Anda di halaman 1dari 33

c  

     

Xavier POLANCO
   

         


 


Cet essai se propose à travers l'analyse du travail fondateur de Derek
John de Solla Price (1922-1983), de montrer la constitution de ce
champ intitulé postérieurement scientométrieg 

Dans l'introduction, on tâche de cerner le domaine de la scientométrie


dans ses relations avec la bibliométrie et l'infométrieg 

Dans la première partie, on présente d'abord le contexte dans lequel la




scientométrie de Price s'est constituée : un réductionnisme


bibliométrique ; une vision cumulative de la science ; l'idée d'une
science de la scienceg Ensuite, on analyse les hypothèses de base et les
règles méthodologiques de son dispositif scientométrique, ainsi que les
cinq hypothèses fondamentales définissant la théorie scientométrique
de Price : 

hÊ la loi de croissance exponentielle (qui serait à son avis la loi


fondamentale de toute analyse de la science) ; 
hÊ la nature logistique ultime de la croissance scientifique ; 
hÊ la forme hyperbolique des distributions bibliométriques (en
particulier les lois de Lotka et de la racine carrée de Price) ; 
hÊ le modèle fondamental de la distribution d'avantages
cumulatifs (DAC) ; 
hÊ la théorie sociométrique des collèges invisiblesg 

Un bilan clôture cette première partie et soulève le problème d'une


scientométrie cognitive à l'égard de l'approche externaliste de Priceg

La seconde partie expose le modèle bibliométrique de Priceg On voit


que dans ce modèle l'analyse des citations vient s'ajouter à la
statistique de la littérature scientifique (exposée dans la première
partie)g On analyse la fonction que le modèle de Price assigne à
l'article dans la pratique scientifiqueg On montre de quelle manière ce
modèle établit la distinction entre « archive » et « front de recherche »
(research front) dans un domaine scientifique, et il trace une ligne de
démarcation empirique entre la science et les autres formes de
connaissanceg On montre également que la technique que Price utilise
pour relever le réseau constitutif de la science (son structure socio-
cognitive), lui permettant de concevoir par ailleurs le projet d'une
cartographie de la science, est l'analyse des citationsg
Dans les conclusions, cet essai propose une nouvelle orientation, ou si
l'on préfère, un changement de paradigme : le projet d'une ingénierie
de la connaissance utilisant des méthodes infométriquesg

On entend par modèle une équation ou une structure (quand on ne


travaille pas avec un modèle numérique) destinée à représenter, d'une
manière simplifiée mais consistante, un processus ou un systèmeg La
construction d'un modèle statistique est destinée à analyser, prévoir
ou décider à partir d'une base rigoureuse et fiableg

!    "!#
 $%& ' 
  
  "!#
 (% ' 
) )    
  "


ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê

Rntroduction : Le champ de la scientométrie dans ses


relations avec la bibliométrie et l'infométrie
` *    * î  

 
     
î
 
  +

   
 
 ) )     
  


,      +#
     *    *    
 

,
    +

- $./(# ),
 î  


 
  
 

 


 
  î  î  


   
 


 

   
   


 
 
  
    
î!$"+

- $./.# 
 

) )   î 

  

 



  

 î!("+

`
0
#  

    î    


      
     î!1"+  '


       2  ) )    


    3 

   ) 

, 
 
 2 

  ) 
 
4   
  ), 5
  
 !6"+ ' 
 
 

   )
 ) ) 
  
 
  
     
    4 ) 
  ), 5+`  '
   ) 
       
),       
  3   7   
    


  
 
      +


c ) 

,     8

  
 4 
  
 

5   


,
 

    !9"2

 
) )     
     


  
 

`
      
 
  
 
 32     

 
  
  2 

,4    

) ) 
  5

     

  +
 ,  
 
  2 
, 

  
   

  4 


 5
 

  
 
   

   
    
  
  !/"+

: 
      , 
%

î   

 
     
     
  !  

    
 



      
 
  
  
 
   

         
 

     
î!;"+

: 
),
    

,
   
    
   ,  
    
 

+` 
)   
 2

  
 


   
    
 
 
      !<"+=

      


,  
  

          
)  

,
      
  
   
   ' 
    


!."+

-   
     4  

,
   

   5 
  ,            

   
 ,
!$>"%

$+Ê       


,
,    
 , 
2
  

  
) '
  
      

 
?

(+Ê 
  

 

,    
  
 

      
       
    


  

 
@?


1+Ê      
     

, 

    ,  
     
     
          +

c 3         ,       ) 
 , 
   
 

 
   
    
      
  45!$$"+

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê
#   ,       %


$+Ê Õibliométrie%  $./.* 


 
 

   

  
 ,
   
   
 *4# 
5!$("+

(+Ê Scientométrie%  


  
) )   



+  
       
' 
 
 
 
 
  2 

,4    

) ) 
  5

     

  !$1"+

1+Ê Rnfométrie% 


  $.<;

8+++4 

8
 
 
 85     ) 
 ,    
,2
 
  ,

 )  
) )    
    !$6"+


ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê

 
  , 3 
  
A  3 BC 
# 
4$.(($.<15  3  
 
 
2   

    

 
   
  +

`    
       ,  
'
D  
, 



  
 
    4     5
 
# +#    

 #   
 0            
   + 
 
,
    
   
      
   
   
      +


 
  ) '
  

    
 !$9"E
F
 
   0   

    

,  
  2   

 ) )     


  ' , 2
 
$.9> 
 
   
,

 4$.6.5

     ) )    ` B

4$.(/5G
4$.165 H 4$.195!$/"+-   3   E
F%
î"#


  


$



 
`ittle Science, Big Science
  
#
 
  
 
 

  %& 
  
 
 %
' 

 
 


 


  
'
( (%

  
 #    

 


   ## 
 


 

 )
 


 %$
 

#

 
 



 


*%%%+%, 
 
$
#  

 

   
%& 

 
   


-
 
  
  

 
î4+
/>5+

 7 


   0

  7   # ? 
  
 

 , 
 
,
      
     
  
 
 + ,  #   
*  
  *+

& 
 


 
  
       ,# +    

        0      ')
 
 .

