6 January - Theophany
158.
MA
TINS
SERVICE
FOR
ST
DAYS
Oti
Theophany
Festal Matins Service
in
Extend
Agios
Holy
Doxa
Amin
Agios Athanatos, eleison imas.
Agios O Theos, Agios Ishiros,
Amen
Holy Immortal, have mercy on us.
Holy God, Holy Mighty, Holy
Agios
En Iordani Vaptizomenou Sou Kyrie, i tis In the Jordan, when Thou was Baptised,
Triados efanerothi Proskinisis. Tou
gar Gennitoros i Foni prosemartiri Si,
Agapiton Se Iion Onomazousa. Ke to
Pnevma en idi peristeras eveveou tou
Logou to asfales. O Epifanis, Hriste O
Theos, ke ton kosmon Fotisas, Doxa
Si! (3)
The Icon that has been used on the cover of this segment of the
Theophany Service Book was written by the hand of Julia
Bridget Hayes, whose Inspired works can be purchased or
commissioned. Kindly see her contact details on her Facebook
page.
Please support our dedicated Iconographers.
128.
MA
TINS
SERVICE
FOR
ST
DAYS
ES
157.
TRISAGION PRAYERS
THE GREAT DOXOLOGY
THE C
ONGREGATION MUST
STAND
THE BELLS ARE RUNG AND ALL THE LIGHTS ARE SWITCHED ON
Doxa
Imnoumen
We
Kyrie
Lord,
Kyrie
Lord
Se,
Evlogoumen
Se,
Proskinoumense, Doxologoumen Se,
Efharistoumen Si, dia tin Megalin Sou
Doxan.
Vasilef, Epouranie Thee, Pater
Pantokrator; Kyrie Ie Monogenes,
Isou Hriste, ke Agion Pnevma.
Prosdexe
Receive
Amin.
Kath
Amen
Every day I will Bless Thee, and praise
Thy Name forever and to the Ages of
Ages.
Kataxioson,
Grant,
Evlogitos
Blessed
Amin
Amen
Genito,
Evlogitos
Blessed
Kyrie,
Lord,
Kyrie, Pros Se katefigon; didaxon me tou O Lord, to Thee have I fled; teach me to
piin to Thelima Sou, oti Si I O Theos
mou.
156.
MA
TINS
SERVICE
FOR
ST
DAYS
Evlogitos
Amin
Doxa Si, O Theos, Doxa Si!
Vasili Ouranie, Paraklite, to
PRI EST
Amen
Glory to Thee, O God, Glory to Thee!
O Heavenly King, O Comforter, the
PE OPLE
Pnevma tis
Aklithias, O Panatahou paron ke ta
panta pliron, O Thisavros ton
Agathon ke Zois Korigos elthe ke
skinoson en imin ke katharison imas
apo pasis kilidos ke Soson, Agathe,
tas psihas imon.
Agios
Holy
God,
Holy
Mighty,
Holy
Immortal, have mercy upon us.
Amin
Panagia
Amen
All Holy Trinity have mercy upon us.
Amin
Amen
OUR LORDS PRAYER
EVERYONE
PRAYS IN
UNISON
Pater imon O en tis Ouranis, Agiasthito Our Father Who art in Heaven: Hallowed
to Onoma Sou, eltheto i Vasilia Sou,
genithito to Thelima Sou, os en
Ourano ke epi tis gis. Ton Arton
imon ton epiousion dos imin simeron.
Ke afes imin ta ofelimata imon, os ke
imis afiement tis ofiletes
imon. Ke
mi isenengis imas is pirasmon, alla
rise imas apo tou ponirou.
Oti
Sou Estin i
Vasilia
ke
i
Dinamis ke i Doxa
tou Patros, ke tou
Iou, ke tou Agiou
Pnevmatos, nin ke
ai ke is tous eonas
ton eonon.
Amin
PRI EST
PE OPLE
Amen
ES
129.
