"Con Su Blanca Palidez", Es El Título de La Canción

"Con su blanca palidez" (cancin)
Buscando el ttulo
A propsito de la MEMORIA MUSICAL
Con su blanca palidez es el ttulo

Compila izarro2@hotmail.com
Presentacin
Reproductores de audio
Vdeos en YouTube
Lo que haba en mi disco duro
Breve reflexin sobre mi memoria musical
Los buscadores de ttulos musicales
La partitura
La letra
La inspiracin en J. S. Bach
Archivos adjuntos

Page 1 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
Presentacin
Vuelvo sobre mi correo Una bella meloda enfundada en un vdeo un poco
sensual, que os envi hace varias semanas.
En su mensaje, os deca: Por cierto, yo no s --ni he intentado hasta ahora saber-- cul es el ttulo y quin el autor de la meloda. Y ya al final: Alguno de
vosotros podra decirme cul es el ttulo y quin el autor de esa meloda?
Pues bien, una vez que se me dijo el ttulo, busqu en mi ordenador y claro que
lo encontr! Debo a Jos ngel V. la primera respuesta a mi pregunta: Respuesta rpida, completa y oportuna, porque me dio el ttulo, el autor, y la partitura. Y
en lo que sigue sumo e integro la informacin recibida por esa va. Poco ms
tarde, tambin Nena me envi el ttulo y un vdeo de YouTube.
Como se nos informa en la descripcin del vdeo V06, el ttulo original de la
cancin es "A Whiter Shade of Pale", que se tradujo como "Con su blanca palidez" para los pases de habla hispana. La autora de la msica se le atribuye a
Gary Brooker --inspirado en dos trabajos de Johann Sebastian Bach--, aunque
recientemente la ha reclamado Matthew Fisher, antiguo organista de la conocida banda de rock britnica Procol Harum. El autor de la letra fue Keith Reid.
La cancin se lanz en 1967, y fue la referida banda legendaria del rock ingls,
Procol Harum, la encargada de interpretarla.
Hay dos componentes de la cancin, perfectamente separables: el instrumental
y el oral. Si nos atenemos a las fuentes de la meloda, habra que rastrearlos entre las obras de Bach; quizs ms el componente instrumental; que, por cierto,
es el que ms grabado permaneci en mi memoria y a cuya meloda soy ms
sensible.

Page 2 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
Reproductores de audio
Hemos reunido aqu 19 reproductores de audio, procedentes de sendos vdeos
residentes en Internet.
Reprod.01A
01A_PROCOL HARUM UNA BLANCA PALIDEZ SONIDO MEJORADO VERSION

ORIGINAL
Reprod.01B
01B_The Spanish Guitar - Con Su Blanca Palidez (Spanish Guitar Version) (VintageMusices)
Reprod.01C
01C_1967 Procol Harum - A Whiter Shade of Pale - Con su blanca palidez
Reprod.02A
02A_17 - Los Salvajes - Con su blanca palidez
Reprod.03A
03A_CON SU BLANCA PALIDEZ_Cromtico

Page 3 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
Reprod.04A
04A_[HD] Procol Harum - A Whiter Shade Of Pale
Reprod.05A
05A_Los Pop Tops - Con su blanca palidez
Reprod.05B
05B_Blanca Palidez - Donato y Estefano con letra
Reprod.06A
06A_17 - Los Salvajes - Con su blanca palidez_Cuentame-03
Reprod.06B
06B_10 Pop Tops - Con Su Blanca Palidez_Cuentame-09
Reprod.07A
07A_Pista - Blanca Palidez Version simple

Page 4 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
Reprod.08A
08A_vimeo_Con su blanca palidez (En vivo)-SD
Reprod.08B
08B_vimeo_CON SU BLANCA PALIDEZ-SD
Reprod.09A
09A_A Whiter Shade of Pale_Con su blanca palidez_bandurria
Reprod.09B
09B_Con Su Blanca Palidez - Los Salvajes - karaoke - Tony Ginzo
Reprod.09C
09C_CON SU BLANCA PALIDEZ - KARAOKE en Espaol con Coros POP TOPS

JHBaez
Reprod.09D
09D_CON SU BLANCA PALIDEZ - DONATO Y ESTEFANO KARAOKE SUKER

Page 5 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
Reprod.09E
09E_KARAOKE - CON SU BLANCA PALIDEZ
Vdeos en YouTube
Agradecemos a Jos ngel V. su localizacin de la cancin en cuatro vdeos
residentes en YouTube; cuyos ttulos, vnculos y descripciones (los cuatro primeros [V01-V04]) dejamos a continuacin. Los ocho siguientes [V05-V12] son de
nuestra cosecha. De estos ocho, los dos ltimos [V11-V12] vienen en Karaoke,
por lo que sus respectivos audios contienen --separada de la oral-- la parte instrumental de la pieza musical. Siguen en este mismo apartado tres vdeos residentes en vimeo.com [V13-V15].
Finalmente, recogemos tres vdeos con una cancin --extrada de una pelcula
hind (Manzil - 1979)-- que trae una ligera variante del primer componente (el
instrumental) de nuestra cancin [V16-V18].
[V01] En la URL: https://www.youtube.com/watch?v=9SQAdwdTSTM
[HD] Procol Harum - A Whiter Shade Of Pale
Page 6 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
Beat Paradise [].

