C.oferta Tècnica E02134-2013Rev (7) - Cerro Verde - Bco de MT y Envolvente X

OFERTA TECNICA
PROYECTO: INGENIERA Y GERENCIA DE LA CONSTRUCCIN (ECM)

Requisicin de Banco de Condensadores en MT
Cont
enido:
Conte
nido:
r:: SECCIO
N 1 OFERTA ECONOMICA NO VALORIZADA
SECCION
r:: SECCIO
N 2 ALCA
SECCION
LCANCE TECNI
ECNICO DE LOS EQUIPOS OFERTA
FERTADOS:
DESCRIP
CION
CIFICACION
DESCRIPC
ION Y ESPI
ESPIC
ION DE LOS EQUIPOS
IPOS
REQU
ERIIMIENTO DE PLANOS Y DATOS D&DR
REQUER
HOJ
OR COMPLETA
HOJAS DE DATOS DEL PROVEED
OVEEDO
LETAS
CATALOGO
OGO
r:: SECCIO
N 3 EXCLU
IONES
NES ECO
SECCION
CLUSIONES
IONES Y EXCEPC
CEPCIO
ECONOMICAS Y TECNI
TECNICAS DE
LA OFERTA
r:: SECCIO
N 5 INFO
SECCION
NFORMA
RMACION
ION TECNI
TECNICA COMPLEMENTA
LEMENTARIA
MANUA
NUALES
OFERTA Nro.: E02134-2013 (Rev 7)

CUSTOMER
: Cerro Verde
REF
: Requisicin de Banco de Condensadores en MT
Schneider Electric Per

S.A. Calle Los Telares 231 Urb. Vulcano
Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Servicio de Atencin al Cliente :
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
http://www.schneider-electric.com.pe
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
SECCION 1 Oferta Econmica no Valorizada

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
OFERTA BASICA E02134-2013Rev(7)

Requisicin de Equipos
Banco de Compensacin de MT
Item DESCRIPCIN
1
1.1
1
Envolvente Compacto
Tag
Envolvente-Cerro
Verde
Comisioning on Site
Banco de MT
Banco de capacitores CP227 sin e quipa m ie nto de m a niobra (*) - 2000kvar 22.9kv
- 60 hz - at 2700 m.s.n.s - Um=36kV - Banco de Baterias y Cargador
REPUESTOS
Bco de MT
REPUESTOS
-Capacitor Propivar NG 211.8 Kvar - 7270V - 36kV - 60hz - sin fusible interno.
-Transformador de corriente para desbalance en el neutro.
-Ventilador
Tablero de Medicin y Proteccin
Tab. M y C
Incluye:
-ION7550
-Rele REF630
-Rele REF543
Trafo 5kVA
Transformador Trifsico Tipo Seco 5KVA, 22,9/0.23KV, 60Hz
Nota(*):
-A la oferta de Banco de Condensadores en MT se le debe agregar OBLIGATORIAMENTE el Item 2.1 o el Item
2.2 es decir un Equipamiento de maniobra para Proteccin (Ver Requisicin de Equipos-Equipamiento de
Maniobra)
OFERTA ADICIONAL E02134-2013Rev(7)

Requisicin de Equipos
Equipamiento de Maniobra
Item DESCRIPCIN
2.1
Oferta Base - Equipamiento de Maniobra,Celda con Interruptor SF1, 22.9kV
2.2
Oferta Alternativa - Equipamiento de Maniobra, Celda SM6 36kV-Celda

de Remonte + Seccionador Fusible.

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
Tag
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
SECCION 2 ALCANCE TECNICO DE LOS EQUIPOS

OFERTADOS
Contiene
o DESCRIPCION Y ESPECIFICACION DE LOS
EQUIPOS
o HOJAS DE DATOS DEL PROVEEDOR COMPLETAS
o CATALOGO

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
DESCRIPCION Y ESPECIFICACION DE LOS EQUIPOS

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
ENVOLVENTE

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
DIMENSIONES APROXIMADAS
LARGO FURGON
ANCHO FURGON
ALTURA FURGON
CAPACIDAD
O
O
O
O
7500 mm
3000 mm
3500 mm
55 m3 aprox. / 26 Tn
MATERIALES
El marco de la
base
Est compuesto por dos rieles laterales inferiores perfiles C (48mm x 158mm x 4.5mm de
espesor) de apoyo que son soldados conjuntamente como un componente nico, con ngulos
de 25mm x 35mm x 3.5mm de espesor para el madera.
Los pilares frontales de las
esquinas,
Estn hechos de una pieza, en acero de una seccin especial, compuesta por perfiles de seccin
C con aleta, de 6mm de espesor y un perfil C normal de 10mm de espesor en su interior para
los refuerzo
El dintel sobre la
puerta
Est compuesto por placas de acero y perfiles normales U, formando una caja
con soldadura.
El
gotern,
Se instala para derivar el agua de lluvia de la apertura de la
puerta
Los
rieles
laterales
superiores,
Estn conformados por tubos semirectangulares de acero, de 3mm de
espesor
Las
paredes
laterales
Estn hechas de chapas de acero de 1.8mm, corrugadas verticalmente en trapecios, excepto
las chapas de los extremos que son de 2mm de espesor. Las chapas van soldadas entre s y
con
soldadura continua a los rieles laterales y los pilares
esquineros.
Las paredes frontal y de
fondo
Estn hechas de chapas de acero de 2mm de espesor, verticalmente corrugadas en
trapecios y soldadas con soldadura continua a los rieles frontales y del fondo.
El
techo
Est compuesto por chapas de acero de 2mm corrugadas horizontalmente en trapecios. La
pendiente para el desage de pluviales, est dada por una convexidad de 8 mm en las
chapas. Las chapas del techo estn soldadas con soldadura continua a los rieles laterales
superiores y a los paneles del frente y fondo. Cada esquina del techo est reforzada por placas
de acero rectangulares de 3.2mm, para proteger contra daos producidos por errores en el
aliamiento de los contenedores al levantarlos
PINTURA
Una capa de pintura anti oxido

Dos capas de pintura de alta resistencia a la corrosin, epoxica
Color segn indicaciones del cliente.

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
OTROS
Cables de acero para el izaje
Con respecto al Centro Geomtrico de la vista de Planta de envolvente, el centro de

Gravedad se encuentra en (x = 324mm. , y = -173mm.)
Grado de Proteccin tipo NEMA 4
CERCO EN LA PARTE SUPERIOR DE CINTA REFLECTIVA,

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
TRANSFORMADOR

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
TRANSFORMADOR TRIFASICO REFRIGERADO EN ACEITE DE

5kVA; 22.9/0.23 kV; Dyn5; 60HZ; 2,700 MSNM
CON Sistema de Gestion de Calida: ISO 9001:2008
CARACTERISTICAS TECNICAS:
TRANSFORMADOR EN ACEITE FABRICADO BAJO LAS SIGUIENTES
NORMAS:
N.T.P. 370.002 : Para Diseo, fabricacin y prueba
IEC Publicacin 60076 : Para Diseo Fabricacin y pruebas
IEC Publicacin 60076-7 : Para las capacidades de
sobrecarga IEC Publicacin 60296 : Para aceites aislantes
Su ncleo es fabricado con planchas de acero al silicio Tipo "H1"con CORTE DE 45 totales y sus
devanados con conductor de Cu de alta conductividad y pureza, la parte activa es secado en
HORNO AL VACIO a 0.13mbar, luego es impregando con aceite dielctrico de alta calidad que sirve
de aislante y refrigerante a la vez.
CARACTERSTICAS ELCTRICAS:
POTENCIA : 5KVA
NUMERO DE FASES : 3
TIPO DE INSTALACIN : EXTERIOR
TIPO DE TRANSFORMADOR : TD3O
TIPO DE ENFRIAMIENTO : ONAN
CLASE DE AISLAMIENTO TERMICO :
"A" TENSIN NOMINAL PRIMARIA :
22,900V NMERO DE BORNES
PRIMARIO : 03
REGULACIN EN EL PRIMARIO : +/-2x2.5% en 22.9KV
TENSION DE CORTOCIRCUITO: 5%
TENSIN NOMINAL SECUNDARIA : 230V +
N NUMERO DE BORNES SECUNDARIO : 04
CONEXIN EN EL PRIMARIO (22.9KV) : TRIANGULO
CONEXIN EN EL SECUNDARIO (230V) :
ESTRELLA+N
GRUPO DE CONEXIN (22.9/0.23KV) : Dyn5
ALTURA DE TRABAJO : 2,700
m.s.n.m. FRECUENCIA DE TRABAJO :
60 HZ
NIVEL DE AISLAMIENTO PRIMARIO (Interno) : 24KV/50KV/125KV BIL
NIVEL DE AISLAMIENTO PRIMARIO (Externo) : 170KV BIL Externo
NIVEL DE AISLAMIENTO SECUNDARIO (Interno): 1.1KV/MAX.
ELEVACION DE TEMPERATURA DEL ACEITE : 60C
MAX. ELEVACION DE TEMPERATURA DEL COBRE: 65 C
TEMPERATURA DE AMBIENTE MAXIMA : 40 C

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
OFERTA ALTERNATIVA EQUIPAMIENTO DE

MANIOBRA CELDA SM6 36KV-Seccionador Fusible

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
DESCRIPCIN TCNICA GENERAL

Sistema SM6 3 a 36 kV
CONTENIDO
A GENERALIDADES
B NORMAS
C DESCRIPCIN DE LAS FUNCIONES QUE CONFORMAN LA GAMA
D CARACTERSTICAS ELCTRICAS PRINCIPALES VALORES MXIMOS DE LA GAMA
E CARACTERSTICAS GENERALES, CONSTRUCTIVAS Y PARMETROS DE DISEO
F ENSAYOS DE RUTINA EN FBRICA

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
A GENERALIDADES
El sistema de celdas SM6-3 a 36 kV, marca Merlin Gerin, est compuesto por unidades modulares y compactas
bajo cubierta metlica, compartimentadas, equipadas con aparatos de corte y/o seccionamiento en ejecucin fija
y en atmsfera de hexafloruro de azufre (SF6), de uso interior, diseadas para su utilizacin en redes de Media
Tensin, brindando un elevado nivel de seguridad tanto para las personas como para las instalaciones,
confiabilidad desde el punto de vista de la continuidad del servicio y un mantenimiento rpido y sencillo.
B NORMAS
El sistema modular SM6-3 a 36 kV ha sido diseado, ensayado y protocolizado conforme con las
recomendaciones de las siguientes Normas Internacionales:
D 62271-200
D 62271-1
D 62271-103
D 62271-105
D 60255
D 62271-100
D 62271-102
D 60044-1
D 60044-2
D 60044-8
D 61958
D 62271-206
High-voltage switchgear and controlgear - Part 200: A.C. metalenclosed switchgear and
controlgear for rated voltage above 1 Kv and up to and including 52 kV.
High-voltage switchgear and controlgear - Part 1: Common specifications.
High voltage switches - Part 1: switches for rated voltages above 1 kV and less or equal to
52 kV.
High-voltage switchgear and controlgear - Part 105: High voltage alternating current switchfuse combinations.
Electrical relays.
High-voltage switchgear and controlgear - Part 100: High-voltage alternating current
circuit breakers.
High-voltage switchgear and controlgear - Part 102: High-voltage alternating
current disconnectors and earthing switches.
Instrument transformers - Part 1: Current transformers.
Instrument transformers - Part 2: Voltage transformers.
Instrument transformers - Part 8: Low Power Current Transducers.
High-voltage prefabricated switchgear and controlgear assemblies - Voltage
presence indicating systems.
High-voltage prefabricated switchgear and controlgear assemblies
- Voltage presence indicating systems.
C DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES QUE CONFORMAN LA GAMA

La gama de funciones que ofrece el sistema estndar SM6-3 a 36 kV, permite satisfacer un amplio campo de
aplicaciones en subestaciones transformadoras de Media a Baja Tensin y estaciones de distribucin industrial
y/o terciaria. Las distintas unidades que conforman la gama de integracin son las siguientes:
Conex
in a las red
onexin
redes:
es:
IM, IMB,IMC:
Unidades de Entrada o Salida equipadas con seccionador.
Protecc
in:
oteccin:
QM, QMB:
DM1-A, DM1-D:
aislamiento.
Unidades equipadas con seccionador fusible.

Unidades equipadas con interruptor automtico fijo y seccionador de
Medic
dicin:
CM:
GBC-A, GBC-B, GBC-C:
Unidad equipada con transformadores de tensin

Unidades para medicin de tensin y/o corriente.
Arra
s de MT:
rranque dir
directo de motore
otores
CRV:
Unidad de arranque directo para motores de MT hasta 7,2 kV
Otra
s Func
Otras
Funciones
iones::
GAM-2:
GBM:
Unidad para la conexin de cables de entrada.

Unidad de transposicin de barras.

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
D CARACTERSTICAS ELCTRICAS PRINCIPALES VALORES MXIMOS DE LA GAMA

Caractersticas Elctricas:
Tensin nominal (kV)
Nivel de aislamiento
50 HZ / 1min (kV eficaz)
1,2/50 mseg (kV cresta)
7,2
17,5
24
36
20
60
38
95
50
125
70
170
16
25
25
20
Capacidad de ruptura
Transformador en vaco (A)
Cables en vaco (A)
Corriente de corta duracin (kA/1seg. Valor Mx.)
Corriente Nominal (A)
Mxima capacidad de ruptura
Unidades:
IM IMB IMC
QM QMB
DM1-A, DM1-D
CRV
50
630
630 A
25 kA
25 kA
25 kA
20 kA
20 kA
16 kA
Los valores indicados en la presente tabla, son vlidos para una temperatura ambiente de 5 C a +40 C, y para
una altura de instalacin de hasta 1000 metros sobre el nivel del mar.
E - CARACTERSTICAS GENERALES, CONSTRUCTIVAS Y PARMETROS DE DISEO
El sistema de celdas SM6-3 a 36 kV, marca Merlin Gerin, se encuentra diseado para montaje en interior,
siendo el grado de proteccin mecnico IP2X, en tanto que las distintas unidades poseen una terminacin
exterior con pintura tipo epoxi termoendurecida de color gris RAL 9002.
Las maniobras de comando, apertura o cierre de aparatos, como as tambin las operaciones para conexiones
de cables, est previsto que se efecten desde el frente de cada unidad, las cuales cuentan a su vez con flaps
de alivio de sobrepresin posteriores. En virtud de ello, no se requiere pasillo posterior recomendando el montaje
de las mismas contra la pared (separadas como mnimo de 10 a 20 cm de la misma), con el consiguiente ahorro
en la obra civil asociada.
Las unidades conformadas por seccionadores e interruptores, brindan la posibilidad de incorporarles comandos
motorizados, logrando un completo telecomando de las mismas. La posicin de los seccionadores es visualizada
por el panel mmico animado ubicado directamente sobre el eje de accionamiento, reflejando fielmente la
posicin de los contactos debido al confiable sistema de transmisin mecnico. Opcionalmente se puede acceder
a dos mirillas en la envolvente del seccionador que permiten ver las posiciones abierto y seccionador de
puesta a tierra cerrado.
El sistema brinda excelentes caractersticas en la seguridad de operacin, debido a la divisin de las celdas en 5
compartimentos diferentes y a travs de una serie de enclavamientos que imposibilitan el acceso a partes bajo
tensin, como as tambin la imposibilidad de maniobras errneas. Todas las partes activas en atmsfera de SF6
se encuentran selladas de por vida, estando las mismas totalmente libres de mantenimiento.
Todas las funciones de control se encuentran centralizadas en la parte frontal de las distintas unidades, pudiendo
equiparlas en forma opcional, segn las necesidades de cada proyecto, con rels de proteccin de nuestras
lneas SEPAM o VIP y analizadores de redes POWER LOGIC, POWER METER, ION o instrumentos de
medicin estndar.

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
Es importante sealar que para la conexin de cables de Media Tensin a las distintas unidades del
sistema, no se requiere el uso de terminales de cables especiales. Schneider Electric Per S.A. no
garantizar aquellas unidades que no sean conectadas como indicaren los catlogos y/o manuales de
utilizacin.
F ENSAYOS DE RUTINA EN FBRICA
Los ensayos que establece la norma IEC 62271-200 como de RUTINA, se efectan sobre las distintas unidades
que conforman la gama SM6 3 a 36 kV, siendo los mismos:
I Ensayo de rigidez dielctrica para los circuitos de
potencia. II Ensayo de rigidez dielctrica para los circuitos
auxiliares. III Ensayo de tensin en circuitos auxiliares.
IV Ensayo de operacin mecnica y enclavamientos.
V Ensayo sobre funcionalidad de los dispositivos auxiliares.
VIEnsayo funcional completo.
VIIVerificacin del
cableado. VIIIInspeccin
visual.
IXVerificacin general de pintura.
NOTA: Ponemos a vuestra disposicin nuestro Departamento Tcnico - Comercial para cualquier
consulta adicional que deseen efectuarnos.

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
Descripcin Tcnica Particular Celdas SM6

Comprende la provisin de Celdas de Media Tensin, aptas para montaje interior, grado de proteccin IP2X;
tensin auxiliar a ser tomada de fuente exterior no incluida en nuestro suministro; color de terminacin RAL 9002;
marca Schneider Electric, sistema SM6- 3 a 36kV, formado por las siguientes unidades:
Oferta Bsica
Celda de acometida, modelo GAME 24kV:
Cantidad: 01
Caractersticas tcnicas:
Tensin nominal: 36 kV.
Tensin de servicio: 22.9kV
Corriente nominal: 630 A
Capacidad de corte: 20 KA
Altitud: 3000 msnm
Acometida: por la parte inferior, con cable unipolar
Acceso: frontal
Montaje: contra pared (Separada a 10cm de la misma)
Contenido de cada unidad:
Juego de aisladores soporte (horizontal)
Juego de barras tripolar 630A de CU para conexin superior con celda contigua
SM6 Bornes para conexin inferior de cable seco unipolar
Dimensiones
Tipo
GAM 36
altura (mm)
1600
Ancho (mm)
375
profundidad (mm)
1030
peso aprox. (kg)

170
Celdas con seccionador bajo carga y bases portafusibles, modelo QM 36kV:

Cantidad: 01
Caractersticas tcnicas:
Tensin nominal: 36 kV
Tensin de servicio: 22.9 KV
Corriente nominal: 630 A
Capacidad de corte: 20 KA
Altitud: 3000 msnm
Acometida: por la parte inferior
Acceso: frontal
Montaje: contra pared (Separada a 10cm de la misma)
Contenido de cada unidad:
Juego de barras de CU para 630A.
Seccionador bajo carga en SF6, con cuchillas de PAT incorporadas en el mismo.
Cuchillas de PAT inferiores, en aire.
Comando del seccionador modelo CI1, manual, con funciones de:
*Apertura del seccionador principal, a travs del pulsador.
*Cierre del seccionador principal, a palanca.
*Apertura/cierre del seccionador de PAT, a palanca.
Diagrama mmico mvil, con indicacin de la posicin del seccionador principal y de las cuchillas de PAT.
Base portafusibles tripolar, para fusibles de alta capacidad de ruptura, lnea DIN.
Sealizacin mecnica de fusin de fusible.
Bloqueo por candado para el comando del seccionador principal y de las cuchillas de PAT. (Excluidos los
Schneider Electric Per S.A.

Calle Los Telares 231 Urb. Vulcano Ate
Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
candados)
Divisores capacitivos con indicacin ptica de presencia de tensin.
Resistencia calefactora 50W - 220VCA.
03 Fusibles de MT xx A, 24kV.
Dimensiones
Tipo
altura (mm)
ancho (mm)
profundidad (mm)
peso aprox. (kg)
QM 36
2250
750
1400(1)
330
(1) Agregar a la profundidad 100 mm, si se agrega el box BT para proteccin, control, coman do
y/o medicin.

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
HOJAS DE DATOS DEL PROVEEDRO COMPLETAS

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
(Hoja)
Sheet
1 of 3
HOJAS DE DATOS
BANCO DE CAPACITOR DE
MEDIA TENSION
DATA SHEET
MV CAPACITOR BANK
TITULO:
TITLE:
SMCV DOCUMENT
NUMBER:
Sociedad Minera Cerro Verde
CLIENTE:
CLIENT:
S.A.A.
1703CAP12051-210-6-HD-114
INGENIERA DE
DETALLE PAD 1 - FASE
III
DETAIL ENGINEERING
PAD 1 - PHASE III
DESIGNER DOCUMENT
NUMBER:
PROYECTO:
PROJET:
PROJECT N:
Aprobado por:
Approved by:
Project Manager
Eng. Hector Paredes
Project Engineer
Eng. David Mallma
Lead
Eng. Yuri Fernandez
Cliente
Eng. Jos Luis Salazar
Rev.
By
D. Mallma
D. Mallma
D. Mallma
D. Mallma
D. Mallma
Description
Emitido para
Coordinacin Interna
Emitido para
Aprobacin del Cliente
Emitido para
Construccin
Emitido para
Construccin
Emitido para
Construccin
Comentarios:
Comments:
Date
Checked
Approved
24/09/2012
Y. Fernandez
H. Paredes
27/09/2012
Y. Fernandez
H. Paredes
24/10/2012
Y. Fernandez
H. Paredes
31/10/2012
Y. Fernandez
H. Paredes
20/11/2012
Y. Fernandez
H. Paredes
HOJA DE DATOS TCNICOS

MEDIUM VOLTAGE CAPACITOR BANK
ESPEC. TC. N : 1703CAP12051-210-6-ET-114
NOMBRE DEL EQUIPO : MEDIUM VOLTAGE CAPACITOR BANK

N DE TAG
H-210-XC-100
:
DEL EQUIPO
Hoja
: Hoja 1 de 1
Fecha
: 20/11/2012
DESCRIPCIN
No.
PLANO DE REF. : 1703CAP12051-210-60-101

HOJA DATOS DE REF.: 1703CAP12051-210-6-HD-114
REV.: 2
UNIDAD
REQUERIDO
Proveedor
Por proveedor
Pais
Por proveedor
1,3
Direccin
Por proveedor
1,4
Telfono/Fax
Por proveedor

Per
Calles Los Telares 231, Urb
Vulcano Ate
618-4400/ 3480513
1,5
Correo electrnico
Por proveedor
cesar.montoya@schneiedr-electric.com
1,6
Atencin
Por proveedor
1,7
Propuesta N
Por proveedor
Fecha
Por proveedor
959743278
E02134-2012Rev(7)
14-06-2013
1,0
GENERAL
1,1
1,2
1,8
2,0
CONDICIONES DE SERVICIO
2,1
Condiciones Ambientales
2.1.1
Altura de trabajo
msnm
2 700
2.1.2
Temperatura mxima ambiente promedio
25,8
2.1.3
Temperatura mnima
-6,9
2.1.4
Humedad relativa promedio (Mxima)
60 - 80
2.1.6
Precipitacin pluvial promedio anual
2.1.7
Mxima velocidad del viento
2.1.8
Nivel Isoceranico
2.1.9
Nieve
2.1.10
Evento ssmico de diseo
2.1.11
Coeficiente ssmico
2.1.12
Nivel de Polucin
2,2
2.2.1
mm
36,27
km/h
22,6
dias
tormentas/a
o
15,0
N/A
Nula
0,44
0,22
mm/kV
31,0
COTIZADO
OK
40
-25
OK
OK
No testeado
No testeado
-
Condiciones del Sistema Elctrico