 4$./15+
,
   ,  ,  
  * FB   
*4$./95+
-  ,    ,
    
 
.  4$./$5   
 
 
  %*
)
  
 ,  )  *4$.//5*
 E
 
I
        
   *4$.;>5*c 
 
G )   
  
,c,

#*4$.;/5 *E
    D
  *4$./.5!$;"+

` 
,
 3       )      2


  ,
#    
   ,   

     2
  
    +



 '
 3

      '
      

      ' 
  
  +

 
  
' ) )    
        


 +

-             3  2  3

         
         '

) )    
    

 GB 
 ')  
  
      , 2  

   
  
 )  
 
4  
  
 5         4  
      
 
 
 5 
 3   
   
    
 20     ,      ',
 
      !$<"+


c  
  


    ,   
 
4 
     
    5       
      
  ) 
,   ,
)    


)3 ,!$."+


ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê

Notes
[1]
# 
 
 +
   
A
+`, #
 8

$.;(+
<1+J   
 

%
 
 .

 +FKB )

& , #$./1$$<+
[2]
c+# 
*
 
G ) 
 G )   L*K  /  
 , +
(9 M6)$./.+16<16.+
# 
       , 8++
 *:  G )   

   

 c
 %  `
` 
*K  
0
 
& 
 
 , +61 M9$..(+11;11.+
 7 
    ,  c  
 4$<>/$<.151



   

 4$<;15 
   $<<9

  
G `
 
 * : ,#   `
 
8
A
*  
E  +#
 8

$.<;?
, 2 
c++D
)N*c  
 
     4$<<1$<<95
F          4$.;<$.<15*
 
, +< M$(
$.<9+$111+
[3]
+
# *   # ) 
    
   *
I+
 ) ++E
 4+5' 
" "   +
) E
+
E#$./.4+.$$>65+.$%î 




  


 
    î # 
3 î"   


  #  
 
  

    
    

 
   
 î+
# '  2 


 2
    
 
 
2

 &  +
[4]
J ++G
 *F

  OG )   P
 
, +$( M
9/$.<;+1;11;.+
[5]
#  ,   
      , 
 
  

 , C#+ 
&  
  
  
3 

 
  

   
+#
 c -  
$..>?E+
 C#+ 
 I+#


  
+#
 #& ,
8
   *= 
3L*
,  M(;(;$..1+
[6]
c+8+C+,


4+51 #4 



  "   %
c 
% I
- ,   # ) $.<<+J


*    
 I
)B*+$<+
[7]
&
%î4 



       

 


 
 

    
  
 

 


 

 


      
      
î4+
$5+
[8]
&
%î, 

 
 
5 
 



 
 *5
     

+
  



     



     î4+
$5+
[9]
&
%î, 


 
 
#   
  
#     

 




  
   
 
  
  
  


     
î4+$5+
[10]
&
%+ )?$(+
[11]
c  
 c+GB   %î6

 


7.


8

  

& 



 


 



   
 


  
 î, c+GB  *      )  #
 %&  :,, F*
K  0
 
& 
 
 , +6$ M9$..>+1/<1;9

  
+1/<+& 0 
 
 7   , 
 +Q+

, 


 c+

*8` )
      %c :,, F





  )  *

, +6( M1$..(+(6((9;+
[12]
#  , ,  

 
   
     
  
 
  
 
 
, %

$+Ê 8+
  C+Q+E *G )   *0  9
& 
 
  
"   , +$($.;;+199<?
(+Ê I++R  Q+R+E
*G )   *0  9
& 
 

  "   , +(6$.<.+$$.$</?
1+Ê   ,    )  

) )   ,   

 
   R++#  *G )   *
, 

" , +1> M$$.<$+
6+Ê J 
 `+B

  *c :,, FG )   % E


  
`
F
 c 
 *

, +19 M($.<9+$/1$;;+

[13]
`
    
, 
 
  $.;<+#      2

      
  
  
   9 /+# 

   
 ) )        ,
, +   
   
`+-*E   
c G )   *

 , +(9 M1
$.<<+$;.$.$ 
    2 


 +
[14]
`+- + 
&  
 & 
+c 
- , $..>+
`+- + 
+& 
:;<::+c 
- , $.<<+J?

0 ,
, 
 G++GB
 
  * 
  G )   *+(.?
 GB  3   %î0


    
'%&%/%&  

   
  





 %&  


  

  



 
      


 
 î+ 
  

    , GB     ,
    
 

  

   
 
) ) 
    
4) )    
   5 
  

 
  
      2 
    
 
 +
[15]
c+C+E
F*   
   *K  & 
 
 , +$/
M$$..>+9./1+
[16]
# 
  
  , %

hÊ c+C+` B
*      )       , *K  
(
 0 
 , +$/ M$($.(/+1$;1(1?
hÊ ++G
*  
     )3 *ñ 

, +
$1; M199>$.16+<9</?
hÊ +Q+H " 
   +G  I   $.19
hÊ  
 1 
 

   +
) 
E
+c  R  $.6.+

[17]
-+
  *  )  BC 
# %c
 c
 ` 
  G   *
 
, +; M1/$.<9+6<;9>1+
[18]
`
            
    
  2


       
     
 
 2  )
      +#

   
  Q
 #
 
6
 


4$.665 
 



I+ 
4#
 ` )
 #  $.9;5 

,
   


,    
  

    
 2 î 
   
 
 
    
î4+6;5+  
 
) 


  
  
 +
[19]
3     
S+#
  %*`    

*C   *`  ' 
 
)*



  8
A
G )   c    .$$3 $..1+
        
    *`   
  *2

T 
  ) 
  & , 
  ` ,

4G   5+
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê

 Le but de cette seconde partie est d'exposer la manière selon laquelle Price formule un
modèle bibliométrique de la scienceg Un aspect très important de ce modèle est
l'introduction de l'analyse des citationsg Elle vient désormais s'ajouter à la statistiqu e
de la littérature scientifique (que nous avons vu dans la première partie)g 

A ce propos, la démarche de Price se développe en parallèle avec l'industrialisation,


depuis 1961, de cette analyse par l'Rnstitute for Scientific Rnformation (RSR) de
Philadelphieg 