Actualizado el 29 dic. 2009
Procol Harum - A Whiter Shade Of Pale
Msica "A Whiter Shade of Pale", de Procol Harum (iTunes eMusic)

[V02] En la URL: https://www.youtube.com/watch?v=3OQivKy8Kag#t=115
Procol Harum - A whiter shade of pale (Subttulos espaol)

fabalano [].
Publicado el 27 mar. 2013
A Whiter Shade Of Pale (Una blanca palidez)fue lanzada como sencillo el 8 de
junio de 1967, y lider los rankings de canciones ms escuchadas de sa poca
durante seis semanas aproximadamente. Desde entonces, se convirti en un clsico, siendo desde siempre la cancin de referencia de Procol Harum y su cancin de culto a travs de los aos.
Gracias a su majestuosa tonalidad con estilo a Bach (empleando ese organo
Hammond bajo los dedos de Matthew Fisher), la genial voz de Gary Brooker y
la inusual lirica de Keith Reid, esta cancin alcanz el nmero 1 en varios pases
en 1967.
Con el paso de los aos, se ha convertido en un clsico de clasicos para la gente.
En el ao 2004, se realiz , en el Reino Unido, un estudio comandado por la
Phonographic Performance Limited que cit a esta cancin como la mas tocada
en las radios de los ltimos 70 aos. Ademas de eso, se contaron mas de 800
versiones hechas por otros artistas.
Page 7 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
Los crditos originales de autora se los dieron a Brooker y Reid. Pero el 20 de

diciembre de 2006, Matthew Fisher gan un juicio contra sus ex-compaeros de
banda para que apareciera en la autoria del tema, esta resolucin fue confirmada
por la Corte de Apelaciones el 4 de abril del 2008. Aunque aun sigue siendo objeto de controversia si de verdad Fisher particip en la escritura de la cancin.
Pero vayamos al plano musical, ya que los lios judiciales no suelen ser muy interesantes.
La cancin fue grabada en los Olympic Studios, con Gary Brooker en voz y tocando el piano, Matthew Fisher a cargo del rgano Hammond M-102, David
Knights en el bajo y la guitarra Ray Royer. Los tambores fueron proporcionados
por el baterista Bill Eyden en los estudios de grabacin. Pasado unos das, la
cancin fue re-grabada con la banda y su reciente contratacin que era el baterista Bobby Harrison. Esta versin que grabaron se considera inferior con la que ya
tenian lista. Por lo tanto fue solo usada como lado B y con sonido mono para un
single a futuro.
El Productor del disco fue Denny Cordell y Keith Grant fue el ingeniero de sonido encargado para esas sesiones.
El single original fue lanzado el 12 de mayo de 1967 (Reino Unido,Dram Records). Entr en a los rankings del Reino Unido el 25 de mayo de 1967. En dos
semanas, haba alcanzado el nmero uno, donde permaneci durante seis semanas.
En total, se mantuvo 15 semanas en los rankings del Reino Unido.
En los EE.UU., lleg a alcanzar el puesto # 5 y vendi ms de 1'000,000 de copias convirtiendose en un exito mundial en Europa,Norteamrcia,Sudamrica y
Asia.
Disfruten de este clsico y por supuesto subtitulado al espaol !!

[V03] En la URL: https://www.youtube.com/watch?v=Od4FSgakrV4
Blanca Palidez- Donato y Estefano con letra

Page 8 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
diana marcela [].

Publicado el 5 sept. 2012
Me encanta esta cancion, su melodia me hace sentir algo q no se como explicar,
de verdad mucho talento tienen estos chicos...

[V04] En la URL: https://www.youtube.com/watch?v=ceZCV3JcGHI
Los Pop Tops-Con su blanca palidez

Ricardo Monreal [].
Actualizado el 4 mar. 2011
INDITA en YouTube. Tema original de Procol Harum "A whiter sade of pale"
del ao 1967, cantado en espaol por Phil Trim y ste grupo madrileo.
Gracias a mi gran amigo Juan Carlos Araya, de Costa Rica.
De mi programa "Dulces Sensaciones" en TV La Mancha de Tomelloso.

