HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

1. Identificacin del Producto y de la Compaa

Nombre del material

MILPRO 830CF
ACEITE PARA TRABAJO DE METALES

Versin #

01

La fecha de emisin

10-10-2014

# CAS

Mezcla

Uso del producto

ACEITE PARA TRABAJO DE METALES

Fabricante
Nombre de la empresa

Telephone (General
Information)
Telfono en caso de
emergencia
Emergency telephone
number (outside USA)
Proveedor
Nombre de la empresa
Direccin

Telephone (General
Information)
Emergency telephone
number (outside USA)
Emergency telephone
number (In Mexico )

CIMCOOL Industrial Products LLC

3000 Disney Street
Cincinnati, Ohio 45209
513-458-8199
1-800-424-9300 (CHEMTREC)
1-703-527-3887 (CHEMTREC)

MILACRON MEXICANA SALES SA DE CV

AV 5 DE FEBRERO 1702C BODEGA 4
ZONA INDUSTRIAL BENITO JUAREZ
QUERETARO, QUERETARO CP 76120
Mxico
442-257-3030
1-703-527-3887 (CHEMTREC)
01-800-681-9531 (CHEMTREC)

2. Identificacin de los Peligros

Descripcin general para
emergencias

Provoca irritacin ocular. Puede irritar la piel. Puede ser nocivo en caso de ingestin y de
penetracin en las vas respiratorias. Evitar el contacto prolongado con los ojos, la piel y la ropa.

Efectos potenciales sobre la salud

Contacto con los ojos.
Vas de exposicin
Ojos

Provoca irritacin ocular. No poner este material en contacto con los ojos.

Piel

Puede irritar la piel. Evite el contacto con la piel.

Inhalacin

La exposicin excesiva a la niebla puede causar irritacin en las vas respiratorias superiores. La
inhalacin prolongada puede resultar nociva.
Es peligroso si existe aspiracin pulmonar cuando es ingerido y/o si ocurre el vmito pues puede
entrar en los pulmones y causar dao. No ingerir.

Ingestin

3. Composicin / Informacin sobre los Ingredientes

Componentes
destilados (petrleo), parafnicos ligeros desencerados con solvente
Otros componentes por debajo de los lmites a informar

# CAS

El por ciento

64742-56-9

90 - 100
2.5 - 10

4. Medidas de Primeros Auxilios

Procedimientos de primeros auxilios
Enjuague los ojos de inmediato con abundante agua durante al menos 15 minutos. Qutese las
Contacto ocular
lentillas si las lleva puestas y puede hacerlo con facilidad. Siga aclarando. Conseguir atencin
mdica inmediatamente.
Enjuague inmediatamente con abundante agua durante por lo menos 15 minutos mientras se
Contacto cutneo
quita ropa y zapatos contaminados. Si ocurre irritacin de la piel: Busque consulta
mdica/atencin mdica. Lave la ropa contaminada antes de volver a usar.
Si se experimentan los sntomas, retire la fuente de contaminacin o lleve a la vctima al aire
Inhalacin
fresco. Consiga atencin mdica si los sntomas persisten.
Nombre del material: MILPRO 830CF
Versin #: 01 La fecha de emisin: 10-10-2014

MSDS Mexico
1/6

Ingestin

Notas para el mdico

Consejo general

Enjuagar a fondo la boca. No inducir el vmito. No d lquidos. Si el vmito ocurre de manera

natural, haga que la vctima se incline hacia adelante para reducir el riesgo de aspiracin. Llame
al mdico o centro de control de intoxicaciones inmediatamente.
Proporcione las medidas de apoyo generales y de tratamiento sintomtico. Los sntomas pueden
retrasarse.
Obtenga atencin mdica en caso de sntomas. Mustrele esta ficha de seguridad al doctor que
est de servicio.

5. Medidas para Combatir Incendios

Propiedades inflamables

El producto no es inflamable.

Medio para extinguir

Medios de extincin
apropiados

Neblina de agua. Espuma. Qumicos secos. Polvo qumico seco. Bixido de carbono (CO2). Use
medidas de extincin que sean apropiadas a las circunstancias del local y a sus alrededores.

medios no adecuados de
extincin
Proteccin para bomberos
Peligros especficos del
producto qumico
Equipo de proteccin y
precauciones para
bomberos
Mtodos especficos

Productos de combustin
peligrosos
Riesgos generales de incendio

No utilizar agua a presin, puede extender el incendio.

En caso de incendio se pueden formar gases nocivos.

Llevar un equipamiento de proteccin apropriado.

