Manual de Usuario Parte 1 Soft 2

S/5 Avance
Manual de referencia del usuarioParte 1 de 2

Revisin del software 2.X
Controles del sistema, funcionamiento, revisin y alarmas
Responsabilidad del usuario

Este producto funcionar de conformidad con la descripcin del mismo
contenida en este manual de funcionamiento y en las etiquetas y/o anexos
que le acompaan, a condicin de que se monte, utilice, mantenga y repare
conforme a las instrucciones que se suministran. Se requiere someter este
producto a verificaciones peridicas. Un producto que presente defectos
no debe ser utilizado. Es necesario sustituir de inmediato cualquier pieza
rota, desgastada, deformada o contaminada. Si fuese necesario efectuar
reparaciones o recambios, Datex-Ohmeda recomienda solicitar
asesoramiento sobre servicio, ya sea por telfono o por escrito, al Centro
de Servicio al Cliente de Datex-Ohmeda ms cercano. Ni este producto ni
ninguna de sus partes debern ser reparados de forma diferente a las
instrucciones escritas suministradas por Datex-Ohmeda o su personal
calificado. Este producto no debe ser alterado sin la autorizacin previa
por escrito de Datex-Ohmeda. El usuario de este producto ser el nico
responsable de cualquier desperfecto derivado del uso indebido,
mantenimiento insuficiente o incorrecto, reparacin inadecuada, daos
o alteraciones por parte de cualquier persona que no represente a
Datex-Ohmeda.
PRECAUCIN
La legislacin federal de EE.UU. restringe la venta de este

dispositivo a un mdico licenciado o bajo supervisin del mismo.
Fuera de EE.UU., consulte la legislacin local en relacin con las
limitaciones que pudieran estar vigentes.
Los productos de Datex-Ohmeda tienen nmeros de serie por unidad con
lgica codificada, que indican el cdigo del grupo de productos, el ao en
que cada unidad fue fabricada y un nmero de unidad secuencial para su
identificacin.
AAA F 12345
Este carcter indica el ao de fabricacin del producto

y cundo se asign el nmero de serie; C = 1999,
D = 2000, E = 2001, etc. No se utilizan las letras
I ni O.
.
S/5, Aestiva, Tec 5, Tec 6 Plus, y Tec 7 son marcas registradas de

Datex-Ohmeda Inc.
Los dems nombres de marcas o productos mencionados en este manual
son marcas comerciales o registradas de sus respectivos titulares
Tabla de Contenidos
1 Introduccin
Qu es una mquina de anestesia S/5 Avance? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Smbolos utilizados en el manual o en el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
2 Controles y mens del sistema

Descripcin general del sistema de anestesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Control de O2 alternativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Componentes del sistema de respiracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Circuito no circular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Salida auxiliar de gases frescos (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Evacuacin del flujo de muestra de la salida auxiliar
de gases frescos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Evacuacin desde un circuito respiratorio manual auxiliar. . . . . . . . . . 2-9
Evacuacin del flujo de muestra de un monitor de gas. . . . . . . . . . . .2-10
Controles del vaporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10
Controles de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12
Pantalla del sistema de anestesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13
Cmo utilizar los mens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15
3 Funcionamiento y tutorial
Encender el sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Iniciar caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Finalizar caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Configuracin del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Cambiar los valores del ventilador usando las teclas rpidas . . . . . . . 3-3
Cambiar los valores usando el men Config. vent. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Cambiar los modos y valores del ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Configuracin del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Cambiar los valores usando teclas rpidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Cambiar los valores usando el men Config. gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Cambiar el gas y los valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Cambiar el tipo de circuito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
1009-0365-000
S/5 Avance
Sistema pasivo de evacuacin de gases anestsicos (opcional) . . . . . . . . 3-5
Sistema activo de evacuacin de gases anestsicos (opcional) . . . . . . . . . 3-6
Conectar el sistema activo de evacuacin de gases
anestsicos con un indicador de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Conectar el sistema activo de evacuacin de gases
anestsicos sin indicador de flujo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
4 Comprobaciones previas
Todos los das antes de atender al primer paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Antes de cada paciente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
5 Pruebas previas
Inspeccionar el sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Todas las comprobaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Compr. fuga P baja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Compr. fuga P baja (mquinas con salida auxiliar de
gases frescos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Comprob. rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Comprob. vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Compr. cl. O2 de circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Instalacin del vaporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Prueba de contrapresin del vaporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Calibracin del sensor de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Prueba de fugas de baja presin positiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Prueba de retroiluminacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
6 Mdulos de Gases
Mdulos de gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Conexin al paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Configuracin de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Configuracin de CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Configuracin de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Configuracin de agentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Configuracin de la espirometra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Identificacin automtica de agentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
ii
1009-0365-000
7 Alarmas y resolucin de problemas

Alarmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Clasificacin de la prioridad de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Cambios en la pantalla durante las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Fallo interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Alarmas tcnicas y de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Mrgenes de alarma y valores predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-11
Comprobaciones de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-12
Problemas del sistema respiratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-13
Problemas elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-14
Problemas neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-15
Garanta
1009-0365-000
iii
S/5 Avance
iv
1009-0365-000
1 Introduccin
En esta seccin
Qu es una mquina de anestesia S/5 Avance? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Smbolos utilizados en el manual o en el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1009-0365-000
1-1
S/5 Avance
Qu es una mquina de anestesia S/5 Avance?

La mquina de anestesia S/5 Avance es un sistema de administracin
de anestesia compacto, integrado e intuitivo. Cuenta con un mezclador
electrnico de gases y una monitorizacin de gases respiratorios integrada
opcional.
El S/5 Avance no puede utilizarse en entornos MRI.
AB.91.021
Este manual hace referencia al equipo opcional disponible en el momento de

su publicacin.
Figura 1-1 Sistema S/5 Avance
1-2
1009-0365-000
1 Introduccin
Smbolos utilizados en el manual o en el equipo

Los smbolos sustituyen a las palabras en el equipo, en el monitor o en los
manuales de Datex-Ohmeda.
Las advertencias y avisos de cuidado informan de situaciones peligrosas que
pueden presentarse si no se siguen todas las instrucciones de este manual.
Las advertencias informan de una situacin que puede causar lesiones al
operador o al paciente.
Los avisos de cuidado informan de una situacin que puede daar el equipo.
Lea y siga todas las advertencias y avisos de cuidado.
1
o
SN
Encendido (alimentacin)
En espera
Voltaje peligroso
Cuidado, ISO 7000-0434
Equipo Tipo B
wW
+
1009-0365-000
Atencin, consulte las instrucciones del

producto, IEC 60601-1
Salida de corriente
Toma de entrada neumtica
Toma de salida neumtica
Nmero de serie
REF
Variabilidad
Mximo
Ms, polaridad positiva
Nmero de inventario
Lmpara, luces, iluminacin
Salida de la botella de succin
MAX
Corriente alterna
Entrada de corriente
Equipotencial
Apagado (alimentacin)
Variabilidad gradual
Entrada de vaco
VACUUM
Vaco
Menos, polaridad negativa
1-3
S/5 Avance
Ventilacin mecnica
Botn de purga de O2
Botella
Flujo inspiratorio
Flujo espiratorio
Movimiento en una sola direccin
Movimiento en ambas direcciones
Bloquear
Desbloquear
Transformador de aislamiento
Prueba de fugas de baja presin
134C
Esterilizable en autoclave
No esterilizable en autoclave
N
N
O2+
Posicin de la bolsa/ventilacin manual
Hacia arriba
O2%
Conexin de la clula de O2
Cuidado: las leyes federales prohiben su

administracin sin receta mdica.
Los ajustes APL son aproximados
XXXX
Los sistemas que presentan esta marca

cumplen la Directiva del Consejo Europeo
(93/42(CEE) relativa a productos sanitarios
cuando se utilizan segn lo especificado en
sus respectivos manuales de referencia del
usuario. xxxx es el nmero de certificacin
del organismo pertinente adjudicado a los
sistemas de calidad de Datex-Ohmeda.
Tecla para silenciar alarmas (Tec 6 Plus)
AGSS
Sistema de evacuacin de gases

anestsicos
Representante de la Unin Europea
Silenciar alarmas
Submen
Batera descargada
Batera en uso. La barra indica la

cantidad de energa que queda en
la batera.
Leer el centro de flotacin
1-4
1009-0365-000
En esta seccin
Descripcin general del sistema de anestesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Componentes del sistema de respiracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Controles del vaporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10
Controles de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12
Pantalla del sistema de anestesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13
Cmo utilizar los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15
1009-0365-000
2-1
S/5 Avance
Descripcin general del sistema de anestesia

ADVERTENCIA
Peligro de explosin. No utilice este sistema con agentes

anestsicos inflamables.
12
1
11
2
3
10
4
5
6
AB.91.028
1. Interruptor de la luz
2. Rieles de cola de milano
3. Vaporizador
4. Control de O2 alternativo
5. Interruptor del sistema
6. Indicador de corriente
7. Succin integrada
8. Freno
9. Botn de flujo de O2
10. Sistema de respiracin
11. Control del flujo de O2 auxiliar
12. Pantalla del sistema de anestesia
Figura 2-1 Vista frontal
2-2
1009-0365-000
1009-0365-000
Elemento, Figura 2-1

4
Control de O2
alternativo
Descripcin
En caso de fallos o errores se activa automticamente el O2
alternativo. Si la pantalla falla, pulse el botn O2 alternat. para
activar el O2 alternativo. Gire el botn en sentido contrario a las
agujas del reloj para incrementar el flujo. Gire el botn en el sentido
de las agujas del reloj para disminuir el flujo.
Interruptor del
sistema
Coloque el interruptor en posicin de encendido (||) para dar paso

al flujo de gas y encender el sistema.
Succin integrada
Gire el interruptor hasta Max para obtener un vaco completo. Gire

el interruptor hasta la posicin de apagado para no realizar vaco.
Gire el interruptor hasta la posicin de encendido para ajustar el
vaco. Cuando se encuentre en situacin de vaco ajustable, gire el
botn en sentido de las agujas del reloj para incrementar el vaco y
en sentido contrario para reducirlo.
Freno
Presinelo para bloquear. Levntelo para liberar.
Botn de flujo de O2
Pulse el botn de flujo de O2 para suministrar flujos elevados de O2

al sistema de respiracin.
2-3
S/5 Avance

Descripcin
11
Control del flujo de O2 Gire el botn en sentido contrario a las agujas del reloj para
incrementar el flujo. Gire el botn en el sentido de las agujas del
auxiliar
reloj para disminuir el flujo.
Control de O2
alternativo
O2 alternat. suministra agentes y O2 al circuito del paciente seleccionado a

travs de una ruta neumtica independiente. En caso de fallos o errores (por
ejemplo, un fallo total del mezclador) se activa automticamente el O 2
alternativo. Tambin puede activarse pulsando el botn de encendido/
apagado de O2 alternativo. El flujo de O2 es de 0,5 l/min a 10 l/min, como se
indica en el tubo de flujo. El control de O2 alternativo estar disponible
aproximadamente 20 segundos despus de encender el sistema.
3
2
1. Botn de encendido/apagado
2. Control de flujo
3. Tubo del flujo
Figura 2-2 Control de O2 alternativo
2-4
1009-0365-000
1
2
3
4
5
6
11
10
9
8
AB.91.029
1. Interruptor de salida
2. Salida elctrica aislada (opcional)
3. Puerta de acceso al cable
4. Conexin de vaco
5. Conexin de la botella de recogida
6. Sujecin de las botellas
7. AGSS (Sistema de evacuacin de gases anestsicos)
8. Espiga equipotencial
9. Conexin de entrada de la corriente elctrica
11. Conexiones de las mangueras
Figura 2-3 Vista posterior
1009-0365-000
2-5
S/5 Avance
Componentes del sistema de respiracin
15
14
13
16
12
11
10
1
2
18 17
8
3
4
AB.91.023
AB.91.045
1. Vlvula espiratoria
2. Vlvula inspiratoria
3. Sensor de flujo inspiratorio
4. Sensor de flujo espiratorio
5. Recipiente absorbente
6. Desenganche del recipiente absorbente
7. Tapn para prueba de fugas
8. Desenganche del sistema de respiracin
9. Puerto de la bolsa manual
10. Vlvula limitadora de presin ajustable (APL)
11. Conmutador Bolsa/Vent.
12. Montaje de la concertina
13. Puerto de retorno del gas de muestra
14. Indicador del sistema de evacuacin de gases anestsicos (slo disponible en algunas versiones AGSS)
15. Mdulo de gases (opcional)
16. Brazo de soporte de la bolsa (opcional)
17. Interruptor de salida auxiliar de gases frescos (ACGO) (opcional)
18. Puerto de salida auxiliar de gases frescos (opcional)
Figura 2-4 Sistema de respiracin
2-6
1009-0365-000
Desenganche del
recipiente
absorbente
10
Vlvula APL
Ajusta el lmite de la presin del sistema de

respiracin durante la ventilacin manual. La escala
muestra presiones aproximadas. Por encima de 30
cm de H2O, el botn har clic al girar.
N
30
MI
Descripcin
Los sensores de flujo proporcionan mediciones del
volumen para algunas funciones de monitorizacin.
Presinelo para extraer el recipiente. Esto provoca
que el sistema de respiracin expulse el aire a la
habitacin. No olvide sujetar el recipiente por el asa
antes de soltarlo.
Nota: Realice siempre una prueba de fuga despus
de accionar el desenganche del recipiente.
70

