NC62 - 2012 - S2 Siemense

Siemens AG 2013
SINUMERIK 840D sl tipo 1B

Equipamientos para mquinas-herramienta
Motion Control
Catlogo
NC 62
Edicin
2012
Answers for industry.
Siemens AG 2013
Otros catlogos
CD-ROM para catlogo NC 62 2012
SINUMERIK & SINAMICS

E86060-K4461-A101-A3-7800
E86060-K4461-E101-A1-76001)
SIMATIC
Productos para
Totally Integrated Automation
y Micro Automation
NC 61
NC 61 N
ST 70
E86060-K4670-A101-B3-7800
SIMATIC HMI /
ST 80/ST PC
PC-based Automation
Sistemas para manejo y visualizacin
PC-based Automation
E86060-K4680-A101-B9-7800
Comunicacin industrial
SIMATIC NET
IK PI
E86060-K6710-A101-B7-7800
SITOP
Fuente de alimentacin SITOP
KT 10.1
ITC
Slo disponible en aleman

E86060-K6850-A101-C32)
Productos para
automatizacin y accionamientos
Catlogo interactivo, DVD
DVD: E86060-D4001-A510-D2-7800
Industry Mall
Plataforma de informacin y
pedido por Internet
www.siemens.com/industrymall
1)
2)
Lengua: Ingls.
Lengua: Alemn.
Requisitos de hardware y software:

Intel Pentium a partir de 1 GHz
RAM, min. 512 Mbyte
Resolucin de pantalla 1024 x 768 pixel
Lector CD-ROM, min. 16x
Windows XP/Vista/7
Acrobat Reader a partir de 7.0
MS Internet Explorer a partir de V6.0 (SP2)
Inicio
Introduzca el CD-ROM en el lector CD-ROM.
El programa arranca automticamente.
Si la funcin AutoRun no est activada en su PC, debe iniciarla
desde el Windows Explorer atrs del archivo start.hta del CDROM.
Nota
Para ver las informaciones contenidas en este CD-ROM no es
necesario instalarlo. Excepcin es la consulta de lo croquis
acotados en formato DXF.
Hotline
Sus preguntas y sugerencias deber enviarlas a:
docu.motioncontrol@siemens.com
E86060-K2410-A111-A8-7800
SITRAIN
Training for Industry
En el CD-ROM junto al catlogo NC 62 2012

encontrar:
Informaciones para proyecto/configuracin
en base a la documentacin tcnica; ms
documentacin tcnica la encuentra bajo:
www.siemens.com/automation/support
Croquis acotados de los motores en formato
PDF/DXF o va CAD CREATOR
www.siemens.com/cadcreator
Glosario para aclaracin de conceptos y
funciones
Catlogo NC 62 2012 en formato electrnico
(formato PDF)
CA 01
Siemens AG 2013
Motion Control
Equipamientos para
mquinas-herramienta
Catlogo NC 62 2012
Los productos y sistemas

relacionados en el presente catlogo se comercializan aplicando un
sistema de gestin de calidad y medio ambiente
certificado conforme a
DIN EN ISO 9001 (N de
registro del certificado:
001258 QM08) y DIN EN
ISO 14001 (N de registro del certificado:
001258 UM). El certificado est reconocido en
todos los pases IQNet.
Las actualizaciones corrientes de este

catlogo estn disponibles en el Industry Mall:
Los productos expuestos en el presente
catlogo tambin estn incluidos en el
catlogo interactivo CA 01.
Referencia:
E86060-D4001-A510-D2-7800
Introduccin
Control CNC SINUMERIK
SINUMERIK Operate
SINUMERIK Integrate
Sistema de accionamiento
SINAMICS S120
Motores SIMOTICS
Cables de conexin MOTION-CONNECT
SINUMERIK Manufacturing Excellence
SINUMERIK Solution Partner
Dirjase a la oficina de Siemens de su zona

Siemens AG 2013
Anexo
Impreso en papel procedente

de bosques gestionados de
forma sostenible y fuentes
controladas.
www.pefc.org
10
Siemens AG 2013
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Answers for industry.
Siemens Industry tiene la respuesta a los desafos en la

automatizacin manufacturera, de procesos y de edificios.
En efecto, nuestras soluciones de accionamiento y
automatizacin, basadas en Totally Integrated Automation (TIA)
y Totally Integrated Power (TIP), se utilizan en todos los sectores.
Tanto en la industria manufacturera como en la industria de
procesos. Al igual que en edificios industriales y terciarios.
En nuestra gama encontrar todo

lo que busca para automatizacin,
accionamientos y aparatos de baja
tensin, as como software industrial,
y desde productos estndar hasta
soluciones sectoriales complejas.
Nuestro software industrial permite a
nuestros clientes del sector productivo
optimizar su completa cadena de valor
aadido, desde el diseo y el desarrollo
del producto, pasando por la fabricacin
y venta, hasta el servicio tcnico.
Nuestros componentes elctricos y
mecnicos le permiten disfrutar de
tecnologas integradas para la completa
cadena cinemtica, desde el
acoplamiento hasta el reductor, desde el
motor hasta soluciones de control y
accionamientos para todos los sectores
de la construccin de maquinaria. Con
la plataforma tecnolgica TIP le
ofrecemos soluciones homogneas e
integradas para la distribucin elctrica.
Gracias a la alta calidad de nuestros

productos establecemos las referencias
en el sector. Altos objetivos de
proteccin medioambiental forman
parte de nuestro estricto sistema de
gestin ambiental, y los llevamos
consecuentemente a la prctica. Ya en
la fase de desarrollo de los productos se
analizan sus posibles consecuencias
en el medio ambiente: por esta razn
nuestros productos y sistemas cumplen
con la directiva CE RoHS (Restriction of
Hazardous Substances). Huelga decir
que nuestros centros estn certificados
segn DIN EN ISO 14001. Para nosotros
proteccin medioambiental significa
tambin utilizar los recursos escasos de
la forma ms eficaz posible. Un buen
ejemplo de ello son nuestros
accionamientos de alta eficiencia
energtica, que gastan hasta un 60 %
menos de energa.
Cercirese por s mismo de las

posibilidades que le ofrecen nuestras
soluciones de automatizacin y
accionamiento. Y descubra cmo
podemos a ayudarle a aumentar de
forma sostenida su competitividad.
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
(53(QWHUSULVH5HVRXUFH3ODQQLQJ
3/03URGXFW/LIHF\FOH0DQDJHPHQW
0DQDJHPHQW/HYHO
3URGXFW'HVLJQ
3URGXFWLRQ3ODQQLQJDQG6LPXODWLRQ
'DWD0DQDJHPHQW
0(60DQXIDFWXULQJ([HFXWLRQ6\VWHPV
6,0$7,&,7
2SHUDWLRQV/HYHO
0DLQWHQDQFH
$VVHW0DQDJHPHQW
6,0$7,&3&6
2SHUDWRU6\VWHP
(QHUJ\
0DQDJHPHQW
(QJLQHHULQJ
6WDWLRQ
7,$3RUWDO
&RQWURO/HYHO
6,0$7,&3&6
$XWRPDWLRQ
6\VWHPV
6,180(5,.
&RPSXWHU1XPHULF&RQWURO
6,027,21
0RWLRQ&RQWURO
6,0$7,&1(7
,QGXVWULDO
&RPPXQLFDWLRQ
6,0$7,&&RQWUROOHUV
0RGXODU3&EDVHG
)LHOG/HYHO
352),%863$
3URFHVV,QVWUXPHQWDWLRQ
7RWDOO\
,QWHJUDWHG
$XWRPDWLRQ
6,0$7,&'LVWULEXWHG,2
6,0$7,&,GHQW
,QGXVWULDO,GHQWLFDWLRQ
+$57
,2/LQN
Establezca referencias
en productividad y competitividad.
Totally Integrated Automation.
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
TIA se caracteriza por una homogeneidad e

integracin nicas en su gnero.
Gracias a que minimiza las interfaces logra la
mxima fluidez entre todos los niveles, desde el de
campo hasta el de gestin de la empresa, pasando
por el de produccin. Naturalmente, tambin le
reportar beneficios durante todo el ciclo de vida
de su mquina, instalacin o planta: desde la fase
de ingeniera conceptual, pasando por la de
operacin, hasta la posible modernizacin.
En efecto, el poder contar con sucesivas
generaciones de productos y sistemas plenamente
compatibles, evitando as interfaces innecesarias,
permite preservar sus inversiones.
3ODQW(QJLQHHULQJ
&2026
(WKHUQHW
6,0$7,&:LQ&&
6&$'$6\VWHP
Esta homogeneidad, nica en su gnero,

se especifica ya a la hora del desarrollo de
nuestros productos y sistemas.
,QGXVWULDO(WKHUQHW
6,0$7,&+0,
+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFH
Resultado: la mejor interaccin de todos los

componentes, desde el controlador, pasando por
la HMI y los accionamientos, hasta el sistema de
control de procesos. De esta forma, se reduce la
complejidad de la solucin de automatizacin para
su instalacin. Esto ya lo puede experimentar,por
ejemplo, durante la fase de ingeniera en forma
de ahorro de tiempo y costes as como, durante la
operacin, en forma mayor disponibilidad de su
instalacin debida a las posibilidades de
diagnstico homogneas que ofrece Totally
Integrated Automation.
6,5,86,QGXVWULDO&RQWUROV
352),1(7
,QGXVWULDO(WKHUQHW
352),%86
6,1$0,&6'ULYH6\VWHPV
/RZ9ROWDJH'LVWULEXWLRQ
$6,QWHUIDFH
.1;*$00$LQVWDEXV
7RWDOO\
,QWHJUDWHG
3RZHU
6,027,&60RWRUV
Siemens ofrece una base homognea e integrada para

la implementacin de soluciones de automatizacin
personalizadas en todos los sectores, desde la entrada
de materias primas hasta la salida de productos acabados:
Totally Integrated Automation (TIA).
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Introduccin
1/2
SINUMERIK 840D sl tipo 1B:

abierto, flexible, potente
1/6
SINUMERIK MDynamics:
paquetes tecnolgicos para un fresado
competente
1/7
SINUMERIK Operate: produccin

rentable con mquinas multitarea
1/8
SINUMERIK Ctrl-Energy:
mayor eficiencia energtica
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Introduccin
SINUMERIK 840D sl tipo 1B: abierto, flexible, potente
Sinopsis
SINUMERIK 840D sl es un sistema CNC abierto, flexible y
potente con el diseo mecnico de SINAMICS S120 para hasta
93 ejes.
Descentralizado, escalable, abierto, interconectable y con una
amplia funcionalidad, es adecuado para el uso con casi todas
las tecnologas y marca la pauta en lo que se refiere a dinmica,
precisin y capacidad de integracin en redes.
SINUMERIK 840D sl convence adems por su homogeneidad
en cuestin de programacin, manejo y ciclos. Eficiente en
programacin, instalacin y puesta en marcha, esta plataforma
de sistema se caracteriza por su ptimo diseo, innovadora
funcionalidad CN, comunicacin y transparencia.
SINUMERIK 840D sl est disponible en diversas variantes de
rendimiento, por lo que puede adaptarse perfectamente a la
mquina y la tarea de mecanizado en la tecnologa o sector en
cuestin.
El CNC SINUMERIK 840D de clase "premium" es perfecto para
todo tipo de tecnologas, ya se trate de torneado, fresado,
rectificado o de su combinacin en mquinas multitarea.
Sencillamente innovador
SINUMERIK 840D sl vuelve a demostrar su capacidad innovadora con nuevas funciones potentes para fresado y torneado,
tiempos de mecanizado ms breves con mejor calidad superficial, as como una integracin ptima de las aplicaciones de
torneado/fresado o fresado/torneado.
SINUMERIK 840D sl destaca en el uso con mquinas multitarea.
Las diferentes variantes de rendimiento disponibles ofrecen una
mayor flexibilidad y carcter abierto. De tal modo es posible
configurar las mquinas de forma individualizada.
1/2
Siemens NC 62 2012
La moderna interfaz de usuario SINUMERIK Operate permite un

manejo sencillo y eficiente en mquinas multicanal.
La opcin programSYNC permite sincronizar mecanizados
multicanal de forma fcil y eficiente.
Utilizando la simulacin, SINUMERIK 840D sl ofrece tambin un
visualizado excelente del mecanizado multicanal. Adems, en
un canal adicional pueden controlarse, programarse y visualizarse mdulos de manipulacin o cambios de herramienta, por
ejemplo. Todo esto se traduce en una mayor flexibilidad y rentabilidad en la produccin.
Uso verstil
La plataforma de sistema ofrece numerosas posibilidades en todas las tecnologas de mecanizado as como funciones innovadores para la mquina-herramienta. SINUMERIK 840D sl puede
utilizarse en todo el mundo en diversas tecnologas de mecanizado como torneado, taladrado, fresado, rectificado, corte por
lser, punzonado o troquelado, as como en mquinas multitarea destinadas al fresado/torneado o torneado/fresado.
SINUMERIK 840D sl es perfecto en cualquier mbito o aplicacin: sector de matricera y moldes, aplicaciones de mecanizado a alta velocidad, mecanizado de madera y vidrio, mecanizado de composites, industria aeroespacial, fabricacin en los
sectores de generacin de energa o productos mdicos, tareas
de manipulacin, lneas transfer, mquinas cclicas giratorias,
fabricacin de grandes series y en taller, etc.
Siemens AG 2013
Introduccin
Sinopsis (continuacin)
ead
Fres
ado
ct
Re
M ult
it ar
(mtod
ea
os c
om
de m
bi n
ec a
a
ni z
ad do s
o)
rn
To
if ic a
do
iz a
do
de r
de
u e da s
nt a
das
an
ec
M
er, te
r
ls co
a
p o r d o,
m
C o r te
ela
l as
u
yp
t r oq
ua
ner vado,
e ag
ro, d
por chor
SINUMERIK
Ma
nip
c in ul ac i n
em
y
t i c
de
a
ro b
ot s
M a te r i a
les
c om
e
pu
sto
G_NC01_ES_00501
Siemens NC 62 2012
1/3
Siemens AG 2013
Introduccin
Construccin
SINUMERIK 840D sl puede configurarse en funcin de sus
necesidades. El coherente sistema CNC modular permite la
realizacin de innovadoras mquinas a medida. El hardware y
el software pueden escalarse independientemente. La configuracin puede adaptarse de forma flexible a cada mquina y
entorno de fabricacin (tambin en condiciones de servicio
difciles).
Configuracin descentralizada y flexible
Una caracterstica esencial de SINUMERIK 840D sl es la configuracin descentralizada y flexible del sistema, que permite
una integracin total en el diseo y el bus comunicacin del sistema de accionamiento SINAMICS S120. SINUMERIK 840D sl
rene tareas CNC, HMI, PLC, de regulacin y de comunicacin
en un nica unidad CN SINUMERIK (NCU). Para lograr un mayor rendimiento en el campo de manejo (HMI), puede utilizarse
el PC industrial SINUMERIK PCU 50.5. NCU-Link permite una
ampliacin hasta 93 ejes CN.
SINUMERIK 840D sl BASIC:

la iniciacin a la clase "premium" con hasta 6 ejes.
Gracias a sus componentes descentralizables para manejo, accionamiento y periferia, la robusta plataforma de sistema CNC
ofrece una gran libertad a la hora de ubicar los componentes en
la mquina. Los componentes pueden separarse unos de otros
hasta 100 m. De tal modo, en una NCU/PCU pueden utilizarse
simultneamente hasta cuatro paneles de operador descentralizados. Tambin existe la posibilidad de utilizar ms de cuatro
paneles de operador gracias a un inteligente mecanismo de
desplazamiento de unos por otros. Incluso los potentes mdulos
NCU multiprocesador pueden montarse a una distancia de
hasta 100 m del sistema de accionamiento SINAMICS S120.
SINUMERIK 840D sl tipo 1B:

la nueva clase de potencia con mayor rendimiento.
1/4
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Introduccin
Construccin (continuacin)
HMI
SINUMERIK
OP 08T
SINUMERIK OP 010C
SINUMERIK OP 012
Mando de mquina
porttil simplificado
SINUMERIK MCP/MPP
SINUMERIK
OP 015A/OP 015AT/
TP 015A/TP 015AT
SINUMERIK HT 2
SINUMERIK
OP 019
SINUMERIK HT 8
Mayor potencia para funciones de HMI
PCU
SINUMERIK
PCU 50.5-C
SINUMERIK
PCU 50.5-P
SINUMERIK
840D sl BASIC
NCU
NCU 710.3 PN
NCU 710.3 PN
SINAMICS S120
NCU 730.3 PN
SINAMICS S120
Sistema de
accionamiento
Booksize
Compact
Combi
Motores
NCU 720.3 PN
Blocksize
SIMOTICS
S-1FK7
SIMOTICS
L-1FN3/1FN6
Booksize
SIMOTICS
S-1FT7
SIMOTICS
M-1PH8
Chassis
SIMOTICS
T-1FW6
SIMOTICS
M-1FE1
G_NC01_ES_00495
Componentes de SINUMERIK 840D sl tipo 1B.
Siemens NC 62 2012
1/5
Siemens AG 2013
Introduccin
SINUMERIK MDynamics: paquetes tecnolgicos para un fresado competente
Sinopsis
Con SINUMERIK MDynamics tiene a su disposicin paquetes
tecnolgicos compuestos por hardware CNC, funciones CNC
inteligentes y soluciones CAD/CAM para fresadoras de 3 y 5
ejes.
Cuando se trata de mecanizados precisos, superficies perfectas o procesos seguros, los trabajos de fresado a alta velocidad
exigen una cadena de procesos muy optimizada.
Por ello, Siemens ha integrado todos sus profundos conocimientos de fresado en los paquetes tecnolgicos SINUMERIK
MDynamics para fresado con 3 y 5 ejes, incluido el innovador
control de movimientos Advanced Surface para superficies
perfectas. De este modo tendr garantizado el mejor know-how
tecnolgico en todos los sectores en los que se requiere alta
precisin, calidad y velocidad. Y todo ello con un manejo muy
sencillo y una cadena de procesos CAD/CAM/CNC perfectamente integrada.
Funcionalidad de SINUMERIK MDynamics para SINUMERIK 840D

Mecanizado con 3 ejes/
2 y 3 ejes
Mecanizado con 5 ejes
Funciones incluidas en el paquete

Advanced Surface
Memoria de usuario en
tarjeta CF
Interpolacin Spline
Transmit y
transformacin de superficies
cilndricas
Ciclos de medida automticos
Representacin en tiempo real
con simulacin 3D
Editor con representacin
de pasos de trabajo
ShopMill/ShopTurn
Deteccin de material restante
Advanced Surface
Memoria de usuario en
tarjeta CF
Interpolacin Spline
Transmit y
transformacin de superficies
cilndricas
Ciclos de medida automticos
con simulacin 3D
Editor con representacin
de pasos de trabajo
ShopMill/ShopTurn
Deteccin de material restante
Paquete para mecanizado de
5 ejes
Correccin de radio de
herramienta 3D
Medir cinemtica
Funciones opcionales
Medir cinemtica
Volumetric compensation system
Volumetric compensation system (VCS)
(VCS)
1/6
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Introduccin
SINUMERIK Operate: produccin rentable con mquinas multitarea
Sinopsis
SINUMERIK 840D sl ayuda a las mquinas multitarea en el
mecanizado de piezas en una operacin. Dispone de todas las
funciones para el mecanizado de componentes en un centro de
mecanizado (tambin a la hora de cambiar entre diferentes
tecnologas). La interfaz de usuario SINUMERIK Operate ofrece
funciones de torneado integradas para el fresado y funciones
de fresado integradas para el torneado, y admite no solo cinemticas de eje B sino tambin Multitools para una fabricacin
ms rentable.
Gestin de herramientas eficiente
Sencillo manejo de mquinas multitarea
Para una administracin eficiente de los datos de herramienta

con todos los detalles, SINUMERIK Operate ofrece una gestin
de herramientas ampliada para herramientas de fresar, taladrar
y tornear. Los datos de herramientas y de almacn se visualizan
en una imagen con todos los detalles. Por otro lado, estn disponibles todos los parmetros de herramienta tambin para tecnologas combinadas. Todos los tipos de herramienta, incluidas
las herramientas de tornear, se visualizan con claridad en forma
de iconos.
La interfaz de usuario SINUMERIK Operate ofrece funciones de
torneado integradas para el fresado y funciones de fresado
integradas para el torneado, que complementa con ciclos de
medida innovadores con un diseo basado en elementos animados.
SINUMERIK tambin admite el uso en mquinas multitarea de

herramientas complejas (p. ej., Multitools), que no precisan
cambios de herramienta y comportan una mayor productividad
en la fabricacin.
Por otro lado, la manejabilidad, el aspecto y el comportamiento

estn totalmente unificados (tambin al cambiar entre diferentes
tecnologas). La gestin de herramientas permite adems la
manipulacin sencilla de herramientas de tornear y fresar, as
como Multitools, en una interfaz homognea. A la programacin
en programGUIDE se han aadido funciones como la orientacin y el posicionamiento de herramientas de tornear y fresar o
ciclos de torneado y fresado, incluida la programacin de contornos. Adems, la simulacin de programas multitarea est
disponible de inmediato, con lo que ofrece ms eficiencia en
el mecanizado.
Orientacin de la herramienta de tornear y fresar y giro del sistema de

coordenadas para el torneado o fresado.
Siemens NC 62 2012
1/7
Siemens AG 2013
Introduccin
SINUMERIK Ctrl-Energy: mayor eficiencia energtica
Sinopsis
Como lder en tecnologa CNC, Siemens ofrece, adems de
sistemas tecnolgicos muy avanzados, potentes funciones para
el aumento de la eficiencia energtica de la mquina. Con
SINUMERIK Ctrl-Energy tiene a su disposicin una amplia gama
de sistemas, soluciones y servicios de alta eficiencia energtica.
Anlisis por Ctrl-E
Con la funcin Anlisis por Ctrl-E, los controles
CNC SINUMERIK no solo capturan el consumo energtico del
sistema de accionamiento, sino tambin de toda la mquina.
Esto permite al usuario de la mquina analizar el consumo energtico por pieza y optimizar la estrategia de mecanizado en
base a ello. Con la combinacin de teclas Ctrl + E, el operador
puede adems visualizar el consumo energtico pulsando un
botn.
Gestin de energa dinmica
Los sistemas de accionamiento SINAMICS S120 permiten la
gestin de energa dinmica en el circuito intermedio y disponen de un sistema de realimentacin a la red de gran eficiencia.
De este modo, la energa de frenado producida no se transforma en calor con resistencias de freno, sino que primero se
mantiene en el circuito intermedio y se realimenta opcionalmente a la red elctrica. Por otro lado, los ejes de accionamiento
pueden utilizarse como acumuladores de energa cintica, de
modo que toda la energa permanece casi sin prdidas en el
sistema de accionamiento.
Perfiles por Ctrl-E
Perfiles por Ctrl-E ofrece al fabricante de la mquina una plataforma de configuracin para el control de modos de ahorro de
energa de la mquina. Con ello, los consumidores de energa
pueden desconectarse selectivamente en los tiempos de
parada de la mquina. Con la combinacin de teclas Ctrl + E,
el operador puede influir en los modos de ahorro de energa de
forma muy rpida y sencilla.
Reduccin de flujo y compensacin de potencia reactiva
Los sistemas de accionamiento SINAMICS S120 permiten la
reduccin de flujo automtica en el servicio con carga parcial de
cabezales asncronos y reducen as prdidas de calor innecesarias. Los mdulos de alimentacin/realimentacin inteligentes
Active Line permiten compensar totalmente la potencia reactiva
de la mquina, de modo que no se necesitan sistemas de
compensacin de reactiva costosos y sujetos a prdidas.
1/8
Siemens NC 62 2012
Visualizacin del consumo energtico

Compaa elctrica
kWh
Potencia til
Potencia
reactiva
SINAMICS S120
ALM con comp.
automtica
de potencia
reactiva
Filtro
de red
G_NC01_ES_00506
Con compensacin de potencia reactiva integrada
Siemens AG 2013

