Systmes pour la surveillance dtats de machines

www.ifm.com/fr/octavis

Du diagnostic des vibrations

la surveillance des process

102

Pour applications industrielles

Systmes pour la surveillance vibratoire.

La solution optimale pour chaque application.

Surveillance
vibratoire

Maintenance
prventive
conditionnelle

Protection
des machines
Surveillance
des process

Structure
du systme
Aperu des
produits

La surveillance en temps rel permanente

de caractristiques vibratoires permet une
dsactivation rapide de la machine en cas
dune augmentation soudaine de forces
dynamiques.
Une raction rapide vite dendommager
les composants de la machine, ses outils
et la pice usine.

8- 9

ifm electronic : dveloppement, conception

et production avec les normes de qualit
les plus leves.
La dtection et lvaluation intgre de
signaux vibratoires forment la base pour
lintgration parfaite du diagnostic en
ligne dans les technologies de commande
et dautomatisation.

10 - 12

Surveillance vibratoire

6- 7

Maintenance prventive
conditionnelle

Maintenance prventive. Dtection

temps de dfauts potentiels et de leurs
causes sur la base de caractristiques
vibratoires individuelles.
Planification de mesures de maintenance
et exploitation idale de la dure de
fonctionnement rsiduelle de composants.

Protection de machines
Surveillance des process

4- 5

Structure du systme
Aperu des produits

Suivi des vibrations globales de la

machine selon la norme ISO 10816.
La dtection prcoce de lvolution des
vibrations vite les dommages indirects et
augmente la disponibilit de la machine.

Surveillance vibratoire.

Facile :
Surveillance de la sant globale
de la machine.

Normalis :

Desserrage,
dsquilibre

Conformit avec ISO 10816.

Sr :

Dsalignement

Protection contre les pannes

de la machine.

Flexible :
Intgration facile dans
lapplication.

Fiable :
Amlioration de la disponibilit.

Surveillance de la vitesse
de la vibration.
Le capteur de vibrations VK surveille
en ligne lensemble des vibrations de
machines et dinstallations selon ISO
10816. Le capteur mesure la vitesse
efficace de la vibration et alerte en cas
de vibrations trop leves.

La solution avec efector octavis :

En fonctionnement, chaque machine

La vitesse de la vibration globale est

gnre des vibrations. Ces vibrations

utilise dans les standards industriels pour

peuvent rapidement dpasser le niveau

valuer la sant de toute la machine.

admissible, par exemple cause de

ISO 10816 spcifie les limites de

dsquilibres, dsalignements ou

fonctionnement recommandes. Tous les

rsonances. Laugmentation des vibrations

capteurs de vibrations difm sont conformes

a un effet nuisible sur ltat de la machine.

avec ISO 10816.

La consquence : des arrts non planifis

efector octavis dtecte les dtriorations

et une diminution de la dure de vie de la

ds quelles apparaissent. Le remplacement

machine.

prventif des composants rduit les

Alarme
Avertissement
Surveillance vibratoire

Pourquoi la surveillance vibratoire ?

Vitesse de la vibration

Dtection prcoce de lvolution des vibrations

pour viter les dommages conscutifs.

Temps
Tendance des vibrations de machines
selon ISO 10816

dommages indirects. La disponibilit est

augmente par un fonctionnement
faible vibrations.

Fonction transmetteur simple,

4...20 mA.

Sortie de commutation et fonction

transmetteur.
Temporis pour
viter tout
dclenchement
lors du dmarrage.

Capteur de
vibrations
intelligent type
VN
Affichage sur
site, mmoire de
lhistorique intgre avec horloge
temps rel.

Capteurs de
vibrations types
VSA / VSP

Electronique de
diagnostic type
VSE

Acclromtres
robustes type VSA
ou capteurs
scurit intrinsque
VSP, raccordement
lectronique de
diagnostic VSE.

Module de diagnostic 4 voies

avec entres supplmentaires pour
valeurs process,
mmoire de lhistorique intgre,
possibilit de mise
en rseau.

Protection des machines

Surveillance des process

Capteur de
vibrations Basic
type VK

Structure du systme
Aperu des produits

Transmetteur de
vibration Basic
type VT

Maintenance prventive
conditionnelle

Rglage facile de capteur de vibrations :

www.ifm.com/fr/octavis-setting-guide

Surveillance jusqu 4 points de mesure.

Dtection prcoce des dsquilibres.