Page 9 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
+++aadimos+++
[V05] En la URL: https://www.youtube.com/watch?v=dqcZGj8y-Ys
1967 Procol Harum - A Whiter Shade of Pale - Con su blanca palidez

Zafara Zafara [].
Actualizado el 8 ago. 2009
El xito de Procol Harum A Whiter Shade of Pale (Con su blanca palidez) en
1967 ..
Msica "A Whiter Shade of Pale", de Procol Harum (iTunes)

[V06] En la URL: https://www.youtube.com/watch?v=CmcGdE9aBtA
CON SU BLANCA PALIDEZ Espaol

Page 10 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
D I A N E L L A [].
Actualizado el 22 mar. 2008
Procol Harum, banda legendaria del rock ingls entre 1967 y 1973, ciment todo
su prestigio en una dilatada trayectoria que ha tenido puntos altos y bajos, pero
es evidente que el pblico no especializado los conoce por una sola cancin: "A
Whiter Shade of Pale". Traducida como "Con su blanca palidez" para los pases de habla hispana, esta cancin fue sinnimo de la mejor psicodelia inglesa y
conquist los charts del mundo en 1967. Gary Brooker fue el autor de la msica y Keith Reid compuso la letra de esta cancin inolvidable que de acuerdo
con el primero, fue inspirada por dos trabajos de Johann Sebastian Bach.

[V07] En la URL: https://www.youtube.com/watch?v=OrHBoXdzlNk
PROCOL HARUM UNA BLANCA PALIDEZ SONIDO MEJORADO VERSION ORIGINAL

chelo gonzalez [].
Publicado el 4 feb. 2013
Caminos en el cielo, misterios en el mar
Y las sombras del desvelo que me vienen a ensear
Si piensas que se mecen con el viento no podran
Y vibrando con el rgano preludio sin final..
Page 11 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
CORO:
Entre mis sueos te veo, a mi lado otra vez
Y tu rostro tan sereno...con su blanca palidez
Estrellas que se apagan, palomas que se van
Pensamientos que me aligaban, diciendo aquel refran
Que suena en mis oidos con la fuerza de aficcion
Y llorando con el rgano esta mi corazon
CORO:
Entre mis sueos te veo a mi lado otra vez..
Y tu rostro tan sereno..con su blanca palidez..

[V08] En la URL: https://www.youtube.com/watch?v=KqBZ_CO1zw8
Blanca palidez - Jimmy Castor Bunch - whiter shade of pale ElRinconMusical [].
Actualizado el 14 nov. 2009
This song was also famous in the mid 70s,
Una palida sombra o "Blanca palidez"

Page 12 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
[V09] En la URL: https://www.youtube.com/watch?v=-w5hEUpLZCc
A Whiter Shade of Pale.Con su blanca palidez.

Bandurriator [].
Actualizado el 28 sept. 2010
Grabacion con bandurria de este tema grabado por el conjunto espaol los PopTops en el ao 1967, ao en el que hizo famosa esta obra la legendaria banda
inglesa de rock Procol Harum , cuya grabacin constituyo un xito a nivel mundial figurando en todas las listas de mayores xitos.
El arreglo y la interpretacion - con tres bandurrias - es de Julin Nez, alias
Bandurriator.Se incluye un fragmento de la grabacion de los Pop-Top como un
modesto homenaje a este sensacional conjunto de los 60/70.

[V10] En la URL: https://www.youtube.com/watch?v=a1eAZVMZbpM
Charly Garcia - Con su blanca palidez (Buenos Aires Vivo 3 1999)

Page 13 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
wwwwxxsaynomore [].
Publicado el 7 jul. 2013
Charly Garcia interpretando en vivo "Con su blanca palidez" en el ciclo Buenos Aires Vivo 3 en Argentina en el ao 1999. Su banda estaba formada por Maria Gabriela Epumer, Diego Murray, Mariela Chintalo, Ulises Di Salvo, y Mario
Serra. El genio brinda un hermoso recital en Puerto Madero ante 362 000 personas, y lo convierte en el disco "Demasiado ego".

[V11] En esta URL: https://www.youtube.com/watch?v=yCYdC1caO7A
Joe Cocker Con su blanca palidez Karaoke

yoyin561 [].
Publicado el 8 ago. 2014
Consultas y compras al email: yoyinni@gmail.com
Cfr. Vimeo: https://vimeo.com/102989618

[V12] En esta URL: https://www.youtube.com/watch?v=U9cndLLWA4o
KARAOKE CON SU BLANCA PALIDEZ

Page 14 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
Manuel Casares Vidal [].

Publicado el 6 oct. 2014
Un tema inmortalizado por el grupo POP TOPS
aadimos
Tambin en los depsitos de vimeo.com encontramos vdeos que contienen la

cancin:
[V13] En la URL: https://vimeo.com/102989618
= V11.
Manzil (1979)
Una variante de la meloda inicial de esta cancin se encuentra en la pelcula

hind Manzil (1979):
Page 15 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
[V16] En la URL: https://www.youtube.com/watch?v=t47W-KRrdmA
Tum Ho Mere Dil Ki Dhadkan - Manzil - Amitabh Bachchan,

Moushumi - Bollywood Romantic Song
Rajshri [].
Publicado el 13 dic. 2012
Check out the song "Tum Ho Mere Dil Ki Dhadkan" from the movie Manzil
(1979) Directed by Basu Chatterjee and Produced by Raj Prakash. Music Directed by R.D Burman. This song is sung by Kishore Kumar. The film also stars
A.K. Hangal & Shreeram Lagoo.
Subscribe and Stay Tuned - http://www.youtube.com/subscription_c...
Regular Facebook Updates http://www.facebook.com/RajshriDotCom.
Twitter Updates https://twitter.com/#!/RajshriDotCom.
Join us on G+ https://plus.google.com/1116993288285...

