Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

DICCIONARIO

GITANO.

PRIMERA PARTE.

(la castidad- corporal).

.a ::ai kaa&:r.i
Novela en calo y castellano, ron ambos textos nno enfrente
ile otro.

'f

JIGGHHUBIO

GITANO.

PRIMERA PARTE.
Conliess:

I i.* IOS GITANOS T SU DIALECTO. (Noticia histrica.)

1 S.* EPITOME OE GRAMATICA GITANA, con la clave para la roR; BJ ACION DE LAS VOCES DEBITADA!.
f 3. VOCABULARIO CALO-CASTELLANO, cox iodos ios flinmcjooi
iCOBRBBVONDlEI^TES T MUCHA* FBASES ILUSTRATIVAS DE LA ACEPCION PRO
PIA DE LAS PALABBAS DUDOSAS,
poa'
FRANCISCO QUIML.
i
.

C'esl ej un livre de bonne

foj, Uctcur.
Montaicur.

OFICINA TIPOGRFICA DEL HOSPICIO.

i 867.

ai j i.Tti

'j

LIBRARY
JAN 10 1964 hm

3f!f!'td 'l) 1 .7I Hil 73 '30-D

Ac.rlr. jsa ia 3..;. t:: " -

:r\\os Y SI DIALECTO.

t -los pases
i, y
... .. i *. .'on|iiuias iu...> in
i
. l.ts deducciones
n''" el discurso
" que es un
.'
rra ex.<rA por
>lcl
'

. .n
. --ii Iii|ia-i ,"MrTi.imeni l 1 un a se los
ilc t'.iiipcios
.
i, ['> in.mi all como ori\ huyo cmiio procedentes le Bo- % los llaman Zigeuncr. Pero de
- -" , ms mnos parecidas unas
; r. 'i lu-iacion de los diferentes pue

"

J :>,.",<T'D SJ.ri; j i9 - 3 ;

J.'N 10 WC4
nr

S LOS GUASOS Y SI! DIALECTO.

m
Ui
.%

(Noticia histrica.)

NOMBRES V RIOS INDICIOS DEL ORIGEN.

_,~
pin discurrido desde muy antiguo acerca del origen y
jeculiaridades de los gitanos. Las conjeturas ms in
fcniosas, los argumentos ms sutiles, las deducciones
as mnos plausibles han entretenido el discurso
para no acarar nada y csi para convenir que es un
problema dnde, cuando y de qu modo esa raza extfaa tuvo su nacimiento, emigr y se dispers por
tda Europa, vindosela hoy dia desde las alturas del
imalaya hasta las orillas del Niloy desde el mar del
torte hasta las aguas de Gibraltar.
( En Persia y Turqua se los llama Zngaros; en.
Rusia y provincias del Danubio, Zinganes; en Ingla
terra, Egipciacos (Gypsies).lo mismo que antiguamen
te en Espaa Egipcianos (Gitanos). En Francia se los
designa indistintamente con el nombre de Egipcios
Bohemios, porque primero aparecieron all como ori
ginarios de Egipto, y lugo como procedentes de Bo
hemia. Los Alemanes los llaman Zigeuner. Pero de
ttdas estas apelaciones, ms mnos parecidas unas
m otras segun la pronunciacion de los diferentes pue-

ifejK

blos que las emplean, slo se han deducido, con

hemos dicho, conjeturas artificiosas para descubrir
la fuente de esa raza singular.
Los gitanos entre s, en los diversos pases que
habitan, y ms especialmente en Espaa, se dan el
nombre de Zincals, que puede muy bien ser otra di
versa forma de pronunciar la misma palabra, quiz
la propia y primitiva apelacion, esto es, atezados del
Zind, hombres morenos que habitan el rio Zind, Sind,
Inri Indo, al Oeste de la pennsula ndica.
Esta ltima interpretacion adquieresin duda mayor
fuerza por una analoga que luego explicaremos
que las que se fundan en el nombre del rio Ciga en
Espaa (mencionado por Lucano) para asignar all la
patria original de los gitanos, en el de una provifc
ia antigua de Africa llamada Zeugitana, el de Sit
uara, ciudad de Mesopotamia, el de ligera, pueblo
de la Tracia. Tambien, sin buscar punto determinado,
Jas interpretaciones ]han ido fijarse en apelativos
ms generales, como los de la Mauritania-Tingitana
en Africa, la comarca de Zigier en el Asia Menor, t
los herejes griegos Atinganes. Asimismo, dejando loo
nombres de lugares y naciones, la fecunda imagina
cion de los discursistas ha encontrado que cierta hof
da del campo del Gran Tamorlan en 1401 estuvo baje
las rdenes de un tal Cingo, de donde proviene lla
marse gitanos los que la componan.
Al lado de todas estas suposiciones, muestra so
lamente de las muchas que se han fundado dando
iortura al nombre, puede mencionarse que el autar
oriental Arabschah, bigrafo de ese mismo TimurLenk Tamorlan que hemos citado, habla de derla
astucia empleada por dicho emperador del Mogol para
deshacerse en su ciudad de Samarcanda de los Zn
garos revoltosos, cuya descripcion corresponde la
de los gitanos actuales, y cuyo incidente tuvo lugar

5
antes de 1406, poca de la invasion del Indostan
Prolijo fuera seguir en sus divagaciones los au
tores que desde 'principios del siglo XVI lusla fines
del XVIII se han ocupado de los gitanos, ya hacin
dolos originarios del Bajo Egipto de la Nubia, ya
de la Arabia, Armenia Turqua, ya de la Tartaria,
ya tambien de la Grecia, Bulgaria Moldavia, como
igualmente de Espaa, suponindolos pobladores an
tiguos de ella restos de la morisma expulsada. No
ba faltado tampoco quienes los han hecho originarios
del Indostan; y aunque esto es seguramente lo cierto,
slo se han fundado en que all hay una comarca,
la embocadura del Indo, cuyos habitantes se llaman
Zinganes.^o es la analoga del nombre lo que ex
plica la verdadera procedencia indostana. Otra hay
positiva, que ntcs hemos enunciado, y es la del len
guaje, el gran criterio en estas discusiones; mas no
abordemos ese razonamiento todava.
APARICION EN EUROPA.
Cuando empieza hablarse de la aparicin de los
gitanos en Europa es en el primer tercio del siglo XV.
No se designa el punto primitivo de su marcha, ni
cmo procedieron lugo; pero se los ve csi un
tiempo, en 1417, errar por las inmediaciones del mar
del Norte, la Hungria y la Moldavia, y al ao siguien
te por la Suiza y el pas fie los Grisones. En 1419 lle
gan Augsburgo. El dia 18 de Julio de 1422 aparece
una banda de ellos en la ciudad de Bolonia, en Italia,
y el 17 de Agosto de 1427 se presenta otra horda las
puertas de Paris. En 1433 invaden la Baviera, y ya
desde esa poca se difunden por toda Alemania, re
montndose hasta Dinamarca y Suecia.

A
Y en Espaa, qu poca puede fijarse con certe
za? Desde cundo se conocen en ella los gitanos?
A esto es ms difcil responder, quiz porque existian
ya desde muy antiguo.
Fu creencia muy admitida fines del siglo XV
que los gitanos procedian de Espaa. li aqu una
circunstancia curiosa, que es del caso mencionar.
La banda que cruz por Bolonia en 1422, compues
ta de unos cien hombres y dirigida por un jefe,
quien llamaban el duque Andrs, pas despus
Forli con la intencion, lo que decia, de ir ver al
Papa en Roma. Eslo refiere la Crnica de Bolonia; y
Pasquier describe lugo la llegada Paris en 1427
de igual nmero de individuos, entre ellos doce prin
cipales un conde, un duque y diez caballeros
que se calificaban de penitentes , cristianos del Bajo
Egipto, arrojados de all por los sarracenos, y que,
habiendo ido Roma, se confesaron con el Papa,
quien les fij la penitencia de errar por el mundo
durante siete aos, sin acostarse en cama blanda ni
lecho mullido. Se los aloj en la Chapelle, un cuar
to de legua de la ciudad, adonde fu verlos una
inmensa multitud. Llevaban zarcillos de plata en las
orejas, y sus cabellos eran negros y crespos. Las mu
jeres eran feas, listas de manos para robar y decian
la buenaventura.El obispo de Paris los oblig ale
jarse, excomulgando al propio tiempo cuantos los
habian consultado.
Aade Pasquier que desde esa poca se infest
toda la Francia de semejantes vagabundos egipcios,
pero que los primeros sustituyeron los vizcanos y
otros habitantes del mismo pas (Espaa), continuan
do sin embargo en drseles igual nombre.
Y, en efecto, algun fundamento deberia tener ese
aserto, cuando en Alemania durante mucho tiempo
estuvo en gran vala la opinion deque los gitanos tan

5
prodigiosamente extendidos por toda Europa nr.da te
nan que ver con los primeros que aparecieron como
penitentes procedentes de Egipto. Y esos nuevos gita
nos de tipo diferente, de atezada piel y cabello lacio,
de formas graciosas, son los que han dado tanta
margen las polmicas de los discursistas.
El espaol Francisco de Crdoba, en su Didascalia. repugnando admitir que el origen de los gita
nos fuera de su pas, huye de fijar fechas acerca de
su antigedad en la pennsula, y aduce razones de
toda especie para demostrar que donde primero fue
ron conocidos fu en Alemania. Sus argumentos slo
han servido para acreditar otro error, que se ha con
servado entre algunos eruditos hasta nuestros dias, a
saber, que los gitanos formaban parte de las dos ra
zas hebrea y mora, y que huyeron de Espaa cuando
comenz la expulsion de esas dos razas por los Hoyes
Catlicos en 1402. Si absurdas podian ser las opinio
nes sobre el origen de los gitanos que llevamos indi
cadas, la de suponrselos hebreos, , como algunos
han afirmado recientemente, restos de los moriscos
que libraron de la itima expulsion de Felipe III, es
opinion ms absurda todava.
La persecucion de que fueron objeto los gitanos
por parte de los poderes constituidos ha sido de muy
diferente gnero, y por eso los vemos que han resis
tido ella durante trescientos aos. Cualesquiera que
fueran sus culpas, y cualesquiera que pudieran ser
las animosidades que concitaran, tenan en su favor
un escudo maravilloso: su pobreza. De todos tiempos
ha sido un dicho proverbial: ms pobre que cuerpo
de gitano. Y hoy dia, que la historia se ilustra con
datos desapasionados, explcase ya que judios y mo
riscos fueron perseguidos para ocuparles sus riquezas
y atender con ellas en un principio la conquista de
Granada.

c
Las rentas ordinarias dela corona de Castilla habian
menguado de tal modo durante el reinado de Enri
que IV, que slo importaban 3.540.000 rs. (reducidos
nuestra moneda actual) de 26.550.000 que habian
ascendido en los anteriores reinados de Enrique III y
Juan II. Por eso se ide el plan de confiscar los bie
nes de los judios, creando primero el tribunal de la
Inquisicion; mas, como no bastasen sus ejecuciones,
se decret el medio expeditivo de la expulsion en
masa en 1492. Cmo halna de alcanzar la misera
gente gitana una persecucion slo dirigida la rique
za? Asi que el Santo Oficio nunca se ocup de los
gitanos, y stos slo tuvieron que habrselas con los
cuadrilleros de la Santa Hermandad, cuyas atribucio
nes eran de muy diversa ndole.
No; los gitanos no pasaron de Espaa al resto de
la Europa. Si algunas bandas pudieron penetrar por
el lado de Vizcaya, y se difundieron en el Mediodia
de la Francia, fu anteriormente la gran expulsion
de judios y moriscos, como verdaderos gitanos tales,
como vagabundos que no eran de raza vascongada,
ni ibrica, ni hebrea, ni sarracena.
PROCEDENCIA DE LA INDIA.

Aqu, mejor que lo que nosotros pudiramos

decir, reproduciremos las mismas palabras de un es
critor espaol de actualidad, que nos servirn para
proseguir en esta relacion histrica.
Dice asi el autor de Miserias imperiales:
Desde que ese pobre pueblo errante y vagabun
do, arrojado del fondo del Asia,bien por TimurLenk, conocido por el Gran Tamorlan, ms bien por
otros guerreros anteriores,se extendi por Europa,

7
habia excitado contra s la sorpresa primero, la cu
riosidad despus, y la animadversion en seguida.
Por dos puntos diferentes penetraron los gitanos
en Europa: primero, en pos de los ejrcitos sarracenos,
que, recorriendo el litoral africano desde la Arabia y
el Egipto, venan desembarcar Espaa en sus
peridicas incursiones: segundo, acompaando tam
bien las huestes invasoras de los turcos por Hun
gria y Bohemia.
De aqu nace el llamarse todava los gitanos
Egipcios Bohemios del primer nombre con que se
los design, segun el punto ms inmediato de donde
parecan provenir.
Su amarillenta tez, sus esbeltas formas, sus fac
ciones expresivas, su agudo ingenio, su carcter
eminentemente material y positivo, que revelan el con
junto perfecto de las cualidades primitivas de la raza
de Sem, y como consecuencia de esas cualidades las
singulares costumbres que los distinguen, deban
sorprender naturalmente las naciones europeas.
An se conservan en el vasto espacio de la pe
nnsula ndica, y ms especialmente en las mrgenes
del Sind, algunos restos de la raza semtica en toda
su pureza, que son de la misma familia que los gita
nos, profesando slo algunas vagas nociones de la
religion natural, sin culto ni adoracion ninguna, sin
conocimiento de otra moral que el ms absoluto ma
terialismo, sin jefes ni leyes, sin propiedad y sin
asilo.
Por una remotisima tradicion, hse guardado
entre ellos una regla nica de conducta , de la cual
procede todo su cdigo de legislacion, saber: la
libertad de obrar segun la propia voluntad y nece
sidad.
De aqui se deriva ese otro principio, , mejor di
cho, carencia de principio, cual es la no existencia del

8
tuyo y el mio; nada es de nadie y todo es de todos. De
esta manera, no habiendo propiedad, no hay robo.
Y si una fuerza extraa obliga someter el cuer
po, perder el ejercicio de ese libre albedrio... con
tentarse con la libertad del espritu que no puede ser
encadenada, y no ver en una muerte forzada sino la
ms perfecta de todas las libertades.
Con esas ideas
la vida sexual en comun, el
robo y la insensibilidad la muerte, son las cualida
des propias de esa raza indolente y voluptuosa del Indostan; y las mismas, ms mnos modificadas segun
la mayor menor tolerancia de los pases en que
habitan, son las cualidades de los gitanos.
Tero cmo habian de hallar acogida semejantes
hombres y semejantes ideas al aparecer en Europa?
Por el lado de Espaa era un combate encarni
zado entre moros y cristianos, en que, proclamando un
smbolo de creencia, la cruz la media luna, se dis
putaba realmente la posesion del suelo y del dominio.
Por la parte de Alemania existia otra lucha no
mnos sangrienta entre las diferentes sectas en que
se habia diviJido el cristianismo, y en nombre de
esos opuestos principios se discuta el goce de las
temporalidades y la supremaca de unos potentados
sobre otros potentados.
Y llegaban los gitanos, que nada creian, y con
su indiferencia y materialismo se presentaban ante
unos pueblos exaltados fanticos!
Pasada la primera extraeza, el dio y la perse
cucion fueron la natural consecuencia.
Pero los gitanos han podido resistir y conservar
se, pesar de todo, porque nunca han pretendido ni
ejercer predominio ni un mezclarse tampoco con las
otras razas.
No han pretendido ni un siquiera enriquecerse.
El gitano vive apartado con los suyos y para los

9
-suyos, contentndose con mnos quiz de lo necesa
rio. Cual la fiera del desierto, viene slo al poblado
procurarse el alimento para sus cachorros, y lo toma
all donde lo encuentra.
Para el gitano las leyes son trabas, las ceremo
nias del culto son supersticiones, el amor de la patria
afecto imaginario de lugar, los derechos del ciuda
danos quimeras polticas
De ese modo, siempre humilde, siempre extrao,
siempre miserable, el gitano ha llegado hasta nues
tros dias; y al revs de los judios, que persisten toda
va en alternar con las otras razas, en ejercer influen
cia, en acumular riquezas, en no modificar su culto
y sus ceremonias, puede pasearse seguramente por
toda nuestra Hspaa, en este pas donde un hebreo
no se atreveria calificarse de tal paladinamente,
aunque muchos existan bien acomodados desde Gibraltar Bayona, desde las Baleares Lisboa.
Ladron y bellaco, truhan y encubridor, fullero y
rufian, decidor de ventura embustero, y tratante de
caballerias estafador, tales son hoy dia las seas del
gitano espaol; y, conocindole por ellas, cada cual
sabe ya cmo guardarse de l.
Despus del anterior bosquejo grandes trazos,
vamos nosotros ir deslindando los datos que com
prende.
Un misionero francs, el presbtero Dubois, que
residi en la India cerca de treinta aos, fin del si
glo pasado y principios del presente, ha descrito mi
nuciosamente las instituciones, costumbres y castas
de aquel pas; y, muy ajeno de las divagaciones de
que era objeto entre los eruditos de Europa la histo
ria de los gitanos, relata las peculiaridades de cier
tas hordas de vagabundos en la parle occidental, esto
es, en las orillas del Sind, costa de Malabar y distri
to del Maisur. Los curavers curumerus. los kanob

10
chis, los lambadis sucaters, los kalabantrus (la
drones) y otros muchos forman una casta especial
que en nada se parece las dems de la India, y
vive ambulante, sin ley, culto, habitacion ni propie
dad, dedicada al merodeo y decir la buenaventura,
hablando un lenguaje particular dialecto diferente
del idioma principal del Indostan. El misionero cita
do dice explcitamente que esos vagabundos, por sus
usos, costumbres y carcter, tienen notable analoga
con los gitanos errantes de Europa, que, si se los
comparase de cerca con dichos curavers y lambadis,
se desvanecera la opinion de los que fijan su origea
en Egipto.
Prosiguiendo el presbitero Dubois en su relatoy
descubre una circunstancia que arroja grandisima luz
para explicar quiz la emigracion de esos vagabun
dos desde la India hasta el ltimo confn de Europa.
Esa circunstancia es que los principes mahometanos
de aquella region los emplean como ladrones y de
vastadores de los Estados vecinos, un en tiempo de
paz, y en tiempo de guerra se unen ellos mismos
los ejrcitos en calidad de auxiliares, no para pelear,
sino para . el servicio de trasportes y otras faenas,
cayendo despus de la batalla sobre el pas para el
pillaje y el saqueo. De igual suerte, aade el autor,
los emplearon los ingleses en la ltima guerra que
tuvieron con el sultan de Maisur.
Y h ah, pensamos nosotros, cmo pudo el Gran
Tamorlan tenerlos en su campo, que se sabe lo com
ponan, no tan slo trtaros mongoles, sino hordas de
todas castas asiticas. Y cmo tambien todo hace pre
sumir que, mucho ntes que l, los diferentes guer
reros mahometanos, al partir de las comarcas vecinas
de la India y recorrer el litoral del Mediterrneo has
ta desembarcar en la costa de Espaa, pudieron ve
nir seguidos de esas mismas hordas asiticas auxilia

11
res, primeros gitanos que, confundidos con la chusma
sarracena, no hubieron de fijar una atencion especial
de parte de los cristianos espaoles hasta despus de
la conquista de Granada, cuando empez predomi
nar la poltica del arzobispo Jimenez de Cisneros con
tra las razas del Oriente.
Y h ahi tambien cmo por igual circunstancia el
sultan turco Bayaceto I, despus de ocupar el Asia
Menor, despus de derrocar el imperio griego, des
pus de penetrar el ao 1402 en Europa siguiendo
las mrgenes del Danubio, despus de deshacer en
Nicpolis los cien mil cristianos que trataron de opo
nrsele, pudo dejar rezagadas en la Bulgaria y en la
Srvia esas hordas de zing-ines del Sind que le ha
ban acompaado, con tanta mayor razon, cuanto que,
enderezando sus armas contra Tamorlan, fu derro
tado su vez el mismo ao cerca de Angora, en esa
gran carniceria de tres dias en que tomaron parte
trescientos cuarenta mil combatientes, y en la que, de
seguro, los gitanos del emperador trtaro y los gita
nos del sultan turco no se dejarian matar, sino que
preferiran dispersarse en el nuevo pas que habian
venido ntes que volverse con el Tamorlan la ciu
dad de Multan y dems lugares que baan las orillas
del Sind hasta su desage en el mar de Ornan.
Durante el primer periodo del siglo XV, en que
las comarcas limtrofes del Asia, del Africa y de la
Europa cambian de aspecto; cuando la raza turca
las invade y las somete, imponindoles leyes, cos
tumbres y religion diferente; mintras las relacines
entre el Eufrates, el Nilo, la Jonia, el Pireo, el mar
de Mrmara y el Danubio se concentran de nuevo,
puede decirse, bajo un mismo impulso nivelador,
qu tiene de extrao que en todas esas comarcas,
en algunams especialmente la Bulgariahayan he
cho su primer asiento, una parada de quince aos, los

12
gitanos del Sind que siguieron los ejrcitos de Bayaceto y Tamorlan? Y qu tiene de extrao que, una
vez conocedores del nuevo suelo, se decidiesen, se
gun sus instintos errticos, traspasar el Danubio, y,
marchando en todas direcciones, cruzasen la Valaquia
y la Moldavia, llegasen Rusia y Polonia, atravesa
sen la Bohemia y la Hungria, pasasen por la Alemania,
se introdujesen en Italia, salvasen las fronteras del
Este de la Francia por la Lorena y la Alsacia?
Y esto que decimos no es una mera hiptesis. Ya
hemos sealado anteriormente las fechas en que dan
cuenta de su aparicion por esos pases las crnicas y
documentos contemporneos.
CALIFICACION DE EGIPCIOS Y FALSA LEYENDA.
Pero quin los calific de Egipcios, y agreg esa calificacion una historia, que ciertamente no fu
inventada por los vagabundos gitanos? Quin, to
mando por fundamento los versculos de Ezequiel,
los asimil los antiguos Egipcios, quienes el pro
feta israelita anuncia la destruccion de sus ciudades
durante cuarenta aos, su dispersion entrelas gentes
y su reunion al cabo de ese tiempo en su asolado rei
no? (Ezequiel, cap. XXIX y XXX.) Qu inters pol
tico qu celo religioso condujo difundir la anc
dota de que los nuevos desterrados llegaban de Egip
to Europa, condenados esparcirse por las otras
naciones durante siete aos, en penitencia de haber
negado la hospitalidad (catorce siglos ntes!) A la
Virgen Maria y su Hijo-Jess cuando su huida de la
persecucion de Herodes?
No es fcil averiguarlo. Pero esa apcrifa leyenda
fu admitida favorablemente durante el primer tiem
po de la invasion de los gitanos en Alemania, y tan

15
to, que Aventino (Annnlibus Boiorum) consigna el
hecho de que se reputaba como un crimen maltratar
los sudo-peregrinos Egipcios, a quienes se les
dejaba por otra parte asaltar, robar y cometer mil
desmanes con perfecta impunidad. Y, aunque ms
mnos comprobados, ctanse diversos salvoconduc
tos, pasaportes diplomas concedidos esas hordas
errantes por vrios potentados, entre otros el empe
rador Segismundo, el rey de Hungria Uladislao II,
los principes de la casa de Bathory, y hasta el Papa
Eugenio IV. El profesor Lorenzo Palmireno dice en
El Estudioso cortesano que los gitanos de Espaa
mostraban todava el salvoconducto de Segismundo
en 1540, y los designa como penitentes, si bien aa
de que en ello -mienten, pues la vida que llevan, no
es de tales penitentes, sino de perros y ladrones.
De todos modos, desde su aparicion en Europa, ya
entrando por los pases la derecha del Danubio y
por las costas de la Andaluca, no simultneamente
sin duda; ya cruzndose los de mbas inmigracionesen Italia y Francia; ya llegando algunos pocos hasta
el estrecho de Gibraltar, y algunos otros hasta los l
timos confines de la Polonia, ello es que son todos
un mismo pueblo; y que los de ese pueblo, durante
los siglos XV y XVI, las crnicas, las leyes y los jui
cios convienen en designar como gentes que se dicen
procedentes de Egipto
mintras el vulgo, primero
con crdulo respeto, despus con extraa aversion,
los considera como penitentes cristianos, descendien
tes de aquellos perversos paganos que rehusaron hos
pitalidad la Virgen Maria y al Nio Jess.
Pero ese pueblo ignorante, que nunca supo nada
de Egipto, ni del pecado en que incurri, ni de las
profecas primitivas de Ezequiel desterrndole por
cuarenta aos, ni de los anatemas posteriores casti
gndole con siete aos de igual dispersion; ese pue

14
blo, que no conserva idea alguna de dnde procedie
ron sus padres, ni qu culto observaron, se conforma,
sin embargo, con el apelativo de Egipcios, adopta ese
mismo apelativo y se vale de l para excitar la cari
dad de las gentes por entre las cuales vaga errante
y despreciado, miserable y con supersticion temido.
Tracemos un cuadro anterior su persecucion le
gal en Espaa.
LA GITANA DE SEVILLA EN 1491.
Declinaba ya el esto de 1491
Las huestes de
los Reyes Catlicos combatan los moros granadi
nos en su ltimo reducto.
Los gitanos, considerados ya como una raza di
versa de los musulmanes, vivan entre los cristianos
como vivan los hebreos, si bien estos ltimos haban
alcanzado una influencia por su saber y sus riquezas
que aquellos nunca pudieron tener
A esa hora, en que los rayos caniculares se hacen
sentir con mayor fuerza, vaga por las calles en aquel
momento solitarias de Sevilla una haraposa gitana,
de atezada piel, pero ms atezada todava por la in
temperie que destruye sus esbeltas formas, que tuesta
su fina complexion.
Camina pausadamente y con ojo avizor, cual el
tigre al salir de su cueva observa en su derredor la
extension de la llanura.
Lleva colgando su espalda, sostenido por una
manta ceida al talle, un chicue'o de diez doce me
ses, tan atezado como ella, y con iguales ya tan cau
telosos ojos, apoyada la barba, cruzados los brazos
sobre el nombro y cuello maternos.
En esas miradas de extraa fijeza, de subyugante
resplandor, que un en la tierna infancia distinguen

15
al gitano, podeis ya adivinar que su raza tuvo origen
en lejanas tierras; que es del pas donde desde remo
ta antigedad se halla separada de las otras castas,
bien porque perdiera su igualdad en el principio
mismo de los siglos, bien porque fuera desde su for
macion eternamente maldecida.
Si, la raza de los zinganes, de esos habitantes de
Multan en los bordes del Zind, reducida la vil es
pecie de pria, profesa dio inextinguible las de
ms razas, y mataria su cuerpo y beberia su sangre,
y aniquilaria sus cadveres, y arrojaria al viento y
al mar sus ms tnues despojos
S, de esa raza viene, pura y sin mezcla de otra
casta ninguna, la andrajosa gitana que tres mil le
guas de distancia de su origen camina por las calles
de Sevilla en 1491.
Prase en el umbral de una esplndida morada.
A travs de la verja que intercepta la entrada puede
distinguirse el patio circundado por una galeria pin
tada de vivos colores y revestida de moriscos azulejos.
Un toldo de lona resguarda del sol la parte descu
bierta; una fuente de mrmol, en cuya cuenca vierten
sin cesar hilos de purisima agua, refresca el ambien
te, y multitud de macetas y tres cuatro limoneros
difunden aromtica fragancia.
Bajo la galeria vse una noble dama, con sus
tres lindas hijas, notables todas ellas por sus negros
ojos, oscuro cabello, torneadas formas y flexibles
ademanes. Ocpanse en recamar con lentejuelas y ma
tices de oro un suntuoso ornamento de altar.
La gitana tira del cordon de la campanilla
Quin es? responden
y al mismo tiempo gira la
verja sobre sus goznes impulsada por una soguilla
del interior.
Ave Mara pursima! es la exclamacion de
aquellas damiselas al ver avanzar la gitana, lenta

16
mente, pero con una expresion de vigor y agilidad,
que la hacen parecer al milano cuando en lo alto de
la roca bate sus alas dispuesto caer sobre la palo
ma temblorosa.
Ah! Doncellas de Sevilla, que os asustais del as
pecto de la mujer extraa. Si supierais cunta saa
alberga en su alma, ella, la de casta roman, contra
todas las dems castas, contra los busns, como en
su lengua se llaman los que no son de sangre gi
tana!....
Ay! Entonces bien pudirais exclamar con ma
yor motivo conmayorsorpresa: AveMaria purisima!
Y, en efecto; h aqu cmo habla ella, y cul pien
sa cuando habla:
El Dios de Egipto sea en esta casa! l os ben
diga, mi noble dama! (Mal fin tenga tu cuerpo, vil
cortesana!)
Bendiga Dios tambien esas tres rosas virginales
que os acompaan. (Mil moros furiosos las deshojen
con violencia insana!)
Compadeceos, seoras, de esta pobre vagabunda,
cuyo pueblo viene de allende el mar, purgar un gra
ve pecado. Dios quiso castigarle porque neg asilo
la Virgen Maria y su Hijo Jess, cuando huan del
rey Herdes. Hasta un poco de agu^ del rio Nilo.que
en Egipto corre para todos, rehus mi pueblo la
Santisima Madre y al Divino Nio.
Y Dios quiso que hicisemos penitencia, y nos
lo quit todo: tierra, pan, techo y cama. Slo nos
dej la ciencia de lo futuro, el don de conocer la
suerte de las otras gentes, para que as pudiramos
mendigar nuestro sustento msero.
Oh! Quin cmo los Egipcios puede leer en las
estrellas? Quin cmo los Egipcios puede leer en
la palma de las manos? Quin como los Egipcios
puede anunciar la alegre nueva?

17
La pobre mendiga entra en esla casa para deciros
vuestra buenaventura. (Las llamas devoren la casa y
los que en ella moran!)
>Mi noble dama, (Mil serpientes te muerdan!) vues
tro marido se halla ante los muros de Granada con
el rey Fernando combatiendo al brbaro Moro. (Al
cncele una bala y deshaga en mil trozos su cabeza!)
-Antes de tres meses estar de vuelta con veinte
cautivos agarenos, ostentando en su cuello rico collar
de acendrado oro, premio de su valor heroico. (Que
cuando entre en casa se derrumbe un poste y su
cuerpo aplaste!)
Y los nueve meses justos de su regreso, Dios
os dar un hermoso nio, fruto merecido de bendi
cion por vuestro prolongado anhelo. (Que la sal que
le pongan al bautizarle tenga veneno!)
Vuestra mano, seora, vuestras manos, donce
llas; mostradme vuestras palmas, que todas pueda
decir la ventura que os espera. (Que un rayo sea el
que espere para consumiros vosotras todas!)
Mas permitidme ntes cantar la cancion de Egip
to para que el espritu de la sabiduria caiga de lleno
sobre la pobre vagabunda.
Y diciendo esto, la gitana cambia sbitamente de
expresion. Antes su lenguaje, aunque rpido, era
acompasado, sin violentas inflexiones. Pero comienza
entonar su voz, agitar sus miembros, lanzar
agrestes miradas.
Su acento es desconocido, sus posturas son singu
lares, sus ademanes causan pavor.
Acompaa su cntico con las manos, bien batien
do mbas palmas, bien apoyndolas sobre sustos
caderas...'..
Ya se cantonea, ya trenza los pis, ya se alza so
bre las puntillas, ya se dobla derecha izquierda,
ya salta en mil giros diversos.
e

18
El chiquillo arroja tambien agudos gritos en com
ps con su madre; y sta, arrebatndole en sus bra
zos, le lanza en el re, le recoge al caer, vulvele
lanzar como una bala, vulvele recoger
Ni la noble dama, ni sus hijas, ni las sirvientas,
que presencian aquella escena, raudas de espanto,
comprenden el estribillo de la cancion gitana:
Corajay diquelo abillar.
Ta ne asisto chapescar, chapescar.
(Al moro veo venir,
Pero no acierlo huir, huir.)
Vuestras manos, vuestras manos, que todas
os digala buenaventura,aade la gitana en lenguaje
comprensible.
Y la noble dama, y las lindas hijas, y las curiosas
sirvientas, aunque aterradas y con supersticioso tem
blor, alargan todas una las palmas de sus manos
Tal era la gitana en los tiempos de Fernando y de
Isabel, los Reyes Catlicos; y en ese relato nada he
mos inventado nosotros: as lo han trasmitido los con
temporneos de entonces.
OCUPACIONES V SUPUESTAS CULPAS.

Al aparecer en Europa, algo de extrao y sorpren

dente deberia haber en aquellos primitivos gitanos;
y al decir primitivos, entendemos, no los seudo-penitentes de pelo crespo y fea catadura de que habla
Pasquier, sino los de lacio cabello, hombres esbeltos,
mujeres agraciadas y de brillantes ojos cuando la
miseria y las penalidades no destruyen su complexion,
cuyo tipo ha venido conservndose hasta nuestros
das.

19
Pero, qu aspecto presentaba en aquella sazon
el carcter moral de Europa?
Aun sin remontarnos ms all de la segunda mi
tad del siglo XV, la Europa se encontraba bajo el r
gimen del misticismo. Los hombres se habian acos
tumbrado gobernar todas sus acciones bajo la pauta
del culto religioso, y el soberano como el guerrero,
el seor como el siervo, no daban paso desde la cuna
al sepulcro sin someterse las prcticas del templo.
La invasion mahometana no hizo ms que cambiar
de forma: si las poblaciones del destruido imperio
griego, desde el Asia Menor hasta la Hungria habian
adoptado el culto del Coran, no por eso se regan
mnos por las ritualidades del misticismo.
El sacerdocio estaba en posesion de la supremaca;
l slo dispensaba gracias; l slo confortaba los 'es
pritus; l slo tena la ciencia para ser consultado y
el prestigio para ser credo.
Llegan los gitanos; esprcense por todas partes;
plantan sus aduares en medio del bosque en la
mngen del rio en el interior de la montaa. All
encuentran modo de criar algunos caballos y jumen
tos, de establecer una fragua con que manufacturar
baratijas de hierro; all hallan recurso para tejer ces
tos y canastas, para labrar zuecos y gamellas; all se
ingenian para lavar las arenas de oro del torrente.
Lo mismo en la Selva Negra que en el Aranyosch, lo
mismo en Sierra-Nevada que en el Darro, los prime
ros gitanos se dedicaron esasocupacionesmanuales.
Algunas de las balas de hierro que el rey Fernan
do lanz contra los moros de Granada en 1491 fueron
forjadas en las cuevas de la vecina sierra por los gi
tanos, lo mismo que cinco aos despus, en el otro
extremo de Europa, el obispo Segismundo les enco
mend en Funfkirchen iguales proyectiles contra los
turcos que amenazaban la Hungria.

20
El rey catlico y el obispo guerrerohallaron tiles
los servicios del gitano, del vagabundo sin culto que
no bautizaba sus hijos, no pedia la bendicin del cura
en sus desposorios, no llamaba al clrigo sus exe
quias, no acompaaba con la vela en las procesiones,
no se acercaba al altarni al confesonario, y no llenaba
las alforjas del fraile mendicante.
Al propio tiempo la mujer del gitano era consul
tada por las damas principales como por lasbijasdel
pueblo, por los seores de toga y blason, de cota y
arns, como por el humilde campesino y plebeyo pe
chero. A todos deca la buenaventura, todos habla
ba palabras de esperanza, frases misteriosas que res
pondian ciertas nsias del corazon. A ellas vendia
la gitana filtros de amor, ellos consejos para ser
amados.
La gitana entraba libremente en lo ms recndito
de las habitaciones, y muchas veces era buscada en
lo ms apartado de su caverna.
La gitana era una especie de sacerdotisa que ejer
ca su ministerio sin las pompas exteriores del culto
religioso; pero sus prcticas no eran por eso mnos
expresivas, su poder oculto no era mnos reverencia
do, su influencia no era mnos temida; sus artes sin
gulares alcanzaban quiz ms prestigio que las cere
monias del misticismo. Y esto, sin embargo, en la sa
zon en que, como hemos dicho, Europa se hallaba bajo
la supremaca y rgimen del sacerdocio.
Muy pronto empezaron divulgarse de uno otro
confin las acusaciones ms extraas y las relaciones
ms absurdas. Espias, ladrones, canbales, hechice
ros, incendiarios, envenenadores
todo el capitulo
de culpas de la Edad Media recay sobre los gitanos.
Serian acaso los que saludaron su llegada Eu
ropa, inventando la leyenda'- de su penitencia, los
mismos que inventaron lugo esashorribleshislorias?

21
No hay datos precisos para afirmarlo, aunque si haya
circunstancias vehementes para presumirlo. Tal vez
en su origen fu celo religioso slo lo que posterior
mente pudo ser adems inters poltico.
En efecto, durante todo el siglo XV el pueblo gi
tano es considerado como un pueblo extranjero, si,
pero no perseguido sin embargo. Las crnicas alema
nas, italianas y espaolas hacen mencion de los jefes
que dirigan sus hordas, y de la proteccion que en
contraban de los soberanos en cuyos territorios pa
raban ya de asiento, ya de trnsito. El rey Zindelo,
los duques Miguel, Andrs, Manuel, el conde Juan y el
noble caballero Pedro, el jefe Toms Polgar, que
en 1496 prest auxilio contra el Turco al obispo Se
gismundo
todas estas denominaciones indican que
la raza gitana alternaba con cierta reputacion entre
las razas europeas.
De repente comienza la desconfianza. Los jueces
levantan procesos en que se oyen deposiciones extra
as. Un gitano ha llevado cartas al campo musulman
ha descubierto al enemigo cosas importantes de la
guerra
Otro ha robado las caballerias las aves
de un corral
Otro ha incendiado una granja
Otro ha hecho mal de ojo toda una aldea y se ha
declarado la peste en ella
Otro ha asesinado un
viajero solitario, y ha desaparecido el cadver comido
por los gitanos en medio de una selva
Otro ha
echado veneno en el comedero de una piara de cerdos,
que han muerto todos, y cuyos cuerpos, csi corrup
tos, han sido devorados lugo por los envenenadores
Despus hay testigos que dicen que los gitanos
tienen pacto con el diablo; que maldicen de Dios y de
sus santos; que echan sortilegios; que ejercen la m
gica negra; que, al resplandor confuso de las chispas
de la fragua en una cueva, se ha visto all en el fon
do un pjaro ceniciento de rara forma revolotear al

22
rededor de una gitana, ponerse en su hombro y mur
murarle al odo voces que debian venir del infierno,
sino es que el pjaro gris era la persona del mismo
Belzebut.
Poco poco empieza prohibirse los gitanos
que trabajen el hierro, que hagan herraduras, que fa
briquen calderos y sartenes, que trafiquen encaballerias, que habiten los sitios en que hay minas arras
tres de pajuelas de oro.
Los gitanos, inocentes de esos crimenes imposi
bles, y un quiz de algunos de los que posiblemente
pudieran cometer, resisten esa persecucion parcial,
pesar de las insinuaciones del clero, hasta que el celo
religioso se confunde con el inters poltico. Enton
ces aparece al descubierto la gran persecucion legal.

PERSECUCION EN TODA EUROPA.

Entre las persecuciones horribles que se ha en

tregado la humanidad, lo fu sobremanera la de 348,
en que, de resultas de una peste mortifera en Europa,
se acus los judios de haber envenenado las fuen
tes y cisternas para deshacerse de los cristianos, como
si ellos mismos no hubiesen sido vctimas tambin de
la enfermedad mortal.
Todas las prisiones estaban llenas de aquellos in
felices quienes se condenaba los ms atroces su
plicios. Apnas bastaban los dias para las ejecuciones,
continuando durante la noche al resplandor de gran
des hogueras dispuestas en derredor de los cadalsos.
Los judios que escapaban al rigor de los tribuna
les eran sacrificados por la saa del pueblo, que ata
caba sin distincion de edad ni de sexo.