On analyse en premier lieu la fonction que le modèle de Price assigne à l'article dans la
pratique scientifiqueg Puis, on montre comment Price établit au moyen de l'analyse des
citations : un, la distinction entre îarchiveî et îfront de rechercheî (research front)
dans un domaine scientifique ; et deux, il trace une ligne de démarcation empirique
entre la science et les autres formes de connaissanceg On voit aussi que l'analyse des
citations est la technique que Price utilise pour relever le réseau constitutif de la science
(sa structure socio-cognitive), et pour concevoir la cartographie de la scienceg 

Les conclusions proposent une nouvelle orientation en scientométrie, ou si l'on préfère,


un changement de paradigme : le projet d'une ingénierie de la connaissanceg
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê


Deuxième partie : Un modèle bibliométrique de la science


#`c

hÊ $+`7  
      +
hÊ (+`        
      +
hÊ 1+`) '  
    +
hÊ 6+`
    
      +
hÊ 9+J 


 +
hÊ /+c ,  +
hÊ ;+`
    


 +
hÊ <+
 +
hÊ .+`  
   )  +
hÊ $>+`  # +
hÊ $$+`
    
 
+
hÊ $(+` 
+
hÊ $1+`3 
 
  +
hÊ $6+    +

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê


1g Le rôle de l'article scientifiqueg

` 
  
             
   

    3

    



 


 '
 +c 
   #
4$./(5 
  ') ,

 
 .


 4$./15#   
 
 
 1  7  
  
      0 
     
    
 
   45 
 ,     +

î0  
 

 =
  
   
   

  
 

 
 

 
  

 

  
=     

 

    


 
  
 %ñ        

  
 


  
  
  


 
 


*%%%+î%
c
  ' )3   

    
 #  
     
7  
      %î  

    

 


 

%ñ  

  
  
 

     
  
î!$19"+  
A    
  
      
    
 
         
+# ,
  
  
   
  
 ,     +C 

    
  
       
       

  
 
  
,     
  7      
   +&       ,  

 

     
E  +

`' ) )    # 


 )  7  
2 
      
  
 0  7    
     +  ,  

      
  )   
       


4 
 5+c 
, 
  ) )    
  î 


  

 
 

î      
  0 2



  

 
    
, 

    E  
 
        ,         !$1/"+

`
   
  2
 
    
     
 
  
!$1;"+-    
   
  ,

 
 
         2 
,
        
 

 
  
,
    +

 
  ,
 


 
          

      2



 
    +`) '    ,    
 
,
  

 
       

,  ,
 +

  
 
       )   


  
   -
  
        



' 
 
    
    2 
,  
     
, 
)
 !$1<"+

c0      
   +`
  R 
,    , 
 
 7  

    
 
)
 î 

 

 
 
î+- ,
`   2 

      
   îlaboratory shop talkî 2  
)
  




  
   +:`
  R 
     

 î   

 
      
 
î
    '
 
    
    )3 

     

)
 !$1."+

=      3    
             
  % 
        ), +E
  
   
  2
 )   
)    
 
  !$6>"+

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê


2g Les origines et les fonctions de l'article scientifiqueg

`
        innovation    2
,       SJ
 ' +`$

 "  
 

  `    $/9>+
- 8
 K     $//9  2  c
   
#
  $///+

 )   
      
  

,
 ,?    
 
    
,

0 2
  )  
 


    

+- 
  
  
  ,
  SS
 ' +  # î    
>   
  


 


        

    

   

   

 


   
  
    

? @:ABî!$6$"+

=
2
    
      
  3         
  + 
        ) '
  
  

       ,     +

    0
    
   
     ? ,   
 ,   î 
  
  

 

 


î   
   *   *    
  * 
  
 
 *!$6("+

   
  
,
E  î$





 


  î4$.9;5 î
    
 

 


  î4$./$5!$61"
#      ' 
     
 
           

     )
)         
 3 
    
 , 0  î 
 î4social device5 
)  
 
  
    7       
 +

 2 ),
    ,      

     
  
,


   ,    '  
 )3   
  #      î 

 

  = 




       î+#
    
  
   î


    
  


 
 

   î   
      !$66"+: ,      '#  
 î  

 
 

 

   C 
     


    
 
 D C  
 
  

 î!$69"+

 
,  E  
   ' 

     
  
         
  +        

   
          
  ,  )3 4
   
  3 5î   
         


 
  


   
 
   î!$6/"+# 

' ' 2  


     E    
3  7  
 
î  
î%  2 , 

    ?
        


  , ' 
     ,       
 
0  

  
,

 +

î
6
 0 .    
 
   
     
  

 

  %
2
'
  
 

 
 

  
     
   
%&  

     
     C
 
  =  
%   
  

     
 
    
=


î!$6;"+
    
       ) 
 






  

 ,     +` ,
    
20 
 
 
+c    

    
 

 

   0    
 
    
  2
             U     


 )    ,

  



  +

: ,   #    


 
     
  
 ,     
  
 
 
      
  î  #

 

 î4a mode of storing or communicating information5!$6<"


              


 
       
 

!$6."+-   
  
   
 
   ,20    +`

   


 
 

 
 )3     +

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê


3g Le problème de l'information en scienceg

`) '  


   
) '      


  
 
    
,

+       ,   

) '
 
 
 
     
  +   
T 
î . 9
î+     



32 $/$1

 
 
 
+î   
    


 
î
 ,
  
3
%î
     
  


 
 
  



        î !$9>"+

     
$//9

 
 ) 
       

 
 ,$<1>  ),     
,
32
     
 
    ) '
 ,        
 
+
 
    , 
, ) ) 
   )
   
 

  +&    
     
   
   
     
 +   # !$9$"  )  
î î 

   
 
0    ) 
 

       
        

+c   $.9> 
îabstractsî
  
  î
 

î ,     +

:   
 ) '       
   
 + 
7 
 ) 
        
  

?  
     2  
 
 
 
 ) 
  
 3  
 
    +

î$=  
   





 


    
       î
 3     # !$9("+
: ,     ) '
   
 
 
    
  

,     +  2
 
     ,
 

  ),  
  ' 

 

 
  ,
       + # %î"

    
    
  
 

    


 
  

 î!$91"+
#

'         7   
 î 
 

 


 î!$96"î






      



 
 
  
   
  

 î   , 

 î 
  
  