TROPARIA
TO OUR
LORD
AND
Soson
Ke
Amin
Enite
Praise
Amen
Fovera ke akateskinte, mi
paridis, Agathi, tas ikesias imon,
Panimfite
Theotoke.
Stirixon
Orthodoxon politian. Soze nothen tin
Nikin. Dioti etekes ton Theon, Moni
Evlogimeni.
Glory
THEOTOKION
Prostasia
Namata
Ke
Now
Amin.
Amen
TONE 2
LITANY
OF
FERVENT SUPPLICATIONS
Eleison
PE OPLE
ton
Orthodoxon Hristianon.
efsovon
ke
ke
Adelfotitos.
MA
PRI EST
TINS
SERVICE
FOR
Archbishop (N A M E ) and
Brotherhood in Christ.
PE OPLE
Filanthropos Theos
Si
tin
Doxan
to Patri ke to Io ke
for all
devout and Orthodox Christians
PRI EST
PE OPLE
tou Arhipiskopou
pasis tis en Hristo
Simeron
Have
PRI EST
for
all
our
our
Today
and
Loving God, and to Thee we give
Glory, to the Father, and to the
PRI EST
ST
DAYS
ES
155.
Enite
PSALM 150
THEOPHANY IDIOMELONS
Tou
To
PATRIARCH GERMANOS -
TONE
Fos ek Fotos, elampse to kosmo Hristos O Light of Light, Christ our God has shone
Theos imon, O Epifanis
Touton lai proskinisomen!
Theos.
Enite
Theos.
Enite
Pos
Enite
Enite
To
154.
MA
TINS
SERVICE
FOR
Amin
En Onomati Kyriou Evlogison, Pater.
Praise
Thou,
Praise
The
ST
DAYS
In
Omoousio ke Zoopio
ke Adiereto Triadi, pantote, nin ke ai
ke is tous eonas ton eonon.
Amin
M
A KE
T HE
IG N
O F
TO
TH E
Amen
PRI EST
PE OPLE
PRAISES
Amen
ALMIGHTY GOD
C
&
RO SS
BO W
Doxa
Glory
Kyrie,
Praise
Him according to the greatness of
His Majesty.
Doxa ti Agia ke
Praise
Fos ek Fotos, elampse to kosmo Hristos O Light of Light, Christ our God has shone
Theos imon, O Epifanis
Touton lai proskinisomen!
DO WN
T O
GOD:
PSALM 3
HELP FOR THE AFFLICTED
Ouk esti
Sotiria afto en to Theo aftou. ( DIPALMA).
i Doxa mou,
Foni
DIPALMA).
Ego
Ou fovithisome apo mnriadon laou, ton I will not be afraid of tens of thousands
kiklo epitithemenon mi.
Anastra Kyrie Soson me O Theos mou, Arise, O Lord, and Save me, O my God,
oti
Si
epataxas
pantas
tous
ehthrenontas mi mateos, odontas
amartolon sinetripsas.
i Evlogia Sou.
Ego
ES
131.
PSALM 37/38
A PRAYER
OF
REPENTANCE
AND
we magnify Thee!
CONTRITION
Kyrie, mi to Thimo Sou elegxis me, mide O Lord, do not rebuke me in Thy Wrath,
ti Orgi Sou pedevsis me!
Oti
Ouk
Oti
For my
Prosoxesan
My
fester
Ekakothin
Ke
My
Ke
Ego,
And
Ke egenomin osi anthropos ouk akouon, And I am like a man who does not hear
ke ouk ehon en to stomati aftou
elegmou.
Oti epi Si Kyrie ilpisa, Si isakousi Kyrie O For in Thee, O Lord, I hope Theos mou.
Megalinon,
psihi
mou,
tin
Litrosamenin imas ek tis Kataras.
Magnify,
MA
TINS
SERVICE
FOR
ST
DAYS
Amin/Kyrie eleison
Tis Panagias,
PRI EST
&
PRI EST
To Thee, O Lord!
