DE SAN TELMO
HUGO FRANCISCO BAUZ
(Profesor de la Universidad de Buenos Aires)
"ajj1ata est numine"
(Virgilio, Eneida, VI 50)
1. LA SIBILA Y LA TRADICIN CLSICA
La Sibila pertenece aI mbito de la mitologa clsica. Esta
mitologa est constituida por un conjunto de relatos que, entre otros
hechos, ponen en evidencia la manera como un pueblo experiment lo
divino y sus inquietudes respecto deI ms alI. AI considerar esta
mitologa debemos abandonar, en consecuencia, la idea ingenua que
vea en elIa slo la nocin de aventura, en la que los dioses -calcados
sobre los mortales- tenan los mismos vicios y virtudes que stos.
Los mitos clsicos que nos hablan de dioses y seres
sobrenaturales -de los que participa la figura de la Sibila- pretenden
brindamos una visin teocosmognica dei mundo y de la historia, as
como la ubicacin y el papel deI hombre en ese complejo tejido cuyos
hilos considera urdidos de antemano y que conforman un tramado fatal e ineluctable- que envuelve aI hombre. Surge de ah el anhelo
por desentrafar lo establecido por el Destino o, en otras palabras, por
conocer la moira, que es la parte asignada a cada uno. ()
Sobre la base de esa cosmovisin sujeta a un fatum -fatalista,
determinista, dilamos hoy-, el hombre antiguo ide un corpus
mitolgico en el que no slo estn los dioses -que es una forma plural
de referirse a lo divino-, sino tambin las variadas formas mediante las
que stos se manifiestan y advierten sobre el porvenir: apariciones,
orculos, presagios, suefos; y en ese mbito vive la Sibila, que conoce
ese Destino y lo profetiza en versos la mayor parte de las veces
ininteligibles, pues sus palabras se dan teidas de misterio. Se trata de
un ser que posea, a la vez, caracteres humanos y sobrenaturales y que
predeca a travs de su comunicacin con Apolo, el dios oracular.
2. EL MITO DE LA SIBILA
()
Paralelo aI desarrollo de la leyenda de la Sibila, est el de la
Pitonisa (Pytha, en latn, Pythonissa), sacerdotisa tambin deI dios
dlfico y en cuyo santuario predeca sentada en un trpode. A travs
de la semejanza de funciones oraculares en ciertos momentos ambas
figuras mticas -Sibila y Pitonisa- parecen confundirse, empero,
difieren en cuanto aI origen de su conocimiento o iniciacin: la
Pitonisa habla por boca deI dios, es simplemente el mdium y sus
oscuras respuestas son aclaradas por un cuerpo sacerdotal -los
hierophantes-; la Sibila, en cambio, profetiza por s misma,
valindose de sus Libri; sta es, ante todo, una suerte de lectora de un
presunto libro sagrado, pero apoyndose siempre en el poder que le
confiri el dios dlfico.
Otras diferencias se aprecian tambin en cuanto aI contenido de
las profecas: las de la Pitonisa son respuestas concretas a consultas
personales formuladas aI orculo de Delfos; las de la Sibila, en
Tambin se menciona a la Sibila en el Dies Irae, introducido en
1429 en la Misa de Difuntos, donde se dice que el rey David "cum
Sibylla" anunci el fin deI mundo.
Esta simbiosis o amasijo de cultos diversos es notoria de igual
modo en el caso de las doce Sibilas de la Iglesia de San Pedro
Gonzlez Telmo, que en este caso nos interesa.
9. LAS SIBILAS DE SAN TELMO
La iglesia de San Pedro Gonzlez Telm045 -situada en la ciudad
de Buenos Aires, en la calle Humberto I 340- cuenta, en su sacrista,
con doce cuadros aI leo, todos de igual tamano -91 x 117 cms.-, de
los que cada uno representa a una Sibila. Estas piezas, en la parte
superior, estn identificadas con los nombres de Elespntica,
Erithrea, Rhodia, Lbica, Cumana, Samia, Prsica, Tiburtina,
Dlfica, Sanbethea, Erigia y Cumea. No hay referencias respecto deI
autor o autores, as como tampoco sobre el lugar y fecha de
43 "Supervivencia de un mito virgiliano: la Sibila", en Virgilio en el bimilenario de
su muerte por H. F. Bauz (compilador), Buenos Aires, Ed. Parthnope, 1982, p. 30.
