DE

EN
IT
FR
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
RU
CS
SK
PL
HR
BG
HU
RO
SL
UK
LT
LV
ET
SR
MK
SQ

Montage- und Gebrauchsanweisung

Instruction on mounting and use
Istruzioni di montaggio e d'uso
Prescriptions de montage et mode demploi
Montaje y modo de empleo
Instrues para montagem e utilizao
Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
Bruger- og monteringsvejledning
Instrukser for montering og bruk
Monterings- och bruksanvisningar
Asennus- ja kyttohjeet

Nvod na mont a pouvn
Nvod k monti a uit
Instrukcja montau i obsugi
Uputstva za montau i za uporabu

Felszerelsi s hasznlati utasts
INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
Navodila za montao in uporabo

montavimo ir naudojimosi instrukcija
ierkoanas un izmantoanas instrukcija
Paigaldus- ja kasutusjuhend
Uputstva za montau i upotrebu

Udhzime montimi dhe prdorimi

CLACK!

E2

B1

B2

P3

E1
P2
1c

P1

J
K

*
H

G4
A

G2
F
EXHAUTING
ABLUFT
EVACUATION
ASPIRANTE

RECIRCULATION
UMLUFT
RECICLAGE
FILTRANTE

G1

G3

F
A

G5

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

sind in jedem Fall die ausdrcklichen Angaben in der
Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).
Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der
Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter
fhrt zu Brandgefahr.
Betreiben Sie die Dunstabzugshaube nur mit eingesetzten
Lampen, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.
Es wird keinerlei Haftung bernommen fr Fehler, Schden
oder Brnde des Gertes, die durch Nichteinhaltung der in
diesem Handbuch aufgefhrten Anweisungen verschuldet
wurden.
In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europischen
Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte
(WEEE) ist vorliegendes Gert mit einer Markierung
versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag fr den Schutz der Umwelt
und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gert
einer gesonderten Abfallsammlung zufhren. Im unsortierten
Siedlungsmll knnte ein solches Gert durch unsachgeme
Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf
dem
Produkt
oder
der
beiliegenden

Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden
Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen, die im Text
wiedergegeben sind, zur Hilfe.
Die Instruktionen, die in diesem Handbuch gegeben
werden, mssen strikt eingehalten werden. Es wird
keinerlei Haftung bernommen fr mgliche Mngel, Schden
oder Brnde der Dunstabzugshaube, die auf die
Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch
zurckzufhren sind.
Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile sind
Zubehrteile, die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang
enthalten sind oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten
sind, und somit extra erworben werden mssen.

Warnung
Achtung! Das Gert nicht an das Stromnetz anschlieen,
solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.
Vor Beginn smtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
muss das Gert durch Ziehen des Steckers oder Bettigen
des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt
werden.
Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer
Schutzhandschuhe tragen.
Kinder nicht mit dem Gert spielen lassen.
Erwachsene und Kinder drfen nie unbeaufsichtigt das Gert
betreiben,
wenn sie krperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind,
oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gert
richtig und sicher zu bedienen.
Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter
in Betrieb setzen!
Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellflche
verwendet werden, sofern dies nicht ausdrcklich angegeben
wird.
Der Raum muss ber eine hinreichende Belftung verfgen,
wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder
brennstoffbetriebenen Gerten gleichzeitig verwendet wird.
Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im
Abluftbetrieb und Feuersttten darf im Aufstellraum der
Feuersttte der Unterdruck nicht grer als 4 Pa (4 x 10-5

Produktdokumentation ist folgendes Symbol

einer
durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf
hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht
zulssig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit
einer getrennten Sammlung fr Elektro- und Elektronikgerte.
Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zustndigen Behrden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof fr
Haushaltsmll oder an den Hndler, bei dem Sie dieses Gert
erworben haben, um weitere Informationen ber Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu
erhalten.

Betriebsart

Die Haube kann sowohl als Abluftgrat als auch als

Umluftgrat eingesetzt werden.

Abluftbetrieb

bar) sein.
Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die
fr die Ableitung der Abgase von gas- oder
brennstoffbetriebenen Gerten genutzt werden.
Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener
Flamme zu kochen.
Eine offene Flamme beschdigt die Filter und kann Brnde
verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.
Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden,
dass das berhitzte l Feuer fngt.
In Bezug auf technische und Sicherheitsmanahmen fr die
Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zustndigen
rtlichen Behrden strengstens einzuhalten.
Die Haube muss regelmig innen und auen gereinigt
werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezglich

Die Kchenhaube ist mit einer oberen Luftaustrittsffnung B1

und
wahlweise
auch
mit
einer
rckwrtigen
Luftaustrittsffnung B2* ausgestattet, um die angesaugten
Dmpfe nach aussen zu leiten. Die geeignetere
Luftaustrittsffnung auswhlen und den mitgegebenen
Flansch C anbringen, dann in jedem Falle die nicht bentigte
Luftaustrittsffnung, falls diese vorhanden ist, mit dem
mitgegebenen Deckel D* verschliessen.
Hinweis: in einigen Modellen wird der obere Luftauslass B1
geschlossen ausgeliefert
Fest drucken um den
vorgebrochenen Teil wegzumachen , der den Luftauslass
schliesst und ihn wegtun.
Achtung! Der vorgebrochene Teil darf nicht mehr wieder an
siner Stelle montiert werden diese Operation erfuellen nur

Wandmontage - Die Wanddbel J in die Bhrlcher und die

beiden Schrauben K in die oberen Dbel einsetzen, das Gitter
entfernen und die Kchenhaube in die beiden Schrauben
einhngen. Danach im Inneren die dritte Schraube L
einsetzen und alle Schrauben festziehen.

wenn man sicher ist welche Sorte der Installation man

erfuellen muss.
Achtung! Bei einigen Modellen ist die rckwrtige
Luftaustrittsffnung nicht sofort zugnglich, selbst wenn der
Deckel entfernt wird (falls dieser schon montiert ist). In diesem
Fall das Plastikteil E1 oder E2, das die ffnung verschliesst,
mit Hilfe einer Zange und eines Messerchens entfernen.
Kontrollieren, dass der Schalter G Abluft/Umluft (im
Inneren der Kchenhaube) auf der Position Abluft (A) steht.

Montage unter dem Hngeschrank - Die 4 Schrauben M im

Inneren des Hngeschrankes in die Bohrlcher einsetzen und
damit die Kchenhaube am Hngeschrank befestigen.

Umluftbetrieb

Betrieb

Falls es nicht mglich sein sollte, die angesaugten Dmpfe

nach aussen abzuleiten, kann die Kchenhaube als
Umlufthaube verwendet werden, wenn ein Aktivkohlefilter
eingebaut wird. Die angesaugten Dmpfe werden dann mit
Hilfe des vorderen Gitters, das sich oberhalb der
Bedienungstasten befindet, wiederaufbereitet. Kontrollieren,
dass der Schalter Abluft/Umluft auf der Position Umluft
(F) steht.

Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende

ausgestattet, die mit einer Steuerung fr die Ansaugstrke
bzw. -geschwindigkeit, sowie einer Steuerung zur Einstellung
der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist.
Im Falle einer sehr intensiven Entwicklung von Kochdnsten
die hchste Betriebsstufe einschalten. Es wird empfohlen, die
Dunstabzugshaube schon fnf Minuten vor Beginn des
Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen
Beendigung noch ungefhr 15 Minuten weiterlaufen zu
lassen.
Die Klappe N* immer ausklappen.
Wenn Ihr Produkt mit elektrischem oder mechanischem
Abluftklappe versehen ist, dienen die zur Verfuegung
stehehnen Tasten und oder die Druecktasten und
Drehknopfe, fuer die Kontrolle der Lichter und zum oeffnen
und schliessen der Abluftklappe.

Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb

und mssen an eine externe Saugeinheit (nicht im
Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden.
Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei.

Befestigung

Der Abstand zwischen der Abstellflche auf dem Kochfeld und

der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 60cm im Fall von
elektrischen Kochfeldern und 75cm im Fall von Gas- oder
kombinierten Herden nicht unterschreiten.
Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerts einen
greren Abstand vorgeben, ist dieser zu bercksichtigen.

Wartung

Hinweis ! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die

Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder
Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen.

Reinigung

Elektrischer Anschluss

Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch auen

hufig gereinigt werden (etwa in denselben Intervallen, wie die
Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flssigem
Neutralreiniger getrnktes Tuch verwenden. Keine Produkte
verwenden, die Scheuermittel enthalten.
KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!
Achtung: Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung
des Gertes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter
kann zum Brand fhren. Diese Anweisungen sind unbedingt
zu beachten!
Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr irgendwelche
Schden am Motor oder aus Feuergrnden, die auf eine
unsachgeme Wartung oder Nichteinhaltung der oben
angefhrten Sicherheitsvorschriften zurckzufhren sind.

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf

dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.
Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an
zugnglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften
entsprechende Steckdose anzuschlieen. Bei einer Haube
ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker
nicht zugnglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter
anzubringen, der unter Umstnden der berspannung
Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein
vollstndiges Trennen vom Netz garantiert.
Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein,
dass die Netzversorgung (Steckdose) ordnungsgem
montiert wurde.
Hinweis! Zur Vermeidung von Gefahren darf die
Auswechselung des Stromkabels nur vom autorisierten
Kundendienst vorgenommen werden.

Fettfilter
Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei
werden, zu binden.
Wenn dieser sich innerhalb eines Sttzgitters befindet, kann
es sich um einen der folgenden Filtertypen handeln:
Der Papierfilte muss einmal im Monat ausgewechselt werden
oder dann, wenn er auf der Oberseite verfrbt ist und diese
Verfrbung durch die Lcher des Gitters sichtbar ist.
Der Schwammfilter muss einmal monatlich gewaschen und
nach 5 6 Waschgngen ganz ausgewechselt werden.

Montage

Die Kchenhaube kann an die Wand montiert werden, sie

kann aber auch am unteren Brett eines Hngeschrankes
befestigt werden; wenn beigefgt, die Schablone H
verwenden, um die Lcher im richtigen Abstand zu bohren,
ansonsten die Kchenhaube an die Wand oder an das
unterste Brett des Hngeschrankes lehnen und mit einem
Bleistift die zu bohrenden Lcher markieren.

ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind, bevor man sich

an den Kundendienst wendet.

Der Metallfilter muss einmal monatlich mit einem milden

Reinigungsmittel per Hand gewaschen werden. Er kann auch
in der Geschirrsplmaschine bei niedriger Temperatur und im
Schnellwaschgang gereinigt werden. Der Metallfettfilter kann
bei der Reinigung in der Splmaschine abfrben, was seine
Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintrchtigt.
Um die Fettfilter zu entnehmen, das Gitter mit Hilfe der
Haken P ffnen und aus den Haltern R1 oder R2 entfernen.
Der selbsttragende Metallfilter ist nicht mit einem Haltegitter
versehen; um ihn herauszunehmen, die ffnungshaken P4
nach hinten ziehen und den Filter dann nach unten
herausnehmen.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerche, die beim

Kochen entstehen.
Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Hfigkeit
der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder
weniger langen Benutzungsdauer die Sttigung des
Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall mu der Filtereinsatz
mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden.
Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.
Es kann einer der folgenden Typen sein:
Rechtwinklig S1 oder S2 oder S3:
Montage (S1 oder S2): das hintere Teil T einsetzen und an
der Vorderseite einhaken (U).
Montage (S3): Durch Drehen der Knufe O um 90 die
Abdeckung W entfernen.
In das dafr vorgesehene Fach den Kohlefilter einsetzen und
ihn durch Drehen der Knufe O um 90 befestigen, dann die
Abdeckung wieder schlieen.
Beim Ausbauen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Kreisfrmig (V1-V2-V3- verschiedene Modelle):
Bajonettverschluss in der Mitte auf dem Motorschutzgitter
positionieren. Dabei darauf achten, dass die Punkte X1 oder
X2 oder X3 auf dem Aktivkohlefilter mit den Punkten Y1 oder
Y2 des Leitwerkes bereinstimmen, dann im Uhrzeigersinn
drehen; beim Abmontieren entgegen des Uhrzeigersinns
drehen. Falls der Bajonettverschluss mit einer Zunge Z
ausgestattet ist, diese vorher leicht anheben.

Ersetzen der Lampen

Das Gert vom Stromnetz nehmen.

Hinweis: Vor Berhren der Lampen sich vergewissern, dass
sie abgekhlt sind.
Ersetzten der Lmpchen 40W - Das kaputte Lmpchen
herausdrehen und dieses durch eine ovale Glhlampe mit
maximal 40 W E14 ersetzen. Das Gitter entfernen, um an die
Lmpchen zu gelangen.
Ersetzten der Halogenlampe - Auf den Lampenbereich
Zugriff nehmen die Abdeckung mit Hilfe eines kleinen
Schlitzschraubenziehers oder hnlichem entfernen.
Die
defekte
Lampe
auswechseln.Ausschlielich
Halogenlampen zu max. 20W (G4) verwenden und darauf
achten, diese nicht mit den Hnden zu berhren. Die
Lampenabdeckung wieder schlieen (Schnappverschluss).
Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren,

EN - Instruction on mounting and use

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product.

Consult the designs in the front pages referenced in the text

by alphabet letters.
Closely follow the instructions set out in this manual. All
responsibility, for any eventual inconveniences, damages or
fires caused by not complying with the instructions in this
manual, is declined.
Note: the elements marked with the symbol (*) are optional
accessories supplied only with some models or elements to
purchase, not supplied.

The symbol
on the product, or on the documents
accompanying the product, indicates that this appliance may
not be treated as household waste. Instead it should be taken
to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. Disposal must be carried out in
accordance with local environmental regulations for waste
disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and
recycling of this product, please contact your local council,
your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

Caution
WARNING! Do not connect the appliance to the mains until
the installation is fully complete.
Before any cleaning or maintenance operation, disconnect the
hood from the mains by removing the plug or disconnecting
the home mains switch.
Always wear work gloves for all installation and maintenance
operations.
The appliance is not intended for use by children or persons
with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if
lacking in experience or know-how, unless they are under
supervision or have been trained in the use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be monitored to ensure that they do not play
with the appliance.
Never use the hood without effectively mounted grating.!
The hood must NEVER be used as a support surface unless
specifically indicated.
The premises must be sufficiently ventilated, when the kitchen
hood is used together with other gas combustion devices or
other fuels.
The suctioned air must not be conveyed into a conduit used
for the disposal of the fumes generated by appliances that
combust gases or other fuels.
The flaming of foods beneath the hood itself is severely
prohibited.
The use of exposed flames is detrimental to the filters and
may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all
circumstances.
Any frying must be done with care in order to make sure that
the oil does not overheat and burst into flames.
As regards the technical and safety measures to be adopted
for fume discharging it is important to closely follow the
relations provided by the competent authorities.
The hood must be regularly cleaned on both the inside and
outside (AT LEAST ONCE A MONTH, it is in any event
necessary to proceed in accordance with the maintenance
instructions provided in this manual)..
Failure to follow the instructions as concerns hood and filter
cleaning will lead to the risk of fires.
Do not use or leave the hood without the lamp correctly
mounted because of the possible risk of electric shocks.
We decline any responsibility for any problems, damage or
fires caused to the appliance as the result of the nonobservance of the instructions included in this manual.
This appliance is marked according to the European directive

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter

version.

Ducting version
The cooker hood has an upper air duct B1 and an optional
rear air duct B2*, for external fumes exit.
Select the suitable air duct and apply the flange C supplied,
ensure to close the unused hole duct with cap D* supplied if
provided.
Note: in some models upper hole B1 is supplied closed:
Press firmly to detach the detachable part that closes the
outlet hole and remove it.
Attention! The detachable part cannot be mounted in position
again. Carry out this operation only if you are sure of the type
of installation to make.
Caution! In some models the rear hole duct is not easily
accessible, even when the tap (if mounted) is removed, in this
case remove the plastic piece E1 or E2 that is blocking the
hole duct, by unwinding using pliers and cutter. Check that
the filter/suction selector (inside the cooker hood) G is in the
suction (A) position.

Filter version
In the case where it is not possible to discharge the cooking
fumes externally, the cooker hood may be used in the filter
version by fixing a carbon filter, the fumes and vapours are
recycled via the anterior grill placed above the control panel.
Check that the suction/filter selector is in the filter (F)
position.
The models with no suction motor only operate in ducting
mode, and must be connected to an external suction device
(not supplied).
The connecting instructions are supplied with the peripheral
suction unit.

Installation

Maintenance

The minimum distance between the supporting surface for the

cooking vessels on the hob and the lowest part of the range
hood must be not less than 60cm from electric cookers and
75cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a
greater distance, this must be adhered to.

ATTENTION! Before performing any maintenance operation,

isolate the hood from the electrical supply by switching off at
the connector and removing the connector fuse.
Or if the appliance has been connected through a plug and
socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

Electrical connection

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the
same frequency with which you carry out maintenance of the
fat filters) internally and externally. Clean using the cloth
dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive
products. DO NOT USE ALCOHOL!
WARNING: Failure to carry out the basic cleaning
recommendations of the cooker hood and replacement of the
filters may cause fire risks.
Therefore, we recommend oserving these instructions.
The manufacturer declines all responsibility for any damage to
the motor or any fire damage linked to inappropriate
maintenance or failure to observe the above safety
recommendations.

The mains power supply must correspond to the rating

indicated on the plate situated inside the hood. If provided with
a plug connect the hood to a socket in compliance with current
regulations and positioned in an accessible area. If it not fitted
with a plug (direct mains connection) or if the plug is not
located in an accessible area apply a bi-polar switch in
accordance with standards which assures the complete
disconnection of the mains under conditions relating to overcurrent category III, in accordance with installation
instructions.
Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains
supply and checking the efficient function, always check that
the mains cable is correctly assembled.
Warning! Power cable replacement must be undertaken by
the authorized service assistance centre or similar qualified
person.

Grease filter

Traps cooking grease particles.

If situated inside the support grill, it may be one of the
following types:
Paper filter must be replaced once a month or if colouring
appears on upper side, in such cases the colouring is evident
through the grill openings.
Sponge filter should be washed with hot soapy water once a
month and replaced every 5 to 6 washes.
Metallic filter must be cleaned once a month, with non
abrasive detergents, by hand or in dishwasher on low
temperature and short cycle.
When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour
slightly, but this does not affect its filtering capacity.
In order to remove the grease filter open the grill via the P
hooks and free the R1 or R2 stoppers.
The self-supporting metal filter does not include a support
grill, in order to remove the filter pull the release springs P4
backwards and slide the filter downwards.

Mounting
The cooker hood may be installed on the wall or on the base
of a cabinet; if supplied, use the hole gauge H to drill the
correct distance, otherwise lean the cooker hood on the wall
or on the base of the cabinet and mark the holes with a pencil.
Wall mounting - Insert the wall screw anchors J in the drilled
holes and the two K screws in the upper drill holes, remove
the grill and hook the cooker hood to the 2 screws, finally from
the inside, insert the third screw L and lock them all in.
Cabinet fixing - Affix the cooker hood with the 4 M screws
from inside the cabinet.

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed

selection control and a light switch to control cooking area
lights.
Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen
vapours. It is recommended that the cooker hood suction is
switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in
operation during cooking and for another 15 minutes
approximately after terminating cooking.
Always open the vapour catcher N*.
If your product is provided with an electrically or mechanically
activated valve, the keys and/or the buttons and/or the
handles available are for controlling the lights and for opening
and closing the valve.

Charcoal filter (filter version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the activated charcoal occurs after more or
less prolonged use, depending on the type of cooking and the
regularity of cleaning of the grease filter.
In any case it is necessary to replace the cartridge at least
every four mounths.
The carbon filter may NOT be washed or regenerated.
It may be one of the following types:
Rectangular S1 or S2 or S3:
Mounting (S1 or S2) : insert the rear side T and hook further
to the front (U).
Mounting (S3): Remove the cover W by rotating the O knobs
to 90 ,fit the filter inside and lock in place with the central
knob O, then close the cover.
Proceed in the inverse for dismounting.

Circular (V1-V2-V3-various models):

Bayonet mount position the filter in the middle of the motor
protection grill covering ensuring that the reference to X1 or
X2 or X3 on the carbon filter match the Y1 or Y2 references
on the conveyor, then turn clockwise; in case of dismounting
turn anticlockwise, if provided with a Z tape remember to
gently lift first.

Replacing lamps

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are
cooled down.
Replacing lightbulbs 40W - Unscrew the damaged light bulb
and replace with an incandescent oval light bulb with a
maximum of 40W E14. Remove the grill in order to reach the
light bulb area.
Replacing the halogen bulbs - Access the light compartment
extract the lamp cover by levering it off with a small
screwdriver or similar tool.
Replace the damaged light bulb. Only use halogen bulbs of
20W max (G4), making sure you do not touch them with your
hands. Close the lamp cover (it will snap shut).
If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted
properly into their housings before you call for technical
assistance.

10

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso

Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le
potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti

alfabetici riportati nel testo esplicativo.
Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo
manuale. Si declina ogni responsabilit per eventuali
inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio
derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo
manuale.
Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo "(*)" sono
accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari
non forniti, da acquistare.

Il simbolo
sul prodotto o sulla documentazione di
accompagnamento indica che questo prodotto non deve
essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere
consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene
seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per
ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di
questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di
raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il
prodotto stato acquistato.

Avvertenze
Attenzione! Non collegare lapparecchio alla rete elettrica
finche linstallazione non totalmente completata.
Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,
disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o
staccando linterruttore generale dellabitazione.
Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione
utilizzare guanti da lavoro
Lapparecchio non destinato allutilizzo da parte di bambini o
persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con
mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano
sotto la supervisione o istruiti nelluso dellapparecchiatura da
una persona responsabile per la loro sicurezza.
I bambini devono essere controllati affinch non giochino con
lapparecchio.
Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!
La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a
meno che non sia espressamente indicato.
Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la
cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri
apparecchi a combustione di gas o altri combustibili.
Laria aspirata non deve essere convogliata in un condotto
usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a
combustione di gas o di altri combustibili.
E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.
Limpiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo
ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso.
La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che
lolio surriscaldato prenda fuoco.
Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da
adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a
quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali
competenti.
La cappa va frequentemente pulita sia internamente che
esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispettare
comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di
manutenzione riportate in questo manuale).
Linosservanza delle norme di pulizia della cappa e della
sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.
Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade
correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica.
Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti,
danni o incendi provocati allapparecchio derivati
dallinosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.
Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla

Utilizzazione

La cappa realizzata per essere utilizzata in versione

aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno.

Versione aspirante
La cappa fornita di una uscita daria superiore B1 e
opzionalmente anche di una uscita posteriore B2*, per lo
scarico dei fumi verso lesterno.
Scegliere la pi idonea e applicare la flangia C a corredo,
chiudere sempre il foro inutilizzato con il tappo D* a corredo
se previsto.
Nota: in alcuni modelli il foro superiore B1 viene fornito
chiuso: Premere con decisione per staccare la parte
prefratturata che chiude il foro di scarico e rimuoverla.
Attenzione! la parte prefratturata non pu essere pi
rimontata al suo posto, eseguire questa operazione solo se si
sicuri del tipo di installazione da eseguire.
Attenzione! In alcuni modelli il foro di uscita posteriore non
subito accessibile, anche togliendo il tappo (se gi montato),
in questo caso togliere il pezzo in plastica E1 o E2 che
ostruisce il foro sfilandolo, aiutandosi con una pinza e con un
taglierino. Controllare che il selettore aspirante/filtrante
(allinterno della cappa) G sia in posizione aspirante(A).

Versione filtrante

Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della

cottura verso lesterno, si pu utilizzare la cappa in versione
filtrante montando un filtro al carbone, i fumi e vapori
vengono riciclati attraverso la sgrigliatura anteriore posta
sopra il pannello comandi. Controllare che il selettore
aspirante/filtrante sia in posizione filtrante (F).
I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in
versione aspirante e debbono essere collegati ad una unit
periferica di aspirazione (non fornita).
Le istruzioni di collegamento sono fornite con l'unit periferica
di aspirazione.

11

Installazione

Manutenzione

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti

sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da
cucina deve essere non inferiore a 60cm in caso di cucine
elettriche e di 75cm in caso di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas
specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o

manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica
togliendo la spina o staccando linterruttore generale
dellabitazione.

Pulizia

La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa

frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi),
sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un
panno inumidito con detersivi liquidi neutri.
Evitare luso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE
ALCOOL!
Attenzione: Linosservanza delle norme di pulizia
dellapparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di
incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni
suggerite.
Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore,
incendi provocati da unimpropria manutenzione o
dallinosservanza delle suddette avvertenze.

Collegamento Elettrico
La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata
sulletichetta caratteristiche situata allinterno della cappa. Se
provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme
alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se sprovvista di
spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non posta in
zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma
che assicuri la disconnessione completa della rete nelle
condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente
alle regole di installazione.
Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della cappa
allalimentazione di rete e di verificarne il corretto
funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato
montato correttamente.
Attenzione! La sostituzione del cavo di alimentazione deve
essere effettuata dal servizio assistenza tecnica autorizzato o
da persona con qualifica similare.

Filtro antigrasso

Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.

Se situato all'interno di una griglia supporto, pu essere uno
dei tipi seguenti:
Il filtro di carta deve essere sostituito una volta al mese o se
colorato nel lato superiore, quando la colorazione traspare dai
fori della griglia.
Il filtro spugna va lavato con acqua calda saponata una volta
al mese e sostituito ogni 5/6 lavaggi.
Il filtro metallico deve essere pulito una volta al mese, con
detergenti non aggressivi, manualmente oppure in
lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve.
Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pu
scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano
assolutamente.
Per accedere al filtro grassi aprire la griglia tramite gli sganci
P e liberarlo dai fermi R1 o R2.
Il filtro metallico autoportante non ha griglia di supporto, per
rimuoverlo tirare le molle di sgancio P4 verso dietro ed
estrarre il filtro verso il basso.

Montaggio
La cappa pu essere installata sul muro o sul fondo di un
pensile; se fornita, utilizzate la dima H per forare alla giusta
distanza, altrimenti appoggiare la cappa alla parete o sul
fondo del pensile e segnare con una matita i fori da eseguire.
Fisaggio alla parete - Inserire i tasselli a muro J nei fori
eseguiti e due viti K nei fori superiori, togliere la griglia e
agganciare la cappa alle 2 viti, infine, dallinterno, inserire la
terza vite L e serrarle tutte.
Fissaggio al pensile - Fissare la cappa con 4 viti M
dallinterno del pensile.

Funzionamento

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)

La cappa fornita di un pannello comandi con un controllo

delle velocit di aspirazione ed un controllo di accenzione
della luce per l'illuminazione del piano di cottura.
Usare la velocit maggiore in caso di particolare
concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere
l'aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla
in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.
Aprire sempre il raccogli vapore N*.
Se il vostro prodotto provvisto di valvola ad azionamento
elettrico o meccanico, i tasti e/o i pulsanti e/o le manopole a
disposizione servono per il controllo delle luci e per l'apertura
e chiusura della valvola.

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso pi o
meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della
regolarit della pulizia del filtro grassi. In ogni caso
necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro
mesi.
NON pu essere lavato o rigenerato
Pu essere uno dei tipi seguenti:
Rettangolare S1, S2 o S3:
Montaggio (S1 o S2): inserire il lato posteriore T e
agganciare anteriormente (U).
Montaggio (S3): Rimuovere il coperchio W girando di 90 i
pomelli O.
Inserire il materassino di carbone allinterno del vano apposito
e fissarlo girando di 90 il pomello O ,richiudere il coperchio.

12

Procedere in senso inverso per lo smontaggio.

Circolare(V1-V2-V3-vari modelli):
Incastro a baionetta posizionarlo al centro a copertura della
griglia proteggi motore avendo cura che il riferimento X1 o X2
o X3 sul filtro al carbone corrisponda con il riferimento Y1 o
Y2 sul convogliatore, girare poi in senso orario; in caso di
smontaggio girare in senso antiorario, se provvisto di linguetta
Z ricordarsi di sollevarla prima leggermente.

Sostituzione Lampade

Disinserire lapparecchio dalla rete elettrica.

Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano
fredde.
Sostituzione lampade 40W - Svitare
la lampada
danneggiata e sostituirla con lampada ovale ad
incandescenza max 40W E14.Togliere la griglia per accedere
al vano lampade.
Sostituzione lampada alogena - Accedere al vano lampada
- estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a
taglio o simile utensile.
Sostituire la lampada danneggiata.
Utilizzare solo lampade alogene da 20W max (G4), avendo
cura di non toccarle con le mani. Richiudere la plafoniera
(fissaggio a scatto).
Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il
corretto inserimento delle lampade nella sede prima di
chiamare l'assistenza tecnica.

13

FR - Prescriptions de montage et mode demploi

Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules
soient correctement places pour viter tout risque de choc
lectrique.
La socit dcline toute responsabilit pour dventuels
inconvnients, dgts ou incendies provoqus par lappareil et
drivs de la non observation des instructions reprises dans
ce manuel.
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformment la
Directive Europenne 2002/96/CE concernant les Dchets
dquipements lectriques et lectroniques (DEEE ou
WEEE).
En procdant correctement la mise au rebut de cet appareil,
vous contribuerez empcher toute consquence nuisible
pour lenvironnement et la sant de lhomme.

Consulter les dessins de la premire page avec les rfrences

alphabtiques que lon retrouvera dans le texte explicatif.
Suivre imprativement les instructions de cette notice. Le
constructeur dcline toute responsabilit pour tous les
inconvnients, dommages ou incendies provoqus lappareil
et ds la non observation des instructions de la prsente
notice.
Note: les pices indiques avec le symbole (*) sont des
accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec
certains modles ou des pices non fournies qui doivent tre
achetes.

Attention
Attention! Ne pas raccorder lappareil au circuit lectrique
avant que le montage ne soit compltement termin.
Avant toute opration de nettoyage ou dentretien, dbrancher
la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant
linterrupteur gnral de lhabitation.
Munissez-vous de gants de travail avant deffectuer toute
opration dinstallation et dentretien.
Lappareil nest pas destin une utilisation par des enfants
ou des personnes capacits physiques, sensorielles ou
mentales rduites et sans exprience et connaissance
moins quils ne soient sous la supervision ou forms sur
lutilisation de lappareil par une personne responsable de leur
scurit.
Les enfants doivent tre surveills afin quils ne jouent pas
avec lappareil.
Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit monte
correctement!
La hotte ne doit JAMAIS tre utilise comme plan pour
dposer quelque chose sauf si cela est expressment indiqu.
Quand la hotte est utilise en mme temps que dautres
appareils combustion de gaz ou dautres combustibles, le
local doit disposer dune ventilation suffisante.
Lair aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis
pour lvacuation des fumes produites par des appareils
combustion de gaz ou dautres combustibles.
Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous
la hotte.
Lutilisation de flammes libres peut entraner des dgts aux
filtres et peut donner lieu des incendies, il faut donc les
viter tout prix.
La friture daliments doit tre ralise sous contrle pour viter
que lhuile surchauffe ne prenne feu.
En ce qui concerne les mesures techniques et de scurit
adopter pour lvacuation des fumes, sen tenir strictement
ce qui est prvu dans les rglements des autorits locales
comptentes.
La hotte doit tre rgulirement nettoye, aussi bien
lintrieur qu lextrieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS,
respecter nanmoins les instructions relatives lentretien
fournies dans ce manuel).
La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et
du changement et nettoyage des filtres comporte des risques
dincendie.

Le symbole
prsent sur lappareil ou sur la
documentation qui laccompagne indique que ce produit ne
peut en aucun cas tre trait comme dchet mnager. Il doit
par consquent tre remis un centre de collecte des dchets
charg du recyclage des quipements lectriques et
lectroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives
llimination des dchets en vigueur dans le pays
dinstallation.
Pour obtenir de plus amples dtails au sujet du traitement, de
la rcupration et du recyclage de cet appareil, veuillez vous
adresser au bureau comptent de votre commune, la
socit de collecte des dchets ou directement votre
revendeur.

Utilisation

La hotte est ralise de faon quelle puisse tre utilise en

version aspirante vacuation extrieure, ou filtrante
recyclage intrieur.

Version aspirante
La hotte est fournie avec une sortie dair suprieure B1 et en
option une sortie arrire B2*, prvue pour lvacuation des
fumes vers lextrieur. Selon la solution retenue, appliquer la
bride C fournie, boucher dans tous les cas le trou inutilis
avec le bouchon D* fourni.
Remarque: sur certains modles, le trou suprieur B1 est
fourni ferm: Appuyer fermement pour dtacher la partie
perfore qui ferme le trou dvacuation et lenlever.
Attention! La partie perfore ne peut tre remise sa place,
effectuer cette opration uniquement si lon est sur du type
dinstallation effectuer.
Attention! Sur certains modles, le trou de sortie arrire nest
pas directement accessible, meme en retirant le bouchon
(lorsque celui-ci est mont dorigine). Dans ce cas, retirer la
pice en plastique E1 ou E2 qui obstrue le trou a laide dune
pince coupante. Controler que le selecteur mode
aspirant/filtrant (situ a lintrieur de la hotte) G est en
position aspirante (A).

14

Fixation sous un meuble - Fixer la hotte avec les 4 vis M

lintrieur du meuble.

Version recyclage

Dans le cas o il est impossible dvacuer vers lextrieur les

fumes et vapeurs de cuisson, vous pouvez alors utiliser la
hotte en version filtrante en montant le filtre a charbon. Les
fumes et vapeurs seront recycles travers la grille avant
situe au dessus du panneau de commandes. Controler que
le selecteur aspirante/filtrant est en position filtrante (F).

