* Artculo previamente publicado en la revista Lenguaje, no 32 (pp. 28-53). La autora revis y actualiz el artculo para esta publicacin. El
documento se deriva de la ponencia presentada en Primer Congreso Nacional de Lectura y Escritura en Mxico, el 19 de mayo del 2004. La
citacin se ha modificado segn los criterios editoriales de la revista Enunciacin.
** Profesora titular de la Universidad del Valle, Colombia, Ph.D. en Ciencias del Lenguaje en la Universidad de Pars XIII, magster en Lingstica y Espaol y directora del Grupo de Investigacin en Textualidad y Cognicin (Gitecle) de la Universidad del Valle. Correo electrnico:
crimarti3@yahoo.com, maria.martinez@correounivalle.edu.co
enunciacin Vol. 18, No. 1/ enero-junio de 2013 Bogot, Colombia/ ISSN 0122-6339/ pp. 124-139
El procesamiento multinivel del texto escrito Un giro discursivo en los estudios sobre la comprensin de textos?
Objetivo
El objetivo general de este documento es invitar
a reflexionar acerca de la necesidad de una bsqueda de las bases epistemolgicas de una enseanza
del Lenguaje que permita en los estudiantes el desarrollo de competencias para la comprensin y el
aprendizaje a partir del texto escrito. Una enseanza
que incida realmente en el mejoramiento del rendimiento acadmico de los estudiantes y en la formacin de interlocutores vlidos. Esta es bsicamente
la preocupacin comn que ha unido a varias universidades de Amrica Latina (desde 1994) en lo
que hoy conocemos como la Ctedra Unesco para el
Mejoramiento de la Calidad y Equidad de la Educacin con base en la Lectura y la Escritura en Amrica
Latina. El objetivo especfico es abordar el problema
de la naturaleza verbal de las inferencias y destacar
la importancia que el procesamiento multinivel del
texto escrito tiene en la realizacin de las inferencias
adecuadas para el logro de una buena comprensin
del texto y del aprendizaje de los contenidos que en
l se encuentran.
Punto de partida
Comenzar mencionando dos aspectos que por
lo evidentes no se destacan suficientemente, y que
en mi opinin son de gran importancia y considero
necesario destacar: por un lado, la informacin que
recibimos a travs de los manuales escolares, de la
prensa, la radio, la televisin, la Internet, el correo
electrnico y aun el discurso pedaggico en el aula,
aparece en textos escritos. La transmisin de conocimientos en la educacin institucionalizada, todo
el material acadmico del que disponemos para el
aprendizaje, se hace por la mediacin del texto escrito. El escrito se nos convierte entonces en el medio
fundamental a travs del cual adquirimos conocimiento. Cuando leemos y cuando escribimos nos
las tenemos que ver con el discurso escrito.
Pero, por otro lado, el discurso escrito es complejo en su construccin. Snchez (1993) nos advierte sobre algo obvio que, sin embargo, parece no ser
125
tenido muy en cuenta: a pesar de que los estudiantes han logrado avances significativos en el conocimiento de los mecanismos para leer y escribir, a
pesar de haber pasado por una escolaridad de doce
aos o ms, de haber tenido durante toda la escolaridad miles de horas de lectura (no solo literaria,
sino tambin acadmica, en cuadernos, problemas,
textos orales), la mayora de ellos tienen dificultades
para aprender a partir de los textos.
El texto escrito hace exigencias de comprensin
diferentes a las que hace el texto oral. El texto escrito tiene grados de complejidad relacionados con
la necesaria toma de distancia, que es menester
poner de relieve en el proceso de escritura y en su
procesamiento estratgico; el texto escrito exige un
tratamiento sistemtico en la escuela, y es por esta
razn por lo que los estudios e investigaciones sobre
los textos escritos cobran gran importancia actualmente: analizar de qu depende la construccin de un
texto escrito, cules son los diversos niveles de construccin responsables de la arquitectura total del texto, son aspectos primordiales para abordar el problema de la complejidad del escrito; saber adems si hay
grados diferenciales en la comprensin de los diversos
modos de organizacin de los textos, para identificar
cules son los que facilitan la comprensin y cules
la dificultan, y en consecuencia, trabajar ms sobre
los ltimos, es tambin un aspecto fundamental en
la identificacin de la manera como se realizan los
procesos de inferencia por parte del lector.