25
Algunos de los perseguidos lograron refugiarse
en lugares ocultos inaccesibles, de donde no salie
ron hasta cincuenta aos despus en que la herega
de los Hussitas y otros ocup con mayor vehemencia
los espritus.
(De esta circunstancia naci que algunos cruditosdiscursistas hayan supuesto conjeluralmente tambien
que los gitanos eran esos judios escondidos, que vol
vieron al seno de las poblaciones negando su origen
israelita y llamndose egipcios.)
Despus de esa gran persecucion espontnea y
popular, en que el espanto, la ignorancia, la supers
ticion de las masas fueron los principales mviles,
vino lugo otra no menor en Espaa, calculada con
un fin codicioso y poltico, cuando en Enero de 1481
empez actuar el tribunal del Santo Oficio.
En Marzo de 1492 se decret la expulsion total de
la raza hebrea, y este decreto de los Reyes Catlicos
sirvi de norma para otras expulsiones en masa que
fueron adoptando sucesivamente los soberanos de
Europa.
A su ejemplo comenzaron dictarse, dos aos
despus, algunas disposiciones contra los gitanos;
pero hasta 1499 no se public la gran pragmtica fir
mada en Medina del Campo bajo la influencia del ar
zobispo Jimenez de Cisneros, pocos meses ntes que
ese mismo personaje fuese Granada , romper los
tratados solemnes celebrados con los moros cuando
la conquista de aquel reino, obligndoles as expa
triarse, bautizarse con peligro ulterior de sus vi
das y haciendas. En la poca en que esta pragmtica
se public ya los gitanos se hallaban dispersos en
Espaa, vagando por los despoblados, imposibilita
dos de ejercer libremente las ocupaciones que traje
ron cuando su primera aparicion.
El decreto de Medina del Campo manda que los

24
Egipcianos y caldereros extranjeros, durante los se
senta dias siguientes al pregon, tomen asiento en
los lugares y sirvan seores que les dn loque hu
bieren menester, y no vaguen juntos por los reinos;
que al cabo de esos sesenta dias salgan de Espa
a, so pena de cienazotes y destierro perptuo la pri>mera vez, y de que les corten las orejas y los tornen
desterrar la segunda vez quefueren hallados etc.
A ejemplo de los Reyes Catlicos, la Dieta de Augsburgo los expulsa el ao siguiente de l500 de todo el
sacro Imperio germnico, ron la misma clusula de I
pragmtica de Medina del Campo, revocando todas
las cartas de seguros y provisiones anteriores en favor
de los gitanos.
Pero ni una ni otra disposicion surten efecto du
rante el primer tercio del siglo XVI. En Espaa algu
nos gitanos que tomaron vivienda en las poblaciones
prosiguieron su oficio de herreros y caldereros, y en
la novela de El Lazarillo de Tormks aparece uno de
esos caldereros vendiendo una llave vieja al hroe de
la narracion, asi como en los captulos de la misma
obra suprimidos por el Santo oficio se narran cier
tas particularidades relativas los gitanos y al gita
nismo.
Asi, bajo el gobierno del emperador Crlos V, se
renueva la pragmtica de sus abuelos en las Cortes de
Toledo de 1525 y de Madrid en 1528 y 1534, con el
aditamento de que -a la tercera vez que se hallaren
vagando, sean cautivos por toda su vida de los que
los tomaren.
Del mismo modo la ordenanza de la Dieta de Augsburgo fu renovada en 1550, 1544, 4548 y 1551, y
corroborada por un reglamento de polica dado en
Francfort en 1577.
En I55 el tribunal superior de Utrechdi senten
cia contra un gitano por haber desobedecido la ley

25
-de destierro, condenndole ser azotado hasta brotar
sangre, sajarle las ventanas de las narices y ra
parle el cabello ntes de conducirle al ltimo limite
de la provincia.
En otros puntos de Alemania, despus de azotarlos
y perseguirlos como bestias feroces en correrias de
caza, llegaron .hasta quemarlos, alguna vez peticion
de las mismas victimas, para librarse cuanto ntes de
un mundo en que se los consideraba como sres tan
rprobos.
Enrique VIII de Inglaterra dio su sancion en 1531
-& un bil del Parlamento persiguiendo los gitanos,
el cual cay brevemente en desuso, y fu publicado de
nuevo bajo el reinado de su hija Isabel.
Apnas hay Estado ninguno de Europa que no ar
roje los seudo-egipcios, sin fijarles sin embargo el
lugar de su destierro, ni darles los medios de trasla
darse allende el mar.
As es que los gitanos, pesar de los crimenes
<jue les imputan y de los castigos que lesaplican, re
sisten todas esas medidas de opresion y destierro,
multiplicndose las leyes introducindose en ellas
al propio tiempo penas contra los magnates y autori
dades que Ies prestaban seguro y proteccion.
Tambien en Francia, bajo el reinado de Francis
co I, se acordaron disposiciones contra los gitanos,
las que fueron solemnemente renovadas en tiempo de
Crlos IX, agravndose la persecucion por acta de los
Estados generales reunidos en Orleans en 1501 para
que se los exterminase por el hierro y el fuego. Con
todo, esto no bast, y en 1612 hubo que lanzar otro
edicto de exterminio.
El emperador Carlos V, adems de los decretos
de persecucion ya citados que durante su gobierno
se promulgaron en Espaa y Alemania, lanz otros
igualmente en los Pases-Bajos arrojandolosgitanos
d

26
bajo pena de muerte, decretos que fueron confirma
dos en 1582 por los estados de las Provincias Unidas.
En Polonia se di una ley en 1578 prohibiendo la
hospitalidad en favor de los gitanos, y desterrando
los que los acogieran.
Pio V en los Estados Pontificios, los ducados de
Parma y de Milan, la repblica de Venecia, la Dina
marca y la Suecia tambien los arrojan de su seno. La
ly de expulsion de Suecia de 1GG2 era severisima, y
sus dos confirmatorias de 1723 y 1727 lo fueron an
ms todava.
No hay cdigo puede decirse en Europa que no
contenga alguna disposicion brbara contra la raza
gitana. Despus de ledas todas esas leyes, en cuya
formacion tomaron parte durante el siglo XVI, y uo
el XVII, los hombres ms principales del parlamento
y de la magistratura, pregunta la imaginacion asom
brada: qu tena esa raza para concitar tanta ira?
Pero qu tena sobre todo para resistir por espacio de
trescientos aos tanta persecucion?
CANIBALISMO.LEYES ESPECIALES.
No era ya nicamente la falta de religion, la he
chiceria, las artes malficas que en aquellos tiempos
daban pretexto procesosabominables; hubo tambien
un momento en que se persigui los gitanos por un
delito que los mismos jueces reputaban no probado:
el canibalismo.
Don Juan de Quiones, en una obrita solirelos gi
tanos publicada en 1652, refiere algunas sentencias
judiciales mandando ahorcar gitanos que, despus
de pasarlos dos y tres veces por la rueda del tormen
to, confesaron haber muerto en el bosque de las Ga

27
mas, entre Jaraicejo y Trujillo, vrias personas y
frailes, y comdose sus miembros asados y condimen
tados. El juez que en 1629 ejecut esta proeza y
otras por el estilo se llamaba Don Martin Fajardo.
Y no solamente en Extremadura. Iguales ejecu
ciones tuvieron lugar en Guadix degitanos canbales,
que ejercan en Sierra de Gador su industria de sor
prender al viajero, matarle, dividirle en cuartos, cu
rar los trozos al aire libre, tostarlos , aderezarlos y
comerlos en gran festn.
Esa acusacion de canibalismo contra los gitanos
fu muy general en Europa, y ha durado hasta fines
del siglo ltimo. La Gacela de Francfort hace relacion
en 17i$2 de vrias ejecuciones horribles de pobres gi
tanos seudo-anlropfagos. Decapitaron las mujeres
y quebrantaron los huesos descuartizaron los hom
bres en nmero de cuarenta y cinco, mintras espe
raban su suerte en los calabozos otros cientocincuenta gitanos. Esto bajo el reinado de la emperatriz Ma
ra Teresa.
Seria imposible referir todas las absurdas acusa
ciones dirigidas contra los gitanos. Sin salir de Es
paa, una de las ms singulares es la mencionada por
Crdoba en su Didascalia de que, pocos aos ntes
{escriba en 1615), habiendo estallado la peste en la
ciudad de Logroo, invadieron los gitanos la pobla
cion en medio del conflicto, y la hubieran saqueado
no haber encontrado prevenidos sus habitantes
(moribundos!) por aviso de un cierto librero que ha
ba mantenido antiguas misteriosas relaciones con la
horda de canbales
Preciso era sostener vivo ese espritu de acusa
cion para que en cada reinado se renovasen las le
yes de opresion y perseguimiento.
Cuando Felipe lI regres Espaa de los PasesBajos, y celebr en Toledo sus bodas con Isabel de

88
Francia, Febrero de 1560, formaron parte de los p
blicos festejos danzas de gitanas; y ese mismo ao se
di un decreto moderando el rigor antiguo y estable
ciendo reglas para que los gitanos morasen de asien
to en las villas y lugares. Este decreto fu en cierta
modo el origen de las gitanerias barrios habitados
por gitanos en las grandes poblaciones.
En 1586 el mismo monarca di otra ordenanza
disponiendo las formalidades que debian sujetarse
los gitanos, proveyndose de un testimonio ante es
cribano pblico que acreditase su residencia y la pro
piedad de los objetos que querian vender, sin cuyo
requisito no se les permitirla trfico ni entrada en
las frias y mercados.
En 1619, hallndose en Lisboa Felipe III, firm unr
decreto para hacer salir los gitanos de toda la pe
nnsula en el espacio de seis meses, con pena de
muerte los que volviesen. Lo notable de este decre
to es que parece ser consecuencia de la condicion 49
de las Crtes celebradas aquel mismo ao otorgando
el servicio de millones, cuya clusula marca esa ex
pulsion.
Y por si el timorato Felipe III demoraba hacerlo,
no falta quien le recuerde la obligacion en que esta
ba su real conciencia al cumplimiento de las condi
ciones con que fu otorgado el dicho servicio de mi
llones. Este celoso consejero es el doctor Sancho de
Moneada, catedrtico de Sagrada Escritura en la Uni
versidad de Toledo, quien dirigi al rey un famoso
discurso para probar que los gitanos debian ser expe
lidos, y que podia condenrseles muerte por ladro
nes, receptadores, hechiceros, adivinos y malficos,
no slo ellos, sino las mujeres y nios, pues no
hay ley que obligue criar tobillos.
Felipe IV en 1633 prohibe el traje y el dialecto;
prohibe que vivan, en barrios particulares; prohibe

29
que se casen entre s; prohibe hasta el nombre de gita
nos; manda, en fin, su fusion con las dems razas.
Crlos II repite en 1692 las mismas prescripciones
y prohibe los gitanos otro modo de procurarse el
sustento, otro oficio empleo que el de labrar la tier
ra. En 1695 se renuevan con mayor severidad esas
disposiciones, vedndoles especialmente el oficio de
herreros.
El art. 16 de esta ordenanza, quecomprende vein
tinueve nada mnos, es notable por establecer penas
contra las personas de todas clases y condiciones, no
bles como del comun, cuyo favor, proteccion y ayuda
se debe que los llamados gitanos continen en estos
reinos.
En 1726 Felipe V destierra de Madrid las gitanas
que acudian pedir por sus maridos perseguidos, y
en 1745 ordena que todos los gitanos que se hallen
fuera de su domicilio vuelvan l en el trmino de
quince dias, y que se los obligue por medio de la
fuerza armada, hacindoles fuego y hasta persiguin
dolos dentro de los lugares sagrados, si en ellos se
refugiasen. Esta terrible cdula fu renovada en 1746
y 1749.
En el mismo sentido fueron las dems medidas
opresivas que terminan con la cdula de 1780, hasta
que, bajo la influencia de las ideas filosficas de los
encicopledistas, tanto en Espaa como en Alemania
se adopt otro sistema humanitario en favor de los
gitanos.
CONDICION ACTUAL.
Aunque, segun el buen criterio, no merezca sino
escasa importancia la designacion de rey, duque, con
de, capitn, que se da los jefes de los primeros gi

30
taos, nombres adoptados por imitacion despus de
su llegada Europa
(Segun Crdoba era un dicho
vulgar en 1615: -Tan ruin es el conde como los gita
nos.) ello es que en el espacio de csi un siglo, al
menos desde 1417 en que comienzan hablar las cr
nicas, ello es que fueron considerados como un pue
blo distinto que vivi entre los otros pueblos dedica
do ocupaciones especiales, en las que pudo seguir
viviendo honradamente, si una persecucion general
no le hubiese lanzado la condicion hostil del rprobo que, durante trescientos aos, ha hecho del gitano
un vagabundo, un truhan, un bellaco, un estafador,
quiz un salteador
crimenes reales y no apcrifos
que en verdad de justicia pueden atribuirse esa raza
desgraciada.
Cuando, despus de tanta persecucion y tantas le
yes dictadas como porfa por todos los gobiernos
de Europa, el gitano subsisti y an se multiplic,
era indicio que los encargados de perseguirle se con
vertian muchas veces en protectores. Que as era
ciertamente lo atestiguan esas mismas leyes al fijar
penas contra los protectores.
Ya hemos apuntado la influencia que ejercala gi
tana decidora de buenaventura para captarse protec
cion, y ms adelante explicaremos otra peculiaridad
tanto ms influyente que distingue de una manera
especial la mujer gitana para captarse voluntades.
Pero anduvieron los tiempos. La escuela filosfica
francesa fu ganando partidarios en toda Europa. Los
ministros de csi todos los monarcas, por absolutos
que stos fueran, se acostumbraron discurrir bajo
otros principios y otro rden de ideas que el que ha
ba dominado hasta entnces; y as se vi que el em
perador de Alemania Jos II en 1782, y el rey de
Espaa Crlos III en 1783, promulgasen leyes de un
arcter muy opuesto las que habian prevalecido

31
desde la pragmtica famosa dictada por Jimenez de
Cisneros en 1409.
Ya no se llam egipciano ese pueblo; ya no se
dijo que era extranjero y distinto del pueblo entre el
cual habia nacido, crecido y multiplicdose por espa
cio al mnos de cuatro siglos; ya no se le prohibi
vivir en familia y casarse entre si; ya no se le ved
ocuparse en los trabajos permitidos los dems sub
ditos. Por esas nuevas leyes, al gitano slo se exiga
que no llevase un vestido especial; que no hiciese p
blica gala de su dialecto; que fuese honrado en sus
tratos, y que adoptara en cambio el oflcio y profesion
que mejor le conviniese.
En vez de las penas contra los corregidores, alcal
des y alguaciles que, mediante retribucion soborno,
prestaban ayuda al gitano, atenuando el rigor de la ley
disimulando sus depredaciones, la pragmtica de
Crlos III impona penas contra aquellos que pusiesen
obstculo al gitano para ejercer sus oficios entrar
en sus gremios.
En una palabra, el gitano fu declarado explcita
mente, no miembro extrao de una raza impura, sino
subdito igual los dems subditos.
A consecuencia de esta nueva tendencia en la le
gislacion, no slo en Alemania y Espaa, sino en el
resto de Europa, ha ido variando la condicion del gi
tano. Pero como los errores de tres siglos no se cor
rigen en algunos aos, por eso no vemos hoy dia al
gitano confundido ya eon las dems castas, si bien
le vemos habitar las ciudades y mostrar mnos re
pugnancia contraer enlaces fuera de su raza.
Es un dicho proverbial entre ellos, y lo fu ms
an principios de este siglo: A lir yecrally nicob
a lir es cals: la ley del rey destruy la ley de los
gitanos. Y cul es esa ley tan cara en todos tiempos
la familia gitana?

32
Tres prescripciones la componen, saber: 'No te
separes del gitano; s fiel al gitano; paga tus deudas
al gitano.
Para mejor comprender el significado de esa ley,
debemos decir que en el texto original se emplea la
palabra rom, que traducimos por gitano, y que en ri
gor significa, hombre casado, marido, palabra pura
mente sanscrita de la cual se deriva roman, pertene
ciente esposo, familiar, domstico, propio de la
casta de los gitanos.
Como se ve, las dos primeras prescripciones van
dirigidas la mujer; la tercera al hombre; y que al
mnos aquellas dos han sido rigurosamente cumpli
das, lo prueba que la casta delos gitanos no ha dege
nerado, y que el tipo que hoy la distingue siempre
la ha distinguido.
Sin embargo, cada dia va hacindosems frecuen
te, en ellos ms que en ellas, el casarse fuera de los
suyos, el renunciar al gitanismo y sus modos ordi
narios de subsistir, tales como el oficio de chalanes,
esquiladores, cesteros, herradores, y en su lugar ejer
cer tratos importantes, adems del de carniceros y
mesoneros; y cosa singular en lo antiguo! hacerse
ricos y acomodarse todas las necesidades del lujo y
del bienestar.
Y esto se explica fcilmente. Con las leyes draco
nianas que perseguan al gitano, empleando el hierro
y el fuego, se le convertia en enemigo declarado de
la sociedad, en bestia fiera del desierto; al paso que
con las leyes de Jos II y Crlos III se le asigna su
puesto legtimo en la obra de la creacion. Las leyes
de esos soberanos destruyeron, en nombre de la hu
manidad, la ley de casta, la leyespecial de losgitanos.
En efecto, algunos gitanos que echan de mnos
aquellos tiempos en que, bajo el mando de sus con
des, se abrigaban en las fragosidades de los montes

33
de Toledo, de Sierra-Morena y de las Alpujarras, y
recorrian las mrgenes del Ebro, del Tajo y del Gua
diana, aseguran que el gach (el que no es gitano)
no es ya tan engaado burlado como ntes; que el
busn (el extrao en general la raza) no es ya tan
aborrecido como en lo pasado.
Qujanse tambien que, la par que esos senti
mientos de repulsion van desapareciendo, el espritu
de confraternidad gitana desaparece tambien; que los
que se han hecho ricos no tienen caridad de sus her
manos pobres; y, lo que es ms, que ya se mira con
indiferencia el ser deudor; que el punto de honra dela
liri es cals, de pagar en cosa en persona, en efec
tos en servicios, ha dejado de existir. E\zincal se
ha hecho busn, el gitano se ha convertido en ex
trao.
Y estos lamentos no son exclusivos los gitanos
espaoles. Lo mismo acontece entre los de Rusia y
Provincias Danubianas, lo mismo entre los de Hun
gria, Italia Inglaterra.
COSTUMBRES. MODOS DE VIVIR.
Donde ms se ven los efectos de esa igualdad evan
glica aplicada los gitanos es en Rusia. Adems de
la ocupacion favorita de chalanes y decidores de bue
naventura, que parece caracteristica su raza en to
das las comarcas que habitan, ejercen en grande es
cala la profesion de criadores de ganado, lo cual
se prestan favorablemente las inmensas dehesas al
Sur de aquel pais.
Las mujeres en Moscou se dedican al canto, el
cual las ha hecho famosas, procurndoles posicion,
fortuna y hasta enlaces con la nobleza rusa. An se
recuerda cuando la clebre Catalani visit la antigua
e

capital de aquel imperio, quien, despus de oir en

uno de los salones de la aristocracia una cantante
gitana, se quit de encima de los hombros el rico chai
de cachemira, regalo del Papa hecho su privilegia
do talento, para ponerle sobre los de la gitana como
ms merecedora de una prenda destinada la cantan
te sin rival.
Si bien no puede decirse que toda la familia gita
na ocupe una posicion esplndida en Rusia, al mnos
no es all, desde muy antiguo, una raza abyecta, y
alterna con las dems sin distincion alguna.
En las comarcas del Danubio, especialmente en
esas dos provincias, la Valaquia y la Moldavia, donde
siete millones de habitantes hablan un lenguaje tan
parecido al castellano (como procedente del mismo
origen, de la lengua latina que habl la gran colonia
militar que los romanos establecieron en aquellos pa
rajes), se cuentan mas de doscientos mil gitanos.
Su ocupacion principal es la de colectores de pa
juelas de oro en los afluentes del Danubio, y ms es
pecialmente en los arroyos y torrentes de la Transilvania. Tambien se dedican al contrabando.
Su condicion es miserable, sobre todo la de una
de las dos clases que no se pertenece s misma, sino
que depende en cierto modo como sierva de los bo
yardos magnates del pas.
En Hungria hay lugares enteros habitados por zinganes gitanos, y en las grandes poblaciones ocupan
tambien barrios enteros. En ninguna parte se advierte
mejor el efecto de la constitucion legal y social del
pas sobre la familia gitana como en Hungria.
All existe todava el rgimen feudal en todo su
vigor primitivo. La condicion del siervo ruso es envi
diable comparada con la del siervo hngaro; y al
paso que en Rusia todas las tendencias van encami
nadas la emancipacion , en Hungria los magyares,

55
que tanto claman por sus antiguos fueros y privile
gios, slo tienden esclavizar ms y ms la clase
que depende de ellos.
Puede decirse que en Hungria hay tres clases: la
del magnate, la del siervo, la del gitano; y contraste
peregrino! all el gitano vil, miserable, es libre como
el magnate en medio de su vileza, ostenta la frente
erguida en medio de su miseria, al paso que el siervo
hngaro baja los ojos sumiso y degradado.
All los nobles estn por cima de la ley, los zinganes por bajo de ella. A los primeros como tales,
como vestidos ricamente, nadie les pide peaje al pa
sar un puente un portazgo; los segundos, andra
josos, csi desnudos, ndie los detiene tampoco en
su paso. Pero al labrador, al menestral, la clase
pechera, mil oficiales, tan siervos como ellos, les im
ponen trabas y gabelas.
El gitano hngaro es un sr singular que vejeta
en medio de la ms espantosa suciedad, y se nutre
del ms corrompido alimento, y aunque dedicado al
oficio de chalan, de calderero, de herrero, de adivi
no y echador de cartaspor supuestohace de cuan
do en cuando sus excursiones de merodeo y robo, que
duran muchos meses, travs de la Francia, de la
Italia, hasta la misma campia de Roma.
Y tanto en sus hediondas chozas, como en sus
correrias vagabundas, se le ve siempre gozoso, siem
pre cantando, siempre taendo algun instrumento,
sobre todo el violin, en el que es reconocida su ha
bilidad hasta en los espectculos de Paris.
En Inglaterra, donde la tolerancia y la buena po
lica es ms antigua que en ningun punto del conti
nente, les gypsies gitanos han podido confundirse
ms presto con las otras castas, y apnas se cuentan
diez mil hoy dia, que viven, ya sedentariamente
como chalanes y caldereros, ya un poco nmada

50
mente, plantando sus tiendas los toldos de sus car
romatos en la vecindad de algun bosque, no ljos de
las pequeas poblaciones.
Las gitanas dicen la buenaventura y venden fil
tros de amor; y la crnica de los tribunales revela de
cuando en cuando asesinatos de amantes maridos
por mujeres celosas, demasiado confiadas en las su
gestiones de esas astutas hechiceras, que lo mismo
encuentran creyentes entre las personas de alto rango
de la moderna Inglaterra, que encontraban entre las
principales de la antigua Espaa.
Otro tanto puede decirse de los gitanos de Italia y
Francia, slo que en este ltimo punto, dondela gran
revolucion de 1789 fu ms especialmente fecunda
en igualdad que en libertad, apnas existen visible
mente los gitanos.
En Francia, donde no se conoce dio ni antipatia
propiamente dicha de raza, religion ni lenguaje; don
de el extranjero no infunde extraeza; donde catlico,
protestante, israelita mahometano alternan y se ca
san sin repugnancia ni traba legal social; donde
todos los dialectos y todos los idiomas se hacen calle
con un poco de plata que los ayude
cmo habia
de poder subsistir el gitano ni dejar de quebrantar
la lir es cals, la ley de vivir con los suyos y para
los suyos?
En Espaa, donde no se han arraigado esos prin
cipios, ser ms lenta y difcil la asimilacion del gi
tano con las dems castas. Sin embargo, de los cin
cuenta sesenta mil que, segun algunos estadistas,
existen al presente, cada dia van afluyendo ms y
ms las grandes poblaciones, cada vez abundan
ms en Sevilla, Cdiz, Mlaga, Granada, Crdoba, Ciu
dad-Real, Madrid, Murcia, Valencia, Barcelona, Pam
plona, Valladolid y Badajoz.
En el Alto Aragon algunos viven todava en cue

37
vas, lo mismo que en vrios puntos de las Alpujarras, pero no como hordas vagantes, sino dedicados
oficios honrosos.
Hasta en las provincias del Norte como por la parte
de Castilla la Vieja, Asturias y Galicia, donde antes
se los odiaba y temia, se los va ya mirando con mi
nos extraeza y dejndoles lomar asiento.
Que la asimilacion vendr por completo lo de
muestra la posicion que han sabido adquirirse en C
diz, Mlaga y algun otro punto de la pennsula. No
diremos, como algun escritor ha dicho, que los gita
nos de esas poblaciones son civilizados y los de otros
parajes no lo son. Este es un modo de'decir desnuco
de criterio.
El gitano no ha sido nunca salvaje en Espaa: ha
sido nicamente ignorante y rudo como los de las de
ms castas no educadas; y en un pas donde apnas
hay veinte entre ciento que sepan leer, los ignoran
tes deben ser muchsimos, sin excepcion de clases. No
est muy lejano el tiempo en que un grande de Es
paa no entendia de ms ocupaciones que las que
profesaba el chalan y el torero, es decir, las mismas
del gitano
En Cdiz y en Mlaga hay gitanos dueos de gran
des establecimientos de carne, y trafican en ganado, y
tienen mesones importantes. Alternan con los princi
pales de la ciudad, y sus casas y familias participan
del lujo de los ms lujosos.
Por lo dems, hse conservado la tradicion gitana.
Los hombres se ejercitan en comprar, cambiar y es
quilar bestias; en correr y picar caballos; en torear,
ms particularmente en las poblaciones de Andaluca;
en hacer clavos y herraduras como en Granada y
Crdoba; en tejer canastas de colores como en Mili
cia, Valencia y Barcelona
Las mujeres venden el menudo de las reses, cora

o!5
ponen y frien morcillas de sangre en las tabernas,
asan castaas, hacen buuelos, trafican en prendas
viejas y en gneros de contrabando, y dicen sobre
todo la buenaventura, que es el producto ms lucra
tivo de su industria.
Existe en todos esos tratos la suficiente lealtad?
Ay! Al estado que ha llegado la sociedad espaola,
quin habla de moralidad?
PECULIARIDADES DISTINTIVAS.
Hemos descrito la condicion de los gitanos de Oc
cidente. Seria repetir lo mismo hablar de los de
Oriente.
En efecto; los que habitan la Turqua, el Norte del
Egipto y la Persia, y que descienden de los mismos
que procedieron de Multan Guzerat en el tiempo de
Bayaceto y Tamorlan, posteriormente de la misma
cuna en las mrgenes del Indo, muestran igual carc
ter, costumbres y cualidades que sus hermanos de
Europa.
Una de esas cualidades que ms los distingue es
su prodigiosa fuerza pasiva para resistir la intempe
rie. Lo mismo aguantan bajo sus tiendas en la llanu
ra la impresion glacial de las nieves de- Moscou que
la accion abrasadora del sol del Cairo.
Donde ms abundan es en Constantinopla. Los
hombres se ocupan igualmente, adems del chalanismo, en el comercio de piedras preciosas y drogas ve
nenosas; las mujeres entran en los harenes, doniie
se les permite curar los nios del mal de ojo in
terpretar sus sueos las odaliscas.
Vse tambien las zngaras, como all se llaman,
en los cafs, cantando, tocando vrios instrumentos,
y acompaando la msica con danzas licenciosas.

39
Nada ms voluptuoso que esos cantos y esas posturas;
pero ay del musulman del cristiano que quiera ob
tener de esas bayaderas otra cosa que su exhibicion
provocadora!
Desde las orillas del Indo hasta el campo de Gibraltar, esa ha sido siempre la peculiaridad distintiva
de la gitana. Obscena en sus gestos y ademanes, obs
cena en sus palabras, obscena en sus cantares, pero
casta en su cuerpo. Ese es el don preciado de la gi
tana: a lacha ye drupo, la castidad corporal.
La madre le ensea desde nia guardar ese don
para el rom, para el marido gitano, no para el busn,
no para el extrao su raza. En ningun lupanar de
Europa se encuentra una prostituta gitana.
En la misma India, donde las castas privilegiadas
venden las primicias de sus hijas, el paria gitano
conserva inclume la flor de sus polluelas.
Y esa peculiaridad, que ntes hemos aludido sin
mencionarla, fu uno de los incentivos poderosos de
la gitana para captarse voluntades durante los tiem
pos de su persecucion.
La gitana tiene en s, adems de la regularidad de
sus facciones, de sus esbeltas formas, de su ligero
talle, de sus agraciados modales, una mirada especial,
la que se atribuye el poder de engendrar grandes
pasiones.
Los ojos del gitano poseen cierta peculiaridad que
le hacen reconocer, cualquiera que sea el disfraz que
adopte. Bajo el traje ms ceremonioso, como bajo el
harapo ms cmico, se descubre al instante la singu
lar y brillante fijeza de la mirada del gitano.
Podr distinguirse el ojo pequeo del judio el
ojo oblongo del chino; pero el ojo del gitano, aunque
regular y bien proporcionado, igual al de las dems
castas, se le distingue siempre por su fulgor; y ese
fulgor, en ellas sobre todo, es la luz del fsforo.

40
Aadid esc incentivo la volubilidad, la facundia
en el decir, la licencia en las maneras, y junto con
todo eso la repulsion ms obstinada otros favores,
la punta quiz de una daga para contener al busn
que se desmanda, y comprendereis entonces que
aquellos enamorados hijos de los corregidores y mag
nates que frecuentaban la compaa de las gitanas en
sus asilos, y tomaban parte en sus danzas y estas
nocturnas, fueran durante el dia los favorecedores
de la casta proscrita juntamente con sus hermanas y
sus madres, quienes la gitanilla habia predicho ven
turas sin cuento.
Y no slo venturas. La gitana, adems de sus fil
tros de amor, vendiay quin sabe si vende an?
la raz del buen baron, la yerba de Satans, para uso
de ciertas mujeres que quisieran no dejar ver los re
sultados de ciertos pasos.
Cada dia van siendo menos frecuentes las antiguas
prcticas de las gitanas, quienes, mintras sus hom
bres chalaneaban en las ferias y mercados, ellas tenan
especial habilidad de manos para hacer desaparecer
las monedas en los cambios, ustilar baste, coger
la mano.
Entre esas prcticas, una muy aeja y que Jerni
mo de Alcal refiere en su novela Historia de Alonso,
mozo de muchos amos, escrita principios del siglo
XVII, es la de la gran socalia, jonjan bar, en la
cual caiany caen todava?con ms facilidad cier
tas viudas ricas y avaras, que, por sugestion de la gi
tana embaucadora, reunian en un sitio oscuro y apar
tado gran porcion de alhajas, como cebo que atraera
haria descubrir un tesoro escondido de muchsimo
valor. Intil es aadir que el tesoro no pareca, y la
gitana socaliaba para s el cebo de las prendas al
hajas.
En todo este relato siempre hemos hablado con

41
encomio de las formas de los gitanos. En efeclo, es
una raza la que slo afea, segun el modo de pensar
de los europeos, el color atezado de su cutis; por lo
dems, un en medio de las penalidades y de la mise
ria, es una raza hermosa. Pero esas penalidades sn
veces tan grandes, que la belleza de la juventud des
aparece presto, y en las mujeres, sobre todo, la vejez
es horrible y repugnante.
Cuando disfrutan de algunas comodidades, los
hombres tienen especial aficion la ropa blanca,
la camisa limpia y bien almidonada, la chorrera
vistosa, la pechera bordada.
El traje en rigor es el mismo que gasta el pueblo
bajo en Andaluca, ms mnos rico, de pana ter
ciopelo, de pao algodon; chaqueta zamarra bor
dada, con alamares botonadura de plata; chaleco y
laja de seda; pantalon ancho por abajo; alpargatas
zapatos, botines borcegues, todo de colores chillo
nes, celeste encarnado; sombrero calas, ancho en
general, gorro encarnado en la costa de Catalua.
De las mujeres puede decirse otro tanto. Su traje
es el que las andaluzas han llevado hasta hace pocos
aos, y que las gitanas no han cambiado. As se las
ve con su saya corta y de poco vuelo, adornada de
randas de volantes, su manton ms mnos grande
sobre los hombros, su pauelo de puntas la cabeza,
hecho un nudo la garganta, echado sobre la frente
caido sobre la nuca voluntad, flores y cintas por
adornos, colores tambien chillnes en todas sus
prendas.
Pero, cul es el traje peculiar que llevaban en lo
antiguo y al que las leyes aludian para prohibirlo?
La tradicion no ha conservado vestigio alguno autn
tico. Quiz en Espaa, como en el resto de Europa,
sea eso quiz lo nico que consigui la legislacion;
hacer abandonar al gitano el traje de su origen. Y
f

42
como la Andaluca ha sido una de las comarcas donde
desde el tiempo de los rabes han habitado con ma
yor predileccion, por eso adoptarian para sustituirle
el corte andaluz.
Adems hay cierta similitud de garbo y maneras
entre el andaluz y el gitano, que explica esa prefe
rencia dada al modo de vestir. Esa similitud procede,
no dudarlo, de cierto tinte gitanesco en la sangre
andaluza.
Sabido es que los andaluces son una mezcla de ro
mano, vndalo y moro, en cuya mezcla ha debido in
gerirse una parte de gitano, quien no obliga con
tanto ri^or la lir es cals. Dcese que la misma pa
sion que inspiran ellas, las gitanas, inspira el gitano
la mujer del busn
Entre las peculiaridades de los gitanos hay una
extraa circunstancia que suele arruinarlos para el
resto de sus das, y es la inmensa prodigalidad que
se entregan en sus bodas.
Durante los tres dias que se prolonga el festin y
el jaleo, son convidados l, no slo los gitanos del
lugar, sino los conocidos y allegados de sangre blan
ca. El gach toma parte en esa disipacion de manja
res, dulces y bebidas, para la cual contrae deudas el
novio, cuando no tiene nada propio, y que son lugo
una carga de la vida que le es muy difcil desquitar.
Peculiaridad singular! Todava se conserva entre
muchas familias gitanas la costumbre antigua espa
ola que desapareci con la accesion de la casa de
Austria al trono de Espaa y la que se sujet Isabel
de Castilla cuando se cas en Valladolid con Fernan
do de Aragon, esto es, la de mostrar los convidados
el dia de tornaboda el cendal de la desposada, la
prueba justificativa
No terminaremos el captulo de las peculiaridades
sin hacer mencion de un uso, quiz perdido ya en

43
Espaa, pero conservado todava entre ios gitanos
rusos y hngaros en sus expediciones lejanas: el de
poner seales en los caminos para reconocer la sen
da qne han tomado otros que los han precedido.
Estas seales son unos montoncitos de distancia
en distancia de yerba recientemente arrancada, una
cruz trazada en el suelo, cuyo brazo ms largo indica
el rumbo el camino de los vrios que se cruzan en
un punto, un palo clavado al lado de la via con otro
atravesado que indica igualmente la direccion. Cual
quiera de estos signos, pateran trail, conducen
seguramente los rezagados en pos de los que. han
pasado adelante.
De esta suerte los primitivos gitanos se siguieron
unos otros por en medio de la fragosidad y el de
sierto.
LENGUAJE NDICO.
Hasta mediados del siglo pasado no empez sos
pecharse que pudiera haber en el globo alguna region
donde fuese generalmente hablada la misma lengua
que hablaban los gitanos y que ndie entendia en
Europa. Habiase credo que era un lenguaje inventa
do, una jerga convencional para comunicarse parcial
mente entre s y que no era general las diferentes
hordas diseminadas por todos los pases.
Al despertarse la aficion de los eruditos en favor
de los estudios filolgicos, al dedicarse la compara
cion y anlisis de los mltiples y diversos idiomas
usados en todas las vastas comarcas que no eran eu
ropeas, debi naturalmente descubrirse, no slo que
el dialecto de los gitanos era uno mismo por do quie
ra existia su raza, sino que este dialecto era el mis
mo tambien que estaba en uso en el Occidente de la

India. Y como el nico criterio racional que puede

conducir averiguar el origen de un pueblo es el
idioma de ese pueblo y el pas donde este idioma se
habl primeramente contina hablndose, pronto
se relegaron al olvido las absurdas suposiciones sobre
la nacion de los gitanos, conviniendo los hombres
estudiosos en que debia buscarse su origen en la
India.
La turba de pedantes, en tanto, que halla ms f
cil divagar por el campo fantstico de las conjeturas
que examinar el terreno positivo de la ciencia, pro
sigue considerando todava los gitanos como des
cendientes de moros, etiopes judos.
Desde las primeras pginas hemos enunciado la
verdadera procedencia indostana, atendiendo, no
analogas de nombres, sino al gran criterio del len
guaje. Vamos ahora fundar los hechos.
A fines de 1763 public la Gaceta de Viena una re
lacion muy interosnntc comunicada por el capitn
Szekely de Doba. Aparece de ella que el predicador
proteslante Esteban Vali, hallndose estudiando en la
universidad de Leiden, trab conocimiento con unos
jvenes del Malabar, pensionados all por su gobier
no. Oalos hablar con frecuencia el idioma de su pas,
y parecile que tena semejanza con el que muchas
veces haba odo una tribu de gitanos que habitaba
en Almasch, su pueblo natal, en el condado de Komora. Agregse esto que aquellos jvenes le dije
ron que muy cerca de su provincia, ei el Malabar, ha
ba un distrito llamado Zigania, nombre muy pareci
do al de Zigeuner (gitano en aleman). Ocurrile, pues,
tomar por escrito unas mil voces con sus correspon
dientes significados del idioma ndico que le dictaron
los estudiantes malabares, y de regreso Almasch
las repiti vrios de los gitanos. Con gran asombro ,
de Vali fueron comprendidas sin dificultad y expli-

i5
cado su significado en el mismo sentido que l habia
aprendido de sus eamaradas orientales.
Poco tiempo despus de esta circunstancia empe
zaron publicarse en Europa vrias gramticas de
lengua indostana, entre ellas principalmente la escri
ta para los ingleses en 1775 y para los portugueses
en 1778, con lo cual Grellman, Richardson, Marsden,
Ludolf y otros acabaron de demostrar la perfecta afi
nidad entre el dialecto de los gitanos y algunos de
los diez y ocho dialectos derivados de las lenguas ma
dres de la India.
Dos son esas lenguas madres, el Sanscrito y ef
Zend, mbas en desuso hoy dia, sino es en los libros
religiosos, donde las estudian aquella los bracmanes
y sta los eruditos.
Con el Sanscrito se relacionan el bengali, idioma
que se habla en la parte del Oriente region del Gan
ges, el alto indostan, gran idioma popular de casi
toda la India, y algunos dialectos de la parte meridio
nal, como asimismo la jerga mongolo-indostana, mez
cla de persa, turco, rabe ndico, que empez
usarse despus de la conquista por los mongoles.
Del Zend, lengua en que fueron escritas las obras
atribuidas Zoroastro, se deriva el persa moderno,
idioma que introdujeron sucesivamente los guerreros
conquistadores en el Indostan desde los tiempos de
Walid y Mahmoud hasta los tiempos de Tamorlan y
Nadir.
Los dialectos que se hablan en las comarcas occi
dentales region del Sind desde Amretsir, Multan,
Haiderabad, hasta la costa de Malabar, son los que
ms afinidad tienen con el persa moderno, igual la
tiene el dialecto gitano. Y esa afinidad es tanta, que
an se la reconoce distintamente todava por haber
conservado las races de su origen, pesar de las mo
dificaciones que no podia menos de imprimirle ef

46
trascurso de los siglos y el contacto con los diferentes
pueblos en cuyo seno han venido viviendo los que le
trajeron.
Resulta, pues, que, sea por conexion ms mnos
afin con el Sanscrito, sea por derivacion ms mnos
directa del Zend, fuente del persa, el gitano tiene un
linaje de los ms ilustres, linaje especialmente ndi
co, sea el que quiera el punto de la India de donde
partieran los primeros gitanos. Pero coincidencia
singular! al penetrar en Europa por los dos parajes
opuestos por donde penetraron, la Andaluca y la
Bulgaria, en mbos tuvo que rozarse su lenguaje con
otro lenguaje inmediatamente derivado de un comun
origen. Ya hemos dicho que el roumano de las provin
cias del Danubio, lo mismo que el castellano, tiene por
madre la lengua latina. No corrobora esta circuns
tancia el hecho de que los gitanos aparecieron en Eu
ropa por dos puntos diferentes, aunque en distintas
pocas, pudiendo coincidir en su idioma las mismas
modificaciones sin que hubiesen llegado hasta Espa
a los del Danubio ni avanzado hasta el mar del Nor
te los del Darro y Guadalquivir? De todos modos, des
pus de haberse demostrado por los fillogos de fines
del pasado siglo que el dialecto gitano es de proce
dencia indostana, otros fillogos en el presente siglo
han puesto en evidencia la similitud y analoga
identidad ms mnos expresiva en el habla de los
gitanos de todos los pases. El eminente erudito in
gls Jorge Borrow ha publicado noticias especiales,
despus de lo cual no es ya permitido dudar, si bien
poco tiempo ntes el clebre Mezzofanti, profesor de
Bolonia, que hablaba treinta y dos lenguas, habia he
cho encomios cientificos del dialecto gitano prefirin
dole otros idiomas, y de tal modo, que al volverse
loco en 1832 no le confundi con ningun otro cuan
do embrollaba en su parla tanto lenguaje.

