13. lecke.

Msodik rsz.
Egsztsd ki a mondatokat a kvetkez szavakkal!
arm

knee

toes

nails

fingers

belly

chest

elbow

wrist

wrist-watch

back

shoulder.

Ne llj a lbamon (lbujjamon)!

Dont stand on my toes.

Olyan fagyottak (hidegek)az ujjaim, hogy

nem tudok rni.

My fingers are so cold that I cant write.

A htn fekdt az eget nzve.

He was lying on his back looking at the sky.

Tl hosszra nttek a krmeid.

Your nails have grown too long.

Vett egy j karrt.

She has bought a new wrist-watch.

A gyerek az apja nyakban (vlln) lt.

The child was sitting on its fhaters shoulders.

Az orvos hallott valamit a mellkasomban.

The doctor heard something in my chest.

A karjaiba vette a kisbabjt.

She took her baby in her arms.

A kutym szeret a trdemen lni.

My dog likes sitting on my knees.

Van egy lyuk az ujjn a knyknl.

There is a hole in the sleeve at the elbow.

Hatalmas nagy has ember volt.

He was a man with an enormous belly.

A dokkmunksnak nagyon vastag a csuklja.

The docker has very thick wrists.

Egsztsd ki
Mirt tetted?

Why have you done that?

Csak egy kis h esett aznap.

Only a little snow fell that day.

Elmentnk, mert nem tudtunk tovbb vrni.

We left because we could wait no longer.

Elrted az utols vonatot?

Did you catch the last train?

Az elektromos gitrok drgk.

Electric guitars are expensive.

A hbor eltt ptettk.

Rhey built it before the war.

Nagyon fradtnak ltszol.

You look very tired.

t perce kezddtt.

It began five minutes ago.

A legtbb gyerek szereti az des dolgokat.

Most children like sweet things.

Tegnap ta jobban rzi magt.

She has felt better since yesterday.

Ez az egyetlen lehetsged.

This is the only opportunity you have.

Szrny ze van.

It tastes terrible.

Fordtsd angolra!
Hny egyttes fog ott fellpni?

How many groups will perform there?

Tbb ember van, mint tavaly.

There are more people than last year.

k vettk fel a legtbb lemezt.

They have recorded the most records.

Tl sok st tettl r.

You have put too much salt on it.

Holnap tbb es fog esni.

More rain will fall tomorrow.

Abban a krzetben esik a legtbb h minden

vben.

That is the region with the most snow every

year.

Sok mtrgyt hasznlnak.

They use a lot of fertilizer.

Sok madarat lttunk kint (az ablakunkon

kvl) nyron.

We saw a lot of birds outside our window in

summer.

Kevs ember emlkszik azokra az idkre.

Few people remember those times.

Ebben az orszgban egyre kevesebben

olvasnak knyveket.

Fewer and fewer people in this country read

books.

okozta a legkevesebb balestet.

She caused the fewest accidents.

Csak kevs pnz kell hozz.

Only little moneyis needed for it.

Minl kevesebbet hallasz rla, annl jobb.

The less you hear about it the better.

Azon az tvonalon fogsz a legkisebb

forgalommal tallkozni.

On that route you will meet the least traffic.

Kevs zld levl maradt.

There are few green leaves left.

Mg mindig olyan kevs hs van a

boltokban?

Is there still so little meat in the shops?

adta el a legkevesebb erstt.

He sold the fewest amplifiers.

Kevesebb idbe kerl, mint gondolnd.

It will take less time than you think.

Ma sok hivatal zrva van.

Many offices are closed today.

Azon a hten kevs halads trtnt.

Little progress was made that week.

Jobb kevesebbet enni.

It is better to eat less.

Egyre tbb ember vesz hordozhat televzit

manapsg.

More and more people buy portable

television sets now.

Ez a hangszr kerl a legkevesebbe.

This loudspeaker costs the least.

A fi kevesebb hibt vt.

