ESTUDIOS
Patrones de improvisacin y
acompaamiento
en la msica venezolana de saln
del siglo XIX*
MARIANTONIA PALACIOS Y
JUAN FRANCISCO SANS
Escuela de Artes
Universidad Central de Venezuela
* Recomendado para su publicacin por el Jurado del Premio de Musicologia Samuel Claro Valds 2000
46
ESTUDIOS
3. "There is an unmistakable
suspicion that the acquisition
01 reading skills in some way
has a blunting effect on
improvising skills, an
acceptance that these are vel)'
afien two things which do not
go together. " (trad. nuestra).
DIO S
ESTUDIOS
mmistakable
le acquisition
. in sorne way
-ffect on
Ih. al!
these are ve,)!
which do not
rad. nuestra).
examples of
Weslern art
le supplving
'vnotate; (he
fa given par!
lition ofa
creation ofa
andard form
iations) from
, i Horsley.
ad. nuestra).
5. El tratado ms famoso
conocido de esta prctica
organstica es el Cours
Complet dimprovisation a
L'Orgue de Marcel Dupr
(1886-1971), editado en Paris
en 1925, y que todava sigue
siendo el vademecum de los
organistas.
6. "ldeologically; whatever
seemed conventional
(familiar cadential gestures,
commonplace melodic
schemata, stock
accompaniment figures, and
so on) was anathema lo
Romantic composers. " (trad.
nuestra).
7. "Transcription, it seems lo
me, far from being an aidto
understanding improvisation,
deflects attention towards
peripheral considerations"
(trad. nuestra).
8. "When the object of
examination is improvisation.
transcription, whatever its
accuracy, serves only as a
misrepresentation. "(Bailey,
1992: 15). Antes ya haba
afirmado que "...aIlY attempl
lo describe improvisation
mus! be, in sorne respects, a
misrepresentation. for there
is something central 10 the
spirit of voluntary
improvisation . . . . ich is
opposed lo the aims and __ .
contradicts the idea of
documentation" (1992: ix)
concluyendo
categricamente:
"...improvisation has no
existence outside of its
practice. " (1992: x)
47
48
ESTUDIOS
say
J DIO S
ESTUDIOS
49
-visation a/so
nish interest in
isations, which
en seen more
as an aet of
nuestra)
e/a
nd aare
'improvisation
proedure. "
seconds the
"een
Id
'5 (ha!
in
all the
D decide what
seconds. "hile
'11 have
nI
you llave
.: (trad.
standard Westem
instrumental truining
produces non-improvisors
(...) is that not only does it
teach how to play an
instrument, ir teach that the
creation 01 music is a
separate activity from playing
that instrumento Learning
how lo create music is a
separate study totally
divorced from playing an
instrumento Musie for the
instrumentalist is a set of
written symbols which he
interprets as best he can .
.. Thev, the svmbols. are the
mu.;ie, and the man who
wrote them. the composer. is
the musie-maker. The
instrument is (he medium
through which the composer
finally transmits his ideas.
The instrumentalist is not
required lo make musie. "
(trad.nuestra),
50
ESTUDIOS
U DIO S
ESTUDIOS
Patrones de improvisacin ..
51
52
ESTUDIOS
DIO S
require me lo
certs each
1.".'1 improvise
mpaniment, 1
npanimentin
lrk out m.v
'Irse of the
Itrad.
ESTUDIOS
nuestra).
53
visation of
by kevboard
h~
.
written
ntinued to
el
urlv 191h
wit ihe
cially in the
'1
-here of the
'dered poor
estra)
54
ESTUDIOS
U DIO S
fines sugerimos
ulo de Mariantonia
lSgOS distintivos
mezoiano en el
fonde se publica
te las trtolas de
a Surez. en su
ginal y la versin
izo Castellanos.
)S
ESTUDIOS
55
nuestro pas en el siglo XIX. La descripcin que hace Sachs del "purnpuneo"
es por dems precisa:
De carcter semejente es el vals, que slo tiene de comn con
nuestros valses europeos la forma de comps. Tambin aqu
el carcter rtmico es de naturaleza completamente original.
A veces la meloda adquiere algo de extraa melancola por
el predominio de elemento sincpico; pero mucho mas esencial
para la impresin del conjunto es el acompaamiento, que se
ejecuta en un punto medio, al comps de seis por ocho, es
decir, con entonacin bipartita, mientras las notas bajas ms
profundas se suman a la meloda con atencin tripartita. Estos
ritmos extraos son decididamente innatos en los venezolanos.