Fonctionnement

La hotte est quipe dun panneau de contrle dot dune

commande de vitesse daspiration et dune commande
dclairage du plan de cuisson.
Utiliser la puissance daspiration maximum en cas de
concentration trs importante des vapeurs de cuisson. Nous
conseillons dallumer la hotte 5 minutes avant de commencer
la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15
minutes environ aprs avoir termin la cuisson.
Dgager le panneau frontal N*.
Si votre produit est fourni avec une valve actionnement
lectrique ou mcanique, les touches et/ou les boutons et/ou
les poignes disposition servent au contrle des lumires et
l'ouverture et la fermeture de la valve.

Les modles sans moteur daspiration fonctionnent

uniquement dans la version aspirante et ils doivent tre
connects une unit priphrique daspiration (non fournie).
Les instructions de raccordement sont fournies avec lunit
priphrique daspiration.

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des

rcipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse
de la hotte de cuisine ne doit pas tre infrieure 60cm dans
le cas de cuisinires lectriques et de 75cm dans le cas de
cuisinires gaz ou mixtes.
Si les instructions dinstallation du dispositif de cuisson au gaz
spcifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Entretien
Attention! Avant toute opration de nettoyage ou
dentretien, dbrancher la hotte du circuit lectrique en
enlevant la prise ou en coupant linterrupteur gnral de
lhabitation.

Branchement lectrique

Nettoyage

La tension lectrique doit correspondre la tension reporte

sur la plaque signaltique situe lintrieur de la hotte. Si
une prise est prsente, branchez la hotte dans une prise
murale conforme aux normes en vigueur et place dans une
zone accessible. Si aucune prise nest prsente
(raccordement direct au circuit lectrique), ou si la prise ne se
trouve pas dans une zone accessible, appliquez un
disjoncteur normalis pour assurer de dbrancher
compltement la hotte du circuit lectrique en conditions de
catgorie surtension III, conformment aux rglementations
de montage.
Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte
lalimentation lectrique et den vrifier le fonctionnement
correct, contrlez toujours que le cble dalimentation soit
mont correctement.
Attention! La substitution du cble dalimentation doit tre
effectue par le service dassistance technique autoris de
faon prvenir tout risque.

La hotte doit tre rgulirement nettoye lintrieur et

lextrieur (au moins la mme frquence que pour lentretien
des filtres graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon
humidifi avec un dtergent liquide neutre. Ne pas utiliser de
produit contenant des abrasifs.
NE PAS UTILISER D'ALCOOL!
ATTENTION: Il y a risque dincendie si vous ne respectez pas
les instructions concernant le nettoyage de lappareil et le
remplacement ou le nettoyage du filtre.
La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre
engage dans le cas dun endommagement du moteur ou
dincendie lis un entretien nglig ou au non respect des
consignes de scurit prcdemment mentionnes.

Filtre anti-gras

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.

Sil est situ lintrieur dune grille support, il peut sagir dun
des modles suivants:
Le filtre en papier doit etre cheng une fois par mois ou sil
se colore sur sa partie suprieure, lorsque la coloration
transparait au travers de la grille.
Il filtro ponge doit etre lav leau chaude une fois par
mois et chang tous les 5/6 lavages.
Il filtro metallique doit etre nettoy une fois par mois avec
un detergent non agressif, la main ou dans le lave vaisselle
basse temprature et pendant un cycle court.
Le lavage du filtre anti-graisse mtallique au lave-vaisselle
peut en provoquer la dcoloration. Toutefois, les
caractristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifies.
Pour accder au filtre a graisse ouvrir la grille a laide des
loquets P et la sortir de ses fixations R1 ou R2.
Le filtre mtallique autoportant na pas de grille de support,
pour lenlever, tirer les ressorts de dcrochage P4 vers
larrire et extraire le filtre vers le bas.

Montage
La hotte peut etre installe sur un mur ou sur le fond dun
meuble; sil est fourni, utiliser le gabarit de pose H de facon a
percer correctement les trous, sinon, appuyer la hotte sur le
mur ou sur le fond du meuble et laide dun crayon noir,
reprer lendroit o percer les trous.
Fixation murale -Inserer les chevilles J dans les trous et les 2
vis K dans les trous suprieurs. Retirer la grille et accrocher
la hotte aux 2 vis, ensuite, depuis lintrieur, positionner la
troisime vis L enfin serrer toutes les vis.

15

Filtre charbon actif (uniquement pour version

recyclage)

Retient les odeurs dsagrables de cuisson.

La saturation du charbon actif se constate aprs un emploi
plus ou mois long, selon la frquence d'utilisation et la
rgularit du nettoyage du filtre graisses. En tout cas, il est
ncessaire de changer le filtre aprs, au maximum, quatre
mois.
IL NE PEUT PAS tre nettoy ou rgnr.
Il peut sagir dun des modles suivants:
Rectangulaire S1 ou S2 ou S3:
Montage (S1 ou S2): inserer larrire du filtre T et accrocher
les fixations avant (U).
Montage (S3): Enlever le couvercle W en tournant les
pommeaux O de 90
Insrer le petit matelas charbon lintrieur du logement
appropri et le fixer en tournant le pommeau O de 90,
refermer le couvercle.
Procder en sens inverse pour le dmontage.
Circulaire(V1-V2-V3-modles varis):
Encastr a baillonette le positionner au centre, le recouvrir
de la grille de protection du moteur en veillant ce que les
points X1 ou X2 ou X3 du filtre a charbon correspondent aux
points Y1 ou Y2 du convoyeur, puis le tourner dans le sens
des aiguilles dune montre. Pour le dmonter tourner dans le
sens inverse des aiguilles dune montre, sil possde une
languette Z ne pas oublier de la soulever lgrement
auparavant.

Remplacement des lampes

Dbrancher lappareil du rseau lectrique

Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous
quelles soient froides.
Changement de lampoule 40W- Dvisser lampoule grille
et la remplacer par une ampoule ovale a incandescence max
40W E14. Enlever la grille pour accder au compartiment de
la lampe.
Remplacement des lampes halogne - Accder au
logement de la lampe sortir la protection en utilisant un petit
tournevis lame plate ou tout autre outil similaire.
Remplacer la lampe endommage. Utiliser uniquement des
lampes halognes 20W maximum (G4), en ayant soin de ne
pas les toucher avec les mains. Refermer le plafonnier
(fixation par encliquetage).
Dans lventualit o lclairage ne devait pas fonctionner,
vrifier si les lampes ont t introduites correctement dans
leur logement, avant de contacter le service aprs-vente.

16

ES - Montaje y modo de empleo

sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE).
La correcta eliminacin de este producto evita consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud.

Consulte tambien los dibujos de las primeras pginas con las

referencias alfabticas del texto explicativo.
Atngase estrictamente a las instrucciones del presente
manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales
inconvenientes, daos o incendios provocados al aparato
originados por la inobservancia de las instrucciones
colocadas en este manual.
NOTA: Los particulares sealados con el smbolo (*) son
accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o
no preevistos, que deben comprar aparte.

El smbolo
en el producto o en los documentos que se
incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como
residuo domstico. Es necesario entregarlo en un punto de
recogida para reciclar aparatos elctricos y electrnicos.
Deschelo con arreglo a las normas medioambientales para
eliminacin de residuos.
Para obtener informacin ms detallada sobre el tratamiento,
recuperacin y reciclaje de este producto, pngase en
contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminacin
de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto.

Advertencias
Atencin!No conectar el aparato a la red elctrica hasta que
la instalacin fue completada.
Antes de cualquier operacin de limpieza o mantenimento,
desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.
Todas las operaciones de instalacin y mantenimiento se
deben realizar utilizando guantes de trabajo.
El aparato no est destinado para el uso por parte de los
nios o personas con problemas fisicos o mentales y sin
experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la
supervisin de profesionales ,o por una persona responsable
de su seguridad.
Los nios deben ser controlados para evitar que jueguen con
el aparato.
Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente
montada!
La campana no debe ser nunca utilizada como plano de
apoyo solo si es expresamente indicado.
El ambiente debe poseer suficiente ventilacin, cuando la
campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros
aparatos a gas u otros combustibles.
El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para
descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros
combustibles.
Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la
campana.
El uso de las llamas libres puede provocar daos a los filtros y
dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso.
Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que
el aceite recalentado prenda fuego.
En cuanto a las medidas tcnicas y de seguridad adoptar
para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas
de las autoridades locales.
La campana se debe limpiar siempre internamente y
externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES,
respetando las reglas indicadas en este manual)
No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el
cambio de los filtros puede provocar incendios.
No utilice o deje la campana sin las lmparas correctamente
montadas, debido a riesgos de cortocircuito.
Se declina todo tipo de responsabilidades, daos o incendios
provocados por no leer atentamente las instrucciones
indicadas en este manual.
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la
Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo

Utilizacin

La campana est diseada para ser utilizada tanto en la

forma de extraccin como para la forma filtrante de interior.
Versin aspirante
La campana consta de una salida de aires superior B1 y
opcionalmente de una salida posterior B2*, para la descarga
de humos hacia el exterior. Elija la ms adecuada y aplique la
arandela C adjunta , cierre siempre el orificio inutilizado con la
tapa D* adjunta si fuera necesario.
Nota: en algunos modelos el orificio superior B1 es proveido
cerrado: Pulse con decisin para desenganchar la parte
prefracturada que cierra el agujero de escape y quitela.
No puede ser montada de nuevo en su lugar, lleve a cabo
esta operacin solo si est seguro del tipo de instalacin que
debe ser llevada a cabo.
Atencin: En algunos modelos el orificio de salida posterior
no es accesible en un primer momento ni siquiera quitando la
tapa ( si ya hubiera sido montado), en este caso quite el trozo
de plastico E1 o bien E2 que obstruyen el orificio ayudndose
con una pinza y con una cuchilla. Controle que el selector
aspirante/filtrante ( en el interior de la campana)G est en
posicin aspirante (A).

Versin filtrante
En caso de que no fuera posibledescargar los humos y los
vapores de la coccin hacia el exterior, se puede utilizar la
campana en versin filtrante montando un filtro al carbn,
los humos y los vapores son reciclados a travs de larejilla
anterior situado encima del panel de mandos. Controle que el
selector aspirante/filtrante est en posicin filtrante(F).
Los modelos sin motor de aspiracin solamente funcionan en
versin aspirante y tienen que conectarse a una unidad
perifrica de aspiracin (no suministrada).
Las instrucciones de conexin estn proveidas con la unidad
perifrica de aspiracin.

17

Mantenimiento

Instalacin

Atencin! Antes de cualquier operacin de limpieza o

mantenimiento, retire la campana de la red elctrica
desconectando el enchufe o desconectando el
interruptor general de la casa.

La distancia mnima entre la superficie de coccin y la parte

ms baja de la campana no debe ser inferior a 60cm en el
caso de cocinas electricas y de 75cm en el caso de cocinas a
gas o mixtas.
Si las instrucciones para la instalacin del dispositivo para
cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que
tenerlo en consideracin.

Limpieza

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto

externamente como internamente (con la misma frecuencia
con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa).
Para la limpieza, utilice un pao impregnado de detergente
lquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos.
NO UTILICE ALCOHOL!
ATENCION: De no observarse las instrucciones dadas para
limpiar el aparato y sustituir el filtro, puede producirse un
incendio. El fabricante recomienda leerlas y respetarlas
atentamente.
El fabricante no se hace responsable por los daos al motor o
los incendios provocados en el aparato debido a
intervenciones de mantenimiento incorrectas o al
incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas.

Conexin elctrica
La tensin de red debe corresponder con tensin indicada en
la etiqueta colocada en el interno de la campana.Si es
suministrada con un enchufe, conectar la campana a un
enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una
zona accesible. Si no es suministrada con enchufe (conexin
directa a la red) o clavija y no es posible situarla en un lugar
accesible, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las
normativas, para asegurarse la desconexin completa a la red
en el caso de la categoria de alta tensin III, conforme con las
reglas de instalacin.
Atencin! Antes de reconectar el circuito de la campana a la
red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar
siempre que el cable de red fue montado correctamente.
Atencin!La sustitucin del cable de alimentacin debe ser
efectuado por el servicio de asistencia tcnica autorizado de
manera de evitar todo tipo de riesgo.

Filtro antigrasa

Retiene las partculas de grasa producidas cuando se

cocina.
Si est situado en el interior de una parilla de soporte,
puede ser uno de los siguientes tipos:
El filtro de papel tiene que ser substituido una vez al mes o
si est coloreado en el lado superior, cuando el color
transluce por los orificios de la parilla.
El filtro esponja tiene que ser lavado con agua caliente con
jabn una vez al mes y tiene que ser substituido cada 5/6
lavadas.
El filtro metlico tiene que ser limpiado una vez al mes, con
detergentes no agresivos, manualmente o en el lavavajillas a
temperaturas bajas y con un ciclo de lavado breve. Con el
lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metlico puede
desteirse pero sus caractersticas de filtrado no cambian
absolutamente.
Para acceder al filtro grasas abra la rejilla con los enganches
P y squelo de los topes R1 y R 2.
El filtro metlico autoportante no tiene rejilla para sujetarlo,
para sacarlo tire de los muelles de desenganche P4 hacia
atrs y saque el filtro hacia abajo.

Montaje
La campana puede ser instalada en el muro o en el fondo del
armario pensil; si est incluida , utilice la placa H para realizar
los orificios a la distancia adecuada, o bien apoye la
campana a la pared o en el fondo del armario pensil seale
con el lapicero los orificios que debe realizar.

Sujecin a la pared - Introduzca las escarpias J en los

orificios que ha realizado anteriormente y dos tornillos K en
los orificios superiores, quite la rejilla y enganche la campana
en los dos tornillos, introduzca el tercer tornillo L y apretelos
todos.
Sujecin al armario pensil - Sujetar la campana con
4 tornillos M en el interior del armario pensil.

Filtro al carbn activo (solamente para la versin

filtrante)

Funcionamiento

La campana est dotada de un panel de mandos con control

de las velocidades de aspiracin y control de encendido de la
luz para la iluminacin del plano de coccin.
Usar la potencia de aspiracin mayor en caso de particular
concentracin de vapores de cocina. Aconcejamos de
encender la aspiracin 5 minutos antes de iniciar a cocinar y
dejarla en funcin por otros 15 minutos aproximadamente.
Abra siempre el recoge vapores N*.
Si su producto est dotado de vlvula de accionamiento
elctrico o mecnico, los botones y/o pulsadores y/o mandos
a disposicin, sirven para controlar las luces y para la
apertura y el cierre de la vlvula.

Retiene los olores desagradables producidos por el

cocinado de alimentos.
La saturacin del carbn activado ocurre despus da mas o
menos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de
cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa. En
cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos
cada 4 meses.
NO puede lavarse o reciclarse.
Puede ser de diferentes tipos:
Rectangular S1 o S2 o S3:
Montaje (S1 o S2): introduzca la parte posterior T y

18

engnchela anteriormente (U).

Montaje (S3): Quite la tapa W girando 90 los pomos O.
Introduzca la esponja de carbn en su sitio y sujtela girando
90 el pomo O, vuelva a cerrar la tapa.
Realice esta operacin al revs para desmontarla.
Circular (V1-V2-V3- varios modelos):
Encaje a bayoneta Situar en el centro tapando la rejilla que
protege el motor teniendo cuidado de que las referencias X1
X2 X3 en el filtro al carbn correspondan con las referencias
Y1 o Y2 en el canalizador, gre despus en sentido de las
agujas del reloj, si posee una lengueta Z acurdese de
levantarla antes un poco.

Sustitucin de la lmpara

Desconecte el aparato de la red elctrica.

Atencin! Antes de tocar las lmparas asegrese de que
esten fras.
Substitucin lmparas 40W - Desatornille la lmpara
daada y cmbiela con una lmpara oval incandescente Max
40W E14. Quite la rejilla para acceder al lugar donde se
encuentran las lmparas.
Substitucin lmparas halgenas - Extraer la proteccin
haciendo palanca con un pequeo destornillador de boca
plana o una herramienta similar. Sustituir la lmpara daada.
Utilizar slo lmparas halgenas de 20W mx (G4) prestando
atencin en no tocarlas con las manos. Cerrar el plafn
(fijacin a presin).
Si la iluminacin no funciona, antes de llamar al servicio de
asistencia tcnica, controlar que las lmparas estn bien
montadas en su sede.

19

PT - Instrues para montagem e utilizao

Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais
inconvenientes, danos ou incndios provocados ao aparelho
derivantes da inobservncia das instrues indicadas neste
manual.
Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva
Europeia 2002/96/EC sobre Resduos de equipamento
elctrico e electrnico (REEE).
Ao garantir a eliminao adequada deste produto, estar a
ajudar a evitar potenciais consequncias negativas para o
ambiente e para a sade pblica, que poderiam derivar de um
manuseamento de desperdcios inadequado deste produto.

Consultar tambm os desenhos nas primeiras pginas com

as referncias alfabticas indicadas no texto explicativo.
Ater-se especificamente s instrues indicadas neste
manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais
inconvenientes, danos ou incndios provocados ao aparelho,
derivantes da inobservncia das instrues indicadas neste
manual.
Nota: As peas que apresentam o smbolo (*) so
acessrios opcionais fornecidos somente em alguns modelos
ou so peas no fornecidas e que, portanto, devero ser
adquiridas.

Advertncias
Ateno! No conectar o aparelho rede elctrica enquanto
a instalao no tiver sido totalmente completada.
Antes de qualquer operao de limpeza ou manuteno,
desligar a coifa da rede elctrica tirando a ficha ou desligando
o interruptor geral da habitao.
Para todas as operaes de instalao e manuteno, utilize
luvas de trabalho.
O aparelho no se destina ao uso por parte de crianas ou
pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais
reduzidas e com falta de experincia e conhecimento excepto
se as mesmas no estiverem sendo supervisionadas ou
instrudas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa
responsvel pela segurana das mesmas.
As crianas devem ser controladas de maneira que no
brinquem com o aparelho.
Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada!
A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio
excepto se isto no tiver sido expressamente indicado.
Quando a coifa de cozinha utilizada contemporaneamente
com outros aparelhos a combusto de gs ou outros
combustveis o local deve dispor de suficiente ventilao.
O ar aspirado no deve ser transportado por meio de ductos
usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos
a combusto de gs ou de outros combustveis.
severamente proibido cozinhar alimentos directamente na
chama sob a coifa.
O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar
lugar a incndios, portanto, deve ser absolutamente evitado.
A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o
leo superaquecido se incendeie.
No que diz respeito s medidas tcnicas e de segurana a
serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se
estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das
autoridades competentes locais.
A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto
externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MS, todavia,
respeitar quanto expressamente indicado nas instrues de
manuteno indicadas neste manual).
A inobservncia das normas de limpeza da coifa e da
substituio e limpeza dos filtros comporta riscos de incndio.
No utilizar ou deixar a coifa sem lmpadas correctamente
montadas devido ao possvel risco de choque elctrico.

O smbolo
no produto, ou nos documentos que
acompanham o produto, indica que este aparelho no pode
receber um tratamento semelhante ao de um desperdcio
domstico.
Pelo contrrio, dever ser depositado no respectivo centro de
recolha para a reciclagem de equipamento elctrico e
electrnico.
A eliminao dever ser efectuada em conformidade com as
normas ambientais locais para a eliminao de desperdcios.
Para obter informaes mais detalhadas sobre o tratamento,
a recuperao e a reciclagem deste produto, contacte o
Departamento na sua localidade, o seu servio de eliminao
de desperdcios domsticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Uso

A coifa fabricada para ser utilizada na verso aspirante,

com evacuao externa, ou filtrante, com recirculao interna.

Verso aspirante
A coifa composta de uma sada de ar superior B1 e,
tambm, opcionalmente de uma sada de ar traseira B2*,
para a descarga dos fumos para o externo.
Escolher a mais adequada e aplicar o flange C que faz parte
do fornecimento; sempre fechar o furo inutilizado com a
tampa D* fornecida, se previsto.
Nota: em alguns modelos, o foro superior B1 fornecido
fechado. Pressione com deciso para tirar a parte
prefraturada que fecha o foro de descarga e remova-a.
Ateno! a parte prefraturada j no pode ser colocada
novamente no seu lugar, efectue esta operao s se for
certo do tipo de instalao a efectuar.
Ateno! Em alguns modelos o furo de sada traseira no
acessvel de imediato, mesmo tirando a tampa (se j
montada); neste caso tirar a pea de plstico E1 ou E2 que
obstrui o furo, usando como ajuda uma pina e um estilete.
Controlar que o seletor aspirante/filtrante (no interior da
coifa) G esteja em posio aspirante(A).

Verso filtrante
No caso em que no seja possvel descarregar para o externo
os fumos e vapores, pode-se utilizar a coifa em verso
filtrante montando um filtro de carvo ativado; os fumos e
vapores sero ento reciclados por meio da grelha anterior

20

Os modelos sem motor de aspirao funcionam

exclusivamente na verso aspirante e devem ser ligados a
uma unidade perifrica de aspirao (no fornecida).
As instrues da ligao so fornecidas com a unidade
perifrica de aspirao.

aspirao 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix-la

em funcionamento por aproximadamente 15 minutos aps o
trmino do cozimento.
Sempre abrir as junes vapor N*.
Se o seu produto for dotado de vlvula com accionamento
elctrico ou mecnico, as teclas e/ou os botes e/ou os
manpulos a disposio servem para o controlo das luzes e
para a abertura e fechamento da vlvula.

Instalao

Manuteno

posta sobre o painel de comandos. Controlar que o seletor

aspirante/filtrante esteja em posio filtrante (F).

A distncia mnima entre a superfcie de suporte dos

recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa
da coifa no deve ser inferior a 60cm no caso de foges
elctricos e 75cm no caso de foges a gs ou mistos.
Se as instrues de instalao do dispositivo de cozimento a
gs especificarem uma distncia maior, deve-se levar em
conta esta indicao.

Ateno! Antes de qualquer operao de limpeza ou

manuteno, desconectar a coifa da rede elctrica tirando
a tomada ou desligando o interruptor geral da habitao.

Limpeza

A coifa deve ser limpa freqentemente, interna e

externamente (pelo menos com a mesma frequncia com a
qual se efectua a manuteno dos filtros gorduras).
Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes
lquidos neutros. Evite o uso de produtos contendo abrasivos.
NO UTILIZE LCOOL!
Ateno: O no cumprimento das instrues fornecidas para
a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituio do
filtro pode provocar riscos de incndio.
O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos
danos ao motor ou decorrentes de incndio, provocados por
uma manuteno inadequada ou pelo no cumprimento das
indicaes de segurana citadas anteriormente.

Conexo eltrica
A tenso de rede deve corresponder tenso indicada na
etiqueta das caractersticas situada no interior da coifa. Se
dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em
conformidade com as normas vigentes posta em zona
acessvel. Se no dotada de ficha (conexo directa rede) ou
a tomada no se encontra em zona acessvel, aplicar um
interruptor bipolar em conformidade com a norma que
assegure a desconexo completa da rede nas condies da
categoria de sobretenso III, conformemente s regras de
instalao.
Ateno! Antes de conectar novamente o circuito da coifa
com a alimentao de rede e de verificar seu correcto
funcionamento, controlar sempre que o cabo de rede esteja
montado correctamente.
Ateno! A substituio do cabo de alimentao deve ser
efectuada pelo servio de assistncia tcnica autorizado de
modo a prevenir qualquer risco.

Filtro antigordura

Capta as partculas de gordura derivantes do cozimento.

Caso se encontre no interior de uma grelha de suporte,
pode ser de um dos seguintes tipos:
O filtro de papel deve ser substitudo uma vez por ms ou,
se for colorido no lado superior, quando a colorao aparece
pelos furos da grelha.
O filtro esponja deve ser lavado com gua quente e sabo
uma vez por ms e substitudo cada 5/6 lavagens.
O filtro metlico deve ser limpo uma vez por ms, com
detergentes no agressivos, manualmente ou em mquina de
lavar louas a baixas temperaturas e com ciclo breve. Apesar
do filtro metlico para a gordura poder perder cor com as
lavagens na mquina da loia, as suas caractersticas de
filtrao no se alteram.
Para ter acesso ao filtro gorduras abrir a grelha por meio dos
engates P e liber-lo das fixaes R1 ou R2.
O filtro metlico autoportante no tem grelha de suporte;
para remov-lo, puxar as molas de desengate P4 para trs e
extrair o filtro por baixo.

Montagem

A coifa pode ser instalada na parede ou no fundo de um

mvel pnsil; se fornecido, utilizar o molde H para furar com
as distncias corretas, caso contrrio, apoiar a coifa parede
ou ao fundo do mvel pnsil e marcar com um lpis os furos a
serem executados.

Fixao parede - Inserir as buchas para paredes J nos

furos executados e dois parafusos K nos furos superiores,
tirar a grelha e enganchar a coifa aos 2 parafusos, enfim, pela
parte interna, inserir o terceiro parafuso L e apert-los todos.

Fixao ao mvel pnsil - Fixar a coifa com 4

parafusos M pelo lado interno do pnsil.

Filtro de carvo activo (s para a verso filtrante)

Retm os odores desagradveis produzidos durante a

cozedura.
A saturao do filtro de carvo activado se verifica aps um
uso mais ou menos prolongado em funo do tipo de cozinha
e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras. Em todo
caso, necessrio substituir o cartucho no mximo cada 4
meses.
NO pode ser lavado ou regenerado.

Funcionamento

O exaustor dotado de um painel de comandos com um

controlo de velocidade de aspirao e um controlo para
acender a luz de iluminao do plano de cozedura.
Usar a potncia de aspirao no caso de uma maior
concentrao de vapores de cozimento. Aconselhamos ligar a

21

Pode ser um dos seguintes tipos:

Retangular S1 ou S2 ou S3:
Montagem (S1 ou S2): inserir o lado posterior T e enganchar
anteriormente (U).
Montagem (S3): Remover a tampa W girando as manoplas O
de 90.
Inserir o elemento filtrante de carvo activado no interior do
respectivo vo e fix-lo girando a manopla O de 90, fechar
novamente a tampa.
Proceder em sentido inverso para a desmontagem.
Circular(V1-V2-V3-varios modelos):
Engate de baioneta posicion-lo no centro como cobertura
da grelha protetora do motor tendo o cuidado que a referncia
X1 ou X2 ou X3 no filtro de carvo ativado corresponda com a
referncia Y1 ou Y2 no transportador e em seguida girar em
sentido horrio; no caso de desmontagem girar em sentido
anti-horrio; se provisto de lingueta Z lembrar-se de antes
ergu-la ligeiramente.

Substituio das lmpadas

Desligar o aparelho da rede elctrica;

Ateno! Antes de tocar as lmpadas, certificar-se que
estejam frias.
Substituio lmpadas 40W - Desparafusar a lmpada
danificada e substitu-la com lmpada oval de no mx. 40W
E14. Tirar a grelha para ter acesso ao vo lmpadas.
Substituio das lmpadas de halogneos
Tenha acesso ao compartimento da lmpada - extraia a
proteco servindo-se de uma pequena chave de parafuso ou
ferramenta semelhante como alavanca.
Substitua a lmpada queimada.Utilize exclusivamente
lmpadas de halogneo de 20 W mx. (G4), tomando o
cuidado para no as tocar com as mos. Feche a cobertura
(fixao por encaixe).
Se a iluminao no funcionar, verifique se as lmpadas
foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar
a assistncia tcnica.

22

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing
Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed
gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te
voorkomen.
Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het
apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen
van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen.
Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de
Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische
en elektronische apparaten (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als
afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve
consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te
voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt
door onjuiste verwerking van dit product als afval.

Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de

alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst.
Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden.
Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan
het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de
aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt
afgewezen.
Opmerking: De details aangegeven met het teken (*) zijn
optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden
geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft
moeten worden.

Waarschuwing
Attentie! Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten
voordat de installatie voltooid is.
Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het
elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen.
Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden
werkhandschoenen.
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door
personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten
of met weinig ervaring en onvoldoende kennis, tenzij dit niet
geschiedt onder het toezicht of volgens de
gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.
De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet
met het apparaat spelen.
De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed
gemonteerd is!
De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet
uitdrukkelijk is aangegeven.
Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de
wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten
die gas en andere brandstoffen toepassen.
De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding
die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die
gas of andere brandstoffen toepassen.
Het is streng verboden met open vlammen onder de
wasemkap te koken.
Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en
kan brand veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden
worden.
Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om
te voorkomen dat verhit vet in brand raakt.
Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de
rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door
de plaatselijke bevoegde autoriteiten.
De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden,
zowel binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL PER
MAAND, neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is
aangegeven in acht).
Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de
wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters
kan brandgevaar veroorzaken.

Het symbool
op het product of op de bijbehorende
documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk
afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het
worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van
elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet
worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere
informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van
dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het
stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de
winkel waar u het product heeft aangeschaft.

Het gebruik

De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met

afvoer naar buiten, of de filtrerende versie, met luchtcirculatie.

Uitvoering als afzuigend apparaat

De afzuigkap is voorzien van een boven luchtafvoer B1 en,
naar keuze, ook van een achterafvoer B2*, voor de
buitenafvoer van rook. De meest geschikte kiezen en de
bijgeleverde flens C opdoen, de ongebruikte opening altijd
met dop D*, indien voorzien, sluiten.
Opmerking: op enkele modellen wordt de bovenste
luchtafvoer opening B1 gesloten geleverd: Druk hard om het
vooraf geperforeerde deel op de afvoeropening los te maken
en te verwijderen.
Attentie! Het geperforeerde deel kan niet meer teruggeplaatst
worden, verwijder het deel alleen als u zeker bent van de uit
te voeren installatie.
Opgelet! Op enkele modellen is de achtergelegen opening
niet direct bereikbaar, ook als de dop verwijderd wordt (indien
al gemonteerd), in dit geval het plastic stuk E1 of E2 dat de
opening belemmert verwijderen door middel van een tang en
een mesje. Controleren dat de keuzeschakelaar zuig/filterfunctie (binnen de afzuigkap) G op de zuigfunctie (A)
is afgesteld.

Filtrerende versie
In het geval dat de kookdampen niet naar buiten afgevoerd
kunnen worden, kan de afzuigkap ook in de filterfunctie

23

gebruikt worden door een koolstoffilter te monteren, de rook

en de dampen zullen door middel van het voorrooster, boven
het bedieningspaneel, gerecycleerd worden. In dat geval
controleren dat de keuzeschakelaar zuig- /filterfunctie op
de filterfunctie (F) is afgesteld.

Werking

De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een

schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar
voor de verlichting van het fornuis.
In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere
zuigkracht gebruiken.
We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te
koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten
nadat men beindigt heeft aan te laten.
Altijd de dampverzamelaars N* openen.
Indien het product voorzien is van een elektrisch of
mechanisch geactiveerde klep, dienen de aanwezige knoppen
en/of toetsen en/of hendels voor de bediening van de lichten
en voor de opening en sluiting van de klep.

De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten

met afvoer van de lucht naar buiten, en moeten worden
verbonden met een perifere afzuigunit (niet meegeleverd).
De instructies voor de aansluiting worden met de perifere
afzuigunit geleverd.

Het installeren

De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en

het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 60cm
liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 75cm, in geval
van een gas- of gemengd fornuis.
Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een
grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening
worden gehouden.

Onderhoud

Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de

wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg
te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit
te schakelen.

Elektrische aansluiting

Schoonmaak

De netspanning moet corresponderen met de spanning die

vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de
binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker
heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat
voldoet aan de geldende voorschriften. Heeft de kap geen
stekker (rechtstreekse verbinding met het net) of is deze niet
goed te bereiken, dan moet er een tweepolige schakelaar
worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net
garandeert in het geval van een overspanning van klasse III,
in overeenstemming met de installatie normen.
Attentie! Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet
aan te sluiten controleer of deze goed functioneert, controleer
altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is.
Attentie! De voedingskabel moet door de bevoegde
technische assistentie dienst worden vervangen om ieder
risico te voorkomen.

De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel

binnen als buiten (tenminste met dezelfde regelmaat waarmee
de vetfilters gereinigd worden). Gebruik voor het reinigen een
doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar
reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die schuurmiddelen
bevatten. GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!
Attentie: Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het
apparaat en vervanging resp. reiniging van de filters niet
opvolgt, kan dat tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist
opvolgen!
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of
schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van ondeskundig
onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde
veiligheidsvoorschriften.

Vetfilter
Houdt de vetdeeltjes vast.
Indien binnen een steunrooster geplaatst dan kan deze
een van de volgende types zijn:
papieren filter deze moet een keer in de maand vervangen
worden of wanneer de bovenkant ervan van kleur verandert,
als de kleur uit het rooster zichtbaar is.
sponzen filter deze moet met warm zeepwater een keer in de
maand gewassen worden en om de 5/6 wasbeurten
vervangen worden.
metalen filter deze moet een keer in de maand gereinigd
worden met niet agressieve schoonmaakmiddelen, met de
hand of in de vaatwasmachine met lage wastemperatuur en
een korte wascyclus. Door hem in de vaatwasmachine te
wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren, maar dit is niet
van invloed op de eigenschappen, die beslist niet veranderen.
Om de vetfilter te bereiken het rooster openen door middel
van de haken P en uit de sluitingen R1 of R2 verwijderen.
Het zelfdragende metalen vetfilter heeft geen steunrooster,
om het filter te verwijderen de sluitingsveren P4 naar achteren
trekken en het filter naar beneden toe verwijderen.

Montage

De afzuigkap kan aan de wand of aan de onderkant van een

hangvakje bevestigd worden; gebruik de mal H, indien
bijgesloten, om op de juiste afstand de openingen te maken,
zo niet doe de afzuigkap tegen de wand of aan de onderkant
van het hangvakje en geef aan met een potlood de uit te
voeren openingen.
Bevestiging aan de wand - De sluitingsstukken J aan de
wand bevestigen in de uitgevoerde openingen en de twee
schroeven K in de bovenste openingen. Het rooster
verwijderen en de kap aan de 2 schroeven vastmaken,
tenslotte vanuit de binnenkant de derde schroef L invoeren en
alle schroeven aandraaien.
Bevestiging aan het hangvakje - De kap met 4 schroeven M
vanuit de binnenkant van het hangvakje bevestigen.