For all the Powers
PE OPLE
Amen
PE OPLE
Amin
Si Kyrie
Oti Se Enousi
have Mercy
upon us, and Protect us, O God, by
Thy Grace.
PRI EST
PE OPLE
Ahrantou, Ipere
Vlogimenis, Endoxou Despinis imon
Theotokou ke Aiparthenou Marias
meta
panton
ton
Agion
Mnimonefsantes, eaftous ke alilous ke
pasan tin zoin imon Hristo to Theo
parathometha.
MAKE
PRI EST
PE OPLE
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos, ti Si Hariti
of Heaven
praise Thee, and to Thee we ascribe
Glory: to the Father, and to the
Son, and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of Ages.
Epefani
Thou will
The
TO GOD -PSALM
ALL CREATION PRAISES THE LORD OUR GOD
For
TONE
Oti
132.
Pasa
148
Let
ES
153.
Simeron Ioannis, Vaptizi ton Despotin, Today John Baptises the Master in the
en rithris Iordanou.
Oti ego is mastigas etimos, ke i algidon For I Am ready for wounds, and My Pain
mou enopion mou diapantos, oti tin
anomian mou anangelon , merimniso
iper tis amartias mou.
streams of Jordan.
Idomen
That
Idomen
Ke
That
Now
Godhead
in
three
Amin
Amen
Megalinon psihi mou, tin litrosamenin, Magnify,
Hriis
Megalinon
Apori
152.
MA
TINS
SERVICE
FOR
HIERMOS TONE 2
Magnify,
ST
DAYS
from me
heed me and help me, O Lord of my
Salvation! [2]
Undivided
Persons.
Megalinon psihi mou tis Trisipostatou, Magnify, O my soul, the Power of the
ke Adieretou, Theotitos to kratos
PSALM 62/63
FELLOWSHIP WITH ALMIGHTY GOD
en gi erimo ke
avato ke anidro.
Outos
So
Outos
Osi
Ekollithi
My
Yet
Paradothisonte
is
hiras
merides alopekon esonte.
romfeas,
in Thy
ES
133.
Ekollithi
Amin
Alleluia [3] Doxa Si, O Theos [3]
Kyrie Eleison [3]
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Amen
Alleluia[3] Glory to Thee, O God [3]
Lord have mercy [3]
Glory to the Father, and to the Son,
Amin
Amen
Megalinon
Iseltheto
Let
Megalinon
psihi
mou,
ton
ipo
Prodromou, to Vaptisma lavonta!
Ethento
me en lakko katotato,
skotinis ke en Skia Thanatou.
Ep
en
Thy
ethento
me
vdeligma
eaftis;
paredothin ke ouk exeporevomin.
Mi
134.
MA
TINS
SERVICE
FOR
Megalinon
My
Will
ST
DAYS
tis
Os
gar olthron efigon, flias Evrei pale
emahthesis, outo ke imin, exodion to
thion touto, tis palingenesias loutirion
ese. Enthen ke tis Triados, opsometha
fos to aditon.
(PAUSE)
to be Baptised in Jordan!
Kyrie
David pareso,
PSALM 87/88
praises, O Theotokos.
But since
Thou art good, accept our Faith:
Thou knowest well our Love Inspired
by God, for Thou art the Protector of
Christians and we magnify Thee! [2]
My
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Glory to the Father, and to the Son,
Simeron
(I R M O S )
Today
(I R M O S )
ES
151.
IAMBIC VERSE
ODI
8 Enoumen, Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion
ke
Mystirion
Elefthera
men i ktisis
gnorizete.
Ii de Fotos, is prin
eskotismeni.
Monos sternazi, tou
skotous O prostatis.
Nin eflogito
sintonos ton etion, i prisn talena ton
Ethnon pagkliria.