    
î        3     
  +#
     #   2     


 !$99"+

    2    ' î         

 
  
 *big science+   
   D  
 
  

  

 

î!$9/" 
   
  
 +î0
 
  

     
   

  


  =D %,  
   
  
 D

î!$9;"+c  # 
    4   0 5 
î 

 

    

î!$9<" 
 
   
 4
    
    
 5
  
 
     
0 
    
) 
  
   +

     
3    
 L  ,
    
,       
    
  
   0  ) 

           
  
   
  
  

    

  
 

    

îgroupwaresî 2      
 
 î 
î
!$9."+

`
 # , 
       
      
 
    
 


     
  
U   
 
      
  î  



 î+

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê


4g La structure de l'article scientifiqueg

c' ,
)     
          
 

îanatomieî+    2
   
,    


 


     ) 
     +


     )      
     +`
    
,
 
     4  ,      5+`  
   
,   
  

 +`   '  
  
 ) ) ) 
   
   , 
 
  2 

 )

  !$/>"+î2
  
 

  


 
   

 %2
C 
  
 
  

    î!$/$"+

   
,  
 


 V  # 
   2 

T %î,    
       
  
   
   î!$/("+      
   î
 
 

     
  

  
 
        
î!$/1"+ 


   î 
  
  
 

 
 
   >
     
   
  
  

 

    
 
î!$/6"+ 2  

  0  

        2

,       ,   

 + 
7    

     
    
  
'     


  7    

  
  )
    !$/9"+

`
   îcitationî îréférenceî       , 


 )         
     ?
     
  2      îréférenceî?
   
 2  
   2    
  îcitationî!$//"+

`
)


    ,
%  
  c4 5
   ) ) 
  

  ,
 
  G
c    2G GA  
 c+

A  
  )  
   
 )  
) ) 
  )

  2
  
  +

- ,   


 


  
    
   
3  
 0   
     
!$/;"+E
    2   
 2
   # 
  ,   
     +

  
  %î( 2

 & 
  




 
  *%%%+   


   


 
      
  
 
 
î!$/<"+

 7 #    ,     


%  3
  



   
U  ,
     


 2 
 +

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê


5g Vers l'analyse des citationsg

c     


 ,     
 ' 
   

  
 ) 
   0 
    '%


  V   
 
          +#  '
 î  


  = 

 î     '
*


 *!$/."+ 

-     
 '        ,  î  
 


 

 
   
 
 

  

  



î!$;>"+

 
 .

 4$./15#     
 2
 
  2
,
  
        2  
 )

           
   
     

         
   
 

 
  
) +`
 ),
       )  ) 

  
G
+

:  


0    ,  
   H  #
 +` )

,   ,  
        
  0 

 ) 2        )  
) ,  
  î    

 
=
î!$;$"+c       )   )  
     
+

`  ')
 


 # 

 
 .

   

  
    î 

 
  
î  

î   

  î  î 
    

 E 
  
C 
=
 î!$;("+# 

 
î    


 

    î    
î      

 

 
    î!$;1"+ 
 ),
     D#     ,   



 


 +

` ) 4  5           2 


   +
c     
 
        W
   +:  
   

   
   ) 
 ,  
  
 , 
   

      +`

 ,

)  




 ,  
 
    +`
  
 


            
 T 
,   
  2U 
  
    
+- 
 
      
   
    

  U     
  +& 
  
  
,
  
         )  )
,  !$;6"+

=

) '
, î       

 

 

    î  


,
      2  
 

      
  0  
      
        
    +`
 ,  î 


     

$        

  
 

î  
),# %î, 
 

  

 

  
 


 

  
 
 

   î
!$;9"+

`
  * FB   #
*$./9
  ) 

 



   
 ,  
       # !$;/"+
  , 
    citations 

 
  
  
         
      , 3
  

    

 
 ,     
 
 +


   
 
 2

 & !$;;"     
  
%

  3    
#  indicateur relationnel

   ,   
  
  
     
     +
c    


 


T   
#     
    '
  3
 
       +

E

 )3  
       

  ,

  
        
 
 +- 0 



  


T         

    

  



 U  2 
   
 
 

 ) )     
  
         
 

+#

  ,
   

  A 
# 43 

*)T 2
 *5    

 %2
,     î 
îî 
  îî  
î
  î 
 
 î î 

$
î+
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê


6g Archive et front de rechercheg

`


   
    ) 
     
T  ,


       ,

    

  
 
 )
   ,  2
 
   
  +`

 , 
    )    

 
 % archive 
front de recherche!$;<"+

`      


 
  ) 
 
    

  
   W        2


 
*

  
î4archival citations5+
 

   0   
 

    î    
  
*  
+
  
  
 î!$;."+

`
   ,
 
D)        

    
   

  +   # 
 * *!$<>"+:  
T 


 
 2    
 
    
    
D

  !$<$"+#   

 '      
%î/ 
 


 
  
 

 
 


 %F 

 pattern     
! 

         

%$     




 
 

 
   
      
     


î!$<("+

#  
   
    
,   
  
 ,   
    , 
?
   
 2 

 )    ) collège invisible

*      


,

   
    *!$<1"+# 
),   
    
  
  
, 
 
 


    ' ,  ) 
 $>> (>>) î   

 
 
   


    
 


 î!$<6"+

& 
 
 #       

  4 

5  
)        >> 4digsaw puzzle5!$<9"+- ,  
2 
 
    
     

    
 

    +

' 
         DD   
     '
  
  
2
 ) î  
  î+ 
,  
2
   

 
 
 +    



    4pattern5
  4Naturwissenschaft5  
   



  
4Wissenschaft5+

î/   !  > !   >    


  
 
      

 

î+`
    
 
   


 î
 
      
       
        
 
   
 

      î!$</"+# 

  
 

*   # ) 
    
   *4$./.5 *
 E
 
I
        
   *4$.;>5+`)  
,
 


  
    
   

   
 
  
    îî4hard science5  



+

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê


7g La science et les autres formes de connaissance écriteg


   *   I   
     Lc   
 

I   
 *4$./95#   î        
 
  
  
   
 
  
 


      