3,4
Sensor de flujo
20
11
16
17
1009-0365-000
Conmutador
Bolsa/Vent.
Brazo de soporte
de la bolsa
Selecciona entre la ventilacin manual (bolsa) y la

ventilacin mecnica (ventilador).
Presione el botn para hacer subir o bajar el brazo.
Interruptor ACGO
Coloque el interruptor en la posicin ACGO para que

fluya gas fresco a travs del puerto ACGO. La salida
auxiliar de gases frescos (ACGO) puede utilizarse
para proporcionar gas fresco a un circuito de
respiracin manual auxiliar.
2-7
S/5 Avance
Circuito no circular
El flujo de gas fresco se desva alrededor de la vlvula inspiratoria para

hacerlo salir por el puerto inspiratorio cuando se selecciona la ventilacin no
circular. Esta fuente de gas fresco puede utilizarse con circuitos sin
capacidad de absorcin de CO2 (como las variantes Mapleson). Cuando se
utiliza el circuito no circular no est disponible la ventilacin mecnica. No se
dispone de monitorizacin del volumen tidal.
La monitorizacin O2 de gas fresco est disponible de forma automtica
cuando se selecciona el circuito no circular si el sistema dispone de la opcin
de monitorizacin de la clula de O2.
En la pantalla aparece la concentracin de oxgeno en el gas fresco.
Establezca correctamente los lmites de la alarma. Tenga en cuenta que las
concentraciones de oxgeno en el gas fresco pueden no reflejar la FiO 2
cuando se usa este tipo de circuitos. Use un monitor de O 2 externo cuando
emplee un circuito de reanimacin con el circuito no circular.
Los sistemas que dispongan tanto de un mdulo de gases como de una
clula de O2 mostrarn el valor del O2 del circuito obtenido del mdulo de
gases.
No utilice un ventilador externo cuando use el circuito no circular. No utilice el
circuito no circular para impulsar los ventiladores externos ni para la
ventilacin diferencial.
ADVERTENCIA
Salida auxiliar de gases

frescos (opcional)
La presin mxima en el circuito no circular puede llegar hasta 55

kPa. Utilice un circuito respiratorio con descarga de presin.
El flujo de gas fresco se dirige a travs de la salida auxiliar de gases frescos
(ACGO) de la parte frontal de la mquina cuando el interruptor
correspondiente est en la posicin ACGO. La ventilacin mecnica no est
disponible cuando se utiliza un circuito respiratorio manual auxiliar con gas
fresco de la salida auxiliar de gases frescos. El conmutador Bolsa/Vent, la
vlvula APL y el brazo de la bolsa no forman parte del circuito externo. La
monitorizacin de volumen y presin no est disponible.
La monitorizacin O2 de gas fresco est disponible de forma automtica
cuando se selecciona la salida auxiliar de gases frescos si el sistema dispone
de la opcin de monitorizacin de la clula de O2. Se desviar una muestra de
gas fresco a la clula de O2 del sistema de respiracin. El flujo de muestra
hacia la clula de O2 depende de la presin presente en el circuito externo. El
flujo de muestra reduce la frecuencia del flujo de gas fresco hacia el circuito
respiratorio auxiliar hasta igualar la cantidad desviada a la clula de O 2.
En la pantalla aparece la concentracin de oxgeno en el gas fresco.
Establezca correctamente los lmites de la alarma. Tenga en cuenta que las
concentraciones de oxgeno en el gas fresco pueden no reflejar la FiO 2
durante la respiracin espontnea o en los circuitos de reanimacin. Utilice
un monitor de O2 externo si va a emplear un circuito de reanimacin en la
salida auxiliar de gases frescos.
2-8
1009-0365-000

clula de O2 mostrarn el valor del O2 del circuito obtenido del mdulo de
gases.
No utilice un ventilador externo en la salida auxiliar de gases frescos. No
utilice la salida auxiliar de gases frescos para impulsar los ventiladores
externos ni para la ventilacin diferencial.
ADVERTENCIA
La presin mxima en la salida auxiliar de gases frescos es de 55

kPa. Utilice un circuito respiratorio con descarga de presin.
Evacuacin del flujo de

muestra de la salida
auxiliar de gases
frescos
Se desviar una muestra de gas fresco a la clula de O2 del sistema de

respiracin. Si debe utilizar un circuito respiratorio manual auxiliar con N 2O o
anestsicos voltiles, deber evacuarse este flujo de muestra.
1. Conecte un circuito respiratorio circular a los puertos inspiratorio y
espiratorio. Bloquee el circuito circular conectando la pieza en Y a la
toma situada en la parte trasera del puerto espiratorio.
2. Revise la adecuacin clnica de los parmetros. Establezca el
conmutador Bolsa/Vent en modo de ventilacin mecnica. (La
ventilacin mecnica no arrancar al seleccionar la salida auxiliar de
gases frescos). Tambin puede establecer el conmutador Bolsa/Vent en
el modo de bolsa, colocar la vlvula APL en MIN y conectar una bolsa.
3. La concertina o bolsa ir llenndose lentamente con el flujo de muestra
de gas fresco, que luego derramar en el sistema de evacuacin de
gases anestsicos (AGSS).
Evacuacin desde un
circuito respiratorio
manual auxiliar
Evace los gases del tubo si utiliza un circuito respiratorio manual con N 2O o
anestsicos voltiles.
Se encuentra disponible una toma de entrada auxiliar para unidades de
sistemas de evacuacin de gases anestsicos activas y pasivas. Incluye una
conexin hembra con un conector macho de 30 mm 30mm (o un conector
macho de 30 mm 19 mm) al puerto auxiliar debajo del sistema de
respiracin. No utilice estos conectores como salida para el flujo de escape.
La entrada auxiliar resulta conveniente para el freno de aire de las unidades
de sistemas de evacuacin de gases anestsicos activas. Se dispone de un
depsito que recoge los flujos de escape superiores al flujo de extraccin.
En todas las unidades de sistemas de evacuacin de gases anestsicos se
debe utilizar un tubo de escape separado desde el circuito respiratorio
manual auxiliar hasta el punto de eliminacin.
1009-0365-000
2-9
S/5 Avance
Evacuacin del flujo

de muestra de un
monitor de gas
El gas de muestra de un monitor de gas puede evacuarse usando el puerto de

retorno de gases de muestra o el sistema de evacuacin de gases
anestsicos. Para realizar la evacuacin desde un monitor de gases
utilizando el puerto de retorno del gas de muestra, conecte los tubos del
monitor a dicho puerto. Para realizar la evacuacin desde un monitor de
gases utilizando el sistema de evacuacin de gases anestsicos, conecte los
tubos del monitor a la entrada Luer macho de la parte inferior del AGSS
debajo del sistema de respiracin.
Controles del vaporizador

Consulte la descripcin de esta seccin y el manual de referencia del usuario
del vaporizador para obtener informacin ms detallada sobre el vaporizador.
3
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
AB.43.051
AB.80.009
Tec 6 Plus
Tec 7
Palanca de bloqueo
Control y desenganche de concentracin
Indicadores (Tec 6 Plus)
Tecla para silenciar alarmas (Tec 6 Plus)
Figura 2-5 Controles del vaporizador
2-10
1009-0365-000

3
Palanca de
bloqueo
Descripcin
Gire totalmente la palanca en sentido de las agujas
del reloj hasta bloquear el vaporizador en su
posicin.
Presione el desenganche y gire el control de

concentracin para establecer la concentracin de
los agentes. El control de concentracin Tec 6 Plus no
gira mientras est encendido el indicador de
calentamiento.
Control y
desenganche de
concentracin
be
1009-0365-000
Indicadores
(Tec 6 Plus)
Todos los indicadores se encienden poco despus de

arrancar. El indicador de calentamiento se apaga
aproximadamente 10 minutos despus, cuando se
enciende el indicador de funcionamiento. Hay otros
indicadores que se encienden para avisar al usuario
de la accin que debe emprender.
Tecla para silenciar Presinela para silenciar alarmas. Espere 4
alarmas
segundos para escuchar el altavoz y encender todos
(Tec 6 Plus)
los indicadores (prueba de alarma).
2-11
S/5 Avance
Controles de la pantalla
CUIDADO
Al utilizar el sensor de oxgeno en el circuito del paciente, es

posible que se condense vapor de agua en la superficie del
sensor si su temperatura es inferior o igual a la del punto de
condensacin del gas respiratorio. Esto puede originar que se
presente una concentracin de O2 en el circuito inferior a la real.
1.
Tecla para silenciar

alarmas
2.
3.
Teclas de men
ComWheel (mando
giratorio)
4.
Teclas rpidas
AB.91.043
Presinela para silenciar cualquier alarma activa, alarmas de prioridad alta

y media silenciables o suspender cualquier alarma no activa de prioridad
media o alta. Las alarmas se silencian durante 120 segundos o se
suspenden durante 90 segundos.
Plselas para mostrar el men correspondiente.
Plsela para seleccionar un elemento del men o confirmar un valor. Grela
en sentido de las agujas del reloj o a la inversa para desplazarse por los
elementos del men o modificar los valores establecidos.
Plselas para cambiar los valores del gas correspondiente o del ventilador.
Gire la ComWheel para realizar un cambio. Pulse la ComWheel para activar
el cambio.
Figura 2-6 Controles de la pantalla
2-12
1009-0365-000
Pantalla del sistema de anestesia

2
AB.91.002
10
1. Rotmetros electrnicos
2. Cuenta atrs del silencio de alarma
3. Campos de mensajes de alarmas
4. rea de curvas
5. Campo de mensajes generales
6. Reloj
7. Campo numrico
8. Presentacin del suministro de mangueras y botellas o mdulo de gases
9. Valores del ventilador
10. Valores del gas
Figura 2-7 Vista normal
1009-0365-000
2-13
S/5 Avance
Al seleccionar una tecla de men, el campo de men se superpone a los
rotmetros y las reas de curvas comienzan a la derecha del men.
2
AB.91.003
1. Men
2. reas de curvas
Figura 2-8 Vista de men
2-14
1009-0365-000
Cmo utilizar los mens

Pulse una tecla de men para mostrar el men correspondiente. Utilice la
ComWheel para navegar por el men.
1
2
6
4
Xxxxxx Xxxxxx
AB.91.007
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ttulo del men

Seleccin actual
Ventana de ajuste
Indica un submen
Instrucciones abreviadas
Selecciones del men
Figura 2-9 Men de ejemplo
1009-0365-000
2-15
S/5 Avance
1. Pulse una tecla de men para mostrar el men correspondiente.
AB.91.004
Xxxxxx Xxxxxx
2. Gire la ComWheel en sentido contrario a las agujas del reloj para resaltar
el siguiente elemento del men. Gire la ComWheel en el sentido de las
agujas del reloj para resaltar el elemento anterior del men.
AB.91.005
Xxxxxx Xxxxxx
2-16
1009-0365-000

3. Presione la ComWheel para entrar en la ventana de ajuste o en un
submen.
AB.91.006
Xxxxxx Xxxxxx
4. Gire la ComWheel en sentido de las agujas del reloj o en el sentido

contrario para resaltar la seleccin deseada.
AB.91.007
Xxxxxx Xxxxxx
1009-0365-000
2-17
S/5 Avance
5. Presione la ComWheel para confirmar la seleccin.
AB.91.008
Xxxxxx Xxxxxx
6. Seleccione Pantalla normal o pulse la tecla Pantalla normal para salir

del men y volver a la pantalla de monitorizacin normal. (Seleccione
Men anterior para volver al ltimo men mostrado, si est disponible).
AB.91.009
Xxxxxx Xxxxxx
2-18
1009-0365-000
ADVERTENCIA
Las alarmas del ventilador indican situaciones potencialmente

peligrosas. Investigue todas las alarmas que se activen con el fin
de garantizar la adecuada seguridad del paciente.
Cuando utilice sevoflurano mantenga un caudal de gas fresco

suficiente.
Los absorbentes desecados pueden resultar peligrosos en

presencia de agentes anestsicos. Deber tomar las
precauciones necesarias para garantizar que el absorbente no se
seca. Desconecte todos los gases cuando termine de usar el
sistema.
En esta seccin
Encender el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Iniciar caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Finalizar caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Configuracin del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Configuracin del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Sistema pasivo de evacuacin de gases anestsicos (opcional) . . . . . . . . 3-5
Sistema activo de evacuacin de gases anestsicos (opcional) . . . . . . . . 3-6
1009-0365-000
3-1
S/5 Avance
Encender el sistema
1. Enchufe el cable de alimentacin a una toma de la pared. Compruebe
que el interruptor del sistema est encendido.
El indicador de corriente se encender cuando se haya conectado la
corriente alterna. La batera se estar cargando si no est ya
totalmente cargada.
2. Compruebe que el sistema de respiracin est conectado
correctamente. No encienda el sistema con el puerto situado a la
derecha (inspiratorio) tapado.
3. Coloque el interruptor del sistema en la posicin de encendido.
El monitor mostrar la pantalla de activacin de la alimentacin.
El sistema realiza una serie de comprobaciones automticas.
AB.91.044

2. Indicador de corriente
Figura 3-1 Indicador de corriente e interruptor del sistema

4. Lleve a cabo el procedimiento Todas comprob. en el men Comprob.
antes de comenzar con el primer caso del da. Ejecute el procedimiento
Comprob. rpida en el men Comprob. antes de iniciar cualquier caso.
Consulte la seccin 5, Pruebas previas.
Iniciar caso
1. Ajuste el conmutador Bolsa/Vent en Bolsa.
2. Pulse la tecla de men Iniciar caso para ir al men Iniciar caso.
Nota
Despus de realizar un procedimiento de Todas comprob., seleccione Iniciar

caso para ir al men Iniciar caso.
3. Seleccione los valores del ventilador y de la alarma en Valores predet.,
ltimo caso o Peso del paciente.
4. Seleccione Otro gas y seleccione un gas de equilibrio que utilizar con O2.
5. Seleccione Circuito y seleccione circuito Circular o circuito No circular.
6. Seleccione Iniciar caso ahora y pulse la ComWheel para iniciar el flujo
de gas.
3-2
1009-0365-000
Finalizar caso
2. Pulse la tecla Iniciar/finalizar caso.
3. Seleccione Finalizar caso y seleccione S para poner el sistema en
espera (detiene el flujo de gas y las alarmas del paciente).
Configuracin del ventilador

Cambiar los valores del
ventilador usando
teclas rpidas
Los cuatro valores principales del ventilador de cada modo pueden

cambiarse fcilmente usando las teclas rpidas del ventilador.
1. Pulse una tecla rpida del ventilador para seleccionar el valor
correspondiente del mismo.
2. Gire la ComWheel para realizar un cambio.
3. Pulse la ComWheel para activar el cambio.
Cambiar los valores

usando el men
Config. vent.
1. Pulse la tecla Config. vent..