[Sachs, 1987 158-160J
Pero entre las evidencias documentales ms fehacientes que encontramos
de la prctica de la improvisacin en la msica venezolana del siglo XIX,
est la presencia en los fondos y archivos de partituras del pas de innumerables
papeles de msica de saln, consistentes nicamente en guiones de piezas.
En estas pginas encontramos colecciones completas de melodas de valses,
polkas, danzas, mazurkas, chotis, en clave de sol, indicando exclusivamente
el nombre de la pieza, y en el mejor de los casos, su autor. Estos guiones
eran la nica referencia escrita que tenan los ejecutantes, y sobre ella
interpretaban toda la pieza, emulando al Padre Martini, quien deca que "la
msica escrita slo es un esqueleto", y que la meloda deba ser "como una
simple cantilena, una lnea meldica simple, de modo de permitir al buen
ejecutante absoluta libertad para adornar la composicin de acuerdo a sus
habilidades." (Badura-Skoda, 1980: 45). En este hecho han reparado casi
todos los autores que han tratado el tema:
Hay que notar que estas transformaciones van de la prctica
al papel. Y cuando a finales de siglo, el vals venezolano est
ya institudo y se pone de moda en los salones, no se respeta
exactamente lo que est escrito, manteniendo un cierto grado
de improvisacin o libertad en el momento de la ejecucin.
Inclusive se lleg a escribir solamente las melodas (como
guas) que los compositores saban que podan ser modificadas
en el momento de la ejecucin. [Pen, 1989: 3J
La composicin de guiones llega a ser una costumbre tan arraigada en la
poca, que Calcao la esgrime como uno de los argumentos de mayor peso
en su clebre andanada contra la validez esttica de la produccin musical
venezolana de aquellos aos:
El valse lleg a ser casi una locura durante muchos aos.
Todo el mundo los compona, ya que slo era necesario
56
ESTUDIOS
DIO S
ription -or
rovisattan,
nalysis is
ESTUDIOS
Patrones de improvisacin ..
57
58
ESTUDIOS
DIO S
ESTUDIOS
Patrones de improvisacin ..
59
idea ms clara de las funciones tonales, cuyos cambios tienen una incidencia
directa sobre los del pedal. Entre las desventajas de la ejecucin a cuatro
manos est el hecho de que, a menudo, la mano derecha del secando y la
izquierda del primo se tropiezan, resultando por ello una ejecucin a veces
torpe y poco precisa. Adems, resulta tremendamente dificultoso lograr una
coordinacin absoluta entre los dos ejecutantes, sobre todo en los ataques
simultneos de ambos pianistas. Este hecho es advertido por Theodor Adamo
en un excepcional artculo "A cuatro manos, una vez ms", que trata acerca
de la trascendencia de este gnero camerstico en la difusin de la msica
occidental decimonnica:
...toda ejecucin a cuatro manos es insegura y poco de fiar:
la reverberacin momentnea de la sonoridad pianstica no
permite aquella compensacin rtmica que las vibrantes
cuerdas del violn hacen posible, y a dos solistas de slida
formacin rtmica les resultar ms difcil que a una orquesta
mediocre tocar de modo preciso msica a cuatro manos. Para
colmo, el escuchar ejecuciones a cuatro manos no es casi
nunca precisamente un placer. El hecho de que, sin embargo,
ese modo de hacer msica haya logrado mantener su
importancia a lo largo de cien aos se debe a que slo l
salvaguardaba la tradicin de hacer msica en las viviendas
particulares, que entre tanto haban perdido tambin la msica
de cmara, la cual haba pasado a los estrados de las salas de
conciertos. [Adorno. 1985: 167]
Ms adelante concluye:
Incluso los errores que inevitablemente cometan. acreditaban
una conexin activa con las obras, una conexin de que haca
ya mucho tiempo carecan quienes escuchaban, embriagados,
ejecuciones perfectas en las salas de conciertos. Ciertamente,
quienes tocaban el piano a cuatro manos se vean obligados
a pagar por ello el precio de aparecer como gentes anticuadas
y caseras, diletantes e indocumentadas. [Adorno, 1985: 167]
60
ESTUDIOS
) lOS
ESTUDIOS
61
los
ecas
os del
dos por
:hik y
CIO
eiio
J musical
iciedad
~!oXIXy
oXX:o
In,
vMusicai
rr Ribas.
Mocho, de Federico Vollmer. Para Reyna, "esa msica y ese gnero slo
permanecen en muy contadas personas, y por tanto, no hubiese sido aventurado
vaticinar que en corto plazo, todo ese inmenso momento musical costumbrista
desaparecera en el olvido total." (Reyna, 1956).
