Artculo para el dossier sobre Cortzar coordinado por Jos Luis de Diego bajo el ttulo de Cortzar:
The smiler with the knife under the cloak, Orbis Tertius, Centro de Estudios de Teora y Crtica
antes mencionado.
El apellido de este fsico alemn debera reproducirse siguiendo la grafa de la lengua original (Mbius),
pero la difusin de la transcripcin francesa como Moebius llevada a cabo, entre otros, por Lacan, ha
...La sbana te cubre a medias, mis dedos empiezan a bajar por el terso dibujo de tu garganta,
inclinndome respiro tu aliento que huele a noche y a jarabe, no s cmo mis brazos te han enlazado, oigo
una queja mientras arqueas la cintura, negndote, pero los dos conocemos demasiado ese juego para
creer en l, es preciso que me abandones la boca que jadea palabras sueltas, de nada sirve que tu cuerpo
amodorrado y vencido luche por evadirse, somos a tal punto una misma cosa en ese enredo de ovillo
donde la lana blanca y la lana negra luchan como araas en un bocal. De la sbana que apenas te cubra
alcanzo a entrever la rfaga instantnea que surca el aire para perderse en la sombra y ahora estamos
desnudos, el amanecer nos envuelve y reconcilia en una sola materia temblorosa, pero te obstinas en
luchar, encogindote, lanzando los brazos por sobre mi cabeza, abriendo como un relmpago los muslos
para volver a cerrar sus tenazas monstruosas que quisieran separarme de m mismo...(1964: 21-22) [el
subrayado es mo].
Slo esa vez, excentrado como un matador mtico para quien matar es devolver el toro al mar y el mar al
cielo, vej a la Maga en una larga noche de la que poco hablaron luego, la hizo Pasifae, la dobl y la us
como a un adolescente, la conoci y le exigi la servidumbre de la ms triste puta, la magnific a
constelacin, la tuvo entre los brazos oliendo a sangre, le hizo beber el semen que corre por la boca como
el desafo al Logos, le chup la sombra del vientre y de la grupa y se la alz hasta la cara para untarla de
s misma en esa ltima operacin de conocimiento que slo el hombre puede dar a la mujer, la exasper
con piel y pelo y baba y quejas, la vaci hasta lo ltimo de su fuerza magnfica, la tir contra una
almohada y una sbana y la sinti llorar de felicidad contra su cara que un nuevo cigarrillo devolva a la
noche del cuarto y del hotel. (1963: 32) [el subrayado es mo].
...y Juan le vio unos ojos muy abiertos, de pupilas dilatadas, una expresin de maldad primordial, de una
ignorancia negativa a su propio deseo que se refugiaba ahora en las manos y las piernas anudndose al
cuerpo de Juan, acaricindolo y llamndolo hasta que l la tendi boca abajo y cay sobre ella hundiendo
la boca en su pelo, obligndola a apartar los muslos para penetrarla duramente y quedarse en ella con
todo su peso, sumido hasta el dolor, sabiendo que las quejas de Hlne eran gozo y repulsa a la vez, un
placer rabioso que la sacuda espasmdicamente y le torca la cabeza a uno y otro lado bajo los dientes
de Juan que mordan su pelo y la ataban al peso de su cuerpo. Y otra vez fue ella quien se volc sobre l
para recibirlo con un solo envin de los riones y gritar en el suplicio, y al trmino del goce, estando
sobre l y pegada a l le dijo que s, que se quedara con l [...] y se lo dijo estando sobre l, doblegndolo
bajo su fuerza inconcebible, como poseyndolo...(1968: 258-259)[el subrayado es mo].
Debo el redescubrimiento de este verso a la fructfera discusin sobre el tema con Susana Romano Sued,
con quien asimismo discut acerca de mi propia posicin masculina y academizante, frente a la femenina y
cuidadosa de la materia creativa desde lo propiamente creativo.
Es interesante sealar que el ensayo de Couturier toma como centro cuatro casos clebres de censura
moral contra la literatura llevada a cabo por el Estado: Mme Bovary, Ulysses, Lady Chatterleys Love y
Lolita. Este estudio muestra as cmo la caratulacin de afrenta a la moral va de la mano con lo que cada
sociedad decide en una poca dada puede o no ser dicho, y cmo ese ser dicho tiene una datacin
temporal que vara enormemente en cuanto se dan nuevas condiciones de posibilidad.
...metiendo una mano en el pelo de Emmanule y creyendo por un segundo (pero eso
deba ser el infierno) que era el pelo de Pola, que todava una vez ms Pola se haba
volcado sobre l entre ponchos mexicanos y postales de Klee y el Cuarteto de Durrell,
para hacerlo gozar y gozar desde afuera, atenta y analtica y ajena, antes de reclamar
su parte y tenderse contra l temblando, reclamndole que la tomara ya la lastimara...