  
î!$<;"+   
 


î2

 61
 
 "    G 
 î
4$.;>5+       

     îscience dure, science molle, technologie
et non scienceîW2
 
 +#     ) '2  

, î 


 

 
 

     

 î
!$<<"+& 
  3  
 2

 &      
    î 
  
 
 î
 î î  
 îî!$<."+

-   )    ,     ,    
    4piece of scholarship5

  2
î
 î 
î  
 î

 
    
  îhardî îsoftî  



 +

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê


8g Scholarlinessg

C,




       
2#     

) 
   îscience dure, science molle, technologie et non scienceî+

#    scholarliness   


    +
`     
scholia  2    

scholarscholarship
  3       
, 


 2   

  + 

  #   +

` )     


      
    


 
  ) ) ) 
  %

$+Ê articles de synthèse4review5       


'2
 
 

 
 
?
(+Ê articles de recherche    
   

)
     0  ),
  
!$.>"?
1+Ê `articles ex cathedra% 
 
        
 
   4   )   
5? '  
   2
          
 
 )
  


 
+


& 
     
) 
 
  3       

 

  )  2     
  # %
  

     

  
    

   
 20 

!$.$"+



  
    
 
 2

 &   ) 


  
T 
 
#  '   , 
  32  
,  
 ?
 U 
     
     
   ,  
    +   '  
,
    


     


  
 ,    



   +-     
   ,

 $./$$.;; 

 2

 &  
 $.;>$.;/  
 
 2

 & # 
 
   ) 

  
   2
 


 , )
 !$.("+

`  ,  
    )       )     

,
  
,

  +:   ,   
     2 


  H  
       

 ,
)

 
 %       4  
 5    
   
,  
  
  
) 4   5 
     
)  
   +

`     )


   
   A , 

 
  
 4
  
5
      ,  

' 
T 
 ,    
   ) 

 
 
 
    ) 
 
    !$.1"+

`

 

  4scholarliness5  
2  
)  
     # 2 
           îî45
   î î45+    
î   
 
   

 î!$.6"+c   
  
    A , 
 )
   ,    ,
    ' )
)  2

 

  
 ,      
 

 

  ) 2   + 
    

  %l'effet d'immédiateté.

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê


9g L'effet d'immédiateté et l'obsolescenceg

c
   front de recherche 
   '  # 
  facteur 
 d'immédiateté
 

 !$.9"+=     
 
   4     5  
 4   5
 2
      
4bunching5!$./"+`
    
  
 
,

)  %
  4  )5
 
    

    ,  
    +

 
    
  
   )
   
 ) 
 
2 )  +- 2 
,    
    
,    '
 ?
 
2 
    


   
 
   ) !$.;"+
 
-+DD 
     
         
   
# * FB   #
*4$./95 *
 E
 I
   
     
   *4$.;>52
   
       
  '


2    
+

# 

 # 
   
      
  
4diagnostic tool5   3      
 




 
!$.<"+


     
   
   
)  )  


    +#    0%î 
 
   
  
   


    
 î!$.."+`

 

     )
   ,

   
,
 ,
 
    
     E
  !(>>" î   î )  +

`
   ),
  )

   )
  ,   

   
 )
  !(>$"#    ' 
  
)  
 
    
   
   
 +
     
  ,  
    
  
     

 
)
 
,    
+:
,    
   
 
   
 
      
 
#  )     
2 '!(>("+`
,
 2    
'E
  
   2,      
    
) 
   
 +
     
  )  +  
  
   
  
 
,
     +`
   
    A ,    

 !(>1"+

:   ,  


 
  
   
 
 l'archive
 2   ) 
 
 
 
     

  front
de recherche  
 
  2   
  
   U 
  )
  ),
)   
) !(>6"+

   


 
       
  

 2
     
  '
 )      
   
 
   )   +: 
  
     
  
 
       
 ) 
 
 ,     
 ) 
  


  


  +

- 
      , 
    î
 
  
  î4research front immediacy5 î     
î4the normal archival
use of the literature5+c  #     
    
   

) î 
    
 
 
 


 î!(>9"   0
 îl'indice de Priceî?
 ,     
 
 2 
   
 

  
  
  
 

   +

-   2 )  


  $.;6
`  
   
  ,
     
 
   4decline over time in validity or
utility of information5    3  

) )    ?
 )   

)     

      
2
  
) )  ' ?   
  
, Q

  E 
  ,

 

   
  

" 4$.<$5 
2
) )   !(>/"+
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê


10g L'indice de Priceg

      


 

   '
+c
  
   

)
  
       
      î 

 

  
 D
 î+&   
)     
   
,   
)   
 
!(>;"+

   
,  
 î 

$
   
    


 
 
                 
  î!(><"+
 
 $96   
    
)     
  />X2;>X?      
  2   
6>X 9>X? 
î  
 î  , )
          
  '
)  )
  
    !(>."+  
    , 

,     ,  


     
  ,
  
   
  
,      2/>X 3   U     7

  
   ' ,  )  ,  !($>"+

#  
         
   ' 
 +: 
 
2 
   
,    ' 
 , ) )  '  )   
,
) )
 
 

 
,
 
+î
  

 
   

$
 


 


 
E
  

 
 
   

$
    


 
 

   

     î!($$"+

 

 
 3       
  î 
  
 
     
   
 î   î

  î


 î 




  

 


    
       

  

  î+#  ' î    
  
   

 

   
  H 
  

 

 

 

î!($("+ 


 )    
      



  ' 
      
,    
 


) ' 
     
     4#  %the business of
science information5+

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê


11g L'article, comme indicateur socialg

# 
T  
     îhardî îsoftî
    î
 î 
î  
 î   î
 î î   
îî      
   


         
 *social behavior+î
!($1"?
  îî45
  î î45
     
    

        

 

   '

  !($6"+

&  ) 
       
  î 
 

 î     î 

      *scholar+      î +
`  ' 
    , î
    
    


=î!($9"+:  
  ) ) 
  4 
 5 
 
  
  
   
4social links5!($/"+
 
' 
           
 

    
      

   
  

        
   

  , +

#
   ) 
 2   
        

 

 
)
  ,    
  4  ,        5 

    +



 # ) ),
   ,  
4collaborative
autorship5
 
   2

        
2   
    +  
 

   ' ,  )    
 ' 

)
       
  ) 

 )
   
       
      !($;"+

I      
,       SJ '  3  2
 ' 
 

 
  
,

  
 
  

    
 +c

 
   
  '  
 , 
' 


 ) 
     +#  ' 

 U      

 
 
, 
         , 

îauteurs
subsidiairesî?  
   