2/2
2/5
2/8
2/9
2/10
2/11
2/12
2/12
2/14

NCU 7x0.3 PN
Ejemplos de pedido
Numeric Control Extensions
NX10.3/NX15.3
Mdulo SINUMERIK COM01.3
Mdulo de comunicacin CBE30-2
Periferia SINUMERIK
SINUMERIK Analog Drive Interface
for 4 Axes ADI 4
Mdulo de periferia
SINUMERIK PP 72/48D PN
2/16
2/16
Periferia SIMATIC
Periferia descentralizada
SIMATIC ET 200
2/17
2/17
Componentes adicionales
Fuentes de alimentacin
estabilizadas
2/18
SINUMERIK Safety Integrated
2/20
2/20
2/20
Herramientas
SIMATIC STEP 7 para SINUMERIK
SinuCom
2/22
2/22
2/24
2/28
2/30
2/30
2/31
2/32
2/33
2/33
2/34
2/35
2/36
2/37
2/39
2/40
2/41
2/42
2/44
2/45
2/50
2/51
2/52
2/53
2/54
2/56
Funciones
Diseo y configuracin del control
Accionamientos
Funciones de accionamiento
Funciones de ejes
Funciones de cabezal
Interpolaciones
Acoplamientos
Transformaciones
Funciones de medida/Ciclos de medida
Tecnologas
Acciones sncronas de desplazamiento
Open Architecture
Lenguaje de programacin CNC
Ayuda para la programacin
Simulacin
Modos de operacin
Herramientas
Comunicacin/Gestin de datos
Manejo
Funciones de vigilancia
Compensacin
Autmata programable (PLC)
Funciones de seguridad
Puesta en marcha
Funciones de diagnstico y
mantenimiento
En la sinopsis de funciones se enumeran

las principales funciones de SINUMERIK
840D sl.
Esto permite consultar de forma rpida
y directa las distintas funciones.
La letra "E" en el control SINUMERIK
840DE sl codifica la variante "Export",
es decir, el control respectivo puede
exportarse con las funciones indicadas
en la tabla.
Los datos proporcionados en la
sinopsis de funciones de los controles
SINUMERIK se basan en las siguientes
versiones de software:
Control
Versin de
software
SINUMERIK 840D sl
4.4 SP2
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Sinopsis
Gama de aplicacin
SINUMERIK 840D sl ofrece modularidad y carcter abierto, as

como flexibilidad y estructuras uniformes en trminos de manejo, programacin y visualizacin. Ofrece una plataforma de
sistema con funciones pioneras para prcticamente todas las
tecnologas.
Integrado en el sistema de accionamiento SINAMICS S120 y
complementado por el sistema de automatizacin SIMATIC S7300, SINUMERIK 840D sl constituye un sistema digital completo
totalmente apropiado para las gamas media y alta.
SINUMERIK 840D sl se distingue por su:
Gran flexibilidad
Excelente dinmica y precisin
ptima integracin en redes
Beneficios
Mximo rendimiento y flexibilidad en instalaciones multiejes
medianas y complejas gracias al hardware y software escalables
7 Carcter abierto en toda la lnea, en los mbitos de la interfaz
de usuario, el PLC y el ncleo CN, para la integracin de su
know-how especial
7 Funciones de seguridad integradas para hombre y mquina:
7 Completa gama en el mbito de la integracin de mquinas
herramienta en procesos de comunicacin, ingeniera y produccin: SINUMERIK Integrate
7
SINUMERIK 840D sl se puede utilizar en todo el mundo para las

siguientes tecnologas:
Torneado
Taladrado
Fresado
Rectificado
Mecanizado por lser
Punzonado
Troquelado
Matricera y moldes
Aplicaciones de mecanizado a alta velocidad
Mecanizado de madera y vidrio
Manipulacin
Lneas trnsfer
Mquinas cclicas giratorias
Fabricacin en grandes series
Fabricacin JobShop
Para pases que requieren aprobacin para la exportacin
ofrecemos el SINUMERIK 840DE como versin de exportacin.
Construccin
SINUMERIK 840D sl ana en una NCU SINUMERIK
(NCU 710.3 PN, NCU 720.3 PN, NCU 730.3 PN) tareas CNC,
HMI, PLC, de regulacin y de comunicacin.
Para las tareas de manejo, programacin y visualizacin, el software HMI correspondiente para la NCU ya est incluido en el
software CNC y, por lo tanto, se ejecuta en el potente mdulo
multiprocesador NCU. En caso de necesitar un mayor rendimiento en el rea de manejo, se puede utilizar el PC industrial
SINUMERIK PCU 50.5.
En una NCU/PCU se pueden utilizar hasta 4 paneles de operador descentralizados. El OP se puede instalar como Thin Client
a una distancia de hasta 100 m.
El potente mdulo multiprocesador NCU se puede colocar a la
izquierda, junto al Line Module del sistema de accionamiento
SINAMICS S120. En caso necesario, la NCU tambin se puede
instalar separada, a una distancia de hasta 100 m. Para establecer la conexin se utilizan los cables DRIVE-CLiQ de la lnea
MOTION-CONNECT.
SINUMERIK 840D sl ofrece funcionalidad PROFINET integrada
y admite PROFINET CBA y PROFINET IO.
Sistema modular compatible
El sistema modular del control CNC SINUMERIK 840D sl ofrece
gran flexibilidad y carcter abierto para cualquier aplicacin de
mquina. Totalmente fieles al lema "mix and match", los componentes son totalmente compatibles entre s y han sido diseados siguiendo estrictamente los requisitos del fabricante de la
mquina y pensando en el lugar de aplicacin posterior de la
misma.
2/2
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Funcin
Funcin (continuacin)
Rendimiento y flexibilidad
Carcter abierto en toda la lnea
La escalabilidad del hardware y del software, tanto en el propio

CNC como en el rea de manejo, proporciona excelentes condiciones para utilizar el SINUMERIK 840D sl en muchos campos. Las posibilidades van desde las sencillas tareas de posicionamiento hasta las instalaciones multiejes ms complejas.
Ofrecemos diferentes tipos de NCU, para mejor adaptacin a
cada tarea de mecanizado.
Gracias al carcter abierto a nivel de componentes HMI, CNC y

PLC, el usuario puede incorporar su know-how en el equipo con
el fin de obtener la solucin de control exactamente deseada.
SINUMERIK 840D sl ofrece al usuario carcter abierto hasta el
rea del NCK. Esta arquitectura abierta y la gran capacidad de
procesamiento de SINUMERIK 840D sl permiten adaptar las
funciones CNC a las ms diversas e innovadoras cinemticas
de mquina de forma flexible, rpida y econmica. Funciones
adicionales especficas de la tecnologa pueden ser aadidas
como ciclos compilados.
SINUMERIK 840D sl con NCU 710.3 PN est disponible hasta

con 8 ejes, mientras que, con la NCU 720.3 PN/NCU 730.3 PN,
el nmero de ejes puede aumentar hasta 31. Con el mdulo link
CBE30-2 son posibles hasta 3 x 31 ejes.
Los paquetes tecnolgicos SINUMERIK MDynamics anan todo
el know-how en fresado con el fin de ofrecer los mejores resultados y garantizar mxima calidad superficial, precisin, calidad y velocidad:
Potente hardware CNC y funciones CNC inteligentes
Manejo simple
Cadena de procesos CAD/CAM/CNC nica en su gnero
Know-how tecnolgico en todos los sectores
Para conseguir las ms altas prestaciones en dinmica y precisin en aplicaciones de matricera y moldes o en el mecanizado
de alta velocidad (HSC), se recomienda el uso de una NCU
720.3 PN o NCU 730.3 PN.
Funcionalidad PROFINET
PROFINET es el estndar lder de Industrial Ethernet. PROFINET
se basa en los acreditados estndares TI y admite TCP/IP sin
restricciones para la transferencia de datos en todos los niveles
de la empresa. Adems ofrece la funcin de diagnstico integrada y una comunicacin segura para una disponibilidad
mxima de la instalacin, maquinaria de concepcin modular
para una flexibilidad total, as como las velocidades de transferencia ms altas y aplicaciones Wireless LAN para una rendimiento notablemente superior.
PROFINET IO es un concepto de comunicacin para la realizacin de aplicaciones modulares y descentralizadas.
PROFINET IO se basa en Industrial Ethernet y permite conectar
a la NCU dispositivos de campo y perifricos descentralizados.
Como IO-Controller se pueden conectar hasta 128 PROFINET
IO-Devices.
Funciones de seguridad integradas

SINUMERIK 840D sl ofrece funciones de seguridad SINUMERIK
Safety Integrated integradas. Las funciones de seguridad cumplen los requisitos de la categora 3 y el nivel de rendimiento
(PL) d segn la norma EN ISO 13849-1, as como el nivel de integridad de seguridad (SIL) 2 segn EN 61508. De esta manera
se consigue una eficaz proteccin de personas y mquinas de
modo sencillo, econmico y adaptado a la prctica.
Integracin
Al SINUMERIK 840D sl pueden conectarse los siguientes
componentes:
Frontal de operador SINUMERIK con TCU, PCU 50.5,
panel de mando de mquina, Machine Push Button Panel
Panel SIMATIC CE, paneles SIMATIC Thin Client
Mandos de mquina simplificados SINUMERIK
Periferia PLC descentralizada a travs de
PROFIBUS DP o PROFINET IO
Mdulo de periferia SINUMERIK PP 72/48D PN
SINUMERIK Analog Drive Interface for 4 Axes ADI 4
Sistema de accionamiento SINAMICS S120/SINAMICS S120
Combi
Motores de avance y de cabezal SIMOTICS
Sistemas de palpadores
(se recomienda utilizar palpadores de alta precisin, por
ejemplo, los palpadores de la serie Rengage de Renishaw)
Gracias a la funcionalidad PROFINET CBA integrada (Component Based Automation) para la comunicacin mquina-mquina, es posible la modularizacin tecnolgica de mquinas e
instalaciones con importantes ventajas: pues las posibilidades
de estandarizarlas y reutilizarlas o ampliarlas son mucho mayores. Esto permite reaccionar con ms rapidez y flexibilidad a los
deseos del cliente al tiempo que reduce y simplifica la puesta
en marcha mediante tests previos a nivel de los componentes.
Siemens NC 62 2012
2/3
Siemens AG 2013

Integracin (continuacin)
E/S digitales
24 V DC
SINAMICS S120
NX10.3/NX15.3
X122
6 entradas digitales y
4 entradas/salidas digitales
X132
X142
XY[
Alimentacin
SIMATIC
Periferia PROFINET IO
SINAMICS S120 va CU3x0-2
X150 P1
X150 P2
PROFINET
Referencia
Cable confeccionado
Mdulo de periferia
PP 72/48D PN
3)
SINUMERIK TCU/PCU
Circuito de parada de
emergencia/validacin
Caja de conexin/
mdulo de conexin PN
X120
Ethernet
Frontal de operador
SINUMERIK
6FX1440-4B...
SINUMERIK HT 2/HT 8
6FC5348-0AA08-3AA0
SINUMERIK
MCP 310C PN/MCP 310 PN
MCP 483C PN/MCP 483 PN
MPP 310 IEH/MPP 483 IE
6FX8002-2CP00-...
Kit de conexin 6FX2006-1BG11

IN
Mdulo CBE30-2
Option Slot
Volante electrnico
25 m
NCU Link
OUT
3)
Mando de mquina porttil

simplificado
Mdulo COM01.3
Equipos con interfaz RS232C
SINUMERIK
MCP 483C/MCP 483/
MCP 310/MPP 483
6FX8002-2CP00-...
SINAMICS S120
va CU3x0-2
PROFIBUS DP
Volante electrnico
25 m
Mando de mquina
porttil simplificado
ADI 4
X126
Mdulo de periferia
PP 72/48
3)
Entradas PLC
Periferia SIMATIC
PROFIBUS DP
6FX8002-2CP00-....
25 m
Mdulo de conexin de
volante2)
6FX8002-2CP00-....
Periferia SIMATIC
PROFIBUS DP
PROFIBUS DP/MP X136

X125
USB
X135
X130
Ethernet
Red de fbrica
25 m
Volante
electrnico
6FX8002-2CP00-....
Distribuidor Mando
mq. port. tipo MPI
25 m
Programadora PG/
TS Adapter
X127
Ethernet
Tarjeta CF
X109
Hembrillas de
X141
medida
X140
RS232C
(Servicio tcnico)
6FX2006-1BC01
6FX2006-1BH01
1) No con NCU 710.3 PN.
2) No necesario en caso de conectar el volante mediante un MCP o MPP.
3) Cable incluido en el volumen de suministro.
Sinopsis de conexiones SINUMERIK 840D sl
Para ms informacin sobre los cables, ver "Cables de conexin MOTION-CONNECT".
2/4
Kit de conexin
6FX2006-1BG03
Siemens NC 62 2012
3)
Mando de mquina
porttil Tipo B-MPI
G_NC01_ES_00438a
SINUMERIK 840D sl
NCU 7x0.3 PN
DRIVE-CLiQ
X100
X101
X102
X103
X1041)
X1051)
Siemens AG 2013

NCU 7x0.3 PN
Sinopsis
NCU 710.3 PN
La NCU 710.3 PN representa el primer nivel de implementacin
de SINUMERIK 840D sl. Hay disponibles hasta 8 ejes en un
mximo de 4 canales de mecanizado con hasta 4 grupos de
modos de operacin. Cada canal puede soportar hasta 8 ejes/
cabezales. El software de sistema de la NCU permite interpolar
un mximo de 8 ejes (con la opcin "Interpolacin multieje").
La memoria de usuario CNC es de 3 Mbytes en la ejecucin
bsica y puede ser ampliada opcionalmente hasta 9 Mbytes.
NCU 720.3 PN
La NCU 720.3 PN representa el nivel de implementacin medio
de SINUMERIK 840D sl. Hay disponibles hasta 31 ejes en un
mximo de 10 canales de mecanizado con hasta 10 grupos de
modos de operacin. Cada canal puede soportar hasta 20 ejes/
cabezales. El software de sistema de la NCU permite interpolar
un mximo de 20 ejes (con la opcin "Interpolacin multieje").
NCU 730.3 PN
La NCU 730.3 PN es el "buque insignia" de SINUMERIK 840D
sl y representa el nivel de ampliacin ms alto dentro de
SINUMERIK 840D sl tipo 1B.
Hay disponibles hasta 31 ejes en un mximo de 10 canales de
mecanizado con hasta 10 grupos de modos de operacin.
Cada canal puede soportar hasta 20 ejes/cabezales. El software
de sistema de la NCU permite interpolar un mximo de 20 ejes
(con la opcin "Interpolacin multieje").
Siemens NC 62 2012
2/5
Siemens AG 2013

NCU 7x0.3 PN
Datos tcnicos
SINUMERIK 840D sl;
NCU 710.3 PN
con PLC 317-3 PN/DP
SINUMERIK 840D sl;

NCU 720.3 PN
con PLC 317-3 PN/DP
SINUMERIK 840D sl;

NCU 730.3 PN
con PLC 317-3 PN/DP
6FC5371-0AA30-0AA1
6FC5372-0AA30-0AA1
6FC5373-0AA30-0AA1
Memoria de trabajo
1 Gbyte DRAM;
1 Mbyte NVSRAM
1 Gbyte DRAM;
1 Mbyte NVSRAM
1 Gbyte DRAM;
1 Mbyte NVSRAM
SIMATIC S7 integrado
PLC 317-3 PN/DP
PLC 317-3 PN/DP
PLC 317-3 PN/DP
Tensin de entrada
24 V DC
24 V DC
24 V DC
Grado de proteccin segn

EN 60529 (IEC 60529)
IP20
IP20
IP20
Clasificacin de humedad segn

EN 60721-3-3
Cl. 3K3 excluidas condensacin

y formacin de hielo.
Baja temperatura del aire 0 C.


Almacenamiento
10 ... 95 %
10 ... 95 %
10 ... 95 %
Transporte
10 ... 95 %
10 ... 95 %
10 ... 95 %
Servicio
85 % durante mx. 2 meses
Almacenamiento
-25 +55 C
-25 +55 C
-25 +55 C
Transporte
-40 +70 C
-40 +70 C
-40 +70 C
Servicio
0 55 C
0 55 C
0 55 C
Anchura
50 mm
50 mm
50 mm
Altura
418 mm
418 mm
418 mm
Profundidad
272 mm
272 mm
272 mm
Peso, aprox.
3,8 kg
3,8 kg
4,4 kg
Homologaciones, segn
CE, cULus
CE, cULus
CE, cULus
Nombre del producto
Humedad relativa
Temperatura ambiente
Dimensiones
2/6
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

NCU 7x0.3 PN
Datos para seleccin y pedidos1) 2)

Descripcin
Referencia
Hardware
Referencia
Software
NCU 710.3 PN
Con PLC 317-3 PN/DP
6FC5371-0AA30-0AA1
NCU 720.3 PN
Con PLC 317-3 PN/DP
6FC5372-0AA30-0AA1
NCU 730.3 PN
Con PLC 317-3 PN/DP
6FC5373-0AA30-0AA1
Junta para disipacin

de calor externa
(1 paquete = 10 unidades)
Para NCU 710.3 PN/NCU 720.3
PN/ NCU 730.3 PN
6FC5348-0AA07-0AA0
Numeric Control Extension

NX10.3
Ampliacin de la regulacin del
accionamiento
para SINUMERIK 840D sl
hasta 3 ejes
6SL3040-1NC00-0AA0
Numeric Control Extension

NX15.3
Ampliacin de la regulacin del
accionamiento
hasta 6 ejes
6SL3040-1NB00-0AA0
Memoria de usuario CNC

Ampliado con 2 Mbytes resp.
6FC5800-0AD00-0YB0
Memoria de usuario PLC

Ampliado con 128 kbytes resp.
6FC5800-0AD10-0YB0
Software CNC 31-3

con SINUMERIK Operate para
NCU en tarjeta CF2)
Idiomas:
alemn, chino simplificado, espaol, francs, ingls, italiano
SINUMERIK 840DE sl (Export):

Versin de software determinada
con Single License1)
6FC5851-1YG 7 7 - 7 YA0

sin Single License1)
6FC5851-1YG 7 7 - 7 YA8
Single License sin soportes de

datos
6FC5851-1YF00-0YB0
SINUMERIK 840D sl:

con Single License1)
6FC5851-1XG 7 7 - 7 YA0

6FC5851-1XG 7 7 - 7 YA8

datos
6FC5851-1XF00-0YB0
Software CNC 31-3

con SINUMERIK Operate en
DVD-ROM2)
Idiomas:
alemn, chino simplificado, espaol, francs, ingls, italiano
SINUMERIK 840DE sl (Export):
Software
Memoria de usuario HMI
Adicionalmente en tarjeta CF de la
NCU, opcin de software
datos
Descripcin
6FC5800-0AP12-0YB0

6FC5851-1YC 7 7 - 7 YA8

datos
6FC5851-1YF00-0YB0
SINUMERIK 840D sl:
Accesorios
Distanciador
Para NCU 710.3 PN/
NCU 720.3 PN
6SL3064-1BB00-0AA0
Para NCU 730.3 PN
6FC5348-0AA06-0AA0
Batera
Para NCU 710.3 PN/
NCU 720.3 PN/NCU 730.3 PN
6FC5247-0AA18-0AA0
Mdulo de doble
ventilador/batera
6FC5348-0AA02-0AA0
Tapa ciega
Para NCU 710.3 PN/
6SL3064-3BB00-0AA0
Cubierta frontal
Para NCU 710.3 PN/
6FC5348-0AA30-0AA0

6FC5851-1XC 7 7 - 7 YA8

datos
6FC5851-1XF00-0YB0
Ampliaciones de idiomas para el

software de manejo SINUMERIK
Operate2)
en DVD-ROM
Idiomas:
checo, chino tradicional, coreano,
dans, finlands, holands, hngaro, japons, polaco, portugus/
brasileo, ruso, sueco, turco
6FC5860-1YC 7 7 - 7 YA8
Idiomas adicionales
Uso de ampliaciones de idiomas,
opcin de software
datos
6FC5800-0AN00-0YB0
SINUMERIK 840D sl Toolbox y

Protector
Idiomas: alemn, ingls
Se incluye en el DVD-ROM del

software CNC para NCU.
Las opciones de software con cdigo se pueden pedir junto con

el software CNC para NCU.
Las opciones de software posibles se enumeran en Funciones,
a partir de la pgina 2/22.
1)
2)
Ejemplo de versin de software determinada de CNC-SW 4.4 SP2:

6FC5851-1YG40-2YA0
Versiones de software disponibles, ver Industrymall --> Configurador.
Siemens NC 62 2012
2/7
Siemens AG 2013

Ejemplos de pedido
Sinopsis
Pedido en paquete (bundle)
Pedido individual
Pedido indicando la referencia y las claves

License Key con el suministro
Pedido con indicacin completa de las referencias

License Key a travs de Internet
Canti- Posicin de pedido

dad

dad
Pos.1:
6FC5851-1YG40-1YA0-Z
M01+A03+C11
Observacin
1
SINUMERIK 840DE sl
Software CNC 31-3 con
SINUMERIK Operate para NCU
en tarjeta CF
6 idiomas (alemn, chino
simplificado, espaol, francs,
ingls, italiano)
Export
4.4 SP1
Single License
Desplazamiento a tope fijo con
Force Control
3 ejes/cabezales adicionales,
1 canal de mecanizado adicional
Explicacin sobre Pos.1

1
6FC5851-1YG40-1YA0
SINUMERIK 840DE sl
SINUMERIK Operate para NCU
en tarjeta CF
ingls, italiano)
Export
4.4 SP1
Single License
-Z
La referencia va seguida de
claves:
M01

Force Control
A03
3 ejes/cabezales adicionales
C11
2/8
Siemens NC 62 2012
Pos.1:
6FC5851-1YG40-1YA0
Pos.2:
6FC5800-0AM01-0YB0
Observacin
SINUMERIK 840DE sl
SINUMERIK Operate
para NCU en tarjeta CF
ingls, italiano)
Export
4.4 SP1
Single License
Force Control
Pos.3:
6FC5800-0AA00-0YB0
3 ejes/cabezales adicionales
Pos. 4:
6FC5800-0AC10-0YB0
Siemens AG 2013

Numeric Control Extensions NX10.3/NX15.3
Sinopsis
Datos tcnicos
Numeric Control
Extension NX10.3
Numeric Control
Extension NX15.3
6SL3040-1NC000AA0
6SL3040-1NB000AA0
Nmero de ejes
Hasta 3
Hasta 6
Tensin asignada
24 V DC
Rango admisible
20,4 ... 28,8 V DC
Consumo a
DC 24 V, tp.1)
800 mA
Intensidad al conectar, tipo
1,6 A
Entradas digitales
Entradas/salidas
digitales
4 (parametrizable)

EN 60529 (IEC 60529)
IP20
Nombre del producto
Clasificacin de humedad
Las Numeric Control Extensions NX10.3/NX15.3 se utilizan en el

SINUMERIK 840D sl para aplicaciones con gran nmero de
ejes. Con las ampliaciones NX10.3/NX15.3 se puede incrementar la capacidad de procesamiento de los accionamientos
SINAMICS dentro del SINUMERIK 840D sl.
Almacenamiento a largo
plazo en embalaje de
transporte
Clase 1K4 segn EN 60721-3-1

Temperatura -25 +55 C
Humedad relativa/absoluta
10 100 %/ 26 g/m
Transporte

5 95 %/ 60 g/m
Servicio

Temperatura 0 55 C
5 90 %/ 25 g/m
No se admite niebla de aceite, niebla
salina, formacin de hielo, condensacin, gotas de agua, agua pulverizada,
agua rociada ni chorros de agua
Presin atmosfrica
700 ... 1060 hPa
Los mdulos tienen el mismo diseo que los componentes de

SINAMICS S120. Gracias a su anchura de slo 25 mm resultan
idneos incluso para mquinas compactas.
Funcin
La regulacin del accionamiento se ampla de forma modular en
pasos de 3 o 6 servoejes adicionales mediante Numeric Control
Extensions. Cada componente NX10.3 puede regular hasta
3 servoejes ms y cada componente NX15.3, hasta 6.
Almacenamiento
-25 ... +55 C
Transporte
-40 ... +70 C
Servicio
0 ... 55 C
El control SINUMERIK 840D sl asume la transformacin de coordenadas, el control de movimientos y el control del PLC para
un mximo de 31 ejes; la regulacin del accionamiento para un
mximo de 6 servoejes ya est integrada en el SINUMERIK
840D sl.
Anchura
25 mm
Altura
414 mm
Los datos para los componentes NX10.3/NX15.3 se encuentran

guardados nicamente en el SINUMERIK 840D sl, lo que facilita
considerablemente el cambio de componentes.
Profundidad
272 mm
Peso, aprox.
2,58 kg
cULus
Integracin
En un conjunto de ejes con SINUMERIK 840D sl se pueden
utilizar:
Hasta 2 componentes NX10.3/NX15.3 con la NCU 710.3 PN
Hasta 5 componentes NX10.3/NX15.3 con la NCU 720.3 PN/
NCU 730.3 PN
Los componentes NX10.3/NX15.3 se conectan al SINUMERIK
840D sl mediante cables DRIVE-CLiQ. De este modo se garantiza la regulacin de alto rendimiento en modo iscrono. Las
interfaces de comunicacin del SINUMERIK 840D sl quedan
libres para otras conexiones. 1)
1)
Dimensiones
Datos para seleccin y pedidos