[V17] En la URL: https://www.youtube.com/watch?v=AmAaT311JOY
Page 16 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
Tum Ho Mere Dil Ki Dhadkan | Manzil | Hindi Film Song | Kishore Kumar
Saregama GenY [].

Publicado el 14 nov. 2013
Manzil is a 1979 Indian Bollywood film directed by Basu Chatterjee. It stars
Amitabh Bachchan and Moushumi Chatterjee in pivotal roles.
Song: Tum Ho Mere Dil Ki Dhadkan
Singer: Kishore Kumar
Music: Rahul Dev Burman
Lyrics : Yogesh
Movie: Manzil (1979)
For More Latest Videos log on & subscribe to our channel
http://www.youtube.com/saregamaindia
For more updates Follow us on Facebook:
http://www.facebook.com/Saregama
Follow us on Twitter:
http://twitter.com/Saregamaindia
[V18] En la URL: https://www.youtube.com/watch?v=ztuyIhSZy84
Kishore Kumar - Tum Ho Mere Dil Ki Dhadkan

Page 17 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
Paawit Gala [].

Publicado el 19 ago. 2012
?

Tum Ho Mere Dil Ki Dhadkan
Kishore Kumar

Lo que haba en mi disco duro
En cuanto se me inform sobre el ttulo de la cancin, hice una bsqueda en mis
discos externos1, y observ que aunque mi memoria psquica no lo recordara,
la cancin llevaba ya varios aos presente en mis memorias fsicas informticas.
Me limito a dejar constancia aqu de las principales capturas con las que reproduje esa bsqueda.
01A (desde Juno de 2013)
No tengo acceso en este momento a mis tres ordenadores de sobremesa; en cuyos discos
duros podra haber informacin sobre la meloda. Lo mismo digo de otros dos discos externos
que no tengo a mano. Pero la presencia de un solo archivo de la cancin es ya argumento suficiente para lo que decimos.
Page 18 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
01B (desde Febrero de 2008)
01C ( desde Junio de 2013)
01D (desde Febrero de 2008)
Page 19 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
01E (Noviembre de 2014)
01F (Febrero de 2008)
01G (Enero de 2011)
Page 20 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
01H (CD-ROM Cuntame 03 17-Los Salvajes) (Febrero 2008)
01I (CD-Rom Cuntame 09 Pop Tops) (Febrero 2008)
Page 21 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
02A (Cuntame 03 Los Salvajes) (Febrero 2008)
Con un clic en la imagen, acceders a la distribuidora
02B (Cuntame 09 Pops Tops) (Febrero 2008)
Con un clic en la imagen, acceders a la distribuidora

Page 22 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
Breve reflexin sobre mi memoria musical

Cuando hablo aqu de la memoria musical me refiero exclusivamente a la
aptitud para identificar a medio y largo plazo el ttulo de una meloda que omos
o recordamos; por haber asociado debidamente en su da --y recordado, a partir
de ah-- el nombre (expresin) con lo por l nombrado (referente). Quien dice
el ttulo dice el autor de la letra, el compositor de la meloda, uno o varios intrpretes de la misma, el director de orquesta, etc.
Pues bien, he de reconocer que as entendida2, mi memoria musical es bastante endeble. Son muchas las melodas cuya secuencia fnica recuerdo total o
parcialmente y cuyo ttulo, sin embargo, no recuerdo en absoluto3.
Hoy es el da que me resulta difcil entender cmo mis nietos Enrique y Germn
--habilidosos violinistas ya-- sean capaces de recordar ristras y ristras de compases de una partitura profesional para concierto, apretados de notas y con sealizaciones personales includas, al interpretar virtuosamente largas piezas musicales sin partitura