Al
Mr. Rorrow uo se ha circunscrito elogios. En
1857 verti al cal de Espaa el evangelio de San L
eas con rara y gramatical precision; y si, para ser
mejor entendido de los rudos iletrados gitanos,
prefiri conservar en su version algunas palabras cas
tellanas del padre Scio, en vez de parafrasearlas for
mar otras con las raices del cal, vale esto mucho
ms que la literatura y poesa que los aficionados a)
gitanismo cultivaron en Andaluca principios del
presente siglo.
En efecto, introdujronse barbarismos que reve
lan, no slo ignorancia de los fundamentos del idioma
gitano, sino de otros idiomas, no ya el rabe el
griego, pero ni un siquiera el latin; y eso que entre
los tales aficionarlos se contaba al fraile agustino
Manso de Sevilla y vrios monjes de la cartuja de Je
rez, quienes, por la famosa yeguada que criaban en los
herbajes de su convento, se hallaban en frecuente
trato con los primeros chalanes gitanos de toda la
Andaluca.
Los gitanos espaoles tienen su poesa peculiar
improvisada al rasguear de sus guitarras, y reducida
generalmente simples cuartetas, que, si no aparecen
siempre irreprochables por las ideas que expresan,
es quiz porque se les aplica cierta severidad sin dis
cernimiento de una moral mal entendida. Esas cuar
tetas quedan impresas en la memoria de los oyentes,
y muchas de ellas han recorrido de boca en boca to
das las provincias de Espaa.
No as la poesa de que ntes hemos hecho men
cion, y la que aplicamos con Mr. Borrow el califica
tivo de espuria, pues un cuando haya obtenido los
honores de la circulacion escrita, y un impresa, los
verdaderes gitanos no la entienden, la entienden
difcilmente, y quiz, quiz, muchos de los aficionados
al gitanismo, muchos de esos andaluces que, hacien

48
do asco de los estudios lingsticos y de la correc
cion gramatical, se dedican sin embargo aprender
el cal, no la comprenden mucho mejor tampoco.
Terminaremos haciendo una advertencia impor
tante para los que slo han tenido ocasion de oir
cierta clase de vulgaridades. El cal no es un lengua
je rufianesco; no es lo que en lo antiguo se llamaba
germania y cuyas voces se encuentran en el Dic
cionario dela Academia; lio es tampoco el habla par
ticular de las crceles y presidios, como muchos
creen: es, s, un dialecto derivado de otros que un
hoy dia se usan en el Indostan, de donde proceden
los gitanos, como nos parece haber demostrado en
esta noticia histrica.
En los tiempos en que vivimos se considera ya
como una aberracion de los pasados siglos el dio de
razas y su brutal exterminio. La casta de los gitanos
ha resistido la persecucion, y es una buena obra
ayudar su asimilacion con las otras castas. El len
guaje es el gran medio de asimilacion, pero no el
lenguaje del fuerte que trata de absorber, sino el del
dbil que va ser absorbido. Para asimilar al gitano
la gran masa de la familia espaola hay que ha
blarle su propio idioma: por eso al ordenar una Gra
mtica y un vocabulario del cal, segun nuestro leal
saber y entender, hemos adoptado por lema las pala
bras de Montaigne, ya adoptadas por otro fillogo:
C 'est icy un livre de bonne foy, lecteurlibro es este
de buena fe, lector.
FUI DE LA NOTICIA HISTRICA.

EPITOME
DE
GRAMTICA

GITANA.

(Las cifras entre parntesis hacen referencia al numero de

cada prrafo regla.)
PRELIMINAR.
En cada pas el idioma primitivo que trajeron los gi
tanos de la India ha venido conservndose en la me
moria de las generaciones sucesivas, sin haber sido
nunca un lenguaje escrito.
Por eso las modificaciones, que necesariamente
habia de sufrir aquel idioma, hubieron de atempe
rarse al general de cada pueblo donde esas genera
ciones de gitanos han vivido.
En Espaa, pues, a las peculiaridades gramatica
les de la lengua original, han sustituido las reglas de
la gramtica castellana, tanto en sintaxis como en la
conjugacion de los verbos y declinacion de los nom
bres; pero dominando los vicios de pronunciacion
incorreccion que distinguen especialmente los habi
tantes de Andaluca, ms de otros barbarismos de
cierto lenguaje espurio arreglado por seudo-literatos
no gitanos.
As el dialecto roman, el cal, sea el lenguaje
familiar de los gitanos espaoles, tiene la misma es
critura, alfabeto, ortografa y dems estructura gra
matical que el castellano, salvas las diferencias que
vamos sealar en este Eptome.
g

50
Las reglas de gramticageneral castellana
que ignorare el lector, deber ste aprenderlas en
otros Tratados dispuestos para a edad infantil.
CAPITULO PRIMERO.
DEL ARTICULO.
1. El articulo, lo mismo que en castellano, es
masculino y femenino, tiene singular y plural; pero,
efecto de las diversas inflexiones de pronunciacion
en cada provincia, se expresa en cal de ms de una
manera:
Singular masculino.
Or, O (sin acento) el
Plural
<
Os, Ler
los
Singular femenino.
A (sin acento)
la
Plural

As,'Ar
las
2. La contraccion del articulo con la preposicion
de es comun mbos gneros y nmeros:
Singular masculino.
Ye
del
Plural

Es
de los
Singular femenino.
Ya
de la
Plural

Yas
de las
3. El llamado artculo neutro lo no existe en gi
tano. Le suple el masculino:
O bar,
lo grande.
Or amar,
lo nuestro.
CAPITULO II.
DEL SUSTANTIVO.
h. El gnero del nombre sustantivo aparece en
cal con dos caracteres distintos: uno conservado de
su origen ndico, y otro adquirido del castellano.

51
5. Los nombres primitivos indostanes, formados
por analoga, terminan su singular masculino en con
sonante vocal acentuada, excepto la , tambien
acentuada, que es la vocal distintiva que constituye
el femenino:
SUSTANTIVOS MASCULINOS.
Bear,
Crally,
Jeri,
Cotor,
Chirrelo,
Mam,

viento.
rey.
pierna.
pedazo.
pjaro.
hombre.

Consonante.
Vocal .

.
.
.

SUSTANTIVOS FEMENINOS,
Pa,
agua.
Vocal .
Rach,
noche.
6. Los nombres derivados formados del castella
no guardan la misma estructura, esto es, son del g
nero masculino cuando su singular termina en con
sonante en las vocales no acentuadas e, o. u, y son
del femenino cuando termina en las vocales no acen
tuadas a, i:
SUSTANTIVOS MASCULINOS.
Inerin,
enero.
Consonante.
Aljor.
yeso.

Bruje,
real.
Vocal e.
Ampio,
aceite.
o.
Beou,
higo.
m.
Hay alguna rara excepcion, como: baste, mano,
que es femenino.

52
SUSTANTIVOS FEMENINOS.
Cornicha,
cesla.
Vocal a.
Begai,
vez.
i.
7. Todos los nombres, cualquiera que sea el g
nero que pertenezcan, si terminan en vocal no acen
tuada en , con acento, forman el plural toman
do una s:
SINGULAR.

PLURAL.

Aricata,
parte,
arcalas.
Gole,
voz,
goles.
Dai,
madre,
dais.
Nao,
nombre
naos.
Beou,
beous.
higo,
Rom,
romas.
esposo,
Gres,
tiempo.
gress.
a. De las rarisimas voces, que en cal terminan
con u sin acento, gau (lugar) forma su plural en es:
ganes.
b. Alguno que otro nombre, cuyo singular termi
na en acentuada, por razon de su origen etimol
gico forma irregularmente el plural: chib, dia; chibeses, dias.
8. Todos los nombres terminados en la vocal con
acento forman su plural con as:
SINGULAR.
PLURAL.
Buch,
cosa,
buchas.
Tat,
fiebre,
tatas.
a. E1 uso admite que, para evitar la cacofona de
muchas aa seguidas, sobre todo en poesa, el plural
de se forme tambien con s slo: Pu, pena, puns.

53
6. Por razon del origen, algunos nombres en t
tienen plural irregular: Lir'i, ley, lirises.
9. Todos los nombres que terminan en la vocal
acentuada tienen el plural en sr
SINGULAR.
'
PLURAL.
Chabor,
nio,
chabors.
Quirib,
vecino,
quiribs.
10. Los nombres que terminan en la vocal acen
tuada , en consonante, no siendo y griega, forman
su plural con es:
SINGULAR.
PLURAL.
Bur,
buey,
bures.
Chuquel,
perro,
chuqueles.
Carlochin,
corazon,
carlochines.
Jundunar,
soldado,
jundunares.
a Algunos nombres en por razon de estilo slo
toman una s en el plural: Orquid, nima, orquids.
b. Otros por su origen etimolgico tienen el plu
ral en ees: Bal, padre, batuces.
c. Y por razon contraria, la de corruptela, baras
es el plural irregular de bar, piedra.
11. Los nombres terminados en y griega precedi
da de consonante tienen el plural en ts: Bajaly, pro
feta, bajals.
Por razon del origen se cuenta alguna excepcion:
Crally, rey, crallises.
a. Si terminan en ay, el plural es des: Arajay,
fraile, arajes.
b. Si en oy, el plural es ayes: Mancloy, principe,
manclayes.
c. Si en uy, el plural es es: Ardujuy, asesino,
ardujes.
.

54
CAPITULO III.
DEL ADJETIVO.
12. El nombre adjetivo sigue en todo las mismas
reglas que el sustantivo.
13. Las voces de origen ndico formadas por ana
loga, cuyo masculino termina en consonante en las
vocales acentuadas , c, , , y el femenino en (5),
sufren las modificaciones siguientes:
a. La c, la g, la l, la n, antepuestas la vocal
final del masculino, y la n final, afirman su sonido en
el femenino, convirtindose en qu, gu, 11, :
MASCULINO.

FEMENINO.

Juc,
delgado,
juqu.
Lang,
cojo,
langu.
Barl,
maniaco,
barll.
Orun,
oscuro,
oruft.
Segron,
ltimo,
segrito.
Por excepcion rara malean, cualquiera, es comun
de dos.
b. Todos los dems adjetivos masculinos termina
dos en consonante se convierten en femeninos agre
gando la vocal acentuada: Choror, pobre, choror.
c. Si la consonante final del masculino es y grie
ga precedida de o, esta o se convierte en a para el
femenino: utoy, luminoso, dutay.
d. Pero si la y griega va precedida de otra con
sonante, el adjetivo no cambia, es comun de dos: Moscaby, embelesado, embelesada.
e. Otro tanto se observa si la final del masculino
es l. Como en castellano, la terminacion del femeni
no es la misma: Jil, fresco, fresca.

55
15. Todos los adjetivos derivados formados del
castellano siguen las mismas reglas de su origen: los
acabados en e no acentuada son comunes de dos, y los
que tienen el masculino en o sin acento terminan su
femenino en a:
MASCULINO.
Pernique,
Superbio,
Majar ao,

FEMENINO.
inteligente,
soberbio,
bendito,

pernique.
superbia.
majara.

14. Algunos adjetivos en ao convierten el femeni

no en a; pero son raras excepciones que suponen
ms bien la terminacion masculina an contrada en
ao: Pandelao, oprimido, pandela.
15. Los plurales de los adjetivos terminan exacta
mente como los de los sustantivos (7 11).
16. En cal no hay comparativos, superlativos ni
aumentativos propios.
17. Los comparativos se forman con el adverbio
bus buter, ms:
Lach, bueno; bus lach, mejor.
Chorr, malo; bus buter chorr, peor.
Bar, grande; buter bar, mayor.
Chinorr, pequeo; buter chinorr, menor.
18. Los superlativos se forman usando el adver
bio but, muy, ntes del adjetivo, el adverbio barib, mucho, continuacion, que es ms expresivo:
Lach, bueno; but tach lach barib, buensimo.
En lenguaje espurio estilo vulgar, el uso ha in
troducido para muchas palabras la terminacion cas
tellana istmo, sima: Fendsimo, excelentsimo.
19. Los aumentativos se forman con el adjetivo

5G
bar otros que expresen grandeza: Man bar,
hombron.
20. Los diminutivos, tanto sustantivos como adje
tivos, son los nicos que algunas veces puede consi
derrselos con la terminacion propia en l para el
masculino y ll para el femenino: Chabol, chicuelo;
cachill, mujercilla.
21. Tambien en estilo vulgar se usan los diminu
tivos castellanos ito, ita, ico, ica: Sacaito, ojito; batico, padrecico.
22. Los numerales en cal son los siguientes:
Btn y yequ, veintiuno.
Yequ,
uno.
Dui,
dos.
Bin y dui, etc.
Trin,
tres.
Triando,
treinta.
Ostard,
cuarenta.
Oslar,
cuatro.
Panche,
cinco.
Panchard, cincuenta.
Jobenta,
sesenta.
Jobe, zoy, seis.
Ester, eft, siete.
Esterd,
setenta.
Otor,
ocho.
Otord, otorenta, ochenta.
Nebel, esnia, nueve.
Esnete,
noventa.
Deque, tsden, diez.
Greste,
ciento.
Yesdeque, once.
Duigrs,
doscientos.
uideque, doce.
Tringrs, etc.
Trindeque, etc.
Nebegrs, novecientos.
Nebedeque, diez y nueve. Mil, jazar,m\\.
Tarquino, millon.
Bin,
veinte.
23. Los ordinales son los siguientes:
Esnet,
noveno.
Brotobo,
primero.
Duisquero, segundo.
Esdent,
dcimo.
Or yesdeque, undcimo.
Trinchero, tercero.
Ostar,
cuarto.
Or duideque, duodcimo.
Or bin,
vigsimo.
Pancher, quinto.
Zobio,
sexto.
Or Manda, trigsimo.
Or greste,
centsimo.
Ester,
stimo.
Or jazar,
milsimo.
Otor,
octavo.

57
CAPITULO IV
DEf. PRONl
24. El pronombre en cal ha conservado una for
ma muy irregular. Los personales en el caso directo
son como sigue:
SINGULAD.
Menda, man,
Tucue, tute, tue,
(con acer.to),
Sir,

yo.
t.
l.
ella.
PLURAL.

Amangue, mu,
nosotros, nosotras.
Sangue,
vosotros, vosotras.
Juns,
ellos.
Sirs,
ellas.
a. Adems de amangue y de mu, hay jabers,
nosotros, jaberias, nosotras, que expresan ms parti
cularmente la primera persona del plural.
b. En el lenguaje espurio hay bros, vos.
25. Los pronombres personales en el caso obli
cuo son:
SINGULAR.
Mangue, nu, me; mangue, me, m.
Tucue, tute, tue; i tucue,
te, t.
O, ,
le, l .
A, sir,
la, ella.

58

Amangue, mu; amangue, nos, nosolros-tras.

Sangue, sangue,
os, vosolros-tras.
Os, juns,
les, los, ellos.
As, sirs,
las, ellas.
La forma primitiva, esto es, el pronombre con
preposicion, es la que debe usarse de preferencia
despus del participio: Terelo dicao ; le he visto.
2(5. El pronombre recproco slo existe en cal
bajo la forma castellana. Fuera del uso familiar, es
preferible la forma primitiva. H aqu ambas.Se, matejo,
se, s (mismo).
Se, sir mateja,
se, s (misma).
Se, juns matejos,
se, s (mismos).
Se, sirs matejas,
se, s (mismas).
27. Los posesivos permanecen inalterables ntes
como despus del nombre, y en mbas circunstancias
concuerdan con l en nmero y gnero:
Minri, minr,
mi, mio, mia.
Minrs, minras,
mis, mos, mias.
Tir, tir,
tu, tuyo, tuya.
Tires, tinas,
tus, tuyos, tuyas.
Desquer, desquer,
su, suyo, suya.
Desquers, desqueras, sus, suyos, suyas.
Amar, amar,
nuestro, nuestra.
Amares, amaras,
nuestros, nuestras.
Jir, jir,
vuestro, vuestra.
Jirs, jiras jiresas, vuestros, vuestras.
Ejemplo. Desquers ayeres, on buter e sinar
desquers, sinelan jirs y minrs: sus bienes, ms
de ser suyos, son vuestros y mios.
En el lenguaje espurio hay tambin:

59
Nonrio, nonria,
nuestro, nuestra.
Nonrios, nonrias,
nuestros, nuestras.
Bos,
vuestro, vuestros.
Bruas,
vuestra, vuestras.
28. El uso ha introducido, derivndolos del cas
tellano, los posesivos siguientes:
Men, mi; tun, tu; sun, su.
Lo mismo que en castellano, slo preceden al
nombre: Men dada, mi padre; tun chindai, tu ma
dre; sun chabor, su hijo.
29. Los demostrativos son los siguientes:
Ocona,
este, esta.
Oconas,
estos, estas.
Ocono,
esto.
Ocola,
aquel, aquella.
Ocolas,
aquellos, aquellas.
Ocolo,
aquello.
a. Segun el sentido se emplea indistintamente
ocona ocola para el pronombre intermedio caste
llano, ese, esa.
b. El pronombre neutro lo castellano se expresa
frecuentemente en cal con el demostrativo ocono:
Sta pinchar ocono? cmo lo conocer?
50. Son tambien pronombres demostrativos :
Caba, andaba,
tal, aqueste, aquesta.
Andobas, andobales, tales, aquestos, aquestas.
Asiri, asir,
aquel, aquella.
Asiris, asiras,
aquellos, aquellas.
31. En algunas composiciones espurias se en
cuentran los demostrativos que siguen, con formas si
lbicas ms mnos variadas:
Ondol,
l, esotro.
Ondoleya, andoya,
ella, esotra.

60
Ondoleyes, andayos, ellos, esotros.
Ondoleyas, andoyas, ellas, esotras.
Andall,
ello, eso.
32. Los relativos son:
Coin, coines,
quien, quienes.
Sos,
que, cual, cuales.
Ma,
lo que, lo cual.
El relafrvo coin se aplica con ms especialidad
las personas, raramente las cosas.
33. Los nombres que tienen carcter de pronom
bres indefinidos son:
Yeque,
uno, alguno.
Ondola,
una, alguna.
Necaut, necaut,
ninguno, ninguna.
Caique,
nadie.
Aver, aver,
otro, otra.
Cata.
cada.
Andoba,
tal.
Buch,
algo.
Frim. frim,
poco, poca.
Butr, butr,
mucho, mucha.
Serr, sari,
todo, toda.
Chi,
nada.
CAPITULO V.
DEL VERBO.
54. El verbo ha sufrido en el cal de Espaa una
modificacion notable. Se ha asimilado por completo
la forma castellana en todos sus modos, tiempos
voces, nmeros y personas.
55. Pero slo ha adoptado la conjugacion en ar,
y esto de una manera absolutamente regular, salvo
en el habla vulgar, en que por causa de pronuncia

cion rudeza los verbos han llegado ser defec

tivos en modos y tiempos.
36. Sin embargo, de su origen oriental ha preser
vado un accidente que constituye una de las belle
zas del dialecto. Todos los verbos admiten la deriva
cion elar por ar para expresar con mayor energa la
accion que comprenden.
As, chinar es cortar, y chindar es segar;
Querar es simplemente hacer, y querelar es ejer
cer, obrar;
Chibar es poner, posar, echar, y chibelar es aposar, meter, incluir.
37. En el lenguaje espurio de los seudo-eruditos
no gitanos se hace uso de diferentes formas de ver
bos auxiliares que no deben ocupar lugar en una
gramtica sria. Los auxiliares propiamente genuinos
son:
Sitiar sinelar,
Terelar 6 aisnar,

ser, estar.
haber.

38. En cal, como en muchos idiomas europeos,

no hay diferencia entre ser y estar. Cuando estar sig
nifica accion por s, se traduce por socabar socaba*
lar, permanecer, existir.
39. Terelar es tambien verbo activo, en cuyo caso
significa tener, poseer.
40. Aisnar se usa poco, y regularmente en la for
ma interrogativa, pues indica ms bien que la accion
que alude no est todava ejecutada: Presas ne
aisnas chalao? por qu no has ido?
.41. Aunque en rigor no es necesario dar al lector
que sabe castellano el modelo de conjugacion, le da
remos sin embargo por ser nico en cal, y perfecta
mente regular, tanto en los verbos auxiliares, como
en los activos, neutros y recprocos (35).

MODELO DE CONJUGACION.
IM IMTIVO.
Presente. Terelar,
Gerundio. Terelando,
Participio . Terelao,
INDICATIVO.

haber.
habiendo.
habido.

PRESENTE.
Menda terelo,
Tucue terelas.
O terela,
Sir terela,
Amangue terelamos,
Sangue terelais,
Juns terelan,
Sirs terelan.

yo he.
t has.
l ha.
ella ha.
nosotros hemos,
vosotros habeis,
ellos han.
ellas han.
IMPERFECTO.

Terelaba,
Terelabas,
Terelaba,
Tercibamos,
Tereldbais,
Terelaban,

Terel,
Terelaste,
Terel,
Terelamos,

habia.
habas,
habia.
habamos.
habais.
haban.
PRETRITO.
hube,
hubiste,
hubo,
hubimos.

63
Terelsteis,
Terelaron,

hubisteis,
hubieron.
FUTURO.

Terelar,
Terciars,
Terelar,
Terelarmos,
Terelaris.
Terelarn,

habr.
habrs.
habr.
habrmos.
habris.
habrn.
CONDICIONAL.

Terelaria,
Terelarias,
Terelaria,
Terciaramos,
Terelariais,
Terelarian,

habria.
habrias.
habria.
habriamos.
habriais.
habrian.
IMPERATIVO.

Terela tucue,
Terele ,
Terelad sangue,
Tercien juns,

h t.
haya l.
habed vosotros,
hayan ellos.
SUBJUNTIVO,
PRESENTE.

Terele,
Tereles,
Terele,
Terelemos,

haya,
hayas,
haya,
hayamos.

64
Tereleis,
Terelen,

hayais.
hayan.
IMPERFECTO.

Terelara, terelase,
hubiera, hubiese.
Terelaras, terelases,
hubieras, hubieses.
Terelara, terelase,
hubiera, hubiese.
Terelramos, tereisemos, hubiramos, hubisemos.
Terelrais, terelseis,
hubirais, hubiseis.
Terelaran, terelasen,
hubieran, hubiesen.
FUTURO.
Terelare,
hubiere.
Terelares,
hubieres.
Terelare,
hubiere.
Terelremos,
hubiremos.
Terelreis,
hubireis.
Tcrelaren,
hubieren.
42. En el anterior modelo el participio tiene la
terminacion en ao en vez de ado, que es la propia
del castellano. En efecto, algunos pocos gitanos pro
nuncian la d en el participio; pero esto, que debera
constituir la regla, es hoy dia una mera excepcion.
43. De tal suerte la manera de pronunciar ha ido
alterando el carcter del verbo (35), que se hace ve
ces muy difcil comprender el habla familiar; por lo
que damos el siguiente modelo de la conjugacion
vulgar, que recuerda por su sencillez el verbo regu
lar trilitero de la lengua vulgar arbiga.
CONJUGACION VULGAR.
INFINITIVO.
Presente. Pen-ar,
Participio. Pen-ao,

hablar.
hablado.

C5
INDICATIVO l'BJl'KTITO.
PRESEHTE V FUTURO.
Pen-o,
Pen-a,
Pen-a,
Pen-amo,
Pen-ai,
Pen-a,

hablo, hablar.
hablas, hablars.
habla, hablar.
hablamos, hablaremos.
hablais, hablareis.
hablan, hablarn.
PRETRITO.

Pen-,
Pen-ae.
Pen-,
Pen-emo.
Pen-ae,
Pen-a,

hablaba, habl, hablase.

hablabas, hablaste, hablases.
hablaba, habl, hablase.
hablbamos, hablamos, hablsemos.
hablbais, hablasteis, hablaseis.
hablaban, hablaron, hablasen.
IMPERATIVO.

Pen,
habla, hablad.
4 i. En el verbo auxiliar sinar e! presente de in
dicativo vulgar es como sigue:
Sis,
soy.
Simo,
somos.
Sisle,
eres.
Sai,
sois.
Sin,
es.
Sen,
son.
45. Hay tres modismos palabras verbales que
vienen a ser una especie de verbos impersonales:
Jomte,
es menester.
Asis,
se puede.
Nastis,
es imposible.
i

66
46. El impersonal hay, habia, no existe en cal.
Se traduce segun la forma regular: Unga terela buch, si
hay algo; sata terelaban butrs, como habia muchos.
47. Los verbos ms usuales, todos perfectamente
regulares (41), son los siguientes:
Abillar,
venir.
Chingarar, reir.
Alachar,
hallar.
Chiotar,
escupir.
Anacar.
acontecer. Chitar,
colocar.
Ardiar,
subir.
Chobelar,
lavar.
Asaselar,
alegrar.
Chorar,
robar.
Asparabar, romper.
Chupendar, besar.
Aspasar.
saludar.
Daraar,
turbar.
Astlsar,
poder.
Debisar,
deber.
Bestelar,
sentar.
Deterelar,
detener.
Bichabar.
enviar.
Dicar,
ver.
Bichotar,
parecer.
Diar,
dar.
Bigorear.
llegar.
Diquelar,
mirar.
Binelar,
vender.
Enjallar.
recordar.
Bucharar, echar.
Ertinar,
perdonar.
Butanar,
derramar. Garabar,
enterrar.
Camelar,
querer.
Garlar,
charlar,
Canguelar, recelar.
Girelar,
burlar.
Caquerar,
maltratar. Guiyabar,
cantar.
Catanar,
juntar.
Golar,
vocear.
Costunar,
levantar. Hetar,
llamar.
Curarar,
castigar. Jabillar,
comprender.
Chalabear, mover.
Jachar,
quemar.
Chalar,
ir.
Jalar, jamar. comer.
Chamullar, hablar.
Jilar.
refrescar.
Chanar.
saber.
Jinar,
contar.
Chanelar, entender. Jonjabar,
engaar.
Chapescar, escapar. Jonjanar,
defraudar.
Chibar,
poner.
Julabar,
aparejar.
Childar,
preparar. Junelar,
oir.
Chinar.
cortar.
Lanar,
traer.
Chindar.
parir.
Libanar,
escribir.

C7
Pinchar,
tomar.
conocer.
Littar,
Pindrabar, abrir.
Limbidiar, volver.
leer.
Pirelar,
Lirenar,
andar.
Listrabar, librar.
Piyar,
beber.
Luanar,
colgar.
pagar.
Plasarar,
LUguerar, llevar.
Plastaar, seguir.
Machorar, pescar.
Prestisarar, prestar.
Mamisarar, mamar.
Pucanar,
publicar.
Puchabar.
Mangar,
pedir.
preguntar.
Quelar,
matar.
bailar.
Marar,
Querabar,
asar.
dejar.
Mecar,
medir.
Querar,
hacer.
Melalar,
Mucar,
cesar.
Querelar,
ejercer.
Mulabar,
ajusticiar. Quinar,
comprar.
Ncar,
Randar,
hurtar.
pasar.
Randiar, trabajar.
Nacicar,
moler.
Romandiar, casar.
Najabar,
perder.
Rudelar,
responder.
marchar.
Najar,
quitar.
Saplar,
sentenciar.
Nicabar,
Nicobar,
apartar.
Sicobar,
sacar.
Sobelar,
Nichobelar, salir.
reposar.
Socabar,
habitar.
Orobar,
llorar.
Orotar,
buscar.
Sonsibelar, callar.
dormir.
Ostinar,
despertar. Sornar,
Sustilar,
parar.
Pachibelar, creer.
Tasabiar,
tardar.
Pajabar,
tocar.
Trajatar,
molestar.
atr.
Pandar,
Trajelar,
engullir.
Pandelar, oprimir.
Ucharar, 9 cubrir.
Parbarar, criar.
Paruguelar. traficar.
Ujarar,
esperar.
Pejar,
bajar.
Urdiflar,
encender.
Penar,
decir.
Urjiyar,
sufrir.
coger.
Penchabar, pensar.
Ustilar.
confesar.
Perar,
caer.
Vear,
Zermaar, blasfemar.
Perelar,
llenar.
Zibar.
maravillar.
Pesquibar, probar.

68
CAPITULO VI.
DEL ADVERBIO.
48. El adverbio en cal no tiene forma ni termi
nacion especial.
49. Todos los adjetivos masculinos del singular
son adverbios respecto al verbo. As lach que, unido
al sustantivo, significa bueno, unido al verbosignifica
bien, buenamente. Emposun, angustiado, se convier
te en angustiosamente etc.
50. Todos los sustantivos, anteponindoles la pre
posicion on, adquieren la expresion adverbial: On
crug, alrededor; on sisl, en lo fuerte, sbitamente.
5!. Los adverbios de lugar son:
A coi,
Abr,
fuera.
aqu, ac.
Ot,
arriba.
all.
kupr,
Aotal,
abajo.
Abajin,
all.
Sumparal, cerca.
delante.
Anglal,
detrs.
Dur,
Palal,
ljos.
Duque,
Empers, encima.
donde.
debajo.
Ostel,
Anduque,
adonde.
Enrun,
dentro.
52. Los de tiempo son:
pronto.
Sigo,
Sejonia,
hoy,
Nardian, nunca.
Achet,
ayer.
siempre.
Callic,
Gajere,
maana.
Acana,
ya.
Aocana,
ahora.
Pur,
Yescotra, lugo.
cuando.
Tasata,
Mirinda, mintras.
tarde.
53. Son adverbios de modo:
Sata,
como.
Mist,
bien.
Andiar,
as.
Chor,
mal.
54. Los de cantidad son:
Barsami. bastante.
Barib.
mucho.

69
Fremita,
poco.
Trinch, . tanto.
But,
muy.
Quich.
cuanto.
55. Los de comparacion son:
Buter, bus, ms.
Tran,
tan.
Mendesquer, mnos .
56. Son de orden:
Brotobor, primeramente. And.
despus.
An begai, sucesivamente. Segriton, ltimamente.
57. Los adverbios de afirmacion son:
Vnga,
s.
: Aromal. verdaderamente.
Chachip, cierto.
58. Los de negacion son:
Nanai,
no.
Chi,
nada.
Na, ne.
ncv ni.
59. Los de duda son:
Astis,
quiz.
Pre baj, acaso.
Du.
apnas.
CAPITULO VII.
DE LA PREPOSICION.
60. La preposicion se rige lo mismo que en caste
llano; las preposiciones en cal son las siguientes:
Mamu,
A,
.
contra .
Andiar,
segun.
On, andr, en.
Anglal,
ante.
Opr,
sobre.
sin.
Bi,
hcia, tras.
Palal,
Disde,
hasta.
Pre,
por.
de, desde.
E.
Sat, sar,
con.
Enr,
entre.
Somia,
para.
61. En buen cal, cuando la preposicion e marca
el ablativo, se reemplaza siempre con otra que indi
que el mismo sentido: Perelal sat mol. harto (con)
de vino.

70
CAPITULO VIII.
DE LA CONJUNCION.
62. Las conjunciones copulativas son:
Y, 6 ta,
y.
Sos,
que.
Na, ne,
ni.
63. Las disyuntivas son:
O,
.
Acana,
ya, ora.
64. Las adversativas son:
Tami,
pero, mas. Ansos,
aunque.
Pur,
cuando.
65. Son las condicionales:
Unga,
si.
Sata,
como.
[Inga na,
si no.
66. Son las causales:
Presas,
porque.
Sosque,
pues que.
67. Las continuativas son:
Mirinda,
mintras
Andiar sos, as que.
68. Las comparativas son:
Andiar,
as.
Andiar sata, as como.
Sata,
como.
69. Las finales motivales son:
Somia sos, para que.
Presas,
porque.
CAPITULO IX.
DE LA INTERJECCION.
70. Las interjecciones principales son:
Istia,
ay.guay.
Med,
vaya.
Or,
hola.
Bullati, . cspita.
Hay otras muchas interjecciones frases excla
matorias que no pueden encontrar cabida en este Epi
tome.

7i
CAPITULO X.
DE LA FORMACION DE LAS PALABRAS.
71. En todos los idiomas hay un cierto nmero de
particulas que, antepuestas pospuestas las pala
bras primitivas raices, constituyen otras palabras de .
significacion modificada diferente. Cada una de esas
particulas expresa una idea accesoria, y conocida esta
idea, es fcil descubrir la nueva forma que adquiere
la raz original.
72. Las particulas prefijas iniciales del cal pue
den reducirse tres principales, bien caracterizadas:
es, ne, pas.
73. Es, des de, expresa privacion, separacion,
dispersion; corresponde en un todo su anloga en
castellano:
Pandar, atar; espandar, desatar.
Terelar, tener; deterelar, detener.
74. Ne indica oposicion, negacion:
Abetar, poseer; nabelar, carecer.
Bar, grande; nebar, reducido, pequeo.
75. Pas significa reduccion, inferioridad en la cua
lidad manera de ser; es la contraccion de la pala
bra paque, que quiere decir medio, mitad:
Bat, padre; pasbat, padrastro.
Besch, isla; pasbesch, pennsula.
Chib, dia; paschib, mediodia.
Pil, borracho; paspil, achispado.
76. Las particulas finales terminaciones son an
ms definidas y generales que las prefijas, y ellas
constituyen, por decirlo as, la clave del lenguaje,
puesto que sirven para formar todas las palabras de
rivadas de cada raz primera. Sin las modificaciones
de pronunciacion se reducen propiamente cinco:
r, ar, oy, ipen, elar.

72
71 . fi expresa el agente, la persona que ejecuta
una accion; asi sirve para convertir en sustantivos,
no slo los verbos, sino los nombres de cosas inani
madas abstractas, y corresponde las terminaciones
castellanas or, ero, ante:
VERBOS HECHOS SUSTANTIVOS.
Chanar, saber; chanar, sabedor.
Chingarar, guerrear; chingarar, guerrero.
Guiyabar, cantar; guiyabar, cantor.
Libanar, escribir; libanar, escritor.
Piyar, beber; piyar, bebedor.
Randiftar, trabajar; randihar, trabajador.
SUSTANTIVOS DB OTROS SUSTANTIVOS.
Berd, barco; berdor, barquero.
Cascarob, caldero; cascarober, calderero.
Cibo, milagro; cibor, milagrero.
78. N es la misma partcula que r modificada
por la pronunciacion, y corresponde las ms veces
la terminacion ante castellana:
VERBOS HECHOS SUSTANTIVOS.
Araquerar, parlar; araqueran, parlante.
Cholarar, cazar; cholaran, cazador.
Dicabelar, vigilar; dicabelan, vigilante.
SUSTANTIVOS DE OTROS SUSTANTIVOS.
Bajirina, canasta; bajirinan, canastero.
Boqu, bambre; boquin, hambriento.

7o
79. Or, ero, son las mismas terminaciones caste
llanas de las palabras derivadas formadas imita
cion del castellano, equivalentes las del cal r, n:
Parbarar, criar; parbaraor, criador.
Chon, barba; chonero, barbero.
Deben preferirse las terminaciones genuinas en
r en n.
80. Ar denota accion, movimiento manera de
obrar; convierte al verbo en sustantivo, y equivale
principalmente las terminaciones castellanas cion,
miento.
VERBOS HECHOS SUSTANTIVOS.
Aspasar, saludar; aspasar, salutacion.
Caquerar, escarnecer; caquerar, escarnecimiento.
Mangar, pedir; mangar, peticion.
Najabar, perder; najaban, perdicion.
Parabelar, romper; parabelar, rompimiento.
Plastaar, seguir; plastaar, seguimiento.
81. A es la misma partcula que ar modificada
por la pronunciacion, y preferible por lo general:
Asparabar, partir; asparaba, particion.
Pajabar, tocar; pajaba, tocamiento.
Quirindar, propender; quirinda, propension.
82. Oy indica aptitud, tendencia, similitud res
pecto la cualidad manera de ser; as, no slo sir
ve para convertir en adjetivos muchos sustantivos,
sino otros adjetivos tambien y los verbos en general;
equivale las terminaciones en oso, ivo, ble, rio del
castellano:
SUSTANTIVOS HECHOS ADJETIVOS.
Discand, vista; discandoy, vistoso.
Dut, luz; dutoy, luminoso.
Flacha, ceniza; flachoy, cenizoso.
i

ii i

74
ADJETIVOS DE OTROS ADJETIVOS.
Bardry, verde; bardroy, verdoso.
Nasal, enfermo; nasaloy, enfermizo.
VERBOS HECHOS ADJETIVOS.
Daraar, temer; darafwy, temeroso.
Jdbillar, comprender; jabilloy , comprensible.
Penchabar, pensar; penchaboy, pensativo.
Saplelar, condenar; sapleloy, condenatorio.
83. Hay muchos sustantivos acabados en oy, cuya
terminacion indica ya que por lo general significan
similitud tendencia al objeto de un verbo:
Chindar^ parir; chindoy, parto.
Jinglar, oler; jingloy, olfato.
Pajabar, tocar; pajaboy, tacto.
84. Ipen significa carcter, cualidad manera de
ser; es terminacion propia de muchos sustantivo
primitivos, y convierte tambien los adjetivos en sostantivos; equivale generalmente las terminaciones
castellanas dad, tad, ansa, encia, esa:
ADJETIVOS HECHOS SUSTANTIVOS.
Balbal, rico; balbalipen, riqueza.
Chorr, perverso; chorripen, perversidad.
Jind, inmundo; jindipen, inmundicia.
Lach, bueno; lachipen, bondad.
Majar, bienaventurado; majaripen, bienaventu
ranza.
85. Iben es la misma partcula qu ipen modifica
da por la pronunciacion: Fronsaperar, esperar; fronsaperiben, esperanza.
86. Elar es terminacin propia de lo vertto', y
sirve para corroborar, para dar energa especia'! las

76
accion que expresan. Ya hemos hechomencion deesta
partcula al hablar del verbo (36).
87. Los verbos formados del castellano se distin
guen generalmente por la terminacion isarar isa
retar:
Ayunisarar, ayunar.
Sirvisarelar, servir.
88. Adems de las partculas con que se forman
las voces derivadas, hay vrias palabras que en com
posicion cambian la acepcion primitiva, como baro,
querar, ficar, jaar.
89. Bar, grande, es de un uso muy general,
reando palabras enteramente diferentes:
Barolacr, grande siervo; mayordomo.
Barojil, grande fresco; frio.
Chinobar, corte grande, gran cortador; barrachel.
Eraipebar, clrigo grande; cannigo.
Paibar, agua grande; ocano.
90. Querar significa hacer, y aadido los nom
bres forma verbos activos:
Chimoquerar, chico hacer; achicar.
Planoquerar, hermano hacer; hermanar.
91. Ficar, tomado del castellano, es lo mismo que
querar: Chimuclani/lcar, glorificar.
92. Jaar significa originar, producir: Orsojaar,
fuerza originar, forzar; acometer.
93. Igualmente se forman muchas palabras com
puestas, combinando juntas dos radicales, de las cua
les una califica la otra, precediendo aquella sta,
la palabra calificadora la calificada:
Eraipe-jula, cura-ama; ama de cura.
Jorpoi-chuquel, lana-perro; perro de lanas.
Jaquestar-siscund, cenicero-mircoles; mir
coles de ceniza.
Molchib, vinodia, dia de beber; fiesta de Navi
dad.

76
94. Para complemento demostrativo de la manera
como se derivan las palabras de su raz respectiva,
terminamos este Eptome gramatical con la siguiente
CLAVE PARA LA FORMACION DE LAS VOCES DERIVADAS.

RAIZ.
A
|
COSA.
O
AR VERBO.
AR AGENTE.
A ACCION.
OY APTITUD.
carcter.

fin,
i Jina,
! lino,
linar,
Jinar,
Jina,
Jinoy,
Jinipen,
l Jinoyipen,
EI.AR energa. Jinelar,

cifra, nmero,
cuenta.
-. cuento.
contar, numerar,
contador, numerador,
numeracion,
contable, numeroso,
cantidad,
contabilidad.
recontar.

95. Si se agregan las reglas anteriores las que

hemos dado respecto al gnero y nmero de los nom
bres (5 a 20), conjugacion del verbo (55 44), y cons
truccion del adverbio (49 y 50), se tendr el cuadro
completo de la formacion de las palabras derivadas
en cal.

FIN DEL EPTOME.