No hay duda de la importancia de este esfuerzo de Reyna, a pesar de que la
62
ESTUDIOS
DIO S
1 Sra. Carmen
la esta
ESTUDIOS
63
64
ESTUDIOS
formules et de trames
preconcues. Elle doit avoir
recours, pour ne pas se
bloquer, a une certaine
quantit de topos bien rods
dont elle choisit ceux qui
conviennent le mieux a
linstant," (trad. nuestra)
rUDIOS
ESTUDIOS
65
.rccirinpara dos
enor del 1%, por
izn de que es
conseguir dos
.roximadamente
lidad, sonoridad
lo que se
n obstculo muy
Iifusin de este
torio,
'ent
na besoin de
trames
lle doit avoir
ne pas se
certaine
ios bien rods
ir ceux qui
mieux
d. nuestra)
66
ESTUDIOS
de coherencia dentro del estilo: "la habilidad para improvisar no puede ser
forzada, y depende, primeramente, de una comprensin, desarrollada a partir
de una completa familiaridad, del contexto musical en el cual uno improvisa,
o desea improvisar". (Bailey, 1992: 7).26 Los hbitos tcnicos y creativos
del msico se van a reflejar inevitablemente en el curso de su devenir. Un
anlisis de la improvisacin arroja como resultado la repeticin de
innumerables clichs de fraseo; de giros meldicos, rtmicos y armnicos;
de estandarizacin de la ornamentacin; en suma: la utilizacin de patrones
que el improvisador conoce y coloca con ms o menos eficacia dentro de
un contexto dado. Esto es lo que aprenden a hacer los improvisadores: se
entrenan en concatenar frmulas que resuelven problemas instantneos de
construccin musical. Y, aunque no se puede ser original en cada comps,
como deca Honnegger al referirse a la composicin musical, los grandes
improvisadores se destacan cuando de algn modo aportan al repertorio
conocido nuevos patrones, o al menos, nuevas maneras de contextualizar
los viejos patrones.
Segn Horsley (1980: 31), improvisar es "la creacin de una obra musical,
o la conformacin fina! de una obra musical, en tanto est siendo ejecutada".27
Tomando en cuenta este hecho, muchos consideran que la improvisacin no
es una disciplina susceptible de ensearse, en tanto que no existe fuera de
su propia manifestacin. Para ellos no es posible sistematizar la improvisacin,
por cuanto no se puede decir nada sobre algo que slo existe en el devenir:
El proceso de aprendizaje en la improvisacin es
invariablemente difcil de detectar. A pesar de que estn
disponibles un gran nmero de libros y cursos que ofrecen
instruccin y advierten cmo improvisar, pareciera imposible
encontrar actualmente a un msico que haya aprendido a
improvisar con ellos. La gran mayora de estos estudios tienen
que ver con la improvisacin en rgano, el primero de los
cuales apareci hacen ya ms de 200 aos, o con el jazz
convencional. Y la instruccin que usualmente ofrecen tiene
que ver con la manipulacin de ingredientes escalsticos y
armnicos en esos estilos particulares. [Bailey, 1992: 7]28
Pese a ello. la historia est llena de intentos al respecto, en tratados, libros
y mtodos, que de alguna manera, han pretendido ensear la improvisacin
con mayor o menor xito. El primer tratado terico para aprender a improvisar
sobre un cantus firmus fue la Imroduzione facilissima de Vicente Lusitano,
publicado en 1553. Hubo innumerables mtodos de la misma poca que
implicaban la utilizacin de esta tcnica, como el ya mencionado Tratado
de Glosas de Diego Ortz del mismo ao, o el clebre Arte de taer fantasa
de Toms de Santa Mara, escrito en 1565. Durante el barroco, el bajo
contnuo dio mucho que hablar en este sentido, y proliferaron los tratados
J DIO S
"lo improvise
an it depends,
nderstanding,
7 complete
'he musical
'h one
wishes to
ad. nuestra)
n ofa musical
alform of a
IS it is being
ad. nuestra)
19process in
invariably
'. Although a
books and
instruction
J\-1itO
ailable it
e tofind a
IS actually
vise from
majority of
icern
witn organ
e earliest of
over 200
tventional
ruction
oncerns the
scalar and
ents in those
ESTUDIOS
67
sobre esta prctica, entre los cuales destaca por sobre todos Der General
Bass in der Composition (1728) de Heinichen. Otros clebres tratados
barrocos son Per sonare il cembalo, de Alessandro Scarlatti; Thorough-bass
made Easy; de Niccolo Pasquali, que data de 1757; y las Reglas generales
de acompaar, en rgano, clavicordio y harpa (1736) de Joseph de Torres
y Martnez Bravo.
