1

A Solene Liga e Aliana

para Reforma e Defesa da Religio, a Honra e Felicidade do Rei, e a Paz e Segurana dos
trs Reinos da Esccia, Inglaterra, e Irlanda. Apoiada e subscrita diversas vezes pelo Rei
Charles II e por todas as autoridades desses trs reinos. Com um Ato da Assemblia Geral,
1643, e um Ato de Parlamento 1644, ratificando e aprovando esta Liga e Conveno.
Jeremias 1.5: Antes que eu te formasse no ventre materno, eu te conheci, e, antes que
sasses da madre, te consagrei, e te constitu profeta s naes.
Provrbios 25.5: tira o perverso da presena do rei, e o seu trono se firmar na justia.
2Crnicas 15.15: Todo o Jud se alegrou por motivo deste juramento, porque, de todo o
corao, eles juraram.
Glatas 3.15: Ainda que uma aliana seja meramente humana, uma vez ratificada,
ningum a revoga ou lhe acrescenta alguma coisa.
A Aliana para Reforma e Defesa da Religio, Honra e Felicidade do Rei, e Paz e
Segurana dos Reinos da Esccia, Inglaterra, e Irlanda; em concordncia entre os
Comissrios do Parlamento e a Assemblia de Telogos da Inglaterra, entre os Membros do
Conselho da Conveno de Propriedades e a Assemblia Geral na Esccia; aprovado pela
Assemblia Geral da Igreja da Esccia, e por ambas as Casas de Parlamento e Assemblia
de Telogos na Inglaterra, e apoiado e subscrito por eles, [no] ano [de] 1643; e depois disso,
pelas mesmas autoridades, apoiado e subscrito por todas as Ordens na Esccia, [no] ano
[de] 1644; E novamente renovado na Esccia, com reconhecimento de Pecados, e
Compromisso com os Responsabilidades, por todos as Ordens, [em] 1648, e pelo
Parlamento em 1649; e aprovado e subscrito pelo Rei Charles II em Spey, 23 de junho de
1650; e em Scoon, 1 de janeiro de 1651.
Ns, Nobres, Bares, Cavaleiros, Cavalheiros, Cidados, Burgomestres, Ministros do
Evangelho, e Cmara dos Comuns de todos os tipos, nos reinos da Esccia, Inglaterra, e
Irlanda, pela providncia de Deus, vivendo sob o domnio do Rei, como membros da
religio reformada e com os nossos olhos fixos na glria de Deus e no avano do reino de
nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, a honra e a felicidade de sua Majestade, o Rei, bem
como de sua posteridade, e a verdadeira liberdade e segurana do povo, e a paz dos reinos,
em que a condio privada de toda pessoa includa; E, exortando a estarmos atentos aos
traioeiros e sangrentos planos, s conspiraes, intentos e prticas dos inimigos de Deus
contra a verdadeira religio e a favor dos mestres da falsa religio em todos os lugares,
especialmente nestes trs reinos desde a reforma da igreja; e como sua ira, poder e
presuno esto evidentes ultimamente, tendo crescido e sido usada (sendo que o
deplorvel estado da igreja e reino da Irlanda, o aflito estado da igreja e reino da Inglaterra,
e o perigoso estado da igreja e reino da Esccia disso so presentes e pblicos
testemunhos), ns temos que imediatamente (depois de outros meios de splica e
representao, protesto, e sofrimentos) , para a preservao de nossas vidas e de nossa
religio da runa absoluta e da destruio, de acordo com a recomendvel prtica desses
reinos em tempos anteriores, e o exemplo do povo de Deus em outras naes, depois de