PREFACIO
AL
VOCABULARIO CAL-CASTELLANO.

o es la primera vez que se publica un vocabula

rio gitano, pero desgraciadamente los que han pare
cido hasta el dia carecen completamente de forma
cientifica y de rden gramatical. Bien es cierto que
hay alguno de esos vocabularios en que se dan las
definiciones de las palabras castellanas; pero mal
puede satisfacer al curioso hallar explicaciones de
su propio idioma all donde busca el significado de
las voces del cal.
En esos vocabularios se incluye tambien intil
mente todo el catlogo de las voces de gemiana.
en grandisima parte desusado hoy dia, que public
en Zaragoza mediados del siglo pasado Juan Hidal
go, y ha sido textualmente reproducido en el Diccio
nario de la Academia. Las voces de germana nunca
fueron gitanas; ntes por el contrario las pocas que
lo son las tomaron del cal los rufianes de la poca
de Quevedo, en aquellos tiempos en que la raza per
seguida de los gitanos ocupaba con tanta frecuencia
los mismos calabozos que la gente rufianesca de san
gre blanca.
Al publicar de nuevo un vocabulario gitano, he
mos prescindido, pues, de todo ese frrago intil, fi
jando mas bien nuestro cuidado en presentar las palabrasbajo su forma cientifica msgenuina, ilustrar las

dudosas con frases de correcto cal, segun las reglas

gramaticales que hemos condensado en un Eptome,
cuyas cortas pginas sin embargo no adivinar quiz
el lector son fruto de la consulta de obras filolgicas
y gramticas orientales, sin cuyo estudio habria sido
imposible metodizar un dialecto puramente oral y
conservado slo de generacion generacion en la
memoria de la raza que le habla.
Por eso hnse introducido en el lenguaje de los
gitanos corruptelas de pronunciacion, trasposiciones
de slabas y permutaciones de letras, que hacen pa
recer como voces diferentes las que slo son una
misma voz en su origen. Con arreglo este origen,
hubiramos debido acaso omitir esas diversas formas
silbicas que la prctica ha adoptado en el cal; pero,
asi como resueltamente hemos prescindido del frrago
ntes mencionado, por no pertenecer al gitano, no
asi debiamos proceder con lo que, aunque vicioso, es
al fin un uso admitido. Esto no puede racionalmente
omitirse en la parte primera del Diccionario, en el
vocabulario cal-castellano. En la segunda parte,
en el vocabulario castellano-cal, es donde, deben
lijarse las formas silbicas ms genuinas, supri
mirse las absolutamente corrompidas brbaras.
A este ltimo gnero pertenecen las palabras es
purias inventadas por los seudo-literatos no gitanos,
que tampoco hemos querido desechar en esta prime
ra parte, pues preciso es darlas conocer para en
tender las muchas composiciones que, aunque no to
das bien comprendidas por los gitanos, andan de bo
ca en boca entre ellos, y las cantan y entonan en sus
fiestas y jaleos, asi como los dilettanli de las clases
elevadas tararean y recitan las rias de las peras
italianas sin entender su letra ni sentido.
Muchas de esas palabras proceden de haberse to
mado por base la estructura filolgica del castellano

para crear voces nuevas, en vez de adoptar franca

mente las palabras castellanas y gitanizarlas con las
inflexiones propias del cal. Citaremos un ejemplo
para patentizar eso modo extravagante de inventar.
Hall un literato de sangre blanca la palabra ms
mnos gitana mericlen, que significa coral. Puesto
que en castellano doblando lar se forma otra palabra
de muy distinto sentido, supuso el inventor que eft
cal debia acontecer lo mismo. Dobl, pues, la r de
mericlen, y cre la palabra barbarisima merrlclen,
que se le antoj significaria corral.
Esos barbarismos son tales, que, si se hubieran
generalizado y adoptado, habriase ya borrado com
pletamente el lenguaje de los gitanos. Para stos ha
sido quiz una fortuna que su dialecto haya sido me
ramente hablado y no escrito, pues as ha podido pre
servarse de la corrupcion con que le habrian desna
turalizado los seudo-literatos de sangre blanca. l
revs en esto de los vascos, que han tenido hombres
cientficos y estudiosos, quienes han procurado
ilustrar su idioma, nacido asimismo en las regiones
del Asia,aunque no de la familia ndica, sido de la
familia trtara,los gitanos no han podido nunca
entregarse esa clase de estudios cuando la saa de
los otros hombres los obligaba a pensar de preferen
cia en la propia seguridad y conservacion.
Pueda este ensayo que ahora publicamos dar ori
gen obras ms extensas, y despertar el gusto hcia
un dialecto tan digno de fijar la atencion del erudito
cual otro cualquiera de los que se hablan en la pe
nnsula ibrica!

EXPLICACION
DE US

a. activo.
adj. adjetivo.
adv. adnertio.
art. articulo.
aum. aumentativo.
aux. auxiliar.
conj. conjuncion.
cont. contraccion.
dem. demostrativo.
dim. diminutiva.
f. femenino.
g. geogrfico.
Germ. Germania.
mp. imperativo.
indef. indefinido.
int. interjeccion.
invar. inuariofte.
m. masculino.

n. neuro.
noni. nombre.
nam. numeral.
p. propio.
per. personal.
pl. p/ura.
pos. posesivo.
prep. preposicion.
pron. pronombre:
r. recproco.
re. re/aivo.
s. sustantivo.
sing. singular.
superl. superlativo.
V. Fase.
v (sola), verfro ac/vo y neutro.
y (acompaada), verto.
2. Comn de dos.

La letra letras que van despus de los nombres son las

que sustituyen la ltima 6 ltimas del masculino para expre
sar el femenino. En los casos dudosos acompaa nna frase ilus
trativa.

DICCIONARIO GITANO.
CAL-CASTELLANO.
A
ABI
A (sin acento), art. La.
(con acento), prep. .
ABAJIN. adv. Abajo, al fon
do. 1| BICHABAS O QUEB ABAJIN;
echar la casa abajo. ||a berd
chal arajin; la embarcacion se fu pique.
abelar. v. a. Tener, poseer.
abertUn. s. m. Forastero.
ABESTIQUE. s. m. Asiento.
ABIUiAR. v. Venir, acudir,
aparecer, visitar. || busorbasK HLLABA OB CHIB ABILLAJ
cuando el gallo canta el dia
viene. || pbesas na aisnas arillao margue? Por qu no
has acudido mi? || sars os
PAN1PENES ABILLABON OPB OCOla suet; todos los males vi
sitaron aquel pueblo. || abillar sumparal; acercar, apro
ximar.
MBUUUL v. n. Venir, lle
gar. || ACANA TEBELAN AB1LLELAO
os manclayes; ya han llegado
los principes.
abisternar. v. a. Acomo
dar, arreglar, ordenar. || ARCI
LLA ABISTEBN SAB DESQUER
pesquital; ntes lo acomod
todo su gusto:
abjstcar. v. a. Despedir.

ACH
ABR. adv. Fuera, al exterior. ||
sisaban arr hanguelando; es
taban fuera pidiendo.
ACABELAS, v. a. Traer, pro
ducir, ocasionar.
acall, pron. dem. (Lo mis
mo que andall). Ello, eso.
acan. adv. A ten ti va mente, con
oido.
acana, cnj. y adv. Ya, ora.
acarabear. v. a. Hablar.
acatao. s. m. Asociado, ad
junto.
acatar. v. a. Asociar, reunir
en compaa.
ACOI. adv. Aqui, ac.
acrunar. v. a. Abrigar, res
guardar.
acru. s. m. Abrigo, abriga
dero, resguardo contra el frio.
achangar, v. a. Avasallar,
sujetar.
achet, adv. Ayer.
achib, adv. Hoy dia.
achinar, v. a. Acortar, de
tener. || PEBELAL E DAL ACHINA
o naquelo; lleno de temor
acorta el paso.
ACHIRdaR, v. a. Acortar, dis
minuir.
achorgornar. v. o. Acu
dir, llegar.
1

AJI
ADAL. nom. g. Madrid.
adalun, ti. adj. Madrile
o, a.
adocamble, adv. En cualquiera parte.
adojar. v. a. Componer, arre
glar, adornar.
adonat. nom. p. Manuel.
ADUQUE. adv. Adonde quiera.
|| aboque sos chalares; adonde
quiera que fueres.
adurache. nom. g. Alfarache.
afargar. v. a. Arropar, cu
brir con ropa.
agarabar. v. a. Aguardar,
esperar.
agentive, s. m. Asiento,
banco.
agual. s. f. Asesoria.
agual, s. m. Asesor, con
sejero.
AGU, ANGUIN, s. f. Miel.
aisnar. v. aux. Haber.
AJELAR, v. a. Halagar, acari
ciar, persuadir con zalameria.
AJERIAR, AJERIZAR. T. a.
Frer. || manco dui pels aje
rzaos PA BOFETEAB; pidio dOS
huevos fritos para almorzar.
ajigrin. s. ra. Azabache.
ajilar. v. a. Ayudar, socor
rer, asistir.
ajil, s. m. Ayuda, lavativa,
jeringa.
ajil, nom. g. Avila.
ajil. s. f. Azahar.
ajinar, v. a. Partir, dividir
en partes.
AJIN, s, m. Particion, partij*

!
ALE
ajojo. s. f. Liebre.
ajor, s. m. Viernes.
ajuncar. v. a. Agraviar.
AJURJUN, ARJURJUN. S. f.
Soberbia, colera.
AJURJUN, ARJURJUN, S.
adj. Soberbio, colrico, a.
alachar. v. a. Hallar, en-'
contrar.
ALACHINGAR, ALACHIN
GUAR, v. a. Alargar, esti
rar. || PEB BUTE SOSALACHIXG O
cablo; por mucho que alarg
el cuello.
ALANGAR. s. f. Retortijon,
dolor; excusa, perdon. || diSelaba alangar; daba pena. ||
SINKLA ALANGAB E SUN DOjf;
es la excusa de su culpa.
alaquiar. v. a. Tejer.
alaquin, . s.Tijedor, a.
albaire. s. m. Germ. Hnevo.
ALBAN. s. m. Aliento, resuello.
albirij. s.f. Artificio, maa.
alcarran, s. m. Zngano
(de colmena), holgazan.
alcoravisar. v. a. Alcan
zar, conseguir.
ALCUJAL, ALCULAL. S.
m. Alcoran.
alcur. s. f. Aro, cerco.
alchuch, i. adj. Agachado,
a, doblado sobre el pecho.
alendar. v. n. Holgar, re
gocijar, congratular. || sars
ALENDABON E CHAARLO; todos
holgaron de saberlo.
alendelar. v. a. Complacer.
alendo?, av. adj. Alegre,
gozoso, complacido, a.

AMB
3
AND
AIIIU. 9. f. Adelfa.
amolelar. v. a. Avaluar, es
algerqa. s. f. Argolla.
timar, apreciar.
ALOOUai. s. m. Vecino, ampiar. v. a. Aceitar, ungir,
avecindado.
olear. || andr ocola cancr
alial. a. f. Indole, genio.
AMPIABAN A OS CUALLISES; di
alipiar. v. a. Limpiar.
aquella iglesia ungan los
ALIPIPEN. s. m. Limpieza, reyes.
aseo.
ampielar. v. a. Untar, en
ALIP, . adj. Limpio, asea
grasar, ensuciar.
do, a.
ampio, s. m. Aceite. || ampio
aljenique. s. m. Manantial, lacho; blsamo, ungento. ||
fuente.
ampio majaro; santo oleo.
aljip. s. f. Aderezo, servicio, ampioleto. s. m. Ungento.
condimento.
ampuchar, v. a. Acosar,
aljor. s. m. Yeso.
hostigar.
ALMIFORERO, s. m. Germ. amuchar. v. a. Achispar.
Ladron de caballeras.
amular. v. a. Ahogar, dego
aloj, i. adj. Afable.
llar.
alosar. v. a. Salar, sazonar. amuijar. v. n. Arraigar,
aloyar. v. a. Acoger, admi
echar raices.
tir, recibir.
AN, OBI. prep. En.
alpandy. s. m. Abril. || AL anacar. v. n. Acontecer.
PANDY TA QUINDAL GBOVELAN anadiar. v. a. Aadir.
oa da; Abril y Mayo com anaoz. s. m. Verdugo.
ANARANl.adv. Amen.asisea.
ponen el ao.
alqUer. s. m. Aposento, ancl. s. f. Gafa, lente.
ANCLIS. s. m. Anteojo.
cuarto.
ANCRIS. s. m. Antecristo.
ALTACOYA. s. f. Cigea.
ALUN, adv. Lejos, distancia. and. s. m. Fin, final. ||adv.
amangue. pron. per. Nos
Despus.
otros, nosotras, nos (en gene ANDAll, ANDAV. pron.
ral). V. jabers y MU.
dein. Ello, eso.
AMARES, m. AMARAS, f. andayos. pron. dem. ra. (Lo
Plura I de amaro, i.
mismo que andolayos y onamar, pron. pos. y adj. m. doleyos.) Plural de ondol.
Nuestro. En f. amar, nues
Ellos, esotros.
tra. (Estilo srio.) V. nonrio. ANDNDULA. s. f. Zorra.
andiar. adv. Asi. || prep.
ambr. s. f. Apero.
Segun, conforme .|| andiar
AMBR. s. m. Aperador, cul
matejo; asimismo.
tivador.

4
ARA.
ANG
andigar. v. n. Asistir, pre angustr. s. m. Anillo.
anr. s. m. Huevo.
sentarse.
andoia. pron. y adj. dem. 2. anss. conj. Aunque.
(Lo mismo que ondoba y ca- antruejo, s. m. Carnaval.
ba.) Tal, este, aqueste, a. antujim. s. f. Azufaifa.
ANDOBAS, ANDOBALES. (Lo antujir. s. m. Azufaifo
(rbol).
.
mismo que ondobas y bacex.)
aocana. adv. Ahora.
Plural de andoba.
ANDOLAYA, ANDOYA. protl. aople. adv. Ah.
dem. f. (Lo mismo que ondo- aostel. adv. Abajo.
AOTAL. adv. Ali.
ieya.) Ella, esotra.
ANDOLAYAS , ANDOYAS. aoter. adv. Alli. || d'aoter;
desde alli,
Plural de andolaya.
andolaye. adv. Alia, allende. apag. prep. Acerca.
apal. adv. Detrs.
ANDOLAYOS. V. ASDAYOS.
apicharar. v. a. Ver, per
ANDOR. s. f. Golondrina.
ANDR.prep. Entre, en, dentro.
cibir.
andr, adv. Camino, de ca apuchelar. v. n. Vivir, te
ner vida.
mino.
ANSRUQUE, ANDUQUE. adv. apuchely. s. y adj .2. Vivo, a.
Adonde, en donde.
apucherio, A. adj. Concebi
do, enjendrado, a. || apucherio
angelar. v. a. Desear, ape
tecer.
bi quichardila; concebido sin
ANGELIA, ANGLAL. prep. mancha. .
y adv. Ante, delante, antes. apuchobo. s. m. Avechucho.
|| anclal e debel; delante de apusar. v. a. Advertir, notar.
DiOS. || PENCHABAD ANUAL MA aquejerar. v. a. Amartelar,
tebelais e rudelar; pensad enamorar.
antes lo que teneis que res aquerar. v. a. Hacer, ejecu
tar. || AQUBESE TIB PESQUITAL;
ponder.
angelo, s. m. Deseo, apetito. hgase tu voluntad.
AQU. S. f. Ojo. || AS DI AQUIAS
ANGEL?, aelj. 2. Anterior.
angrumo, s. m. Cerrojo.
ya chicu; los dos ojos de la
anguitarro, i. s. Trape
cara.
ro, a.
aquirindar. v. a. Aficionar,
ANGUJA, s. f. Congoja.
tomar inclinacion.
ANGU. s. m. Anhelo.
aquirindoy, AY. adj. Afi
ANGUST, s. f. Dedo. || as pAN
cionado, a.
CHE ANGUSTAS YA BAE; los CEt- AR, AS. art. Las.
co dedos de la mano.
aracatan. s. o. Guardian.

ARC
aracate. s. 2. Guarda.
v. a. Guardar,
s. f. Noche. || adv.
De noche, por la noche.
arajat. s. m. Fraile.
ARAPCRAR. v. a. Acordar,
traer la memoria.
ARAPUCHE, ARRECOCHEponche. s. m. Galpago.
ARAQUEAR, ARAQTJELAR.
v. a. Llamar, nombrar.
ARAQUERABEN. S. m. Pltica, conversacion.
araqueran, S. adj. Ha
blador, a.
ARAQUERAR. v. a. Hablar, se
alar, proclamar. || naaraqueBA BUTfB SOS CHACll1PEN; no
habla ms que la verdad. ||
ABAQUEB AVEBS TBIN LACBOS;
sealo otros tres comisiona
dos.
ARAR. s. f. Preez.
arasn. s. m. Miedo, temor.
arate, s. m. Sangre, mens
truacion.
arberU. s. m. Alameda, ar
bolado.
arberuqU. s. m. Alamo.
arbijund. s. m. Artillero.
arbijund. s. f. Artilleria.
ARCARAB. s. f. Ardid, astucia.
arcixar. s. m. Dominio, po
der.
arcofun. s. m. Arcano, mis
terio.
arcojtjn. s. m. Arco.
arcoju. s. f. Arca, depo
sito. || ABCOJOf E J1NDIPMES;
receptculo de inmundicias.

AR6
s. m. .
arcoprindar. v. a. Arca
bucear, fusilar.
ARCHAVAR, ARCHAVARAR.
v. a. Cumplir, servir, desem
pear.
ARCHAVAR. S. DI. Servicio,
desempeo.
AKCBELAR. v. a. Enterrar.
archelar, i. s. Enterra
dor, a.
ARCHELO, ARCHELOY. s. m.
Entierro.
ardicar. v. aux. Haber. (Poco
usado.)
ARDIAR. v. a. Subir, levan
tar, enderezar; ensalzar, en
grandecer; nacer, saltar; re
sucitar.
ARDIAarar. v. n. Nacer.
ardiar, . s. Ensalzador, a.
ardielar. v. a. Alzar, sos
tener; asomar, resucitar.
ARDIELO, ARDIELOY,
ARDI. s. m. Levanta
miento.
ardiipen. s. m. Natividad,
nacimiento.
ardioral. adj. 2. Natural,
originario, a.
ARDORfBARD. s. f. Arena.
ARDUJUY. s. m. Asesino.
argand. s. f. Armada, ejr
cito. || argandichenal; ejercito
de tierra. || arcandimoro; ar
mada maritima.
ARGAND, i. adj. Armado,
provisto de armas.
ARGII.AR, ARGIiELAR. V. a.
Arrollar, envolver.

6
ARR
ARJ
argirar. v. a. Arbitrar, bus arjulip, . adj. Arrastrado,
proslituido, a; miserable.
car medios.
argiru. m. Arbitrio, medio, arjulipu. s.m. Arrastre, ar
rastramiento.
recurso.
ARGOSTIN. s. m. Arruga, plie arlipdchar. v.a. Ai rendar,
alquilar.
gue.
arlipuch. s. m. Arrenda
argul. s. m. Arrope.
miento, alquiler.
argDrar. v. a. Aguantar, so
arluch. s. f. Mata, arbusto.
portar.
ARMENSALL. S. III. Libro.
s. f. Arpa.
ARnOROJ. s. f. Municipali
r. s. m. Aspaviento.
dad, ayuntamiento.
arica, s. f. Araa.
aricata. s. f. Parte, division. aromal. adv. Cierlameate,
en verdad.
aricatar. v. a. Dividir. ||
YESQUI GABAB1A SE ARICATA ON AROSCH, ARSOSCH. S. f.
ostar norts; una guardia se Arma.
arosipar. v. a. Arrasar, alla
divide en cuatro cuartos.
nar.
arigat. s. ni. Lado, costa
arpdjar. v. a. Arrimar, acer
do. || adv. Al lado.
arinatrar. v. a. Arrestar, car, agregar.
arquisijar. v. a. Arrojar,
detener.
lanzar, despedir, exhalar.
arisojar. v. a. Araar; arre
arquisim. s. f. Regla, orden,
baar.
ARISOJON, ARISOJ. s. m. arreglo.
Arao, araazo.
arraj. s. f. Avaricia.
ARISPAI. S. f. ARISPEN. m. arraj. s.m. Arraez.
arrajun, . adj. Avarien
Aspiracion, aliento.
arispar. v. a. Aspirar, atraer to, avaro, a.
arranf, i. adj. Raucio, ae
el aire.
arispejal. s. m. Metal.
jo, a.
arrebojar. v. n. Arreciar,
arit. s. m. Lenteja.
arja. s. m. Ensalada.
crecer, aumentar.
arjeicato. nom. p.Pilatos. arrebujar. s. m. Arrepen
timiento, contricion. || or co
arjory. s. m. Arcngel.
arjulejar. v. a. Arrebatar. licu e arrebujar; el acto de
arjUlej. s. m. Arrebato. contricion.
arjulipar. v. Arrastrar. || arrebujarse, v. r. Arrepen
CHALA ADJUL1PAKDO SATA AS JU- tirse.
listraras; va arrastrando co ARRECOCBEPONCHE. S. m.
Galpago.
mo las culebras.

ASI
AST
s. f. Ardor.
m. asiras, f. Plu
ral de asiri, i.
AR. v. a. Arriar.
v. n. Ayu asisloso, a. adj. Poderoso, a.
nar.
asisprole. s. m. Bronce.
ARRICIAR, ARRICIELAR. V. asmibtar. v. a. Asar.
u. Arrodillar.
ASMIN. s. m. Asado. |1 chita
AMU. s. m. Vencejo, avion. ron CATAN HUCHA Y ASHIMt,'
ARROMALES, int. Caramba.
sirvieron un tiempo la sopa
arroschicar. v.a. Envolver. y el asado.
ARRUJILE. s. m. Azarcon, asnao. s. m. Nombre.
asharar. v. a. Nombrar.
minio.
asorar. v. Adormecer; calmar.
ARSOCH. s. f. Avutarda.
ARSOvr. s. m. Avispero.
ASORCAR, ASORCABTAR. v.a.
Asolear.
ABSONISPA. s. f. Avispa.
ARSOP. s. m. Aviso, adver asordar. v. a. Asombrar.
s. m. Asombro.
tencia.
arsoschisich. adj. Arma asornar. v. a. Adormir, ador
mecer.
do (de armas menores).
ARSOSCHlsisni. s. f. Armada asparaba. s. f. Rotura,
quiebra.
fluvial, naval.
ARStJJAR. v. Arrancar; aba asparabar. v. a. Partir, ras
gar, romper, quebrantar. |
lanzar.
ESTIL O MANB Y O ASPABAB;
ARSUJD. s. m. Arranque.
tom' el pan y lo parti.
artirvl. s. f. Articulo.
ARTIUAR. v. a.Germ. Armar. aspararelar. v. a. Que
brantar, lastimar.
AS. art. Las.
ASPASAR. v. n. Saludar. || ra
ASALMU. S. f. Asalto.
ASPASABEISA CAIQUE PEB O DIUR;
ASASELAR, v. Gozar, regoci
jar, alegrar. || baribustrs ma- no saludareis nadie por el
hucesse asasei.arAsandr des- camino.
queb ardiipEn; muchsimos ASTEL. s. f. Archivo.
se regocijarn en sn naci ASTs.adv. Posiblemente, quiz.
ASTISAR, ASTISARAR. V.
miento.
ASASELO, ASASELO?. S. DI. Poder, tener facultad.
astisar, . adj. Potente, po
Regocijo.
deroso, a.
asa. s. m. Acea, molino.
ASIDIAJ. s. m. Asistencia, astisiripebt. s. m. Poderio,
potencia.
presencia.
asiri. pron.dcm.m. Aquel. II astruja. s. f. Reja de arado.
astrujar. v. a. Arar.
En f. asir, aquella.

8
BAJ
BAB
babosa. s. f. Germ. Seda.
BJE. s. m. Yunque.
bacamun. s. m. Balumbo, vo
AI. pron. Os. (Poco usado.)
lumen.
aterexarse. v. t. Atenerse.
aterna. s. f. Arrogancia. bacen. pron. y adj. dem. 2.
(Plural de caa.) Estos, eslas.
atiar. adv. Asi.
BACURRIA,BASCURRIA. S. f.
ATOC. adv. Aqai.
ATOJ, s. m. Alio, adorno.
Barrena.
BACBAN. nom. p. Sebastian.
ATROJ. s. f. Cuo, sello.
atrojipar. v. a. Asegurar, bachiju. s. f. Bachillera,
habladuria.
afirmar, acuar, sellar.
ATROJI*AR. s. m. Asegura bachirdot. s. m. Mechon,
dor (de mercancas).
melena.
ATROJXP. s. m. Seguro, sal bachvr. s. f. Bayoneta.
BACHURR. s. f. Vileza, accion
voconducto.
HMIMI. nom. p> Antonio. mala.
AUIX, IiL. adj. Ancho, a.
bada. s. f. Cliz.
auprar. v. n. Arribar, llegar. BA. s. m. (Cont. de lwba.)
AUPR. adv. Arriba.
Vuelta, retorno.
avara, adj. 2. Preado, a. BAGAND. s. f. Campana.
aver. adj. m. Otro. |j En f. BAJALY. s. 2. Profeta, isa.
aveb, otra.
BAJABEBAN, BAJAMBARI.
AVERS.m. AVERAS. f.Pl- s. f. Tentacion. || na buques
rl de aves, 1.
AMAMGUE PEBAB AMDRE A BAJAHaverkao. 8. m. Sobrenombre, ba; no nos dejes caer en U
apodo.
tentacion.
avispedar. v. a. Germ. Ace BAJAHBAR. v. a. Tentar, in
char.
citar; tocar, palpar.
atunisarar. v. n. Ayunar bajambayo, a. adj. Toca
(por precepto).
yo, a.
ARARA, adj. num. Diez. (Poco bajanedr. s. f. Tocamiento
usado.)
deshonesto.
Bajan. adj. Barcelons.
baja&. s. f. Guitarra.
bajar. nom. g. Barcelona.
B
BAJ. s. f. Suerte, ventura,
profeca; hacienda. II penab a
Ba, bae. s. f. (Cont.de bate.) baj; decir la buenaventura.
Mano.
(| pbe baj. adv. Por ventara,
SABlAAR, BUBIIAR. V. a. abaso.
Apagar, apocar.
bajiar. v. a. Profetizar.

9
BAR
BAL
bajilache. s. m. Venado. BALOR. s. m. Lechoncillo.
BAJUAR, i. adj. Baboso, a. BALORR. s. f. Ventosidad.
baltihite. s. m. Blsamo.
bajili. s. f. Baba.
BAJILON, BANJOL. S. Til. baluca. s. f. Peluca.
BAinA, s. m. Calzon corto.
Bandolero.
bajm.s. m. Respeto, atencion. BAMBAN, BAMBAN, l.
bajin. adv. Bajo, por bajo.
adj. Bobo, a.
BAMBANICHA. s. f. Bodega,
bajirina. s. f. Banasta.
bajirinan. s. m. Banastero. bodegon. || trincha suet ahDB A FEBMINICHA, Y TBAN FBUIA
bajuchanar. v. a. Barrun
oi( a bambawcha; tanta gente
tar, conjeturar.
bal, bale. s. m. Pelo, cabello. en la botica y tan poca en la
balachar. v. a. Hallar.
taberna.
balaja. s. r. Balsa.
bambanichero. s. m. Bo
balbalipeii. s. m. Riqueza, deguero.
banajear. t. a. Vadear.
bien (de fortuna).
balalo, i. adj. Rico, exqui bancoti. s. f. Ballena (cet
ceo, y la de cors).
sito, a.
balcojuk, banjulo, s. ra. bandojt. nom. p. Bernardo.
baNich. s. m. Bachiller.
Fanfarron, baladron.
baldaqu, i. adj. Baldado, a. banicheria. s. f. Bachillera.
BALDKOY, BABDRO?, AYI. BABJAR. s. f. Paja.
adj. Verdoso, a.
BANJARO, s. in. Pajar.
BALEB, BALIB. s. m. To barjol. s. ni. Bandido. banjUlo. s. m. Fanfarron.
cino.
bal, BALICH. s. f. Puerca, BANJURR. s. f. Baladronada.
bansaqu. s. f. Banca (asiento
marrana.
Baliar. t. a. Batir, golpear. y juego).
balich. s.m. Cerdo, puerco. BANSIN. s. m. Banco.
balichos, s. m. Puerco sala BANTOJ, i. adj. Soez, vil.
bar. s. f. Piedra, roca. || barab.
do, jamon.
pl. || bar lach ; piedra iman,
balij. s. f. Batera.
BALJI, BALJORO. 8. m. talisman.
Baldon, oprobio.
BARADER, BARANDER. f. m.
BALJUQU. S. f. Balij*.
Magistrado, juez.
baljdt, . adj. Velloso, pe BARANDAR, BABANDELAR.
t. a. Castigar, azotar.
ludo, a.
balmatij. s. f. Balaguero BARANB. S. m. Azote.
bARa. s. f. Galera, crcel
(monton de paja).
balogar. v. n. Volar.
de mujeres.
2

10
BAT
baraustaOR. s. m. Germ. BAROJIL, . adj. Frio, a.
barresquerar. v. Ponderar.
Pual.
BARAUSTAR, v. a. Germ. Apu barricuntu. s. m. Alguacil
mayor.
ear, apuetear.
BAKBAL, BARBAN. S. m. Aire. BARRU. s. f. Berza.
barbal. s. m. Desvario, es barsalt. nom. p. Juanilo.
barsami. adv. Bastante.
pritu fantstico.
barbal, . adj. Airoso, gra barsan. s. f. Justicia.
BARTIG, BARTIQtr. nom.
cioso, a.
barbanar. v. a. Airear, aven
p. Bartolom.
bartrabe. adv. Afuera, al
tar.
BARBAN, BARBANELES.
exterior. || mustiRahdo ler muLS BABTBABE, OB TASIQH;
s. m. Fuelle, fuelles.
bardon. s. m. Juicio, razon. sacando los muertos afuera,
BABDORT, BARDRY. adj. 2. al campo.
BARTRAQUE. S. m. TsCO.
Verde.
bardrabar. v. a. Verter.
BARUDINI, BARUNDISI. S. f.
bar, bar, i. adj. Gran, Arrogancia, orgullo.
grande, superior, excelente. BARU. s. f. Basqnia.
barendai. s. f. Piedra, BASCAN!, s. f. Alcalda (dig
canto, pea.
nidad).
barial. adj. 2. Voluminoso, bascdrriar. t. a. Barrenar.
abultado, a.
BASCURRI. s. m. Barreno.
barib. adv. Muy, mucho. based. s. m. Baca.
barIbusTR. adv. Mucho, en basn. s. m. Gallo.
BASQUBRA. s. f. Alcaldada.
sumo grado.
BARIBDSTR, i. adj. Mucho, basquera. s. f. Alcalda
a, abundante.
(oficina).
JSXR. S. f. BARIBUS- basquero. s. m. Alcalde.
m. Abundancia. BASTA, BASTAI.. s. m. Mal,
barolacr. s. m. Mayordo
dao. || adj. 2. Malo, daado,
a. || LISTBABA AMANGUE E SAR
mo, intendente.
barl, ll. adj. Maniaco, ma
bastal; lbranos de todo mal.
nitico, >.
bastar, i. adj. Derecho, a. II
barmej. g. f. Bao.
bastares, as. pl.
barmejiar. v. a. Baar, mo BATA. s. f. Madre.
batacoix, i. adj. Amarillo, a.
jar.
barnojiia. nom. g. Barce BATAN, BECHUN. S. IB.
lona.
Becerro.
BAR. V. BAB.
bate, baste, s. f. Mano.

BEO
BATELE, s. m. Badajo.
. s. m. Bculo.
s. m. Padre. ||
batico aoam; nuestro padre
Adan.
bato, bat. s. m. Padre. ||
bato majaro; Padre santo. ||
BAT E BABIBtiSTBS CHABOBS;
padre de muchos hijos.
batorre. s. m. Padrino.
batorb. 8. f. Madrina.
BATUCES, s. m. pl. Padres,
progenitores.
BATUJ. s. f. Batan.
badsal, bursal. s. m.
Causa, motivo; litigio.
BAYESTESO. s. m. Palomo.
BAYOPIO, A. adj. Manco, a.
bat. s. m. Barda, barro con
paja.
bea. s. f. Medida.
bear. v. a. Medir.
bear. s. m. Viento. || com chi
ba B PABES USTtLA DUBOS ; qilici)
siembra vientos recoge tem
pestades.
BECHAR. s. f. Cubilete, copa.
bechun, Si. s. Becerro, a.
BEDA. s. f. Manera, costum
bre; doctrina; oracion. ||andr
a mate/a beda; de la misma
manera. || a beba g pobea; la
doctrina de Jess.
bedar.v. a. Ensear, acostum
brar; orar.
bedelar. v. a. Apagar; orar;
mostrar.
bedelaro. s. m. Apagador.
BEDIllA. s. [.Frazada, manta.
bedora. s. f. Miaja, migaja.

1
BER
bedor, i. s. Monccbo, machacho, mozo, a.
begai. s. f. Vez. || an becai;
sucesivamente.
beia. s. f. Asamblea, concilio.
beic, qu, adj. Unico, a.
bejar, berdej. s. f. La
garto.
BEJARIL. s. f. Lagartija.
bejelar. v. n. Declinar, des
cender; sentar.
BEjina. s. f. Alpechin.
beldolata. s. f. Zarza.
bej. s. m. Barquiehnelo.
beluh, beru. s. f. Reina.
BELUN,* BERU. S. IB.
Reino.
bellopear. v. a. Menear.
bellopio. s. m. Meneo.
behoebar. v. a. Achicharrar.
BENGOJ. s. f. Basilisco.
BSNGOBRE, BENGORR. s.
m. Demonio. || ler bengorros
tue liqdeben; los demonios
te lleven.
BENGUE, s. m. Dragon. || bengus chors; espritus ma
lignos.
bengu. s. Diablo.
benguistano. s. m. Infierno.
bense. s. f. Audiencia.
beo. s. m. Matriz, tero.
beou. s. m. Higo. I beous, pl.
berable. adj. 2. Perdurable.
BERARBAR. v. a. Salvar, guar
dar en salud. || indebel tde
bebarbe; Dios te salve.
BERARBE. s. f. Salve.
BERASIMPLEN, EIBASIMpun. s . m. Embarcacion.

12
BU
BER
I BESA, i. s. Espia.
s. m. Espejo,
i. s. f. Luna (espejo). I BESCai. s. f. Isla.
s. f. Salaman BESTAL, BESTEL. S. ra.
Banco.
quesa.
berdacu. s. f. Ventana. BESTAR, BESTELAR. V. a.
Sentar, poner.
berdej. s. f. Lagarto.
bestelatecar. v. a. Me
berd, i. s. Barco, a.
near, mo ver de su asiento.
eerdol. s. m. Barquito.
berdorr. s. in. Barquero. BESTELELAR. v. n. Perma
necer, estar de asiento.
ber. s. m. Galera (embarca
BEST.s. f. Silla, asiento, trono.
cion y carro).
BERGOREAR, EIGOREAR. V. bestip, bestipes, s. m.
Biqueza.
n. Llegar.
betesum. s. f. Pasa.
s. m. Muerte.
Bl. prep. Sin.
. s. m. Bigote,
bibai. nom. g. Bilbao.
s. m. Bajel,
bibon, . adj. Bilbano, a.
i. s. f. Cadena.
BIOA. s. f. Silla.
beripap. s. f. Abuela.
berjal. s. f. Llanura, campo. BICANDOY, BINDOY. S. ai.
berjan. s. m. Haya (rbol).
Billete.
bicobay, i. adj. Bisojo, a.
berjar. v. a. Encontrar.
berj, i. adj. Bello, a. | | ber- biscond, i. adj. Bisoo, in
ji sata as ucuurgas; bella experto, a.
bichabar, bichabela.
como las estrellas.
v. a. Enviar, mandar, comi
berjivia. s. f. Bellota.
sionar; despedir. I os bichar
berlu. s. f. Calesa.
asci.il dobeba; los envi
ber. s. m. Navio.
berranda. s. f. Piedra. delante del Seor.
BICHALAR, BICHOLAR, BIberrecb. s. f. Limon.
berrechin. s. ni . Limonero. CHOTAR. v. n. Parecer, apa
berroch, s. f. Horror.
recer.
v. n. Horro- BICHARdaR. v. a. Desterrar,
riiar.
j bicharduy. s. m. Destierro.
BERSAL, BESA, . S. Es- ' BIDIMI. S. f. Bizma.
bielima. s. f. Lgrima. || ahpia.
BERSEJ. s. f. Ria, quimera. OB OCOHA BUTBON E BIKL1mas; en este valle de lgrimas.
bertelar. v. ii. Apelar.
BERTELAR. s. f. Apelacion. BIGOREAR, BIGOREI.AR. V.
berter. s. m. Cucharon.
n. Llegar, acercar.
bxjuc.s. m. Barrio, barriada.
BERU, . V. BELU, .

15
BIZ
bijur, . adj. Dorado, a.
BIZAUR, BIZAURORE, . s.
BIJUTOL, BIJUTOY. S. ffl. Deudor, a. || ertinamos amabes
Bizcocho.
bizaubors; perdonamos
bijutela. s. f. Bizcotela, biz
nuestros deudores.
cocho de solelilla.
blandesbaban. s. m. Re
billa, s. f. Dvsod, coatienda.
fran.
bin. adj. num. Veinte.
boban. nom. g. Habana.
BINAR, BINELAR, BISNAR. bobe. s. f. Mondadura.
v. a. Vender.
BOBI. s. f. Haba. || bobs, pl.
bindoy. s. m. Billete.
boborque. s. m. Combro.
bipanioso, A. adj. Seco, bocata.boqu.s. f. Hambre.
enjuto, a.
BOCTAR. s. m. Oriente.
bique. s. m. Cartel.
bochacay, i. adj. Vagabun
birberecho. s. m. Escor
do, a.
pion.
boliche, s. m. Gcrm. Garito.
birdoche. s. ni. Diligencia bombard. s. m. Lcon.
(coche). || o BibDOcnE e safav. a. Amparar.
coro HADBiLATi; la diligen
, ay. adj. Simple,
cia de Sevilla Madrid.
tonto, a.
birrandj. s. f. Bigornia.
v. Confiar.
birtrujim. s. f. Bellota.
bonansiben, bonansibisdoston. s. m. Birlocho.
ble. s. m. Confianza.
bisna. s. f. Venta.
boque, s. m. Apetito.
bisnajura. s. f. Ventura.
boqu. s. f. Hambre.
BISNAR. v. a. Vender.
boquin, ni. adj. HambrienBISNAR, . s. Vendedor, a.
tu, a.
bisparajar. v. a. Barajar. BORBREO. nom. g. Jerez.
BISPAR, BISPARAJA. S. f. bordajia. nom. g. Judea.
Baraja.
bordaj, . adj. Judo, a.
BISPivi. s. f. Avion.
brdele, i. adj. Cristiano, a.
bispojmp. s. f. Banda, tira. bornabar. v. Blanquear.
bitajim. s. f. Patata.
bornar. v. a. Germ. Ahorcar.
BITIJ. s. f. Banderilla.
borne, s. m. Germ. Horca.
bitijiar. v. a. Banderillear. BORN. s. m. Bocado, morde
BITIJIAR, BITIJURERO.
dura.
s. m. Banderillero.
BORONDO, A. adj. Redondo, a.
BIZAURA, BIZAUR. s. f. BOS. pron. pos. y adj. m. sing.
y pl. Vuestro, s. (Estilo fami
Deuda.
liar.)
BIZAURAR. Y. a. Adeudar,
bostan. s. ni. Lino, lienzo.
deber.