(1963: 177). [el subrayado es mo]
and
social
precedence,
whereas
feminity
signifies
Para Felipe la palabra gozar est llena de todo lo que los ensayos solitarios, las lecturas y las confidencias
de los amigos del colegio pueden evocar y proponer. Apagando la luz, se vuelve poco a poco hasta quedar
delado, y estira los brazos en la sombra para envolver el cuerpo de la Negrita, de la pelirroja, un
compuesto en el que entra tambin la hermana menor de un amigo y su prima Lolita, un calidoscopio que
acaricia suavemente hasta que sus manos rozan la almohada, la cien, la arrancan de debajo de su cabeza,
la tienden contra su cuerpo que se pega, convulso, mientras la boca muerde la tela inspida del piyama.
Gozar, gozar, sin saber cmo se ha arrancado el piyama y est desnudo contra la almohada, se endereza y
cae boca abajo, empujando con los riones, hacindose dao, sin llegar al goce, recorrido solamente por
la crispacin que lo desespera y lo encona. Muerde la almohada, la aprieta contra las piernas, acercndola
y rechazndola, y por fin cede a la costumbre, al camino ms fcil, se deja caer de espaldas y su mano
inicia su carrera rtmica, la vaina cuya presin grada, retarda o acelera sabiamente, otra vez es la Negrita,
encima de l como le ha mostrado Ordez en unas fotos francesas, la Negrita que suspira sofocadamente,
ahogando sus gemidos para que no se despierte el seor Trejo. (1960: 98).
Pero, tal vez, haya que decir tambin que el embellecimiento del acto
masturbatorio en este pasaje obtiene su salvoconducto en virtud de exhibir
la energa de una descripcin de cmo funciona la imaginacin. No habra
sido posible en este instante mostrar una masturbacin adulta y, menos en
un personaje femenino.6 As, por ello, el encuentro del homosexual en la
pensin de El juguete rabioso, es mucho ms anticannico en lo
descarnado de los resortes que mueve que el encuentro de Ral Costa con
el jovencito de Los premios, donde, en definitiva, la homosexualidad
6
Para ello haba que esperar al desapego narrativo que exhibe el punto de vista en las notas al pie de The
Buenos Aires Affair (1973), de Manuel Puig, donde aparecen las siguientes acotaciones: Gladys
introduce la yema de su dedo en su sexo, obteniendo sensacin de fro/ Gladys logra recordar con
exactitud la sensacin producida por el pene voluminoso de Frank/ Gladys siente que el orgasmo se
declara sbitamente y la inunda, donde lo que importa en esta parodia del objetivismo francs no es tanto
la crudeza de las palabras, sino el deseo de no embellecimiento as como el hecho de que sea una mujer
adulta la que sea visualizada por la narracin.
siempre
incuestionado
Osvaldo
Lamborghini.
El
adolescente de Los premios todava no posee el poder del Falo y, por ello,
va a ser sometido necesariamente en la economa de las condiciones de
posibilidad de la narracin por el Poder representado por el marinero Bob,
quien tiene las llaves del conocimiento de la estructura cerrada que
representa el barco; por ello puede decirse que: Ral es un homosexual
ms all de cualquier ejercicio sexual concreto; Bob, en cambio, aquel
cuya sexualidad, por as decirlo no tiene nombre. El engao de ese
tramposo culmina con la violacin de Felipe; y si bien la escritura
cortazariana no podr escribir esa violacin, dejar ver la trampa y la
Se podra pensar que Cortzar no slo se adelant a Arlt para entrar en el recinto de la Ley, sino que
ocup todo el espacio posible como para hacer que el nicho ecolgico de lo fantstico estando completo
con su figura como cuentista, no permitiera la visibilidad de una mujer escritora (que lo preceda) como
Silvina Ocampo.
Esta interpretacin fue relatada en el mencionado encuentro Borges y yo, por el escritor chileno Oscar
Hahn, quien dialog con Borges en Estados Unidos en la dcada de los 70.
9
Un caso similar de transvestismo de la literatura a las artes visuales se da en la novela de Manuel Puig
The Buenos Aires Affair, que traslada los conflictos del campo literario al de la pintura dentro del mismo
campo cultural argentino.
de relativa obediencia hacia el canon tiene que ver tambin con el frente
comn Cortzar-Borges hacia un sostenimiento de las vanguardias en
contra de las frmulas literarias prevanguardistas que ponan el acento en
el pathos amoroso y en el absolutismo de ese sentimiento. La cuestin de
la asimetra en el acto sexual significa, en cambio, una particularidad
cortazariana (que el sesentismo no slo no modific, sino que vino a
ahondar al darle visibilidad a ciertos actos sexuales). Falta todava un
trecho, por lo tanto, para que la sexualidad sea vivida sin culpa en la
literatura argentina y eso sucede en una novela publicada en 1976 (El beso
de la mujer araa), en la que un personaje masculino enfrentado a sus
propios deseos frente a otro personaje masculino declara que la sexualidad
es la inocencia misma y propone la desjerarquizacin de los roles sexuales.