44 Cf. F. Altheim, El dios invicto, versin de J. Thomas, Buenos Aires,
EUDEBA, 1966, p. 31 Y E. Norden, Die Geburt des Kindes, Leipzig, 1924.
45 EI templo fue declarado monumento histrico con fecha 21 de mayo de 1942;
en cuanto aI beato Pedro Gonzlez Telmo, es el protector de los navegantes, por esa
causa la iconografia lo representa sosteniendo un pequeno barco votivo en una de sus
manos.
LA TRADICION SIBILINA Y LAS SIBILAS DE SAN TELMO 57
composicin.
En el caso de la Sibila Erigia se ve un repinte. Este repinte
errneamente corrige Erigia a lo que, en verdad, debe de ser Frigia. A
partir dei aadido de esa vrgula a la "F" - con lo que de Frigia pas
a ser Erigia -Ia bibliografa pertiniente, a partir de esa errata, repite
el error. Esperamos que una adecuada restauracin devuelva a la tela
la forma genuina "Frigia".
Se trata de pinturas dei siglo xvm realizadas en talleres dei Alto
Per -los que, en esa poca, ya estaban en manos de indgenas-, sobre
la base de grabados europeos de los siglos XVI y XVII que circularon
abundantemente en la Amrica hispnica. Estos grabados se han
perdido debido, principalmente, ai deterioro provocado por la accin
dei tiempo sobre la pasta con que se haca el papel. Empero, existen
lminas dei Viejo Mundo, con temtica afn, que permiten conjeturar
que tales estampas han servido como modelo de estos leos.
Estas telas reiteran tipologas; son imgenes estereotpicas, lo que
puede apreciarse, por ejemplo, en el rostro de las Sibilas -que siempre
parece ser el mismo- lo que se explicara como el canon o arquetipo
que el artista tendra en su imaginario en el momento de la ejecucin.
Esta circunstancia se aprecia de igual modo en la llamada pintura de
Vrgenes -que se ejecut en talleres de la Amrica hispnica-, que
tambin se sacaba de estampas.
Respecto dei origen o procedencia de estas telas, el cannigo M.
J. Sanguinetti cu ando historia la construccin de la Iglesia de Nuestra
Seora de Beln -antiguo templo sobre el que hoy se erige la iglesia
48 ''Pintura'', en Historia general dei arte en la Argentina, vol. II, Buenos Aires,
Academia Nacional de BeBas Artes, 1983, pg. 44.
49 Buenos Aires, Ed. Arg. Solar, 1942, II parte, caps. XI y XII. Respecto de este
"florecimiento" convendra tener en cuenta los testimonios que sobre la imprenta en
esa centuria, tanto en el Per y como en Bolivia, brinda el padre G. Furlong (cf.
Orgenes dei arte tipogrfico en Amrica, e.\pecialmente en la Repbica Argentina,
Buenos Aires, Edit. Huarpes, 1947, caps. ''Repblica dei Per" y ''Repblica de
Bolivia").
LA TRADICION SIBILINA Y LAS SIBILAS DE SAN TELMO 59
sin rigor ni seriedad- en el siglo XIX; su estado de conservacin es
deficiente, por lo que merecerian ser sometidas a un nuevo proceso de
restauracin50
; adems, tienen vestigios de varias repintes -algunos
malas que han arruinado ciertas partes de las telas-; en tres de ellas
(Cumea, Sanbethea y Cumana) se ha deteriorado la pintura deI fondo
y, en la mayor parte de la serie, los lienzos han perdido la debida
tensin en sus bastidores. Hay que destacar que la Dlfica y la
Tiburtina san copias de originales extraviados, como veremos ms
adelante.
Si bien no san obra de primerisima calidad, estn pintadas con
correccin y cierta gracia; su factura compositiva denota habilidad en
quienes intervinieron en su ejecucin dado que, en la mayor parte de
los casos, las piezas de pintura seriada -como sta-, no san obra de un
solo artista, sino piezas de taUer en el que juntamente trabajaban
artistas y aprendices, lo que tambin se aprecia en la diversidad de
estilos -as, por ejemplo, no es la misma mano la que pint la figura y
la orla, que la que pint el friso inferior-; sa es otra circunstancia que
explica por qu no estn firmadas.
