Enguita Utrilla

JOS M.
ENGUITA UTRILLA
CURRCULUM VITAE
NDICE
DATOS PERSONALES..2
I. TTULOS ACADMICOS .2
II. PUESTOS DOCENTES DESEMPEADOS .. .2
III. DOCENCIA EN ESTUDIOS DE TERCER CICLO 4
IV. ACTIVIDAD INVESTIGADORA DESEMPEADA ....6
IV.1. MEMORIA DE LICENCIATURA ...6
IV.2. TESIS DOCTORAL ......6
IV.3. PROYECTOS DE INVESTIGACIN SUBVENCIONADOS 6
IV.4. OTROS PROYECTOS DE INVESTIGACIN ...7
IV.5. TRAMOS DE INVESTIGACIN RECONOCIDOS ...8
V. PUBLICACIONES (libros) .......9
VI. PUBLICACIONES (artculos) ...11
VII. OTRAS PUBLICACIONES .....28
VII.1. EDICIONES DE LIBROS .....28
VII.2. TRADUCCIONES .........30
VII.3. BIO-BIBLIOGRAFAS, PRESENTACIONES, ACTOS
ACADMICOS, ETC...................................30
VII.4. RESEAS ......34
VIII. COMUNICACIONES Y PONENCIAS PRESENTADAS A
CONGRESOS...44
IX. OTROS MRITOS ...53
IX.1. BECAS, AYUDAS Y PREMIOS RECIBIDOS ....... 53
BECAS ........53
PREMIOS ........53
IX.2. NOMBRAMIENTOS, DISTINCIONES, MIEMBRO DE COMISIONES
ACADMICAS Y DE CONSEJOS CIENTFICOS.......53
NOMBRAMIENTOS Y DISTINCIONES......53
COMISIONES ACADMICAS..54
CONSEJOS CIENTFICOS 55
DATOS PERSONALES
Apellidos y nombre: ENGUITA UTRILLA, Jos M..
Facultad o Escuela actual: Facultad de Filosofa y Letras. Universidad de Zaragoza.
Departamento o Unidad Docente actual: Departamento de Lingstica General e Hispnica.
Categora actual como Profesor: Catedrtico (rea de Lengua Espaola).
I. TTULOS ACADMICOS
1.
Clase: Licenciado en Filosofa y Letras (Seccin de Filologa Romnica).
Organismo y Centro de expedicin: Universidad de Zaragoza.
Fecha de expedicin: 6 de marzo de 1975 (fecha de terminacin de los estudios de Licenciatura en
Filologa Romnica: 30 de junio de 1974; Grado de Licenciatura: 1 de julio de 1975).
2.
Clase: Doctor en Filosofa y Letras (seccin de Filologa Romnica).
Organismo y Centro de expedicin: Universidad de Zaragoza.
Fecha de expedicin: 9 de diciembre de 1980 (fecha de lectura de la tesis doctoral: 11 de febrero de
1980).
Calificacin: Sobresaliente cum laude.
II. PUESTOS DOCENTES DESEMPEADOS
Desde el 1 de enero de 1975 el solicitante ha estado adscrito de forma ininterrumpida al
Departamento de Lingstica General e Hispnica de la Universidad de Zaragoza (rea de
conocimiento: Filologa Espaola hasta el 5 de febrero de 1999; desde entonces, rea de Lengua
Espaola), con los siguientes puestos docentes:
1.
Categora: BECARIO DE INVESTIGACIN (F.P.I.).
Organismo o Centro: Universidad de Zaragoza (Departamento de Lingstica General e Hispnica).
Rgimen de dedicacin: dedicacin a tiempo completo.
Actividad: elaboracin de la tesis doctoral. Algunas clases prcticas de Historia de la Lengua
Espaola como sustituto del Profesor responsable de la asignatura.
Fecha de nombramiento o contrato: 01.01.75.
Fecha de cese o terminacin: 31.12.77.
2.
Categora: BECARIO DE INVESTIGACIN (I.N.A.P.E. Instituto de Asistencia y Promocin del
Estudiante del Ministerio de Educacin y Ciencia).
Rgimen de dedicacin: sin especificar.
Actividad: elaboracin de la tesis doctoral. Algunas clases prcticas de Historia de la Lengua
Espaola como sustituto del Profesor responsable de la asignatura.
3.
Categora: PROFESOR ENCARGADO DE CURSO (tipo A: 01.10.77-31.12.77; tipo B: hasta la

finalizacin del contrato).
Rgimen de dedicacin: dedicacin a tiempo parcial.
Actividad: clases tericas y prcticas de Lengua Espaola I y Lengua Espaola II (en el certificado
correspondiente, clases de Gramtica General I y Gramtica General II).
4.
Categora: PROFESOR AYUDANTE DE CLASES PRCTICAS.
Rgimen de dedicacin: sin especificar.
Actividad: clases prcticas de Historia de la Lengua Espaola.
5.
Categora: PROFESOR ADJUNTO INTERINO DE UNIVERSIDAD.
Actividad: Lengua Espaola I, Lengua Espaola II, Lengua Espaola III, Espaol de Amrica,
Filologa Aragonesa.
6.
Categora: PROFESOR ADJUNTO DE UNIVERSIDAD (y, tras la transformacin de esta
designacin, PROFESOR TITULAR DE UNIVERSIDAD).
Actividad: Lengua Espaola III, Historia de la Lengua Espaola I, Historia de la Lengua Espaola
II, Dialectologa Hispnica, Espaol de Amrica, Filologa Aragonesa (Plan antiguo,
hasta el curso 1994-1995); Historia de la Lengua Espaola I, Variedades Lingsticas del
Espaol (Plan renovado, cursos 1995-2002); Introduccin a la Historia del Espaol,
Historia de la Lengua Espaola I, Dialectologa Hispnica, Espaol de Amrica
(adaptacin del Plan renovado, cursos 2002-2004).
Fecha de cese o terminacin: ------.
7.
Categora: PROFESOR HABILITADO PARA CTEDRAS DE UNIVERSIDAD DEL REA DE
LENGUA ESPAOLA.
Organismo y Centro de expedicin: Consejo de Coordinacin Universitaria. Secretara de Estado de
Universidades e Investigacin.
Fecha de expedicin: 27.01.2005 (BOE, 6.12.2004).
8.
Categora: CATEDRTICO DE UNIVERSIDAD DEL REA DE LENGUA ESPAOLA.
Actividad: Historia de la Lengua Espaola I, Comentario lingstico de textos espaoles,
Dialectologa Hispnica.

Fecha de cese o terminacin: ------.
III. DOCENCIA EN ESTUDIOS DE TERCER CICLO
La labor docente en la Licenciatura de Filologa Hispnica se ha completado con diferentes
cursos de Doctorado desde el curso 1988-1989, y con la imparticin, desde el curso 2009-2010 hasta
la actualidad de la asignatura Unidad y variedad de la lengua espaola. El espaol de Amrica en el
Mster de Estudios Hispnicos de la Universidad de Zaragoza, habiendo dirigido adems varias
Tesis de Licenciatura, varios trabajos de Doctorado y varios Trabajos Fin de Mster. Asimismo ha
dirigido o dirige las siguientes tesis doctorales:
1.
Autor: Miguel ngel HERRERO SNCHEZ.
Ttulo: Estudio lingstico de documentos turolenses de la segunda mitad del siglo XIII.
Centro: Facultad de Filosofa y Letras (Departamento de Lingstica General e Hispnica).
Fecha: diciembre de 1993.
Calificacin: Apto cum laude por unanimidad.
2.
Autor: Javier GIRALT LATORRE.
Ttulo: Contribucin al estudio de las hablas de La Litera (Huesca).
Fecha: febrero de 1997.
3.
Autor: Jos Antonio SAURA RAMI.
Ttulo: El habla del Valle de Benasque. Aspectos fonticos, morfo-sintcticos y lxicos.
Fecha: 23 de junio de 1998.
4.
Autor: M. Pilar BENTEZ MARCO.
Ttulo: Contribucin al estudio del habla del Valle de Ans (Huesca).
Fecha: 2 de octubre de 1998.
5.
Co-direccin con el Dr. Antonio BRIZ.
Autor: Jos Manuel VILAR PACHECO.
Ttulo: El espaol hablado en la sierra de Albarracin (Teruel). Ms all de la variedad
geogrfica.
Centro: Facultad de Filologa de la Universidad de Valencia (Departamento de Lengua Espaola).
Fecha: 4 de noviembre de 2005.
Calificacin: Apto cum laude por unanimidad
6.
Co-direccin con la Dra. M. Jos CERVERA FRAS.
Autor: Beatriz ARCE SAN JUAN.
Ttulo: La lengua de los moriscos aragoneses del siglo XVI, segn sus textos.

Fecha: en fase de elaboracin.
Calificacin:
7.
Autor: Marcela Cabrera Pommier
Ttulo: Uso creciente de compuestos y acrnimos en publicidad escrita.
Centro: Pontificia Universidad Catlica de Santiago de Chile-Universidad de Valladolid.
Calificacin:
8.
Co-direccin con el Dr. Vicente Lagns.
Autor: Demelsa Ortiz Cruz.
Ttulo: Estudio lxico de inventarios aragoneses de los siglos XVII y XVIII.
Calificacin:
Evaluacin de la labor docente
Positiva en todas las asignaturas impartidas.
IV. ACTIVIDAD INVESTIGADORA DESEMPEADA

IV.1. MEMORIA DE LICENCIATURA
Ttulo: Perfrasis verbales con idea de obligacin en el Libro de Buen Amor.
Director: Dr. Toms Buesa Oliver.
Institucin: Universidad de Zaragoza.
Fecha de presentacin: 1 de julio de 1975.
Calificacin: Notable.
IV.2. TESIS DOCTORAL
Ttulo: La influencia americana en el lxico de la Historia general y natural de las Indias, de

Gonzalo Fernndez de Oviedo.
Director: Dr. Toms Buesa Oliver.
Institucin: Universidad de Zaragoza.
Fecha de presentacin: 11 de febrero de 1980.
Calificacin: Sobresaliente cum laude.
IV.3. PROYECTOS DE INVESTIGACIN SUBVENCIONADOS
1.
Ttulo: Patronymica Romanica (PATROM). Dictionnaire historique de lanthroponymie romane.
Financiacin: Direccin General de Investigacin Cientfica y Tcnica (DGICYT), Ministerio de
Educacin y Ciencia.
Coordinador general del Proyecto: Dieter Kremer (Universidad de Trveris).
Investigadores principales del equipo colaborador del Proyecto en Aragn: Toms Buesa Oliver y
Vicente Lagns Gracia.
Fecha de colaboracin: 12 de noviembre de 1990-8 de junio de 1996.
2.
Ttulo: Diccionario histrico de la antroponimia aragonesa (Proyecto complementario del anterior).
Financiacin: Consejo Asesor de Investigacin de la Diputacin General de Aragn (CONAI),
Consejo Superior de Investigacin y Desarrollo de la Diputacin General de Aragn
(CONSI + D) e Institucin Fernando el Catlico.
Investigadores principales del Proyecto: Toms Buesa Oliver y Vicente Lagns Gracia.
Fecha de colaboracin: 12 de julio de 1994-3 de diciembre de 2000.
3.
Ttulo: Edicin y estudio lingstico de textos notariales de la ciudad de Zaragoza correspondientes
al siglo XVIII.
Financiacin: Programa de Apoyo a la Investigacin de la Universidad de Zaragoza.
Investigador principal del Proyecto: Jos M. Enguita Utrilla.
Fecha de colaboracin: 1 de enero de 1994-31 de diciembre de 1994.
4.
Ttulo: Estudio sociolingstico de las hablas del Alto Aragn.
Financiacin: Consejera de Educacin y Cultura de la Diputacin General de Aragn.
Fecha de colaboracin: 8 de mayo de 1996 (ratificacin oficial de 19 de diciembre de 1996)-9 de
septiembre de 1997 (por dimisin).
5.
Ttulo: Disponibilidad lxica en Aragn (BFF2000-1075).
Financiacin: Subdireccin General de Proyectos de Investigacin (Ministerio de Ciencia y
Tecnologa).
Fecha de colaboracin: 19 de diciembre de 2000-31 de marzo de 2004.
________________________________________________________________________________
6.
Ttulo: Diccionario diferencial del espaol de Aragn.
Financiacin: Ministerio de Educacin y Ciencia (I+D).
Investigador principal del Proyecto: M. Luisa Arnal Purroy.