IAMBIC
VERSE
IAMBIC VERSE
ODE 8
The
IAMBIC VERSE
Mi
ARE
The
RUNG AT
THIS
Apori
(I R M O S )
150.
MA
TINS
SERVICE
FOR
Yet
Inati
Why,
Ptohos
Poor
Ep
Thy
Emakrinas
ap emou filon, ke
gnostous mou apo taleporias.
tous
from me neighbour,
friend
and
my
acquaintances
because of my misery.
Kyrie
Iseltheto
Let
Every
tongue is at a loss to
praise Thee as is due: even a spirit
from the world Above is filled with
dizziness, when it seeks to sing Thy
ST
DAYS
OF
PRAISE
FOR
GODS MERCY
AND
Evlogi
Bless
tis adikoumenis.
TONE 2
Magnify,
(I R M O S )
gi
Pion eleimosinas O Kyrios, ke krima pasi The Lord shows Mercies and Judgement
POINT
Megalinon
en
PSALM 102/103
BEFORE THE HOLY ICON OF THE EVER BLESSED THEOTOKOS, THE PRIEST DECLARES THE
FOLLOWING, AFTER WHICH HE CENSES THE SANCTUARY, HOLY ICONS AND CONGREGATION
WHILE THE MAGNIFICAT HYMN IS CHANTED.
THE BELLS
Sou
A PRAYER
STANDING
THE MAGNIFICAT
Tin
Shall
Iktirmon
ke
Eleimon
O
makrothimos ke Polieleos.
Ouk
Kyrios,
He
ES
135.
Kathos
As
IAMBIC
ODI
Anthropos - osi hortos e imere aftou, osi As for mankind his days are like grass
anthos tou agrou outos exanthisi. Oti
pnevma diilthen en afto, ke ouk
iparxi, ke ouk epignosete eti ton
topon aftou.
VERSE
Ehthrou zofodous ke
Vevorvoromenou,
Ion
katharsi
Pnevmatos
leloumeni,
nean
prosormisthimen
aplani
trivon,
Agousan apositon is thimidian,
monis prositin, is Theos katillagi.
IAMBIC
To de Eleos tou Kyriou apo to Eonos ke Yet the Mercy of the Lord is from Ages
Eos tou Eonos epi tous Fovoumenous
Afton.
Ke
Kyrios
And
The
Evlogite
IAMBIC VERSE
Imerton
The
PSALM 142/143
WAITING
IN THE
[SPIRITUAL]
Kyrie
Ke
[DIVINE]
LIGHT
136.
MA
TINS
SERVICE
FOR
ST
DAYS
IAMBIC VERSE
IAMBIC
ODE
Bless
ODE
ODI 6
IAMBIC VERSE
ODI
ODE 7
ES
149.
Oti
For
Ke
To
Amin.
Amen.
ODI 1
VERSE
Stivi
thalassis,
kimatoumenon salon, Ipiron afthis,
Isarail dedigmenon. Melas de pontos,
tristatas Egiption, kripsen ardin,
idatostrotos tafos, Romi kratea,
dexias tou Despotou.
IAMBIC
ODI 3
Osi
paleon eklelimetha
Vrohon,
Voron
leonton
sintethlasmenon milas, Agalliomen
ke platinomen stoma, Logo plekontes,
ek logon melodian, O ton pros imas,
idete Dorimaton.
VERSE
ODI 4
VERSES
TONE 2
ODE
IAMBIC
Emnisthin
Tahi
Hear
Mi
Turn
IAMBIC VERSE
ODE 3
From
IAMBIC
VERSE
Gnorison
Make
pros Se katefigon.
Theos mou is Si.
To
my God.
Thy
En
In
Kyrie
Ke
ODE 4
en ti Evthia.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Glory to the Father, and to the Son,
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
148.
MA
TINS
SERVICE
FOR
ST
DAYS
ES
137.
eonon.