Descripcin
Referencia
Numeric Control
Extension NX10.3
Ampliacin de la regulacin
del accionamiento
hasta 3 ejes
6SL3040-1NC00-0AA0
Numeric Control
Extension NX15.3
Ampliacin de la regulacin
del accionamiento
hasta 6 ejes
6SL3040-1NB00-0AA0
Sin tener en cuenta las entradas digitales y

la alimentacin DRIVE-CLiQ.
Siemens NC 62 2012
2/9
Siemens AG 2013

Sinopsis
Datos tcnicos
Nombre del producto
Mdulo SINUMERIK
COM01.3
6FC5312-0FA01-1AA0
Tensin de entrada
A travs de NCU 710.3 PN/

Consumo de potencia, mx.
2W

EN 60529 (IEC 60529)
IP20

EN 60721-3-3

Almacenamiento
-40 ... +70 C
Transporte
-40 ... +70 C
Servicio
0 ... 55 C
Dimensiones
Con el mdulo SINUMERIK COM01.3 est disponible una

interfaz serie RS232C para NCU 710.3 PN/NCU 720.3 PN/
NCU 730.3 PN. La interfaz COM ha sido diseada conforme a
la norma ANSI/EIA/TIA-232-F-1997.
Funcin
La interfaz COM permite conectar la NCU 710.3 PN/
NCU 720.3 PN/NCU 730.3 PN con un ordenador de control,
PC/PG o mdem. Adems de la entrada y salida de datos,
tambin es posible un acoplamiento DNC a travs de la interfaz
COM.
Integracin
El mdulo SINUMERIK COM01.3 se puede utilizar para
SINUMERIK 840D sl:
NCU 710.3 PN/NCU 720.3 PN/NCU 730.3 PN
a partir de la versin de software CNC-SW 4.4 SP1
El mdulo COM01.3 se inserta en la Option Slot de la NCU.
2/10
Siemens NC 62 2012
Anchura
22,5 mm
Altura
95 mm
Profundidad
130 mm
Peso, aprox.
65 g

Descripcin
Referencia

Interfaz serie RS232C
para SINUMERIK 840D sl con
NCU 710.3 PN/NCU 720.3 PN/
NCU 730.3 PN.
6FC5312-0FA01-1AA0
Siemens AG 2013

Mdulo de comunicacin CBE30-2
Sinopsis
Datos tcnicos
Mdulo de comunicacin
CBE30-2
Nombre del producto
6FC5312-0FA00-2AA0
0,25 A
Consumo a 24 V DC
Almacenamiento
-40 ... +70 C
Transporte
-40 ... +70 C
Servicio
0 ... 55 C
Dimensiones
Con el mdulo de comunicacin CBE30-2 para NCU Link es

posible establecer una comunicacin NCU Link basada en la
configuracin estndar habilitada entre varias NCU 710.3 PN/
NCU 720.3 PN/NCU 730.3 PN (Control Unit).
Beneficios
7
7
7
7
7
7
El mdulo de comunicacin CBE30-2 permite realizar mquinas con ms de 31 ejes por medio de NCU Link.
La conexin directa en el ciclo de interpolacin permite una
comunicacin rpida entre NCU
Subordinacin de un eje fsico entre distintas NCU
Interpolacin entre varias NCU
Aumento del nmero de ejes utilizables para un
conjunto de NCU
Aumento del nmero de canales para un conjunto de NCU
Construccin
100 Mbits/s FullDuplex/Autocrossing
Switch de 4 puertos integrado con cuatro conectores RJ45,
basado en PROFINET
Cableado fijo para NCU Link a travs del
puerto 1 (in) y puerto 2 (out)
Anchura
25 mm
Altura
95 mm
Profundidad
143 mm
Peso, aprox.
0,1 kg
cULus

Descripcin
Referencia
Mdulo de comunicacin
CBE30-2
SINUMERIK/
SIMOTION CBE30-2
Mdulo de comunicacin para la
conexin de
SIMOTION D4x5-2 DP/PN a
PROFINET IO y para SINUMERIK
NCU 710.3 PN/NCU 720.3 PN/
NCU 730.3 PN como NCU Link
6FC5312-0FA00-2AA0
Ms informacin
Para ms informacin sobre conectores RJ45 FastConnect y
cables Industrial Ethernet, consulte el catlogo IK PI o visite el
Siemens Industry Mall:
Funcin
Compatibilidad con comunicacin Ethernet iscrona para la
conexin de hasta tres NCU (NCU Link).
Siemens NC 62 2012
2/11
Siemens AG 2013

Periferia SINUMERIK
for 4 Axes ADI 4
Sinopsis
Integracin
El mdulo de interfaz ADI 4 se puede utilizar con el control
SINUMERIK 840D sl
Al SINUMERIK 840D sl se pueden conectar varios mdulos de
interfaz ADI 4, con lo que todos los ejes del SINUMERIK 840D sl
pueden ser controlados con consigna analgica. Es posible un
servicio mixto con accionamientos digitales y ADI 4; los ejes
pueden participar en interpolaciones.
Con el mdulo de interfaz SINUMERIK Analog Drive Interface for

4 Axes ADI 4 se pueden controlar hasta 4 accionamientos con
interfaz de valor de consigna analgico.
Beneficios
7
7
Conexin va PROFIBUS DP
Funcionalidad Motion Control (modo iscrono)
Construccin
4 entradas para encder incremental (seales TTL) o bien,
opcionalmente, 4 entradas para encder absoluto (interfaz
SSI)
4 salidas analgicas 10 V para el valor de consigna
4 contactos de rel para habilitar el accionamiento, ejes 1 a 4
10 salidas digitales
(4 generales, 6 especficas de accionamiento)
10 entradas digitales especficas de accionamiento
Sealizacin de estado integrada a travs de 4 LED de diagnstico
Para la alimentacin del mdulo y de las salidas digitales se
necesita una fuente de alimentacin externa (+24 V DC).
2/12
Siemens NC 62 2012
Conexin del encder:

Encder incremental TTL con transmisin de seales diferenciales
- Canal A y seal A negada
- Canal B y seal B negada
- Seal 0 y seal 0 negada
- Frecuencia de salida mx. 1,5 MHz
- Desfase entre canal A y canal B: 90 30
- Consumo mx. 300 mA
Encder absoluto con seal SSI
- Seal de salida verdadera y negada
- Cadencia de desplazamiento como seal verdadera y
negada
- Frecuencia de transferencia mx. 750 kbaudios
- Consumo mx. 300 mA
Aqu solo estn habilitados los encders multivuelta
Encders lineales con marcas cero codificadas por distancia/
marcas de referencia
- LS 476 C
- LS 186 C junto con electrnica de conformacin de impulsos EXE externa
Los encders con seales sen/cos se pueden conectar a
travs de una electrnica de conformacin de impulsos EXE
externa.
Siemens AG 2013

Periferia SINUMERIK
for 4 Axes ADI 4
Datos tcnicos
SINUMERIK Analog Drive
Interface for 4 Axes ADI 4
Nombre del producto
X1
X2
X3
Referencia
Cable confeccionado
Conectores1)
MSTB 2,5/3-ST-5.08
Marca Phoenix
Hilo 1,0 ... 2,5 mm2
Cable PROFIBUS
6FX2002-3AD01-....
6FX.002-2CR00-....
3)
X4/X5
6FX.002-2CD24-....
3)
6FX.002-2CC11-....
3)
X6-1
Salidas
dig.
X6-2
Entradas
dig.
Conectores1)
FK-MCP 1,5/15-ST-3.81
Marca Phoenix
Hilo 0,14 ... 2,5 mm2
30 m
6FC5211-0BA01-0AA4
Tensin de entrada
24 V DC
Fuente alimentacin ext. 24 V DC
Potencia absorbida, mx.
30,2 W

EN 60529 (IEC 60529)
IP20
PROFIBUS DP
SINUMERIK
802D sl/
840Di sl/
840D sl2)

EN 60721-3-3

Humedad relativa
Accionamientos
analgicos
4 consignas
Almacenamiento
5 ... 95 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 95 % a 25 C
Almacenamiento
-20 ... +55 C
Encder
incremental
RS 422(TTL)
(5 V DC)
6FX2001-2...
Transporte
-40 ... +70 C
Servicio
0 ... 55 C
Encder
incremental
RS 422(TTL)4)
(24 V DC)
6FX2001-2...
Anchura
48,5 mm
Altura
325 mm
Profundidad
154,4 mm
Peso, aprox.
1,5 kg
CE, cULus
Dimensiones
Encder
absoluto SSI4)
6FX2001-5...
Fuente
alimentacin
ext. 24 V DC
Sensores 1-n
Actuadores 1-n

G_NC01_ES_00094p
SINUMERIK
ADI 4
Descripcin
Referencia
SINUMERIK Analog Drive

Interface for 4 Axes
ADI 4
Mdulo de interfaz para el funcionamiento hasta de 4 accionamientos con interfaz de valor de
consigna analgico
6FC5211-0BA01-0AA4
1) Incluido en el volumen de suministro.

2) No para NCU 720.2 PN/NCU 730.2 PN.
3) La longitud mx. de los cables depende del consumo,
la tensin de alimentacin y la frecuencia de los encders

(ver Manual de producto ADI 4).
4) Solo para SINUMERIK 840Di sl.
Sinopsis de conexiones ADI 4
Para ms informacin sobre el uso, la configuracin y la

prolongacin de los cables, ver Cables de conexin
MOTION-CONNECT.
Siemens NC 62 2012
2/13
Siemens AG 2013

Periferia SINUMERIK
Sinopsis
Integracin
Los mdulos de periferia PP 72/48D PN y PP 72/48D 2/2A PN se
pueden utilizar con el control CNC SINUMERIK 840D sl.
Referencia
SINUMERIK
Cable confeccionado
Mdulo de
periferia
PP 72/48D PN/
PP 72/48D
X1
2/2A PN
24 V DC
6SL3060-4A..0-0AA0
(en longitudes fijas)
6FX2002-1DC00-1..0
PROFINET
X2 puerto 1 (metros exactos)
X2 puerto 2 70 m
Alimentacin
SINUMERIK
828D/828D BASIC/
840D sl
Mdulo de periferia
PP 72/48D PN/
PP 72/48D
2/2A PN
SINUMERIK
MCP 310C PN/
MCP 483C PN
SIMATIC DP
Acoplador PN/PN
El mdulo de periferia PP 72/48D PN est disponible en una

variante digital con 72 entradas y 48 salidas as como en una
variante digital/analgica PP 72/48D 2/2A PN con otras 2 entradas analgicas y 2 salidas analgicas.
Los mdulos de periferia se conectan con el control CNC a travs de una interfaz de E/S basada en PROFINET. Las entradas
y salidas digitales se conectan por medio de tres cables planos
de 50 polos. Se pueden usar regleteros de bornes o la conexin
directa, p. ej., de placas de distribucin.
Beneficios
7
7
7
7
7
Conexin sencilla a travs de una interfaz de E/S basada en

PROFINET
Chapa para el montaje sencillo de los mdulos en el armario
elctrico
Deteccin automtica de los mdulos por el control CNC sin
necesidad de costosas configuraciones
Conexin sencilla de regleteros de bornes en los conectores
Alimentacin de 24 V DC integrada, con aislamiento galvnico entre entradas y salidas y PROFINET
2/14
Siemens NC 62 2012
E/S digitales
X111
Cable plano
X222
X333
E/S analgicas 1)
X3
1)
Solo con PP 72/48D 2/2A PN.
Convertidor de
regleta de bornes
Entradas analgicas
(mx. 2)1)
Salidas analgicas
(mx. 2)1)
G_NC01_ES_00409a
Siemens AG 2013

Periferia SINUMERIK
Datos tcnicos
Mdulo de periferia SINUMERIK
PP 72/48D PN

PP 72/48D 2/2A PN
6FC5311-0AA00-0AA0
6FC5311-0AA00-1AA0
Tensin de entrada
24 V DC +20 % / -15 %
24 V DC +20 % / -15 %
17 W
19 W
Entradas/salidas digitales
72/48
72/48
Mtodo de conexin
Conector segn MIL-C-83-503/DIN 41-651
Conector segn MIL-C-83-503/DIN 41-651
Factor de simultaneidad de las salidas
100 % a Iout = 250 mA por salida
100 % a Iout = 250 mA por salida
Entradas analgicas
Mtodo de conexin
PHOENIX MINI COMBICON, conector de

resorte, seccin de conductor 0,5 mm2
Nombre del producto
Tipo de entradas analgicas
10 V, 0 ... 10 V, 20 mA, 4 ... 20 mA, PT100
Resolucin
16 bits incl. signo
Salidas analgicas
Mtodo de conexin
PHOENIX MINI COMBICON, conector de

resorte, seccin de conductor 0,5 mm2
Tipo de salidas analgicas
10 V, 20 mA (mx. 600 )
Resolucin
16 bits incl. signo
Grado de proteccin segn EN 60529

(IEC 60529)
IP00
IP00
Humedad relativa
Almacenamiento
5 95 % con 25 C
5 95 % con 25 C
Transporte
5 95 % con 25 C
5 95 % con 25 C
Servicio
10 80 % con 25 C
10 80 % con 25 C
Almacenamiento
-40 +70 C
-40 +70 C
Transporte
-40 +70 C
-40 +70 C
Servicio
0 ... 55 C
0 ... 55 C
Dimensiones
Anchura
300 mm
300 mm
Altura
150 mm
150 mm
Profundidad
35 mm
35 mm
Peso, aprox.
0,9 kg
0,9 kg
Datos para seleccin y pedidos1)

Descripcin
Referencia
Descripcin

PP 72/48D PN
6FC5311-0AA00-0AA0
Accesorios

PP 72/48D 2/2A PN
2 entradas analgicas y
2 salidas analgicas
6FC5311-0AA00-1AA0
Referencia
Regletero de bornes
50 polos
6EP5406-5AA00
Juego de cables
Cable plano de 50 polos,
longitud 6 m,
8 conectores por desplaz. de
aislamiento, 50 polos
6EP5306-5BG00
Cable de seales DRIVE-CLiQ,

confeccionado
Para conexin PROFINET
Conector con grado de
proteccin IP20
Metros exactos1)
En longitudes fijas
1)
6FX2002-1DC00-1..0
1)
6SL3060-4A..0-0AA0
Para la clave de longitudes, ver Cables de conexin

MOTION-CONNECT.
Siemens NC 62 2012
2/15
Siemens AG 2013

Periferia SIMATIC
Periferia descentralizada SIMATIC ET 200
Sinopsis
PROFIBUS DP (periferia descentralizada)
Sirve para conectar dispositivos de campo descentralizados, p.
ej. SIMATIC ET 200, o accionamientos con tiempos de reaccin
muy cortos. PROFIBUS DP se utiliza cuando los actuadores/
sensores estn distribuidos por la mquina o la instalacin
(p. ej. nivel de campo).
PROFINET
PROFINET es el estndar de Industrial Ethernet de carcter
abierto y no propietario (IEC 61158/61784) para la automatizacin.
Basado en Industrial Ethernet, PROFINET permite la comunicacin directa de dispositivos de campo (IO-Devices) con controladores (IO-Controller), as como la solucin de regulaciones
de accionamientos iscronas para aplicaciones de control de
movimiento.
SIMATIC ET 200 ofrece la solucin adecuada para
cualquier aplicacin
SIMATIC ET 200 pone a su disposicin los ms diversos sistemas de periferia descentralizada que abarcan soluciones con o
sin armario elctrico, directamente en la mquina o para el uso
en atmsferas potencialmente explosivas. El diseo modular
permite escalar y ampliar los sistemas ET 200 de forma sencilla
y en pequeos pasos. Los mdulos adicionales totalmente
integrados reducen los costes y ofrecen al mismo tiempo un
amplio abanico de posibilidades de aplicacin. En este caso
existen las ms diversas posibilidades de combinacin: entradas/salidas digitales y analgicas, mdulos inteligentes con
funcionalidad de CPU, funciones de seguridad, arrancadores
de motor, sistemas neumticos, convertidores de frecuencia,
as como diversos mdulos tecnolgicos (p. ej. para tareas de
contaje y posicionamiento).
La comunicacin a travs de PROFIBUS y PROFINET, la ingeniera unitaria, las posibilidades de diagnstico transparentes y
la ptima conexin a controladores y equipos HMI SIMATIC
demuestran la inigualable homogeneidad de Totally Integrated
Automation.
PROFIBUS
PROFIBUS es el estndar internacional (IEC 61158/61784) para
el nivel de campo. Como bus de campo nico, permite la comunicacin tanto en aplicaciones de automatizacin manufacturera como de procesos.
Con PROFIBUS se conectan dispositivos de campo, p. ej.
dispositivos perifricos descentralizados o accionamientos, con
sistemas de automatizacin como SIMATIC S7, SIMOTION,
SINUMERIK o PC.
PROFIBUS, normalizado segn IEC 61158, es un potente
sistema de bus de campo abierto y robusto con tiempos de
reaccin cortos. PROFIBUS est disponible con diferentes
medios para cubrir diversas aplicaciones.
2/16
Siemens NC 62 2012
Como PROFINET se basa en Ethernet estndar segn IEEE

802.3, se pueden conectar dispositivos desde el nivel de campo
hasta el nivel de gestin de manera homognea.
De esta manera, PROFINET proporciona una comunicacin
homognea, posibilita una ingeniera que cubre toda la planta y
aprovecha las tecnologas de la informacin, como p. ej. servidor web o FTP, hasta el nivel del campo. Los probados sistemas
de bus de campo, como PROFIBUS o AS-Interface, se pueden
integrar en los aparatos existentes de forma sencilla y sin modificaciones.
Ms informacin
Encontrar ms informacin al respecto:
en el catlogo ST 70
en Siemens Industry Mall:
en Internet: www.siemens.com/simatic
Siemens AG 2013

Componentes adicionales
Fuentes de alimentacin estabilizadas
Sinopsis
Fuentes de alimentacin estabilizadas
Beneficios
7
Las fuentes de alimentacin de 24 V de la familia SITOP estn

optimizadas para su aplicacin industrial; son de tipo conmutado por el primario. Gracias a la tensin de salida estabilizada
con exactitud, estas fuentes son apropiadas incluso para alimentar sensores sensibles. Segn la intensidad de salida y el
campo de aplicacin se dispone de diferentes variantes. En
parte son posibles extensiones funcionales aadiendo especializados. As, p. ej., para la proteccin frente a cadas de red
prolongadas, se dispone de mdulos de alimentacin ininterrumpida SAI-DC de 6 A, 15 A y 40 A con respaldo por batera
externa y de las fuentes de alimentacin SITOP UPS500 con respaldo por condensadores, que son una solucin libre de mantenimiento. Las fuentes de 48 V completan la gama de productos
SITOP.
La fuente de alimentacin SITOP PSU400M con entrada de

600 V DC sirve como eficiente convertidor DC/DC asociado a
convertidores de frecuencia.
Transforma la tensin del circuito intermedio en 24 V DC estabilizados y, con ello, posibilita movimientos de retirada de emergencia en caso de un corte de la red dado que el controlador y
la electrnica del accionamiento siguen recibiendo alimentacin mientras hay suficiente energa en el circuito intermedio.
El amplio rango de entrada DC (de 200 V a 900 V DC) y el alto
rendimiento (hasta el 96 %) garantizan un uso eficiente de la
energa del circuito intermedio. Asimismo, la alta capacidad de
sobrecarga, ofrece un 50 % de potencia extra durante 5 s/min,
las numerosas funciones y la gran robustez permiten una aplicacin verstil de este aparato compacto para perfil DIN. El
ptimo funcionamiento asociado a convertidores de frecuencia
SINAMICS se garantiza, entre otros, con el retardo a la conexin
seleccionable, que hace que el circuito intermedio del convertidor de frecuencia no se cargue de inmediato al arrancar.
7
7
7
7
Alto rendimiento
El grado de rendimiento de hasta el 96 % reduce el consumo
y evita el calentamiento del armario elctrico.
Montaje simple
El reducido peso y los auxiliares de montaje incorporados
permiten una instalacin rpida y, con ello, econmica.
Espacio reducido
La alta densidad de potencia hace que las fuentes ocupen un
espacio mnimo en el armario y en la mquina.
Tensin exacta de salida
La tensin de salida permanece exactamente en 24 V DC an
si la tensin de red flucta fuertemente. Las cargas estn protegidas de picos de sobretensin, lo que prolonga la vida til
y reduce los tiempos de inactividad.
Ondulacin residual mnima
La baja ondulacin residual de < 0,4 % permite alimentar
incluso los consumidores ms sensibles a fluctuaciones de
tensin.
Proteccin integrada contra cortocircuitos
No se precisa una proteccin adicional para los cables del
circuito de 24 V DC.
Separacin elctrica segura
La tensin de salida Us est aislada galvnicamente de la
entrada (tensin de salida MBTP/SELV conforme a EN 60950).
La separacin elctrica a la salida impide la aparicin de
tensiones peligrosas.
En conformidad con normas nacionales e internacionales,
p. ej.:
Marcado CE segn las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE
Homologacin UL/cUL (CSA)
Aprobacin FM (Factory Mutual)
Homologaciones navales
No desprenden silicona
Ms informacin
Encontrar ms informacin al respecto:
en el catlogo KT 10.1
en Siemens Industry Mall:
en Internet: www.siemens.com/sitop
Siemens NC 62 2012
2/17
Siemens AG 2013

Sinopsis
Funcin
Las funciones de seguridad son activas en todos los modos de
operacin y pueden comunicarse con el proceso por medio de
seales de E/S de seguridad.
Las siguientes funciones son realizables para cada eje y

cabezal:
SINUMERIK Safety Integrated (Seguridad Integrada

SINUMERIK) ofrece funciones de seguridad integradas con
las que se puede realizar una eficaz proteccin de personas y
mquina. Las funciones de seguridad cumplen los requisitos de
la categora 3 y el nivel de rendimiento (PL) d segn la norma
EN ISO 13849-1, as como el nivel de integridad de seguridad
(SIL) 2 segn EN 61508. Con ello se cumplen todos los requisitos esenciales relativos a la seguridad funcional de modo sencillo y econmico. Entre las funciones disponibles se encuentran,
p. ej.:
Funciones para la vigilancia segura de la velocidad y del
estado de parada (velocidad cero)
Funciones para la limitacin segura de la zona de trabajo y de
espacios protegidos, y el reconocimiento de zonas especficas
Conexin directa de todas las seales relevantes para seguridad y su concatenacin lgica interna
Beneficios
Alta seguridad:
Conversin sin lagunas de las funciones de seguridad a la
categora 3/SIL 2/PL d
7 Alta flexibilidad:
Posibilidad de materializar esquemas de seguridad y de
manejo de mquina adaptados a la prctica
7 Gran rentabilidad:
Reduccin de los costes de hardware e instalacin
7 Mayor disponibilidad:
Supresin de elementos de maniobra electromecnicos
sensibles a fallos
7
Safety Integrated (integrada en el sistema, opcin)