La flecha a la derecha del modo indica el modo actual.
De forma predeterminada se selecciona Ajustar valores.
2. Pulse la ComWheel para entrar en la ventana de ajuste del modo
seleccionado.
3. Utilice la ComWheel para desplazarse por la ventana de ajuste y cambiar
un valor.
5. Pulse la tecla Pantalla normal para volver a la presentacin de
monitorizacin normal o seleccione Salir para volver al men Config.
vent..
Cambiar los modos y

valores del ventilador
1. Pulse la tecla Config. vent..

2. Seleccione el modo y pulse la ComWheel para entrar en la ventana de
ajuste.
un valor.
4. Confirme los valores para activar el modo.
vent..
1009-0365-000
3-3
S/5 Avance
Configuracin del gas

Cambiar los valores
usando teclas rpidas
Los valores de % de O2 y del flujo total pueden cambiarse fcilmente usando

las teclas rpidas de gas.
1. Pulse una tecla rpida del gas para seleccionar el valor correspondiente
del mismo.
2. Gire la ComWheel para realizar un cambio.
Cambiar los valores

usando el men Config.
gas.
1. Pulse la tecla Config. gas.

La flecha a la derecha del balance de gas seala el gas que
actualmente se est usando con O2.
De forma predeterminada se selecciona Ajustar valores.
2. Pulse la ComWheel para entrar en la ventana de ajuste.
un valor.
gas.
Cambiar el gas y
los valores

2. Seleccione el gas de equilibrio que se usar con O2 y pulse la ComWheel
para entrar en la ventana de ajuste.
un valor.
gas.
3-4
1009-0365-000
Cambiar el tipo de
circuito

La flecha a la derecha del tipo de circuito indica el circuito en uso
actualmente.
2. Use la ComWheel para seleccionar un circuito Circular o No circular y
entre en la ventana de ajuste.
3. Confirme o cambie y confirme los valores de O2 y Flujo total.
gas.
Sistema pasivo de evacuacin de gases anestsicos (opcional)

ADVERTENCIA
Compruebe siempre el correcto funcionamiento de cualquier

sistema de evacuacin de gases; asegrese de que el sistema de
evacuacin no est bloqueado.
El AGSS (sistema de evacuacin de gases anestsicos) pasivo contiene
vlvulas de descarga de presin positiva y negativa para proteger el sistema
de respiracin y al paciente. La salida es un conector de 30 mm situado en la
parte inferior del receptor.
Tambin se puede utilizar un conector para evacuar la muestra desde un
monitor de gas. La conexin de entrada Luer macho est situada cerca del
conector de 30 mm.
El AGSS pasivo est diseado principalmente para utilizarse en entornos
quirrgicos que no disponen de un sistema de extraccin activo de gases
para la eliminacin de los gases de desecho. El sistema de eliminacin
generalmente est formado por un tubo de dimetro ancho que une
directamente el sistema de evacuacin de gases anestsicos pasivo con el
exterior del edificio. La tubera debe tener el mayor dimetro y menor longitud
posibles segn cada aplicacin.
Los sistemas de evacuacin de gases anestsicos pasivos tambin pueden
usarse con un sistema de ventilacin sin recirculacin que elimina los gases
de desecho. La conexin de la tubera entre el sistema pasivo de evacuacin
de gases anestsicos y el sistema de ventilacin sin recirculacin debe ser
una conexin abierta, esencialmente a presin atmosfrica, como una rejilla
de escape.
1009-0365-000
3-5
S/5 Avance
Sistema activo de evacuacin de gases anestsicos (opcional)

ADVERTENCIA
Compruebe siempre el correcto funcionamiento de cualquier

sistema de evacuacin de gases; asegrese de que el sistema de
evacuacin no est bloqueado.
Existen varias versiones del AGSS (sistema de evacuacin de gases
anestsicos) activo opcionales dependiendo del tipo de sistema de
eliminacin de gases de desecho del hospital.
Cada versin tiene un depsito de dos litros para recoger los flujos de escape
mximos que superen brevemente el flujo de extraccin. El sistema de
eliminacin normalmente arrastra aire ambiente a travs de un freno de aire
(situado en un receptor situado debajo del sistema de respiracin), pero
rebosar de este puerto durante periodos prolongados de flujo de escape
alto. Su eficacia est limitada por el flujo de extraccin del dispositivo
concreto del sistema activo de evacuacin de gases anestsicos.
El sistema activo de flujo bajo se utiliza con sistemas de eliminacin de
alto vaco. Requiere un sistema de vaco capaz de suministrar una
presin de vaco con un flujo nominal continuo de 36 l/min y 300 mm Hg
(12 pulg. Hg) o superior. El indicador de flujo del sistema seala cundo
la unidad est en funcionamiento.
El sistema activo de flujo alto se utiliza con sistemas de eliminacin de
bajo vaco (tipo soplador). Esto exige un sistema capaz de suministrar un
flujo nominal continuo de 50 l/min. El indicador de flujo del sistema
seala cundo la unidad est en funcionamiento.
Otra versin disponible es la del flujo activo ajustable. Ofrece la
posibilidad de ajustar el flujo con una vlvula de aguja y una bolsa de
indicacin visual que deber inflarse correctamente.
Conectar el sistema
activo de evacuacin de
gases anestsicos con
un indicador de flujo
Para utilizar el sistema activo opcional de evacuacin de gases anestsicos

en un sistema que tiene indicador de flujo, conctelo como se indica a
continuacin.
1. Conecte la manguera adecuada al conector de salida del sistema de
evacuacin de gases anestsicos situada en la parte inferior del mismo,
debajo del sistema de respiracin. Conecte el otro extremo al sistema de
eliminacin del hospital.
2. Cuando est funcionando el sistema de evacuacin de gases
anestsicos, compruebe que la bola del indicador de flujo sube hasta la
zona verde, lo que indica que el flujo es adecuado.
Nota
Cuando la bola est en la zona roja superior, indica que el flujo de extraccin
es demasiado elevado. Si la bola est en la zona roja inferior, indica que el
caudal del flujo de extraccin es demasiado bajo o que hay un filtro
bloqueado.
3. Complete las pruebas de la seccin Pruebas previas de este manual.
3-6
1009-0365-000
Conectar el sistema
activo de evacuacin de
gases anestsicos sin
indicador de flujo
La opcin del sistema activo de evacuacin de gases anestsicos sin

indicador de flujo debe utilizarse con la evacuacin de flujo activo ajustable.
Con esta opcin el caudal del flujo est limitado de 30 l/min.
Para utilizar el sistema activo opcional de evacuacin de gases anestsicos
en un sistema que no tiene indicador de flujo, conctelo del siguiente modo.
1. Conecte la manguera de eliminacin al conector arponado de la vlvula
de aguja situada en la parte inferior del sistema de evacuacin de gases
anestsicos (debajo). La manguera deber ser flexible y estar reforzada
para evitar que se doble y aplaste.
2. Conecte el otro extremo de la manguera al sistema de eliminacin del
hospital.
3. Conecte la bolsa de indicacin visual de tres litros al puerto 1 auxiliar de
30 mm de la parte inferior del AGSS.
4. Utilice la vlvula de aguja para ajustar el caudal del flujo y equipararlo a
la cantidad de gas que se est evacuando. Use la bolsa de indicacin
visual para ajustar el caudal del flujo. La bolsa deber permanecer
parcialmente inflada.
5. Complete las pruebas de la seccin Pruebas previas de este manual.
1009-0365-000
3-7
S/5 Avance
3-8
1009-0365-000
ADVERTENCIA
Antes de utilizar el sistema debe leer el manual de referencia del

usuario de cada componente y comprender:
Todas las conexiones del sistema.
Todas las advertencias y mensajes de cuidado.
Cmo utilizar cada componente del sistema.
Cmo comprobar cada componente del sistema.
Antes de utilizar el sistema:
Complete todas las pruebas de esta seccin.
Compruebe cualquier otro componente del sistema.
Si se detecta un fallo, no utilice el equipo. Solicite a un
representante cualificado del servicio de Datex-Ohmeda que
repare el equipo.
En esta seccin
Todos los das antes de atender al primer paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Antes de cada paciente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
1009-0365-000
4-1
S/5 Avance
Todos los das antes de atender al primer paciente

Revise los posibles daos, equipo necesario, correccin de la configuracin
del circuito respiratorio y las situaciones peligrosas.
Compruebe la instalacin del vaporizador:
Asegrese de que la parte superior de cada vaporizador est en posicin
horizontal (que no est inclinada).
Asegrese de que todos los vaporizadores estn bloqueados y que no
pueden extraerse.
Asegrese de que las alarmas e indicadores funcionan correctamente
(vaporizador serie Tec 6).
Asegrese de que no puede encenderse ms de un vaporizador al
mismo tiempo.
Asegrese de que los vaporizadores se han llenado adecuadamente.
Compruebe que el puerto inspiratorio no est bloqueado o enchufado.
Coloque el interruptor del sistema en la posicin de encendido.
Calibre los sensores de flujo.
Lleve a cabo el procedimiento de Todas comprob. del men Comprob..
Inicie un caso.
Establezca los controles y lmites de alarma apropiados para el caso.
Realice una comprobacin de retroiluminacin.
4-2
1009-0365-000
Antes de cada paciente

Revise los posibles daos, equipo necesario, correccin de la configuracin
del circuito respiratorio y las situaciones peligrosas.
Compruebe la instalacin del vaporizador:
Asegrese de que la parte superior de cada vaporizador est en posicin
horizontal (que no est inclinada).
Asegrese de que todos los vaporizadores estn bloqueados y que no
pueden extraerse.
Asegrese de que las alarmas e indicadores funcionan correctamente
(vaporizador serie Tec 6).
Asegrese de que no puede encenderse ms de un vaporizador al
mismo tiempo.
Asegrese de que los vaporizadores se han llenado adecuadamente.
Calibre los sensores de flujo.
Lleve a cabo el procedimiento de Comprob. rpida del men Comprob..
Lleve a cabo el procedimiento de Compr. fuga P baja del men Comprob..
Inicie un caso.
Establezca los controles y lmites de alarma apropiados para el caso.
1009-0365-000
4-3
S/5 Avance
4-4
1009-0365-000
5 Pruebas previas
En esta seccin
Inspeccionar el sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Todas las comprobaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Instalacin del vaporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Prueba de contrapresin del vaporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Calibracin del sensor de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Prueba de fugas de baja presin positiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Prueba de retroiluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
1009-0365-000
5-1
S/5 Avance
Inspeccionar el sistema
ADVERTENCIA
El peso mximo para el estante superior es de 34 kg (75 lb).
Asegrese de que el circuito respiratorio est conectado

correctamente y que no est daado. Reemplace el circuito
respiratorio si est daado.
No deje abiertas las vlvulas de la botella de gas si est utilizando

el suministro de las mangueras. Podra agotarse el suministro de
las botellas, dejando una reserva insuficiente en caso de fallo de
la manguera.
Antes de utilizar el sistema, compruebe que:
El equipo no est daado.
Los componentes estn conectados correctamente.
El circuito respiratorio est conectado correctamente, no est daado y
el sistema de respiracin contiene absorbente suficiente.
Los vaporizadores estn bloqueados en su posicin y que contienen
suficientes agentes.
Los suministros de gas de la manguera estn conectados y las presiones
son correctas.
Las vlvulas de las botellas estn cerradas.
Los modelos con suministro en botellas tienen una llave de botella
conectada al sistema.
Los modelos con suministro en botellas tienen un suministro de reserva
de O2 conectado a la mquina durante la comprobacin del sistema.
Se dispone del equipo de emergencia necesario y est en buen estado.
Se dispone del equipo necesario para el mantenimiento de vas
respiratorias, la ventilacin manual, la entubacin traqueal y la
administracin intravenosa y que est en buen estado.
Se dispone de los frmacos de emergencia y anestesia pertinentes.
Si dispone de un flujmetro de O2 opcional, compruebe que el flujo es el
adecuado.
Si cuenta con un regulador de succin opcional, compruebe que la
succin es la adecuada.
Las ruedas no estn sueltas y los frenos estn fijados e impiden el
movimiento.
El cable de alimentacin est conectado a una toma de la pared. El
indicador de corriente se enciende cuando se ha conectado la corriente
alterna. Si el indicador no se enciende, el sistema no tiene corriente
elctrica. Utilice una toma diferente, apague el interruptor o sustituya o
vuelva a conectar el cable de alimentacin.
5-2
1009-0365-000
5 Pruebas previas
Todas las comprobaciones