Utilice procedimientos contra incendios estndar y considere los riesgos de otros materiales
involucrados. En caso de incendio o de explosin, no respire los humos. Mover los recipientes del
rea del incendio, sin exponerse a riesgos.
Humo, gases, cido clorhdrico, y xido de azufre y xido de carbono.
Liquide combustible.

6. Medidas de Liberacin Accidental

Precauciones personales

Precauciones relativas al
medio ambiente
Mtodos de contencin

Mtodos de limpieza

Mantenga alejado al personal que no sea necesario. Use equipo protector personal adecuado. No
toque los recipientes daados o el material derramado a menos que est usando ropa protectora
adecuada. No respire neblina o vapor. Asegure una ventilacin apropiada. Las autoridades
locales deben ser informadas si los derrames importantes no pueden contenerse. Para
informacin sobre proteccin personal, vase la seccin 8.
No verter los residuos al desage, al suelo o las corrientes de agua. Utilizar medidas de
contencin adecuadas para evitar la contaminacin del medio ambiente. Contacte las autoridades
locales en caso de escape al desage o el ambiente acutico.
Eliminar todas las fuentes de ignicin (no fumar, teas, chispas ni llamas en los alrededores).
Detenga el flujo de material si esto no entraa riesgos. Forme un dique para el material
derramado donde sea posible. Evite la entrada en vas acuticas, alcantarillados, stanos o reas
confinadas.
Extinga todas las llamas en las inmediaciones. Las autoridades locales deben ser informadas si
los derrames importantes no pueden contenerse. El producto no es miscible con agua y se
dispersa en la superficie del agua.
Derrames grandes: Detenga el flujo de material si esto no entraa riesgos. Absorber en
vermiculita, arena o tierra seca y colocar en recipientes. Evite que el producto vaya al
alcantarillado. Despus de recuperar el producto, enjuague el rea con agua.
Derrames pequeos: Limpie con material absorbente (por ejemplo tela, velln). Limpie
cuidadosamente la superficie para eliminar los restos de contaminacin.

Otras informaciones

Nunca regrese el producto derramado al envase original para reutilizarlo. Para informacin sobre
la eliminacin, vase la seccin 13.
Limpiar en consonancia con los reglamentos aplicables.

7. Manejo y Almacenamiento
Manejo

No corte, suelde, taladre, esmerile ni exponga los recipientes al calor, llama, chispas ni otras
fuentes de ignicin. Evite la inhalacin de vapores. No ingerir. No poner este material en contacto
con la ropa. Evtese el contacto con los ojos y la piel. Evtese el contacto prolongado y repetido.
sese nicamente en lugares bien ventilados. Respete las normas para un manejo correcto de
los qumicos. Mientras se utiliza, se prohibe comer, beber o fumar. Lvese cuidadosamente
despus de la manipulacin. Lave la ropa contaminada antes de volver a usar. Practique buen
mantenimiento. Maniplese y brase el recipiente con prudencia. No tirar los residuos por el
desage.

Nombre del material: MILPRO 830CF

Versin #: 01 La fecha de emisin: 10-10-2014

MSDS Mexico
2/6

Almacenamiento

Para mantener la calidad del producto, no almacenar al calor o a la luz directa de sol. Tenga
cuidado durante su manipulacin o almacenamiento. Mantenga el recipiente cerrado cuando no
est en uso. Mantenga el material lejos de alimentos, bebidas y alimentos para animales.
Gurdese en el recipiente original. Consrvese alejado de materiales incompatibles (consulte la
Seccin 10 de la HDS). No permita que el material se congele. Temperatura ambiental condiciones normales. Si se congela el producto favor de dejar a temperatura ambiente. Favor de
revolver antes de usar.

8. Controles de Exposicin y Proteccin Personal

Lmite(s) de exposicin
ocupacional

Ningunos lmites de exposicin indicados para el ingrediente/los ingredientes.

Valores lmites biolgicos

No se indican lmites biolgicos de exposicin para el ingrediente/los ingredientes.

Controles de ingeniera

Asegrese de que se cumplan los lmites de exposicin aplicables. Debe haber una ventilacin
general adecuada (tpicamente 10 renovaciones del aire por hora). La frecuencia de la renovacin
del aire debe corresponder a las condiciones. De ser posible, use campanas extractoras,
ventilacin aspirada local u otras medidas tcnicas para mantener los niveles de exposicin por
debajo de los lmites de exposicin recomendados. Si no se han establecido ningunos lmites de
exposicin, el nivel de contaminantes suspendidos en el aire ha de mantenerse a un nivel
aceptable. Se recomiendan lavabos para ojos y duchas de emergencia.

Proteccin personal
Proteccin para ojos y
rostro

Use gafas de seguridad con protectores laterales (o goggles). Evite el contacto con los ojos. Se
recomienda la presencia de fuentes para el lavado de los ojos.