The boy makes fewer mistakes.

j szavak
disc jockey

diszk dzsoki

lemezlovas

disco

diszkou

diszk

record-shop

rekdsop

lemezbolt

melody

meldi

dallam, meldia

performance

prfmnsz

elads

fan

fEn

rajong

single

szingl

egyedli, kislemez

pop festival

pop fesztvl

popfesztivl

lyrics

liriksz

(dal) szveg

tune

tyn

dallam

piano

piEnou

zongora

composer

kmpouzr

zeneszerz.

single

szingl

egyedli, kislemez

tune

tyn

dallam

record-shop

rekdsop

lemezbolt

composer

kmpouzr

zeneszerz.

disc jockey

diszk dzsoki

lemezlovas

piano

piEnou

zongora

melody

meldi

dallam, meldia

disco

diszkou

diszk

Ms sorrendben!

lyrics

liriksz

(dal) szveg

performance

prfmnsz

elads

fan

fEn

rajong

pop festival

pop fesztvl

popfesztivl

Gyakorlat
I have heard that tune before.

Hallottam azt a dallamot azeltt.

He buys all his records at that record shop.

Minden lemezt abban a lemezboltban veszi.

It was a great performance.

Remek elads volt.

There will be a pop festival on the third of

May.

Popfesztivl lesz mjus harmadikn.

I am not a fan of that group.

Nem vagyok rajongja annak az egyttesnek.

The disc jockey announces and plays the

records.

A lemezlovas bekonferlja s leforgatja a

lemezeket.

The disco was crowded as usual.

A diszk, mint ltalban, zsfolt volt.

Can you remember the lyrics of that song?

Emlkszel annak a dalnak a szvegre?

That melody is not easy to play.

Nem knny azt a dallamot jtszani.

Do you ever buy singles?

Elfordul, hogy veszel kislemezt?

She learnt to play the piano at the age of five.

t ves korban tanult meg zongorzni.

He is one of the greatest composers.

Egyike a legnagyobb zeneszerzknek.

Egsztsd ki
A lemezlovas bekonferlta (bejelentette) az
utols lemezt.

The disc jockey announced the last record.

Hrom napig tartott a popfesztivl.

The pop-festival lasted three days.

Az a zeneszerz a tizennyolcadik szzadban

lt.

That composer lived in the eighteenth

century.

El fogom adni az sszes rgi kislemezemet.

Im going to sell all my old singles.

Az a dallam hsz vvel ezeltt volt npszer.

That tune was popular twenty years ago.

Rajongk ezrei voltak csaldottak.

Thousands of fans were disappointed.

Van nhny lemezbolt a vrosban.

There are several record-shops in the town.

A zongora nehz hangszer.

A piano is a heavy instrument.

Ez a szvege az utols daluknak.

These are the lyrics of their last song.

gy hangzik, mint egy klasszikus meldia.

It sounds like a classical melody.

Minden szombat este diszkba megynk.

We go to a disco every Saturday night.

Akar jegyet venni a kvetkez eladsukra.

She is going to buy tickets for their next

performance.

j szavak
relatively

reltivli

arnylag, viszonylag

to scream

thu szkrm

vlteni, vistani, siktani

obscure

bszkjur

stt, homlyos, zavaros,

rejtett

to compose

thu kmpouz

komponlni, zent szerezni

to be out of tune

thu b Aut ov tyn

elhangoldni (hangszer),
hamisan jtszani

to faint

thu fjnt

eljulni

melodious

miloudjsz

dallamos, flbemsz

colourful

kAlful

sznds, sznpomps, tarka

to adapt

thu dEpt

tdolgozni

immortal

imtl

halhatatlan

to replace

thu ripljsz

visszahelyezni, ptolni,
helyettesteni

Gyakorlat
You are singsing out of tune.

Hamisan nekelsz.

The lyrics are very obscure to me.

A szveg nekem nagyon homlyos.

Dozens of fans have fainted.

Tbb tucat rajong jult el.

Who will replace their sick drummer?