Fecha de colaboracin: 1 de enero de 2010---.
7.
Ttulo: Grupo emergente de investigacin ARALEX (aprobado el 13 de abril de 2005 por el Dpto.
de Ciencia, Tecnologa y Universidad de la Diputacin General de Aragn) y, desde abril
de 2010, Grupo consolidado de investigacin ARALEX.
Financiacin inicial: Dpto. de Ciencia, Tecnologa y Universidad de la Diputacin General de
Aragn y Fondo Social Europeo.
Fecha de colaboracin: 13 de abril de 2005---.
IV.4. OTROS PROYECTOS DE INVESTIGACIN
1.
Colaborador del Seminario de Gramtica Histrica de la Lengua Espaola de la Universidad de
Zaragoza.
Director: Toms Buesa Oliver.
Tareas realizadas: preparacin de materiales onomsticos de la regin aragonesa y de papeletas
destinadas a la redaccin del Lexicn aragons.
Fecha de colaboracin: cursos 1973-1974, 1977-1978.
2.
Colaborador del Seminario de Gramtica Histrica de la Lengua Espaola de la Universidad de
Zaragoza.
Director: Toms Buesa Oliver.
Tareas realizadas: redaccin de las entradas aperiti-auete para el Lexicn aragons.
Fecha de colaboracin: curso 1980-1981.
3.
Colaborador del programa de divulgacin de la investigacin Aragn investiga
(http://www.aragoninvestiga.org) patrocinado por el Gobierno de Aragn y Caja Inmaculada.
Director para la seccin de Ciencias Humanas y Sociales: Guillermo Redondo Veintemillas.
Tareas: elaboracin de un texto, que ya consta en la web citada, sobre El espaol de Amrica: una
lengua en combate.
Fecha de nombramiento como colaborador: octubre de 2002.
________________________________________________________________________________
_
4.
Colaborador del Programa Corpus Diacrnico y Diatpico del Espaol de Amrica (CORDIAM).
Directoras: Concepcin Company y Virginia Bertolotti (con el patrocinio de la Academia Mxicana
de la Lengua).
Tareas: transcripcin de la Relacin de las fbulas y ritos de los Ingas, de Cristbal de Molina.
Fecha de colaboracin: 2011-2012.
5.
Ttulo: Grupo de investigacin para la Edicin definitiva y el estudio lingstico de la Grant Crnica
de Espanya, obra inconclusa de la Dra. Regina af Reijerstam
Financiacin inicial: Donacin de la Dra. Regina af Reijerstam.
Fecha de colaboracin: julio de 2012---.

IV.5. TRAMOS DE INVESTIGACIN RECONOCIDOS POR LA COMISIN NACIONAL
DE EVALUACIN CIENTFICA
1975-1980: NO.
1981-1986: S.
1987-1992: S.
1993-1998: S.
1999-2004: S.
2007-2012: S
V. PUBLICACIONES (libros)
1.
Ttulo: Prcticas de sintaxis (para profesores de 2. etapa de E.G.B.). Prlogo de Manuel Gargallo
Sanjoaqun.
Ao de publicacin: 1984.
Editorial: Instituto de Ciencias de la Educacin de la Universidad de Zaragoza (Zaragoza).
2.
Ttulo: Las hablas de Hispanoamrica en el quehacer filolgico de los aragoneses. Prlogo de M
Antonia Martn Zorraquino.
Editorial: Gobierno de Aragn (Zaragoza).
3.
En colaboracin con Toms BUESA OLIVER.

Ttulo: Lxico del espaol de Amrica: su elemento patrimonial e indgena.
Ao de publicacin: 1992. Nueva edicin en CD-ROM, 1997.
Editorial: MAPFRE (Madrid).
4.
En colaboracin con Milagros ALEZA IZQUIERDO.
Ttulo: Estudios lingsticos de textos literarios hispanoamericanos.
Editorial: Tirant lo Blanch Libros-Universidad de Valencia (Valencia).
5.
En colaboracin con M. Antonia MARTN ZORRAQUINO.
Ttulo: Las lenguas de Aragn.
Editorial: Caja de Ahorros de la Inmaculada de Aragn (Zaragoza).
6.
Ttulo: El espaol de Amrica: aproximacin sincrnica.
Editorial: Tirant lo Blanch Libros (Valencia).
7.
En colaboracin con Javier GIRALT LATORRE (con la colaboracin de M. Soledad Vicente
Rosillo).
Ttulo: ndices del Archivo de Filologa Aragonesa. Vols. I-L. Dir. por M. Alvar.
Ao de publicacin: 2002 (en texto impreso y en CD-ROM).
Editorial: Institucin Fernando el Catlico (Zaragoza).
8.
Ttulo: Para la historia de los americanismos lxicos.
Editorial: Peter Lang (Frankfurt am Main).
9.
En colaboracin con M. Luisa ARNAL PURROY (coord.), Rosa M. CASTAER MARTN y
Vicente LAGNS GRACIA.
Ttulo: Lxico disponible de Aragn.
Editorial: Libros Prtico (Zaragoza).
10
VI. PUBLICACIONES (artculos)

1.
Ttulo: El fondo lxico patrimonial y la nueva realidad americana.
Publicado en: Estudios Paraguayos (Asuncin del Paraguay).
Ao de publicacin: 1979 (VII).
Nmero de pginas: 11 (pp. 165-175).
2.
Ttulo: Indoamericanismos lxicos en el Sumario de la natural historia de las Indias.
Publicado en: Anuario de Letras (Mxico).
Ao de publicacin: 1979 (XVII).
3.
Ttulo: Fernndez de Oviedo ante el lxico indgena.
11
Publicado en: Boletn de Filologa de la Universidad de Chile. Homenaje a Ambrosio Rabanales

(Santiago de Chile).
Ao de publicacin: 1981 (XXXI).
4.
Ttulo: La influencia americana en el lxico de la Historia general y natural de las Indias, de
Gonzalo Fernndez de Oviedo. Resumen de tesis doctoral.
Publicado en: Resumen de tesis doctorales (Secretariado de Publicaciones de la Universidad de
Zaragoza).
Nmero de pginas: 11.
5.
Ttulo: El oro de las Indias. Datos lxicos en la Historia general y natural de las Indias de
Fernndez de Oviedo.
Publicado en: Amrica y la Espaa del siglo XVI (2 vols., Madrid, C.S.I.C.).
Nmero de pginas: 12 (vol. I, pp. 273-294).
6.
Ttulo: Sobre fronteras lingsticas castellano-aragonesas.
Publicado en: Archivo de Filologa Aragonesa (Zaragoza).
Ao de publicacin: 1982 (XXX-XXXI).
7.
Ttulo: Geografa lingstica de F- en las hablas altoaragonesas.
Publicado en: Argensola (Huesca).
Ao de publicacin: 1982 (93).
Tambin en:
Publicado en: Alazet (Huesca).
8.
Ttulo: La expresin de colectividad en un texto gauchesco.
Publicado en: Lingstica Espaola Actual (Madrid).
Ao de publicacin: 1983 (V).
9.
Ttulo: Notas sobre el lxico marinero en Fernndez de Oviedo.
Publicado en: Homenaje a Luis Flrez (Bogot, Instituto Caro y Cuervo).
10.
Ttulo: Notas sobre los diminutivos en el espacio geogrfico aragons.
Publicado en: Archivo de Filologa Aragonesa. Homenaje a Toms Buesa Oliver (Zaragoza).
Ao de publicacin: 1984 (XXXIV-XXXV).
12

11.
Ttulo: La importancia del lxico indgena en el espaol de Amrica.
Publicado en: Revista de Investigacin. Colegio Universitario de Soria (Soria).
Ao de publicacin: 1984 (VIII).
12.
Ttulo: Indoamericanismos lxicos en la Historia de Chile, de Gngora Marmolejo.
Publicado en: Anales de la Universidad de Chile. Estudios dedicados a Rodolfo Oroz (Santiago de
Chile).
Ao de publicacin: 1984 (V).
13.
Ttulo: Perfrasis verbales con idea de obligacin en el Libro de Buen Amor.
Publicado en: Revista de Filologa Espaola (Madrid).
Ao de publicacin: 1985 (LXV).
14.
Ttulo: Datos lingsticos sobre la provincia de Cueva en la Historia general y natural de las
Indias.
Publicado en: Revista de Indias (Madrid).
Ao de publicacin: 1985 (XLV).
15.
Ttulo: Mtodos de aproximacin a los dialectos y a las hablas regionales en las clases de Lengua
Espaola.
Publicado en: Aspectos didcticos de Lengua Espaola. 1. Bachillerato (Zaragoza, Instituto de
Ciencias de la Educacin).
16.
Ttulo: Rasgos dialectales aragoneses en las hablas de Teruel.
Publicado en: Revista Teruel (Teruel).
17.
Ttulo: Algunas consideraciones fonticas sobre las coplas de la jota aragonesa.
Publicado en: Homenaje al Dr. Antonio Beltrn Martnez (Zaragoza, Facultad de Filosofa y Letras).
Nmero de pginas: 18 (pp. 1.241-1.258).
18.
Ttulo: Frmulas de tratamiento en El Criticn.
Publicado en: Gracin y su poca. Actas de la Primera Reunin de Fillogos Aragoneses (Zaragoza,
Institucin Fernando el Catlico).
13

19.
Ttulo: Pervivencia de F- inicial en las hablas aragonesas y otros fenmenos conexos.
Ao de publicacin: 1987 (XXXIX).
20.
Ttulo: Sobre la evolucin del fondo lxico patrimonial en el Nuevo Mundo.
Publicado en: Lingstica Espaola Actual. Homenaje a Julio Fernndez Sevilla (Madrid).
Ao de publicacin: 1987 (IX).
21.
Ttulo: Peculiaridades lxicas en la novela hispanoamericana actual (a propsito de Quin mat a
Palomino Molero?, de Mario Vargas Llosa).
Publicado en: Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola (ed. por
Manuel Ariza et al., 2 vols., Madrid, Arco / Libros).
22.
Ttulo: Panorama lingstico del Alto Argn.
Ao de publicacin: 1988 (XLI).
23.
Ttulo: Factores determinantes en la formacin del espaol de Amrica.
Publicado en: Cuadernos de Investigacin Filolgica (Logroo).
Ao de publicacin: 1988 (XIV).
24.
Ttulo: El americanismo lxico en la Peregrinacin de Bartolom Lorenzo.
Publicado en: Anuario de Lingstica Hispnica (Valladolid).
Ao de publicacin: 1988 (IV).
25.
En colaboracin con Vicente LAGNS GRACIA.
Ttulo: El dialecto aragons a travs de algunos documentos notariales del siglo XIII: una posible
interpretacin de variantes.
Publicado en: Aragn en la Edad Media. Homenaje al Profesor Emrito Antonio Ubieto Arteta
(Zaragoza, Facultad de Filosofa y Letras).
26.
Ttulo: Un vocabulario agrcola turiasonense de 1382.
Publicado en: Turiaso (Tarazona).
14