Proteccin cutnea

sense indumentaria y guantes de proteccin adecuados.

Proteccin respiratoria

En caso de ventilacin insuficiente, sese equipo respiratorio adecuado.

Proteccin para las manos

Usar guantes protectores de: Nitrilo.

Consideraciones
generales sobre higiene

Mientras se utiliza, se prohibe comer, beber o fumar. Evite el contacto con los ojos, la piel o la
ropa. Seguir siempre buenas medidas de higiene personal, como lavarse despus de manejar el
material y antes de comer, beber y/o fumar. Rutinariamente lave la ropa de trabajo y el equipo de
proteccin para eliminar los contaminantes.

9. Propiedades Fsicas y Qumicas

Apariencia

CLEAR

Estado fsico

Lquido.

Forma

Lquido.

Color

No disponible.

Olor

CHEMICAL

Umbral olfativo

No disponible.

pH

No aplicable

Presin de vapor

No disponible.

Densidad de vapor

No disponible.

Punto de ebullicin

No aplicable

Punto de fusin/congelacin

< -17.8 C (< 0 F)

Solubilidad (agua)

Insoluble

Gravedad especfica

0.872

Densidad relativa

No disponible.

Punto de inflamacin

185 C (365 F) Taza abierta de Cleveland

Lmite superior de
inflamabilidad en el aire, % en
volumen

No disponible.

Lmite inferior de
inflamabilidad en el aire, % en
volumen

No disponible.

Temperatura de
auto-inflamacin

No disponible.

Tasa de evaporacin

No aplicable

Otros datos
Clase segn punto de
inflamacin

Combustible IIIB

VOC ASTM D2369

5%

Nombre del material: MILPRO 830CF

Versin #: 01 La fecha de emisin: 10-10-2014

MSDS Mexico
3/6

10. Informacin sobre Estabilidad Qumica y Reactividad

Estabilidad qumica

Estable bajo condiciones normales.

Condiciones que deben

evitarse

Calor, llamas y chispas. Evitar temperaturas superiores al punto de inflamacin. Contacto con
materias incompatibles.

Materiales incompatibles

Evitar el contacto con los oxidantes o agentes reductores. cidos fuertes. Agentes oxidantes
fuertes.
Humo, gases y xido de carbono.

Productos de descomposicin
peligrosos
Posibilidad de reacciones
peligrosas

Ninguno bajo el uso normal.

11. Informacin toxicolgica

Datos toxicolgicos
Componentes

Especies

Resultados de la prueba

destilados (petrleo), parafnicos ligeros desencerados con solvente (CAS 64742-56-9)

Agudo
Drmico
LD50

conejo

> 2000 mg/kg

Oral
LD50

Rata

> 5000 mg/kg

* Los estimados para el producto pueden basarse en los datos para componentes adicionales que no se muestran.
Efectos graves

Puede ser nocivo en caso de ingestin y de penetracin en las vas respiratorias.

Efectos crnicos

Una exposicin prolongada puede producir efectos crnicos.

Carcinogenicidad

Ninguno de los materiales de este producto ha sido clasificado como cancergeno por IARC, NTP
o ACGIH.

Corrosin/irritacin cutneas

El contacto prolongado con la piel puede causar irritacin tempornea. Desengrasamiento,

resequedad y agrietamiento de la piel.

Sntomas y rganos afectados

El contacto directo con los ojos puede causar una irritacin temporal. Los sntomas pueden incluir
escozor, lagrimeo, enrojecimiento, hinchazn y visin borrosa. Ligera irritacin de la piel.
Sequedad de la piel.

Informacin adicional

Los sntomas pueden retrasarse.

12. Informacin Ecolgica

Ecotoxicidad

Contiene una sustancia que puede tener efectos negativos para el medio ambiente.

Efectos sobre el medio

ambiente

No se puede excluir un peligro para el medio ambiente en el caso de una manipulacin o

eliminacin no profesional.

Toxicidad acutica

No clasificado.

Movilidad

El producto no es miscible con agua y se dispersa en la superficie del agua.

