Elacell
Termo elctrico
6720812247-00.1V
ES 035-5E 0 WIV-B
ES 050-5E 0 WIR-B
ES 075-5E 0 WIR-B
ES 100-5E 0 WIR-B
ES 120-5E 0 WIR-B
ES 150-5E 0 WIR-B
ndice
ndice
1
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.1
Indicaciones para el usuario . . . . . . . . . . . . 15
9.1.1
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.1.2
Comprobacin de la vlvula de seguridad . 15
9.1.3
Vlvula de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.1.4
Mantenimiento y conservacin . . . . . . . . . 15
9.2
Mantenimiento peridico . . . . . . . . . . . . . . 15
9.2.1
Verificacin del funcionamiento . . . . . . . . . 15
9.2.2
nodo de magnesio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.2.3
Limpieza peridica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9.2.4
Si no se usa durante mucho tiempo (ms
de 3 meses) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
9.3
Limitador de la temperatura de seguridad 16
9.4
Despus de los trabajos de mantenimiento 16
10
Averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10.1
Averas/fallo/resolucin . . . . . . . . . . . . . . . 17
10.1.1 Informaciones en el display . . . . . . . . . . . . 18
11
12
seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.1
Explicacin de los smbolos . . . . . . . . . . . . . 3
1.2
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 3
Prescripciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1
Transporte, almacenamiento y reciclaje . . . 8
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1
Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2
Seleccione el emplazamiento . . . . . . . . . . . . 9
5.3
Fijacin a la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.4
Toma de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.5
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.6
Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1
Conectar / Desconectar el aparato . . . . . .
6.2
Ajuste de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.1
Indicaciones en el display . . . . . . . . . . . . . .
6.3
Vaciado del acumulador de agua caliente .
13
13
13
13
13
1.1
Advertencias
Las advertencias estn marcadas en el texto
con un tringulo.
Adicionalmente las palabras de sealizacin
indican el tipo y la gravedad de las consecuencias que conlleva la inobservancia de las
medidas de seguridad indicadas para evitar
riesgos.
Las siguientes palabras de sealizacin estn definidas y pueden utilizarse en el presente documento:
AVISO advierte sobre la posibilidad de que se produzcan
daos materiales.
ATENCIN advierte sobre la posibilidad de que se produzcan daos personales de leves a moderados.
ADVERTENCIA advierte sobre la posibilidad de que se produzcan daos personales de graves a mortales.
PELIGRO advierte sobre daos personales de graves a
mortales.
Informacin importante
La informacin importante que no conlleve
riesgos personales o materiales se indicar
con el smbolo que se muestra a continuacin.
Otros smbolos
Smbolo Significado
Procedimiento
Enumeracin/punto de la lista
Tab. 1
1.2
Indicaciones de seguridad
Instalacin
La instalacin nicamente la realizar un especialista autorizado.
En su caso, la instalacin del acumulador de agua caliente
y/o de los accesorios elctricos deber cumplir la norma
IEC 60364-7-701.
Deber instalar el acumulador de agua caliente en un lugar
asegurado contra heladas.
Informacin al cliente
Informe al usuario acerca del modo de funcionamiento del
acumulador de agua caliente e instryalo en su manejo.
El usuario deber inspeccionar regularmente el acumulador de agua caliente.
El mantenimiento del acumulador de agua caliente deber
realizarse anualmente.
Deber indicarse al usuario que nicamente un especialista
realizar los trabajos y las reparaciones.
instruidos sobre el manejo seguro del aparato y comprendan los peligros que de l
pueden derivarse. Los nios no deben jugar
con el aparato. Los nios sin supervisin no
deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento de cliente.
Si el cable de conexin a red sufre daos,
tendr que ser sustituido por el fabricante,
su servicio tcnico u otra persona igualmente cualificada para evitar peligros.
