Joe Sacco

o

PLANETA oeAGOSTINI@

Titulo original:

PALESTINE

Pri rnera edicion: abril de 2002,. Segunda edicion: lllayo de 2004.

Direcci6n editorial: Jesus Pece Direcci6n a rtistica: Chus Gomez

Edicion, realizacion tecnica y correccion: Jaime Rodriguez Introduccion: Edward Said

Traduccion: Roberto Rodriguez

Rotulacirm: Albert Agut

Crafismo de interior: Jonathan Cami y A&J Torres Crafismo de cubierta: A&J Torres

Colecciou dirigida por: J aime Rodriguez

Copyright © 1993, 1994, 1995,1996,2001.10" Sacco. AIJ Rights reserved. Originally published in the U.S. by I:anragraphics Books, 7563 Lake City Way I'\TE Seattle WA 98115, Published by arrangement with hmt~gr(lphks Books.

(opyright© 2001 Edward Said, por la introduccion.

Plll.EsnNIl: EN LA FRIli"r]/t DC GAZA. I'ubllcacion de Editorial Planeta DeAgosHnl, S.,A. Diagonal, 662-6M$ 4(' B. IlH034~Bmcclona. Presidents: Jose Manuel Lara Bosch. Consejero Dalcgado: Santiago Henedc. Ls LU1<1 produccion de Planeta DE'Agoshni. ISBN: B4-395-9551-4. Copyright 02004 Editorial Planeta De Agostini, S.A, sabre Ia presente ed id6n. Reservados todos los derechos,

lmpreso en Espana por l Jrrrpergraf Deposito legal: B-2871-D2. Est", libro se vende exclusivamentc en librerias especializadas (I solicitandclo al Servicio de venta pen" correo Apartado de correos 24341, Ofll180 Barcelcna. 0 en wwwplanetacornic.net.

Para contactar <XJ11. la editorial: jaimcrodrlguezmi1an@hotrrillil.L~orn. \ V~04) (4fH2). El precio en Canaries. Ccuta y Melilla incluye gastos de transports. Printed in Spain/lmprcso en Espana.

NingUL1J pilr~e de este libro puede scr reproducida ni incorporada dun sistema informatico, ni l~&lti permltlda su transrnision en cualquier lormn 0 cualquier medic sea cste clectronico. mecanico, pur Iotocopia. por ):;rabllci6n LL 01:1'05 rnedios, sin el permiso previo y por escrito del editor. Li1S inlracciones se perseg1.1iran segun [a ley.

www.planetadeagostinicomics.conl

"

INTRODUCCION

P01' Edward Said

Profesor de Iiteratura cornparada en Ia Universidad de Columbia yautor, entre otros Iibros, de Orientulismo (Ediciones Libertarias-Pmdhufl, S.A., 1990); Gaza-]erico, pax t!ll'wn:calw (Txalapilll'ta Argrtaletxea, S.L, 1995); y Cronicas pnlestinus (Crijalbo Mondadori, S.A. -GrijaJbo, 2001).

LOS comics son un fenorneno universal que se asocia con la adolcscencia. Aparentemente, existen en todas las lellguas y cultures, tanto en Oriente como en . Occidentc. TIn cuanro a los ternas, los cubren rodos, desde los mas inspirados y tantasticos hasta los mils sentimentales y tontorrones: no obstante, todos :';011 de I<klJ lecture. "t' pueden prestar, guardar <0 incluso tirar, Muchos comics son como Asterix () Tlntin. una aventura serializada para ~i!I gente [oven que los lee fielrnente mcs lrasmes, de tanto en tanto, como en el caso de los dos que he rnencionado, p3recen adquirir vida propia, con personaje- recurrentes, argumentos compleios y frases que onvierten it SlIS lertores, yi!I sean de Egipto, 121 India 0 Canada, en una especie de club en el clue cada micmbro conoce y pucdo referirse a loda una serie de ideas y nombres COmWl(~S. Creo clue la mayor partf' de los adultos tiende R relacionar los carnics con a Igo frivolo y cfimero, y ::;e asume que, a rnedida que uno Se hace mayor, los deja de lado en busca de casas mas serias. excepto en ocasiones mul! CDn tadas (como pueda ser Malis, de Art Spiegelman), cuando U11 creador de comic Serio trata un tema OSCUl"O y tabu Peru, como pronto veremos. estas ocasiones son rnuy raras, Y(l Clue 10 que SC" necesita, par" empez;::rr, es un ralento de primera catcgorfa.

No recuerdo exactamente cuando lei mi primer comic, pero sf recucrdo con exactitud ltl [jberado y subversive qLlC me senti despues. Todo el lfbro. excltantc, lleno de dibujos en color, pero sobre todo SlJ formate desalifiado y alargado, la extravagancia colorida y garnberra de sus dibuios, el paso desenfrenado de 10 que los personajes pensaban a 10 quI:' decian, las crlaturas y aventuras exoticas que se describian Y aparecian dibujadas: todo esto construla LII1<l emocion increiblemente maravillosa, totalmente distinta a cualquier olra cosa que hubicra sentido 0 experimentado hasra cl memento .