13. Consideraciones de Eliminacin

Cdigos de residuos
Instrucciones para la
eliminacin
Desechos/Producto no
Utilizado
Envases contaminados

El Cdigo de Residuo debe ser asignado despus de hablar con el usuario, el productor y la
compaa de eliminacin de residuos.
Consulte con las autoridades antes de eliminarlo. No contamine los estanques, ros o acequias
con producto qumico ni envases usados. Eliminacin de contenidos / contenedor en consonancia
con los reglamentos locales / regionales / nacionales / internacionales pertinentes.
Elimine observando las normas locales en vigor. Los recipientes vacos o los revestimientos
pueden retener residuos del producto. Este material y sus recipientes deben eliminarse de forma
segura (vase: Instrucciones para la eliminacin).
Los contenedores vacos deben ser llevados a un sitio de manejo aprobado para desechos, para
el reciclado o eliminacin. Ya que los recipientes vacos pueden contener restos de producto,
obsrvense las advertencias indicadas en la etiqueta despus de vaciarse el recipiente. No
reutilice los recipientes vacos.

14. Informacin sobre transportacin

DOT
No est clasificado como producto peligroso.
IATA
No est clasificado como producto peligroso.

Nombre del material: MILPRO 830CF

Versin #: 01 La fecha de emisin: 10-10-2014

MSDS Mexico
4/6

IMDG
No est clasificado como producto peligroso.

15. Informacin sobre la reglamentacin

Normativas de Mxico
Reglamentos federales de
EE.UU.

Esta Hoja de Datos de Seguridad ha sido elaborada en consonancia con la Norma Oficial
Mexicana (NOM-018-STPS-2000).
This product is a "Hazardous Chemical" as defined by the OSHA Hazard Communication
Standard, 29 CFR 1910.1200. It may be reportable under the provisions of SARA Sections 311
and 312 if specific threshold criteria are met or exceeded.

Administracin de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA)

Si
29 CFR 1910.1200
Producto qumico
peligroso
CERCLA (Superfund) cantidad declarable
Ninguno
Ley de Enmiendas y Reautorizaciones Superiores (Superfund) de 1986 (SARA)
Peligro inmediato - Si
Categoras de peligro
Peligro Retrasado - no
Riesgo de Ignicin - no
Peligro de Presin - no
Riesgo de Reactividad - no
Sustancia extremadamente peligrosa de la Seccin 302
No se encuentra en el listado.
Sustancia qumica
peligrosa de la Seccin
311

Si

Estado de Inventario
Pas(es) o regin

Nombre del inventario

En el inventario o exento (s/no)*

Australia

Inventario de Sustancias Qumicas de Australia (AICS)

Si

Canad

Lista de Sustancias Nacionales (DSL)

Si

Canad

Lista de Sustancias No Nacionales (NDSL)

Si

China

Inventario de sustancias qumicas existentes en China

(Inventory of Existing Chemical Substances in China)

Si

Europa

Inventario europeo de sustancias qumicas comerciales

(EINECS)

no

Europa

Lista europea de sustancias qumicas notificadas (ELINCS)

no

Japn

Inventario de sustancias qumicas nuevas y existentes

(Inventory of Existing and New Chemical Substances, ENCS)

no

Corea

Lista de sustancias qumicas existentes (Existing Chemicals List,

ECL)

Si

Nueva Zelanda

Inventario de Nueva Zelanda

Si

Filipinas

Inventario de Sustancias Qumicas de Filipinas (PICCS)

Si

Estados Unidos y Puerto Rico Inventario de la Ley del Control de Sustancias Txicas (en
ingls, TSCA)

Si

*Un "S" indica que todos los componentes de este producto cumplen con los requisitos del inventario administrado por el(los) pas(es)
responsable(s)

16. Otra Informacin

Informacin adicional
categora HMIS

Clasificacin segn NFPA

HMIS es una marca registrada y marca de servicio de la Asociacin Nacional Americana de

Pinturas y Revestimientos (NPCA).
Salud: 1
Inflamabilidad: 1
Factor de riesgo fsico: 0
Salud: 1
Inflamabilidad: 1
Inestabilidad: 0

Nombre del material: MILPRO 830CF

Versin #: 01 La fecha de emisin: 10-10-2014

MSDS Mexico
5/6

Clusula de exencin de
responsabilidad

Esta hoja de datos contiene

cambios con respecto a la
versin anterior en la(s)
seccin(es):

La informacin que se ofrece en esta Hoja de Datos de Seguridad es correcta segn nuestro leal
saber y entender a la fecha de su publicacin. La informacin brindada est diseada nicamente
como gua para la manipulacin, uso, procesado, almacenamiento, transporte, eliminacin y
distribucin segura y no debe considerarse como garanta o especificacin de calidad. Esta
informacin se refiere solamente al material especificado y pudiera no ser vlida para dicho
material cuando se use en combinacin con otros productos o en algn proceso, a menos que se
especifique en el texto.
Este documento ha sido sometido a importantes modificaciones y deber ser revisado en su
totalidad.

Nombre del material: MILPRO 830CF

Versin #: 01 La fecha de emisin: 10-10-2014

MSDS Mexico
6/6