marguerite.paizis@gmail.com
TOGETHER WITH
30January
The Three Holy Hierarchs
KATAVASIAS
OF THE
MEETING/PRESENTATION
OF
CHRIST
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a little
easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
*Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
1 :
Exomologisthe
2:
Panta
TO
GOD
FOR
Epefanen imin.
erhomenos en
Confess
All
This
Para
FAITHFUL DISCIPLES
*The
3:
Ke
Amin.
Amen
SMALL LITANY
2. F E S T A L M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y H Y M N S T H R E E H O L Y H I E R A R C H S 3 0 J A N U A R Y
TO
ST MATTHEW 5 : 14 19
ARE THE
LIGHT
OF THE
WORLD
Outo
lampsato
to
Fos
imon
emprosthen ton anthropon, opos
idosin imon ta Kala Erga, ke
Doxasosi ton Patera imon ton en tis
Ouranis.
CHRIST
Being
THEOTOKION - TONE 4
To
To
OF
St Seraphim of Sarov
It is necessary to be Merciful to those who are wretched and wandering.
The Great Light-givers and Fathers of our Holy Church took great care concerning
this.
In relation to this Virtue, we must strive by all means possible to fulfil the Law of
God: ... be Merciful, as your Father also is Merciful! and ...I Will have Mercy,
not sacrifice! (LUKE 6:36 & MATTHEW 9:13)
The Wise heed these Saving Words, but the foolish do not heed them.
For that reason the Reward is also different: ... he who sows sparingly shall also
reap sparingly, and he who sows bountifully shall also reap bountifully... (2
CORINTHIANS 9:6)
God is Fire warming and igniting our heart and inward parts.
So, when we feel a Coldness in our heart, which is from the devil who is cold, then let
us call out to our Lord to have Mercy on us and He will come to us, and He will
warm our heart with His Perfect Love not only towards Himself, but to our
neighbours as well.
And the Coldness of the Despiser of all Goodness and Truth, will run from the
Presence of His Divine Warmth and Love.
FESTAL MATINS & DIVINE LITURGY HYMNS THREE HOLY HIERARCHS 30 JANUARY 15.
Filanthropos
Is
I
OF
ST PAUL
HEBREWS 13 : 7 16
TO THE
Adelphi:
On
tis
Iisous
ke
xenes
mi
Brethren:
Consider
It
We
On
The
Dio
Tinin
Therefore,
Here
Di
Through
de evpiias ke
epilanthanesthe.
mi
Amin
do Good.
14. F E S T A L M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y H Y M N S T H R E E H O L Y H I E R A R C H S 3 0 J A N U A R Y
Amen
THEOTOKION
Parthene
En
Ou
kinonias
Do
Ehomen
Tis
iperlampri,
tis
Ekklisias
Hristou, ton kosmon efotisate, tes
didahes imon, Pateres Theosofi,
tixates tas eresis, panton ton
kakodoxon, svesantes tas flogodis, ton
vlasfimon sighisis. Dio os Ierarhe
Hristou, presvefsate Sothine imas.
Their
REMEMBER & RESPECT OUR HOLY CHURCH FATHERS & WE MUST REMAIN LOYAL &
OBEDIENT TO ORTHODOX DOCTRINE & WORSHIP
Didahes
Fostires
Amin
Trikimias
TONE 4
Amen
THEOTOKION
Without
FESTAL MATINS & DIVINE LITURGY HYMNS THREE HOLY HIERARCHS 30 JANUARY 3.
Let
Eortazi
On
Now
Ke
Amin.
Ke
Amin
THE
Now
Amen
GREAT DOXOLOGY
FESTAL APOLYTIKION THREE HOLY HIERARCHS TONE 4
Os
As
Amen
THEOTOKION
Prostasia
- TONE 4
Unassailable
Guardian of those in
trouble, Ardent Helper of the those
who place their every Hope in Thee,
from every danger Deliver me. Thou
art the Help and Assistance of all in
need.