Durante el siglo XVIII, tanto en los talleres deI Cuzco, como en
los de Potos, hubo abundante produccin plstica que tuvo directa
relacin comercial con el noroeste argentino -existen diferentes
testimonios que as lo prueban- y algunas de estas producciones
llegaron incluso a Buenos Aires; tal, quiz, el caso de las Sibilas de
San Telmo.
Respecto deI nmero doce que hemos apuntado a propsito de las
Sibilas de San Telmo, recordemos que en la Iglesia de Humahuaca
(provincia de Jujuy) existe una serie de cuadros -constitui da de igual
modo por doce piezas- cuya temtica versa sobre Reyes y Profetas de
Israel, realizada tambin en el Alto Per, aun cuando corresponde
referir que esta serie constituye una excepcin, dado que es obra de
un solo autor -Marcos Zapata-, un artista reputado de la poca.
En cuanto a esta serie de Reyes y Profetas llam~ la atencin la
similitud temtica con la de la Sibila, pues tanto en un caso, como en
50 AIgunas de estas piezas presentan las telas algo desprendidas de sus
respectivos bastidores y un ligero "craquelado" en la pintura, debido a su antigedad;
afortunadamente no evidencian signos de humedad. Son telas sin vidrio, enmarcadas
en marco oscuro con filete dorado, presumiblemente deI siglo XIX, a los que tambin
les corresponde una restauracin. EI profesor J. E. Buruca, con fecha 27.VI.1997,
me informa que est por concretarse la restauracin de estos leos a travs de la
Fundacin Tarea.
SVELO".
SIBILA PERSICA:
"SERA BA VTIZADO EN EL RIO
JORDAN".
/ SIBILA TIBURTINA:
"TRANSFIGURARSE EN EL
MONTE TABOR".
64 HUGO FRANCISCO BA UZ
SIBILA LlBICA:
"RESVCIT ARA MUERTOS, DARA
VISTA A CIEGOS, Y OTROS MVCHOS
MILAGROS".
SIBILA DELFlCA:
"SERA ATADO A UNA
COLUMNA, Y AZOTADO".
SIBILA RHODIA:
"SERA CORONADO DE
ESPINAS, Y LE DARAN A BEVER
XEL Y VINAGRE".
LA TRADIClON SIBIUNA Y LAS SIBILAS DE SAN TELMO 65
SIBILA ERITHREA:
"LLEV ARA LA CRUZ A CVEST AS
DONDE SERA CRVCIFICADO",
SIBILA SANBETHEA:
"SERA CRVCLFICADO POR LA
REDENCION DEL MUNDO",
SIBILA SAMIA:
"RESVCITARA AL TERCERO
DLA ENTRE LOS MUERTOS, Y
SVBLRA A LOS CIELOS",
66 HUGO FRANCISCO BAUZ
El contenido de todos estas textos alude a la Historia Sagrada
narrada en los Evangelios, salvo el caso de la Sibila Cumea cuyo
texto revela, en cambio, el sincretismo religioso que hemos
mencionado. Por un lado, la referencia aI Redentor ("Nacer de una
virgen ... ") remite tanto aI Antiguo como aI Nuevo Testamento y, por el
otro, la alusin aI motivo deI retomo de la aurea aetas, proporciona
indicias ya de la tradicin veterotestamentaria (cf. Isaas XI, 6 ss.), ya
de la clsica (cf. Virgilio, Buclica IV, 18 ss.). Por otra parte, la frase
"no habra falta de frutos" -con que se clausura la inscripcin y que es
una mencin directa aI motivo de la edad de oro- se ve ejemplificado
iconogrficamente a travs deI mtico cuemo de la abundancia, que la
Sibila sostiene con sus manos.
EI cambio de grafa de estas inscripciones -utilizacin de U
cuando en todos los restantes casos se echa mano de la grafa clsica
V - es uno de los tantos indicias que corroboran la idea de que la
Dlfica y la Tiburtina no san piezas originales, sino copias que las
reemplazan. En el caso de la grafa de la Dlfica hay otros detalles
reveladores que prueban que es una copia posterior; as, por ejemplo,
escribe Dlfica -en contraste con las grafas Rhodia, Erithrea o