Durante el clasicismo y el romanticismo cayeron en desuso este tipo de
escritos por las razones mencionadas al comienzo. No obstante, destaca el
Systematische Anleitung zum Fantasieren aufdem Pianoforte de Carl Czerny,
escrito en 1829, como la fuente ms detallada de informacin sobre la
improvisacin en el perodo. Otros dos mtodos -que tratan ms sobre
cuestiones elementales de armona al teclado para analfabetos musicales,
que sobre la improvisacin propiamente dicha- se suman al anterior: el
Trait d'harmonie du pianiste: principes rationnels de la modulation pour
apprendre aprluder et a improviser, op. 185, de F. Kalkbrenner, publicado
en Pars y Leipzig en 1849; y el Mthode simple pour apprendre aprluder
en peu de temps avec toutes les ressources de 1'harmonie, de A.E.M. Grtry,
publicado en Pars en 1802.
Dentro de esta corriente encontramos en la Venezuela del siglo XIX un
escrito de excepcional valor e inters para nuestros fines: el Mtodo para
aprender a acompaar piezas de baile al estilo venezolano! sin necesidad
de ningn otro estudio! ya la altura de todas las capacidades, de Heraclio
Fernndez, editado en Caracas en 1876, y reeditado en 1883. Este mtodo
-escrito por Fernndez para abreviarse las arduas tareas de la enseanza a
las innumerables fminas que requeran de sus servicios, poco interesadas
en el aprendizaje del solfeo y apuradas por obtener resultados acelerados
sobre el teclado- resulta una de las herramientas ms tiles para recrear los
fundamentos de la prctica de improvisacin de acompaamientos en el
siglo XIX venezolano. El hecho de estar dedicado a iletrados musicales, y
de no poseer ni un solo pentagrama o clave de sol a lo largo de sus 33 pginas,
lo convierte en una gua perfecta para el estudio de la improvisacin de
acompaamientos, ya que todo debe hacerse de odo, sin leer, por fantasa.
Las frmulas rtmicas se ensean como patrones que se deben ajustarse a
un esquema armnico prefijado y transportarse a todas las tonalidades de
uso comn. El hecho de que el mtodo haya sido editado dos veces habla
del favor que goz entre el pblico interesado.
En una lnea similar encontramos tambin el pequeo opsculo Mecnica
musical Nuevo mtodo para aprender a acompaar piezas de baile por
medio de nmeros de Jess Mara Surez, que si bien no tiene el mismo
valor didctico que el de Fernndez, reafirma la tesis que intentamos sustentar
aqu.
Fernndez y Surez sern la fuente terica principal de donde partiremos
68
ESTUDIOS
para establecer cules son los patrones bsicos utilizados en la poca para
el acompaamiento de los numerosos guiones que se encuentran en los
archivos venezolanos. Complementaremos la visin que nos ofrecen estos
autores en sus respectivos mtodos con la de otro documento de valor
singular. Se trata de dos cuadernos de Msica copiada y coleccionada por
1.M. Ardila V, recopilacin de Jos Mara Ardila Vsquez de piezas diversas,
para ser utilizadas en su saln privado que se reuna en San Cristbal a
finales de siglo XIX. Dicho saln, uno de los ms importante de la provincia
durante el siglo XIX, contaba con la entusiasta participacin de sus amigos
A. Osario, J. Angula L., Jos Sariol, E.M. Soto Elas, R.M. Fernndez, V.
Fonseca, L.E Soto y otros ms:
Eran todos aficionados, tocaban varios instrumentos: guitarra,
bandola, cuatro o cinco, etc., y como instrumentos cantantes
una flauta y un violn. Tocaban valses, danzas y contradanzas,
polkas y alguna que otra mazurka. Las reuniones eran un
grato pretexto para charlar y entretenerse. Casi todos ellos
componan y se dedicaban mutuamente sus piezas, cuyos
ttulos, ingeniosos y humorsticos, aludan a personajes y
sucesos que todos ellos conocan ... [Calcao, 1980: 419]
Los dos libros empastados con manuscritos de msica salonesca de diferentes
autores, constan principalmente de valses y danzas, adems de algunas
polkas, mazurkas, canciones y piezas varias.?? Lo interesante para nuestros
fines es que contienen una inmensa cantidad de acompaamientos "resueltos"
o "realizados", escritos para un secondo. Cada acompaamiento tiene su
guin, su meloda copiada aparte (escrita en ocasiones para un extrao
instrumento en re, probablemente un clarinete hoy en da en desuso). La
recopilacin tuvo en su momento una finalidad evidentemente prctica, y
denota la necesidad de dejar por escrito los acompaamientos de una manera
esquemtica. Todas las sugerencias que hacen Fernndez y Surez en sus
respectivos mtodos estn aqu aplicadas de alguna u otra forma.