Sistema elctrico de fuerza
2.2.1.1
Tensin de la red
kV
22,9
2.2.1.2
Variacin de Tensin
2.2.1.3
Nivel bsico de tension de aislamiento a impulso 1.2 x 50 s, kV Cresta
kV
170
2.2.1.4
Tensin de soportabilidad normalizada de Corta duracin a Frecuencia

Industrial kV (rms)
kV
70
2.2.1.5
Frecuencia
Hz
60
2.2.1.6
Variacin de Frecuencia
2.2.1.7
Fases
2.2.1.8
Corriente de cortocircuito trifsico simetrico RMS
kA
IEEE - Std 18/92
2.2.1.9
Conexin del Neutro
2.2.2
Suministro auxiliares
Aterrado a travz de resistor
2.2.2.1
Suministro de Tension DC
DC
125
2.2.2.2
Suministro de Tension AC
AC
120
3,0
BANCO DE CAPACITORES
3,1
Informacion General
3.1.1
Cantidad
3.1.2
Modelo / Catalogo
3.1.3
Tipo de banco de capacitores
3.1.4
Voltaje Nominal
3.1.5
Potencia reactiva
3.1.6
Frecuencia Nominal
3.1.7
Nivel de cortocircuito
kA
3.1.8
Standard
3.1.9
Aislamiento
Externo BIL a 2700 m.s.n.m
qty
1
Por proveedor
Fijo
kV
22,9
kVAR
2000
Hz
60
25
IEC 60871-1, 2 / IEEE - Std
18/92 /IEEE C37.99/00
kV pico
170
Tensin de soportabilidad normalizada de Corta duracin a Frecuencia

Industrial kV (rms)
kV
70
Distancia de fuga a 2700 m.s.n.m
mm
750
3.1.10
Tipo de conexin
3.1.11
Encerramiento
Doble estrella
Nema 4, autosoportado
22,9
10% 12h por 24h
170
70
60
3
IEC 60909-2001 (Ver Aclara..)
Aterrado a traves de resistor
Si
Si
1
CP227
Fijo
22,9
2100 (Ver Aclaraciones)
60
OK
170
70
> 750 mm
OK
IP54 (* Ver Aclaraciones)

ESPEC. TC. N : 1703CAP12051-210-6-ET-114

N DE TAG
H-210-XC-100
:
DEL EQUIPO
Hoja
: Hoja 1 de 1
Fecha
: 20/11/2012
DESCRIPCIN
No.
4,0
EQUIPAMIENTO BASICO DE BANCO DE CAPACITORES
4,1
Envolvente
PLANO DE REF. : 1703CAP12051-210-60-101

REV.: 2
UNIDAD
REQUERIDO
4.1.1
Tipo de encerramiento
4.1.2
Material
Acero Galvanizado
4.1.3
Pintura
Resistente a la corrosin
4.1.4
Color de pintura
Ansi 61
4.1.5
Tipo de montaje
Autosoportado
Idioma de las placas de identificacin
Espaol /ingls
4.1.6
4,2
Nema 4, autosoportado
Switchgear e Interruptor en Vaco
4.2.1
Modelo
4.2.2
Tipo
4.2.3
Capacidad de corriente
600
4.2.4
Nivel de Tensin
kV
22,9
4.2.5
Capacidad de corriente de corto circuito
kA
25
4.2.6
Nivel bsico de tension de aislamiento a impulso 1.2 x 50 s, kV Cresta
kV
170
4.2.7
Tensin de reenergizacin
kV
4.2.8
Enclosure del switchgear
4.2.9
Equipamiento del switchgear:
4,3
Por proveedor
Aire
2x22.9
Nema 4 (con certificacin)
Si
Seccionador a tierra
Si
Rel electrnico
Si
Rel para proteccin de desbalance de corriente en

el neutro de la conexin Y-Y
Si
No, Banco Fijo (Ver aclarac)

OK
OK
OK
Switch de comunicacin para enlazar los rels

de proteccin con el scada elctrico
Si
OK
Seccionador de Tierra
Cantidad
4.3.2
Fabricante
4.3.3
Tipo
4.3.4
Numero de fases
ph
4.3.5
Voltaje Nominal
kV
22,9
4.3.6
Corriente Nominal
600
4.3.7
Corriente de Corto circuito
kA
4.3.8
Contactos auxiliares
1
Por proveedor
Por proveedor
25
6 NO + 6 NC
4.3.9
Aislamiento BIL
4.3.10
Interlock Mecnico (Kirk Keys)
Si
4.3.11
Interlock Elctrico
Si
kV
170
Modelo
4.4.2
Clase
kV
21
4.4.3
MCOV
kV
17
4.4.4
Corriente de descarga
kA
10
4.4.5
Lnea de fuga
mm
750
Por proveedor
TBD
TBD
TBD
TBD
Reactor de corriente limitante
4.5.1
Tipo
4.5.2
Tipo de fabricacin
4.5.3
Voltaje Nominal
4.5.4
Inductancia Nominal
4.5.5
Frecuencia Nominal
Hz
60
4.5.6
Corriente Nominal
Por proveedor
4.5.7
Nivel de aislamiento BIL
kV
4.5.8
Norma de fabricacin
4,6
1
Schneider Electric
SMALT
3
22,9
630
25Ka/1s
4 NO + 4 NC
170
Si
Si
Surge Arrester
4.4.1
4,5
IP54 (* Ver aclaraciones)

OK
OK
Similar a RAL7035
OK
OK
Banco Fijo
SF1
SF6
OK
OK
OK
OK
OK
IP54 (* Ver aclaraciones)
Interruptor en vacio
4.3.1
4,4
COTIZADO
Nucleo de aire
Seco
kV
22.9
Por proveedor
170
IEC 289
OK
OK
22,9
TBD
OK
TBD
170
IEC60076-6
Unidad de capacitor
4.6.1
Modelo
4.6.2
Voltaje Nominal
4.6.3
Capacitancia Nominal
4.6.4
Potencia Reactiva
4.6.5
Frecuencia Nominal
Por proveedor
kV
22,9
uf
Por proveedor
KVAR
Por proveedor
Hz
60
Propivar NG
7270V
10.6298
211.8
60
3

ESPEC. TC. N : 1703CAP12051-210-6-ET-114

N DE TAG
H-210-XC-100
:
DEL EQUIPO
Hoja
: Hoja 1 de 1
Fecha
: 20/11/2012
DESCRIPCIN
No.
4.6.6
4.6.7
4.6.8
Nro de Fases
4.6.9
4.6.10
4.6.11
4.6.12
Fusibles
Resistor de descarga interna

REV.: 2
UNIDAD
Tipo de capacitor
Por proveedor
Seco
Nivel de aislamiento BIL
Externos con alto poder de corte

Incluido dentro del capacitor
kV
Nro de capacitores
170
Por proveedor
IEEE - Std 18/92
Standards
/IEEE
4.6.14
4.6.15
4.6.16
REQUERIDO
1
Corriente Nominal
4.6.13
4,7
PLANO DE REF. : 1703CAP12051-210-60-101
Prdidas
C37.99/00
Por proveedor
Dielctrico
Por proveedor
Impregnante
Por proveedor
Marca
Por proveedor
Modelo
Por proveedor
4.7.7
Deber cumplir la especificacin tcnica de referencia
4,8
4.8.5
4,7
4.7.1
4.7.2
4.7.3
4.7.4
4.7.5
4.7.6
4.7.7
4,8
1
39.5
No (Ver Aclaraciones)
Si + bobina de descarga
170
12
IEC 60871-1 / -2
0.09 W/kVAR
Jarylec
Jarylec
Banco de Baterias
4.7.1
4.7.2
4.7.3
4.7.4
4.7.5
4.7.6
4.8.1
4.8.2
4.8.3
4.8.4
COTIZADO
Tipo
Niquel - Cadmio
Tensin a la salida
Vdc
125
Capacidad
Por proveedor
Tiempo de autonomia
4
1703CAP12051-210-6-ET-110
Cargador de Baterias
Marca
Por proveedor
Modelo
Por proveedor
Tensin a la salida
Capacidad
HOPPECKE
FNC-VR 22L
OK
OK
3a5
4
Vdc
125
Por proveedor
Deber cumplir la especificacin tcnica de referencia
1703CAP12051-210-6-ET-110
HOPECKE
AT10-130-012
OK
12A
OK
Accesorios
Equipos de alumbrado interno y externo al enclosure
Requerido
Barra de tierra de seccin mnima de 6mmx 50 mm
Requerido
S
S
S
S
S
Si (Ver aclaraciones)
Si
Si
Transformador de control
Requerido
Transformador de alumbrado
Requerido
Tipo de transformadores
Seco
Tensin de control y proteccin
125 Vcc
Tensin de alumbrado
220 Vac
Dispositivos montados en la puerta
4.8.1
Pulsadores para la conexin y desconexin del interruptor de potencia
Requerido
4.8.2
Panel de los rels de proteccin donde se visualice todos los parmetros

elctricos
Requerido
4.8.3
Selector local/remoto(control a travs del scada elctrico)
Requerido
OK, en el tablero de control
4.8.4
Lmparas de sealizacin:
Requerido
Conectado (Rojo)
Requerido
Listo para conectar (Verde)
Requerido
Disparo del interruptor (mbar);
Requerido
4,9
4.9.1
4.9.2
4.9.3
4.9.4
4.9.5
4,10
4.10.1
4,11
4.11.1
Cableado
Los cables de control, instrumentacin y potencia debern ser retardantes a la
Requerido
flama
Los cables de fuerza y control debern ser XLPE o EPR
Seccin mnima de los cables de control
mm2
1,5
Seccin mnima de los cables del transformador de corriente
mm2
Seccin mnima de los cables apantallados de instrumentacin
mm2
S
1.5
4
1
Requerido
OK
Requerido
Ventiladores + elementos
calecfactores
Por proveedor
TBD
Requerido
Dispositivos de comunicacin
Switch de comunicacin con el scada elctrico
Sistema de enfriamiento
Todo el sistema del banco de capacitores requerir un sistema de enfriamiento
5,0
PROTECCIN
5,1
Transformador de corriente
5.1.1
Tipo

ESPEC. TC. N : 1703CAP12051-210-6-ET-114

N DE TAG
H-210-XC-100
:
DEL EQUIPO
Hoja
: Hoja 1 de 1
Fecha
: 20/11/2012
DESCRIPCIN
No.
PLANO DE REF. : 1703CAP12051-210-60-101

REV.: 2
UNIDAD
REQUERIDO
qty
5.1.2
Cantidad
5.1.3
Corriente primaria
5.1.4
Corriente secundaria
5.1.5
Frecuencia Nominal
Hz
60
5.1.6
Clase de proteccin
5.1.7
Aplicacin
5,2
Tipo
5.2.2
Material
5.2.3
Corriente primaria
5.2.4
5.2.5
Burden
5,3
Por proveedor
En la entrada de alimentacin
3
TBD
1
60
TBD
-
Transformador de corriente para desbalance en el neutro
5.2.1
5.2.6
Por proveedor
COTIZADO
Proteccion de desblance de corriente
Por proveedor
Resina epoxi
Por proveedor
A
VA
15
Requerido
TBD
OK
TBD
1
15
OK
Fusibles entrada del capacitor
5.3.1
Tipo
Por proveedor
Ver descripcin tcnica de

Equipamiento de proteccin
GAME+QM
5.3.2
Cantidad
Por proveedor

GAME+QM
5.3.3
Corriente Nominal
Por proveedor

GAME+QM
5.3.4
Por proveedor

GAME+QM

ESPEC. TC. N : 1703CAP12051-210-6-ET-114

N DE TAG
H-210-XC-100
:
DEL EQUIPO
Hoja
: Hoja 1 de 1
Fecha
: 20/11/2012
DESCRIPCIN
No.
5,4
PLANO DE REF. : 1703CAP12051-210-60-101

REV.: 2
UNIDAD
REQUERIDO
Fusibles internos
5.4.1
Tipo
No aplica
5.4.2
Cantidad
No aplica
5.4.3
Corriente Nominal
No aplica
5.4.4
No aplica
6,0
MEDICION
6,1
Transformador de corriente
6.1.1
Tipo
6.1.2
Cantidad
Por proveedor
Schneider Electric
3
200A
1
60
10 VA Cl 0,2
SI
SI ION 7650
Si
Si (Ver Aclaraciones)
S (Ver Aclaraciones)
Si (Ver Aclaraciones)
Si
Si
Por proveedor
qty
6.1.3
Corriente primaria
6.1.4
6.1.5
Frecuencia Nominal
Hz
60
6.1.6
Clase de proteccin
6,2
Equipo de medicin
6.2.1
7,0
7,1
8,0
8,1
Medicin de tensin, corriente, potencia reactiva, THD, etc
Por proveedor
ENCERRAMIENTO
Clase Nema 4 con proteccin anticorrosin
EJECUCION
Ingenieria de detalle
8.1.1
Medicion de THD (V,I)
Si
8.1.2
Estudio ( factor de potencia, armonicos, y transitorios)
Si
8.1.3
Dibujos
Si
8.1.4
Documentos (especificaciones y manuales)
Si
8,2
Pruebas
8.2.1
Prueba dielctrica
Si
8.2.2
Operacin mecnica
Si
8.2.3
Tierra de equipo
Si
8.2.4
Pruebas de campo
Si
8.2.5
Pruebas de disparo del interruptor
Si
8,3
COTIZADO
Ver Aclaraciones
S
48
TBD
TBD
Si
S (ver aclaraciones)
-
Soporte
8.3.1
Montaje y supervicion en la instalacion
Si
8.3.2
Start-up
Si
8.3.3
Comisionamiento
Si
Si
Si
No
Si
Si
Si
8,4
9,0
Entrenamiento
REPUESTOS
9,1
Lista de herramientas especiales para instalacin, operacin y mantenimiento
Si
9,2
Lista de repuestos recomendados y para start-up
Si
9,3
Lista de repuestos recoemndados para dos aos de operacin
Si
ACLARACIONES
Punto
Descripcin
2.2.1.8
Corriente de
cortocircuito trifsico
simtrico RMS
3.1.5
Potencia Reactiva
Requerido
IEEE-Std
18/1992
2000kVAr
Aclaracin
El standar de clculo de Icc es el IEEE 551-2006, el standar en que basamos nuestra oferta es el
IEC 60909 -2001 considerado mas exigente que el estndar IEEE, sobre todo por la
conceptualizacin del calculo de la corriente de corto circuito asimtrico que es la que en
realidad se ocurre cuando se produce la falla.
Cuando un banco de compensacin reactiva trabaja en altura es necesario considerar un factor
de correccin segn ANSI C.37.20.2, ANSI C37.20.1 y C57.12.00:
Tabla 2-1: Factores de
correccin AT/MT
Altitud
msnm
4,400
4,600
4,800
5,000
Factor de
correccin
por corriente
0.93
0.93
0.92
0.92
Para el caso de 2700msnm el factor correspondiente es: 0.96 por lo que el resultado de la potencia
sera: 2000/0.96 = 2083.33, nosotros estamos ofreciendo 2100kVAr.
De acuerdo a la configuracin y el anlisis realizado la tensin por fase de nuestra solucin es mas
robusta, soportando nominalmente una tensin de lnea de 25.154kV 2541kVAr, cuando el
sistema funciona en 22.9kV este banco nos entrega 2100kVAr. Lo cual asegura el performance
del sistema propuesto.
3.1.11
Encerramiento
Nema 4
4.1.1
Tipo de encerramiento
Nema 4
4.2.9
Equipamiento del switchgear
Nema 4
4.6.8
Tipo de capacitor
Seco
Por lo que se entendi en la conversacin tcnica se esta considerando tener todos los equipos
baja la misma envolvente Nema 4 equivalente al IP 65, pero dentro de esta envolvente estara
el
banco de compensacin reactiva, el tablero de proteccin y control, la celda con el interruptor,
banco de bateras y un transformador, la potencia disipada obliga a que el sistema tenga
ventilacin (Ademas de no ser un sistema convencional), al colocarle la ventilacin el IP se
reducira por lo
que sera tcnicamente necesario tener una envolvente adicional, la cual con los clculos de
disipacin adecuados alberguen la banco y a los otros componentes solicitados adems de ser
mvil. Por esta razn estamos ofertando un banco con IP54 doble cielo y todos los
componentes
solicitados, adems de la envolvente que tendr iluminacin interior, iluminacin exterior y
sistema
de ventilacin
asegurando
la confiabilidad
y supor
tiempo
de vidaexplicadas
utl.
El IP ofrecido
es IP54 ya
que estamos
considerandodel
la sistema
envolvente
las razones
en el
punto 3.1.11
El IP ofrecido es IP54 ya que estamos considerando la envolvente por las razones explicadas en el
punto 3.1.11
El interruptor en SF6 reduce las distancias de la solucin adems de ser un sistema confiable y
probado con certificaciones de fbrica.
El capacitor tiene un lquido dielctrico que no contiene PCB o chlorine y esta compuesto de
pelculas de polipropileno. Este capacitor cumple con los siguientes standards:
IEC 60871, 1 and 2
BS 1650
VDE 0560
C22-2 N 190-M1985
NEMA CP1.
4.6.9
Fusibles
Externos con
alto poder de
corte
El capacitor cuenta con 48 fusibles internos, esto nos da la ventaja de que el sistema a pesar de
la falla puede seguir entregando potencia reactiva.
4.7.6
Requerido
Si se esta ofreciendo tanto para el banco de compensacin reactiva como para la envolvente (tanto
interior como exterior).
Los fusibles del capacitor son internos explicado en 4.6.9
5.4
Equipos de alumbrado
interno y externo al enclosure
Fusible de entrada
del capacitor
Fusibles internos
7.1
Encerramiento Clase Nema 4
8.1.1
Medicin de THD(V,I)
8.1.2
Estudio (Factor de potencia ,

armnicos y transitorios)
8.2.3
8.3.1
8.3.2
Tierra de equipo
Montaje y supervisin en la
instalacin
Star-up
8.3.3
Comisionamiento
5.3
Requerido
Requerido
Si, explicado en 4.6.9

Encerramiento de acuerdo a lo explicado en 3.1.11, La envolvente propuesta cuenta con
proteccin anticorrosin y pintado Ansi 61.
Para realizar la oferta se ha realizado el anlisis correspondiente, nosotros garantizamos nuestra
solucin, de manera adicional tomaremos los datos de campo y realizaremos los ajustes
necesarios
sobre todo en la magnitud de las inductancias y la respuesta transitoria del sistema. El anlisis
para
la oferta lo del
hemos
realizado
en elde
Software
ETAP
versin
11 del cual
La verificacin
estado
de la tierra
los equipos
viene
directamente
de tenemos
Francia.
No forma parte de la oferta porque esto ya es parte del comisionamiento y puesta en marcha, el
cual se nos aclaro que sera licitado posteriormente.
CATALOGO

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
Propivar NG
MV Single Phase Capacitor
Dimensions and Data
General
All dimensions are in mm.
p Propivar NG Single Phase Capacitors are designed and manufactured

for heavy-duty operation in shunt, harmonic ilter, SVC applications.
432
220
p Propivar NG Single Phase Capacitors provide an extremely low failure rate and
high reliability as they use high quality materials and the latest technologies.
Capacitors are built with ilms with very low dielectric losses and high duration life.
Edges of the
electrodes are folded in order to reduce electrical stresses and minimize partial discharge.
p Propivar NG Single Phase Capacitors are extremely safe: each capacitor
element can be protected by a separate internal fuse. Capacitor tanks are TIG
welded, superior welding process, in order to feel secure of weld quality.
180
p Propivar NG Single Phase Capacitors comply with environment: impregnation is

done with a non-PCB luid, biodegradable in environment.
Propivar NG is certiied IEC 60871-1, 2 and 4, NEMA CP1 and complies with most national
and international capacitor standards.
It complies with ROHS regulations and is declared in REACH.
Schneider Electric Capacitors plants are certiied according to ISO 9001 (quality)
and ISO 14001 (environment).
Technical Data
Operating
Conditions
Power
p Up to 900 kvar
(50 1 60 Hz).
349
C: 225 mm for BIL 95 kV, 305 mm for BIL 125 kV, 365
mm for BIL 170 kV.
Capacitor voltage
range p 1-16.5 kV (for
network from 3.3 to 25.8
kV).
Basic insulation level
p Up to 170 kV.
Capacitor Tank
Material
p Stainless Steel.
Dielectric
p Polypropylene ilm.
Surface treatment
p Stainless steel ball
blasted surface, one layer
of two-component paint,
plus one layer of hydro
paint.
Protection
p With or without
internal fuses.
Colour
p Grey, RAL 7038.
Discharge resistors
p Built-in: 75 V 1 10 mn
(50 V 1 5 mn on request).
QN 50 Hz (kvar)
Location
p Outdoor or indoor.
Current
p Max. 160 A.
Impregnant
p Jarylec C101 (nonPCB).
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
700
800
900
Temperature range
p - 25 1 50 oC
(from - 40 oC to 55 oC
on request).
Fixing brackets
p One per side.
QN 60 Hz (kvar)
A (mm)
B (mm)
Remarks
60
120
180
240
300
360
420
480
540
600
660
720
840
960
1000
157
157
157
157
157
157
187
187
187
187
187
187
207
207
207
300
300
300
350
450
500
500
550
600
650
700
800
800
900
1000
Without internal fuses
35, rue Joseph

Monier CS 30323
F- 92506 Rueil Malmaison Cedex
RCS Nanterre 954 503 439

Capital social 896 313 776 www.schneider-electric.com
COM-POWER-PFCFT01EN
Bushings
p Porcelain, two
(one on
request).
p
Standard
colour.
grey
Terminal
s
p M16 x
2.0.
Clamps
p Nickel-coated brass,
max.
2
cables
(external diameter 10
mm max.).
Fixing
p Two 13 x 24 mm
holes,
395.5
mm
centres.
With or without internal fuses
Dimensions are not contractual, and can be adjusted according to the rated voltage of the application.
Capacitors with internal fuses can be submitted to limitations according to voltage levels.
Schneider Electric Industries

SAS
Terminations
2012 - Schneider Electric - All rights reserved.
Standards, quality assurance and environment
As
standard
s,
speciicati
ons and designs change from time to

time, please ask for conirmation of the
information given in this publication.
lication: Schneider Electric

Design-Layout: SEDOC
Printing: Altavia connexion
Printed on ecological paper
P
u
b
11-2012
>-
>N
SF1 and SFset

circuit breakers
xed version
Presentation
Description of the device
PE56505
The basic withdrawable version of the SF circuit breaker comprises:

b 3 main independent poles, that are mechanically linked and each comprising
a sealed pressure system type insulating enclosure. The sealed enclosure is
filled with low pressure SF6 gas
b a stored energy operating mechanism of manual RI type (that can be
electrically operated as an option)
This gives the device an opening and closing speed that is independent
of the operator, for both electrical and manual orders.
When equipped with an electrical operating mechanism, the circuit breaker can
be remotely controlled and it is possible to carry out reclosing cycles.
b a front panel housing the manual operating mechanism and status indicators
b upstream and downstream terminals for the power circuit connection
b a terminal block for connection of external auxiliary circuits.
According to its characteristics, the SF circuit breaker is available either in frontal
version or in lateral version.
SF1 circuit breakers with a B1 side operating

mechanism
PE56504
Each device can be optionally equipped with:

b an electrical operating mechanism
b a support frame fitted with rollers and floor securing brackets for a fixed
installation b locking of the circuit breaker in the open position by a keylock
installed on the control panel
b a pressure switch for the high performance versions
b a Harting 42-pin type LV connector.
DE57400
The SFset includes an independent protection chain