Al comienzo de cada da realice todas las comprobaciones mediante Todas
comprob..
1. Coloque el interruptor del sistema en la posicin de encendido.
2. Seleccione Todas comprob. y siga las instrucciones para realizar
Compr. fuga P. baja, Comprob. rpida, Comprob. vent. y Compr.
cl. O2 de circuito.
3. Si una comprobacin falla, siga las instrucciones que aparezcan en la
pantalla para realizar una nueva comprobacin o aceptar los resultados.
Compr. fuga P baja
La comprobacin de fuga P baja comprueba la existencia de fugas entre el

mezclador, el vaporizador y la parte inspiratoria del circuito respiratorio.
1. Asegrese de que los vaporizadores que deben utilizarse durante el caso
estn montados en la mquina y apagados.
2. Conecte el puerto (inspiratorio) de la derecha.
3. Seleccione Inicio. La pantalla muestra las comprobaciones que estn
ejecutndose.
4. Repita la comprobacin en cada vaporizador, encendiendo un
vaporizador cada vez.
5. Cuando la comprobacin sea satisfactoria, apague el vaporizador.
6. Retire la conexin del puerto a la derecha y vuelva a conectar el circuito
respiratorio.
7. Seleccione Siguiente para pasar a la siguiente comprobacin.
Compr. fuga P baja

(mquinas con salida
auxiliar de gases
frescos)
La comprobacin de fuga P baja comprueba la existencia de fugas entre el

mezclador, el vaporizador y la parte inspiratoria del circuito respiratorio.
1. Asegrese de que los vaporizadores que deben utilizarse durante el caso
estn montados en la mquina y apagados.
2. Asegrese de que el interruptor de salida auxiliar de gases frescos est
situado en la posicin ACGO.
3. Conecte el dispositivo de prueba de fugas a la salida auxiliar de gases
frescos.
4. Desinfle la pera (apritela).
5. Si la pera se infla en < 30 seg., elija No apto.
6. Si la pera sigue desinflada repita la comprobacin en cada vaporizador,
encendiendo un vaporizador cada vez.
7. Cuando la comprobacin sea satisfactoria, apague el vaporizador.
Seleccione Apto para pasar a la siguiente comprobacin.
1009-0365-000
5-3
S/5 Avance
Comprob. rpida
La comprobacin rpida comprueba que:

El conmutador Bolsa/Vent funciona en la posicin de Bolsa.
Las presiones de suministro de gas son las adecuadas.
El cable de alimentacin est conectado y la corriente elctrica es la
adecuada.
La batera est totalmente cargada.
La fuga del circuito manual es la adecuada.
Los controles de flujo funcionan correctamente.
1. Bloquee la pieza en "Y" del paciente.
3. Configure la vlvula APL en aproximadamente 50 (entre las marcas de 30 y
70).
4. Site el interruptor de salida auxiliar de gases frescos en la posicin
Circular (slo opcin ACGO).
5. Seleccione Inicio. La pantalla muestra las comprobaciones que estn
ejecutndose.
6. Cuando la comprobacin sea satisfactoria, seleccione Siguiente para
pasar a la prxima comprobacin.
Comprob. vent
La comprobacin de ventilacin mide la compliancia del circuito y comprueba

que:
El conmutador Bolsa/Vent funciona en la posicin de ventilacin.
Las presiones del gas impulsor del ventilador y de O2 son las adecuadas.
La fuga del circuito del ventilador es la adecuada.
El ventilador funciona correctamente.
No se activan alarmas por fallos o problemas del ventilador.
1. Ajuste el conmutador Bolsa/Vent en Vent.
2. Abra la pieza en "Y" del paciente.
4. Seleccione Inicio. La pantalla muestra el tiempo restante de la comprobacin.
5. Cuando la comprobacin sea correcta, siga las instrucciones que
aparezcan en la pantalla.
6. Asegrese de que la concertina est plegada.
7. Bloquee la pieza en "Y" del paciente.
8. Seleccione Continuar. La pantalla muestra las comprobaciones que estn
ejecutndose.
9. Cuando la comprobacin es correcta, aparece en pantalla la compliancia
del circuito. Seleccione Siguiente para pasar a la siguiente comprobacin.
5-4
1009-0365-000
5 Pruebas previas
Compr. cl. O2 del

circuito
La comprobacin de la clula de O2 del circuito mide el porcentaje de O2.

1. Desenchufe la pieza en "Y" del paciente.
4. La pantalla mostrar el porcentaje de O2. Seleccione Salir cuando el O2
medido sea estable. La calibracin de la clula de O2 est recomendada
si el valor mostrado es inferior al 21%.
Instalacin del vaporizador

ADVERTENCIA
Utilice exclusivamente vaporizadores de la serie Selectatec Tec 4

o superiores.
No utilice ningn vaporizador que deje suelto el colector cuando
la palanca de bloqueo est en posicin de bloqueo.
No utilice este sistema de anestesia si puede encenderse al
mismo tiempo ms de un vaporizador.
Los vaporizadores Tec 6 Plus no se ajustarn correctamente a
menos que el cable de alimentacin recorra el canal de la parte
inferior del vaporizador.
1. Si la parte superior del vaporizador no est horizontal, extraiga el
vaporizador y vuelva a instalarlo.
2. Coloque la palanca de bloqueo de cada vaporizador en la posicin de
bloqueo.
3. Intente levantar todos los vaporizadores tirando hacia arriba del colector
ms que presionando hacia delante. No haga girar el vaporizador sobre
el colector.
4. Si un vaporizador deja suelto el colector, vuelva a instalarlo y repita los
pasos 1, 2 y 3. Si el vaporizador vuelve a soltarse, no utilice el sistema.
5. Con un vaporizador Tec 6 Plus:
Asegrese de que el vaporizador est conectado a una toma elctrica.
Mantenga presionado el botn para silenciar alarmas de audio
(Auditory Alarm Mute) durante al menos cuatro segundos.
Asegrese de que se encienden todos los indicadores y que se inicia
el altavoz de alarma.
Suelte el botn Auditory Alarm Mute.
No contine hasta que el indicador de funcionamiento se encienda.
El control de concentracin no girar si el indicador de
funcionamiento est apagado.
1009-0365-000
5-5
S/5 Avance
6. Intente encender ms de un vaporizador al mismo tiempo.
Pruebe todas las combinaciones posibles.
Si se enciende al mismo tiempo ms de un vaporizador, retrelos,
vuelva a instalarlos y repita la prueba.
Prueba de contrapresin del vaporizador

ADVERTENCIA
Los agentes anestsicos salen del circuito durante esta prueba.

Utilice un procedimiento seguro y aprobado para recoger y retirar
los agentes.
1. Coloque el interruptor el sistema en la posicin de Encendido. Puede
activarse alguna alarma.
2. Ajuste el flujo de O2 en 6 l/min.
3. Asegrese de que el flujo de O2 permanece constante.
4. Ajuste la concentracin del vaporizador de 0% a 1% haciendo un clic
cada vez. El flujo de O2 no debe disminuir a ms de 1 l/min.
Si el flujo de O2 disminuye a ms de 1 l/min, instale otro vaporizador
y repita este paso.
Si el flujo de O2 disminuye a menos de 1 l/min con otro vaporizador,
el fallo se encuentra en el primer vaporizador. No utilice dicho
vaporizador hasta que haya sido reparado por un representante
cualificado del servicio de Datex-Ohmeda.
Si el flujo de O2 disminuye a ms de 1 l/min con otro vaporizador, el
fallo se encuentra en el sistema de anestesia. No utilice dicho
sistema hasta que haya sido reparado por un representante
5. Repita esta prueba en cada vaporizador.
Calibracin del sensor de flujo

Importante
Calibre los sensores de flujo si la temperatura ambiente vara en ms de 5C.

2. Retire el mdulo del sensor de flujo.
3. Espere a que se activen las alarmas Sin sensor de flujo insp. y Sin
sensor de flujo esp.
4. Vuelva a insertar el mdulo del sensor de flujo. Espere a que
desaparezcan las alarmas.
5. Inicie la ventilacin mecnica cuando est preparado.
5-6
1009-0365-000
5 Pruebas previas
Prueba de fugas de baja presin positiva

CUIDADO
La prueba de fuga de baja presin positiva slo debe hacerse en

el puerto ACGO.
1. Conecte el dispositivo de prueba de fugas al puerto de salida auxiliar de
gases frescos (ACGO) con el adaptador de prueba de fugas de presin
positiva. Tenga conectado el adaptador a dicho puerto durante toda la
prueba para garantizar la calidad del sellado.
2. Abra completamente la vlvula de aguja del dispositivo de prueba.
Mantenga el tubo de flujo del dispositivo de prueba en posicin vertical
para obtener resultados precisos.
CUIDADO
Si la vlvula de aguja no est completamente abierta, esta

prueba puede daar el manmetro del dispositivo de prueba.
ACGO.
4. Establezca el aire como gas de equilibrio.
5. Establezca el O2 a 100%.
6. Establezca el flujo de O2 de modo que el flujo total que atraviese el
flujmetro del dispositivo de prueba sea 0,5 l/min.
7. Asegrese de que el manmetro del dispositivo de prueba est a cero.
8. Cierre la vlvula de aguja del dispositivo de prueba hasta que el
manmetro registre 20 kPa (BSI) o 3 kPa (ISO).
9. Si el flujo que atraviesa el dispositivo de prueba es inferior a 0,4 l/min
(ISO) o 0,4 l/min (BSI), significa que hay una fuga de presin baja en la
mquina de anestesia. Consulte Alarmas y resolucin de problemas en
la parte 2 de este manual.
10. Repita esta prueba de fugas de baja presin en cada vaporizador.
Establezca el vaporizador correspondiente en 1%.
Apague el vaporizador despus de la prueba.
1009-0365-000
5-7
S/5 Avance
ADVERTENCIA
Las mezclas de agentes de la prueba de fugas de baja presin

permanecen en el sistema. Purgue siempre el sistema con O2
despus de realizar una prueba de fugas de baja presin (1 l/min
durante un minuto).
Apague todos los vaporizadores al finalizar la prueba de fugas de

baja presin.
11. Retire el adaptador y el dispositivo de prueba de fugas.
12. Establezca el flujo de O2 a 1 l/min y mantngalo as durante un minuto.
Prueba de retroiluminacin
1. Pulse la tecla Men principal.
2. Seleccione Calibracin.
3. Seleccione Compr. retroiluminacin.
4. Seleccione Iniciar compr..
5. La pantalla mostrar la prueba que se est ejecutando en la luz 1 y en la
luz 2. Si la pantalla se queda en blanco o parpadea durante la prueba,
significa que ha fallado alguna de las luces. Pngase en contacto con un
representante cualificado del servicio de Datex-Ohmeda para sustituir la
retroiluminacin.
5-8
1009-0365-000
6 Mdulos de Gases
En esta seccin
Mdulos de gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Configuracin de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Identificacin automtica de agentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
1009-0365-000
6-1
S/5 Avance
Mdulos de gases
Los mdulos de gases opcionales compactos miden y monitorizan los gases
suministrados al paciente y exhalados a travs del circuito respiratorio. Los
mdulos estn formados por un sensor de infrarrojos que mide el CO 2, el N2O
y los agentes anestsicos; un sensor de O2 paramagntico y un sistema de
muestreo de gases que cuenta con el sistema de separacin de agua D-fend.
clula de O2 mostrarn el valor del O2 del circuito obtenido del mdulo
de gases.
La frecuencia respiratoria es la repeticin de mediciones pico (tidal final) de
CO2 por minuto. Una respiracin se define como un cambio en la seal de
CO2 que supera el 1% (8 mmHg). Todas las concentraciones se miden y
presentan respiracin a respiracin.
ADVERTENCIA
CUIDADO
6-2
Retire de las vas respiratorias del paciente la lnea de muestreo

de vas respiratorias y cierre hermticamente el puerto de
muestra mientras se est suministrando medicacin nebulizada.
La medicacin nebulizada puede interferir en la precisin de la
lectura de los gases.
Utilice exclusivamente cables y accesorios aprobados por
Datex-Ohmeda. Otros cables y accesorios pueden daar el
sistema o interferir en la medicin. Los accesorios de un solo
uso no estn diseados para reutilizarse.
Una fuerte succin de evacuacin en el puerto de escape del
monitor puede modificar la presin de funcionamiento del
monitor y provocar imprecisiones en la lectura o daos internos.
1009-0365-000
6 Mdulos de Gases
Utilice exclusivamente mdulos de gases que dispongan de monitorizacin
de agentes anestsicos y monitorizacin de O2 en este sistema (M-CAiO y
M-CAiOV, versin 3.2 y superior). Las letras en el nombre de los mdulos de
gases corresponden a:
M = mdulo de gas conectable
C = CO2 y N2O
A = agentes anestsicos
i = identificacin de agentes
O = O2 del paciente
V = espirometra del paciente
Parmetro
CO2
N2O
O2
Agentes
anestsicos
Identificacin de
agentes
Espirometra del
paciente
M-CAiO
*
*
*
*
M-CAiOV
*
*
*
*
*
*
2
3
4
5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Colector de agua D-FEND

Conector de la lnea de muestreo
Pestillo del colector de agua
Entrada del gas de referencia
Salida del gas de muestra
Ventilador de refrigeracin
Figura 6-1 Mdulo de gases compacto
1009-0365-000
6-3
S/5 Avance
Conexin al paciente
1. Compruebe que se ha instalado el mdulo de gas de las vas

respiratorias.
2. Compruebe la firmeza de las conexiones del adaptador de las vas
respiratorias y que el adaptador est instalado correctamente.
3. Compruebe que el contenedor del colector de agua est vaco y
conectado correctamente.
4. Conecte la salida del gas de muestra al puerto de retorno de gas de
muestra si va a utilizar N2O o agentes voltiles.
5. Conecte la lnea de muestreo de gas al conector de lnea de muestreo del
colector de agua.
6. Encienda el sistema.
7. Conecte la lnea de muestreo al adaptador de las vas respiratorias.
Coloque la muestra de gas lo ms cerca posible de las vas respiratorias
del paciente. Coloque el puerto de muestreo del adaptador hacia arriba
para evitar que la condensacin de agua entre en la lnea de muestreo.
2
3
1. Mdulo de gases
2. Lnea de muestreo de gases
3. Adaptador de vas respiratorias con conector de lnea de muestreo
Figura 6-2 Configuracin de los gases de las vas respiratorias con mdulo
de gases compacto
6-4
1009-0365-000
6 Mdulos de Gases
Configuracin de parmetros
Utilice el men Config. parmetros para cambiar los valores de
monitorizacin del CO2, O2, agentes y espirometra.
Configuracin de CO2
Cambie el tamao de la curva de CO2 modificando la altura de la escala.