Los buscadores de ttulos musicales
Durante muchos aos vine postulando ante mis alumnos de Indizacin (Lingstica y Semitica Documental) la necesidad de disponer de buscadores en lnea
capaces de localizar (e identificar) secuencias de sonidos --hablados o meldicos-- en adecuadas bases de datos. Ello nos permitira rastrear y realizar bsquedas en montaas de informacin sonora almacenadas dcadas atrs por la Radio
y la Televisin; parte de las cuales se han empezado a digitalizar ya.
Se me ocurre que el concepto que se oculta tras la expresin memoria musical debe de
ser mucho ms complejo que todo eso. La expresin se me antoja ambigua, por cuanto puede
referirse a la capacidad de recordar (en todo o en parte), de una determinada cancin o pieza
musical: a) la secuencia literal de la letra; b) la secuencia meldica del sonido; c) la secuencia
de los compases de su partitura para un determinado instrumento; d) la asociacin [significante/significado; expresin/referente] de la letra con la secuencia meldica --lo que conlleva (si
no es instrumental) la disponibilidad para poder cantar la cancin--; e) la asociacin del ttulo
de la cancin con la letra (en todo o en parte); f) la asociacin del ttulo de la cancin con la
secuencia meldica. Y lo dicho sobre el ttulo es extensible al autor o autores de su letra y
meloda, a sus intrpretes, a sus armonizadores, a sus directores de orquesta, etc.
3
Ello puede explicar el hecho de que a pesar de que mis discos externos contuvieran archivos
con el ttulo de la cancin aqu ejemplificada, --sin duda escuchada por m en los ltimos
aos--, no me hubiera fijado yo en su ttulo o no lo asociara con la meloda. El olvido
podra deberse ---quizs-- a un fallo de la intencin/atencin en el proceso ms o menos consciente de su aprendizaje. Tal vez porque en el momento de su fijacin en la memoria interesaba ms la meloda, que la letra; sta, que el autor; ste, que el/los intrprete/s
Page 23 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
Pues bien, en relacin con esa idea, est el problema de dar con el nombre de
una cancin que, cuando menos, sabemos tararear
No es mucho lo que se ha avanzado en esta rea de las llamadas nuevas tecnologas, pero circulan en la Internet varias aplicaciones informticas (programas)
especificas para la identificacin de canciones, a partir de su letra y/o de su meloda. Unas en lnea (como Midomi.com o AudioTag), otras instaladas en el PC
(como Shazam, Audiggle o Wildbits Tunatic) y otras prara dispositivos mviles
(como Sony TrackID o SoundHound).
He recorrido casi todos esos programas, tratando de evaluarlos, pero no me atrevo a recomendar ninguno de ellos. Tras realizar pruebas con segmentos cantados
on-line o grabados en un archivo MP3 con un instrumento. Tras reproducir un
arhivo de la cancin y captarlo con los altavoces, el desnimo fue en aumento.
La nica prueba realizada con resultado aceptable es la que hice con el programa
Midomi, dejando que ste captara el sonido desde la salida del altavoz4.
El resultado positivo es el que muestra la siguiente captura:

La partitura
Jos ngel V. localiz la partitura en:
http://sheetmusic.web44.net/SheetMusic/Keith-Reid-A-Whiter-Shade-OfPale.pdf
y en Scribd
http://es.scribd.com/doc/142558118/A-Whiter-Shade-of-Pale-Procol-Harum
aado
Midomi slo reconoci uno de entre varios archivos de audio sometidos a prueba.
Page 24 of 39
Murcia, 06/02/2016
Page 25 of 39
Buscando el ttulo
Murcia, 06/02/2016
Page 26 of 39
Buscando el ttulo
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
( Cfr. los archivos adjuntos A01-A05 )

Page 27 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
La letra
Letra de la cancin
La letra es enigmtica. Crea una atmsfera, describiendo la relacin entre un
hombre y una mujer. Inicialmente tena 4 letras, pero la cancin resultaba demasiado larga y slo se grabaron las 2 primeras. La tercera letra se ha escuchado en
algunas interpretaciones en vivo del grupo, y la cuarta muy raramente5.
We skipped the light fandango
And turned cartwheels across the floor
I was feeling kind of seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray
Bailamos un suave fandango

Y hicimos volteretas por el suelo
Me senta un poco mareado
Pero el gento peda ms
La sala zumbaba ms fuerte
Y el techo se vol
Cuando pedimos otra copa
El camarero trajo una bandeja entera
And so it was that later

As the miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
She said "There is no reason,
And the truth is plain to see"
But I wandered through my playing cards
And would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might just as well have been closed
Y as fue que despus,

mientras el molinero contaba su historia
que su rostro al principio fantasmal
cambi a una blanca palidez
Ella dijo "No existe una razn,
Y la verdad es fcil de ver"
Pero repas mis cartas de juego
Y no la dejara ser
Una de las diecisis vrgenes vestales
Que partan rumbo a la costa
Y aunque mis ojos estaban abiertos
Pudieron bien haber estado cerrados
And so it was that later

As the miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
She said, 'I'm home on shore leave,'
though in truth we were at sea
so I took her by the looking glass
and forced her to agree
saying, 'You must be the mermaid
who took Neptune for a ride.'
But she smiled at me so sadly
that my anger straightway died
If music be the food of love
then laughter is its queen
and likewise if behind is in front
then dirt in truth is clean
Y as fue que despus,

mientras el molinero contaba su historia
que su rostro al principio fantasmal
cambi a una blanca palidez
Dijo, "Estoy en casa, con permiso para bajar a tierra
aunque en realidad, estbamos en alta mar
as que la cog por el telescopio
y le obligu a estar de acuerdo
diciendo, "Debes ser la sirenita
que le dio un paseo a Neptuno."6
Pero me sonro de forma tan triste
que mi rabia se desvaneci inmediatamente
Si la msica es el alimento del amor
entonces la risa es su reina
y si lo de atrs va delante
entonces la suciedad en la verdad es limpia
Cfr. el archivo adjunto B01.