Ki fogja helyettesteni a beteg dobosunkat?

You will find a lot of screaming teenagers

Sok sikoltoz tizenves fogsz ott tallni.

there.
By whom was it composed?

Ki komponlta? (Ki szerezte a zent).

Music written by them is immortal.

Az ltaluk szerzett zene halhatatlan.

Singles are relatively expensive.

A kislemezek viszonylag drgk.

She has a very melodious voice.

Nagyon dallamos hangja van.

It has been adapted for a large orchestra.

tdolgoztk egy nagyzenekar szmra.

She likes wearing colourful clothes.

Szeret sznes ruhkat hordani.

Egsztsd ki
Nehz volt alkalmazkodnia az j
munkjhoz.

It was difficult for him to adapt to his new

job.

Miutn megtttk, zokogva fekdt a fldn.

After being hit he lay screaming on the

ground.

Ki kell cserlni ezt az alkatrszt.

This component has to be replaced.

Nem hallod, hogy hamis ez a zongora?

Cant you hear this piano is out of tune?

Ez a zene nem valami dallamos, ugye?

This music isnt very melodious, is it?

Azt a dalt a gitrosunk szerezte.

That song was composed by their guitarist.

Tarka tmeg jtt megnzni az eladsunkat.

A colourful crowd came to see their

performance.

Tavaly csatlakozott egy gyans trsasghoz.

He joined an obscure group last year.

ppolyan jl tudod, mint n, hogy nem

vagyunk halhatatlanok.

You know as well as I do that were not

immortal.

Viszonylag knny jegyeket szerezni.

It is relatively easy to get tickets.

Eljultak, amikor meglttk azt a sok vrt.

They fainted when they saw all that blood.

A must segdigvel (jelentse: kell) kifejezhetnk egyszer jelen idben.

1. felszltst:
Pl.:
You must give it back.

Vissza kell adnod!

You must leave now.

Tvoznod kell most!

2. szksges, vagy elkerlhetetlen dolgot:

Pl.:
He must be careful not to say too much.

vatosnak kell lenned, nehogy tl sokat

mondj.

They must leave now if they want to catch

that train.

Indulniuk kell, ha el akarjk rni a vonatot.

All people must die.

Minden embernek meg kell halnia.

3. meghatrozott akaratot:
Pl.:
I must know what happened there.

Tudnom kell, hogy mi trtnt ott.

I must get what I have a right to.

Meg kell kapnom, amihez jogom van.

4. olyasmit, amirl azt felttelezzk, hogy bizonyos:

Pl:
It must be clear to everybody that I could not
do anything else.

Mindenki eltt vilgosnak kell lennie, hogy

nem tudtam semmi mst tenni.

They must be there now.

Mr ott kell lennik.

5. rzelmeket, rendszerint dht, vagy ingerltsget:

Pl.:
Must you be late again?

Megint ksned kell?

Of course you must ask a stuoid question like Termszetesen megint egy olyan ostoba
that.
krdst kell feltenned.
Egyszer mlt idben a have to mlt idej alakjt hasznljuk a fenti jelentstartalmak
kifejezsre:
Pl.:
I had to give it back.

Vissza kellett adnom.

They had to be there by that time.

Akkorra mr ott kellett lennik.

Fgg beszdben, ha a fmondat mlt idej, akkor is elfordulhat, hogy a must segdigt
hasznljuk vltozatlanul, ha ltalnos rvny parancsot, tiltst fejeznk ki, vagy szndkot,
amely mg mindig fennll, illetve kvetkeztetst.
Pl.:
He said I must give it back.
He told me he must be careful not to say too
much.

Azt mondta, hogy vissza kell adnom.

Mondta nekem, hogy vatosnak kell lennie,
nehogy tl sokat mondjon.

They said they must leave to catch the last

train.

Azt mondtk, hogy indulniuk kell, hogy

elrjk azt a vonatot.

She told us that she must know where her

son went every night.