Finalmente, nos serviremos de algunas obras escritas originalmente para
piano a cuatro manos que sobrevivenen la actualidaddel repertoriovenezolano
del diecinueve en los fondos nacionales. Si bien son pocas en cantidad
(apenas ocho obras), del examen de algunas de ellas podremos obtener
fructferas lecciones, tal como nos lo sugiere Salvador Narciso Llamozas en
un comentario sobre los acompaamientos de los valses en las obras de
Federico Villena, aparecido en la pgina 66 ?el clebre peridico musical
La Lira Venezolana de 1883: "Villena, que es uno de nuestros msicos ms
fecundos y sobresalientes, ha enriquecido el valse venezolano con
armonizaciones originales, y ha llevado la ingeniosidad de los
acompaamientos a un grado superior de inventiva." (subrayado nuestro).
y ms adelante aade:
29. El documento es
interesante adems por
contener una larga coleccin
de piezas escritas para voz y
guitarra, la ms importante
de este gnero hasta ahora
encontrada en los archivos de
msica decimonnica
venezolana.
DIO S
es
ns por
.ga coleccin
15 para voz y
importante
lasta ahora
IS archivos de
inica
1tO
69
ESTUDIOS
XIX.
Desde los inicios de la escritura musical en Occidente, las frmulas de
improvisacin han jugado un papel fundamental en el desarrollo del lenguaje,
comenzando por los tonos formularios de la salmodia en el canto llano (que
an hoy se utilizan en la liturgia) hasta las convenciones establecidas por la
msica ficta. Pero va a ser a partir del siglo XVI cuando las disminuciones
meldicas comienzan a sistematizarse como tcnicas de improvisacin
propiamente dichas. Silvestro Ganassi public en Venecia, en 1535, el primer
manual de disminuciones: Fontegara. Entre otros tratados clebres
encontramos II vero modo di diminuir, de Girolamo dalla Casa (1584).
Durante esa poca se les denomin tambin figure corte o passagi. El
concepto de disminucin es utilizado en la actualidad por el anlisis
schenkeriano con la misma funcin ornamental que tena en el siglo XVI,
considerando que el nivel superficial de una obra musical se constituye a
partir de una disminucin de los niveles ms profundos. Las disminuciones
consisten en adornos meldicos y rtmicos de una nota de valor ms largo,
o tambin, en unir dos notas largas (un intervalo) a partir de movimientos
meldicos. Estos passagi se producen por lo general en la penltima slaba
de las palabras, en el caso de haber texto, o si no, cerca de las cadencias
armnicas o clusulas. Horsley (1980: 34) resume as las tres tcnicas ms
usuales de disminucin, segn lo que proponen los tratadistas de todas las
pocas:
.
a) La primera consiste en substituir el valor de una la nota larga por un
pasaje meldico, generalmente por grado conjunto, que comienza y termina
en esa misma nota larga. Esta tcnica siempre es considerada como la ms
segura, ya que generalmente se produce sobre un mismo acorde. En esta
70
ESTUDIOS
Original
):
Glosa
~
1\
G1<,,,,,
__
DIO S
ESTUDIOS
71
Todo este tipo de ornamentaciones sintetizan una prctica que tiene plena
vigencia durante el siglo XIX en Venezuela, y es perfectamente aplicable
para el anlisis del rol que asuman instrumentos meldicos durante la
improvisacin, como el clarinete, el violn o la flauta, o en todo caso el
primo cuando se ejecuta a cuatro manos. De hecho, su inclusin era una
opcin ineludible en las reprise de secciones formales, tal como ocurre en
el da capo del aria barroca. Por otra parte, se advierte en todos los mtodos
y tratados de improvisacin que al estar glosando la meloda, el
acompaamiento -y en particular el bajo- debe abstenerse de duplicar la lnea
meldica, ni tampoco estorbarla con exceso de escalas o movimientos que
compitan con el desenvolvimiento meldico de las voces superiores. Estos
preceptos los encontramos ya en Ortiz, cuando dice que "tiene ms gracia
que el que tae el cmbalo no taa el soprano." (Preciado, 1983: 242).
Heraclio Fernndez lo advierte por igual: "Evtese tambin en lo posible el
recargar demasiado el acompaamiento de escalas de adornos que solo
tienen cabida en ciertos lugares y que no siempre se pueden usar con xito."
