Daniel Medvedov

A I
rnolfin

Madrid
2016

La historia de este cuadro es fascinante: es la foto /pintura de boda SUB ROSA oficiada
por el mismo hombre que va a ser esposo intantes despus, - y el nico testigo firma en
latn debajo del espejo que muestra la imagen de los tres, - [el cuarto ent en el vientre
todava] - "Johannes Van Eyck ha estado aqu" - Johannes Van Eyck fuit hic."
En el candelabro hay una sola vela prendida, y hace las veces de la Rosa, el "secreto.
El motivo del matrimonio "Sub Rosa" era que la mujer estaba embarazada y su familia
no saba eso y se opona a la unin.

El cuadro del matrimonio Arnolfini ha sido motivo de especulacin esttica por

cientos de aos. En 1934 el crtico de arte Erwin Panofsky publica su lectura. Qu
estamos viendo? Son unas naranjas en la ventana, una graciosa pareja, el hombre en
ademn de bendicin ecclesiastica de la pareja, el pintor y los contrayentes del
matrimonio Sub Rosa reflejados en el espejo convexo de la pared del fondo, la
inscripcin del testigo nico - el propio pintor - Johannes Van Eyck fuit hic - que
testifica que el pintor estuvo all, un matrimonio celebrado en secreto y vlido hasta
hoy, segn las leyes del cdigo teolgico. La ceremonia se ha celebrado en hasta en
Brujas, en el Siglo XV, y relata los votos matrimoniales de los contrayentes. El nombre
del cuadro es minimalista - quien puede entender que entienda. Quines son ellos?
Son Giovanni di Arrigo Arnolfini y Giovanna Cenami. l es rico comerciante italiano
que vive en Brujas, y tiene cargos importantes en la corte de Felipe el Bueno, duque de
Borgoa. Ella es hija de una rica familia italiana que vive en Pars.
Giovanna Cenami es discreta. Por qu el matrimonio secreto?
Eeh, - hay mucha tela que cortar!
Giovanna no tuvo hijos, y el marido es pblicamente acusado de adulterio. Declara
Erwin Panofsky que el cuadro es metafrico por ser una declaracin de intenciones
legalizada sobre lo que es el matrimonio oficiado Sub Rosa, con el debido juramento y
la firma real del testigo, que hace las veces de fotgrafo / pintor.
La mujer est embarazada.
En otro cuadro del propio Jan Van Eyck - la Anunciacin,
a la Virgen Mara se le representa embarazada.
La iconografa de los personajes del cuadro evoca y sugiere la maternidad - est all la
Santa Margarita de Antioquia, tallada en el cabecera de la cama omo amuleto, con el
dragn /deseo ertico, a los pies: es la patrona de los alumbramientos. Las naranjas y
las cerezas de la ventana son frutos graciosos y metafricos.

La mano izquierda de la jven Arnolfini se deposita en ademn de proteccin sobre su

vientre - es el gesto natural y ritual de las mujeres embarazadas.
En la pintura flamenca aparecen a menudo mujeres en gestacin, algunas son reinas,
otras nobles, - Dios sabe mejor - vrgenes, y santas renunciantes.
En 1990, Jacques Paviot, investigador francs de la Sorbona, declara segn actas
oficiales que el matrimonio de Giovanni Arnolfini se ha celebrado unos trece aos
despus de haber sido pintado el cuadro y seis aos despus de la muerte del testigo, el
pintor Jan van Eyck. El dato no interviene con nada en contra del sentido secreto de la
ceremonia Sub Rosa. En el cdigo cannico, hasta hoy es legal celebrarse tal figura,
aunque ello queda oculto, crptico y desconocido para la mayora de los mortales.
De pronto, en 2003, Margaret L. Koster, historiadora de arte medieval y renacentista
declara que el cuadro no muestra celebracin alguna de ninguna boda ni estamos frente
a un retrato familiar convencional: segn ella, es una Anunciacin, pero una
Anunciacin pstuma. El hombre del cuadro es Giovanni Nicolao Arnolfini pero su
esposa retratada - Constanza Trenta - ya no estaba viva. Todo ello se supone ser un
mero homenaje a posteriori del esposo a su esposa fallecida, tal vez con motivo del
parto. Esta explicacin rompe en pedazos todo el halo arcano de la pintura, y se puede
definir como iconoclasta - por deseo tpico de los expertos de quitar misterio y gracia
a las figuras.
Es obvio que todos estos paracaidistas expertos no tienen ni la menor idea de lo que
significa la figura del matrimonio Sub Rosa.

Las naranjas Arnolfini

Por la ventana se ve un rbol: es un cerezo, cuyas cerezas son frutas del paraso, frutas
de Eva.

Los protagonistas estn descalzos y el sentido de ello se refiere a la misma ceremonia

arcana: tomar a la tierra como testigo.
La figura de grgola tallada en la silla, detrs de las manos en unin sagrada en un
gesto que se remonta a Nefertiti y Akhnaton - los esposos msticos y eternos. - es un
amuleto para ahuyentar a las malas lenguas del presente y del futuro lejano, - o sea hoy.

Jan van Eyck estuvo aqu 1434


La pintura tiene un marco con unos versos de Ovidio: Mira lo que prometes: qu
sacrificio hay en tus promesas?
En promesas cualquiera puede ser rico.