Las investigaciones sobre el estudio de la inferencia como aspecto fundamental en la comprensin de
los textos y los procesos que intervienen en la adquisicin del conocimiento significativo a partir de los
textos tienen entonces una gran importancia para
el proceso de aprendizaje y la bsqueda del mejoramiento del rendimiento acadmico de los estudiantes.
enunciacin Vol. 18, No. 2 / julio-diciembre de 2013 Bogot, Colombia/ ISSN 0122-6339/ pp. 124-139
126
establecen relaciones de significado durante las actividades de uso social del lenguaje. Pero tenemos
diversos usos del lenguaje, unos simples, otros ms
complejos. La dificultad en la comprensin tendra
que ver con la realizacin de inferencias a partir de
relaciones de significado exigidas durante usos del
lenguaje ms complejos. Si durante el proceso de
lectura de un texto acadmico escrito (que implica
en general un uso complejo del lenguaje), no se logra
hacer una buena inferencia, no se podr comprender bien y, en consecuencia, aumentan las dificultades para aprender a partir del texto.
Tenemos entonces que por un lado existe una relacin muy estrecha entre inferencia, comprensin
y aprendizaje, y por otro, una relacin entre la facilidad o la dificultad de la realizacin de la inferencia, la comprensin y el aprendizaje a partir de los
usos del lenguaje simple o complejo. Las inferencias
se convierten en el eje central de los procesos de
comprensin y de aprendizaje y estn ntimamente
relacionadas con los diversos usos del lenguaje. Las
inferencias son el ncleo del mejoramiento del rendimiento acadmico.
Sin embargo, cuando buscamos hacer el estudio
e identificacin de las inferencias nos encontramos
ante una gran diversidad de criterios de clasificacin
(Kintsch, citado por Len, 2003): inferencias segn el
contenido (por qu, cmo), segn la funcin (obligatorias o elaborativas), segn la forma lgica (inductivas, analgicas, deductivas), segn la direccionalidad
(hacia atrs, hacia adelante), inferencias basadas en el
conocimiento previo, inferencias basadas en el texto.
Y a travs de la identificacin de las inferencias buscamos responder a preguntas como estas: cundo y
cmo se procesan las inferencias?, antes, durante o
despus de haber ledo el texto?, de qu tipo son las
inferencias que posibilitan la construccin de una representacin coherente de lo ledo?
Lo anterior me orienta hacia una actitud de bsqueda referente al problema de las inferencias: qu
teora podra dar explicacin de manera integral a
enunciacin Vol. 18, No. 2 / julio-diciembre de 2013 Bogot, Colombia/ ISSN 0122-6339/ pp. 124-139
El procesamiento multinivel del texto escrito Un giro discursivo en los estudios sobre la comprensin de textos?
127
enunciacin Vol. 18, No. 2 / julio-diciembre de 2013 Bogot, Colombia/ ISSN 0122-6339/ pp. 124-139
128
teo entonces como de naturaleza discursiva y dialgica puesto que se construyen a travs del proceso
dinmico y heterogneo del enunciado; el proceso de
construccin dialgica de sentido se une aqu con el
proceso de construccin dinmica de la significacin
del mundo en el enunciado para movilizar procesos
inferenciales, procesos de bsqueda constante de relacionales de significado que provocaran las generalizaciones de sentido y permiten convertirse en lo que
conocemos como los esquemas de conocimiento
compartido o esquemas de conocimiento previo.5
Por supuesto, la nocin de contexto aqu es diferente
de otras; el contexto en una teora del discurso ins-
Relacin
intersubjetiva
Yo
Formas de
realizacin
Lo dado
Forma material
(sonidos,seas,
grafa, dibujos)
Formas de manifestacin
organizadas
T
OTRO
Nosotros
Lo sobreentendido
Lo creado
Ecodiscurso
Contexto
En tercer lugar, la nocin de gnero, relacionada con las esferas de la actividad social humana,6
o la prctica social enunciativa, destaca principalmente la naturaleza sociohistrica del gnero discursivo: aprendemos a moldear nuestra habla en las
formas del gnero, y al escuchar el habla del otro sabemos inmediatamente, incluso desde las primeras
palabras, presentir el gnero, adivinar el volumen
(largo aproximado de un todo discursivo), la estruc5 Ver tesis doctoral de Martnez.
6 Ver especialmente Bajtn (1929/1979/1982/1997).
tura composicional dada, previendo el final; es decir, desde el inicio somos sensibles al todo discursivo que, enseguida, en el proceso de habla vertir sus
diferencias. Si los gneros del discurso no existieran
y si no tuviramos su dominio, y que cada uno de
nosotros tuviera que construir nuevos enunciados,
el intercambio verbal sera prcticamente imposible
(Bajtn, 1984, p. 285).