Las opciones de la escala (%, kPa, y mmHg) las fija un usuario autorizado.
Seleccione Alarma CO2 o Alarma frec. Resp. para acceder y modificar los
lmites de alarma de la alarma correspondiente.
Configuracin de O2
Seleccione Alarma O2 para acceder y modificar los lmites de alarma del O2.
Configuracin de
agentes
Cambie el tamao de la curva de agentes modificando la altura de la escala.

Seleccione Alarma agente para acceder y modificar los lmites de alarma
del agente.
Configuracin de la
espirometra
Cambie el tamao de las curvas Pva y Flujo modificando las correspondientes

alturas de la escala. Seleccione Alarma Pva o Alarma VM para acceder y
modificar los lmites de alarma de la alarma correspondiente.
Identificacin automtica de agentes

Los mdulos de gases con identificacin de agentes identificarn
automticamente y seleccionarn halotano, enflurano, isoflurano,
sevoflurano y desflurano. Las concentraciones inspiratorias y espiratorias
de agentes aparecen en el campo de nmero o en el campo de curva del
agente, si est seleccionado.
La concentracin mnima para la identificacin es de un 0,15% de volumen.
La seleccin de agentes permanece activa aunque la concentracin caiga por
debajo del 0,15% del volumen durante el caso.
La identificacin automtica de agentes funciona tras el calentamiento
normal del mdulo de gas (aproximadamente cinco minutos).
1009-0365-000
6-5
S/5 Avance
Calibracin
Calibre los mdulos de gases una vez cada seis meses o siempre que las
lecturas de los gases registren errores. Utilice el gas de calibracin y el
regulador para calibrar los mdulos. Consulte en la seccin Piezas en la
parte 2 de este manual los nmeros de inventario del gas de calibracin y
del regulador.
ADVERTENCIA
Utilice exclusivamente gas de calibracin Datex-Ohmeda.

No utilice ningn otro gas de calibracin o la calibracin no
tendr xito.
Durante la calibracin de gases, se utilizan unidades en % para el CO 2,
independientemente de las unidades de medida seleccionadas.
1. Encienda el sistema. Deje que el mdulo se caliente unos 30 minutos
antes de iniciar la calibracin.
2. Conecte el regulador a la botella de gas de calibracin.
3. Conecte una nueva lnea de muestreo al colector de agua. Conecte el
extremo suelto de la lnea de muestreo al regulador de la botella de gas
de calibracin.
4. Pulse la tecla Men principal.
5. Seleccione Calibracin.
6. Seleccione Gases vas respiratorias.
7. Espere hasta que aparezca OK despus de cada gas.
8. Abra el regulador y suministre gas de calibracin hasta que aparezcan
los mensajes OK o Ajuste.
Si se produce un error durante la calibracin o si no se suministran
gases, aparecer despus de cada gas el mensaje Error de
calibracin. Pulse la ComWheel para realizar una nueva
calibracin.
9. Si debe realizar ajustes:
Seleccione el gas que debe ajustarse y pulse la ComWheel.
Utilice la ComWheel para cambiar el valor hasta que coincida con el
valor de la botella de gas de calibracin. Presione la ComWheel para
confirmar el cambio.
Repita este proceso por cada gas que requiera ajustes.
6-6
1009-0365-000
CUIDADO
ADVERTENCIA
En esta seccin
Ninguna persona sin experiencia en la reparacin de dispositivos

de esta naturaleza debe intentar realizar reparacin alguna.
Consulte Poltica de reparaciones en la seccin
Mantenimiento del usuario de la parte 2 de este manual.
Si se activa una alarma, proteja primero al paciente, antes de
intentar solucionar el problema o realizar procedimientos de
reparacin.
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Mrgenes de alarma y valores predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-11
Comprobaciones de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-12
Problemas del sistema respiratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-13
Problemas elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-14
Problemas neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-15
1009-0365-000
7-1
S/5 Avance
Alarmas
Las alarmas se dividen en alarmas tcnicas y alarmas de parmetros. Estas
alarmas pueden ser de alta prioridad, de prioridad media o informativas.
Cuando se produce una alarma en el transcurso de un caso, suena un tono de
alarma y el mensaje de alarma aparece en el campo de mensajes de alarma.
Las alarmas tcnicas se derivan de un problema tcnico y ocurren
independientemente de que se haya conectado o no un paciente al sistema.
Las alarmas de parmetros son los lmites calculados y lmites que establece
el usuario en el men Config. alarm.. Las alarmas de parmetros se activan
slo cuando hay un paciente conectado al sistema.
Cuando se silencia una alarma, se detiene el tono audible durante 120
segundos. Si se pulsa el botn para silenciar la alarma cuando no se han
activado alarmas de prioridad media o alta, suspender los tonos de alarma
audibles durante 90 segundos.
Clasificacin de la
prioridad de las
alarmas
La prioridad de la alarma est sealada por el color del mensaje de alarma y

el LED de alarma situado junto al botn que silenciar la alarma.
Los mensajes de alarma de alta prioridad presentan un texto en blanco sobre
un fondo rojo. Durante una alarma de alta prioridad, el LED rojo parpadea.
Los mensajes de alarma de prioridad media presentan un texto amarillo sobre un
fondo gris. Durante una alarma de prioridad media, el LED amarillo parpadea.
Las alarmas informativas aparecen escritas en texto blanco sobre un fondo
gris. Durante una alarma informativa, el LED amarillo permanece encendido.
Cuando se activa una alarma de alta prioridad al tiempo que una alarma de
prioridad media o una informativa, los LED rojo y amarillo parpadean. Cuando
una alarma de alta prioridad se activa al mismo tiempo que una alarma
informativa, el LED rojo parpadea y el LED amarillo permanece encendido.
Cuando una alarma de prioridad media se activa al mismo tiempo que una
alarma informativa, el LED amarillo parpadea. Si pulsa el botn para silenciar
alarmas se apagar el LED hasta que finalice el silencio de la alarma.
Cambios en la pantalla
durante las alarmas
Los mensajes pueden aparecer en el campo de la curva durante algunas alarmas.

Si hay ms de una alarma con mensaje, se mostrar el mensaje de la alarma de
mayor prioridad. El mensaje desaparece cuando se resuelve la alarma.
Los mensajes de las alarmas de alta prioridad utilizan texto en rojo. Los
mensajes de las alarmas de prioridad media utilizan texto en amarillo. Los
mensajes informativos utilizan texto en gris.
El color y relleno del smbolo de la batera en uso indica la cantidad de
energa que queda en la batera. El color verde significa que en la batera
quedan ms de 10 minutos de energa. El amarillo significa que quedan
menos de 5 minutos de energa en la batera. El rojo significa que queda
menos de un minuto de energa en la batera.
Fallo interno
7-2
En la pantalla aparecer el mensaje Problema interno impide funcionam. normal

si hay un fallo de software o hardware. Si aparece este mensaje, pngase en
contacto con un representante cualificado de servicio de Datex-Ohmeda.
1009-0365-000
Alarmas tcnicas y de parmetros

Las alarmas aparecen por orden alfabtico. Si la accin correctiva no
resuelve el mensaje de alarma, pngase en contacto con un representante
Mensaje
Active y desact. la aliment.
para compr. autom. (Turn
power Off and On for self
tests.)
Ajuste el lmite inf. de VM
(Adjust low MV limit)
Prioridad
Informativo
Ajuste flujo de O2 alt.

Compr. ajuste de agente. (Set
Alt O2 flow. Check agent
setting.)
Alarmas de fugas del circuito
silenciadas (Circuit leak
silenced)
Media
Apagado del sistema en <1

min (System shutdown in <1
min)
Apagado del sistema en <5
min (System shutdown in <5
min)
Apnea (Apnea)
Media
Informativo
Alta
Alta
Media
Apnea >120 s (Apnea >120 s) Alta
Batera en uso. Fallo del

control. de aliment. (Using
battery. Power controller fail)
Media
Calibrar sensor de O2
Informativo
(Calibrate O2 sensor)
Calibre los sensores de flujo
Informativo
(Calibrate flow sensors)
Calibre, seque o sustituya los Informativo
sens. de flujo (Calibrate, dry, or
replace flow sensors)
1009-0365-000
Causa
El sistema ha estado
funcionando durante ms de 12
horas sin una comprobacin
automtica de alimentacin.
El lmite inferior de VM es < la
mitad del VMesp medido o el
lmite inferior de VM est
desactivado en los modos
SIMV/PSV, SIMV-PC o PSVPro.
Se ha producido un fallo en el
mezclador.
Accin
Apague y vuelva a encender el sistema
entre casos para realizar una
comprobacin automtica.
Parmetro del men Config.

alarmas.
La Vent VTesp < la mitad de la
Vent VTinsp durante al menos
30 segundos.
La energa restante en la batera
es inferior a un minuto.
El mensaje indica que se ha desactivado

la alarma Audio fugas.
No coincide el volumen del

paciente.
Calibre, seque o sustituya los sens. de

flujo. Inicie un caso nuevo.
Incremente el lmite inferior de la alarma

de VM para mejorar la deteccin de la
desconexin del paciente.
Ajuste el flujo de O2 alternativo.
Enchufe el cable de alimentacin.

Compruebe que el interruptor del
sistema est encendido.
La batera tiene energa para
Enchufe el cable de alimentacin.
entre uno y cinco minutos.
Compruebe que el interruptor del
Ha pasado un retraso de tiempo Compruebe si hay fugas en el circuito del
de apnea (de 10-30 segundos) paciente.
sin medicin de la respiracin. Compruebe que el paciente no se haya
desconectado.
El tiempo de apnea supera los Compruebe si hay fugas o bloqueos en el
120 segundos.
circuito respiratorio.
Asegrese de que el conmutador Bolsa/
Vent est en la posicin Vent. Revise al
paciente.
El suministro de corriente es
Apague el sistema lo antes posible y
correcto, pero el sistema sigue pngase en contacto con un
utilizando la batera.
representante cualificado del servicio de
Datex-Ohmeda.
Fallo de calibracin o O2 >
Calibre la clula de O2.
110%.
Sustituya la clula de O2 si es necesario.
Fallo en la calibracin del flujo. Calibre los sensores de flujo.
7-3
S/5 Avance
Mensaje
Cambie conmut. Bolsa/Vent a
Bolsa (Move Bag/Vent Switch
to Bag)
Circuitos >75C. Posible
apagado del sistema (Circuitry
>75C shutdown possible)
Compr. sensores de flujo
(Check Flow Sensors)
Prioridad
Media
Media
Media
Compruebe D-Fend (Check D- Media

Fend)
Compruebe el gas de
Media
muestreo (Check sample gas
out)
Compruebe las conexiones del Media
circuito (Check circuit
connections)
El vent. no tiene gas motriz
(Ventilator has no drive gas)
Alta
Enchufe cable de aliment.

Media
Batera activada (Plug in power
cable. On battery)
7-4
Causa
El conmutador Bolsa/Vent no
est en posicin correcta para
iniciar un caso.
La temperatura del suministro
de alimentacin supera los
75C.
El sistema ha detectado un
comportamiento de flujo
inadecuado en el circuito
respiratorio.
La trampa de agua no est
conectada.
Accin
Coloque el interruptor en la posicin de
Bolsa.
Compruebe los parmetros de paciente y

EtCO2.
Compruebe si es necesario cambiar el
absorbente.
Compruebe que el paciente est
correctamente entubado.
Compruebe si hay fugas o bloqueos en el
circuito del paciente.
Establezca correctamente los lmites de
la alarma. Reduzca la concentracin de
agente.
Compruebe el nivel del llenado de los
vaporizadores.
la alarma.
Incremente la concentracin de agente.
agente.
Compruebe que la trampa de agua est

correctamente conectada al mdulo de
gases.
Es posible que se haya obstruido Compruebe si se ha obstruido la salida
la salida del gas de muestreo del del gas de muestreo del mdulo de
mdulo de gases.
gases. Elimine la obstruccin.
Se han detectado respiraciones Compruebe las conexiones y parmetros
en el circuito circular habiendo del circuito circular.
seleccionado el circuito no
circular.
El suministro de gas motriz no es Compruebe el suministro de gas motriz.
suficiente para la ventilacin
Realice la ventilacin manualmente
mecnica.
hasta que el suministro de gas motriz se
restaure.
No se ha conectado el
Ventile manualmente para ahorrar
suministro elctrico o ha fallado energa.
y el sistema est utilizando
Compruebe que el cable de alimentacin
energa de la batera.
est enchufado y que el interruptor del
Hay un fallo en el hardware del Sustituya el mdulo.
mdulo de gases.
Error mdulo. Sin datos de

CO2, AA, O2 (Module fail. No
CO2, AA, O2 data)
EtCO2 alto (EtCO2 high)
Alta
EtCO2 > el lmite superior de

alarma.
EtCO2 bajo (EtCO2 low)
Alta
EtCO2 < el lmite de alarma.
EtDES alto (EtDES high)
Media
EtDES > el lmite de alarma.
EtDES bajo (EtDES low)
Informativo
EtDES < el lmite de alarma.
EtENF alto (EtENF high)
Media
EtENF > el lmite de alarma.
Media
Apague el sistema lo antes posible.