27.
Ttulo: Actividades relacionadas con la construccin en documentos aragoneses del siglo XVI.
Estudio lxico.
Publicado en: Actas del I Congreso Hispanoamericano de Terminologa de la Edificacin
(Valladolid).
Tambin en:
Ao de publicacin: 1990 (XLIV-XLV).
28.
En colaboracin con Rosa M. CASTAER MARTN.
Ttulo: Una dcada de estudios sobre el ALEANR.
Ao de publicacin: 1989 (XLII).
29.
Ttulo: Aragonesismos en la escritura jarnesiana.
Publicado en: Actas de las Jornadas Jarnesianas (Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico).
30.
Ttulo: Aragn en la Edad Media: un bosquejo lingstico.
Publicado en: I Curso sobre Lengua y Literatura en Aragn. Edad Media (Zaragoza, Institucin
Fernando el Catlico).
31.
Ttulo: Modalidades lingsticas del interior de Aragn.
Publicado en: Actas del Congreso de Lingistas Aragoneses (Zaragoza, Gobierno de Aragn).
Ao de publicacin:1991.
32.
Ttulo: Recepcin de indigenismos en algunos textos cronsticos del siglo XVI.
Publicado en: Actas del III Congreso Internacional de El Espaol de Amrica (ed. por Csar
Hernndez Alonso et al., 3 vols., Valladolid, Junta de Castilla y Len).
33.
Ttulo: Indoamericanismos lxicos en dos Cartas annuas del padre Acosta.
Publicado en: Anuario de Letras (Mxico).
Ao de publicacin: 1991 (XXIX).
15
34.
Ttulo: Notas para una historia lingstica del rea del Moncayo.
Publicado en: Archivo de Filologa aragonesa (Zaragoza).
Ao de publicacin: 1991 (XLVI-XLVII).
Tambin en:
Ttulo: Hacia una caracterizacin lingstica del rea del Moncayo.
Publicado en: Tvriaso. II Encuentro Nacional de Estudios sobre el Moncayo. Ciencias Sociales (2
vols., Tarazona, Centro de Estudios Turiasonenses-Institucin Fernando el Catlico).
Ao de publicacin: 1991 (X).
Nmero de pginas: 31 (vol. II, pp. 649-679).
35.
Ttulo: Las hablas de Zaragoza.
Publicado en: I Curso de Geografa Lingstica de Aragn (Zaragoza, Institucin Fernando el
Catlico).
36.
Ttulo: Aspectos filolgicos.
Publicado en: Edicin y estudios del Ceremonial de coronacin y consagracin de los reyes de
Aragn (2 vols., Zaragoza, Gobierno de Aragn).
37.
Ttulo: Rasgos lingsticos andaluces en las hablas de Hispanoamrica.
Publicado en: Historia y presente del espaol de Amrica (coord. por Csar Hernandez Alonso,
Valladolid, Junta de Castilla y Len).
38.
Ttulo: Las lenguas indgenas en la evangelizacin del Per a travs de la obra del padre Acosta.
Publicado en: Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola (ed. por
Manuel Ariza et al., 2 vols., Sevilla, Pabelln de Espaa S.A.).
39.
Ttulo: Voces amerindias en las Relaciones de Hernn Corts.
Ao de publicacin: 1992 (LXXII).
40.
Ttulo: Lxico martimo del siglo XVI (I).
Publicado en: Estudios Filolgicos en homenaje a Eugenio de Bustos Tovar (ed. por Jos Antonio
Bartol et al., 2 vols., Salamanca, Secretariado de Publicaciones de la Universidad).
16
41.
Ttulo: Lxico aragons en documentacin zaragozana de los Siglos de Oro.
Publicado en: II Curso sobre Lengua y Literatura en Aragn. Siglos de Oro (Zaragoza, Institucin
42.
Ttulo: Indoamericanismos antillanos en algunos textos peruanos contemporneos.
Publicado en: Antiqva et Nova Romania. Estudios lingsticos y filolgicos en honor de Jos
Mondjar en su sexagesimoquinto aniversario (2 vols., Granada, Secretariado de
Publicaciones de la Universidad).
43.
En colaboracin con M. Luisa ARNAL PURROY.
Ttulo: Aragons y castellano en el ocaso de la Edad Media.
Publicado en: Aragn en la Edad Media. Homenaje a la Profesora Emrita M. Luisa Ledesma
(Zaragoza, Facultad de Filosofa y Letras).
Ao de publicacin: 1993 (X-XI).
44.
Ttulo: El aragonesismo lingstico en Ramn J. Sender.
Publicado en: III Curso sobre Lengua y Literatura en Aragn. Siglos XVIII-XX (Zaragoza,
45.
Ttulo: Voces nahuas en la Historia general y natural de Gonzalo Fernndez de Oviedo: testimonio
histrico y pervivencia actual.
Publicado en: II Encuentro de Lingistas y Fillogos de Espaa y Mxico (ed. por Alegra Alonso et
al., Salamanca, Junta de Castilla y Len-Ediciones Universidad).
46.
Ttulo: Particularidades lingsticas en textos notariales zaragozanos de finales del siglo XVII.
Ao de publicacin: 1994 (L).
47.
Ttulo: El lxico indgena y la divisin del espaol americano en zonas dialectales.
Publicado en: Actas del I Congreso de Historia de la Lengua Espaola en Amrica y en Espaa (ed.
por M. Teresa Echenique et al., Valencia, Tirant lo Blanch Libros).
17

48.
Ttulo: La castellanizacin de Aragn a travs de los textos de los siglos XV, XVI y XVII.
Ao de publicacin: 1995 (LI).
49.
Ttulo: Indoamericanismos lxicos en el habla culta de Madrid: coincidencias y divergencias
respecto a otras ciudades hispnicas.
Publicado en: Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola (ed. por
Alegra Alonso et al., 2 vols., Madrid, Arco Libros).
Nmero de pginas: 14 (vol. I, pp. 1.253-1.266).
50.
Ttulo: Llmala Aragn ffenojo.
Publicado en: Fernando II de Aragn, el Rey Catlico. Pres. de E. Sarasa (Zaragoza, Institucin
51.
Ttulo: Indoamericanismos lxicos en algunos textos relativos a la conquista y colonizacin del
Nuevo Mundo.
Publicado en: Studia Neophilologica (Uppsala).
52.
Ttulo: A una rosa ma, de Rosario Ustriz. Notas lingsticas.
Ao de publicacin: 1996-1997 (LII-LIII).
53.
Ttulo: Voces arahuacas en la Historia general y natural de las Indias, de Gonzalo Fernndez de
Oviedo.
Publicado en: Anuario de Lingstica Hispnica. Studia Hispanica in honorem Germn de Granda
(Valladolid).
Ao de publicacin: 1996-1997 (XII-XIII).
54.
Ttulo: El espaol de Amrica. Un comentario lingstico.
Publicado en: Comentario lingstico de textos (ed. por Manuel Crespillo, anejo VIII de Analecta
Malacitana, Mlaga).
Nmero de pginas: 16 pp. (pp. 107-122).
18
55.
Ttulo: Aproximacin al lxico de Cien aos de soledad.
Publicado en: Quinientos aos de soledad. Actas del Congreso Gabriel Garca Mrquez (ed. por
Ta Blesa, Zaragoza, Anexos del Tropelas, Col. Trpica, 3).
56.
Ttulo: Notas lingsticas sobre Solanar y lucernario aragons.
Publicado en: Ramn J. Sender. El lugar de Sender. I Congreso. Actas (ed. por Juan Carlos Ara y
Fermn Gil Encabo, Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses-Institucin Fernando el
Catlico).
57.
Ttulo: Reflexiones sobre la realidad lingstica del Pirineo aragons.
Publicado en: Actas del I Encuentro Villa de Benasque sobre Lenguas y Culturas Pirenaicas (ed.
por M. Luisa Arnal y Javier Giralt, Zaragoza, Diputacin General de Aragn).
58.
Ttulo: Colaboracin en Toms Buesa Oliver, Vicente Lagns Gracia et al. (Centro PatRom de
Aragn), Sntesis regionales y documentacin antroponmica del dominio lingstico
aragons
Publicado en: Dieter Kremer (coord.), Dictionnaire historique de lanthroponymie romane
(PatRom). Prsentation dun projet, Tbingen, Max Niemeyer Verlag, ISBN 3-484-555092.
59.
Ttulo: Americanismos lxicos y textos literarios.
Publicado en: La Torre (Universidad de Puerto Rico).
Ao de publicacin: 1998 (III, 7-8).
60.
Ttulo: La diferenciacin lxica de Hispanoamrica en los textos coloniales del siglo XVI.
Publicado en: Boletn de Filologa. Homenaje a Ambrosio Rabanales (Santiago de Chile).
Ao de publicacin: 1998-1999 (XXXVII).
61.
Ttulo: Estado actual de los estudios sobre el espaol de Aragn.
Publicado en: Jornadas de Filologa Aragonesa en el L aniversario del AFA (2 vols., Zaragoza,
62.
Ttulo: Sobre la gnesis de los americanismos lxicos.
19
Publicado en: Estudios de Historia de la Lengua Espaola en Amrica y en Espaa (ed. por
Milagros Aleza, Valencia, Departamento de Filologa Espaola-Universidad de Valencia).
Fecha de publicacin: 1999.
63.
Ttulo: Notas lxicas sobre la Relacin de Cristbal de Molina.
Publicado en: Estudios de Lingstica Hispnica. Homenaje a Mara Vaquero (ed. por Amparo
Morales et al., San Juan, Editorial de la Universidad de Puerto Rico).
64.
Ttulo: Localismo, costumbrismo y notas ms generales en algunos textos del Valle de Echo
(Huesca).
Publicado en: V Curso sobre Lengua y Literatura en Aragn. Localismo, costumbrismo y literatura
popular en Aragn (Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico).
65.
Ttulo: Observaciones sobre el lxico del espaol cubano.
Publicado en: Espaa y Cuba: fin de siglo (Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico).
66.
Ttulo: Aragn: panorama lingstico.
Publicado en: El espaol y sus variedades (coord. por Ins Carrasco, Mlaga, Ayuntamiento de
Mlaga).
67.
Ttulo: Contacto de lenguas en el Aragn renacentista.
Publicado en: Aragn en la Edad Media, XVI. Homenaje al Profesor Emrito ngel San Vicente
Pino (Zaragoza, Universidad de Zaragoza).
Ao de publicacin: 2000 (XVI).
68.
Ttulo: Observaciones lingsticas en torno a los textos gracianos.
Publicado en: Baltasar Gracin. Estado de la cuestin y nuevas perspectivas (ed. por Aurora Egido
y M. Carmen Marn, Zaragoza, Gobierno de Aragn-Institucin Fernando el Catlico).
69.
Ttulo: El indigenismo lingstico en los textos literarios. Un caso de contacto intercultural.
Publicado en: Contacto lingstico e intercultural en el mundo hispnico. V Jornadas
Internacionales de Lenguas y Culturas Amerindias (ed. por Julio Calvo, 2 vols.,Valencia,
Universidad de Valencia).
20