Proceso de parada segura
La respuesta de una vigilancia o un sensor (p. ej. clula
fotoelctrica) lleva al accionamiento de forma segura desde
el movimiento al estado de parada
Vigilancia de aceleracin segura (SBR)
Vigilancia de la evolucin de la velocidad. Tras una demanda
de parada, la velocidad debe disminuir
Parada operativa segura (SBH)
Vigila los accionamientos para detectar su estado de detencin. En este caso los accionamientos se encuentran plenamente operativos en regulacin de posicin
Parada segura (SH)
Supresin de impulsos de los accionamientos y, con ello,
corte electrnico y seguro de la alimentacin de energa
Velocidad reducida segura (SG)
Vigilancia de rebase de lmites de velocidad configurables
Salida de seguridad n < nx
Reconocimiento seguro de la velocidad de un accionamiento
Finales de carrera seguros por software (SE)
Limitaciones variables del campo de desplazamiento
Levas seguras por software (SN)
Reconocimiento de zonas
Seales de entrada/salida seguras (SGE/SGA)
Interfaces al proceso
Lgica programable segura (SPL)
Conexin directa de todas las seales relevantes para la
seguridad y su concatenacin lgica interna
Gestin segura de frenos (SBM)
- Mando de freno por 2 canales
(integrado en el Motor Module) (SBC)
- Prueba de frenado cclica (SBT)
Comunicacin segura por bus estndar
- Conexin de periferia descentralizada para las seales de
proceso y seguridad a travs de PROFIBUS/PROFINET con
el protocolo PROFIsafe
- Comunicacin CPU - CPU de seguridad va PROFIBUS o
PROFINET
Test de aceptacin integrado
Realizacin del test de aceptacin parcialmente automtico
para todas las funciones relevantes para seguridad. Manejo
sencillo del proceso de test, configuracin automtica de las
funciones Trace y generacin automtica del protocolo de
aceptacin.
Safety Integrated (residente en el accionamientos, versin
bsica)
Safe Torque Off (STO)
Supresin de impulsos de los accionamientos y, con ello,
corte electrnico y seguro de la alimentacin de energa
Safe Brake Control (SBC)
Mando seguro (por dos canales) de un freno de mantenimiento (integrado en el Motor Module)
Safe Stop 1 (SS1)
Parada segura de un accionamiento seguida de STO
2/18
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Integracin
Requisitos:
SINUMERIK 840D sl
SINAMICS S120 forma Booksize
Los sistemas de encder utilizados deben cumplir los
requisitos de SINUMERIK Safety Integrated.
Los cables del circuito de medida deben cumplir la especificacin de SINAMICS S120.
Integracin de sensores y actuadores mediante periferia
PROFIsafe
Mdulos de seguridad positiva
- SIMATIC ET 200M
- SIMATIC ET 200S
- SIMATIC ET 200eco
- SIMATIC ET 200pro
- DP/AS-i F-Link
SIMATIC S7 F Configuration Pack como descarga en:
http://support.automation.
siemens.com/WW/view/es/15208817?Datakey=25536344
Para el test de aceptacin integrado
- Herramienta de software SinuCom NC
(ejecutable en PC/PG)

Descripcin
Referencia

SINUMERIK SI-Basic
(incl. 1 eje/cabezal;
hasta 4 entradas y hasta 4 salidas
utilizables para la lgica programable segura)
6FC5800-0AM63-0YB0
SINUMERIK SI-Comfort
(incl. 1 eje/cabezal; hasta 64 entradas y hasta 64 salidas utilizables para la lgica programable
segura)
6FC5800-0AM64-0YB0
SINUMERIK Paquete de ejes/

cabezales SI
(adicionalmente por cada eje/
cabezal suplementario)
6FC5800-0AC70-0YB0
SINUMERIK Paquete de ejes/

cabezales SI (adicionalmente
15 ejes/cabezales suplementarios)
6FC5800-0AC60-0YB0
Solo es posible realizar un nico pedido de las opciones SI-Basic y SI-Comfort por SINUMERIK 840D sl NCU; es decir, si para
una mquina equipada con Safety Integrated se precisan 4 entradas y 4 salidas seguras, se puede pedir la opcin SI-Basic. A
partir de la quinta entrada/salida segura se ha de prever la opcin SI-Comfort.
Ejemplo de pedido 1:
La mquina tiene 2 ejes y 1 cabezal que se van a vigilar con
Safety Integrated. Se requieren 4 entradas y 3 salidas seguras.
Opciones que se tienen que pedir:
dad
Observacin
6FC5800-0AM63-0YB0
SI-Basic
6FC5800-0AC70-0YB0
Eje/cabezal SI
Ejemplo de pedido 2:
La mquina tiene 5 ejes y un cabezal que se van a vigilar con
Safety Integrated. Se requieren 9 entradas y 5 salidas seguras.
Opciones que se tienen que pedir:
dad
Observacin
6FC5800-0AM64-0YB0
SI-Comfort
6FC5800-0AC70-0YB0
Eje/cabezal SI
Ms informacin
Las funciones Safety Integrated del SINUMERIK suelen estar
certificadas por institutos independientes. La lista de componentes ya certificados en la actualidad se puede obtener en
las oficinas de Siemens. Siemens atender gustosamente las
consultas relacionadas con certificaciones que an no han sido
completadas.
Sistemas de encder
Para utilizar los sistemas de encder apropiados con
SINUMERIK Safety Integrated, pngase en contacto con su
delegacin de Siemens competente.
Siemens NC 62 2012
2/19
Siemens AG 2013

Herramientas
Sinopsis
SinuCom
Sinopsis
El producto de software SIMATIC STEP 7 para funciones de servicio permite leer las indicaciones de estado y de servicio de la
CPU del programa PLC as como integrar nuevos mdulos sin
necesidad de programadora adicional.
Este software est previsto slo para funciones de servicio tcnico y mantenimiento. Son vlidas las condiciones de suministro
de SINUMERIK.
Los Servicepacks existentes para SIMATIC STEP 7 se liberan
especialmente para STEP 7 en la SINUMERIK PCU.
Integracin
SIMATIC STEP 7 V5.5 SP1 se puede utilizar en SINUMERIK
PCU 50.5.
Requisitos:
Ratn y teclado de PC
SINUMERIK PCU 50.5 con software bsico PCU a partir de
V1.2

Descripcin
Referencia

Single License, sin soporte de datos
6FC5252-0AY00-0AG1
Single License con CD-ROM

versin de software actual
6FC5252-0AY00-0AG0
Single License con CD-ROM,

versin de software determinada1)
6FC5252- 7 AY01- 7 AG0
El paquete de programas SinuCom incluye:

SinuCom NC
- SinuCom NCTrace
- SinuCom NC SI
SinuCom FFS
SinuCom CFS
SinuCom ARC
Software de puesta en marcha para SINAMICS S120/
SIMODRIVE 611 digital
El paquete de programas SinuCom permite realizar la puesta en
marcha de los controles de forma sencilla y efectiva. Los programas proporcionan una amplia ayuda al personal encargado
de la puesta en marcha y servicio tcnico de los fabricantes de
mquina durante:
Puesta en marcha de la mquina, incluyendo la funcionalidad
Trace, para la ejecucin del test de aceptacin de Safety
Integrated
Creacin de imgenes de la tarjeta CF
Gestin de los datos para la puesta en marcha en serie
Transferencia de datos de usuario CNC
Proteccin del know-how: proteccin de los conocimientos
tecnolgicos contra accesos no autorizados
Funcin
SinuCom NC
El programa SinuCom NC facilita y simplifica la puesta en
marcha de los controles por medio de:
Parametrizacin interactiva de los datos de mquina
Gestin de los datos para la puesta en marcha en serie
Ayudas integradas online para funciones, datos de mquina
y alarmas
Descripcin de funciones en alemn e ingls en formato PDF
(incluidos en la ayuda Online)
SinuCom Trace
1)
Ejemplo de versin de software determinada, p. ej. 5.5:

6FC5252-5....-5...
2/20
Siemens NC 62 2012
La funcin SinuCom NC Trace posibilita el registro dinmico de

las variables del CNC, del PLC, del HMI y de las seales de los
accionamientos que estn disponibles a travs del CNC. Estas
pueden ser representadas de forma semejante a un osciloscopio o analizador lgico; tambin pueden ser impresas o memorizadas en un fichero. La funcin SinuCom NC Trace proporciona ayuda para:
Bsqueda y eliminacin de fallos
Anlisis, comparacin y optimizacin de la capacidad de la
mquina
Anlisis, comparacin y optimizacin del rendimiento de proceso
Siemens AG 2013

Herramientas
SinuCom
Requisitos:
HMI-Advanced a partir de 6.3.15 (variables del CNC, PLC,
HMI y del accionamiento)
HMI-Advanced, versin de software 7.1 o superior
Ratn
SinuCom NC SI
La funcin SinuCom NC SI proporciona asistencia al fabricante
de la mquina con la automatizacin del test de aceptacin de
las funciones de seguridad Safety Integrated y optimiza el proceso:
Verificacin de la mquina segn la directiva CE
Test de las funciones de seguridad (en parte automatizado),
en el marco de la aceptacin de mquina
Listado en un informe de los datos medidos y resultados de
los test, incl. registros procedentes de las funciones Trace
Test de mquinas individuales, especiales o elementos de
mquina (como test parcial), o de mquinas serie (como
puestas en marcha de serie)
Cortos tiempos de puesta en marcha, puesto que en el nuevo
modo de aceptacin, las alarmas Power-On son acusadas
con RESET durante el test de aceptacin
Sencillo manejo gracias a un proceso conducido
Configuracin automtica de las funciones Trace
Comprobacin de calidad unvoca para el fabricante de la
mquina y para el usuario, as como para organismos de
seguridad
Integracin
Nombre del
producto
SINUMERIK
Windows
840D
840D sl 828D
XP
7
(32 bits,
64 bits)
Herramienta PeM
S120/611D
SinuCom NC
v
v
v
v
v
v
v
v
SinuCom FFS
v
v
SinuCom CFS
SinuCom ARC
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
SinuCom NC
Trace
SinuCom NC SI
v = posible

Descripcin
Referencia
Requisitos:
HMI-Advanced, versin 6.3.15 o superior
HMI-Advanced, versin de software 7.1 o superior
Ratn
SinuCom
Herramientas de puesta en
marcha/servicio
SinuCom NC, incluye
- SinuCom NC Trace
- SinuCom NC SI
SinuCom FFS
SinuCom CFS
SinuCom ARC
Idiomas:
alemn, ingls, francs, italiano,
espaol
Documentacin:
alemn/ingls
SinuCom CFS
Single License, sin soporte de

datos
6FC5250-0AY00-0AG1
Single License en DVD-ROM,

6FC5250-0AY00-0AG0
Single License en DVD-ROM

versin de software
determinada1)
6FC5250-7AY00- 7 AG0
Servicio de actualizacin del

software
6FC5250-0AY00-0AG2
Actualizacin bajo pedido en

DVD-ROM, versin de software
determinada1)
6FC5250-7AY00- 7 AG3
El programa SinuCom CFS permite crear una imagen, en

formato Ext3, para la tarjeta CF de la NCU de los SINUMERIK
840Dsl. Incluye:
Crear la imagen para programar la tarjeta CF
Ayuda integrada
Requisitos:
SINUMERIK 840D sl
Para la duplicacin de software hay que respetar las directrices
de venta del software de I DT.
SinuCom ARC
El programa SinuCom ARC permite modificar de forma sencilla
datos para la puesta en marcha en serie:
Leer, borrar, insertar y cambiar los datos para la puesta en
marcha en serie
Ayuda integrada
Software de puesta en marcha para
SINAMICS S120/SIMODRIVE 611 digital
El software de puesta en marcha para PC/PG facilita la ptima
puesta en marcha de los accionamientos con SINAMICS S120/
SIMODRIVE 611 digital en aquellos casos en que el control no
dispone del software de manejo HMI-Advanced.
1)
Ejemplo de versin de software determinada, p. ej. 7.6:

6FC5250-7AY00-6...
Siemens NC 62 2012
2/21
Siemens AG 2013

Funciones
Tabla sinptica
n
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
Funcin segn el software de manejo
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Tipo
(consulte las referencias completas en el
apartado Notas)
Cdigo
SINUMERIK
840DE sl 840D sl

SINUMERIK 840D sl BASIC:
NCU 710.3 PN + SINAMICS S120 Combi
SINUMERIK 840D sl:

NCU 710.3 PN con PLC 317-3PN/DP
6FC5371-0AA30-0AA1
6FC5372-0AA30-0AA1
6FC5373-0AA30-0AA1
Junta para la disipacin externa del calor de las NCUs
6FC5348-0AA07-0AA0
Numeric Control Extension NX10.3
6SL3040-1NC00-0AA0
Numeric Control Extension NX15.3
6SL3040-1NB00-0AA0
Configuracin mxima NX:

- NCU 710.3 PN + SINAMICS S120 Combi
- NCU 710.3 PN
- NCU 720.3 PN
- NCU 730.3 PN
Configuracin mxima NCU + NX + CU3x0-2:

- NCU 710.3 PN
- NCU 720.3 PN
13
13
- NCU 730.3 PN
15
15
Configuracin mxima CU3x0-2:

- NCU 710.3 PN
x = cantidad NX
8-x
8-x
- NCU 720.3 PN
x = cantidad NX
12 - x
12 - x
- NCU 730.3 PN
x = cantidad NX
14 - x
14 - x
Mdulo COM01.3
Alternativa a
mdulo CBE30-2.
6FC5312-0FA01-1AA0
Mdulo PROFINET CBE30-2
Alternativa a
mdulo COM01.3.
6FC5312-0FA00-2AA0
Software CNC 31-3 con SINUMERIK Operate,

versin "Export", en tarjeta CF, con licencia
6FC5851-1YG..-.YA0

en tarjeta CF, con licencia
6FC5851-1XG..-.YA0

versin "Export", en tarjeta CF, sin licencia
6FC5851-1YG..-.YA8

en tarjeta CF, sin licencia
6FC5851-1XG..-.YA8

versin "Export", en DVD, sin licencia
6FC5851-1YC..-.YA8

en DVD, sin licencia
6FC5851-1XC..-.YA8

versin "Export", licencia
6FC5851-1YF00-0YB0
Software CNC 31-3 con SINUMERIK Operate, licencia
6FC5851-1XF00-0YB0

versin "Export", servicio de actualizacin del software,
sin licencia
6FC5851-1YP00-0YL8

servicio de actualizacin del software, sin licencia
6FC5851-1XP00-0YL8
Software para
SINUMERIK NCU 710.3 PN/NCU 720.3 PN/NCU 730.3 PN:
2/22
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Funciones
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Diseo y configuracin del control (continuacin)

Canales/Grupos de modos de operacin (GMO):
10
10
Mximo posible
- Software CNC 31-3
- NCU 710.3 PN/NCU 710.3 PN + SINAMICS S120 Combi
- NCU 720.3 PN/NCU 730.3 PN
10
10
Grupo de modos de operacin (GMO), cada uno adicional
6FC5800-0AC00-0YB0
C01...C09
Canal de mecanizado, cada uno adicional
6FC5800-0AC10-0YB0
C11...C19
Memoria de usuario CNC (respaldada) para programas y ciclos

OEM en Mbytes
Memoria de usuario CNC, tamao mximo:
NCU 710.3 PN
15
15
6FC5800-0AD00-0YB0
D01...D06
6FC5800-0AP12-0YB0
P12
n
3
n
3
- NCU 710.3 PN
- NCU 720.3 PN/NCU 730.3 PN
31
31
Memoria de usuario CNC,

ampliacin de 2 Mbytes cada vez
Memoria de usuario HMI, adicionalmente 2 Gbytes en
tarjeta CF de la NCU
No en combinacin
con PCU.
Ejes/cabezales o ejes de posicionamiento/cabezales auxiliares

Software CNC 31-3:
Configuracin mxima de ejes:
Configuracin mxima de cabezales:

- NCU 710.3 PN
- NCU 720.3 PN/NCU 730.3 PN
31
31
- NCU 710.3 PN
Configuracin de ejes por canal, incl. cabezales:
20
20
Eje/cabezal, cada uno adicional
- NCU 720.3 PN/NCU 730.3 PN

6FC5800-0AA00-0YB0
A01...A28
Eje de posicionamiento/cabezales auxiliares, cada uno adicional
6FC5800-0AB00-0YB0
B01...B28
Paquete multieje (configuracin con 31 ejes/cabezales y

10 canales)
6FC5800-0AM10-0YB0
M10
Eje controlado por PLC
Eje de posicionamiento PLC va PROFIBUS DP:
15
15
- NCU 710.3 PN
15
15
- NCU 720.3 PN
40
40
- NCU 730.3 PN
50
50
Configuracin mxima de ejes/cabezales, control por CN+PLC:
Siemens NC 62 2012
2/23
Siemens AG 2013

Funciones
Accionamientos
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Tipo
apartado Notas)
Cdigo
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Diseo y configuracin del control (continuacin)

Configuracin mxima de ejes/cabezales, control por PLC:
Ninguna opcin
CNC eje/cabezal
necesaria.
Mx. 15 menos
ejes/cabezales controlados por CN.
9...15
9...15
- NCU 710.3 PN
Mx. 15 menos
7...15
7...15
- NCU 720.3 PN
Mx. 40 menos
9...40
9...40
- NCU 730.3 PN
Mx. 50 menos
19...50
19...50
Accionamientos
Power Modules
SINAMICS S120 Combi
Ver SINAMICS S120.
6SL3111-3VE21-6FA0
6SL3111-3VE21-6EA0
6SL3111-3VE22-0HA0
6SL3111-4VE21-6FA0
6SL3111-4VE21-6EA0
6SL3111-4VE22-0HA0
SINAMICS S120, forma Booksize Compact

Motor Modules como ampliacin de SINAMICS S120 Combi
Ver SINAMICS S120.
6SL34..-.....-....
6SL3040-1MA00-0AA0
6SL3040-1MA01-0AA0
Licencia Basis Performance
6SL3054-0EE00-1BA0
Licencia con opcin de firmware

ampliacin Performance
6SL3054-0EE01-1BA0
SINAMICS S120, regulacin CU310-2 DP
6SL3040-1LA00-0AA0
SINAMICS S120, regulacin CU310-2 PN
6SL3040-1LA01-0AA0
SINAMICS S120, Control Unit Adapter CUA31
6SL3040-0PA00-0AA1
SINAMICS S120, Control Unit Adapter CUA32
6SL3040-0PA01-0AA0
6SL3055-0AA00-5AA3
6SL3055-0AA00-5BA3
6SL3055-0AA00-5CA2
SINAMICS S120 SME20
6SL3055-0AA00-5EA3
SINAMICS S120 SME25
6SL3055-0AA00-5HA3
SINAMICS S120 SME120
6SL3055-0AA00-5JA3
SINAMICS S120 SME125
6SL3055-0AA00-5KA3
SINAMICS S120, forma Booksize

Motor Modules va DRIVE-CLiQ
SINAMICS S120, regulacin CU320-2 DP
(sin tarjeta CompactFlash)
SINAMICS S120, regulacin CU320-2 PN
(sin tarjeta CompactFlash)
Para tareas de
posicionamiento
desde el PLC.
Tarjeta CompactFlash con versin actual del firmware

SINAMICS:
SINAMICS S120, Sensor Modul Cabinet:

SINAMICS S120 SMC10
Sin SINUMERIK
Safety Integrated.
SINAMICS S120 SMC20

SINAMICS S120 SMC30
Sin SINUMERIK
Safety Integrated.
SINAMICS S120 SME Sensor Module Extern:
2/24
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Funciones
Accionamientos
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Accionamientos (continuacin)
SINAMICS S120, TB/TM Terminal Module:
SINAMICS S120 TB30
6SL3055-0AA00-2TA0
SINAMICS S120 TM31
6SL3055-0AA00-3AA1
SINAMICS S120 TM41
6SL3055-0AA00-3PA1
SINAMICS S120 TM15
6SL3055-0AA00-3FA0
6SL3055-0AA00-3HA0
6SL3055-0AA00-3KA0
SINAMICS S120 TM17
Requisito:
opcin N51.
SINAMICS S120 TM120

SINAMICS S120, mdulos de ampliacin:
SINAMICS S120 VSM
6SL3053-0AA00-3AA0
SINAMICS S120 DMC20
6SL3055-0AA00-6AA0
SINAMICS S120 DME20
6SL3055-0AA00-6AB0
6SL3120-1TE13-0A..
6SL3120-1TE15-0A..
6SL3120-1TE21-0A..
6SL3120-1TE21-8A..
6SL3120-1TE23-0A..
6SL3120-1TE24-5A..
6SL3120-1TE26-0A..
6SL3120-1TE28-5A..
6SL3120-1TE31-3A..
6SL3120-1TE32-0A..
6SL3120-2TE13-0A..
6SL3120-2TE15-0A..
6SL3120-2TE21-0A..
6SL3120-2TE21-8A..
SINAMICS S120
Forma Booksize Motor Modules;
Refrigeracin por aire externa
6SL3121-1TE13-0A..
6SL3121-1TE15-0A..
6SL3121-1TE21-0A..
6SL3121-1TE21-8A..
6SL3121-1TE23-0A..
6SL3121-1TE24-5A..
6SL3121-1TE26-0A..
6SL3121-1TE28-5A..
6SL3121-1TE31-3A..
6SL3121-1TE32-0A..
6SL3121-2TE13-0A..
6SL3121-2TE15-0A..
6SL3121-2TE21-0A..
6SL3121-2TE21-8A..
SINAMICS S120
Refrigeracin Cold Plate
6SL3126-1TE13-0A..
6SL3126-1TE15-0A..
6SL3126-1TE21-0A..
6SL3126-1TE21-8A..
6SL3126-1TE23-0A..
6SL3126-1TE24-5A..
6SL3126-1TE26-0A..
6SL3126-1TE28-5A..
6SL3126-1TE31-3A..
6SL3126-1TE32-0A..
6SL3126-2TE13-0A..
6SL3126-2TE15-0A..
6SL3126-2TE21-0A..
6SL3126-2TE21-8A..
SINAMICS S120
Refrigeracin Liquid Cooled
6SL3125-1TE32-0A..
SINAMICS S120
Forma Booksize Active Line Modules;
Refrigeracin por aire interna
6SL3130-7TE21-6A..
6SL3130-7TE23-6A..
6SL3130-7TE25-5A..
6SL3130-7TE28-0A..
6SL3130-7TE31-2A..
SINAMICS S120
Ver SINAMICS S120.
Siemens NC 62 2012
2/25
Siemens AG 2013

Funciones
Accionamientos
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Tipo
apartado Notas)
Cdigo
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
SINAMICS S120, mdulos de ampliacin (continuacin):
SINAMICS S120
6SL3131-7TE21-6A..
6SL3131-7TE23-6A..
6SL3131-7TE25-5A..
6SL3131-7TE28-0A..
6SL3131-7TE31-2A..
SINAMICS S120
6SL3136-7TE21-6A..
6SL3136-7TE23-6A..
6SL3136-7TE25-5A..
6SL3136-7TE28-0A..
6SL3136-7TE31-2A..
SINAMICS S120
Refrigeracin Liquid Cooled
6SL3135-7TE31-2A..
6SL3100-0BE21-6A..
6SL3100-0BE23-6A..
6SL3100-0BE25-5A..
6SL3100-0BE28-0A..
6SL3100-0BE31-2A..
SINAMICS S120
Forma Booksize Smart Line Modules;
6SL3130-6AE15-0A..
6SL3130-6AE21-0A..
6SL3130-6TE21-6A..
6SL3130-6TE23-6A..
6SL3130-6TE25-5A..
SINAMICS S120
6SL3131-6AE15-0A..
6SL3131-6AE21-0A..
6SL3131-6TE21-6A..
6SL3131-6TE23-6A..
6SL3131-6TE25-5A..
SINAMICS S120
6SL3136-6AE15-0A..
6SL3136-6AE21-0A..
SINAMICS S120
Forma Booksize Basic Line Modules;
6SL3130-1TE22-0A..
6SL3130-1TE24-0A..
6SL3130-1TE31-0A..
SINAMICS S120
Forma Booksize Basic Line Modules;
6SL3136-1TE22-0A..
6SL3136-1TE24-0A..
6SL3136-1TE31-0A..
SINAMICS S120
Forma Chassis Motor Modules;
(frecuencia de pulsacin asignada 2 kHz)
6SL3320-1TE32-1AA3
6SL3320-1TE32-6AA3
6SL3320-1TE33-1AA3
6SL3320-1TE33-8AA3
6SL3320-1TE35-0AA3
SINAMICS S120
Forma Chassis Motor Modules;
(frecuencia de pulsacin asignada 1,25 kHz)
6SL3320-1TE36-1AA.
6SL3320-1TE37-5AA.
6SL3320-1TE38-4AA.
6SL3320-1TE41-0AA.
6SL3320-1TE41-2AA.
6SL3320-1TE41-4AA.
SINAMICS S120
Forma Chassis Active Line Modules;
Refrigeracin por aire interna (hasta 300 kW)
6SL3330-7TE32-1AA.
6SL3330-7TE32-6AA.
6SL3330-7TE33-8AA.
6SL3330-7TE35-0AA.
SINAMICS S120
Forma Chassis Active Line Modules;
Refrigeracin por aire interna (a partir de 500 kW)
6SL3330-7TE36-1AA.
6SL3330-7TE38-4AA.
6SL3330-7TE41-0AA.
6SL3330-7TE41-4AA.
SINAMICS S120
Forma Chassis Active Interface Modules
6SL3300-7TE32-6A..
6SL3300-7TE33-8A..
6SL3300-7TE35-0A..
6SL3210-1SB11-0...
6SL3210-1SB12-3...
6SL3210-1SB14-0...
SINAMICS S120
Forma Booksize Active Interface Modules
SINAMICS S120
Forma Blocksize Power Modules 230 V 1 AC;
2/26
Siemens NC 62 2012
Ver SINAMICS S120.
Sin SINUMERIK
Safety Integrated.
Siemens AG 2013