Despus, revise los ventiladores de
refrigeracin y los filtros.
Asegrese de que los sensores de flujo
internos estn conectados
correctamente.
1009-0365-000
Mensaje
EtENF bajo (EtENF low)
Prioridad
Informativo
Causa
EtENF < el lmite de alarma.
EtHAL alto (EtHAL high)
Media
EtHAL > el lmite de alarma.
EtHAL bajo (EtHAL low)
Informativo
EtHAL < el lmite de alarma.
EtISO alto (EtISO high)
Media
EtISO > el lmite de alarma.
EtISO bajo (EtISO low)
Informativo
EtISO < el lmite de alarma.
EtO2 alto (EtO2 high)
Media
EtO2 > el lmite superior de

alarma.
EtO2 bajo (EtO2 low)
Media
EtO2 < el lmite inferior de

alarma.
EtSEV alto (EtSEV high)
Media
EtSEV > el lmite de alarma.
EtSEV bajo (EtSEV low)
Informativo
EtSEV < el lmite de alarma.
Fallo controles panel visualiz. Media

(Display panel controls failure)
Fallo de memoria (EEPROM)
Informativo
(Memory (EEPROM) failure)
Se ha perdido la comunicacin
entre el panel y el teclado.
Error de software.
Fallo interno. El sistema puede Alta

apagarse. (Internal failure.
System may shut down.)
Fallo interno. El sistema puede Media
apagarse. (Internal failure.
System may shut down.)
FiCO2 alto. Absorbente
Alta
correcto? (FiCO2 high.
Absorbent OK?)
Hay un fallo en el software del

controlador de la alimentacin.
1009-0365-000
Hay un fallo en el software del

controlador de la alimentacin.
FiCO2 > el lmite de alarma.
Accin
vaporizadores.
la alarma.
agente.
vaporizadores.
la alarma.
agente.
vaporizadores.
la alarma.
O2 .
la alarma. Incremente la concentracin
de O2 .
agente.
vaporizadores.
la alarma.
Apague el sistema y vuelva a encenderlo.
Pngase en contacto con un
representante cualificado de servicio de
Datex-Ohmeda.
Datex-Ohmeda.
Datex-Ohmeda.
Compruebe si es necesario cambiar el
absorbente.
Revise al paciente.
7-5
S/5 Avance
7-6
Mensaje
Prioridad
Causa
FiDES alto (FiDES high)
Media
FiDES > el lmite de alarma.
FiDES bajo (FiDES low)
Informativo
FiENF alto (FiENF high)
Media
FiENF bajo (FiENF low)
Informativo
FiHAL alto (FiHAL high)
Media
FiHAL bajo (FiHAL low)
Informativo
FiISO alto (FiISO high)
Media
FiISO bajo (FiISO low)
Informativo
FiO2 alto (FiO2 high)
Alta
FiO2 bajo (FiO2 low)
Alta
FiSEV alto (FiSEV high)
Media
FiSEV bajo (FiSEV low)
Informativo
FR alta (RR high)
Media
FR baja (RR low)
Media
Accin

agente.
FiDES < el lmite de alarma.
vaporizadores.
la alarma.
FiENF > el lmite de alarma.
agente.
FiENF < el lmite de alarma.
vaporizadores.
la alarma.
FiHAL > el lmite de alarma.
agente.
FiHAL < el lmite de alarma.
vaporizadores.
la alarma.
FiISO > el lmite de alarma.
agente.
FiISO < el lmite de alarma.
vaporizadores.
la alarma.
FiO2 > el lmite superior de
Compruebe el parmetro del O2.
alarma.
Vuelva a calibrar la clula de O2 y el
mdulo de gases.
FiO2 < el lmite inferior de
Compruebe el parmetro del O2.
alarma.
Compruebe si hay fugas o bloqueos en el
circuito del paciente.
FiSEV > el lmite de alarma.
agente.
FiSEV < el lmite de alarma.
vaporizadores.
la alarma.
FR > el lmite superior de
Ajuste correctamente los lmites de
alarma.
alarma o el parmetro FR.
FR < el lmite inferior de alarma. Ajuste correctamente los lmites de
alarma o el parmetro FR.
1009-0365-000
Mensaje
Prioridad
Fuga en el circuito (Circuit leak) Media
Causa
La Vent VTesp < la mitad de la
Vent VTinsp durante al menos
30 segundos.
Imposible leer presiones de

sumin. de gas (Cannot read
gas supply pressures)
Imposible mover concertina
(Unable to drive bellows)
Media
Se ha producido un fallo en el
transductor.
Informativo
La concertina est plegada.
Inspiracin detenida
Media
(Inspiration stopped)
Invierta el flujo esp. Vlvulas Media
compr. OK? (Reverse exp flow.
Check valves OK?)
Invierta el flujo insp. Vlvulas Media

compr. OK? (Reverse insp flow.
Check valves OK?)
Lnea de muestreo obstruida

(Sample line blocked)
Modo Reserva activo (Backup
Mode active)
Media
Mdulo no compatible
(Module not compatible)
Informativo
Informativo
Monitoriz. de O2 sin conectar Media

(O2 monitoring not connected)
Monitoriz. de Vol. y Apnea
Informativo
desact. (Vol and Apnea
monitoring off)
Monitorizacin de gas no
Media
disponible (Gas monitoring not
available)
MVesp bajo (MVexp low)
Media
No es posible monitorizar la
Media
mang. de aire (Cannot monitor
Air pipeline)
1009-0365-000
La presin de las vas

respiratorias es alta.
Se ha visto un flujo hacia el
paciente en el sensor de flujo
espiratorio durante la
inspiracin y durante seis
respiraciones seguidas.
Flujo a travs del sensor
inspiratorio durante la
espiracin y durante seis
respiraciones seguidas.
Accin
Compruebe si hay fugas en el circuito del
paciente.
Calibre los sensores de flujo. Si el
problema persiste, sustituya los sensores
de flujo.
Datex-Ohmeda.
Compruebe el gas impulsor. Incremente
el flujo de gas fresco (o pulse el botn de
flujo de O2) para llenar la concertina.
Compruebe si se ha obstruido el sistema.
Compruebe la situacin del sensor de

flujo.
Sustituya la vlvula de retencin
espiratoria entre un caso y otro.
Transductores de flujo cero entre casos.
Compruebe la situacin del sensor de
flujo.
Sustituya la vlvula de retencin
espiratoria entre un caso y otro.
Transductores de flujo cero entre casos.
La lnea de muestreo del mdulo Sustituya la lnea de muestreo del
de gases est obstruida.
mdulo de gases.
Seleccione otro modo de ventilacin.
No hay respiraciones
espontneas en el periodo de
tiempo establecido (Tiempo
Backup) y han pasado 30
segundos desde el inicio del
modo PSVro.
El mdulo de monitorizacin
Retire el mdulo incompatible.
detectado no es compatible con
el software del sistema.
No se ha conectado la clula de Instale el mdulo de gas de vas
O2.
respiratorias o conecte la clula de O2.
Se ha seleccionado ACGO no
El mensaje desaparecer cuando se
circular.
seleccione el circuito circular.
Se ha seleccionado SCGO no
circular.
Hay un fallo en el hardware del Sustituya el mdulo de gases.
mdulo de gases.
VMesp < el lmite inferior de
alarma MVesp (para nueve
respiraciones o 1 minuto).
La presin de la manguera de
aire no es vlida.
Cambie VT, FR, I:E o PEEP para

restablecer el volumen minuto por
encima del lmite inferior de alarma de
VMesp.
Compruebe la presin del suministro de
la manguera.
7-7
S/5 Avance
Mensaje
Prioridad
Causa
No es posible monitorizar la
mang. de O2 (Cannot monitor
O2 pipeline)
No se puede monitorizar el
sumin. de gas (Cannot monitor
gas supplies)
PEEP alta. Existe
obstruccin? (PEEP high.
Blockage?)
Ppico alta (Ppeak high)
Media
La presin de la manguera de O2 Compruebe la presin del suministro de

la manguera.
no es vlida.
Informativo
Fallo de hardware.
Alta
Pva > el lmite de alarma Pmx.
Ppico baja. Existen fugas?

(Ppeak low. Leak?)
Media
Presin baja de suministro de

aire (Air supply pressure low)
Media

N2O (N2O Supply Pressure
Low)
Informativo

O2 (O2 supply pressure low)
Alta
La presin pico en las vas

respiratorias es < la P mn.
inferior + 4 cmH2O durante 20
segundos consecutivos si la
frecuencia respiratoria
establecida es cuatro o ms y
30 segundos si la frecuencia
respiratoria establecida es
inferior a cuatro respiraciones/
min.
aire es inferior a 252 kPa y la
presin de la botella de aire ha
cado por debajo de
2633 kPa durante un segundo.
N2O es inferior a 252 kPa y la
presin de la botella de N2O es
inferior a 2633 kPa.
La presin de la manguera de O2
es inferior a 252 kPa y la presin
de la botella de O2 ha cado por
debajo de 2633 kPa durante un
segundo.
Pva < -10 cm H2O
Alta
Presin en vas respiratorias

Alta
negativa (Negative airway
pressure)
Se aconseja servicio de
Informativo
calibracin (Service calibration
advised)
Seleccione Bolsa/Vent para
Informativo
vent. mecnica (Set Bag/Vent
for mech vent)
Sensores volumen no
coinciden (Volume sensors
disagree)
7-8
Informativo
Accin

Datex-Ohmeda.
Pva el lmite sostenido durante Compruebe si se ha obstruido el circuito
15 segundos. 1
del paciente.
Compruebe si se ha obstruido el circuito
del paciente.
paciente.
Asegrese de que la manguera y la

botella de aire estn conectadas
correctamente.
Asegrese de que la manguera y botella

de N2O estn conectadas
correctamente.
Asegrese de que la manguera y la
botella de O2 estn conectadas
correctamente.
Compruebe si se ha obstruido el circuito

del paciente.
Los datos de calibracin se han Pngase en contacto con un

daado.
Datex-Ohmeda.
El conmutador Bolsa/Vent est Mueva el conmutador a la posicin Vent.
establecido en Bolsa y el
para iniciar la ventilacin mecnica.
interruptor de salida auxiliar de
gases frescos est establecido
en Circular.
VTesp > mayor de ([VTinsp + 3* Calibre los sensores de flujo.
VT establecido] o [VTinsp +
100]) durante seis
paciente. Compruebe si hay fugas en el
respiraciones.
circuito respiratorio.
1009-0365-000
Mensaje
Sin batera de reserva (No
battery backup)
Prioridad
Media
Sin sensor de flujo esp. (No

exp flow sensor)
Media
Sin sensor de flujo insp. (No

insp flow sensor)
Media
Sistema resp. suelto

(Breathing System loose)
Informativo
Slo Vent. por Vol. No PEEP ni

PSV (Vol vent only. No PEEP or
PSV)
Media
Slo Vent. por Vol. No PEEP ni

PSV (Vol vent only. No PEEP or
PSV)
Informativo
Sustituya D-Fend (Replace DFend)

Sustituya el sensor de flujo
espiratorio (Replace exp flow
sensor)
Sustituya el sensor de flujo
inspiratorio (Replace insp flow
sensor)
Sustituya el sensor de O2
(Replace O2 sensor)
Vent. de refrig. requiere servic.
Sistema OK (Cooling fan needs
service. System OK)
Ventile manualmente
(Ventilate Manually)
Media
1009-0365-000
Informativo
Causa
Accin
Hay un fallo en la batera o en la Entre un caso y otro apague el interruptor
carga.
del sistema y vuelva a encenderlo 15
segundos despus para restablecer el
sistema.
Las seales elctricas muestran Conecte el sensor de flujo.
que el sensor de flujo no est
Sustituya el sensor de flujo si es
conectado.
necesario.
Las seales elctricas muestran Conecte el sensor de flujo.
que el sensor de flujo no est
Sustituya el sensor de flujo si es
conectado.
necesario.
El sistema de respiracin no
Encaje el sistema de respiracin en el
est sujeto.
marco y compruebe que se ajusta y
cierra.
Error en la presin del colector. Utilice el modo de ventilacin por control
El control de la presin no est de volumen. Apague el sistema lo antes
disponible. Alarma de prioridad posible.
media cuando el conmutador
Bolsa/Vent. est establecido en representante cualificado de servicio de
Vent. y ejecutando el modo PCV, Datex-Ohmeda.
PSVPro o SIMV-PC.
Error en la presin del colector. Utilice el modo de ventilacin por control
El control de la presin no est de volumen o realice la ventilacin
disponible. Alarma de prioridad manualmente. Apague el sistema lo
informativa cuando el
antes posible.
conmutador Bolsa/Vent. est
establecido en Vent. y no se est representante cualificado de servicio de
ejecutando el modo PCV,
Datex-Ohmeda.
PSVPro o SIMV-PC; el
conmutador Bolsa/Vent est
establecido en Bolsa; o est
seleccionada la opcin Circuito
no circular o ACGO.
Concentre la lnea de muestreo Sustituya D-Fend.
en el mdulo de gases.
Fallo en la lectura de datos de
Sustituya el sensor de flujo espiratorio.
calibracin EEPROM.
Informativo
Fallo en la lectura de datos de

calibracin EEPROM.
Sustituya el sensor de flujo inspiratorio.
Informativo
O2 < 5%.
Media
Informa de un error en el
ventilador.
Alta
Un fallo del software o del

hardware impide la ventilacin
mecnica.
Calibre la clula de O2.