24

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)

Houdt de lastige kookgeuren vast.

De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of
meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken
en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen. In
ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden
vervangen worden.
Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden
De filter kan van de volgende types zijn:
Rechthoekig S1 of S2 of S3:
Montage (S1 of S2): de achterzijde T invoeren en aan de
voorkant (U) vastmaken.
Montage (S3): De deksel W verwijderen door de knoppen O
90 te draaien.
Het koolstofmatje in de daarvoor bestemde ruimte plaatsen en
bevestigen door de knop O 90 te draaien, de deksel sluiten.
Voor de demontage in de tegengestelde volgorde
handelen.
Rond (V1-V2-V3- verschillende modellen):
Bajonetsluiting in het midden plaatsen ter bedekking van het
rooster dat dient als bescherming van de motor, zorgen dat de
verwijspunten X1 of X2 of X3 op de koolstoffilter
overeenkomen met de punten Y1 of Y2 op de leiding, daarna
met de klok meedraaien; in geval van demontage in de
tegengestelde richting draaien, indien van lipje Z voorzien dit
van te voren lichtjes omhoog doen.

Vervanging lampjes

Sluit de stroom af.

Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of
ze koud zijn.
Lamp vervanging 40W - Het kapotte lampje losdraaien en
vervangen met ovaal witgloeiend lampje max. 40W E14. Het
rooster verwijderen om het lampje te bereiken.
Halogeenlamp vervanging - Open de lampruimte haal de
bescherming weg door het op te lichten met een kleine
schroevendraaier of iets dergelijks.
Vervang het kapotte lampje. Gebruik alleen halogeenlampjes
van 20W max (G4), en zorg ervoor dat u hen niet met de blote
hand aanraakt. Sluit de lampenkap weer (klikt op zijn plaats).
Als de verlichting niet werkt, controleer dan of de lampjes
goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te
bellen.

25

DA - Bruger- og monteringsvejledning
Dette apparat er mrket i overensstemmelse med det
Europiske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale,
komponenter og stoffer, der kan vre skadelige for
menneskers sundhed og for miljet, hvis kasseret elektrisk og
elektronisk udstyr ikke hndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr er mrket med nedenstende

Se ogs tegningerne p de frste sider med alfabetiske

henvisninger i teksten.
Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning.
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,
skader eller brande forrsaget af apparatet, men afledt af
manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
Bemrk: Komponenter mrket med symbolet (*) er
ekstraudstyr, der kun leveres til visse modeller, eller er ikkeleverede komponenter, som sledes skal kbes srskilt.

Advarsler

overkrydsede skraldespand
. Den symboliserer, at
elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen
med usorteret husholdningsaffald, men indsamles srskilt.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor
elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne
p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver
afhentet direkte fra husholdningerne. Nrmere information
kan fs hos kommunens tekniske forvaltning.

Pas p!: apparatet m ikke tilsluttes elnettet fr installeringen

er helt tilendebragt.
Fr der udfres nogen form for rengring eller
vedligeholdelse, skal emhtten afbrydes fra elnettet ved at
trkke stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i
hjemmet.
Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der
bres arbejdshandsker.
Apparatet m ikke benyttes af brn, eller af personer med
nedsatte sanseevner eller mentale frdigheder, eller uden
den ndvendige erfaring og kendskab, med mindre brugen
sker under opsyn eller vejledning fra en person der har
ansvaret for deres sikkerhed.
Brn skal holdes under opsyn, s de ikke fr mulighed for at
lege med emhtten.
Emhtten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist!
Emhtten m ALDRIG benyttes som sttteoverflade, med
mindre dette er udtrykkeligt tilladt.
Lokalet skal have tilstrkkelig ventilation, nr
kkkenemhtten anvendes samtidigt med andre apparater
der forbrnder gas eller andre brndstoffer.
Den opsugede luft m ikke ledes ind i rr, der anvendes til
udledning af rg fra apparater med forbrnding af gas eller af
andre brndstoffer.
Det er strengt forbudt at flambere under emhtten.
Brug af ben ild er farligt for filtrene og kan medfre brand, og
skal derfor altid undgs.
Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den
overopvarmede olie bryder i brand.
Hvad angr de ndvendige tekniske forholdsregler og
sikkerhedskrav for udledning af rg, skal alle reglementer fra
de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse.
Emhtten skal rengres ofte, bde indvendigt og udvendigt
(MINDST EN GANG OM MNEDEN; overhold under alle
omstndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i
denne vejledning).
Manglende overholdelse af kravene for rengring af
emhtten, og for udskiftning og rengring af filtrene, medfrer
brandfare.
Emhtten m hverken benyttes eller efterlades uden korrekt
indsatte lysprer pga. fare for elektrisk std.
Fabrikanten fralgger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,
skader eller brand forrsaget af apparatet, men afledt af
manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.

Brug

Emhtten er udviklet til brug i den sugende udgave med

ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern
recirkulation.
Sugende udgave
Emhtten leveres med en luftudgang foroven B1 og ved
bestilling ogs med en udgang bagp B2* til bortledning af
rg udenfor.
Vlg den nskede udgave og st den medflgende flange C
p plads; luk altid det ikke-anvendte hul v.h.a. den
medflgende prop D*, hvis der findes flere huller.
Bemrk: p visse modeller er det verste hul B1 lukket ved
levering:
Tryk kraftigt for at knkke delen med brudlinje, der lukker
udledningshullet, og fjern denne del.
Pas p! delen med brudlinje kan ikke sttes p plads igen;
derfor m den kun fjernes, hvis man er sikker p den krvede
installeringstype.
Obs! P visse modeller er det bagerste udgangshul ikke
umiddelbart tilgngeligt, selvom man fjerner proppen (hvis
den allerede er monteret); i dette tilflde skal man fjerne
plaststykket E1 eller E2, der tildkker hullet, ved at trkke
det ud med en tang eller en lommekniv. Kontrollr at
omskifteren for sugning/filtrering (internt i emhtten) G er
indstillet p sugning (A).

Filtrerende udgave

Hvis der ikke er mulighed for at lede rg og damp fra

madlavningen udenfor, kan man anvende emhtten i den
filtrerende udgave ved at montere et kulfilter; i dette tilflde
recirkuleres rgen og dampen gennem risten foran, anbragt
over betjeningspanelet. Kontrollr at omskifteren for
sugning/filtrering er indstillet p filtrering (F).
Modellerne uden udsugningsmotor fungerer kun i den
sugende udgave og skal tilsluttes til en ydre udsugningsenhed
(ikke leveret).

26

Vejledningen til tilslutning leveres sammen med den perifere

udsugningsenhed.

knapperne og/eller drejeknapperne til betjening af lys og

bning og lukning af ventilen.

Installering

Vedligeholdelse

Minimumsafstanden mellem beholdernes sttteoverflade p

komfuret og den nederste del af emhtten m ikke vre
under 60cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 75cm
ved gasblus eller komfurer med bde gasblus og elektriske
kogeplader.
Hvis gaskomfurets vejledning angiver en strre afstand, skal
dette overholdes.

Obs! Inden der udfres nogen form for rengring eller

vedligeholdelse skal emhtten afbrydes fra elnettet ved
at fjerne stikket fra stikkontakten, eller ved at afbryde
hjemmets hovedafbryder.

Rengring

Emhtten skal rengres jvnligt bde p ydersiden og p

indersiden (mindst med samme frekvens som for
vedligeholdelse af fedtfiltrene). Ved rengring skal man
anvende en klud fugtet med neutrale, milde rengringsmidler i
flydende form.
Undg brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT
ALDRIG SPRIT!
Pas p: Manglende overholdelse af vejledningen til rengring
af apparatet og udskiftning af filtrene medfrer brandfare. Der
henstilles sledes til, at instruktionerne flges.
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel
beskadigelse af motoren, brande forrsaget af utilstrkkelig
vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af
ovenstende instruktioner.

Elektrisk tilslutning
Netspndingen skal svare til spndingen vist p typeskiltet
internt i emhtten. Hvis emhtten er udstyret med et stik,
skal emhtten tilsluttes en let tilgngelig stikkontakt, der er i
overensstemmelse med de gldende standarder. Hvis
emhtten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til
elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et let tilgngeligt
omrde, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i
overensstemmelse med standarderne, der srger for fuld
afbrydelse fra elnettet i tilflde af forhold i
overspndingskategori III, og i overensstemmelse med
reglerne for elektriske installationer.
Obs! Undersg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, fr
emhttens kredslb tilsluttes forsyningsnettet og der udfres
kontrol af korrekt funktion.
Obs! forsyningsledningen m udelukkende udskiftes af den
autoriserede tekniske service, s alle risici kan undgs.

Fedtfilter

Fastgring p ophngt kkkenskab Fastgr emhtten

med 4 skruer M fra indersiden af kkkenskabet.

Tilbageholder de fedtpartikler, der dannes under

tilberedning af mad.
Hvis filteret er anbragt under en rist, kan det vre t af
flgende typer:
Et fedtfilter i papir skal udskiftes en gang om mneden, eller
hvis det er farvet ovenp, nr farven ses gennem ristens
huller.
Et filter med svamp skal rengres i varmt sbevand en
gang om mneden og udskiftes for hver 5-6 vask.
Et metalfilter skal rengres en gang om mneden med ikkeaggressive opvaskemidler manuelt eller i opvaskemaskine p
lav temperatur og kort opvaskeprogram.
Ved opvask i opvaskemaskine kan metalfedtfilteret blive
misfarvet, men dets filtreringsegenskaber ndres ikke.
bn risten v.h.a. lsene P for at f adgang til fedtfilteret, og
udls filterets holdere R1 eller R2.
Det selvbrende metalfilter er ikke udstyret med en
sttterist; trk udlsningsfjedrene P4 tilbage for at frigive
filteret, og trk det derefter nedad.

Funktion

Kulfilter (kun den filtrerende udgave)

Montering
Emhtten kan monteres p en mur eller under et ophngt
kkkenskab v.h.a. skabelonen H til boring i korrekt afstand;
man kan ogs sttte emhtten mod muren eller mod bunden
af kkkenskabet og afmrke de huller, der skal bores, ved
hjlp af en blyant.
Fastgring p mur Indst de ndvendige rawlplugs J i de
borede huller, og to skruer K i hullerne foroven; fjern risten og
hng emhtten p de 2 skruer; indst derefter den tredje
skrue L fra indersiden, og stram alle skruerne.

Filteret opfanger lugt fra madlavning.

Kulfilteret skal udskiftes hver 4. Mned, hvis emhtten ikke
benyttes intensivt, eller oftere.
Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes.
Kan vre en af flgende typer:
Rektangulrt S1, S2 eller S3:
Montering (S1 eller S2): indst bagsiden T og hgt fast
foran (U).
Montering (S3): fjern lget W ved at dreje de runde hndtag
O 90.
Indst den lille kulmadras i det specielle rum, og fastgr ved
at dreje det runde hndtag O 90, luk lget igen.

Emhtten er udstyret med et betjeningspanel med mulighed

for regulering af sugestyrken og lys til oplysning af
kogeomrdet.
Benyt den hjeste hastighed ved stor dampkoncentration i
kkkenet. Det anbefales, at man tnder udsugningen 5
minutter fr pbegyndelse af madlavning, og at udsugningen
efterlades tndt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning
af madlavningen.
bn altid damp-opsamleren N*.
Hvis det kbte produkt er udstyret med ventil med elektrisk
eller mekanisk aktivering, benyttes tasterne og/eller

27

Ved afmontering bedes man flge modsatte fremgangsmde.

Rundt (V1-V2-V3- forskellige modeller):
Bajonetfatning placr i midten til dkning af motorbeskyttelsesristen; srg for at referencerne X1 eller X2 eller
X3 p kulfilteret svarer til referencerne Y1 eller Y2 p lederen;
drej derefter med uret; ved afmontering skal man dreje mod
uret; hvis enheden er udstyret med den lille tap Z skal man
huske frst at lfte den en smule.

Udskiftning af lysprerne

Afbryd apparatet fra el-nettet.

Pas p! Srg for at prerne er kolde fr de berres.
Udskiftning af prer 40W Drej den delagte pre af, og
udskift den med en oval gldepre max 40W E14. Fjern
risten for at f adgang til pre-rummet.
Udskiftning af halogenpre Skaf adgang til pre-rummet
trk beskyttelsen ud ved at skubbe med en lille
skruetrkker eller lignende.
Udskift den beskadigede pre.
Benyt kun halogenprer p 20W max (G4), og srg for ikke
at rre ved dem med hnderne. Luk loftbelysningen (snapls).
Hvis belysningen ikke fungerer, skal man kontrollere, at
lampen er korrekt indsat i fatningen, fr der rettes
henvendelse til et servicecenter.

28

NO - Instrukser for montering og bruk

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Ved forsikre seg om at dette produktet kasseres
forskriftsmessig, bidrar brukeren med forebygge mulige
negative milj- og helsekonsekvenser.

Konsulter ogs tegningene p de frste sidene som har

alfabetiske henvisninger i bruksanvisningen.
Instruksjonene i denne hndboken m flges nye.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,
skader eller brann p apparatet som skyldes at
bruksanvisningen i denne hndboken ikke har blitt overholdt.
MERK: De delene som er merket med symbolet (*) er
ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller, eller er
deler som ikke leveres, men m anskaffes separat.

Symbolet
p produktet eller p papirer som flger med
viser at dette produktet ikke m behandles som vanlig
husholdningsavfall, men m leveres til et egnet
gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall. Produktet
m kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall.
For videre informasjon om behandling, gjenvinning og
resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt
kontor, renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller
butikken hvor du kjpte produktet.

Advarsel
Merk! Ikke koble apparatet til elnettet fr installasjonen er helt
fullfrt.
Fr rengjring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren
kobles fra elnetttet ved trekke ut stpselet eller skru ut
sikringen i husets sikringsskap.
Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av
ventilatoren m man bruke arbeidshansker
Ventilatoren er ikke egnet til brukes av barn eller personer
med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske funksjoner,
eller med manglende erfaring og kjennskap, med mindre disse
ikke blir overvket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet
av en person som str ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn m overvkes for kontrollere at de ikke leker med
apparatet.
Ventilatoren m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert!
Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate, med mindre
det er uttrykkelig angitt.
Rommet m vre godt ventilert nr ventilatoren brukes
samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning
eller andre brennstoffer.
Luften som suges opp m ikke fres ut i en avtrekkskanal for
ryk som produseres av apparater som bruker
gassforbrenning eller andre brennstoffer.
Det er strengt forbudt lage mat p pen ild under
ventilatorhetten.
Bruk av pen ild skader filtrene og kan fremkalle brann, derfor
m det absolutt unngs.
Steking m foreg under kontroll for unng at den
overopphetede oljen tar fyr.
Nr det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som
m anvendes for rykutlp, m man forholde seg strengt til
gjeldende lokale regelverk. Ventilatoren m rengjres ofte
bde innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MNEDEN;
uansett m man flge instruksjonene som er uttrykkelig angitt
i vedlikeholdsanvisningene i denne hndboken).
Hvis man ikke overholder normene for rengjring av
ventilatoren og utskiftning og rengjring av filtrene, vil dette
medfre risiko for brann.
Ventilatoren m alltid ha korrekt monterte lysprer, bde
under bruk og i stand by, for unng risikoen for elektrisk
stt.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,
skader eller brann p apparatet som skyldes at
bruksanvisningen i denne hndboken ikke har blitt overholdt.
Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet

Bruksmte
Ventilatorhetten er laget for brukes med direkte avtrekk der
avtrekksluften fres ut i friluft, eller med resirkulering av
avtrekksluften.
Sugefunksjon
Ventilatoren er utstyrt med en vre luftutgang B1 og ved
nske ogs med en bakre utgang B2*, for utblsning av damp
og matos.
Velg den som passer best og monter flensen C som flger
med. Lukk alltid pningen som ikke benyttes med lokket D*
som eventuelt flger med.
Merk: p noen modeller er den vre luftutgangen B1 lukket:
Fjern det utbrytbare dekselet som lukker denne luftutgangen
ved trykke det bestemt inn, og kast det.
Advarsel! Det utbrytbare dekselet kan ikke remonteres, derfor
m man fjerne det kun hvis man er sikker p hvilken type
installasjon man nsker.
Advarsel! P noen modeller er ikke den bakre pningen
umiddelbart tilgjengelig, selv om man fjerner dekslet (hvis
montert). I dette tilfellet m man fjerne plastbiten E1 eller E2
som dekker pningen. Bruk en tang eller en papirkniv.
Kontroller at velgeren for utblsning/filtrering (inne i
ventilatoren) G befinner seg i stillingen utblsning (A).

Filtrerende funksjon
Dersom det ikke er mulig fre matosen og dampen ut i
friluft, kan ventilatoren benyttes som filterversjon ved
monter et kullfilter. Matosen og dampen vil da fres ut i
rommet igjen gjennom risten foran, som er plassert over
betjeningspanelet.
Kontroller
at
velgeren
for
utblsning/filtrering befinner seg i stillingen filtrering (F).
Modellene uten sugemotor fungerer kun med direkte avtrekk
og m kobles til en eksentrisk sugeenhet (ikke medlevert).
Instruksjonene for tilkobling leveres sammen med den
eksentriske sugeenheten.

29

Rengjring

Installasjon

Ventilatoren m rengjres jevnlig, bde innvendig og utvendig

(minst s ofte som man utfrer vedlikehold av fettfiltrene). Til
rengjring benyttes en klut fuktet med et nytralt
rengjringsmiddel.
Unng bruk av slipende eller etsende produkter.
Advarsel: Hvis ikke reglene for rengjring og utskifting av
filtrene flges, kan det fre til brann. Det er derfor meget viktig
flge denne bruksanvisningen nye.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle
skader p motoren, brann som skyldes manglende
vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene
over ikke er blitt fulgt.

Minimumsavstanden
mellom
sttteoverflaten
for
kokeredskapene p kokeapparatet og undersiden av
kjkkenventilatoren m ikke vre p mindre enn 60cm nr
det gjelder elektriske komfyrer og 75cm nr det gjelder
gasskomfyrer og blandede komfyrer.
Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer
med en strre avstand, m denne overholdes.

Elektrisk tilslutning
Nettspenningen m vre i samsvar med den elektriske
spenningen som angis p typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis
det flger med ledningstikk, kobles ventilatoren til en lett
tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende
normer. Hvis det ikke flger med ledningstikk (direkte kobling
til elnettet), eller stikkontakten ikke er lett tilgjengelig, m man
sette p en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig
frakobling fra elnettet i situasjonene som oppstr i kategorien
overspenning III, i henhold til installasjonsreglene.
Merk! Fr man kobler ventilatoren strmkrets til elnettet og
fastslr at alt fungerer korrekt, m man alltid kontrollere at
strmledningen er korrekt montert.
Merk! Strmledningen m skiftes ut av autorisert teknisk
service eller av en tekniker med lignende kvalifikasjon.

Fettfilteret

Fanger kokefettpartikler.
Hvis den befinner seg inne i stttegrillen, kan den vre en av
flgende typer:
Papirfilter m skiftes n gang i mneden eller hvis det
oppstr farging p vre side, i slike tilfeller vises fargingen
gjennom grillpningene.
Svampfilter skal vaskes med varmt spevann n gang i
mneden og skiftes etter 5 til 6 vask.
Metallfilter m rengjres n gang i mneden, med ikkeskurende rengjringsmidler, for hnd eller i oppvaskmaskin p
lav temperatur og kortprogram.
Ved vasking i oppvaskmaskin kan fettfilteret farges lett, men
dette pvirker ikke filtreringskapasiteten.
For f tilgang til fettfilteret m du pne risten ved hjelp av
krokene P og frigjre det fra stopperne R1 eller R2.
Selvbrende filter har ingen sttterist: for frigjre det m
man trekke utlserfjrene P4 bakover og trekke filteret ned.

Montering
Ventilatoren kan monteres til veggen eller p undersiden av et
kjkkenskap. Bruk hullskjemaet H (hvis det flger med) for
lage hull p riktig avstand. Ellers holdes ventilatoren mot
veggen eller undersiden av kjkkenskapet mens man med en
blyant avtegner hullene som skal utfres.

Kullfilter (kun med resirkulering av luften)

Montering til veggen - Sett murpluggene J i hullene som er

laget og to skruer K i de vre hullene. Fjern risten og hekt
ventilatoren fast p de 2 skruene. Tilslutt setter du fra innsiden
i den tredje skruen L og strammer alle til.

Viften er utstyrt med et kontrollpanel med viftehastighetsvalg

og en lysbryter for kontrollere kokeomrdets lys.
Bruk strste hastighet ved hy dampkonsentrasjon p
kjkkenet. Vi anbefaler sl p viften 5 minutter fr du
begynner lage mat og la den fortsette virke i enda circa 15
minutter etter du er ferdig med matlagingen.
Trekk alltid ut ventilatorfronten N*.
Dersom ditt produkt er utstyrt med elektrisk eller mekanisk
ventil, brukes betjeningsknappene og/eller spakene til kontroll
av belysningen og til pning og lukking av ventilen.

Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging.

Kullfilteret m skiftes ut hver 4. mned ved middels bruk av
ventilatoren, og oftere hvis ventilatoren brukes mye.
Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen
Kan vre en av flgende typer:
Rektangulrt S1, S2 eller S3:
Montering (S1 eller S2): stikk inn bakenden T og hekt det
fast foran (U).
Montering (S3): Fjern dekslet W ved vri 90 p knottene O.
Stikk kullmatten inn i sporet og fest den ved vri 90 p
hndtaket O. Lukk deretter dekslet.
G frem i motsatt rekkeflge ved avmontering.
Sirkelformet (V1-V2-V3-forskjellige modeller):
Bajonettkobling plasser det p midten, slik at det dekker
motorristen, og pass p at referansemerke X1 eller X2 eller
X3 p kullfilteret svarer til referansemerket Y1 eller Y2 p
filterholderen. Drei deretter med urviseren. Ved avmontering
dreier man mot urviseren. Hvis utstyrt med tunge Z, m man
huske lfte den forsiktig opp frst.

Vedlikehold

Utskifting av lysprer

Montering til kjkkenskap - Fest ventilatoren med 4 skruer

M fra innsiden av kjkkenskapet.

Funksjon

Advarsel! Fr enhver form for rengjring eller vedlikehold

m ventilatorhetten frakobles strmnettet ved dra ut
ledningen eller sl av husets hovedstrmbryter.

Koble apparatet fra elnettet.

Merk! Forsikre deg om at lampen er kald fr du tar i den.
Utskifting av prer p 40W - Skru ls den utbrukte pren

30

og skift den ut med en avlang gldelampe p maks. 40W

E14.Fjern risten for f tilgang til lamperommet.
Utskifting av halogenpre - pne lampedekslet ved vippe
det ls med en liten skrutrekker eller lignende.
Skift ut den utbrente pren.
Bruk kun halogenprer p maks. 20W (G4) og ikke berr
dem med bare hender. Lukk lampedekslet (det skal smekke
p plass).
Dersom belysningen ikke skulle virke, kontroller at lysprene
er satt korrekt p plass fr du henvender deg til teknisk
assistanse.

31

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Genom att skerstlla en korrekt kassering av denna produkt
bidrar du till att frhindra potentiella, negativa konsekvenser
fr vr milj och vr hlsa, som annars kan bli fljden om
produkten inte hanteras p rtt stt.

Konsultera ven bilderna i brjan av manualen med de

bokstavshnvisningar som anges i den beskrivande texten.
Flj noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren
frnsger sig allt ansvar fr eventuella funktionsfel, skador
eller brnder som uppstr p apparaten p grund av att
instruktionerna i denna manual inte har respekterats.
OBS: Delar som r mrkta med symbolen (*) r extra
tillbehr som endast medlevereras med vissa modeller, eller
icke medlevererade delar som skall infrskaffas separat.

Symbolen
p produkten, eller i medfljande
dokumentation, indikerar att denna produkt inte fr behandlas
som vanligt hushllsavfall. Den skall i stllet lmnas in p en
lmplig uppsamlingsplats fr tervinning av elektrisk och
elektronisk utrustning. Produkten mste kasseras enligt lokala
miljbestmmelser fr avfallshantering.
Fr mer information om hantering, tervinning och
teranvndning av denna produkt, var god kontakta de lokala
myndigheterna, ortens sophanteringstjnst eller butiken dr
produkten inhandlades.

Varningsfreskrifter
Varning! Anslut inte apparaten till elntet frrn installationen
r helt slutfrd.
Gr alltid flkten strmls innan ngon typ av
underhllsarbete eller rengring inleds genom att dra ur
kontakten eller sl av bostadens huvudstrmbrytare.
Anvnd alltid skyddshandskar vid installation och underhll.
Apparaten fr inte anvndas av barn eller personer med
reducerad rrelsefrmga eller mental kapacitet, eller
personer som saknar erfarenhet och knnedom om
apparaten, stillvida inte anvndandet vervakas eller
instruktioner ges av erfaren person som ansvarar fr
skerheten.
Barn fr inte lmnas utan uppsikt fr att frhindra att de leker
med apparaten.
Flkten fr alridg anvndas utan att gallret r korrekt
monterat!
Flkten fr ALDRIG anvndas som avstllningsyta om inte
detta r uttryckligen angivet.
Lokalen skall vara ordentligt ventilerad nr kksflkten
anvnds tillsammans med andra apparater vilka matas med
gas och andra typer av brnsle.
Utblsningsluften fr inte ledas in i rkkanal som anvnds fr
avledning av rkngor som kommer frn apparater vilka
matas med gas eller andra typer av brnsle.
Det r strngt frbjudet att flambera mat under flkten.
ppna lgor skadar filtren och kan orsaka brand och skall
drfr undvikas i alla lgen.
Frityrkokning skall ske under uppsikt fr att undvika att
verhettad olja fattar eld.
Vad betrffar de tekniska och skerhetstgrder som skall
vidtas fr avledning av utblsningsluften, skall de freskrifter
som utfrdats av lokala myndigheter noga efterlevas.
Rengr flkten ofta, svl utvndigt som invndigt, (MINST
EN GNG I MNADEN, och respektera under alla hndelser
samtliga underhllsinstruktioner i denna manual).
Bristande rengring av flkten och filtren samt ett uteblivet
byte av filtren medfr brandfara.
Anvnd eller lmna aldrig flkten utan korrekt imonterade
lampor fr att undvika risken fr elektriska sttar.
Tillverkaren frnsger sig allt ansvar fr eventuella problem
eller brnder som orsakats av att instruktionerna i denna
manual inte efterlevts.
Denna produkt r mrkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC
betrffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical
and Electronic Equipment, WEEE).

Anvndning

Flkten har tillverkats fr att anvndas som utsugningsversion

med utvndig evakuering eller som filterversion med intern
tercirkulation.
Utsugningsversion
Flkten r frsedd med ett vre luftutslpp B1 och eventuellt
med ett extra bakre luftutslpp B2*, som leder ut matos och
ngor.
Vlj nskat luftutslpp och applicera den bifogade flnsen C,
tillslut alltid den icke anvnda ppningen med det
medlevererade locket D* om sdan finnes.
OBS: Vissa modeller levereras med det vre luftutslppet B1
frslutet:. Tryck till med kraft fr att lossa den perforerade
frslutningen och ta bort den.
Varning! Den perforerade frslutningen kan inte monteras
tillbaka, utfr drfr detta ingrepp endast efter att klart ha
faststllt typen av installation som skall utfras.
Varning! P vissa modeller har det bakre luftutslppet en
frslutning, ven om man avlgsnar locket (om detta r
monterat), avlgsna i detta fall plastbiten E1 eller E2 som
sitter i ppningen med hjlp av en tng och ett skrverktyg.
Kontrollera att strmstllaren utsugning/filter (sitter inuti
flkten) G str p position utsugning (A).
Filterversion
I det fall det inte finns mjlighet att leda ut matoset och
ngorna ur lokalen kan flkten anvndas som filterversion
genom att man monterar ett kolfilter, matoset och ngorna
filtreras genom det frmre gallret ovanfr manverpanelen.
Kontrollera att strmstllaren utsugning/filter str p
position filter (F).
De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast
som utsugningsversion och skall anslutas till en fristende
utsugningsenhet (bifogas icke).
Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utvndiga
utblsenheten.

32

Installation

Underhll

Minsta tilltna avstnd mellan kokkrlens stdyta p

spishllen och kksflktes underkant r 60cm om det r
frgan om en elektrisk spis och 75cm om det r frgan om
gasspis eller kombinerad gashll.
Om spishllens instruktioner anger ett strre avstnd skall
detta respekteras.

Varning! Gr alltid flkten strmls innan ngon typ av

underhllsarbete eller rengring inleds genom att sl
ifrn bostadens huvudstrmbrytare.

Rengring

Flkten skall rengras ofta, svl invndigt som utvndigt

(tminstone med samma underhllsintervall som fr
fettfiltren). Anvnd en trasa fuktad med neutrala
rengringsmedel vid rengring.
Undvik produkter som innehller slipmedel.
ANVND INTE ALKOHOL!
Varning: Observera att en bristande rengring av apparaten
och icke utfrda filterbyten kan medfra brandrisk. Flj drfr
ovanstende instruktioner noga.
Tillverkaren frnsger sig allt ansvar fr eventuella
motorskador, eldsvdor beroende p ett bristande underhll
eller att dessa instruktioner inte respekterats.
Observera att en bristande rengring av apparaten och filtren
kan medfra brandrisk. Flj drfr ovanstende instruktioner
noga.

Elektrisk anslutning
Ntspnningen skall motsvara spnningen som anges p
mrkplten som sitter inne i flkten. Om flkten r utrustad
med stickkontakt skall denna anslutas till ett lttillgngligt
uttag som uppfyller gllande freskrifter. I det fall flkten
saknar stickkontakt (direktanslutning till ntet), eller om uttaget
r placerat p en svrtkomlig plats skall en godknd tvpolig
strmbrytare installeras som garanterar en fullkomlig
frnkoppling frn ntet i samband med verspnningsklass III,
i enlighet med installationsbestmmelserna.
Varning! kontrollera innan flktens krets ansluts med
ntspnningen att den fungerar korrekt och r korrekt
monterad.
Varning! byte av elektrisk kabel skall utfras av auktoriserad
servicetekniker i syftet att undvika all typer av risker.

Fettfilter

Montering

Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med

matlagningen.
Fljande typer av filter kan vara monterade i gallerhllaren:
Pappersfilter skall bytas ut en gng i mnaden, eller om
filtrets ovansida r frgad, nr frgen syns genom gallrets
ppningar.
Skumgummifilter skall tvttas med varm tvllsning en gng
i mnaden och bytas ut varje 5/6 tvttar.
Metallfilter skall rengras en gng i mnaden med ett milt
rengringsmedel, fr hand eller i diskmaskin med lg
temperatur och ett kort diskprogram.
I det fall fettfiltret av metall diskas i diskmaskin kan en
missfrgning uppst utan att detta p ngot stt pverkar
filtreringskapaciteten.
ppna gallret med hjlp av krokarna P och lossa sprrarna
R1 eller R2 fr att komma t filtret.
Metallfiltret med inbyggd fstanordning saknar stdgaller,
dra nr filtret skall avlgsnas lossningsfjdrarna P4 bakt och
dra ut filtret nedt.

Flkten kan installeras p vgg eller i underkanten p ett

skp; anvnd mallen H fr att borra hlen p rtt avstnd, om
sdan medlevererats, i annat fall placeras flkten p vggen
eller mot skpets underdel och hlen mrks ut med en
blyertspenna.
Fixering p vgg Stt i vggpluggarna J i de borrade hlen
och tv skruvar K i de vre hlen, avlgsna gallret och hng
upp flkten p de 2 skruvarna, stt avslutningsvis i den tredje
skruven L frn flktens insida och dra t samtliga skruvar.
Fixering under skp Fixera flkten med 4 skruvar M frn
skpets insida.

Funktion

Flkten r utrustad med en manverpanel med en

hastighetskontroll och en strmbrytare fr spishllens
belysning.
Anvnd en hgre hastighet om matoset r mycket
koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5
minuter innan matlagningen inleds och lta den fungera i
cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.
ppna alltid matosfngaren N*.
I det fall er produkt r frsedd med en elektriskt eller
mekaniskt styrd ventil, anvnds de tillgngliga tangenterna
och/eller tryckknapparna och/eller vreden fr att kontrollera
belysningen och fr att ppna och stnga ventilen.

Kolfilter (gller endast filterversionen)

Kolfiltret fngar upp obehagliga odrer som uppstr i

samband med matlagningen.
Kolfiltret mttas efter en mer eller mindre lng tidsperiod
beroende p i vilken utstrckning flkten anvnds, p typen av
matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengrs. Det r
under alla hndelser ndvndigt att erstta kolfilterpatronen
minst var 4 mnad.
Filtret kan INTE rengras eller teranvndas.
En av fljande typer kan anvndas:
Rektangulrt S1, S2 eller S3:
Montering (S1 eller S2): fr in den bakre kanten T och kroka
fast i framkanten (U).
Montering (S3): Avlgsna locket W genom att vrida

33

knopparna O 90.
Stt i koldynan i uttaget inuti flkten och fixera den genom att
vrida knopparna O 90, stng locket.
Flj instruktionerna i motsatt ordning vid nedmontering.
Cirkelformat (V1-V2-V3-olika modeller):
Bajonettfattning positionera filtret mitt ver motorskyddet och
kontrollera att referensmrkningen X1 eller X2 eller X3 p
kolfiltret motsvarar referensmrkningen Y1 eller Y2 p
mataranordningen, vrid det drefter medsols; vid
nedmontering vrider man filtret motsols. Kom ihg att lyfta upp
fliken Z ngot om flkten r frsedd med en sdan.

Byte av Lampor

Koppla ur apparaten frn elntet.