Les dsquilibres ou les dsalignements
peuvent rapidement faire dpasser les
niveaux vibratoires admissibles par les
machines. La consquence : des arrts
non planifis et une diminution de la
dure de vie de la machine. Le capteur
du type VN peut dtecter, visualiser
et documenter en permanence les
vibrations partir de 120 tr/min.

Avec les acclromtres type VSA, les

vibrations de machines peuvent tre
mesures mme dans des endroits
difficiles daccs. Avec llectronique de
diagnostic du type VSE, jusqu 4 points
de mesure peuvent tre surveills et
documents. Linterface Ethernet facilite
la mise en rseau et le diagnostic
distance.

Maintenance prventive
conditionnelle.

Desserrage,
dsquilibre

Dsalignement

Roulement

Sr :
Surveillance permanente
des machines critiques.

Engrenages,
engrnement,
dfaut
de denture

Prvention :
Diagnostic de machines pour la
dtection prcoce de dtriorations
et viter dimportants dommages
indirects.

Pompe
excentricit,
cavitation

Optimisation :
Planification des intervalles de
maintenance.

Longvit :
Utilisation optimale de la
dure de vie des composants.

Diagnostic de vibrations sur un

mlangeur.
Les temps darrt non planifis sur
les machines critiques sont un facteur
de cot norme. Par le diagnostic
permanent de linstallation complte,
il est possible dagir de manire prdictive et doptimiser le process.

Rentable :
Concepts TCO (Total Cost of
Ownership).

Comptage :
Fonction compteur pour une
production contrle en fonction
des valeurs caractristiques.

Protection des machines

et tlmaintenance.
La surveillance, dans les oliennes, de
lusure des engrenages, des gnratrices
et des roulements des rotors contribue
une maintenance efficace. Les sorties
dalarme servent la protection de
linstallation et la maintenance
distance.

conditionnelle ?

La solution avec efector octavis

La maintenance prventive conditionnelle

Avec efector octavis il est non seulement

permet la dtection de dtriorations de

possible de surveiller les valeurs de

machines ds quelles apparaissent. Il est

vibrations, mais aussi procder une

donc possible, de planifier les intervalles

analyse du signal et des diagnostics

de maintenance et doptimiser la dure

directement sur la machine. Les conditions

de vie des composants critiques. La surveil-

de la machine sont dtectes au point de

lance automatise de la qualit identifie

mesure et sont transmises, soit comme

les carts avant que les pices soient

alarme ou des valeurs du diagnostic au

endommages.

niveau de lautomate ou de la supervision.

Les compteurs peuvent tre utiliss pour

De plus, la tendance est mmorise dans

dterminer des caractristiques de la

la mmoire de lhistorique intgre pour

production (heures de fonctionnement,

chaque caractristique de diagnostic.

Surveillance vibratoire

Pourquoi la maintenance prventive

Probabilit de dfaillance

Augmenter la disponibilit et la fiabilit,

rduire les cots de maintenance et assurer la qualit.

Temps
Maintenance prventive conditionnelle

Maintenance prventive
conditionnelle

heures de production, pices correctes /

incorrectes, taux de rebuts...) et des
facteurs qui influencent sur la dure de
vie des composants (impacts, temprature,

Affichage sur site,

enregistreur de
donnes pour la
documentation de
vibrations partir
de 120 tours/min.

Acclromtre
type VSA
Botier trs
compact, pour le
raccordement
llectronique de
diagnostic VSE,
idal pour le
montage dans les
endroits qui sont
difficiles daccs.
Longueur de
raccordement
jusqu 250 m.

Acclromtre de
scurit intrinsque
type VSP

Electronique de
diagnostic type
VSE

Dans lindustrie
chimique et lexploitation des mines, les
signaux peuvent
galement tre
transmis travers
de longues distances.
Utilisation des lectroniques de diagnostic
standards hors zone
via une barrire de
scurit intrinsque.

Module de
diagnostic 4 voies
avec entres
supplmentaires
pour les valeurs
process, mmoire
de lhistorique
intgre, possibilit
de mise en rseau.

Structure du systme
Aperu des produits

Capteur
de vibrations
intelligent type VN

Protection de machines
Surveillance des process

performance, vitesse de rotation...).

Systmes ifm pour le diagnostic

de machines :

Plus dinformations concernant les

systmes pour le diagnostic de machines :
www.ifm.com/fr/condition-monitoring

Compteurs de particules / capteurs

dhumidit dans lhuile, codeurs, capteurs
de vitesse / temprature / pression et
compteurs dair comprim compltent
la gamme pour la maintenance prventive conditionnelle. De plus, ifm offre
des outils logiciels pour la configuration, la visualisation et lenregistrement
de donnes.