(1876: 28)
Con todo, los mtodos venezolanos que nos llegan del siglo XIX estn
dedicados exclusivamente al acompaamiento, es decir, al secondo, obviando
el tratamiento de la improvisacin meldica por razones evidentes".
Comienzan entonces por ejercitar la ejecucin de una serie de secuencias
armnicas caractersticas de estas piezas en grado de longitud creciente,
transportadas a las tonalidades ms usuales, hasta llegar a esquemas armnicos
prolongados como el siguiente, tomado del libro de Fernndez:
V~ - V~ - I~ I~ V~- V~,
g. I~
1$'- 111
I
le
1; 1:
111
Ir
lo
1
.
1
72
ESTUDIOS
DIO S
ESTUDIOS
73
..
El verdadero problema de las danzas se presenta con la segunda parte, debido
a "lo difcil que se hace explicar una cosa que hasta ahora haba parecido a
todos imposible..." segn Fernndez (1876: 25). Sin amilanarse por ello,
Fernndez se aboca a puntualizar cmo debe tocarse la segunda parte de la
danza, con una metodologa que es un modelo didctico:
74
ESTUDIOS
Mano izquierda
Do
Do
r-- 3
r-- 3
lOS
ESTUDIOS
75
Tra-Tra-Tr
Tra-Tra-Tr
Tr - Tr - Tr
Tr - Tr - Tr
76
ESTUDIOS
78
ESTUDIOS
Fernndez
Tquense con la mano derecha las tres teclas del Acorde [Tra]
y despus la nota del quinto dedo [Ti], lo que dar Tra-Ti.
A continuacin djese oir dos veces el Tra, y una el Ti, as:
Tra-Tra-Ti, colquense los bajos de modo que vaya el primero
con el primer Tra del primer grupo, y el segundo con el
segundo Tra del segundo grupo, as: [El ejemplo musical
corresponde a una realizacin en pauta de la descripcin
verbal que hace Femndez en su mtodo, versin de 1876]
1\
..
;
Ti
; ;
ti
Inli
ti
Tn
ti
::
Inl Inl
ti
1=
de
=~
,:
..>
::
Ti Inl
ti
~
Inl
..
ti
Inl Inl
ti
::
Inl Inl
,: , , :
~
de
Estas frmulas no son las nicas posibles para el valse, ni eso pretenden los
autores. Evidentemente, la improvisacin admite una gran cantidad de
variantes que de algn modo veremos "realizadas" en algunos ejemplos que
estudiaremos a continuacin. En los fondos musicales venezolanos
encontramos algunos valses a cuatro manos plasmados en partitura, entre
ellos tres de Federico Villena: Los misterios del corazn, publicado en
Caracas por Salvador Narciso Llamozas en su libro de 1894 Valses
venezolanos; Amor fraternal. manuscrito; y Qu nombre!, inserto en el
Turno para el Ao Nuevo, publicado por Litografa de F. Rasco. Dos valses
de Heraclio Femndez publicados en el semanario El Zancudo: Happy New
:
:
lOS
ESTUDIOS
79
Patrones de improvisacin".
"
@)
. . . . . . . . . 11
..
. . . . . . . . . 11
..
11
..
11
80
ESTUDIOS
"
-,;
I
. .
I
La ltima parte establece una mtrica de doce octavos (las funciones tonales
cambian cada dos compases) sin aparentes divergencias rtmicas, al menos
en el acompaamiento tomado en forma aislada de la meloda:
No cabe duda de que es en el juego del contraste rtmico entre las partes
formales en donde radica la sutileza de esta msica. Veamos como el mismo
Villena, en otro valse titulado !Qu Nombrel , hace uso de estos mismos
recursos expresivos. La primera parte de este valse abre con una frmula
rtmicamente convergente:
DIO S
ESTUDIOS
81
1\
jj
jj
"
-d.
El final de esta obra se compadece con una de las frmulas propuestas por
Heraclio Fernndez, que incluye la clsica proporcin sesquiltera entre
las dos manos: tres octavos en la mano derecha contra tres cuartos en la
izquierda:
"
\ ~ ........ ........
"
'
1iJ
11
1iJ
82
ESTUDIOS
v.-
) lOS
ESTUDIOS
Patrones de improvisacin ..
83
Bibliografa
Abreu Garca, Oswaldo. 1993. Arpa Criolla: Mtodo prctico sin maestro. Nirgua: Libros Apolo.
Adorno, Theodor. 1985.lmpromptus. Barcelona: Editorial Laia.
Andr, Eugene. 1964. Un naturalista en la Guayana. Caracas: Banco Central de Venezuela.