Amin
Allelouia [(3) Doxa Si, O Theos! [3]
I Elpis imon, Kyrie, doxa Si!
Amen
Alleluia [3] Glory to Thee, O God. [3]
Our Hope, O Lord: Glory to Thee!
Kyrie Eleison
Iper tis Irinis
Kyrie Eleison
Iper tou Agiou Ikou toutou ke ton meta
Pisteos, evlavias ke Fovou Theou
isionton
en
afto,
tou
Kyriou
deithomen...
Kyrie Eleison
Iper tou Patros imon:
Papa ke Patriarhi
imon
( - - - N A M E - - - ) tou Timiou
Presviteriou, tis en Hristo Diakonias,
pantos tou Kyriou ke tou laou tou
Kyriou deithomen.
Kyrie Eleison
Iper tis Koinotita
PE OPLE
PRI EST
Kyrie Eleison
Iper efkrasias aeron, eforias ton karpon
tis gis ke keron irinikon tou Kyriou
deithomen.
Kyrie Eleison
Iper pleonton, odiporounton,
PE OPLE
Eleison
and for
those
who
enter
with
Faith,
Reverence and the Fear of God, let us
pray to the Lord...
PRI EST
PRI EST
and
for
our
Archbishop ( - - - N A M E - - - ) 1 for the
Venerable
Priesthood
of
the
Diaconate in Christ, for all the clergy
and the laity, let us pray to the Lord.
TINS
SERVICE
FOR
Of
ke
Ton
Tou ( A G I O U
Ton Agion
TOU NAOU)
...
ke Dikeon Theopatoron
Ioakim ke Annis, ke ( - - - S A I N T - - - )
tin mnimin episteloumen, ke Panton
Sou ton Agion...
Iketevomen
PE OPLE
PRI EST
PRI EST
ST
DAYS
PATRIARCH.
Of ( T H E P A T R O N O F T H E P A R I S H ) ...
Of the Holy and Righteous Ancestors of
God, Joachim and Anna, and ( - - SAINT---)
whose
memory
we
Commemorate today, and of all Thy
Saints...
We
PE OPLE
ke Filanthropia
Monogenous Sou Iou, meth
Evlogitos is, sin to Panagio,
Agatho, ke Zoopio Sou Pnevmati,
ke ai, ke is tous Eonas ton Eonon.
tou
ou
ke
nin
Amin
and
Bounties and Compassion of Thine
Only Begotten Son, with Whom Thou
art Blessed, together with Thine All
Holy, and Good, and Life-giving
Spirit, now and ever, and to the Ages
of Ages.
PRI EST
PE OPLE
Amen
and city,
and for every city and country, and
for the Faithful who dwell therein,
let us pray to the Lord
PRI EST
PE OPLE
MA
Of
Agion Evdoxon
Martyron...
(THEODOROS)
Kallinikon
Ton
138.
Theklas,
Varvaras,
Anastasias,
Ekaterinis,
Kyriakis,
Photinis,
Marinas, Paraskevis ke Irinis...
the whole
world, for the well-being of the Holy
Churches of God, and for the union
of all, let us pray to the Lord....
PRI EST
PE OPLE
nosounton,
kamnonton, ehmaloton ke tis Sotirias
afton tou Kyriou deithomen.
PE OPLE
WHEN
PRI EST
PE OPLE
(T H E O D O R O U ) ke tou Arhiepiskopou
PEACE
PE OPLE
Kyrie
OF
Ti
TONE
Upon
ES
147.
Theos Logos Epifani en sarki, to geni ton God the Word appeared to mankind in
anthropon.
Istato Vaptisthine en
Iordani ke elege pros Afton O
Prodromos:.
Pos ektino hira, ke
apsome
korifis
kratousis
ta
simpanta? I ke ek Marias iparhis
Vrefos, all ida Se Theon Proeonion.
Epi gis Vadizis O imnoumenos ipo ton
Serafim.