30 JANUARY
Tous Tris Megistous Fostiras tis trisiliou The Three Most Great Luminaries of the
Theotitos, tous tin ikoumenin aktisi
Dogmaton Thion pirsefsantas. Tous
melirritous Potamous tis Sofias, tous
tin Ktisin pasan Theognosias namasi
katardefsants. Basilion ton megan,
ke ton Theologon Grigorion, Sin to
klino
Ioanni,
to
tin
glottan
risorrimoni.
Pantes i ton Logon
Afton eraste, sinelthontes imnis
timisomen. Afti gar ti Triadi, iper
imon ai presvevousin.
I Ieris Sou, Kyrie, endisonte Dikeosinin, Thy Priests shall clothe themselves in
ke
i
Osii
Agalliasonte.(2)
Sou
Agalliasi
STIHOS:
VERSE:
I Ieris Sou, Kyrie, endisonte Dikeosinin, Thy Priests shall clothe themselves in
ke i Osii Sou Agalliasi Agalliasonte
Righteousness.
greatly Rejoice
IS THE
ONLY WAY
Ego Imi i
Thira: di Emou ean tis iselthi
Sothisete ke iselefsete ke exelefsete
ke nomin evrisi.
ehosin
ke
4. F E S T A L M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y H Y M N S T H R E E H O L Y H I E R A R C H S 3 0 J A N U A R Y
OF
CHRIST
Thy
FESTAL MATINS & DIVINE LITURGY HYMNS THREE HOLY HIERARCHS 30 JANUARY 13.
Piis
Enite
Piis
Enite
Piis
Are
Praise
Are
Praise
THEOTOKOS MEETING/PRESENTATION
THE C
ONGREGATION
OF
CHRIST - TONE 2
MUST STAND
12. F E S T A L M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y H Y M N S T H R E E H O L Y H I E R A R C H S 3 0 J A N U A R Y
more abundantly.
Ego Imi O Pimin O Kalos:
PEOPLE
Glory to
Thee!
FOR
Tes
TON
DIDASKALON
Presvies,
Eleimon, exalipson ta plithi ton emon
egklimaton
At
Ke
Now
Amin
Tes
the Intercessions of T H E H O L Y
T E A C H E R S , O Lord of Mercy, Blot
my many offences.
and ever, and to the Ages of
Ages.
Amen
Through
Eleison
Have
FESTAL MATINS & DIVINE LITURGY HYMNS THREE HOLY HIERARCHS 30 JANUARY 5.
Exehithi
PRAYERS
FOR OUR
SALVATION
Grace
Tous
TONE 2
Tis
Ti
Ti
On
Ti
Tes
Agiou
Amin
The
FESTAL EXAPOSTEILARION
Ta
Mercy on us.
Amen
6. F E S T A L M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y H Y M N S T H R E E H O L Y H I E R A R C H S 3 0 J A N U A R Y
THEOTOKION TONE 3
Hrisoplokotate
Pirge, ke Dodekatihe
Polis, Iliostalakte Throne, Kathedra
tou Vasileos, akatanoiton Thavma,
pos galouhis ton Despotin?
TO
GOD
- PSALM 148
ALL C
REATION
Pasa
Let
Enite
Enite
Piis
Come,
Enite
praise
Him according to the greatness of
His Majesty.
so that we may lay them on the Holy
Teachers?
Although they were
physically separate, yet in the Spirit
they were Unified. And they are the
Chief God-bearers: the Servants and
numeric Equals of the Trinity; they
shone forth as Luminaries of the
Universe. And they are the Pillars of
the Church; and with Crowns of
Glory these Three Holy Hierarchs
have been Crowned as Victors by
Christ our God, our Lord Who has
Great Mercy.
Praise
FESTAL MATINS & DIVINE LITURGY HYMNS THREE HOLY HIERARCHS 30 JANUARY 11.
Ouk
KATAVASIA
ODI
ODI
Megalinon
psihi
Trisipostatou,
ke
Theotitos to Kratos!
mou,
tis
Adieretou
prototokous
iious anadixasa tekna genna, gnisia
ke amoma di afton, telioumena
Pnevmati, to Zoin lalisanti en Aftis.