Mi familia arabe protestante, incohercnte COil mi edncacion en el Oriente Medio colonial P()S~ terior a lEI Segunda Guerra Mund JaI, sentia debilidad por' 10':: libros y tenia unos es rand a res academicos muy altos. Una sobri dad incansable reinaba sobrc todas las COS<lS. Es evidcnte (rLle l~sa no ,era Ia epoca de 101 television, ni de otras muchas forrnas de entretenim iento Eaciltnente asequibles, La radio constituia nuestra conexion con el rnundo exterior, y dado que las pellculas de Hollywood se considcraban a Ia vez inevitables y arriesgadas rnoralmente de algun modo, se nos rnantenia en un regimen dot? una [,10r semana, sismprc cuidadosa mente votadas por luis padres, y certificadas por un estandar de [uicio nunca revelado (<I nosotros) como aceptables y, par 10 tanto, aceptables para los ninos,

Cuando atin no tenia trece afros, ingrese en cl instituto JUsto tras Ia cafda de Palestina en '1 94R. Como' todos los rnicmbros de mi familia. mujeres y varones. lllgrese en una escucla britanica que parecla segulr 121 modele de instituciones cquivalentes reflejadas en losIibros de historia de TOI1l Brown's Schooldays y los distintos relates de Eton, Harrow, Rugby que Y(l habia vislumbrado durante mis Iecturas omnivores de llbros casi exclusivarncnte en ingles, Ell dicha colonia unperial tardla en un mundo tremeridamcnte conflictive de DIDOS princlpalmcnio ar2lbes y ievantinos y profesores britanicos, en parses prmcipalmentc arabes rnusulmancs. 'Tue 11 SlI vez sufrfan carnbios turbulentos, yell los gl.le (;'1 cutriculo so basaba en el Oxford and Cambridge School Certificate jCertif.-icado Escolar de Oxford y Cambridge/ (que es como !"e llarnaba e~ titulo de institute ingles hornologado en aquella cpoca), la intromision repentina de comics estadounidenses (que rapidarnente fueron censurados tanto par los padres como pOl' I<lS aLl toridades escolares) estallo como un pequeno huracan. Fn cuestion de horas, estaba inmerso de

forma ilicita en un torrents de aventuras de Superman, Tarzan, el Capitan Marvel y Wonder Woman que, sin Iugar a dudas, sobresaltaban y distraian rni mente de las casas mas graves y estrictas en las que deberia haber estado ocupada.

lntentar razonar por que la prohibicion contra este nuevo mundo tan gozoso .habria de ser tan estricta e imponerse de forma [em rigida en casa no :r:n_e llevo a rningun [ado con unos padres tan firmes como los mios, y tan sola consegui una explicacion: que los comics interferfan can mi trahajo escolar. Me he pasado afios intentando reconstruir Ia 16gica de 18 prohibicion y, con el tiempo, he 11egado a 121. conclusion de que 101 prohibici6n comprendia con rnucha precision {en todo caso. mejor que yo en eL momenta} que es 10 que conseguian los comics tan acertadamente y de forma tan particular, Para empezar, habia cosas como 1a jerga y 1<1 violencia, que agitaban la pretendlda calma del proceso de aprendizaie. Para seguir, y posiblemente sea mas importante, atmque mmca se haya constatado, estaba 1<1 liberacion que ofrecian a rni joven vida sexual reprimida a [raves de personajes escandalosos (algunos como Sheena de Ia [ungla, que lban vestidos de una forma exageradarnente escasa y erotica) que haclan y decian cosas que no se pOdLc111 adrnitir, ya fuera par cuestiones de probabi lidad y 16,gica 0, q uizas de forma mas crucial, porque violentaban normas convencionales (normas de comportarniento, de pensarniento, formas aceptadas socialmente). Los comics hacian IOCUJ"i;l$ con la logica de a+b+c+d, y la verdad C5 que animaban a uno a no pensar en funcion de 10 que el profesor esperaba de ell 0 de los requisites de- lU1U materia como la historia. Recuerdo con detalle el regocijo que senti cuando introduje a escondidas en mi cartera una copra de Capitan Marvel para leerla furtivarnente en el bus 0 bajo las sabanas 0 en los asientos trascros de la clase, Ademas, los comics Ie sumiriistraban a uno LU1 acercamiento directo 0<1 combinacion exagerada, tanto literalmente como en su rnismo atractivo. de dibujos y palabras) que parecia indefectiblernente cierto, por un lado, e increfblernente proximo, afectado y familiar, por otro lade. De alguns mariera, que todavia encuentro fascinante descodificar, los comics, can todo su trasfondo inexorable (en mucha mayor medida que, pm ejemplo, los dtbujos animados, que a ml nunca me llegaron a interesar) parecian comunicar 10 que no podfa comunicarse de otro modo, quizas 10 que no €staba permitido decirse 0 imaginarse, y dcsafiaban los proce~os habituales de pensarniento. que estan control ados, defmidos y vueltos a definir por todo tipode presiones pedagogicas e ideologicas, Yo entonces no sabia nada de esto, pem sentia que 11)5 comics me permitfan pensar e imaginar y ver de forma distinta.

Pero pasernos ahora a la ultima decada del siglo XX. Como estadounidense de origen palestino, me he vista Inevitablemente envuelto en la lucha por e1 autogobierno palestine y los derechos humanos. Apartado par Ia distancia, la enfermedad y eJ exilio, rni papel ha consistido en defender esta causa tart dificil, defanderla e irttentar retratar su dimension tan complicada y a menudo elirninada escribiendo y hablando en publico, rnicntras intentaba mantenerme al dia con respecto al desarrollo de nuestra historia como pueblo ell lugares como Amman, Beirut Yi finalmente, cuando pude volver a Palestina en 1992 por prirnera vez desde que mi familia y yo abandonaramos [erusalen en 1947, a las actuates Cisjordania y Gaza.