"Take for a ride es un juego de palabras, tambin significa tomar el pelo.- La traduccin
es cortesa de David Griffiths.
6
Page 28 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
My mouth by then like cardboard

seemed to slip straight through my head
So we crash-dived straightway quickly
and attacked the ocean bed
Mi boca, sabiendo a cartn

pareca salir despedida de mi cabeza
As que nos hundimos inmediatamente
y atacamos el lecho marino

[01] Caminos en el cielo,
misterios en el mar,
y las sombras del desvelo
que me vienen a ensear.
[02] Si piensas que se mecen,
con el viento no podrn,
y vibrando con el rgano
preludio sin final..
CORO:
Entre mis sueos te veo,
a mi lado otra vez
y tu rostro tan sereno...
con su blanca palidez
[03] Estrellas que se apagan,
palomas que se van,
pensamientos que me aligaban,
diciendo aquel refrn
[04] que suena en mis odos
con la fuerza de aficin,
y llorando con el rgano
esta mi corazn
CORO:
Entre mis sueos te veo
a mi lado otra vez..
y tu rostro tan sereno..
con su blanca palidez..

Page 29 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
LETRA 'CON SU BLANCA PALIDEZ'

Caminos en el cielo, misterios en el mar
Y las sombras del desvelo que me vienen a ensear
Si piensas que se mecen con el viento no podrn
Y vibrando con el organo preludio sin final..
CORO:
Entre mis sueos te veo, a mi lado otra vez
Y tu rostro tan sereno...con su blanca palidez
Estrellas que se apagan, palomas que se van
Pensamientos que me aligaban, diciendo aquel refrn
Que suena en mis odos con la fuerza de aficin
Y llorando con el rgano est mi corazn
CORO:
Entre mis sueos te veo a mi lado otra vez..
Y tu rostro tan sereno... con su blanca palidez....
(2x)
Fuente: musica.com
Letra aadida por gRiiZ
[ En esta URL ]
[Cfr. esta otra URL ]
Con Su Blanca Palidez

(A Whiter Shade of Pale)
Con su blanca palidez With its whiter shade of pale
La luz se va alejando y el espejo The light is going away, and the mino va a hablar rror won't talk
yo me siento un poco enfermo, l I'm feeling a little bit sick, he will
nunca me va a amar never love me
Page 30 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
tena veinte virgencitas y haba He had twenty little virgins, and there
una para mi was one for me
cuando iba en otro sueo mas, l When I was in another dream, he
nunca me iba a amar would never love me
Yo estoy igual, contento, aunque I'm happy the same, although
todo sea un horror everything is a horror
si hasta a veces le hablo al viento, Even sometimes I talk to the wind,
no es ninguna solucin but it's not a solution
Yo s que no hay aviso, la verdad I know there's no warning, the truth
es plana as is plain
pero pierdo tanto tiempo, pienso But I lose so much time, I think
"bueno, esto es crecer" "Well, that's what's growing about"
los espejos siguen mudos y hasta The mirrors are still mute, and even
el cielo te dir the sky will tell you
cuando busques algn sueo mas, When you look for another dream,
todos comprendern everyone will understand
Yo soy una cajita, con un polvo, I am a little box, with a dust, as you
ya lo ves can see
todo parece ir conexo, con su Everything seems to be related, with
blanca palidez its whiter shade of pale
igual estoy contento, aunque todo I'm happy the same, although
sufra en mi everything suffers in me
hasta a veces le hablo al viento, Even sometimes I talk to the wind, it
debe ser que soy as must be that I'm like that
[ En esta URL ]

los Rebeldes
Con su blanca palidez
rebe0451
AUTOR: Keith Reid-gary Broker
ALBUM: Bsicamente...rebeldes (1995)
INTRO: DO LAm FA REm SOL MIm-SOL7 DO-FA
SOL-FA-SOL7
Page 31 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
DO
LAm
El ltimo fandango
FA
REm
Al borde del amanecer
SOL
MIm SOL7
Con la Luna bailando.
DO
LAm MIm
Odiando el nuevo da
FA
REm
Aunque vendr la luz
SOL
MIm SOL7
A mi me traer la oscuridad.
DO
LAm MIm
S que el destino es tan cruel
FA
REm
No le suplicar piedad.
SOL
DO
Cuando el Sol salga
LAm
DO
Slo me dejar
FA
REm
Ese aroma de mujer
SOL
Em
SOL7
Y el recuerdo de una cara
DO FA DO SOL7 DO
Y su blanca palidez.
Ya se acerca el alba
S que con l se ira el placer
De una dulce virginidad.
Hasta ahora ha sido ma
Y ya no la puedo retener
Ni a ella ni a la felicidad.
Ya no tengo el poder
se marcha con la luz
perd mi ltima oportunidad.
Cuando el Sol salga
Slo me dejar
Ese aroma de mujer
Y el recuerdo de una cara
Page 32 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
Y su blanca palidez.
[ En esta URL ]