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrr
dem.
Byte av lampor 40W Skruva ur den skadade lampan och
erstt den med en oval vitgldande lampa max 40W E14.
Avlgsna gallret fr att komma t lamphllaren.
Byte av halogenlampor ppna lamphllaren avlgsna
skyddet med hjlp av en liten skruvmejsel eller liknande
verktyg.
Erstt den trasiga lampan.
Anvnd endast 20W max (G4) halogenlampor, och undvik att
vidrra dem med hnderna. Stng plafonden (tryckes fast).
I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna r
korrekt iskruvade i sitt ste innan ni kontaktar det tekniska
servicekontoret.

34

FI - Asennus- ja kyttohjeet
Katso mys ensimmisill sivuilla olevat kuvat, joissa on
aakkoselliset viitteet selittvn tekstiin.
Noudata kyttohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa
kyttohjeen
noudattamattajttmisest
aiheutuneista
haitoista, vahingoista tai tulipaloista.
Huom: Symbolilla (*) merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin
malleissa mukana olevia lisvarusteita tai tarvikkeita, jotka on
ostettava erikseen.

ilmoittaa, ett tuotetta ei saa ksitell talousjtteen ja ett se

on toimitettava shk- ja elektronisten laitteiden
kierrtyspisteeseen. Laite on hvitettv paikallisten
jtteenksittelysnnsten mukaisesti. Jos tarvitset listietoja
laitteen ksittelyst, palautuksesta ja kierrtyksest, ota
yhteys paikalliseen viranomaiseen, jtehuoltoon tai
liikkeeseen josta tuote on ostettu.

Kytt

Tuuletin on tarkoitettu kytettvksi joko imukupuversiona

ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sisiseen kiertoon.
Imukupuversio
Tuuletin on varustettu ylemmll ilma-aukolla B1 ja
valinnaisesti mys taaemmalla ilma-aukolla B2, josta ilma
poistuu ulos.
Valitse sopivin ja laita mukana tuleva laippa C, sulje
kyttmsi reik aina korkilla D, jos sellainen kuuluu
varustukseen.
Huom: joissakin toimitetuissa malleissa ylempi aukko B1 on
suljettu: Paina lujaa ja irroita valmiiksi murrettu osa, jolla
poistoaukko on suljettu ja ota se pois paikaltaan.
Huomio! Valmiiksi murrettua osaa ei voi en asentaa
takaisin samaan paikkaan, tee toimenpide vain jos tiedt
varmasti miten asennus suoritetaan.
Huomio! Joissakin malleissa taaempi poistoaukko ei aukea
heti vaikka korkki poistetaan ( jos se on jo asennettu), tss
tapauksessa poista rein peittv muovinpala E1 tai E2
vetmll se ulos pihdeill tai leikkurilla. Tarkista ett
imusuodatinkytkin G( tuulettimen sisll) on imuasennossa
(A).

Turvallisuustietoa
Huomio ! l yhdist laitetta shkverkkoon ennenkuin
asennus on tysin valmis.
Irrota laite shkverkosta aina ennen puhdistus- tai
huoltotoimenpiteit , ottamalla tpseli irti seinst tai
katkaisemalla virta huoneiston pkytkimest.
Kyt asennus- ja huoltotiss suojaksineit.
Lapset, aistivammaiset, psyykkisesti vammaiset tai henkilt,
joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen kytst voivat
kytt laitetta ainoastaan valvonnan alaisena, tai jos he ovat
saaneet ohjeita laitteen kytst sen turvallisuudesta
vastaavalta henkillt.
On valvottava ett lapset eivt leiki laitteella.
l koskaan kyt laitetta, jos sen verkkoa ei ole asennettu
oikealla tavalla !
Tuuletinta ei saa KOSKAAN kytt tukipintana, jollei niin ole
erikseen mainittu.
Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta kytetn
yhtaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien
laitteiden kanssa. Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla
polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin.
Tuulettimen alla liekittminen on ehdottomasti kielletty.
Avotulen kytt vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa
tulipalon, siksi sit on vltettv joka tapauksessa.
l jt paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta
kuumentunut ljy ei syty palamaan. Noudata huolellisesti
paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi ja
turvatoimenpiteit koskevia mryksi.
Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis- ett
ulkopuolelta (VHINTN KERRAN KUUKAUDESSA,
noudata kuitenkin tmn kyttohjeen neuvoja).
Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta
koskevien mrysten noudattamattajttminen voi aiheuttaa
tulipalovaaran.
l kyt tuuletinta, jos lamppuja ei ole asennettu oikein. Siit
voi aiheutua shkiskun vaara.
Valmistaja ei vastaa kyttohjeen noudattamattajttmisest
aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista.
Tm laite on valmistettu EU-direktiivin 2002/96/EC, Waste
Electrical
and
Electronic
Equipment
(WEEE)
mukaisesti.Hvittmll laitteen asianmukaisesti kyttj voi
ehkist mahdolliset ymprristlle ja ihmisten terveydelle
haitalliset seuraukset

Tuotteesta

tai

tuoteasiakirjoista

lytyv

Suodatinversio
Jos savua ja hyry ei ole mahdollista poistaa ulos, tuuletinta
voidaan kytt suodatinversiona asentamalla hiilisuodatin,
savu ja hyry poistuvat ohjaustaulun ylpuolella olevan
etuverkon kautta. Tarkista ett imusuodatinkytkin on
imuasennossa (F).
Ilman imumoottoria toimivat mallit toimivat ainoastaan
imukupuversiona ja ne on yhdistettv keskusimuriin (ei kuulu
varustukseen).
Liitntohjeet tulevat lislaitteen mukana.

Asennus
Lieden keittotason tukipinnan ja keittituulettimen alimman
osan vlinen minimietisyys on oltava vhintn 60cm
shkliesien osalta ja 75cm kaasu- ja sekaliesien osalta.
Jos kaasulieden kyttohjeissa vaaditaan suurempi etisyys,
on se otettava huomioon.

Shkliitnt

Verkon jnnitteen on oltava sama kuin tuulettimen sispuolella

olevassa tyyppikilvess ilmoitettu jnnite. Jos laitteessa on
pistoke, liit tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen
pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, ett siihen
psee ksiksi. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos

merkki

35

noudattamattajttmisest aiheutuvista moottorivioista tai

tulipaloista.

verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa ett siihen

psee ksiksi, kyt normien mukaista kaksinapaista
katkaisijaa, jolla varmistetaan ett laite saadaan kokonaan irti
shkverkosta,
jos
ylijnnite
kategoria
on
III,
asennussntjen mukaisesti.
Huomio! Tarkista aina, ett verkkokaapeli on asennettu
oikealla tavalla ennen kuin yhdistt tuulettimen shkverkkoon
ja tarkistat ett se toimii oikein.
Huomio! Riskien vlttmiseksi virransyttjohdon voi vaihtaa
ainoastaan valtuutettu tekninen tuki.

Rasvasuodatin

Se pidtt ruuanlaitosta syntyvt rasvahiukkaset.

Jos se sijaitsee tukiritiln sisll, se voi olla yksi seuraavan
tyyppisist.
Paperinen suodatin tulee vaihtaa kerran kuukaudessa tai jos
sen ylpinta on vrjtty silloin, kun vri alkaa nky ritiln
aukoista.
Sienisuodatin tulee pest lmpimll saippuavedell kerran
kuukaudessa ja se tulee vaihtaa joka 5./6. pesukerta.
Metallinen suodatin tulee puhdistaa kerran kuukaudessa, ei
liian voimakkaalla pesuaineella, ksin tai astianpesukoneessa
alhaista lmptilaa ja lyhytt pesujaksoa kytten.
Metallinen rasvasuodatin voi haalistua pesukoneessa
pestess, mutta tm ei ehdottomasti muuta sen
suodatusominaisuuksia.
Rasvasuodatinta psee ksittemn avaamalla verkon
vivuista P ja aukaisemalla lukot R1 tai R2.
Itsekantavassa metallisuodattimessa ei ole tukiverkkoa,
sen voi poistaa vetmll irrotusjousia P4 taaksepin ja
vetmll suodatinta alaspin.

Asennus

Tuuletin voidaan asentaa seinn tai kaapin perlle; kyttk

mallia H, jos sellainen on varusteena, oikean
porausetisyyden lytmiseksi, muussa tapauksessa
asettakaa tuuletin seinn tai kaapin perlle ja merkitk
reikien paikat lyijykynll.
Kiinnitys seinn laita seintulpat J tehtyihin reikiin ja kaksi
ruuvia K ylempiin reikiin, poista verkko ja kiinnit tuuletin 2
ruuviin, lis lopuksi kolmas ruuvi L sispuolelta ja kirist
kaikki ruuvit.
Kiinnitys kaappiin Kiinnit tuuletin neljll ruuvilla M kaapin
sispuolelta.

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa)

Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epmiellyttvt hajut.

Hiilisuodattimen kyllstys tapahtuu pidemmn kytn jlkeen
riippuen
keittityypist
ja
rasvasuodattimen
puhdistustiheydest. Joka tapauksessa suodatin on
vaihdettava vhintn neljn kuukauden vlein.
Sit EI voi pest eik kytt uudestaan
Voi olla seuraavanlainen:
Suorakaidesuodatin S1, S2 tai S3:
Asennus (S1 tai S2): lis taaempi puoli T ja ripusta
etuosaan (U).
Asennus (S3): Poista kansi W kiertmll nuppeja O 90.
Laita hiilimatto sille varatun tilan sislle ja kiinnit se
kiertmll 90 nuppia O; sulje kansi.
Toimi pinvastaisessa jrjestyksess purkaessasi.
Rengassuodatin (V1-V2-V3-useita malleja):
Iskukiinnitys Aseta suodatin moottorin suojaverkon kannen
keskelle ja tarkista ett hiilisuodattimen kohdat X1 tai X2 tai
X3 vastaavat kuljettimen kohtia Y1 tai Y2,
knn sen jlkeen mytpivn; Poistaessasi suodatinta
knn vastapivn, jos siin on kiila Z, muista ensin nostaa
sit kevyesti.

Toiminta

Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan

st imun nopeuksia ja kytke valo, joka valaisee
keittotasoa.
Kyt maksiminopeutta jos keittiss on erityisen paljon
hyry. On suositeltavaa kynnist tuuletus 5 minuuttia
ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15
minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta.
Aukaise aina hyrynkerj N.
Jos laitteessanne on shkinen tai mekaaninen
toimintoventtiili, kytettviss olevilla nppimill ja/tai
painikkeilla ja/tai kahvoilla voidaan kontrolloida valoja ja
venttiilin avaamista ja sulkemista.

Huolto
Huomio! Irroita laite aina virtalhteest ennen puhdistustai huoltotoimenpiteit, irrota virtajohdon pistoke
verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin
shkverkosta.

Puhdistus

Lamppujen vaihto

Tuuletin on puhdistettava usein sek sis- ettt ulkopuolelta

(vhintn yht usein kuin rasvasuodattimien huolto). Kyt
puhdistukseen neutraalissa nestemisess pesuaineessa
kostutettua kangasta.
Vlt hankaavia pesuaineita.
L KYT ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA!
Huomio: Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa
koskevien mrysten noudattamattajttminen voi aiheuttaa
tulipalovaaran. On siis suositeltavaa noudattaa mryksi.
Valmistaja
ei
vastaa
mahdollisista
vrist
huoltotoimenpiteist
tai
yllmainittujen
normien

Irrota laite shkverkosta.

Huomio! Tarkista ett lamput eivt ole kuumia ennen kuin
kosket niihin.
40W lamppujen vaihto kierr vioittunut lamppu paikaltaan
ja vaihda se max 40W hehkulamppuun E14. Lampputilaan
psee poistamalla verkon.
Halogeenilampun vaihto- mene lampuille varattuun tilaanpoista suoja nostamalla sit pienell ruuvimeisselill tai
vastaavalla tykalulla.
Vaihda vioittunut lamppu.

36

Kyt vain max 20W halogeenilamppuja (G4) ja varo

koskemasta niihin ksin. Sulje valaisinyksikk ( pikakiinnitys).
Jos valaistus ei toimi, tarkista ett lamput on asennettu oikein
paikoilleen ennen kuin otat yhteytt tekniseen tukeen.

37

RU -

).

.


.
,

, .

2002/96/EC

(WEEE).
,

,
.

,
.
, ,

,
.
: , (*)

,
.

!
! ,
.

,
.

.

,
,
,
,
,
.
,
.
,
!

,
.
,


.

,

.

,
; ,
.

, ,
.

,
,
.
,
( ,
,

,

. ,


.

.

,
,
,
.

.

1
2*
.

, ,
D* .
: B1
: ,
.
!
,
, ,
.
!
(
) ,
E1 E2

38

. , G (
) (A).

: J
e K
, ,
L .

,
,
,
,
,

.
,

(F).

: 4
M .

.

.
5

15 .
N*.
,
, / , /

.

,

( ).

60cm , 75cm
.

, .

!
,
,
.

,
,
.
, ,
,
.
(
),
,
,

3- ,
.
:

,
.
! ,

a.

,
( ,
).

.
, .
!
:

.
.

,

.

, .

:

,
,
.

5/6 .

; H (
) ,


.

39

 ,
,
.

.

,

.
, ,

R1 R2.

; , 4
.

(
)

.

,

. ,
4
.
.
:
S1 S2 S3:
(S1 S2): T
(U).
(S3): W, 90
.

, ,
90 e , .
,
.
(V1-V2-V3- ):

, X1 X2
X3 Y1 Y2
, ;
() Z
.

.
!
, .
:

40W E14. ,
.
: ,

.
.
20 . (G4),
.
( ).

40

CS - Nvod na mont a pouvn

2002/96/ES o likvidaci elektrickho a elektronickho zazen
(WEEE). Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku
pomete zabrnit ppadnm negativnm dsledkm na
ivotn prosted a lidsk zdrav, ke kterm by nevhodnou
likvidac tohoto vrobku mohlo dojt.

Ve uveden instrukce mus bt pi monti digestoe psn

dodreny. Vrobce odmt pevzt jakoukoliv odpovdnost za
ppadn zvady, kody nebo vzncen digestoe, kter byly
zpsobeny nedodrenm tchto pedpis.
Poznmka: detaily oznaen symbolem (*) jsou voliteln
doplky, dodvn pouze pro nkter modely nebo
soustky, kter je nutn dokoupit.

Symbol
na vrobku nebo na dokumentech piloench
k vrobku udv, e tento spotebi nepat do domcho
odpadu. Spotebi je
nutn odvzt do sbrnho msta pro recyklaci elektrickho a
elektronickho zazen.
Likvidace mus bt provedena v souladu s mstnmi pedpisy o
ochran ivotnho prosted, kter se tkaj likvidace odpadu.
Podrobnj informace o zpracovn, rekuperaci a recyklaci
tohoto vrobku zjistte u pslunho mstnho adu, sluby
pro likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod, kde jste
vrobek zakoupili.

Vmna rovek
Pozor! Nenapojujte pstroj na elektrickou s, dokud nebyla
zcela dokonena jeho instalace.
Ped provedenm jakhokoliv konu itn nebo drby, je
teba odpojit kryt od elektrick st tak, e se odpoj od
zsuvky nebo vypnutm hlavnho vypnae obytn jednotky.
Pi vech instalanch a drbovch pracch pouvejte
pracovn rukavice.
Pstroj nen uren k pouvn pro dti nebo pro osoby se
snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi
schopnostmi, kter s nm nemaj zkuenost a neznaj ho. Tyto
osoby mou s pstrojem zachzet pouze tehdy, kdy jsou pod
dohledem odbornho personlu nebo jsou speciln
vykoleny k jeho pouit osobou odpovdnou za jejich
bezpenost.
Dti mus bt pod dohledem, aby si s pstrojem nehrly.
Nikdy nepouvejte kryt bez sprvn namontovan me!
Kryt nesm bt NIKDY pouvn jako odkldac plocha. Me
se tak stt pouze ve specificky uvedench ppadech.
Mstnost mus bt vybavena dostatenou ventilac, v ppad,
e je kuchysk kryt pouvn souasn s jinmi pstroji
s plynovm spalovnm nebo spalovnm jinmi palivy.
Odsvan vzduch nesm bt odvdn do odvodu pouvanho
pro odpad kou z pstroj na plynov spalovn nebo
spalovn jinch paliv.
Je psn zakzno vait jdla s volnm plamenem pod krytem.
Pouit otevenho plamene je kodliv pro filtry a me se
stt pinou por, je tedy teba se mu vyhnout v kadm
ppad.
Smaen je teba provdt pouze za stl kontroly, aby
nenastala situace, kdy se olej peheje a dojde k jeho
vzncen.
Pokud se tk technickch a bezpenostnch opaten, kter
je teba zaujmout pi odvdn koue, je teba zce dodrovat
normy mstnch odpovdnch orgn.
Kryt je teba asto istit jak vnitn, tak z vnjku (ALESPO
JEDNOU ZA MSC), je teba v kadm ppad dodrovat
ve, co je uvedeno v nvodu k drb popsanm v tomto
manulu).
Nedodrovn norem itn krytu a vmny a itn filtr se
me stt pinou por.
Nepouvejte i nenechvejte digesto bez dn nastavench
svditel a nevystavujte se tak nebezpe elektrickho vboje.
Vrobce se zk jakkoliv odpovdnosti za eventuln
nepjemnosti, kody nebo pory zpsoben na pstroji,
kter jsou nsledkem nedodrovn pokyn uvedench
v tomto manulu.
Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou smrnic

Pouit

Digesto je realizovn k pouit v odsvac verzi s vnjm

vfukem anebo filtrujc s vnitnm itnm vzduchu.
Odsvac verze
Odsva je vybaven hornm vfukem B1 a mono i se zadnm
vfukem B2* pro vfuk dm na vnjek. Zvolte si
nejvhodnj a upevnte prubu C, kter je soust vbavy
zazen, uzavete nepouit otvor ztkou D*, kter je
soust vybaven.
Poznmka:u nkterch model horn otvor B1 je dodvn
uzaven: Stisknte energicky k oddlen pedlomenou st
uzavrajc vfukov otvor a odstrate ji.
Pozor! Pedlomen st neme bt opt namontovna na
sv msto, provete tuto operaci pouze jestlie si jste jisti
instalac, kterou chcete provst.
Pozor! U nkterch model zadn vstupn otvor nen ihned
pstupn i po odnt ztky (je-li ji namontovan), v tomto
ppad odejmte plastovou soust E1 i E2, kter zakrv
otvor a vyjmte ji kletmi anebo noem. Zkontrolujte si, zda
selektor odsvac/filtrujc (uvnit odsvae) G je v pozici
odsvac (A).
Filtrujc verze
V ppad, e nen mon uvolnit dmy a pry z vaen mimo
prosted, lze pouvat odsvae ve filtrujc verzi tak, e se
namontuje uhlkov filtr, dmy a pry jsou recyklovny pedn
mkou umstnou nad ovldac desku. Zkontrolujte si, zda
selektor odsvac/filtrujc je v pozici filtrujc (F).
Modely bez sacho motoru jsou dodvny pouze v odtahov
verzi a mus bt napojeny na extern odsvn.(Nen soust
dodvky).
Nvod na propojen je uveden spolu s perifern odsvac
jednotkou.

41

Instalace

drba

Minimln vzdlenost mezi podporou ndoby na varn ploe a

nejni st digestoe nesm bt men ne 60cm v ppad
elektrickch spork 75cm v ppad plynovch i smench
spork.
Pokud nvod na instalaci varnho zazen na plyn doporuuj
vt vzdlenost, je teba se tmto pokynem dit.

Pozor! Ped jakoukoliv operac itn i drby odpojte

digesto od elektrick st, vyjmte ztrku anebo
vypnte hlavn spna bytu.

itn

Digesto mus bt asto itna, jak uvnit tak zevn (alespo

stejn asto jako je provdna drba filtr proti mastnotm).
Pro itn je teba pout ltku navlhenou denaturovanm
lhem anebo neutrlnmi tekutmi istcmi prostedky.
Nepouivejte prostedky obsahujc brusn ltky.
NEPOUVEJTE ALKOHOL!
Pozor: nedodren norem itn pstroje a vymovn filtr
by mohlo vst k porm. Doporuujeme tedy dodrovat
nvod k pouit.
Vrobce odmt jakoukoliv zodpovdnost za kody na motoru,
pory zpsoben nesprvnou drbou i nedodrenm ve
uvedenho upozornn.

Elektrick pipojen
Sov napt mus odpovdat napt uvedenmu na etiket
s vlastnostmi umstn uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven
ppojkou, sta jej zapojit do zsuvky odpovdajc stvajcm
normm, kter se nachz ve snadno dosaitelnm prostoru.
Pokud kryt nen vybaven ppojkami (pm pipojen k sti)
nebo se zsuvka nenachz ve snadno dosaitelnm
prostoru, je teba aplikovat dvojplov vypna odpovdajc
normm, kter zaru pln odpojen od st v podmnkch
kategorie pept III, v souladu s pravidly instalace.
Pozor: dve ne opt napojte obvod di gestore na sov
napjen a ovte sprvn fungovn, zkontrolujte si vdy, e
sov kabel byl sprvn namontovn.
Pozor! Vmna napjecho kabelu mus bt provedena pouze
odbornm technickm personlem urenm k tomuto druhu
kon za elem vyvarovat se jakmukoliv riziku.

Tukov filtr

Zadruje stice tuku uvolujc se pi vaen.

Me bt jednm z nsledujcch typ:
Paprov filtr se mus mnit jednou za msc, nebo pokud se
zabarv jeho spodn strana, v tomto ppad je zabarven vidt
skrz spodn mku.
Pnov filtr se pere v mdlov vod jedenkrt za msc a
vymuje vdy po 5 a 6 mscch.
Kovov tukov filtr m neomezenou ivotnost a mus se mt
run vlanou vodou s isticm prostedkem nebo v myce na
ndob pi nzk teplot a krtkm cyklu. Pi itn dejte
pozor, aby nedolo k mechanickmu pokozen filtru.
Tukov kovov filtry se mus istit podle stupn zneitn,
nejmn vak alespo jednou msn!
K filtru proti mastnotm pistoupte otevenm mky
uvolnnm hk P uvolnnm z upevovacch bod R1 i R2.
Samonosn kovov filtr nem podprnou mku, k jeho
odstrann je teba vythnout pruiny P4 dozadu a vyjmte
filtr smrem dol.

Instalace
Odsva me bt instalovn na stn i na podkladu
zvsn skn; pouvejte ablony H k vyvrtn dr ve
sprvn vzdlenosti, pokud ablona nen dodna opete
odsva o stnu i na podklad zvsn skn a vyznate
tukou dry k proveden.
Upevnn na stnu vsute modky J do vyvrtanch otvor
a dva rouby K do hornch otvor, odejmte mku a zavste
odsva na 2 rouby a pak zevnit vsute tet roub L
vechny uthnte.
Upevnn na zvsnou sk Upevnte odsva 4 rouby
M ze vnitku zvsn skn.

Filtr s aktivnm uhlkem (jen u filtran verze)

Tento filtr pohlcuje nepjemn pachy vznikajc pi vaen.

Saturace filtru s uhlkem nastane po vce i mn dlouhm
uit, tj. zvis na typu kuchyn a pravidelnm itn filtru
proti mastnotm. V kadm ppad je nutn nahradit patronu
maximln jednou za 4 msce.
NEME bt umvn i regenerovn.
Me bt jednm z nsledujcch typ:
Pravohl S1, S2 i S3:
Mont (S1 nebo S2): vsute zadn stranu T a zavste
zepedu (U).
Mont (S3): Odstrate prubu W tm, e otote o 90
rukojeti O
Vsute uhlkov kobereek dovnit vhodnho prostoru a
upevnte ho tm, e otote o 90 rukoje O, uzavete prubu.
K demonti postupujte opanm zpsobem.
Kruhov (V1-V2-V3-rzn modely):
Vsunovn na zpadku umstit do stedu ke kryt mky
chrnc motor tak aby orientan body X1 nebo X2 nebo X3

Provoz

Odsava je vybaven ovldacm panelem s ovldnm rychlosti

odsvn a zapnnm osvtlen pracovn plochy.
V ppad velmi intenzivn koncentrace kuchyskch par
pouijte maximln sac vkon. Doporuuje se zapnout
digesto 5 minut ped zahjenm vaen a vypnout ji cca 15
minut po ukonen vaen.
Otevrejte vdy sbra par N*.
Jestlie je v vrobek vybaven venitlem ovldanm
mechanicky i elektricky, klvesy a/nebo tlatka a/nebo
rukojeti k dispozici slou ke kontrole svtidel a k otevrn i
uzavrn ventilu.

42

na uhlkovm filtru odpovdalo orientanm bodm Y1 i Y2,

pak otote ve smru hodinovch ruiek; v ppad
demonte otejte ve smru proti hodinovm ruikm, je-li
vybavena jazkem Z nezapomenout na to, e pedtm mus
bt lehce nadzvednut.

Vmna rovek

Odpojte pstroj z elektrick st.

Pozor! Dve ne se doktnete svtidel si ovte e vychladla.
Vmna svtidel 40W odroubujte pokozen svtidlo a
vymte jej ovlnm svtidlem s max. pkonem 40W E14. K
pstupu do prostoru, kde jsou svtidla je zapoteb je zapoteb
odejmout mku.
Vmna halogenovho svtidla - otevete prostor svtidel
vyjmte ochranu lehkou pkou roubovku i podobnho
nstroje.
Vymte pokozen svtidlo.
Pouvejte pouze halogenovch svtidel o max. 20W (G4), s
tm e se jich nedotknete rukou. Uzavete kryt (upevnn na
zpadku).
Jestlie osvtlen nefunguje, dve ne zavolte servis si
ovte, zda jste sprvn nasadili rovky do uloen.

43

SK - Nvod na pouitie a mont

Prsne sa dodriava nvodom uvedenmi v tejto
prruke. Vyhba sa kadej zodpovednosti za prpadne
nespsoblivosti,
kody alebo
nehody spsoben
nedodriavanm nvodov uvedench v tejto prruke.
Poznmka: Mimoriadnosti oznaen symbolom (*) s
nezvzn prsluenstv poskytnut len pre niektor modely
alebo mimoriadnosti neposkytnut, zakpiten.

pochdzajce z nedodriavania sa nvodov uvdzanch

v tejto prruke.
Tento prstroj je poznaen v zhode s Europskm Vedenm
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
Uistenm sa, e tento vrobok bol po svojej ivotnosti
odstrnen sprvnym spsobom, uvate prispieva
k predchdzaniu monm negatvnym nsledkom pre ivotn
prostredie a zdravie.

Upozornenia

Upozornenie! Nenapoji zariadenie na elektrick sie skr

ako intalcia nie je celkovo ukonen.
Skr ako sa zane akkovek innos istenia alebo drby,
odpoji odsva pary od elektrickej siete odpojenm zstrky
alebo vypnutm hlavnho vypnaa bytu.
Pri vetkch intalanch a drbrskych prcach pouvajte
ochrann pracovn rukavice.
Spotrebi nie je uren na pouvanie osobami (vrtane det)
so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi
schopnosami alebo s nedostatkom sksenost a vedomost,
pokia im osoba zodpovedn za ich bezpenos neposkytuje
dohad alebo ich nepouila o pouvan spotrebia.
Deti musia by pod dohadom, aby sa nehrali so zariadenm.
Nepouva NIKDY odsva pary bez sprvne namontovanej
mrieky!
Odsva pary sa nesmie NIKDY pouva ako oporn plocha,
iba za predpokladu, e je to vslovne uren.
V prpade, e sa kuchynsk odsva pouva sastne
s inmi zariadeniami, ktor s v styku s plynom alebo inmi
horavinami, miestnos mus by zariaden vhodnou
ventilciou.
Odsvac vzduch nesmie by odvdzan do toho istho
odvodu, ktor sa pouva na odvod dymov, ktor vyluuj
zariadenia spaujce plyny alebo in horaviny.
Je prsne zakzan pod odsvaom pary pripravova jedl na
plameni.
Pouitie vonho plamea pokodzuje filtry, o moe by
prinou vyvolania poiaru, preto sa ho v kadom prpade
treba vyvarova.
Vypranie potravn sa mus vykonva pod kontrolou a treba
sa vyhn tomu, aby preplen olej zaal horie.
Pri pouit spolu s varnmi spotrebimi, prstupov asti sa
mu znane zohria.
o sa tka technickch a bezpenostnch opatren
schvlench pre odvod dymov, je potrebn dodriava sa
presne predpismi stanovenmi prslunmi miestnmi radmi.
Odsva pary je potrebn pravidelne isti vntorne aj zvonku
(ASPO JEDENKRT ZA MESIAC, akokovek repektova
ako je vyslovene uren v poueniach o drbe uvedench
v tejto prruke).
Nedodriavanie pravidiel tkajcich sa istenia odsvaa pary
a vmeny a istenia filtrov, vyvolva nebezpeenstvo vzniku
poiaru.
Nepouva alebo nenecha odsva pary bez sprvne
namontovanch iaroviek kli monmu nebezpeenstvu
elektrickho otrasu.
Neber sa do vahy iadne zodpovednosti za prpadn
neprimerannosti, kody a poiare vyvolan zariadenm,

vrobku alebo na jeho sprievodnej

Symbol
dokumentcii, upozoruje, e s tmto vrobkom sa nesmie
zaobchdza ako s domcim odpadom, ale mus by
odovzdan do prslun miesta zberu pre recyklciu
elektrickch a elektronickch prstrojov.
Zbavi sa ho
riadenm sa poda miestnch zkonov o odstrnen odpadkov.
Kli dokonalejm informciam o zaobchdzan, znovuzskan
a recyklcii tohto vrobku, kontaktujte prslun miestn
rady, sluby pre zber domceho odpadu alebo predaju ,
v ktorej vrobok bol zakpen.

Pouvanie

Odsva pary je realizovan na poitie vo verzii odsvania a

vonkajej evakulcie alebo filtrcie s vntornou recyklciou.

Odsvacia verzia

Odsva je vybaven hornm vfukom B1 a mono aj zo

zadnm vfukom B2* pre vfuk dymov na vonkajok.
Zvote si najvhodnj a upevnite prrubu C, ktor je ssou
vbavy zariadenia, zatvorte nepouit otvor ztkou D*, ktor
je sasou vybavenia.
Poznmka: na niektorch modeloch je dodan horn otvor B1
uzavret. Rozhodnuto stlai, aby sa oddelila vopred zarezan
as, ktor uzatvra odvodov otvor a odstrni ju.
Upozornenie! vopred zarezan as neme by u znovu
namontovan na svoje miesto, uskutoni toto konanie iba
v takom prpade, ke ste si ist ak typ monte je potrebn
vykona.
Pozor! U niektorch modelov zadn vstupn otvor nie je
okamite prstupn aj po odnet ztky (jak je u
namontovan), v tomto prpade odejmite plastov ss E1
i E2, ktor zakrva otvor a odejmite ju klieami alebo
noom. Zkontrolujte si, ak selektor odsvac/filtrujci (vntri
odsvaea) G je v pozcii odsvacej (A).

Filtran verzia
V prpade, e nie je mon uvolni dymy a pry z varenia
mimo prostredia, mono pouva odsva vo filtrujcej
verzii tak, e sa namontuje uhlkov filter, dymy a pry s
recyklovan prednou mriekou umiestenou nad ovldac
dosku. Zkontrolujte si, ak selektor odsvac/filtrujci (vntri
odsvaea) G je v pozcii filtrujcej (F).

44

Modely bez odsvacieho motora slia iba v odsvacej verzii.

A musia by napojen na odsvaciu odvodov jednotku ( nie
je dodan).
Nvody na zapojenie s dodan s obvodovou jednotou
odsvania.

Ke v vrobok je zaopatren poistkou s elektrickou alebo

mechanickou innosou, klavesnice a/alebo tlaidl a/alebo
rukovte k dispozcii slia na kontrolovanie svietidiel a na
otvorenie a uzatvorenie poistky.

Mont

Skr ako zana ktorkovek drba, odpoji odsva pary z

elektrickho vedenia.

drba

Minimlna vzdialenos medzi povrchom podstavca pre

ndoby na kuchynskom sporku a najspodnejej asti
kuchynskho odsvaa pary nesmie by kratia ako 60cm v
prpade elektrickho sporka a ako 75cm v prpade plynovho
alebo kombinovanho sporka.
Ak nvody kuchynskho plynovho apartu uvdzaj viu
vzdialenos, je ptrebn s tm pota.

istenie

Odsva pary sa pravidelne ist zvonku aj zvntra (aspo

rovnako astm opakovanm ako sa vykonva drba filtrov
tuku).
Na istenie pouva vlhk pltno s neutrlnymi tekutmi
istiacmi prostriedkami.
Vyhn sa pouvania prostriedkov obsahujcich krabacie
ltky.
NEPOUVA ALKOHOL!
Upozornenie: Nedodranie noriem na istenie zariadenia
a vmenu filtrov predstavuje riziko poiaru. Odpora sa preto
dodriava uveden pokyny.
Odmieta sa akkovek zodpovednos za prpadn kody na
motore, poiare vyvolan nesprvnou drbou alebo
nedodranm vyie uvedench upozornen.

Elektrick napojenie

Naptie siete mus zodpoveda s naptm udanm na etikete

charakteristiky umiestnen vo vntri odsvaa pary. Ak je
predloen zstrka, zapoji odsva pary do rozvodu
zhodnho so stanovenmi prvnymi predpismi na prstupnom
zem. Ak nie je predloen zstrka (priamy spoj so sieou),
alebo zstrka nie je umiestnen na prstupnom zem,
pripoji dvojplov vypna zhodn s predpismi, ktor zaruuj
kompletn odpojenie sa zo siete poda podmienok kategrie
nadmiernho naptia III, v zhode s pravidlami intalcie.
UPOZORNENIE: pred napojenm okruhu odsvaa pary do
prvodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho sprvnej
innosti, skontrolova stle, aby kbel siete bol sprvne
namontovan.
Upozornenie! Vmena napjacieho kbla mus by
preveden prslunou schvlenou technickou slubou.

