TRANSACCIN EXTRAJUDICIAL COMO ACUERDO PARA REPARACION CIVIL

En la ciudad de Puno a los Veintisis das del mes de Noviembre del ao 2015, siendo horas
16:00 del da, se hicieron presentes el Sr. LUCIANO CANCAPA PACHA, Identificado con DNI.
Nro. 01526514 de ocupacin Conductor y la Sra. SILVIA CAYTANA MAMANI DE CANCAPA
Identificado con DNI. Nro. 01526394 de ocupacin Ama de Casa, ambos con domicilio en la Av.
Ferrocarril Mz. A2 Lt. 01 de la Urbanizacin Cincuentenario Cancollani, de la ciudad de Juliaca,
ambos tambin en representacin de Edwin Raul Cancapa Mamani (imputado), identificado con
DNI N 44173115 y de la otra parte el Sr. CECILIO PARI MAMANI, Identificado con DNI N
01243849, de ocupacin Agricultor, con domicilio en la Comunidad de Chujamarca, distrito de
Acora, provincia y departamento de Puno, en representacin de quien en vida fuera MATILDE
HUISA CUEVA; mediante la presente las partes se someten a las clusulas del presente
documento manifestando de su voluntad, bajo las siguientes clusulas:
PRIMERO.- DE LOS HECHOS MATERIA DEL PRESENTE DOCUMENTO.Que, en fecha 26 de Octubre del 2015 al promediarse las 06.10 horas aproximadamente en la va
Panamericana Sur Carretera Puno - Desaguaderoa la altura del kilmetro 22 paradero Tajquina
Comunidad Pirapi del Distrito de Chucuito Puno, se produjo un accidente de trnsito
colisionando el vehculo de placa de rodaje Z2N929/Z2V982 conducido por el Sr. Edwin Ral
Cancapa Mamani y de propiedad del Luciano Cancapa Pacha y de Silvia Caytana Mamani de
Cancapa; y el vehculo de placa de rodaje Z2S544 choque que tuvo como resultado el
fallecimiento de los ocupantes de este ltimo vehculo.
SEGUNDO.- DE LAS NORMAS, DOCTRINA Y JURISPRUDENCIA APLICABLES.Que de lo mencionado, se tiene sustento legal en determinar que situaciones tales como las
expuestas pueden ser susceptibles de resarcimiento pecuniario y su posterior inejecutabilidad y/o
responsabilidad tanto civil como penal en tal sentido es menester mencionar que este tipo de
acuerdos bilaterales yacen en el concepto mismo del Derecho y de su cobertura y eficacia en
cuanto al termino justicia e igualdad por su fin ineluctable a que se principie un costo temporal y
econmico irrazonable y poco propicio para efectos de las partes. En tales trminos la
jurisprudencia en temas relacionados a la transaccin mencionan en el Pleno Casatorio Civil de la
1

Casacin N 1465-2007 de fecha 22 de Enero del 2008, que La transaccin siempre ha sido
objeto de distincin en cuanto a su origen (contrato o modo de extincin de obligaciones), a su
formalidad (por escrito sin homologacin o por escrito homologado por el juez), a sus efectos
(con mrito ejecutivo o como mrito de ejecucin) y a su forma de hacerla valer dentro de un
proceso (como defensa de forma o defensa de fondo). En el mismo documento vinculante
tambin se menciona respecto a la transaccin extrajudicial que esta transaccin tiene lugar
cuando existen obligaciones dudosas o inciertas que las partes pretenden finiquitar. Entendemos
por asunto dudoso a aqul no sometido a debate judicial que produce incertidumbre en las partes
en cuanto a la extensin de sus derechos u obligaciones1; lo cual es concordante con los artculos
1302 y Sgts. as como los artculos 1969 y Sgts. del Cdigo Civil, teniendo mayor nfasis en lo
indicado en el Articulo 1306 del mismo cuerpo legal sustantivo el cual a la letra indica Se puede
transigir sobre la responsabilidad civil que provenga de delito. Es as que como institucin
jurdica se constituye como el punto de conexin entre el Derecho penal y el Derecho civil, ya
que de esta manera se aprecia la doble accin de las consecuencias jurdicas del delito: pena y
reparacin; en otros trminos, una consecuencia jurdica dirigida a restablecer la paz en la
sociedad (pena) y otra dirigida a reparar el dao ocasionado a la vctima (reparacin civil). Por tal
motivo la reparacin civil es una de las consecuencias jurdicas del delito, que se le impone
conjuntamente con la pena a la persona que se encuentra responsable de la comisin de un
delito. Si bien no es una consecuencia jurdica indispensable al momento de imponerse una pena,
s configura un mecanismo de satisfaccin de intereses de la vctima, cuando se aprecie la
existencia de un dao2; en ese sentido, cabe mencionar que la reparacin civil no siempre se
determina con la pena, pues sta solo requiere de la existencia de una conducta tpica, antijurdica
y culpable, mientras que la reparacin civil exige la constatacin de un dao 3. Por tales motivo y
enmarcando la transaccin y sus efectos en la reparacin civil para el caso concreto, entendemos
1 71

Cfr.: Castro Gallo, Mario. La Transaccin. p. 19.