Charly Garcia
Guitarra: Principal
Tono: C
Intro:
C C/B Am Am/G F Em Dm C F G
C C/B Am Am/G
La luz se va alejando
F Em Dm C
y el espejo no va hablar
G F E Dm
yo me siento un poco enfermo
C C/B Am Am/G
l nunca me va mal
F E Dm C
tena 20 virgencitas
G F Em Dm C
y haba una para m
C C/B Am Am/G
cuando iba en otro sueo mas
F Em Dm G7
l nunca me iba a hablar
G7
C
yo estoy igual
C/B Am Am/G
contento
F Em Dm C
aunque todo sea un horror
G F Em Dm
si hasta a veces le hablo al viento
C F
no es ninguna
Gsus4 G7
solucin
Yo s que no hay aviso
la verdad es plana, si...
pero pierdo tanto tiempo
Page 33 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
pienso bueno, esto es crecer

los espejos siguen mudos
y hasta el cielo te dir
cuando busques, algn sueo ms
todos comprendern
Yo soy una cajita
con un polvo ya lo ves
todo parece conexo
con su blanca, palidez...
Igual estoy contento
aunque todo sufra en m
hasta a veces le hablo al viento
debe ser que soy as...
[ En esta URL ]

Donato & Estefano
Compositor: Gary Brooker
[01] Caminos en el cielo,

misterios en el mar
y las sombras del desvelo
que me vienen a ensear.
[02] Cipreses que se mecen
con el viento nocturnal,
y vibrando con el rgano
un preludio sin final..
Entre mis sueos te veo,
a mi lado otra vez,
y tu rostro tan sereno...
con su blanca palidez...
[03] Estrellas que se apagan,
palomas que se van,
pensamientos que divagan,
diciendo aquel refrn
Page 34 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
[04] que suena en mis odos

con la fuerza de obsesin;
y llorando con el rgano
est mi corazn
Entre mis sueos
te veo a mi lado otra vez,
y tu rostro tan sereno..
con su blanca palidez....
Link: http://www.vagalume.com.br/donato-estefano/con-su-blancapalidez.html#ixzz3tMALEQqN
[ En esta URL ]

LETRA 'CON SU BLANCA PALIDEZ'
El mundo sigue andando
insensible a su dolor,
a sus grandes ojos tristes,
herencia de un amor,
la historia que se sabe
simplemente es que l se fue
Esa historia que no quiere or
de como l fue tan cruel
lo esperar por siempre
en la estacin del tren,
con la fe de los dementes
y su rostro de papel
Yo volver le dijo
y menta por mentir,
era un hombre como muchos ms,
de mala raz,
lo esperar por siempre,
an lo espera en la vejez,
con la fe de los dementes y
su blanca palidez
Fuente: musica.com
Letra aadida por Bemonte
[ En esta URL ]

Page 35 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
SERGIO DENIS 72
1972
7 CON SU BLANCA PALIDEZ
El cielo ya no es cielo,
y el sol no brilla ms.
Y la luna en su desvelo
no tiene a quien besar.
Qued desvanecida
en nuestro corazn
la audacia de mirar al sol
buscando retener...
Al paraso perdido
que se vive una vez
y se hunde en el olvido
con su blanca palidez.
Dolor de fe vencida
es su blanca palidez
y en nuestra despedida
otra vida que se fue.
Es en vano tanto anhelo
que en el cielo escucharn.
Y mis ojos ya vacos
van rogando sin cesar...
Oye Dios mo, Seor y juez!
Quiero verla cerca de m,
otra vez muy cerca mo
Oye Dios mo, Seor y juez!
Quiero verla cerca mo,
otra vez muy cerca mo
[ En esta URL ]
Page 36 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
La inspiracin en J. S. Bach
Se repite en las presentaciones de la cancin que el autor (organista) de la meloda se inspir en la msica de Juan Sebastin Bach. Con todo, no se nos dice si
tal inspiracin fue difusa o --como hemos ledo en alguna parte-- concretada en
dos de las piezas de Bach.
Gary Brooker compuso la msica. Explic que, despus de haber tocado Rock y Rythm and
Blues durante aos, haba estado escuchado mucha msica clsica y Jazz. Su visin musical
se ampli. Cuando ley la letra que haba escrito Keith pens aqu hay algo, tengo que escribir la msica. La letra no tena un significado claro, pero comunicaba una atmsfera.
Gary Brooker explic que los acordes de la msica durante un comps o dos son los del Aria
de la Suite para orquesta nm. 3 de Bach, pero luego la cancin sigue un camino diferente:
Esa fue la chispa que cog. Yo no estaba combinando rock y msica clsica conscientemente, era la msica de Bach que estaba dentro de m.
Matthew Fisher compuso la famosa meloda de rgano de la cancin. Casi 40 aos despus
reclam judicialmente parte de los derechos de autor. Despus de varios juicios le dieron la
razn, estableciendo que la meloda del rgano es parte de la composicin de la cancin.
El grupo se separ en 1977, y volvi a unirse en 1991
En 2004 se reconoci a A Whiter Shade of Pale como la cancin que ms se ha emitido en
Gran Bretaa en los ltimos 70 aos. Es adems una de las pocas canciones que ha vendido
ms de 10 millones de copias en el mundo.
[ En esta URL ]
Vid. en la URL: https://www.youtube.com/watch?v=ACeemODSs-c