Protection de machines
et surveillance de process.

Protection de
composants de
machines

Dynamique :
Surveillance de forces dynamiques,
par ex. pendant le fraisage.

Protection de
pices usiner

Rapide :
Temps de rponse de 1 ms.

Protection
doutils

Sr :
Protection de la machine,
doutils ou des pices contre des
dommages coteux.

Dtection de vibrations inhabituelles.

Lacclromtre micromcanique du
type VSA est viss dans le corps de la
broche et dtecte mme de toutes
petites modifications dans le comportement vibratoire ou dsquilibres.
Le capteur rsiste mme des mouvements rapides ou forces leves sans
perturbation.

Prvention :
Un diagnostic prventif vite des
dfaillances imprvues.

Intgr :
Aucun calibrage grce lautotest intgr.
Source dimage : DMG / MORI SEIKI
www.dmgmoriseiki.com

T3

T2

T1

La surveillance permanente en temps rel

surveillance des process ?

de caractristiques de vibration ainsi que

Les mauvais rglages ou outils peuvent

linterface dalarme intgre (contacts

mener des situations de collision

de commutation / signaux analogiques)

entre les composants et la broche

assurent la dtection de dviations en

dusinage. Des cots conscutifs levs

moins dune milliseconde !

sont le rsultat.

Il est possible dutiliser des alarmes

La solution avec efector octavis :

progressives et diffrencies au niveau de

lautomate ou commande numrique. Les

Lnergie du process dusinage est

seuils dalarme peuvent tre adapts en

dsactive par la dtection prcoce de

laugmentation dynamique de la force.
Les rebuts et les dommages conscutifs
sont rduits.

ligne et suivant le process. Lintgration

historique des
collisions
sans alarme

alarme
avertissement

surveillance vibratoire

Pourquoi la protection des machines et la

forces dynamiques

Rduction de rebuts et de pannes indirectes.

1 ms
temps
Protection de machines :
dtection de collision de la broche en 1 ms

dans la commande de la machine peut

tre effectue de faon analogique /
TOR / via TCP/IP ou via un module bus de
Alarme

Maintenance prventive
conditionnelle

terrain.

Acclromtres
type VSA
Fonctionnement
sans dfaillance
mme en cas de
mouvements rapides ou en prsence
de forces leves.
Auto-test intgr
pour une scurit
permanente.

Electronique de
diagnostic type
VSE
Surveillance aux
frquences prdfinies, possibilit
de mise en rseau,
mmoire de
lhistorique avec
horloge temps
rel, fonction de
compteur.

Protection de machines
Surveillance des process

temps
Analyse des tendances dans un process de
dcoupe

Alarme
Avertissement

Cycle du process

Alarme
Avertissement

Structure du systme
Aperu des produits

Analyse par seuils adaptatifs

Eviter des dommages conscutifs sur
des machines-outils.
Les variations des forces de coupe,
p. ex. causes par des forets mousss /
bourrage de copeaux, sont dtectes
via une modification du comportement
vibratoire. Des seuils de tolrance individuels peuvent tre attribus chaque
outil, p. ex. seuil davertissement / seuil
de dsactivation. Des dgradations de
la pice usine sont vites.

Pour applications industrielles

Systmes pour la surveillance vibratoire.

Le produit appropri pour votre application.

efector octavis
Type VT / VK
Capteurs et transmetteurs
de vibrations Basic

efector octavis
Type VN
Capteurs et transmetteurs
de vibrations intelligents

efector octavis
Type VSA / VSP / VSE
Systmes de diagnostic

Solutions logiciel
et accessoires

10

e
m
m
ut
A
at
ff
io
ic
n
ha
ge
Fo
in
t
nc
gr
tio

n
hi
st
or
iq
M
ue
is
e
en
r
pa
se
r e En
au
t
x. r
te es
m si
p gn
ra au
tu x
D re
ia
gn
os
tic
Co
m
pt
eu
rs

iq
u
al
og

Surveillance vibratoire

rt
ie

de

co

an
rt
ie
So

So

VT

VK

VK

Maintenance prventive
conditionnelle

Capteurs et transmetteurs de vibrations

pour la surveillance permanente de
lensemble des vibrations de machines
et dinstallations selon ISO 10816.
Les capteurs mesurent la valeur efficace
de la vitesse de vibration sur la surface de
composants qui ne sont pas en rotation.