Protitukov filter

Udruje astice tukov pochdzajcich z varenia.

Ak je umiestnen vo vntri podstavcovej mrieke, moe by
jednm s nasledujcich druhov:
Filter z papiera mus by vymenen jedenkrt za mesiac
alebo ak je na vrchnej strane farebn, ke farba presvit cez
otvory mrieky.
Filter zo pongie sa umva s teplou mydlovou vodou
jedenkrt za mesiac a vymiea sa po kadom 5/6 umvan.
Filter z kovu mus by isten jedenkrt za mesiac, s nie
drdivmi istiacmi prostriedkami, rune alebo v umvake
riadu pri nzkej teplote a krtkym umvacm cyklom.
Umvanm v umvake riadu, protitukov filter sa moe
odfarbi ale jeho charakteristck vlastnosti sa tm vbec
nezmenia
K filtru proti mastnotm pristpete otvorenm mrieky
uvolnenm hkov P uvolnenm z upevovacch bodov R1 i
R2.
Samonosn kovov filter nem podprnu
mrieku, k jeho odstranen teba vyiahn pruiny
P4 dozadu a vyjmite filter smerom dolu.

Mont
Odsva me by intalovan na stene i na podkladu
zvesnej skrine; uvajte ablony H k vyvrtn dier vo sprvnej
vzdialenosti, pokia ablona nie je dodan oprite odsva o
stenu i na podklad zvesnej skrne a vyznte ceruskou
diery k provedeniu.
Upevnenie na stenu vsute modky J do vyvrtanch
otvorov a dve skrutky K do hornch otvorov, odejmite mrieku
a zaveste odsva na 2 skrutky a pak ze vntri vsute tretiu
skrutku L a vetky uthnite.
Upevnenie na zvesn skrie Upevnite odsva 4
skrutkami M zo vntri zvesnej skrne.

Uhon filter (iba pre filtran verziu)

Udruje neprjemn zpachy pochdzajce z varenia.

Nastenos uhonho filtru sa odhauje iba po viac-menej
predenom pouit, na zklade typu kuchyne a pravidelnosti
istenia filtra tukov. V kadom prpade je nevyhnutn vymeni
zsobnk maximlne kad tyri mesiace.
NEME by umvan alebo regenerovan.
Me by jednm z nsledujcich typov:
Pravohl S1, S2 i S3:
Mont (S1 alebo S2): vsute zadn stranu T a zaveste
zopredu (U).
Mont (S3): Odstrte prrubu W tm, e otote o 90

innos
Odsva pary je vybaven ovldacm panelom s kontrolou
odsvacej rchlosti a s kontrolou zapnania svietidla na
osvetlenie varnej pracovnej plochy.
V prpade mimoriadnho zhromadenia sa pary v kuchyni,
pouva viu rchlos. Odporame zapn odsvanie 5
mint pred zaatm varenia a necha ho v chode ete pribline
alch 15 mint po ukonen varenia.
Otvrajte vdy zbera pr N*.

45

rukojeti O
Vsute uhlkov kobereek dovntri vhodnho prostoru a
upevnite ho tm, e otote o 90 rukoje O, uzavrite prrubu.
K demonti postupujte opanm spsobom.
Kruhov (V1-V2-V3-rzn modely):
Vsunovanie na zpadku umiestnit do stredu ko kryt mrieky
chrnc motor tak aby orientan body X1 alebo X2 alebo X3
na uhlkovm filtru zodpovedalo orientanm bodom Y1 i Y2,
pak otote vo smeru hodinovch ruiiek; v prpade
demonte otajte vo smeru proti hodinovm ruikm, ak je
vybaven jazkom Z nezabudn na to, e pedtm mus by
ahko nadzvednut.

Vmena iaroviek
Vypnite odsva z elektrickej siete.
Pozor! Skr ako sa dotknete iaroviek, presvedte sa, e s
chladn.
Vmena svtidiel 40W odskrtkujte pokodzen svtidlo a
vymete ho ovlnym svtidlom s max. vkonom 40W E14. K
prstupu do priestoru, kde s svtidla je nutn odejmu
mrieku.
Vmena halogenovho svtidla - otvorte priestor svtidiel
vyjmite ochranu ahkou pkou skrutkovaa i podobnho
nstroja.
Vymete pokodzen svtidlo.
Pouvajte iba halogenovch svtidiel o max. 20W (G4), s tm
e sa ich nedotknite rukou. Uzavrite kryt (upevnenie na
zpadku).
Ak by osvetlenie nefungovalo, skr ako zavolte technick
asistenciu, overi sprvne nasadenie iaroviek do sedla.

46

PL - Instrukcja montau i obsugi

zagroenia poarem.
Celem uniknicia poraenia prdem nie naley uywa lub
pozostawia okapu bez prawidowo zamontowanych arwek.
Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za
ewentualne szkody lub poary spowodowane przez
urzdzenie a wynikajce z nieprzestrzegania zalece
podanych w niniejszej instrukcji.
Niniejsze urzdzenie posiada oznaczenia zgodnie
z Dyrektyw Unijn 2002/96/EC w sprawie zuytego sprztu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zapewniajc prawidowe zomowanie niniejszego urzdzenia,
przyczyni si Pastwo do ograniczenia ryzyka wystpienia
negatywnego wpywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi,
ktre mogoby zaistnie w przypadku niewaciwej utylizacji
urzdzenia.

Naley zapozna si take z rysunkami i oznaczeniami

literowymi, zawartymi na stronach pocztkowych.
Przy przeprowadzaniu instalacji urzdzenia naley
trzyma si instrukcji podanych w niniejszym
podrczniku. Producent uchyla si od wszelkiej
odpowiedzialnoci za uszkodzenia wynike na skutek instalacji
niezgodnej z instrukcj podan w niniejszym podrczniku.
Uwaga: Elementy oznaczone symbolem (*) wchodz
w skad wycznie wybranych modeli, w pozostaych
przypadkach powinny by zakupione osobno.

Ostrzeenia
Uwaga! Nie podcza urzdzenia do sieci elektrycznej przed
ukoczeniem montau.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci czyszczcokonserwacyjnej naley odczy okap od zasilania
sieciowego, wyjmujc wtyczk z gniazdka lub wyczajc
gwny wycznik zasilania.
Wszelkie czynnoci montaowe i konserwacyjne wykonywa
w rkawicach ochronnych.
Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach
fizycznych, sensorycznych czy umysowych, a take
nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tego
typu urzdze, chyba, e bd one nadzorowane lub zostan
poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia przez
osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo.
Dzieci naley pilnowa, aby mie pewno, e nie bawi si
urzdzeniem.
Nie naley nigdy uywa okapu bez prawidowo
zamontowanej kratownicy!
Okap nie powinien by NIGDY uywany jako paszczyzna
oparcia chyba, e taka moliwo zostaa wyranie wskazana.
Pomieszczenie, w ktrym okap jest uywany cznie z innymi
urzdzeniami wykorzystujcymi gaz lub inne paliwo powinno
posiada odpowiedni wentylacj.
Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do
kanau wykorzystywanego do odprowadzania oparw
produkowanych przez inne urzdzenia gazowe lub na inne
paliwo.
Surowo zabrania si gotowania pod okapem potraw na
otwartym ogniu.
Uycie otwartego ognia moe spowodowa uszkodzenie
filtrw, a zatem naley tego absolutnie unika.
Podczas smaenia naley zwrci uwag, aby olej nie uleg
przegrzaniu.
W zakresie koniecznych do zastosowania rodkw
technicznych i bezpieczestwa dotyczcych odprowadzania
oparw naley cile przestrzega przepisw wydanych przez
kompetentne wadze lokalne.
Okap powinien by czsto czyszczony zarwno na zewntrz
jak i od wewntrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESICU, z
zachowaniem wskazwek dotyczcych konserwacji podanych
w niniejszej instrukcji).
Nieprzestrzeganie zasad dotyczcych czyszczenia okapu
oraz wymiany i czyszczenia filtrw powoduje powstanie

Symbol
umieszczony na produkcie lub na doczonych
do niego dokumentach oznacza, e niniejszy produkt nie jest
klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego.
Urzdzenie, w celu jego zomowania, naley zda w
odpowiednim punkcie utylizacji odpadw w celu recyklingu
komponentw elektrycznych i elektronicznych.
Urzdzenie naley zomowa zgodnie z lokalnymi przepisami
dot. utylizacji odpadw.
Dodatkowe informacje na temat utylizacji, zomowania i
recyklingu opisywanego urzdzenia mona uzyska w
lokalnym urzdzie miasta, w miejskim przedsibiorstwie
utylizacji odpadw lub w sklepie, w ktrym produkt zosta
zakupiony.

Obsuga

Okap jest przeznaczony do pracy w trybie zasysajcym z

odprowadzaniem oparw na zewntrz lub do pracy w trybie
filtrujcym z wewntrzn recyrkulacj.
Okap pracujcy jako wycig
Okap wyposaony jest w grny otwr odprowadzajcy
powietrze na zewntrz B1 i w otwr tylny B2* (opcja).
Po dokonaniu wyboru otworu odprowadzajcego powietrze
(grny lub tylny), naley zainstalowa konierz C, oraz
zamkn otwr nie uywany zatyczk D* (moe by obecna
w wyposaeniu urzdzenia).
Nota: w niektrych modelach grny otwr B1 jest zamknity:
naley zdecydowanie nacisn, aby oderwa i usun
wstpnie nacit cz zamykajc otwr spustowy.
Uwaga! wstpnie nacita cz nie moe by ponownie
zaoona, naley zatem wykona ten zabieg tylko, jeeli ma
si pewno co do poprawnoci wykonywanego montau.
Uwaga! W niektrych modelach tylny otwr odprowadzajcy
powietrze, oprcz zatyczki (jeeli jest montowana), moe
posiada dodatkowo cz plastykow E1 lub E2. W takim
wypadku naley usun j, posugujc si szczypcami i
krajark.
Sprawdzi, czy selektor wycig / pochaniacz (znajdujcy
si wewntrz okapu) G znajduje si w pozycji wycig (A).

47

Monta okapu do szafki kuchennej umocowa okap od

wewntrz szafki, posugujc si 4 wkrtami M.

Okap pracujcy jako pochaniacz

W przypadku, gdyby nie byo moliwe odprowadzanie dymu i

pary kuchni na zewntrz, mona uywa okapu w wersji
filtrujcej. Montujc filtr wglowy dymy i para bd
pochaniane poprzez siatk, umieszczon z przodu nad
panelem sterowniczym. Sprawdzi, czy selektor wycig /
pochaniacz znajduje si w pozycji pochaniacz (F).

Dziaanie okapu

Okap zaopatrzony jest w panel sterowania z kontrol

prdkoci zasysania i kontrol wczenia wiata do
owietlenia paszczyzny pracy.
W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym
jest szczeglnie zanieczyszczone, naley uywa okapu
ustawionego na najwysz prdko. Zaleca si uruchomienie
wycigu 5 minut przed przystpieniem do gotowania
jakichkolwiek potraw i pozostawienie go wczonym jeszcze
przez ok. 15 minut po zakoczeniu gotowania.
Osona od pary N* musi by zawsze wysunita.
Jeeli urzdzenie jest wyposaone w zawr elektryczny lub
mechaniczny klawisze i/lub przyciski oraz pokrta su do
sterowania owietleniem i otwarciem i zamykaniem zaworu.

Modele okapw, ktre nie posiadaj wentylatora

wycigowego, funkcjonuj wycznie jako wycig i musz by
poczone z urzdzeniem wycigowym (nie zawartym w
wyposaeniu).
Wskazwki dotyczce podczenia s dostarczane razem z
peryferycznym elementem zasysania.

Instalacja okapu

Minimalna odlego midzy powierzchni, na ktrej znajduj

si naczynia na urzdzeniu grzejnym a najnisz czci
okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 60cm w
przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 75cm w
przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.
Jeeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest
wiksza odlego, naley dostosowa si do do takich
wskaza.

Konserwacja

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci

czyszczco-konserwacyjnej naley odczy okap od
zasilania sieciowego wyjmujc wtyczk z gniazdka lub
wyczajc gwny wycznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap naley czsto czyci, tak wewntrz jak i na zewntrz

(przynajmniej z t sam czstotliwoci, z ktr wykonuje si
czyszczenie filtrw przeciwtuszczowych) przy uyciu szmatki
nawilonej agodnymi rodkami. Nie naley uywa rodkw
ciernych.
NIE STOSOWA ALKOHOLU!
Uwaga:
Nieprzestrzeganie
przepisw
dotyczcych
czyszczenia urzdzenia i wymiany filtrw powoduje powstanie
zagroenia poarem. Zaleca si zatem przestrzeganie
podanych wskazwek.
Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za
ewentualne szkody powstae w odniesieniu do silnika lub
poary wynikajce z nieprzestrzegania zasad konserwacji
oraz wzmiankowanych wyej instrukcji.

Poczenie elektryczne
Napicie sieciowe musi odpowiada napiciu wskazanemu na
tabliczce umieszczonej w wewntrznej czci okapu. Jeli
okap jest wyposaony we wtyczk, naley j podczy do
gniazdka zgodnego z obowizujcymi normami i
umieszczonego w atwo dostpnym miejscu. Jeli okap nie
jest wyposaony we wtyczk (bezporednie podczenie do
sieci) lub wtyczka nie znajduje si w atwo dostpnym
miejscu, naley zastosowa znormalizowany wycznik
dwubiegunowy, ktry umoliwi cakowite odcicie od sieci
elektrycznej w warunkach nadprdowych kategorii III, zgodnie
z zasadami instalacji.
Uwaga: przed podczeniem okapu do zasilania sieciowego i
sprawdzeniem jego prawidowego dziaania naley zawsze
skontrolowa czy kabel zasilania zosta prawidowo
zainstalowany.
Uwaga! Wymiana kabla zasilania powinna by wykonana
przez autoryzowany serwis techniczny celem zapobiegnicia
wszelkim zagroeniom.

Filtr przeciwtuszczowy
Zatrzymuje czstki tuszczu pochodzce z gotowania.
Jeli umieszczony jest on wewntrz kratki wspornikowej,
moe by jednym z nastpujcych typw:
Filtr papierowy wymienia naley raz na miesic lub
czciej, jeli w jego grnej czci pojawia si zabarwienie. W
tych przypadkach zabarwienie to widoczne jest przez otwr w
kratce.
Filtr gbkowy naley oczyszcza ciep wod mydlan raz
na miesic i wymienia po kadych 5 lub 6 operacjach mycia.
Filtr metalowy naley czyci raz na miesic za pomoc
detergentw nie zawierajcych rodkw ciernych, rcznie lub
w zmywarce, ustawiajc nisk temperatur zmywania i krtki
czas pracy. Podczas mycia w zmywarce filtr
przeciwtuszczowy metaliczny moe si odbarwi, ale swoje
charakterystyczne cechy fitrowania absolutnie nie zmieni si.
Aby wyj filtr przeciwtuszczowy, naley otworzy siatk,
posugujc si zaczepami P, po czym uwolni filtr z zaciskw
R1 lub R2.

Instalacja okapu

Okap moe by montowany do ciany lub do szafki

kuchennej. Zastosowa schemat wiercenia H (jeeli zawarty
jest w wyposaeniu), lub przystawi okap do ciany lub do
szafki kuchennej i zaznaczy owkiem otwory do wiercenia.
Monta okapu do ciany wierci otwory w cianie i
umieci koki J oraz wkrty K. Usun siatk i zawiesi okap
na 2 wkrtach, po czym od wewntrz wkrci trzeci wkrt L i
dokrci wszystkie wkrty.

48

Filtr metalowy samonony nie posiada siatki podpierajcej i

aby wyj filtr, naley pocign spryny odczepiajce P4 w
kierunku do tyu, po czym wyjmowa filtr w kierunku w d.

Filtr na wgiel ( tylko dla wersji filtrujcej)

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzce z gotowania.

Nasycenie filtra nastpuje po mniej lub bardziej dugim okresie
uytkowania w zalenoci od rodzaju kuchenki i od
regularnoci z jak jest wykonywane czyszczenie filtra
przeciwtuszczowego. Wkad filtra powinien by w ka dym
razie wymieniony po upywie nie wicej ni czterech miesicy.
NIE wolno my lub regenerowa filtra.
Moe by nastpujcego typu:
Prostoktny S1, S2 lub S3:
Monta filtru (S1 lub S2): wsun tyln cz T i zaczepi z
przodu (U).
Monta filtru (S3): Usun pokryw W, pokrcajc o 90
gak O.
Umieci materacyk wglowy wewntrz ramki, po czym
umocowa go pokrcajc o 90 gak O, nastpnie umieci
pokryw.
Aby wymontowa filtr, naley postpowa w sposb
odwrotny.
Cz obrotowa (V1 V2 V3 rne modele):
Poczenie bagnetowe: umieci cz na rodku siatki, ktra
stanowi oson silnika w taki sposb, aby punkty X1 lub X2
lub X3 obecne na filtrze odpowiaday punktom Y1 lub Y2 lub
X3 obecnym na osonie od pary, po czym wykona obrt w
kierunku obrotu wskazwek zegara. Aby wymontowa cz,
naley wykona obrt w kierunku odwrotnym; przedtem
unie lekko klin Z (jeeli jest obecny).

Wymiana lampek

Przed przystpieniem do jakichkolwiek operacji zwizanych z

konserwacj urzdzenia, naley wyczy okap z sieci
zasilania energi elektryczn.
Uwaga! Nie dotyka arwek dopki s gorce.
Wymiana lamp 40W wykrci uszkodzon arwk i
wymieni j. Stosowa arwk max 40 W E14. Aby doj do
arwki, naley usun siatk ochronn.
Wymiana lamp halogenowych doj do siedziby lampy,
wyj ochron, uywajc jako podnonik may rubokrt.
Wymieni lamp uszkodzon.
Uywa tylko arwek halogenowych max 20W (G4); nie
dotyka arwek. Umieci plafonier (plafoniera musi
zaskoczy).
W przypadku, gdy owietlenie nie dziaa naley najpierw
sprawdzi, czy lampki zostay wkrcone prawidowo. Jeeli po
przeprowadzeniu takiej kontroli owietlenie nadal nie dziaa,
naley zwrci si do serwisu.

49

HR - Uputstva za montau i za uporabu

uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za
zdravlje.

Konzultirajte i crtee na prvim stranicama koji su u alfabetskoj

vezi s tekstovnim objanjenjima.
Strogo se pridravajte uputstava koje donosi ovaj
prirunik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne
nezgode,smetnje ili poar na aparatu koji proizlaze iz
nepotivanja uputstava koje donosi ovaj prirunik.
Napomena: Pojedinosti koje su oznaene znakom "(*)" su
opcionalni pribor koji se daje samo s odreenim modelima ilii
pojedinosti koje se ne prilau jer ih trebate kupiti.

Ovaj simbol
na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga
prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali
kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovarajui
sabirni centar gdje se odbacuju elektrini i elektronski ureaji.
Odbacite takve ureaje tako da se pridravate lokalnih pravila
za uklanjanje otpadaka. Za dobijanje daljnjih informacija o
odbacivanju ovakvih aparata, obratite se lokalnim uredima,
sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste
kupili ovaj proizvod.

Upozorenja
Pozor! Ne prikljuujte aparat na elektrinu mreu sve dok
niste kompletno zavrili sa instaliranjem.
Prije bilo kakvog ienja ili odravanja, iskopajte kuhinjsku
napu s elektrine mree vadei utika ili iskljuujui opi
kuni prekida/sklopku.
Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba
koje imaju smanjene fizike,mentale ili osjetne sposobnosti, i
kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu
nadgledani i obueni kako upotrebljavati aparat od osoba koje
su odgovorne za njihovu sigurnost.
Trebate patiti na djecu da se ne igraju s aparatom .
Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada
ili mreica pravilno montirana!
Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ete
polagati predmete ukoliko to nije jasno naglaeno.
Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje, kada je
kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim
aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo.
Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se
koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na
plinski pogon ili drugo gorivo.
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod
nape.
Koritenje nekontroliranog plamena je tetno za filtre te moe
izazvati poar ,u svakom sluaju bi ga trebalo izbjegavati.
Drite pod kontrolom postupak pri prenju kako biste izbjeglii
da se pregrijano ulje zapali.
to se tie tehnikih mjera kojih se treba pridravati s obzirom
na dimove, strogo se pridravajte pravilnika nadlenih lokalnih
vlasti .
Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra
(BAREM JEDANPUT NA MJESEC, potivajte sve ono to je
navedeno u uputstvima za odravanje koje donosi ovajj
prirunik).
Ne potivanje propisa o ienju nape i zamjene i ienja
filtra poveava opasnost od poara.
Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste
pravilno montirali lampe jer postoji rizik od elektrinog udara.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih
neprilika,tete ili poara koje bi mogao izazvati aparat a koje
proizlaze iz nepotivanja uputstava koje donosi ovaj prirunik.
Ovaj aparat je oznaen u skladu s Europskim pravilima
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u
skladu s lokalnim pravilima, korisnik doprinosi spreavanju i

Koritenje

Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj

verziji s vanjskim pranjenjem (evakuacijom) ili pomou filtra
koji krui u unutranjosti prostorije.

Usisna verzija
Kuhinjska napa ima gornji izlaz za zrak B1 te
opcionalno i stranji izlaz B2*, za izbacivanje dima
prema vani.
Izaberite najpogodniju prirubnicu koja je prikloena te
je postavite C , uvijek zatvorite neuporabljivanu i otvor
uz pomo epa D* koji je priloen ako je to predvieno.
Napomena: na nekim modelima gornji otvor B1 se
prilae u zatvorenom izdanju : Odluno pritisnite kako
biste odlomili dio koji zatvara otvor za izbacivanje a
koji je prethodno pripremljen za odlamanje te ga
uklonite.
Pozor! Dio koji je prethodno pripremljen za odlamanje
se ne moe vie postaviti na isto mjesto, izvrite ovu
proceduru samo ako ste sigurni koju vrstu instalacije
obavljate.
Pozor! Na nekim modelima nije mogue pristupiti stranjem
otvoru za izbacivanje, ak i kada se ukloni ep (ako je ve
montiran), u tom sluaju izvadite plastini dio E1 ili E2 koji
zaepljava otvor na nain da ga izvuete, uz pomo jedne
tipalice ili sjekaa. Kontrolirajte da li je selektor za
usisavanje/filtriranje (u unutranjosti kuhinjske nape) G u
poloaju za usisivanje (A).

Filtracijska verzija
U sluaju da nije mogue izbaciti dim i paru koja se stvara
prilikom kuhanja prema vani, moete koristititi kuhinjsku napu
u filtracijskoj verziji postavljajui karbonski filter, dim i para
se recikliraju kroz prednju reetku koja je postavljena iznad
komandne ploe. Kontrolirajte da li je usisni/filtracijski
selektor u filtracijskom poloaju (F).
Modeli bez motora za usisivanje funkcioniraju samo u usisnojj
verziji i trebaju biti povezani sa periferijskoj jedinicom za
usisivanje (koja nije priloena).
Uputstva o povezivanju su priloena s perifernom usisnom
cjelinom.

50

Postavljanje

Odravanje

Minimalna udaljenost izmeu podloge za posude na ureaju

za kuhanje i najnieg dijela kuhinjske nape ne smije biti nia
od 60cmkada se radi o elektrinim tednjacima ,a 75cmu
sluaju plinskih tednjaka ili mjeovitih.
Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je
potrebno odravati veu udaljenost, trebate ih se pridravati.

Upozorenje! Prije bilo kakvog postupka ienja ili

odravanja, iskopajte kuhinjsku napu od napajanja
strujom na nain da izvadite utinicu ili iskljuite opi
prekida kue.

ienje

Kuhinjska napa se treba esto istiti ( barem isto tako esto

kao i filtri za uklanjanje masnoe), u unutranjosti i izvana.
Koristite ovlaenu krpu s neutralnim deterdentima u tekuem
stanju.
Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati.
NE KORISTITE ALKOHOL!
Pozor: Nepotivanje pravila o ienju aparata i pravila o
zamjeni filtara poveava rizik od poara. Stoga se preporuuje
potivanje sugeriranih uputstava.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na
motoru, poar izazvan neodgovarajuim odravanjem ili
nepotivanjem navedenih upozorenja.

Povezivanje s elektrinom strujom

Napon mree treba odgovarati naponu koji je naveden na
etiketi karakteristika koji se nalazi u unutranjosti kuhinjske
nape.Ukoliko ima utika, poveite kuhinjsku napu s jednim
utikaem koja je u skladu s propisima na snazi i koji je
postavljen na pristupanom mjestu. Ako nije opskrbljen
utikaem (direktno povezivanje s mreom) ili utika nije
postavljen na pristupanom mjestu postavite dvopolan
prekida koji je u skladu s propisima i koji osigurava
kompletno iskopavanje s mree u uvjetima kategorije br.3 o
previsokom naponu , u skladu s pravilima o instalaciji.
PAZITE: prije nego to ponovno poveete kruni put
kuhinjske nape s napajanjem mree te provjerite pravilno
funkcioniranje , uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mree bio
pravilno montiran.
Upozorenje! Zamjena kabla za napajanje se treba obaviti od
strane autorizirane servisne tehnike slube ili od strane
osobe sa slinom kvalifikacijom.

Filtar za masnou

Zadrava estice masnoe koje se stvaraju prilikom

kuhanja.
Ako se nalazi unutar mreze, moze biti jedan od slijedecih
tipova:
Papirni filtar mora biti zamijenjen jedanput mjesecno ili ako je
obojen na gornjem dijelu, kada se boja vidi kroz rupice na
mrezi.
Spuzvasti filtar treba oprati jedanput mjesecno i mjenjati
svakih 5/6 pranja.
Metalni filtar treba oprati jedanput mjesecno sa
odgovarajucim deterdzentom rucno ili u masini za pranje
posudja na niskoj temperaturi i kracem ciklusu.
Da biste pristupili fitru za uklanjanje masnoe otvorite
reetke uz pomo kvaka P i oslobodite ga od draa R1 ili
R2.
Samonosivi metalni filter nema reetku za pridravanje, za
njegovo skidanje trebate povui opruge za otkaivanje P4
prema natrag i izvaditi filter prema dolje.

Montaa
Kuhinjska napa se moe postaviti na zid ili na donji dio
viseeg namjetaja; ako je priloen koristite uzorak H kako
biste buili na pravilno udaljenom mjestu, u suprotnom sluaju
oslonite kuhinjsku napu o zid ili na donji dio viseeg
namjetaja i obiljeite uz pomo olovke rupe koje trebate
napraviti.
Privrivanje o zid Postavite drvene komadie na zid J u
napravljene rupe te dva vijka K u gornje rupe, uklonite reetku
i zakaite kuhinjsku napu za dva vijka, na kraju, iznutra,
postavite trei vijak L te ih zavijte sve.
Privrivanje na visei dio namjetaja Privrstite
kuhinjsku napu uz pomo 4 vijka M iz unutranjosti viseeg
dijela namjetaja.

Karbonski filtar (samo za filtracijsku verziju)

Zadrava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom

kuhanja.
Zasienje karbonskog filtra se pojavljuje poslije manje-vie
produljene uporabe s obzirom na tip kuhinje i na urednost u
ienju filtera za uklanjanje masnoe. U svakom sluaju je
potrebno zamijeniti kartuu barem svaka etiri mjeseca.
NE moe se niti oprati, niti obnoviti.
Moe biti jedan od slijedeih tipova:
Pravokutni S1, S2 ili S3:
Postavljanje (S1 ili S2): postavite stranji dio T i zakaite
prednji dio (U).
Postavljanje (S3): Uklonite poklopac W okreui za 90
okrugle drke O.
Postavite karbonski madrai unutar prikladnog prostora te
ga privrstite okreui za 90 okrugli drak O ,zatvorite
poklopac.
Postupite na suprotan nain u sluaju razmontiranja.

Funkcioniranje

Napa ima upravljaku plou s kontrolom brzine isisivanja i

kontrolom paljenja svjetla za osvjetljenje povrine za kuhanje.
Upotrebljavajte veu brzinu u sluaju velikog prisustva pare u
kuhinji. Savjetujemo da ukljuite usisavanje 5 minuta prije
nego to ponete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon
to ste zavrili s kuhanjem za jo otprilike 15 minuti.
Uvijek otvorite sakuplja pare N*.
Ako je s vaim modelom priloen ventil na elektrino ili
mehaniko pokretanje, tipka/e i/ili dugme/ad i/ili ruke koje su
na raspolaganju slue za kontrolu svjetala i za otvaranje ili
zatvaranje ventila.

51

Kruni (V1-V2-V3-razliiti modeli):

Zabijanje na bajonetu postavite ga na sredite pokrivaa
reetke koja zatiuje motor pazei da se natpis X1 ili X2 ili X3
na karbonskom filtru podudara sa natpisom Y1 ili Y2 na
provodniku, okrenite potom u pravcu kazaljki na satu; u
sluaju razmontae okrenite u pravcu suprotnom od pravca
kazajki na satu, ukoliko ima jeziac Z ne zaboravite ga
prethodno lagano podii.

Zamjena Lampe

Iskopajte aparat s elektrine mree.

Pozor! Prije nego to dodirnete lampe provjerite jesu li se
ohladile.
Uklonite reetku kako biste pristupili prostoru u kojem se
nalazi lampa.
Odvijte oteenu lampu i zamijenite je s ovalnom sijalicom od
maks. 40W E14.
Zamjena halogene lampe Otvorite prostor u kojem se
nalazi lampa izvadite zatitini dio pritiskajui s jednim malim
odvijaem ili slinim priborom..
Zamijenite oteenu lampu.
Koristite samo halogene lampe 20W maks (G4), pazei da ih
ne dodirnete rukama. Zatvorite poklopac (zatvaranje na skok).
Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta, kontrolirajte jeste li
pravilno stavili lampu prije nego to pozovete tehniki servis

52

BG -
! !

, ,
.
:
- 2002/96/
- Waste Electricl and Electronic Equipment (WEEE).
,
,
.

.
.
,
,
.
: , (*),

, .

! .,
.
,
.,

.

.


,


.

.
,
!

, .
,

.
,
,
.

.

,
.
,
.

,
,
.
, ,
( ,
,
).

,
.

,
,

.

. -
,

,
, .
.

:
,
.

e 1
2*,
.
-
;
D*,
.
: B1 .
,
.
!
,

.
!
, (
),
1 2,
, .
/ (
) G ().

,
,

53

 4- .

, ,

,
.
/
(F).

.
,
.
5
15
.
N*.

,
/ /

.

,
.

.

,
-
, -
60cm -
75cm, .

- , .

!

.,
.

. ,
,
.
, ,
.
(
), ,
,

,
.
!
,
.
!

, .

(
),
.
.
,
.
! !
!

. !

,

.

,
.
,
:
,
,
.
-
5/6 .

,
.

,
.
,

R1 R2.

; ,
,

,
.

J ,

, , , L
.

54


, ,
4
.

(
)

- ,
.


.


,
.
.
:
S1, S2 S3:
(S1 S2):
(U).
S3: W,
90 .

, 90 ,
.
.
V (V1-V2-V3 ):

,
1 2 3
Y1
Y2 ,
;
, ,
, Z,
.

. .
! .
.
40W
. 40W
E14. ,
.

,
.
.
20W max (G4),
.
( ).
. ,
.

55

HU - Felszerelsi s hasznlati utasts

gyrt nem vllal felelossget.
A kszlken tallhat jelzs megfelel az elektromos s
elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2002/96/EK
eurpai irnyelvben (WEEE) foglalt elrsoknak.
A hulladkk vlt termk szablyszer elhelyezsvel n
segt elkerlni a krnyezettel s az emberi egszsggel
kapcsolatos azon esetleges negatv kvetkezmnyeket,
amelyeket a termk nem megfelel hulladkkezelse
egybknt okozhatna.
A termken vagy a termkhez mellkelt dokumentumokon
feltntetett

Tanulmnyozza az els oldalakon szerepl brkat is,

melyeknek betjelei a magyarz szvegben is
megtallhatk.
Ezen kziknyv utastsait szigoran be kell tartani.
Az itt feltntetett utastsok be nem tartsbl szrmaz
brmilyen hiba, kr vagy tzesettel kapcsolatban a gyrt
felelssget nem vllal.
Megjegyzs: A (*) jellel jelzett alkatrszek extrk, csak
bizonyos modellekhez jrnak, illetve a kszlkkel nem
szlltott, megvsroland alkatrszek.