Bajtn plantea la nocin de gnero con base en un
criterio sociodiscursivo, lo define como una especie
de modelo de gnero o esfera de la comunicacin
discursiva, en el marco de la cual se identifican tanto
enunciacin Vol. 18, No. 2 / julio-diciembre de 2013 Bogot, Colombia/ ISSN 0122-6339/ pp. 124-139
El procesamiento multinivel del texto escrito Un giro discursivo en los estudios sobre la comprensin de textos?
el tema como el interlocutor, y las formas de manifestacin del discurso estn relacionadas con ambos
participantes. Se establece entonces un sistema
modlico o esquemas de gnero que posibilitaran
los lmites o delimitaciones entre los diversos gneros, as como la identificacin de un gnero particular, con base en las diversas esferas de la actividad
social humana (poltica, artstica, cotidiana, acadmica), en los temas abordados y en los pblicos evocados. Las formas del texto en todos los niveles de
funcionamiento discursivo, as como la dimensin
del enunciado, se construyen en funcin de formas
tpicas o gneros discursivos ya asentados en la comunidad en la que vivimos. As, una de las primeras inferencias a realizar es la que tiene que ver con
la identificacin del gnero discursivo en el cual se
inscribe el texto oral o escrito y las condiciones de
produccin evocadas en las formas de manifestacin
de los enunciados del texto.
129
En relacin con esta separacin de dos grandes bloques de gneros discursivos se realiza un primer
intento de clasificacin de las inferencias: (i) en el
gnero primario, generalmente oral, existe una relacin mucho ms estrecha con el contexto inmediato
enunciacin Vol. 18, No. 2 / julio-diciembre de 2013 Bogot, Colombia/ ISSN 0122-6339/ pp. 124-139
130
formas de manifestacin explcitas e incluso implcitas (gestos, miradas, sealizacin). (ii) Por el contrario, el gnero secundario, generalmente escrito
que busca una construccin interna del contexto en
el mismo texto a travs de un proceso de resemantizacin intratextual, donde se presentan de manera
mucho ms objetiva esferas de la vida social que ya
haban sido semantizadas en la cotidianidad, lleva
a relaciones de significado ms complejas y por supuesto a una exigencia de inferencias ms elaboradas.
Considero fundamental esta condicin de distanciamiento de lo inmediato (cercana o lejana) en la produccin y en la comprensin de los discursos, en la
construccin de la significacin tanto en el lenguaje
oral como en el escrito.
condicin de distanciamiento en los gneros secundarios, como los utilizados en la Academia, exigirn
del lector, por supuesto, inferencias ms independientes, ms elaboradas (IIC), relacionadas con el
desarrollo intratextual (dentro del texto) e intertextual (con otros textos) del discurso.
enunciacin Vol. 18, No. 2 / julio-diciembre de 2013 Bogot, Colombia/ ISSN 0122-6339/ pp. 124-139
El procesamiento multinivel del texto escrito Un giro discursivo en los estudios sobre la comprensin de textos?
131
enunciacin Vol. 18, No. 2 / julio-diciembre de 2013 Bogot, Colombia/ ISSN 0122-6339/ pp. 124-139
132
enunciacin Vol. 18, No. 2 / julio-diciembre de 2013 Bogot, Colombia/ ISSN 0122-6339/ pp. 124-139
El procesamiento multinivel del texto escrito Un giro discursivo en los estudios sobre la comprensin de textos?
el cual adquiri desde la infancia, y los temas tratados estn ms relacionados con la vida cotidiana del
lector (Len 2003), con el gnero primario.
Por el contrario, las inferencias organizacionales
toman ms tiempo o no se realizan (o se realizan
despus de muchas lecturas) cuando el texto est
organizado en forma expositiva, explicativa u argumentativa. Los estudios sobre la superestructura han
identificado cinco formas de organizacin explicativa: i) problema/solucin, ii) causalidad, iii) comparacin, iv) descripcin y v) seriacin (secuencias
descriptivas). Los resultados de las investigaciones
realizadas por Meyer, Brandt y Bluth (1980) lograron determinar la importancia del uso de la superestructura en la eleccin, por parte de los estudiantes,
de una estrategia organizacional (problema/solucin) para recordar la informacin.