70.
Ttulo: Voces guaranes y otros americanismos lxicos en los relatos de las primeras expediciones
espaolas al Ro de la Plata.
Publicado en: Estudios sobre el Espaol de Amrica. Actas del V Congreso Internacional de El
Espaol de Amrica (ed. en CD-ROM por Hermgenes Perdiguero y Antonio lvarez,
Burgos, Universidad de Burgos).
71.
Ttulo: Lengua y sociedad en La Casa Verde.
Publicado en: Actas de las III Jornadas Internacionales sobre indigenismo americano (ed. por
Azucena Palacios, Valencia, Universidad de Valencia).
72.
Ttulo: Vestiduras y distintivos reales en el Ceremonial de consagracin y coronacin de los reyes
de Aragn.
Publicado en: Moda y sociedad. La indumentaria: esttica y poder (ed. por Mara Isabel Montoya
Ramrez, Granada, Universidad de Granada).
73.
Ttulo: Lengua y regionalismo.
Publicado en: Entre dos siglos: literatura y aragonesismo (Zaragoza, Institucin Fernando el
Catlico.
74.
Ttulo: Variedades lingsticas de Aragn.
Publicado en: Actas del II Encuentro "Villa de Benasque" sobre Lenguas y Culturas Pirenaicas (ed.
por M. Luisa Arnal y Javier Giralt, Zaragoza, Gobierno de Aragn).
75.
Ttulo: Amrica en la vida y en la obra de Manuel Alvar.
Publicado en: Lingstica (Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica Latina).
Ao de publicacin: 2003-2004.
Nmero de pginas: 23 (vol. 14-15, pp. 277-299).
76.
Ttulo: La castellanizacin de Aragn a travs de un documento zaragozano de finales del siglo
XV.
Publicado en: Jornadas sobre la variacin lingstica en Aragn a travs de los textos (Zaragoza,
21
77.
Ttulo: Evolucin lingstica en la Baja Edad Media. Aragons. Navarro.
Publicado en: Historia de la lengua espaola (coord. por Rafael Cano Aguilar, Barcelona, Ariel
Lingstica).
Ao de publicacin: 2004 (1. reimpr., 2005).
Nmero de pginas: 22 (571-592).
78.
Ttulo: En torno a los orgenes del romance aragons.
Publicado en: Aemilianense (San Milln de la Cogolla, La Rioja).
Nmero de pginas: 29 (I, pp. 65-93).
79.
Ttulo: Colaboracin en Toms Buesa Oliver, Vicente Lagns Gracia et al. (Centro PatRom de
Aragn), Sntesis regionales y documentacin antroponmica del dominio lingstico
aragons
Publicado en: Ana M. Cano Gonzlez, Jean Germain y Dieter Kremer (eds.), Dictionnaire
historique de lanthroponymie romane (PatRom). Vol. II/1. Lhomme et les parties du corps humain
(premire partie), Tbingen, Max Niemeyer Verlag, ISBN 3-484-50702-0.
80.
Ttulo: Grafmica y fontica en la Relacin de Cristbal de Molina (BNM, ms. 3169).
Publicado en: Memorias del XIV Congreso Internacional de la Asociacin de Lingstica y
Filologa de Amrica Latina (Monterrey, Mxico, 17-21 de octubre de 2005).
Nmero de pginas: 10 (CD-ROM, vol. I, pp. 201-210).
81.
Ttulo: Manuel Alvar en la Institucin Fernando el Catlico.
Publicado en: Jornadas Internacionales en memoria de Manuel Alvar (ed. por J. M. Enguita, con la
colaboracin de T. Buesa y M. A. Martn Zorraquino, Zaragoza, Institucin Fernando el
Catlico).
Nmero de pginas: 12 (pp. 249-260) .
82.
En colaboracin con Javier GIRALT LATORRE.
Ttulo: Una revista para la Filologa de Aragn: el AFA.
Publicado en: VI Curso sobre Lengua y Literatura en Aragn. Cien aos de Filologa en Aragn
(Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico).
Ao de publicacin: en 2006.
83.
Ttulo: Voces quechuas en la Historia general y natural de las Indias, de Gonzalo Fernndez de
Oviedo.
22
Publicado en: Filologa y Lingstica. Estudios ofrecidos a Antonio Quilis., 2 vols., Madrid, Consejo
Superior de Investigaciones Cientficas- Universidad Nacional de Educacin a DistanciaUniversidad de Valladolid).
Nmero de pginas: 21 (vol. II, pp. 1679-1699)..
84.
Ttulo: Aportacin de las lenguas indgenas de Amrica al lxico hispnico.
Publicado en: Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola, 3 vols. (ed.
por Jos Jess de Bustos Tovar y Jos Luis Girn Alconchel, Madrid, Universidad
Complutense de Madrid-Arco Libros-Asociacin de Historia de la Lengua Espaola).
Nmero de pginas: 15 (vol III, pp. 2967-2981).
85.
Ttulo: Palabras que aprend en La Habana.
Publicado en: Boletn Hispnico Helvtico, 8.
________________________________________________________________________________
_
86.
Ttulo: Una farmacia zaragozana de mediados del siglo XVI.
Publicado en: Doctori Solsona Amicorum Liber (Zaragoza, Ateneo de Zaragoza).
87.
Ttulo: La concordancia de gnero en la Relacin de Cristbal de Molina el Cuzqueo (BNM, ms.
3169).
Publicado en: Lingstica, 19 (Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica Latina)..
88.
Ttulo: El aragons medieval.
Publicado en: Manual de dialectologa hispnica (Programa patrocinado por el proyecto Liceus).
Ao de publicacin: 2008 (disponible en la red).
89.
Ttulo: Variedades lingsticas de Aragn en nuestros das.
Publicado en: Manual de dialectologa hispnica (Programa patrocinado por el proyecto Liceus).
Ao de publicacin: 2008 (disponible pronto en la red).
90.
Ttulo: Indoamericanismos lxicos en la Relacin de Cristbal de Molina (BNM, ms. 3169).
Publicado en: El espaol de Amrica. Actas del VI Congreso Internacional de El Espaol de
Amrica. Ed. por Csar Hernndez Alonso y Leticia Castaeda (Valladolid, Diputacin
de Valladolid).
23
91.
Ttulo: Norma urbana y norma rural en el lxico disponible de los jvenes aragoneses.
Publicado en: Estudios sobre disponibilidad lxica en los jvenes aragoneses (ed. por M. Luisa
Arnal Purroy, Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico).
92.
Ttulo: Sobre el aragons medieval.
Publicado en: Lenguas, reinos y dialectos en la Edad Media ibrica. La construccin de la
identidad. Homenaje a Juan Ramn Lodares (ed. por Javier Elvira et al., Madrid,
Universidad Autnoma de Madrid).
93.
Ttulo: Spanish and historical dialect in Aragn.
Publicado en: IJSL (International Journal of the Sociology of Language, Nueva York), nm.
193/194.
94.
Ttulo: Alternancias voclicas en la Relacin de Cristbal de Molina el Cuzqueo (BNM, ms.
3169).
Publicado en: Lengua viva. Estudios ofrecidos a Csar Hernndez Alonso (ed. por Antonio lvarez
Tejedor et al., Valladolid, Universidad de Valladolid).
95.
Ttulo: Manifestaciones romances en los territorios meridionales del Aragn medieval .
Publicado en: Aragn en la Edad Media. XX. Homenaje a la Profesora M. de los Desamparados
Cabanes Pecourt.
96.
Ttulo: Un Diccionario indito de la lengua espaola en su variedad aragonesa.
Publicado en: Archivo de Filologa Aragonesa (Zaragoza, Institucin Fenando el Catlico).
Ao de publicacin: 2009 (vol. 65).
97.
Ttulo: Contacto de lenguas en la Relacin de Cristbal de Molina (BNM, ms. 3169).
Publicado en: La Lingstica como reto epistemolgico y como accin social. Estudios dedicados al
Profesor ngel Lpez Garca con ocasin de su sexagsimo aniversario (2 vols., Madrid,
Ed. Arco Libros).
24
98.
Ttulo: Variedades internas en el aragons medieval.
Publicado en: Baxar para subir. Colectnea de estudios en memoria de Toms Buesa Oliver (ed. por
Vicente Lagns, Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico).
99.
Ttulo: Toms Buesa Oliver en la Institucin Fernando el Catlico.
Publicado en: Baxar para subir. Colectnea de estudios en memoria de Toms Buesa Oliver (ed. por
Vicente Lagns, Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico).
100.
Ttulo: El aragons medieval en el rea turolense y en los territorios valencianos colindantes.
Publicado en: Els altres parlars valencians. I Jornada de parlars valencians de base castellanoaragonesa (ed. por Emili Casanova, Valencia, Denes Editorial).
Ao de publicacin: 2010
101.
Ttulo: El dominio lingstico aragons en la obra del Centro de Estudios Histricos.
Publicado en: El Centro de Estudios Histricos (1910) y sus vinculaciones aragonesas (con un
homenaje a Rafael Lapesa) (Ed. por Jos-Carlos Mainer, Zaragoza, Institucin Fernando
el Catlico).
102.
Ttulo: Indoamericanismos lxicos y estructuras discursivas en la Relacin de Cristbal de
Molina.
Publicado en: Cristbal de Molina, Relacin de las fbulas y ritos de los incas (Edicin crtica de
Paloma Jimnez del Campo. Transcripcin paleogrfica de Paloma Cuenca Muoz.
Coordinacin de Esperanza Lpez Parada, Madrid-Frankfurtt-Orlando, IberoamericanaVervuert).
103.
En colaboracin con Milagros Aleza
Ttulo: Introduccin.
Publicado en: La lengua espaola en Amrica: normas y usos actuales (coord. por Milagros Aleza
Izquierdo y Jos M. Enguita Utrilla, Valencia, Universitat de Valncia, en lnea).
104.
En colaboracin con Rosario Navarro Gala.
Ttulo: Variedades de contacto.
25
105.
Ttulo: Lxico.
106.
Ttulo: A propsito de una reciente edicin de las Vidas de Plutarco traducidas al aragons
medieval.
Publicado en: Archivo de Filologa Aragonesa, 66 (Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico).
107.
Ttulo: La concordancia de nmero nominal en la Relacin de Cristbal de Molina el Cuzqueo
(BNE, ms. 3169).
Publicado en: Itinerarios. Revista de Estudios Lingsticos, Literarios, Histricos y Antropolgicos,
Varsovia, Instituto de Estudios Ibricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia.
108.
Ttulo: Los estudios de Geografa lingstica sobre Aragn.
Publicado en: Archivo de Filologa Aragonesa (Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico).
109.
Ttulo: Oralidad y escritura en la documentacin aragonesa medieval.
Publicado en: Diachronica hispnica. Oralidad y escritura en la Edad Media hispnica. Ed. de Juan
Pedro Snchez Mndez (Valencia, Universit de Neuchtel-Tirant Humanidades).
110.
Ttulo: Apuntes sobre la lengua espaola en la segunda mitad del siglo XIX.
Publicado en: Por seso e por maestra. Homenaje a la profesora Carmen Saralegui. Ed. de
Concepcin Martnez Pasamar y Cristina Tabernero Sala (Universidad de Navarra,
EUNSA).
Ao de publicacin: 2012 .
111.
Ttulo: Historia natural y lxico en la obra americanista de Flix de Azara.
Publicado en: Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola (Santiago
de Compostela, 14-18 de septiembre de 2009). Ed. de Emilio Montero Cartelle (2 vols., Santiago de
Compostela, Meubook).
26

112.
Ttulo: La concordancia de nmero verbal en la Relacin de Cristbal de Molina el Cuzqueo
(BNE, ms. 3169).
Publicado en: Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingstica y Filologa Romnicas
(Valencia, septiembre de 2010).
Ao de publicacin: en prensa.
113.
Ttulo: Trasfondo lxico rioplatense en la obra americana del naturalista aragons Flix de Azara.
Publicado en: Revista Internacional de Lingstica Iberoamericana (Vervuert-Iberoamericana).
Ao de publicacin: X/2 (2012).
114.
Ttulo: Transcripcin de la Relacin de las fbulas y ritos de los Ingas, de Cristbal de Molina.
Publicado en: Corpus Diacrnico y Diatpico del Espaol de Amrica (CORDIAM). Coord. por
Concepcin Company y Virginia Bertolotti y publicado en lnea por la Academia
Mexicana de la Lengua.
Ao de publicacin: en preparacin.
Nmero de pginas: 42 pginas + 3 pginas preliminares.
115.
Ttulo: La religiosidad y su representacin popular. A propsito del dance de Mainar (Zaragoza).
Publicado en: Thion, D., L. Beltrn Almera, S. Hibbs-Lissorgues y M. Sotelo Vzquez (eds.),
Tradicin e interculturalidad. Las relaciones entre lo culto y lo popular (siglos XIX-XX),
Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico.
116.
Ttulo: Aragn desde la otra orilla del Atlntico.
Nmero de pginas: 14 pginas.
117.
[En colaboracin con Marta Marn]
Ttulo: Los Cuadernos chesos de Daz Rozas en el contexto lingstico y cultural de mediados del
siglo XX.
Publicado en: Lpez Susn, J. I. (ed.), Manuel Daz Rozas, Apuntes de lengua chesa, Zaragoza,
Aladrada Ediciones.