Ke Sozin exetite, is telos tin Irinin, in
ap afton eklironomise.
Ke
Amin
Orthodoxy
ODI
ODI
Now
Amen
THEOTOKION
Megalinon
Iion
KATAVASIA
OF THE
Honourable
Hosts!
than
the
ODI
Heavenly
MEETING/PRESENTATION - TONE 3
3
To stereoma, ton epi si
pepithoton, stereoson Kyrie tin
Ekklisian, in ektiso, to Timio Sou
Emati.
OF THE
ODI
10. F E S T A L M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y H Y M N S T H R E E H O L Y H I E R A R C H S 3 0 J A N U A R Y
ODI
ODE
4
Thy Virtue, O Christ, has
covered the Heavens, for proceeding
forth from the Ark of Thy
Sanctification, from Thine Undefiled
Mother, Thou hast appeared in the
Temple of Thy Glory as an Infant in
arms, and the whole world has been
filled with Thy praise.
ODE
5
Os iden Iseas simvolikos, en
Throno epirmeno Theon, ip Angelon
Doxis Doriforoumenon, O talas!
Evoa,
ego!
Pro
gar
idon
Somatoumenon
Theon.
Fotos
anesperou, ke Irinis Desponzonta
ODE
PRESENTATION
i
Elpis
panton
ton
Hristianon, Skepe, Frouri, Filatte
tous Elpizontas is Se
ODE
The
9TH ODE
Theotoke,
En
OF THE
8
Enoumen, Evlogoumen ke
Proskinoumen ton Kyrion
Astekto
MAGNIFICAT
ODE
ODE
ODE
FESTAL MATINS & DIVINE LITURGY HYMNS THREE HOLY HIERARCHS 30 JANUARY 7.
Ton
mou
pasan prothimos anatithimi enSi,
Soson me itir tis ontos Zois, ke trifis
aenaou plisthine kathiketeve Agni,
ton en Pisti ke potho, Se imnis
Megalinonta.
ton
Sofon, Fotos Sou tes ailis astrapes,
avaon pili tou Thiou Fotos, ke piros
eoniou, Risthine kataxioson Agni, ton
en Pisti ke potho, Se imnis
Megalinonta.
Being
the
Gate of Divine Light, Illuminate the
Darkness of my soul with Immaterial
Flashes of Thy Light. I Entreat Thee,
O Pure One, to Deliver me from
Everlasting Fire, for with Faith, I exol
Thee, and longingly Magnify Thee.
FESTAL CANON
FOR THE
the
Womb begot Him the Son Who
dwelt within Thy Virgin Womb, and
has become Truly Perfect Man. O All
Pure Theotokos, He gave Thee as a
Fount of Gifts to us who with Faith
duly
Worship
Thine
Ineffable
Childbirth.
Megalinon
Magnify,
Idou
Since
8. F E S T A L M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y H Y M N S T H R E E H O L Y H I E R A R C H S 3 0 J A N U A R Y
Megalinon
psihi
trissolamptiras,
Ekklisias!
mou,
Hristou
tous
tis
Ou
Megalinon
psihi
Kekosmikotas,
Ekklisian!
mou,
Hristou
tous
tin
Magnify,
Against
Magnify,
THEOTOKION
Megalinon
Magnify,
Steni
The
ANOTHER CANON
FOR THE
Megalinon
Magnify,
Epirthi tis Triados i aresti, ke ta pantan The Virtue of the Trinity is upraised.
tis Doxis eplirosen, allin imin, eglin
ananlampsasa trilampi, os eaftis
apavgasma,
tous
Epouranious
Mystagogous, di on epi tin Thian,
ekinis
Theorian,
i
evsevountes
odigoumetha.
Megalinon
It
has filled with its Glory the Universe,
for unto us it has rightly shone forth
another
Light
of
Threefold
Splendour like its own Effulgence,
the Heavenly Mystagogues. Through
them we who are Pious and
Orthodox
are
Guided
to
Contemplation of the Trinity.
Magnify,
FESTAL MATINS & DIVINE LITURGY HYMNS THREE HOLY HIERARCHS 30 JANUARY 9.