Sustituya la clula de O2 si es necesario.
Apague el sistema lo antes posible.
Despus, revise los ventiladores de
refrigeracin y los filtros.
Utilice una bolsa manual para ventilar al
paciente o use otra mquina. Apague el
sistema lo antes posible y pngase en
contacto con un representante
cualificado del servicio de DatexOhmeda.
7-9
S/5 Avance
Mensaje
Ventile manualmente
(Ventilate Manually)
Prioridad
Media
Causa
Slo monitorizacin del
ventilador. Hay un fallo de
software o hardware.
VMesp> el lmite superior de
alarma MVesp (para nueve
respiraciones o 1 minuto).
VMesp alto (MVexp high)
Media
VT no alcanzado. (TV not

achieved.)
Informativo
VTesp alto (TVexp high)
Media
VTesp bajo (TVexp low)
Media
Existen fugas en el sistema?

(System leak?)
Informativo
Flujo de O2 obstruido? (O2

flush stuck on?)
Informativo
Sin flujo de gas fresco? (No

fresh gas flow?)
Alta
Sin flujo de gas fresco! (No

fresh gas flow!)
Alta
Accin
Datex-Ohmeda.
Cambie VT, FR, I:E o PEEP para
restablecer el volumen minuto por
debajo del lmite superior de alarma de
VMesp.
El volumen tidal medido es <
volumen tidal establecido.
paciente.
Compruebe si hay fugas en el circuito
respiratorio.
El VTesp > lmite inferior de
Cambie VT, FR, I:E o PEEP o cambie el
alarma de VTesp (durante nueve volumen tidal para restablecer el lmite
respiraciones).
superior de alarma de VTesp.
El VMesp < lmite inferior de
Cambie VT, FR, I:E o PEEP o cambie el
alarma de VMesp (durante
volumen tidal para restablecer el lmite
nueve respiraciones).
inferior de alarma de VTesp.
Se ha detectado una fuga entre Compruebe si hay fugas en el circuito
el ventilador y el circuito del
respiratorio.
paciente.
Se detecta el interruptor actv. Compruebe la vlvula de purga.
continuamente > 30 segundos. Compruebe que la vlvula de purga no se
ha pegado.
Posible oclusin del flujo de gas Cambie a circuito circular o conecte el
fresco o prdida de presin del paciente a la bolsa.
gas.
Compruebe la conexin del suministro de
la manguera.
Posible paciente detectado
Desconecte al paciente o inicie un caso.
mientras el sistema est en
espera.
1El umbral de la presin sostenida se calcula a partir del valor del lmite de la presin. El lmite sostenido se
calcula como sigue:
Ventilacin mecnica
Para Plimit 30 cm H2O; el lmite de la presin sostenida es 6 cm de H2O ms la
activada Modo por
PEEP establecida.
volumen
Para Plimit entre 30 y 60 cm de H2O; el lmite de la presin sostenida es el 20%
del Plimit ms la PEEP establecida.
Para Plimit 60 cm de H2O; el lmite de la presin sostenida es 12 cm de H2O
ms la PEEP establecida.
Ventilacin mecnica
activada Modo por
presin
Ventilacin mecnica
desactivada
7-10
El lmite de la presin sostenida es el 50% de la Pinsp establecida o 4 cm de

H2O, lo que sea mayor, ms la PEEP establecida
y
Pmx Pmn debe ser inferior al 50% de la Pinsp establecida o 4 cm de H2O, lo
que sea mayor.
Para Plimit 60 cm de H2O; el lmite de la presin sostenida es el 50% del valor
de la Plimit.
Para Plimit > 60 cm de H2O; el lmite de la presin sostenida es 30 cm de H2O.
1009-0365-000
Mrgenes de alarma y valores predeterminados
Alarma
Margen
Incremento
EtCO2 alto
0,1 -15, % Desact

0,1 15, kPa Desact
0-115, mmHg Desact
Desact, 0,0 -14,9%
Desact, 0,0 - 14,9 kPa
Desact., 0-114 mmHg
0,1 -20, % Desact
Desact, 0,1 -19,9%
0,1 -7,0, % Desact
Desact, 0,1 -6,9%
0,1 -7,0, % Desact
Desact, 0,1 -6,9%
0,1 -7,0, % Desact
Desact, 0,1 - 6,9%
18 -100, % Desact
Desact, 0 -99%
0,1 -10,0, % Desact
Desact, 0,1 -9,9%
0,1 15, % Desact., kPa
0-115, mmHg Desact
0,1 -20,0, % Desact
Desact, 0,1 -19,9%
0,1 -7,0, % Desact
Desact, 0,1 - 6,9%
0,1 -7,0, % Desact
Desact, 0,1 - 6,9%
0,1 -7,0, % Desact
Desact, 0,1 - 6,9%
0,1 -10,0, % Desact
Desact, 0,1 -9,9%
19 - 100, % Desact
0,5 30,0, Desact. l/
min
2 100, Desact. rpm
20 1600, Desact. ml
18 99%
Desact., 0,1 10,0 l/
min
Desact., 0 - 99 rpm
Desact, 5 - 20 ml
20 1500 ml
12 -100 cmH2O, hPa
1,2 9,8 kPa,
12 98 mbar
9 -74 mmHg
0,1%
0,1 kPa
1 mmHg
0,1%
0,1 kPa
1 mmHg
0,1%
0,1%
0,1%
0,1%
0,1%
0,1%
0,1%
0,1%
1%
1%
0,1%
0,1%
0,1
1 mmHg
0,1%
0,1%
0,1%
0,1%
0,1%
0,1%
0,1%
0,1%
0,1%
0,1%
1%
0,5 l/min
Valor
predeterminado
6,5%
6,5 kPa
50 mmHg
Desact.
Desact.
Desact.
Desact.
Desact.
Desact.
Desact.
5%
Desact.
Desact.
Desact.
Desact.
Desact.
Desact.
Desact.
Desact.
Desact.
15%
Desact.
5%
Desact.
5%
Desact.
5%
Desact.
8%
Desact.
Desact.
10 l/min
1 rpm
20 ml
1%
0,1 l/min
Desact.
1.000 ml
21%
2 l/min
1 rpm
5 ml
20 ml
1 cmH2O, hPa
0,1 kPa
1 mbar
1 mmHg
Desact.
Desact.
EtCO2 bajo
EtDES alto
EtDES bajo
EtENF alto
EtENF bajo
EtHAL alto
EtHAL bajo
EtISO alto
EtISO bajo
EtO2 alto
EtO2 bajo
EtSEV alto
EtSEV bajo
FiCO2 alto
FiDES alto
FiDES bajo
FiENF alto
FiENF bajo
FiHAL alto
FiHAL bajo
FiISO alto
FiISO bajo
FiSEV alto
FiSEV bajo
FiO2 alto
VM alto
FR alta
VT alto
FiO2 bajo
VM bajo
FR baja
VT bajo
Pmx (slo alta)
1009-0365-000
40 cmH2O, hPa
4 kPa
4 mbar
30 mmHg
7-11
S/5 Avance
Comprobaciones de alarmas
1. Conecte un pulmn de prueba a la conexin del paciente.
2. Inicie un caso.
4. Establezca la concentracin de O2 en 30% y permita que se estabilice la
lectura del O2.
5. Compruebe las alarmas de O2:
Establezca el lmite de la alarma de FiO2 bajo en 50%. Asegrese de
que se produce una alarma de FiO2 bajo.
Reduzca el lmite de la alarma de FiO2 bajo al 21% y asegrese de
que se cancela la alarma de FiO2 bajo.
Establezca el lmite de la alarma de FiO2 alto en 50%.
Pulse el botn de flujo de O2.
Asegrese de que se produce una alarma de FiO2 alto.
Vuelva a establecer el lmite de la alarma de FiO2 alto en 100%.
Asegrese de que se cancela la alarma de FiO2 alto.
6. Compruebe la alarma de MVesp bajo:
Vaya al men Config. alarm..
Establezca el lmite de la alarma de VM bajo en uno mayor que el
volumen minuto medido.
Asegrese de que se produce una alarma de VMesp bajo.
Establezca el lmite de la alarma de VM bajo en desactivado.
7. Compruebe la alarma de Ppico alta:
Establezca la Pmx en menos de la presin pico en las vas respiratorias.
Asegrese de que se produce una alarma de Ppico alta.
Establezca la Pmx en el nivel deseado.
8. Compruebe la alarma de Ppico alta. Existe obstruccin?:
Cierre la vlvula APL.
Ajuste el conmutador Bolsa/Vent en Bolsa. Se detiene la ventilacin
mecnica.
Bloquee la conexin del paciente y pulse el botn de purga de O 2.
Asegrese de que se produce la alarma de Ppico alta. Existe
obstruccin? aproximadamente 15 segundos despus.
9. Compruebe las alarmas de Apnea y Ppico baja. Existen fugas?:
Desbloquee la conexin del paciente.
Ajuste el conmutador Bolsa/Vent en Vent.
Establezca el volumen tidal y el flujo total en el valor mnimo.
Pueden producirse otras alarmas como la de VMesp bajo.
Asegrese de que se producen las alarmas Apnea y Ppico baja.
Existen fugas?.
10. Establezca todos los lmites de las alarmas segn los valores clnicos
aprobados.
7-12
1009-0365-000
Problemas del sistema de respiracin
Sntoma
El flujo de evacuacin de gases es
demasiado bajo o demasiado alto.
La concertina se llena cuando el

conmutador Bolsa/Vent est
establecido en Bolsa o la bolsa se
llena cuando el conmutador est
establecido en Vent.
El ventilador no lee la posicin del
interruptor Bolsa/Vent.
Problema
Problema de evacuacin del flujo de
extraccin.
Solucin
Utilice un sistema de extraccin de
evacuacin distinto. Compruebe que
el flujo se encuentra dentro de lo
especificado.
Bloqueo de los filtros. Los sistemas
Sustituya el filtro. Consulte Retire el
activos tienen un indicador de flujo.
filtro del receptor del sistema de
evacuacin de gases anestsicos en
la seccin Limpieza y esterilizacin
de la parte 2 de este manual.
Hay una fuga en el conmutador Bolsa/ Pngase en contacto con un
Vent.
representante cualificado del servicio
de Datex-Ohmeda para reparar el
sistema.
Ventile manualmente. Pngase en

contacto con un representante
cualificado del servicio de DatexOhmeda para reparar el sistema.
La vlvula APL no funciona
Existe un problema con la vlvula APL. Sustituya la junta y diafragma de la
correctamente.
vlvula APL.
Existe una fuga importante en el
La manguera de la bolsa no est
Compruebe que la manguera de la
sistema respiratorio que no se localiza conectada correctamente.
bolsa est conectada al puerto de la
rpidamente (en modo de bolsa).
bolsa (debajo de la vlvula APL).
El recipiente absorbente no est
Vuelva a instalar el recipiente
instalado correctamente.
absorbente, asegrese de que los dos
enganches estn bien ajustados.
La concertina cae por debajo del
Existe una fuga en el sistema
Compruebe, limpie o vuelva a colocar
indicador durante las Pruebas del
respiratorio.
la vlvula de descarga de presin. Si
montaje de la concertina.
el problema persiste, sustituya la
vlvula de descarga de presin, la
base de la concertina o toda la
concertina.
1009-0365-000
El ventilador o el absorbente no
funcionan bien.
7-13
S/5 Avance
Problemas elctricos
ADVERTENCIA
Sntoma
El indicador de corriente no est
encendido.
Si un interruptor del circuito se enciende con frecuencia, no use el

sistema. Pngase en contacto con un representante cualificado del
servicio de Datex-Ohmeda para reparar el sistema.
Problema
El cable de alimentacin no est
conectado.
El interruptor de entrada
(conmutador) est apagado.
El cable de alimentacin est daado.
El enchufe al que se conecta el cable
de alimentacin no tiene corriente.
Hay un fusible interno abierto.
Una toma elctrica no tiene corriente. El interruptor de salida del circuito

est apagado.
Hay un interruptor de circuito que se El equipo conectado a las salidas usa
enciende con frecuencia.
ms corriente que la que usa el
interruptor del sistema.
El equipo conectado a la toma de
salida tiene un cortocircuito.
El vaporizador Tec 6 Plus no tiene

corriente.
7-14
No se ha enchufado a la toma de
corriente.
El interruptor de salida del circuito
est apagado.
Solucin
Conecte el cable de alimentacin.
Encienda el interruptor.
Sustituya el cable de alimentacin.
Use otro enchufe.
sistema.
Use otra toma de corriente en parte
del equipo.
sistema.
Conecte el cable de alimentacin.
1009-0365-000
Problemas neumticos
Sntoma
Falla la prueba de fugas de alta
presin.
Problema
Los controles no estn ajustados
correctamente.
La conexin de las botellas (sujecin
de las botellas) no es correcta.
Falla la prueba de fugas de baja