BRI
14
BRU
s. m. Carnero.
brijindut, i. adj. Lluvio
B. adj. 2. Pajizo, a. so, a.
s. f. pl. Bestias man brinza. s. f. Carne cocida.
sas, ganado. || vequs durotu- brocujix. s. m. Clavel.
NS SINABAR NACANDO AS OCA- brodelo, . adj. y s. Terce
NAS VA BACHf OPB DESQUEBAS ro, a.
bujas; unos pastores esta BROJAEAR. V. a. Producir.
ban pasando las horas de la rendir, redituar.
brojaen. s. m. Produeto,
noche sobre su ganado.
BRANDA, nom. g. Ronda.
rdito, fruto.
brandak, . adj. Ronde- brojer. s. m. Cabeza, jefe.
brojusch. s. f. Clavellina.
o, a.
BRONDA. s. f. IVra.
BRAQui. s. f. Oveja.
VQtJIll, . g. Cordero, a. brondo. s. m. Pero (man
s. f. Cuchara.
zana).
. m. Cucharon, BRONO.nom. p. Poncio. ||bros. in. Ao.
no arjecato; Poncio Platos.
brostel. adv. Abajo, debajo.
n. Bastar.
brejel, . adj. Basto, gro brostirdian. s. m. Alcalde.
BROTABUCH, BROTAMDsero, a.
brequekar. v. a. Defender, ch. s. f. Primicia.
amparar.
brote, s. m. Camello.
breqdenar, . adj. Defen brotobo, brotor. adj. Pri
sor, a.
mer, primero.
. adj. 2. Bendito, a. brotobor, . adj. Prime
v. a. Padecer, ro, a. || adv. Primeramente.
sufrir.
brotochind, . s. Primo
RICHAMPEN. s. m. Pade
gnito, a.
cimiento.
BROTOMUCH, t. S. Pl'lmo. s. f. Rogativa. hermano, a.
bruas. pron. y adj. pos. f.
chardilar. v. a. Rogar, sing. y pl. Vuestra, s. (Estilo
suplicar.
familiar.)
BRIDAQUE. s. m. Quiebra. brdchard. s. f. Pieza de
BRIBILAR. v. n. Quebrar.
artillera.
BRIJINDA, BRINJINDIA. S. bruchard. s. m. Caon.
f. Lluvia.
BRUDlIiA. s. f. Respuesta.
BRIJINDAR. v. n. Llover.
brudixar. v. a. Responder.
BRIJINDOVIO, BUJINDO- bruje, s. m. Real (moneda).
vio, A.s. y adj. Jorobado, a.
DL'I BBUJES MOLAN ESTEBDEOUE

15
norts; dos reales valen diez budiar. v. a. Amagar.
bue. s. m. Aroma.
y siete cuartos.
brujeal. adj. 2. Real (perte
v. Almorzar.
neciente i rey). || os lacis
s. in. Cerm. Delator.
ya brujeal uliyima; los cria buj. s. m. Barra; lingote.
dos de la real familia.
bujamy. nom. p. Bartolom.
brujealista, s. y adj. Rea bujar. s. f. Patita.
bujarr. s. f. Barranca, bar
lista.
bruiheila. s. f. Cabrahigo. ranco.
bruillo, i. s. Cabrito, a. BUJEHDUT, BUJEBTDY. S. m.
BRU, . s. Cabron, cabra.
Bujarron.
bruquil, . adj. Oscuro, a. bujer. s. f. Majestad (titulo).
brutul. s. m. Incordio.
|| DESOUEB BUJF.B OI CBALLY;
bdbi, . adj. Apagado, apo
su majestad el rey.
cado, a.
buj. s. f. Bote, chalupa.
bucaint. s. m. Capitan.
buja, s. f. Jiba.
bucan. s. m. Hablador, so bujibio, a. s. y adj. Jiboso, a.
plon.
buco. s. m. Hgado; animo. bujiIjIMT. nom. p. Basilio.
bucratron. b. m. Busto. bujix. s. m. Bando, edicto.
bocharas, v. a. Echar, ar BUJILUY, BUJILY. s.m.
rojar, lanzar, repudiar; po
tonero (en los bailes).
ner, tender, extender; sepul bujiNdia. s. f. Joroba.
tar. || uucHAiun abaiin; der BIIIDIOTUAR. V. . .
ribar. || o BUCBABABON ASDB bar, importunar.
OB estabidel; le pusieron en bdjindovio, a. s. y adj. Jo
la crcel.
robado, a.
buchardar. v. a. Descubrir, bujin, . adj. Vano, vani
destapar, averiguar.
doso, a.
bucharelar. t. a. Tirar, bujo, s. m. Escondite.
sacudir, arrojar. || rucharelar bujxbab. v. a. Adorar, vene
ostel; atrepellar.
rar.
bUch. s. f. Cosa; vision. || bujuc. s. m. Baston.
AMDB BDCBl SOS O MOLE; en bujul. s. f. Greda, barro.
cosa que lo valga. || adv. Algo, bujuliot. s. m. Alfarero.
al mnos. || unga pincharasej BUJUND, BUJUBTDON. g. f.
Batallon.
bcch; si reconocieses si
bul. s. m. Orificio; ano.
quiera.
buldaj. s. f. Blasfemia.
buchil. s. m. Verdugo.
s. f. Embusteria.
BUCHINONOE. s. m. Borrico.

BUR
i6
BUT
no, a. adj. Embustero, a. BURL, s. m. Embuste.
rama, bul. b. m. Em burloj. s. f. Bciga.
bur. s. m. Tempestad.
buste, engaifa.
BULISTRABA. s. f. Culebra. burolla. s. f. Batalla.
burquech. s. f. Barberia.
bulmun, Si. adj. Caro, a.
burquecho. s. m. Barbero.
bulla. s. f. Cana.
bullan, Si. adj. Dulce, gus BURRAC, HU. s. y adj. Bas
tardo, a.
toso, a.
BDIUIDBI, S. m. BUllA- BURRAOUlS. s. f. Bastarda.
NURA. f. Dulzor, dulzura. burrin, S. adj. Agazapa
do, a.
BULLATI. int: Cspita.
bunsal. s. m. Puerta, ac bursal. s. m. Causa, moti
vo; litigio.
ceso.
bukej. s. m. Baron (titulo). bursariou. s. m. Vaso.
bur. s. m. Buey.
bunsoqu. s. f. Banquete.
bus. adv. Cuando; ms. || csca
buS, i. adj. Dnlce.
mela bus sos tute; me quiere
BuSiaoSi. s. f. Basura.
ms que t.
s. m. Bofe, pulmon,
s. m. Monte, montana. busimuj. s. f. Basilisco.
BUSJ. s. f. Veta.
bub, bus. adv. Cuando.
burall. s. f. Galera (embar busjihe. s. m. Betun.
busmucar. v. n. Quedar, per
cacion y carro).
manecer fijamente.
burchique. s. m. Barbecho.
BURDAN, BURSIPSB. S. m. busnx, busn. s.m. Extrao,
Mundo, universo.
brbaro, gentil. |[ busns ta
suet; gentes del; mundo. ||
burdo, s. m. Puerto.
BURDrico, A. adj. Catolico, a. ANDOBA NA S1NELA CALOBB , SI
bur. s. m. Arbusto, mata.
MELA busko; ese no es gitano,
burear. v. a. Bobar con ra
es un extrao.
teria.
BUSPIJ. s. m. Baranda.
BURECHUB,S. s. Novillo, a. BUSPIJIR. s. f. Barandilla.
burel. s. m. Toro.
bustaj. s. m. Bestia.
burelal, ll.s. Becerro, a. BUSTAR, i. adj. Derecho, a.
BUR. s. f. Vaca.
bustronel. s. y adj. 2. Ani
BURJACBIQUE, f. S. y adj. mal.
Brbaro, inhumano, rudo, a. BUT. adv. Muy.
BURJAMAR. v, a. Barrer.
butanar. v. a. Derramar,
burjabiar, i. s. Barrende
verter.
ro, a.
BUTE.adv. Mucho. || butb andr
BU&JANIM, s. m. Barro.
bbtrs; mucho entre muchos.

I I

CAG
17
CAM
, . s. y adj. Ba- CAIQUE, pron. indef. m. Na
ratero, a.
die. || adj. 2. Ninguno, a.
butembar. v. n. Abundar. Cajuc,
QU. adj. Sordo, a.
buter. adv. Ms, ad. mas.
CALA, CATA. adj. indef. Cada.
BUTIJULL, BUTIPUJ. S. f. ca,abeA.
>. f. Falsa, false
andada.
dad,
mentira.
butr, i. adj. Numeroso, a.
v. a. Falsear, fal
butrn, s. m. Valle, abismo; CALABEAR.
sificar.
infierno.
A. adj. Falso,
buyar, buYelar. v. a. Abo calabeoso,
mentiroso, a.
gar, sofocar.
calafresa. s. f. Asadura.
calambrico. s. m. Caletre,
discernimiento.
CALC, CALCORRO, s. m. Cal
G
zado, zapato.
CAL. s. m. Cuarto, denario,
moneda.
\. s. m. Sexo, parte sexual. caliseh. s. m. Fallecimiento,
pron. y adj. dem. 2. muerte.
(Lo mismo que andoba.) Tal, CAL, LL. adj. Gitano, a. ||
este, aqueste, a.
Atezado, moreno, a. || a sukt
cabalic, qu. adj. Digno, a,
call; el pueblo gitano.
prudente.
calochin. s. m. Corazon.
cabaar. v. a. Sepultar, en CALORR, . s. Gitano, a (mo
terrar. 11 s1HO TBIJULAO, MULO derno, en oposicion zinT caraKao; fu crucificado,
cal, gitano primitivo). || E
muerto y sepultado.
BAT ON BAT ABILLELO SINANDO
cacob. s. f. Argolla.
' calobr; de generacion en
cacha, s. m. Tijera.
generacion venso si mo gi
CACHI, s. f. Mujer. | cachas. tano.
pl. Mujeres.
CALTRAB. s. m. Presidio.
cachical, 1,1,1. s. Pariente, CALLICATE. adv. Pasado ma
deudo, a.
ana.
CACHIMAN, s. m. Tabanco, CALLic. s. m. y adv. Maa
puesto de vender.
na. || on callic; de maana,
cachiman. s. f. Tienda.
en la madrugada.
CAFIS. s. f. Bufete, mesa de calloc, qu. adj. Agitana
escritorio.
do, a.
caghdje. s. m. Griterio, al CAM. s. ni. Sol.
gazara.
camarca. s. f. Algarroba.

18
CAR
CAN
v. 9. Admitir, CANR. s. f. Fatiga, sofoco.
aceptar; permitir; querer, es canriano. s. m. Verano, es
to.
timar. || camblk undedel; per
CANR. s. m. Pescuezo.
mita Dios.
cambr. s. f. Preez; prea canron, ti. adj. Clemente,
da. || En .pl. cambras. Prea
compasivo, a.
das (mujeres).
can. s. m. Canal, estrecho.
|| o can ya Muciqui; el canal
cambroquia. s. f. Parroquia,
de La Mancha.
feligresa.
camelar. v. a. Querer, con CANT7L. s. f. Canal, reguera. ||
sentir; enamorar.
AS CANULS ES TBASABDS; las
CAN, i, adj. Izquierdo, a.
canales de los tejados.
CAN, s. m. Oreja.
canai, ca. s. f. Gallina.
cana, ocana. s. f. Hora. capaschinao. adj. m. Cir
CANCH, s. m. Sbado.
cunciso.
CANDIMUMEL. S. f. Fsforo. capaschinar. s. f. Circun
CANDON, CANDON. S. m.
cision.
Compaero (de milicia).
CAPiRinri. s. f. Pita (planta).
candoner. s. f. Compaa caquerar. v. a. Maltratar,
(de soldados).
escarnecer.
candujo, s. m. Germ. Can caqUerelar. v. a. Daar.
dado.
caquivar. v. n. Fenecer, es
CA. s. m. Oido.
pirar, morir. || pdpelan sisticangalla, s. m. Carreta.
LLAS AS HUCHS Y ON SISL CAcangllelo, s. m. Carrete
quivan; saltan impetuosas las
ro, carrero.
chispas, y lo mejor espi
cangall, s. m. Carro.
ran.
CANGAR, CANGR. s. f. Igle carb. s. m. Chaleco.
sia.
CARCAN, i. adj. Mezquino,
CANGARIF. s. ra. Templo.
ruin, avaro, a.
canguelar. v. a. Temer, CARCAN.S. f. CARCANIPEN.
turbar, recelar.
m. Mezquindad, avaricia.
canguelo, s. m. Miedo, re carcht. s. m. Arbol, ar
celo, temor.
busto.
canicbal, ll. adj. Galle CAR, i. adj. Ardiente, vehe
go, a.
mente; activo.
canrea. s. f. Misericordia, caremar. v. a. Apalabrar;
compasion, lstima.
tratar, convenir verbalmente.
canreoso, A. adj. Misericor carfialar. v. a. Clavar, en
dioso, piadoso.
clavar; crucificar.

CAT
19
COF
carjarar. v. a. Arrunflar coin sar desquero coin; cada
(en el juego de naipes).
cual con su cada cual.
CARI, CARLOCHIXT. 8. m. CATANAR. v. a. Concurrir,
Corazon.
frecuentar, asistir.
carmunicra. s. f. Covacha, catan. adv. A una, a un
ratera; tenducho.
tiempo, juntamente. || s. m.
CARMU. S. f. CARMUYON.
Conjunto.
m. Rata.
CATANELAR. v. a. Juntar,
carro, s. m. Cardo.
reunir, congregar.
cartava. s. f. Grulla.
catar. v. Agolpar, atropcllar.
CASTRABAS, v. Cargar.
catar, adv. De un golpe, en
tropel.
Cartraber. s. m. Carga
catesca. s. f. Junta, asam
dor, carguero.
CAS. s. m. Lea.
blea.
CASCALE, s. m. Clavo.
cercan, s. m. Cercado, cerca.
CIBA. s. f. Maravilla.
casca. s. m. Jueves.
cibar. v. n. Admirar, mara
CASCARAB. s. f. Caldera.
villar.
cascarober. s. m. Calde
cibo. s. m. Milagro.
rero.
cascarob. s. m. Caldero. cib. adv. Eloy.
CASDAM. s. f. Aspid; arpia. || CIBOR, . adj. Milagrero, a.
ciboy, avi. adj. Maravilloso,
Persona maldiciente.
casinoben. s. m. Infierno. ||
pasmoso, a.
CASINOBS. pl.
CIRIA. s. f. Pascua.
CAS, . adj. Poltron, me cir. s. m. Camo.
claric. s m. Madrugada.
droso, a, gallina.
casta. s. f. Cura, curacion. clauca. s. f. Germ. Ganza.
CASTE. s. m. Golpe, choque. clav. s. f. Cazuela.
CAST, CAT. s. m. Palo, clemac. s. ni. Cazador.
clich. s. f. Llave, clave.
baston; rbol,
CLIS, s. m. Ojo, agujero. ||
CASTELAR. v. a. Apalear.
O CLIS YA PANBABEB; el Ojo
CASTELANAR. v. a. Apalan
de la cenadura.
car, afianzar.
CASTERANDIAR. S. 01, COBARBA. s. f. Germ. Ballesta.
COBIR. s. f. Fosa, hoya.
Arado.
CASTOBER. s. m. Leador, COCAL, COCAL. s. ni. Hueso.
COCBOCLERA, CUCHUQEpartidor de lea.
la. s. f. Alcuza, aceitera.
CASTORR. s. m. Sombrero.
castujhba. nom. g. Castilla. cochoco. s. m. Encina.
cata. adj. indef. Cada. || cata cofr. s. f. Alfiler.

CRE
COR
21)
COR. s. m. Cntaro.
cohed. s. f. Niebla.
COIN. pron. rclat. 2. Quien, COROLE, m. s. Cantarillo, a.
CORPJCBE. s. m. Arroz.
casi. || COINES, pl.
COLCOR, COLCOR, . adj. corpincheb. nom. g. Roma.
corpinchob, i. adj. Roma
Solo, nico, a.
coligte, s. m. Murcilago. no, a.
combar. v. a. Tumbar, der corrall. s. m. Gargantilla,
collar.
ribar.
CONCH, s. m. Furor, ira, ra cortzcero. s. m . Germ. Guan
tero.
bia, colera.
CONCHENQERO, A. adj. Ira CORTEZA. s. f. Germ. Guante
cundo, furioso, a. || Picaro, a. COR. s. m. Ochavo (moneda).
CONBAR, s. f. Viga, -madero. cosqu, s. in. Granja, cortijo.
CONDENELAR. v. a. Conde costanear. v. a. Pintar.
COSTANERO, COSTAN. s. ra.
nar; censurar.
Pintor.
CONEl. s. m. Tnica, hopa
landa, ropa. || conel k mino; costih. s. f. Tributo, con
tribucion.
cilicio.
contiq-j, . adj. Contiguo, COSTUNACA. S. f. Moco
COSTUNACAR. V. B. Moquear.
vecino, cercano, a.
corajan, S. adj. Moro, costunacoy, ay. adj. Mo
moruno, a. ||nom. g. Moron. coso, a.
cohajay, i. s. Moro, a.
costurar. v. a. Levantar,
corbalx AT.. s. 2. Conyuge. alzar, colmar. || costurar e
corball. s. m. Matrimonio, heripen; resucitar, volver
la vida.
pareja.
corbat, i. adj. Cicatero, ta costur. s. f. Convento.
cao, a.
coto. s. m. Germ. Hospifal,
corbo, a. adj. Extravagante, hospicio.
COTOR. s. m. Pieza, pedazo,
extrao, a.
remiendo.
CORIAR. v. a. Afligir, angus
cotubia.s. f. Vspera, vigilia.
tiar, atormentar.
coripen. s. m. Suplicio, tor crallisa. s. f. Reina.
mento, afliccion.
crally. s. m. Rey. || CBALLtccrmu, i. adj. y pron. in- SES. pl.
def. Alguno, a.
gran, s. m. Cerebro, seso;
CORNICHA. s. f. Espueita, cineo.
crejetar. v. n. Pecar.
cesta, banasta.
CORNICBE, CORNICBO. S. H!. crejetar, i. s. Pecador, a.
j crejete. s. m. Pecado.
Cesto, canasto.

CUR
21
CHA
CRESORN. s. m. Jesucristo. ! terela; trabajando, trabajan
CRIOJA, s. m. Germ. Carne.
do, muchas ocupaciones tiene.
CRUG. s. m. Rededor. || os CURRANDEA. s. f. Azoica, ter
CBio; alrededor.
rado.
cdaican. adj. 2. Cualquiera. currando, s. m. Martillo.
cbabinda. s. f. Cuaresma. currial. s. m. Oficial.
cuartaga. s. f. Cuatropea CURRI. s. m. Oficio, profe
(impuesto).
sin.
CDB. S. f. Col.
curripen. s. m. Ejercicio,
CUBIJIM. s. f. Coliflor.
trabajo.
cuch. s. m. Pecho.
currique. s. ta. Albail.
cuchuque' a. s. f. Aceitera. CURRUC, CURRUC. S. ni.
cddruhab. v. a. Abrochar, Cuervo.
enganchar, abotonar.
cusaa. s. f. Corona.
cuji, cuju. s. f. Rosa. custaero. s. m. Palomero.
CULAN. s. f. Campana.
custaniqu. s. m. Palomar.
CULEBRA, s. f. Ccrm. Faja, CUSTAN. s. f. Paloma torcaz.
ceidor.
cusTAi.0. s. m. Palomino.
cumorra. s. f. Sala, cmara, CUSTISANGUL. S. m. Mllilo.
salon.
cun. s. m. Rincon, esquina.
cunara, s. f. Ribera.
cunarm. s. f. Ladilla.
GH
cuipiwdoja. s. f. Alcabala.
CUNIPUM. s. f. Alcachofa.
CURAR, v. Obrar, ejecutar; Cha. s. m. Yerba. || cha dardr
afanar.
soiiia as brajas; verde para
curarar. v, a. Ultrajar, gol
el ganado. || cha ye lach bupear, pegir.
nej; yerba de Satans.
CURAR, i. s. Obrero, traba ch, chai., imp. (Cont. de
jador, ejecutor, a.
chala.) V, anda. || chatucue
curco, s. m. Domingo. || cur- aprtate, vete.
qvks. pl.
CHABAL, a. s. Joven, mozo;
curda, s. m. Embriaguez.
hijo, a.
Di.vir.SE A curdA; embriagarse. chab, . s. Nio, mucha
CURDO,f. adj. Borracho, brio, cho, a.
embriagado, a.
CHABOR, . s. Hijo, a.
curelar. v. a. Castigar, pe CHACBIP, CHACHIREN. S.
nar; trabajar. || CUBELANDO, CU- m. Verdad, realidad. || chachiBELINDO, BAB1BUSTBS CUBELOS pen sinela; asi es.

CHA
22
CHA
, . adj. Verda- chanacarar. v. a. Anundcro, a.
ciar, presagiar.
chachipiro, A. adj. Puro, a. . chanar. v. a. Saber.
chachum. s. f. Verdad, cer- chanar. s. m. Conocedor,
teza, claridad. II sinan chor- | inteligente.
bIas as quibibIs tur penan as chancl. s. f. Rodilla.
chachuus; son malas las co chande, s. m. Sabio, doctor.
madres cuando dicen las ver CBAND. s. f. Feria, mercado.
chanelar. v. a. Entender,
dades.
chai. s. f. (Cont. de chab.) saber, conocer. || caique cha
nfla coIn ssela; nadie sabe
Nia, mocita.
quin es.
CHAJTjr, i. s. Ternero, be
CBANELER. s. f. Inteligen
cerro, a.
cia, entendimiento, sabidu
CHAI. nom. g. Egipto.
ria. || cn chaneleb; en la in
CHALABEAH. v. a. Mover, me
teligencia.
near, agitar.
chalach. s. f. Yerbabuena. chaner. s. f. Ciencia.
chalar. v. Ir, andar, cami chanispero. s. m. Espritu.
nar, marchar; meter; pasar. (Usado en las oraciones.) ||
chanispero majaro; Espritu
|| chalar andr; entrar. ||
chalar dur; avanzar. || chalar Santo.
palal; seguir. || chalose o bu- chanorgar. v. a. Olvidar.
bel andb o gau; metiose el chanorg. s. m. Olvido.
toro en el pueblo. || na mucab CHANORGUNOT, AY. adj.
O CHALAS PBE OB ABILLAB; no Olvidadizo, a.
dejar la ida por la venida.
s. m. Tanteo, traza,
CHALCHIBEN. s. m. Eslabon.
v. a. Tantear,
CBALORGAR. s. m. Altar, re
plantear, trazar.
tablo.
. s. m. Invierno.
CHALTRAR. v. n. Aporrear, chapalatear. v. n. Nadar.
chapesca. s. f. Fuga, hui
golpear, apalear.
CHAllA. s. f. Zarcillo, pen
da, escapada.
diente (de oreja).
chapescar. v. n. Ir aprisa,
chahuilar. v. a. Hablar, ar
correr, escapar. || o machico
ticular, pronunciar palabras,
jacharao ya pa jil chapes
conversar; anunciar; afir
ca; el gato escaldado del
mar. || JUNELA SATA CHAMULLA agua fria huye. ||a mulos t
ocona cobajat; escucha como chalaos ler honuos chapeshabla ese moro.
caos; a muertos idos ya
, s. m. Pao.
no hay amigos.

23
CHI
CHE
CHARASAR. v. a. Lamer. || cherdul. s. f. Estrella,
marca, signo. || cherdill oh
Trabajar penosa, ansiosa
A SENTALL SATA CCHUBGA OK
mente.
CHArabar, i. adj. Triste, charo; una estrella en la
frente como una estrella en
apesadumbrado, afligido, a.
charabon, . s. Lameron, el cielo.
cheripen. s. m. Lecho, cama.
goloso, a.
CHAraBUrr. s. 'f. Tristeza, cherip. s. f. Leche.
cherja. s. f. Falda, saya.
pena, pesadumbre.
CHARLAD, A. adj. LOCO, CHI. s. f. y a.lv. Nada.
a, perdido el juicio. || smela chibandar. v. a. Postrar,
CHABLAO SAR JHI.; CStl IOCO de rendir, abatir.
CHIBAR, v. n. Poner, posar;
amor.
charniqu. s. m. Vida, acto echar, lendiT, postrar; escon
der, sembrar. || chibar abr;
de existir.
apartar', proferir. || chibar
CHAR. s. m. Cielo, firmamen
orB; reposar, colocar. || chi
to, liovcda celeste. || Piato.
bas ostely; hundir, sumergir.
chasab. s. m. Bazo.
|| chibar lacho; sanar.
CHASAR. v. a. Pasar, trasla
CHIB, s. m.Dia. || chib daro;
dar, conducir.
dia festivo.
CHATER. s. m. Aduar.
chibelar. v. a. Aposa r; meter,
chaute. nom. g. Ceuta.
incluir; vestir; esparcir. ||
chavan, s. m. Herbaje, her
cuibklar misto; curar. || chi
bazal.
belar ostf.lt; humillar. | | chichave, s. m. Higo, breva. ||
belar andre deque; diezmar.
carchta-chav; higuera.
chav. s. f. Higa, amuleto; CHIBESES. s. m. pl. Dias
cumplanos. || laches chibeburla.
CHEJAR. s. m. Alcaide (de ses; buenos dias.
chicarelar. v. Pelear, re
crcel).
ir, querellar.
chembart. s. m. Ajusti
chicarelar. s. f. Pelea,
ciado.
querella.
chen. s. m. Tierra, terreno
CHICATELAR. v. n. Estornu
suelo.
dar, toser.
CHENMARAR. v.a. Ajusticiar
CHENMARAR. s. m. Ejecutor chicatel. s.m. Estornudo.
CHICHE, s. m. Faz, rostro.
de justiria
chenopa. s. f. Pantano, la CHICHI, s. f. Cara, aspecto, fi
gura || Nonada, vaciedad, fu
guna, albufera.
tilidad. || terelaroh ocolo pe
chepo, s. m. Seno, pecho.

CHI
i
crichI; tuvieron aquello por
cosa vana.
OHlFRUad. s. f. Aparceria,
compaa, sociedad.
CHiFRUN. s. m. Aparcero,
socio; coheredero.
cbijair. s. f. Mina.
CHIJ. s. m. Achaque, dolen
cia; excusa.
chilar. v. a. Sacudir, me
near; eximir.
CHILdaR. v. a. Disponer, pre
parar. || JASELA MA TCCUR CHIL
DABtK anclal; com lo que
te pusieren delante.
chilica. s. f. Corteza, vaina.
cbim. s. m. Reino, region; ter
ritorio, provincia. || chim ye
manro; Extremadura.
CHIM, . adj. Corto, chico, a.
CHIMOQUERAR, CHIMORRAR. v. a. Achicar, apocar.
CHinrucLAn, CHiiansoLAn. s. f. Gloria, majestad,
fama.
CHIMUCLANIFICAR, CHIMUSOXANIQUERAR. V. a.
Glorificar, ensalzar.
CHIMULAOIA. s. f. Muela.
chimusolano. s. m. Loor,
homenaje.
chimutr. s. f. Luna.
chinar. v. a. Cortar, tajar;
aserrar. || chinar o postn ye
quilen: circuncidar.
chikarar. v. a. Herir.
chinarelar. v. a. Bajar.
CHINAR!, s. f. Corte, cortadu
ra. || chinar! e unes; corte de
cuentas.

CHI
CBINDAI. s. f. Madre (respec
to los hijos propios). || tote
SINfcLAS HINU CHINDAI, Y DAI
tramist esciiorors; t eres
mi madre, y madre tambien
de los pobres.
v. a. Parir.
v. a. Partear.
chinser. s. f. Partera, co
madre.
chind, i. adj. Ciego, a.
. s. m. Parto,
s. m. Alguacil,
v. a. Segar.
chinga, CHINGAR!, s. f. Dis
puta, ria, reprension.
CHIngarar. v. a. Disputar,
reir; reprender; guerrear.
CHINOARAR, i. adj. y s.
Guerrero, peleador, a, com
batiente.
chingaripzn. s. m. Guerra,
pelea, contienda, division.
chiniben. s. m. Herida.
chinobar. s. m. Goberna
dor; barrachcl.
chinoria. s. f. Bajeza, vileza.
chinor. s. 2. Criatura.
Chinorr, .adj. y s. Peque
o, chico; prvulo, nio, a.
chiot. s. m. Saliva.
cbiotar. v. a. Escupir, sali
var, babear.
CHIPE, s. f. Lengua. || on caipical; en gitano, en idioma
gitano.
chip, CHACHIP. adv. Ver
dad, asi es. (Afirmacion.)
chipen, s. m. Vida, existen
cia, animacion.

CHI
2B
CHO
Z, AV. adj. Ver
v. a. Colocar, arredadero, a, real.
glar;aparejar; fundar, comen
chiporr. s. | m. [Aliento, zar. || chitar cachtAs; plan
nimo.
tar, poblar de rboles.
chiprar. v. Asomar, parecer; chitelar. y. a. Preparar,
achispar.
aviar, vestir; acopiar; fabri
chique, s. m. Lodo, Tango.
car. || chitelar manchin; ate
chiquen, s. m. Tierra, pas,
sorar. || chitelar puro; enve
patria.
jecer.
CHIRD. s. m. Corte, filo.
CHIT, i. adj. Dispuesto, listo,
chirdin, i. adj. Cierto, alhajado, a.
positivo, a.
CHOBELAR. T. a. Rociar, TllOchiriclj. s. rjaro.pollo.a. jir, lavar.
chirija. s. f. Doctrina.
chocoronar. v. a. Reme
CHIRIJAR. v. a. Adoctrinar, diar, reparar.
amaestrar.
chccoron. s. m. Remedio,
cririj. s. m. Albaricoqne.
recurso; medicamento.
chirijimar. v. a. Anticipar, CHOJINDIA. s. f. Saya, falda.
adelantar.
cholaran, !. Cazador, a.
chirijimy, av. adj. Pre CHOlABAR. v. a. Cazar.
maturo, adelantado; atrevi cholar. s. f. Caza (accion
do, a.
de cazar).
chir. s. m. Tiempo, poca, chol. s. m. Caza (objeto ca
sazon, vez.
zado). || PIBELAMOS OH CHOLAB,
chiringa, s. f. Naranja.
TAHf L1HBIDIAHOS DI CHOLE; es
CHIRIR. S. f. Mota. || DIQUELA tuvimos de caza, pero volviCOXDAR ON AQU AVEB, V MA Vimos sin nada (sin caza).
dica CHiniBf desquer!; ve la chomar. v. a. Ajustar, con
viga en ojo de otro y no la certar; acomodar, proporcio
. mota en el suyo propio.
nar.
chirivito. s. m. Grillo (in chom. s. f. Mejilla.
secto).
chomidi, i. s. Bofeton, bo
cmscAR, chismar. v. Gar
fetada.
gajear, escupir.
s. m. Barba. || chores.
chisER. s. m. Alhaja, joya, pl. Barbas (pelos).
presea.
chonero. s. rn. Barbero.
CHISMARAL, U.. s. Escu chonj. s. f. Enagua.
pidor, escupidera.
chon. s. m. Mes.
chitadoma. v. a. Recos chor. s. m. Cebada. || Cont. de
tar, tender (la espalda).
chobr. Pecador. || chores, pl.
A

26
CHU
CHU
chullo, i. adj. Gordo,
CHORAR, v. a. Robar.
CBORAR, CHORUY. S. m. corpulento, s.
CHUM. s. m. Tropel, muche
Robador, ladron.
dumbre.
chor, . s. Mulo, a.
chumajarr. s. m. Zapa
CHORO, s. m. Robo.
tero, zapatillero.
CHOR, s. m. Mal; dao, per
juicio. || querelar choro; mal chumasco. s. f. Cortesa
na, mujer galante. || ostkliwtratar, perjudicar.
CHOROR, CHOROR, i. adj. da cRUKASCoft; Mara peca
Pobre, indigente. || bengucho- dora.
chumasquerar. v. a. Mur
ror; pobre diablo.
chororipen, s. m. Pobreza, murar, soplar.
CHUMEND, CHUPEND. s. f.
indigencia, infelicidad.
chorr,!, adj. Feo, a, de
Beso.
forme. || Malo, perverso, pe chumendiar. v. a. Besar.
chumiaj. s. ra. Zapatilla,
cador, a.
chorri. s. xa. Muela. || cha- babucha, chinela.
nerichorri; muela del juicio. chunda. s. f. Ocasion, su
ceso, ocurrencia.
CHORRIGAN, i. adj. Mala
chundEAR. v. n. Suceder,
gueo, a.
chorripen. s. m. Fealdad; ocurrir, acontecer.
maldad, iniquidad; astucia. CHUNGALIPEN, CHUNGACHORUY. s. m. Ladron.
l. s. m. Tentacion, maldad
CHOTA. s. m. Delator, so
de pensamiento.
chupardelar. t. a. Trope
plon.
CHOVAI. s. f. Liendre.
zar, rozar. | tahbor sos he
chuanja. s. f. Profetisa.
PIRELA, COCAL RE CIIIPABDELA;
chueal. s. m. Cigarro.
perro que no anda, hueso no
chucarr. s. f. Angustia, tropieza.
afliccion.
chupendar. v. a. Besar, ro
CHUCHAI. s. f. Teta, pecbo.
zar con los labios.
CHUCH, s. m. Cebon.
chupin. s. f. Ltigo.
CHUCA, CHUGAO. S. m.Pioj.i. CHUPON, s. va. Sebo.
CHUCARR. s. ni. Alano, (per chuquel. s. m. Perro.
ro).
chuouel, lli. s. Perrito,
chul. s. f. Dracma. || vequI a. || JOBpoicnuouELELL; perrita
JABA TEBELA OTOB CHUMAS;
de lanas.
una onza tiene ocho dracmas. chuquelar. s. m. Alczar;
chulliiu. s. f. Grasa, gor
palacio.
CHUQU. S. f. CHUSQUIN. m.
dura, crasitud.

I I

27
DEL
DAN
Anillo, sortija. || Partes feme dan. s. f. dans. ir). Diente.
|| OT SINAHA O KACICAB E tilnina. (Familiar.)
((as; alli ser el crujir de
s. f. Cuchillo; paal,
v. a. Acuchillar,
dientes.
dar pualadas.
da. s. m. Ao.
chUrinar. s. m. Matador, da. s. f. Sierra, cordillera
asesino.
|| piuco e da; aserrin.
churrill. s. f. Liendre.
darabar. v. a. Loar, alabar,
CHUT. s. f. Leche. || Pueblo celebrar.
DARACAR. v. a. Usar, estilar.
judio.
daraar. v. a. Turbar, con
mover, alterar.
DARAAi. s. f. Pasmo, con
mocion, temor.
D
daraelar v. n. Pasmar,
conturbar, maravillar.
DABARDAR, DRABARDAR. darao. s. m. Turbacion,
t. a. Rezar.
alteracion, pasmo.
DABASTR, DROBARD. S. daraoy, ay. adj. Teme
m. Rosario, sarta.
roso, a.
DABIAR. v. a. Adornar, en dar. s. f. Hilera, fila, linea.
galanar.
Degel. s. m. Dios (en gene
DABROC, QV. adj. Desleal, ral). || SINELF. DEBel ANDBOCOna oueb; Dios sea en esta ca
infiel.
dachman, s. m. Enemigo, sa. || OS DEBELES YE PUBIJ; IOSadversario. || dacbhanuces. pl.
dioses de la antigedad.
SAD. s. m. Padre. (Estilo DEBISAR, DEBISARE1AR.
v. a. Deber, ser deudor.
afectuoso.)
DAI. 8. f. Madre (en general). DEBLA. S. f. Diosa. || DEBLA TE|| dai ye bom; suegra de la meata; Virgen Maria. || debla
mujer. || dai ya bom; suegra eschndai; madre de Dios.
debs. adv. Dems, adems.
del marido.
|| adj. invar. || a suet/ debs;
DAJIRAR. v. n. Temblar, te
ner miedo.
la dems gente. || os debs madax, s. m. Temor, espanto.
mices; los dems hombres.
decotorar. v. a. Despeda
DAMBA. s. f. Rapa,
dambilar. v. a. Mascar, zar, desmenuzar.
delal. adj. 2. Presente, ac
masticar.
dakdul, IX. adj. Azorado, tual. ||OS CIIIIIS OSLALES; IOS.
tiempos presentes.
sobresaltado, a.

28
DIN
DIA
sei.ai.ar. v. a. Presentar, BIALAR, SIAR. t. a. Mirar,
mostrar, manifestar.
mostrar.
DDLTA1L, DELTA. S. f. dicabelan, * adj. Vigi
Eternidad.
lante.
delto, A. adj. Eterno, a.
dicabeear. v. a. Vigilar,
delt. aJv. Eternamente, atender, mirar.
siempre.
dicandesouero. s. m. Mi
delun. s. m. Hoz, segur.
rador, balcon cubierto.
sen. s. m. Don (Ululo).
dica. s. f. Mirada.
DENDESQUERO. s. ni. Conde dicar. v. a. Ver, percibir;
le ro.
acechar.
dengue, s. 111. Diantre, dian dicavisar. v. a. Acechar,
che, diablo.
espiar.
denostabelar. v. a. De DICE. s. m. Lienzo, paal.
nostar, escarnecer.
BICHAbanelo. s. m. Manda
deque, adj. num. Diez.
miento, precepto. || os deque
BESCBINDAR. v. a. Descol
DICllABANELOS YA Lili E UNDEgar, descender.
BEt; los diez mandamientos
BESGLANTAR. v. a. Desgre
de la ley de Dios.
ar, descabellar.
BICHABAN!, DICHABAZA.
DESPANDAR, DESPANDE- s. f. Ordenanza.
LAR, v. a. Desatar, soltar; dichabar. v. a. Mandar, or
arrancar; descubrir, manifes
denar, imponer. ||o baro sos
tar, declarar.
DICllABABE O SINANDO; el jefe
desquer, . pron. pos. y que mandare el puesto.
adj. Su propio, suyo, a. || des dichabar. s. ni. Goberna
cueres, as. pl. Sus propios, dor, ordenador.
suyos, as. || oco.na BIHELa des DICHABON, DICHAB. S. ID.
cuero enmono, y OCOLA DES- Mandato, orden.
OUEB charor: A OS uui chindo; dichar. s. m. Testigo.
este es su hijo, y aquella su dilil, I.I.. adj. Tonto, a,
hija: ambos los ha parido. simple.
desquiar. v. Descansar. dimutr. s. f. Alameda, bos
desquio. s. m. Descanso, que de lamos.
apoyo, parada.
DIN. imp. (Cont. de dia.) Da.
destebreciiar. v. a. Inter dinaste, s. m. Caso, motivo,
pretar, aclarar, traducir.
| razon.
BETEREI.AR. t. a. Detener. | dinastre. s. m. Vidrio.
SIAla. s. f. Muestra, de DINEE, tti.adj. Necio, loco,
mostracion.
i desatinado, disoluto, a.

DOR
5
dinelovisar. v. n. Loquear,
desatinar.
diao. s. m. Dado (de jugar).
DIAR, v. a. Dar, entregar. ||
cuich sAngue dinabA; nada
os dar.
Ml" "i v. a. Dar, conce
der, ofrecer. || a o delo desqueb vabda; le dio su palabra.
DI. s. f. Libra (pcsa).||vEQU DIl TEBELA JOBEDEQUE JA
BAS; una libra tiene diez y
seis onzas.
diipen. s. m. Don, ddiva,
regalo.
diobeIiAR. t. a. Apegar,
adherir; aficionar.
diquelar. v. a. Atender, mi
rar. || diquela y dicabs; mira
y veras.
dioUeleta. s. f. Veleta.
dirlar. v. Aparecer.
DISCAND. S. f. Vista.
discandot, ay. adj. Visto
so, ostentoso, a.
, prep. Hasta.
o, a. adj. Virtuoso, a.
, adv. Adonde quie
ra, en cualquiera parte.
DOCURDAQUEN. s. m. Maes
tranza.
DOCURD, DUOUENDI. S.
m. Maestro.
doga. s. f. Materia, asunto,
punto.
dojapy, i. adj. Plomizo,
aplomado, a.
doj. s. f. Culpa, falta.
dol. s. f. Ara, altar.
DOR. conl. de art. Del.

9
DUI
DORAY. s. m. Capitan, co
mandante.
doscusaa. s. f. Diadema.
dosta. adv. Basta, no ms.
DRA. s. m. Miedo, temor.
drabardar. v. Rezar.
DRACA. s. f. Uva.
dramia. s. f. Semana.
DRANAR, DRANSAR. V. a.
Mascar.
dran. s. m. Diente, pala.
orante, s. m. Tinta.
drao. s. m. Veneno. || chibas
dbao O11 as bbajas; envene
nar los ganados.
droba. s. f. Bota, odre.
drobard. s. m. Rosario.
dromal. s. m. Muletero.
dbun. s. m. Prudencia, cor
dura, juicio.
drun, DRUN. s. m. Camino,
viaje. || dbuncbuje; carretera,
camino real.
DRUNCH. s. f. Error, falla.
drunj. s. f. Vereda, senda.
DRUPO. s. m. Cuerpo.
DUA, DUCA. s. f. Afan, agona.
DU. adv. Apenas, luego que.
dube. s. m. Idolo.
cubila. s. f. Taza.
duber. adj. 2. Doble.
ducald, . adj. Embarga
do, privado, acongojado, a.
DUC. s. m. Espritu.
duoida. s. f. Hija, descen
diente.
DUI. adj. num. Dos.
duideque. adj. num. Doce.
ddisquero, A. adj. Segun
do, a.