Cuando inicie mi esfuerzo, justa despues de La guerra de [unio de 1967, incluso 1f! palabra "Palestina" era practicarnente imposible de pronunciar en un discurso publico. Remer-do signos que se Ilevaban en reuniones genendes yen ponencias sobre Palestina durante dicha epoca que decian "No hay Palestine", yen 1969, Golda Meir hizo su famosa declaracion, segun la cual

los palestinos no existian, Gran parte de mi traba]o como escriror y ponente ha estado relacionada con el rechazo de la mala interpretacion y la deshumanizacion de nuestra hisl irIa, a 1< vez que intentaba dar una presencia y una forma humanas a Ia narrative palestina (que tan habilmente habian heche desaparecer los medics de comunicacion y las legiones de polemistas antagonicos).

Sln.ningun tipo de aviso 0 prcparacion, hace unos diez afios, mi hijo pequeno trajo a casa el primer numero del comic de Palestina, de Joe Sacco. Estaba tan separado del mundo de 13 lectura, cambio y trueque de comics activos, que no tenia. ni idea de la existcncia de Sacco ni de su absorbente traba]o, Me sumergf de nuevo directarnente en el mundo de la primcra gran Intifada (1987-92) y, con urt efecto aiin mayor, en el rnundo animado y vivificador de los comics que h<i.bia Ieido ya hacia rnucho tiempo, La impresi 6n del reconocimien to fuel pOor I o tan to, doble, y cuanto mas y mas intensamente leia los comics de Palesiina, de Sacco, de los cuales hay lIDOS diez, que ahora se recopilan en un unico volumen que espero los bClga ampliarncnte disponibles no s610 a los lectores estadounidenses, sino en el rnundo entero. mas me convcncia de que tenia ante mis ojos una obra de contenido politico y estetico de una originalldad cxtraordinaria, muy diferente de cualquier otro de los muchos y a menudo pesados e indefectiblemente retorcidos debates que OCUpZll1 a los palestinos, Israelles y sus respectivos simpatizantes, Dado que· lambien vivimos en lID mundo saturado por los medics de comunicacion en el cual una gran parte de Las imagenes de noticias mundiales esta controlada y difundida por un pufiado de personas sentadas ell Iugares como Londres 0 Nueva York, un lorrente de imagenes y palabras en forma de comic, ejecutadas de forma energica, a veces con enfasts grotesco y distandido para estar a la altura de 10 descrito, suministran un antidote IULly notorio. En eJ numdo de Joe Sacco no hay presentadores ni locutores zalameros, ni narracicnes afectadas sobrc los triunfos israelies, la democracia, los logros. riinguna representacion asurnida y confirmada una y otra vez (todo ello desconectado de cualquier Fuente social 0 historica, de cualquier realidad vivida) de los palestinos como tipos que lanzan piedras, que rechazan los pactos, y como bellacos fundarnentalistas cuyo proposito principal es poner las casas dificiles a los Israehes perseguidos y arnantes de la paz. Aqui 10 que tenernos, no obstante, es 10 que ven los ojos y rnanera de sec de un sempiterno joven estad01U1idens€ de aspecto modesto y con el pelo cortado al rape que ha acabado paseandose par un mundo poco familiar y nada hospitalario de ocupacicn militar, arrestos arbitrarios, experiencias horribles de casas derruidas y tierras expropiadas. lorturas ("presiones moderadas") y pura Iuerza brute aplicada con gencrosidad, cuando no can crueldad (por ejemplo, un soldado israeli que no permite que La genie pase una barricade para acceder a Cisjordania a causa de "esto". dice, rnientras muestra una dentadura enorme y arnenazadora yel M-16 can el que va armado) y a cuya merced viven los palestmos cotidianamente, hora tras hora,

No hay ningun giro de tuerca obvio, ninguna doctrina discernible con facilidad en los encuentros a menudo ironicos entre Joe Sacco y los palestinos bajo la ocupacion, ningun intento de suavizar lo que, en su mayor parte, es un existenciaansiosa y exib'Ua de incertidurnbre, infelicidad colectiva Y prtvacion, y, especialmente en 1.'1 parte centrada en Caza, una vida de vagabundeo sin destine entre los confines inhospitalarios del lugar; vagabundeo, pern sobre todo. leSpe{3, espera, espera. Can la excepcion de un par de novelistas y poetas, nadie 11a descrito jamas este terrible estado de cos as mejor que Joe Sacco. No hay d uda de que sus imagenes SI m

mas grMh:as que cualquier cosa que Wl0 pueda leer 0 ver por la television. Con su amigo, el fot6grafo japones Saburo (que parl2ce perderse en deterrninado momenta), Joe supone una presencia l]Ue escucha y observa. a veces esceptica, a veces fatigada, pero en general compasiva y clivertida, rnientras observa C61TlO un vaso de te palestino a rnenudo queda anegado baio ,el azucar; (1 elmo, posiblemente de forma Involuntaria, Sf" reunen para intercarnbiar relates de sufri micnto y afliccion, igual que los pescadores que comparan 121 tamano de Sus piszas 0 los cazadores Ja cautela cit' sus presas.