2
2.1
Utilizacin reglamentaria
Tab. 2
2.2
6720812262-01.1V
Fig. 1
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
Tornillos (2x)
Clavija (2x)
Vlvula de seguridad (8 bar)
Manguito de aislamiento (2x)
Manguera de purga
Unidades
ppm
grain/US gallon
dH
36
2.1
2
S/cm
130 1500
2.4
6.5 9.5
2.3
2.5
Datos tcnicos
Unidades
ES 035
ES 050
ES 075
ES 100
ES 120
ES 150
35
50
75
100
120
150
kg
11,8
19,2
22,5
25,8
29,3
35,0
kg
46,8
69,2
97,5
125,8
149,3
185,0
bar
Tomas de agua
Pol.
1/2
Vac
Frecuencia
Hz
1200
1600
2000
2000
2000
2400
1h41m
1h49m
2h10m
2h54m
3h29m
3h38m
8,7
10,4
230
50
5,2
6,5
8,7
8,7
Grado de proteccin
IPX4
8 - 70 C
Datos tcnicos
2.6
Los siguientes datos de productos corresponden a las exigencias de los Reglamentos Delegados de la UE n. 811/2013, 812/
2013, 813/2013 y 814/2013 por los que se complementan con la Directiva 2010/30/UE.
Datos del producto
Smbolo
Unidad
7736502710
7736502711
7736502712
ES 035-5E
0 WIV-B
ES 050-5E
0 WIR-B
ES 075-5E
0 WIR-B
NOx
mg/kWh
LWA
dB(A)
15
15
15
wh
32
38
36
AEC
kWh
574
1 358
1 418
Qelec
kWh
2,736
6,284
6,638
0
Tipo de producto
AFC
GJ
Qfuel
kWh
No
No
No
Smbolo
Unidad
7736502710
7736502711
Agua mixta a 40 C
V40
40
71
105
34,5
47,8
76,0
Tset
55
60
60
No
No
No
Smbolo
Unidad
7736502713
7736502714
7736503216
ES 100-5E
0 WIR-B
ES 120-5E
0 WIR-B
ES 150-5E
0 WIR-B
NOx
mg/kWh
LWA
dB(A)
15
15
15
XL
wh
37
39
39
AEC
kWh
2 753
2 652
4 334
Qelec
kWh
12,801
12,205
19,935
0
Volumen de almacenamiento
Ajustes del control de temperatura (estado de suministro)
Indicaciones para habilidad del funcionamiento
fuera de los periodos de punta
Tab. 4
7736502712
AFC
GJ
Qfuel
kWh
No
No
No
V40
139
144
237
95,9
115,4
142,7
Tset
70
60
70
No
No
No
Dimensiones
185
2.7
27.5
min. 220
max. 300
G1/2''
100
486
470
6720812247-01.1V
>250
Fig. 2
>500
Modelo
ES035...
ES050...
ES075...
ES100...
ES120...
ES150...
485
585
810
960
1110
1329
300
400
625
775
925
1144
405
505
730
880
1030
1250
----180
407
552
702
922
Tab. 6
6720812247-06.1V
Fig. 3
2.8
Componentes
Prescripciones
Transporte
1
2
8
4
3
6
4.1
5
7
6720812247-09.1V
Fig. 4
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
2.9
Estructura
Depsito
Capa aislante (18 mm) de poliuretano libre de CFC
Resistencia elctrica
Salida de agua caliente "
Conexin de agua fra "
nodo de magnesio
Placa electrnica
Manguito de aislamiento
Cableado elctrico
6720810895-02.1V
Fig. 5
Esquema de conexin
Prescripciones
Instalacin
Instalacin
La instalacin, la conexin elctrica y la
puesta en marcha slo las realizar un servicio tcnico de una empresa autorizada de
abastecimiento de gas o de energa.
5.1
Indicaciones importantes
ATENCIN:
No deje caer el acumulador de agua caliente.
Extraiga el acumulador de agua caliente
del embalaje cuando ya se encuentre en
la sala de instalacin.
En su caso, la instalacin del acumulador
de agua caliente y/o de los accesorios
elctricos deber cumplir la norma
IEC 60364-7-701.
Para su fijacin, escoja una pared suficientemente slida que soporte todo el
acumulador de agua caliente. Vase
pg. 5.
reas de proteccin 1 y 2
No lo instalar en las reas de proteccin 1 ni 2.
Instalar el acumulador de agua caliente fuera de las reas
de proteccin y mantenga una distancia mnima de 60 cm a
la baera.