Ke doulos Despotin,
Vaptizin ou memathika. Akatalipte
Kyrie, Doxa Si!
PRAYERS
Soson
OF
ke
Episkepse
Christians,
and send down upon us Thy rich
Mercies.
Epouranion
ke Evdoxou Profitou,
Prodromou, ke Vaptisou Ioannou; ton
Agion Endoxon ke panevfimon
Apostolon...
Ton
Nikolaou
Ton
146.
MA
TINS
SERVICE
FOR
MAKE
Si Kyrie
Oti prepi
Of
Of
Of
SIGN
OF THE
PRI EST
CROSS &
BOW DOWN TO
GOD
To Thee, O Lord!
For to Thee belong all Glory,
Honour and Worship, to the
PE OPLE
Si
pasa
Doxa,
Timi
ke
PRI EST
Proskinisis to Patri ke to Io ke to
Agio Pnevmati nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
Through
Through
THE
have Mercy
upon us, and Preserve us, O God, by
Thy Grace.
PRI EST
PE OPLE
Ahrantou, Ipere
Vlogimenis, Endoxou Despinis imon
Theotokou ke Aiparthenou Marias
meta
panton
ton
Agion
Mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin zoin imon Hristo to Theo
parathometha.
Life-giving Cross...
ton Timion,
Dinameon Asomaton...
Amin/Kyrie eleison
Tis Panagias,
Visit
PRI EST
PE OPLE
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos, ti Si Hariti.
Dinami tou Timiou ke Zoopiou Stavrou... Through the Might of the Precious and
Prostasies
Kyrie Eleison
Antilavou Soson,
SALVATION
PRIEST
Iper
Amin
PE OPLE
Amen
TO
GOD
FOR
the
Protection
of
the
honourable Bodiless Powers of
Heaven...
*Theos
1.
Exomologisthe
1.
Give
2.
Panta
2.
ST
DAYS
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
3.
Epefanen imin.
erhomenos en
Para
*The
This
*En
ES
139.
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati* Glory to the Father, and to the Son,
Kardian
Ke
Amin *
Apodos
PE OPLE
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos, ti Si Hariti.
Amin
Tis
PRI EST
Amen
Commemorating
our
Most Holy, All Pure, Most
Blessed and Glorious Lady,
Theotokos and Ever Virgin
Maria, with all the Saints, let
us commit ourselves and one
another and our whole Life to
Christ our God.
PRI EST
Kyrie Eleison
Antilavou Soson,
Didaxo
To Thee, O Lord!
PR IE ST
For Thine is the
PE O PLE
Amin
PE OPLE
Epifanentos
At
Amen
- THEOPHANY
Kyrie
Kardian
TINS
SERVICE
FOR
Amen
At Thine
Theos
ke
ouk
- TONE 3
DAYS
FOR
Ta
simpanta simeron
Hristos efani en Iordani!
agalliastho,
Leap
Ke
Now
Amin
Amin.
Epifanentos
MA
Agathinon,
Eleison
140.
sintetrimmenin
tetapinomenin
exoudenosi.
Ta
Dominion,
Thine is the Kingdom and the Power
and the Glory of the Father, and of
the Son, and of the Holy Spirit, now
and ever, and to the Ages of Ages.
Si Kyrie
Oti son
SMALL LITANY
PRI EST
Amen*
Amen
simpanta simeron
Hristos efani en Iordani!
agalliastho,
Leap
Have
ES
145.
OF
CHRIST &
THE
TO
ST MARK 1 : 9 11
REVELATION
OF THE
HOLY TRINITY
PRIEST
PRIEST
Ke eftheos anavenon apo tou idatos ide And immediately coming up out of the
shizomenous tous Ouranos ke to
Pnevma os peristeran katavenon ep
Afton.
A KE
T HE
Agapitos, en
IG N
O F
TH E
And
Si i
Si
RO SS
&
BO W
I N
PE OPLE
EVER E NCE
& W
OR S HIP
Glory
Iordani
to Thee!