Funciones
Accionamientos
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
SINAMICS S120, mdulos de ampliacin (continuacin):
SINAMICS S120
Forma Blocksize Power Modules 400 V 3 AC;
Sin SINUMERIK
Safety Integrated.
6SL3210-1SE11-3UA0
6SL3210-1SE11-7UA0
6SL3210-1SE12-2UA0
6SL3210-1SE13-1UA0
6SL3210-1SE14-1UA0
6SL3210-1SE16-0...
6SL3210-1SE17-7...
6SL3210-1SE21-0...
6SL3210-1SE21-8...
6SL3210-1SE22-5...
6SL3210-1SE23-2...
6SL3210-1SE23-8...
6SL3210-1SE24-5...
6SL3210-1SE26-0...
6SL3210-1SE27-5...
6SL3210-1SE31-0...
6SL3210-1SE31-1...
6SL3210-1SE31-5...
6SL3210-1SE31-8...
SINAMICS S120
Forma Chassis Power Modules 400 V 3 AC;
Ver SINAMICS S120.
6SL3310-1TE32-1AA.
6SL3310-1TE32-6AA.
6SL3310-1TE33-1AA.
6SL3310-1TE33-8AA.
6SL3310-1TE35-0AA.
Sin certificacin
PROFIBUS.
6FC5211-0BA01-0AA4
Eje hidrulico (descentralizado) con posibilidad de

Sin SINUMERIK
conexin como eje CN en interpolacin.
Safety Integrated.
Los ejes descentralizados pueden funcionar en modo iscrono
va PROFIdrive V4.1 en el PROFIBUS DP-V2.
Motores sncronos
1FT7/1FK7/1FE1/2SP1/1FW6/1FN3/1FN6
Ver Motores
SIMOTICS.
Motores asncronos
1PH8/1PH7/1PH2
Ver Motores
SIMOTICS.
Reslver
sen/cos 1 Vpp y EnDat 2.1
SINUMERIK Analog Drive Interface:

Analog Drive Interface for 4 Axes ADI 4
Accionamiento de tercero:
SINAMICS S120, DRIVE-CLiQ en el motor:
Sistemas de medida compatibles:

Nmero mx.
Dos sistemas de
medida por eje.
Encders absolutos/incrementales incorporados en

1FT7/1FK7/1PH7/1PH8
Con SINAMICS
Sensor Modules integrados en el motor.
Reslver incorporado en 1FK7
Con SINAMICS
Sensor Modules integrados en el motor.
Sistemas de medida rotativos incrementales con RS422 (TTL)
Con SINAMICS
Sensor Modules
SMC30.
Regla de medida (sistema de medida lineal) LMS

con sen/cos 1 Vpp
Con SINAMICS
Sensor Modules
SMC20/SME20.
Con SINAMICS
Sensor Modules
SMC20/SME20.
Sistemas de medida rotativos con sen/cos 1 Vpp

Regla de medida (sistema de medida lineal) LMS con marcas
de referencia codificadas por distancia
Siemens NC 62 2012
2/27
Siemens AG 2013

Funciones
Accionamientos
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Tipo
apartado Notas)
Cdigo
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Sistemas de medida compatibles (continuacin):
Sistemas de medida giratorios con marcas de referencia
codificadas
Con SINAMICS
Sensor Modules
SMC20/SME20.
Regla de medida (sistema de medida lineal) LMS con

EnDat 2.1
Con SINAMICS
Sensor Modules
SMC20/SME25.
Sistemas de medida rotativos con EnDat 2.1
Con SINAMICS
Sensor Modules
SMC20/SME25.
Conexin de encder absoluto con interfaz SSI
Con SINAMICS
Sensor Modules
SMC30/para ejes
analgicos, a travs
de ADI 4.
Reslver como sensor en mquina externo
Con SINAMICS
Sensor Modules
SMC10.
Conexin de encder absoluto con interfaz DRIVE-CLiQ
Con SINAMICS.
Regulacin:
Servorregulacin
Regulacin vectorial
Control por U/f
Miscibilidad Servo/Control por U/f en una CU
Filtro senoidal
Cambio de unidades (US/SI/etc.)
Inversin de sentido sin cambio del valor de consigna
Regulador tecnolgico
Ajuste fino de la frecuencia de impulsos

(3,2 kHz; 4 kHz; 5,33 kHz; 6,4 kHz; 8 kHz)
En parte requiere
ciclo del regulador
de intensidad de
62,5 s o 31,25 s.
Estimador kT
Caracterstica kT(iq)
Identificacin de posicin de rotor y polar

basada en saturacin y movimiento
Modulacin de flancos o lateral
Identificacin de datos del motor en parada/girando
Reduccin de flujo en motores asncronos
Concepto modular de mquina (topologas parciales):
Eje/encder aparcado
/n
/n
Frenos:
Mando de frenos, sencillo/avanzado
Freno por cortocircuito del inducido, int./ext.
Freno de corriente continua
2/28
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Funciones
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Tipo
apartado Notas)
Cdigo
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Funciones de accionamiento (continuacin)

Proteccin de tensin para motores 1PH8, 1FE1, 2SP1:
Externa va mdulo VPM
Conmutacin de motor/arrollamiento
Eje con carga gravitatoria/compensacin electrnica de pesos
Gestin de energa dinmica

(gestin de tensin del circuito intermedio)
Contador de horas de funcionamiento
motoresI2t
Rearranque automtico (servo/infeed)
Funcin tecnolgica Caracterstica de friccin
Vigilancia de
DCC (Drive Control Chart)
Drive Based Open Architecture
Posicionador simple
2 juegos de datos de mando
Conexin en paralelo de Motor Modules
Ejes/cabezales con
ciclo del regulador de corriente y de velocidad de
125 s/62,5 s
31/11
31/11
Ejes/cabezales por cada NCU/NX con ciclo del regulador

de corriente y de velocidad de 125 s/62,5 s/31,25 s
6/3/1
6/3/1
Sistemas de medida del motor y sistemas de medida directos

por cada NCU/NX con ciclo del regulador de corriente y de
velocidad de 125 s
12
12
SINAMICS S120
Forma Chassis Motor Modules por NCU/NX
Configuracin mxima vlida para ciclo del estndar

PROFIBUS DP:
Ciclo de regulador de corriente y de velocidad:

Mnimo para SINAMICS S120 forma Booksize
31,25 s 31,25 s
Mnimo para SINAMICS S120 forma Chassis
125 s
125 s
Mximo
250 s
250 s
0,5 ms
0,5 ms
Juegos de datos de accionamiento
32
32
Juegos de datos de motor
Juegos de datos de encder
Ciclo PROFIBUS DP (corresponde al ciclo de interpolacin

fina FIPO):
Mnimo
Cantidad mxima:
Siemens NC 62 2012
2/29
Siemens AG 2013

Funciones
Funciones de ejes
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Funciones de ejes
Campo de desplazamiento 9 dcadas
Eje giratorio, giro sin fin
Velocidad, mx. 300 m/s
Aceleracin con limitacin de tirones
Aceleracin programable
Modo Seguimiento
Sistemas de medida 1 y 2 conmutables
Interpolacin de avance
Avance en trayectoria diferente para redondeos y chaflanes
Desplazamiento a tope fijo
Desplazamiento a tope fijo con Force Control
6FC5800-0AM01-0YB0
M01
Conmutacin de valores consigna
6FC5800-0AM05-0YB0
M05
Control tangencial
6FC5800-0AM06-0YB0
M06
Seales de maniobra por posicin/secuenciador de levas

electrnico:
6FC5800-0AM07-0YB0
M07
16
16
Cantidad de parejas, mx.
Velocidad de giro de cabezal digital
Velocidad de giro del cabezal, campo de valores mx.

programable:
106 ... 0,0001 (visualizacin: 999 999 999.9999)
5 escalones de reduccin
Seleccin automtica de escalones de reduccin
Parada orientada del cabezal
Limitacin de la velocidad de giro del cabezal (mn./mx.)
Velocidad de corte constante
Mando del cabezal desde el PLC

(posicionado, oscilacin)
Cambio a modo "Cabezal como eje"
Sincronizacin de eje "al vuelo"
Trayecto programable de entrada/salida

en roscas
Tallado de roscas con paso constante o variable
Roscado con macho con/sin herramienta compensada
Advanced Position Control, APC
6FC5800-0AM13-0YB0
Contenedor de ejes
Ejes lincados (contenedor de ejes por varias NCU):
Cantidad de NCU, mx.
Requisito: mdulo
CBE30-2 PROFINET.
M13
2/30
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Funciones
Interpolaciones
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Interpolaciones
Precisin de coma flotante (80 bit floating point accuracy)
Ejes con interpolacin lineal:
Mxima
20
Circunferencia definiendo centro y punto final
Circunferencia definiendo punto intermedio
2D+2
2D+6
Interpolador universal NURBS

(non uniform rational B-splines)
Modo de contorneado con distancia de matado de esquinas

programable
Interpolacin helicoidal
Interpolacin multieje (> 4 ejes en interpolacin)
6FC5800-0AM15-0YB0
M15
Control de movimiento: Advanced Surface
6FC5800-0AS07-0YB0
S07
Compresor para 3 ejes
Interpolacin Spline (splines tipo A, B y C)
6FC5800-0AS16-0YB0
S16
Interpolacin polinmica
6FC5800-0AM18-0YB0
M18
Compresor para 5 ejes
6FC5800-0AM21-0YB0
M21
Retroceso por el contorno (Retrace Support)
Requisito: ciclos
compilados cargables y acciones
superponibles en
modos de operacin
M43.
6FC5800-0AM24-0YB0
M24
Interpolacin cigeal CRIP
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AN04-0YB0
N04
Interpolacin de evolventes
Siemens NC 62 2012
2/31
Siemens AG 2013

Funciones
Acoplamientos
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Acoplamientos
Pareja de ejes en marcha sncrona (ejes Gantry):
Nmero mx.
6FC5800-0AM02-0YB0
Modo maestro-esclavo de accionamientos
6FC5800-0AM03-0YB0
M02
M03
Acoplamiento genrico CP-Standard:

4 parejas de ejes conducidos simultneamente
Acoplamiento genrico CP-Static:
1 cabezal sncrono sencillo,
(relacin de acoplamiento |1|:1, sin torneado poligonal)
6FC5800-0AM72-0YB0
M72
1) Con
Acoplamiento genrico CP-Expert:

8 parejas de ejes conducidos simultneamente y
8 cabezales sncronos/torneado poligonal y/o acoplamiento
maestro/interpolacin por tablas de levas y/o acoplamiento de
ejes en el sistema de coordenadas de mquina y
8 reductores electrnicos para 3 ejes gua
(con tablas de levas, con concatenacin en cascada)
5 reductores electrnicos para 5 ejes gua
(con tablas de levas, con concatenacin en cascada)
1) Con
funcionalidad
restringida; ver
Variantes de los
controles Export.
2) Requisito:
NCU 720.3 PN/
NCU 730.3 PN.
6FC5800-0AM74-0YB0
Compensacin de un acoplamiento
mecnico forzado AXCO
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AM81-0YB0
Transformacin de ejes redundantes en la pieza RDCC
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AN26-0YB0
Siemens NC 62 2012
Acoplamiento genrico CP-Comfort:

4 cabezales sncronos/torneado poligonal y/o acoplamiento
ejes en el sistema de coordenadas de mquina y
1 reductor electrnico para 3 ejes gua
(sin tablas de levas, sin concatenacin en cascada)
2/32
M75
1) Con
funcionalidad
restringida; ver
Variantes de los
controles Export.
6FC5800-0AM75-0YB0
Acoplamiento genrico CP-Basic:

1 cabezal sncrono/torneado poligonal y/o acoplamiento
ejes en el sistema de coordenadas de mquina
funcionalidad
restringida; ver
Variantes de los
controles Export.
1)
6FC5800-0AM73-0YB0
M73
1)
1)
2)
2)
M81
N26
M74
Siemens AG 2013

Funciones
Transformaciones
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Transformaciones
Desplazamiento PTP (Point-to-Point) cartesiano
Transformaciones encadenadas
(eje inclinado TRAANG tras TRAORI/
cabezal de fresa cardan/TRANSMIT/TRACYL)
Transformacin genrica
Requisito: paquete
para mecanizado
de 5 ejes o paquete
tecnolgico para
fresado:
SINUMERIK
MDynamics
5 ejes.
TRANSMIT/transformacin de superficies cilndricas
6FC5800-0AM27-0YB0
M27
Eje inclinado
6FC5800-0AM28-0YB0
M28
Transformacin DOUBLETRANSMIT 2TRA
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AM25-0YB0
M25
Transformacin para manipulacin RCTRA
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AM31-0YB0
M31
Transformacin PARACOP para cinemtica en paralelo de 3 ejes Requisito: ciclos

(1er canal)
compilados
cargables.
6FC5800-0AM44-0YB0
Transformacin para cinemtica de cizalla de 2 ejes SCIS
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AM51-0YB0
M51
Transformacin genrica doble DGEN
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AN34-0YB0
N34
Transformacin TRIPOD HYBRID Basis, 5 ejes THYK
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AN36-0YB0
N36
Transformacin para robtica ampliada ROBX
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AN54-0YB0
N54

Medicin, nivel 1
2 palpadores (de contacto) con/sin borrado del trayecto residual
Medicin, nivel 2
Medicin axial, medicin por acciones sncronas,
medicin cclica
6FC5800-0AM32-0YB0
M32
Ciclos de medida para taladrado/fresado y torneado

(calibracin del palpador de pieza, medicin de pieza y
medicin de herramienta)
6FC5800-0AP28-0YB0
P28
Medicin de cinemtica
(obtencin de datos de transformacin de los ejes giratorios)
6FC5800-0AP18-0YB0
P18
Siemens NC 62 2012
2/33
Siemens AG 2013

Funciones
Tecnologas
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Tecnologas
Varios avances en secuencia, p. ej. para pinzas de medida
Volante de contorno
6FC5800-0AM08-0YB0
M08
Funciones de troquelado y punzonado
6FC5800-0AM33-0YB0
M33
Funciones de oscilacin
por secuencia o asncronas con solape de secuencias
6FC5800-0AM34-0YB0
M34
6FC5800-0AM76-0YB0
M76
Superposicin de volante
Transfer electrnico CP
Incluye la opcin: CP-Comfort
1) Con
funcionalidad
restringida; ver
Variantes de los
controles Export.
1)
Paquete tecnolgico para fresado:

SINUMERIK MDynamics 3 ejes
Incluye las opciones: ShopTurn/ShopMill, reconocimiento automtico y mecanizado de restos de material para contornos de
cajeras y desbaste, simulacin 3D 1 (pieza acabada), representacin en tiempo real, Advanced Surface, interpolacin Spline,
Transmit y transformacin de superficies cilndricas, ciclos de
medida, adicionalmente memoria de usuario HMI en la tarjeta
CF
6FC5800-0AS32-0YB0
S32
Paquete para mecanizado de 5 ejes

Incluye la opcin: interpolacin multieje
(> 4 ejes en interpolacin)
Funcionalidad de 5 ejes (TRAORI, RTCP)
6FC5800-0AM30-0YB0
M30
Paquete para mecanizado de 5 ejes,

funcin adicional 7. eje
6FC5800-0AS01-0YB0
S01
Paquete tecnolgico para fresado:

SINUMERIK MDynamics 5 ejes
Incluye las opciones: paquete para mecanizado de 5 ejes,
ShopTurn/ShopMill, reconocimiento automtico y mecanizado
de restos de material para contornos de cajeras y desbaste,
simulacin 3D 1 (pieza acabada), representacin en tiempo
real, Advanced Surface, interpolacin Spline, Transmit y transformacin de superficies cilndricas, ciclos de medida, adicionalmente memoria de usuario HMI en la tarjeta CF, correccin
de radio de herramienta 3D, medicin de cinemtica
6FC5800-0AS33-0YB0
S33
1,5
0,6
1,5
0,6
1)
1)
0,4
0,4
Tiempos de ciclo de bloque tpicos (tiempos de procesamiento

de secuencias) en ms
NCU 710.3 PN
NCU 720.3 PN
Requisito: utilizar el
compresor.
1) En preparacin.
NCU 730.3 PN
Paquete para manipulacin
Requisito: ciclos
6FC5800-0AS31-0YB0
S31
6FC5800-0AS40-0YB0
S40
6FC5800-0AN05-0YB0
N05
compilados
Incluye las opciones: 3 ejes adicionales,
cargables.
3 canales adicionales, transformacin para manipulacin,
acciones sncronas de nivel 2, no son posibles correcciones
de herramienta ni cabezales
Paquete SINUMERIK en material plstico IME
Incluye las opciones:

Tres ejes adicionales
Desplazamiento a tope fijo
Par de ejes sncronos (ejes Gantry)
Modo maestro-esclavo de accionamientos
Seales de maniobra por posicin/secuenciador de levas
electrnico
Interpolacin polinmica
Transformacin para manipulacin
Acciones sncronas de nivel 2, no son posibles correcciones de
herramienta ni cabezales
Adaptacin de velocidad VADA
2/34
Siemens NC 62 2012
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
Siemens AG 2013

Funciones
Tecnologas
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Seales de maniobra extrapoladas (64) XOUT
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AN51-0YB0
N51
Salida de impulsos referida a la trayectoria PRIG
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AN76-0YB0
N76
6FC5800-0AP10-0YB0
P10
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Tecnologas (continuacin)
Compilador CCG como DLL para SINUMERIK PCU 50.5

(CCG = Cam Contour Grinding)

Entradas/salidas CNC, rpidas:
Entradas digitales integradas
Entradas o salidas digitales integradas
Ampliacin con periferia SIMATIC S7

32 entradas digitales/32 salidas digitales
4 entradas analgicas/4 salidas analgicas
Acciones sncronas (mx. 24) y emisin rpida de funciones

auxiliares incl. 3 funciones de sincronizacin
(mx. 159 elementos para acciones sncronas).
1) Con
Acciones sncronas, nivel 2
1) Con
funcionalidad
restringida; ver
Variantes de los
controles Export.
funcionalidad
restringida; ver
Variantes de los
controles Export.
1)
6FC5800-0AM36-0YB0
M36
1)
Posicionado de ejes y cabezales por medio de acciones

sncronas (ejes de comando)
Control de valores analgicos siguiendo el ciclo del IPO

(Requisito: entrada analgica)
6FC5800-0AM37-0YB0
M37
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AM38-0YB0
M38
Regulacin de distancia 1D/3D siguiendo el ciclo de reg.

posicin, incl. ciclo IPO
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
1) Con funcionalidad
restringida; ver
Variantes de los
controles Export.
6FC5800-0AM40-0YB0
M40
Regulacin de distancia 1D/3D siguiendo ciclo del reg.

posicin, cualquier direccin
Requisito: ciclos
compilados
cargables y M40.
6FC5800-0AM65-0YB0
M65
6FC5800-0AM41-0YB0
M41
Salida analgica, variable en funcin de la velocidad de

trayectoria (control de la potencia del lser)
Seal de maniobra rpida de lser HSLC
Regulacin de distancia:
1D siguiendo el ciclo del IPO, por acciones sncronas
Evaluacin de magnitudes internas del accionamiento

(requisito para control adaptativo)
1)
Continuous Dressing (diamantado paralelo,

modificacin online de correciones de herramienta)
Subprogramas asncronos ASUP
Entradas/salidas
CNC rpidas.
Rutinas de interrupcin con retirada rpida del contorno
6FC5800-0AM42-0YB0
M42
Acciones superponibles en modos de operacin

(ASUPs y acciones sncronas en todos los modos de operacin)
6FC5800-0AM43-0YB0
M43
Siemens NC 62 2012
2/35
Siemens AG 2013

Funciones
Open Architecture
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Open Architecture
Programar pantallas, campos de manejo e interfaces de usuario Ver
SINUMERIK
SINUMERIK Integrate Create MyHMI:
Integrate.
Create MyHMI /3GL (paquete de programacin)
Software para PC
Requiere un contrato
OEM.
6FC5861-1YC00-0YA0
6FC5861-1YC..-.YA0
6FC5861-1YP00-0YB0
6FC5861-1YP00-0YL8
Run MyHMI /3GL
6FC5800-0AP60-0YB0
P60
Run MyHMI /3GL (.net)
6FC5800-0AP66-0YB0
P66
6FC5800-0AP03-0YB0
P03
SIMATIC OP 177B, TP 177B, OP 277, TP 277, MP 277, MP 377,

OP 170B, TP 170B, OP 270/TP 270 con pantalla de 6"/10" y
MP 170/MP 270B/MP 370 con teclas/tctil
SINUMERIK Integrate Create MyHMI:
Ver
SINUMERIK
Integrate.
Run MyHMI /SIMATIC OP

para SIMATIC Basic/Comfort Panels
Integrar imgenes con formato variable en
SINUMERIK Operate con
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /PRO
Ver
SINUMERIK
Integrate.
SINUMERIK Integrate Run MyHMI /PRO para

SINUMERIK PCU 50.5/NCU 710.3 PN/NCU 720.3 PN/
NCU 730.3 PN para manejar mquinas
Integrar imgenes en SINUMERIK Operate con
SINUMERIK Integrate Run MyScreens
Ver
SINUMERIK
Integrate.
6FC5867-3YC00-0YA8
6FC5867-3YC2.-.YA8
6FC5800-0AP47-0YB0
P47
6FC5800-0AP64-0YB0
P64
Imgenes libres
Integrar soluciones especficas de OEM en el ncleo CN
con SINUMERIK Integrate Create MyCC:
Ver
SINUMERIK
Integrate.
Create MyCC para carcter abierto en el ncleo CN
OEM.
Previa consulta
Create MyCCI para carcter abierto en el ncleo CN, basado

en Customized Interface
COA.
6FC5863-1YP00-0YB8
Create MyCCI /Interpreter para carcter abierto en el ncleo

CN, basado en Interpreter Interface
COA.
6FC5863-0YP00-0YB8
Run MyCC
Requisito: Create
MyCC.
6FC5800-0AM04-0YB0
M04
Run MyCCI /IMD
Requisito:
Create MyCC o
Create MyCCI o
Create MyCCI
/Interpreter.
6FC5800-0AN13-0YB0
N13
Run MyCCI /VCI
Requisito:
Create MyCC o
Create MyCCI o
Create MyCCI
/Interpreter.
6FC5800-0AN74-0YB0
N74
Run MyCCI /COOC
Requisito:
Create MyCC o
Create MyCCI o
Create MyCCI
/Interpreter.
6FC5800-0AM67-0YB0
M67
2/36
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Funciones
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Tipo
apartado Notas)
Cdigo
SINUMERIK
840DE sl 840D sl

Lenguaje de programacin
(DIN 66025 y ampliacin para lenguajes de alto nivel)
Niveles de subprogramas y rutinas de interrupcin,

mximo
16/2
16/2
Nmero de repeticiones de subprogramas 9999
Nmero de planos para secuencia opcionales (/0 a /...)
Coordenadas polares
Sucesiones de 1/2/3 puntos
Cotas mtricas y en pulgadas,

conmutacin desde panel de operador o por programacin
Avance recproco en tiempo
Palabra M, campo de valores mx. programable:

INT 231 -1
Palabra H, campo de valores mx. programable:

REAL 3.4028 ex 38
(visualizacin: 999 999 999.9999)
INT de -231 a 231 -1
Variables de usuario, configurables
Variables de usuario predefinidas (parmetros de clculo)
Variables de usuario predefinidas (parmetros de clculo),

configurables
Lectura/escritura de variables del sistema
Programacin indirecta
Saltos y derivaciones del programa
Coordinacin de programas con WAIT, START, INIT
Funciones aritmticas y trigonomtricas
Operaciones de comparacin y conexiones lgicas
Macros
Estructuras de control IF-ELSE-ENDIF
Estructuras de control WHILE, FOR, REPEAT, LOOP
Comandos a HMI
Funciones STRING
Memoria previa, dinmica (FIFO)
Look Ahead
Concepto Frame
Mecanizado de chaflanes con Frames
Intercambio de eje/cabezal
Ejes geomtricos conmutables on-line en el programa CNC
Preprocesamiento del programa
Programas principales/Subprogramas
Salida de funciones auxiliares por
Lenguaje CNC de alto nivel con:
Funciones de programacin:
Siemens NC 62 2012
2/37
Siemens AG 2013

Funciones
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Tipo
apartado Notas)
Cdigo
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Lenguaje de programacin CNC (continuacin)