The SFset is provided with a fully autonomous integrated protection
chain (with a VIP type control unit) operating without an auxiliary power
source. The VIP protection unit exists in two models: VIP300P and
VIP300LL.
kA
25
VIP300LL
20
16
12,5
VIP300P - VIP300LL
SFset circuit breakers with a B1 side operating mechanism
17,5
24
kV
DE57401
Depending on the model, the unit provides protection against phase over-currents
and earthing faults.
VIP protection units are associated with functional current sensors.
Two interchangeable sensors, CSa and CSb, are sufficient to cover all requirements
from 10 to 1250 A.
SFset is delivered equipped and cabled with its protection chain, this simplifies panel
builders installation work.
SF1
Mitop
CS
VIP
SFset schematic diagram
Applications
SF circuit breakers are 3-pole MV circuit breakers for indoor installation.
They are mainly used for switching and protection of networks from 12 to 36
kV in primary and secondary power distribution.
Because the SFset protection chain is autonomous in terms of power, this
circuit breaker is particularly suited to certain dispersed installations on the
network.
The autocompression breaking technique used in these circuit breakers means
that making or breaking all types of compacitive or inductive currents can be
achieved without dangerous overvoltages for the switchgear connected to the
network.
The SF circuit breaker is therefore well suited to operating capacitor banks.
AMTED304010EN.indd
SF1 and SFset

circuit breakers
xed version
General characteristics
Electrical characteristics according to IEC 62271100
PE56503
SF1
Rated voltage
Ur
kV 50/60 Hz
12
17.5
- power frequency withstand
Ud
kV 50 Hz 1min
28
38
- lightning impulse withstand
Up
kV peak
75
95
Rated current
Ir
400
630
1250
Insulation voltage
Short circuit current
Isc
kA
25
12.5
20
25
Short time withstand current
Ik/tk
kA/3 s
25
12.5
20
25
Short-circuit making current
Ip
kA peak
50 Hz
62.5
31.3
50
62.5
60 Hz
65
32.5
52
65
O-3 min-CO-3 min-CO
O-0.3 s-CO-3 min-CO
O-0.3 s-CO-15 s-CO
220
250
280
350
380
A1 lateral (*)
B1 lateral (*)
C1 frontal (*)
For SM6 switchgear
Opening (ms)
< 50
Breaking (ms)
< 60
Closing
< 65
Rated switching sequence
Phase to phase
mm
Operating mechanism
Operating times
Service temperature
25 to +40
Class
M2
Number of switching operations
10,000
Electrical endurance
Class
E2
Capacitive current breaking capacity
Class
C2
Mechanical endurance
(ms)
b Available
Not available
(*) See chapter Dimensions.
Specific applications
Switching and protection of capacitor banks
SF range circuit breakers are particularly well suited to switching and
protection of capacitor banks; they are classed C2 according to standard IEC
62271-100. Tests carried out according to the standard for breaking at 400 A
with making and breaking cycles in case of a capacitor bank with a making
current of 20 kA. Additional tests have been carried out: please consult us.
10
AMTED304010EN.indd
General characteristics
SF1 and SFset

circuit breakers
xed version
(cont.)
SFset
24
36
12
17.5
24
50
70
28
38
50
125
170
75
95
125
12.5
16
20
25
12.5
16
20
25
25
12.5
20
25
12.5
16
20
25
12.5
16
20
25
12.5
16
20
25
25
12.5
20
25
12.5
16
20
25
31.3
40
50
62.5
31.3
40
50
62.5
62.5
31.3
50
62.5
31.3
40
50
62.5
32.5
41.6
52
65
32.5
41.6
52
65
65
32.5
52
65
32.5
41.6
52
65
< 50
< 50
< 60
< 60
< 65
< 65
25 to +40
25 to +40
M2
M2
10,000
10,000
E2
E2
C2
C2
AMTED304010EN.indd
11
Dimensions
SF1 and SFset

circuit breakers
xed version
Basic fixed unit

DE57407
Operating mechanism on the right hand side (A1)

SF1, SFset
SF1
E
SFset
P/D
P/D
H
350
L/W
270
Operating mechanism on the left hand side (B1)

SF1
SFset
DE57408
350
P/D
SF1, SFset
P/D
H
350
350
270
L/W
DE57409
Operating mechanism on the front (C1)

SF1, SFset
SF1
E
SFset
270
P/D
270
P/D
H
345
345
L/W
Dimensions and weights

SF1
Dimensions (mm)
H
W
Operating mechanism on the right or left
17.5
750
993
24
750
1143
36
750
1560
Operating mechanism on the front
17.5
745
766
24
745
886
36
745
927
36
745
1260
SFset
Rated voltage (kV)
For SF circuit breakers with SM6, consult us.
Weight (kg) Dimensions (mm)

H
W
290
290
365
220
280
380
78
80
88
750
750
490
490
559
565
220
280
350
380
78
80
85
88
745
745
Weight (kg)
D
993
1143
420
420
220
280
88
90
766
886
620
620
220
280
88
90
SF1 and SFset

circuit breakers
xed version
AMTED304010EN.indd
Dimensions
19
Dimensions (cont.)
SF1 and SFset

circuit breakers
xed version
Fixed unit with support frame

Operating mechanism on the right hand side (A1)
SF1, SFset
SF1
DE57412
SFset
P/D
P/D
H (1)
775 (1)
775 (1)
L/W
Operating mechanism on the left hand side (B1)

SF1
SFset
DE57411
P/D
SF1, SFset
P/D
H (1)
775
775 (1)
(1)
L/W
DE57410
Operating mechanism on the front (C1)

SF1, SFset
E
SF1
SFset
P/D
P/D
H (1)
775 (1)
775 (1)
L/W
Dimensions and weights

SF1
Dimensions (mm)
H
W
Operating mechanism on the right or left hand side
17.5
1175
1065
24
1175
1215
36
1175
632
Operating mechanism on the front
17.5
1175
853
24
1175
973
36
1175
1347
SFset
Rated voltage (kV)
Weight (kg) Dimensions (mm)

H
W
600
600
600
220
280
380
103
105
113
1175
1175
600
600
600
220
280
380
103
105
113
1175
1175
Weight (kg)
D
1065
1215
600
600
220
280
103
105
853
973
649
649
220
280
103
105
SF1 and SFset

circuit breakers
xed version
Dimensions (cont.)
(1) Additional holes, provided on the fixed support frame allow the device to be positioned 215 mm lower.
20
AMTED304010EN.indd
Connection
SF1, SFset (B)
24
M8
DE57413-B
20
DE57414
DE57413-A
Top
Ir y 630 A
SF1, SFset (A)
kA
25
40
M8
20
(B)
20
56
12,5
17
56
20
16
(A)
13 0
17
+0.2
13 0
+0.2
17,5
24
36
kV
36
kV
40
20
DE57415
DE57413-B
Ir = 1250 A
SF1, SFset (B)
M8
kA
25
20
56
20
8
(B)
16
12,5
17
13 0
+0.2
17,5
Bottom
SF1, insulation y 125 kV impulse
40
25 0,5
2 10,5
52
SFset
DE57418
20
SF1, insulation y 170 kV impulse

DE57417
DE57416
2 M8
24
2 M8
10
40
20
18
60
75
Note: recommended connection screw M8 class 8.8.

Tightening torque: 28 Nm with contact washer.
20
AMTED304010EN.indd
21
Motive Power
Systems
Reserve Power
Systems
Special Power
Systems
Service
AT10.1 SERIES
FLOAT BATTERY CHARGERS
UL-1564
CSA-C22.2
Seismic Zone 4
Qualification
Advanced
technology
microprocessor
control
Constant potential
DC
power
supplies for:
Floating & charging
stationary batteries
Power for utility, UPS and communications or industrial type loads
Motive Power
Systems
Reserve Power
Systems
Special Power
Systems
Service
A combination of advanced technology

microprocessor control and performanceengineered modular construction make
AT10.1 Series chargers and rectifiers
easy to set up, easy to operate, and
easy to maintain.
APPLICATIONS
DESIGN FEATURES
Utility & Communications

Power Generation
Substations
Microwave Relay Sites
Switchgear
Modular Construction
Rectifier, microprocessor control,
input/output, power transformer,
filter and alarm assemblies are all
modular and easily replaceable.
Manufacturing
Emergency dc Power
DC Operated Breakers
Alarm Systems
Thirty-Year Life
All units are engineered for a greater
than 30-year life with an MTBF of
100,000 hours.
Commercial
Alarm Systems
Uninterruptible Power
Systems
DC Control Systems
Field Service
Less than 60 Minutes
For fast service, enclosure and instrument panel are easily removable
without disturbing chassis or
installed conduit. Schematic and
diagnostic information plates are
mounted on enclosure. Modular
construction and self-diagnostics
result in an MTTR of less than 60
minutes.
Transportation
Signal Systems
Switchgear
Alarm Systems
Microprocessor circuits control

virtually all functions and settings
through
front panel switches.
Press to choose digital display
of Volts/Amps/Equalize hours
remaining.
Press to
select oat or equalize
mode.
Choose from three
equalize methods:
continuous, timed, or
automatically timed after
AC interrupt.
Press to adjust voltage
settings or timer hours
when in
EDIT mode. Press to test
LED lamps when in normal
mode.
Install on Wall, Stand or Rack

Units are easily wall mounted, with
the exception of larger units which
are floor mounted. Floor stands or
rack-mounting provisions are
optional.
Fast, Online Adjustment
Control, alarm and operating level
set points are adjusted digitally from
the front panel while online, without
the need to vary loads or external
conditions.
Engineered for Safety
and Acceptance
Units are designed and tested
for worldwide applications
NEMA Compliant
UL-1564 NRTL
CSA C22.2 Certified
CE/IEC Compliant (Group 2 only)
Meets FCC requirements for
part 15 subpart J class A
Seismic Zone 4 Analyzed /Qualified
1% digital meter shows voltage,

amperage and hours. Also
displays self-diagnostics error
codes.
LED lamps indicate abnormal

conditions. A summary relay contact or
optional individual relay contacts provide
remote indication.
Press to switch to EDIT

mode and to ENTER
voltage settings and timer
hours.
All controls can be disabled for tamper-free operation.

Operational conditions remain displayed.
The
classic model
with output ratings
to 25 Amperes
now with more
features!
Cabinet Style 586
Cabinet Style 594
(Shown with Optional Penthouse and Drip Shield.)
AT10.1 Group 1: Input,Output, Heat Loss, Cabinet Style & Shipping Weight
Ampere Rating
AC Input Voltage
Output Voltage: 12Vdc

AC Input Amperes (Nominal)
AC Input Circuit Breaker (120V)

DC Output Circuit Breaker
Heat Loss - Watts (BTU/hr.)
(517)
Cabinet Style
Shipping Weight, lb. (kg)


(609)
Cabinet Style

(781)
Cabinet Style

Cabinet Style
6A
12A
16A
20A
25A
120 208 240 480
120 208 240 480
120 208 240 480
120 208 240 480
120 208 240 480
Float Adjust: 11.5-14.5Vdc

Equalize Adjust: 12-15.5Vdc
1.4-0.9-0.8-0.4 2.6 -1.5 -1.4 -0.7 3.6 -2.1-1.8 -0.9 4.2 -2.4 -2.1-1.1
5.3 -3.1 -2.7-1.4
10A
10A
10A
10A
10A
15A
20A
25A
30A
40A
43 (146)
77 (264)
100 (341)
123 (420)
151
586
44 (20)
586
44 (20)
586
67 (30)
586
67 (30)
586
67 (30)
Float Adjust: 23-29.5Vdc

Equalize Adjust: 24-31Vdc
3.2 -1.8 -1.6 -0.8 6.0-3.5 -3.0-1.5 7.8-4.5-3.9-2.0 9.6 -5.5 -4.8 -2.4
12-6.9 -6.0 -3.0
10A
10A
15A
15A
15A
15A
20A
25A
30A
40A
56 (190)
94 (321)
120 (409)
146 (497)
178
586
44 (20)
586
58 (26.3)
586
75 (34)
586
75 (34)
586
75 (34)
Float Adjust: 46-57Vdc

6.5 -3.8 -3.3-1.7 12-6.9-6.0-3.0 16 -9.2 -8.0 -4.0 20-12-10-5.0
25-14-13-6.3
10A
20A
20A
25A
30A
15A
20A
25A
30A
40A
80 (274)
127 (433)
158 (538)
188 (643)
229
586
58 (26)
586
75 (34)
594
110 (50)
594
110 (50)
594
110(50)

12-6.9-6.0-3.0 26-15-13-6.5
28-16-14-7.0
34-20-17-8.5
43-25-22-11
20A
35A
50A
60A
60A
15A
20A
25A
30A
40A
145 (494)
210 (716)
255 (871)
300 (1023)
351 (1199)
586
594
594
594
594
80 (36)
147 (67)
193 (88)
193 (88)
193 (88)
Models with higher ratings: AT10.1 Group 2 models with single-phase ac input ratings, and dc output ratings to 100Adc, described in this
brochure; also SCR/SCRF Series models with dc output ratings to 800Adc at 12 through 260Vdc.
Specifications subject to change.
GROUP 1
(Cabinet dimensions shown are in inches/millimeters.)
Sample
Cabinet Style 586

B
AT10
Cabinet Style 594

C
AT10
Description
Code
AT10
012
024
048
130
Feature
AT10 series
12Vdc
24Vdc
48Vdc
130Vdc
Nominal DC
Output Current
006
012
016
020
025
6Adc
12Adc
16Adc
20Adc
25Adc
Filtering
U
F
E
Unfiltered
Filtered
Eliminator
240
120/208/240V 60Hz
A
B
Nominal DC
Output Voltage
AC Input Voltage
(Standard)
E
AC Input Voltage
(Custom)
Wired for 240Vac unless otherwise specified, re-tappable in field.
480
220
416
Description
50Hz models are available on special order.
Circuit Breaker AC & DC AIC Ratings:

S-10KAIC/240Vac; 10KAIC/125Vdc* (Not for 480Vac)
M-25KAIC/240Vac;18KAIC/480Vac; 10KAIC/250Vdc)
H-65KAIC/240Vac; 25KAIC/480Vac; 25KAIC/250Vdc)
*For chargers 16Adc and larger ; consult factory for other ratings.
Feature
AT10 series
Standard (see table)
Medium (see table)
High (see table)
Circuit
Breaker Rating
Aux Relay Board
AUX
XXX
Installed
Not Supplied
Ground Pad
G
X
Installed
Not Supplied
Lightning
Arrestor
L
X
Installed
Not Supplied
Fungus
Proofing
F
X
Installed
Not Supplied
Static
Proofing
S
X
Installed
Not Supplied
Bilingual
Labeling
for Canada
C
Blank
Installed
Not Supplied
480V 60Hz
220V 50/60Hz
380/416V 50/60Hz M
Code
AT10
S
M
H
This ordering code is unique for AT10.1chargers rated 6-25A output.
Motive Power
Systems
Reserve Power
Systems
GROUP 1
Main
Inductor
Microprocessor
Control Board
Service
GROUP 2
Rectifier
Assembly
(up to 25 Amps
output)
Transforme
r
Special Power
Systems
(30 Amps output and above)
Transforme
r
Microprocessor
Control Board
Main
Inductor
Input
Circuit
Breaker
I/O Assembly
Filter Assembly
Rectifier
Assembly
Input Circuit
Breaker
Output Circuit
Breaker
MainTransformer
AC
Input
Voltage Group 1:
120/208/240 Volts 60Hz 480Vac
60Hz
220Vac 50/60Hz (special order)
380/416 Vac 50/60Hz (special
order)
Voltage Group 2: Must specify
Input Voltage Tolerance:
+10%, -12%
Input Frequency Tolerance:
5%
Efficiency: 85-90% (typical at
130Vdc) at 50-100% load
DC Output
Voltage Ratings: 12, 24, 48,
or 130Vdc nominal
Current Ratings: 6, 12, 16, 20
25, 30, 40, 50, 75, 100Adc
Continuous Rating: 110% rated
current at maximum equalize
voltage at 50C
Voltage Regulation: 0.25% for
line, load and temperature
variations
I/O Assembly
Typical AT10 Series Internal Construction
Typical AT10 Series Internal

Construction
SPECIFICATIONS
Output Circuit
Breaker
Electrical Noise:
30mVrms/32dBrnC weighted
maximum on filtered units
Surge Withstand Capability:
Meets IEEE-472/ANSI C37.90a
STANDARD
FEATURES
1% Digital LED meter for Vdc, Adc,
timer hours and alarm settings
AC On indicating light
AC input and dc output
circuit breakers
Float/equalize selector switch with
indicating lights
Manual equalize timer (0-255 hr.)
with indicating lights
AC line failure automatic equalize
timer (0-255 hr.) with indicating
light
Self-diagnostics
Local or remote voltage sense with
redundancy to protect against
remote sense failure
High dc voltage shutdown
Reverse polarity protection
Front panel controls can be
disabled for security
MOV surge suppressors,
input and output
I/O compression lugs
Switchboard wire, UL V W-1
Membrane front panel
ANSI 61 gray finish, baked epoxy

powder
Alarm assembly with local LEDs and
summary relay contact for ac
failure, dc failure, high Vdc, low Vdc,
positive and negative ground fault
Redundant control loops for

higher reliability
A redundant analog circuit for
LVDC alarm, totally
independent of the
microprocessor
OPTIONS/
ACCESSORIES
Output filter for 30mVrms
ripple with battery
Battery eliminator filter
Individual alarm
contacts for each of the
alarms
Input lightning arrestor

Medium or high AIC
circuit breakers
Temperature compensation
via remote probe
Ground pad with #4 AWG lug
Fungus proofing (tropicalization)
Floor stand
Relay rack mounting
Drip shield
Cabinet heater
NEMA 4 or NEMA 12 enclosures
Provision for locking front panel
Expanded
output ratings
now to
100
Amperes.
Same great
features as
Group 1!
Cabinet Style 5017
Cabinet Style 5018
Ampere Rating
AC Input Voltage
30A
40A
50A
75A
100A
120 208 240 480
120 208 240 480
120 208 240 480
120 208 240 480
120 208 240 480

7.2-4.1-3.6-1.8 9.6-5.5-4.8-2.4 12-6.9-6.0-3.0
18-10-8.9-4.5
24-14-12-6.0
10A
15
15
25
35
50
60
80
100
150
131 (448)
173 (589)
213 (728)
316 (1078)
418 (1428)
5017
5017
5017
5018
5018
140 (63)
155 (70)
170 (77)
220 (100)
280 (127)

13-7.3-6.3-3.2 17-9.7-8.4-4.2 21-12-10.5-5.3 32-18-16-7.9
42-24-21-10.5
20
25
35
40
70
50
60
80
100
150
162 (554)
209 (714)
259 (885)
379 (1293)
501 (1709)
5017
5017
5017
5018
5018
150 (68)
180 (82)
190 (86)
250 (113)
320 (145)

Equalize Adjust:48-61Vdc
23-13-11-5.6
30-17-15-7.5 38-22-19-9.4 56-33-28-14.1
75-43-38-19
35
40
50
70
100
50
60
80
100
150
219 (747)
282 (962)
344 (1174)
498 (1699)
656 (2238)
5017
5017
5017
5018
5018
170 (77)
220 (100)
240 (109)
340 (154)
440 (200)

Cabinet Style
Shipping Weight, lb. (kg) (Note 2)
Cabinet Style
Cabinet Style

Equalize Adjust: 123145Vdc AC Input Amperes (Nominal) 53-31-26.5-13.3 71-41-35-18 89-51-44-22 133-77-66-33
70
100
Note 1
Note 1
50
60
80
100
366 (1250)
459 (1567)
556 (1897)
793 (2708)
Cabinet Style
5017
5018
5018
5018
220 (100)
300 (136)
300 (136)
440 (200)
Models with higher ratings: SCR/SCRF Series models are available with dc output ratings to 800Adc at 12 through 260Vdc.
NOTES: 1. 120Vac input not available. 2. Shipping weights are approximate.
GROUP 2
Sample
Cabinet Style 5017

B
AT10
Cabinet Style 5018
AT10
Description
A
B
Nominal DC
Output Voltage
Feature
AT10 series
12Vdc
24Vdc
48Vdc
130Vdc
030
040
050
075
100
30Adc
40Adc
50Adc
75Adc
100Adc
Filtering
U
F
E
Unfiltered
Filtered
Eliminator
AC Input
Voltage*
120
208
240
480
220
380
416
120V 60Hz
208V 60Hz
240V 60Hz
480V 60Hz
220V 50/60Hz
380V 50/60Hz
416V 50/60Hz
S
M
H
0
Standard AIC
Medium AIC
High AIC No
Breaker
Nominal DC
Output Current
*Group 2 ratings cannot be

re-tapped in field.
Code
AT10
012
024
048
130
AC ckt
Breaker
Circuit Breaker AC & DC Ratings:

S-5KAIC 120/240/480Vac; 5KAIC 125Vdc
M- AIC 120/240/480Vac; 10KAIC 250Vdc H65KAIC 120/240/480Vac; 25KAIC 250Vdc
Description
Code
AT10
F
X
Feature
AT10 series
Installed
NotSupplied
AC Input Fuses
DC ckt
Breaker
S
M
H
0
Standard AIC
Medium AIC
High AIC No
Breaker
DC Fuses
F
X
Installed
Not Supplied
Aux Relay Board
A
X
Installed
Not Supplied
Ground Pad
G
X
Installed
Not Supplied
Lightning
Arrestor
L
X
Installed
Not Supplied
Fungus
Proofing
F
X
Installed
Not Supplied
Static
Proofing
S
X
Installed
Not Supplied
Motive Power
Systems
Reserve Power
Systems
Special Power
Systems
Service
HOPPECKE - worldwide
Products and Services - the complete solution...

Low-maintenance and no-maintenance batteries Innovative battery chargers based on the latest technology
Battery accessories Battery management systems and software Battery/charger servicing
Battery recycling Applications engineering and technology Technical training and seminars Leasing
...one name says it all!