118.
[En colaboracin con Rosa M. Castaer Martn]
Ttulo: Notas lingsticas.
Publicado en: Foz, Vicente, Mis memorias.
Ao de publicacin: 2013 (Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico.
27

119.
Ttulo: Aragons medieval.
Publicado en: Martin, G. (coord.), Diccionario de las lenguas iberorromances.
120.
[En colaboracin con Vicente Lagns Gracia]
Ttulo: El aragons medieval en la Grant Crnica de Espanya a travs de algunas muestras
fonticas y morfosintcticas.
Publicado en: Franco Figueroa, Mariano et al. (eds.), Actas del IX Congreso Internacional de
Historia de la Lengua Espaola (Cdiz, 7-11 de septiembre de 2009).

121.
Ttulo: La geografa lingstica en la obra de Juan M. Lope Blanch.
Publicado en: Jornadas in memoriam Juan M. Lope Blanch (Zaragoza, Institucin Fernando el
Catlico).
VII. OTRAS PUBLICACIONES
VII.1. EDICIONES DE LIBROS
1.
Ttulo: Toms Buesa Oliver, Estudios filolgicos aragoneses.
Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza (Zaragoza).
2.
Ttulo: I Curso de Geografa Lingstica de Aragn.
3.
Ttulo: I Curso sobre Lengua y Literatura en Aragn. Edad Media.
4.
Ttulo: II Curso sobre Lengua y Literatura en Aragn. Siglos de Oro.
5.
Ttulo: III Curso sobre Lengua y Literatura en Aragn. Siglos XVIII-XX.
28

6.
En colaboracin con Jos-Carlos MAINER.
Ttulo: Literaturas regionales en Espaa: historia y crtica.
7.
En colaboracin con Aurora EGIDO.
Ttulo: Juan Fernndez de Heredia y su poca. IV Curso sobre Lengua y Literatura en Aragn.
8.
Ttulo: Jornadas de Filologa Aragonesa en el L aniversario del AFA, 2 vols.
9.
Ttulo: Localismo, costumbrismo y literatura popular en Aragn. V Curso sobre Lengua y
Literatura en Aragn.
Editorial: Institucin "Fernando el Catlico" (Zaragoza).
10.
Ttulo: Entre dos siglos: literatura y regionalismo.
11.
Ttulo: Jornadas sobre la variacin lingstica en Aragn a travs de los textos.
12.
En colaboracin con Jos-Carlos MAINER y Javier DELGADO.
Ttulo: Dos cursos sobre Ramn J. Sender en su centenario.
13.
Ttulo: Cien aos de filologa en Aragn. VI Curso sobre Lengua y Literatura en Aragn.
14.
Con la colaboracin de Toms BUESA OLIVER y M. Antonia MARTN ZORRAQUINO.
Ttulo: Jornadas Internacionales en memoria de Manuel Alvar.
29

15.
Ttulo: Homenaje del Archivo de Filologa Aragonesa a Manuel Alvar.
16.
Ttulo: La lengua espaola en Amrica: normas y usos.
Editorial: Valencia, Universitat de Valncia [en lnea: http://www.uv.es/aleza/esp.am.pdf].
VII.2. TRADUCCIONES
1.
Ttulo: Una forma no investigada en la toponimia del sur de Francia y de la Espaa septentrional
(el sufijo -s, -is), de Gerhard ROHLFS (original en francs).
Publicada en: Archivo de Filologa Aragonesa (Zaragoza).
2.
Ttulo: De la escritura al habla: la diptongacin de O breve tnica en el Alto Aragn, de Alberto
VRVARO (original en italiano).
Publicada en: Archivo de Filologa Aragonesa (Zaragoza).
Ao de publicacin: 1991 (LVI).
VII.3. BIO-BIBLIOGRAFAS, PRESENTACIONES, ACTOS ACADMICOS, ETC.
1.
Ttulo: Currculum vitae de Toms Buesa Oliver.
Publicado en: Archivo de Filologa Aragonesa. Homenaje al Prof. Toms Buesa Oliver (Zaragoza).
2.
Ttulo: A propsito de Notas lxicas sobre el habla de Tarazona y su comarca, de Manuel
Gargallo.
Publicado en: Turiaso (Tarazona).
Ao de publicacin: 1985 (VI).
3.
Ttulo: Biografa y bibliografa del Profesor Toms Buesa Oliver.
Publicado en: Toms BUESA OLIVER, Estudios filolgicos aragoneses (Zaragoza, Prensas
Universitarias de Zaragoza).
30

4.
Ttulo: El habla de Echo y su fijacin gramatical.
Publicado como prlogo en: Jos LERA y Juan Jos LAGRAVA, De la gramatica de lo cheso
(Zaragoza, Octavio y Flez).
5.
Ttulo: Dos mundos se hablan en espaol.
Publicado en: Heraldo Escolar, Heraldo de Aragn (Zaragoza).
Fecha de publicacin: 26 de septiembre de 1990.
Nmero de pginas: 1 (p. 2).
6.
Ttulo: Artculo-resea sobre M. Beatriz FONTANELLA DE WEINBERG, El espaol de Amrica.
Publicado en: Lingstica (Bogot).
7.
Ttulo: Lengua y literatura en la Institucin Fernando el Catlico (1986-1993).
Publicado en: Cincuenta aos al servicio de la cultura en Aragn (2 vols., Zaragoza, Institucin
8.
En colaboracin con Aurora EGIDO.
Ttulo: Introduccin.
Publicado en: Juan Fernndez de Heredia y su poca. IV Curso sobre Lengua y
Aragn (Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico).
Literatura en
9.
Ttulo: Introduccin.
Publicado en: Actas del I Encuentro Villa de Benasque sobre Lenguas y Culturas Pirenaicas
(ed. por M. Luisa Arnal Purroy y Javier Giralt, Zaragoza, Gobierno de Aragn).
10.
Ttulo: Presentacin.
Publicado en: Javier GIRALT LATORRE, Aspectos gramaticales de las hablas de La Litera
(Huesca) (Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico).
11.
Ttulo: Comparecencia ante la Comisin especial de estudio sobre poltica lingstica en Aragn.
Sesin primera.
31
Publicado en: Debates parlamentarios sobre poltica lingstica en Aragn (Zaragoza, Cortes de
Aragn).
Nmero de pginas: 8 (pp. 14-16, 24-25, 26, 27 y 28).
12.
Ttulo: Presentacin.
Publicado en: Manuel GARGALLO SANJOAQUN, El lxico de la ciudad de Zaragoza a mediados
del siglo XX (Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico).
13.
Ttulo: Noticia sobre El cataln en el siglo XXI. Ciclo de conferencias organizado con motivo del
XV aniversario del rea de Filologa Catalana en la Universidad de Zaragoza.
Publicado en: Estudis Romnics (Barcelona).
Fecha de publicacin: 2002 (24).
14.
Ttulo: Presentacin.
Publicado en: Jos Antonio SAURA RAMI, Elementos de fontica y morfosintaxis benasquesas
(Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico-Gara dEdizions).
15.
Ttulo: Introduccin.
Publicado en: Actas del II Encuentro Villa de Benasque sobre Lenguas y Culturas Pirenaicas (ed.
por M. Luisa Arnal y Javier Giralt, Zaragoza, Gobierno de Aragn).
16.
Ttulo: Presentacin.
Publicado en: Jornadas sobre la variacin lingstica en Aragn a travs de los textos (Zaragoza,
17.
Ttulo: Presentacin.
Publicado en: Miquetas de lalma, de Rosario Ustriz (Jaca, Gara dEdizins-Asociacin Cultural
Bisas de lo Subordn).
18.
En colaboracin con Antonio Briz Gmez
Ttulo: Presentacin.
Publicado en: Jose Manuel Vilar Pacheco, El lxico y la cultura popular de la Sierra de Albarracn
(Teruel, Centro de Estudios de la Comunidad de Albarracn).
32
Nmero de pginas: 3.
19.
Ttulo: Presentacin.
Publicado en: Miguel ngel HERRERO SNCHEZ, Estudio lingstico de documentos turolenses
pertenecientes a la segunda mitad del siglo XIII (Teruel, Instituto de Estudios Turolenses).
Nmero de pginas: 3.
20.
Ttulo: Aragn en la vida y en la obra de Manuel Alvar.
Publicado en: Cuadernos del Ateneo de Zaragoza (Zaragoza).
Nmero de pginas: 4.
21.
Ttulo: Toms Buesa Oliver (1923-2004).
Nmero de pginas: 2.
22.
Ttulo: Por buena senda.
Publicado en: Archivo de Filologa Aragonesa, LXIII-LXIV (Zaragoza, Institucin Fernando el
Catlico).
23.
Ttulo: Antonio Beltrn Martnez (1916-2006).
Publicado en: Archivo de Filologa Aragonesa, LXIII-LXIV (Zaragoza, Institucin Fernando el
Catlico).
24.
Ttulo: Las hablas altoaragonesas.
Publicado en: El Ribagorzano (Graus).
Nmero de pginas: 7.
25.
En colaboracin con M. Antonia MARTN ZORRAQUINO.
Ttulo: Presentacin.
Publicado en: Baxar para subir. Colectnea de estudios en memoria de Toms Buesa Oliver
26.
En colaboracin Vicente LAGNS GRACIA.
Ttulo: Toms Buesa Oliver.
33
Publicado en: Baxar para subir. Colectnea de estudios en memoria de Toms Buesa Oliver
27.
Ttulo: Presentacin.
Publicado en: Archivo de Filologa Aragonesa, 66 (Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico).
28.
Ttulo: Por los caminos de la lengua.
29.
Ttulo: Presentacin.
Nmero de pginas: 2.
30.
Ttulo: Presentacin.
Nmero de pginas: 3.
VII.4. RESEAS
1.
Sobre: Cuadernos de Investigacin. Filologa (Logroo), I (1978).
Revista: Archivo de Filologa Aragonesa (Zaragoza).
Ao de publicacin: 1978 (XXII-XXIII).
2.
Sobre: Claudio GARCA TURZA, Matute y su lxico. I. Labores agrcolas.
Nmero de pginas: 1 (p. 320).
3.
Sobre: Ricardo VELILLA BARQUERO, Contribucin al estudio del vocabulario alavs.
4.
Sobre: Berceo (Logroo), 93-95 (1978).
34
Ao de publicacin: 1980 (XXVI-XXVII).