EFT
30
ENL
DU1TAR. v. a. Doblar, plegar. | EGRESITON, S. adj. ltimOpostrero, a.
duit, i. ailj. Doble, doblado.
DOM, DOMEN, s. m. Lomo. ejersilen. s. re. Ejemplar.
ELABEli. s. m. Hombre, indi
dunc. s. m. Domingo.
viduo, persona.
dund. s. f. Candil.
dundilill. s. f. Candileja. elat, erat, s. m. Caballero,
hidalgo.
duiidil. s. m. Velon.
dundisquer. s. m. Candi- EMBEO. s. m. Evangelio. || ehti- e majar lcas; evangelio
lon, velon.
dundun, n. adj. Claro, ma
de San Leas.
emblejar. v. a. Alumbrar,
nifiesto, a.
iluminar.
supon, s. m. Tintero.
embrota. s. f. Peonza, trom
DUQUE, atlv. Donde.
po, perinola.
DUQUEL. s. m. Ooblon.
duquendi. s. m. Maestro. embullar. v. a. Embuchar.
empers. prep. y adv. Sobre,
duquilar. v. n. Adolecer.
DUQuiNA, DUQUINEN- acerca de, encima, por cima.
EMPIRR, EMPIRROR. S.
CIA. s. f. Penitencia.
duquipen. s. m. Dolencia, m. Peon, peaton, jornalero.
EMPOSUNAR. v a. Angustiar,
dolor.
dur. adv. Lejos, distante, ade
afanar, solicitar.
lante.
emposun, n. adj. Solicito,
durlin. s. m. Corchete, abra
cuidadoso, atento, a. || adv.
zadera; alguacil.
Con angustia, con afan.
DUROTUN, DURUTON. S. 01. ENCALOMAR. v. a. Elevar.
Pastor.
ENCAMELAR. v. a. AmanceDUT. s. m. Lumbre, claridad, bar, tratar en amores.
resplandor.
encorvar. v. a. Asesinar.
dutoy, ay. adj. Luminoso, engibar. v. a. Germ. Guar
a, resplandeciente.
dar, recatar, alcahuetear.
ENGREJERA. S. f. ENGREJERIQU. m. Esparraguera .
engrejer. s. f. Esprrago.
E
enjallar. v. a. Acordar, re
cordar.
E. prep. De.
ENJAUE. s. m. Memoria, re.
eclxsar. v. a. Ojetear,
cuerdo.
jerear; herir los ojos.
ENI.UBACBEN. nom. g. In
EFT, ES, ESTER, adj. glaterra.
num. Siete.
| ENLUBAN,N. adj. Ingls, a.

ERA
31
ESO
EHNAGRAR, ENNAGRABE- eraor. s. m. Seor, domi
LAR, v. a. Enmendar, corre
nador.
gir. || SAB O BUBDAN St ENNA- eray. s. m. Caballero.
GBO K DESQUBBS CBEJETES; todo erdicha. s. f. Pobreza.
el mondo se enmend de sus ereri. s. m. Seor. (Anlipecados.
cuado.)
ennagri. s. f. Enmienda.
eres. s. f. Via.
enORme, . s. y adj. Enemi eriahd. s. f. Monja, beata.
go, contrario, a.
eri. s. m. Cerdo.
enquerar. v. a. Minar.
erreubrodoman. s. m.
enrar. v. a. Entrar, pasar Arriero.
por medio.
ertinar. v. a. Perdonar.
prep. Entre, por medio, erul, eruqu. s. m. Arbol.
adv. Entre nos erunar. v. a. Comulgar.
otros. (Anticuado.)
BRU, i. f. Comunion.
Enren, ENRUN. adv. Dentro, ES. cont. de art. De los.
adentro.
escarfielar. v. a. Extre
enseclar. v. a. Enderezar, mar, ultimar, rematar.
inducir, diiigir. || na ensecles escogiserar. v. a. Escoger.
MANGUE ANDB O CHUNGAL; eschastra. s. f. Estatuto,
no nos induzcas en tenta
ley, regla, reglamento.
cion.
esdemb. s. m. Diezmo.
entregisarar. v. a. Entre esden. adj. num. Diez.
gar, deponer.
esdencib. s. m. Dcima (co
ENTRISARAR. v. a. Pasar, pla).
introducir.
ESDX.NT, I. adj. Dcimo, a.
eraipe. s. m. Clrigo, cura. ESIANER, ESIAN. s. III.
eraipebar. s. m. Cannigo. Molinero.
eraipelalan. s. Cardenal.
. s. m. Naciou.
erajay, i. s. Sacerdote, isa.
s. m. Es
|| Frailo.
fuerzo.
ERAJAIXOL. s. m. Obispo. ESNETE. adj. num. Noventa.
erajard. s. m. Brea, es esnet, . adj. Noveno, a.
pinal, maleza.
esnia. adj. num. Nueve.
XRAJUNDI, ERIAND. S. f. esn. adj. num. Siete.
Monja.
esadeque. adj. num. Die
erandi. s. m. Monje.
cisiete.
era, . s. Seor, a.
ESOJIAR, ESOJIELAR. V. a.
eraorear. v. a. Enseo- Exceder, extremar.
rear, dominar.
esoji. s. m. Extremo, punta.

32
FAL
EST
t, i. adj. Excesivo, ESTIBIO, s. m. Estao.
ESTIPEN. s.m. Sanidad, salud.
extremoso, a.
espachilar. v. a. Dosvirgar, ESTIVAL, s. m. Gcrm. Borce
gu; bolina de mujer.
desflorar.
espaj.s. m. Espanto, terror. ESTONOERAR. V. Conferir;
gravar, pesar, molestar. || mu
espandar. v. a. Abrir, rajar.
espandella. s. f. Centella. ESTONGEBA TEBELAB QUEBAO OCOespillante, s. m. Gcrm. no; nos pesa haberlo hecho.
estongere. s. m. Peso, ba
Naipe.
ESPILLAR, v. a. Gcrm. Jugar lanza.
estonger, . adj. Pesado,
( los naipes).
molesto, gravoso, a.
espirab. s. f. Sanguijuela.
ESPIVIA.s. f. Castalia. ||carch- estongr. s. f. Peso, mina
(moneda).
ta-espiv; castao (rbol).
esporeor. s. f. Cebolla, ce estongular. v. a. Pesar.
estorey. s. m. Sarmiento.
bolleta.
esprejaij, . adj. Mulato, estoriar. v. a. Hendir, can
sar, fatigar; someter.
a. || bOMAN S1NELA 1'O Ti CA
LI), TA NE SINELA ESPBEJAN; ESTORMAR, ESTORMENAR.
el gitano es de piel morena, v. a. Perdonar.
estORmen. s. m. Perdon.
pero no es mulato.
estuche, s. m. Espada.
espulv. s. f. Espalda.
estaque, s. m. Fulgor, res
ESPUSIF. s. f. Espuela.
plandor.
ESPdSiriQUE. s. m. Espoli
exicoh. s. m. Esquinazo.
que, espolista.
estache, s. m. Sombrero EZOR. s.m. Poder, potestad. j|
qubelar ezob; porfiar. || o
(hongo, chambergo).
SAB EZOB YE DACHMANl); todo
estaa, s. f. Tienda, cova
el poder del enemigo.
cha, pue^o de vender.
ESTARDAR, ESTARDELAR.
v. a. Encerrar, encarcelar.
ESTARD, i. adj. Preso, a.
ESTARIBEL, ESTARIPEL. S.
F
m. Crcel, prision.
ESTEBELLAR. v. a. Degollar.
Facha, jach s. m. Calor.
ESTER, adj. num. Siete.
esterdeque. adj. num. Die fach. s. m. Recuerdo, me
moria. || TEBELAB OS FICH;
cisiete.
recordr, recapacitar.
esterd. adj. num. Setenta.
faltisarar. v. n. Faltar.
ester, i. adj. Stimo, i.

FUN
FU
33
flamear. v. o. Chancear,
fard. s. m. Ropa, ropaje.
bromear.
farfaro, s. m. Germ. Cl
plig. s. m. Anteojo.
rigo.
PARGALLELA. s. f. .Casaca. flimfj, prim, i. adj. Poco, a.
farrilajar. v. a. Fallar floja, s. f. Cuenta.
folcor. adv. Slo, sola
(en el juego de naipes).
FAZO. s. m. Germ. Pauelo mente.
FOLLOSAS, a. f. pl. Germ.
(de narices).
Calzas.
BA. s. f. Senda, via, camino.
J. s. m. Nubarron, tur FONDELA. s. f. Taberna, figon.
FORANO, s. m. Germ. Foras
bion, manga de agua.
tero.
FELICBA. s. f. Ventana, bal
POR. s. m. Cidflad. i.iRt i
con.
FEli. s m. Tocino, saladillo. foro; ciudadana. || i s ar
FENDAN. s. f. Excelencia, foa y cau; toda ciudad y
aldea.
gracia, bondad.
fund, i. adj. Excelente, me foroan. s. m. Ciudadano.
jor. |1 fkNDISIMA AKOBnji; el- FRABARD. s. m. Eslabon.
cclentisimo Ayuntamiento. fracas, s. m. Verraco, ja
bal.
FERMENICHA. s. f. Torre.
ferminib. s. m. Boticario, fremita. s. f. Momento, ins
farmacutico.
tante. || adv. PoCO. || FBEMITA
palal; poco despus, poco
ferminicha. s. f. Botica.
feter. adj. 2 y adv. Mejor.
atrs.
frime, . adj. Poco, a.
FICAR. v. a. Jugar.
fronsaperar- v. a. EsperaT,
FXCAR. s. m. Jugador.
esperanzar. |{ faonsapero e
FILA. s. f. Germ. Cara.
FILICH. s. f. Almilla, chaleco. tik fe.idaBI; espero de ta
bondad.
F1XICHIJA. s. f. Torrija.
FiLimicha. s. f. Horca, su fronsaperiben. s. m. Es
peranza.
plicio.
men s. m. Germ. Rostro, primerio, s. m. Fruto.
frull. s. m. Alambre.
v. a. Cagar.
raULB. s. m. Cagachn FUF. s. m. Pozo.
(mosquito).
fulan. s. f. Bascosidad, su
ISBERTA. s. . Germ. Es
ciedad.
pada.
fdlcher. s. m. Mdico, fa
cultativo.
l. s. f. Ceniza,
ot, at. adj. Cenicien FdHSAii, ll. adj. Apesta
do, inficionado, a.
to, cenizoso, a.

II _ I

GAR
GAC
34
nks; ajr, gitano, llenes qno
funquelar. v. a. Apestar,
acudir unos jueces que U
inficionar.
son extraos.
fuar. v. n. Gcrm, Penden
gajere. adv. Siempre, conti
ciar, querellar.
nuamente.
fdrgoelar. v. a. Ester
gajesar. v. a. Amenazar.
colar.
gal,
gad. s. m. l ugar, sitio.
furqonz. s. f. Estircol; ba
GALAFRE.
S. m. 1'ciTO d*
sura.
FURNIA, s. f. Cueva, cavidad. aguas.
CALIL, LE. adj. Lugareo,
fUr. s. f Tnica.
fdrdnar. v. a. Favorecer, a. || Galilziauo, a.
galucha, s. m. Azcar.
proteger.
fdrun. s? m. Favor, merced. galUCHhih, i. adj. Almiba
rado, azucarado, a.
FUSTANQUE. S. m. Gcrm.
gallardo, i. s. Negro, s. ||
Varapalo, latigazo.
OS CAI.LAUDES E AFMCAJ los
negros de Africa. || v es c illab.d dut cbesn; un negro muj
negro.
G
GANCIB, GANCIBEN. S. m.
Avaricia.
OABARDE, GAEIN, Ni. adj gandasc. s. m. Chasco.
ganisarar. v. a. Ganar.
Francs, a.
canisard. s. f. Ganancia.
CABIA, nom. g. Francia.
GABICDTE, GASOTE. S. DI- gaarapia. s. f. Garrapata.
gaa, s. m. Juego de dados.
Libro.
garabar. v. a. Enterrar, seGACHAPiA. S. f. Copla.
gachakau.
uiuuiikiiii. i paitar, guardar.
gacharao. uuj.
adj. Enamoiado
. achat, s. m. Vaso (de pi), garabar.s. m. Sepultnrero.
1 garabelar. v. a. Guardar,
copa.
gach, gach, s. m. Varon, cuidar, perseverar.
raanecbo. |) cach. f. Hembra, garabia. s. f. Guardia. || Dite
muebacha. (Lo mismo que ro e caiiaria; cuerpo de guar
dia.
BEDon, i; slo que cacho, f,
se aplica al q:ie no es de fa garabuy. s. m. Entierro,
enterramiento.
milia gitana.)
gachimsast. s. ni. Magis garabo. s. m. Gcrm. Gara
tratura, poderjudicial. || isra, bato.
CALOM1, TEIiELAS E ABII.LAH A garandar. v. o. Vagabun
GACBI1IBASTA SOS SINA ES BL'S- dear.

6ER
55
60R
s. m. Vago, va CERTA. s. f. Germ. Oreja.
gabundo.
GI, GUI. s. f. Trigo.
OARAPATZ. s. f. Gracia, agra GIBELAR, GIllABAR. T. a.
decimiento. |! OH DIA AK E GA- Cantar.
bapatas; en accin ilc gracias. girelar. v. a. Burlar, escar
oarata. s. f. Creta, tierra necer, despreciar. | cois eiblanca.
ELA A MAKGIIE", GIBELA A OCOLA
cardas, va. Trocar, cambiar.
sos mascue bichaba; quien
me desprecia mi, despre
SARDO. 3. m. Mazo.
GARFIA, s. f. Germ. Hurto.
cia a aquel que me envi.
GARIBEAR. v. a. ATcrrar, glandasc, oui. adj. Aten
to, a, galante.
asir, empuar.
garlar. v. a. Germ. Hablar, GLAlfD. s. f. Espada.
platicar; exclamar, gritar.
gler. s. m. Globo.
SABLEAR, t. a. Germ. Triun glorinque, s. m. Orbe.
gobar, . s. Palomo, a.
far.
garleo, s. m. Germ. Triunfo gobarev. s. m. Trtola.
(en los naipes).
gober. s. m. Porte, manera,
adetr.au.
oarlo. s. m. Cuello.
garlochin. s. ri. Corazon. gobo. s. m. Azulejo.
GOBRELTN, grobeltN. s.
GARV. s. m. Chaleco.
GASCOTE. s. m. Libro.
m. ttobiorno, autoridad.
GODOGOPLE. S. DI. PCgo (de
GAS2. s. f. Angarilla.
s. m. Gasto.
papel).
GOJ. s. f. Salchicha.
i v. a. Gastar, consu GOLAR. v. n. Gemir, vocear.
GOLE. s. m. Voz. ||gole,gole;
mir.
gate. s. m. Tnica, camisa.
voces. || gole baro; alta voz.
GAd. s. m. Lugar, pueblo, al goliche. s. m. Acto, declara
cion.
dea, granja. || cacf.s. pl.
GEJOSTRE. s. m. Culpa, pe golipsn. s. m. Salud.
goloria. s. f. Germ. Estafa.
cado.
GEL, OREL. s. m. Asno, burro. gomarra. s. f. Germ. Gallina.
gelfe. s. tn. Germ. Esclavo gonfan, 6i. adj. Ai rogan
te, inflado, a.
negro.
QEL, GtJELO, LL. odj. So- gon. s. m. Saco, talego; sa
lo, a.
yal.
GCR&, i. adj. Hondo, profun
OERIBAR. v. a. Guisar.
do, a.
nom. p. Miguel.
gor. s. m. Potro (caballo).
i. s. m. Foso.

56
GUE
GRE
gre. s, f. Burra. || cauri s
gORon. s. f. Potranca.
oorotun, S. adj. Eitre- gre; lecbe de burra.
gres. prep. y adv. Antes.
meo, a.
gORque. s. m. Combrillo, pe gres, adj num. Cien. || Cont.
de grstf.s, cientos. || trinches
pinillo.
kanes; trescientos aos. || or
goruon. s. m. Germ. Alcai
breje otorgres; el ao ocho
de (.le crcel).
cientos.
gORdv, gruy. s. m. Buey. ||
GOBES. pl. |1 GOBUT CIIINOB; grescaj. s. m. Alboroto,
tumulto, bullicio.
ternero.
gres. s. ni. Tiempo, poca.
gorvio. s. m. Bollo.
|| OS GBRSS BABS YE BUBDAN;
gostjncho. s. m. Jbilo, gozo.
las grandes pocas del mundo.
gote. s. m. Vaso.
gra. s. m. Beslia, caballera. gresit. s. m. Fin, trmino;
1 1 CrAe. pl. || OB BUT BUSTEJ objeto .
CHILABA OPB DESQUEB GRA; gresiton. s. m. Final, con
el muy beslia iba sobre su clusion.
greste. adj. num. Ciento.
bestia.
GRAITUL. s. m. Ginete, ca griba. s. f. Severidad, rigor.
gridaOR. s. m. Germ. Prego
ballerizo.
nero.
gram. s. f. Ansia, afan.
granar, y. a. Germ* Enri grimar, grimpar. v. n.
Brindar. || grimo per a surt
quecer.
e mes chiquen; brindo por la
gran, s. m. Ducado (mone
gente de mi tierra.
da).
grante, s. tn . Germ. Cebada. GROBELEN. s. m. Gobierno.
grodogopo, A. adj. Estro
graita. s. f. Pepita.
peado, lisiado, a.
grasi, . adj. Prieto, apre
gro. s. f. Estircol, mula
tado, a.
gras. s. f. Yegua.
dar.
groicben. s. m. Terreno
oraste, s. m. Caballo.
en abono, estercolado.
grast. s. f. Jaca.
ORE. s. m. Siglo. || PBE SAbS grovelar. v. a. Componer,
ler cbes on gbes; por todos arreglar.
GRdT. s. m. Boey.
los siglos de los siglos.
guaja. s.m. Tambor (milicia).
grecar. v. n. Pecar.
grecar, , s. Pecador, a. gdajan. s. ra. Pito (milicia).
gvcarar. v.a. Cachar, abrir.
GRECO, s. m. Pecado.
guel. s. m. Sarna.
orejer. s. f. Esprrago.
gUeii, iii. adj. Solo, aislado.
. s.- m. Asno, burro.

HAM
37
IRS
gdeltre. s. m. Dinero (mo HANGAR, s. ni. Carbon.
neda corriente).
hangarer. s. m. Carbonero.
guerguer. s. m. Marlcs.
rAR. v. a. Llamar, nombrar.
GU. s. f. Trigo.
HU. s. m. Humo.
guichit. s. m. Aguila.
hurgamandera, s. f. Germ.
guillar. v. n. Ir aprisa Mujer perdida, haraposa.
de repente, echar andar.
GUIYABAR, GUIYABELAR.
v. a. Cantar.
guiyab. s. m. Coro, cntico.
GUINDarar. v. a. Gcrm. Mal
tratar.
Gdmoso, A. adj. Meloso, a. Ibrain. s. m. Febrero.
guirpiar. v. a. Tragar, en ilustres, s. f. pl. Germ. Bo
tas altas, de campana.
gullir.
IKER. s. Di. Pezua.
guirrar. v. n. Iteir.
inerigar. v. a. Amparar.
gdjer. s. m. Azogue.
avi, s. m. Almbar, arrope. inerin. s. m. Enero.
gUlistraba, s. f. Serpiente. ineriqu. s. in. Amparo,
abrigo.
GUL, M.. adj. Dulce.
gul. adv. Algo. || socarela INGODIM. adj. m. INGODIculi! nasal; se halla algo *. f. Goloso, a.
inic. s. m. Altramuz, cho
enfermo.
gdrapa. s. f. Germ. Galera, cho.
IBTIQUER, s. m. Altramucero.
presidio.
gdritan. s. m. Silencio. inhulel. adj. 2. Inmortal.
guruban. s. m. Boyero. ihORpachirry. adj. 2. Im
paciente.
inosca. nom. p. Ignacio.
INSORAL, lili. adj. Durable,
infinito, a.
H
INVOI.VISARAR. v. a. En
volver.
abxuar. V a. Germ. Te irsimen. s. m. Advertencia,
ner, poseer.
comprension, entender. || asBAMB. s. m. Gente, muche
D1AB MEN LACH CHANEB TA IRdumbre. || SIMABAN HAHBSBABI- simen; segun mi leal saber y
b lachos; eran muy buenas entender. || somia dela i
gentes. || o sar hamb catan; irsimen; para dar compren
der (a comprension).
toda la muchedumbre junta.

58
JAN
JALaballe, s. ni. Estropajo,
escobon.
jalar, JALE LAR. v. a. Co
mer, absorber; disipar. || jalsAti sun iateke; se comi
toda su hacienda.
oT
jalares, s. m. p!. Calzones.
jal UPEAR. v. a. Comer con
JabaAon. s. m. Ratnn.
afan. || bkstklaxos amasguejaJABELAR, JABILLAR. T. a. AB, V JUNs J.ULIP1.ABON SATA
Entender, conocer.
U.NCA NAHOlAN tesflasem jamao
JABERES, JAVERES. pron. bucii; nos sentamos comer,
per. Nosotros (en paricular). y ellos romicron como si
|| jabebas. T, Nosotras. || jaoe- nunca hubiesen comido (co
BS SINAMos os LACDs; JaBE- sa). || SOS LUtYES TUCOS JABS, NA BUS TA MkMIksOLkll; llipcer; que te coman los
nosotros somos los buenos; lobos.
nosotros, ni ms ni menos. JALLUEN. s. m. Comida, alimenlo, mantenimiento. || cha
|| V. tmrneen y mu.
jab LLrLAR. v. a. Penetrar, laron ohotar jallipf.n; salie
comprender.
ron cu biisc.i de alimento.
JACABTj Si. adj. Cicatero, ta JALLIP. s. f. Gana, ansia,
cao, a.
apetito (de comer).
JACHA, JAR. s. m. Calor.
jallipoit. adj. m. jalliJACHAR- v. a. Quemar.
pi. f. Hambron, ansioso, a.
JACHARAR. >'. a. Calcular, es jamadur. s. f. Madroo.
jamar. v. a. Co.r.er. || .terecaldar, abrasar.
JACHARE, s. m. Quemjzou, LAIS ACOI buch e jamar? teDe s aqu algo que comet
tormento.
JACHAR, JACHARER&. S. jamaran, Si. adj. Come
m. Chispero, herrero.
dor, loton, a.
JACHAR!. S. T. JACJAR. m. jamaripebt. s. m. Glotoneria.
Calenton.
jamb, s. m. Apio.
JACHIPEN, s. ni. Festn, ban JAMELAR, v. a. Comer, roer,
quete.
devorar.
JACHIVAR, JAC3IVELAR. jand. s. f. Espliego, alhuce
v. n. Amanecer.
ma.
JAEZ. s. m. Germ. Traje.
JAITDOR, JANDORIPES. 9.
m. Dinero, metlico, espe
jair, i. nilj. Soco, secado, a.
UU. s. m. Dogal.
cie. || NA SE QUINA BUCH Bl JAN-

JAL
ISBA. s. f. Alcoba.
USA. i111. Ay, guay.

JAY
39
JES
ooai; nada se compra sin di- jazab. ad. niim. Mil.
JEBE. s. m. Agujero.
ero.
JANJABELAR. v. n. Apisonar. JEC. s. m. Mielo.
JAJJREELE. s. m. Testiculo. JEEAN, t, JEiAnTE. dj.
JANR. s. m. Sable, espada.
Amante.
JA. s. f. Manantial, fuente JELAR. v. a. Amar, querer.
natur.il.
JELEN. s. m. Amor, amoro.
JA&IQU. s. m. Fuente, sur JEEENAR. v. a. Enamorar.
tidor, cao do agua.
JEL. s. f. Amor, afecto, caJAPILE. s. f. Se.l, ansia
i io.
jaodestar. s. m. Cenicero. jelichj. s. m. Cordel.
|| jaoueot.\ho-siscund; micr jende:. s. f. Voluntad, apre
coles de ceniza.
cio.
JAR. s. m. Calor, ardor, vehe
r, 6i. adj. Espaol, a.
s. m. Setiembre.
mencia.
JARA. s. f. Onza (peso).
JERAfi;, JIMOIA. 9. f. Mon
JAR. s. m. Derecho, arbitrio,
tera.
impuesto.
jerbaelar. v. a. Fiar, Ten
JARACAMAL, JARACAMder crdito.
BRAR. s. m. Ilecaudador, jer. s m. Hombre, varon,
colector; aduanero, carabi
mancebo.
nero, o ful de puertas.
jeremanicha. s. f. Alma*
jaramar. v. a. Chupar.
cen, tienda.
JARAYA, s. m. Onza (mone JERI. s. m. Pi ma.
jerie. s. m. Cu isante.
da de oro).
JARDAmr. nom. p. Juan.
jern. s. f Cera.
JARIHAS. v. a. aligar, des jernimach:. s f. Abeja.
jer. s. m. Cabeza, cumbre;
menuzar.
jarm. s. f. Peto, coraza.
capilnlo; almena. || oukrelAi
jtart; hacer fenle.
JAROI. s. m. Harina.
JARR. s.f. Pua, espina, zarza. jerochirdar. v. a. Desca
jarrumb, i. s. y adj. Ha
bezar, decapitar.
jeroscoSa. s. f. Mollera.
rinero, a.
JARSIA. s. f. Justicia, tribunal. JERRUMBR. s. in. Trajinante,
JAS. s. m. Tos.
arriero.
JASAR, v. n. Toser.
JESAME. s. m. Chupa.
JESTAR. s. f. Cija, arca. ||
jasaA. s. f. Romadizo.
jatsre. s. m. Hacienda, bien jestahi E hilo; alauri.||jESTin e mancnin; gaz..filacio (en
de fortuna; sueldo, paga, ho
el templo do los judios).
norario.
.. .

f
JIN
40
JOM
jestiA. s. m. Idea, pensamien- 1 jinochar. v. a. Alejar, des
to; contienda, sedicion.
viar.
jesonvat. s. m. Jesucristo. jinoouio. nom. p. Alejandro
jetro, A. adj. Utro, a.
- <
'. s. m. Padron, cdula,
jeub, jeul. s. f. Oveja me
registro, asiento.
i jiquin. s. m. Halcon,
rina.
i jirabe. s. m. Agona.
jibicha. s. f. Sopa.
jibilen. s. m. Pozo.
jir, i. pron. pos. y adj. Vues
jibulli. s. f. Alfeique.
tro, a. JIBES, JIBIAS jrPEjifera, s. f. Albndiga.
s'us. pl. Vuestros, as. || sangbb
jiIj. adj. 2. Fresco, a.
MATJOS SIMAIS JIBES SUCHILES
jiear. v. a. Refrescar, en
Y os desqers; vosotros mis
mos sois vuestros verdugos
friar.
jilil. s. m. Lirio, azucena. y los suyos.
jily. adj. 2. Inocente, Cndi jirear. v. n. Tiritar.
jiriard, . adj. Delgado, a.
do, a.
jimilar. v. n. Suspirar.
jirib. s. f. Astucia, sagaci
jimiloy. s. m. Suspiro.
dad.
jin. s. m. Nmero, cifra.
jirin, Hi. adj. Astuto, ladi
jia. s. f. Cuenta.
, sagaz.
.....
no, a,
jntamar. v. a. Empadronar. ' jirisin.. adj. Asturiano, a
jinamiento, jiiamoY. s. ! jiry. nom. g. Asturias.
m. Empadronamiento.
jitarr. s. m. Trapo, harapo.
jinar. v. a. Contar, numerar, jitarror. s. m. Trapero.
jindama, s. f. Cobarda. 1 jibe. s. m. Nieve.
jindipen. s. m. Inmundicia, I JOBS, jol, zoy. adj. num.
suciedad.
' Seis.
jind, . adj. Inmundo, sucio, ' jobedeqUe. adj. num. Diez
asqueroso, a.
! y seis.
jindon, an. adj. Cobarde, 1 jobenta. adj. num. Sesenta,
miedoso, a. || sacho alcabnan ' jojeriau. s. m. Capitan.
t cach jindaS; hombre bol- i jojoy. s. m. Conejo.
gaznn y mujer cobarde.
1 JOl. adj. num. Seis
oal s. m. Cabron, cors. f. Tierra.
nndo.
JOLILIMOT. s. m. Terrejinoxar. v. a. Oler, olfatear.
moto.
JUTObOY. s. m. Olfato.
JOMBanar. v. a. Adular, bJINIMAR. v. a. Apaciguar.
lagar, lisonjear.
JINJILA. v. a. Absolver, per JOMBANAR, i. s. Adulador,
donar.
lisonjero, a.

I I

JUL
41
JUR
JOMTE, {Modismo verbal.) Es j julan. s. f. Ama, duea. ||
menester, conviene, tiene que. braipe-jolan; ama de
|| jomte penar; es menester JULAY. s. m. Amo, dueo;
hablar. || jomte sinab; ha de mesonero. || julay e queb; pa
ser.
dre de familias.
jonjabar, v. a. Engaar.
jul, ll. adj. Azulado, a.
jonjaina, s. f. Engaifa, en JUListraba. s. f. Culebra.
gao.
JtJLisTRABiNA. s. f. Cule
jonjabar, v. a. Socaliar, brina.
defraudar, sacar con suti jdl. s. m. Apuro, aprieto; ca
leza.
resta, escasez.
jonjanipen. s. m. Superche jumer. s. f. Hogaza, pan.
ria, arteria.
junar. v. a. Or, escuchar.
jonjan. s. m. Socalia, sus junar. s. m. Oidor, magis
traccion artificiosa. || jonjan trado.
bar; gran socalia (cierta JUND, JUNDUNAR, JUNprctica para estafar).
dun. s. m. Soldado.
jop. s. m. Azada.
junelar. v. a. Oir, percibir,
jopin. s. f. Azafran.
atender. || coin jnela San
ovan. s. m. Azadon.
che, jnela a rungue; quien
JOREE. adj. num. Ocho. {An
os oye vosotros me oye i
ticuado.)
mi.
jORonosco. s. m. Canuto.
jnelo, s. m. O o.
JORPOT. s. m. Lana.
JUNS. pron. per. Ellos. ||jujORrodar. v. a. Mojar, em
nus sos; los que.
papar.
junqu. s. f. Injuria, agra
joyosa, s. f. Germ. Espada.
vio.
jdcal, juncal, adj. 2. Ge juntun. s. m. Malsn, enre
neroso, liberal, exp'.ndido.a. dador.
juco, oui. adj. Delgado, fla jurd. s. f. Plvora.
co, a.
jurda, s. m. Bala.
jddaja. nom. g. Judea.
jur. s. m. Azufre.
jujana, s. f. Ficcion, hipo jurepen. s. m. Tormento,
cresa, mentira. || na pnela- angustia.
ras jujana; no mentirs.
jurepenar. v. a. Atormen
jcl. adj. 2. Azul.
tar, causar dolor.
julaball. s. f. Escoba.
jur. s. f. Lima (instrumen
jdlabar. v. a. Asear, apare
to). II Vaca.
jar.
jur. s. m. Toro. IIjurI. f.
jtjlabelar. v. a. Barrer.
Vaca.
6

LAC
42
LEA
JUSAMETB. s. f. .Azuela.
LAJARI. s. m. A lorariou,
junA. s. m. Aguja. || Tum- | culto.
IAJARIAR. v. a. Adorar, nj wrenciar.
LAI. s. m. Alegria, conten.
ialan. s. m. Prpura.
iaiab. v. a. Alegrar, contenI lar;
.
IALO, 1.1. adj. Porlogos, .
Lab :lar. t. a. Entonar, can- lalor. nom. g. 1'urlugal.
tar.
lama. s. f. Plata.
LABERniQiT. adv. Alaban lambo, s. m. Oleo.
ciosa, jactanciosamente.
lanar. v. a. Traer.
labcr:. s. r. Alabanza.
IANCBICOL, LANCHISCd'.
LABRADO, s. m. Cern. Dutin, s. m. Cisco.
borcegu.
laudar;, s. f. Cinta.
lacr, . . Sierro, criado, lanelar. v. a. Traer, conmozo, comisionado,*.
dncii; referir; presentar. ||
LACROI, s. f, Manceba, con
jsj nicni laxelas amib b\k>
cubina.
que traes entre manos? || .ra
lacrorr, i. s. Mozo, man
lASela cni k Ni:nu; no tras
cebo, soltero, a.
nada ile nuevo.
LACHA, LAYA. s. f. Vergen IAI3AS. v. n. Cojear.
za, pudor. |! lacha ve cauro; langar. s. f Cojera. || Gar
casfi'lad corporal.
fio, gnuclio, co'gatlero.
LACHAR, v. a. Sanar.
iakg, ni. adj. Cojo, estro
Lachinquei . adj 2. Largo, a. peado, a.
lachipiu. s. m. Uoudod, bc- lajiqcclich. s. f. Liara
ncvelencta.
m.ie.-tr .
LACHIR. s. f. Equidad, justi IANSUR. !. m. Postigo.
cia, dcrcrb,
IAN3TJST2. s. f. Pulgar, dedo
lach, . adj. Dueo, ben
gordo.
volo, delicado; justo, senci lao. s. m. Vocablo, palabra,
llo; sano; apto; favorable,
expresin. || o lao e u n debe,.;
feliz. || LACh BUSEJ; diabla la divina palabra.
propicio. || lacho mamI; hom laran, liren. s. m. Lec
bre ile ben. (adv. liucuo, tor.
bien. || lacnA nicnKLA kanci i ; lardor. . f. Avem. .
bien me parece. || lcteb la- LAYA. s. f. Vergenza.
LEA. s. f. Puta. ..
eno; mejor.

43
LIB
LIS
I. s. m. Piedra ele chis LIBAN. s. ni. Escribano; espo, pcilcrnal. || ocom puse* eriba.
M\ TKnFLA lkbar; osla escpe libaz. s. f. Escrito, docu
la no tiene picilm.
mento.
IMBUI II, LIQUERAR. V. a. licu, . ailj. Vacio, a.
Llevar.
LUA. s. f. Puesta (en el juego).
lgrente, s. m. Calan, ga LIJAN!, s. f. Apuesta.
lanteador.
LIJAR, LIJALELAR. V. a.
Apostar, rivalizar.
LEjtva. s. f. Germ. Manga
lilipend, . Jj. Imbcil,
ancha.
LEl. s. m. Librito, cartera (de de cortos alcances,
lil, ll. adj. Loco, a, ex
apuntes).
lembresque. s. di Embnslc. travagante.
LEMBRESQUEAR. V. Mentir. LILLAC. nom. p. Toms.
uairu, limitren. s. m. LILLAR. r. a. Tomar, coger. ||
I.II nes.
lillas abI; librar.
s. f. Gcrm. Camisa,
un, leste, s. ta. Rio, cor
s. m. Vuclti, regreso.
riente, inundacion. |! Lis v
v. a. VoWcr,
bat; (lujo de. sangre. || leu
regresar, restituir, conver
11; Guadalquivir.
isma, i. ailj. Aleman, a.
tir. || A BABIBUSTI.S QL'FBELABi
LXPRENTERO. s. Di. Lebrillo, LIVDIDIAB SAT DEsQUFRi VABDA;
muchos convertir con su
barreo.
lequejan. s. m. Aduana.
palabra.
lequejanar. v. a. Aduanar. limitren. s. m. Lunes.
LER. art. Los.
LIMUO. s. m. Alicate.
LESTE, s. m. Rio.
linericar. v. a. Amparar.
liniar. s. m. Licor.
LETAYA. s. f. Aceituna.
UTATAI, s. ta. Aceitunero. liniarista. s. m. Licorista.
leverbena. s. f. Alameda, LIQUERAR. v. a. Llevar, con
enramada, arboleda.
ducir; cargar; despedazar.
LI. s. f. Libertad. || Licencia, LIJUIA. s. f. Liendre.
cdula, pasaporte. || Hoja (de lirenar. v. a. Leer.
papel).
lirestre. s. m. Letra, sig
LA. s. f. Carta; credencial, no, carcter (de escritura).
patente. || Pacto, tralado.
LIR. s. f. Ley. || tmisES. pL
LIBANAR. v. a. Inscribir.
LIRIPI. s. m. I'lomn.
LIBANER. s. f. Ksciitnra.il liruque. s. m. Apellido.
a mi.hri LibAxi.i; las Santas LISTRABAR-. t. a. Librar, li
Escrituras,
bertar.

LLU
LUJ
44
LITIGUAJ, LITUAJ. S. f. lujiar. v. a. Componer, en
galanar.
Pleito, proceso. loookar. v. a. Incitar, soli lujohar. r. a. Probar, jus
tificar; gustar, catar.
citar.
lojelar. v. n. Cometer, cau LUJOK. s. f. Prueba, i
justificacion.
sar, ejercer,
LUJOAR. t. a. Aprobar.
mi, a. m. Tomate.
LOL, LE, adj. Encarnado, lujo. s. f. Aprobacion.
lume. s. m. Reino.
colorado, a.
Lunri, lumica. s. f. Mucha
LOMBARDO, s. m. Leon.
cha, querida, manceba. || teLoar, s. m. Sal.
LONCAR. s. m. Salitre, nitro. BELAFUBUN DAB ANDBE AS Lm as; tiene gran partido entrelohtdon, . adj. Londonen
se, ingls, a.
las muchachas.
LONGUISO, A. adj. Medroso, LUMIACA, LUMIASCA. S. f.
Ramera, prostituta.
apocado, a.
loquejd, . adj. Lento, pau lundecl. s. m. Cincha, ce
idor.
sado, a.
luriandar. t. n. Tronar.
LORAMPIO. s. m. Reloj.
luriand. s. m. Trueno.
lor. s. m. Mosquito.
lovar. v. a. Coger, asir,
agarrar.
LOYIPEN. s. ib. Rapia, botn.
LUA. s. [. Peseta.
I
LL
LUANAS, LUANDAR. V. a.
Colgar. || rus mola castorno I
on ba sos gland luanda; ms Llacam. s. f. Agalla.
vale sombrero en mano que llAOUL. s. m. Fuego, lla
espada colgando.
ma, resplandor.
luban. s. m. Empeine.
llaspakd. s. f. Yesca.
lucal. nom. g. Guadiana. ilavas, s. m. Herbazal.
llenira. s. f. Desgracia, in
lucrarr. s. m. Tinaja.
LUCHARD. s. m. Eslabon.
fortunio.
LUCHIPEN. s. m. Precipicio, llEREF. s. m. Color, matiz.
despeadero.
lliguerar. t. a. Uerar,
LUEY, LUEYE. s. m. Lobo.
arrebatar; despedazar.
lugano, i. adj. Campesi llTTITDAIZfA. s. f. Gaita, chi
rima.
no, a.
luo. s. m. Campo.
LLUNDAN, LLUNDANERO.
LUJ. s.f. Compostura, adorno. s. m. Gaitero.

II

II

MAC
45
MAL
&LUKSR. s. m. Cordon.
maohiri. s. m. Testimonio.
|| M MACB1BI E CHACHIPEW,
UUIBUI. non), g. Lndres.
ocohi pnelo; en testimonio
de verdad, asi lo digo.
machir. s. m. Testigo, de
ponente.
M
Machorar. s. m. Pescadero.
machum. s. f. Pescadera.
IfA. pron. re. Lo que, lo cual, machurh. s. f. Alcaparron.
cnanto. || ha mis; lo posible, madoy. s. m. Clavo especia.
lo que es posible. || sar ha; MADR1XATI. nom. g. Madrid.
todo cuanto, todo lo que.
1 1 ALALf A PUH T MAHBII.ATI O
MAS. s. m. Carne, vianda.
neb; el Madrid antiguo y el
macara, s. f. Mitad; .uedia. Madrid moderno.
|| as jon t macara; las seis mague, s. m. Pene, verga.
y media. || os macara; mi majaraA. s. f. Bendicion.
tad, mediados.
MAJARAO, A. adj. Bendito,
MACARAR. v. a. Aplazar.
bienaventurado, a.
MACARO. s. m. Plazo, tr MAJARAR. v. a. Bendecir.
mino.
majarificar. v. a. Loar,
MACAR, MASQUER. S. m. bendecir; consagrar, santifi
Plaza, plazuela. || macado sit
car.
u; plaza fuerte.
MAJARIPEH. s. m. Santidad,
MACARUN, MASCARUW, beatitud, bienaventuranza.
ti. s. m. Carnicero, a.
MAJAR, MANJAR, . adj.
M&COLOTEKDE, MOR. S. Santo, justo, biensveuturam. Mar.
do, a.
' MACOTA, s. f. Gota.
majelam. s. f. Adulterio.
macha, s. f. Mosca.
majelar. v. Adulterar, so
MACHAM, MA.CHAOR. B.m. fisticar.
Pescador.
majele, ttJ. adj. Adlte
MACHAR, MACHORAR. V. a. ro, a.
Pescar.
majore. s. m. Aparato,
MACH, MACH, s. m. Pez, pompa.
MALABAT. s. m. Granero,
pescado.
MACHICAI, MACHICAA. S. troje, panera.
MAI.IPIAR. v. a. Lavar, lim
f. Gata.
S3ACHIC, MALCHICABT. S. H). piar.
MAKim. s. m. Relmpago.
Gato.
mallo, a. s. Jumento, asno, a.
Machih. s. m. Moscon.