Figyelmeztets
Figyelem! A kszlket mindaddig ne ksse be az elektromos
hlzatba, amg a beszerelst teljesen be nem fejezte.
Takarts vagy karbantarts eltt minden esetben ksse ki az
elszvt az elektromos hlzatbl a villsdug kihzsa vagy
a laks f biztostknak lecsapsa rvn.
Valamennyi zembe helyezsi s karbantartsi mvelethez
hasznljon vdkesztyt.
A kszlk nem arra kszlt, hogy gyermekek, vagy cskkent
fizikai vagy elmebeli kpessgekkel rendelkez, tapasztalatok
s ismeretek hjn lev emberek hasznljk, hacsak nem a
biztonsgukrt felels szemly felgyelete alatt, vagy ha ez a
szemly a kszlk hasznlatt megtantotta.
gyeljenek
a kisgyermekekre, nehogy a kszlkkel
jtsszanak.
Az elszvt szablyosan felszerelt rcs nlkl soha ne
hasznlja!
A konyhai praelszvt SOHA nem szabad lerak felletnek
hasznlni, kivve, ha kifejezetten fel van tntetve ez a
lehetsg.
A helyisgnek elegend szellzssel kell rendelkeznie,
amennyiben a konyhai elszvt gz s ms tzelanyaggal
mkdtetett kszlkekkel egyidben hasznljk.
Az elszvott levegt nem szabad olyan kmnybe, fstcsbe
vezetni, amelyet gz vagy ms tzelanyagok
gstermkeinek elvezetsre hasznlnak.
Az elszv alatt szigoran tilos flambrozott teleket kszteni.
A nylt lng hasznlata krostja a filtereket, tzveszlyt
okozhat, ezrt minden esetben kerlni kell.
B zsiradkban stni csak ellenrzs mellett szabad, nehogy
a tlhevlt olaj vagy zsr meggyulladjon.
A fstelvezetsre vonatkoz mszaki s biztonsgi
intzkedsek tekintetben szigoran be kell tartani a helyi
illetkes hatsgok elrsait.
Az elszvt gyakran kell tisztogatni, mind bellrl, mind
kvlrl. (LEGALBB HAVONTA EGYSZER, minden esetben
betartva ezen kziknyvben kifejezetten elrt karbantartsi
utastsokat.)
Az elszv tisztntartsra, valamint a filterek cserjre s
tiszttsra vonatkoz elrsok be nem tartsa tzveszlyt
okoz.
A praelszvt ne hasznlja szablyosan beszerelt izzlmpa
nlkl, mert ramts veszlye lphet fel.
A kziknyvben szerepl utastsok be nem tartsbl
kvetkez kellemetlensgekrt, krokrt vagy tzesetekrt a

jelzs arra utal, hogy ez a termk nem kezelhet

hztartsi hulladkknt. Ehelyett a termket a villamos s
elektronikus
berendezsek
jrahasznostst
vgz
telephelyek valamelyikn kell leadni.
Kiselejtezskor a hulladkeltvoltsra vonatkoz helyi
krnyezetvdelmi elrsok szerint kell eljrni.
A
termk
kezelsvel,
hasznostsval
s
jrahasznostsval kapcsolatos bvebb tjkoztatsrt
forduljon a lakhelye szerinti polgrmesteri hivatalhoz, a
hztartsi hulladkok kezelst vgz trsasghoz vagy
ahhoz a bolthoz, ahol a termket vsrolta.

Hasznlat

Az elszvt gy terveztk, hogy kivezetett zemmdban a

szabadba trtn kibocstssal, vagy filteres, keringtetett
zemmdban mkdhessen.
Kivezetett zemmd
Az elszv rendelkezik egy B1 fels levegkivezetssel, s
opciknt egy B2* hts kivezet nylssal a pra kltrbe
trtn kivezetshez.
Vlassza ki a megfelelt s helyezze fel a gppel adott C
karimt. A nem hasznlt furatot felttlen zrja le a D* dugval.
Nota: nmely modellnl a B1 luk zrt llapot. Az elvezet
nyls elre gyengtett rsztt ersen nyomja le, majd
tvoltsa el a darabot.
Figyelem! Az eltvoltott, gyengtett rsz tbb vissza nem
szerelhet, gy csakis abban az esetben vgezze el a
mveletet, amennyiben megbizonyosodott a bektsi tpus
fell.
Figyelem! Egyes modelleknl a hts kivezet nyls nem
kzvetlenl hozzfrhet, mg akkor sem, ha (az esetleg
felszerelt) dugt eltvoltja. Ebben az esetben egy fog s egy
kisks segtsgvel tvotsa el -hzza ki- az E1 vagy E2
manyagdarabot, amely a nylst elzrja. Ellenrizze, hogy
(az elszv belsejben elhelyezett) kivezetett/keringtetett G
vlasztkapcsol (A) kivezetett llsban legyen.
Keringtetett zemmd
Abban az esetben, ha nem lehetsges a fzs fstjt s
gzeit a kltrbe kivezetni, az elszvt keringtetett
vltozatban is lehet zemeltetni, amennyiben sznfiltert

56

hasznlja a nagyobb sebessget. Javasoljuk, hogy fzs eltt

5 perccel kapcsolja be az elszvt, s a fzs befejezse utn
15 percig mkdtesse tovbb.
Mindig nyissa ki az N* pragyjtt.
Ha az n ltal megvsrolt kszlk elektromos vagy
mechanikus mkdtets, a billentyk s/vagy nyomgombok
s/vagy fogantyk a vilgts, valamint a szelep nyitsnak s
zrsnak szablyozsra szolglnak.

szerelnk fel. gy a fst s pra szrs utn a vezrlpanel

felett tallhat ells rcsozaton t jra a bels trbe kerl.
Ellenrizze, hogy (az elszv belsejben tallhat)
kivezetett/keringtetett vlasztkapcsol (F) keringtetett
llsban legyen.
Az elszv motor nlkli modellek csak kivezetett vltozatban
mkdnek s kls elszv egysghez (ez nem jr a
kszlkhez) kell ktni ket.
A bektsi tmutat az elszv egysghez van mellkelve.

Karbantarts

Figyelem! Takarts vagy karbantarts eltt minden

esetben ksse ki az elszvt az elektromos hlzatbl a
villsdug kihzsa vagy a laks f biztostknak
lecsapsa rvn.

Felszerels

A fzkszlk fellete s a konyhai szagelszv legals

rsze kztti minimlis tvolsg nem lehet kisebb, mint 60cm
elektromos fzlap, s 75cm gz vagy vegyes tzels
fzlap esetn.
Ha a gzfzlap beszerelsi utastsban ennl nagyobb
tvolsg szerepel, azt kellfigyelembe venni.

Tisztts

Az elszvt gyakran kell tiszttani, mind bellrl, mind kvlrl

(legalbb olyan gyakran, mint a zsrszr filterek tiszttst). A
tiszttshoz hasznljon semleges folykony mosszerrel
titatott nedves ruht. Kerlje a srolszert tartalmaz
mosszerek hasznlatt.
NE HASZNLJON ALKOHOLT!
Figyelem! Az elszv tisztn tartsra, valamint a filterek
cserjre vonatkoz elrsok be nem tartsa tzveszlyt
okoz. Ezrt felhvjuk figyelmt, hogy tartsa be az utastsokat.
A helytelen karbantarts, vagy a fent emltett utastsok be
nem tartsa miatt a motorban esetleg bekvetkez krok vagy
tzesetek miatt semmifle felelssget nem vllalunk.

Villamos bekts
A hlzati feszltsgnek azonosnak kell lennie a konyhai
praelszv belsejben elhelyezett mszaki adattbln
feltntetett feszltsggel. Ha az elszv rendelkezik
villsdugval, csatlakoztassa egy hozzfrhet helyen
elhelyezett, az rvnyben lv szabvnyoknak megfelel
dugaszol aljzathoz. Ha nem rendelkezik csatlakozdugval
(kzvetlen csatlakozs a hlzathoz) vagy a dugaszol aljzat
nem hozzfrhet, szereljen fel egy szabvnyos, ktplus
megszaktt, amely III. tlram-kategria esetn biztostja a
hlzatrl val teljes levlasztst, a teleptsi szablyoknak
megfelelen.
FIGYELEM! mieltt az elszv ramkrt visszakti a
hlzatba s ellenrzi, hogy az elszv helyesen mkdik-e,
mindig ellenrizze azt is, hogy a hlzati vezetk beszerelse
szablyos-e.
Figyelem! a kockzatok megelzse rdekben a tpkbel
cserjt csak az engedllyel rendelkez muszaki
szervzszolglat vgezheti!

Zsrszr filter

Visszatartja a fzsbl ered zsrrszecskket.

Amennyiben tartrcsban van elhelyezve, a zsrszr a
kvetkez tpus lehet:
A paprszrt havonta egyszer kell cserlni, illetve akkor, ha
fels oldala elsznezdtt, s a sznezs a rcson keresztl is
lthat.
A szivacsszrt havonta egyszer langyos, szappanos vzben
el kell mosni, s 56 moss utn ki kell cserlni.
A fmszrt havonta egyszer kzzel (nem agresszv
tiszttszerrel), illetve mosogatgpben (rvid ideig, alacsony
hfokon) el kell mosni.
Mosogatgpben trtn mosskor a fm zsrszr
elsznezdhet, de ez egyltaln nem befolysolja szrsi
jellemzit
A zsrszrhz gy frhet hozz, ha a P akasztkat kiakasztja
s az M vagy R2 rgztket kioldja.

Felszerels
Az elszv a falra vagy faliszekrny aljra szerelhet. Ha van,
hasznlja a H frsablont, vagy illessze az elszvt a falra,
illetve a faliszekrny aljra, s ceruzval jellje be az
elksztend furatokat.

Az nhod fmszrnek nincs tartrcsa, ha el akarja tvoltani,

hzza a P4 kiakaszt rugkat htrafel s engedje le a szrt.

Felszerels a falra Az elksztett furatokba helyezze be a J

tipliket, a fels furatokba tegye be a kt K csavart, vegye le a
rcsot s akassza az elszvt a kt csavarra, vgl helyezze
be a harmadik, L csavart, s valamennyit csavarozza be.

Sznfilter (csak keringtetett vltozat esetn)

Magban tartja a fzsbl szrmaz kellemetlen szagokat.

A sznfilter teltdse tbb vagy kevsb hossz id alatt
trtnik meg, a tzhely tpustl s a zsrszr
tisztogatsnak rendszeressgtl fggen. Mindenkppen
cserlni kell a bettet legalbb ngyhavonknt.
NEM lehet kimosni vagy regenerlni
a kvetkezo tpusok egyike lehet:
Szgletes S1, S2 vagy S3:
Felszerels (S1 vagy S2): helyezze be a T hts oldalt, s

Felszerels faliszekrnyre Rgztse az elszvt a 4 M

csavarral a faliszekrny belseje fell.

Mkdse

Az elszv szvserssg-szablyozval s fzlapvilgtskapcsolval elltott kezelpanellel rendelkezik.

Amikor a konyhban klnsen nagy a prakoncentrci,

57

ell akassza be U.
Felszerels (S3): Az O gomb 90 fokos elfordtsval tvoltsa
el a W fedelet .
Helyezze el a matracszer sznszrt az erre szolgl helyre,
s az O gomb 90 fokos elfordtsval rgztse azt, majd zrja
le a feldelet.
Leszerelskor jrjon el ellenkez sorrendben.
Kralak (V1-V2-V3-ms modellek):
Bajonettzr: helyezze el a motorvd rcsot lefedve
kzpen, gyelve arra, hogy a sznfilteren lv X1, X2 vagy
X3 illeszt pont illeszkedjen az Y1 vagy Y2 hivatkozsi
ponttal, ezutn fordtsa el az ra jrsval megegyez
irnyban. Leszerelskor az ellenttes irnyban fordtsa el. Ha
rendelkezik Z fllel, ezt elzleg kiss emelje meg.

gcsere

Brmilyen karbantartsi munka megkezdse eltt szntesse

meg az elszv ramelltst, ksse ki a hlzatbl.
Figyelem! Mieltt a lmpkhoz rne, gyzdjn meg rla,
hidegek-e.
A 40 W-os g cserje Csavarja ki a meghibsodott gt,
s cserlje ki egy max. 40 W E14 ovlis izzval. Az g
foglalathoz a rcs kiemelse utn frhet hozz.
Halogn izz cserje Egy kis csavarhzt vagy ms
hasonl eszkzt emelknt hasznlva, emelje ki a vdlapot.
Cserlje ki a meghibsodott gt. Kizrlag max. 20W (G4)
halognizzt hasznljon, gyeljen r, hogy kzzel ne rjen az
ghz. Zrja vissza a lmpabrt (bekattan).
Amennyiben a vilgts nem mkdik, mieltt a mszaki
szervzszolglatot hvn ,ellenrizze, hogy az gk helyesen
illeszkednek-e a foglalatba.

58

RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

Firma i declin orice responsabilitate pentru eventualele
pagube, daune sau incendii provocate de aparatur ce provin
din nerespectarea instruciunile redate n acest manual.
Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva
European 2002/96/CE referitoare la Deeurile de
Echipament Electric i Electronic (WEEE).
Asigurndu-v c acest produs este eliminat n mod corect,
contribuii la prevenirea potenialelor consecine negative
asupra mediului nconjurtor i sntii persoanelor,
consecine care ar putea fi provocate de aruncarea
necorespunztoare la gunoi a acestui produs.

Consultai desenele de la primele pagini i referinele

alfabetice reproduse n textul explicativ.
Urmrii ndeaproape instruciunile coninute n acest
manual. Productorul i declin orice responsabilitate n
cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului i derivate
dintr-o utilizare incorect i din nerespectarea instruciunilor
coninute n acest manual.
Not: Prile contrasemnate de simbolul (*) sunt accesorii
furnizate numai pentru cteva modele sau sunt pri care nu
sunt n dotaie i trebuie s fie cumprate.

Avertismente
Atenie: Nu conectai aparatul la reeaua electric pn cnd
nu ai terminat de montat toat instalaia.
nainte de orice intervenie de curenie i ntreinere,
deconectai hota de la reeaua electric, scond techerul
sau deconectnd ntreruptorul general al locuinei.
Pentru toate operaiile de instalare i ntreinere utilizai
mnui de protecie.
Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de ctre copii sau
persoane cu capaciti fizice senzoriale i mentale reduse sau
care nu au experiena i cunotina adecvat, numai n cazul
n care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date
instruciunile de folosire a aparaturii de ctre o persoan
responsabil cu sigurana acestora.
Copiii trebuie s fie supravegheai pentru a fi siguri c nu se
joac cu aparatura.
Nu folosii niciodat hota fr montajul corect al grilei!
Hota nu trebuie folosit NICIODAT ca suprafa de aezare
numai n cazul n care este indicat n mod specific.
Localul trebuie s fie destul de ventilat, cnd hota de
buctrie se folosete mpreun cu alte aparate cu combustie
de gaz sau ali combustibili.
Aerul aspirat nu trebuie s treac printr-o conduct folosit
pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de
gaz sau ali combustibili.
Este absolut interzis pregtirea sub hot a mncrurilor cu
flam.
Folosirea flcrii libere poate duna filtrele i poate crea
incendii, aadar trebuie evitat n orice caz.
Friptura trebuie fcut sub control pentru a evita ca uleiul prea
nclzit s se aprind.
n ceea ce privesc msurile tehnice i de siguran care
trebuie s fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict
necesar s respectai regulamentele n vigoare i s apelai la
autoritile competente locale.
Hota trebuie s fie curat tot des att n interior ct i n
exterior (CEL PUIN ODAT PE LUN, respectnd n mod
expresiv toate indicaiile redate n instruciunile de ntreinere
reproduse n acest manual)
Nerespectarea normelor de curare a hotei precum i
nenlocuirea sau necurarea filtrelor poate crea la riscuri de
incendii.
Nu folosii niciodat hota fr montajul corect al becurilor
pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit.

Simbolul
de pe produs, sau de pe documentele care
nsoesc produsul, indic faptul c acesta nu poate fi aruncat
mpreun cu deeurile menajere. Trebuie predat la punctul de
colectare corespunztor, pentru reciclarea echipamentului
electric i electronic.
Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie fcut n conformitate
cu normele locale pentru eliminarea deeurilor.
Pentru informaii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea
i reciclarea acestui produs, v rugm s contactai
administraia local, serviciul de eliminare a deeurilor
menajere sau magazinul de unde ai cumprat produsul.

Utilizarea

Hota a fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea aspirant

cu evacuare extern sau n versiunea filtrant cu riciclu intern.

Varianta aspirant
Capa este dotata cu o iesire de aer superiora B1 si optional si
de o iesire posterioara B2* , in vederea evacuarii fumului catre
exterior.
Alegeti iesirea cea mai convenabila si aplicati mansonul C din
dotare, inchideti complet gaura nefolosita cu dopul D* din
dotare daca este prevazut.
Not: la unele modele orificiul superior B1 este furnizat nchis:
Apsai cu decizie pentru a scoate partea pre-fracturat care
nchide orificiul de evacuare i scoatei-o.
Atenie! partea pre-fracturat nu mai poate fi remontat la
locul ei, executai aceast operaiune numai dac suntei
siguri c acest tip de instalaie trebuie executat.
Atentie! La unele modele gaura de iesire superiora nu este
imediat accesibila, chiar daca se scoate dopul (daca e deja
montat), in acest caz scoateti bucata de plastic E1 si E2 care
obstrueaza gaura dand-o jos, ajutandu-va de o penseta si de
un ustensil de taiat hartia. Asigurati-va ca selectorul
aspiratie/filtrare (din interiorul capei) G este in pozitia
aspirare (A).
Obtona razliica
In cazul in care nu este posibila evacuarea catre exterior a
fumului si vaporilor rezultati in urma gatirii se poate folosi capa
in versiune filtrare montand un filtru de carbon, fumul si
vaporii fiind reciclati prin grilajul anterior situat deasupra
panoului de unde se actioneaza comenzile. Controlati daca
selectorul aspiratie/filtrare este in pozitie filtrare (F).

59

Modelele care nu sunt prevzute cu motor de aspirare,

funcioneaz numai n versiune aspirant i trebuie conectate
la o unitate periferic de aspirare (care nu este n dotare).
Instruciunile pentru sistemul de racordare sunt furnizate cu
unitatea periferic de aspirare.

Deschideti mereu captatorul de vapori N*.

Dac modelul dvs. este prevzut de supap cu aciune
electric sau mecanic, tastele i/sau butoanele, i/sau
manetele care sunt la dispoziie, se vor folosi numai pentru
controlarea luminilor i pentru deschiderea sau nchiderea
supapei.

Instalarea

ntreinerea

Distana minim ntre suprafaa suportului recipienilor pe

dispozitivul de gtit i partea de jos a hotei nu trebuie s fie
mai mic de 60cm n cazul mainilor de gtit electrice, i de
75cm n cazul mainilor de gtit cu gaz sau mixte.
Dac instruciiunile dispozitivului de gtit cu gaz specific o
distan mai mare, este necesar s inei cont de aceasta.

Atenie! nainte de orice intervenie de curenie i

ntreinere, deconectai hota de la reeaua electric,
scond techerul sau deconectnd ntreruptorul
general al locuinei.

Curarea

Hota trebuie curat frecvent (cel puin cu aceeai frecven

cu care se cur filtrele anti-grsime), fie n interior ct i n
exterior. Pentru curare folosii un material mbibat cu
detergeni lichizi neutri. Evitai folosirea produselor pe baz
de abrazivi NU FOLOSII ALCOOL!
Atenie: Nerespectarea normelor de curare a hotei i de
nlocuire a filtrelor conduce la poteniale riscuri de incendii. V
sftuim s respectai ndeaproape instruciunile prezente n
acest manual.
Productorul i declin orice responsabilitate n cazul
daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului i
derivate dintr-o utilizare sau ntreinere incorect precum i din
nerespectarea instruciunilor coninute n acest manual.

Conexarea Electric
Tensiunea din reea trebuie s corespund cu tensiunea la
care se refer eticheta situat n interiorul hotei. Dac este
prevzut cu techer conectai hota la o priz conform cu
normele n vigoare, poziionat ntr-o zona accesibil. Dac
nu este prevzut cu techer (conexiunea este direct la reea)
sau techerul nu este poziionat ntr-o zon accesibil, aplicai
un ntreruptor bipolar la norm care s asigure deconectarea
complet de la reea n condiiile categoriei de supratensiune
III, conform regulilor de instalare.
ATENIE: nainte de a efectua conectarea circuitului hotei la
alimentaia din reea i de a verifica funcionarea corect,
controlai totdeauna dac cablul a fost montat n mod corect.
Atenie! nlocuirea cablului de alimentare trebuie s fie
efectuat numai de ctre serviciul de asisten tehnic
autorizat n aa fel nct s poat preveni orice risc.

Filtru anti-grsimi

Capteaz particulele de grsime care apar n timpul

pregtirii alimentelor.
Dac este amplasat n interiorul unui grtar de susinere,
acesta poate fi:
un filtru de hrtie: trebuie s fie nlocuit o dat pe lun sau,
dac este colorat pe faa superioar, atunci cnd culoarea se
vede prin orificiile grtarului.
un filtru de buret : trebuie s fie splat cu ap cald i spun
o dat pe lun i nlocuit dup 5-6 splri.
un filtru metalic: trebuie s fie splat o dat pe lun, cu
detergeni neagresivi, cu mna sau n maina de splat vase
(ciclul rapid, la temperatur mic).
Dac este splat n maina de splat vase, filtrul degresant
din metal se poate decolora, dar caracteristicile sale filtrante
nu se modific.
Pentru a putea ajunge la filtrul grasimi deschideti grilajul cu
ajutorul carligelor P si eliberat-l din dispozitivele de fixare R1
sau R2.
Filtrul metalic autoportant nu are grilaj de sustinere, pentru
a-l scoate trageti arcurile de decuplare P4 inspre inapoi si
extrageti filtrul in jos.

Montarea
Capa poate fi instalata pe perete sau pe o suprafata
suspendata; daca se afla in dotare folositi mulajul H pentru a
putea face gaurile la distanta exacta, daca nu, sprijiniti capa
de perete sau pe supratata suspendata si desenati cu
creionul gaurile ce trebuiesc executate.
Fixarea la perete Introduceti diblurile de perete J in gaurile
executate si doua suruburi K in gaurile superiore, scoateti
grilajul si agatati capa de cele doua suruburi, in sfarsit, din
interior introduceti cel de al treilea surub L si strangeti toate
suruburile.
Fixarea pe suprafata suspendata Fixati capa cu 4 suruburi
M din interiorul suprafetei suspendate.

Funcionarea

Hota este dotat cu un panou de comand, de la care se

modific viteza de aspiraie i se declaneaz aprinderea
becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz.
Se recomand o viteza crescut, n special n cazul unei
concentraii mari de vapori n buctrie. V sftuim s o lsai
s aspire 5 minute nainte de a demara procesul de coacere i
de a o lsa n funciune, la nchiderea procesului de coacere,
pentru nc 15 minute (aproximativ).

Filtru de crbune (numai pentru versiunea filtrant)

Reine mirosurile neplcute, derivate n urma procesului

de coacere.
Saturaia filtrului de crbune depinde de folosirea mai mult
sau mai puin prelungit a tipului de maina de gtit precum i
de curarea regular a filtrului pentru grsime. n orice caz,
cartuul filtrului trebuie nlocuit cel mult la fiecare patru luni.
NU-l splai sau refolosii

60

Poate fi de unul din urmatoarele tipuri:

Rectangular S1, S2 sau S3:
Montaj S1 sau S2: inserati latura posterioara T si prindeti in
partea din fata(U)
Montaj S3: Scoateti capacul W intorcand la 90 butoanele
O.
Introduceti elementul filtrant cu carbon in interiorul gaurii si
fixati-l intorcand la 90 butonul O, inchideti capacul. Procedati
in sens invers pentru demontare.
Circulara (V1-V2-V3-diverse modele):
Cu Incastrare tip baioneta puneti filtrul in pozitie centrala
la deschizatura grilajului ce protejeaza motorul avand grija ca
semnul de referinta X1, X2 sau X3 de pe filtrul de carbon sa
corespunda cu punctul de referinta Y1 sau Y2 de pe
dispozitivul convergent, rotati in sens orar; in caz de
demontare rotati in sens antiorar, daca este prevazuta cu
lamela Z nu uitati sa o ridicati usor in sus.

nlocuirea becurilor

Deconectai hota de la reeaua electric.

Atenie! nainte de a atinge becurile, asigurai-v c nu au o
temperatur ridicat.
Schimbarea becurilor 40W Desurubati becul stricat si
inlocuiti-l cu un bec oval cu incandescenta maxim 40W E14.
Scoateti grilajul pentru a putea accesa zona unde se gasesc
becurile.
Schimbarea becului halogen Accesati zona unde se
gasesc becurile. Extrageti protectia ajutandu-va de o mica
surubelnita sau un ustensil asemanator.
Inlocuiti becul stricat. Folositi numai becuri halogene de
maxim 20W (G4), avand grija sa nu le atingeti cu mana.
Inchideti plafoniera.(fixare prin declic)
Dac plafoniera nu se aprinde, controlai dac ai introdus
bine becurile nainte de a chema Asistena tehnic.

61

SL - Navodila za montao in uporabo

Oglejte si tudi slike na prvih straneh z abecednimi navedbami
v razlagi.
Strogo se drite navodil iz tega prironika. Zavraamo
vsakrno odgovornost za morebitne neprilike, kodo ali
poare na napravi, ki bi izvirali iz neupotevanja navodil iz
tega prironika
Opomba: detajli, oznaeni s simbolom (*), so opcijski
dodatki, ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso
dobavljeni, saj so razpololjivi proti plailu.

Znak
na izdelku ali na priloeni dokumentaciji
oznauje, da se ga ne sme zavrei med komunalne odpadke,
temve odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje
odpadne elektrine in elektronske opreme. Napravo zavrzite
skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na podroju odlaganja
odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni
uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno
lokalno slubo, zbirni center komunalnih odpadkov ali
trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Opozorila
Pozor! Ne prikljuujte naprave na elektrino omreje, dokler
intalacija ni v celoti zakljuena.
Pred vsakrnim ienjem ali vzdrevanjem, izkljuite napo iz
elektrinega omreja, tako da vti izvleete iz vtinice ali
izkljuite glavno vklopno stikalo.
Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nijimi fizinimi,
senzorinimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez
ustreznih izkuenj in znanja, razen pod nadzorom ali ob
pomoi odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost.
Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z
napravo.
Nape nikoli ne uporabljajte, e reetka ni pravilno nameena!
Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne povrine, razen e
je to izrecno dovoljeno.
Ko se kuhinjsko napo uporablja istoasno z drugimi
napravami, ki delujejo na plin ali druga goriva, mora biti
prostor dovolj prezraen.
Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki slui kot
odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin
ali druga goriva.
Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.
Uporaba odprtega ognja je kodljiva za filtre in lahko povzroi
poare, zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru
prepovedati.
Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.
Kar zadeva tehnine in varnostne ukrepe za odvod dimov, se
morate strogo drati predpisov pristojnih lokalnih oblasti.
Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT
MESENO, v vsakem primeru upotevajte, kar izrecno
narekujejo navodila za vzdrevanje v tem prironiku).
Neupotevanje pravil ienja nape ter zamenjave in ienja
filtrov predstavlja tveganje poarov.
Nape ne uporabljajte oziroma je ne puajte z nepravilno
nameenimi arnicami, saj obstaja tveganje elektrinega
udara.
Zavraamo vsakrno odgovornost za morebitne neprilike,
kodo ali poare na napravi, ki bi izvirali iz neupotevanja
navodil iz tega prironika.
Ta naprava je oznaena skladno z Evropsko direktivo
2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE oziroma direktivo o odpadni elektrini in elektronski
opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik
prispeva k prepreevanju morebitnih negativnih posledic na
okolje in zdravje.

Uporaba

Napa je izdelana za uporabo v odzraevalni razliici z

zunanjim odvodom ali obtoni oz. filtracijski z notranjim
obtokom.

Odzraevalna razliica
Napa ima zgornji izhod zraka B1 moen je tudi izhod na zadnji
strani B2*, za zunanji odvod dima.
Izberite najprimernejo in namestite prirobnico C na opremo,
vedno zaprite neuporabljeno luknjo tako, da uporabite
zamaek D* na opremi, e priloen.
Opomba: Pri nekaterih modelih je zgornja luknja B1 ob
dobavi zamaena. Mono pritisniti, da bi sneli luknjiasti del, ki
zapira izpuno luknjo in ga odstraniti.
Pozor! Luknjiasti del ne more bit ponovno nameen na
svoje mesto, izvesti to opravilo samo, e ste prepriani o vrsti
instalacije, ki je potrebna.
Pozor! Pri nekaterih modelih luknja za izhod na zadnji strani
ni neposredno dostopna, eprav odstranite zamaek (e je e
nameen), v tem primeru odstranite plastini kos E1 ali E2, ki
zapira luknjo tako, da ga snamete in si pri tem pomagate s
kleami in olfa nokom. Preveriti, e je izvleno/filtrirno
stikalo (znotraj nape) G v poloaju izvleka (A).

Filtrirna razliica

V sluaju, da ni mogoe izpustiti dima in pare nastalih pri

kuhanju proti zunanjosti, se lahko uporabi napa v filtrirni
razliici tako, da se namesti filter na oglje, dim in para so
reciklirani preko sprednje mreice, ki je nad komandno ploo.
Preveriti, e je izvleno/filtrirno stikalo v poloaju filtriranja
(F).
Modeli brez sesalnega motorja delujejo le v odzraevalni
razliici in morajo biti povezani na periferno sesalno enoto (ni
priloena).
Navodila za prikljuitev veljajo za celotno periferno sesalno
enoto.

Intalacija

Minimalna razdalja med podporno povrino posod na kuhalni

povrini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme
biti manja od 60cm pri elektrinih tedilnikih in 75cm pri
plinskih ali meanih tedilnikih.
e je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana
veja razdalja, jo je treba tudi upotevati.

62

svetujemo, da sledite priporoenim navodilom.

Zavraamo vsakrno odgovornost za morebitno kodo na
motorju in poare, ki bi bili posledica neprimernega
vzdrevanja ali neupotevanja zgornjih opozoril.

Elektrina povezava

Omrena napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na

nalepki z lastnostmi, nameeni v notranjosti nape. e ima
napa vti, jo vkljuite v vtinico, skladno z veljavnimi predpisi,
ki se nahaja v dostopnem predelu. e nima vtia (neposredna
vezava na omreje) ali se vti nahaja v nedostopnem predelu,
namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja
popolno izkljuitev iz omreja v pogojih prednapetostnega
razreda III, skladno s predpisi o intalaciji.
POZOR: pred ponovnim priklopom tokokroga nape na
omreno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej
preverite, ali je omreni kabel pravilno nameen.
Pozor! Zamenjavo napajalnega kabla mora izvesti
pooblaena servisna sluba, tako da se preprei vsakrno
tveganje.

Maobni filter

Zaustavlja maobne delce, ki nastajajo pri kuhanju.

e se nahaja znotraj podporne reetke, je lahko eden od
naslednjih vrst:
Filter iz papirja je treba zamenjati enkrat meseno, e je na
zgornjem delu obarvan, pa tedaj, ko barva zbledi in je ni ve
mogoe videti skozi odprtine reetke.
Filter z gobo se opere s toplo milnico enkrat meseno in se
zamenja po vsakih 5/6 pranjih.
Kovinski filter je treba oistiti enkrat meseno z blagimi
detergenti, in sicer rono ali v pomivalnem stroju pri nizki
temperaturi in na kratek program.
S pranjem v pomivalnem stroju se kovinski protimaobni filter
lahko razbarva, njegova uinkovitost filtriranja pa ostane
enaka.
Za dostop do maobnega filtra odpreti mreico preko
kavljev P in odstraniti zapirala R1 ali R2.
Samonosilni kovinski filter nima podporne reetke; za
odstranitev povlecite odklopne vzmeti P4 v smeri nazaj in filter
izvlecite v smeri navzdol.

Montaa
Napa je lahko nameena na zid ali na dnu zidne omarice, e
je dobavljena, uporabite vzorec H, da bi preluknjali na pravi
razdalji, v nasprotnem primeru prislonite napo na zid ali dno
zidne omarice in oznaite s svinnikom luknje, ki jih morate
narediti.
Pritrditev na steno - Vstaviti vloke za zid J v izvrtane luknje
in vstaviti dva vijaka K v vrhnje luknje, odstraniti reetko in
obesiti napo na dva vijaka, na koncu odznotraj vstaviti tretji
vijak L in vse priviti.

Ogleni filter (samo za obtono razliico)

Zadruje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.

Ogleni filter je potrebno zamenjati po dalji uporabi, glede na
tip kuhe ter redno ienje maobnega filtra. Vsekakor je
potrebno zamenjati vloek najmanj vsake tiri mesece.
Filter ni niti pralen niti obnovljiv.
Lahko je eno izmed naslednjih vrst:
Pravokotna S1, S2 ali S3:
Montaa (S1 ali S2): Pritrditi zadnjo stran T in pritrditi na
elni del (U).
Montaa (S3): Odstraniti pokrov W tako, da zavrtite glavice
O za 90 .
Vstaviti blazinico z ogljem znotraj ustrezne odprtine in jo
pritrditi tako, da se zavrti glavice O za 90 zaprite pokrov.
Postopati v obratnem zaporedju za demontao.
Obtona napa (V1-V2-V3- razlini modeli):
Bajonetna zveza namestiti jo na sredino da pokrije mreico
za varovanje motorja in paziti, da zveza X1 ali X2 ali X3 na
filtru z ogljem ustreza zvezi Y1 ali Y2 na prenaalniku, zavrteti
v smeri urinega kazalca; v sluaju demontae zavrteti v
obratni smeri urinega kazalca, e ima jeziek Z ga ne pozabite
predhodno rahlo dvigniti.

Pritrditev na zidno omarico Pritrditi napo s 4 vijaki M

odznotraj zidne omarice.

Delovanje

Napa je opremljena s komandno ploo z nastavitvijo hitrosti

izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje
kuhalne ploe.
V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji
uporabite najvijo hitrost. Priporoamo vam, da prezraevanje
vkljuite 5 minut pred prietkom kuhanja in ga pustite delovati
e priblino 15 minut po konanem kuhanju.
Vedno odpreti zbiralnik pare N*.
e je va izdelek opremljen z ventilom na elektrini ali
mehanski pogon, tipke in/ali gumbi sluijo za upravljanje lui
ter odpiranje in zapiranje ventila.

Vzdrevanje

Pozor! Pred vsakrnim ienjem ali vzdrevanjem

izkljuite elektrino napajanje nape, tako da vti izvleete
iz vtinice ali izklopite glavno stikalo.

Zamenjava arnic

Izkljuite elektrino napajanje naprave.

Pozor! Preden se arnic dotaknete, se prepriajte, ali so
hladne.
Menjava arnic 40 W Odviti pregorelo arnico in jo
zamenjati z ovalno arnico z maks. mojo 40 W E14.
Odstraniti mreico za dostop do prostora za arnice.

ienje

Napa zahteva pogosto ienje, tako zunaj kot znotraj.