Una investigacin realizada en la Universidad
del Valle, Colombia (experiencia 3, en Martnez et
l., 2004) ratific que en el nivel universitario el estudiante (LM) recuerda mejor los contenidos cuando el texto est escrito en forma de problema/solu-
Narrativa
Expositiva
b) Procesamiento
c) Estructura-clasificacin /y funcionamiento
d) Adecuacin
(i) Comparacin / contraste
(ii) Causalidad
Explicativa
133
(iii) Descripcin
(iv) Problema/solucin
(v) Serie o enumeracin
Contina
enunciacin Vol. 18, No. 2 / julio-diciembre de 2013 Bogot, Colombia/ ISSN 0122-6339/ pp. 124-139
134
enunciacin Vol. 18, No. 2 / julio-diciembre de 2013 Bogot, Colombia/ ISSN 0122-6339/ pp. 124-139
El procesamiento multinivel del texto escrito Un giro discursivo en los estudios sobre la comprensin de textos?
135
discursivos que privilegia (se trata de actos declarativos, aseverativos, de actos de poder y cules son
los actos que le confiere al otro, el enunciatario o al
tercero). De igual manera, realizar inferencias con
respecto a la polifona discursiva y a la manera como
se construyen los sujetos discursivos en el texto, para
dar cuenta de una ideologa particular o un nfasis
entonacional. En este nivel entran tambin las inferencias argumentativas, en relacin con las secuencias o esquemas argumentativos (analgico, causal,
deductivo), y siempre para identificar los puntos de
vista del proponente y del oponente, por ejemplo en
un discurso polmico.
Establecer relaciones que permitan inferir cules son los puntos controvertidos en el texto, cmo
se posicionan los sujetos discursivos, cuntas voces textuales se ponen al servicio de un enunciador
o un punto de vista y cuntos al de Otro. Cules
son los argumentos explcitos y cules estn implcitos? Cul es el tipo de esquema argumentativo
privilegiado? Cmo se establecen las relaciones de
distanciamiento o de proximidad entre los sujetos
discursivos y cul tonalidad predomina? Cmo se
construye al otro? (como aliado, oponente u observador) Qu tipo de actos de habla se utilizan? Por
la falta de un entrenamiento adecuado, el estudiante
no reconoce los distanciamientos, los diversos posicionamientos y las relaciones de fuerza enunciativa
que el autor de un texto est proponiendo, y tiende
a pensar que el que habla u opina es el que firma el
texto (no identifica, por ejemplo, al enunciador que
se esconde detrs de la voz de autoridad, de discriminacin o de empata).
En la investigacin realizada a nivel universitario
en la Universidad del Valle (Hernndez), se corrobor que el discurso referido indirecto e indirecto libre utilizado en textos polifnicos de Ciencias
Sociales es difcil de identificar por los estudiantes.
Una intervencin pedaggica sobre las diversas modalidades del discurso referido, y particularmente
aquellas que son difciles, realizada entre dos prue-
enunciacin Vol. 18, No. 2 / julio-diciembre de 2013 Bogot, Colombia/ ISSN 0122-6339/ pp. 124-139
136
desprendimiento de la inmediatez, y realizar el importante paso de participante involucrado a observador, a testigo de su propia produccin, a controlar
su propia comprensin, a la bsqueda intencional de
la propuesta realizada por el autor del texto (tabla 4).
Conclusiones
Las dificultades en la comprensin y aprendizaje a
partir de los textos acadmicos (expositivos, explicativos y argumentativos) muestran que existen dificultades enelaboradas cuando hay un desconocimiento
de la organizacin de dichos textos, lo cual hace que
el esfuerzo se acreciente, y cuando no se logra la comprensin, el estudiante, lo sabemos todos, se da por
vencido o acude a la memorizacin. Hay entonces
necesidad de abordar los diversos gneros discursivos
en la Universidad y los diferentes modos de organizacin que los gneros discursivos privilegian.
enunciacin Vol. 18, No. 2 / julio-diciembre de 2013 Bogot, Colombia/ ISSN 0122-6339/ pp. 124-139
El procesamiento multinivel del texto escrito Un giro discursivo en los estudios sobre la comprensin de textos?
137
Referencias
Arnoux, E., Nogueira, S. y Silvestri, A. (2001). La escritura producida a partir de la lectura de textos
polifnicos: Evaluacin del desempeo de grupos con diferente entrenamiento escolar previo.
En M. Martnez (Ed.), Comprensin y produccin de textos acadmicos expositivos y argumentativos (vol. 3, pp. 49-78). Cali: Universidad del
Valle-Ctedra Unesco para la Lectura y la Escritura en Amrica Latina.
Bajtn, M. (1926). Le principe dialogique. En Le
discours dans la vie et le discours dans la posie
(pp. 181-216). Pars: Seuil.
Bajtn, M. (1929/1977). Le marxisme et la philosophie
du langage. Essaie dapplication de la mthode sociologique en linguistique. Pars: Minuit.