MAN
46
MAT
Mamisabar. v. a. Mamar. MANRELOBR, f. adj. Pana
MAMFOBEJIO. S. m. Colegio. dero, a.
manr. s. m Pan.
MAMFOR2. s. f. Culi.
hamd;, a.lv Fenle, cufente. MANROA. s. f Alforja.
. || ajii iis mmi es d.ichxa man. s. m Hombre, varon.
Kcces frente frente de hs
|| MAM CVS. pl.
MANUSAl, M. adj. Varo
rminigos.
man. pron. per. (En vez de nil, fuerte, robusto, animo
so- a.
men.) Yo.
mancano, Hi, adj. Bolio, ivindsard.s. f. Marimacho.
sandio, tonto, n.
|| MtKUSAr.VIlES. pl.
mancar. v. Cerm. Fa'tar, ca MAQUEI.AR. v. a. Cnl'ar.
maquilan, s. ni. Miembro
recer.
ANCLOT, AT. s. Principe, vinii.
prilICeS. || HANCLArkS, IIAS- MARABEAR. v. a. Moler.
MARAR. v. a. Malar, ilestroir.
CLAVISAS. pl.
MANCSIN, MAUSIN. S. m. MARAR. s. m. Matador.
Tesoro, riqueza, galardon. MASELA, s. f. Calumnia.
MANDELO, s. m. Capote, sayo. MARltAR. v. a. .Acabar, des
MANSELON. idj. ni. Capon, truir; malai; calumniai; ajar.
castrado.
|| MAME!., SUS HADELA MECA ROch; ifllumnia.qni' algnqueda.
UANFARIEL, s. m. Angel.
MANSAR, v. a. Pedir, rogar, MARMUCBA. s. f. Capilla, orat- rio, s:in na i io.
mendigar.
HAiaVARA, i. t. Pota, co- MAROCHENSE. nom. g. Ex. rambre, pellejo.
treiinduia.
manque, pron. per. Me. mi. MASCARUN, MASESgUX|| dia mascue; dame. || aBiR. s. til. Carnicero.
llei.0 A mangue; vino mi. masxsquere. s. ni. Carnemansuelas, v. a. Orar, su
erria.
plicar, pedir.
masquer. s. m. Plaza, merManguelo. s. m. Pedido, en
cm.'o.
cargo, comision.
MASTRONJ, . s. Mu ero, a.
MANQuiNDON, t. ndj. Inte MATAGARX, MAT, . adj.
resado, a, solicitante, pre
Horradlo, a.
tendiente.
matejo, A. pron. y adj. Mis
manjar, i. adj. Santo, bea
mo, a.
to, a.
, MATEJ. a.lv. Mismo, mismamanbabab. v. a. Trasqui
mcnlc, tambin.
lar, esquilar.
matipen. s. ni. Embriaguez.

MEN
47
MIS
MAT03AR s. m Bebedor , MENSAEL. s. i. Mesa.
ile vino.
mtquelar t. a. Dejar, sol
matoj RN. s. m. Coralero.
tar, despedir. || moi K saks
Matrnar. v. n. Abastecer, os iacks; despidi lodos los
prwer, Miminislrar.
criados.
Mauser. s. m. Tesorero.
merar. v. n. Tadecer, pere
MAUSIN. i. m. Tesoro.
cer, morir.
hayal:, noni. g. Mciljna.
merdipin.s. m. Enfermedad,
padeeimicnto.
mayor, i. :nlj. Ilnngaro, n.
M |.nm, (En vez de jiaxsuk.) merdj i. adj. Eiifctmn, a.
Me.
mericlen. s. m. Coral.
bizcar, v. n. Ilrjnr. permitir. M RIPIN, M3RIIEN. s. m.
Muerte, extincion.
M~C :. ni. Calle, vaya, en pa?.
KEC. s. ui. Item su. n penlo i. MERMS1I..S I. Vela candela.
MEEK7A. s. f. Med Ja, ills- MERME.LIN. S. III. Hacha,
li iiiueiit" de medir.
hachn, antorcha.
HELA A>. V. a. Medir.
merricl n. s. m. Corral.
MELA . *. ni. Med la, medi MESTENAR, MESTZR. 8.
cin.
III. liedenlor, lilierlad-1'.
HELIGBANA. s. f. Granalla. MESTIPE, MESTEPEN. s. m.
11 lili II. g. Mkl. CIUNA, A COBA- Itedeiicioo , rescate, libera. j>M; 0 ana a, la moriuia.
c"ii.
MEM3RICAH, V. a. l'Ulgill', MESUNA. S. f. Mesen, ponida.
pnriltear, rxp ar.
MIBAO. s. m t rillo, pioduclo.
M.IHBHERIC. s. m. Pnrga|| m B\kS. pl.
luiiu || l":. tW0C1 S YK kM- MIJATE. s. III. Misa.
BBkitic; las nimas del l'ur- MIXE. a.lj. linio. Mil.
galorru.
minchabar. v a. I'arir.
MEN. proli. y adj. 2. (En vez M MIES. ni. MIRRIAS, t. Flo
de mi.w'i, i.) Mi.
ral ilc ansi, i.
mimri. pi oh pos. y adj. m.
MENDA. pro.i. per. Yo.
DfEKDEE.:. s. f. Botella..
Mi propio, mio. || En I. kink.
M.KDESQJiR. adv. Menos.
Mi propia, mia.
||slN PAIURkN. MkMlksQUkII mip:. s. f Ademan, manera.
B.niv; es mil meiinr. || sa'uiU MIRINOA. adv. Micmras.
biniik-qukii yuql'k; lodo me MIST, s. ni. Bien, beneficio,
i uiivenieiieia. II adv. Hi. n,
nos nmi.
MEN ue. s. m. Duende.
bueno, convenientemente. ||
HENA.UA . v. a. Apiopar, ciiitaii Misro; ai reglar, poner
en orden.
adecuar, aplicar.

i . adj. Severo, rigi

do, austero, a.
mixa. s. f. Baya, frontera.
mzo, A. ailj. Cern. Manco, a.
moa. s. f. Germ. Moneda.
moch. s. (. Coleto,- valona de
piel.
mochique. s. m. Mazo.
modraga. s. f. Tenaza.
mojisardar. v. a. Mojar.
mol. s. m. Vino.
molancia. i) Din . g. Valencia.
molar, v. a. Valer, producir,
aprovechar.
molchib. s. m. Navidad
(dia, li es la) . 1| ach e molchi
b; noche buena,
mole. s. m. Vale, bono, pase.
molipor. s. m. Vino rancio.
molsor. s. na. Vinagre.
MOMBORICO, MOMBORIO, A.
adj. Morado, a.
MONDA. S. i. Pifia.
mondar, i. adj. Apiado, a,
en foima de pina.
monrabar. v. a. Esquilar,
rapar, afeitar.
monr, . s. Amigo, conoci
do, a.
monron. s, m. Amigote.
mordipen. s. m. Homicidio.
mORiben. s. m. Muerte.
mor. s. m. Mar.
moscaby. adj. 2. Embelesa
do, a.
MOSTANEAR, MUSTILAR. V.
a. Sacar, extraer, desenvai
nar.
mostarban, S. s. Pasaje
ro, viajero, a.

48
MU. pron. per. 2. (En vez de
amargue.) Nosotros, as; nog.
|| HU MATEJOS, HU MATtJAS;
nosotros mismos, nosotras
mismas. || sin misto sos mu
simulemos acoi; bueno es que
nos estemos aqu. || V. amak
cue V 1ABEBS.
mdcar. v. a. Ouedar, cesar,
dejar, omitir. || se muco bi buch necaut; se qued sin
nada (cosa ninguna).
MUCIQU, MURCIOU. S. f.
Manga.
MUCLAR, MUTRAR. V. a.
Orinar.
mucl. s. f. Sandia, angarria.
mucl. s. m. Orin, orina,
s. f. Chispa. || Ala.
v. a. Lavar,
regar, bautizar.
muchobelar. s. m. Bautis
mo.
mu. s. f. Boca.
mujarar. v. a. Tratar, razo
nar; usar, manejar; negociar.
MUEABAND, MULABARDO.
s. m. Matadero.
MDLABAR. v. a. Matar, ex
terminar, ahorcar, ajusticiar.
mdlan, i. adj. Amarrido,
melanclico, a.
mulel. adj. 2. Mortal.
mulitas, v. a. Amasar.
mulo, ll. s. y adj. Muerto,
difunto, a.
mumel. s. f. Luz, claridad.
mdo, . adj. Apresurado, i
lerado, a.
murcia, s. m. Brazo.

NAJ
49
AS
murcele. s. m. Mistela.
NAJALELAR. v. n. Huir, Tu
mur. s. f. Fresa.
gar, escapar.
murn, m. adj. Caro, cos NAJAR, NAJARAS. V. t.
toso, a.
Marchar, pasar; correr; ale
musard. s. r. Moza, mucha- jar, desaparecer; huir, evitar.
chona.
NAJIBAR,NAJIBELAR. V. a.
MUSIL, LL. adj. Mudo, a.
Esparcir.
MUSTILAR, MUSTIAR. V. najipen. s. ni. Asolamiento,
a. Sacar, extraer. || sinaro.n destruccion, devastacion.
mustinando pa ye fof; es najara, s. r. Handera, insig
tuvieron sacando agua del nia, pabellon.
pozo.
nanai. adj. ni. Ningun. || adv.
mutraR. v. a. Mear, orinar. No, de ningun modo.
MUTR. s. r. Ala.
kangu, . adj. Estril.
nans, . adj. Chusco, dono
lo, gracioso, a.
nao. s. m. Nombre.
NAPA. s. f. Germ. Nalga, anca.
N
naquelar. v. Pasar, traspa
sar. || es eldeles ya singa
A, ni, adv. No, ni.
NAQUELARON E QUEB ANDB QUE;
kabato, s. m. Germ. Espi
los msicos anduvieron de
nazo.
casa en casa.
nabelar. v. Carecer, faltar; naquelo. s. m. Paso, pasa
soltar, desprender.
je, trnsito.
NACAR, MAQUELAR. v. Pa NAQUERIN. s. m. Dilogo,
sar, partir; guardar; acabar. pltica, charla.
|| nacaron duh; pasar de largo. naou. s. f. Nariz.
macasdar. t. a. Leer.
NARDIAN,
NONARDIAN.
adv. Nunca.
nacicar. v. Moler, desme
narsichola. s. f. Cancel,
nuzar; crujir.
nacren, S. adj. Gangoso, a. portico; tribuna.
nacrerar. v. a. Ganguear, MASALO, LL. adj. Malo, en
hablar con las narices.
fermo, a. || QEBELAB NASAI;
MACR, MAQU. s. f. Nariz.
hacer mal de ojo.
naCHEQUIX, ll. adj. Ena NAST. adv. Imposible, de nin
guna manera.
no, a.
NAJABAR, NAJABELAR. T. nasti. s. m. Imposibilidad.
a. Perder, desperdiciar, di nastis. {Modismo verbal.) No
se puede, no puede ser, es
sipar.
7

NUB
NIC
50
imposible. |] asts nasts? Apartar, desembarazar; des
truir, invalidar; vedar; disi
se niieJe no se puede?
par. || nicob ahab LID i; des
nastiso, A. s. Ahijado, a.
truyo nuestra ley.
NAUSARDAN, N. adj. Vil,
nichobel. s. m. Salida, es
despreciable.
NAdSARDEZA. S. f. NAUSAR- cape, arranque.
dipen. ni. Vileza, bajeza, NiCHOBEliAR. v. Salir, par
tir; manifestar; parecer, se
infamia.
mejar; caer, corresponder. ||
HE. adv. No, ni.
nebar, i. adj. Reducido, O MAMB: NICHOBELABA MtS ON
fechas y hndales; la gen
pequeo, a.
NEBEDEQUE. adj. nuil). Diez te salia apresurada los bal
y nueve. || on nbbedeque; el cones y las puertas.
niebla. s. f. Germ. Madrugada.
decimonono.
hebel, ID. adj.num. Nueve. hiiay. s. ni. Esto.
uiQUiLLAR. v. n. Salir, mar
NEB, i. adj. Nuevo, a.
KECAIQU, NECAUL, NE- char.
caut, i. adj. Ninguno, a. nisolpa. s. m. Arzobispo.
NEGISAR, NEGUISARAR. V. noque, s. m. Cuerno.
NONARDIAN. adv. Nunca.
a. Negar, ocultar.
neguisarao, A. adj. Ne NONRIO, A. pron. pos. y adj.
Nuestro, a. (Estilo familiar.)
gado, a, incapaz.
|| nonbia chindaica; IllICslia
NEJEBAR. v. a. Aadir, au
madrecita. V. amar,
mentar.
NERACHII.AR. V. II. AnoellC- norical. s. m. Caracol.
norto. s. m. Cuarto (cuarta
ccr.
parte y moneda).
nespachtlao, . adj. In
tacto, inmaculado, a. ||temea- nordnjar. v. a. Enojar, en
fadar, incomodar.
ta nf.spachilaSi; Marta Puri
norunjoy, ay. adj. Enfasima.
doso, molesto, a.
revelar. v. a. Rayar; bor
nostar. s. m. Cuartillo (me
rar; confinar.
mevel. s. f. Raya, linea, li
dida).
nu. pron. Me. || adj. num.
mite.
nibovia. s. f. Novia.
Nueve. (Anticuado.)
NICABAR, NXCABELAR. v. NDBE.s.m. Germ. Capa. || nube
a. Quitar, separar, redimir. bar; ropa talar.
|| SAtiGUE N1CABA11N O CHIPEN; nubio, a. adj. Nono, nove
os quitarn la vida.
no, a. || aocana nubia; la hora
NICOBAR, NICOBELAR. V. a.
de nona.

OCI
K1IYA. s. f. Astilla.
nutiv. s. m. Junio.

31
010
oclajita. s. f. Hacienda, po
sesion, heredad.
OCOISA. V. OCONA.
ocola. pron. y adj. dem. 2.
Ese, a, aquel, la. || ocoLAs.pl.
5r
ocolo. pron. dem. Eso,
aquello.
Sacl. s. m. Nariz, parte sa ocona. pron. y adj. dem. 2.
Este, a. II oconas. pl.
liente.
ocono. pron. dem. Esto, lo.
afrar. v. a. Hilar.
aicar. v. a. Araar, raspar, ocray. s. m. Rey. || ocrayiSA. f.
rasguar.
octorba. s. m. Octubre.
aabar. v. n. Nadar.
aquivar. v. a. Anudar, OCHARD. s. f. Mantilla. [|
ocnardI bar!; manta.
atar.
ochardil. s. m. Permiso,
Sai. s. r. Ua.
licencia, cdula.
uco. s. m. Suegro.
udicoy. s. m. Noviembre. ochard. s. m. Manto, man
ton, paolon. || cuojindia v
untiv. s. m. Julio.
OCHABD BCCnAS E FABD SPNEu. s. f. Suegra.
lan ta cAcn; saya y manton
prendas de mujer son.
ocherito. s. m. Mrito.
och. s. f. Espritu, esencia.
O
ochibiben. s. m. Existen
cia, vida. || DUA TEBEL CniPES
U (sin acento). arU El. II pron.
AB1LL SINANDO LACH OCHIBI
Le, lo.
BEN; desde que tuvo vida ha
(con acento), conj. . || pron. sido feliz su existencia.
per. l.
ochirup. s. f. Azogue.
ocacha. s. f. Hogaza.
ochoir. s. m. Mes.
ocajanaicha. s. f. Cabaa. odisilo. s. m. Vicio, defecto.
OCAN, ORCAN. s. m. Sol.
ODISILOSO, A, ODISIXOY,
ocana. s. f. Hora.
ay. adj. Vicioso, a.
ocanajimia. s. f. Oracion, ODOROS. s. ni. pl. Celos.
splica, rogativa, ocanajimia ODOROSO, A, ODOROY, AY.
ya tasata; vsperas.
adj. Celoso, envidioso, a.
ocanar. v. n. Orar, rogar. OGOMO, OPOMOMO. S. ni.
ocanilia. s. f. Orilla.
Estomago.
ocion. adv. Si. (Afirmacion.) oiqu.s. m. Cuartel (de tropa).

a
orc
OND
ojabesar. v. a. Perdonar. || ondoieya. pron. dem. f. Ella
(la de all), esotra. || ondoleOJABESA OS, PBESAS KA CHANE
LAN ma querelan; perdonalos,
yas. pl. (Lo mismo que andoque no saben lo que hacen.
layas y andoyas. )
ojarar. v. a. Acordar, re ONDOLEYES, ONDOLEYOS.
(Lo mismo que andayos y ancordar.
olacerar. v. n. Costar, im
dolayos.) Plural de ondol.
portar, montar.
ONDOQU. adv. Aqu.
olajai. s. f. Maldicion.
OPALLAR. v. a. Atablar, ras
trillar.
olea. s. r. Teja.
olibal, olibar. s. m. Pe OPELAR.v.n.Caer, descender.
operisa. s. f. Ensalada.
sebre.
olibat. s. m. Notario, escri opomomo. s. m. Estomrgo.
OPR. prep. Sobre. || opr bubano.
OMAN. s. m. Hoyo, hondura,
ter; mas arriba, por encima.
opreabixlar. v. n. Sobre
hueco, concavidad.
omito, s. m. Albitar.
venir.
ompion. s. m. Sacramento. || oquendar. v. a. Ofender.
OS EFT OMPIONES YA CANGR; OR. art. El. || or sos; el que.
los siete sacramentos de la orajabaR. v. a. Perder.
orant. s. f. Tinta, tinte.
Iglesia.
on. prep. En, de, , con. (En orast. s. m. Espectculo,
union del sustantivo singular comedia.
produce la forma adverbial.) orbrisa. s. f. Pinza, tenaci
ONDEBEL, UNDEBEL. S. m. lla.
Dios, nico sr supremo.
orcan. s. m. Sol.
ORCATAR, ORSOJAAR. V.
ONDINA. s. f. Ala.
ondinamo. s. m. Alamo a. Atacar, acometer, (orzar.
orch. s. f. Ala a.
blanco.
ondoba. pron. y adj. dem. 2. ORCHICAR. v. a. Obligar.
(LomismoqueANDOBA y caba.) orchil. nom. p. Atanasio.
Tal, este, aqueste, a. ||osdo- orchiner. s. m. Tahonero.
orchin. s. f. Tahona.
BAS, ONDOBALES. pl.
ondola. pron. y adj. f. (Lo ORCHIQUIEN, OROUIDEN.
mismo que YBQui.)Una. || yas s. m. Animo, valor, coraje,
TBIN CACHIAS ONDOLA PEN CHA- esfuerzo.
CHIP; de las tres mujeres orchiquin, S. adj. Anima
do, esforzado, a.
una dijo la verdad.
ONBOLE. pron. dem. m. l orchir. s. f. Hermosura,
beldad; persona hermosa. ||
(el de all), esotro.

ORP
So
ORY
DO.S C GBES CHAVALAS OBCHIBS; orpinjipar. v. a. Atestiguar,
ms decicnjovenes beldudes.
comprobar, manifestar, depo
ORD3JORONIAR. V. a. AtCner, declarar.
>orar.
orpinjip. s. f. Deposicion,
oasAOA. v. a. Atarugar.
testimonio, afirmacion.
OR. int. Hola.
ORQUIDEN. s. m. Animo.
oripat. s. f. Hormiga.
ORguiD. s. m. Anima, alma.
orjaj, i. adj. Atasajado, a.
|| o CHIBE es orquids; el dia
ORJIRIi. s. m. Atalaya.
de nimas.
ORLAHGAR. v. a. Atender, orrijar. v. a. Aborrar.
cuidar, vigilar.
ors. s. m. Ataque, acometi
orlang, D. adj. Atento,
da, fuerza.
solicito, a. I adv. En aten orsojaar. v. a. Acometer,
cion, atendido.
forzar.
ORMODRAGAR, ORMUNDA- ortalam. s. m. Campo,
GAR. v. a. Atenacear.
sembrado, tierra. || obtalam
OROBAR, OROBIAR. V. a. SINA ACANA BJBIB BABOBYJ el
Llorar, lamentar, gemir.
campo est ya muy verde. ||
OROBO. s. m. Lloro, llanto.
ABELA BAB1BUSTBS OBTILAUKS
OROBRAR, v. a. Pensar, re
on cbugo ve foro; posee mu
flexionar.
chas tierras alrededor de la
orobroy. s. m. Pensamiento.
ciudad.
orondo, s. m. Germ. Hurto. ORTRICA. s. f. Ataharre, gru
OROPAJA, OROPATIA. S. f.
pera, cincha.
Hoja.
ORUCAL, URCAL. S. 10.
OROPATIAX.. int. Ojal.
Olivar.
OROPNDOLA, s. (. Voluntad. ORUJ. s. f. Cascara, hollejo.
oroscaa. s. f. Senda, ca orundar. v. a. Buscar.
ada.
ORUNDON, A. adj. BuSCOD,
orosque. s. m. Cobre.
ratero, a.
OROTAR, OROTELAR. V. a. ORTJN, ORUN, . adj. OsBuscar, inquirir; preparar,
enro, oscurecido, a.
prevenir. || somia ouotar men- ORUNIPEN. s. m. Oscuridad.
suna; para prevenir posada. ORTJQUE. s. m. Olivo.
oroturns, N. adj. Serrano, oruquial. s. m. Olivar.
montas, a.
OR. s. m. Lobo. || oruces. pl.
ORPACHIRIMA. s. f. Pacien ORYUNAB, ORYTJNERAR. V.
a. Atajar, alcanzar; impedir.
cia, mansedumbre.
orpaponar. v. a. Aterrar, ORYUN.s.m. Atajo; obstcu
lo, impedimento.
derribar, abatir; consternar.

54
PAC
OTO
OTORGUISARELAR. V. a.
OS. art. y pron. Los, les.
Otorgar, conceder.
oschiclar. t. o. Alascar, re
otor, i. adj. Octavo, a.
llenar; embarazar.
oslanar. v. a. Atemorizar. OVIL. s. m. Gcrm. Cama.
ozdnchar. v. a. Lograr, con
ostabar. v. a. Robar.
seguir; disfrutar.
OSTABEO, OSTAIB. S. m.
Robo.
ostar. adj. nnm. Cuatro.
ostardeque. adj. num. Ca
torce. || or ostardeque; el de
cimocuarto.
OSTARDI. adj. num. Cuarenta.
ostarinda. s. f. Cuaresma.
ostar, . adj. Cuarto, a. || [A. prep. Para. (Vulgar.)
es pancue or ostaro; de- los pacuarar. v. a. Ordenar;
cinco el cuarto.
mandar; disponer, arreglar,
OSTEBE. S. ta. Dios. !| LEB OS- consagrar.
tebs e qcer; los dieses lares. PACUAR. s. f. Orden, man
oSTEIiAR. v. Bajar, descender. dato, regla.
ostel. adv. Bajo, debajo. pacdar. s. m. Orden, arre
ostel. s. f. Baja, descenso, glo, colocacion. || pacaro, i.
disminucion, inferioridad. ||
adj. Regular, perfecto, her
on osiel; en baja, en lo moso, a. || basas pacuaas;
menor o inferior.
piedras preciosas.
ostelinda. nom. p. Maria. PACHANDRA, PALILL. S. f.
ostinar. v. a. Despertar, re
Pascua de Resurreccion.
sucitar.
pachacarrar. v. a. Sem
OSTR. s. 2. Usted.
brar.
OSTRA. s. f. Usa.
PACH. s. f. Virginidad, virgo.
osnch. s. m. Placer, re pachibal, ll. adj. Hon
gocijo, contento.
rado, honesto, a.
tame, s. m. Cielo, altura. pachibar. v. a. Honrar, hoOT. adv. Alli.
norar.
otembrolil. s. m. Cora PACBIBELAR, PANCHIBEzon, interior, profundidad.
lar. v. a, Aceptar, asentir,
OTOR. adj. num. Ocho.
creer; fiar; estimar, honrar;
OTORDE, OTORENTA. adj. avergonzar. || pachibela tiro
num. Ochenta.
bat t tie dai; honra tu
otordeque. adj. num. Diez padre y tu madre.
y ocho.
pachib. s.m. Honor, honra.

PAL
83
PAN
PACHIMACH, PACHIM.S. f. PALOM, POLOMIA. s. f. Ca
Pala, pierna.
dera.
PACBIRIM, PAMOHIN, . PALUN. s. m. Corral.
adj. Afamado, famoso, a.
panal, s. m. Amigo: || adj. 2.
paiL. s. m. Individuo, su
Propicio, a, favorable.
jeto, hombre; jornalero.
PANCHABAR, PANCHABEpAJABAfti. s. f. Tocamiento. lar. v. a. Creer.
PAJABAR, PAJABELAR. V. panchabo. s. m. Credo.
a. Tocar, palpar; correspon panchajanar. v. a. Inten
der. || AN PAJAB A SCSTIB E tar, tener intencion, pensa
jundun; le loco la suerte de miento.
soldado.
panchard. adj. num. Cin
pajab. s. f. Toque; tecla.
cuenta.
pajabov. s. m. Tacto.
panche, adj. num. Cinco.
pajandia. s. f. Flauta.
PANCHEDEOUE. adj. num.
pajoria. s. f. Costilla.
Quince. || or panchedeque; el
pajuara, PORIA. s. f. En
decimoquinto.
traa.
PANCHERITO. s. m. Quinto,
pajum, pujoma. s. f. Pul
recluta.
gapancher, . adj. Quinto, a.
pal. s. m. Tabla.
panch. s. f. Solicitud, afan,
pala. s. m. Espalda, dorso. ||
fatiga.
iis pala ye quer; n espaldas pandar. v. a. Atar, liar; ar
de la casa.
rollar, estrechar; cerrar; en
PALABEAR. v. a. Afeitar, ra
cubrir.
surar.
PANDARAR. s. f. Cerradura.
PAEAL. prep. Hacia; tras. || pandebrar. v. a. Ligar, ven
adv. Atrs, detrs. || diquelar dar.
palal; mirar atrs. || palal pandELAO, . adj. Oprimi
SINAI1AN DACHMANUCES; llleS do, afligido, a.
(tiempo atrs) eran enemigos. pandelar. v. a. Oprimir,
palatun, . adj. y s. Ex
apretar, sujetar.
tranjero, a.
pandelar. s. m. Opresor
palill. s. f. Pscua de In panseripen. s. m. Opresion.
surreccion.
pandie. s. m. Encierro, ca
PALMAND.PAIOTUCH. s. f. labozo.
Betaguardia.
pandisarar. v. a. Liar, li
PALMENTA. s. t.Germ. Carta. gar; encerrar, almacenar.
PALMENTERO. S. IIi, Gcrm. pandorr. s. m. Cerrojo
Cartero, mensajero.
pestillo.

86
PAS
PAR
paitduqu. s. m. Fusil, mos pard. a. f. Cimiento, base,
fundamento.
quete, arma.
PANIPEN. adj. m. sing. Mal. PAR, par. s. m. Nube.
|| s. Mal, dao, dolencia. || on parelar. v. a. Acordar. ||
SE PABELO E OCOLAS VABDAS; Se
panipen; malamente.
PANSIBERARSE, PERSIBE- acord de aquellas palabras.
RARSE. v. r. Amancebarse. paroo. s. m. Rujarron.
pant alun, Si. adj. Mon parin. s. m. Sombra.
PARIPEN. s. m. Peligro, riesgo.
tas, a.
PA. s. f. Agua.
PARLO, s. m. Reloj (de faltri
quera).
paibar. s. f. Avenida, di
parn, s. m. Dinero (haber).
luvio.
PAIBAR. s. m. Ocano. parno. s. m. Rofe.
PAICAR. s. f. Aguardiente, PARN, PLASN, . adj.
espritu.
Blanco, a.
paisalipen. s. m. Hidro PAROJ. s. f. Hoja.
pesa.
parrabl. s. m. Recato, ur
PAPATiU, PARU. s. f. banidad, atencion.
PARRACHA. s. f. Honda.
Abuela.
pap. s. f. Oca.
parrotorbar. v. n. Ayu
papichOR. s. m. Pato.
nar.
PAPIN. s. m. Ganso, ansaron. partisarelar. v. a. Par
papinor, . s. Mono, a.
tir, dividir.
papira. s. f. Carta, naipe.
paruguelar. v. a. Traficar,
papir, s. f. Vale, bono.
negociar.
PAPUJ, i. s. Avellanero, a. paru, i. s. Abuelo, a.
PAQUE. y. m. Medio, mitad. PAS. cont. de paqoe. Medio.
|| os paque tk dbupo; en me
(Slo entra en composicion.)
dio del cuerpo.
pasbat. s. m. Padrastro.
PARABELAR. v. a. Romper. pasbesch. s. f. Pennsula.
paratat. s. m. Consuelo. pascallic. s. ro. Media
PARATUTE. S. m. Reposo.
maana.
parbaraor. s. m. Criador. paschabor, i. s. Hijas
PARBARAR, PAREARELAR.
tro, a.
v. a. Criar, alimentar; vivir. paschib. s. m. Mediodia.
PARBAR. s. f. Cria, criatura. pasdai. s. f. Madrastra.
parchandr. s. m. Carnes pasmul, LL. adj. Medio
tolendas.
muerto, a.
parchariqu, . adj. Por paspil, LL. adj. Achispa
fiado, terco, a.
do, a.

PEN
57
PER
pasplanor, i. s. Herma pendablar. v. a. Hablar
nastro, a.
sueltamente, con facilidad.
pasrach. s. f. Media noche. PENDAJIM. S. f. Nuez.
PATAPUQUE. s. m. Papa, su pendaripen. s. m. Historia.
penelar. v. a. Referir, de
mo ponlifice.
pateras, s.m. Marca, seal, cir, narrar.
guia (en los caminos), !cui penelar. s.f. Relacion, nar
taron YES TBUOL E PATEBAN,- racion.
pusieron una cruz por guia PENICHE. s. m. Espritu sa
grado, espritu santo.
en el camino.
PATRIA, PULIA, s. f. Ave. peacor. s. m. Sidra.
PATUli. s. m. Patan, rstico, peascar, s. m. Aguar
diente comun.
pastor.
PATUPIR. s. m. Escalera. peasp. s. m. Trabuco.
paurripen. s. m. Cambio. PE. s. m. Gobierno, autori
pechisl. s. m. Sacristan.
dad, superioridad.
pejar, pejelar. v. Bajar. per, pre. prep. Por.
PEJUCHAR. v.n. Cocer, hervir, perar, petrar. v. n. Caer,
pel, s.m. Huevo (de gallina).
venir; sucumbir, fallecer. ||
SATA YEQUE MALUN SOS PEBA
pelick, i. s. Huevero, a.
PELTRABA. s. f. Germ. Mo
dor paro; como un relmpa
chila.
go que cae de la nube.
pen. imp. (Cont. de pera.) Di. percabAor. s. m. Sepultu
penar. v. a. Decir, hablar; rero.
contar; mandar. || e penar A percabaar, percaar.
QUEBAB SINELA DUB BAB1B; del v. a. Sepultar.
dicho al hecho va gran tre perdinel. s. m. Guardia,
gendarme.
cho.
PENCHABAR. v. Pensar; juz perdi. s. m.Miquclete, fu
gar, conceptuar; atender; in
silero de montaa.
tentar. || PIRelABPENCHABANDO; perd, . adj. Henchido, lle
no, a.
andar cuidadoso, reflexivo.
penchaboy, AY. adj. Pen perelal, ll. adj. Lleno,
cumplido, a.
sativo, meditabundo, a.
penchararar. v.a. Gustar. perelar. v. 3. Llenar, cum
plir, henchir, saciar; rebo
pench. s. f. Hermana. || fen
ch va canrea; hermana de sar, descender. || PEBELE YAQUE
dor charo v os marele; des
la caridad.
cienda fuego del cielo y los
penchicarda. s. f. Germ.
acabe.
Pega, pegata, mico, estafa.
8

PES
88
PIN
perfine, i. adj. Preciso, PESQU. s. f. Sagacidad, peexacto, a.
| netracion.
pergolear. v. n. Peregri- pesquibar, pesquibelar.
nar, ir en romeria.
| v. a. Probar, gustar; tantear,
pergoleto. s. m. Peregrino, j graduar.
PESQuiLAR. v. a. Tentar,
per. nom. g. Cdiz
perifulle. s. m. Bicho.
seducir.
PESQUITAL, PESQuiBEN. s.
pirma, s. f. Yema.
m. Gusto, voluntad, agrado,
PERMAS. s. f. Salsa, adere
gozo.
zo, ensalada
f. Albarda, ' petal, petul. s. m. Her
PERNICHA.
radura.
manta.
PERNlCHAR.p.m. Albardon. petalar. s. m. Herrador.
s. m. Manteo. petan, S. s. Becerro, a.
- v. a. Man petrar. v. n. Caer, sucum
tear, mortificar.
bir.
pernique. adj. 2. Inteligen PICOA, s. f. Germ. Olla.
picosa, s. f. Germ. Paja.
te, entendido, a.
perpel. s. m. Melocoton. picote, pigote. s.m. Vaso,
perpente. adj. 2. Ciego, a.
receptculo, barril.
perpen. s. f. Puente.
PICHIVIR. s. f. Jilguero.
perpicbe. s. m. Micho, gato. pich, s. m. Pauelo.
PERPLEJO, s. m. Susto.
pilb, . adj. Calvo, a.
persiberarse. v. r. Aman pil, ll. adj. Ebrio, a.
cebarse.
piltra, s. f. Germ. Cama.
fersimaCHARSE. v. r. Per pimar. v. a. Fumar.
signarse.
pinacend. nom. g. Anda
persin, S. adj. Bravo, bi
luca.
zarro, a.
PINCHAR, PINCHARE*AR. V.
PERS. prep. Encima.
a. Conocer. || on sos pincha
perto. s. m. Pasador, pesti
r ocono? en qu lo cono
llo, cerrojo.
cer?
perverable. adj. 2. Per PINCHERAR, PINCHEREdurable.
LAR. v. a. Conocer, perci
PERVIRICHA. s. f. Lagartija.
bir, juzgar, reconocer, des
PESCADA, s. f. Germ. Ganza.
cubrir.
PESCARALLA. s. f. Chupa, pindor, i. adj. Gitano , a
chaqueta (de torero).
(de Hungria).
pespirischo, a. adj. Viu pindorra. s. f. Muchacha,
do, a.
moza.

S9
PLA
PIR
PINDRABAR, PHDSABE- PISA. s. f. Manceba.
lar. v. a. Abrir, revelar. || pisabai, s. f. Hebilla.
PINOBABEL SAM SUN GARLDCIHN; pisjund. s. f. Pimiento.
abrio todo su corazon.
pispir. s. f. Pimienta.
PINDR, piwr. s. m. Pi. pista. s. f. Cuenta, razon.
|| nnuroaono o pinor can, pitaflo, s. m. Germ. Jarro.
YBSCQTBA O PINDK BLSTAB; piul. s. f. Viuda.
primero el pi izquierdo, y PIVAR v. a. Beber.
luego el pi derecho.
piyar. s. m. Bebedor.
PINGAND. s. f. Gazpacho. PLAC, s. m. Compaa, her
pinjempar v. a. Empujar, mandad, cofradia.
impeler.
plal. s. m. Hermano, cofra
pibronAR. v. n. Apear, desde. || plal ye trifusco y cab
montar.
rea; hermano de la paz y
PINSABAR, PINSABELAR,
caridad.
punsabar. v. a. Picar, plalor, planor, i. s.
punzar.
Hermano, a. (En general.)
PINSABA. s. f. Pica, lanza.
planeta, s. f. Germ. Vela,
FINSABO. s. m. Pico.
candela.
pinsorra. s. f. Ladilla.
plan, . s. Hermano, a (de
pio. s. m. Diente. || bullipa- unopropio). || sinamos plans
tb e pinos; rueda dentada.
E YEQUE MATEJO BEO; SOIDOS
. nom. p. Antonio,
hermanos uterinos.
v. n. Cooperar; plasara.s. f. Satisfaccion,
cohabitar.
cumplimiento.
PIRABEBAR. v. n. Fornicar. PLASARAB. v. a. Pagar, sa
PIRAND, i. adj. Fornicario, tisfacer, recompensar.
adltero, a.
PLASARARA. s. f. Pagaduria,
pirandn, adj. m. Putero, tesoreria.
putaero.
PLASARD. s. f. Recompensa.
pibar, PlREEAR. v. n. An PLASAR. s. f. Paga. || CATA
dar, caminar, pisar.
CnON USTILAMOS AMAB PLASAB;
PI&IBICHO, A. s. Lagarto, la
todos los meses recibimos
gartija.
nuestra paga.
pirleblico, A. adj. Pblico, PLASAR. s. m. Pagador.
manifiesto, a.
PLASNIAR. V. a. Blanquear.
pirra. s. f. Olla, puchero. PLASN, . adj. Blanco, a.
Cocido. || JAMELEMOS A kARI P1B- PLASTA, PLASTAM, PLA
ba E cata chib; comamos TA, s. f. Capa corta, taima,
nuestro puchero de cada dia. esclavina.

60
PRE
POP
PLASTAM. s. m. Capote. i poquinelAR. v . a. Pagar, re
PLASTANEAR. v. n. Correr
embolsar.
por. s. m. Escritura.
r la carrera.
plastana. s. f. Carrera. poresquer. s. m. Gober
PLASTANAR, PI.ASTANE- nador.
lar. v. a. Seguir, proseguir, poria. s. f. Entraa.
pori. s. m. Barriga, vientre,
acompaar.
plasta. s. f. Comitiva, panza.
compaa; cuadrilla, grupo, . porra. s. f. Tripa , iotes
rancbo; grey, tropel; emba
jada. || QUEBELAD BESTEI.aB A PORUM, puscAl. s . f. PI u m a .
junos andr plastaas; ha- postan, ni. adj. Flojo, a.
cedlos sentar por ranchos. poste, s. m. Pecho.
plastarar. v. a. Perseguir, post. s. [. Piel, cutis.
seguir corriendo.
POSTIN, s. m. Pellejo, piel,
PLATESQUERO. s. m. Patio.
cuero.
platisarar. v. a. Pagar. posun, pusan. s. m. Cor
pi.ay. s. m. Cerro, collado,
tijo, alqueria.
monte. Hos diquelo abillar potesquero. s. m. Cabo (mi
EMPEBS OCOLAS PLAYES; los licia).
veo venir por cima de aque potosa. s. f. Bolsa, faltri
llos cerros.
quera.
PLAYA, s. f. Colina.
prac. s. m. Polvo.
play. s. f. Porfa, instancia. prachind, . adj. Fn mun
PLOJORR. s. m. Tabaco.
do, a.
prajans. s. f. Cigarrillo.
plub, ponri. s. f. Plata.
plum. s. f. Ola, onda.
PRE. prep. Por.
po, pori. s. m. Vientre.
prejenar. v. a. Sentir, per
cibir; padecer.
poba. s. f. Manzana.
PREJENETO, PREJENOT. s.
poban. s. m. Manzano.
m. Sentimiento.
poeta. nom. p. Jess.
prejete. s. m. Perejil.
poibas. s. f. Lpiz.
polomia. s. f. Cadera.
prelumina. s. f. Semana.
poKDOti s. m. Calabacn.
prensan. s. m. Pliege, ar
pondon. s. m. Zapallo, cala
ruga.
baza.
presall. s. m. Promesa.
pondon. s. m. Colchon.
presas, conj. Porque, por
pontesquer. s. m. Ponti
cuanto, que.
fice, sumo sacerdote.
presimelar. v. a. Princi
piar, empezar.
popond. s. m. Pepino.