Protection de machines
Surveillance des process

Le capteur de vibrations compact du

type VN surveille lensemble de vibrations
de machines et dinstallations selon
ISO 10816 et se distingue par un paramtrage facile et affichage sur site.
Un logiciel de configuration nest pas
ncessaire.

OPC trs flexible et facile mettre en

uvre.
OPC est un standard indpendant des
fabricants pour la communication dans le
secteur de lautomatisation. Il est utilis
lorsque les capteurs, les actionneurs et
les systmes de contrle provenant de
fabricants diffrents forment un rseau
commun et flexible.

Structure du systme
Aperu des produits

Diagnostic approfondi des vibrations

par des acclromtres compacts et
lectronique de diagnostic spare.
Mmoire de lhistorique, horloge temps
rel et fonction de compteur permettent
une surveillance et analyse dtailles.
Linterface Ethernet TCP/IP permet
lintgration dans les systmes suprieurs.

Le serveur OPC ifm supporte les deux

versions OPC les plus utiliss, OPC DA
(Data Access) et OPC XML DA.
Comme accessoires, ifm electronic
offre une large gamme de cbles de
raccordement pour diffrentes conditions
denvironnement.

11

Facilit dintgration.

Niveau
suprieur

Du capteur simple jusquau diagnostic

MES

SCADA

GMAO

approfondi.
Les systmes ifm pour le diagnostic de
machines sont caractriss par leur
simplicit et leur cohrence. Lintelligence
intgre pour lvaluation dynamique

Possibilit dacquisition de donnes

du signal rduit les besoins en largeur de

bande et en algorithmes au niveau
suprieur du rseau.
Les capteurs sont faciles intgrer et

Logiciel de
paramtrage et de
diagnostic VES003

Systmes CMS (condition

monitoring systems)
Diagnostic en ligne

Logiciel
serveur OPC
VOS001

reprsentent un faible investissement par

machine.

Passerelle bus
de terrain

API
Cble crois
E30112
Logiciel de
paramtrage et de
diagnostic VES003

Electronique de
diagnostic VSExx

Electronique de
diagnostic VSExx

Barrire
zener

Capteur de
vibrations VKxxx

ATEX

Acclromtres VSAxx
Transmetteur
de vibration
VTVxx

Capteur de
temprature
TRxxx
Compteur dair
comprim SDxxx

Capteur de
vibrations VNxxx

Acclromtres
VSPxxx

Diagnostic vibratoire
Vous avez le choix.

Capteurs et transmetteurs de vibrations basiques

Description
Transmetteur de vibrations selon ISO 10816 ;
tendue de mesure veff (RMS) : 0...25 mm/s ; sortie
analogique 4...20 mA ; inox ; IP 69K ; connecteur M12
Surveillance vibratoire selon ISO 10816 ;
tendue de mesure veff (RMS) : 0...25 / 050 mm/s;
1 sortie de commutation et temps de rponse (1...60 s)
rglable via anneau de rglage ; 1 sortie analogique
4...20 mA ; connecteur M12

N de
commande
VTV122

VKV021
VKV022

Acclromtres

Capteurs et transmetteurs de vibrations intelligents

Description
Capteur de vibrations ; tendue de mesure 0...25 mm/s ;
gamme de frquence 2/10...1000 Hz, ( slectionner) ;
v crte ou v rms ; 2 sorties de commutation ou 1 sortie de
commutation et 1 sortie 420 mA ; 1 entre analogique
4...20 mA ; mmoire de lhistorique avec horloge temps
rel ; interface de donnes USB (M8 x 1) ; afficheur
alphanumrique 4 digits ; connecteur M12

N de
commande

VNB001

Systmes de diagnostic
Description

N de
commande

Acclromtre pour le raccordement une lectronique

de diagnostic spare VSE ; tendue de mesure 25 g
et 06000 Hz ; filetage M8 x 1,25 ; cne de 90 ;
jusqu 125 C ; IP 69K ; connecteur M12

VSA001

Acclromtre pour le raccordement une lectronique

de diagnostic spare VSE ; tendue de mesure 25 g
et 010000 Hz ; filetage M16 x 1,5 ; temprature
jusqu 85 C ; IP 67 ; longueur du cble 0,6 m

VSA002

Acclromtre pour le raccordement une lectronique

de diagnostic spare VSE ; tendue de mesure 25 g
et 010000 Hz ; hauteur de 13,6 mm ; perage 5,5 mm ;
temprature jusqu 80 C ;IP 67 ; longueur du cble
3 m / 10 m