Appun, Karl Ferdinand. 1961. En los trpicos (l87/). Caracas: Ediciones de la Biblioteca de la
Universidad Central de Venezuela, Coleccin Ciencias Sociales l.
Aretz, Isabel. 1966. "Danzas y contradanzas", El Farol, Creole Petroleum corporation, 28/219.
Aretz, Isabel. 1967. Los instrumentos musicales de Venezuela. Cuman: Universidad de Oriente.
Azparren Girnnez, Leonardo. 1994. Documentos para la historia del teatro en Venezuela. Siglos XVI,
XVII Y XVIII. Caracas: Monte Avila Editores Latinoamericana-Coleccin V Centenario del
Encuentro entre Dos Mundos.
Bache, Richard. 1982. La Repblica de Colombia en los aos 1822-23. Notas de viaje. Con el itinerario
de la ruta entre Caracas y Bogot y un apndice. Por un oficial del Ejrcito de los Estados
Unidos. Caracas: Instituto Nacional de Hipdromos.
84
ESTUDIOS
Badura-Skoda, Eva. 1980. "Improvisation", New Grove Dictionary o] Music an Musicians. Londres:
Macmillan Publishers, 1,3 (43-48).
Bailey, Derek. 1992. lmprovisation, its Nature and Practice in Music. New York: Da Capo Press.
Bartk, Bla. 1979. Escritos sobre msica popular. Mxico: Siglo Veintiuno Editores.
Brown, Maurice. 1980. "Imprornptu", New Grove Dictionary of Music an Musicians. Londres:
Macmillan Publishers, (31 ).
Calcao, Jos Antonio. 1958. La ciudad y su msica. Caracas: Ediciones Teresa Carreo
Carpentier, Alejo. 1984. La msica en Cuba. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
Chailley, Jacques. 1967. Le musique et le Signe. Lausanne: Editions Rencontre.
Cocker, Jerry. 1978. Improvisando en Jau. Buenos Aires: Editorial Vctor Ler.
Collins, Michael. 1980. "Improvisation", New Grove Dictionary of Music an Musicians. Londres:
Macmillan Publishers, 1,2 (35-43).
Cortina, Alfredo. 1994. Caracas, la ciudad que se nos fue. Caracas: Fondo Editorial Fundarte/Alcalda
de Caracas.
Dalhaus, Carl. 1990. "Analyse et jugement de valeur" (2e partie). Analyse Musicale, 20 00-80).
Dalhaus, Carl. 1992. Sur la dtermination du concept doeuvre musicale. Analyse Musicale, 29 (84
99).
Dauxion-Lavaysse, J.J. 1967. Viaje a las Islas de Trinidad, Tobago, margarita y diversas partes de
la Amrica meridional (1813). Caracas: Instituto de Antropologa e Historia de la Facultad de
Hujmanidades y Educacin de la Universidad Central de Venezuela.
Depons, Francisco. 1930. Viaje a la parte oriental de tierra firme (1806). Caracas: Academia Nacional
de la Historia.
Daz, Alirio. 1980. Msica en la vida y lucha del pueblo venezolano/Ensayos. Caracas: Ediciones de
la Presidencia de la Repblica y del Instituto Latinoamericano de Estudios Musicales Vicente
Emilio Sojo.
Duane, William. 1968. Viaje a la Gran Colombia en los aos 1822-1823. 11 Tomos. Caracas: Instituto
Nacional de Hipdromos.
Ferguson, Howard ed. 1971. Style and Interpretation. and Anthology ofKeyboard Music. V. 5 Keyboard
duets (1). Londres: Oxford University Press.
Gerstacker, Friedrich. 1968. Viajepor Venezuela en el ao 1868. Facultad de Humanidades y Educacin.
UCv.
Grummond, Jane Lucas de. 1955. Las Comadres de Caracas. Historia de John G. A. Williamson.
Primer Diplomtico Norteamericano en Venezuela. Editorial Nueva Segovia. Barquisimeto.
Hernndez, Airnara: Leonor Niemtschiky Mara Emilio Sangins. 1997. Un pequeo recorte del
repertorio musical practicado por la sociedad de Caracas en el siglo XIX y a principios del
siglo Xx. Caracas: monografa indita. Escuela de Artes UCV
Horsley, Imogene.1980. "Improvisation", New Grove Dictionary of Music an Musicians. Londres:
Macmillan Publishers, I,l (31-35).
Libby, Dennis. 1980. "Improvisation", New Grove Dictionary of Music an Musicians. Londres:
Macmillan Publishers, 1,4 (48-51).
Lisboa, Consejero. 1954. Relacin de un viaje a Venezuela, Nueva Granada y Ecuador. (1866). Espaa:
Ediciones de la presidencia de la Repblica de Venezuela y Ediciones Edime.