presin con un vaporizador
encendido.
Hay una fuga de baja presin con el

vaporizador DESACTIVADO.
1009-0365-000
La conexin de las botellas (conexin

DIN) no es correcta.
El vaporizador no est instalado
correctamente.
El mecanismo de llenado del
vaporizador est suelto (vaporizador
de tipo puerto de llenado).
Las juntas tricas (externas) del
puerto del vaporizador estn daadas
o no se han instalado.
Un vaporizador no funciona bien (la
fuga se detiene si se usa otro
vaporizador en la misma posicin).
Una vlvula de puerto no funciona
correctamente (la fuga contina si se
usa otro vaporizador en la misma
posicin del colector).
Existe un problema con la mquina de
anestesia.
Solucin
Compruebe que no est fluyendo gas
alguno, apague el flujmetro auxiliar y
repita la prueba.
Asegrese de que slo hay una junta
de botella, que la junta est en
buenas condiciones y que el mango
en T est tensado.
Asegrese de que la tuerca est
apretada.
Instale correctamente el vaporizador.
Ajuste correctamente el mecanismo
de llenado.
Instale juntas tricas nuevas.
Enve el vaporizador al centro de

servicio de Datex-Ohmeda para ser
reparado.
colector del vaporizador.
representante cualificado de servicio
de Datex-Ohmeda.
7-15
S/5 Avance
7-16
1009-0365-000
Garanta
Datex-Ohmeda vende este producto con las garantas que se establecen en
los siguientes prrafos. Dichas garantas slo se otorgan en relacin con la
adquisicin de este Producto, en calidad de mercanca nueva, directamente
a Datex-Ohmeda o a un Distribuidor Autorizado de Datex-Ohmeda,
concedindose, asimismo, las mismas garantas al Comprador del Producto
siempre que dicha compra se haya efectuado con un propsito diferente al
de la reventa.
Por un perodo de treinta y seis (36) meses a partir de la fecha original
de entrega al Comprador o de la solicitud de compra del mismo, pero en
ningn caso por un perodo superior a tres aos a partir de la fecha original
de entrega por parte de Datex-Ohmeda a un Distribuidor Autorizado de
Datex-Ohmeda, se garantiza que este Producto, a excepcin de sus piezas
fungibles, no presentar defectos operativos en sus materiales ni mano
de obra y que funcionar de conformidad con la descripcin del mismo
contenida en este manual de funcionamiento y en las etiquetas y/o
anexos que le acompaan, a condicin de que se opere correctamente
en condiciones de uso normales, que se le d mantenimiento y servicio en
forma peridica, y que se sustituyan sus piezas y se repare conforme a las
instrucciones que se suministran. Esta misma garanta es vlida durante
un perodo de treinta (30) das con respecto a las piezas fungibles. Las
mencionadas garantas no sern vlidas si el Producto ha sido reparado por
alguien diferente a Datex-Ohmeda o si no se ha reparado de conformidad con
las instrucciones proporcionadas por escrito por Datex-Ohmeda, o si alguien
ajeno a Datex-Ohmeda lo ha modificado o si el Producto ha sido objeto de
abuso, uso indebido, negligencia o accidente.
La obligacin nica y exclusiva de Datex-Ohmeda y la opcin nica y
exclusiva del Comprador, al amparo de las mencionadas garantas, estn
limitadas a la reparacin o a la sustitucin, sin cargo alguno, segn estime
Datex-Ohmeda, de un Producto del que se informe por telfono al Centro
de Servicio al Cliente de Datex-Ohmeda ms cercano y que, si as lo
aconseja Datex-Ohmeda, se devuelva con una declaracin de la deficiencia
observada, en un plazo mximo de siete (7) das a partir de la fecha de
vencimiento de la garanta vigente durante el horario comercial normal,
con gastos de transporte prepagados, y que, al ser examinado por
Datex-Ohmeda, se considera que no cumple las mencionadas garantas.
Datex-Ohmeda no ser responsable de ningn otro dao, incluidos entre
otros, daos casuales, consecuenciales o especiales.
No existe ninguna garanta expresa ni implcita adems de las garantas

estipuladas en este documento. Datex-Ohmeda no concede ninguna garanta
de comerciabilidad o aptitud para un fin en particular con respecto al
producto o a las piezas del mismo.
Corporate Office
Datex-Ohmeda Division
Instrumentarium Corp.
PO Box 900
FIN-00031 Helsinki
Finland
Tel 358 10 394 11
Fax 358 9 146 3310
North America
United States
Customer Service, Technical Support
and Distribution Center
Datex-Ohmeda, Inc.
PO Box 7550
Madison, WI 53707-7550, USA
Tel 1 800 345 2700
Fax 1 608 221 4384
Equipment Service Center
Datex-Ohmeda, Inc.
Spacelabs Medical
22011 SE 51st Street
Issaquah, WA 98029, USA
Tel 1 800 287 7108
Fax 1 425 657 7232
Canada
Datex-Ohmeda (Canada) Inc.
1093 Meyerside Drive, Unit 2
Mississauga, Ontario
L5T 1J6
Canada
Tel 1 800 268 1472
Tel 1 905 565 8572
Fax 1 905 565 8592
Asia/Pacific
China
Datex-Ohmeda Pte Ltd Beijing
Representative Office
Room B1007-1008, COFCO Plaza
No. 8 Jianguomennei Avenue
Beijing 100005, PR China
Tel (86-10) 65269773
Fax (86-10) 65260653
Datex-Ohmeda Pte. Ltd.
Room 1708, Yunlong Mansion
No. 122 Luoguo Street
Chengdu 610017, PR China
Tel 86 28 661 4424
Fax 86 28 676 2703

Room 1602, GIE Tower
403 Huan Shi Dong Road
Guangzhou, 510095, PR China
Tel 86 20 8732 2521
Fax 86 20 8732 2518
Room 2509, Lippo Plaza
No. 222 Huaihai Road (M)
Shanghai 200021, PR China
Tel 86 21 5382 5657
Fax 86 21 5382 1619
Room 809, Truroll Plaza
Wusheng Road
Wuhan 430033, PR China
Tel 86 27 8571 2536
Fax 86 27 8571 2655
India
Datex-Ohmeda (India) Pvt. Ltd.
Block EP & GP, Sector V
Plot XI-16, Salt Lake City
Calcutta 700091
India
Tel 91 33 357 4002
Fax 91 33 357 4001
Indonesia
Wisma Danamon Aetna Life 19th Floor
Jln. Jend Sudirman Kav. 45-46 Jakarta
12930, Indonesia
Tel 62 21 575 0864
Fax 62 21 575 0865
Japan
Datex-Ohmeda K. K.
TRC Annex 9F
6-1-1 Heiwajima
Ohta-ku, Tokyo 143-0006
Japan
Tel 81 3 5763 6801
Fax 81 3 5763 6838
Datex-Ohmeda K. K.
Technical Center
TRC A Bldg. AE 4-8
6-1-1 Heiwajima
Ohta-ku, Tokyo 143-0006
Japan
Tel 81 3 5763 6850
Fax 81 3 5763 6852
Korea
10th Floor, Sam Sung Building
36 - 1, Yoido-Dong, Youngdeungpo-Ku
Seoul, Korea
Tel 82 2 786 7421
Fax 82 2 786 7420
Malaysia
Level 2 Bangunan O'Connor
13 Jalan 223
46100 Petaling Jaya
Selangor, West Malaysia
Tel 60 3 754 7872
Fax 60 3 757 6948
Singapore
152 Beach Road
#12-05/07 Gateway East
Singapore 189721
Tel 65 391 8618
Fax 65 291 6618
Taiwan and Philippines
2nd Floor, No. 85, Chien-Kuo North Road,
Sec. 2
Taipei, Taiwan
Republic of China
Tel 886-2 2515 0457
Fax 886-2 2501 9136
Thailand
12th Floor (Unit F) Grand Amarin Tower
1550 New Petchburi Road,
Makasan, Rajathevi,
Bangkok 10320, Thailand
Tel 66 2 2071012/13
Fax 66 2 207 1014
Vietnam
522G Nguyen Tri Phuong St.
Ho Chi Minh City, Dist. 10 Vietnam
Tel 848 865 5875
Fax 848 862 5501
Australia
Datex-Ohmeda Pty. Ltd.
Unit 1
149 Arthur Street
Locked Bag 356
NSW 2140 Homebush
Australia
Tel +61-2-9735 7222
Fax +61-2-9746 1796
Europe
CIS/Baltics
Datex-Ohmeda
Regional Head Office
PO Box 70071
GR-16610 Glyfada - Athens
Greece
Tel +30 10 962 5136-7
Fax +30 10 962 3687
France
Datex-Ohmeda S.A.S.
ZAC de Sans-Souci
1211 Chemin de la Bruyre
F-69760 Limonest
France
Tel 33 (0) 4 78 66 62 10
Fax 33 (0) 4 78 43 26 58
Germany
Datex-Ohmeda GmbH
Dr. Alfred-Herrhausen-Allee 24
D-47228 Duisburg
Germany
Tel 49 2065 691-0
Fax 49 2065 691-236
Italy
Datex-Ohmeda S.p.A.
Via Cassanese 100
20090 Segrate, Milan
Italy
Tel 39 2 21693431
Fax 39 2 26926226
Netherlands
Datex-Ohmeda B.V.
DE Wellen 18
3871 CA Hoevelaken
Netherlands
Tel +31 (0) 33 25 41 222
Fax +31 (0) 33 25 41 223
Spain
Datex-Ohmeda S.L.
C/Manuel Tovar 26
28034 Madrid
Spain
Tel 34 1 334 26 00
Fax 34 1 358 12 84
United Kingdom
Datex-Ohmeda Ltd.
Ohmeda House
71 Great North Road
Hatfield Hertfordshire
AL9 5EN England
Tel 44 1707 263570
Fax 44 1707 260191
Latin America, Caribbean

Datex-Ohmeda
9155 South Dadeland Blvd.
Suite 1218
Miami, FL 33156, USA
Tel 1 305 670 8540
Fax 1 305 670 2316
Middle East
Datex-Ohmeda
Regional Head Office
PO Box 70071
GR-16610 Glyfada - Athens
Greece
Tel +30 10 962 5136-7
Fax +30 10 962 3687
The addresses listed on this cover are current as of 6/03. For any location changes,
please visit our website at www.datex-ohmeda.com and click on the Contacts button.
Datex-Ohmeda, Inc.
PO Box 7550
Madison WI 53707-7550
USA
Tel 608 221 1551
Fax 608 222 9147
www.datex-ohmeda.com
This translation is based on

1009 0359 000
06 03 B 18 05 02
S/5 Avance
Users Reference Manual, Spanish
1009 0365 000
06 03 B 18 05 02
Printed in USA
Datex-Ohmeda, Inc. All rights reserved

Manual de Usuario Parte 1 Soft 2

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual de Usuario Parte 1 Soft 2

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

S/5 Avance

Manual de referencia del usuarioParte 1 de 2

Responsabilidad del usuario

La legislacin federal de EE.UU. restringe la venta de este

Este carcter indica el ao de fabricacin del producto

S/5, Aestiva, Tec 5, Tec 6 Plus, y Tec 7 son marcas registradas de

2 Controles y mens del sistema

7 Alarmas y resolucin de problemas

Qu es una mquina de anestesia S/5 Avance? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Qu es una mquina de anestesia S/5 Avance?

Este manual hace referencia al equipo opcional disponible en el momento de

Figura 1-1 Sistema S/5 Avance

Smbolos utilizados en el manual o en el equipo

Atencin, consulte las instrucciones del

Toma de entrada neumtica

Toma de salida neumtica

Ms, polaridad positiva

Salida de la botella de succin

Menos, polaridad negativa

Movimiento en una sola direccin

Movimiento en ambas direcciones

Prueba de fugas de baja presin

Posicin de la bolsa/ventilacin manual

Cuidado: las leyes federales prohiben su

Los ajustes APL son aproximados

Los sistemas que presentan esta marca

Tecla para silenciar alarmas (Tec 6 Plus)

Sistema de evacuacin de gases

Batera en uso. La barra indica la

Leer el centro de flotacin

2 Controles y mens del sistema

Descripcin general del sistema de anestesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Descripcin general del sistema de anestesia

Peligro de explosin. No utilice este sistema con agentes

Figura 2-1 Vista frontal

2 Controles y mens del sistema

Elemento, Figura 2-1

Coloque el interruptor en posicin de encendido (||) para dar paso

Gire el interruptor hasta Max para obtener un vaco completo. Gire

Presinelo para bloquear. Levntelo para liberar.

Pulse el botn de flujo de O2 para suministrar flujos elevados de O2

Elemento, Figura 2-1

O2 alternat. suministra agentes y O2 al circuito del paciente seleccionado a

Figura 2-2 Control de O2 alternativo

2 Controles y mens del sistema

Figura 2-3 Vista posterior

Componentes del sistema de respiracin

Figura 2-4 Sistema de respiracin

2 Controles y mens del sistema

Ajusta el lmite de la presin del sistema de

Elemento, Figura 2-4

Selecciona entre la ventilacin manual (bolsa) y la

Coloque el interruptor en la posicin ACGO para que

El flujo de gas fresco se desva alrededor de la vlvula inspiratoria para

Salida auxiliar de gases

La presin mxima en el circuito no circular puede llegar hasta 55

2 Controles y mens del sistema

La presin mxima en la salida auxiliar de gases frescos es de 55

Evacuacin del flujo de

Se desviar una muestra de gas fresco a la clula de O2 del sistema de

Evacuacin del flujo

El gas de muestra de un monitor de gas puede evacuarse usando el puerto de

Controles del vaporizador

Figura 2-5 Controles del vaporizador