VSA004
VSA005

Acclromtre pour le raccordement une lectronique

de diagnostic externe VSE ; tendue de mesure 3,3 g
et 01000 Hz ; filetage M8 x 1,25 ; cne de 90 ;
jusqu125 C ; IP 69K ; connecteur M12

VSA101

Acclromtre pour le raccordement une lectronique

de diagnostic externe VSE ; tendue de mesure 250 g
et 01000 Hz ; filetage M8 x 1,25 ; cne de 90 ;
jusqu125 C ; IP 69K ; connecteur M12

VSA201

Acclromtre pour application en zones ATEX ;

groupe II catgorie 1D / 1G ; Raccordement,
via la barrire de scurit, lectronique de diagnostic
VSE ; Cble de longueur 10 m

VSP01A
VSP02A

Description

N de
commande

Electronique de diagnostic pour acclromtres

types VSA / VSP ; montage en armoire ; surveillance,
jusqu 4 points de mesure, des machines aux frquences
prdfinies ; interface Ethernet TCT / IP ; mmoire de
lhistorique intgre avec horloge temps rel ; 2 sorties
de commutation ou 1 sortie de commutation et 1 sortie
analogique ; fonction compteur

VSE002

Electronique de diagnostic pour acclromtres

types VSA / VSP ; module darmoire de commande ;
surveillance, jusqu 4 points de mesure, des machines
aux frquences prdfinies ; interface Ethernet TCT / IP ;
mmoire de lhistorique intgre avec horloge temps rel ;
2 sorties de commutation ou 1 sortie de commutation et
1 sortie analogique ; 8 entres / sorties supplmentaires
librement configurables ; fonctions compteur

VSE100

Barrires de scurit intrinsque Stahl Sries 9001

pour acclromtres ATEX srie VSP; groupe II
catgorie 1D / 1G ; montage sur rail DIN ;
temprature ambiante -20 C +60 C

ZB0633

Solutions logiciel Accessoires

Description

N de
commande

Logiciel serveur OPC efector octavis

pour 25...1000 connexions

VOS001
VOS005

Programme utilisateur pour type VSE pour la

configuration, lenregistrement de donnes mesures,
lecture des historiques de donnes

VES003

Cble USB/M8 et valuation de lhistorique pour type VN

E30136

Description

N de
commande

Adaptateur PEEK pour type VSA001

E30132

Capuchon protecteur pour type VK

E30094

Cble crois pour type VSE / VSA

E30112

Adaptateur UNF/M5 pour type VN

E30137

Connecteur femelle, M12, droit, 5 ples, 2 m PUR

EVC070

Connecteur femelle, M12, droit, 5 ples, 5 m PUR

EVC071

Connecteur femelle, M12, blind, droit, 4 ples, 5 m PUR

EVC527

Connecteur femelle, M12, blind, droit, 5 ples, 30 m PUR

EVC561

Visitez notre site web sur :

www.ifm.com/fr

Aperu de la gamme
de produits difm :

Paris
ifm electronic
Agence Paris
Immeuble Uranus
1-3 rue Jean Richepin
93192 NOISY LE GRAND CEDEX
Tl. 0820 22 30 01
Fax 0820 22 22 04
E-mail : info.fr@ifm.com

Dtecteurs de position

Dtecteurs pour le
contrle de
mouvements
Vision industrielle

Nantes
ifm electronic
Agence Nantes
Parc dactivit EXAPOLE
Btiment D
275, Bld Marcel Paul
BP 90397
44819 SAINT HERBLAIN CEDEX

Technologie de
scurit

Tl. 0820 22 30 01
Fax 0820 22 22 04

Capteurs process

E-mail : info.fr@ifm.com
Lyon
ifm electronic
Agence Lyon
Bois des Ctes II
304, route Nationale 6
69578 LIMONEST CEDEX
Tl. 0820 22 30 01
Fax 0820 22 22 04
E-mail : info.fr@ifm.com

Communication
industrielle

Systmes
didentification

Systmes pour la
surveillance dtats
de machines
Systmes pour
engins mobiles

Technologie de
connexion

Accessoires

Nous nous rservons le droit de modifier les donnes techniques sans pravis. Imprim en Allemagne sur du papier blanchi sans chlore. 09/13

Plus de 70 sites lchelle mondiale

visitez notre site www.ifm.com