For further details: www.HOPPECKE-US.com
HOPPECKE Batteries Inc.
1960 Old Cuthbert Road, Suite 130, Cherry Hill, NJ 08034, U.S.A.
Phone: 856-616-0032
Fax:
856-616-0132
Further information: www.hoppecke-us.com
80
FNC VR
years of quality
Exclusive patented technology

Quality German engineering
valve regulated Fiber Nickel Cadmium

batteries
FNC VR valve regulated NiCd Batteries

The Ultimate in Low Maintenance Nickel Cadmium Batteries
- UPS Installations
- Telecommunications
- Off shore platforms
- Power Generation
- Emergency lighting
- Marine Shipboard
- Process Plant Control
- Switchgear
- Renewable Energy
- Oil & Gas
Applications where critical back-up power is required to insure operation of life support and critical high cost systems.
FNC
VR
HOPPECKE FNC VR valve regulated Low Maintenance NiCd Power
Developed with Hoppeckes Proven fiber nickel cadmium battery technology to provide superior
performance and reliability when it really counts.
SPECIFICATIONS:
The extremely low maintenance FNC VR NiCd battery is

developed in line with the HOPPECKE proven fiber
matrix plate technology. The addition of the special
recombinant technology of this battery to the fiber plate
design gives exceptional reliability in critical applications.
The FNC VR battery provides superior performance to
other valve regulated nickel cadmium technologies.
Float Charge:
1.40 to 1.45vpc
Boost Charge:
1.45 to 1.55vpc
Water maintenance period @ 1.40vpc:

20 years at 20 C
Recharge time to 90% available capacity:

7 8 hours at normal boost
charge voltage
Low pressure valve: 1.0 psi
Fiber Nickel Cadmium (FNC) technology

provides the best solution for long
reliable battery life with minimal
maintenance.
Designed specifically for UPS, switchgear and other
standby applications where the system must be
totally reliable with minimum maintenance.
NO MAINTENANCE:
The incorporation of a low-pressure valve and a
flame arresting vent with the FNC-VR technology,
recombines oxygen and hydrogen gasses inside
the cell with up to 95% efficiency.
The FNC-VR cell technology utilizes the standard
FNC flooded nickel cadmium battery design and
offers major advantages over other valve
regulated battery systems, where minimal
electrolyte reserve is available
Y
Large electrolyte reserve to protect

against dry out in the case of a charger
failure
Not susceptible to thermal runaway and
can be operated over a wider temperature
range.
No water addition or filling is required over a 20

year service life when operated on float charge at
20 deg C.
Because of the low gas evolution, no special
ventilation of the battery room is required.
FNC VR
Operating temperature range:

-50C to +60C
Cell jar/lid: translucent

polypropylene, opaque
flame retardant
polypropylene, UL-94 V0
Jar/Lid seal:
Welded, leak proof
Single cell:
standard
Terminals:
Nickel plated steel
Plate construction: Welded nickel plated steel

and non-woven fiber plate
Electrolyte:
20% potassium hydroxide

with lithium
hydroxide additive
(SG = 1.190)
FIBER NICKEL CADMIUM unique plate design and

superior advantages:
FNC Cell Types Available with the FNCVR Low Maintenance Technology
Capacities, dimensions and weights:
C5
Ah
Cell length
Inch(mm)
Cell width
Inch(mm)
Cell height
Inch(mm)
Type
45
66
90
110
132
154
176
198
222
259
296
333
370
407
444
481
518
C5
Ah
1.85(47)
1.85(47)
2.83(72)
2.83(72)
3.62(92)
3.62(92)
4.53(115)
4.53(115)
3.62(92)
3.62(92)
4.53(115)
4.53(115)
4.53(115)
6.10(155)
6.10(155)
6.10(155)
6.10(155)
Cell length
Inch(mm)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
7.64(194)
7.64(194)
7.64(194)
7.64(194)
7.64(194)
7.80(198)
7.80(198)
7.80(198)
7.80(198)
Cell width
Inch(mm)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
Cell height
Inch(mm)
FNCVR 40 M
FNCVR 60 M
FNCVR 80 M
FNCVR 100 M
FNCVR 120 M
FNCVR 140 M
FNCVR 160 M
FNCVR 180 M
FNCVR 200 M
FNCVR 235 M
FNCVR 265 M
FNCVR 300 M
FNCVR 333 M
FNCVR 367 M
FNCVR 400 M
FNCVR 433 M
40
60
80
100
120
140
160
180
200
235
265
300
340
367
400
433
1.85(47)
1.85(47)
2.83(72)
2.83(72)
3.62(92)
3.62(92)
4.53(115)
4.53(115)
3.62(92)
3.62(92)
4.53(115)
4.53(115)
6.10(155)
6.10(155)
6.10(155)
6.10(155)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
7.64(194)
7.64(194)
7.64(194)
7.64(194)
7.80(198)
7.80(198)
7.80(198)
7.80(198)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
Type
FNCVR 45 L
FNCVR 66 L
FNCVR 90 L
FNCVR 110 L
FNCVR 132 L
FNCVR 154 L
FNCVR 176 L
FNCVR 198 L
FNCVR 222 L
FNCVR 259 L
FNCVR 296 L
FNCVR 333 L
FNCVR 370 L
FNCVR 407 L
FNCVR 444 L
FNCVR 481 L
FNCVR 518 L
Cell weight with

electrolyte
lbs(kg)
5.5(2.5)
6.0(2.7)
8.6(3.9)
9.1(4.1)
11.4(5.2)
11.9(5.4)
14.1(6.4)
15.2(6.9)
18.7(8.5)
19.4(8.8)
23.4(10.6)
24.0(10.9)
24.7(11.2)
31.1(14.1)
31.9(14.5)
32.6(14.8)
33.5(15.2)
Cell weight with
electrolyte
lbs(kg)
5.7(2.6)
6.2(2.8)
8.8(4.0)
9.3(4.2)
11.9(5.4)
12.3(5.6)
14.8(6.7)
15.2(6.9)
19.2(8.7)
19.6(8.9)
23.1(10.5)
24.7(11.2)
30.5(13.8)
31.3(14.2)
32.1(14.6)
32.8(14.9)
Cell weight without

electrolyte lbs(kg)
Electrolyte per
cell gal(liter)
3.3(1.5)
4.2(1.9)
5.5(2.5)
6.4(2.9)
7.3(3.3)
8.2(3.7)
9.5(4.3)
11.5(5.2)
12.8(5.8)
14.1(6.4)
16.1(7.3)
17.4(7.9)
19.4(8.8)
22.2(10.1)
23.8(10.8)
25.3(11.5)
26.6(12.1)
Cell weight without
electrolyte lbs(kg)
0.22(0.84)
0.20(0.76)
0.16(0.59)
0.27(1.01)
0.40(1.51)
0.38(1.43)
0.47(1.76)
0.38(1.43)
0.60(2.27)
0.53(2.02)
0.73(2.77)
0.67(2.52)
0.53(2.02)
0.89(3.36)
0.82(3.11)
0.73(2.77)
0.69(2.61)
Electrolyte per
cell gal(liter)
3.5(1.6)
4.9(2.2)
6.0(2.7)
6.8(3.1)
8.2(3.7)
9.3(4.2)
10.6(4.8)
11.5(5.2)
13.9(6.3)
15.0(6.8)
17.6(8.0)
19.6(8.9)
21.4(9.7)
22.9(10.4)
24.4(11.1)
26.2(11.9)
0.22(0.84)
0.13(0.50)
0.29(1.09)
0.24(0.92)
0.38(1.43)
0.31(1.18)
0.42(1.60)
0.38(1.43)
0.54(2.02)
0.47(1.76)
0.56(2.10)
0.51(1.93)
0.91(3.45)
0.84(3.19)
0.78(2.94)
0.67(2.52)
Spacing required between cells of 0.2 inch (5 mm).

Steel trays for transport and handling are available on request
Data subject to change at any time.
FNC VR
HOPPECKE Worldwide
Products and Services the complete solution ..
Low-maintenance batteries
Innovative battery chargers based on the latest technology
Battery accessories
Battery Recycling
Applications engineering and technology
Technical training and seminars
. One name says it all !
HOPPECKE Batteries Inc

1960 Old Cuthbert Road, Suite 130
Cherry Hill, NJ 08034
phone: 856-616-0032 . fax: 856-616-0132
FNC VR
Rev 01-08
http://www.Hoppecke-US.com
SECCION 3 EXCLUSIONES Y EXCEPCIONES

ECONOMICAS Y TECNICAS DE LA OFERTA

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
Aclaraciones y/o Desviaciones a la Oferta:

1- Todos los equipos/servicios no mencionados en esa oferta no sern incluidos, tales como
-
Cables de MT, BT y Control/conexiones y/o conectores metlicos/ terminales de cables

la repeticin de los ensayos de rutina en campo las cuales fueron realizados en fbrica.
los ensayos de tipo y especiales.
Preparacin de la Obra civil / Obra Electromecnica
Integracin del equipamiento ofertado a algn sistema SCADA.
Mapeo de memoria de los equipos electrnicos inteligentes a sistema de control SCADA.
Estudio de Selectividad y/o coordinacin de protecciones de la red.
En caso de requerirse las actividades antes mencionadas se deber solicitar la cotizacin
respectiva al Departamento de Servicios de Schneider Electric Per S.A.
2- Cualquier modificacin posterior a la establecida en la orden de compra y/o contrato, slo

ser vlida si cuenta con la aceptacin explcita y concreta por parte de Schneider Electric
Per S.A.
3- Favor de revisar la Descripcin Tcnica Particular de los equipos ofrecidos en Oferta
Tcnica/, Data Sheets y confirmar que stos cumplan con sus requerimientos, cualquier
equipo no incluido o descrito en estos documentos se deber cotizar adicionalmente
4- Cimentaciones y pernos de anclaje.

5- Todo tipo de trabajos civiles.
6-
Cableado elctrico, instrumentacin, conductos y tuberas externos al
equipo. 7- Malla a tierra exterior.

8- Herramientas para el montaje, a excepcin de las herramientas
especiales. 9-
Instalacin en sitio.
10- Pasarelas, plataformas, escaleras y pasamanos externas al

equipo. 11- Se est cotizando interruptor en SF6
En caso de requerirse las actividades antes mencionadas se deber solicitar la cotizacin respectiva
al Departamento de Servicios de Schneider Electric Per S.A.

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
Aclaraciones Adicionales:
Punto
Descripcin
2.2.1.8
Corriente de
cortocircuito
trifsico simtrico
RMS
3.1.5
Potencia
Reactiva
Requerido
IEEE-Std
18/1992
2000kVAr
Aclaracin
El standar de clculo de Icc es el IEEE 551-2006, el standar en que
basamos nuestra oferta es el IEC 60909 -2001 considerado mas
exigente que el estndar IEEE, sobre todo por la conceptualizacin del
calculo de la corriente de corto circuito asimtrico que es la que en
realidad se ocurre cuando se produce la falla.
Cuando un banco de compensacin reactiva trabaja en altura es
necesario considerar un factor de correccin segn ANSI C.37.20.2,
ANSI C37.20.1 y C57.12.00:
Tabla 2-1: Factores de correccin
AT/MT
Altitud
msnm
4,400
4,600
4,800
5,000
Factor de
correccin
por corriente
0.93
0.93
0.92
0.92
Para el caso de 2700msnm el factor correspondiente es: 0.96 por lo que

el resultado de la potencia sera: 2000/0.96 = 2083.33, nosotros
estamos ofreciendo 2100kVAr.
De acuerdo a la configuracin y el anlisis realizado la tensin por
fase de nuestra solucin es mas robusta, soportando nominalmente una
tensin de lnea de 25.154kV 2541kVAr, cuando el sistema funciona
en 22.9kV este banco nos entrega 2100kVAr. Lo cual asegura el
performance del sistema propuesto.
3.1.11
Encerramiento
Nema 4
4.1.1
Tipo de
Nema 4

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
Por lo que se entendi en la conversacin tcnica se esta considerando

tener todos los equipos baja la misma envolvente Nema 4 equivalente
al IP 65, pero dentro de esta envolvente estara el banco de
compensacin reactiva, el tablero de proteccin y control, la celda con el
interruptor, banco de bateras y un transformador, la potencia disipada
obliga a que el sistema tenga ventilacin (Ademas de no ser un sistema
convencional), al colocarle la ventilacin el IP se reducira por lo que
sera tcnicamente necesario tener una envolvente adicional, la cual con
los clculos de disipacin adecuados alberguen la banco y a los otros
componentes solicitados adems de ser mvil. Por esta razn estamos
ofertando un banco con IP54 doble cielo y todos los componentes
solicitados, adems de la envolvente que tendr iluminacin interior,
iluminacin exterior y sistema de ventilacin asegurando la
confiabilidad del sistema y su tiempo de vida utl.
Todos los productos vienen probados de fbrica y la envolvente ser de
fabricacin local.
Desde el punto de vista tcnico esta es la solucin mas adecuada.
El IP ofrecido es IP54 ya que estamos considerando la envolvente por
Offer Ref: E02134-2012REV(3)
01/04/2013
encerramiento
4.2.9
Equipamiento del
switchgear
Nema 4
4.6.8
Tipo de capacitor
Seco
las razones explicadas en el punto 3.1.11

El IP ofrecido es IP54 ya que estamos considerando la envolvente
por las razones explicadas en el punto 3.1.11
El interruptor en SF6 reduce las distancias de la solucin adems de
ser un sistema confiable y probado con certificaciones de fbrica.
El capacitor tiene un lquido dielctrico que no contiene PCB o
chlorine y esta compuesto de pelculas de polipropileno. Este capacitor
cumple
con los siguientes standards:
IEC 60871, 1 and 2
BS 1650
VDE 0560
C22-2 N 190-M1985
NEMA
CP1.
El
capacitor
cuenta
4.6.9
Fusibles
Externos
con alto
poder de
corte
4.7.6
Equipos de
alumbrado
interno y externo
al enclosure
Fusible de
entrada del
capacitor
Fusibles internos
Requerido
Si se esta ofreciendo tanto para el banco de compensacin reactiva como

para la envolvente (tanto interior como exterior).
Requerido
Los fusibles del capacitor son internos explicado en 4.6.9
Requerido
Si, explicado en 4.6.9

Encerramiento de acuerdo a lo explicado en 3.1.11, La envolvente
propuesta cuenta con proteccin anticorrosin y pintado Ansi 61.
5.3
5.4
7.1
8.1.1
8.1.2
Encerramiento
Clase Nema 4
Medicin de
THD(V,I)
Estudio (Factor
de potencia ,
armnicos y
transitorios)
8.2.3
Tierra de equipo
8.3.1
8.3.2
Montaje y
supervisin en la
instalacin
Star-up
8.3.3
Comisionamiento

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
con 48 fusibles internos, esto nos da la ventaja de

que el sistema a pesar de la falla puede seguir entregando potencia
reactiva.
Para realizar la oferta se ha realizado el anlisis correspondiente,

nosotros garantizamos nuestra solucin, de manera adicional tomaremos
los datos de campo y realizaremos los ajustes necesarios sobre todo en la
magnitud de las inductancias y la respuesta transitoria del sistema. El
anlisis para la oferta lo hemos realizado en el Software ETAP versin
11 del cual tenemos licenciamiento.
La verificacin del estado de la tierra de los equipos viene
directamente de Francia.
No forma parte de la oferta porque esto ya es parte del comisionamiento
y puesta en marcha, el cual se nos aclaro que sera licitado
posteriormente.
No forma parte de la oferta porque esto ya es parte del
comisionamiento y puesta en marcha, el cual se nos aclaro que sera
licitado
posteriormente.
No
forma parte de la oferta porque esto ya es parte del comisionamiento
y puesta en marcha, el cual se nos aclaro que sera licitado
posteriormente.
Offer Ref: E02134-2012REV(3)

01/04/2013
7UDLQLQJ 1RWH: ,3 DQG 1(0$ (QFORVXUH 5DWLQJV

Purpose: ,3 DQG 1(0$ HQFORVXUH UDWLQJV GHWHUPLQH KRZ ZHOO WKH HQFORVXUHV RI HOHFWURQLF FRPSRQHQWV UHVLVW WKH
LQOWUDWLRQ RI GXVW DQG PRLVWXUH.
IPx
x
IP (Ingress Protection) Enclosure Rating for Nonhazardous Locations

IEC-based classication system for electrical component enclosure protection against dust and moisture.
Level
1VW 1XPHUDO:
3URWHFWLRQ
2QG 1XPHUDO:
$JDLQVW 6ROLGV 3URWHFWLRQ $JDLQVW /LTXLGV
([DPSOHV:
,367: 'XVW-WLJKW; ,PPHUVLRQ XS WR 1 PHWHU
,369.: 'XVW-WLJKW; +LJK-WHPSHUDWXUH,
1st Numeral:
Protection against Solids
1RQ-SURWHFWHG
1RQ-SURWHFWHG
2EMHFWV JUHDWHU WKDQ 50 PP
'ULSSLQJ ZDWHU
2EMHFWV JUHDWHU WKDQ 12 PP
'ULSSLQJ ZDWHU RQ HQFORVXUH WLOWHG XS WR 15 GHJUHHV
2EMHFWV JUHDWHU WKDQ 2.5 PP
6SUD\LQJ ZDWHU XS WR 60 GHJUHHV IURP ERWK VLGHV
2EMHFWV JUHDWHU WKDQ 1.0 PP
6SODVKLQJ ZDWHU IURP DOO VLGHV
'XVW-SURWHFWHG
:DWHU MHWV
'XVW-WLJKW
Heavy seas
---
,PPHUVLRQ
---
6XEPHUVLRQ
---
+LJK-WHPSHUDWXUH, KLJK-SUHVVXUH VSUD\

(per DIN 40050-9)
9K*
KLJK-SUHVVXUH VSUD\
2nd Numeral:
Protection against Liquids
* Currently not part of the harmonized IEC standard 60529, which describes the IP ratings for enclosures.
NEMA Enclosure Ratings for Nonhazardous Locations

National Electrical Manufacturers Association classication system for electrical component enclosure protection against a variety of
environmental conditions described below.
Enclosure Rating
Protection Against:
1
LQGRRU
2
LQGRRU
3
RXWGRRU
36
RXWGRRU
4
LQGRRU/
RXWGRRU
4X
LQGRRU/
RXWGRRU
6
LQGRRU/
RXWGRRU
63
LQGRRU/
RXWGRRU
12
LQGRRU
13
LQGRRU
3:12
LQGRRU/
RXWGRRU
$FFLGHQWDO ERGLO\ FRQWDFW
NEMA 1
NEMA 2
1(0$ 3
1(0$ 36
NEMA 4
NEMA 4X
1(0$ 6
1(0$ 63
NEMA 12
1(0$ 13
---
)DOOLQJ GLUW
NEMA 1
NEMA 2
1(0$ 3
1(0$ 36
NEMA 4
NEMA 4X
1(0$ 6
1(0$ 63
NEMA 12
1(0$ 13
---
'XVW, OLQW, QRQ-YRODWLOH

EHUV
---
---
1(0$ 3
1(0$ 36
NEMA 4
NEMA 4X
1(0$ 6
1(0$ 63
NEMA 12
1(0$ 13
---
:LQGEORZQ GXVW
---
---
1(0$ 3
1(0$ 36
NEMA 4
NEMA 4X
1(0$ 6
1(0$ 63
---
---
---
)DOOLQJ OLTXLG, OLJKW VSODVK
---
NEMA 2
1(0$ 3
1(0$ 36
NEMA 4
NEMA 4X
1(0$ 6
1(0$ 63
NEMA 12
1(0$ 13
---
+RVHGRZQ, KHDY\ VSODVK
---
---
---
---
NEMA 4
NEMA 4X
1(0$ 6
1(0$ 63
---
---
---
+LJK-SUHVVXUH,
KLJK-WHPSHUDWXUH VSUD\
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
3:12
([SRVXUH WR FOHDQLQJ,
VDQLWL]LQJ FKHPLFDOV
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
3:12
5DLQ, VQRZ, VOHHW
---
---
1(0$ 3
1(0$ 36
---
---
1(0$ 6
1(0$ 63
---
---
---
,FH EXLOGXS
---
---
---
1(0$ 36
---
---
---
---
---
---
---
2LO RU FRRODQW VHHSDJH
---
---
---
---
---
---
---
---
NEMA 12
1(0$ 13
---
2LO, FRRODQW VSUD\ RU

splash
---
---
---
---
---
---
---
---
---
1(0$ 13
---
2FFDVLRQDO VXEPHUVLRQ
---
---
---
---
---
---
1(0$ 6
1(0$ 63
---
---
---
3URORQJHG VXEPHUVLRQ
---
---
---
---
---
---
---
1(0$ 63
---
---
---
Corrosive agents
---
---
---
---
---
NEMA 4X
---
1(0$ 63
---
---
---
,310
,311
,354
,354
,356
,356
,367
,367
,352
,354
,369.*
,(& (TXLYDOHQW*
* IEC equivalents listed here are general approximations. For example, the PW12 rating is less rigorous than the IP69K rating.
pr_p1_s1_e
2008 %DQQHU (QJLQHHULQJ &RUS., 9714 7HQWK $YH. 1R., 0LQQHDSROLV, 01 86$ 55441 3KRQH: 763.544.3164 ZZZ.EDQQHUHQJLQHHULQJ.FRP (PDLO:
VHQVRUV#EDQQHUHQJLQHHULQJ.FRP
SECCION 5 INFORMACION TECNICA

COMPLEMENTARIA

Ate Lima 3 Per
Telfono: (511) 618-4400
Lima : (511) 618-4411 Provincia: 0801-00-091
E02134-2013Rev(7)
14/06/2013
Relion
630 series
Proteccin y Control de
Alimentador REF630
Gua de Producto
Proteccin y Control de Alimentador

REF630
Versin de Producto: 1.0
1MRS756976 A
Emitido: 26.10.2009
28. Funciones, cdigos y smbolos

Table 106. Funciones incluidas en el REF630
Funcionalidad
Proteccin
Proteccin sobrecorriente trifsica no-direccional, etapa baja
Proteccin sobrecorriente trifsica no-direccional, etapa alta
Proteccin sobrecorriente trifsica no-direccional, etapa instantnea
Proteccin sobrecorriente trifsica direccional, etapa baja
Proteccin sobrecorriente trifsica direccional, etapa alta
Proteccin falla a tierra, no-direccional, etapa baja
Proteccin falla a tierra, no-direccional, etapa alta
Proteccin falla a tierra, no-direccional, etapa instantnea
Proteccin falla a tierra, direccional, etapa baja
Proteccin falla a tierra, direccional, etapa alta
Proteccin falla a tierra, transitoria/intermitente
Proteccin sobrecorriente secuencia negativa
Sobrecarga trmica trifsica para alimentadores
Proteccin sobre tensin trifsica
Proteccin baja tensin trifsica
Proteccin sobre tensin secuencia positiva
Proteccin baja tensin secuencia positiva
Sobre tensin secuencia negativa
Sobre tensin residual
Gradiente de frecuencia
Sobre frecuencia
Baja frecuencia
Rechazo de carga
76
lEC 61850
lEC 60617
ANSI
PHLPTOC
PHHPTOC
PHIPTOC
3I>
3I>>
3I>>>
51P-1
51P-2
50P/51P
DPHLPDOC
DPHHPDOC
EFLPTOC
EFHPTOC
EFIPTOC
DEFLPDEF
DEFHPDEF
INTRPTEF
NSPTOC
T1PTTR
PHPTOV
PHPTUV
PSPTOV
PSPTUV
NSPTOV
ROVPTOV
DAPFRC
DAPTOF
DAPTUF
LSHDPFRQ
3I> 3I>> I0>

I0>>
I0>>>
I0> I0>> I0> - IEF
I2>
3Ith>F
3U>
3U<
U1>
U1<
U2>
U0>
df/dt>
f>
f<
UFLS/R
67-1
67-2
51N-1
51N-2
50N/51N
67N-1
67N-2
67NIEF
46
49F
59
27
47O+
47U+
47O59G
81R
81O
81U
81LSH
ABB
Table 106. Funciones incluidas en el REF630, continuacin