5.
Sobre: Cuadernos de Etnologa y Etnografa de Navarra (Pamplona), X (1978).
6.
Sobre: Via Domitia (Toulouse), XIV (1978).
7.
Sobre: M. ngeles MAESTRO GRACIA, Aspectos del habla popular aragonesa en Gregorio
Garca-Arista.
8.
Sobre: Jos M. DEZ BORQUE (coord.), Historia de las literaturas hispnicas no castellanas.
Ao de publicacin: 1981 (XXVIII-XXIX).
9.
Sobre: Fernando GONZLEZ-OLL, Lengua y Literatura espaolas medievales. Textos y glosario.
10.
Sobre: ngeles LBANO ZUMALACRREGUI, El romance navarro en los manuscritos del
Fuero antiguo del Fuero General de Navarra.
11.
Sobre: Marius SALA, Dan MUNTEANU, Valeria NEAGU y Tudora SANDRU-OLTEANU, El
lxico indgena del espaol de Amrica. Apreciaciones sobre su vitalidad.
Revista: Revista de Filologa Espaola (Madrid).
Ao de publicacin: 1982 (LXII).
12.
Sobre: Actas del I Simposio Internacional de Lengua Espaola.
Ao de publicacin: 1982 (LXII).
35
13.
Sobre: Perspectivas para la investigacin lingstica en Hispanoamrica.
Ao de publicacin: 1983 (LXIII).
14.
Sobre: Atlas Lingstico-etnogrfico de Colombia (ALEC).
Ao de publicacin: 1985 (LXV).
15.
Sobre: Jos M. IRIBARREN, Vocabulario navarro (2. ed.).
Ao de publicacin: 1986 (XXXVIII).
16.
Sobre: Cartulario del monasterio de Santa M. de Huerta.
17.
Sobre: Toms BUESA OLIVER, Aos universitarios de Miguel Agustn Prncipe.
18.
Sobre: ngel SESMA y ngeles LBANO, Lxico del comercio medieval en Aragn (siglo XV).
19.
Sobre: Rafael LAPESA, Estudios de historia lingstica espaola.
20.
Sobre: Actas del II Simposio Internacional de Lengua Espaola.
Ao de publicacin: 1986 (LXVI).
21.
Sobre: Rosa M. CASTAER MARTN, Forma y estructura del lxico del riego en Aragn,
Navarra y Rioja.
36

22.
Sobre: Lenguas peninsulares y proyeccin hispnica. Coord. por Manuel ALVAR.
23.
Sobre: Cinco estudios humansticos para la Universidad de Zaragoza en su centenario IV. Coord.
por ngel SAN VICENTE PINO.
24.
Sobre: Elizabeth Luna Traill, Sintaxis de los verboides en el habla culta de la ciudad de Mxico.
Ao de publicacin: 1987 (LXXVII).
25.
Sobre: Brian MOTT, Diccionario chistavino-castellano.
Ao de publicacin: 1987 (LXXVII).
Tambin en:
Revista: Argensola (Huesca).
Ao de publicacin: 1986 (93, correspondiente a 1982).
26.
Sobre: Manuel ALVAR, Edicin y estudio del Entretenimiento de las Musas, de don Francisco
de la Torre y Sevil.
27.
Sobre: Antonio VIUDAS CAMARASA, Dialectologa hispnica y Geografa lingstica en los
estudios locales (1920-1984). Bibliografa crtica y comentada.
28.
Sobre: Clarinda AZEVEDO MAIA, Histria do galego-portugus. Estado lingstico da Galiza e
do noroeste de Portugal desde o sculo XIII ao sculo XVI (com refrencia situaao do
galego moderno.
37
Ao de publicacin: 1988 (LXVIII).

29.
Sobre: Manuel ALVAR, Lxico del mestizaje en Hispanoamrica.
Ao de publicacin: 1989 (LXIX).
30.
Sobre: Revista de Historia Jernimo Zurita (Zaragoza), 55.
Ao de publicacin: 1989 (XLII-XLIII).
31.
Sobre: Juan A. FRAGO GRACIA y Jos A. GARCA-DIEGO, Un autor aragons para Los
veintin libros de los ingenios y de las mquinas.
32.
Sobre: Manuel ALVAR, Estudios sobre el dialecto aragons. Vol. I.
33.
Sobre: Manuel ALVAR, El envs de la hoja.
34.
Sobre: ngel SAN VICENTE PINO, Instrumentos para una historia social y econmica del trabajo
en Zaragoza en los siglos XV a XVIII.
35.
Sobre: Aurora EGIDO, Bosquejo para una historia del teatro en Aragn hasta finales del siglo
XVIII.
36.
Sobre: Gonzalo de Berceo, Los milagros de Nuestra Seora. Ed. de Claudio GARCA TURZA.
38
37.
Sobre: Germn de GRANDA, Sociedad, historia y lengua en el Paraguay.
Ao de publicacin: 1991 (LXXI).
38.
Sobre: Manuel AGUD y Antonio TOVAR, Diccionario etimolgico vasco: fascculos I-IV (agalanga).
Ao de publicacin: 1991 (XLVI-XLVII).
39.
Sobre: Jos Luis RIVAROLA, La formacin lingstica de Hispanoamrica. Diez estudios.
40.
Sobre: Manuel ALVAR, El espaol de las dos orillas.
41.
Sobre: Fernando GONZLEZ-OLL, Introduccin a la historia literaria de Navarra.
Ao de publicacin: 1992-1993 (XLVIII-XLIX).
Tambin en:
Revista: Cuadernos de Investigacin Filolgica (Logroo).
Ao de publicacin: 1990 (XVI/1-2).
42.
Sobre: Salvatore GEMELLI, Gerhard Rohlfs. Una vita per l'Italia dei dialetti.
43.
Sobre: Natividad NEBOT CALPE, Toponimia del Alto Mijares y del Alto Palancia. Estudio
etimolgico.
44.
Sobre: Germn de GRANDA, El espaol en tres mundos. Retenciones y contactos lingsticos en
Amrica y frica.
39
Revista: Nueva Revista de Filologa Hispnica (Mjico).

Ao de publicacin: 1994 (XLII).
45.
Sobre: Giovanni MEO ZILIO, Estudios hispanoamericanos. Temas lingsticos.
Ao de publicacin: 1995 (LXXV).
46.
Sobre: ngel SAN VICENTE PINO, Canteros y obras de cantera del Bajo Renacimiento en
Zaragoza.
47.
Sobre: Jos Antonio FERNNDEZ OTAL, La Casa de Ganaderos de Zaragoza. Derecho y
trashumancia a fines del siglo XV y Documentacin medieval de la Corte del Justicia de
Ganaderos de Zaragoza.
48.
Sobre: Miguel ASN PALACIOS, Glosario de voces romances registradas por un botnico
hispano-musulmn (siglos XI-XII). Reedicin e introduccin de Vicente MARTNEZ
TEJERO.
49.
Sobre: Concepcin RODRGUEZ PASAMAR, El Privilegio de la Unin (1423) de Carlos III el
Noble de Navarra. Edicin, estudio filolgico y vocabulario.
Ao de publicacin: 1996-1997 (LII-LII).
50.
Sobre: Mara Luisa LEDESMA RUBIO, Vidas mudjares (aspectos sociales de una minora
religiosa en Aragn).
51.
Sobre: Toms Buesa Oliver, Mis pginas jacetanas.
40
52.
Sobre: M. Concepcin ORTIZ BORDALLO, Anlisis comparativo de los atlas lingsticos
espaoles.
Ao de publicacin: 1998 (LIV-LV).
53.
Sobre: Juan A. FRAGO GRACIA, Goya en su autorretrato lingstico.
54.
Sobre: Federico CORRIENTE, Arabismos del cataln y otras voces de origen semtico o mediooriental.
55.
Sobre: Esther HERNNDEZ, Vocabulario en lengua castellana y mexicana de fray Alonso de
Molina. Estudio de los indigenismos lxicos y registro de las voces espaolas internas.
Ao de publicacin: 1999 (LXXIX).
56.
Sobre: Jos Luis ALIAGA JIMNEZ y M. Luisa ARNAL PURROY, Textos lexicogrficos
aragoneses de Benito Coll (1902-1903) presentados al Estudio de Filologa de Aragn.
Edicin y estudio.
Ao de publicacin: 1999-2000 (LVI).
57.
Sobre: Federico CORRIENTE, Arabismos y otras voces de origen semtico o medio-oriental en las
hablas aragonesas y en gallego.
Ao de publicacin: 1999-2000 (LVI).
58.
Sobre: Germn de GRANDA, Espaol y lenguas indoamericanas en Hispanoamrica. Estructuras,
situaciones y transferencias.
Revista: Nueva Revista de Filologa Hispnica (Mjico).
Ao de publicacin: 2000 (XLVIII).
59.
Sobre: Michel CONTINI y Gaston TUAILLON (eds.), Atlas Linguistique Romane (ALiR). Vol. I.
Revista: Estudis Romnics (Barcelona).
Ao de publicacin: 2002 (XXIV).
41

60.
Sobre: Germn de Granda, Estudios de lingstica andina.
Revista: Nueva Revista de Filologa Hispnica (Mxico).
Ao de publicacin: 2005 (LII).
61.
Sobre: Rosario lvarez y Henrique Monteagudo (eds.), Norma lingstica e variacin. Unha
perspectiva desde o idioma galego.
Revista: Revue de Linguistique Romane (Strasbourg).
62.
Sobre: Xavier Gil Puyol, Baltasar Gracin: poltica de El Poltico.
Ao de publicacin: 2005-2006 (LXI-LXII).
63.
Sobre: Ana Mara Fernndez Lvaque, Estudio sociohistrico de un proceso de cambio lingstico.
El sistema alocutivo en el Noroeste argentino (siglos XIX-XX).
Ao de publicacin: 2007 (LXXXVII).
64.
Sobre: Adelino lvarez Rodrguez, Tucdides. Discursos de la gerra del Peloponeso. Versin
aragonesa de la Historia de la guerra del Peloponeso, patrocinada por Juan Fernndez de Heredia.
Edicin, introduccin y notas de --Revista: Archivo de Filologa Aragonesa (Zaragoza).
Ao de publicacin: 2008 (LXIII-LXIV).
65.
Sobre: Jos Luis Aliaga Jimnez, Juan Moneva y Puyol. Vocabulario de Aragn. Ed. y estudio de --.
Ao de publicacin: 2008 (LXIII-LXIV).
66.
Sobre: Aldina Quintana Rodrguez, Geografa lingstica del judeoespaol. Estudio sincrnico y
diacrnico.
Ao de publicacin: 2009 (LXXXIX).
67.
42
Sobre: Egido, Aurora y Jos Enrique Laplana (eds.), Mecenazgo y Humanidades en tiempos de
Lastanosa. Homenaje a Domingo Yndurin, Zaragoza, Institucin Fernando el CatlicoInstituto de Estudios Altoaragoneses, 2008, 463 pginas.
Revista: Archivo de Filologa Aragonesa 66 (Zaragoza).
68.
Sobre: Jos Nicols de, Epistolario (1784-1804). Estudio, edicin y notas de Mara Dolores Gimeno
Puyol, Madrid, Castalia (Nueva Biblioteca de Erudicin y Crtica)-Institucin Fernadoel
Catlico, 2010, CCXXII + 1441 pginas.
Nmero de pginas: 4 (en prensa).
69.
Sobre: Cristino Gass, Lneas cortas y otros poemas. Introduccin y edicin de Fidel Sebastin
Mediavilla, Madrid, Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 342 pginas.
Nmero de pginas: 3 (en prensa).
43
VIII. COMUNICACIONES Y PONENCIAS PRESENTADAS A CONGRESOS

1.
Ttulo (comunicacin): Frmulas de tratamiento en El Criticn (I Reunin de Fillogos
Aragoneses. Gracin y su poca).
Lugar: Zaragoza-Calatayud (Zaragoza).
Fecha: 28 de febrero, 1 y 2 de marzo de 1985.
Entidad organizadora: Institucin Fernando el Catlico (Diputacin Provincial de Zaragoza).
Carcter nacional o internacional: nacional.
2.
Ttulo (comunicacin): Actividades relacionadas con la construccin en documentos aragoneses
del siglo XVI. Estudio lxico (I Congreso Hispanoamericano de Terminologa de la
Edificacin).
Lugar: Valladolid.
Fecha: 6-10 de octubre de 1986.
Entidad organizadora: Dpto. de Construccin. Escuela de T. S. de Arquitectura de la Universidad de
Valladolid.
Carcter nacional o internacional: internacional.
3.
Ttulo (comunicacin): Peculiaridades lxicas en la novela hispanoamericana actual (a propsito de
Quin mat a Palomino Molero?, de Mario Vargas Llosa (I Congreso Internacional de
Historia de la Lengua Espaola).
Lugar: Cceres.
Fecha: 31 de marzo-4 de abril de 1987.
Entidad organizadora: Asociacin de Historia de la Lengua Espaola.
4.
Ttulo (ponencia): Modalidades lingsticas del interior de Aragn (Primer Simposio
Internacional de Lingstica Aragonesa).
Lugar: Zaragoza.
Fecha: 29-30 de junio y 1 de julio de 1988.
Entidad organizadora: Consejera de Cultura y Educacin (Gobierno de Aragn).
5.
Ttulo (ponencia): Aragonesismos en la prosa de Benjamn Jarns (Jornadas Jarnesianas. I
centenario del nacimiento de Benjamn Jarns).
Lugar: Zaragoza.
Fecha: 27-30 de septiembre de 1988.
6.
Ttulo (comunicacin): Recepcin de indigenismos en algunos textos cronsticos del siglo XVI
(III Congreso Internacional de El Espaol de Amrica).
Lugar: Valladolid.
Fecha: 3-9 de julio de 1989.
44
Entidad organizadora: Departamento de Lengua Espaola (Universidad de Valladolid).