Fl elenco de personajes de los diversos episodios que aqui serecopilan es increfblemente variado Yf con la lmpresionante habilidad del artesano del comic para capturar el detalle revelador, gracias a LIn bigote cuidadosamente esculpido aqui, unos mentes exageradamente grandes alii, lin traie triste mas alla, Sacco se las arregla para que todo funcione con un vrrtuosisrnn -(l:;i despreocupado, El ritmo languido y Ia ausencia de objetivc en sus merodeos enfatizan que ni es LIn periodista en busca de una historia, ni un experto que intenta clavar los hechos para gencnu: un sistema. J ce se encuentra ahl para estar ell Palestina, y nada mas (can el fin de pasar tanto tiempo como le Sea posible cornpartiendo, cuando no viviendo, la vida que IDS palestinns estan condenados a vivir). Dada la realldad del poder y de 5U identificacion con los desarnparados, los israelies de Sacco estan descritos COIl UIl escepticismo inconfundible, cuando no con desconfianza, En general, son figures de un poder injusto y de una autoridad dudosa. Y no UlC' refiero s610 a los personajes clara mente poco atractivos como puedan SeI los varios soldados y colones que no paran de aparecer para hacer la vida de los palestinos dificil y deliberadamenteinsoportable, sino especialmente en un episodic concreto, incluso los autoderiorrrinados pacifistas cuyo apoyo de los derechos palestinos se hace tan ajeno, tan timido )', 1;:11 definitive, tan imitil como para convertirse ellos mismos en el objeto de un desden fruto de Ia deccpcion.

Joe csta ahi para descubrir par que las cosa . son como son, Y por que eso pal'ece haber sido un callejor, sill salida durante tanto tiempo. Se siente atraido par ellugar, en parte a causa (rorno descubrimos en un comic anterior y realmente exrrafio llamado Waf Junkie) del origen maltes de SlJ Jarnilia durante la Segunda Guerra Mundial, en. parte porque el rnundo posmodemo es muy accesible a los jovenes estadounidenses curios os, en parte porque. al ig'w'll que al Marlow de joseph Conrad, le atraen los sitios y personas olvidadas del mundo, los que no lIegan a las pantallas de nuestras televisiones, 0" de hacerlo, 10 hacen retratados Indefectlblemente como rnarginales, S.i11 importancia, Incluso como prescindibles 51 no fuera por BU valor para causar molestlas del. que, como en el casu de los palestinos, no parece uno poderse librar. Sin perder la capacidad exclusi va de los comics para suministrar una especie de mundo irrea 1 a SU modu, tan animado e impresionantemente violento como Ia vision de las cosas de un poeta. Joe S<lC 0 tarnbicn consigue transmi tir de manera nada ostentosa una gran cantidad de informacion, el contexte humano y los acontecimientos historicos qne. han reducido a los pa lcstinos a su sentido actual de impotencia rnactiva, a pesar de los procesos de paz y a pesa:r dId lustre pegajoso gut! hall pasado sabre las cosas unos Iideres basicarnente hipocritas, los g~neradurcs de sistemas y los sables de los medics de comunicacion.

En ningun momenta llcga Sacco mas cerca de la realidad cxistcncial vivida por clpalcstino medio COnlD en su dcscripcion de la vida en Caza, el in fiemo nacional, La ausencia de tiempo, Ia mono tonta, par l10 decir sordldez. delavida cotidiana en los campos de rcfugrados, las redes de trabajadores puhlicos, las madres efligidas, los iovenes parados, los maestros, 1.1 policia, los parasites, el ornnipresentecfrculo del te 0 d cafe, la sensacion de encierro, el barre perpetuo '! 1<1 tealdad qtle transmits el campo de refugiados. tan iconico de toda Is. experiencia palestina: rodo ella esta representadn con una precision practicarnente aterradora y, paradojicamente, con una gnm delicadeza al misrno tiempo. El personaje de Joe esta 8.h1; de manera compaslva para entendere intentar experimentar 110 solo por que Caza es un lugar tan representative por sus espacios desarraigados e inevitablernente superpoblados de! desahucio palestine, $11:1.0 tambien para afirmar que esra aht, y q!Je, de algun modo, debe ser relatado en terrninos humanos, en secuencias narratives con las que pueda identificarse cualquier lector.

Si uno 112 presta atencion, observara la representacion escrupulosa dl~ las gene.racioneti, como los nines y los: adultos realizan sus elecciones y viven sus vidas depauperadas, como algunos hablan y otros pcnnanecen en silcncio, como S0 visten con jerseis trisres, chaqucras de rode tipo, y lwttu!; calientes de una, vida improvisada, en el borde de su tierra natal en Ia qw'! SP han con vertido en La cria tu ra rn a s hi ste I impotents y contra dictoria: un extranicro no d eseado. Uno puede VeT esto en cierto modo a troves de los oios de joe mientras se rnueve y 51:' mezcla con enos, atento, pacifico, preocupado, ironlco, de modo guesu. .!estirnonio visual se convierte en elmismo, y el mismo en sus proplos comics, en un acto de 18 mils grande solidaridad .. Por encirna de Iodo, su serie sabre Gaz21 anima y confirms 10 que otros tres tcstigos, todos ellos mujeres, han escrito antes gue ei (una istaell, una [udia americana, y una tercera estadounidense sin nlngun contacto prcvio con Oriente Mcdio) de forma inolvidable: Amira I lass, la val iente corresponsal israell del Ha' aretz que vi vic en Caza y escribio sobre ella durante cuatro afios: Sara Roy! q.ue escribio eI estudio definitive sobre la Involucton econornica de Caza; y Glorja Emerson.uma per.iod ism y novelists g~dan:lOJiada qUE" dedico un ano de SLI Vida a vivir entre las gentes de Caza,