Funcionalidad
Localizador de falla
Proteccin distancia
Conmutacin automtica hacia lgica de falla
Discontinuidad de fase
Deteccin pico corriente trifsico
Proteccin falla interruptor circuito
Auto-recierre
Lgica disparo
Funciones relacionadas a proteccin
lEC 61850
SCEFRFLO
DSTPDIS
CVRSOF
PDNSPTOC
INRPHAR
CCBRBRF
DARREC
TRPPTRC
lEC 60617
FLOC
Z<
SOTF
I2/I1>
3I2f>
3I>/I0>BF
O- I
I- O
ANSI
21FL
21, 21P, 21N
SOTF
46PD
68
51BF/51NBF
79
94/86
Lgica aceleracin local

Lgica de comunicacin para sobrecorriente
residual
Lgica esquema comunicacin
Lgica inversin corriente y WEI
Lgica inversin corriente y WEI para sobrecorriente residual
Control
DSTPLAL
RESCPSCH
LAL
CLN
LAL
85N
DSOCPSCH
CRWPSCH
RCRWPSCH
CL
CLCRW
CLCRWN
85
85CRW
85NCRW
Control de baha
Interfaz enclavamiento
Control interruptor circuito/desconectador
Interruptor circuito
Desconectador
Interfaz conmutador local/remoto
Chequeo sincronismo
Supervisin y monitoreo
QCCBAY
SCILO
GNRLCSWI
DAXCBR
DAXSWI
LOCREM
SYNCRSYN
CBAY
3
I +-- O CB/DC
I +-- O CB
I +-- O DC
R/L
SYNC
CBAY
3
I +-- O CB/DC
I +-- O CB
I +-- O DC
R/L
25
Monitoreo condicin interruptor circuito

Supervisin falla fusible
Supervisin circuito corriente
Supervisin circuito disparo
Valores genricos medidos
SSCBR
SEQRFUF
CCRDIF
TCSSCBR
MVGGIO
CBCM
FUSEF
MCS 3I
TCS
CBCM
60
MCS 3I
TCM
ABB
77
Table 106. Funciones incluidas en el REF630, continuacin

Funcionalidad
Supervisin lmite valor medido
Supervisin batera estacin
Monitoreo energa
Medicin
lEC 61850
MVEXP
SPVNZBAT
EPDMMTR
lEC 60617
ANSI
U<>
E
U<>
E
Corriente trifsica
Tensin trifsica, tensiones fase-tierra (RMS)
Tensin trifsica, tensiones fase-fase (RMS)
Corriente residual
Tensin residual
Corriente de secuencia
Tensin de secuencia
Monitoreo potencia con P, Q, S, factor potencia,
frecuencia
Medicin
CMMXU
VPHMMXU
VPPMMXU
RESCMMXU
RESVMMXU
CSMSQI
VSMSQI
PWRMMXU
3I
3Upe
3Upp
I0
U0
I1,I2
U1,U2
PQf
3I
3Upe
3Upp
I0
Vn
I1,I2
V1,V2
PQf
Contador pulsos para medicin energa

Funcin grabador perturbaciones
PCGGIO
Grabador perturbaciones
Canales analgicos 1-10 (muestras)
Canales analgicos 31-40 (valores calculados)
Canales binarios 1-16
DRRDRE
A1RADR
A2RADR
A3RADR
A4RADR
B1RBDR
B2RBDR
B3RBDR
B4RBDR
DREC
ACH1
ACH2
ACH3
ACH4
BCH1
BCH2
BCH3
BCH4
DREC
ACH1
ACH2
ACH3
ACH4
BCH1
BCH2
BCH3
BCH4
78
ABB
70004-0247-14
06/2010
PowerLogic ION7550 / ION7650

Medidor de energa y de calidad de energa
Manual de instalacin
Manual de instalacin de ION7550 / ION7650 de PowerLogic
Paso 10: Examine los datos del medidor

Utilice las teclas programables para seleccionar los datos que quiere ver.
Pulse los botones de flecha izquierda y derecha para desplazarse por
las pantallas disponibles.
Pantallas
Tecla programable
V,I,FP
Volts
Amps
Potencia
Energa1
Demanda1
DmndPta1
Grf V, Grf I, Grf P
Resumen1, Resumen2
Ents D
ED-E/S
Salids D
E/S anlg
Fasores
PlacaDat
Eventos
Umbral
Energa2
Demanda2
DmndPta2
DAT
Arm V1, Arm V2...
Arm I1, Arm I2...
TDU
TDU Ener
TDU Dem1 y TDU Dem2
*CE Frec
*CE Vmag1
*CE Vmag2
*CE Flk1
*CE Flk2
*CE PertV
*CE DesV
*CE Arm1V
*CE Arm2V
Tenden V, Tenden I,
Tenden P
*
32
Contenido
Voltios, Amperios, Factor de potencia
Voltios
Amperios
Potencia total
Energa suministrada
Demanda suministrada
Demanda de punta suministrada
Grficos de barras de tensin, intensidad y
potencia
Resumen de voltios y amperios, Resumen de
energa
Entradas digitales
E/S digitales en la tarjeta de expansin de E/S
Salidas digitales
Salidas y entradas analgicas
Fasores
Informacin de la placa de datos
Eventos
Estado de umbral
Energa recibida
Demanda recibida
Demanda de punta recibida
Distorsin armnica total de voltios y
amperios
Armnicos de V1, V2, V3, V4
Armnicos de I1, I2, I3, I4, I5
Tarifa / Temporada de TDU activo
Energa suministrada de TDU
Demanda punta 1 y 2 de TDU
Calidad de energa Frecuencia de
alimentacin
Calidad de energa Tensin de
alimentacin 1
Calidad de energa Tensin de
alimentacin 2
Calidad de energa Fluctuacin 1
Calidad de energa Fluctuacin 2
Calidad de energa Perturbacin de tensin
Calidad de energa Desequilibrio de tensin
Calidad de energa Tensin armnica 1
Calidad de energa Tensin armnica 2
Tendencias de tensin, intensidad y energa
Pantallas adicionales para el ION7650 (con opcin EN50160).

2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.
Propivar NG
User's Manual
Notice dutilisation
Manual de
usuario
User's Manual
Propivar NG
The instructions given in this document must be observed for the sake of
ensuring the integrity of both persons and property.
WARNING
RISK OF PERSONAL INJURY AND DAMAGE TO PROPERTY
b The capacitors must be installed and used by skilled personnel familiar with
the electrical safety rules deined in each country.
b Using this document shall under no circumstances substitute for the electrical
training and clearances, and safety procedures to be observed by the personnel
working on electrical equipment as deined in each country.
Failure to observe these directives may result in death, serious bodily
harm or damage to the equipment.
Application of the warranty terms is subject to compliance with all the rules
given in this document or, for speciic applications, with our express written
consent.
Reception of equipment
b Our goods always travel at the consignee's or the customer's own risks,
according to the negotiated Incoterm.
b We cannot accept liability for missing or damaged equipment attributable
to the carrier.
Should the case arise:
1 Do not refuse the shipment.
2 Enter concerns by hand on the delivery slip. Check for damage.
3 If damages are observed, express detailed concerns by registered
mail to the carrier.
b Unpack the equipment carefully to ensure that the capacitor is undamaged
and take photographs as required.
b Take photographs and provide detailed explanations concerning the problems
observed and the circumstances.
b Check for dielectric liquid leaks before unpacking.
b Ensure that no package is missing and that the equipment has
suffered no shocks prejudicial to insulation and operation.
b Check that the electrical characteristics on the identiication plate match
the information on the order form.
b Should a non-conformity be observed, include the shipping order reference
in the claim.
The following conditions must be observed in order to handle the capacitors safely.
CAUTION
RISK OF BREAKAGE OF THE TERMINALS AND DIELECTRIC LIQUID
LEAKAGE
b The terminals shall under no circumstances be used for handling the capacitors
or as a step.
b The capacitors shall only be handled one by one, using the lifting hoists.
Failure to observe these directives may result in minor to moderate bodily
It is also recommended to never step on a capacitor.
Handling
b Unpack the equipment at the installation site.
b Preferably use a fork-lift.
b Avoid shocks and distortion.
S1A61909
User's Manual
Propivar NG
Storage
b Store the equipment in a dry area, well ventilated, protected from rain, runoff,
chemical agents and dust.
b Storage temperature: -25C to +55C.
b Mean relative humidity in storage: < 95 %.
Warranty
Our products are checked at the factory. Unauthorized changes to the equipment
will void the warranty.
ID plate
Check that the characteristics of the delivered equipment match the
information on the purchase order:
b N : Serial number
b Un : Rated voltage (in V)
b QN : Reactive power (in
kVAR)
bS
Temperature
class (in C) b Ui : Insulation

level (in kV)
b Imp: Impregnating liquid
b Cn : Measured capacitance (in
IJF)
b Fn : Assigned frequency (in Hz)
b
: Internal fuses: YES / NO
b
YES
: Internal discharge resistor:
b Std: Reference standard

b Connexion: I = Single-phase, D = Three-phase, W =
Dual
b Pollution: Pollution class: a, b, c, d,
e
Installation conditions
Using the capacitors at very high temperature reduces their life cycle. Care
shall therefore be taken to observe the temperatures in the vicinity of the
capacitors as set in standard EIC 60871: "Shunt capacitors for AC power
systems having
a rated voltage above 1 000 V" (except in the case of a special speciication
by the customer: in this case, refer to the contractual documents):
Symbol
Maximum Mean over 24 hrs Mean over 1 year Minimum
40C
30C
20C
-25C
45C
35C
25C
-25C
50C
40C
30C
-25C
55C
45C
35C
-25C
In the case of a special speciication agreed with the customer at the time
of placement of the order, refer to the contractual documents.
b Before installing the equipment, ensure that the installation conditions match
the characteristics of the delivered equipment.
b Emphasis shall be placed on the following items:
v The capacitor's ambient temperature must meet the temperature class set
forth in the contractual documents.
v The installation altitude must be less than 1000 m. In the case of a special
speciication agreed with the customer at the time of placement of the
order, refer to the contractual documents.
v No additional special service constraints (pollution, corrosive or aggressive
atmosphere, high humidity, seismic area, etc.).
v The grid voltage must remain within the acceptable limits stated hereafter.
S1A61909
User's Manual
Propivar NG
Operating limits
Maximum acceptable voltages

Overvoltage
Maximum duration
1.10 Un
12 hrs per 24-hour period
1.15 Un
30 min. per 24-hour period
1.20 Un
5 min.
1.30 Un
1 min.
b Switching transients
v Switching overvoltage < 2.,2 x Un.
v Switching overcurrent < 100 x IN.
b Maximum acceptable current
v The harmonic distortion must not generate harmonic current
overloads in excess of 30 % (Irms < 1.3 x IN).
v For special cases or when harmonic distortion tuning reactors (SAH) are itted,
refer to the contractual documents.
Installation instructions
b For handling, see the "Handling" section.
b Under no circumstances should loads be applied to the capacitor terminals.
b Ensure that the capacitors are mounted correctly: vertical or on the side
(see igure opposite).
b Ensure that a minimum space of 100 mm is observed between capacitors.
b The torque applied to the terminals shall be 35 N.m 10 %.
b Check that connections are sized for a current of 1.43 x IN (preferably non-rigid
connections).
b The capacitor bank must be kept away from heat sources (inductors,
transformers, etc.) in order to observe the temperature limits indicated
for this equipment in the contractual documents.
b If the equipment is installed indoors, ensure that the premises are adequately
ventilated (or air conditioned) to evacuate the dissipated losses stated
in the contractual documents.
The following conditions must be observed in order to handle the capacitors safely.
CAUTION
RISK OF BREAKAGE OF THE TERMINALS AND DIELECTRIC LIQUID
LEAKAGE
b The terminals shall under no circumstances be used for handling the capacitors
or as a step.
b The capacitors shall only be handled one by one, using the lifting hoists.
Failure to observe these directives may result in minor to moderate bodily
It is also recommended to never step on a capacitor.
Grounding
The bottom of the attaching lug is unpainted for easier grounding. The capacitor
shall be installed such that the attaching lug is seated on a metallic support
connected to ground. The capacitor shall then be bolted onto the support
and ground continuity shall be tested.
Fixing
For any capacitor tank higher than 400 mm, it is recommended to put a clamp at
the bottom of the capacitor in order to prevent any movement that may cause
stress on the terminals.
S1A61909
Propivar NG
User's Manual
Protection
Single-phase capacitors
L1
These capacitors shall be assembled in "dual star" coniguration,

with an imbalance current protection (TC + relay).
The assembly of single-phase capacitors shall be balanced such as to limit
the initial imbalance. Our technical department can assist you in this operation.
L2
L
L1
L2
N1
L3
N1
N2
Dual capacitors
N1
N2
N2
This type of capacitor where 2 active parts are included in a single tank must
also be assembled in "dual star" coniguration with an imbalance current
protection (TC + relay).
The phase shall also be connected to the middle terminal.
The assembly of dual capacitors shall be balanced such as to limit the
initial imbalance. Our technical department can assist you in this operation.
Three-phase capacitors (delta) or 3 delta-mounted singlephase capacitors

A protection by limiting HPC fuses is mandatory.
The fuse rating shall take into account of the switching currents as well as
of the fuse blow curves.
A minimum rating of 1.8 IN is recommended.
A protection by pressure sensor is also available as an option.
The factory setting is 0.9 bar.
In all cases
b Selection of switching devices
v The switching devices shall be designed for capacitor banks switching.
Arc-free switching devices must be used.
Please contact us in case of doubt or problem.
v When using vacuum circuit breakers as switching devices, protections
shall be implemented to limit overvoltages in case of arcing. Please
contact us in case of doubt or problem.
b Current limiting
Inrush reactors must be provided to limit the switching currents:
v When several banks are mounted in parallel on the same busbars.
v When the switching currents exceed the values acceptable by the various
components (capacitors, circuit-breakers, contactors, etc.).
Protection against overload, overvoltage and short-circuits

An overload and short-circuit protection must be installed to protect a capacitor
bank.
It is recommended to also install an overvoltage protection to observe the limits
stated in the "operating limits" section.
S1A61909
User's Manual
Propivar NG
Safety
The following instructions must be observed to ensure the integrity
of both persons and property.
WARNING
ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, AND ARCING HAZARD
b After disconnection from the grid, a minimum safety period of 300 seconds must
be observed before reconnecting the capacitors. This includes accidental
disconnections such as brown-outs or temporary loss of the auxiliary source.
b A device shall be provided to prevent the personnel from accessing
the capacitors during the 10 minutes following disconnection.
b Before performing work, and throughout the work, the terminals
of the capacitors must be connected to ground and kept grounded.
b Never reconnect a capacitor after a fault-related disconnection without
measuring its capacitance and replacing any defective components.
Failure to observe these directives will result in death, serious bodily
Power-on check
Before power on
b Check that the protection chain is operating correctly:
v Operate the imbalance
relay.
v Operate the overpressure detection chain (if any).
b Check ground continuity at the capacitor tanks.
b Measure the grid voltage.
b Measure the capacitance by phase of the capacitor bank.
After power on
b Measure the ambient temperature (around the capacitors) after 12
hours of operation.
b Measure the grid voltage.
b Measure the rms current drawn by the capacitor bank and check
consistency relative to the theoretical rating.
S1A61909
User's Manual
Propivar NG
Maintenance
Yearly checks
The following instructions must be observed for the sake of ensuring the
integrity of both persons and property.
WARNING
ELECTRIC SHOCK OR ARCING HAZARD
b A device shall be provided to prevent the personnel from accessing
the capacitors during the 10 minutes following disconnection.
b Before performing work, and throughout the work, the terminals
of the capacitors must be connected to ground and kept grounded.
Failure to observe these directives will result in death, serious bodily harm
or damage to the equipment.
b Check the connections for tightness: the terminals must be torqued
to 35 N.m 10 %.
b Check the insulators for cleanliness (clean as required).
b Check for dielectric liquid leaks.
b Check the capacitance values of the capacitors and bank.
b Measure the ambient temperature at site.
b Check that the protection chain is operating correctly:
v Operate the imbalance relay.
v Operate the overpressure detection chain (if any).
b Check ground continuity at the capacitor tanks.
Faults and remedies

b Breakdown of a single- or dual-phase capacitor
This results in tripping of the imbalance protection.
It is identiied by measuring the capacitance of each capacitor
(capacitance variation > 10 % = defective).
In this case, the capacitor must be replaced immediately
(balancing of the bank may be required, please contact us for details).
b Breakdown of a three-phase capacitor
This results in one or more HPC fuses blowing.
The defective capacitor is identiied by a capacitance
measurement (capacitance variation > 10 % = defective).
In this case, the capacitor and the three HPC fuses must be replaced immediately.
Note: In case of internal fuses, we also recommend replacing the capacitors whose
capacitance has varied by more than 5 %.
The following conditions must be observed for installation and operation.
CAUTION
UNSERVICEABLE EQUIPMENT
b Do not reapply power to a capacitor whose fuse has been changed without
checking whether the capacitor has suffered damage.
b Checking a capacitor's capacitance is the best way of determining whether
the capacitor is partly functional or damaged beyond repair.
Failure to observe these directives may result in damage to the equipment.
S1A61909
User's Manual
Propivar
NG
Handling a damaged capacitor

Before handling a capacitor, the terminals must be shorted by authorized personnel.
The following instructions must be observed to ensure the integrity of both persons
and property.
WARNING
b The damaged capacitor's terminals must be shorted.
b The unit must under no circumstances be opened. Only Schneider Electric
personnel may open the capacitor.
The following conditions must be observed in order to handle the capacitors
safely.
CAUTION
RISK OF INJURY
b Use appropriate protection in the work area to protect the skin, eyes
and respiratory tract.
b Ventilate the work area properly when handling a damaged capacitor tank.
b In case of dielectric luid spillage or splashing on the skin, wipe the
liquid immediately and wash the affected area with water and soap.
b In case of dielectric luid contact with the eyes, rinse with liberal
amounts of fresh water and seek medical attention.
b If dielectric luid is ingested, do not induce vomiting. Seek medical attention.
Failure to observe these directives can result in minor injury.
Recycling
The capacitors contain a non-PCB dielectric liquid. This liquid is
biodegradable, class III B and combustible. As this liquid is considered
industrial waste, it must be discarded by an authorized company, in
accordance with all federal,
EC, governmental, and local regulations.
If the capacitor is damaged and leaking luid, it must be placed in a liquid
containment tray and transported to the processing center by an authorized
carrier.
The following instructions must be observed for the sake of ensuring the
integrity of both persons and property.
WARNING
b The damaged capacitor's terminals must be shorted.
b The unit must under no circumstances be opened. Only Schneider Electric
personnel may open the capacitor.
End-of-life dismantling and recovery operations

(to be performed in a containment tray).
b Drill the capacitor tank and collect the impregnation oil which must be
processed through an incineration channel with energy recovery.
b Cut the tank under the cover and extract the internal part of the capacitor.
b Drain the internal part of the tank.
b The capacitor tank is made of steel and is therefore recyclable.
b Separate the cover and feed-through assembly from the internal part.
b The internal part of the capacitor must be processed through a
shearing, incineration and metal recovery channel.
b The cover and feed-through assembly must be grounded to recover the metals
(steel, copper and brass).
User's Manual
S1A61909
Propivar
NG
Notice
dutilisation
Propivar
NG
Les instructions dcrites dans ce document doivent tre imprativement
respectes pour garantir la scurit des personnes et des biens.
AVERTISSEMENT
RISQUE DE DOMMAGES CORPORELS ET MATERIELS
b Les condensateurs doivent tre installs et utiliss par un personnel
comptent et familier avec les regles de scurit lectrique dinies dans
chaque pays.
b L'utilisation de ce document ne remplace en aucun cas les formations
et habilitations lectriques ainsi que les procdures de scurit que doit
suivre le personnel intervenant sur des quipements lectriques telles que
dinies dans chaque pays.
Le non respect de ces directives peut entraner la mort, des lsions
corporelles graves ou des dommages matriels.
L'application des conditions de garantie est subordonne au respect de
l'ensemble des regles dcrites dans ce document ou, pour des applications
spciiques,
l'obtention de notre accord crit.
Rception du matriel
b Nos marchandises voyagent toujours aux risques et prils soit du destinataire
soit du client selon lincoterm ngoci.
b Nous dclinons toute responsabilit quant aux manquants ou aux avaries
imputables au transporteur.
Le cas chant :
1 Ne pas refuser le colis.
2 Emettre des rserves manuscrites sur le bordereau. Vriier les
dgats ventuels.
3 En cas de dgats, mettre des rserves circonstancies par lettre
recommande auprs du transporteur.
b Dballer le matriel avec prcaution pour faire des constats internes au colis
et faire des photos en cas de problme.
b Raliser des photos et donner des explications prcises concernant
les problmes rencontrs et les circonstances.
b Vriier qu'il n'y a pas de fuite de liquide dilectrique avant dballage.
b Sassurer quaucun colis nest manquant et que le matriel na subi aucun
choc nuisible son isolement et son fonctionnement.
b Vriier que les caractristiques lectriques portes sur le marquage
signaltique correspondent a celles dinies sur le bon de commande.
b En cas de non conformit, rappeler, sur la rclamation, la rfrence du
bordereau d'expdition.
Les conditions suivantes doivent tre imprativement respectes pour
manutentionner en toute scurit les condensateurs.
ATTENTION
RISQUE DE CASSE DES BORNES DE RACCORDEMENT ET DE
FUITE DE LIQUIDE DIELECTRIQUE
b Les bornes de raccordement ne doivent en aucun cas tre utilises pour
la manutention des condensateurs ou comme marchepied.
b Les condensateurs ne doivent tre manipuls qu' l'unit et par les crochets
de suspension.
Le non respect de ces directives peut entraner des blessures
d'ampleur mineure modre ou des dommages matriels.
Il est galement recommand de ne jamais marcher sur un condensateur.
Manutention
b Dballer les quipements sur le lieu dinstallation.
b Utiliser de prfrence un chariot lvateur.
b Eviter les chocs et les dformations.
Notice
dutilisation
S1A61909
Propivar
NG
11
Stockage
b Stocker les appareils dans un local sec, ar, labri de la pluie, des projections
deau, des agents chimiques et des poussires.
b Temprature de stockage : -25 C +55 C.
b Humidit relative moyenne de stockage : < 95 %.
Garantie
Nos produits sont contrls en usine. Toute modiication remet en cause la garantie.
Plaque signaltique
Vriier que les caractristiques de l'quipement livr sont conformes
celles de la commande :
b N : n de
srie
b Un : tension nominale (en V)
b QN : puissance ractive (en kvar)
bS : classe de temprature (en
C) b Ui : niveau disolement (en
kV)
b Imp : liquide dimprgnation
b Cn : capacit mesure (en IJF)
b Fn : frquence assigne (en Hz)
b
b
: fusibles internes : YES / NO

: rsistance de dcharge interne : YES
b Std : norme de rfrence

b Connexion : I = Monophas, D = Triphas, W = Double
b Pollution : classe de pollution : a, b, c, d, e
Conditions dinstallation
Lutilisation des condensateurs tempratures trs leves, rduit leur dure
de vie. Il faut donc veiller au respect des tempratures au voisinage des
condensateurs ixes par la norme CEI 60871 "Condensateurs shunt pour rseaux
courant alternatif de tension assigne suprieure 1 000 V" (sauf dans le cas
d'une spciication particuliere prcise de la part du client, il faudra alors se
rfrer aux documents contractuels) :
Symbole Maximum Moyenne sur 24 h Moyenne sur 1 an Minimum