7.
Ttulo (ponencia): Hacia una caracterizacin lingstica del rea del Moncayo (I Encuentro
Nacional de Estudios sobre el Moncayo. Ciencias Sociales).
Lugar: Tarazona (Zaragoza).
Entidad organizadora: Centro de Estudios Turiasonenses (Diputacin Provincial de Zaragoza).
8.
Ttulo (comunicacin): Las lenguas indgenas en la evangelizacin del Per a travs de la obra del
padre Acosta (II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola).
Lugar: Sevilla.
Fecha: 5-10 de marzo de 1990.
9.
Ttulo (ponencia): Voces nahuas en la Historia general y natural de Fernndez de Oviedo:
testimonio histrico y pervivencia actual (II Encuentro de Lingistas y Fillogos de
Espaa y Mxico).
Lugar: Salamanca.
Fecha: 25-29 de noviembre de 1991.
Entidad organizadora: Subdireccin de Cursos Extraordinarios (Universidad de Salamanca).
10.
Ttulo (ponencia): Actitudes misioneras ante las lenguas amerindias (Symposium sobre
Hispanidad, integracin europea y nuevo orden mundial).
Lugar: Valencia.
Fecha: 23-25 de marzo de 1992.
Entidad organizadora: Departament de Teoria dels Llenguatges (Universitat de Valncia).
11.
Ttulo (comunicacin): Los trabajos del Equipo PatRom. Aragn. 1991-1992 (VI Colloque
PatRom).
Lugar: Lovaina la Nueva (Blgica).
Fecha: 20-23 de mayo de 1992.
Entidad organizadora: Universidad de Lovaina la Nueva (Blgica).
12.
Ttulo (ponencia): Voces de Amrica en Cien aos de soledad (Congreso Gabriel Garca
Mrquez. Quinientos aos de soledad).
Lugar: Zaragoza.
Fecha: 9-12 de diciembre de 1992.
Entidad organizadora: Consejera de Educacin y Cultura (Diputacin General de Aragn).
45
13.
Ttulo (comunicacin): Indoamericanismos lxicos en el habla culta de Madrid (III Congreso
Internacional de Historia de la Lengua Espaola).
Lugar: Salamanca.
14.
Ttulo (comunicacin): Pervivencias dialectales en la documentacin notarial zaragozana de los
siglos XVI y XVII (XXIII Simposio de la Sociedad Espaola de Lingstica).
Lugar: Lrida.
Entidad organizadora: Sociedad Espaola de Lingstica.
15.
Ttulo (ponencia): Sobre la zonificacin del espaol americano y su relacin con el lxico de las
crnicas de Indias (Jornadas de Historia de la Lengua Espaola en Amrica y Espaa).
Lugar: Valencia.
Fecha: noviembre de 1994.
Entidad organizadora: Departament de Filologia Espanyola (Universitat de Valncia).
16.
Ttulo (ponencia): Estado actual acerca de los estudios sobre el espaol de Aragn (Jornadas de
Filologa Aragonesa conmemorativas de la aparicin del vol. L del Archivo de Filologa
Aragonesa).
Lugar: Zaragoza.
17.
Ttulo (comunicacin): Ramn J. Sender: Aragn en el recuerdo. Notas lingsticas a propsito de
Solanar y lucernario aragons (I Congreso sobre Ramn J. Sender. El lugar de
Sender).
Lugar: Huesca.
Fecha: 3-7 de abril de 1995.
Entidad organizadora: Instituto de Estudios Altoaragoneses.
18.
Ttulo (comunicacin): Primeros testimonios de voces guaranes en los textos cronsticos (V
Congreso Internacional de El Espaol de Amrica).
Lugar: Burgos.
Entidad organizadora: Facultad de Humanidades y Educacin (Universidad de Burgos).
19.
46
Ttulo (comunicacin): Observaciones sobre el castellano de Aragn a comienzos del siglo XVIII
(XXV Simposio de la Sociedad Espaola de Lingstica).
Lugar: Zaragoza.
20.
Ttulo (comunicacin y mesa redonda): Presente y futuro de las hablas altoaragonesas (I
Encuentro Villa de Benasque sobre lenguas y culturas pirenaicas).
Lugar: Benasque (Huesca).
Entidad organizadora: Ayuntamiento de Benasque.
21.
Ttulo (ponencia): Sobre la gnesis de los americanismos lxicos (Jornadas de Historia de la
Lengua en Amrica y Espaa, II).
Lugar: Valencia.
Entidad organizadora: Departament de Filogia Espanyola. Universitat de Valncia.
22.
Ttulo (comunicacin): Sobre el lxico de la Relacin de las fbvlas i ritos de los Ingas, de
Cristbal de Molina el Cuzqueo (V Congreso Internacional de Historia de la Lengua
Espaola).
Lugar: Valencia.
Fecha: 31 de enero-4 de febrero de 2000.
23.
Ttulo (ponencia): Vestiduras y ornatos reales en un ceremonial aragons del siglo XIV (III
Jornadas Internacionales sobre moda y sociedad. La indumentaria: esttica y poder).
Lugar: Granada.
Fecha: 21-24 de febrero de 2001.
Entidad organizadora: Departamento de Filologa Espaola (Universidad de Granada).
24.
En colaboracin con Marlen DOMNGUEZ.
Ttulo (comunicacin): Anlisis contrastivo del lxico del vestuario en Madrid y en La Habana
(XIII Congreso Internacional de la Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica
Latina).
Lugar: San Jos (Costa Rica).
Fecha: 18-23 de febrero de 2002.
Entidad organizadora: Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica Latina.
25.
47
Ttulo (mesa redonda): Aportacin de las lenguas indgenas de Amrica al lxico hispnico (VI
Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola).
Lugar: Madrid.
Fecha: 29 de septiembre-3 de octubre de 2003.
26.
Ttulo (ponencia): En torno a los orgenes del romance aragons (Congreso Internacional sobre
Las lenguas romances en su origen).
Lugar: San Milln de la Cogolla (La Rioja).
Entidad organizadora: Fundacin San Milln de la Cogolla.
27.
Ttulo (comunicacin): Juan M. Lope Blanch en el recuerdo (XXXIV Congreso de la Sociedad
Espaola de Lingstica).
Lugar: Madrid.
28.
Ttulo (comunicacin): Grafmica y fontica en la Relacin de Cristbal de Molina (BNM, ms.
3169) (XIV Congreso Internacional de la Asociacin de Lingstica y Filologa de
Amrica Latina).
Lugar: Monterrey (Mxico).
Entidad organizadora: Asociacin de Lingstica y de Filologa de Amrica Latina.
29.
Ttulo (mesa redonda): Indoamericanismos lxicos en la Relacin de Cristbal de Molina (BNM,
ms. 3169) (VI Congreso Internacional El Espaol de Amrica).
Lugar: Tordesillas (Valladolid).
Entidad organizadora: Instituto Interuniversitario de Estudios de Ibeoramrica y Portugal
(Universidad de Valladolid).
30.
Ttulo (ponencia): Norma urbana y norma rural en el lxico disponible de los jvenes aragoneses
(Jornadas sobre disponibilidad lxica en los jvenes aragoneses).
Lugar: Zaragoza.
Entidad organizadora: Institucin Fernando el Catlico.
31.
Ttulo (ponencia): Palabras que aprend en La Habana (Jornadas Hispnicas 2005. El espaol de
Amrica en el umbral del siglo XXI).
48
Lugar: Neuchtel (Suiza).

Entidad organizadora: Sociedad Suiza de Estudios Hispnicos. Universidad de Neuchtel.
32.
Ttulo (ponencia): Variacin interna en el aragons medieval (Jornadas sobre reas y contactos
lingsticos en Aragn. In memoriam Toms Buesa Oliver).
Lugar: Zaragoza.
33.
Ttulo (ponencia): Toms Buesa en la Institucin Fernando el Catlico (Jornadas sobre reas y
contactos lingsticos en Aragn. In memoriam Toms Buesa Oliver).
Lugar: Zaragoza.
34.
Ttulo (ponencia): El aragons medieval: bosquejo lingstico (Coloquio Internacional Lenguas,
reinos y dialectos en la Edad Media Ibrica. La construccin de la identidad. Homenaje a
Juan Ramn Lodares).
Lugar: Madrid.
Entidad organizadora: Facultad de Filosofa y Letras. Universidad Autnoma de Madrid.
____________________________________________________________
35.
Ttulo (ponencia): Aragons (Jornadas en homenaje a Toms Navarro Toms. Un mundo que
desaparece. Hablas, cultura y tradiciones de la Espaa rural).
Lugar: Ciudad Real.
Fecha: 20, 21, 28 de marzo y 17 de abril de 2007.
Entidad organizadora: Facultad de Letras. Universidad de Castilla-La Mancha.
36.
Ttulo (ponencia): El dominio lingstico aragons en la obra del Centro de Estudios Histricos
(Jornadas sobre el Centro de Estudios Histricos y sus vinculaciones aragonesas, en
ocasin del centenario de Rafael Lapesa).
Lugar: Zaragoza.
Fecha: 30, 31 de enero-1 de febrero de 2008.
37.
En colaboracin con Marlen DOMNGUEZ.
49
Ttulo (comunicacin): El lxico de los ingenios antillanos en algunas fuentes documentales del
siglo XVI (XV Congreso Internacional de la Asociacin de Lingstica y Filologa de
Amrica Latina).
Lugar: Montevideo (Uruguay).
Fecha: 18-21 de agosto de 2008.
38.
Ttulo (comunicacin): La concordancia de nmero nominal en la Relacin de Cristbal de Molina
el Cuzqueo (BNM, ms. 3169) (XV Congreso Internacional de la Asociacin de
Lingstica y Filologa de Amrica Latina).
Lugar: Montevideo (Uruguay).
Fecha: 18-21 de agosto de 2008.
39.
Ttulo (ponencia): Un Diccionario indito de la lengua espaola en su variedad aragonesa
(Jornadas sobre pasado, presente y perspectivas de la Lexicografa aragonesa).
Lugar: Zaragoza.
40.
Ttulo (ponencia): El aragons medieval en el rea turolense y en los territorios valencianos
colindantes (I Jornada sobre els parlars valencians de base castellano aragonesa. De
lAlt Millars a la Vega Baixa).
Lugar: Valencia.
Entidad organizadora: Universidad de Valencia.
41.
Ttulo (ponencia): Historia natural y lxico en la obra americanista de Flix de Azara (VIII
Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola).
Lugar: Santiago de Compostela.
Entidad organizadora: Universidad de Santiago de Compostela.
42.
Ttulo (ponencia): Naturaleza y simbolismo en la obra potica de Rosario Ustriz (Jornadas sobre
La Val dEcho en la obra potica de Rosario Ustriz).
Lugar: Echo, Huesca.
Fecha: 26-27-18 de agosto de 2010.
Entidad organizadora: Asociacin Bisas de lo Subordn.
43.
Ttulo (comunicacin): La concordancia de nmero verbal en la relacin de Cristbal de Molina el
Cuzqueo (XXVI Congrs Internacional de Lingstica i Filologa Romniques).
50
Lugar: Valencia.
Entidad organizadora: Universidad de Valencia.
44.
En colaboracin con Vicente Lagns Gracia
Ttulo (ponencia): Transmisin documental y contactos lingsticos en los textos heredianos (Juan
Fernndez de Heredia: translatio y compilatio en el siglo XIV. Simposio del nacimiento
del Gran Maestre de la Orden de San Juan de Jerusaln).
Lugar: Caspe (Zaragoza).
Entidad organizadora: Universitat de Lleida (Grup de Recerca Consolidat Espai, poder i Cultura.
45.
Ttulo (ponencia): Reflejos de oralidad en la correspondencia diplomtica del ilustrado aragons
don Jos Nicols de Azara (Jornadas sobre Oralidad y escritura en Aragn a travs de
los textos).
Lugar: Zaragoza.
46.
Ttulo (comunicacin): Trasfondo lxico rioplatense en la obra americana del naturalista Flix de
Azara (XVI Congreso Internacional de la Asociacin de Lingstica y Filologa de
Amrica Latina).
Lugar: Alcal de Henares (Madrid).
Fecha: 6-9 de junio de 2011.
47.
En colaboracin con la Dra. Marlen Domnguez (Universidad de La Habana).
Ttulo (ponencia): Las investigaciones lingsticas en Espaa Cuba (Seminario Acadmico
Internacional Los 10 del XXI. Espaa-Cuba: Dilogos Culturales).
Lugar: La Habana (Cuba).
Entidad organizadora: Facultad de Filosofa y Letras (Universidad de La Habana)-Ctedra Jos
Martn (Universidad de Zaragoza).
48.
Ttulo (ponencia): Etapas en la historia del espaol de Amrica (Encuentro sobre El Espaol de
Amrica).
Lugar: Comillas (Santander).
Entidad organizadora: Fundacin Comillas. Centro Internacional de Estudios Superiores del
Espaol.
49.
51
Ttulo (ponencia): Dances y otras representaciones teatrales de raigambre popular (Encuentro

