamos consolidar esse intercmbio.
Vamos estar em novembro trazendo
empresrios, artistas. Enfim, vrios eventos acontecero fortalecendo essas ligaes culturais, mas tambm comerciais
para que, no futuro, possamos tambm
levar empresrios da regio de Piemonte
para conhecer Minas e para analisar
conosco a possibilidade de novas parcerias, de novos investimentos, disse o
governador Acio Neves.
Segundo Peveraro, o interesse do
governo de Piemonte ampliar as parcerias com Minas Gerais. Seria importante
buscarmos novas parcerias. O Governo
de Piemonte se coloca como interlocutor
junto a empresas e entidades culturais
porque tem grande interesse em aumentar esse intercmbio econmico e cultural, afirmou.
www.italiamix.net

Feiras na Itlia

Design
Para Acio Neves, entre os programas que podem ser ampliados est o
Jovens mineiros, cidados do mundo,
que j levou a Piemonte 20 universitrios
mineiros para visitarem empresas, centros de pesquisa e universidades na rea
do design. O objetivo que outros 30
jovens mineiros sigam para a provncia
italiana no prximo ano.

30 setembro - 4 outubro 2008


Bologna Fiere

Mercado europeu
Segundo o governador, o Piemonte
tambm pode se transformar em uma
nova porta de entrada das empresas
mineiras no mercado europeu.
O mundo cobra, cada vez mais, esse
intercmbio. No vivemos agora limitados por nossas fronteiras. E Minas Gerais
pode ter, aqui na regio de Piemonte,
at pelas relaes que temos com a Fiat,
uma plataforma nova para que os produtos de Minas, para que as empresas
de Minas possam avanar nos mercados
europeus e vice-versa, completou Acio
Neves.
As inscries esto abertas at o
dia 04 de setembro de 2008, atravs
do formulrio disponvel no endereo: http://www.fiemg.org.br/admin/
BibliotecaDeArquivos/Image.aspx?ImgId
=12778&TabId=1036.

26 - 28 setembro 2008
Torino - Oval Lingotto

(Fonte: Revista eletrnica Oriundi)

26 Salo internacional da cermica para a construo civil e a decorao do banheiro


Cermica e vidro para a construo civil e a indstria
Casa (bens e servios)
>> Cozinhas e banheiros
Aberto para: operadores / pblico
Site: http://www.cersaie.it

2 Feira da energia ecolgica

Energia (idroeltrica e de outras fontes renovaveis, de


combustiveis fosseis, nuclear)
Ecologia, proteo ambiental, tratamento da gua, do
lixo, qualidade do ar
Site: http://www.ttgexpo.com/ecomc2
A Provncia de Alessandria organiza a Casale Monferrato,
no Pala Fiera, de 17 a 19 outubro, a tereira edio
de SolidALe: la Fiera per la solidariet. Mais de cem
O.N.G.s que operam no territrio provincial se encontraro e podero ter um prprio espao e propor vrios
eventos nas apsitas reas, como espetculos, animaes,
encontros, palestras e muito mais.
O escritrio Voluntariado da Provncia de Alessandria ser a
disposio no telefone 0039-0131/304002 ou 0131/304005
ou no e-mail: consulta.volontariato@provincia.alessandria.
it e todas as associaes tm desde j a possibilidade de
aderir manifestao, enscrevendo-se no site: http://www.
fierasolidale.it/
Ano II - N. 11 - Setembro 2008

34

Ascoli Piceno: Piazza del Popolo (foto: pizzodisevo)

A prxima edio de ITALIAMIX,


disponvel ao incio de outubro de 2008,
ser dedicada regio

www.italiamix.net

Abruzzi

Ano II - N. 11 - Setembro 2008

35