A
40 C
30 C
20 C
-25 C
45 C
35 C
25 C
-25 C
50 C
40 C
30 C
-25 C
55 C
45 C
35 C
-25 C
Dans le cas d'une spciication particulire convenue avec le

client la commande, se rfrer aux documents contractuels.
b Avant linstallation, il est ncessaire de sassurer que les conditions
dinstallation correspondent aux caractristiques du matriel livr.
b Il faut notamment vriier les points suivants :
v La temprature ambiante du condensateur doit correspondre la
classe de temprature indique sur les documents contractuels.
v Laltitude dinstallation doit tre infrieure 1 000 m. Dans le cas dune
spciication particuliere convenue avec le client a la commande, se
rfrer aux documents contractuels.
v Aucune prsence dautres contraintes particulires de service (pollution,
atmosphre corrosive ou agressive, humidit leve, zone sismique, etc.).
v La tension du rseau doit rester dans les limites admissibles
indiques ci-aprs.
12
S1A61909
Limites de fonctionnement
Tensions maximales admissibles

Surtension
Dure maximale
1,10 Un
12 h par 24 h
1,15 Un
30 mn par 24 h
1,20 Un
5 mn
1,30 Un
1 mn
b Transitoires de manuvre
v Surtension de manreuvre < 2.,2 x Un.
v Surintensit de manreuvre < 100 x IN.
b Courant maximal admissible
v La distorsion harmonique ne doit pas gnrer des surcharges de
courant harmonique suprieures a 30 % (Ieff < 1,3 x IN).
v Pour les cas spciiques ou dots de self anti-harmoniques (SAH), se rfrer
aux documents contractuels.
Instructions de montage
b Pour les manutentions voir la paragraphe "Manutention".
b En aucun cas, des efforts ne doivent etre exercs sur les bornes
des condensateurs.
b S'assurer que les condensateurs sont monts correctement : verticalement
ou sur "chant" (voir igure a gauche).
b S'assurer qu'un espace de 100 mm minimum est respect entre condensateurs.
b Le couple de serrage des bornes doit tre de 35 N.m 10 %.
b Vriier que les raccordements sont dimensionns pour un courant de 1,43 x IN
(raccordements non rigides, de prfrence).
b Il est impratif de tenir la batterie de condensateurs loigne des sources de
chaleur (inductances, transformateurs, etc.), ain de respecter les limites de
tempratures indiques pour ce matriel dans les documents contractuels.
b Si ce matriel est install a l'intrieur, s'assurer que les locaux sont
sufisamment ventils (ou climatiss) pour permettre l'vacuation des pertes
dissipes indiques sur les documents contractuels.
Les conditions suivantes doivent tre imprativement respectes
pour manutentionner en toute scurit les condensateurs.
ATTENTION
RISQUE DE CASSE DES BORNES DE RACCORDEMENT ET DE FUITE
DE LIQUIDE DIELECTRIQUE
b Les bornes de raccordement ne doivent en aucun cas tre utilises pour
la manutention des condensateurs ou comme marchepied.
b Les condensateurs ne doivent tre manipuls qu' l'unit et par les crochets
de suspension.
Le non respect de ces directives peut entraner des blessures d'ampleur
mineure modre ou des dommages matriels.
Il est galement recommand de ne jamais marcher sur un condensateur.
Mise la Terre
Le dessous de la patte de ixation n'est pas peint pour faciliter la mise a la
Terre. Le condensateur doit etre mont en appui sur la patte de ixation sur un
support mtallique, lui-mme connect la Terre. Le condensateur sera alors
viss
sur ce support et la continuit de Terre doit tre teste.
Fixation
Pour tout condensateur ayant une hauteur de cuve suprieure 400 mm, il est
recommand d'ajouter un bridage en bas de celui-ci pour viter tout mouvement
pouvant provoquer des contraintes sur les bornes.
S1A61909
13
Protection
Condensateurs monophass
L1
Ces condensateurs doivent tre assembls en montage "double-toile",

avec une protection de courant de dsquilibre (TC + relais).
Lassemblage des condensateurs monophass doit faire lobjet dun quilibrage
de manire limiter le dsquilibre initial. Notre service technique peut vous
assister pour raliser cette opration.
L2
L
L1
L2
N1
L3
N1
N2
Condensateurs doubles
N1
N2
N2
Ce type de condensateurs o 2 parties actives sont intgres dans une seule

cuve, doivent galement tre assembls en montage "double-toile" avec une
protection de courant de dsquilibre (TC + relais).
La phase est toujours positionne sur la borne centrale.
Lassemblage des condensateurs doubles doit faire lobjet dun quilibrage
de manire limiter le dsquilibre initial. Notre service technique peut
vous assister pour raliser cette opration.
Condensateurs triphass (triangle) ou 3 condensateurs

monophass monts en triangle
Une protection par des fusibles HPC limiteurs est obligatoire.
La dtermination du calibre des fusibles doit prendre en compte les courants
denclenchement ainsi que les courbes de fusion-fusible.
Un calibre dau moins 1,8 IN est recommand.
Une protection par capteur de pression est galement disponible en option.
Le rglage usine est de 0,9 bar.
Dans tous les cas

b Choix des appareils de manreuvre
v L'appareillage de manreuvre doit etre adapt a la commande spciique
des batteries de condensateurs. Des appareils de manuvre sans
ramorages doivent tre utiliss. Nous contacter en cas de doute ou de
problme.
v Dans le cas d'utilisation de disjoncteurs vide comme appareil de
manuvre, il est ncessaire de mettre en place des protections pour
limiter les surtensions en cas de ramorage. Nous contacter en cas de
doute ou de problme.
b Limitation des courants
Des selfs de choc doivent tre prvues pour limiter les courants
d'enclenchement : v Lorsque plusieurs batteries se trouvent en parallle sur
le mme jeu de barres. v Lorsque les courants d'enclenchement dpassent les
valeurs acceptables
par les diffrents composants (condensateurs, disjoncteurs, contacteurs...).
Protection de surchage, surtension et court-circuit

Une protection de surcharge et court-circuit doit tre installe pour la protection
d'une batterie de condensateurs.
Il est recommand d'installer galement une protection de surtension ain de
respecter les limites indiques dans le paragraphe "limites de fonctionnement".
14
S1A61909
Scurit
Les instructions suivantes doivent tre imprativement respectes pour garantir
la scurit des personnes et des biens.
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ELECTRIQUE
b Apres une dconnexion du rseau lectrique, les condensateurs ne doivent
jamais tre r-enclenchs avant un temps minimum de scurit de
300 secondes. Cela doit inclure les dconnexions accidentelles
telles que micro-coupures ou perte temporaires de source auxiliaire.
b Un dispositif doit interdire l'acces de toute personne aux condensateurs
pendant les 10 minutes qui suivent leur dconnexion.
b Avant toute intervention et pendant toute sa dure, les bornes de raccordement
des condensateurs doivent tre imprativement raccordes et maintenues
la terre.
b Ne jamais re-connecter un condensateur aprs dclenchement sur
dfaut sans avoir effectu une mesure de capacit et procd au
remplacement des lments dfectueux.
Le non respect de ces directives entranera la mort, des lsions corporelles
graves ou des dommages matriels.
Vriication a la mise sous tension
Avant la mise sous tension

b Vriier le fonctionnement de la chaine de protection :
v Faire fonctionner le relais de dsquilibre.
v Faire fonctionner la chaine de dtection de surpression (si prsente).
b Vriier la continuit des masses au niveau des cuves de condensateurs.
b Mesurer la tension rseau.
b Mesurer la capacit par phase de la batterie de condensateurs.
Aprs la mise sous tension

b Mesurer la temprature ambiante (autour des condensateurs) aprs 12 h
de fonctionnement.
b Mesurer la tension rseau.
b Mesurer le courant eficace absorb par la batterie de condensateurs
et vriier sa cohrence par rapport a la valeur nominale thorique.
S1A61909
15
Maintenance
Vrifications annuelles
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU D'ARC ELECTRIQUE
b Un dispositif doit interdire l'acces de toute personne aux condensateurs pendant
les 10 minutes qui suivent leur dconnexion ain de les dcharger.
b Avant toute intervention et pendant toute sa dure, les bornes de
raccordement des condensateurs doivent imprativement tre raccordes et
maintenues
la terre.
b Vriier le serrage des connexions : le couple de serrage des bornes doit etre
de 35 N.m 10 %.
b Vriier la propret des isolateurs (les nettoyer si ncessaire).
b Vriier l'absence de fuites de liquide dilectrique.
b Vriier les valeurs de capacit des condensateurs et de la batterie.
b Mesurer la temprature ambiante pour les condensateurs.
b Vriier le fonctionnement de la chaine de protection :
v Faire fonctionner le relais de dsquilibre.
v Faire fonctionner la chaine de dtection de surpression (si prsente).
b Vriier la continuit des masses au niveau des cuves de condensateurs.
Dfauts et remdes
b Claquage dun condensateur monophas ou double
Il se manifeste par un dclenchement de la protection de dsquilibre.
L'identiication se fait par une mesure de capacit de chaque condensateur
(variation de capacit > a 10 % = dfectueux).
Dans ce cas, le remplacement immdiat du condensateur est impratif
(un rquilibrage de la batterie est parfois ncessaire, nous consulter).
b Claquage dun condensateur triphas
Il se manifeste par la fusion d'un ou plusieurs fusibles HPC.
L'identiication du condensateur dfectueux se fait par mesure de capacit
(variation de capacit > a 10 % = dfectueux).
Dans ce cas, le remplacement immdiat du condensateur et des trois fusibles
HPC est impratif.
Nota : en cas de fusibles internes, on recommande aussi le remplacement des condensateurs
dont la capacit a vari de plus de 5 %.
Les conditions suivantes doivent tre imprativement respectes pour avoir une
installation oprationnelle.
ATTENTION
EQUIPEMENT INUTILISABLE
b Ne pas remettre sous tension un condensateur dont le fusible a t chang
sans s'tre assur que le condensateur n'est pas endommag.
b La vriication de la capacit d'un condensateur est la meilleure facon de
dterminer si le condensateur est fonctionnel partiellement ou
compltement endommag.
Le non respect de ces directives peut entraner des dommages aux
quipements.
16
S1A61909
Manipulation dun condensateur endommag

Avant toute manipulation, les bornes doivent tre mises en court circuit par
un personnel habilit. Les instructions suivantes doivent tre
imprativement respectes pour garantir la scurit des personnes et des
biens.
DANGER
b Les bornes de raccordement du condensateur endommag doivent
imprativement tre mises en court-circuit.
b L'appareil ne doit en aucun cas tre ouvert. Seul Schneider Electric est habilit
pour cette opration.
Les conditions suivantes doivent tre imprativement respectes pour manipuler
les condensateurs en toute scurit.
ATTENTION
RISQUE DE LESIONS
b Utiliser dans la zone de travail des protections appropries pour la
peau, les yeux et les voies respiratoires.
b Ventiler correctement la zone de travail lors de la manutention d'une cuve
de condensateur endommag.
b Si du luide dilectrique se renverse ou clabousse sur la peau, essuyer
immdiatement le liquide puis laver la zone touche avec de l'eau et du
savon.
b Si du luide dilectrique clabousse dans les yeux, les rincer abondamment
l'eau claire et appeler un mdecin.
b Si du luide dilectrique est ingr, ne pas provoquer de vomissement.
Appeler un mdecin.
Le non respect de ces directives peut entraner des blessures d'ampleur
mineure.
Recyclage
Les condensateurs contiennent un liquide dilectrique non PCB. Ce liquide est
biodgradable, de classe III B et combustible. Sagissant dun dchet industriel,
leur mise au rebut doit tre effectue par une socit habilite par des moyens
qui doivent etre conformes avec tous les reglements fdraux,
communautaires, tatiques et avec les rglementations locales.
Si le condensateur est endommag et prsente une fuite de liquide, il doit tre
mis sur un bac de rtention de liquide et son transport vers le centre de
traitement doit tre ralis par un transporteur agr.
DANGER
b Les bornes de raccordement du condensateur endommag doivent
imprativement tre mises en court-circuit.
b L'appareil ne doit en aucun cas tre ouvert. Seul Schneider Electric est habilit
pour cette opration.
Oprations de dmantlement et de valorisation en fin de vie

( faire au-dessus dun bac de rtention).
b Percer la cuve du condensateur et rcuprer lhuile dimprgnation qui doit
suivre une iliere d'incinration avec rcupration d'nergie.
b Dcouper la cuve sous le couvercle et extraire la partie interne du condensateur.
b Faire goutter la partie interne de la cuve.
b La cuve du condensateur, en acier, est recyclable.
b Sparer lensemble couvercle et traverse, de la partie interne.
b La partie interne du condensateur doit suivre une iliere de cisaillage, incinration
et rcupration des mtaux.
b L'ensemble couvercle et traverse doit etre broy pour rcupration des mtaux
(acier, cuivre et laiton).
S1A61909
17
Manual de
usuario
Propivar
NG
Las instrucciones descritas en este documento deben ser respetadas
imperativamente para garantizar la seguridad de las personas y de los bienes.
ADVERTENCIA
RIESGO DE DAOS CORPORALES Y MATERIALES
b Los condensadores deben ser instalados por un personal competente y
familiarizado con las reglas de seguridad elctrica deinidas en cada
pas.
b La utilizacin de este documento no reemplaza en ningn caso las
formaciones y habilitaciones elctricas as como los procedimientos de
seguridad que debe seguir el personal que interviene en equipos elctricos tal
como estn deinidos en cada pas.
El incuplimiento de estas directivas puede ocasionar la muerte,
lesiones corporales graves y/o daos materiales.
La aplicacin de las condiciones de garanta est subordinada al cumplimiento
de la totalidad de las reglas descritas en este documento o, para aplicaciones
especicas, a la obtencin de nuestra aprobacin escrita.
Recepcin del material

b Asegurarse de que no falta ningn paquete y que el material no ha sufrido
ningn choque perjudicial para su aislamiento y su funcionamiento.
b Nuestras mercancas siempre viajan por cuenta y riesgo ya sea del
destinatario, ya sea del cliente, segn el incoterm negociado.
b Rehusamos toda responsabilidad en cuanto a material faltante o las averas
atribuibles al transportista.
Llegado el caso:
1 No rechazar el paquete.
2 Emitir la disconformidad manuscrita en el albarn. Veriicar los posibles daos.
3 En caso de que hubiese daos, emitir la disconformidad detallada
mediante carta certiicada al transportista.
b Desembalar el material con precaucin para efectuar constataciones internas
en el paquete y tomar fotos en caso de problema.
b Realizar fotos para dar explicaciones precisas, si procede, relativas a los
problemas encontrados y las circunstancias.
b Veriicar que no hay fuga de lquido dielctrico antes del desembalaje.
b Veriicar que las caractersticas elctricas anotadas en la placa de identiicacin
corresponden a aquellas deinidas en el vale de pedido.
b En caso de no conformidad, recordar, en la reclamacin, la referencia de la hoja
de ruta (albarn).
Las siguientes condiciones deben ser imperativamente respetadas para
realizar la conservacin de los condensadores con total seguridad.
ATENCIN
RIESGO DE ROTURA DE LOS BORNES DE CONEXIN Y DE FUGA
DE LQUIDO DIELCTRICO
b Los bornes de conexin no deben en ningn caso ser utilizados para
la manipulacin de los condensadores o como estribo.
b Los condensadores solo deben ser manipulados individualmente y mediante
los ganchos de suspensin.
El incuplimiento de estas directivas puede ocasionar heridas
de importancia menor a moderada y/o daos materiales.
Tambin se recomienda nunca pisar un condensador.
Manipulacin
b Desembalar los equipos en el lugar de instalacin.
b Utilizar de preferencia una carretilla elevadora.
b Evitar los choques y las deformaciones.
Manual de
usuario
S1A61909
Propivar
NG
19
Almacenamiento
b Almacenar los aparatos en un lugar seco, aireado, y protegido de la lluvia,
de las proyecciones de agua, de los agentes qumicos y de la suciedad.
b Temperatura de almacenamiento: -25 C a +55 C.
b Humedad relativa media de almacenamiento: < 95 %.
Garanta
Nuestros productos son controlados en la fbrica. Toda modiicacin anula
la garanta.
Placa de identiicacin
Veriicar que las caractersticas del equipo entregado estn conformes
con las del pedido:
b N : n de
serie
b Un : tensin nominal (en V)
b QN : potencia reactiva (en
kVAR) bS : clase de
temperatura (en C) b Ui : nivel
de aislamiento (en kV) b Imp:
lquido de impregnacin
b Cn : capacidad medida (en IJF)
b Fn : frecuencia asignada (en
Hz) b : fusibles internos: S / NO
b
: resistencia de descarga interna: S
b Std: norma de referencia

b Conexin: I = Monofsica, D = Trifsica, W = Doble
b Pollution: clase de contaminacin: a, b, c, d, e
Condiciones de instalacin
La utilizacin de los condensadores a temperaturas muy elevadas reduce su
vida. Por lo tanto hay que procurar respetar las temperaturas cerca de los
condensadores ijadas por la norma CEI 60871 "Condensadores shunt para
redes de corriente alterna de tensin asignada superior a 1 000 V" (salvo en el
caso de una especiicacin particular precisada de parte del cliente, en cuyo caso
habr que referirse a los documentos contractuales):
Media en 24 h
Media en 1 ao
Mnima
Smbolo Mxima
40 C
30 C
20 C
-25 C
45 C
35 C
25 C
-25 C
50 C
40 C
30 C
-25 C
55 C
45 C
35 C
-25 C
En el caso de una especiicacin particular acordada con el cliente

en el pedido, referirse a los documentos contractuales.
b Antes de la instalacin, es necesario asegurarse de que las condiciones
de instalacin corresponden a las caractersticas del material entregado.
b Hay que veriicar en particular los siguientes puntos:
v La temperatura ambiente del condensador debe corresponder a la
clase de temperatura indicada en los documentos contractuales.
v La altitud de instalacin deber ser inferior a 1 000 m. En el caso de
una especiicacin particular acordada con el cliente en el pedido,
referirse a los documentos contractuales.
v Ninguna presencia de otras restricciones particulares de servicio
(contaminacin, atmsfera corrosiva o agresiva, humedad elevada, zona
ssmica, etc.).
v La tensin de la red debe permanecer dentro de los lmites admisibles

indicados a continuacin.
20
S1A61909
Lmites de funcionamiento
Tensiones mximas admisibles

Sobretensin
Duracin mxima
1,10 Un
12 h por 24 h
1,15 Un
30 min. por 24 h
1,20 Un
5 min.
1,30 Un
1 min.
b Transitorios de
maniobra
v Sobretensin de maniobra < 2.,2 x Un.
v Sobreintensidad de maniobra < 100 x IN.
b Corriente mxima admisible
v La distorsin armnica no debe generar sobrecargas de corriente armnica
superiores al 30 % (Ief < 1,3 x IN).
v Para los casos especicos o dotados de inductanca antiarmnicos (SAH),
referirse a los documentos contractuales.
Instrucciones de montaje
b Para las manipulacin, ver el prrafo "Manipulacin".
b En ningn caso se debe ejercer esfuerzos en los bornes de los condensadores.
b Asegurarse de que los condensadores estn montados correctamente:
verticalmente o sobre el "canto" (ver la igura a la izquierda).
b Asegurarse de que se respete un espacio mnimo de 100 mm entre los
condensadores.
b El par de apriete de los bornes debe ser de 35 N.m 10 %.
b Veriicar que las conexiones estn calculadas para una corriente de 1,43 x IN
(preferentemente conexiones no rgidas).
b Es imperativo mantener la batera de condensadores alejada de las
fuentes de calor (inductancias, transformadores, etc.), con el in de
respetar los lmites
de temperaturas indicados para este material en los documentos
contractuales.
b Si este material se instala en interior, asegurarse de que los locales esten
suicientemente ventilados (o climatizados) para permitir la evacuacin de
las prdidas disipadas indicadas en los documentos contractuales.
Las siguientes condiciones deben ser imperativamente respetadas para
realizar la manipulacin de los condensadores con total seguridad.
ATENCIN
RIESGO DE ROTURA DE LOS BORNES DE CONEXIN Y DE FUGA
DE LQUIDO DIELCTRICO
b Los bornes de conexin no deben en ningn caso ser utilizados para
la manipulacin de los condensadores o como estribo.
b Los condensadores solo deben ser manipulados individualmente y mediante
los ganchos de suspensin.
de importancia menor a moderada y/o daos materiales.
Tambin se recomienda nunca pisar un condensador.
Puesta a tierra
La parte inferior de la pata de ijacin no est pintada para facilitar la puesta a
tierra. El condensador debe ser montado apoyado sobre la pata de ijacin en un
soporte metlico, a su vez conectado a tierra. El condensador ser entonces
atornillado en este soporte y se deber probar la continuidad de tierra.
Fijacin
Para condensadores que tienen una cuba cuya altura est superior a 400 mm,
se recomienda aadir un sistema de ijacin en la parte inferior del
condensador para evitar los movimientos pudiendo causar esfuerzos en las
bornes.
S1A61909
21
Proteccin
Condensadores monofsicos
L1
Estos condensadores deben ser montados en montaje "doble estrella",

con una proteccin de corriente de desequilibrio (TC + rel).
El montaje de los condensadores monofsicos debe ser objeto de un equilibrado
a in de limitar el desequilibrio inicial. Nuestro servicio tcnico puede asistirle
para realizar esta operacin.
L2
L
L1
L2
N1
L3
N1
N2
Condensadores dobles
N1
N2
N2
Este tipo de condensadores donde 2 partes activas estn integradas

en una sola cuba, tambin deben ser montados en montaje "doble
estrella", con una proteccin de corriente de desequilibrio (TC + rel).
La fase siempre est colocada en el borne central.
El montaje de los condensadores dobles debe ser objeto de un equilibrado
a in de limitar el desequilibrio inicial. Nuestro servicio tcnico puede
asistirle para realizar esta operacin.
Condensadores trifsicos (tringulo) o 3 condensadores

monofsicos montados en tringulo
Es obligatoria una proteccin mediante fusibles limitadores HPC.
La determinacin del calibre de los fusibles debe tener en cuenta las
corrientes de conexin as como las curvas de fusin-fusible. Se recomienda
un calibre de al menos 1,8 IN.
Tambin est disponible opcionalmente una proteccin mediante sensor
de presin. El ajuste de fbrica es de 0,9 bar.
En todos los casos

b Eleccin de los aparatos de maniobra
v El equipo de maniobra debe ser adaptado al mando especico de las
bateras de condensadores. Se debe utilizar aparatos de maniobra sin
recebados. Contactarnos en caso de duda o de problema.
v En el caso de utilizacin de disyuntores de vaco como aparato de
maniobra, es necesario colocar protecciones para limitar las
sobretensiones en caso de recebado. Contactarnos en caso de duda o
de problema.
b Limitacin de las corrientes
Se debe prever bobinas de choque para limitar las corrientes de conexin:
v Cuando varias bateras se encuentran en paralelo en el mismo juego de
barras.
v Cuando las corrientes de conexin rebasan los valores aceptables por
los diferentes componentes (condensadores, disyuntores, contactores,
etc.).
Proteccin de sobrecarga, sobretensin y cortocircuito