PSALM 50/51
THE PSALM OF REPENTANCE
Eleison me, O Theos kata to Mega Eleos Have Mercy on me, O God, according to
Sou.
Ke
And
Epi
Wash
Oti
me thoroughly
from
my
lawlessness, and Cleanse me of my
sin.
Idou
Behold,
Behold,
Thou
I
was
conceived
transgressions, and in sins
mother bore me.
in
my
Akoutiis
mi agalliasin ke evfrosinin,
agaliasonte ostea tetapinomena.
Apostrepson
144.
MA
TINS
SERVICE
FOR
Thou
ST
DAYS
Amin.
Iordani
Amen
O River Jordan, what have you seen to
be amazed? I have seen Him naked
Who cannot be seen, and I trembled.
And how should I not tremble before
Him and turn back? The Angels,
beholding Him, were afraid! Heaven
was filled with Wonder and the Earth
shook! And the sea and all things
visible and invisible withdrew!
Christ Appeared in the Jordan to
Sanctify the waters!
To kratos
sinetripsas, tis amartias, Hriste O
Theos imon. Ipeklinas ti palami, Se
Afton tou Prodromou, ke esosas ek tis
planis ton anthropon to genos. Dio
Se iketevomen: Soson ton kosmon
Sou!
Thou
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Glory to the Father, and to the Son,
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
Ta rithra Igiasas ta Iordania.
To kratos
sinetripsas, tis amartias, Hriste O
Theos imon. Ipeklinas ti palami, Se
Afton tou Prodromou, ke esosas ek tis
planis ton anthropon to genos. Dio
Amen
Thou hast
ES
141.
Se iketevomen.
Sou!
SMALL LITANY
be produced.
Kyrie Eleison
Antilavou Soson,
PE OPLE
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos, ti Si Hariti.
Amin/Kyrie eleison
Tis Panagias,
PRI EST
Ahrantou, Ipere
Vlogimenis, Endoxou Despinis imon
Theotokou ke Aiparthenou Marias
meta
panton
ton
Agion
Mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin zoin imon Hristo to Theo
parathometha.
PRI EST
Si Kyrie
Oti Evlogite Sou to Onoma, ke Dedoxaste
Sou i Vasilia, tou Patros, ke tou Iiou,
ke tou Agiou
Pnevmatos, nin ke ai,
ke is tous eonas ton eonon.
Amin
PE OPLE
PRI EST
To Thee, O Lord!
For Blessed is Thy
PE OPLE
Amen
The
Let
Let
Those
Ke
Irini pasi!
Now
Ke to pnevmati sou
Ek tou kata
Amen
From the Holy Spirit do the streams of
Proshomen
Doxa Si, Kyrie, Doxa Si!
SERVICE
FOR
ST
DAYS
OF THE
H OLY G OSPEL
Through
TINS
by
MA
Amen
Agio
142.
our God,
Who rests in the Saints, and to Thee
we ascribe Glory: to the Father,
and to the Son, and to the Holy
Spirit, now and ever, and to the
Ages of Ages.
PRIEST
PEOPLE
Jordan
PRIEST
PEOPLE
ke en Agiis
epanapavi,
ke
Si
tin
Doxan
anapempomen to Patri, ke to Io, ke
to Agio Pnevmati, nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
Amin
Agio
SMALL LITANY
Ke
Jordan
VERSE
Name and
STIHOS
The
Amin
tou Agiou
FACING THE
PRIEST
us listen to
PRIESTS BLESSING
MARKON
AGION
E V A N G E L I O U to anagnosma...
MAKE
R OYAL G ATES
PRIEST
PEOPLE
Evangeliou
FROM T HE
THE HOLY
GOSPEL ACCORDING TO ST MARK
Let us attend
Glory to Thee, O Lord:
PEOPLE
Glory
to Thee!
&
ES
143.