  
   
   
     # 2
, î  
   > 


  

î!($<"+

`
    

,   ,   
     
# 
, ,   
 

 
0 + 


 ,       

  ,     3 +

C 
 
) ', 2 

 

     
# %    
    
  3 
 
 
  
4mapping science5+   )   

2 
,   
    
   
 
   
 
  +

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê


12g L'idée de réseaug


   *  
  *4$./65# 
T   
   

4network5
 
   
A  +`2  '
    
, 
  
 
 
     

 
  4pattern5
!($."+

E
    
 3 
   
 )      
  * FB   
#
*4$./95+  #  )3  
   î 
  
  
 

 

 
 

 î+`


  
       ,     '
   ,   

!((>"+# 

 
*
   *4$.<>5       
       î  

î

  î    î!(($"
 )  

+
`


 4  
 5   î 
>
  î2

, 
       
  #    
   
      
, 32

 
!((("+


 




  2 


  
 ,     '
 



T   

   

) +- ,
 

 '
  
   ,
    
 ,
)   , 
        


  


T )
  

  
    
+#  , 
3     
 
 
   
    !((1"+

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê


13g Le projet de cartes de la scienceg

I+
 -+
  
   #    
 
$./>2  
  
   ,
0 
 
 4mapped5!((6"+&    
 ,32
 
*    *4$./65 2U  '  pattern 


       ,
0   

  
 
  

     
  
  î 
    
  
 
  
= 
*+î+

`3 ,    



 '
  
  * FB   #
*
4$./95+      


   '        , 


 ) 
 
  
  
 
        
 
0 
     
 4centralness5+ ,   

 )    î 
    
  
 







    
         
 
 
î!((9"+

`

 
 
     # 
*
   *!((/" 
 
     
       , 
    
' 
+

] ÊÊÊÊ
 Ê
 Ê
Ê
 ÊÊÊ ÊÊ ÊÊ 


Ê  ÊÊ
ÊÊ
 Ê  Ê
 Ê
ÊÊ Ê Ê

ÊÊ Ê
 Ê
Ê Ê
 Ê Ê
 Ê  ÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê
Ê Ê    Ê 
Ê Ê
ÊÊ

  Ê  ÊÊ
 ÊÊ
 Ê 

#    45  


 45   

   
 # 
  
   
   4 5
   
U

         
    +      
  
  
  
  
   
, )      

 )
     02
 +
] Ê!ÊÊ  ÊÊÊ
ÊÊî  

 
    
   
 î Ê"##$% ÊÊ
 Ê
Ê Ê
 ÊÊ
î 
 
 
    
 & ' Ê & îÊ"##(%ÊÊ
Ê'Ê ÊÊ 

 




: ,      


 
 
    
 )
D#  
î 
       

 î!((."+`3  
, 
 

 ' 
$.;>2       
 45
#
  

 
)
  

 
 
    
     
     
  
   

 
  
 
 
     
 !(1>"+



     
    
  E
 
!(1$"  )  

   
 
   U   
   
 )   +
- 
 
   
 
 %   
 
  
,
 
 2 
 

      4 

 
   
5+ 
   
    8

,   
 
 
   
 

 
)
 
  
  !(1("+

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê


14g Conclusionsg

- 


      ' ) )    
  #   
, 
  
   ) )    , 

 '
  7   
   
  
            
       





  ) '  
      
  
,   

       

) )       
  
 ,     +
 
,   
 ' #  
      3 
  7 
  
 


 U        

  

  

     + 
,   

  
  


  ,# , 


 ?  
, ,  #     

 ) 

   


 
 )  
   
  


+-        
2 
  )  ' ) )     


 2
,   
 
  ,  
     ,  

  

 +

 

  ),      ,
 ' 
) )    
  #  
  
       

      
   

  ,   +` 
 
 
   
  
   
    0  

 
 
      

#   3,  +

     
      * 
 *+#
      


,      * 
 *    
  + 
 
 8

,
 
 
 

) 


,   
3       
 

 
2
  )     
# 
    
 

 
 

  +&  
  

        ,    
' 
  
`  ,  
8
A +

J   2     


  
 ,   
*     ,*+ 
   


  ' # 4 
  
 5 
3    +


) 
 )


 


T  


 2



  
  # +-          )     ), 
) )         I

 ,2
       
 
   

   
   )      
  4 
5  

D   4# 2 
    5?2 
,     

     


   ,

) ) 
2    )  
  ?
    
 ,    ,    !(11"+- 
E
 ) 
   
2), '  2
,  )   ,    !(16"+

- 


   
3  2  

 

 
    
 
  '      


 
  


,)
4>$5
    
 
+- 
 

 

   2 

    
    
  
 4 
  
 

5, 27 

   
   
 
 


 ?     
        )

 '

) 
2
 
   )
  
 
     
') 
+

  2  



    



    ,
 
    

     
   Y V 4$V5!(19"+`
 

   

 
      


    
 
 
 
 
    

  ' 

I   
 '!(1/"+J



32
   
 
    


 


 
     2
 

 


 !(1;"+C     

 
  
 


          
 
 

  

 
  

 
  
 
         +

=
2
   #   , 
  
 
 

     

    
 )  ?
     )3  
2

 

2 

      
      
    
  


   
   +

E
 '
  
,2





    + 

, ,  ' ) )    # 
 2 
   
  +E


 3 ,       

    7  


   
  

T  

  
*
 *      !(1<"?
 
  
  


   

?       
  