Intrprete online de dialectos ISO
Administracin de programas/piezas:
Programas de pieza en NCU, cantidad mx.
En total mx.
512 ficheros por
directorio.
1000
1000
Piezas en NCU, cantidad mx.
En total mx.
256 directorios.
250
250
Piezas en disco duro de la PCU,

cantidad mx.
En total mx.
100000 ficheros de
usuario.
105
105
En memoria de usuario HMI adicional en

tarjeta CF de la NCU
En total mx.
100000 ficheros de
usuario y directorios.
En tarjeta CF enchufable adicional en SINUMERIK PCU 50.5
En disco duro integrado en SINUMERIK PCU 50.5
En memoria USB,
p. ej. disquetera, lpiz de memoria
En disco de red
Plantillas para piezas y programas
Listas de trabajos
Cantidad de Frames base, mx.
16
16
Cantidad de decalajes ajustables, mx.
100
100
Decalajes de origen programable (Frames)
Hacer contacto, clculo de decalajes de origen
Decalajes de origen, externos (PLC)
Datos de usuario globales y locales
Datos de usuario globales de programa
Visualizar variables del sistema

(visualizacin tambin configurable online) y protocolizar
2/38
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Funciones
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl

Editor de programas:
Editor de textos con funciones de edicin: marcar, copiar,
borrar
Editor doble
Proteccin de escritura para lneas
Supresin de lneas en pantalla
Multieditor, mximo 4
Requisito:
SINUMERIK
OP 019.
ShopTurn/ShopMill:
6FC5800-0AP17-0YB0
P17
6FC5800-0AP14-0YB0
P14
6FC5800-0AP05-0YB0
P05
Taladrado
Fresado
Torneado
Fresado de cajeras
con libre descripcin de contornos e islas
Editor con representacin de pasos de trabajo y amarre

mltiple de piezas iguales
Amarre mltiple de piezas diferentes
Requisito:
opcin P17.
programSYNC (programacin secuencial)

Ayudas a la programacin para introducciones geomtricas:
programGUIDE
(ayudas a la programacin para ciclos,
grficas de programacin dinmica, elementos animados)
Ciclos tecnolgicos:
Reconocimiento automtico de restos de material y mecanizado

del material restante para contornos de cajeras y desbaste
6FC5800-0AP13-0YB0
P13
Ayuda para la programacin de ciclos:

Grficos dinmicos durante la programacin
Ayuda para la programacin ampliable
(p. ej. ciclos de cliente)
SINUMERIK
Integrate Run
MyScreens.
Proteccin de acceso para los ciclos

SINUMERIK Integrate Lock MyCycles:
Ver
SINUMERIK
Integrate.
Lock MyCycles (proteccin de ciclos (OEM))
6FC5800-0AP54-0YB0
CAD-Reader para PC
6FC5260-0AY00-0AG0
P54
6FC5260-6AY00-2AG0
6FC5260-0AY00-0AG2
Siemens NC 62 2012
2/39
Siemens AG 2013

Funciones
Simulacin
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Simulacin
Posibilidad de simular hasta n canales
Requisito:
programSYNC
Simulacin del programa X,

mientras se mecaniza el programa Y
Con NCU 720.3/

NCU 730.3
Torneado
Contracabezal
Quickview para programas de mecanizado de moldes

Torneado/taladrado/fresado:
Torneado/fresado
Fresado/torneado con cinemticas soportadas
Especfico de la
aplicacin, a cargo
del fabricante de la
mquina.
Fresado hasta mecanizado de 5 ejes con TRAORI

(simulacin en tiempo real del mecanizado en curso)
6FC5800-0AP22-0YB0
P22
Simulacin 2D (pieza acabada)

Simulacin 3D 1 (pieza acabada)
2/40
Siemens NC 62 2012
6FC5800-0AP25-0YB0
P25
Siemens AG 2013

Funciones
Modos de operacin
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Modos de operacin
JOG:
Seleccin de volante
Conmutacin pulgadas/mtrica
Medicin manual del decalaje de origen
Medicin manual de la correccin de herramienta
Medicin automtica de herramienta y pieza
Bsqueda automtica
del punto de referencia, o desde programa CNC
MDA:
Introduccin en el editor de textos
Memorizacin de programas MDA
Teach In:
Hacer Teach In de posiciones en la memoria MDA
Funcin Teach para manipulacin
AUTO:
Mecanizado desde el soporte de memoria conectado a interfaz

USB posterior de la TCU/PCU
p. ej. lector de tarjetas, lpiz de memoria
Influenciacin del programa
Correccin de programa
Decalaje DRF
Bsqueda de secuencia con/sin clculos
Repos (reposicionamiento en el contorno):
Por operador/semiautomtico
Desde el programa
Mecanizado desde memoria HMI en tarjeta CF de la NCU
Requisito: memoria
de usuario HMI
adicional en tarjeta
CF de la NCU.
Mecanizado desde disco de red

Mecanizado desde el disco duro
En PCU 50.5.
6FC5800-0AP12-0YB0
P12
Sobrememorizar
Siemens NC 62 2012
2/41
Siemens AG 2013

Funciones
Herramientas
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Herramientas
Tipos de herramientas:
Torneado
Taladrado/fresado
Con estrategias de aproximacin y retirada
Con transicin en crculo/elipse en esquinas exteriores
Configuracin del nmero de secuencias intermedias con

correccin del radio de herramienta activa
Rectificado
Punzonado
No en SINUMERIK
Operate.
Sierras de ranurar
Correccin del radio de herramienta en el plano:
Cambio de herramienta con el nmero T
Portaherramientas orientables
Reconocimiento previo de daos en el contorno
Velocidad perifrica de muela programable
Correccin online de longitud de herramienta
Servicio sin gestin de almacn:
Seleccin de la correccin de herramienta con el nmero D sin

correspondencia con T (nmeros D llanos).
Edicin de datos de herramienta
Correccin de radio de herramienta 3D
Interpolacin de orientacin de herramienta
Seleccin de correccin de herramienta con los nmeros T y D

Cantidad de herramientas/filos en lista de herramientas
2/42
Siemens NC 62 2012
6FC5800-0AM48-0YB0
Requisito:
SINUMERIK
MDynamics
5 ejes o paquete
para mecanizado
de 5 ejes.
M48
600/
1500
600/
1500
Siemens AG 2013

Funciones
Herramientas
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Herramientas (continuacin)
n
Pantallas del sistema en software "Standard"
Confortable puesta en marcha con pantallas del sistema
Lista de herramientas
600/
1500
600/
1500
Seleccin de correccin de herramienta con los nmeros T y D
Edicin de datos de herramienta
Edicin de datos OA (dependientes de posicin)
Lista de almacn
Servicio con gestin de herramientas hasta 3 almacenes

(corresponde a un almacn real):
Servicio con gestin de herramientas con ms de tres
almacenes
Listas de herramienta configurables
6FC5800-0AM88-0YB0
M88
Se admite una lista

configurada.
Cantidad de herramientas/filos en lista de herramientas
Lista de almacn configurable
Cantidad de almacenes, mx.
32
32
Datos de almacn
Bsqueda de puesto vaco y posicionamiento del puesto
Cmoda bsqueda del puesto vaco con pulsadores de men
Carga y descarga de herramientas
Varias posiciones de carga/descarga en cada almacn
Vigilancia del tiempo de uso de la herramienta/n piezas

realizadas
S08
P37
P52
Vigilancia de mxima
velocidad/aceleracin en la herramienta
Funciones de gestin de herramientas para
mquinas individuales y en red
SINUMERIK Integrate Manage MyTools (TDI):
6FC5800-0AS08-0YB0
Ver
SINUMERIK
Integrate.
Manage MyTools
Software para PC/servidor
6FC6000-2XC02-4AA8
Manage MyTools
Licencia para NCU 710.3 PN/NCU 720.3 PN/NCU 730.3 PN
6FC5800-0AP37-0YB0
Manage MyTools (Node)

Licencia de nodos para el resto de conexiones
6FC6000-2NF00-0YB0
Identificacin de herramientas para cargar/descargar

herramientas mediante portadores de cdigos
SINUMERIK Integrate Access MyTool ID:
Access MyTool ID
(TDI Ident Connection)
6FC6000-2XC0.-.AA8
Ver
SINUMERIK
Integrate.
6FC5800-0AP52-0YB0
Siemens NC 62 2012
2/43
Siemens AG 2013

Funciones
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Memoria de usuario HMI,

adicionalmente en tarjeta CF de la NCU
Ver
Control CNC.
1) No en combinacin con
PCU 50.5.
6FC5800-0AP12-0YB0
Datos en soporte de memoria conectado en puerto

USB posterior de la TCU/PCU,
p. ej. lector de tarjetas, lpiz de memoria
1) Dos
Datos en soporte de memoria conectado en puerto

USB frontal del panel de mando,
p. ej. lpiz de memoria
1) Dos
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
1)
1)
1)
1)
1)
1)
Va Ethernet, mx. 4
Va USB
P12
HMI accesibles por cada red.

HMI accesibles por cada red.
Administrar unidades adicionales:
Va tarjeta CF de la PCU
Interfaz serie COM (RS232C/V.24)
Requisito: mdulo
COM01 RS232C
(V.24) para NCU o
PCU 50.5.
Conexin de periferia por PROFIBUS DP

Emisin de datos axiales va PROFIBUS ADAS
Requisito:
ciclos compilados
cargables.
6FC5800-0AN07-0YB0
N07
Lectura de posiciones reales correlacionada con la seal de

salida COPA
Requisito:
ciclos compilados
cargables.
6FC5800-0AN61-0YB0
N61
Backup de datos de la tarjeta CF de la NCU (Backup/Restore),

en lpiz de memoria o en la red
Backup de datos en disco duro de SINUMERIK PCU 50.5
Backup de datos con Ghost (Backup/Restore),

en disco duro de SINUMERIK PCU 50.5/red
Transferencia de programas CNC

SINUMERIK Integrate
Manage MyPrograms (MCIS DNC):
Ver
SINUMERIK
Integrate.
Manage MyPrograms
Software para PC/servidor
6FC6000-0XC02-4AA8
Manage MyPrograms
Licencia para NCU 710.3 PN/NCU 720.3 PN/NCU 730.3 PN
6FC5800-0AP40-0YB0
Manage MyPrograms
Licencia de nodos para el resto de conexiones
6FC6000-0NF00-0YB0
2/44
Siemens NC 62 2012
6FC6000-0XC0.-.AA8
P40
Siemens AG 2013

Funciones
Manejo
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Manejo
Frontales de operador:
SINUMERIK OP 010, 10,4", color
6FC5203-0AF00-0AA1
SINUMERIK OP 010C, 10,4", color
6FC5203-0AF01-0AA0
SINUMERIK OP 010S, 10,4", color
6FC5203-0AF04-0AA0
SINUMERIK OP 012, 12,1", color
6FC5203-0AF02-0AA1
SINUMERIK OP 015, 15", color
6FC5203-0AF03-0AA0
SINUMERIK OP 015A, 15", color
6FC5203-0AF05-0AB0
SINUMERIK TP 015A, 15", color, tctil
6FC5203-0AF08-0AB2
Requisito: PCU 50.5.
6FC5303-0AF13-0AA0
No en combinacin
con SINUMERIK
OP 019.
6FC5312-0DA00-0AA2
SINUMERIK OP 08T, 8", color
6FC5203-0AF04-1BA0
SINUMERIK OP 015AT, 15", color
6FC5203-0AF05-1AB1
SINUMERIK TP 015AT, 15", color, tctil
6FC5203-0AF08-1AB3
Switch SCALANCE XB005 unmanaged
6GK5005-0BA00-1AB2
Switch SCALANCE X005 unmanaged
6GK5005-0BA00-1AA3
Switch SCALANCE X108 unmanaged
6GK5108-0BA00-2AA3
Switch SCALANCE X208 managed
6GK5208-0BA10-2AA3
Switch SCALANCE X208 PRO managed
6GK5208-0HA00-2AA6
6FC5347-0AF01-1AA0
SINUMERIK PCU 50.5-C

P4505; 1,86 GHz/1024 Mbytes,
Windows XP ProEmbSys
6FC5210-0DF52-2AA0
SINUMERIK PCU 50.5-P

i5-520E; 2,4 GHz/2048 Mbytes,
6FC5210-0DF53-2AA0
Ampliacin de memoria 1024 Mbytes para

SINUMERIK PCU 50.5
6ES7648-2AJ40-1KA0
Ampliacin de memoria 2048 Mbytes para

SINUMERIK PCU 50.5
6ES7648-2AJ50-1KA0
SINUMERIK OP 019, 19", color

Thin Client Unit para frontales de operador:
SINUMERIK TCU 20.2
Frontales de operador con TCU integrada:
Componentes adicionales para Thin Client:
Accesorios para paneles de operador:

Interfaz USB para montaje en armario elctrico
(con conexin desde el componente del armario hasta el
conector USB, longitud 1 m)
PC industrial para frontales de operador:
Siemens NC 62 2012
2/45
Siemens AG 2013

Funciones
Manejo
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Tipo
apartado Notas)
Cdigo
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Manejo (continuacin)
Software para:
Ver SINUMERIK
Operate.
SINUMERIK PCU 50.5 para manejar mquinas con

SINUMERIK Operate
6FC5860-1YF00-0YA0
6FC5860-1YF2.-.YA0
6FC5860-1YC00-0YA0
6FC5860-1YC2.-.YA0
6FC5860-1YC2.-.YA8
6FC5860-1YF00-0YB0
6FC5860-1YP00-0YL8
PC para manejar mquinas con SINUMERIK Operate
6FC5860-2YC00-0YA0
6FC5860-2YC20-.YA0
6FC5860-2YC20-.YA8
6FC5860-2YF00-0YB0
6FC5860-2YP00-0YL8
Material de montaje para PCU y TCU:

Escuadra de montaje para PCU, o TCU detrs del frontal de
operador
6FC5248-0AF20-2AA0
Escuadra de montaje en libro para PCU 50.5

en el armario elctrico
6FC5248-0AF20-1AA1
Escuadra de montaje plano para PCU en el armario elctrico
6FC5248-0AF20-0AA0
SIMATIC Thin Client con paneles de operador tctiles

de 10" o 15" va Industrial Ethernet
Monitor estndar (DVI), VGA con

adaptador externo en PCU 50.3
Conexin para:
SIMATIC OP 177B/TP 177B, OP 277/TP 277 y MP 277/MP377
Requisito: WinCC
flexible y Run
MyHMI /SIMATIC OP.
SIMATIC OP 170B/TP 170B y OP 270/TP 270 con pantalla de

6"/10" y MP 170/MP 270B/MP 370 con teclas/tctil
Requisito: WinCC
flexible y Run
MyHMI /SIMATIC OP.
- Bloqueo de manejo simultneo
- Activar/desactivar MCP/MPP
- Distintas resoluciones
(p. ej. SINUMERIK OP 010/SINUMERIK OP 012)
- Hasta 2 frontales de operador con TCU conectados a una

NCU 710.3 PN


PCU y adicionalmente 1 frontal de operador conectado
directamente a la PCU
- Desde 2/4 frontales de operador, todos los frontales deseados por supresin inteligente
Software para:
Panel de operador SIMATIC OP 177B/TP 177B/MP 277 para
manejar mquinas con HMI Lite CE
6FC5263-0PY11-0AG0
6FC5263-.PY11-.AG0
6FC5263-0PY11-0AG1
Gestin de paneles de operador:

Imagen idntica en todos los OPs con TCU
2/46
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Funciones
Manejo
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Una o varias TCU conmutables desde varias NCU y PCU
Un HMI conmutable desde varias NCU
Un HMI integrado y un SINUMERIK Operate conectados
simultneamente a una NCU
Solo para cargar/

descargar herramientas.
Manejo sin panel de mando SINUMERIK
6FC5800-0AP00-0YB0
Manejo con el cliente VNC:
P00
Terminal porttil SINUMERIK HT 8
6FC5403-0AA20-0AA0
Terminal porttil SINUMERIK HT 8 H

(con volante):
6FC5403-0AA20-1AA0
- Lpiz tctil con lazo de agarradera para HT 8/HT 8 H
6FC5348-0AA08-4AA0
- Soporte mural para HT 8/HT 8 H
6AV6574-1AF04-4AA0
Terminal porttil SINUMERIK HT 2:
6FC5303-0AA00-2AA0
- Imn de fijacin para HT 2
6FC5348-0AA08-0AA0
- Soporte para HT 2
6FC5348-0AA08-1AA0
- Tiras insertables rotulables

(3 lminas, formato A4)
6FC5348-0AA08-2AA0
Mdulo de conexin Basic PN sin puenteo de paradas de

emergencia, con switch, montaje en armario elctrico, para
SINUMERIK HT 8 y SINUMERIK HT 2
6FC5303-0AA01-1AA0
Caja de conexin PN Basic sin puenteo de paradas de

emergencia, para SINUMERIK HT 8 y SINUMERIK HT 2
6AV6671-5AE01-0AX0
Caja de conexin PN Plus con puenteo de paradas de

emergencia, para SINUMERIK HT 8 y SINUMERIK HT 2
6AV6671-5AE11-0AX0
Mando de mquina porttil simplificado con cable de conexin

tipo espiral
6FX2007-1AD03
Mando de mquina porttil simplificado con cable recto
6FX2007-1AD13
6FX2006-1BG03
6FC5303-0AA02-0AA0
SINUMERIK MCP 310C PN
6FC5303-0AF23-0AA1
SINUMERIK MCP 310
6FC5203-0AF23-1AA0
SINUMERIK MCP 310 PN:
6FC5303-0AF23-1AA1
- Elemento de accionamiento, 22 mm, pulsador de seta con

enclavamiento, rojo
3SB3000-1HA20
- Bloque de contactos
3SB3400-0A
- Juego de cables para auxiliares de mando adicionales
6FC5247-0AA35-0AA0
- Selector giratorio Override para velocidad cabezal/marcha

rpida, 1 x 16G, T=24, con tapa, botn, indicador
y discos graduados para cabezal y marcha rpida
6FC5247-0AF12-1AA0
6FC5303-0AF22-0AA1
6FC5247-0AA35-0AA0
6FC5203-0AF22-1AA2
6FC5247-0AA35-0AA0
6FC5303-0AF22-1AA1
Kit de conexin para mando de mquina porttil simplificado

Mdulo de conexin de volante PROFIBUS
No necesario en
caso de conectar el
volante mediante un
panel de mando de
mquina.
Paneles de mando de mquina:
SINUMERIK MCP 483C PN:

SINUMERIK MCP 483:
SINUMERIK MCP 483 PN
Siemens NC 62 2012
2/47
Siemens AG 2013

Funciones
Manejo
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Machine Push Button Panel con funciones de panel de mando
de mquina
MPP 310 IEH con conexin para SINUMERIK HT 8
6FC5303-1AF20-8AA1
MPP 483
6FC5303-1AF00-0AA1
MPP 483H para mandos de mquina porttil (BHG)
6FC5303-1AF00-1AA1
MPP 483A sin Override
6FC5303-1AF01-0AA1
MPP 483 HTC con conexin para SINUMERIK HT 8
6FC5303-1AF00-8AA1
MPP 483 IE
6FC5303-1AF10-0AA0
MPP 483 IEH con conexin para SINUMERIK HT 8
6FC5303-1AF10-8AA0
Opcin de software para Electronic Key System EKS
6FC5800-0AP53-0YB0
Mdulo de teclas directas
6FC5247-0AF11-0AA0
Piezas de montaje para mdulo de pulsadores directos
6FC5247-0AF30-0AA0
2/3
2/3
Volantes electrnicos:
Tercer volante operable como volante de

contorno.
P53
Con placa frontal 120 mm x 120 mm, 5 V DC
6FC9320-5DB01
Con placa frontal 76,2 mm x 76,2 mm, 5 V DC
6FC9320-5DC01
Con placa frontal 76,2 mm x 76,2 mm, 24 V DC, HTL
6FC9320-5DH01
Sin placa frontal, sin rueda de ajuste, 5 V DC
6FC9320-5DF01
Sin placa frontal, con rueda de ajuste, 5 V DC
6FC9320-5DM00
Porttil en caja, cable en espiral 2,5 m, 5 V DC
6FC9320-5DE02
6FC9341-1AQ
6FC5303-0AA02-0AA0
Teclado CNC completo, formato vertical
6FC5303-0DT12-1AA0
Teclado CNC completo, formato horizontal
6FC5303-0DM13-1AA0
KB 483C
6FC5203-0AF20-0AA1
KB 310C
6FC5203-0AF21-0AA1
Teclado estndar de PC KBPC CG US
6FC5203-0AC01-3AA0
6FC5247-0AA40-0AA0
Base de enchufe para volante porttil

No necesario en
caso de conectar el
volante mediante un
panel de mando de
mquina.
Teclados:
- Bandeja para teclado de PC estndar
2/48
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Funciones
Manejo
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
6FC5335-0AA00-0AA0
Memoria/dispositivos de almacenamiento:
Lector de tarjetas para soportes de memoria CF/SD,
con USB
Industrial USB Hub 4
Con SINUMERIK
PCU 50.5.
6AV6671-3AH00-0AX0
Tarjeta CompactFlash 1 Gbyte
Requisito:
lector de tarjetas.
6FC5313-5AG00-0AA1
Tarjeta CompactFlash, 8 Gbytes
Requisito:
lector de tarjetas.
6FC5313-6AG00-0AA0
6ES7648-0DC50-0AA0
SIMATIC USB FlashDrive 8 Gbytes

Visualizacin de variables de usuario en texto explcito
Visualizacin multicanal
Con OP 019 hasta

4 canales.
Sistema de valor real referido a la pieza

Seleccin de men desde el PLC
Avisos de programa CNC
Proteccin de acceso con 7 niveles
Idiomas del software de manejo:

Conmutacin de idiomas online
Alemn, chino simplificado, espaol, francs, ingls, italiano
Idiomas adicionales
Consultar las
versiones de software disponibles.
Nmero mximo de idiomas instalados
SINUMERIK
PCU 50.5
sin restricciones.
Ampliaciones de idiomas del software de manejo

SINUMERIK Operate en DVD, sin licencia
Checo, chino tradicional, coreano, dans, eslovaco, esloveno,
finlands, holands, hngaro, japons, polaco, portugus/
brasileo, rumano, ruso, sueco, turco
Otros idiomas
6FC5800-0AN00-0YB0
6FC5860-0YC..-.YA8
Previa consulta.
N00
Siemens NC 62 2012
2/49
Siemens AG 2013

Funciones
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Limitacin del campo de trabajo
Vigilancia de los finales de carrera

de software y hardware
Vigilancia de posicin
Vigilancia de parada
Vigilancia de bloqueo
Zonas protegidas 2D/3D
Vigilancia del contorno con funcin tnel
6FC5800-0AM52-0YB0
M52
Evaluacin de longitudes de trayecto
6FC5800-0AM53-0YB0
M53
Limitacin de ejes desde el PLC
Limitacin de la velocidad de giro del cabezal
Vigilancia del contorno
Control de colisiones:
6FC5800-0AN06-0YB0
N06
6FC5800-0AM61-0YB0
M61
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AM62-0YB0
M62
IMD light
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AN12-0YB0
N12
IMD base
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AN13-0YB0
N13
Proteccin anticolisin para ejes PROT
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
Parada y retirada ampliadas ESR

(controlada por CN y autnoma del accionamiento)
Vigilancia de herramienta y proceso por PROFIBUS
Vigilancia de herramientas y diagnstico integrados:
2/50
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Funciones
Compensacin
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Compensacin
Compensacin del juego
Compensacin de errores de paso de husillo
Compensacin de errores del sistema de medida
Mando anticipativo, dependiente de la velocidad
Mando anticipativo, dependiente de la aceleracin
Compensacin de temperatura
Compensacin del error de cambio de cuadrante
Compensacin de peso electrnica
Funcin de
SINAMICS S120.
Test circular
Compensacin bidireccional de error de cabezal
Compensacin de flexin en varias dimensiones
1) Con
funcionalidad
restringida; ver
Variantes de los
controles Export.
1) Con
funcionalidad
restringida; ver
Variantes de los
controles Export.
6FC5800-0AM54-0YB0
M54
1)
6FC5800-0AM55-0YB0
M55
1)
Compensacin volumtrica de errores en el espacio:

Compensacin en el espacio VCS A3
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AN15-0YB0
N15
Compensacin en el espacio VCS A5
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AN16-0YB0
N16
Compensacin en el espacio VCS A5 plus
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AN17-0YB0
N17
Compensacin en el espacio VCS Rotary
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AN31-0YB0
N31
Compensacin en el espacio para transformaciones

cinemticas (Space Error Compensation SEC)
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AM57-0YB0
M57
Eliminador de vibraciones (vibration extinction) VIBX
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AN11-0YB0
N11
Compensacin de pares de detencin magnticos COCO
Requisito: ciclos
compilados
cargables.
6FC5800-0AN46-0YB0
N46
Siemens NC 62 2012
2/51
Siemens AG 2013

Funciones
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl

n
Tiempo de ejecucin en s, para operaciones con bits, mn.
0,025
0,025
Tiempo de ejecucin en s, para operaciones con palabras,

mn.
0,03
0,03
1536
1536
Esquema de contactos KOP
Diagrama de funciones FUP
Lista de instrucciones AWL
Structured Control Language SCL

(paquete adicional para STEP 7)
Continuous Function Chart CFC

GRAPH
Programacin PLC con HiGraph

124
124
SIMATIC S7-300 PLC 317F-3PN/DP (integrado)
Memoria de usuario del PLC, tamao mximo en kbytes

Ampliacin de memoria de usuario PLC, en bloques de
128 kbytes
6FC5800-0AD10-0YB0
D11...D18
Lenguaje de programacin SIMATIC STEP 7:
Periferia descentralizada a travs de PROFIBUS DP:
Ver catlogo
ST 70 o Siemens
Industry Mall.
Por puerto integrado,

velocidad de transferencia de hasta 12 Mbits/s
Esclavos DP descentralizados, cantidad mx.
En total con
DP1 y DP2.
Periferia descentralizada a travs de PROFINET:
Ver catlogo
ST 70 o Siemens
Industry Mall.
Por puerto integrado,

velocidad de transferencia de hasta 100 Mbits/s
Esclavos PN descentralizados, cantidad mx.
128
128
PROFINET CBA
PROFINET IO Controller
PROFINET IO-Device
Entradas digitales, cantidad en bytes

(adaptables entre 0 ... 4049 bytes)
Cantidad =
imagen de proceso
de entradas.
1024
1024
Salidas digitales, cantidad en bytes

(adaptables entre 0 ... 4049 bytes)
Cantidad =
imagen de proceso
de salidas.
1024
1024
Entradas de periferia, cantidad en bytes:
rea lgica de las

direcciones de
entrada.
8192
8192
5700
5700
8192
8192
5700
5700
Utilizables mx.
Salidas de periferia, cantidad en bytes:
Utilizables mx.
2/52
Siemens NC 62 2012
rea lgica de las

direcciones de
entrada.
Siemens AG 2013

Funciones
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Autmata programable (PLC) (continuacin)

Marcas, cantidad en bytes
4096
4096
Temporizadores, cantidad
512
512
Contadores, cantidad
512
512
FB, FC:
2048
2048
Nmero mximo por FB, FC
7999
7999
DB:
2048
2048
Nmero mximo
16000
16000
125
125
Bloque cclico
Bloques controlados por tiempo
Mdulo de periferia SINUMERIK PP 72/48:
Sin certificacin
PROFIBUS.
6FC5611-0CA01-0AA0
Mdulo de periferia PP 72/48, cantidad mx.