ATENCIN:
Asegrese de que el acumulador de agua
caliente est comunicado con la instalacin mediante un conductor protector
(armario de distribucin).
60 cm
60 cm
225 cm
5.2
Seleccione el emplazamiento
Fig. 6
reas de proteccin
ATENCIN:
Para su fijacin, escoja una pared suficientemente slida que soporte todo el
acumulador de agua caliente. Vase
pg. 5.
Prescripciones acerca de la sala de instalacin
Tenga en cuenta las prescripciones locales.
Instalar el acumulador de agua caliente a una distancia
segura de las fuentes de calor.
Instalar el acumulador de agua caliente en un lugar asegurado contra heladas.
Instalar el acumulador de agua caliente en las proximidades
de la llave de agua caliente ms usada para minimizar prdidas de tiempo y calor.
Instalacin
5.3
Fijacin a la pared
>2
<3 20 m
00
m
mm
6720812247-08.2V
Fig. 8
6720812247-07.1V
Fig. 7
Modelo
ES050...
ES075...
ES100...
ES120...
ES150...
180
407
552
702
722
Tab. 7
10
Instalacin
5.4
Toma de agua
Deber:
Purgarse antes la instalacin, ya que el
caudal de agua podra disminuir debido a
las partculas de suciedad u obstaculizarse por completo en caso de mayor suciedad.
Para evitar confusiones, identifique convenientemente las
conducciones de agua fra y de agua caliente (Fig. 9).
Fig. 10
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
6720812247-10.1V
Toma de agua
Manguito de aislamiento
Salida de ACS
Vlvula de seguridad
Conexin a desage
LLave de corte
Vlvula de reduccin de presin
Vlvula antirretorno
Conexin a la tubera de agua
Para evitar averas por oscilaciones de presin repentinas en el suministro de agua, se
recomienda instalar una vlvula antirretorno
intercalada en el acumulador (Fig. 10, [7]).
Riesgo de congelacin:
Apagar el acumulador de agua caliente.
Vaciar el acumulador de agua caliente ( cap. 6.3).
Vlvula de seguridad
1
6720812247-02.1V
Fig. 9
[1] Entrada de agua fra (derecha)
[2] Salida de ACS (izquierda)
PELIGRO:
Montar la vlvula de seguridad en la conexin de agua fra del acumulador de
agua caliente (Fig. 10).
11
Instalacin
AVISO:
NO CIERRE NUNCA LA SALIDA DE LA
VLVULA DE SEGURIDAD.
En ningn caso monte accesorios entre la
vlvula de seguridad y la conexin del agua
fra (derecha) del acumulador de agua
caliente elctrico.
5.5
5.6
Inicio
Conexin elctrica
PELIGRO:
de electrocucin!
Antes de trabajar en el aparato elctrico,
desconctelo de la red elctrica (fusible
u otros).
12
Manejo
Manejo
2
4
5
Fig. 11
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
6720812247-03.1V
Interfaz de usuario
6.1
Conectar
Pulsar el botn ON/OFF (encendido/apagado).
Desconectar
Pulsar el botn ON/OFF (encendido/apagado).
6.2
Ajuste de la temperatura
Si la temperatura del agua alcanza el valor
ideal, el acumulador de agua caliente interrumpe el proceso de calentamiento (lmpara de servicio apagada) (Fig. 11, [2]). Si la
temperatura del agua no alcanza el valor
ideal, el acumulador de agua caliente activa
nuevamente el proceso de calentamiento del
acumulador de agua caliente (lmpara de
servicio encendida) hasta que se obtenga la
temperatura seleccionada.
6.3
Presionar el botn de aumento de temperatura o de disminuir temperatura hasta alcanzar el valor deseado.
La temperatura puede ser regulada entre 8 C y 70 C.
13
Para solicitar instalacin, asesora, servicio por garanta o mantenimiento use los siguientes contactos:
Servicio Tcnico
Telefono: 600 797 6464
Desde celulares: (02) 2 797 6464
E-mail: junkers.sat@cl.bosch.com
Para consultar la Red de Servicio Tcnico a nivel nacional
ingresar a www.junkers.cl
6720643873-06.1V
Fig. 12
14
Mantenimiento
Mantenimiento
El mantenimiento nicamente lo realizar un
especialista autorizado.
