Instrucciones relativas al PSS WIN-PRO

N de referencia 20 443-02

Registro de software Pilz

Rellene la tarjeta de registro incluida y envela a Pilz. Solo as podremos
informarle de forma directa e inmediata sobre los cambios de versiones y
enviarle actualizaciones.

Asistencia
Si tiene preguntas acerca de PSS WIN-PRO, no dude en consultar a
nuestro servicio tcnico en el nmero de telfono +49 (711) 34 09-444 o
en la direccin de correo electrnico techsupport@pilz.de.

Funciones y cambios todava sin realizar

Las limitaciones en el volumen de funciones y los cambios entre las versiones de PSS WIN-PRO se documentan en el archivo "Readme". Este
archivo se encuentra en el directorio raz del CD.

Comparativa PSS WIN-PRO - PSS SW PG

Modelo de programacin
En PSS SW PG se crea un proyecto para la seccin FS y otro para la
seccin ST del sistema programable de seguridad. El nombre del proyecto corresponde al del directorio en el que estn guardados los archivos relacionados con el proyecto. Este nombre puede tener como mximo una longitud de 8 caracteres. El nombre del proyecto se transfiere
tambin al sistema programable de seguridad (DB000, DW0165 ...
DW0168).
En PSS WIN-PRO se crea solamente un proyecto, que contendr una
seccin FS y una seccin ST del proyecto. El nombre del proyecto corresponde al del archivo del mismo (*.pss). Este nombre puede definirse
con arreglo a las convenciones de Windows. Adems de este nombre,
ahora hay que especificar una abreviatura, con 8 caracteres como mx.,
para el proyecto. La abreviatura se transfiere tambin al sistema
programable de seguridad.

Configuracin del SafetyBUS p

Proyecto
Configuracin del PSS

Seccin de
proyecto FS

Seccin de
proyecto ST

Programa FS

Programa ST

DB de configuracin
de PSS (FS)

OBs

DB de configuracin
de SBp (FS)

DB de configuracin
de PSS (ST)

OBs

DBs

DBs

PBs

PBs
FBs
SBs

Lista de asignaciones FS

FBs
SBs

Lista de asignaciones ST

Modelo de programacin PSS WIN-PRO

Modo online/offline
En el modo offline pueden crearse nuevos proyectos o procesar proyectos almacenados en un soporte de datos (por ejemplo, disco duro).
En el modo online, es decir, cuando existe una comunicacin con el
sistema programable de seguridad, se abre un proyecto en el que se lee
el programa FS y programa ST almacenado en el sistema programable.
Si los programas del sistema programable de seguridad son idnticos a
los programas vinculados del proyecto abierto anteriormente en modo
offline, los smbolos y comentarios se visualizan tambin en modo
online.
Transferencia del programa al sistema programable de seguridad
Antes de la transferencia al sistema programable de seguridad es preciso vincular el programa FS y el programa ST.
La transferencia tiene lugar en modo offline.

 Configuracin de PSS
Ahora, en el configurador del PSS pueden registrarse tambin los elementos montados de la seccin ST del sistema programable de seguridad.
SafetyBUS p
En el PSS SW PG hay que guardar una copia de la configuracin del
SafetyBUS p en cada proyecto FS de los sistemas programables de
seguridad conectados al SafetyBUS p y asignar la configuracin al LD.
El nombre del archivo de configuracin de SafetyBUS p es siempre
"SF_BUS.knf.
En PSS WIN-PRO, la configuracin de SafetyBUS p se crea y despus
se conecta mediante vnculos (links) con los proyectos de los sistemas
programables de seguridad conectados al SafetyBUS p. Las rutas a los
archivos de proyecto de los sistemas programables de seguridad se
almacenan en la configuracin del SafetyBUS p y la ruta al archivo de
configuracin del SafetyBUS p se guarda en los archivos de proyecto de
los sistemas. El nombre del archivo de configuracin del SafetyBUS p
(*.sbc) puede elegirse a voluntad.
Para modificar la configuracin del SafetyBUS p, ya no hace falta importarla y asignarla de nuevo en todos los proyectos; solamente hay que
vincular de nuevo los programas FS.Sin embargo, las rutas a los proyectos PSS y a la configuracin del SafetyBUS p no deberan modificarse
porque, en caso contrario, habra que crear de nuevo los vnculos.
Tipos de archivo
Descripcin

Tipo de archivo en
PSS WIN-PRO
Mdulos de la seccin ST *.sbb
Standard Binary Block
Mdulos de la seccin FS *.fbb
Failsafe Binary Block
Programa ST vinculado
*.st
Programa FS vinculado
*.fs
Archivo de proyecto
*.pss
Configuracin de
*.sbc
SafetyBUS p