 ' 
     
 ,      '     ) )    
 ,   
  +


ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê

Notes
[135]

 
 %
%+/;+
[136]
J *   # ) 
    
   *R+I+ ) ++
E
 4+5' 
" "   %
%%+.6+
[137]
J +-*=

,E  
    %
 
, F*
1

 , +$;$.;.+$>($16+
[138]
&
%+$$6+
[139]
G+`
  +R 
 
 
%#
 -  `
 , $.<<, 

 +6669+E+` 0 0
 
  
 %`  
 @Q
#
$.<9+
[140]
    E+
 C#+ 
 I+#
 
  
%
%+
$1$6+c 
, 
        ),  


  
   



, +
[141]

 
 %
%+;>?, +/<;>+
[142]
%
%+/;;>+
[143]
%
%+;>;6?
 0 2E    
  , 
*   # ) 
  
  
   *  %
%+.9 
*E
    D  *3 
 
  
+C+
# 
 
 .

 %%% . %F
KB )
& , #$.</4+;+$19$965, +$1<+
) Q+E  "
 
 % 
@`  %& ,  

#$.;6+$6 $/+
# 
 
 2  
,
E  +- 
  
   
 ,     # 

   E      +
[144]
%
%+;6%î&   
= 
  
-
1#
I        


     

    

 


 
î4+
E  *#       , *  %
%+1$95+
`c
   #
  
 $/// 
 # 
  2
,
    ,    +`
 ,
 

 
 , 
    
   
    
   

+`c
  ,
    

,

   ,
+
[145]

 
 %
%+;9+

  
  2
  '
 
      î   

 
 
 

 


  
   


 î4+;95+
J 
 *c 
G
   :  c
 

@#  *+


4+59 /    "   
 &  
 %%
%+(9(U
# ,    0 +
[146]
E  "
 
 %%
%î"   
 




    
  
E

   
 

 

 
 
  î4+(.1+5+
[147]

 
 %
%+;6;9+
# ,      
0 
*   # ) 
  
  
   *  %
%+.9+
[148]
J *c 
G
   :  c
 

@#  *  %
%
+(9(+
[149]
#  
*c 
G
   :  c
 

@
#    %
%%î" 

  
E

 


  
    
   

 

   
î4+(9(5?
 
*E
    D  *  %
%%î. 
 


 

 
#   96 
3
     


   
    

 


 %" 

  
î4+
$1<5+
[150]
 
# 

 
 %
%+/<+
J +G
 +H  *F    ` 

 G

)  
- *
 
, +; M1/$.<9+9(.91>+î". 9
 




 



 
  
 
 
 

î4+9(.5+
[151]
J # 
 
.  %
%+./.<+
[152]

 
 %%
%+;<+
[153]
%
%+;.+
[154]
%
%+.>+c 3  
  
     
 
  
 
,
   '
 ,  , +
[155]
%
%+.$+
[156]
%
%+.;+
[157]
%
%
[158]
%
%3
 


   
) 
$./>+
[159]
   
  
  *   B  
*

, 
  (
Z $..$+9>99>;+
[160]
%
%+<6+
[161]
%
%+;>+
[162]
&
%
[163]
%
%+<1

2

#  %îG 
    



     
  
 
  
 
        
î%
[164]
%
%+<1<6+
[165]
:  
 
T 2 ' *  *

,     +
[166]
I++
*   
   ) *
 

 , +<
$.;<4+1(;16>5%î"
  J

 K J K
  
 
 
# 

 
  E
 
 #
 


  
  

J KE
 
 #






J

 Kî4+11. +$5+
[167]
#  
  )      
  ` 
+ *
 
c
 *
" , +1> M$$.<$+<1$>/?
  ,

   , E+I+E
)  G++E
) *#) 

 c
 %c 
, F*K  0
 
& 
 

 , +6> M9$.<.+16(16.?
     


 , + ,
+I+R -+C+
G
) *
 c
   %c -,

 *
 

 
, +;$.;;+((1(6>?

  +I B*` 
 
 c
 

   #  *

 

 , +$;$.<;+(.91$/+
#    

      
 


  

 
  
  , +-*=

,E 
 
    %
 
, F*  %
%+$>($16+
[168]

 *- 

 *
 
, +$ M$ )$.;<+9+
[169]

 
 %%
%%+<(+
[170]
%
%+<1+
[171]
%
%+<(+ 
  , #   î 
   
 
  
    
  î4+<(5+
[172]

 
 %%
%+<6+`

      


  

 
  

 4         
)5 
 
 


        
 45#
  

-
&  
   
 
 2

 & 4$./$5+
[173]
%
%`   ' 
 


 ) '
)  
 
    +
[174]
&%
%, +<6</+
[175]
%
%+<<+),
  
     
     )    
  , 
 
,K
)  B  O' H #
 P+
J 2 3 %

hÊ c++K
)  B *: 8 


     )     
#  , *
 
, +( M$$.<>+116?
hÊ *
)  

   )       *
 
, +;
M1/$.<9+69.6;>+

[176]
 
     
  î" 


 


 
 

  î ) 

, 
 , +$6.
M1/<1 1>C $./9+9$>9$9+
# '2 
,

*   # ) 
    

   *  %
%
 %î(#
 
  

 #     


     î4+.(5+
[177]
   -+
  *# 
   *
+C+
# 
 

 .

 %%% . %
%%î1  


 2

 & 
@LMN*%%%+1 
       
 

 

 
  
 
 

    




   î4+(;6
(;95+
[178]
#  
 '  $./9
 
  îG#
 

$î  %

%, +9$(+ #    
   
     

       4
 5      î 
#

   


 
  

       
 
 
 

î+
[179]
# *   I   
     Lc   
 

I   
 *  %
%%î& 

 
    

   

 
 %" 
        
   
  
 

 
 î 4+99;99<5+
J 
 *   # ) 
    
   *  %
%+.(+
[180]
J * FB   #
*  %
%+9$(+ 
   
 
    
    
          
 
 +
[181]
# *   I   
     Lc   
 

I   
 *  %
%+99;99<+
[182]
# *   # ) 
    
   *  %
%+.(+ 
,

32   

* FB   #
*  %
%%î" 
  
     
 #

%&





 

   
î4+9$95+
[183]
# *   I   
     Lc   
 

I   
 *  %
%+99;+
[184]
*
   *4$.<>53 
  
 +$1+C+
# 

 
 .