Limitacin de
capacidad por E/S.
Capacidad funcional del PLC.
6FC5311-0AA00-0AA0
Analog Drive Interface for 4 Axes ADI 4
Sin certificacin
PROFIBUS.
6FC5211-0BA01-0AA3
Proceso de parada segura (stops)
SBR (vigilancia segura de la aceleracin)
SH (parada segura)
SBH (parada operativa segura)
SG (velocidad segura)
SE (finales de carrera de software seguros)
SN (levas/pista de leva de software seguras)
SGE/SGA (seales de E/S de seguridad)
SPL (lgica programable segura)
SBM (gestin de frenos segura)
Funciones de seguridad para proteccin de personas y
mquinas:
Funciones de seguridad integradas en el sistema
Requisito:
Safety Integrated
con lgica programable segura (SPL).
Comunicacin de seguridad a travs de bus estndar

(PROFIsafe con SIMATIC ET 200S,
SIMATIC ET 200pro, SIMATIC ET 200eco)
Ver catlogo
ST 70 o Siemens
Industry Mall.
Integracin segura de sensores a travs de DP ASi F-Link
Ver catlogo
IK PI o Siemens
Industry Mall.
Salida de seguridad n < nx
Siemens NC 62 2012
2/53
Siemens AG 2013

Funciones
Puesta en marcha
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Funciones de seguridad (continuacin)

Safety Integrated con lgica segura (SPL)
Safety Integrated SI-Basic
incl. 1 eje/cabezal, 4 entradas/salidas para la lgica
programable segura
6FC5800-0AM63-0YB0
M63
Safety Integrated SI-Comfort

incl. 1 eje/cabezal, 64 entradas/salidas para la lgica
programable segura
6FC5800-0AM64-0YB0
M64
Ejes/cabezales Safety Integrated SI

adicionalmente por cada eje/cabezal suplementario
6FC5800-0AC70-0YB0
C71...C78
Paquete de ejes/cabezales Safety Integrated SI, 15 ejes/

cabezales adicionales
6FC5800-0AC60-0YB0
C61, C62
SBC (Safe Brake Control)
STO (Safe Torque Off)
SS1 (Safe Stop 1)
Auto Servo Tuning (AST)

Optimizacin automtica del regulador de velocidad y de
posicin:
Optimizacin de ejes individuales, incl. ejes Gantry
Optimizacin del regulador de velocidad

incl. ajuste de filtros de consigna de intensidad
Optimizacin del regulador de posicin

incl. ajuste de filtros de consigna de velocidad
Ajuste del control anticipativo
Resumen de resultados de la optimizacin
Optimizacin manual del circuito cerrado en el diagrama

de Bode
Optimizacin de la interpolacin de trayectorias
Asignacin del control anticipativo de par
Completa estrategia de usuario (de libre parametrizacin)
Avance y retroceso durante la optimizacin:

Optimizacin fina del regulador de velocidad
Generacin de informes:
Ejes individuales e interpolacin de trayectorias
Carga del proyecto de optimizacin y

optimizacin offline posibles en el PC
Prueba de recepcin/aceptacin Safety Integrated

automatizada con SinuCom NC SI
Requisito:
SinuCom NC.
Funciones de seguridad con accionamiento autrquico para

proteccin de personas y mquinas:
Puesta en marcha
Funciones de puesta en marcha integradas para sistema de
accionamiento:
2/54
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Funciones
Puesta en marcha
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Puesta en marcha (continuacin)

Trace
SINAMICS S120
Ver SinuCom.
Puesta en marcha con funciones Trace (optimizacin de

accionamientos)
Ver SinuCom.
Puesta en marcha en serie por la interfaz USB con soporte de

memoria, p. ej. lpiz de memoria
Puesta en marcha en serie de unidad de red
Test circular
Puesta en marcha en serie por programacin de

la tarjeta CF offline u online
Requisito:
memoria de usuario
HMI adicional en
tarjeta CF de la NCU.
Toolbox en DVD del software CNC

Herramienta de puesta en marcha y servicio tcnico SinuCom
para SINUMERIK 840D sl:
Software para PC/PG
6FC5250-0AY00-0AG0
6FC5250-7AY00-.AG0
6FC5250-0AY00-0AG1
6FC5250-0AY00-0AG2
6FC5250-7AY00-.AG3
Software de puesta en marcha para SINAMICS S120

(y SIMODRIVE 611 digital)
Para puesta en
marcha.
SinuCom NC
Parametrizacin de datos de mquina mediante dilogo,
administracin de archivos de puesta en marcha en serie,
ayudas online integradas para funciones, datos de
mquina y alarmas
SinuCom NC Trace
Registro dinmico de variables y seales: optimizacin sin
necesidad de osciloscopio adicional
SinuCom CFS
Creacin de archivos de imagen para la tarjeta CF en formato
Ext3
SinuCom ARC
Leer, borrar, insertar y modificar
archivos de puesta en marcha en serie
SINUMERIK Integrate Create MyConfig

para fabricacin en serie y actualizacin de software
6FC5862-2YC41-0YA0
Software de puesta en marcha de accionamientos STARTER Para topologa y

diagnstico.
para SINAMICS y MICROMASTER
6SL3072-0AA00-0AG0
Siemens NC 62 2012
2/55
Siemens AG 2013

Funciones
Funciones de diagnstico y mantenimiento
v
x
Descripcin
Ejecucin bsica
Opcin
No posible
Indicaciones
(las notas a pie de
pgina son vlidas
por lneas)
Referencia
Cdigo
Tipo
apartado Notas)
SINUMERIK
840DE sl 840D sl
Funciones de diagnstico y mantenimiento

Alarmas y avisos
Registrador de acciones activable para fines de diagnosis
Libro de incidencias
para alarmas/teclas.
Trace tambin en datos de accionamiento

Test circular
Estado del PLC
Posible
en general con
SIMATIC STEP 7 en
PG/PC.
SIMATIC STEP 7 para hardware SINUMERIK

para funciones de servicio
Con SINUMERIK
PCU 50.5.
Telediagnstico y transferencia de archivos

SINUMERIK Integrate Access MyMachine:
Ver
SINUMERIK
Integrate.
Access MyMachine /P2P

(RCS Commander para PC/PG).
Permite bsicamente la transferencia de archivos entre PC/PG
y controles CNC
Requisito: Access
MyMachine /P2P
para la transmisin
de imgenes con
mdem.
6FC5860-7YC00-0YA0

(Software de telediagnstico RCS Host)
Licencia para
NCU 710.3 PN/
NCU 720.3 PN/
NCU 730.3 PN.
6FC5800-0AP30-0YB0
SINUMERIK Integrate Access MyMachine /Ethernet

(ePS Remote Access) para funciones de diagnstico en
caso de averas de mquina, servicios de flujo de trabajo,
manejo y visualizacin remotos de controles de mquina:
Requisito: Access
MyMachine /Ethernet
Company Account,
Setup Fee.
6FC6001-0EE00-0DS0
6FC6001-0EE00-0DS1
ASP Account (ePS Company Account)
6FC6001-0EE00-0CA1
ASP Machine Setup Fee (ePS Connect Machine)
6FC6001-0EE00-0CE0
6FC6001-0EE00-0CE1
Requisito: Access
6FC6001-0EE00-0MB0
MyMachine /Ethernet 6FC6001-0EE00-0MB1
Company Account,
Setup Fee.
ASP Account (ePS Company Account)
6FC6001-0EE00-0CA1
ASP Machine Setup Fee (ePS Connect Machine)
6FC6001-0EE00-0CE0
6FC6001-0EE00-0CE1
6FC5252-0AY00-0AG0
6FC5252-0AY00-0AG1
6FC5252-.AY01-.AG0
Analyze MyCondition (ePS Condition Monitoring Basic)

para mantenimiento basado en el estado
2/56
Siemens NC 62 2012
6FC5860-7YC..-.YA0
P30
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
3/2
La interfaz de usuario para un

manejo eficiente de la mquina
3/4
3/4
3/6
3/7
Manejo y programacin
Software de manejo SINUMERIK Operate
CAD-Reader
TRANSLINE HMI
3/8
Componentes de manejo para

controles numricos CNC
Introduccin
3/8
3/10
3/10
3/11
3/12
3/13
3/14
3/15
3/16
3/17
3/18
3/19
3/20
3/21
Paneles de servicio
SINUMERIK OP 08T
SINUMERIK OP 010
SINUMERIK OP 010S
SINUMERIK OP 010C
SINUMERIK OP 012
SINUMERIK OP 015
SINUMERIK OP 015A
SINUMERIK OP 015AT
SINUMERIK OP 019
SINUMERIK TP 015A
SINUMERIK TP 015AT
Mdulo de pulsadores directos
SINUMERIK
3/22
3/22
Panel Control Unit para paneles

de operador
SINUMERIK PCU 50.5
3/25
3/25
TCU para paneles de operador

SINUMERIK TCU 20.2
3/27
3/27
3/29
3/31
3/32
3/34
Mandos de mquina porttiles

SINUMERIK HT 2
SINUMERIK HT 8
Mando de mquina porttil simplificado
Volante electrnico
Mdulo de conexin de volante
PROFIBUS
3/35
3/35
3/37
3/39
3/41
3/43
3/44
3/46
3/47
3/47
Paneles de mando de mquina

SINUMERIK MPP 310 IEH
SINUMERIK MPP 483 IE
Placa de ampliacin SINUMERIK
SIRIUS 3SB3
Rotulacin por lser
3/48
3/48
3/48
3/49
3/50
3/51
Teclados
Teclado estndar de PC
Bandeja para teclado
SINUMERIK KB 310C
SINUMERIK KB 483C
Teclado completo CNC DEMMEL
3/52
3/52
3/53
3/54
3/55
Dispositivos de almacenamiento
Lector de tarjetas SINUMERIK USB 2.0
Tarjeta CompactFlash
SIMATIC IPC USB-FlashDrive
3/56
3/56
Switches industriales
Switches para Industrial Ethernet
SCALANCE
3/58
3/58
3/59
Sistemas de carcasas
Sistemas Command Panel de Rittal
ROSE Systemtechnik GmbH
Parte 8 CAD CREATOR

Generador de croquis
acotados CAD 2D/3D
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
La interfaz de usuario para un manejo eficiente de la mquina
Sinopsis
DIN & SINUMERIK
Lenguaje de alto nivel &
programGUIDE
ShopMill/ShopTurn
Programacin en
pasos de trabajo
programSYNC
Desarrollado para
un aumento de la flexibilidad
y una reduccin considerable de
los tiempos de mecanizado
Desarrollado para
una reduccin considerable de
los tiempos de programacin
G_NC01_ES_00461
La interfaz de usuario y programacin SINUMERIK Operate

rene todas las funciones para el manejo y la programacin
en un entorno claro e intuitivo. Ofrece un Look-and-feel y la
misma usabilidad para todas las tecnologas (tambin al
cambiar entre diferentes tecnologas, como en las mquinas
multitarea).
3/2
Siemens NC 62 2012
Desarrollado para
un aumento de
la productividad de
mquinas multicanal
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
La interfaz de usuario para un manejo eficiente de la mquina
Programar, ms fcil que nunca
La interfaz de usuario SINUMERIK Operate ofrece un gran
nmero de potentes funciones nuevas. Permite la integracin de
la programacin en pasos de trabajo y en lenguajes de alto nivel
en una interfaz de sistema, y con ello, una programacin CN y
una preparacin del trabajo muy rpidas, racionales e intuitivas.
Flexibilidad y rapidez
programGUIDE incluye la programacin en cdigo G con ayuda
a los ciclos. Ofrece mxima flexibilidad, garantiza tiempos de
mecanizado reducidos y es perfecta para lotes de tamao medio y grande. SINUMERIK admite tambin la programacin en
cdigo ISO. Las programaciones en pasos de trabajo ShopMill
y ShopTurn constituyen la solucin a medida para la fabricacin
de piezas nicas y lotes de pequeo tamao, siendo ideales
para la fabricacin en taller.
Asistencia para tecnologas de fabricacin
Las piezas complejas exigen mtodos de fabricacin
rentables y soluciones CNC innovadoras. El equipo
CNC SINUMERIK 840D sl facilita el trabajo en mquinas
multitecnologas para el mecanizado de piezas con un solo
amarre y ofrece para ello innovadoras funciones (tambin al
cambiar entre diferentes tecnologas como fresado/torneado y
torneado/fresado). La avanzada interfaz de usuario SINUMERIK
Operate ofrece funciones de torneado integradas para el
fresado y funciones de fresado integradas para el torneado, que
complementa con innovadores ciclos de medida con un diseo
basado en elementos animados. Por otro lado, la usabilidad y el
Look-and-feel estn totalmente unificados.
Siemens NC 62 2012
3/3
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Sinopsis
Funcin
Interfaz de usuario CNC

SINUMERIK Operate es un software de manejo avanzado,
multicanal e independiente de la tecnologa para:
Manejo de mquina
Programacin
Diagnstico
Puesta en marcha
Este permite un manejo fcil y prctico de la mquina, desde la
produccin hasta el taller.
La programacin de los programas de pieza se facilita por
medio de un avanzado editor de textos que dispone de
ProgramGUIDE integrado con elementos animados. La potente
calculadora de contornos integrada posibilita la programacin y
la representacin grfica de complejos contornos de piezas.
Operaciones tales como taladrado, punteado, ranurado o fresado de cajeras son ideales para representarlos en forma de
pasos de trabajo, con la consiguiente simplificacin y claridad.
La funcin de simulacin 2D/3D para tornos y fresadoras permite comprobar rpidamente los programas de pieza.
La interfaz de usuario se puede modificar o redisear fcilmente.
Beneficios
De fcil modo de empleo:
- La interfaz de usuario es clara e intuitiva
- La programacin integrada en pasos de trabajo y en lenguajes de alto nivel permite una programacin de piezas y una
preparacin del trabajo muy rpidas, racionales e intuitivas
7 Siempre prctico:
- Visualizacin de los textos de cursor en cada campo de
entrada de datos de las pantallas de manejo
- Comodidad gracias a elementos animados
- Seguridad mediante simulacin
- Numerosas funciones para una fabricacin eficiente,
p. ej., tecla Help, Tooltips, bsqueda CTRL+F, deshacer, etc.
7 Abierto para:
- Imgenes propias y
filosofas y esquemas de manejo propios
7
3/4
Siemens NC 62 2012
Editor de texto avanzado con numerosas funciones tiles

ProgramGUIDE Animated Elements (elementos animados), la
perfecta ayuda para la integracin de ciclos en programas de
pieza
Ciclos tecnolgicos para torneado, fresado y taladrado
adaptados al trabajo en taller
Ciclos de medida extensos (opcin)
Reconocimiento automtico y mecanizado de restos de
material para contornos de cajeras y desbaste (opcin)
- Reconocimiento automtico de los contornos no factibles
de mecanizado con herramientas grandes
- Mecanizado posterior enfocado a dichos contornos con una
herramienta ms pequea y adecuada
Potente calculadora de contornos para la introduccin de
contornos de simples a complejos
Extensa programacin en pasos de trabajo con
ShopMill/ShopTurn (opcin)
Ayuda para configuracin de cabezales orientables y
mesas basculantes
Amarre mltiple de piezas iguales
(requisito ShopMill/ShopTurn)
Amarre mltiple de piezas diferentes (opcional)
Rpida grfica de trazos (QuickView) para programas de
matricera y moldes
Comprobacin rpida de los programas de pieza
- Simulacin 2D integrada para tornos y fresadoras
- Simulacin 3D (opcin)
Representacin en tiempo real del mecanizado en curso
(opcin)
- Simulacin en tiempo real del mecanizado en curso
Gestin de herramientas integrada para un almacn
(ms de 3 tablas de almacn como opcin)
Acceso a programas externos a travs de unidades de red,
interfaces USB e interfaces COM
Configuracin integrada para imgenes propias con
SINUMERIK Integrate Run MyScreens (opcin)
Realizacin de filosofas y esquemas de manejo propios con
SINUMERIK Integrate Create MyHMI (opcin)
Asistencia en todas las secuencias operativas: configuracin
de herramientas, configuracin, programacin, simulacin y
entrada de piezas, as como vigilancia del mecanizado
Unas inteligentes funciones HMI ofrecen asistencia de forma
muy sencilla en el trabajo diario, p. ej., generacin de capturas de pantalla con la combinacin de teclas CTRL+P
Visualizacin y anlisis del consumo energtico
Integracin
El software de manejo SINUMERIK Operate es parte integrante
del software CNC en:
SINUMERIK 840D sl:
NCU 7x0.3 PN
El software de manejo SINUMERIK Operate es aplicable para:
SINUMERIK PCU 50.5
PC con sistema operativo Windows XP o Windows 7
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Datos para seleccin y pedidos1)2)

Descripcin
Referencia
Single License
sin soportes de datos
6FC5860-1YF00-0YB0

6FC5860-1YC00-0YA0

versin de software
determinada1)
6FC5860-1YC27 - 7 YA0
Sin licencia en DVD-ROM,

versin de software
determinada1)
6FC5860-1YC27 - 7 YA8
Servicio de actualizacin del software
6FC5860-1YP00-0YL8
Software de manejo
SINUMERIK Operate
Para PC con Windows XP o
Windows 7
Idiomas:
alemn, chino simplificado,
espaol, francs, ingls, italiano
Single License
6FC5860-2YF00-0YB0

6FC5860-2YC00-0YA0

versin de software
determinada1)
6FC5860-2YC27 - 7 YA0
Sin licencia en DVD-ROM,

versin de software
determinada1)
6FC5860-2YC27 - 7 YA8

software
6FC5860-2YP00-0YL8
Accesorios
Ampliaciones de idiomas2)
en DVD-ROM
Idiomas:
Checo, chino tradicional,
coreano, dans, eslovaco,
esloveno, finlands, holands,
hngaro, japons, polaco,
portugus/brasileo, rumano,
ruso, sueco, turco
Sin licencia.
Para SINUMERIK 840D sl:
SW CNC 2.4 SP1, 2.5 SP1, 2.6
Para PCU 50.5:
SINUMERIK Operate
Versin de software 2.6
6FC5860-0YC20-1YA8
Idiomas adicionales
Uso de ampliaciones de idiomas
Opcin de software
Single License
6FC5800-0AN00-0YB0
1)
2)
Descripcin
Referencia
Accesorios (continuacin)
Software de manejo
SINUMERIK Operate
Para SINUMERIK PCU 50.5
Idiomas:
Memoria de usuario HMI

Adicionalmente en tarjeta CF
de la NCU
Opcin de software
Single License
6FC5800-0AP12-0YB0
Reconocimiento automtico y
mecanizado de restos de material para contornos de cajeras y
desbaste
Opcin de software
Single License
6FC5800-0AP13-0YB0
ShopMill/ShopTurn
Programacin en pasos de trabajo
Opcin de software
Single License
6FC5800-0AP17-0YB0
Amarre mltiple de
piezas diferentes
Opcin de software
Single License
6FC5800-0AP14-0YB0

del mecanizado en curso
Simulacin en tiempo real del
mecanizado en curso
Opcin de software
Single License
6FC5800-0AP22-0YB0
Simulacin 3D 1
Simulacin de la pieza acabada
Opcin de software
Single License
6FC5800-0AP25-0YB0
Manejo sin panel de mando

SINUMERIK
Opcin de software
Single License
6FC5800-0AP00-0YB0
Ejemplo de versin de software determinada 2.7 SP1:

6FC5860-1YC23-0YA0
Para otras versiones de software: consultar referencia.
Siemens NC 62 2012
3/5
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
CAD-Reader
Sinopsis
1)

Descripcin
Referencia
CAD-Reader para PC
Inclusive documentacin
Idiomas:
Alemn, ingls
El programa CAD-Reader transforma ficheros DXF en contornos

o patrones de taladros.
Funcin
Importacin de ficheros DXF

Supresin de las capas de grficos
Seguimiento automtico del contorno
Origen de pieza cualquiera por cada contorno/patrn de
taladros extrado
SINUMERIK 840D sl con SINUMERIK Operate:

Creacin de contornos (rectas, arcos) para SINUMERIK
Operate
SINUMERIK 840D sl con SW 1.x:
Conversin en contornos o creacin de patrones de taladros
para ShopMill, ShopTurn, HMI-Advanced o HMI-Embedded
Visualizacin del contorno/patrn de taladros extrado en el
procesador geomtrico/ayuda a los ciclos
Integracin
El programa CAD-Reader es aplicable para:
SINUMERIK 840D sl
Requisitos:
Sistema operativo Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP/7
Ratn
1)
Ejemplo de versin de software determinada 6.2:

6FC5260-6AY00-2...
3/6
Siemens NC 62 2012
Single License,
sin soporte de datos
6FC5260-0AY00-0AG1
Single License en CD-ROM,

6FC5260-0AY00-0AG0
Single License en CD-ROM,

versin de software
determinada1)
6FC5260- 7 AY00- 7 AG0

software
6FC5260-0AY00-0AG2
ServicePack previo pedido,

versin de software
determinada1)
6FC5260- 7 AY00- 7 AG8
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
TRANSLINE HMI
Sinopsis
1)
Funcin
El sistema es compatible con diferentes hardwares de destino,
con lo que se garantiza una relacin ptima entre precio y
prestaciones para diversas aplicaciones.
La aplicacin estndar puede adaptarse y ampliarse fcilmente
y por ello es ptimamente usable para aplicaciones personalizadas en proyectos especficos.
HMI PRO sl
El software de configuracin, ejecutable en PG/PC, permite
parametrizar y configurar las pantallas de manejo para
HMI PRO sl RT, as como cargarlas en el hardware de destino.
Para la funcin de diagnstico de fallos de proceso integrada en
HMI PRO sl RT, hay disponibles dos diagnsticos. El diagnstico de fallos de proceso se aplica asociado a S7-PDIAG y
S7-GRAPH.
Para crear pantallas de manejo de libre configuracin, se ha
integrado un editor grfico sencillo.
HMI Lite
TRANSLINE HMI es una interfaz de usuario de mquina para

tareas de manejo y visualizacin en la fabricacin de grandes
series, como p. ej., en lneas trnsfer, centros de mecanizado y
lneas de montaje. TRANSLINE HMI estandariza el manejo de
mquinas con diferentes tareas y tecnologas por medio de pantallas de manejo y un men de navegacin parametrizable.
HMI Lite consiste en un proyecto modelo que puede ampliarse

mediante WinCC flexible con pantallas de manejo especficas
de mquina o proyecto. Se dispone de un diagnstico para
el software opcional de diagnstico de fallos de proceso
ProAgent. ste puede aplicarse asociado a S7-PDIAG y
S7-GRAPH.
Las pantallas de manejo especficas de la tecnologa estn

reunidas en grupos funcionales, como p. ej:
Funciones de mquina
Contador de piezas, cadencias, lista de piezas
Textos de ayuda
Sinopsis
Funciones de cambio de herramienta
Funciones de manejo manual
La ampliacin de HMI Lite con pantallas de manejo que

acceden a datos de SINUMERIK exige una SINUMERIK
Single License para cada panel de operador.
Diagnsticos predeterminados que facilitan la rpida localizacin de fallos en caso de avera de las mquinas.
Integracin
HMI PRO sl RT puede ejecutarse en SINUMERIK 840D sl NCU
y SINUMERIK PCU 50.5. HMI Lite est disponible para los
paneles SIMATIC MP277 (10"), OP/TP 277 (6") y OP/TP 177B
basados en Windows CE.