2 Es necesario dejar en claro que, la reparacin civil no siempre se determina con la pena, pues no toda sentencia condenatoria que acaba
imponiendo una sancin penal (pena o medida de seguridad), supone que se halla producido de manera efectiva un dao, que es el presupuesto
bsico para la fijacin de la reparacin civil

3 En trminos del penalista colombiano Fernando Velsquez Velsquez, El hecho punible origina no solo consecuencias de orden penal sino
tambin civil, por lo cual en principio toda persona que realice una conducta tpica, antijurdica y culpable, trtese de imputable o inimputable,
debe restituir las cosas al estado en que se encontraban en el momento anterior a la comisin del ilcito, cuando ello fuere posible, y resarcir los
daos o perjuicios ocasionados al perjudicado; nace de esta manera la responsabilidad civil derivada del hecho punible. Vid. Velsquez
Velsquez, Fernando. Derecho penal. Parte general. Bogot: Editorial Temis, 1997, p. 774

que es totalmente plausible y meritorio evocar dicha afirmacin tal y como lo sustenta tambin el
Pleno Casatorio Civil de la Casacin N 1465-2007 que a la letra dice . por ejemplo, a raz de
una accidente de trnsito, la parte culpable indemniza a la parte afectada o a sus herederos y no es
que estn autorizndola a herirla o matarla, sino que se est tratando de reparar las consecuencias
de ese dao causado, por ende las transacciones celebradas tienen plena validez, por ende el
sustento legal y la relacin causal entre el hecho y la norma aplicable para el caso concreto queda
totalmente conformada.
TERCERO.- DEL MONTO DE REPARACION CIVIL Y SUS EFECTOS.En cuanto a los efectos del hecho suscitado, teniendo en consideracin que en calidad de parte
CIVIL, los seores: LUCIANO CANCAPA PACHA Y SILVIA CAYTANA MAMANI DE
CANCAPA, y en representacin del Imputado, en este acto hacen entrega de S/. 3,000.00 (tres
mil nuevos soles con 00/100), por concepto de PAGO ADELANTADO DE LA REPARACION
CIVIL, al Sr. CECILIO PARI MAMANI, Identificado con DNI Nro. 01243849, en calidad de
cnyuge de la occisa MATILDE HUISA CUEVA, el mismo que ser puesto en conocimiento del
Fiscal Provincial Penal a cargo de la investigacin seguida en la Carpeta Fiscal N 1371-2015,
RENUNCIANDO a ejercer las acciones legales (civiles y penales) en contra de la parte civil y
del imputado, teniendo en consideracin que el presente documento servir y se utilizara para
llevar adelante el ACUERDO DE TERMINACION ANTICIPADA, entre el Fiscal, imputado,
parte civil y agraviados, al haber ya aceptado el monto econmico entregado por concepto de
reparacin civil adelantado, y con la imposicin de su firma y huella digital ratificamos la
renuncia expresa e indefectiblemente a ejercer cualquier accin tanto por va extrajudicial como
judicial, en calidad de Agraviados a efectos de la Reparacin Civil en correspondencia al hecho
acaecido en fecha 26 de Octubre del 2015,
CUARTO.- DE LA MANIFESTACION DE VOLUNTAD Y CAPACIDAD PARA OBRAR
DE LAS PARTES.Las partes dejamos constancia que en la celebracin del presente documento existi de pleno
derecho la libre voluntad para actuar y la capacidad y legitimidad para obrar tal y como lo exige
la norma, as mismo afirmamos que no ha mediado error, dolo, violencia, intimidacin, o causal
de nulidad o anulabilidad que pudiera viciar o invalidar el acto jurdico,
3

En prueba de conformidad, ambas partes acuerdan transar en abstenerse de iniciar y/o continuar
cualquier accin judicial, policial, fiscal, administrativa, civil y penal en contra de cada una de las
partes y de haber recibido el pago adelantado por CONCEPTO DE REPARACION CIVIL; es
expresin de nuestra libre voluntad y en fe de ello que procedemos a firmar e impregnar nuestra
huella digital en el presente documento, por duplicado, en el lugar y fecha indicados en la
introduccin del presente documento.
Puno, 26 de Noviembre del 2015.

LUCIANO CANCAPA PACHA

DNI. Nro. 01526514
(PARTE CIVIL / Representante del IMPUTADO)

SILVIA CAYTANA MAMANI DE CANCAPA

DNI. Nro. 01526394
(PARTE CIVIL / Representante del IMPUTADO

CECILIO PARI MAMANI

DNI Nro. 01243849
(Representante de la Occisa MATILDE HUISA CUEVA)