 %%% . %,%
%+(9.+
[#  , 2 
*
)
  
 ,  )  *  %
%+
$>$$$>$<+
[185]
J *  V   
   
 - 
  

#   , I     ,
 *9 $
, +$1
M$$.<64+1(>5+69+
[186]
# *
 ) F   
   
    
 #  
8
 *F 8:c $.;(+$1+
[187]
# *   I   
     Lc   
 

I   
 *  %
%+99<+
[188]
# *
 E
 I
        
   *
+   +# B4+52

  
 
 ñ 
+
`   E
+I
@+$.;>4+1((5+1+
[189]
&
%3+6+
[190]
#  

*
 E
 I
        

   *  %
%    

   
 
   

  
   '  
  %î
 

 
 î4+<5+
=
2  
 
   '  

 
    , 
8+G
 C+#+ 
 E+
 *&, Fc    c
 


c
*
 
, +$9 M9/$.<.+9199/(+
[191]
 

 2   #  8+
  -+
 
  2 
 
      
 2

 
    
  , 
  *   G   *
 
, +; M1/$.<9+
1/.1<$+
[192]
*
   *  %
%+(/>(/$+
[193]
&
%+(/1+
[194]
# *
 E
 I
        
   *
 %
%+.+
[195]

* FB   #
*  %
%#      î

 
 î?

   


  î    0 ' +
[196]
# * FB   #
*  %
%%î"î

  î
î 
î 

    

 îEî
 

    

 î4+9$15?î  

    

 
 
 
 
î4+9$6? 
 2

 & 
@LM@,   9
+9$65+`

 
        
,
 
   ,      
  2    

 
 
    
  +
[197]
C#+ 
&  
  
  
%
%%+1$1(+î&  
A
 
*
+@B@O* 
  
+  :* 

+î4+1(5+
[198]
 
-+DD *&  c ,%B#    
  
  *
 
, +; M1/$.<94+61$66$5%î
 

  #  

 î4+61(5?î
 

  
#
#  î 4+6115?î
 
 
 
  
  
 

 #  
î4+66>5+
[199]
*
 E
 I
        
   *  %

%î& 


 



   


î4+.5+
[200]
C+E
  *:)  
 L-,    # I   *

 
, +; M1/$.<9+$69$91?,  
  +$6/ $91+
[201]
#   '  ' 4$</>$./>5 
    
* FB
   #
*  %
%, +9$1+
[202]
# *
 E
 I
        
   *
 %
%+.+
[203]
E
  
 
*:)  
 L-,    
# I   *  %
%%î0  
 
 

 

     



 î4+$915+
[204]
# *
 E
 I
        
   *
 %
%+.+
[205]
&
%+$>+
[206]
J +Q

  +#+E *:)  *` )
  , +1> M$$.<$
+$>;$(6+
[207]
# *
 E
 I
        
   *
 %
%+.+
[208]
&
%+$(+
[209]
=
  =
 
E

 +  + 
4 
) V
   $> $/ ((
K5
# 
 9 '
($X 1(X 6(X 4
) S5

+
[210]
&
%+$9+
[211]
&
%î& 

 $
&  

 
 
 
E
 


$
& 




 


 
 
  î4+((5+
[212]
&
%
[213]
&
%+/+
[214]
&
%+((+   î
 
       

  
 
 î
[215]
&
%+/;+
[216]
&
%+;+
[217]
&
%+
J *
)
  
 ,  )  *  %
%+$>$1+
[218]
*
   *  %
%+(9.+
[219]
# *    *  %
%+(>/+
[220]
# * FB   #
*  %
%+9$>+
#  
     
 3 

 
    2
   
   ,     
  
 0  


 
 )   

      +
[221]
# *
   *  %
%+(/.+
[222]
# * FB   #
*  %
%+9$(+

 '
 

,
  
, , 
          ' ,  )   
 +
[223]
&
%+9$9+
[224]
I+
 -+
  *
   %  
 



 
K  & 
 
 , +$$$.<9+$6;$9.+C   
   


 2

 & $.<< 
       
 
#
 
4&c5+6/9<+
  
 %î" 
 
   
  
/#$

@LMBî4+6/5+
  ,  2 
  #  *     * ) 
6
 
,

  9
, +$ M$>$.//+<<.;+E
3,   
    3 

   
 
  
 3 +
[225]
# * FB   #
*  %
%+9$9+
[226]
J *
   *  %
%+(/<+
[227]
&
%#  %î 


 #
#

 î4+(/.+
[228]
&
%#  î  
      J 
 Kî+
J 2#+E B #+c   *Q F 
%c 
G
 
:
D
 Q F *K  0
 
& 
 

 , +(;$.;/+$<(6?
E+C+E *Q F 
 
 
% 
   ,
  *
K  0
 
& 
 
 , +(;$.;/+(>9($>+
[229]
# *
   *  %
%+(//+   , 2 
  * FB
   #
*4$./95+
[230]
J I++
 G++  *      ` 
%  


 
*
 
, +6$.;6+$;6>?
G++   I++
*       ` 
%


      *
 
, +6$.;6+11.1/9+
[231]
*
 


    
*
K+- B

C+`)+Q+E  c+

B
I+H B
4+5"6

 3"  
 
& 
%
%+$.($.1?
, 
 c+ *E
   %# ) 
` 
 *c+8+C+,



4+51 #4 



  "   %
% +(91(96+
[232]
J  
 C#+ 
&  
  
  
%%
%?
E+
 C#+ 
 I+#
 
  
%
++J+
[233]
J ++I
*

        )  %#
 + 



   c , *
 
, +6 M($.<(+<.$>6?


 *#) =

,c
    c , % 
c , 

+#
 %
 
  *
 
, +$> M$($.</
+1$/+
[234]
G+E
 ) *FE  
 
-  * K  $

 ñ  
, +`SS M9$./1+6($66>?
, 
  
*       


   
+ ,


   ,  
    *
C+#
 + 
  
 

 

 
   C+#
 %
%+$>.;$$$1+
[235]
G+E
 )    + ++
[236]
+I   


 
 

%
%+19;1/(+
[237]
c+8+C+J


*8

    
 *G, +16; M/(.6$<
 )$..>+/(/?
*8

   
 


 ) 
    *

 
, +(> M1$..$+61.66.+
[238]
# 
   *
 *    


    , 
+G 
 
  
 

  
  
+
  



+-) \ +#
 #
$.<(+& 
      
        , 
       ,
 45
- E #
  
 
`-SEc##-+