Za ienje uporabljajte krpo, navlaeno s tekoimi
nevtralnimi detergenti.
Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi.
NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA!
Pozor: Neupotevanje pravil za ienje naprave in
zamenjavo filtrov predstavlja tveganje poarov. Zato vam

Menjava halogene arnice dostopite do prostora za

arnice - izvlecite zaito, naredite vzvod z malim ploatim

63

izvijaem ali podobnim orodjem.

Zamenjati pregorelo arnico.
Uporabiti samo halogene arnice z 20 W maks (G4), pazite da
se jih ne dotaknete z rokami. Zapreti zaitni pokrov arnice
(zaskona pritrditev).
e lu ne bi delovala, preverite pravilno vstavitev arnic v
njihovo leie, preden se po pomo obrnete na servisno
slubo.

64

UK -
,
,
, .

2002/96/EC,
(WEEE).
,

,
.

, .

.
, ,

, .
: , "(*)"
,
,
.

,

.

.
.

,
, ,
, .

!
.
-
, ,
.


,

,
.
,
.

!

, .

,
. ,
,

.

.

,
- .
,
.

,
,
.
,
, (
, - ,
).

.


.

,
.

1

B2*, .
,
, ,
, D*
.
: B1
:
.
!
,

.
!
, (
),
1 2 ,
.
/ ( ) G
().

, 1
,

65

 ,
.
,
/

(F).

.

.
5
15
.
N*.
,
/ , /
.

,

( ).
'
.

60cm, , 75cm,
.
,
.

! -
,

,
.

,
.

,
.
( ),
,
- ,

III,
.
:

,
.
!
.

(

).

.
.
!
:
.
.
'
,

.

i ,
.
,
:

,
.

5/6
.

, ,

.

,
.
,
R1
R2.

; ,
, ,

.
J
,
2 ,
L .

4 .

66

, 4
.

( )

.



. -
.
.
:
S1, S2 S3:
(S1 S2):
(U).
(S3): W, 90
.

, 90 ,
.
.
(V1-V2-V3- ):
- ,
,
X1 X2 X3
Y1 Y2 ,
;
, Z
.

.
!
.
40W -

40W E14. ,
.
-

.
.
20W
(G4), .
( ).
,
,
.

67

LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija

Nordami gauti daugiau informacijos apie io gaminio
apdorojim, rinkim ir pakartotin panaudojim, kreipkits
speciali vietin staig, buitini atliek rinkimo centr ar
parduotuv, kurioje gaminys buvo pirktas.

Taip pat vadovaukits pieiniais pirmuosiuose puslapiuose su

abclinmis nuorodomis, kurios paaikintos tekste.
Grietai laikykits naudojimosi instrukcij. Gamintojas
neprisiima jokios atsakomybs, jei montuojant prietais buvo
nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodyt taisykli ir tokiu
bdu prietaisas sugedo, buvo paeistas ar usideg.
Pastaba: Detals, paymtos simboliu (*), yra pasirenkami
priedai, esantys tik kai kuri modeli komplektacijoje, arba
detals, kuri komplekte nra ir kurias reikia sigyti atskirai.

Naudojimas

Gaubtas gali bti naudojamas oro itraukimo ior reimu

arba vidins recirkuliacijos filtravimo reimu.

traukimas
Gaubte yra virutin anga B1, skirta orui ieiti, ir galin
anga B2*, skirta garams paalinti ior.
Pasirinkite reikaling ang ir prijunkite jung C prie
prietaiso. Visada udarykite prietaiso nenaudojam ang
dangteliu D*, jei taip yra numatyta.
Pastaba: kai kuriuose modeliuose virutin anga B1
bna utaisyta. Stipriai paspauskite, kad paalintumte
nulauti skirt dal, kuria udaryta anga, ir j nuimkite.
Dmesio! Nulautos dalies nebegalima pritvirtinti
ankstesnje vietoje, todl j nulaukite tik tuo atveju, jei
esate tikri, kad tai reikalinga.
Dmesio! Kai kuriuose modeliuose galins angos nemanoma
i karto pasiekti net numus dangt (jei jis jau udtas). Tokiu
atveju nuimkite plastikin dal E1 ar E2 nuo angos j
numaudami, naudodami nyples. Patikrinkite, kad
siurbimo/filtravimo selektorius G, esantis gaubto viduje,
bt siurbimo padtyje (A).

Saugos taisykls
Dmesio! Nejunkite aparato elektros tinkl tol, kol diegimas
nra visikai ubaigtas.
Prie bet kok prieiros ar valymo veiksm, reikia ijungti
gaubt i elektros srovs altinio, itraukiant kituk i rozets
arba ijungiant jungikl.
renginiu nepatariama naudotis vaikams, monms su fizine
arba protine negalia be u juos atsakingo asmens prieiros
arba speciali nurodym.
Vaikams neturi bti leidiama aisti su renginiu.
Nenaudokite gaubto, jei grotels sumontuotos netaisyklingai.
Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo
naudojimo bdas yra nurodytas kaip galimas.
Patalpa turi bti gerai vdinama, kai virtuvs gaubtas yra
naudojamas kartu su kitais dujini renginiais.
siurbiamas oras neturi bti nukreiptas dmtrauk, traukiant
garus, ieinanius i dujini bei kit rengini.
Grietai draudiama gaminti maist ant ugnies po gaubtu.
Atvira ugnis paeidia filtrus ir gali sukelti gaisr, todl jos
reikia grietai vengti.
Kepant reikia priirti, kad kaits aliejus neusidegt.
Btina laikytis vietos valdios nustatyt dmtraukio technini
bei saugos taisykli.
Gaubt reikia valyti tiek i iors, tiek i vidaus (bent vien
kart per mnes arba taip, kaip nurodyta naudojimo
instrukcij knygelje).
Gaubto bei filtr valymo ir keitimo instrukcij nesilaikymas
didina gaisro pavojaus rizik.
Jei lempos neteisingai montuotos ar j nra, nenaudokite
gaubto, gali vykti elektros ikrova.
mon neatsako u vairius nepatogumus, al arba gaisr,
kilus nesilaikant renginio naudojimo instrukcij, nurodyt
ioje knygelje.
is prietaisas paymtas remiantis ES Direktyva 2002/96/EB
dl elektros ir elektronins rangos atliek, (EE atliek).
Pasirpindamas, kad is gaminys bt imestas tinkamai,
vartotojas padeda ivengti neigiam pasekmi aplinkai ir
sveikatai.

Filtravimas
Tuo atveju, kai gaminant maist nemanoma ior paalinti
dm ir gar, galima naudoti gaubto filtravimo funkcij,
pritvirtinant anglies filtr dmai ir garai surenkami per
priekin groteli valikl, esant vir valdymo plokts.
Patikrinkite, kad siurbimo/filtravimo selektorius bt
filtravimo padtyje (F).
Modeliai be traukos variklio veikia tik itraukimo reimu ir turi
bti prijungti prie iorinio itraukimo renginio (nra
komplekte).
Pajungimo instrukcija pateikiama kartu su periferiniu bloku.

rengimas

Jei virykl elektrin, maiausias atstumas tarp virykls

kaitlents paviriaus ir emiausios virtuvinio gaubto dalies turi
bti 60cm, o jei virykl dujin ar kombinuota 75cmo jei
virykl dujin ar kombinuota.
Jei dujins virykls rengimo instrukcijoje nurodomas didesnis
atstumas, btina tai atsivelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

tampa elektros tinkle turi atitikti tamp, nurodyt etiketje,

priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kitukas, reikia jungti
gaubt rozet, atitinkani galiojanius nuostatus ir esani
prieinamoje vietoje. Jeigu kituko (yra numatytas tiesioginis
prijungimas prie elektros srovs) arba rozets prieinamoje
vietoje nra, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas

Simbolis
ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad is
gaminys neturi bti priskiriamas buitinms atliekoms, o turi
bti pristatytas tam tikr atliek surinkimo punkt elektrini ir
elektronini aparat pakartotiniam panaudojimui. Gamin
imeskite laikydamiesi vietini atliek alinimo norm.

68

diegimo taisykles utikrinantis visik atsijungim nuo

elektros tinklo per auktos tampos atveju.
DMESIO: prie vl prijungdami gaubt prie elektros
maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada
sitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai montuotas.
Uzmanbu: Baroanas vada nomainanu ir jveic tehnisks
apkalpoanas dienestam, lai novrstu jebkuru risku.

Kempininis filtras turi bti plaunamas kartu muiluotu

vandeniu kart per mnes, keiiamas kas 56 plovimai.
Metalinis filtras turi bti valomas kart per mnes,
nebraianiomis plovimo priemonmis, rankomis arba
indaplovje ema temperatra ir trumpais ciklais.
Plaunant indaplovje, riebal filtras gali iek tiek pakeisti
spalv, taiau tai nesumaina filtravimo pajgumo.
Kad pasiektumte riebal filtr, atidarykite groteles
atkabindami kablius P ir atlaisvinkite jas nuo sklsi R1 ar
R2.
Savaime besilaikantis metalinis filtras neturi paremiamj
groteli. Kad j nuimtumte, reikia patraukti atkabinimo
spyruokles P4 atgal ir traukti filtr emyn.

Montavimas

Gaubt galima taisyti ant sienos arba sekcijos apaioje; jei

yra, naudokite ablon H, kad ipjautumte angas teisingu
atstumu, kitu atveju atremkite gaubt sien ar sekcijos
apai ir pietuku paymkite viet angoms.

Anglies filtras (tik filtravimo reimu)

Pritvirtinimas prie sienos kikite sieninius pleitus J

ipjautas angas ir du sraigtus K virutines angas, nuimkite
groteles ir pakabinkite gaubt ant dviej vart, pabaigoje i
vidaus sukite treij vart L ir juos visus uverkite.

Naikina nemalonius kvapus, atsirandanius maisto

gaminimo metu.
Anglies filtras prisipildo naudojant j ilg laik, priklausomai
nuo virtuvs tipo ir riebal filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu
atveju, kapsul reikia keisti maiausiai kas keturis mnesius.
NEGALIMA plauti ar regeneruoti.
Gali bti vieno i i tip:
Staiakampio formos S1, S2 o S3:
Surinkimas (S1 o S2): terpkite galin krat T ir prikabinkite
priekiu (U).
Surinkimas (S3): nuimkite dangt W, 90 kampu sukdami
bumbuliukus O.
dkite anglies paklot jam skirt erdv ir j pritvirtinkite, 90
kampu sukdami bumbuliuk O, tada vl udarykite dangt.
Irinkdami prietais, visk atlikite prieinga kryptimi.
Apvalus (V1-V2-V3-vairs modeliai):
Aptaisas su durklu. Suraskite padt ties groteli variklio
apsaugos dangio centru, stebdami, kad nuoroda X1, X2 ar
X3 ant anglies filtro atitikt nuorod Y1 ar Y2 ant konvejerio,
tada pasukite pagal laikrodio rodykl; irinkdami prietais,
sukite prie laikrodio rodykl. Jei yra lieuvlis Z,
nepamirkite prie tai j lengvai kilstelti.

Pritvirtinimas ant sekcijos Pritvirtinkite gaubt 4 vartais

M i sekcijos vidaus.

Veikimas

Gaubte yra valdymo skydelis su itraukimo greiio parinkimu ir

viesos jungikliu, kuriuo galima valdyti kepimo ploto viesas.
Virtuvje susikaupus dideliam gar kiekiui, naudokite
didiausi greit. Patartina jungti itraukim prie 5 minutes
pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15
minui.
Visada atidarykite gar surinktuv N*.
Jei prie Js gaminio pridtas elektrinis ar mechaninis
votuvas, mygtukai ir/ar turimos rankenls reikalingos
reguliuoti apvietimui ir atidaryti bei udaryti votuvui.

Prieira
Dmesio! Prie valydami prietais, ijunkite j i elektros
tinklo. Itraukite kituk i rozets arba ijunkite
pagrindin nam elektros jungikl.

Lemp keitimas

Ijunkite prietais i elektros tinklo.

Dmesio! Prie liesdami lempas, sitikinkite, kad jos
atvsusios.
40W lempui pakeitimas Isukite blog lemput ir
pakeiskite j ovalia kaitinamja lempa, kurios didiausias
galingumas 40W E14. Nuimkite groteles, kad galtumte
pasiekti lemputes.

Valymas

Gaubt reikia nuolat valyti (bent jau taip pat danai kaip ir
priirint riebal filtrus), tiek i vidaus, tiek ir i iors. Valymui
naudoti luost, suvilgyt skystu neutraliu valikliu.
Nenaudokite abrazyvini valymo priemoni.
NENAUDOKITE SPIRITO!
Dmesio: netinkamai valant prietais bei nesilaikant filtr
keitimo norm gali kilti gaisro pavojus. Todl rekomenduojama
laikytis pateikt nurodym.
Gamintojas neprisiima jokios atsakomybs u gaisr bei
galimus variklio gedimus, kilusius dl netinkamos prieiros
arba dl i nurodym nesilaikymo.

Halogenins lempos pakeitimas Pasiekite erdv, kur turi

bti lempa itraukite apsaug, pakeldami j mau atsuktuvu
ar panaiu rankiu.
Pakeiskite blog lemp.
Naudokite tik halogenines daugiausiai 20W lempas (G4),
saugodamiesi, kad prie j neprisiliestumte rankomis.
Udarykite plokt, ant kurios prisukamos lempos
(usifiksuoja spragteldama).
Jei apvietimas neveiks, prie kviesdami technin pagalb,
patikrinkite, ar lempas statte teisinga pozicija.

Nuo riebal saugantis filtras

Sulaiko kepam riebal daleles.

Jei yra atramini groteli viduje, jo tipas gali bti venas i i:

Popierinis filtras turi bti keiiamas kart per mnes arba jei
pasikeit jo spalva virutinje pusje, tokiu atveju spalv
galima pamatyti per groteli angas.

69

LV - ierkoanas un izmantoanas instrukcija

Aplkojiet attlus pirmajs laps ar alfabtiskm referencm,
kuri atrodas paskaidrojo tekst. Stingri sekot instrukcijm,
kas atrodas aj rokasgrmat. Netiek uzemta jebkda
atbildba par iespjamm grtbm, kaitjumiem vai
ugunsgrkiem, kas var notikt iercei s rokasgrmatas
instrukciju neievroanas gadjum.
Piezme: paas detaas ar simbolu (*) ir opcionli piederumi,
kuri tiek piegdti tikai ar daiem modeiem, vai detaas, kuras
nav piegdtas un, kuras ir jiegdjs.

Simbols
uz produkta vai uz pievienots dokumetcijas
nozm, ka ar o produktu nav jrkojas, k mjas atkritumam,
bet tas ir jnogd uz tam domtu savkanas punktu, kur
atkrtoti izlieto elektrisks un elektronisks ierces. Tas ir
jizmet, respektjot vietjos likumus, kas attiecas uz atkritumu
aizvkanu. Pc papildus informcijas par produkta
izmantoanu, apstrdi un atkrtotu izlietoanu, ir jgrieas
vietj iestd ,kas nodarbojas ar attiecgo jautjumu,
atkritumu atkrtots izlietoanas servisu, vai uz veikalu, kur
produkts tika iegadts.

Drobas brdinjumi
Uzmanbu! Nepieslgt ierci pie elektrisk tkla, ldz ko
ierkoana nav pilngi pabeigta.
Pirms jebkuras tranas vai tehnisks apkalpoanas
opercijas, atslgt gaisa noscju no elektrisk tkla, izemot
kontaktdaku vai atsldzot mjoka kopjo sldzi.
Ierce nav domta, lai to izmantotu brni vai cilvki ar
nepietiekamm fiziskm, sensorilm vai mentlm spjm,
vai ar nepietiekom zinanm un pieredzi, izemot
gadjumus, kad tos pieskata vai ierces izmantoanu apmca
cilvks, kur ir atbildgs par viu drobu.
Brniem ir jbt pieskattiem, lai tie nespltos ar ierci.
Nekad neizmantot gaisa noscju, ja reis nav pareizi
ierkots!
Gaisa noscjs nekad netiek izmantots, k atbalsta
konstrukcija, ja nu tikai tas ir skaidri nordts.
Telp ir jbt pietiekamai ventilcijai, kad gaisa noscjs tiek
vienlaicgi izmantots ar citm iercm, kuras darbojas ar gzi
vai citm degvielm.
Iesktam gaisam nav jbt vrstam caurul, kura tiek
izmantota gzes vai citu degvielu ieru dmu izvadanai.
Ir stingri aizliegts pagatavot dienus flamb veid zem gaisa
noscja.
Atlkts uguns izmantoana ir kaitga filtriem un var provoct
ugunsgrkus, td no ts jebkur gadjum ir jizvairs.
Cepana ir jveic to uzraugot, lai izvairtos no prkarsus
eas deganas.
Kas attiecas uz tehniskiem un drobas noteikumiem, lai
izvadtu dmus, tad ir nepiecieams stingri pieturties pie
vietjo kompetento autoritu noteikumiem.
Gaisa noscjs ir biei jtr, gan no rpuses, gan no
iekpuses (VISMAZ VIENU REIZI MNES,jebkur
gadjum,emot vr to, kas ir skaidri rakstts s
rokasgrmatas tehnisks apkalpoanas instrukcijs).
Gaisa noscja tranas, filtru nomainanas un tranas
normu neieveroana provoc ugunsgrka risku.
Neizmantot vai neatstt gaisa noscju bez pareizi ierkotm
spuldzm iespjam elektrisk trieciena riska d.
Tiek noraidta jebkura atbildba par iespjamiem kaitjumiem,
nertbm vai ugunsgrekiem, kurus provocja ierce, gadjum
kad netika ievrotas s rokasgrmatas instrukcijas.
ierce atbilst Eiropas Direktvai 2002/96/EC, Waste
Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Prliecinoties,
vai is produkts tiek izmests r pareiz veid, izmantotjs
veicina izvairanos no negatvajm sekm apkrtjai videi un
veselbai.

Izmantoana

Gaisa noscjs ir veidots, lai to izmantotu ieskanas versij

ar evakuciju uz rpusi vai filtranas versij ar iekjo
recirkulciju.

Ieskanas versija
Gaisa noscjam ir augj gaisa izeja B1, un opcionli
ar aizmugurj izeja B2*, dmu izvadanai uz rpusi.
Izvlties vispiemrotku un pielietot savienojumu C
kas ir dots ldzi; vienmr aizvrt neizmantotu atvrumu
ar aizbzni D* kas ir dots ldzi ja tds ir paredzts.
Piezme: daos modeos, augjais atvrums B1 tiek
sniegts aizvrts: Piespiest dro veid, lai noemtu
ielausto dau, kas aizver izvadanas atvrumu un
noemt to.
Uzmanbu! ielaust daa nevar bt novietota atpaka
sav viet, veikt o operciju tikai ja esat droi par
veicamo ierkoanas veidu.
Uzmanbu! Daos modeos aizmugurjs izejas atvrums nav
uzreiz sasniedzams, pat noemot aizbzni (ja tas ir jau
iemontts), aj gadjum noemt plastmasas detau E1 vai
E2, kas noblo atvrumu izemot to, ar knaibu vai neliela
naza paldzbu. Prbaudt, ka ieskanas/filtra sldzis
(gaisa noscja iekpus) G ir ieskanas pozcij (A).

Versija ar filtru

Gadjum, ja nav iespjams izvadt diena pagatavoanas

dmus un tvaikus uz rpusi, var izmantot gaisa noscju
versij ar filtru, ierkojot ogu filtru, dmi un tvaiki tiek attrti
caur priekjo rei, kas atrodas virs komandu panea.
Prbaudt, ka ieskanas/filtra sldzis ir fitra pozcij (F).
Modei bez ieskanas motora darbojas tikai ieskanas
versij un tiem ir jbt pievienotiem pie perifriskas
ieskanas vienbas (nav piegdta ar ierci).
Savienosanas instrukcijas ir sniegtas kop ar perifrisko
vienbu.

Ierkoana

Minimlam attlumam starp plts virsmu, kur tiek novietoti

tilpumi un viszemks gaisa noscja daas nav jbt
mazkam par 60cm elektrisks plts gadjum un 75cm gzes
un kombintas virtuves gadjum.

70

Uzmanbu: Ierces tranas un filtru nomainanas normu

neievroana var vest pie ugunsgrka riskiem. Ttad ir
ietecams pieturties pie ieteiktm instrukcijm.
Tiek noraidta jebukra atbildba par iespjamiem dzinja
bojajumiem, ugunsgrkiem, kas tika provocti neatbistoas
tehnisks apkalpoanas vai augstk minto brdinjumu
neievroanas d.

Gadjum, ja ierkoanas instrukcijs gzes iercei tiek

precizts lielks attlums, ir nepiecieams to ievrot.

Elektrisk pieslgana

Tkla spriegumam ir jatbilst spriegumam, kur ir atzmts uz

paas etietes, kura atrodas gaisa noscja iekpus. Ja
noscjam ir kontaktdaka, pievienot to rozetei, kura atbilst
pastvoiem likumiem un atrodas pieejam zon. Ja gaisa
noscjam nav kontaktdakas (tiea pieslgana pie
elektrisks sistmas) vai ar kontaktdaka neatrodas pieejam
zon, pielietot normm atbilstou bipolru sldzi, kur
nodroina pilnu atslganu no tkla sprieguma, prslodzes
kategorijas III nosacjumos, saska ar ierkoanas likumiem.
UZMANBU: pirms pieslgt gaisa noscjau pie tkla
baroanas un pirms prbaudt t pareizu darboanos, vienmr
prbaudt ka tkla kabelis ir ierkots pareizi.
Dmesio! Siekiant ivengti rizikos, maitinimo laido pakeitim
turt atlikti galioti technins pagalbos specialistai.

Prettauku filtrs

Notur tauku daias, kas tiek veidotas no diena

pagatavoanas.
Atrodas balsta rea iek, var bt viens no sekojoiem
veidiem:
Papra filtram ir jbt nomaintam vienu reizi mnes vai ja ir
nokrsojies augj pus, kad krsojums iekst no rea
atvrumiem.
vammveida filtram ir jbt mazgtam ar karstu ziepjdeni
vienu reizi mnes un nomaintam katru 5/6 mazganu.
Metla filtram ir jbt trtam vienu reizi mnes, ar
neagresviem mazganas ldzekiem, ar rokm vai trauku
mazgjams man pie zemas temperatras un uzstdot su
ciklu.
Mazgjot metla prettauku filtru trauku mazgjam man,
tas var zaudt krsu, bet t filtranas pabas netiek absolti
maintas.
Lai piektu pie tauku filtra, atvrt rei ar atbloanas
mehnisma P paldzbu un atbrvot to no blotjiem R1 vai
R2.
Panesamam metla filtram nav balsta rea, lai to
noemtu, pavilkt atsperes atblonas mehnismu P4
atpaka un izemt filtru uz leju.

Ierkoana
Gaisa noscjs var bt ierkots uz sienas vai plakta diben; ja
tika iedots ldzi, izmantojiet ablonu H, lai urbtu pareiz
attlum, pretj gadjum atbalstt gaisa noscju pret sienu
vai plaukta dibenu un atzmt ar zmuli atvrumus, kuri ir
jveic.
Fiksana pie sienas Ievietot sienas enkurus J veiktajos
atvrumos un divas skrves K augjos atvrumos, noemt
rei un uzkrt gaisa noscju uz 2 skrvm, beigs, no
iekpuses, ievietot treo skrvi L un piestiprint ts visas.

Aktvo ogu filtrs (Tikai Versijai ar Filtru)

Fiksana pie plaukta Piefikst gaisa noscju ar 4

skrvm M no plaukta iekpuses.

Notur nepatkamas smaras, kuras veidojas no diena

gatavoanas.
Ogles filtra piestinana notiek pc vairk vai mazk ilgas
izmantoanas, atkarb no virtuves veida un tauku filtru
tranas bieuma. Jebkur gadjum, ir nepiecieams
nomaint kartridu katru ceturto mnesi.
NEVAR bt mazgts vai atjaunots.
Var bt viens no sekojoiem veidiem:
Taisnstra S1, S2 o S3:
Ierkoana (S1 o S2): ievietot aizmugurju pusi T un savienot
no priekas (U).
Ierkoana (S3): Noemt vku W, pagrieot apaos sldus
O uz 90 .
Ievietot ogu matrasti tam domts nodaas iekpus un
piefikst to, pagrieot apao sldzi O uz 90, aizvrt no jauna
vku.
Rkoties pretj virzien lai veiktu noemanas operciju.
Cirkulrs(V1-V2-V3-dadi modei):
Tapveida savienojums novietot to centr, pkljot rei, kas
aizsarg dzinju, pievrot uzmanbu lai norde X1 vai X2 vai
X3 uz ogu filtra atbilst nordei Y1 vai Y2 uz apvalka, pctam
pagriezt pulksterdtja virzien; noemanas opercijas
gadjum, pagriezt pretji pulsterdtja virzienam; ja ir
mlte Z, pirms tam atcerties to nedaudz pacelt.

Darboans

izmantot taustus, kuri atrodas uz noscja priekdaas lai

ieslgtu gaismas un ieskanas motoru.
Izmantot augstku trumu paas virtuves dmu
koncentrcijas gadjum. Iesakm ieslgt ieskanu 5
mintes pirms diena gatavoanas skanas un neslgt to
r vl 15 mintes pc diena gatavoanas pabeiganas.
Vienmr atvrt tvaiku savcju N*.
Ja Jsu produktam nav elekrisks vai mehanisks
iedarbinanas vrsta, rcb esoie tausti un/vai pogas un/vai
rokturis ir domti gaismu kontrolei un vrsta atvranai un
aizvranai.

Tehnisk apkalpoana

Pirms jebkura veida tehnisks apkaloanas darba, atslgt

gaisa noscju no elektrbas.

Trana

Gaisa noscjs ir biei jtra (vismaz tikpat biei, cik biei tiek
veikta tauku filtru tehnisk apkalpoana) gan no rpuses, gan
no iekpuses. Tranai ir jizmanto mitrs audums, kur ir
samitrints ar neitrliem idriem mazganas ldzekiem.
Neizmantot jebkuru abrazvus saturou produktu.
NEIZMANTOT ALKOHOLU!

71

Spuldu nomainana

Atvienot ierci no elektrisks sistmas.

Uzmanbu! Pirms pieskarties spuldzm, prliecinties, ka ts
ir aukstas.
Spuldu maia 40W Noskrvt bojtu spuldzi un nomaint
to pret ovlu spuldzi ar sakarsanu max 40W E14. Noemt
ri lai piektu pie spuldu nodaas.
Halogna spuldzes maia Piekt pie spuldzes nodaas
izemt aizsargu veicot spiedienu ar mazu plakanu skrvgriezi
vai ldzgu instrumentu.
Nomaint bojtu spuldzi.
Izmantot tikai halogna spuldzes 20W max (G4), pievrot
uzmanbu, lai neaiztiktu ts ar rokm. Aiztaist aizsargu
(fiksana ar kliki).
Ja apgaismojums nedarbojas, prbaudt, vai spuldze ir pareizi
ievietota, pirms griezties pie tehnisk servisa.

72

ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend
elektroonikaseadmete jtmete kohta (Waste Electrical and
Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui tarbijad
kontrollivad, et see toode krvaldatakse kasutusest igesti,
aitavad nad sellega vltida vimalikke negatiivseid tagajrgi
keskkonnale ja tervisele.

Kasutage ka esimestel leheklgedel toodud jooniseid, kus

hupuhasti osad on thistatud tekstis viidatud thtedega.
Jrgige tpselt kesolevas juhendis antud juhiseid.
Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest
seadmega seotud vimalike ebameeldivuste, rikete vi
tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste
eiramisest.
Mrkus. Smboliga "(*)" thistatud osad on lisaseadmed, mis
kuuluvad ainult mne mudeli juurde, vi seadmed, mis ei
kuulu komplekti ja tuleb eraldi osta.

Smbol
tootel vi selle saatedokumentides nitab, et
toodet ei tohi kidelda nagu olmejtmeid, vaid see tuleb
anda
elektrija
elektroonikaseadmete
jtmete
vastuvtupunkti, kust nad lhevad taasringlusse. Jrgige
kohalikke jtmete krvaldamise alaseid igusnorme.
Lisateabe saamiseks selle toote kitlemise, taaskasutamise ja
ringlussevtu kohta vtke hendust vastava kohaliku asutuse,
olmejtmete kogumise ettevtte vi selle firmaga, kelle kest
te toote ostsite.

Ohuabinud
Thelepanu! Enne installatsiooni tielikku lppu mitte llitada
seadet elektrivoolu.
Ennem misiganes puhastus- vi hooldust lbiviimist,
llitage tmbekapp pisitikut eemaldades elektrivoolust vlja
vi litage vlja eluaseme ldine lliti.
Seade ei ole meldud kasutamiseks ei laste, vanadusest
tekkinud fsilise puudega vi mentaalsete hiretega
inimeste, ega ka kasutuskogemust mitteomavate isikute poolt,
vlja arvatud juhul kui eelmainitud isikud on kas valve all vi
kellegi nende turvalisese eest vastutava inimese poolt
istrueeritud seadet kasutama.
Lapsed peavad olema kontrollitud, et mitte seadmega
mngida.
rge kasutage kunagi tmbekappi ilma igesti asetatud
vreta.
Tmekapp ei tohi KUNAGI olla kasutatud millegi
toetusalusena, juhul kui see just nii ei ole ettenidistatud.
Juhul kui tmbekappi kasutatakse samaaegselt teiste
gaasiphiliste seadmetega vi ktteainetega, peab ruum
olema piisavalt ventileeritud.
Sissehingatav hk ei tohi olla kaasatud psus, mida
kasutatakse ka gaasiphiliste seadmete ja ktteainete poolt
tekitatud aurude vljalaadimiseks.
Kpsetada toite tmbekapi all lahtisel tulel, on rangelt
keelatud.
Lahtise tule mju on kahjulik filtritele ja vib phjustada ohtu
tulekahjuks, ning seega tuleb olla igati vldutud.
Praadimine peab olema kontrolli all, vltimaks et li vib
lesoojenemise korral tuld vtta.
Mis puutub aurude vljutamise tehnilistesse ettevaatusabi- ja
ohunuetesse, toetuge kohalike autoreteetide poolt
ettenhtud normidele.
Tmbekapp peab olema nii vlis- kui ka seespidiselt
puhastatud regulaarselt puhastatud (VHEMALT KS KORD
KUUS, pidada igal juhul lugu kesolevas juhendis indikeeritud
hooldusnuetest).
Thelepanematus tmbekapi enda puhastamisel, vi filtrite
puhastamisel/asendamisel, kaasata riski tulekahjuks.
rge kasutage hupuhastit vi rge jtke seda ilma korralikult
klgemonteeritud lampideta, sest on elektrikatkestuse oht.
Ei loeta end vasttavaks ebameeldivuste ja kahjude eest, mis
tekivad tnu thelepanematusele kesolevas manuaalis
tootud juhiste suhtes.
Seade on mrgistatud direktiivi 2002/96/E elektri-ja

Kasutamine
hupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii
vljatmbereiimis kui ka hku filtreeriva toasisese
tsirkulatsiooniga reiimis.

huavaga mudelid

Pliidikumm on varustatud lemise huavaga B1 ja lisaks vib

kummis olla tagumine huava B2* vlisaurude
eemaldamiseks.
Kinnitage tarnekomplekti kuuluv voolik C sobivasse
huavasse, seejuures rge unustage sulgeda kasutamata
jnud ava korgiga D* (kuulub sellise seadme
tarnekomplekti, millel on kaks huava).
Mrkus: mned mudelid tarnitakse nii, et lemine ava B1 on
suletud. Vajutage tugevalt eemaldatavale osale, mille
funktsiooniks on sulgeda vljalaskeava, ja vtke see ra.
Thelepanu! Eemaldatavat osa ei saa enam tagasi
paigaldada. Vtke see ra ainult siis, kui te olete valitud
paigaldusviisis tiesti kindel.
Ettevaatust! Mnedel mudelitel on tagumine huava
suhteliselt raskesti juurdepsetav isegi siis, kui kraan (kui on
seadmele paigaldatud) on eemaldatud. Sel juhul eemaldage
huava blokeeriv plastelement E1 vi E2. Lahtikeeramiseks
kasutage npitstange ja mingit likeriista. Kontrollige, et filtri/imiregulaator (pliidikummi sees) G on imemisasendis (A).

Filtriga mudel
Olukordades, kus keetmisaurusid ei ole vimalik vljastpoolt
eemaldada, vib pliidikummi kasutada koos sefiltriga. Suits
ja aurud suunatakse lbi juhtpaneeli all asuva eesmise vre.
Kontrollige, kas filtri-/imiregulaator on filtriasendis (F).
Ilma imimootorita mudelid ttavad ainult vljatmbereiimis
ja
selline
mudel
tuleb
hendada
vlimise
vljatmbeseadmega (ei kuulu komplekti).
Kokkupanemispetus on lisaseadme juures.

73

Hooldus

Paigaldamine

Enne hooldustid vtke hupuhasti vooluvrgust vlja.

Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja kgi hupuhasti

alumise re vahel ei tohi elektripliidi puhul olla viksem kui
60cm ning gaasi- vi kombineeritud pliidi puhul viksem kui
75cm.
Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nutakse suuremat
vahekaugust, tuleb seda arvesse vtta.

Puhastamine

hupuhastit tuleb sageli (vhemalt sama tihti, kui hooldatakse

rasvafiltreid) nii seest kui ka vljast puhastada.
Puhastamiseks
kasutage
neutraalse
vedela
puhastusvahendiga niisutatud lappi.
Vltige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid.
RGE KASUTAGE ALKOHOLI!
Thelepanu! Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise
eeskirjade mittejrgimisega kaasneb tulekahjuoht. Seeprast
on soovitatav jrgida antud juhiseid.
Me ei vta enda peale mingit vastutust ebaigest
ksitsemisest vi eespool toodud ettevaatusabinude
mittejrgimisest tingitud vimalike mootorikahjustuste ja
tulekahjude eest.