Pcro 10 que convierte a Sacco en un retratista tan poco habitual de 1.(] vida en los territories ocupados palestinos es que 5U verdadera preocupacion es, en definitiva, la historla de las vtctunas. Recordernos que Ia rnaycrla de los comics que Ieemos concluyen, casl de forma rutinaria, con la victoria de alguien, el triunfo del bien sobre elmal, 0 la derrota del iniusloa manos del justo, o incluso con' el matrimonio entre dos jovenes arnantes. Los villanos de los comics de Superman desaparecen y ya no sabemos :111 ver:10'1 nada mas de ellos, Tarzan frustra los planes de mal vades hombres Mancos y se Ies echa de Africa de forma Ignomlniosa. Pa lestina, de Sacco no tiene nada qLLe vel" con esto. La gen:te C011 Ia que vive son los perdedores de La h161'0r1a, desterrados a los confines donde parecsn holgazanear tan abatidos, sin demasiadas ('sper~nzas de pod erse organizar, a excepcion desu pura 1]1(10n1 abil idad, su practica men te q ued C1. vnl unta d de seguhl adelante, y su tendencia a a fern:rrse a OiL! historia, a contarla, y a resistirse a rode designio de borrarlos de una ve: por todas. De forma astuta, Sacco pnrecc desconfiar de Las militancias, en especial del tipo colectivo que estalla en es16ganes 0 en politiquen verbal. Tarnpoco

~~~:-~~~~~~:

~._~c7 .'

"'-" -:::>-~ ~

h.---

intenta surninistrar soluciones del tipo que tanto escarnio ha generado en los procesos de ·paz de Oslo. Pero sus comics sobre Palestina proporcionan a sus lectores Lilla estancia 10 suficientemente larga entre la genre cuyo sufrimiento y destine injustos se ha ignorado durante tanto tlempo y que ha tenido tan poca atencion pohtica 0 humanitaria. Los dibujos de Sacco tienen la facultad de detenernos, de evitar que erremos con fmpaciencia intentando no perder el hila de una frase importante 0 una historia larnentablemente previsible de triunfo y realizacion. Y posiblemente sea este el mayor de sus logros,

PR'OLOGO DEL AUTOR

Este libra recopila los nueve mimeros de una serie de comics Ilarnada Palestine bajo una unica cubierta pOI' primera vez. Anteriorrnente, 1a serie se habia recopilado en dos volumenes, Escribf y dibuje PCllestirw tras pasar dosmeses en los territories ocupados hac€! casi diez afios, durante el invierno de 1991-92 .. Tras dicha visita, se inici6 un "proceso de paz", que culmino con una serie de pactos 0 semi-pactos (algunos de los cuales se pregono como "definitivos") y Ia .i.nstauracion de una Autoridad Palestine encabezada pOI Yasser Arafat en algunas zonas de las cuales 5e hahian retirado los israelies, Aunque se han concedido Premios Nobel de la paz, no se ha llegado a ningun punto importante (el regreso 0 compensacion de los refugiados palestinos, las colonies judias ilegales, el estatus de Ierusalen). (En 10 querespectaa los colones, han seguido creciendo en numero por decenas de miles.l Peru inchiso 51. uno hace La vista gorda can respecto a estes puntos complicados (y no es que urto pueda), el "proceso de paz" no ha suministrado machos beneficios tangibles a los palestinos que viven en los territories conquistados par Israel en 1967., De hecho, se sigue expropiando sustlerras, se slgue arrasando sus viviendas con palas rnecanicas. se sigue desraizando sus plantaciones de olivos. Siguen encontrandose con un ejercito de ocupacion, asf como con colones, que a rnenudo son los adj untos armados del ejercito de ocupacion (0 viceversa, a veces resulta dificil distingulr) .. Mediante ciarres y el efecto duradero de ~a estrangulacion de La eC0110II1ia palestine a largo plaza pm: parte de Israel, las vidas de los trabajadores palestinos y sus familias todavia sstan pem de 10 que estaban cuando se publico por primera vez esta obra, Ya esta desafortunada mezcla, cabe aiiadir la mala gesti6n y la corrupcion de Ia Autoridad Palestina.