Milanca Guzmn, Mario. 1995. La msica en el tiempo histrico de Cipriano Castro. Caracas: Biblioteca
de autores y temas tachirenses, 125.
85
lOS
ESTUDIOS
ondres:
Newman, William. 1983. A History ofthe Sonata Idea. The Sonata since Beethoven. (VoI.3, 3" ed.).
Patrones de improvisacin ..
Preciado, Dionisio. 1983. "Las glosas musicales segn el tratadista espaol del siglo XVI Diego Ortiz".
ondres:
Palacios, Mariantonia. 1997. "Rasgos distintivos del valse venezolano en el siglo XIX" Revista Musical
.arreo
Pareyn, Gabriel. 1998. Clemente Aguirre (1828-1900). Coleccin de piezas para piano. Mxico:
mica.
:ontre.
Ler.
Pino Iturrieta, Elas, y Juan Calzadilla. (s/f). La mirada del otrolViajeros Extranjeros en la Venezuela
ondres:
Alcalda
Ramn y Rivera, Luis Felipe. 1976. La msica popular de Venezuela. Caracas: Ernesto Armitano
70-80).
Editor.
29 (84-
Ramn y Rivera, Luis Felipe. 1987. El Jaropo. Baile Nacional de Venezuela. Caracas: Ernesto Armitano
artes de
Reyna, Freddy. 1956. Piano a cuatro manos: msica instrumental de finales de siglo. Caracas: Ediciones
Editor
ultad de
,acional
iones de
Salazar, Rafael. 1986. Msica y tradicin de la Regin Capital de Venezuela. Revista Musical de
Vicente
Instiruto
Semple, Robert, et alii. 1974. Tres testigos europeos de la primera repblica, 1808-1814.1 con un
.eyboard
ucacin.
Tallenay, Jenny de. 1954. Recuerdos de Venezuela (1884). Caracas: Biblioteca Popular Venezolana,
Ministerio de Educacin.
'iamsor
Valentn, Natalie y Benicia Pen. 1997. Catlogo del archivo musical de la familia Vollmer Ribas.
Caracas: monografa indita. Escuela de Artes UCV
Vraz, Enrique Stanko. 1992. A travs de la Amrica Ecuatorial (1900). Caracas: Fundacin Cultural
Orinoco.
E,;:,.:.:"_~
EJ,:T::
:blJ,y.:-~~
86
ESTUDIOS
Frmulas de acompaamiento
Uso en las
dems partes
Uso en
ambas partes
Observaciones
.~--+-~--
le=:
=
+--._-~-t------
-+-~~-
)~~~
L...-,=-'
o s
ESTUDIOS
87
Formulas de acompaamiento
Uso en la
primera parte
Uso en las
dems partes
Uso en
ambas partes
Observaciones
mes
Dice ser
"Cubana"
Dice ser
"Cubana"
~danzas i
cana",
~J
1
~-------------+------+---1
01-1
l--~
o
Hay un total de 9 danzas (incluyendo dos bambucos)
Se toman las frmulas como significativas cuando aparecen en ms de dos compases en cada seccin.
~------
88
ESTUDIOS
Frmulas de acompaamiento
Uso en las
dems partes
Uso en
ambas partes
I~~
l~~
)e=
r-
Observaciones
I
I
I
I
I
I
I
O
1-
I
I
1
I
I
Hay una
contradanza con
este
acompaamiento
---
le:::
'e;
Il\:C1
..............
I~
- - e-
-1
Il~;: :::r::
- -1
I
I
Hay un total de 7 polkas. Se toman los ejemplos como significativos cuando aparecen en ms de dos compases en cada seccin,
esto es, no como una clusula.
,
o s
ESTUDIOS
89
-l
-1
.;
seccin,
Frmulas de acompaamiento
les
Uso en la
primera parte
Uso en las
dems partes
22
)=-t-)=
1=
I I~;;',
2O
)~ :~:t: 1
rmr :m
Observaciones
-J--1------I----
C:~:t=
\~
Uso en
ambas partes
1-
-o
-1
-r------.--
-----J
o
_
Emparent~--------tocon_
=:;-4::2'
---------t----+--------------+--
le::
g
-==~~~__
I
90
ESTUDIOS
Frmulas de acompaamiento
~e:t:
)I;:=:
)=
)I;:~~
)ce:
)::::
)I~: :=
~= ==
Uso en la
primera parte
Uso en las
dems partes
Uso en
ambas partes
Observaciones
Esta es una
versin idntica a
la anterior, con el
acento mtrico
cambiado.