9.1
9.1.1 Limpieza
No emplear productos de limpieza fuertes o corrosivos.
Si fuese necesario, limpiar con un pao suave el revestimiento del acumulador de agua caliente.
9.1.2 Comprobacin de la vlvula de seguridad
Comprobar que no sale agua por la salida de la vlvula de
seguridad durante el calentamiento.
Jams bloquear la salida de la vlvula de seguridad.
9.1.3 Vlvula de seguridad
El dispositivo de presin de alivio debe ser
operado regularmente para quitar los depositos de cal y verificar que no se bloquee.
Abrir manualmente la vlvula de seguridad al menos una
vez al mes (Fig. 12).
ADVERTENCIA:
Observe que el agua que sale no ponga en
peligro al propietario ni a otras personas.
9.1.4 Mantenimiento y conservacin
El cliente es responsable de la realizacin peridica de las
tareas de mantenimiento y las comprobaciones mediante
el servicio de atencin al cliente tcnico o mediante un servicio tcnico autorizado.
9.2
Mantenimiento peridico
ADVERTENCIA:
Antes de llevar a cabo las tareas de mantenimiento:
Desconectar el aparato de la red elctrica.
Cerrar la vlvula de cierre del agua(
Fig. 10).
En los trabajos de mantenimiento sustituir las juntas desmontadas por otras nuevas.
9.2.1 Verificacin del funcionamiento
Comprobar que la todas las partes funcionan correctamente.
ATENCIN: Daos en el esmaltado
No limpiar nunca la pared interior del esmaltado del acumulador de agua caliente con
descalcificantes. La proteccin contra la corrosin la asume el nodo de magnesio. Para
proteger el esmaltado no se necesitan productos adicionales.
9.2.2 nodo de magnesio
El acumulador de agua caliente est protegido contra la corrosin por un nodo de magnesio en el depsito del acumulador.
ADVERTENCIA:
El acumulador de agua caliente nicamente
podr ponerse en servicio con un nodo de
magnesio integrado.
ADVERTENCIA:
El nodo de magnesio debe comprobarse
anualmente y sustituirse si fuese necesario.
Los acumuladores de agua caliente que se
pongan en servicio sin esta proteccin, quedan excluidos de la garanta del fabricante.
Desconectar el disjuntor de alimentacin del termos.
Antes de los trabajos, asegurar de que el acumulador de
agua caliente est desconectado de la red elctrica.
Vaciar por completo el acumulador de agua caliente (
cap 6.3).
Desatornillar los tornillos y extraiga la tapa del acumulador
de agua caliente
Desconectar el cable conexin del limitador de temperatura.
Aflojar la tuerca de fijacin de la brida (Fig. 13, [2]).
Retirar la brida del interior del acumulador de agua caliente
(Fig. 13, [1]).
Comprobar el nodo de magnesio (Fig. 13, [3]) y, dado el
caso, sustityalo.
15
Mantenimiento
Desconectar el acumulador de agua caliente de la red.
Vaciar por completo el acumulador de agua caliente.
Llenar el acumulador de agua hasta que pase el agua por
todas las llaves de agua caliente.
Conectar el acumulador de agua caliente a la red elctrica.
9.3
3
1
2
6720812247-04.1V
Fig. 13
El acumulador de agua caliente est equipado con un dispositivo de seguridad automtico. Si la temperatura del agua
supera un valor lmite determinado, el dispositivo de seguridad
desconecta el acumulador de agua caliente de la red elctrica
para evitar riesgo de accidente.
2
1
Fig. 14
9.4
6720812247-05.1V
16
Averas
10
Averas
10.1 Averas/fallo/resolucin
PELIGRO:
nicamente empresas especializadas realizarn el montaje, el mantenimiento y la reparacin.
Solucin
Compruebe si el cable elctrico del aparato se adeca a la fuerza del flujo necesaria para el abastecimiento.
X
X
X
X
Causa
Ruidos en el acumulador de
agua caliente
Vaciado constante
de la vlvula de seguridad
Agua fra
Avera
En la siguiente tabla se describe la solucin de las posibles averas (solo deben ser realizadas por tcnicos especializados y
capacitados).