Este Iibro se centra en Ia primera Intifada contra la ocupacion israeli, que empezaba a quedarse Sin energia en el momenta de mi visita. Mientras escribo estas palabras, se esta llevando a cabo una segunda Intifada porqu.e, en poem; palabras, la ocupacion israeli y todas las consecuencias de la dorninacion de un pueblo por otro, no han cesado .. Los pueblos palestine e israeli continuaran rnatandose entre sf en un conflicto de baja intensidad 0 con una violencia desga.rr-adora (can hombres bomba 0 helicopteros armadas 0 bombarderos) basta que este heche central (la ocupacion israeli) se trate como un tema de ley lnternacional y de derechos hurnanos basicos,

Joe Sacco julio de 2001

_t< off
"'Y ( .#
" P ;;
~, • ,
. I

;

NO 50'1 POeRE 'I GASTO 30- USAASALK€S ENUSROS!

I I

I I

i'lTU TE HAS GA.5TADO 500 ueR-AS CON ELLA EN DOS PfA5!

I

I

I I

I

I

I

I

I

.. _"

.....

"_

• ..q

.. ' :-: .

Peroen - ca.so de O·qe no se h-

j; - ~;a cntera.do __

Bue .. ,,,, v<lAc, tat VeL eso rio signihq_l..Ie mUGho, las sirnpatias pueden ser lU"1 m'unton de nada. vo~ a dades mi propio ejemplo de anas acr as, Cu~vido estaba en Bedin habiafldo con Chl""d,-a sabre Klir1ghofter. Para el'ltonces ~o ~a habla a .... anL.ado m~\cho ::J erda q_ue los pllestir105 debrarl tenet"Su prop';o est-ado, sabes, hacer 10 q_uc les .saliera de los rnisrntsimos, como t.odo el mundQ ... i,y es 'llle se crat.a de alS.:in famQ-

Y,par cierto" ~o escaba en:amorado de daLCdia, h-abfa mariposeado durante I'l)eses,

r-ep.landole mi tibnpo, Feventandopor la posibilidad de lOr; eurorrom:a!1- ce pocho,

rlASDE ENTENDER LOS MED~O'S P£ COHUNICAC~ ESTA-

DOUN~DENSE'6. QVI€REN \NTERES HuMANa. ASESIN,AN A kUNG-HOFFEI? Y NOS HAcEN ~L RETRAro COMPLETO, LA

l/~upA INCONSO,LABL£. pONDE vivrA Y QUE CERE ALES SE: TO,MABA •• ,AS. KA5'.A QuE LO ves COMO AL Tfo DE LA PuER,A DE AL LADO ooe TE PIPE PRESTADA UNA EScALERA DE HANO. i.SABES QuE: PODER TiENEE:50?

Er3. "".,3. honl! 3.var'lz.ada de [:;l lTIadru.s~~Il;!:;l, hsbiam05 est.ado de copas ~ da~dia., q_u.e era media iraq,l.-li ~ habra e.studiado :kabe er'l Damaseo, dO(lde habia dejado a Su Romeo palestino, cUHo her-mano era uno de 10.5 elernBrltos mas I~rnport-antes de la OLf'jur'lto CO(l Yasser ... claudia podria habet- dicho 0 no algo de il1ter~s sobre esce :;!'Sunto ...

POUNI):)ENSES NO PRESTARAN ATENC10N A LOS PROBLEMAS DE LOS PI\.t.,ESTINOS SI HAY CONCIUDADANOS SUY05 HUER.OS EN ATAQUES TeR.RORISTAS. 51 HUERE UN ESTAPOUMPEN5'E, 1"£50 ECLIPSA CUALQUIER. cOS-A QUE LOS PAI.ESTINOS P,UEDAN .DECIR!

ifnjusto? y~ 10 c~eo, pero no pod,aq_ultarme.ej rna! sabor de boca, e.f teirorisrno es Ia

, ,Ie-:,he Con q_4e se cn3.n I.,,,::;: pale.str- 1105, me' he ter'lido q_4e tr3.,gar e~to desde' aq_uell:l vez. en 't.<.\e hicieron volar por 10.5 aires ~q.yellos 3.\I'I:ones de

~Inea en el desierto lteacuerda.s?iTe' aC~idas de Mltnich ,9 de los atle.tas .

~e;stroz.ados. de las rnaS3Ctes del

34tobus ~ del aeropuerto?

rues'y0 51: La cabeza se me pooe a cien con 10$ banos: de San.9re t.e:levi.sados .... Quiero decir ~ue d3.r,o q,l,le ~" simpatiLaba con 121 causa de unapatria perdid:a, pero iq_ .... e eran los problemas de los paie$t.ir"zs fi-ef1te a tdir1,9hoffer, q,~le comla cereaies de t31 0 cuai -narca ~ P'--Obablemente me habra pedido pr.estadJi.la escalera de ma-

y silos. pale5ei'~ r1Dslievan decadas h •. uidl:endose, e). puis ados, b oro-: b;;n"de<Jdos, f'l')olidos a palos, "Olo.mq_'-1E! salsan poria noche eri las f'lotkias r1~inc_a puedo re'ten'er ' ... ", nombre 0 un;!. cara, por' no h~bbr de 5 ... 5 cereales, Pero ahora rni af'l')i.9o de cisjon:lani3 q,uiere presentarme a Se(lte, l'niCiarme .~",iere ~e lib race e! dolor

, de 5~1 pueblo, ...