uma deliberao madura e determinada, entrar em uma Mtua e Solene Aliana, em que
todos subscrevem, e cada um por ela, com nossas mos levantadas ao Deus altssimo, e
jurar:
I. Que ns devemos sinceramente, real e constantemente, pela graa de Deus, empenharmonos, em nossas prprias localidades e funes, pela preservao da religio reformada na
igreja da Esccia, em doutrina, adorao, disciplina, e governo, contra nossos inimigos
comuns; a reforma da religio nos reinos da Inglaterra e Irlanda, em doutrina, adorao,
disciplina e governo, de acordo com a palavra de Deus, e o exemplo das Igrejas mais
reformadas; e devemos nos esforar para trazer as Igrejas de Deus nos trs reinos para a
unidade mais perfeita na religio, confisso de f, forma de governo, diretrio para
adorao e catecismos, de forma que ns e nossa posteridade, possamos viver como irmos,
em f e amor.
II. Que ns devemos agir, de certa maneira, sem considerao s pessoas, esforando-nos
para extirpar o papado, o prelado (isto , governo eclesistico por Arcebispos, Bispos, seus
Chanceleres, e Comissrios, Decanos, Decanos e Captulos, Arcediconos, e todos os
outros Oficiais eclesisticos dependentes dessa hierarquia) as supersties, heresias, o
cisma, a profanao e tudo o que for contrrio s doutrina e piedade, para que no
participemos dos pecados dos outros homens, e assim corramos o risco de sofrer maldies;
e que o Senhor seja um, e Seu nome um, nestes trs reinos.
III. Ns devemos, com a mesma sinceridade e constncia, cada um em sua prpria vocao,
esforarmo-nos, com nossas propriedades e vidas, para mutuamente preservar os direitos e
privilgios dos Parlamentos e as liberdades dos reinos; e preservar e defender a pessoa e a
autoridade de sua Majestade, o Rei, na preservao e defesa da verdadeira religio, e
liberdades dos reinos; que o mundo seja testemunha, com nossas conscincias, de nossa
lealdade, e que ns no tenhamos pensamentos ou intenes de diminuir seu poder e
grandeza.
IV. Ns tambm devemos, com toda lealdade, esforarmo-nos por descobrir todos aqueles
que tem sido malignos e instrumentos do mal ao dificultarem a reforma da religio e
procurarem separar o rei do seu povo, contrariamente ao propsito desta Aliana; esses
devem ser trazidos a pblico, e receber justa punio de acordo com sua ofensa, sendo
julgados ou pelo supremo judicirio de ambos os reinos ou por outros que tenham poder
para julgar.
V. E, ao passo que a felicidade decorrente de abenoada paz entre esses reinos foi negada
anteriormente aos nossos pais e, pela boa providncia de DEUS, tem sido concedida ns, e
tardiamente concluda e estabelecida por ambos os Parlamentos, cada um de ns deve, em
nossas localidades e vocaes, esforar-se para que os reinos permaneam em unidade e em
firme paz para toda a posteridade; e que justia possa ser feita em todos [contra] os
obstinados inimigos, como expresso no artigo anterior.
VI. Ns devemos tambm, de acordo com nossas localidades e funes, nesta causa comum
da liberdade religiosa, e paz dos reinos, assistir e defender todos os que se integraram a esta
Aliana, de forma a mant-la e faz-la prosseguir; e no devemos, de maneira alguma,

direta ou indiretamente, ou por qualquer motivo, abandonar to abenoada unio, se fizer

defeco para a parte contrria, ou nos tratar com detestvel indiferena ou neutralidade,
nesta causa, que visa glria de Deus, o bem estar do reino, e a honra do Rei; mas
devemos, todos os dias de nossas vidas, zelosa e constantemente prosseguir contra toda
oposio, e promover a mesma, de acordo com nossa fora, contra todo e qualquer
impedimento; e, o que ns no pudermos suprimir ou superar, devemos revelar e fazer
conhecido, e o problema poder ser prevenido ou removido: Tudo ns faremos como se s
vistas de Deus.
E porque estes reinos so culpados de tantos pecados e provocaes contra Deus, e Seu
Filho Jesus Cristo, cujos frutos so manifestos atravs das angstias e perigos de nossos
dias, ns professamos e declaramos, diante de Deus e do mundo, nosso sincero desejo de
sermos humilhados por causa de nossos pecados, e pelos pecados destes reinos;
especialmente pelo fato de que ns no temos valorizado os infindveis benefcios do
Evangelho, que ns no temos trabalhado para a pureza do seu poder, e que no temos nos
esforado para receber Cristo em nossos coraes, nem para ser dignos dele em nossas
vidas, sendo estas as causas dos tantos outros pecados em que em ns abundam. E nosso
verdadeiro e no fingido propsito, desejo e esforo para ns e para todos sob a nossa
autoridade, em pblico e em particular, em tudo devedores a Deus e aos homens, corrigir
nossas vidas, e que cada um seja exemplo de real reforma; que o Senhor retire de ns a Sua
ira e forte indignao, e estabelea estas igrejas e reinos em verdade e paz. E fazendo esta
aliana na presena do Deus Todo Poderoso, aquele que sonda os nossos coraes, tendo
tambm a verdadeira inteno de sondar o nosso prprio corao; sabendo que naquele
grande dia os segredos dos nossos coraes sero descobertos, muito humildemente
pedimos ao Senhor para nos fortalecer pelo Seu Santo Esprito para este fim, e para
abenoar nossos desejos e procedimentos com sucesso, como para a liberdade e segurana
ao Seu povo, e encorajamento de outras igrejas crists, gemendo escondidas, ou no perigo
da tirania dos inimigos dos crentes, para associar-se mesma Aliana, para a glria de
Deus, o crescimento do reino de Jesus Cristo, e a paz e a tranqilidade dos reinos e
comunidades cristos.