PUC
61
PUR
presimelo. s. m . Principio, puchor. s. f. Ave de rapia.
comienza.
puj. s. f. Avellana.
presta. s. f. Dehesa.
PUJ. s. ni. Avellano.
prestisarar. v. a. Prestar, pujuma. s. f. Pulga.
dar prstamo.
pula. s. f. Ave.
prevarenque, s. ni. Infier PULIN. s. m. Guadaa, hoz.
no, condenacion.
PUMAIJARE. int. Ave Mana.
s.f. Cerm. Camisa. pum, pumen. s. m. Hombro.
v. a. Beber.
pumetel. s. f. Trompeta.
probisarar. v. Probar.
PUNSABAR. v. a. Punzar, pi
probosquero. s. m. Prego
car; aguijonear.
nero.
punsabela. s. f. Punzada,
prosapia. s. f. Espiga.
picadura.
protobolo. s. m. Cura, vi PUNSAB, PUNSABER. S.
cario, prroco.
m. Picador.
PRUCATI, PSCA. S. f. pu. s. f. Pena, afliccion, dolor.
Escopeta.
PUPELAR, PURELAR. V. B.
PRUCHAR, PUCHAR. V. a. Surgir, prorumpir, saltar,
Preguntar.
brotar, nacer. || chacnohr bus
PRUSC, PRUSCATIN, s. m.
PUPELA SATA BUS SE CHINELA;
Pistola, cachorrillo.
la mala yerba ms brota
po. s. m. Tierra, comarcajglo- cuanto ms se la siega.
bo, universo. || ebano te tar- PUR. adv. Cuando.
pe i or pu; seor del ciclo y PURANAR. v. n. Envejecer.
de la tierra.
pura. s, f.Edad, vejez, an
pucanar. v. a. Publicar, cianidad.
anunciar, pregonar. || chal r pur, . s. Anciano, a.
PUCANA O HOMANDINIPEN E MIS- purelar. v. n. Brotar, sal
RAS dugidas; v y anuncia la lar, aparecer.
puriand, . adj. Avejenta
boda de mis hijas,
pucano, . adj . Pblico, noto- do, a.
rio.a. || s. m. Pblico, pueblo. purij. s. m. Antigedad,
PUCHAR, PUCHELAR. V. a. tiempo antiguo.
purim. s. f. Cebolla.
Preguntar.
PUCHAEAR, PUCHABELAR. puro, . adj. Anciano, viejo,
v. a. Cuestionar, demandar, aejo, a.
purrubar. v. a. Cambiar, tro
preguntar.
car, muilar.
pucha. s. f. Pregunta.
pcchel, s. m. Vida, conduc purrubipek. s. m. Cambio,
mudanza, variacion.
ta, modo de vivir.

QUI
QUE
(32
un.o querao; me dijo que lo
pUrrulla. s. f. Ave fria.
hiciera, y lo he hecho.
pus. s. m. Paja.
qderd. s. f. Hecho, acto, su
pdsan. s. m. Cortijo.
ceso. || ACANA SINELA QUEBDPUpusca. s. f. Estopeta.
puscal. s. f. Pluma.
CAfif; ya es un hecho pblico.
pdscan. s. m. Cuadrillero, querd. adj. 2. Hecho, acos
arquero de la Santa Herman
tumbrado, a. ||COIN NE S1NA
dad.
QUEBDl SAB FABD ANDR JEBIS
pdscatero. s. m. Escope
SldABABS QUEBEHN BAST,"
tero.
quien no est hecho bra
pustan. s. m. Lienzo.
gas, las costuras le hacen
pUtiricha. s. f. Manteca, llagas.
grasa, gordura.
quer. s. m. Morada, domi
cilio.
quereear. v. a. Ejercer, ha
cer, obrar, convertir; cum
plir, verificar; cometer; se
alar. Hquerelar bajin; aten
Q
der, respetar.
querelar. s. m. Hacedor.
Ouedisar. v. n. Quedar.
Hquerelabo e misto; bienhe
guEJEA. s. f. Banco, casa chor.
de banca. || Oficina de recau QUERENTO. s. m. Acento.
dacion.
QUERESQUERIA. S. f. Maquejesa. s. f. Seda.
yordomia.
gUELALLA. s. f. Berengena. queresquer. s. m. Mayor
quela. s. f. Danza.
domo, apoderado, procurador.
quelar. v. n. Bailar, danzar. quereo. s. m. Cuello.
qcelarar. s. m. Bailarn, QUEROSTO. s. m. Agosto.
bailador, danzante.
quesar. v. aux. Ser. (Des
QUEElBEN. s. m. Manifesta
asido.)
cion, exhibicion.
quesarelar. v. aux. Ser,
quelo. s. m. Baile.
estar siendo. {Poco usado.)
quendebre. s. m . Diciem quesote. s. m. Cerote.
bre.
quibilero. s.m. Compaero.
uer. s. m. Casa. || cont. de QUICIA. s. f. Cesta.
quera. Haz.
quichardila. s. f. Mancha.
querabar. v. a. Tostar, asar. quichardilar. v. a. Man
querar. v. a. Hacer. H teo char, tiznar.
MINGUE QCEBAH OCONO, I TE- qich. adv. Cuanto, cuan. ||

QUI
63
RAN
qoich hola ocono? cunto ! QuiRISINSIA. adj. f. cuperl.
vale eso? || quich e bcais pe- I Santsima. || o chicuen e te
mblar? cuntas veces lo dir? meata quirisindia; la tierra
quidico. nom. p. Casimiro. | do Maria Santsima.
qdigl. s. m. Abril.
1 quibm. s. m. Gusano.
quijar. s.f. Estribo, sosten. QuiRSUIM. s. f. Cereza.
QuiL, quilen. s. m. Miem- ! QUisA.s.f. Faltriquera, bolsabro.
I QUISOBI. s. f. Bolsillo, bolsiquillaba. s. f. Ciruela.
| ta, portamoneda.
QuiMBILA, QuiMBILIA. s. f. QUISOB, QUISOB. s. m.
Compaa, acompaamiento. Bolso, bolson.
quimin. s. m. Fragua.
', quiungadoy. adj. m. Biquxn. s. m. Miel.
! siesto.
QuiNAR, QuiNEI.AR. V. a. I
Comprar.
QuiNATE, s. m. Panal.
QuiNdaI.. s. m. Mayo.
quinsa. s. f. Jodia, alubia,
babicbuela.
QuiNCUQU. s. f. Barrena. j Rabelar. v. a. Alabar, benquinimar. v. a. Apaciguar. I decir.
quinquina, s. f. Cocina. ! RACHEI.AR, RALACHAR. V.
quinquinib, i. s. Cocine
a. Encontrar; tropezar, choro, a.
I car.
quinquirxa. s. [. Chinche. I RACH. s. f. Noche, tiniebla.
QuiR. s. m. Manteca (de le | RAN. s. m. Vara.
che), mantequilla.
randar. v. a. Escribir, asen
tar; despojar. || randa ocono
QuiR. s. m. Queso.
andr tir lel; antalo en tu
QuiRdaRE. s. m. Marzo.
QuiRIA. s. f. Hormiga.
! librito.
QuiRIBE. s. m. Cercado, cer rand. s. m. Batero, ladron.
RANDEI.AR. v. a. Hurtar, ro
ca, valladar.
bar, arrebatar. || m randelaQuiRIB. s. f. Comadre; ve
] ron o pacbib; nos robaron
cina.
quirxb. s. m. Compadre; ' el honor.
' RANDINAR, RANSINELAR.
vecino; intimo (amigo).
QUIRINdaf. s. f. Aficion, v. a. Trabajar, obrar; arar,
I labrar.
propension.
quirindar. v. n. Propender, 1 randiar. s. m. Trabaja| dor, labrador, obrero.
inclinar.

64
RES
RED
RANDIHIPEN. S. m. EsCrilll- REJEliENSRE. s. m. Prover
bio, refran.
ra, contrato.
rej. s. f. Pelusa, polvillo,
s. m. Rapia.
polvo.
seta. s. f. Vareta, varilla.
rapa. s. f. Trampa, lazo, ar rejochique. s. m. Entre
suelo.
madijo.
REjunar, v. a. Arremangar.
i. s. f. Cuerda.
rejund, s. f. Garbanzo.
f. Zorra.
relacrar. v. a. Remozar,
rasc, s. m. Cangrejo.
rejuvenecer.
rat. s. f. Generacion, san
relaja, s. m. Repollo, berza.
gre; raza, casta, linaje.
keelanduy. m! y. Segundo, RELICH. s. f. Red.
RELIMBIDIAR. v. a. Revol
secundariamente.
ver. ||O.N LES BELIMBIDIAO CAreblantequere. s. m. Co
MSABD ES hACHAOBES; TO
yuntura, juntura.
revuelto ganancia de pesca
reblinar. v. a. Respetar.
dores.
REBRARTRAQUE. s. m. Re
taco, escopetin.
remachar. v. a. Entreme
ter, procurar, alcahuetear.
rebridaque. s. m. Requie
bro, flor.
reharas, v. a. Rematar,
rebridar. v. a. Requebrar, acabar.
galantear.
REMOLLAR, v. a. Cern. For
rebucharar. v. a. Retirar,
rar, guarnecer.
apartar, desviar.
renaquelar. v. a. Repasar.
recabelar. v. a. Retraer, rendep, i. adj. Redondo, a.
recoger.
rendiqu. s. m. Centinela.
recbelo, s. ni. Retiro, re RENICAR. v. a. Renegar.
traimiento.
renicl. s. m. Rbano.
recardar. v. a. Arrastrar. rentisarar. v. a. Rentar,
RECATER. s. m. Farpado.
redituar.
recle, s. m. Caada.
reno. s. m. Signo, marca, in
rechaIiAR. v. a. Avanzar, dicio.
adelantar; alejar, apartar.
repa. s. f. Bebida (espi
regu, a. m. Cea.
rituosa).
rechib, relich. s.f. Red. repao. s. m. Nabo.
rechibill. s. f. Redecilla. repipoche. s. m. Calabozo.
rechipot, i. adj . Desnudo, a. repurelar. v. Resucitar.
RECBIrdar. v. a. Recortar. repurelar. s. f. Resurrec
REDUND, REJUND. S. f. cion, renacimiento.
Garbanzo.
RESARONOMO, A. adj. Barato.

RIL
63
reselaarar. v. a. Ape RILO. s. m. ROT
Pedo.
drear. -v
rimballar. v. a. Arrancar.
resbla. s. f. Pedrea, ape rin.
s. m. Noria.
dreo.
RISJ. adv. Aparte, separada
RES. s. f. Via.
mente.
resim. s. f. Seda.
ROM. s. m. Marido, es
resiri. s. m. Recelo, des R,poso.
confianza.
rocambelar. v. a. Apreciar,
resuar. v. Respirar.
opinar favorable
resuar. s. f. Respiracion. estimar,
mente.
resu. s. f. Respiro.
retejar, v. a. Contenlar, rocambl, i. s. Adicto, ami
go, a.
alegrar, regocijar.
Rocx. s. f. Abrojo.
retejo, s. m. Contento.
rog. s. m. Cuerno.
retinatar. v. a. Arrinco Ro.
s. m. Harina.
nar.
s. m. Cuchara.
RETR. s. m. Derredor, rede roin.
rolLiche. s. m. Cerco.
dor. || on betii; en circulo, rom,
roma. s. m. Marid o
en derredor^
hombre, vaion (casado).
retreque. s. m. Contagio, romal.
s. f. Hanza (de gita
peste, epidemia.
nos).
retu, rotu. s. f. Hoco, ROMANDIAR,
ROMANDIabertura, agujero. || * betun ELAR. v. a. Casar,
despo
ya turnia; la boca de la cueva. sar, enlazar.
REVESA, s. f. Germ. Traicion, ROMAND1IPES. S. 111. Roda,
abuso de confianza.
casamiento.
REVUELTISARAR. v. a. Re ROMANICH.
S. m. Ruda
volver, dar vueltas.
(yerba).
RA, ra. s. f. Doncella.
RICXiAR. v. a. l'roveer, apro ROMAN, s. adj. Familiar,
domstico, propio, a, de casta
visionar, suministrar.
gitana. || a chipe bomaRI es
RICHAKJ. s. m. Alcornoque.
zincals E ses; la lengua fa
RIPIAN, s. m. Hicsgo, peli
miliar de los gitanos de Es
gro.
paa.
RUAR, Rijelar. v. a. Apar ROM.
tar, desembarazar; disuadir. sada).s. f. Esposa, mujer (ca
RU. s. m. Anzuelo.
rongojei ar. v a. Pregonar.
RUEL. s. m. Apartamiento, ROSCORR,
i. s. Cordero, a.
retraimiento.
RILAR, v. n. Peer, ventosear. rotaulario. s. m. Abe
cedario.
9

SAR
SAB
< 6
R0TUN. s. f. Boca, abertura. SACAIS, s. m. pl. Ojos. (Esti
lo familiar.) || sos minrs sa
Hozo. s. m. Centeno.
cais tue diquelen; que mis
rda. s. f. Doncella.
RUBASUNCHE, A. S. RapOSO, ojos te vean.
saces, s. m. pl. Grillos, es
zorro, a.
rudelar. v. a. Responder, posas.
sacoime, s. m. Germ. Mayor
contestar.
rujemar. v. a. Aproximar, domo, intendente.
safacorano, A. aj. Sevi
arrimar.
llano, a.
ruj. s. f. Rosa.
rUllipate. s. m. Rueda; safacoro. nom. g. Sevilla.
salamit. s. m. Mdico.
circulo.
ruxlistaque. s.m. Rodillo. salar, v. n. Rer.
RUMEJAR. v. a. Aprovechar, saichyo. s. m. Caa.
salchuy. s. m. Yunque.
beneficiar.
RUMEJ. s. f. Provecho, uti salipen. s. m. Pestilencia;
enfermedad, dolencia.
lidad.
rumend. s. f. Halago, cari salmo. s. f. Prisa, dili
gencia. II adv. Aprisa.
cia, lisonja.
rumendiar. v. a. Halagar, salmunar. v. Saltar, brin
car; traspasar.
lisonjear, acariciar, galantear
salmu. s. f. Salto, brinco.
RDM. V. BOM.
RPMiJr.li. s. m. [tornero (ar salquero, s. m. Vaso.
SALUDISAR,
SAIDDISAbusto).
RUMIN. adj. m. Afeminado; rar. v. a. Saludar.
sall, s. m. Mesa.
maricon.
sampunera. s. f. Jabone
rusp, i. s. Adivino, a.
ria.
sampunero. s. ni. Jabonero.
sampu. s. f. Jabon.
&
sandunga, s. f. Gracejo,
garbo.
Sa. s, m. Hierro.
sanoue. pron. per. Vosotros,
sabinsar. v. n. Sobrevenir, vosotras; vos, os.
llegar de improviso.
SANISC. s. m. Castigo..
SABOCAR. v. n. Permanecer, SAPELAR, SAPLAR, SARhabitar, residir. (Anticuado.) plar. v, a. Sentenciar, con
|| SABOCA ENBECAB, BEDEL ere- denar, acusar.
rio; estad con nosotros, se- SAPLA. s. f. Sentencia.
flor nuestro Dios.
sar, SAT. prep. Con.

SAS
67
SIC
SAR, SARALE, SARDO. S.
OPB OS SASTOS E VEQUE PLAY
m. Sargento.
he socarelo; en los altos de
Sarape, s. m. Serpiente.
un cerro me estoy.
sarea. s. f. Sardina.
sast, i. adj. Sano, salvo, a.
sarda. s. m. Gracejo, do sas. s. m. Yerno.
naire.
sas. s. f. Nuera.
sardaar. v. a. Agraciar, SAT. prep. Con.
dar gracia, realce.
sata. conj. y adv. Como;
sardaoy, ay. adj. Gra
cuanto, de qu manera.
cioso, a.
satarr. s. m. Herrero.
SAHOERAB. t. a. Condenar, sato. V. sasta:
reprobar.
satugue. pron. Contigo.
Sardo, s. m. Sargento.
SAULLO. s. m. Potro (caballo).
sare, sar, i. adj. Todo, a. se. pron. per. Se.
||saho vK'i'ft; cada uno.
SEqriton, i. adj. ltimo,
SARICHIPES. s.m. Intrprete. postrero, a. || os segritonks
SARMENDA. pron. Conmigo. chibeses ye ochibiben; los l
sarmuante. s.m. Instante. timos dia de la vida.
sarmu, i. adj. Presto, apa sejonia. adv. Hoy, al pre
rejado, listo, a. || adv. Pronto.
sente.
SAR. adv. Todo, totalmente. SEN. s. m. Son, sonido.
|| saro butcr; casi.
benque, s. m. llama.
SARPLAR. v. a. Juzgar, sen SENTALL. s. f, Frente.
tenciar.
serda. s. f. Navaja.
SARSALAR. v. a. Acompaar. SEREAR. v. a. Cornear. || o ruSARSAL, SAKSAL. 8. III. BEL O SEBE A SUN PKSQU1TALJ
Acompaamiento.
el toro le corneo su gusto.
SARTElesar. v. a. Conte SERSEN, . adj. Espaol, a.
ner, reprimir.
serva. nom. g. Sevilla.
SARTUCUE, SATUCTJE. pron. SES. nom. g. Espaa.
Conlko.
seyorr, i. s. Espaol, a. |j
sasta, SATA. conj. y adv. OS SEYOBBS Y AS BUCIIAS SEBComo, lo mismo que, de qu seKIs; los espaoles y las
modo.
cuss espaolas.
sastar. v. a. Sanar, salvar. SIBAR. v. a. Coser.
sasteja. s. f. Queja.
sibarar, sibar. s. f. Cos
sastejarse. v. r. Quejarse.
tura.
sastejoy, ay. adj. Quejo sicabar. v. n. Salir.
so, a.
SICLE. s. m. Siglo.
SASTO. s. m. Alto, altura. |j SICOBAR, SICOBEIAR. V. 0.

SIS
SIN
68
Sacar; repartir; saltar. || os
v. a. Meter, po
ner.
SICOBELABON ON SUSTIH; lOSSasinchul. s. m. Cigarron.
caron la suerte.
SXQ, sing, adr. Presto, sinchull. s. f. Cigarra.
pronto.
sindicabalar. v. a. Jurar.
SICBO, A. s. Mono, a.
SINDicabaneto. s. m. Ju
8ICHAGDII.I.O. s. m. Mona
ramento.
guillo.
sinebo. adj. num. Treinta.
sierra, s. f. Germ. Sien.
singa, s. f. Msica, sinfona.
UU, s. f. Virtud, facultad, sing, s. m. Apresuramiento,
potencia, Impetu, porfa.
prisa. || on sing; con preste
silar, i. adj. Potente, pode
za, con prontitud.
sinisar.v. a. Atinar, acertar.
roso, a.
sxln, siln, ti. adj. Firme, SINTIR. s. f. Pino, pinabete.
fuerte, slido, a. || Autoriza sintrab. s. m. Calan, bueu
mozo.
do, ratificado, a.
sirs. pron. per. f. pl. Ellas.
siixof. s. f. Espina.
SIMACHE. s. m. Signo, sea. sir. s. f. Ajo. || siafs. pl.
|| simache e abb; muestra, sir. pron. per. f. Ella.
sirvisarelar. v. a. Servir.
seal exterior.
SIMAch. s. f. Seal, marca. sisastrar. v. a. Aprender,
simbelar. v. n. Sonar, re
estudiar.
sonar. || simbelaocana; son siscaban. s. f. Instruccion,
la hora.
enseanza.
SIMPALOM, . adj. Pelado, a. SISCAbaben. s. m. Instruc
cion, saber, conocimiento. ||
simprofi. nom. p. Jos.
ANDBK O SISAB DELAL YE SISCA
simuchy. s. m. Mico.
SINABAR, SINARAR. T. n. BABEN es manuces; en el esta
Quedar, detener, parar de do actual de los conocimien
tos humanos.
repente.
sinando. s. m. Puesto (mili siscabar. v. a. Instruir, en
sear.
cia).
BINAR, siNELAR.v.aux. Ser, sisconcb, i. adj. Angular,
estar. || v. n. Existir, perma
esquinado, a.
necer.
siscund. s. m. Mircoles.
SINASTRAR. v. a. Prender, SISL. s. f. Fuerza, esfuerzo,
vigor. || on sisl; en lo fuerte,
asir, agarrar.
lo mejor, sbitamente.
sxnastro. s. m. Preso, en
carcelado.
SISLIQUE. s. m. Castillo, lu
sihcarfial. s. m. Clavo.
gar fortificado.

SOL
69
SOS
SISL, SISTILO, LL. adj. solar. s. m. Superior, jefe,
Fnerte, resistente, vigoroso, a. autoridad. || se delalo a solas
SISN. s. f. Avenida, creciente te cau; se presento la au
toridad del pueblo. || os sola
(de agua).
SISTAifO, stano. s. m. Es
res ie pu; las potestades de
tancia, sitio, paraje.
la tierra.
SISTAR, star. adj. num. soleb. s. m. Media, calceta.
Cuatro.
solibar. s. m. Freno.
SISTIL, LL. adj. Fuerte. || solibarr. s. f. Brida.
Erguido, levantado, orgullo soljia. s. f. Liebre.
somia. prep. Para, fin de.
so, a.
sitaescorial. s. m. Alcar sonacay. s. m. Oro.
raza, cantarilla.
sonajar. t. n. Alejar, pasar
SOBACHATAR. v. a. Abajar, de largo.
agachar.
sonanta. s. f. Guitarra.
sobaja. s. f. Alcahueta.
soniche, int. y s. m. Germ.
SOBAJAN,.s. Alcahuete,a. Silencio,
SOBAR, sobelar. v. n. Dor sonsi. s. f. Boca, labio.
mir, reposar; albergar.
sonsibelar.t. Callar, enmu
SOBINDOV, SORNINDOY. S.
decer.
m. Sueo, repaso.
soNSomcHAR. v. a. Acallar.
SOBRADAR, SODIMIAR. V. a. SORAB, . adj. Fino, delica
Sudar, traspirar.
do, a.
SOBRAUATCHO. s. ni. Abun SORAL, ll. adj. Duro, a. ||
Finito, exiguo, a.
dancia, exceso, sobra.
SOBRESARELAR.v.a. Sobrar, sordicar. v. a. Absolver.
Sorimbo, A. adj. Serio, a,
quedar, restar.
SOCABAR, SOCABELAR. V. formal, grave.
n. Estar, permanecer, habi sornar. v. n. Germ. Dormir.
sorkibar. v. a. Adormecer.
tar, morar, existir.
SORNINDOY. s. m. Sueo.
socono. s. m. Hurto.
SOCRETERIA. s. f. Sinagoga. sor, i. adj. Agrio, a.
soronj, . adj. Sentido, afli
SODIMIAR. v. a. Sudar.
gido, a.
SOJI. s. m. Brcol, berza.
SOLABARR, SOLIBARR. S. soronjiar. t. a. Escocer,
agriar, afligir,
f. Brida.
SOLAJAI. s. f. Blasfemia, im sos. pron. re. 2. Que, cual,
cuales. II conj. j adv. Que.
precacion.
SOLAJAR. y. n. Blasfemar, porque, cuanto.
SOSCABAR. V. SOCABA.
maldecir.

SUN
70
TAB
sosclayab. v. a. Ablandar. sundiAe. s. m. Audiencia,
sosch.s f. Animacion, aliento. recepcion; auditorio.
sungal, ll. adj. Hipocri
sosi. s. f. Granja, quinta.
sosimbo. s. m. Horno, hogar. ta, traidor, ingrato, a.
sungl. s. f. Sanda.
Sosimbre. s. m. Pestaa.
sungl. s. m. Melon.
sosinga. s. f. Cintura.
sosque. adv. Pues que; por sunjelar. v. n. Heder, apes
qu, por donde, como. || sos- tar.
QUE NA SE AlSNAN C11ALAO? C- sdkjelo. s. m. Hedor.
superbio, A. adj. Soberbio,
mo es que no se lian ido?
stano. s. m. Sitio, estancia. orgulloso, a.
sublimar. v. a. Soltar, des sursan. s. m. .Mun>lo.
surdidiar. v. a. Empinar, en
atar.
derezar.
SUBULM. s. r. Jicara.
SUCARRO. s. m. Criado, sir SURDIN. s. r. Donosura.
surr, . adj. Anterior, anti
viente.
suco, A. adj. Alto, elevado, a. guo, a.
sueste, s. m. Gentio, pueblo. sustigu. s. f. Ceidor, cinSUET. s. f. Gente, familia, guio.
sustila. s. f. Parada, deten
generacion, universo.
sujal, r.Li. adj. Anticipa
cion.
do, adelantado, a.
sustilar. v. a. Parar, detener.
SUJE AR; SUJUREL AR. V. a. sustiar. v. a. Levantar, al
Poner, colocar.
zar. || SABS SUSTINABAN AS BAS
SULASTRABA. s. f. Cadena.
TES; todos alzaban las manos.
SUSTIR. s. f. Suerte, sorteo;
SULOPIA. s. f. Antesala.
acaso, destino. || os chabales
SUMBAL. s. in. Dedal.
SUMparal. prep. y adv. QUEBAHON A OB BUBEL Sl'STIBAS
Cerca, junto. || adj. 2. Proxi
lachIas BABiBij; los mucha
chos hicieron al toro muy
mo, vecino, cercano, a. || ca
melaras TIB SCPAB/IL SATA buenas suertes.
tccue atejo; amares t
projimo como ti mismo.
SUN. pron. y adj. 2. (En vez
de desqoero, i.) Su.
T
SUNAC, QU. s. Antepasado,
a, ascendiente.
SUNCAI. s. f. Mente, espritu. Ta. conj. Y, como, mas.
SUNDACBE, SURDAN. S. DI. TABASTORR, TABASTORMundo, universo.
R, i. adj. Derecho, a.

71
TEN
TAR
TABLAlfTE.s. m. Germ. Man tarpe. s. m. Cielo, altura.
Tarpisca. s. f. Pajuela.
tel.
tablerar. v. a. Alcanzar, tarquino. s. m. Millon.
TASABAR, TASABELAR. V.
obtener.
tachescar. v. a. Arrojar, a. Matar.
TASALA, TASATA. S. f. y
echar, sacudir.
adv. Tarde. || on tasala; tar
taju. s. f. Cajeta, cajilla. ||
YEQU PAJUNE TBUJANOAS; UIK1 damente.
TASALELAR, TASABIAR.Y.
cajilla de cigarros.
n. Tardar.
TALARAR. v. a. Vestir*
talaror. s. m. Ropaje, vesti tasarba. s. f. Alba, madru
gada.
menta.
Talona, s. f. Germ. Venta, tasca, tasquera, s. f. Ta
berna.
meson.
TALORAnte. s. m. Habitante. TAT. s. f. Fiebre, calentu
ra. || trinas tatas; tercianas.
TalorOR. s. m. Vestido.
taloror, talORr. s. f. TATO. s. m. Pan, hogaza.
TEBLEQUE. em. p. Jess.
Ropa talar, hbito.
teblesquero. s. m. Dios,
tall, s. m. Dique.
supremo hacedor.
TALLON, s. m. Germ. Bode
TECHAR, .adj. Seguro, a. ||
gon, figon.
sinamos techares? estamostambOR, i. s. Perro, a.
seguros?
TambORuno, A. adj. Perru
TEL. s. m. Tina.
no, a.
TELAME, s. m. Abad.
tam. conj. Pero, mas.
telar. s. m. Abate.
tandal. s. m. Patio.
TAPIYAR, TAPIYELAR. T. Telejen. s. f. Estera.
a. Beber. || achib cha e cual TELOLO, ll. adj. Tinoso, a.
tapiyela a pa mjcal; hoy TELLORR. s. m. Presbtero,
en dia los caballos de Egipto capellan. || os tellorrs te
beben las aguasdclGuadiana. chalorgar; los ministros del
tapisalera. s. f. Tapadera. altar.
temeata. nom. p. Mara.
Tarach. s. f. Noche.
(Especialmente para designar
TARAFE, s. m. Germ. Dado.
i la Virgen.) || temeata-efiTARIPE. s. m. Astro.
TARIP, TARIPEN. S. m. As- canza; Maria Santsima.
TEOLE, s. m. Aparejo, aitrologla.
barda.
Tarip. s. m. Astrlogo.
Tariqu. s. m. Campo, 11a- tentisarab. v. a. Tentar,
inducir al mal.

TIM
72
TERABLAR,TEREI,AR. v. a. tintn, N. TRA
s. y adj. Noble. |(
Tener, poseer.
ti.itin biho; magnate, hom
terco s. m. Comitre.
bre principal.
TEREBIDERE. S. II). DOS, SC- TINTIR.
s. f. Tintero.
or supremo.
tiquin, Si. adj. Corto, a.
terelab, v. aux. (Lo mismo TIRABAN!,
s. f. Escarpn (za
que aisnab; solo que terei.ar pato).
se aplica ms propiamente tirajay.
s. m. Zapato.
a la accion ya ejecutada .) Ha tirajaiche.
s. id. Calzado.
ber. || v. a. Tener, poseer; tires, m. tiras.
f. Plural
existir. || MAN TtRELO LANIO de Tillo, 1.
oa jandoro, ta m tue k caiquk TIR.
pron. pos. y adj. m.
aisius poquneiao; yo he tra
Tu propio, tuyo. || En f. nai.
do el dinero, pero tu nTu propia, tuya.
die has pagado. || sos andr TOBAD.
s. m. Pichon.
teblane; que en l hubie TOBER.
s. m. Hacha.
re (exisiiere).
s. f. Bosque, sel
terinduy. s. m. Escribana, TOBERJEIi,
va, floresta, monte.
tintero.
s. m. Peregrino,
ternaril. s. m. Valor, ve TONSELETO.
romero.
lenlia, resolucion.
TORNACIBA. s. f. Rabia.
TERNE, TERNEJAL, odj. 2 TORNACIB.
s. m. Enojo, soValiente, resuelto, a.
bel hia, furor.
teron, . adj. Entero, a. TORNACIBOY,
AY. adj. laternor, i. s. Pollino, a.
bioc, a.
terquelar. v. n. Brindar. traba.
s. f. Proposito, inten
teroueloy. s. m. Brindis.
cion, voluntad.
TERREFLECO.s. m. Trmino, TRABOJO.
s. m. Monton.
confn.
TRAIL.
s.
m.
Hastio, indicio,
TERRICL. s. m. Desfiladero,
seal
(en
los
caminos). || mudedada, garganta ile montaa. caron TBABOJITOS
E CHA SATA
TESCBAR. . f. Segor, hacha. TBAIL,
SOMIA PLASTaAB PALAL
tesouelo, A. s. Ahucio, a.
e junos; dejaron monloncitos
TESOUERA. s. f. Frente.
de yrha como rastro paraTIBA, i. ailj. Tieso, a.
segur tras su camino.
tihujan, Si. s. Adivino, a. trajata.
s. f. I azo, trama:.
TIMUJIAR. v. n. Adivinar.
TRAJATAR, TRAJATEI.AR.
TIMUJ, i. adj. Divino, a.
v. a. Importunar, molestar,
TIMU, i. adj. Mismo, pro
fatigar.
pio, a, igual.
TRAJATOSO, A, TRAJA-

TRI
73
TUE
TOY, at. adj. Fatigoso, TRINO, A. adj. Tercio, a.
molesto, a.
trinquelar. v. a. Apretar,
trajelar. T. a. Devorar, comprimir; apurar.
tragar, engallir.
trinquelo. s. m. Aprieto,
TRAiaiST. conj. y adv. Tam
apuro.
bien.
tripasar. v. n. Asombrar,
tran. conj. y adv. Tan.
admirar.
tranfiima. adv. Tampoco. tripasar. s. f. Admiracion.
traq. s. f. Consternacion. trique, s. m. Pauelo (de
TRAQUIA. s. f. Uva.
puntas).
trasaldaba. s. f. Calceta. trocan, troecan. s. m.
trasard. s. m. Tejado.
Obra, trabajo, operacion.
treb. s. m. Aagaza, cebo, TRONFAR, tronfaron.
trampa.
s. m. Tronco.
TREJUN. s. m. Estudio, tra tronga, s. f. Barragana,
bajo, aplicacion.
manceba.
tremendo. s. ra. Tentacion, trubian. nom. g. Aragon.
incentivo maligno.
trubian, n. adj. Arago
trensa. s. f. Prensa.
ns, a.
trensar. v. a. Prensar, apre trujan, s. m. Tabaco.
tar.
trujand. s. f. Cigarro.
trequejan. s. m. Estu truje, s. m. Aldaba.
diante.
truje, s. m. Yunque.
trequejenar. v. a. Estu TRUJ. s. f. Angostura, estre
diar, examinar, aprender.
chura.
trianda. adj. num. Treinta. TRUJlIii. s. f. Anguila.
|| oa trunda; trigsimo.
trujipar. v. a. Agarrar.
TRIFUSC. s. m. Paz.
trujon, Si. adj. Angosto, es
trijbl. s. m. Cruz.
trecho, a.
trijular. V. a. Crucificar. truncha, s. m. Ombligo.
trimxjrt. s. f. Trinidad. || trunj. s. m. Absolucion.
QUIBISINDIA TBIKOBTi; Santsi trupo, s. m. Vientre, cuerpo.
ma Trinidad.
trus. s. f. Algodon.
trin. adj. num. Tres.
TRUTA. s. f. Vuelta, giro.
TRINCHERO, i. adj. Tercero, a. trutar. v. n. Volver, revol
trinch. adv. Tanto, en tal ver, girar.
grado.
tcue, tute. Pron. per. T,
trincho, A. adj. Tanto, a.
te, t.
trindeque. adj. num. Trece. tue. cont. de Tecos. || tuccc
II o ratNDiQUE; el decimotercio. PACH1BELABAS ANDB TUE MATK10

UCH
74
UNU
jo; t te fiars en ti mismo. i uchurga. s. f. Estrella,
tumbard. s. ni. Purgatorio. | astro.
TUN, pron y adj. 2. (En vez UCHUSEK. s. m. Almacen, dede tiro, j.)*Tu.
I posito, cobertizo para gneTim. s. f. Botica.
' ros.
turn, turnia, s. f. Cueva. ; udorix. s. m. Celador, insturonije. s. m. Lobreguez, pector.
. UJARAR, UJARELAR. V. a.
oscuridad.
Esperar; conservar, mante
TURRA, s. m. Ua.
ner, guardar.
TUTUN. s. m. Lobo.
TUTAX, LL. adj. Daoso, ujaripen. s. m. Esperanza,
ujarre, s. m. Pajarillo, ave
malo, a.
cilla.
ujUr. s. f. Alcanca, hucha.
iagon. s. m. Ladrillo.
ulague. s. m. Barrio, cuar
tel, distrito.
u
ulaque. s. m. Fiesta, festi
>
vidad. || O8 CLAQUES YA CANGB;
u.
v. a. Parir.
los dias festivos de la Igle
ochar. y. a. Apunlar, mar
sia.
car, designar. || icho o.n des UUCHA, s. f. Callo.
oiras varandias; le apunto ulilla. nom. g. Sevilla.
las espaldas.
UUQUm. s. m. Festio, festejo.
UCHARCARISA. s. f. Colcha. ultrajisarar. v. a. \3\traUCHARAR, UCHARELAR. V. jar.
a. Cubrir, encubrir, vendar, uluga. s. f. Fama, renombre,
velar; ocupar; detener.
nombradla.
UCHARARAR. v. a. Esconder, ULUL, LL. adj. Enojado, in
ocultar. H on a cana e ucha- dignado, escandalizado, a.
hararse o cam; en la hora de uluyilia. s. f. Familia.
ponerse el sol.
ull. s. f. Azcar.
UCBARD. s. m. Manto, capa. UM. s. m. Muro, pared.
UCHO. s. m. Bocio.
UNDEBFL. S. DI. 1)OS, nilico
uchua. s. f. Punta.
ser supremo. .
uchubalar. v. a. Erizar, UHOA. con]. SI. || {Afirmacion.)
enderezar.
Si, amen. IIunga nanai; sino.
UCHUBAL, UCHUBALICH. unumincar.v. a. Confesar. ||
s. m. Erizo, puerco espin.
UHtiMlXC DESQUEB9 CBEJETES;
uchular. v. a. Apuntalar.
confeso sus pecados.

opre. adv,. Arriba, ,a.-io,al*. vea. s, ft Huerta^ hga!|t-.',~

RtjIPlAB, &WaM. VEA.,,,;, a, Cn(es,.^|.
-i*r, publicar.;.' r
sioh.
l'adecev. /utyr^'tojei'ar.
auIru_LiiUr.-ir
ihrnnT
c
fallecer,
verole. i.' 1, Serones.
brro. a4y.!r4(iafrq, Jntogoy,
Germ. Ayuda del verdugo.
W^lfan K .1 .i .L'2''.iar -- VIEBiRECHA. , I.\im.|,i.
W^?A(.-.f: !P| %aj.
" visaba. ,'s.; , C)pa.
VOLTAAR1,,y.. J. -VoTOrj-^
VOLTISARAR. V. l.l'u'h.irl ,
correr, divulgar, .-.mat,i
vucuE. il. m, xireiui^,;. jToJUW. .
. ....
*s7^5?Tii.A*/.y; a.
.-.I-i-. . .u..
, Coecr, .Iljf.vDr, .prender; ,toa rj??i^f|*''Fi. ?fib'r.at:t*ex$ir
Y
%
^
Y.
couj.
V
,
*.
V
tice .te fu, moneda gnu re
YA, cont.
-i. Br> 1. | m.
/a/a cmjHqtyo.)
. 0 l.u. ! - . "
tJ:TlLO. 's."( ty,' tciBojjgi- TACAM. 6, (,
nardo.
v acun, s. m. Verano, estio.
u.tir. s. f. Horca.
yaque, s. m. Fuego, lumbre,
tjtilde S. y a$j'9GafVo . '-' tytferiato; ' Resplandor, llama.
yaquebar. s. en. Pedernal,
piedra decbispa^
\j.c.

VAC, II. a3J. Ansioso, a.

varandt a. s, f. . Espalda. j|
ora* as Varanoias; cuestas,
s. f. Palabra
-:

te. cont. de rl, P'v<- T

! YEJAttA.'.S.'K Amo. en. .
yeo/UE, vi-s. prua. y adj. id.
Tjfo, un,: Igun.. o. I) TBOPfpl. Unos', algunos.. *
yequ,.s y adj.iium.Uno, a .
yero, . s. Lobo, a.

76
ZUM
ZAR
piatahboruiu; sarna
yerran, s. m. Vara.
zarapiao, A. adj. Lepro
tes. adj. m. sing. Ua.
yesan. s. m. Cerdo, tocino. so, sarnoso, a.
yescalicie. s. m. Escalera. ZARDIOQU. s. f. Gtrm. Garbo.
tescotria. adv. Luego, en zarracatin, i. adj. Re
gaton, regatero, a.
el punto; sbitamente.
tesdeque. adj. num. Once. ZERIMANELAR. V. D. Malde
cir, imprecar.
YESDRA. a. f. Izquierda.
zeriwaar. v. n. 8/asfenur.
tesL.s. m. Berro.
tetrujacai. s. f. Encruci zermaa. s. f. Blasfemia.
ZETALLA. s. f. Oliva.
jada.
zibarse. v. r. Maravillarse.
TLO. t. m. Espirita.
yorbo. s. m. Chopo, abedul. zimal. int. De veras, cierto.
zincal, sa. a. Gitano, a.
tul. s. f. Papel.
(Ms propiamente oi/onoprimtyusmiar. v. a. Herrar.
ydsmitai. s. m. Herradura. tVO.) || CALObEOS ACHIB MACHI
NAS DBAO ON AS 11I1AJAS, SATA
TusaaxT. a. m. Herrador.
YDSTIN, RJSTIQU. S. f. ZINCAIS TE CB1B PUbO; IOS
gitanos hoy dia no envenenan
Faja, cingulo, ceidor.
los ganados como los gitanos
de los antiguos tiempos.
zobio, a. adj. Sexto, a.
z
zoy. adj. num. Seis.
zdjeiwia. s. f. Flor.
Zaracatan. s. m. Sastre. zujem, i. adj. Florido,
ZARANDELA, s. f. Enagua. ZUMB, s. f. Aguja.
ZARAMA. s. f. Lepra. |] zara- zum. s. f. Caldo.
ENMIENDAS Y ADICIONES.
asislar. v. Poder.
brinza. s. f. Carne, encarna
astis. {Modismo verbal.) Se dura.
puede, es posible.
cbelo, s. m. Negocio, ocu
barojil. adj.' 2. Frio, a.
pacion; afan.
BRIJINDopb. 5. m. Diluvio. jaAab. t. a. Originar, pro
ducir. ' _'
brijindoy, ATti; adj. Llu
vioso, a'. .. ' "4 mamu. p'rep. Contra.
FIN DEL VOCABULARIO.

..ti -^'

This book should be returned to

the Library on or before the last date
stamped below.
A fine is incurred by retaining it
beyond the specified time.
Please return promptly.