ESTA Mu.:fER TIENE COHO KISOS. So ESPOSO, MO)' MAyoR, HIJ'f ENFERMO. iEL GOBlER-NO NO LE DA NAoA!

Mev ... d v oa1a par30da de t:1"l<is

HAY IND1CAcl0- NE5PARA LLEGAR AL NIvEL ,ORIGINAL

DEL MuRO.

"E[ ~no 'il.,~e ..... i~neen

.r er~5:lU~n "': ~ste cs C'n lodo eI mundo eI br'lr1dl"sjudi'o de la Pascua judta. 't ~:'thora"

aq_u{ esta el, "-1(1 jud'{o e.., Sicn, lm:l t.rerra 'lue DloS pt"on"lt':t,6 a Su pueblo elesido.

SUS PIES, COHO SE LO PRO~1ET( " M015~S. Su TERRI-rORI,0 LlMI rAF'.1i AI.. r">IO~ re CON i::L..MONfTE i.fI~"NO, AL SuR CON EL PiE:-

SIERra, 51:'. E rl:lYDERA Al. oR.IEI"< T"E t~ASl"A t::l Rio cRAN .. Io, El EUf"RA res, '(

AL ~II'£"'TE. l'IA5TA EL HfI f{ c;RAr'. [>E,~

ye,., 191r, teas dos rnilel1iO:S de dia.spof;l jqdii, 105 rn!3leses desempoll,/J,ron la pr'ome-: sa del senor. L.l5 gra",des pot.enc/as tt':l'1i'al1 9ra,.,des b",q_ues de ,guerra, srandc:!s traLOS ~ 3.b~.mdante t.inta de L;)I lodia. Lord Salfou," t)rm6 5t.1 de~ daF:lCio(l !j 105510r'lIstas obtuvieron e! compr oml50 in91~s de una patri:a para las jud[05 en Paiestina.

Per o las cosas 110 er<l,1 t3!1 se(lcilb.s como las plar1·teaba

I esa cOl1si.9na sionista. MlIcho!> arabes viVian el1 Palest~r1a; en 191'f, la pobiaci611 arabe sLlperaba a la j .. td'a .en una pr-oporCl6n de ... no ;l diez..Pero CO(i las roacematica5. !.p se .sabe, la ec.L~aCIOr' 110' siempre cuadr a

EQu!vocADO, 'BUENO 0 HALO, SE BASA EN UNA LARGA TRAPICION, EN NEeESIDArES PI<ESENTES,

E:N ESPERANZAS FUTORAS PE ""'1A'fOR.IHPORTANCIA Que: £:L DESEO 0 PRErulclOS DE

-"'00,000 ARABES QuE ACiuALHENTE PU'E6LAN AQiJEL VIE.TO T£RRITORIO.

I'll SIQulERA

PROPONEM05 QUE 5E CONSUL - TE LOS DESEOS De: LOS ACTOA-

LESPOSLADo.RES.DEL PAIS.

iDeCI!iiloiSn tomada.' La histori;; slS,Lie el camino de est.as condl.ls~one.s:, ~ los refu.9i;:ldos\1:;\11 detd.s .... "f 5i P:;:I.I& [QS palest i!'lOS t.o do ha rdo c'-Ie.s·ta abajo desde .:"I1LanCeS, 105 ,sradi.es se han encqmbra.do, iq_Lliel' podria r"H~sado'~

AA:v'U-L050L.O COr""·SCiENTES DE SI..l i"A(S Qut:.

SON ~OS J6vENE5 (5p,j\EdES, L.O C.ONSClEr-lTE5 QU'E.

SON pE 5u IDE'N"TIPAD,H

cREO QUE E:5 ALGO HEi?HOSO.

"1';3.51 es. ruedeob~ te.,er la ,rI;3.ci o(,ali dad, .i5f";ad;, 51 ~S;

lo desea. E.sla le~ dd ret-or- ,",0: cu:.:tlq.uier j..&o(o de cu:;l.l-

G\,.uier p:;rte

Pued!! re-

rr - ~

~~:~~r M:\1~1:.

via, E-tiopi'a, ch;rst~church.

No.l~azeb"'d.a ...

LOS JUPIOS LlEG'ARoN, OCUPARON El PUEBLO Y ARRESTARoN A TODO EI.. QuE: HABIA QU6JADO' ATRAS.

INCLulDO HI PADR.E, QUE ERA UN ANCIANO Y NO POOfA HOvEfi:.Sl: ...

CAHINE: DuRANTE CUAT,Ra DIAlS; CON HI MUJER, QUE ES-rA6A EMBARAZADA ...

EL E:JERcrro i';;<;IPCIO NO QtllSO

LLE\(ARNOS EN CAMI6N ...

LOS JUDIOS NOS BoMBAR.DEARON ...

-=-'-<.... -,"=,--

~: ... -: T"$- .. ':-:;--:!,,, _

~- -~ ~~

"I;. ..

jeru5;:l.l~(l es -..ifl:;\ ci"-Id:;l.d co(l ~("t~~\.e.ria. L..-3 rDedl2 de ;lIma:; a ...... to- rn2.tiC:4\5 3t hOf\"lb'l'"O c51'l. ",as 'J.lt~

'l:'e he ""to j3""a5, peco por lo' rnfl'os ~os iSOd;es :alist;l(\ a laS ''1''IUp ~S, c05a. ,\,:,e e?\cit.a ~ u(l e5te- t.2 cornO ~o. si I'ue,a u(\ !'01e.-nbro de

l-3. '3lt.2< 50c"edad. !(lter !,,"aLI O(\<lt cor"' u(l2. oportu.(\idad. (5l ,"'10 cofl

un m:)(loJ,to) de cOO'lp;lfar est.;lS C,05tl.Sj ~o pO(ldr 111. J. 1't\5 .",ujeres ISo.e~;e5 bit!(I a\-to en eJ pod.io Se(lcr:nl de 1;),5 d'3.S bue(l3S.,. 'Ier1 ~~(I;forme, 50bretodo cor" eSDsjer5~IS de coloI"' "e.rde ;:l.Ceitu(\<l ... 50(1 iT'CO(tlP:30bleS ...

------

!, "

-.

;;

r r

,

t..c.6r-10

R,ECONCIUA 50 r ARECER pod".'co CON SU COND1CION pE. t-1IEt-'fBR.O DE: uN

€J€J~.Cl-rO DE ocuPACi6N?

E.S ur'l dl3, estu:pendo par~ u."'~ ma,..,ifest.a~:i6r'1 p:lcif)ca de f'a7.. Ahor.l .. ·

51 1..0·5 ARABES HAN R,ENONCIADO A ECl-1ARf'.lOS AL HAR ES POR-·

QuESOHOS HJERTES ...

1