Azt mondta neknk, hogy tudnia kell hov

ment a fia minden jjel.

A klnbz sszetett igeidk kpzsekor is a have to szerkezetet hasznljuk mind egyenes

beszdben, mind, pedig fgg beszdben.
Pl.:
We shall have to be very careful not to say
too much

vatosnak kell majd lennik, nehogy tl

sokat mondjunk.

He has always had to walk.

llandan stlnia kellett.

Will she have to stay till we have finished?

Maradnia kell, amg befejezzk?

They had to sell their house last month.

Mlt hnapban el kellett adniuk a hzukat.

Fggbeszdben elfordulhat, hogy jelen id kifejezsekor is a had to szerkezetet hasznljuk:

Pl.:
He told me he had to feed the cows first.

Azt mondta nekem, hogy meg kell etetnie a

teheneket elszr.

Tiltst a must not fejez ki. Ennek rvid alakja: mustnt.

Pl.:
You must not walk on the grass.

Tilos a fre lpni.

You must not smoke here.

Itt tilos dohnyozni.

He must not be admitted without a ticket.

Nem lphetsz be jegy nlkl.

They mustnt enter the room yet.

Mg nem lphetnek be a szobba.

Jl jegyezd meg, hogy a must segdige jelentse: kell, a must not pedig azt fejezi ki, hogy
tilos. (teht nem azt, hogy nem kell.)

Az ought to (tthu) segdigt (jelentse: kellene) fnvi igenvvel hasznljuk.

Ezt a segdigt hasznljuk a kvetkez kifejezsre:
1. erklcsi ktelessg, amit ill megtenni.
Pl.:
He ought to help them.

Segtened kellene nekik.

2. logikusan elvrhat, valsznsthet dolog

Pl.:
Go and ask him, he ought to know.

Menj s krdezd meg tle, tudnia kellene!

Tagad formja: ought not, sszevont alakja: oughtnt.

Pl.:
It oughtnt to be too expensive to repair it.

Nem kellene olyan sokba kerlni a

javtsnak.

Fordtsd angolra
Elhagyhatjk az orszgot, ha akarjk.

They may leave the country if they want to.

Az asztalra tehetem?

May I put it on the table?

Elfeledkezhet rla.

He may forget about it.

Megvehetik hazafel jvet.

They may buy it on their way home.

Megengedik neki, hogy minden levelet

elolvasson.

She is allowed to read all the letters.

Meg fogjk engedni a gyerekeknek, hogy

megnzzk a msort.

The children will be allowed to watch the

programme.

Nem engedik majd meg neked, hogy

megtedd.

You wont be permitted to do that.

Eljtt volna, ha elengedtk volna.

He would have come if he been permitted to.

Azt mondta, hogy korn elmehet.

She said she might leave early.

Megtallhatnm, ha nagyon szorgalmasan

keresnm.

I might find it if I tried very hard.

Taln boldogulni fogsz, ha minden jl megy.

You might succeed if everything goes well.

Velem kell jnnd.

You must come with me.

Mindent meg kell tennie, amit csak tud, hogy

He must do all he can to stop it.

meg tudja lltani.

Kell, hogy legyen egy msik lehetsgem.

I must have another opportunity.

reztem, hogy valaminek rossznak kell

lennie.

I felt there must be something wrong.

Minden reggel nyolckor ott kellett lennem.

I had to be there at eight every morning.

Kell fizetnnk szombat eltt?

Shall we have to pay before Saturday?

Eddig nem kellett pnzt klcsnvennnk.

We havent had to borrow money so far.

Tilos hazavinni.

You must not take it home.

Jobban kellene tudnia.

He ought to know better.

Nem kellene annak olyan nehznek lennie,

hogy meg lehessen t tallni.

It oughtnt to be hard to find him.

Kiejtsi gyakorlat
vocal

compose

open

sold

those

popular

musician

usual

queue

used

fan

classical

adapt

can

piano

beat

release

scream

zebra

beast.