Elektrihendus
Nagu tmbekapi sees oleval etiketil mrgistatud, peab
elektripinge olema vastavuses tmbekapi iserasustega.
Juhul kui, on ettenhtud seinapistik, siis hendage tmbekapp
kohalikele normidele vastavasse seinakonakti. Juhul kui on
ettenhtud elektripistik (otsehendus elektrivoolu) v kui pistik
ei ole konformne seinakontaktiga, siis aplikeerige nende kahe
vahele ks kaheotsaline vahekontakt, mis kindlustaks
automaaste III-manda kategooria krgepinge korral tieliku
elektrivoolust vljallituse; nagu installiseerimise reeglid ette
nevad.
THELEPANU! Enne, kui llitate hupuhasti uuesti
elektrivrku ja kontrollite, kas see ttab korralikult, kontrollige
alati, kas vrgukaabel on korralikult monteeritud.
Thelepanu! Riski vltimiseks peab elektrijuhtme
asendamine lbi viidud olema selleks autoriseeritud inimeste
poolt.

Rasvafilter

Pab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed.

Kui on paigaldatud kaitsevresse, siis jrgige allpool toodud
soovitusi.
Paberfilter tuleb vahetada kord kuus vi siis, kui pealmine
pool on vrvi muutnud. Vrvimuutust on nha lbi vre avade.
Ksnfilter vajab pesemist kuuma seebiveega kord kuus ja
see tuleb vlja vahetada prast igat 5 kuni 6 pesukorda.
Metallfiltrit tuleb puhastada kord kuus mittesvitava
puhastusvahendiga, ksitsi vi nudepesumasinas madalal
temperatuuril lhikese ttskliga.
Nudepesumasinas pesemisel vib rasvafiltri vrv kergelt
muutuda, kuid see ei mjuta filtri tomadusi.
Rasvafiltri eemaldamiseks avage vre. Selleks kasutage
konkse P ja vabastage stopperid R1 ja R2.
Autonoomne metallfilter ei ole varustatud tugivrega. Filtri
eemaldamiseks tmmake kinnitusvedrud P4 taha ja libistage
filter alla.

Paigaldamine
Pliidikummi vib paigaldada seinale vi seinakapi alumisele
osale. Aukude puurimiseks ige vahekaugusega kasutage
etaloni H, kui see kuulub tarnekomplekti. Vastasel juhul
asetage pliidikumm vastu seina vi seinakapi alla ja mrkige
aukude kohad pliiatsiga.
Seinale paigaldamine sisestage seinakruvide tblid J
ettepuuritud aukudesse ja kaks kruvi K lemistesse
aukudesse. Eemaldage vre ja paigaldage pliidikumm kahe
kruvi klge. Seejrel sisestage seestpoolt kolmas kruvi L ja
keerake kik kruvid tugevalt kinni.

Aktiivsefilter (ainult filtreeriva reiimi jaoks)

Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad

lhnad.
Sefilter kllastub kas lhema vi pikema kasutamise jrel
olenevalt pliidist ja sellest, kui korrapraselt rasvafiltrit
puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett vlja vahetada vhemalt
iga nelja kuu tagant.
Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida
See vib olla hest allpool loetletud tbist:
Ristklikukujuline S1 vi S2 vi S3
Paigaldamine (S1 vi S2): paigaldage tagumine pool T ja
kinnitage esikljele (U).
Paigaldamine (S3): katte W eemaldamiseks keerake O
nuppe 90, paigaldage filter sissepoole ja lukustage keskmise
O nupu abil oma kohale. Seejrel pange kate kinni.
Eemaldamiseks toimige vastupidises jrjekorras.
mmargune (V1-V2-V3 erinevad mudelid)
Bajonettpaigaldus: paigaldage filter mootori kaitsevre
keskele. Kontrollige, et sefiltrile mrgitud punkt X1 vi X2 vi
X3 on kohakuti konveierile mrgitud punktiga Y1 vi Y2,
seejrel keerake pripeva; eemaldamisel keerake

Seinakapile kinnitamine kinnitage pliidikumm nelja

kruviga M kapi seest.

Ttamine
Tulede ja tmbemootori sissellitamiseks kasutada tmbekapi
eeskljel olevaid lliteid.
Kui auru kontsentratsioon kgis on eriti krge, kasutage
kige suuremat kiirust. Soovitame vljatmbe sisse llitada 5
minutit enne sgitegemise algust ning jtta see prast
sgivalmistamise lppu veel umbes 15 minutiks tle.
Avage alati aurupdur N*.
Kui toode on varustatud elektrilise vi mehaanilise klapiga, on
olemasolevad klahvid ja/vi nupud ja/vi hoovad meldud
tulede sisse- ja vljallitamiseks ning klapi avamiseks ja
sulgemiseks.

74

vastupeva. Kui seade on varustatud teibiga Z, tstke seda

enne veidi.

Pirnide vahetamine

Vtke aparaat vooluvrgust vlja.

Thelepanu! Enne pirnide puudutamist veenduge, kas need
on jahtunud.
40 W hglampide vahetamine keerake katkine lamp vlja
ja paigaldage ovaalne hglamp maksimaalse vimsusega 40
W E14. Lambi vahetamiseks eemaldage vre.
Halogeenlampide vahetamine katte eemaldamiseks
kasutage vikest kruvikeerajat vi sarnast triista.
Asendage rikutud lamp uuega.
Kasutage ainult
halogeenlampe maksimaalse vimsusega 20 W (G4). rge
puudutage neid ktega. Pange lambikate tagasi (lukustub
klpsatusega).
Kui valgustus ei hakka tle, kontrollige enne tehnoabi
kutsumist, kas pirn on korralikult pesas.

75

SR - Uputstva za montau i upotrebu

Ovaj je aparat oznaen u skladu sa Evropskom Direktivom
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Proverite da li je ovaj proizvod odbaen na pravilan
nain jer na taj nain korisnik pridonosi spreavanju
eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu.

Konsultujte slike na prvim stranicama sa alfabetskim

objanjenjima koje donosi propratni tekst sa objanjenjima.
Strogo se pridravajte objanjenja koje donosi ovaj
prirunik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne
neprilike, tetu ili poar izazvan na aparatu koji proizlazi od
nepotovanja uputstava koje donosi ovaj prirunik.
Napomena: Pojedinosti koje su obeleene simbolom "(*)" su
opcionalni pribor koji je priloen samo sa nekim modelima ili
se radi o pojedinim delovima koji nisu priloeni,a koje treba da
kupite.

Simbol
na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji
ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kako kuni otpad
nego treba da se odloi na prikladnom sabirnom mestu za
odbacivanje elektrinih i elektronskih aparata . Odloite ovaj
otpad na nain da se strogo pridravate lokalnih pravilnika o
odbacivanju smea. Za dobijanje detaljnijih informacija o
tretmanu, odbacivanju i ponovnom koritenju ovog proizvoda,
stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, slubom
za sakupljanje kunog otpada i/ili sa prodavnicom u kojoj ste
kupili ovaj proizvod.

Upozorenja
Panja! Ne prikljuujte aparat na elektrinu mreu sve dok
niste potpuno zavrili sa instalacijom.
Pre bilo kakvog postupka odravanja ili ienja, iskopajte
kuhinjsku napu sa elektrine mree na nain da izvadite utika
ili tako da iskopate opti prekida koji imate u kui ili stanu.
Deca ili ljudi sa smanjenim mentalnim, fizikim ili senzornim
sposobnostima i koja nemaju iskustva ili dovoljno znanja ne
smeju da koriste ovaj aparat sem ako nisu pod kontrolom ljudi
koji su odgovorni za njihovu bezbednost ili su od tih ljudi
obueni kako da upotrebljavaju ovaj aparat.
Obavezno kontroliite decu kako se ne bi igrala sa aparatom.
Nikad ne koristite kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali
reetku!
Kuhinjska napa se ne sme NIKAD upotrebljavati kao povrina
za naslanjanje ili polaganje predmeta sem ako to nije jasno
navedeno.
Prostorija u koju treba da postavite kuhinjsku napu mora da
ima dobru ventilaciju kada se napa koristi zajedno sa drugim
aparatima u prostoriji koji su na gasno sagorevanje ili neko
drugo gorivo.
Usisavani vazduh se ne sme provoditi u cev koja se koristi za
izbacivanje dimova koje proizvode aparati na gasno
sagorevanje ili drugu vrstu goriva.
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod
kuhinjske nape.
Upotreba nekontrolisanog plamena je tetna za filtere i moe
da izazove poar, zato treba da se izbegava u svakom
sluaju.
Prilikom prenja hrane kontroliite da se prezagrejano ulje ne
zapali.
to se tie tehnikih i bezbednosnih mera koje se moraju
provoditi s obzirom na izbacivanje dimova , strogo se
pridravajte pravilnika nadlenih lokalnih vlasti.
Kuhinjska napa se mora esto istiti bilo spolja bilo iznutra
(BAREM JEDAN PUT MESENO, potujte ono to je
napisano u uputstvima o odravanju koje donosi ovaj
prirunik).
Nepotovanje pravila o ienju kuhinjske nape i zamene ili
ienja filtera poveava mogunost izbijanja poara.
Ne koristite i ne ostavljajte kuhinjsku napu bez pravilno
montirane lampe jer postoji rizik od elektrinog udara.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike,
tetu ili poar izazvan na aparatu koji proizlazi od
nepotovanja uputstava koje donosi ovaj prirunik.

Koritenje
Kuhinjska napa je napravljena da bi se koristila u usisnoj
verziji sa spoljanjim izbacivanjem ili u filtracijskoj verziji sa
unutranjim kruenjem.

Usisna verzija
Kuhinjska napa ima gornji izlaz za vazduh B1 te
opcionalno i stranji izlaz B2*, za izbacivanje dima
prema napolje.
Izaberite najpodobniju prirubnicu koja je prikloena te
je postavite C , uvek zatvorite neupotrebljavanu i otvor
uz pomo epa D* koji je priloen ako je to predvieno.
Napomena: na nekim modelima gornji otvor B1 se
prilae u zatvorenom izdanju : Odluno pritisnite kako
biste odlomili deo koji zatvara otvor za izbacivanje a
koji je prethodno pripremljen za odlamanje te ga
uklonite.
Panja! Deo koji je prethodno pripremljen za
odlamanje se ne moe vie postaviti na isto mesto,
izvrite ovu proceduru samo ako ste sigurni koji tip
instalacije obavljate.
Panja! Na nekim modelima nije mogue da se pristupi
stranjem otvoru za izbacivanje, ak i kada se ukloni ep (ako
je ve montiran), u tom sluaju izvadite plastini deo E1 ili E2
koji zaepljava otvor na nain da ga izvuete, pomou jedne
tipaljke ili sekaa. Kontroliite da li je selektor za
usisavanje/filtriranje (u unutranjosti kuhinjske nape) G u
poziciji za usisivanje (A).

Filtracijska verzija

U sluaju da nije mogue izbacivanje dima i pare koja se

stvara tokom kuvanja prema napolje, moete da koristitite
kuhinjsku napu u filtracijskoj verziji postavljajui karbonski
filter, dim i para se recikliraju kroz prednju reetku koja je
postavljena iznad komandnog panela. Kontroliite da li je
usisni/filtracijski selektor u filtracijskom poloaju (F).
Modeli bez motora za usisavanje funkcioniu samo u usisnoj

76

verziji i treba da se poveu sa perifernom celinom za

usisavanje (koja nije priloena).

na raspolaganju su potrebne za kontrolu svjetala i za

zatvaranje i otvaranje ventila.

Instalacija

Odravanje

Minimalna udaljenost izmeu povrine koja slui da se

postave posude na ureaj za kuvanje i najnieg dela
kuhinjske nape ne sme da bude manja od 60cm u sluaju da
se radi o elektrinim kuhinjama i 75cm cm u sluaju da se radi
o kuhinjama na gas ili meovitim kuhinjama.Ukoliko uputstva
za instalaciju ureaja za kuvanje na gas specifikuju veu
udaljenost, morate da se pridravate tih uputstava.

Upozorenje! Pre bilo kakve operacije ienja ili

odravanje, iskopajte kuhinjsku napu od napajanja
strujom na nain da izvadite utika iz utinice ili tako da
iskljuite opti prekida kue ili stana.

ienje

Kuhinjska napa se mora esto prati (barem toliko esto koliko

esto odravate filter za uklanjanje masnoe), bilo iznutra bilo
spolja. Za ienje koristite meku ovlaenu krpu i tene
neutralne deterdente.
Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. NE
UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL !
Upozorenje: Nepotovanje pravila o ienju aparata i pravila
o zameni filtera poveava rizik od poara. Zato savetujemo da
se pridravate navedenih uputstava.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna oteenja
izazvana na motoru, poar izazvan kao posledica nepravilnog
odravanja ili od nepotovanja navedenih upozorenja.

Elektrino povezivanje
Napon mree treba da odgovara naponu koji je naveden na
etiketi karakteristika koja se nalazi u unutranjosti kuhinjske
nape. Ukoliko postoji utika poveite kuhinjsku napu sa
utinicom koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je
postavljena na pristupanom mestu.
Ukoliko je kuhinjska napa bez utikaa (direktno povezivanje
na mreu) ili utinica nije postavljena na pristupanom mestu
postavite dvopolni utika koji obezbeuje kompletno
iskljuenje sa mree u uslovima kategorije previsokog napona
III, u skladu sa pravilima o instalaciji.
Upozorenje: pre nego to ponovo poveete kuhinjsku napu
sa elektrinom mreom i kontroliete pravilno funkcionisanje,
proverite da li je kabl mree montiran na pravilan nain.
Upozorenje! Zamenu kabla za napajanje treba da obavi
autorizovana servisna sluba ili jedna osoba koja poseduje
slinu kvalifikaciju.

Filter za uklanjanje masnoe

Zadrava masne estice koje su posledica kuvanja.

Ukoliko se nalazi u unutranjosti reetke koja pridrava moe
da bude sledeeg tipa:
Papirnati filter treba da se zameni jedanput na mesec ili
uloliko se obojao na gornjem delu, kada se boja vidi kroz rupe
reetke.
Sunerasti filter treba da se opere toplom sapunskom
vodom jedanput meseno i zamenjen svako 5/6 pranja.
Metalni filter treba da se oisti jedan put na mesec, uz pomo
neagresivnih deterenata, runo ili u maini za pranje sudova
na niskim tempetraturama i ukljuujui kratki ciklus pranja.
Posle pranja u maini za pranje sudova metalni filter moe da
deluje isprani i izbleeno ali se njegove filtracijske
karakteristike nee nimalo promeniti.
Da biste pristupili fiteru za uklanjanje masnoe otvorite
reetke pomou kvaka P i oslobodite ga od draa R1 ili R2.
Samonosei metalni filter nema reetku koja ga pridrava,
ako elite da ga izvadite , treba da povuete opruge za
otkaivanje P4 prema nazad i izvadite filter prema dole.

Montaa

Kuhinjska napa se moe postaviti na zid ili na donji deo

viseeg nametaja; ako je priloen koristite ablon H da biste
probuili na pravilno udaljenom mestu, u suprotnom sluaju
naslonite kuhinjsku napu o zid ili na donji deo viseeg
nametaja i oznaite uz pomo olovke rupe koje trebate da
napravite.
Privrivanje o zid Postavite drvene komadie na zid J u
napravljene rupe te dva zavrtnja K u gornje rupe, uklonite
reetku i zakaite kuhinjsku napu za dva zavrtnja, na kraju,
iznutra, postavite trei zavrtanj L te ih priarafite sve.
Privrivanje na visei deo nametaja Privrstite
kuhinjsku napu uz pomo 4 zavrtnja M iz unutranjosti viseeg
dela nametaja.

Aktivni karbonski filter (Samo za Filtracijsku

Verziju)

Funkcionisanje

Zadrava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja.

Do zasienja karbonskog filtera dolazi posle produene
upotrebe i zavisi od vrste kuhinje i od toga koliko esto se
prao filter za uklanjanje masnoe. U svakom je sluaju
potrebno zameniti kartuu svaka 4 meseca.
NE moe se prati ili obnavljati.
Moe da bude jedan od sledeih vrsta:
Pravougaoni S1, S2 ili S3:
Montaa (S1 ili S2): postavite stranji deo T i zakaite prednji
deo (U).
Montaa (S3): Uklonite poklopac W okreui za 90 okrugle
drke O.

Kuhinjska napa je opremljena komandnom tablom koja

podeava brzinu usisavanja i kontrolie ukljuivanje svetala
da bi se osvetlila povrina za kuvanje.
Ukljuite veu brzinu u sluaju da se radi o velikoj
koncentraciji pare u kuhinji. Savetujemo da se ukljui
usisavanje vazduha 5 minuta pre nego to ponete sa
kuvanjem i da ostavite ukljueno usisavanje otprilike 15
minuta posle zavretka kuvanja.
Otvorite uvek sakuplja pare N*.
Ukoliko je va proizvod opremljen ventilom za mehaniko ili
elektrino pokretanje, tipke i/ili ruice i/ili dugmad koje imate

77

Postavite karbonski madrai unutar prikladnog prostora te

ga privrstite okreui za 90 okrugli drak O ,zatvorite
poklopac.
Postupite na suprotan nain u sluaju razmontiranja.
Kruni (V1-V2-V3-razliiti modeli):
Zabijanje na bajonetu postavite ga na centar pokrivaa
reetke koja zatiuje motor pazei da se natpis X1 ili X2 ili X3
na karbonskom filtru podudara sa natpisom Y1 ili Y2 na
provodniku, okrenite posle u smeru kazaljki na satu; u sluaju
razmontae okrenite u smeru suprotnom od smera kazajki na
satu, ukoliko ima jeziac Z ne zaboravite prethodno da ga
lagano podignete.

Zamenjivanje Lampe

Iskopajte aparat sa elektrine mree.

Upozorenje! Pre nego to dotaknete lampe budite sigurni da
su se ohladile.
Izvadite reetku da biste pristupili prostoru u kojem se nalazi
lampa.
Odvijte oteenu lampu i zamenite je s ovalnom sijalicom od
maks. 40W E14.
Zamenjivanje halogene lampe Otvorite prostor u kojem se
nalazi lampa izvadite zatitini deo pritiskajui s jednim malim
odvijaem ili slinim priborom..
Zamenite oteenu lampu.
Upotrebljavajte samo halogene lampe 20W maks (G4),
pazei da ih ne dodirnete rukama. Zatvorite poklopac
(zatvaranje na skok).
Ukoliko rasveta ne funkcionie, kontroliite da li ste pravilno
postavili lampe na njihovo mesto pre nego to pozovete
servisnu slubu radi asistencije.

78

MK -

.


.

,

.

2002/96/EC
(Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).


,

.

.

.
,

.
: "(*)"

,
.

!

.
,


.



,
, ,


.
, .

!

.


.


.

.


.


.


.

(
,

).

,

.

.

.
,

,
.

B1
B2*,
.

C ,
D*
.
: B1
:

.
!
,
.
!

( ),

79

E1 E2
,
. /
( ) G
(A).

- J
K ,

, , ,
L .

,

,

.

/
(F).

-
4 M
.

.

.
5

15 .
N*.

, / /

.

( ).

.

60cm
75cm .

,
.

!
,


.

.

.
(
)
-


III,
.
! ()

,
.
!

.

(

)
.
.
.
!
!

.

.



.

.

:

,
.

; ,
H ,

80

 -
-
.
.
20
(G4), .
( ).
,
, .

5/6 .

,
.



.

P
R1 R2.
,

P4 .

(
)

.



.
4 .
.
:
S1, S2 S3:
(S1 S2): T
(U).
(S3): W
90 O.

90 O .
.
(V1-V2-V3- ):



X1 X2 X3
Y1 Y2
,
;

, Z
.

.
!
.
40 -

40W E14.

.

81

SQ - Udhzime montimi dhe prdorimi

Shoqria nuk mban prgjegjsi pr pakujdesi, dme apo
zjarre t shkaktuara nga moszbatimi i rregullave t
prshkruara n kt manual.
Kjo pajisje sht e pajisur me shenjn dalluese sipas
direktivs evropiane 2002/96/CE pr pajisjet elektrike dhe
elektronike (waste electrical and electronic equipmentWEEE).
Duke u kujdesur pr nj eliminim t rregullt t pajisjes,
ndihmoni n shmangjen e pasojave negative q mund t
dmtojn ambjentin dhe shndetin n rast prpunimi jo t
duhur t pajisjes.

Shikoni edhe vizatimet n faqet e para me referuesit

alfabetik korrespondues n tekstin shpjegues.
Zbatoni me prpikmri udhzimet e prshkruara n kt
manual. Shoqria nuk mban prgjegjsi pr pakujdesi, dme
apo zjarre t shkaktuara nga moszbatimi i rregullave t
prshkruara n kt manual.
Shnim: Detajet e shnuara me simbolin {*} jan aksesor
t mundshm me t cilt pajisen vetm disa modele ose
detaje q nuk jan dhn, por duhen bler.

Vrejtje
Kujdes! Mos e lidhni pajisjen me rrymn elektrike pa kryer
plotsisht instalimin.
Prpara do veprimi pastrimi ose mirmbajtjeje, shkputeni
oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinn ose duke ulur
siguress e prgjithshme t baness.
Gjat gjitha veprimeve montuese apo t mirmbajtjes
prdorni dorashka pune.
Pajisja nuk duhet t prdoret nga fmij ose nga persona q
nuk jan n gjendje nga pikpamja fizike, shqisore apo
mendore,
dhe q nuk kan njohje dhe eksperienc pr prdorimin e
pajisjes, n t kundrt duhet t mbikqyren ose t msohen pr
prdorimin e saj nga nj njeri i prgjegjshm pr sigurin e
tyre.
Fmijt duhet t mbahen nn vzhgim me qllim q t mos
luajn me pajisjen.
Mos e prdorni KURR oxhakun nse rrjeti i filtrave nuk sht
montuar si duhet!
Oxhaku nuk duhet t prdoret KURR si mbshtetse pr t
vendosur sende, ve n rast se jan t kshilluara
posarisht.
Kur oxhaku prdoret njkohsisht me pajisje t tjera me gaz
apo lnd t tjera djegse, ambjenti duhet t ajroset n
mnyr t mjaftueshme.
Ajri i thithur nuk duhet t drgohet kurr n nj tubacion q
prdoret pr nxjerrjen e tymit t pajisjeve me djegje gazi apo
lnd t tjera djegse. sht e ndaluar rreptsisht t gatuani
me flak posht oxhakut thiths.
Lnia e zjarrit t lir mund t dmtoj filtrat dhe mund t
shkaktoj zjarr, prandaj duhet t mnjanohet patjetr.
Skuqjet e produkteve ushqimore duhet t bhen nn vzhgim
pr t parandaluar zjarrin n rast tejnxehjeje t vajit.
Pr sa i prket masave teknike dhe t siguris q duhet t
zbatohen pr nxjerrjen e tymit, duhet t zbatohen me
prpikmri rregulloret e ndrmarrjeve lokale kompetente.
Oxhaku duhet t pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe
jasht (T PAKTN NJ HER N MUAJ, duke respektuar
rregullat e prshkruara n kt manual)
Moszbatimi i ktyre rregullave t pastrtis s oxhakut dhe t
ndrrimit e pastrimit t filtrave t yndyrs prbn rrezik zjarri.
Mos e prdorni oxhakun nse llambat nuk jan t vendosura
si duhet pr t mnjanuar kshtu rrezikun e dridhjeve nga
rryma elektrike.

Shenja
e vendosur mbi pajisje apo n dokumentacionin
prkats, tregon se pajisja nuk mund t trajtohet si mbeturin
shtpiake. Kshtu ajo duhet t grumbullohet n qendrn e
prcaktuar pr riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike.
Per eliminimin e pajisjeve te tilla duhet t zbatohen rregullat
vendore n fuqi pr eliminimin e mbeturinave.
Pr informacione m t hollsishme rreth trajtimit,
grumbullimit dhe riciklimit t ktij produkti, ju lutem t lidheni
me kshillin tuaj vendor, me shrbimin tuaj t eliminimit t
mbeturinave shtpiake ose me pikshitjen ku keni bler
pajisjen.

Prdorimi

Oxhaku thiths sht realizuar pr tu prdorur n lloji thiths

me nxjerrje t jashtme ajri ose filtuese me qarkullim t
brendshm.
Lloji thiths
Oxhaku sht pajisur me nj nxjerrje ajri t siprm B1 dhe
mundsisht edhe me me nj nxjerrje t poshtje B2*, pr
shkarkimin e tymrave jasht.
Zgjidhni m t prshtatshmen dhe vendosni fllanxhn C me
shtes, mbyllni gjithmon vrimn e paprdorur me nj tap D*
me shtes nse sht parashikuar.
Shnim: n disa modele vrima e siprme B1 jepet e mbyllur:
Shtypeni me forc pr t shkputur pjesn e ngjitur q mbyll
vrimn e shkarkimit dhe hiqeni.
Kujdes! Pjesa e shqitur nuk mund t montohet m n vendin
e vet, kryjeni kt veprim vetm nse jeni t sigurt pr llojin e
instalimit q do t kryeni.
Kujdes! N disa modele vrima e daljes s pasme nuk arrihet
menjher, edhe pasi keni hequr tapn (nse sht e
montuar); n rast t till hiqni pjesn plastike E1 apo E2 q e
z vrimn duke e zhvidhosur dhe duke prdorur nj pinc ose
nj prerse. Kontolloni q selektori thiths/filtrues (brenda
oxhakut) G t jet n pozicionin thiths (A).
Lloji filtrues
N rast se nuk sht e mundur t shkarkohen tymrat dhe
avujt e gatimit nga brenda, mund t prdoret oxhaku n llojin
filtrues duke montuar nj filtr karboni, kshtu tymrat dhe
avujt pastrohen nprmjet grils s parme t vendosur sipr
panelit t komandimit. Kontolloni q selektori thiths/filtrues
t ndodhet n pozicionin filtrues (F).

82

ose mekanik, tastet e/o butonat e/o dorezat me rrotullim

shrbejn pr kontollin e dritave dhe pr hapjen dhe mbylljen
e valvuls.

Modelet pa motor thiths funksionojn vetm n llojin thiths

dhe duhet t lidhen me nj njsi periferike thithse (q nuk
jepet).
Udhzimet e lidhjes jepen me njsin periferike t thithjes.

Mirmbajtja

Kujdes! Prpara do veprimi pastrimi ose mirmbajtjeje,

shkputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr
spinn ose duke ulur siguress e prgjithshme t
baness.

Montimi

Largsia minimale midis siprfaqes mbshtetse t eneve mbi

pllakn e gatimit dhe pjess m t poshtme t oxhakut thiths
duhet t jet jo m pak se 60cm n rastin e kuzhinave elekrike
dhe jo m pak se 75cm n rastin e kuzhinave me gaz apo t
prziera.
Nse udhzimet e instalimit t pllakave t gatimit me gaz
prcaktojn nj largsi m t madhe, duhet t mbahet gjithnj
parasysh.

Pastrimi

Oxhaku duhet t pastrohet her pas here (t paktn me t

njjtn kohzgjatje q kryehet mirmbajtja e filtrave t
yndyrs), si nga brenda ashtu edhe nga jasht. Pr pastrimin
prdorni nj leck t njom me ila lars t lngt jogrryes.
Mos prdorni produkte q prmbajn grryese. MOS
PRDORNI ALKOL!
Kujdes: Mosrespektimi i rregullave t pastrtis s pajisjes
dhe t zvendsimit t filtrave prbn rrezik zjarri. Bni kujdes
q t zbatoni udhzimet e dhna.
Shoqria nuk mban prgjegjsi pr dme t mundshme tek
motorri, pr zjarre t shkaktuara nga mosmirmbajtja apo nga
moszbatimi i vrejtjeve t msiprme.

Lidhja Elektrike
Tensioni i rryms duhet t prkoj me tensionin e treguar n
etiketn e vendosur nga ana e brendshme e oxhakut. Nse ka
nj spin ather lidheni oxhakun me prizn n mur sipas
rregullave n fuqi, t vendosur n nj zon t arritshme. Nse
nuk ka asnj spin (me lidhje direkte ose me qark elektrik),
ose nse spina nuk gjendet n nj zon t arritshme, prdorni
nj els sigurese q garanton shkputjen e plot t oxhakut
nga rryma elektrike n rast mbingarkese t kategoris III, n
zbatim t rregullave t montimit.
Kujdes! Prpara se t rilidhni qarkun e oxhakut me rrymn
elektrike dhe t verifikoni funksionimin e drejt, kontrolloni
gjithnj q kablloja ushqyese t jet montuar si duhet.
Kujdes! Pr t parandaluar do rrezik zvendsimi i kabllos
ushqyese duhet t bhet nga shrbimi i autorizuar i
asistencs teknike.

Filtri antiyndyr

Thith avujt e yndyrs s gatimit.

Nse sht vendosur nga ana e brendshme e grils mbajtse,
mund t jet i tipeve t mposhtme:
Filtri prej letre duhet t zvendsohet nj her n muaj ose
nse sht i ngjyrosur n ann e siprme, kur ngjyra del nga
vrimat e grils.
Filtri prej sfungjeri duhet lar me uj t ngroht me sapun
nj her n muaj dhe duhet zvendsuar pas do 5/6 larjesh.
Filtri metalik duhet t pastrohet nj her n muaj, me ila
lars t but, me dor ose n makinn larse me temperatur
t ult dhe n nj cikl t shkurtr.
Gjat larjeve n makinn larse filtri antiyndyr mund t
humbas ngjyr, por nuk i ndryshojn aspak karakteristikat e
filtrimit.
Pr t arritur tek filtri i yndyrs hapni griln nprmjet
dorzave P dhe lrojini nga kapset R1 dhe R2.
Filtri metalik vetmbajts nuk ka gril mbajtse, kshtu pr
ta hequr trhiqni sustat e kapjes P4 pr nga posht dhe
nxirrini filtrat nga posht.

Montimi

Oxhaku mund t instalohet n mur ose n pjesn e poshtme

t dollapit; nse e keni, mund t prdorni vizoren H pr t
hapur vrimat n largsin e duhur, prndryshe mbshteteni
oxhakun n faqen e murit ose posht dollapit dhe shnoni me
nj laps vrimat q do t hapni.
Fiksimi n faqen e murit Fusni takot e murit J n vrimat e
hapura dhe dy vidat K n vrimat e siprme, hiqni griln dhe
kapeni oxhakun me dy vidat, m n fund, fusni nga brenda
vidn e tret L dhe shtrngojini t gjitha.

Filtri prej karboni aktiv (Vetm pr Llojin Fitrues)

Fiksimi n dollap Fiksojeni oxhakun me 4 vida M nga pjesa

e brendshme e dollapit.

Thith aromat e pakndshme t gatimit.

Bllokimi i filtrit t karbonit vrehet pas nj prdorimi pak a
shum t gjat sipas llojit t kuzhins dhe rregullsis s
pastrimit t filtrit t yndyrs. Sidoqoft sht e nevojshme t
zvendsohet t paktn do katr muaj.
NUK mund t lahet dhe t rivendoset.
Mund t jet sipas llojeve t mposhtme:
Drejtkondor S1, S2 o S3:
Montimi (S1 o S2): fusni ann e poshtme T dhe kapeni nga
prpara (U).
Montimi (S3): Hiqni kapakun W duke rrotulluar me 90
butonat O.

Funksionimi

Oxhaku sht i pajisur me nj panel komandimi me kontroll t

shpejtsis s thithjes dhe kontroll t ndjezjes s drits pr
ndriimin e pllaks s gatimit.
Prdorni shpejtsin maksimale n rast prqndrimi t
veant t avujve t gatimit. Ju kshillojm ta ndizni thithsin
5 minuta para se t filloni t gatuani dhe ta lini t punoj pr
rreth 15 minuta pas prfundimit t gatimit.
Hapni gjithnj thithsin e avujve N*.
Nse produkti juaj sht pajisur me valvul me veprim elektrik

83

Fusni fletn prej karboni n hapsirn e posame dhe

mbrthejeni duke rrotulluar 90 butonin O pastaj mbyllni
srisht kapakun.
Vazhdoni n ann e kundrt pr montimin.
Unaza (V1-V2-V3-modele t ndryshme):
Mbrthim bajonete vendoseni n qendr t grils mbrojtse
t motorrit, duke pasur kujdes q referuesi X1 apo X2 opo X3
tek filtri i karbonit t prputhen me referuesin Y1 o Y2 tek
konvejeri, rrotullojeni pastaj n drejtim t akrepave t sahatit;
n rast montimi rrotullojeni n drejtim t kundrt, nse ka
gjuhzn Z kujtohuni m par ta ngrini lehtsisht.

Zvendsimi i Llambave

Shkputeni pajisjen nga rryma elektrike.

Kujdes! Prpara se ti prekni llambat sigurohuni q t jen
ftohur.
Zvendsimi i llambave 40W Zhvidhosni llambn e
dmtuar dhe zvendsojeni me nj llamb ovale me
inkandshenc maksimale 40W E14. Hiqni griln pr t arritur
vendin e mbajtjes s llambs.
Zvendsimi i llambs alogjene Shkoni te vendi i llambshiqni mbrojtsen duke prdorur nj kaavid t vogl t
mpreht ose nj vegl t ngjashme.
Zvendsojeni llambn e dmtuar.
Prdorni vetm llamba alogjene 20W maks. (G4), duke pasur
kujdes q t mos i prekni me duar. Mbyllni kapakun mbrojts
(fiksimi i menjhershm).
Nse ndriimi nuk punon, kontrolloni nse llambat jan futur
si duhet para se t thrrisni ndihmn teknike.

84

LI3HAC Ed. 04/10