Bajtn, M. (1956/1961/1979/1984). El problema del
texto. En Esttica de la creacin verbal (7 ed.).
Mxico: Siglo XXI Editores.
Bajtn, M. (1956/1961/1979/1984). Esthtique de la
cration verbale. Pars: Gallimard.
Bajtn, M. (1982). El problema de los gneros discursivos. En Esttica de la creacin verbal (pp. 248293). Mxico: Editorial Siglo XXI.
Bartlett, F. (1932/1967). Remembering. Cambridge:
Cambridge University Press.
Bernstein, B. (1971). Towards a Theory Educational
Transmission. En Class, codes and control (vol.
3). Londres: Routledege and Kegan Paul.
Bernstein, B. (1994). La estructura del discurso pedaggico. Clases, cdigos y control (vol. IV, 2 ed.).
Madrid: Fundacin Paideia-Ediciones Morata.
Bolvar, A. (1994). La interaccin en el texto escrito.
Caracas: Universidad Central de Venezuela-
enunciacin Vol. 18, No. 2 / julio-diciembre de 2013 Bogot, Colombia/ ISSN 0122-6339/ pp. 124-139
138
Martnez, M. (1985/1995/1997/2001) Anlisis del discurso y prctica pedaggica: Una propuesta para
leer, escribir y aprender mejor (3 ed). Buenos Aires: Editorial Homo Sapiens.
Martnez, M. C. (1999/2002). Pensar la educacin
desde el discurso. Una perspectiva discursiva
e interactiva de la significacin. En Propuestas
de intervencin pedaggica para la comprensin
de textos acadmicos (vols. 1 y 2). Cali: Ctedra
Unesco para la Lectura y la Escritura en Amrica
Latina-Universidad del Valle,
Martnez, M. (2001). La dinmica enunciativa. La
argumentacin en la enunciacin. En Aprendizaje de la argumentacin razonada (vol. 3). Cali:
Ctedra Unesco para la Lectura y la EscrituraUniversidad del Valle.
Martnez, M. (2001). Dialogismo y polifona en la
escritura: la educacin desde la teora del discurso. Revista Versin, 11, 17-58.
Martnez, M. (2002). Estrategias de lectura y escritura
de textos. Perspectivas tericas y talleres. Cali: Ctedra Unesco Lectura y Escritura-Editorial Facultad de Humanidades, Universidad del Valle.
Martnez, M. (2005). La construccin del proceso argumentativo en el discurso: perspectivas tericas
y trabajos prcticas. Cali: Universidad del Valle.
Martnez, M. (2006). Curso virtual para el desarrollo de estrategias de comprensin y composicin
de textos. Mdulos 1 y 2. Cali: Dintev- Ctedra
Unesco Lectura y Escritura. Universidad del Valle. Recuperado de https://campusvirtual.univalle.edu.co/moodle/course/view.php?id=5670
Martnez (2013). El gnero discursivo visto desde
una perspectiva socio-enunciativa: el contexto
integrado. Revista ALED, 13 (2), 21-40. Recuperado de www.portalaled.com
Martnez, M., lvarez D., Hernndez F., Zapata F. y
Castillo L. (2004). Discurso y aprendizaje (vol.
4). Cali: Ctedra Unesco Lectura y EscrituraUniversidad del Valle.
enunciacin Vol. 18, No. 2 / julio-diciembre de 2013 Bogot, Colombia/ ISSN 0122-6339/ pp. 124-139
El procesamiento multinivel del texto escrito Un giro discursivo en los estudios sobre la comprensin de textos?
139
dmicos (vols. 1 y 2). Cali: Ctedra Unesco Lectura y Escritura-Universidad del Valle.
Todorov, T. (1981) Mikhail Bakhtine. Le principe
dialogique suivi de crits du cercle de bakhrtine.
Pars: Editions du Seuil.
Van Dijk, T. (1977). Texto y contexto. Londres: Editorial Longman.
Van Dijk, T. (1980). Estructuras y funciones del discurso. Mxico: Editorial Siglo XXI.
Van Dijk, T. (1996). La ciencia del texto. Espaa: Paids Editores.
Van Dijk, T. y Kintsch,W. (1978). Towards a model
of discourse comprehension and production.
Psychological Review, 85, 363-394.
Vygotski, L. S. (1920/1985). Pense et langage. Pars:
Terrains ditions Sciences Sociales.
Widdowson, H. G. (1978). Teaching Language as
Communication. Oxford: University Press.
enunciacin Vol. 18, No. 2 / julio-diciembre de 2013 Bogot, Colombia/ ISSN 0122-6339/ pp. 124-139