6A.~iTA DE P,St.t .. 1 P,~1'l10S N€G-OC\f\C\O('L -yA

D

1

.

;

I

-

jI€. \-1£1-'105 r-105TF!.APa! rrE~E:M05 t-105TIl-APO!

iVE.RO (\10 HAe.~5TEIS DE PINERO! JI'1IRAD, AQuf t-4.A'i-rRES y H.£D'~O!

ic.RIOS ,DE MIERvA! iSOBRI': TOI)O' EL GORDO CASR;6N! ileO MAS PROBABLE ES QUE NO SEAN DES~l..wAN!

iLO HAS Pl<.06A6LE ES quE

MEHAYANENGANAPDEN ESO TAKBH~'(\/! .:rOl>IDOS PIOJOSOS DE HIERDA".

jDAHE LA HAND! iDAHELA HAND!

iMIRAD! iESTENO QUJER.ELA PAZ!

· --

~. /El Dr. l..i"Ji n9st0(1e, s~pO(l9°t'

56\0 cuat.ro ;;hekel hast:;), ~ebr6(1 .. · DOS :a R..ama\~ ~ Sus

:~r~r1;l.d.a5 de per- cusi6(1 dd 5{l.b:ado

$§~" por la m~l''J.(l''··· E.f\ los t.f";t~ecto5 d.e r'ue'lle shekel a

N,ab~6.$ f';:;.cu.ch'amo5 los bOlet.~"es sabre

las co~"ersacio",e5 de paZ. en \-3. r:ldiD Jorda(\:J., (lo\iled:l.de5

sabre el est:\do de

S:ll""d. de George ~aba5h. c).setes de to rneJor de urn .::r:a~5Um, sere(lat'dono's" e(ltriSt.e .... 6er'!do(los co,.., sU >JO-z.. as.er1t.<lmiel(lto tr3S :<)se(lt.:arfli e,.,t.o

t,ra 5 ;tS e"t.atnl el"".r

to ...

Forla noche, ~aesto~de v\.lelt.a en

.J"'er"".s;afen, tal vez en eJ local iAnder.sro4nd I de 13 Ciudad N""eva, viendo er'! Lin vrdeo Como Torn

.~ . .:rer,"y .se partenm4_ t~:amente ia crisrna, mo-. .... iendo e/

esq_qeieto deiantede paracaidrstas de permiso.

COr'! las chicas hoiandesas

~ SUEcas del hostaL.

mientos esco . s dfa5'y mtYtos m<1cerial re-

....... Isi .... o Como el 'l~!e atr:t].Q la at:e!'1cio~ ml._IJldial entre firrales de RaT !:)I9BS, el primer 3!r;o de lalntitada. cua~do4oo palestirlos

, mu.rierol"l'y 2.0.000 fe5ul~ taron her.ido5, cu~ndod - Minist.ro de oefe!1sa israel·1, 'IS;;l.<lC R..ab'l1, orden6 ap!as-

I b"r a los ,evoicados a base de

.. C'

I ue;z:a, po- "

. ~enQ H palos', '~eI primer

.......:==s.c~ rni,.,istro tsaa;c Shamir pidi6 q_~e seir'lculor.l "el miedo a la muerte ,en' IQ5 ;;i.rabes de

~;:=::=;~~~~1=~~====~~~~~ b z.ona ... "

Durante ;J.o/eUo:s dJaS• c.u3.'!1do l~:

I' hebab", ~oS'JO-

5._ " ... -bu~

..-t";(lCs,OI3.(I_3.rn __

i _. " 5~\la(1 d.e ~al,Cla.... _ l

\a:5 escue\:;lS, dea

... ~",ersid3.:\ p~l;a

.... ,

.:I,o,,-,3r S:\('ISre,

- " . e c.o(lt.6 se9'-"1'I ":'

ut1 ff'ed,co ...

INT€NTE TtRAR,UNA PIEDRA, P'E.ROLOS

i. Y de q,.ue es la c:icatriz. del cuello 1 oh,una bala en et cuelk .. '{ue le metieror1 en I", Unlversidad de Sir zeit, e(l una mal"lIfestaci6n por 1..111 asesi(iatoe!n la universidad de Bei.fr1 ... n-es operaCiD'r1eS serias ...

Los sold ados hace(llo q'-le '1.uit'!ren, dice, entrant!n eI 'luir6f.lno sin 1Tl3SGln'llas, in·terrogar1 a Ics .... isit:ant:e5, .9rl:tan a los dOr1antenS de sangre, han SOlpeado al director del hospitaLot.ros miembros del pel'"5or1al me habla;1 de soldados 'lue obst:acu!izan am.b .... laf'c:ias,

de p:;!Icientes a 10,5 'lui' se :IIe .... a" "dlrecw.".,e!1te del "tuir6Fal1o< __ "

carnbiaron

las tornas ... Isr-ael.se

'1..Lled6 Con c'-Sjordal1l:a er1 la _guerra de I%-:f ~ co!onlzar las blhlicas ..:;rudea~s.a_ m3ri;a ha sido

LIn imperativQ rei(9io5o para los jud{os F.m-

darl1entallstas

de.sde cntonces. Su POljcica ha sido: Cofoniza

primer-o, '1_LlC _y'" 'w'endra la .3probadon del _gobie,no Israeli

(~ tal vez: t3mbien e! f'I1es{a5) .. ~ Esta audac,:a If's

proporCIOno el cerOno (3 3.pro'imadalT)C'nte un

kil6 met ro ) 3Sen---t.amiento de k'lt"~at Arba en 191-1 .... Pero

no era sl..!.F;o"ente ...

En 19'(-9 105 zefota.s de Gush Eml.ll1ilT) • ti""Cump,"e,on en d

misl110 Hebr6n'LJ virlierol1 para 'l .. 7edar.se, va~a.si no, Con eI dedo en ei .gatiflo por s. a alsun "cananeo" .se Ie OCqFre pensar fa Contrar!o ...

VIViR CON 1..0$ J(j.Dios ORIENTA_ LES, LOS DE IRAf...;, 1..0$ DEt NORTE DE AFf<ICA ... P£Ro lOS .:rUDros DE EURoPA SOI\l Dlf'ERENTES ... ,SIEMPRe:- QUIEREN

I'1ANPAR, CONTROLAR, TOMAR ...