Page 37 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
Johann Sebastian Bach - Aria (Suite para orquestra No.3)

Pau Garriga [].
Actualizado el 14 ene. 2009
Esta preciosa obra de Bach para cuerda es una de las obras ms ptimas para
relajarse.
Descargad la versin para piano del Aria
en http://olcbarcelonamusic.musicaneo.co....
Si buscis una versin ms fcil para principiantes aqu la tenis: http://olcbarcelonamusic.musicaneo.co...
Sugerido por AdRev for a 3rd Party
Partner with AdRev and Make Money on YouTube!

Page 38 of 39
Murcia, 06/02/2016
Buscando el ttulo
Archivos adjuntos
Con un simple clic en el interior del recuadro rojo que bordea la captura de
abajo, podrs conmutar la vista / ocultacin del panel izquierdo de este PDF
dinmico. Dicho panel contiene los archivos adjuntos cuyos titulares y descripcin mnima muestra la siguiente imagen.
Page 39 of 39
Murcia, 06/02/2016

"Con Su Blanca Palidez", Es El Título de La Canción

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

"Con Su Blanca Palidez", Es El Título de La Canción

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

"Con su blanca palidez" (cancin)

A propsito de la MEMORIA MUSICAL

Con su blanca palidez es el ttulo

"Con su blanca palidez" (cancin)

A propsito de la MEMORIA MUSICAL

"Con su blanca palidez" (cancin)

A propsito de la MEMORIA MUSICAL

01A_PROCOL HARUM UNA BLANCA PALIDEZ SONIDO MEJORADO VERSION

01C_1967 Procol Harum - A Whiter Shade of Pale - Con su blanca palidez

02A_17 - Los Salvajes - Con su blanca palidez

03A_CON SU BLANCA PALIDEZ_Cromtico

"Con su blanca palidez" (cancin)

A propsito de la MEMORIA MUSICAL

04A_[HD] Procol Harum - A Whiter Shade Of Pale

05A_Los Pop Tops - Con su blanca palidez

05B_Blanca Palidez - Donato y Estefano con letra

06A_17 - Los Salvajes - Con su blanca palidez_Cuentame-03

06B_10 Pop Tops - Con Su Blanca Palidez_Cuentame-09

07A_Pista - Blanca Palidez Version simple

"Con su blanca palidez" (cancin)

A propsito de la MEMORIA MUSICAL

08A_vimeo_Con su blanca palidez (En vivo)-SD

08B_vimeo_CON SU BLANCA PALIDEZ-SD

09A_A Whiter Shade of Pale_Con su blanca palidez_bandurria

09B_Con Su Blanca Palidez - Los Salvajes - karaoke - Tony Ginzo

09C_CON SU BLANCA PALIDEZ - KARAOKE en Espaol con Coros POP TOPS

09D_CON SU BLANCA PALIDEZ - DONATO Y ESTEFANO KARAOKE SUKER

"Con su blanca palidez" (cancin)

A propsito de la MEMORIA MUSICAL

09E_KARAOKE - CON SU BLANCA PALIDEZ

[HD] Procol Harum - A Whiter Shade Of Pale

"Con su blanca palidez" (cancin)

A propsito de la MEMORIA MUSICAL

Beat Paradise [].

Procol Harum - A whiter shade of pale (Subttulos espaol)

"Con su blanca palidez" (cancin)

A propsito de la MEMORIA MUSICAL

Los crditos originales de autora se los dieron a Brooker y Reid. Pero el 20 de

Blanca Palidez- Donato y Estefano con letra

"Con su blanca palidez" (cancin)

A propsito de la MEMORIA MUSICAL

diana marcela [].

Los Pop Tops-Con su blanca palidez

"Con su blanca palidez" (cancin)

A propsito de la MEMORIA MUSICAL

1967 Procol Harum - A Whiter Shade of Pale - Con su blanca palidez

CON SU BLANCA PALIDEZ Espaol

"Con su blanca palidez" (cancin)

A propsito de la MEMORIA MUSICAL

PROCOL HARUM UNA BLANCA PALIDEZ SONIDO MEJORADO VERSION ORIGINAL

"Con su blanca palidez" (cancin)

A propsito de la MEMORIA MUSICAL

"Con su blanca palidez" (cancin)

A propsito de la MEMORIA MUSICAL

[V09] En la URL: https://www.youtube.com/watch?v=-w5hEUpLZCc

A Whiter Shade of Pale.Con su blanca palidez.

Charly Garcia - Con su blanca palidez (Buenos Aires Vivo 3 1999)

"Con su blanca palidez" (cancin)

A propsito de la MEMORIA MUSICAL

Joe Cocker Con su blanca palidez Karaoke

KARAOKE CON SU BLANCA PALIDEZ

"Con su blanca palidez" (cancin)

A propsito de la MEMORIA MUSICAL