Tipo de archivo en
PSS SW PG
*.bin
*.bin
no existe
*.sps
no existe
SF_BUS.knf

Lugares de memoria
En PSS WIN-PRO existen solamente los lugares de memoria Soporte de
datos (por ejemplo, disco duro) y control. Desaparece la memoria intermedia "PG, que en el PSS SW PG se utilizaba para mdulos.
Contrasea para el modo FS
Despus de iniciar PSS WIN-PRO, la contrasea para el modo FS ha de
introducirse solamente la primera vez que se cambia al modo FS. La
contrasea predeterminada es "pss3000 (escrito en minsculas).

Importacin de proyectos PSS SW PG

Los proyectos y mdulos creados con PSS SW PG pueden importarse en
PSS WIN-PRO.
Importar mdulo
En el men Mdulo , seleccione la opcin Importar -> Mdulo PSS SW PG.
Importar proyecto (sin SafetyBUS p)
Cree un nuevo proyecto en PSS WIN-PRO.
Modo ST: En el men Proyecto , seleccione la opcin Importar -> Seccin
de proyecto PSS SW PG e importe el proyecto para la seccin ST.
Modo FS: En el men Proyecto , seleccione la opcin Importar -> Seccin
de proyecto PSS SW PG e importe el proyecto para la seccin FS.
Acto seguido puede vincular y transferir el programa FS y ST.
Importar proyecto (con SafetyBUS p)
Para todos los proyectos de los sistemas programables de seguridad
conectados al Safety se proceder segn se describe en "Importar proyecto (sin SafetyBUS p)".
Abra el configurador de SafetyBUS p.
En el men Configuracin SBp, seleccione la opcin Importar PSS
SW PG.
Se crear una nueva configuracin de SBp con el nombre de la configuracin antigua.
Condicin: La configuracin de SBp creada con el software del sistema
PSS SW PG ha de ser vlida, es decir, no deben haberse producido
errores durante la vinculacin en PSS SW PG.
En el configurador de SafetyBUS p, asigne a cada sistema programable
de seguridad el proyecto PSS correspondiente.
En el men Configuracin SBp, elija la opcin Guardar.
Ya puede vincular y transferir todos los programas FS.

A Pilz Ges.m.b.H., 01 7986263-0, Fax: 01 7986264 AUS Pilz Australia, 03 95446300, Fax: 03 95446311 B L Pilz Belgium,
09 3217570, Fax: 09 3217571
BR Pilz do Brasil, 11 4337-1241, Fax: 11 4337-1242
CH Pilz lndustrieelektronik GmbH, 062 88979-30,
Fax: 062 88979-40
DK Pilz Skandinavien K/S, 74436332, Fax: 74436342 E Pilz lndustrieelektronik S.L., 938497433, Fax: 938497544
F Pilz France Electronic, 03 88104000, Fax: 03 88108000 FIN Pilz Skandinavien K/S, 09 27093700, Fax: 09 27093709
GB Pilz Automation Technology, 01536 460766, Fax: 01536 460866 I Pilz ltalia Srl, 031 789511, Fax: 031 789555 IRL Pilz Ireland
Industrial Automation, 021 4346535, Fax: 021 4804994
J Pilz Japan Co., Ltd., 045 471-2281, Fax: 045 471-2283 MEX Pilz de Mexico,
S. de R.L. de C.V., 55 5572 1300, Fax: 55 5572 4194
NL Pilz Nederland, 0347 320477, Fax: 0347 320485 NZ Pilz New Zealand,
09- 6345-350, Fax: 09-6345-352
P Pilz Industrieelektronik S.L., 229407594, Fax: 229407595 PRC Pilz China Representative Office,
021 62494658, Fax: 021 62491300
ROK Pilz Korea, 031 8159541, Fax: 031 8159542 SE Pilz Skandinavien K/S, 0300 13990, Fax: 0300
30740
TR Pilz Elektronik Gvenlik rnleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. Sti.,

0224 2360180, Fax: 0224 2360184

USA Pilz Automation Safety L.P.,
734 354-0272, Fax: 734 354-3355
www www.pilz.com
D Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, +49 711 3409-0, Fax: +49 711 3409-133,
E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

20 443-02-08/03 Impreso en Alemania

Nota: Bsicamente, los programas FS importados pueden vincularse

tambin sin tener que importar la configuracin de SafetyBUS p porque los
mdulos de datos de configuracin del SafetyBUS p ya existen. En este
caso, sin embargo, no podrn realizarse cambios en la configuracin del
SafetyBUS p.