Se debe instalar una proteccin de sobrecarga y cortocircuito para la proteccin
de una batera de condensadores.
Tambin se recomienda instalar una proteccin de sobretensin para respetar
los lmites indicados en el prrafo "lmites de funcionamiento".
22
S1A61909
Seguridad
Las siguientes instrucciones deben ser respetadas imperativamente para
garantizar la seguridad de las personas y los bienes.
PELIGRO
RIESGO DE CHOQUE ELCTRICO, DE EXPLOSIN O DE ARCO ELCTRICO
b Despus de una desconexin de la red elctrica, los condensadores nunca
deben ser reconectados antes de un tiempo mnimo de seguridad de
300 segundos. Eso debe incluir las desconexiones accidentales tales
como microcortes o prdidas temporales de fuente auxiliar.
b Un dispositivo debe impedir el acceso a toda persona a los condensadores
durante los 10 minutos que siguen a su desconexin.
b Antes de toda intervencin y durante toda su duracin, los bornes de
conexin de los condensadores deben imperativamente ser conectados y
mantenidos
a tierra.
b Nunca reconectar un condensador despus de una desconexin por defecto
sin haber efectuado una medida de capacidad y procedido al reemplazo
de los elementos defectuosos.
El incuplimiento de estas directivas ocasionar la muerte, lesiones
corporales graves o daos materiales.
Veriicacin en la puesta en tensin
Antes de la puesta en tensin

b Veriicar el funcionamiento de los circuitos de proteccin:
v Hacer funcionar el rel de desequilibrio.
v Hacer funcionar la deteccin de sobrepresin (si est presente).
b Veriicar la continuidad de las masas al nivel de las cubas de condensadores.
b Medir la tensin de red.
b Medir la capacidad por fase de la batera de condensadores.
Despus de la puesta en tensin

b Medir la temperatura ambiente (alrededor de los condensadores) despus
de 12 h de funcionamiento.
b Medir la tensin de red.
b Medir la corriente eicaz absorbida por la batera de condensadores y veriicar
su coherencia con respecto al valor nominal terico.
S1A61909
23
Mantenimiento
Verificaciones anuales
PELIGRO
RIESGO DE CHOQUE ELCTRICO O DE ARCO ELCTRICO
b Un dispositivo debe impedir el acceso a toda persona a los condensadores
durante los 10 minutos que siguen a su desconexin para descargarlos.
b Antes de toda intervencin y durante toda su duracin, los bornes de
conexin de los condensadores deben imperativamente ser conectados y
mantenidos
a tierra.
b Veriicar el apriete de las conexiones: el par de apriete de los bornes debe ser
de 35 N.m 10 %.
b Veriicar la limpieza de los aisladores (limpiarlos si es necesario).
b Veriicar la ausencia de fugas de lquido dielctrico.
b Veriicar los valores de capacidad de los condensadores y de la batera.
b Medir la temperatura ambiente para los condensadores.
b Veriicar el funcionamiento del circuito de proteccin:
v Hacer funcionar el rel de desequilibrio.
v Hacer funcionar la deteccin de sobrepresin (si est presente).
b Veriicar la continuidad de las masas al nivel de las cubas de condensadores.
Defectos y remedios
b Perforacin de un condensador monofsico o doble
Esta se maniiesta por una activacin de la proteccin de desequilibrio.
La identiicacin se realiza mediante una medida de capacidad de
cada condensador (variacin de capacidad > 10 % = defectuoso).
En este caso, el reemplazo inmediato del condensador es imperativo (a veces es
necesario un reequilibrado de la batera, consultarnos).
b Perforacin de un condensador trifsico
Esta se maniiesta por la fusin de uno o varios fusibles HPC.
La identiicacin del condensador defectuoso se realiza mediante medida
de capacidad (variacin de capacidad > 10 % = defectuoso).
En este caso, el reemplazo inmediato del condensador y de los tres fusibles
HPC es imperativo.
Nota: en caso de fusibles internos, tambin se recomienda el reemplazo de los condensadores
cuya capacidad ha variado ms de 5 %.
Las siguientes condiciones deben ser imperativamente respetadas para tener

una instalacin operativa.
ATENCIN
EQUIPO INUTILIZABLE
b No volver a poner en tensin un condensador cuyo fusible ha sido
cambiado sin haberse asegurado de que el condensador no est daado.
b La veriicacin de la capacidad de un condensador es la mejor manera de
determinar si el condensador est funcional parcialmente o completamente
daado.
El incuplimiento de estas directivas puede ocasionar daos a los equipos.
24
S1A61909
Manipulacin de un condensador daado

Antes de toda manipulacin, los bornes deben ser puestos en cortocircuito
por un personal habilitado. Las siguientes instrucciones deben ser
respetadas imperativamente para garantizar la seguridad de las personas y
los bienes.
PELIGRO
b Los bornes de conexin del condensador daado deben imperativamente
ser puestos en cortocircuito.
b El aparato no debe ser abierto en ningn caso. Solo Schneider Electric est
habilitado para esta operacin.
Las siguientes condiciones deben ser imperativamente respetadas para manipular
los condensadores con total seguridad.
ATENCIN
RIESGO DE LESIONES
b En la zona de trabajo, utilizar protecciones apropiadas para la piel, los
ojos y las vas respiratorias.
b Ventilar correctamente la zona de trabajo durante la manutencin de una cuba
de condensador daado.
b Si se derrama o salpica luido dielctrico sobre la piel, limpiar
inmediatamente el lquido y luego lavar la zona afectada con agua y jabn.
b Si salpica luido dielctrico en los ojos, enjuagarlos abundantemente con agua
limpia y llamar a un mdico.
b Si se ingiere luido dielctrico, no provocar el vmito.
Llamar a un mdico.
de importancia menor.
Reciclado
Los condensadores contienen un lquido dielctrico no PCB. Este lquido es
biodegradable, de clase III B y combustible. Puesto que se trata de un residuo
industrial, su eliminacin debe ser efectuada por una sociedad habilitada usando
medios que deben estar conformes con todos los reglamentos federales,
comunitarios, estatales y con las reglamentaciones locales.
Si el condensador est daado y presenta una fuga de lquido, este debe
ser puesto en una bandeja de retencin de lquido y su transporte hacia el
centro de tratamiento debe ser realizado por un transportista autorizado.
PELIGRO
b Los bornes de conexin del condensador daado deben imperativamente
ser puestos en cortocircuito.
b El aparato no debe ser abierto en ningn caso. Solo Schneider Electric est
habilitado para esta operacin.
Operaciones de desmontaje y de valorizacin en fin de vida

(A efectuar encima de una bandeja de retencin).
b Perforar la cuba del condensador y recuperar el aceite de impregnacin que
debe seguir un proceso de incineracin con recuperacin de energa.
b Recortar la cuba debajo de la tapa y extraer la parte interna del condensador.
b Escurrir la parte interna de la cuba.
b La cuba del condensador, de acero, es reciclable.
b Separar de la parte interna el conjunto tapa y pasamuros.
b La parte interna del condensador debe seguir un proceso de
cizalladura, incineracin y recuperacin de los metales.
b El conjunto tapa y pasamuros debe ser triturado para la recuperacin
de los metales (acero, cobre y latn).
S1A61909
25
Notes
26
Propivar
NG
S1A61909
2012 - Schneider Electric - All rights reserved.
Schneider Electric Industries

SAS
35, rue Joseph
Monier CS 30323
F- 92506 Rueil Malmaison Cedex
RCS Nanterre 954 503 439
Capital social 896 313 776
www.schneider-electric.com
S1A61909
As both standards and the equipment are subject to change, the characteristics stated in the
text and pictures of this document will only be binding after conirmation by our services.
This document was printed on environmentally-friendly paper.
Publication: Schneider Electric

Layout by: SEDOC
05-2012
Disefto ydet.WI'OIIo, f.tllrleac16n y \llllla

de Tl'll nsformadore Trffif slc:os y
Monatilsk:os de Dlstribud6n y Patznda
n!frlendo.s en
iO!Itl! y secm.
TRANSFORMADORES
DE DISTRIBUCIN Y POTENCIA
Hasta100 MVA /138 KV
www.epli.com.pe
EPLI S.A.C. es actualmente el proveedor ms grande de Transformadores
Diseo y desarrollo, Fabricacin y venta de

Transformadores Trifsicos y Monofsicos
de Distribucin y Potencia refrigerados en
aceite y secos.
Elctricos y Equipos Electrnicos de Potencia. Como empresa lder en el mercado

nacional, satisfacemos las expectativas de nuestros clientes y contribuimos al
cuidado del medio ambiente.
Variedad
de
Productos.
Soluciones
Ofrecemos al mercado ms de 1000 tipos diferentes de productos elctricos y

electrnicos, desarrollados en funcin de las necesidades de sus clientes, desde
complejos productos elctricos y electrnicos destinados a aplicaciones en Baja,
Media y Alta Tensin, para el empleo en grandes proyectos; hasta aplicaciones
sencillas en automatizacin industrial y en residencias.
Gran infraestructura distribuida en cinco plantas industriales

y tres tiendas comerciales en Lima y provincias.
Con una gran inversin en los ltimos aos, EPLI S.A.C. ha implementando cinco
modernas plantas industriales con tecnologa de ltima generacin, que la convierten
en empresa de nivel internacional en la fabricacin de transformadores de
distribucin y potencia con capacidad de hasta 100MVA y 138KV.
Certificacin
9001:2008.
ISO
El constante esfuerzo por mejorar la fabricacin de Transformadores y lograr un

producto de la ms alta calidad, nos ha valido para la obtencin de la Certificacin
ISO 9001:2008 para las siguientes actividades: Diseo y desarrollo, Fabricacin y
venta de Transformadores Trifsicos y Monofsicos de Distribucin y Potencia
refrigerados en aceite y secos.
Innovacin
ambiente.
Cuidado
del
medio
La avanzada tecnologa al vaco, con todo el proceso de fabricacin robotizado y las

exigentes pruebas en laboratorios especializados a las que son sometidos todos
nuestros transformadores, cumpliendo normas nacionales e internacionales (IEC y
ANSI), nos permiten suministrar productos de alta calidad y eficiencia, significando un
gran beneficio para nuestros clientes en ahorro de energa y una clara contribucin al
cuidado del medio ambiente.
Eco-Transformadores.
Comprometidos con este objetivo, EPLI S.A.C., fabrica Transformadores de potencia
secos encapsulados en resina epoxi hasta 3MVA y 33KV, los mismos que son
totalmente ecolgicos, por su gran eficiencia, mnimo mantenimiento y alta
seguridad, reduciendo drsticamente el impacto ambiental.
Soporte Tcnico Profesional y los laboratorios ms

modernos en Per.
EPLI S.A.C. cuenta con un completo equipo de profesionales y tcnicos, distribuidos
en nuestros departamentos de Diseo, Ingeniera y Servicio Tcnico, que
asesoran a nuestros clientes en la bsqueda de la mejor solucin segn sus
necesidades. La garanta y el servicio post-venta estn respaldados por el alto nivel
de profesionalismo de nuestro personal de soporte, una gran experiencia de
campo, modernos laboratorios de equipos electrnicos y el ms grande stock de
repuestos disponibles en Per.
info@epli.com.pe 1 scliente@epli.com.pe
www.epli.com.pe
TRANSFORMADORES DE POTENCIA
29
18
07
02
37
06
01
03
14
13
26
12
Contamos adems
con el
Conmutador
bajo carga marca MR
17
35
21
05
24
15
29
16
33
25
29
04 22
11
10
09
ITEM
CANT.
DESCRIPCIN
37
AISLADOR 12 KV 1000A
36
BORNE TOMA A TIERRA
35
VLVULA MARIPOSA
34
POZO TERMOMTRICO 3/4"
33
PLACA CARACTERSTICAS
32
TAPN MACHO DE 1" / FE GO
31
VLVULA MAESTRA CONSERVADOR 1" / MARCA: MILWAUKEE
30
TAPN MACHO 3/4" / FE GO
29
VLVULA MUESTRA - PURGA CONSERVADOR 3/4" / MARCA: MILWAUKEE
28
TAPN MACHO 1/2" / FE GO
27
VLVULA MAESTRA DE TANQUE 1/2" / MARCA: MILWAUKEE
26
RELE DE PROTECCIN / MARCA: MR.
25
CAJA DE CONTROL DE BORNERAS
24
CAJA MANDO DE CONTROL DE CONMUTADOR MR
23
TAPN MACHO 1-1/2" / FE GO
22
VLVULA HYDRAN 1-1/2"
21
VLVULA DE REFILTRADO 1-1/2" / MARCA: MILWAUKEE
20
VLVULA DE FILTRADO 1-1/2" / MARCA: MILWAUKEE
19
VLVULA DE COMPUERTA 2" / MARCA: MILWAUKEE
18
TAPN DE SERVICIO 2" / FE GO
17
CONMUTADOR CBC VIII 350Y 75K / MARCA: MR
16
DESECADOR EII /MARCA: COMEM
15
DESECADOR EM4DB /MARCA: COMEM
14
RELE BUCHHOLZ BR 50 / MARCA: COMEM
13
BY PASS RELE BUCHHOLZ / VLVULA MARIPOSA TIPO BR50
12
20
VLVULA MARIPOSA 90MM / MARCA: MARANGONI
11
RUEDAS ORIENTABLES D. 200 MM
10
MOTOVENTILADORES 220/380V 0.25HP/ MARCA : MARANGONI
10
RADIADOR (27 ELEMENTOS) / MARCA: MARANGONI
INDICADOR N. ACEITE LA 14 / MARCA: COMEM
INDICADOR N. ACEITE LA 22 / MARCA: COMEM
VLVULA DE SEGURIDAD 80T / MARCA: COMEM
MONITOR DE TEMPERATURA 509-100 / MARCA: QUALITROL
HYDRAN M2 / MARCA GENERAL ELECTRIC
RELE PRESIN SBITA 900-003-02 / MARCA: QUALITROL
AISLADOR 36KV 1000A
MATERIAL
INOX.
INOX.
OBSERVACIONES
AISLADOR GOB 123KV 800A
Calidad
Todos nuestros procesos de diseo y fabricacin de transformadores de distribucin y potencia refrigerados
en aceite y secos cumplen un estricto Control de Calidad, de acuerdo con lo establecido en el Sistema de
Gestin de calidad ISO 9001:2008
Nuestros procesos
de
fabricacin
son
constantemente
mejorados en el marco
del principio de mejora
continua de nuestro
Sistema de Gestin de
Calidad ISO 9001.
Corte automatizado Step Lap

Contamos con dos ROBOTS de ltima generacin. El corte de fierro silicoso es
totalmente automatizado, de alta precisin tipo V de 45o totales, lo que nos
permite garantizar una baja reluctancia del ncleo magntico, bajas prdidas y
bajo ruido.
Vista panormica de Robot

para corte "Step Lap".
Bobinado
automatizado
Permite, construir los devanados manteniendo uniforme la seccin de los
conductores y pletinas, evitando el sobreestiramiento propio de bobinado
manual. Los devanados son fabricados utilizando materiales aislantes de la ms
alta calidad y como material conductor utilizamos cobre de la ms alta pureza.
Secado
vaco
llenado
al
Contamos con tecnologa francesa de ltima generacin para el llenado y secado al vaco. Las bobinas y el
ncleo completamente ensamblados sern secados al vaco e inmediatamente despus impregnados en
aceite dielctrico.
El horno cuenta con capacidad

para secar las partes activas de
Transformadores de Potencia
superiores a 100 MVA y tensiones
de ms de 138KV.
Permite el llenado de aceite de
transformadores simultneamente
con el secado final al vaco,
(0,13 mbar), logrando obtener
un alto aislamiento de nuestros
transformadores y una vida til
muy prolongada en
comparacin con el secado
convencional.
Robots
tanques
para
fabricacin
de
Robot automtico de ltima generacin que fbrica los tanques de nuestros transformadores sumergidos en
aceite. Nos permiten contar con un proceso de produccin dinmico y muy eficiente que garantiza su
alta resistencia mecnica para soportar los esfuerzos producidos durante su funcionamiento, adems
contribuye en mejorar su hermeticidad y durabilidad.
Equipo de corte por Lser
Contamos con tecnologa de ltima generacin. Equipo TruLaser 1030, capaz de cortar planchas de fierro de
cualquier forma. Corte lser de alta precisin y alta velocidad que contribuye a dinamizar nuestro proceso de
produccin.
Prueba
Transformadores
de
Las pruebas permiten la verificacin de las caractersticas elctricas de nuestros transformadores fabricados,
de acuerdo con las normas nacionales e internacionales aplicables y la solicitud de nuestros clientes,
comprobando finalmente la confiabilidad operacional y la larga vida til de nuestros transformadores.
Los modernos laboratorios de EPLI S.A.C. cuentan con todos los equipos que exige la norma nacional NTP
370.002 y las normas internacionales IEC 60076 y ANSI C57.12 para pruebas de rutina y pruebas tipo.
Pruebas de rutina:
-
Relacin de transformacin.
Prueba de vaco.
Prueba de cortocircuito.
Prueba de aislamiento.
Prueba de tensin aplicada.
Prueba de tensin inducida.
Prueba de espesor de recubrimientos.
Prdidas en el cobre, en el
fierro y totales.
- Prueba de rigidz dielctrica.
Equipo de impulso para pruebas tipo hasta 1600 KV
Pruebas Tipo:
- Prueba de calentamiento.
- Prueba de impulso a la onda
completa segn norma IEC.
- Prueba de impulso a la onda
cortada segn norma ANSI.
- Prueba de tangente delta.
- Prueba de descargas parciales.
- Prueba de barrido de frecuencia.
Equipo de impulso para

pruebas tipo hasta 500 KV
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN
Caractersticas y dimensiones
de los Transformadores de Distribucin
A
P.T.
V.S.
CARACTERISTICAS
DIMENSIONES APROXIMADAS (mm)
PESOS APROX. (KGR)
ITEM
DEL TRANSFORMADOR
ACEITE
TOTAL
TD3O S0 KVA 100001400 V DynS 1000 m.s.n.m. 60 Hz
781
613
999
410
350
90
353
846
618
1196
450
385
119
423
TD3O 100 KVA 100001400 V DynS 1000 m.s.n.m. 60 Hz
836
677
1091
450
375
112
498
933
717
1274
500
435
167
615
1082
719
1211
490
400
156
687
1092
749
1341
540
455
208
806
1127
749
1229
520
415
194
828
1125
768
1397
550
460
236
911
TD3O 2S0 KVA 100001400 V DynS 1000 m.s.n.m. 60 Hz
1182
784
1398
530
420
223
982
10
TD3O 2S0 KVA 229001400 V DynS 1000 m.s.n.m. 60 Hz
1237
849
1540
570
470
335
1158
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN
L
A
P.T.
V.S.
CARACTERISTICAS
DIMENSIONES APROXIMADAS
(mm)
PESOS APROX. (KGR)
DEL TRANSFORMADOR
ITEM
ACEITE
TOTAL
11
1365
928
1523
600
500
357
1438
12
1330
898
1658
610
495
369
1476
13
1485
993
1656
630
535
419
1753
14
1465
983
1756
660
560
451
1815
15
1565
1051
1803
680
570
541
2144
16
1600
1061
1870
720
585
584
2323
17
1938
1108
1946
730
600
652
2731
18
1978
1078
1986
770
610
707
2897
19
TP3O 1000 KVA 100001400 V DynS 1000 m.s.n.m. 60 Hz
2050
1179
2135
810
795
896
3438
20
2052
1132
2226
840
800
961
3586
21
TP3O 12S0 KVA 100001400 V DynS 1000 m.s.n.m. 60 Hz
2157
1241
2242
850
815
1024
4049
22
2187
1241
2272
860
815
1055
4163
23
2315
1306
2308
910
865
1204
4714
24
2295
1305
2348
940
875
1300
4772
25
2452
1412
2426
980
970
1484
5853
26
2547
1392
2481
1040
990
1536
6149
P.T.
P.T.
1.112"
CARACTERISTICAS
DIMENSIONES APROXIMADAS (mm)
PESOS APROX. (KGR)
DEL TRANSFORMADOR
ACEITE
TOTAL
27
2535
1488
2467
990
970
1567
6502
28
2635
1508
2599
1090
1030
1873
7177
29
2822
1687
2614
1110
1065
2011
8063
30
2901
1660
2684
1180
1100
2292
8592
840
ITEM
PLANTA DE COBRE
Productos de cobre
EPLI S.A.C. pone a su servicio su nueva lnea: PRODUCTOS DE COBRE, desarrollados con tecnologa de ltima
generacin.
La alta pureza de la materia prima utilizada - CTODOS DE COBRE GRADO "A", y el estricto control del
proceso, nos permiten garantizar la excelencia del producto final, cumpliendo exigentes estndares
internacionales.
Actualmente nuestra planta produce:
Alambrn de Cobre Electroltico, libre de oxgeno, de alta conductividad obtenido por colado contnuo.
Pletinas de Cobre Electroltico, de alta pureza, 100% de conductividad.
EPLI S.A.C.
'IBIDACOMERQAL
""'Alpnllna 171S
'11!l:($1-11U!eliiS
!136-
- - ...
t1Guo O
apl.c
om. p e
sdtan'IIIO.Jr.com.pe
TIWlLI.O
" " 'Am
...
Sil'31115- 8
toi
.w:l5')
AIIEQUIPA
c.c. Qyma 0(,'D-Clrjma
(llq.c.y....,y EJ
Tllt:IOS4) 215005
ll!IGIIS
Motive Power
Systems
Reserve Power
Systems
Special Power
Systems
Service
AT10.1 SERIES
FLOAT BATTERY CHARGERS
UL-1564
CSA-C22.2
Seismic Zone 4
Qualification
Advanced
technology
microprocessor
control
Constant potential
DC
power
supplies for:
Floating & charging
stationary batteries
Power for utility, UPS and communications or industrial type loads
Motive Power
Systems
Reserve Power
Systems
Special Power
Systems
Service
A combination of advanced technology

microprocessor control and performanceengineered modular construction make
AT10.1 Series chargers and rectifiers
easy to set up, easy to operate, and
easy to maintain.
APPLICATIONS
DESIGN FEATURES
Utility & Communications

Power Generation
Substations
Microwave Relay Sites
Switchgear
Modular Construction
Rectifier, microprocessor control,
input/output, power transformer,
filter and alarm assemblies are all
modular and easily replaceable.
Manufacturing
Emergency dc Power
DC Operated Breakers
Alarm Systems
Thirty-Year Life
All units are engineered for a greater
than 30-year life with an MTBF of
100,000 hours.
Commercial
Alarm Systems
Uninterruptible Power
Systems
DC Control Systems
Field Service
Less than 60 Minutes
For fast service, enclosure and instrument panel are easily removable
without disturbing chassis or
installed conduit. Schematic and
diagnostic information plates are
mounted on enclosure. Modular
construction and self-diagnostics
result in an MTTR of less than 60
minutes.
Transportation
Signal Systems
Switchgear
Alarm Systems
Microprocessor circuits control

virtually all functions and settings
through
front panel switches.
Press to choose digital display
of Volts/Amps/Equalize hours
remaining.
Press to
select oat or equalize
mode.
Choose from three
equalize methods:
continuous, timed, or
automatically timed after
AC interrupt.
Press to adjust voltage
settings or timer hours
when in
EDIT mode. Press to test
LED lamps when in normal
mode.
Install on Wall, Stand or Rack

Units are easily wall mounted, with
the exception of larger units which
are floor mounted. Floor stands or
rack-mounting provisions are
optional.
Fast, Online Adjustment
Control, alarm and operating level
set points are adjusted digitally from
the front panel while online, without
the need to vary loads or external
conditions.
Engineered for Safety
and Acceptance
Units are designed and tested
for worldwide applications
NEMA Compliant
UL-1564 NRTL
CSA C22.2 Certified
CE/IEC Compliant (Group 2 only)
Meets FCC requirements for
part 15 subpart J class A
Seismic Zone 4 Analyzed /Qualified
1% digital meter shows voltage,

amperage and hours. Also
displays self-diagnostics error
codes.
LED lamps indicate abnormal

conditions. A summary relay contact or
optional individual relay contacts provide
remote indication.
Press to switch to EDIT

mode and to ENTER
voltage settings and timer
hours.
All controls can be disabled for tamper-free operation.