sobre Tradicin e interculturalidad. Las relaciones entre lo culto y lo popular en los
siglos XIX y XX.
Lugar: Jaca (Huesca).
Fecha: 7-8 de junio de 2012.
Entidad organizadora: Seminario Internacional de Investigacin. Tendencias Culturales
Transpirenaicas (Universidades de Pau, LAdour, Toulouse, Zaragoza, Lleida y
Tarragona).
50.
Ttulo (comunicacin): La variacin dialectal en la Grant Crnica de Espanya. Muestras fonticas
(IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola).
Lugar: Cdiz.
Entidad organizadora: Asociacin de Historia de la Lengua Espaola-Universidad de Cdiz.
51.
Ttulo (ponencia): Aragn desde el otro lado del Atlntico (Jornadas sobre la imagen de Aragn
en algunos textos contemporneos).
Lugar: Zaragoza.
Fecha: 22-23 de noviiembre de 2012.
IX. OTROS MRITOS
52
IX.1. BECAS, AYUDAS Y PREMIOS RECIBIDOS

BECAS
1.
Beca de la Subdireccin General de Promocin de la Investigacin (Ministerio de Educacin y
Ciencia) durante los cursos 1974-1977 para la realizacin de la tesis doctoral.
2.
Beca del Instituto de Asistencia y Promocin del Estudiante (Ministerio de Educacin y Ciencia)
durante el curso 1977-1978 para la realizacin de la tesis doctoral.
3.
Beca de los Cursos de Verano para Extranjeros de la Universidad de Zaragoza en Jaca (Huesca)
para asistir al Curso monogrfico sobre Espaa contempornea, desarrollado en julio
de1974.
4.
Beca de los Cursos de Verano para Extranjeros de la Universidad de Zaragoza en Jaca (Huesca)
para asistir al Curso monogrfico sobre Espaa contempornea, desarrollado en julio
de 1975.
PREMIOS
1. Premio Extraordinario de Doctorado de la Universidad de Zaragoza (15 de septiembre de 1981).
IX.2.
NOMBRAMIENTOS,
DISTINCIONES,
ACADMICAS Y DE CONSEJOS CIENTFICOS
MIEMBRO
DE
COMISIONES
NOMBRAMIENTOS Y DISTINCIONES
1.
Desde marzo de 1999. Consejero de nmero de la Institucin Fernando el Catlico (Diputacin
Provincial de Zaragoza).
2.
Del el 9 de febrero de 1993 al 9 de mayo de 1995, 10 de mayo de 1995 a 9 de mayo de 1997, 5 de
noviembre de 2001 a 14 de enero de 2003, 19 de mayo de 2004 a 24 de mayo de 2008, 15 de
mayo de 2008 a 10 de mayo de 2012, 29 de mayo de 2012-. Miembro de la Junta de la
Facultad de Filosofa y Letras (Universidad de Zaragoza).
3.
Desde junio de 2000 hasta octubre de 2011. Delegado para Espaa, Francia, Italia y Portugal de la
Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica Latina.
4.
Desde julio de 1986 hasta diciembre de 2001. Secretario de la Seccin de Lingstica y Literatura de
la Institucin Fernando el Catlico (Diputacin Provincial de Zaragoza).
5.
Del 1. de enero de 1989 al 31 de enero de 1990. Secretario del Departamento de Lingstica
General e Hispnica de la Universidad de Zaragoza.
53
6.
Desde 10 de julio de 2008 hasta 7 de mayo de 2009. Subdirector del Departamento de Lingstica
General e Hispnica de la Universidad de Zaragoza.
7.
Junio de 2010. De moneda nunca usada. Estudios dedicados a Jos M. Enguita Utrilla. Ed. de Rosa
M. Castaer y Vicente Lagns, Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico, 607 pginas.
Incluye 45 trabajos de amigos y colegas.
8.
Desde julio de 2010. Director de la Ctedra Manuel Alvar de la Institucin Fernando el Catlico
(Excma. Diputacin Provincial de Zaragoza).
COMISIONES ACADMICAS
1.
Desde 1988. Colabora en las tareas de coordinacin de los Cursos, Seminarios, Jornadas y
Congresos, de tema filolgico, que organiza la Institucin Fernando el Catlico (Excma.
Diputacin Provincial de Zaragoza), habiendo organizado asimismo, en 1996 y 1998, dos
Encuentros sobre lenguas y culturas pirenaicas en Benasque (Huesca).
2.
Cursos 2000-2006. Vocal del tribunal para el Diploma de Estudios Avanzados (DEA) del Programa
de Tercer Ciclo del Departamento de Lingstica General e Hispnica de la Universidad de
Zaragoza.
3.
Cursos 2006-2012: Presidente del tribunal para el Diploma de Estudios Avanzados (DEA) del
Programa de Tercer Ciclo del Departamento de Lingstica General e Hispnica de la
Universidad de Zaragoza.
4.
Desde 26 de junio de 2009 hasta 11 de noviembre de 2011. Coordinador del Mster de Estudios
Hispnicos: Lengua y Literatura (Departamentos de Filologa Espaola y de Lingstica
General e Hispnica de la Universidad de Zaragoza).
5.
Curso 2009-2010. Presidente del tribunal para los trabajos Fin de Mster del Mster de Estudios
Hispnicos de la Universidad de Zaragoza (vertientes lingstica y literaria).
6.
Cursos 2010-2012: Presidente del tribunal para los trabajos Fin de Mster del Mster de Estudios
Hispnicos de la Universidad de Zaragoza (vertiente lingstica).
7.
Desde septiembre de 2012. Miembro del Comit organizador del X Congreso Internacional de
Historia de la Lengua Espaola, que se celebrar en la Universidad de Zaragoza en 2015.
CONSEJOS CIENTIFICOS
1.
54
Desde julio de 1986 hasta diciembre de 2001. Secretario del Archivo de Filologa Aragonesa,
revista anual publicada por la Institucin Fernando el Catlico (Diputacin Provincial de
Zaragoza) y dirigida hasta esa fecha por Manuel Alvar.
2.
Desde diciembre de 2001 hasta mayo de 2007. Subdirector del Archivo de Filologa Aragonesa,
revista dirigida desde esa fecha por Toms Buesa Oliver.
3.
Desde mayo de 2007. Director del Archivo de Filologa Aragonesa.
4.
Desde mayo de 1988. Miembro del Consejo cientfico de Cuadernos de Investigacin Filolgica,
revista anual publicada por la Universidad de La Rioja.
5.
Desde junio de 2000. Miembro del Consejo asesor de RILCE. Revista de Filologa Hispnica,
publicada por la Universidad de Navarra.
6.
Desde noviembre de 2004. Miembro del Consejo asesor de Aemilianense, revista publicada por la
Fundacin San Milln de la Cogolla (Logroo).
7.
6-11 de septiembre de 2010. Co-presidente, durante el XXVI Congreso Internacional de Lingstica
y Filologa Romnicas (Valencia), de la seccin 14 (Lenguas criollas con base lxica
romance y contactos lingsticos extra e intrarromances).
8.
6-10 de junio de 2011. Miembro del Comit Cientfico del XVI Congreso Internacional de la
Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica Latina (ALFAL), celebrado en Alcal de
Henares (Madrid).
9.
Desde octubre de 2012. Miembro del Comit Asesor de Diachronica Hispnica, coleccin de
publicaciones que coordina el Dr. Juan P. Snchez Mndez en la Universidad de Neuchtel
(Suiza).
10.
Desde noviembre de 2012. Miembro del Comit Editorial de la revista Normas, publicacin digital
de la Universidad de Valencia (www.uv.es).
FECHA DE CUMPLIMENTACIN: 4 de septiembre de 2013.
Fdo.: Dr. Jos M. Enguita Utrilla
55
56

Enguita Utrilla

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Enguita Utrilla

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

JOS M.

Categora: PROFESOR ENCARGADO DE CURSO (tipo A: 01.10.77-31.12.77; tipo B: hasta la

Fecha de nombramiento o contrato: 15.02.2006.

Centro: Facultad de Filosofa y Letras (Departamento de Lingstica General e Hispnica).

IV. ACTIVIDAD INVESTIGADORA DESEMPEADA

Ttulo: La influencia americana en el lxico de la Historia general y natural de las Indias, de

Investigador principal del Proyecto: M. Luisa Arnal Purroy.

Fecha de colaboracin: julio de 2012---.

En colaboracin con Toms BUESA OLIVER.

VI. PUBLICACIONES (artculos)

Publicado en: Boletn de Filologa de la Universidad de Chile. Homenaje a Ambrosio Rabanales

Nmero de pginas: 22 (pp. 229-250).

Nmero de pginas: 22 (pp. 295-316).

Nmero de pginas: 40 (pp. 139-178).

Nmero de pginas: 18 (pp. 45-62).

Nmero de pginas: 18 (vol. II, pp. 607-625).

Nmero de pginas: 29 (pp. 28-56).

Nmero de pginas: 36 (pp. 91-126).

Nmero de pginas: 15 pginas.

Nmero de pginas: 21 pginas.

Editorial: Institucin Fernando el Catlico (Zaragoza).

Editorial: Institucin Fernando el Catlico (Zaragoza).

Nmero de pginas: 18 (pp. 1-18).

Ao de publicacin: 1980 (XXVI-XXVII).

Revista: Archivo de Filologa Aragonesa (Zaragoza).

Ao de publicacin: 1988 (LXVIII).

Revista: Nueva Revista de Filologa Hispnica (Mjico).

Nmero de pginas: 5 (pp. 231-234).

VIII. COMUNICACIONES Y PONENCIAS PRESENTADAS A CONGRESOS

Entidad organizadora: Departamento de Lengua Espaola (Universidad de Valladolid).

Lugar: Neuchtel (Suiza).

Ttulo (ponencia): Dances y otras representaciones teatrales de raigambre popular (Encuentro

IX. OTROS MRITOS

IX.1. BECAS, AYUDAS Y PREMIOS RECIBIDOS

Fdo.: Dr. Jos M. Enguita Utrilla

Anda mungkin juga menyukai