Tal vez est en esta encrucijada de representacin de la sexualidad el quid
de por qu las obras de Cortzar no responderan de modo ya tan cabal a
las preguntas que el lector y la lectora actuales le hacen al texto, y a las
preguntas para las que el texto vendra a dar respuestas. As puede
sostenerse, por cierto, que: En los 60 no emerge el cuerpo parlante de la
sexualidad; lo que aparece, ms bien, es la tensin entre el sujeto y la
familia, tensin que inscribe la lucha por el dominio del propio cuerpo
frente al rgimen de la sujecin familiar, frente a la familia como
regulacin de los cuerpos segn la consecucin de las herencias.[...] Lo
que hacen los 60 es fundar la Pareja, sacarle los hijos, asignarle una
intensidad que incluye al deseo sexual en el marco de la conyugalidad.[...]
Lo que descubren los 70, al menos en sus mejores textos, es la
transgresin, mejor dicho la clandestinidad del sexo, su perpetua
infraccin, su juego de captura y desplazamiento constante con esa ley,
sobre la escena de la lengua. (Giorgi, 1998: 103-104).
RESUMEN:
Este trabajo se propone tratar tres postulaciones concomitantes en la obra de Cortzar: el pudor
sexual, la ausencia del sentimiento amoroso como revancha contra el romanticismo y la
asimetra en la relacin del acto sexual. En esta lectura, el ao de 1976 fecha de publicacin del
primer tomo de la Historia de la sexualidad, de Foucault, aparece como una divisoria de aguas
frente a las consideraciones de los ms variados aspectos de la vida sexual que entraran en la
discusin acadmica en las ltimas dcadas. Cortzar se ubica en este campo de intereses
siguiendo muy de cerca el canon borgeano, en una cercana que el propio Cortzar habra
negado. En definitiva, el presente artculo pone el acento de cunto le debe Cortzar a Borges, a
pesar de sus intentos de separacin de l, y cunto habr que esperar en la literatura argentina
para que el gesto de emancipacin que Cortzar haba esbozado se hiciera realidad.
BIBLIOGRAFA:
Obras de Cortzar citadas en el presente trabajo:
Los reyes, (1949).
Bestiario (1951), [contiene Casa tomada], B. Aires, Sudamericana, 1965.
Los premios (1960), B.Aires, Sudamericana, 1964.
Final del juego (1964a) [contiene El dolo de las ccladas, Las
mnades, El ro], B. Aires, Sudamericana.
Las armas secretas (1964b) [contiene Las babas del diablo],
B.Aires, Sudamericana, 1966.
Rayuela (1963), ed.crtica a cargo de J.Ortega y S.Yurkievich, B.Aires,
Freud, Sigmund
(1932) Neue Folge der Vorlesungen zur Einfhrung in die Psychoanalyse,
Francfort, Fischer, 1978.
Giorgi, Gabriel
1998 Sexo moderno. Cortzar: Los lmites de la representacin sexual y
el uso de las perversiones, en e.t.c., Crdoba, Ao 7, Nm.9,
pp.93-109.
Halperin, David M.
1990 One Hundred Years of Homosexuality and Other Essays on Greek
Love, N.York/Londres, Routledge.
Martnez, T.E.
1998
El canon argentino (1996), reimpreso en: S.Cella (Comp.):
Dominios de la literatura. Acerca del canon, B.Aires, Losada.
Puig, Manuel
1973
The Buenos Aires Affair, B.Aires, Sudamericana, 1974.
Romano-Sued, Susana
1997 La escritura en la dispora. Poticas
significancia,
sentido, reescrituras, Crdoba, Narvaja Editor.
de
traduccin:
Rosa, Nicols
1996
El paisano ensimismado o la tenebrosa sexualidad del gaucho,
en: N.Jitrik, Atpicos en la literatura latinoamericana, B.Aires,
Instituto de Literatura Hispanoamericana, Fac. de Filosofa y
Letras, Universidad de Buenos Aires.
Woolf, Virginia
(1929) Una habitacin propia, Seix Barral, Barcelona, 1986.
1938
Three Guineas, Orlando, Harvest/HBJ, sin ao.