Operational conditions remain displayed.
The
classic model
with output ratings
to 25 Amperes
now with more
features!
Cabinet Style 586
Cabinet Style 594
(Shown with Optional Penthouse and Drip Shield.)
Ampere Rating
AC Input Voltage


(517)
Cabinet Style


(609)
Cabinet Style

(781)
Cabinet Style

Cabinet Style
6A
12A
16A
20A
25A
120 208 240 480
120 208 240 480
120 208 240 480
120 208 240 480
120 208 240 480

1.4-0.9-0.8-0.4 2.6 -1.5 -1.4 -0.7 3.6 -2.1-1.8 -0.9 4.2 -2.4 -2.1-1.1
5.3 -3.1 -2.7-1.4
10A
10A
10A
10A
10A
15A
20A
25A
30A
40A
43 (146)
77 (264)
100 (341)
123 (420)
151
586
44 (20)
586
44 (20)
586
67 (30)
586
67 (30)
586
67 (30)

3.2 -1.8 -1.6 -0.8 6.0-3.5 -3.0-1.5 7.8-4.5-3.9-2.0 9.6 -5.5 -4.8 -2.4
12-6.9 -6.0 -3.0
10A
10A
15A
15A
15A
15A
20A
25A
30A
40A
56 (190)
94 (321)
120 (409)
146 (497)
178
586
44 (20)
586
58 (26.3)
586
75 (34)
586
75 (34)
586
75 (34)

6.5 -3.8 -3.3-1.7 12-6.9-6.0-3.0 16 -9.2 -8.0 -4.0 20-12-10-5.0
25-14-13-6.3
10A
20A
20A
25A
30A
15A
20A
25A
30A
40A
80 (274)
127 (433)
158 (538)
188 (643)
229
586
58 (26)
586
75 (34)
594
110 (50)
594
110 (50)
594
110(50)

12-6.9-6.0-3.0 26-15-13-6.5
28-16-14-7.0
34-20-17-8.5
43-25-22-11
20A
35A
50A
60A
60A
15A
20A
25A
30A
40A
145 (494)
210 (716)
255 (871)
300 (1023)
351 (1199)
586
594
594
594
594
80 (36)
147 (67)
193 (88)
193 (88)
193 (88)
Models with higher ratings: AT10.1 Group 2 models with single-phase ac input ratings, and dc output ratings to 100Adc, described in this
brochure; also SCR/SCRF Series models with dc output ratings to 800Adc at 12 through 260Vdc.
GROUP 1
Sample
Cabinet Style 586

B
AT10
Cabinet Style 594

C
AT10
Description
Code
AT10
012
024
048
130
Feature
AT10 series
12Vdc
24Vdc
48Vdc
130Vdc
Nominal DC
Output Current
006
012
016
020
025
6Adc
12Adc
16Adc
20Adc
25Adc
Filtering
U
F
E
Unfiltered
Filtered
Eliminator
240
120/208/240V 60Hz
A
B
Nominal DC
Output Voltage
AC Input Voltage
(Standard)
E
AC Input Voltage
(Custom)
480
220
416
Description
50Hz models are available on special

order.
Circuit Breaker AC & DC AIC Ratings:

S-10KAIC/240Vac; 10KAIC/125Vdc* (Not for 480Vac)
M-25KAIC/240Vac;18KAIC/480Vac; 10KAIC/250Vdc)
H-65KAIC/240Vac; 25KAIC/480Vac; 25KAIC/250Vdc)
*For chargers 16Adc and larger ; consult factory for other ratings.
Feature
AT10 series
Standard (see table)
Medium (see table)
High (see table)
Circuit
Breaker Rating
Aux Relay Board
AUX
XXX
Installed
Not Supplied
Ground Pad
G
X
Installed
Not Supplied
Lightning
Arrestor
L
X
Installed
Not Supplied
Fungus
Proofing
F
X
Installed
Not Supplied
Static
Proofing
S
X
Installed
Not Supplied
Bilingual
Labeling
for Canada
C
Blank
Installed
Not Supplied
480V 60Hz
220V 50/60Hz
380/416V 50/60Hz M
Code
AT10
S
M
H
Motive Power
Systems
Reserve Power
Systems
GROUP 1
Main
Inductor
Microprocessor
Control Board
Service
GROUP 2
Rectifier
Assembly
(up to 25 Amps
output)
Transforme
r
Special Power
Systems
(30 Amps output and above)
Transforme
r
Microprocessor
Control Board
Main
Inductor
Input
Circuit
Breaker
I/O Assembly
Filter Assembly
Rectifier
Assembly
Input Circuit
Breaker
Output Circuit
Breaker
MainTransformer
AC Input
Voltage Group 1:
120/208/240 Volts 60Hz 480Vac
60Hz 220Vac 50/60Hz (special
order)
380/416 Vac 50/60Hz (special
order)
Voltage Group 2: Must specify
Input Voltage Tolerance:
+10%, -12%
Input Frequency Tolerance:
5%
Efficiency: 85-90% (typical at
130Vdc) at 50-100% load
DC Output
Voltage Ratings: 12, 24, 48,
or 130Vdc nominal
Current Ratings: 6, 12, 16, 20
25, 30, 40, 50, 75, 100Adc
Continuous Rating: 110% rated
current at maximum equalize
voltage at 50C
Voltage Regulation: 0.25% for
line, load and temperature
variations
Electrical Noise:
30mVrms/32dBrnC weighted
maximum on filtered units
I/O Assembly
Typical AT10 Series Internal Construction
Typical AT10 Series Internal

Construction
SPECIFICATIONS
Output Circuit
Breaker
Surge Withstand Capability:

Meets IEEE-472/ANSI C37.90a
STANDARD
FEATURES
1% Digital LED meter for Vdc, Adc,
timer hours and alarm settings
AC On indicating light
AC input and dc output
circuit breakers
Float/equalize selector switch with
indicating lights
Manual equalize timer (0-255 hr.)
with indicating lights
AC line failure automatic equalize
timer (0-255 hr.) with indicating
light
Self-diagnostics
Local or remote voltage sense with
redundancy to protect against
remote sense failure
High dc voltage shutdown
Reverse polarity protection
Front panel controls can be
disabled for security
MOV surge suppressors,
input and output
I/O compression lugs
Switchboard wire, UL V W-1
Membrane front panel
ANSI 61 gray finish, baked epoxy

powder
Alarm assembly with local LEDs and
summary relay contact for ac
failure, dc failure, high Vdc, low Vdc,
positive and negative ground fault
Redundant control loops for

higher reliability
A redundant analog circuit for
LVDC alarm, totally
independent of the
microprocessor
OPTIONS/
ACCESSORIES
Output filter for 30mVrms
ripple with battery
Battery eliminator filter
Individual alarm
contacts for each of the
alarms
Input lightning arrestor

Medium or high AIC
circuit breakers
Temperature compensation
via remote probe
Ground pad with #4 AWG lug
Fungus proofing (tropicalization)
Floor stand
Relay rack mounting
Drip shield
Cabinet heater
NEMA 4 or NEMA 12 enclosures
Provision for locking front panel
Expanded
output ratings
now to
100
Amperes.
Same great
features as
Group 1!
Cabinet Style 5017
Cabinet Style 5018
Ampere Rating
AC Input Voltage
30A
40A
50A
75A
100A
120 208 240 480
120 208 240 480
120 208 240 480
120 208 240 480
120 208 240 480

7.2-4.1-3.6-1.8 9.6-5.5-4.8-2.4 12-6.9-6.0-3.0
18-10-8.9-4.5
24-14-12-6.0
10A
15
15
25
35
50
60
80
100
150
131 (448)
173 (589)
213 (728)
316 (1078)
418 (1428)
5017
5017
5017
5018
5018
140 (63)
155 (70)
170 (77)
220 (100)
280 (127)

13-7.3-6.3-3.2 17-9.7-8.4-4.2 21-12-10.5-5.3 32-18-16-7.9
42-24-21-10.5
20
25
35
40
70
50
60
80
100
150
162 (554)
209 (714)
259 (885)
379 (1293)
501 (1709)
5017
5017
5017
5018
5018
150 (68)
180 (82)
190 (86)
250 (113)
320 (145)

Equalize Adjust:48-61Vdc
23-13-11-5.6
30-17-15-7.5 38-22-19-9.4 56-33-28-14.1
75-43-38-19
35
40
50
70
100
50
60
80
100
150
219 (747)
282 (962)
344 (1174)
498 (1699)
656 (2238)
5017
5017
5017
5018
5018
170 (77)
220 (100)
240 (109)
340 (154)
440 (200)

Cabinet Style
Cabinet Style
Cabinet Style

Equalize Adjust: 123145Vdc AC Input Amperes (Nominal) 53-31-26.5-13.3 71-41-35-18 89-51-44-22 133-77-66-33
70
100
Note 1
Note 1
50
60
80
100
366 (1250)
459 (1567)
556 (1897)
793 (2708)
Cabinet Style
5017
5018
5018
5018
220 (100)
300 (136)
300 (136)
440 (200)
Models with higher ratings: SCR/SCRF Series models are available with dc output ratings to 800Adc at 12 through 260Vdc.
NOTES: 1. 120Vac input not available. 2. Shipping weights are approximate.
GROUP 2
Sample
Cabinet Style 5017

B
AT10
Cabinet Style 5018
AT10
Description
A
B
Nominal DC
Output Voltage
Feature
AT10 series
12Vdc
24Vdc
48Vdc
130Vdc
030
040
050
075
100
30Adc
40Adc
50Adc
75Adc
100Adc
Filtering
U
F
E
Unfiltered
Filtered
Eliminator
AC Input
Voltage*
120
208
240
480
220
380
416
120V 60Hz
208V 60Hz
240V 60Hz
480V 60Hz
220V 50/60Hz
380V 50/60Hz
416V 50/60Hz
S
M
H
0
Standard AIC
Medium AIC
High AIC No
Breaker
Nominal DC
Output Current
*Group 2 ratings cannot be

re-tapped in field.
Code
AT10
012
024
048
130
AC ckt
Breaker
Circuit Breaker AC & DC Ratings:

S-5KAIC 120/240/480Vac; 5KAIC 125Vdc
M-25KAIC 120/240/480Vac; 10KAIC 250Vdc
H-65KAIC 120/240/480Vac; 25KAIC 250Vdc
Description
Code
AT10
F
X
Feature
AT10 series
Installed
NotSupplied
AC Input Fuses
DC ckt
Breaker
S
M
H
0
Standard AIC
Medium AIC
High AIC No
Breaker
DC Fuses
F
X
Installed
Not Supplied
Aux Relay Board
A
X
Installed
Not Supplied
Ground Pad
G
X
Installed
Not Supplied
Lightning
Arrestor
L
X
Installed
Not Supplied
Fungus
Proofing
F
X
Installed
Not Supplied
Static
Proofing
S
X
Installed
Not Supplied
Motive Power
Systems
Reserve Power
Systems
Special Power
Systems
Service
HOPPECKE - worldwide
Products and Services - the complete solution...

Low-maintenance and no-maintenance batteries Innovative battery chargers based on the latest technology
Battery accessories Battery management systems and software Battery/charger servicing
Battery recycling Applications engineering and technology Technical training and seminars Leasing
...one name says it all!

For further details: www.HOPPECKE-US.com
HOPPECKE Batteries Inc.
1960 Old Cuthbert Road, Suite 130, Cherry Hill, NJ 08034, U.S.A.
Phone: 856-616-0032
Fax:
856-616-0132
Further information: www.hoppecke-us.com
80
FNC VR
years of quality
Exclusive patented technology

Quality German engineering
valve regulated Fiber Nickel Cadmium

batteries
FNC VR valve regulated NiCd Batteries

The Ultimate in Low Maintenance Nickel Cadmium Batteries
- UPS Installations
- Telecommunications
- Off shore platforms
- Power Generation
- Emergency lighting
- Marine Shipboard
- Process Plant Control
- Switchgear
- Renewable Energy
- Oil & Gas
Applications where critical back-up power is required to insure operation of life support and critical high cost systems.
FNC
VR
HOPPECKE FNC VR valve regulated Low Maintenance NiCd Power
Developed with Hoppeckes Proven fiber nickel cadmium battery technology to provide superior
performance and reliability when it really counts.
SPECIFICATIONS:
The extremely low maintenance FNC VR NiCd battery is

developed in line with the HOPPECKE proven fiber
matrix plate technology. The addition of the special
recombinant technology of this battery to the fiber plate
design gives exceptional reliability in critical applications.
The FNC VR battery provides superior performance to
other valve regulated nickel cadmium technologies.
Float Charge:
1.40 to 1.45vpc
Boost Charge:
1.45 to 1.55vpc
Water maintenance period @ 1.40vpc:

20 years at 20 C
Recharge time to 90% available capacity:

7 8 hours at normal boost
charge voltage
Low pressure valve: 1.0 psi
Fiber Nickel Cadmium (FNC) technology

provides the best solution for long
reliable battery life with minimal
maintenance.
Designed specifically for UPS, switchgear and other
standby applications where the system must be
totally reliable with minimum maintenance.
NO MAINTENANCE:
The incorporation of a low-pressure valve and a
flame arresting vent with the FNC-VR technology,
recombines oxygen and hydrogen gasses inside
the cell with up to 95% efficiency.
The FNC-VR cell technology utilizes the standard
FNC flooded nickel cadmium battery design and
offers major advantages over other valve
regulated battery systems, where minimal
electrolyte reserve is available
Y
Large electrolyte reserve to protect

against dry out in the case of a charger
failure
Not susceptible to thermal runaway and
can be operated over a wider temperature
range.
No water addition or filling is required over a 20

year service life when operated on float charge at
20 deg C.
Because of the low gas evolution, no special
ventilation of the battery room is required.
FNC VR
Operating temperature range:

-50C to +60C
Cell jar/lid: translucent

polypropylene, opaque
flame retardant
polypropylene, UL-94 V0
Jar/Lid seal:
Welded, leak proof
Single cell:
standard
Terminals:
Nickel plated steel
Plate construction: Welded nickel plated steel

and non-woven fiber plate
Electrolyte:
20% potassium hydroxide

with lithium hydroxide
additive (SG = 1.190)
FIBER NICKEL CADMIUM unique plate design and

superior advantages:
FNC Cell Types Available with the FNCVR Low Maintenance Technology
Capacities, dimensions and weights:
C5
Ah
Cell length
Inch(mm)
Cell width
Inch(mm)
Cell height
Inch(mm)
Type
45
66
90
110
132
154
176
198
222
259
296
333
370
407
444
481
518
C5
Ah
1.85(47)
1.85(47)
2.83(72)
2.83(72)
3.62(92)
3.62(92)
4.53(115)
4.53(115)
3.62(92)
3.62(92)
4.53(115)
4.53(115)
4.53(115)
6.10(155)
6.10(155)
6.10(155)
6.10(155)
Cell length
Inch(mm)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
7.64(194)
7.64(194)
7.64(194)
7.64(194)
7.64(194)
7.80(198)
7.80(198)
7.80(198)
7.80(198)
Cell width
Inch(mm)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
Cell height
Inch(mm)
FNCVR 40 M
FNCVR 60 M
FNCVR 80 M
FNCVR 100 M
FNCVR 120 M
FNCVR 140 M
FNCVR 160 M
FNCVR 180 M
FNCVR 200 M
FNCVR 235 M
FNCVR 265 M
FNCVR 300 M
FNCVR 333 M
FNCVR 367 M
FNCVR 400 M
FNCVR 433 M
40
60
80
100
120
140
160
180
200
235
265
300
340
367
400
433
1.85(47)
1.85(47)
2.83(72)
2.83(72)
3.62(92)
3.62(92)
4.53(115)
4.53(115)
3.62(92)
3.62(92)
4.53(115)
4.53(115)
6.10(155)
6.10(155)
6.10(155)
6.10(155)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
4.80(122)
7.64(194)
7.64(194)
7.64(194)
7.64(194)
7.80(198)
7.80(198)
7.80(198)
7.80(198)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
12.2(309)
Type
FNCVR 45 L
FNCVR 66 L
FNCVR 90 L
FNCVR 110 L
FNCVR 132 L
FNCVR 154 L
FNCVR 176 L
FNCVR 198 L
FNCVR 222 L
FNCVR 259 L
FNCVR 296 L
FNCVR 333 L
FNCVR 370 L
FNCVR 407 L
FNCVR 444 L
FNCVR 481 L
FNCVR 518 L
Cell weight with

electrolyte
lbs(kg)
5.5(2.5)
6.0(2.7)
8.6(3.9)
9.1(4.1)
11.4(5.2)
11.9(5.4)
14.1(6.4)
15.2(6.9)
18.7(8.5)
19.4(8.8)
23.4(10.6)
24.0(10.9)
24.7(11.2)
31.1(14.1)
31.9(14.5)
32.6(14.8)
33.5(15.2)
Cell weight with
electrolyte
lbs(kg)
5.7(2.6)
6.2(2.8)
8.8(4.0)
9.3(4.2)
11.9(5.4)
12.3(5.6)
14.8(6.7)
15.2(6.9)
19.2(8.7)
19.6(8.9)
23.1(10.5)
24.7(11.2)
30.5(13.8)
31.3(14.2)
32.1(14.6)
32.8(14.9)
Cell weight without

electrolyte lbs(kg)
Electrolyte per
cell gal(liter)
3.3(1.5)
4.2(1.9)
5.5(2.5)
6.4(2.9)
7.3(3.3)
8.2(3.7)
9.5(4.3)
11.5(5.2)
12.8(5.8)
14.1(6.4)
16.1(7.3)
17.4(7.9)
19.4(8.8)
22.2(10.1)
23.8(10.8)
25.3(11.5)
26.6(12.1)
Cell weight without
electrolyte lbs(kg)
0.22(0.84)
0.20(0.76)
0.16(0.59)
0.27(1.01)
0.40(1.51)
0.38(1.43)
0.47(1.76)
0.38(1.43)
0.60(2.27)
0.53(2.02)
0.73(2.77)
0.67(2.52)
0.53(2.02)
0.89(3.36)
0.82(3.11)
0.73(2.77)
0.69(2.61)
Electrolyte per
cell gal(liter)
3.5(1.6)
4.9(2.2)
6.0(2.7)
6.8(3.1)
8.2(3.7)
9.3(4.2)
10.6(4.8)
11.5(5.2)
13.9(6.3)
15.0(6.8)
17.6(8.0)
19.6(8.9)
21.4(9.7)
22.9(10.4)
24.4(11.1)
26.2(11.9)
0.22(0.84)
0.13(0.50)
0.29(1.09)
0.24(0.92)
0.38(1.43)
0.31(1.18)
0.42(1.60)
0.38(1.43)
0.54(2.02)
0.47(1.76)
0.56(2.10)
0.51(1.93)
0.91(3.45)
0.84(3.19)
0.78(2.94)
0.67(2.52)
Spacing required between cells of 0.2 inch (5 mm).

Steel trays for transport and handling are available on request
Data subject to change at any time.
FNC VR
HOPPECKE Worldwide
Products and Services the complete solution ..
Low-maintenance batteries
Innovative battery chargers based on the latest technology
Battery accessories
Battery Recycling
Applications engineering and technology
Technical training and seminars
. One name says it all !
HOPPECKE Batteries Inc

1960 Old Cuthbert Road, Suite 130
Cherry Hill, NJ 08034
phone: 856-616-0032 . fax: 856-616-0132
FNC VR
Rev 01-08
http://www.Hoppecke-US.com

C.oferta Tècnica E02134-2013Rev (7) - Cerro Verde - Bco de MT y Envolvente X

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

C.oferta Tècnica E02134-2013Rev (7) - Cerro Verde - Bco de MT y Envolvente X

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

OFERTA TECNICA

PROYECTO: INGENIERA Y GERENCIA DE LA CONSTRUCCIN (ECM)

OFERTA Nro.: E02134-2013 (Rev 7)

: Requisicin de Banco de Condensadores en MT

Schneider Electric Per

SECCION 1 Oferta Econmica no Valorizada

Schneider Electric Per

OFERTA BASICA E02134-2013Rev(7)

Tablero de Medicin y Proteccin

OFERTA ADICIONAL E02134-2013Rev(7)

Oferta Base - Equipamiento de Maniobra,Celda con Interruptor SF1, 22.9kV

Oferta Alternativa - Equipamiento de Maniobra, Celda SM6 36kV-Celda

Schneider Electric Per

SECCION 2 ALCANCE TECNICO DE LOS EQUIPOS

Schneider Electric Per

DESCRIPCION Y ESPECIFICACION DE LOS EQUIPOS

Schneider Electric Per

Schneider Electric Per

Una capa de pintura anti oxido

Color segn indicaciones del cliente.

Schneider Electric Per

Cables de acero para el izaje

Con respecto al Centro Geomtrico de la vista de Planta de envolvente, el centro de

Grado de Proteccin tipo NEMA 4

CERCO EN LA PARTE SUPERIOR DE CINTA REFLECTIVA,

Schneider Electric Per

Schneider Electric Per

TRANSFORMADOR TRIFASICO REFRIGERADO EN ACEITE DE

Schneider Electric Per

OFERTA ALTERNATIVA EQUIPAMIENTO DE

Schneider Electric Per

DESCRIPCIN TCNICA GENERAL

Schneider Electric Per

C DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES QUE CONFORMAN LA GAMA

Unidades de Entrada o Salida equipadas con seccionador.

Unidades equipadas con seccionador fusible.

Unidad equipada con transformadores de tensin

Unidad de arranque directo para motores de MT hasta 7,2 kV

Unidad para la conexin de cables de entrada.

Schneider Electric Per

D CARACTERSTICAS ELCTRICAS PRINCIPALES VALORES MXIMOS DE LA GAMA

Schneider Electric Per

Schneider Electric Per

Descripcin Tcnica Particular Celdas SM6

peso aprox. (kg)

Celdas con seccionador bajo carga y bases portafusibles, modelo QM 36kV:

Schneider Electric Per S.A.

Schneider Electric Per

HOJAS DE DATOS DEL PROVEEDRO COMPLETAS

Schneider Electric Per

Sociedad Minera Cerro Verde

Eng. Hector Paredes

Eng. David Mallma

Eng. Yuri Fernandez

Eng. Jos Luis Salazar

HOJA DE DATOS TCNICOS

NOMBRE DEL EQUIPO : MEDIUM VOLTAGE CAPACITOR BANK

PLANO DE REF. : 1703CAP12051-210-60-101

Schneider Electric Per

Temperatura mxima ambiente promedio

Humedad relativa promedio (Mxima)

Precipitacin pluvial promedio anual

Mxima velocidad del viento