X
X
Tab. 8
17
Averas
10.1.1 Informaciones en el display
Display
Causa
Solucin
E1
Desconectar el aparato.
Contactar con un tcnico especializado y capacitado.
E2
Desconectar el aparato.
Contactar con un tcnico especializado y capacitado.
Tab. 9
18
11
Garanta del fabricante en piezas, mano de obra y desplazamiento. Vea en la pgina siguiente las prestaciones de
garanta Bosch
La Seguridad de utilizar el mejor servicio para su aparato al
ser realizado por personal que recibe directamente formacin y documentacin especfica para el desarrollo de esta
actividad
El uso de repuestos originales que le garantiza un funcionamiento fiable y un buen rendimiento del aparato
Tarifas oficiales del fabricante
LOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO EN TODOS LOS PRODUCTOS, DEBERN SER REALIZADOS UNA VEZ CADA 12
MESES.
Slo a travs de la red de Servicio Tcnico Autorizado de
Bosch, se puede garantizar la correcta ejecucin del mantenimiento. No permita que su aparato sea manipulado por persona ajena al Servicio Tcnico Autorizado Bosch.
DOCUMENTO PARA EL USUARIO DEL PRODUCTO.
1. Identificacin del producto sobre el que recae la garanta
Para identificar correctamente el producto objeto de esta
garanta, en la placa de caractersticas del producto se indica:
modelo, referencia de diez dgitos y nmero etiqueta FD.
2. Condiciones de garanta de los productos suministrados
por Robert Bosch S.A.:
2.1 Robert Bosch S.A., garantiza sus productos por un
periodo de dos aos contados desde la fecha en que se ha reciElacell 6 720 812 261 (2015/07)
19
2.7 El agua utilizada en el sistema debe cumplir los requerimientos del fabricante en lo referente a pH, conductividad,
dureza, alcalinidad, concentracin de cloruros. Valores inadecuados dan lugar a la no prestacin de la garanta.
20
12
Garanta del fabricante en piezas, mano de obra y desplazamiento.Vea en la pgina siguiente las prestaciones de
garanta Junkers
La Seguridad de utilizar el mejor servicio para su aparato
al ser realizado por personal que recibe directamente formacin y documentacin especfica para el desarrollo de
esta actividad
El uso de repuestos originales que le garantiza un funcionamiento fiable y un buen rendimiento del aparato
Tarifas oficiales del fabricante
La puesta en marcha gratuita de su caldera de gas o caldera de gasoil. Una vez haya sido instalada y durante el
primer mes, le ofrecemos una visita a domicilio para realizar la puesta en Marcha (servicio de verificacin del funcionamiento e informacin sobre el manejo y utilizacin del
producto). No deje pasar la oportunidad de obtener esta
visita totalmente gratuita durante el primer mes
LOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO EN TODOS LOS PRODUCTOS, DEBERN SER REALIZADOS UNA VEZ CADA 12
MESES. Especialmente si Ud. ha instalado un aparato de calefaccin a gas o gasoil tenga presente como titular de la instalacin, obligatoriedad de revisin (conforme al IT3 del RITE Real
Decreto 238/2013 de 5 de Abril, y especificaciones del fabricante). Slo a travs de LA RED DE SERVICIOS TCNICOS OFICIALES DEL FABRICANTE, se puede garantizar la correcta
ejecucin del mantenimiento. No permita que su aparato sea
manipulado por persona ajena al Servicio Oficial.
2.10 Captadores solares. La garanta comercial para este producto se extiende a 5 aos. Durante los primeros 2 aos la
cobertura de esta garanta tambin incluye los costes de desplazamiento y mano de obra que correspondan por la sustitucin o reparacin del producto. Durante el periodo restante,
los citados costes sern a cargo del consumidor. Esta garanta
no ampara la rotura del vidrio protector, as como los golpes de
transporte o instalacin que afecten al captador.
22
as como el suplemento fijo que se sumar al servicio especial.Los servicios especiales realizados en productos con
menos de 24 meses desde el inicio de la garanta, slo abonarn el suplemento fijo.
23
24
Notas
25
Notas
26