Descripcin
Referencia
SINUMERIK Integrate
Run MyHMI /PRO
Para SINUMERIK 840D sl y
SINUMERIK PCU 50.5
Software Runtime
incl. software de configuracin
Idiomas: alemn, ingls
Single License,
6FC5800-0AP47-0YB0
Sin licencia, en CD-ROM,

6FC5867-3YC00-0YA8
Sin licencia, en CD-ROM,

versin de software
determinada1)
6FC5867-3YC2 7 - 7 YA8
HMI Lite
Software Runtime
Idiomas: alemn, ingls, francs,
italiano, espaol, chino simplificado
1)
Single License, sin soporte de

datos
6FC5263-0PY11-0AG0
Single License,
versin de software
determinada1)
6FC5263- 7 PY11- 7 AG0
Single License,
6FC5263-0PY11-0AG1
Ejemplos de versiones de software determinadas:

P. ej. HMI PRO sl RT 2.7: 6FC5867-3YC22-7YA8
o para HMI Lite 5.1:
6FC5263-5PY11-1AG0
Siemens NC 62 2012
3/7
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Componentes de manejo para controles numricos CNC
Introduccin
Sinopsis
SINUMERIK OP 08T
SINUMERIK OP 010
SINUMERIK OP 015
SINUMERIK OP 010S
SINUMERIK OP 015A
SINUMERIK OP 015AT
SINUMERIK TP 015A
SINUMERIK TP 015AT
SINUMERIK OP 010C
SINUMERIK OP 019
SINUMERIK
PCU 50.5
SINUMERIK OP 012
SINUMERIK TCU
TCU 20.2
Frontales de operador SINUMERIK con PCU/TCU
Paneles de servicio
Los frontales de operador SINUMERIK de tipo OP (Operator

Panel) y TP (Touch Operator Panel) son combinables con las
SINUMERIK PCU (PC industrial) o SINUMERIK TCU (Thin Client
Unit) y ofrecen una gran cantidad de innovaciones para mayor
disfrute del operador.
Un panel de operador se compone de una SINUMERIK PCU

(PC industrial de alta integracin) y de un frontal de operador
SINUMERIK, suministrables con diferentes capacidades y con
diversos tamaos de pantalla.
La interfaz USB en la parte delantera permite conectar en marcha (hot plug and play) un teclado estndar de PC, un ratn o
una unidad USB-FlashDrive. La gama de frontales de operador
SINUMERIK ofrece diferentes tamaos de pantalla y teclados
de membrana o mecnicos.
De esta forma los nuevos frontales de operador SINUMERIK
pueden elegirse para operaciones tan individualizadas como se
precise.
SINUMERIK PCU
Con la SINUMERIK PCU y los frontales de operador SINUMERIK
pueden disearse avanzados paneles de operador. La
SINUMERIK PCU se monta en la parte posterior del frontal de
operador SINUMERIK o puede colocarse en estructura separada en el armario elctrico a una distancia de hasta 100 m del
panel de operador.
La potente SINUMERIK PCU ofrece numerosas innovaciones.
Las interfaces para comunicacin por Ethernet y PROFIBUS DP
ya vienen incorporadas.
Con las PCUs y TCU SINUMERIK se pueden utilizar tambin los
conocidos componentes para ampliacin de manejo, como
mandos de mquina porttil, paneles de mando de mquina,
Push Button Panel, volante electrnico, teclados y lector de
tarjetas.
SINUMERIK TCU
La SINUMERIK Thin Client Unit TCU permite separar fsicamente los frontales de operador y las SINUMERIK PCU/NCU.
Para ello se copia la interfaz de usuario en uno o en varios
frontales de operador con una TCU SINUMERIK cada uno.
3/8
Siemens NC 62 2012
Las pantallas cumplen los estndares de calidad para la clase

de error de pxel que se describen en la norma ISO 13406-2,
clase 2.
Beneficios
Inteligentes y robustos paneles de servicio caracterizados por
su formato plano y compacto
7 Gracias a la accesibilidad a la comunicacin OperadorMquina, es posible configurar de forma personalizada la interfaz de usuario utilizando el propio know-how del fabricante
7 Posibilidad de instalacin separada, ya que la PCU y el frontal
de operador se pueden separar fsicamente
7
Gama de aplicacin
Los paneles de servicio se utilizan bsicamente para la visualizacin de datos y para el manejo de las mquinas-herramienta.
Son especialmente adecuados para fresadoras, tornos, rectificadoras y mquinas especiales.
Para ms informacin sobre el campo de aplicacin, ver
Control CNC Funciones SINUMERIK 840D sl Manejo.
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Componentes de manejo para controles numricos CNC
Introduccin
SINUMERIK
MCP 310C PN
Lector de tarjetas
SINUMERIK USB 2.0
KBPC CG US
3
SINUMERIK
MCP 310 PN
SINUMERIK KB 310C
Hub USB industrial
SINUMERIK KB 483C
SINUMERIK 3SB3
Teclado completo
CNC DEMMEL
Volante electrnico
SINUMERIK
MPP 310 IEH
SINUMERIK HT 8
SINUMERIK HT 2
Mdulo de conexin
de volante
La gama de mandos de mquina porttil para SINUMERIK

incluye modelos con diferente capacidad. Hay disponibles
mandos de mquina porttiles ergonmicos que pueden
utilizarse como panel de mando de mquina mvil o como panel
de operador principal suplementario.
Beneficios
7 Manejo de mquina ergonmico gracias a un estudiado
diseo de carcasa
7 Fcil preparacin y manejo de mquinas sencillas con el
mando de mquina porttil simplificado, especialmente en
aplicaciones JobShop o semejantes
7 Preparacin, manejo e introduccin de programas de usuario
de forma estndar o en teach-in con los terminales porttiles
(handheld terminals HT) multifuncionales
Para facilitar al usuario el manejo de las mquinas gobernadas
por SINUMERIK o por autmatas programables (PLC), disponemos de paneles de mando de mquina, Push Button Panel y
volantes electrnicos.
Beneficios
Manejo de mquina ergonmico gracias a un diseo bien
pensado
7 Adaptaciones especficas a cada mquina gracias a la rotulacin variable y la posibilidad de integrar aparatos de mando
adicionales
7

tipo B-MPI

simplificado SINUMERIK
Teclados
Los teclados posibilitan una confortable y sencilla introduccin
de programas y textos.
Beneficios
7 Teclado ergonmico
7 Ampliaciones especficas CNC
Los dispositivos de almacenamiento sirven para archivar los
datos de usuario.
Pueden realizarse sistemas de carcasas para diferentes
combinaciones de componentes de manejo SINUMERIK,
a las medidas exactas y listas para montar.
Beneficios
Posibilidades ptimas de configuracin de controles
CNC SINUMERIK usando:
7 Panel de operador (OP)
7 Teclado completo CNC
7 Panel de mando de mquina
7 Machine Push Button Panel
Siemens NC 62 2012
3/9
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Paneles de servicio
SINUMERIK OP 08T
Sinopsis
Integracin
El frontal de operador SINUMERIK OP 08T es aplicable para:
SINUMERIK 840D sl:
NCU 7x0.3 PN
SINUMERIK PCU 50.5
Los 2 8 pulsadores de men verticales pueden usarse
como pulsadores directos con SINUMERIK 840D sl.
Datos tcnicos
Nombre del producto
Frontal de operador
SINUMERIK OP 08T
6FC5203-0AF04-1BA0
Pantalla
7,5" TFT, 640 480 pxeles
Tensin de entrada
24 V DC
15 W

EN 60529 (IEC 60529)
Lado frontal
IP65
Lado posterior
IP00

EN 60721-3-3

El frontal de operador SINUMERIK OP 08T es muy compacto y

permite instalar por separado el frontal y el control. El frontal de
operador SINUMERIK OP 08T incluye un teclado de membrana
con 75 teclas (misma distribucin que en un teclado completo
CNC SINUMERIK KB310C) as como 2 (8 + 2) pulsadores de
men horizontales y 2 8 verticales.
Humedad relativa
El frontal de operador se fija por la parte posterior mediante

elementos tensores especiales, los cuales estn incluidos en el
suministro.
Almacenamiento
-20 +60 C
Transporte
-20 +60 C
Almacenamiento
5 ... 95 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 80 % a 25 C
Servicio
Beneficios
Realizacin de paneles de servicio muy compactos gracias
al menor calado/tamao y reducidas prdidas
7 Posibilidad de montar la PCU SINUMERIK en el armario
elctrico, libre del peligro de vibraciones
7 Manejo efectivo de mquinas grandes, por medio de hasta
4 paneles descentralizados adicionales
7
- Lado frontal
- Lado posterior
0 45 C
0 55 C
Dimensiones
Anchura
310 mm
Altura
330 mm
Profundidad
41 mm
Recorte en panel
Construccin
El frontal de operador SINUMERIK OP 08T se acopla va
Ethernet, en calidad de Thin Client, a la PCU/NCU dentro de una
subred propia (va server DHCP en la PCU/NCU).
Conexiones:
2 USB 1.1
Ethernet 10/100 Mbits/s
Funcin
Transferencia de seales va Industrial Ethernet entre el frontal
de operador y la PCU/NCU
Montaje sencillo
Es posible el funcionamiento conjunto con un frontal
conectado directamente a la PCU. El manejo desde un
SINUMERIK OP 08T tiene los mismos derechos que el manejo
desde un frontal conectado directamente a la PCU. El panel
pasivado muestra una imagen oscurecida.
La distancia a los frontales de operador est determinada
por la separacin mxima entre dos nodos de red/puntos de
acceso (100 m).
3/10
Siemens NC 62 2012
Anchura
285 mm
Altura
304 mm
Peso, aprox.
2,9 kg
CE, cULus

Descripcin
Referencia
SINUMERIK
Frontal de operador OP 08T
19,1 cm/7,5" TFT (640 480)
con teclado de membrana y
TCU integrada
6FC5203-0AF04-1BA0
Accesorios
Tiras insertables rotulables
3 lminas, formato DIN A4,
para SINUMERIK OP 08T
6FC5248-0AF04-1BA0
Tapones (5 unidades)
Para conexin USB
6FC5248-0AF05-0BA0
Juego de tensores (9 unidades)

Para componentes de mando con
perfil de 2,5 mm, longitud: 20 mm
6FC5248-0AF14-0AA0
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Paneles de servicio
SINUMERIK OP 010
Sinopsis
Datos tcnicos
Frontal de operador
SINUMERIK OP 010
Nombre del producto
6FC5203-0AF00-0AA1
Pantalla
10,4" TFT, 640 480 pxeles
Tensin de entrada
Va PCU, TCU o receptor

Videolink (5 V DC)
16 W

EN 60529 (IEC 60529)
Lado frontal
IP65
Lado posterior
IP00

EN 60721-3-3

Humedad relativa
Almacenamiento
5 ... 95 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 80 % a 25 C
Almacenamiento
-20 +60 C
El frontal de operador SINUMERIK OP 010, con pantalla de color

TFT de 10,4" y 640 480 pxeles (VGA), dispone de un teclado
de membrana optimizado para la programacin de programas
de pieza, con 62 teclas, as como de 8 + 4 teclas de men
horizontales y otras 8 verticales.
Transporte
-20 +60 C

elementos tensores especiales, los cuales estn incluidos en
el suministro.
Dimensiones
Beneficios
7
Manejo y visualizacin econmicos gracias a la pantalla de

10,4" con teclado optimizado
Integracin
El frontal de operador SINUMERIK OP 010 es aplicable para:
SINUMERIK 840D sl:
NCU 7x0.3 PN
SINUMERIK PCU 50.5
Servicio
- Lado frontal
0 45 C
- Lado posterior
0 55 C
Anchura
483 mm
Altura
310 mm
Profundidad
30 mm
Profundidad
Sin PCU
20 mm
Con PCU 50.5
108,2 mm
10 mm
- Espacio libre
Peso, aprox.
5 kg
CE, cULus

Descripcin
Referencia
Frontal de operador
SINUMERIK OP 010
26,4 cm/10,4" TFT (640 480)
con teclado de membrana
6FC5203-0AF00-0AA1
Accesorios
para SINUMERIK OP 010
6FC5248-0AF07-0AA0

Para conexin USB
6FC5248-0AF05-0AA0
6FC5248-0AF06-0AA0
Siemens NC 62 2012
3/11
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Paneles de servicio
SINUMERIK OP 010S
Sinopsis
Datos tcnicos
Nombre del producto
Frontal de operador
SINUMERIK OP 010S
6FC5203-0AF04-0AA0
Pantalla
10,4" TFT, 640 480 pxeles
Tensin de entrada

Videolink (5 V DC)
16 W

EN 60529 (IEC 60529)
Lado frontal
IP54
Lado posterior
IP00

EN 60721-3-3

Humedad relativa
Almacenamiento
5 ... 95 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 80 % a 25 C
El frontal de operador estrecho SINUMERIK OP 010S, con

pantalla de color TFT de 10,4" y 640 480 pxeles (VGA), tiene
8 + 4 pulsadores de men horizontales y otros 8 verticales en
forma de teclas mecnicas.
Como teclado para introduccin de datos puede utilizarse el
teclado SINUMERIK CNC completo.
el suministro.
Beneficios
Almacenamiento
-25 +55 C
Transporte
-25 +55 C
Servicio
- Lado frontal
0 45 C
- Lado posterior
0 55 C
Dimensiones
Anchura
310 mm
Altura
330 mm
Profundidad
45 mm
Profundidad
Manejo y visualizacin con ahorro de espacio

7 Manejo ergonmico y seguro gracias al teclado completo
CNC SINUMERIK KB 310C
7
Integracin
El frontal de operador SINUMERIK OP 010S es aplicable para:
SINUMERIK 840D sl:
NCU 7x0.3 PN
SINUMERIK PCU 50.5
Sin PCU
35 mm
Con PCU 50.5
123,2 mm
- Espacio libre
10 mm
Peso, aprox.
5,5 kg
CE, cULus

Descripcin
Referencia
Frontal de operador
SINUMERIK OP 010S
26,4 cm/10,4" TFT (640 480)
con teclado mecnico
6FC5203-0AF04-0AA0
Accesorios
3/12
Siemens NC 62 2012

Para conexin USB
6FC5248-0AF05-0AA0
6FC5248-0AF06-0AA0
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Paneles de servicio
SINUMERIK OP 010C
Sinopsis
Datos tcnicos
Frontal de operador
SINUMERIK OP 010C
Nombre del producto
6FC5203-0AF01-0AA0
Pantalla
10,4" TFT, 640 480 pxeles
Tensin de entrada

Videolink (5 V DC)
16 W

EN 60529 (IEC 60529)
Lado frontal
IP54
Lado posterior
IP00

EN 60721-3-3

Humedad relativa
Almacenamiento
5 ... 95 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 80 % a 25 C
El frontal de operador SINUMERIK OP 010C, con pantalla de

color TFT de 10,4" y 640 480 pxeles (VGA), tiene un teclado
mecnico con 65 teclas, as como 8 + 4 pulsadores de men
horizontales y 8 verticales.
Para adaptaciones especficas de mquinas, los 6 pulsadores
rpidos (hotkeys) tienen tapas cambiables. Estas tapas pueden
ser rotuladas con lser.
el suministro.
Beneficios
Manejo y visualizacin cmodos y seguros gracias al teclado
integrado con teclas mecnicas
7 Rpido acceso a funciones importantes gracias a los
6 pulsadores rpidos integrados
7
Almacenamiento
-25 +55 C
Transporte
-25 +55 C
Servicio
- Lado frontal
0 45 C
- Lado posterior
0 55 C
Dimensiones
Anchura
483 mm
Altura
310 mm
Profundidad
30 mm
Profundidad
Sin PCU
20 mm
Con PCU 50.5
108,2 mm
10 mm
- Espacio libre
Peso, aprox.
5 kg
CE, cULus
Integracin
El frontal de operador SINUMERIK OP 010C es aplicable para:
SINUMERIK 840D sl:
NCU 7x0.3 PN
SINUMERIK PCU 50.5

Descripcin
Referencia
Frontal de operador
SINUMERIK OP 010C
26,4 cm/10,4" TFT (640 480)
con teclado mecnico
6FC5203-0AF01-0AA0
Accesorios
Tapas de teclas cuadradas,
rotulables
1 juego compuesto por:
90 grises ergo, 20 rojas,
20 amarillas, 20 verdes,
20 medio-grises
6FC5248-0AF12-0AA0

Para conexin USB
6FC5248-0AF05-0AA0
6FC5248-0AF06-0AA0
Siemens NC 62 2012
3/13
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Paneles de servicio
SINUMERIK OP 012
Sinopsis
Datos tcnicos
Nombre del producto
Frontal de operador
SINUMERIK OP 012
6FC5203-0AF02-0AA1
Pantalla
12,1" TFT, 800 600 pxeles
Tensin de entrada

Videolink (5 V DC)
21 W

EN 60529 (IEC 60529)
Lado frontal
IP65
Lado posterior
IP00

EN 60721-3-3

Humedad relativa
Almacenamiento
5 ... 95 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 80 % a 25 C

TFT de 12,1" y 800 600 pxeles (SVGA), incluye un teclado de
membrana con 59 teclas, as como 2 (8 + 2) pulsadores de
men horizontales y 2 8 verticales. El ratn integrado permite
una nueva forma de manejo. Los 2 8 pulsadores de men
verticales pueden utilizarse tambin como pulsadores directos
en el PLC.
el suministro.
Almacenamiento
-20 +60 C
Transporte
-20 +60 C
Servicio
- Lado frontal
0 45 C
- Lado posterior
0 55 C
Dimensiones
Anchura
483 mm
Altura
310 mm
Profundidad
30 mm
Profundidad
Beneficios
Buen manejo y visualizacin gracias a la pantalla de 12,1"
7 Manejo simple mediante teclado y ratn integrados
Sin PCU
20 mm
Con PCU 50.5
108,2 mm
Integracin
SINUMERIK 840D sl:
NCU 7x0.3 PN
SINUMERIK PCU 50.5
El mdulo opcional de pulsadores directos SINUMERIK permite
la conexin adicional de las 2 8 teclas de funcin verticales
como pulsadores directos a PROFIBUS DP, siempre que no se
utilice ningn SINUMERIK Machine Push Button Panel o panel
de mando de mquina con conexin de pulsadores directos.
- Espacio libre
10 mm
Peso, aprox.
5 kg
CE, cULus

Descripcin
Referencia
Frontal de operador
SINUMERIK OP 012
30,7 cm/12,1" TFT (800 600)
con teclado de membrana y ratn
6FC5203-0AF02-0AA1

SINUMERIK PROFIBUS DP
Con juego de montaje para
SINUMERIK OP 012
6FC5247-0AF11-0AA0
Accesorios
3/14
Siemens NC 62 2012

para SINUMERIK OP 012
6FC5248-0AF08-0AA0
Ratn USB
para frontal de operador
6FC5247-0AF01-0AA0

Para conexin USB
6FC5248-0AF05-0AA0
6FC5248-0AF06-0AA0
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Paneles de servicio
SINUMERIK OP 015
Sinopsis
Datos tcnicos
Frontal de operador
SINUMERIK OP 015
Nombre del producto
6FC5203-0AF03-0AA0
Pantalla
15" TFT, 1024 768 pxeles
Tensin de entrada

Videolink (5 V DC)
24 W

EN 60529 (IEC 60529)
Lado frontal
IP65
Lado posterior
IP00

EN 60721-3-3

Humedad relativa
Almacenamiento
5 ... 95 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 80 % a 25 C

TFT de 15" y 1024 768 pxeles (XGA), incluye 8 + 4 pulsadores
de men horizontales y 8 verticales, como teclado de membrana.
Como teclado para introduccin de datos puede utilizarse el
teclado completo CNC SINUMERIK KB 483C.
el suministro.
Beneficios
Muy buen manejo y visualizacin gracias a pantalla
brillante de 15"
7 Manejo ergonmico y seguro mediante el teclado completo
CNC opcional SINUMERIK KB 483C
7
Integracin
SINUMERIK 840D sl:
NCU 7x0.3 PN
SINUMERIK PCU 50.5
Almacenamiento
-20 +60 C
Transporte
-20 +60 C
Servicio
- Lado frontal
0 45 C
- Lado posterior
0 55 C
Dimensiones
Anchura
483 mm
Altura
310 mm
Profundidad
52 mm
Profundidad
Sin PCU
42 mm
Con PCU 50.5
130,2 mm
10 mm
- Espacio libre
Peso, aprox.
7 kg
CE, cULus

Descripcin
Referencia
Frontal de operador
SINUMERIK OP 015
38 cm/15" TFT (1024 768)
6FC5203-0AF03-0AA0
Accesorios
Para conexin USB
6FC5248-0AF05-0AA0
6FC5248-0AF06-0AA0
Siemens NC 62 2012
3/15
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Paneles de servicio
SINUMERIK OP 015A
Sinopsis
Datos tcnicos (continuacin)

Nombre del producto
Frontal de operador
SINUMERIK OP 015A
6FC5203-0AF05-0AB0

EN 60721-3-3

Humedad relativa
Almacenamiento
5 ... 95 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 80 % a 25 C
Almacenamiento
-20 +60 C
Transporte
-20 +60 C
Servicio
- Lado frontal
0 45 C
- Lado posterior
0 55 C
Dimensiones
Anchura
483 mm
Altura
355 mm
El frontal de operador SINUMERIK OP 015A, con pantalla de

color TFT de 15" y 1024 768 pxeles (XGA), incluye un teclado
de membrana con 62 teclas, as como 2 (8 + 2) pulsadores de
men horizontales y 2 8 verticales y un ratn integrado. Los
2 8 pulsadores de men verticales pueden utilizarse tambin
como pulsadores directos en el PLC.
Profundidad
53 mm

el suministro.
Peso, aprox.
8,4 kg
CE, cULus
Sin PCU
42 mm
Con PCU 50.5
127 mm
- Espacio libre
10 mm
Beneficios
Muy buen manejo y visualizacin gracias a pantalla de 15"
7 Manejo simple mediante teclado y ratn integrados
7
Integracin
El frontal de operador SINUMERIK OP 015A es aplicable para:
SINUMERIK 840D sl:
NCU 7x0.3 PN
SINUMERIK PCU 50.5
la conexin adicional de las 2 8 teclas de funcin verticales
como pulsadores directos a PROFIBUS DP, siempre que no se
utilice ningn SINUMERIK Machine Push Button Panel o panel
de mando de mquina con conexin de pulsadores directos.
Datos tcnicos
Nombre del producto
Frontal de operador
SINUMERIK OP 015A
6FC5203-0AF05-0AB0
Pantalla
15" TFT, 1024 768 pxeles
Tensin de entrada

Videolink (5 V DC)
25 W

EN 60529 (IEC 60529)
Lado frontal
IP65
Lado posterior
IP00
3/16
Profundidad
Siemens NC 62 2012
Descripcin
Referencia
Frontal de operador
SINUMERIK OP 015A
38 cm/15" TFT (1024 768)
6FC5203-0AF05-0AB0

SINUMERIK OP 012
6FC5247-0AF11-0AA0
Piezas de montaje para mdulo

de pulsadores directos
Para SINUMERIK
OP 015A/OP 019/TP 015A
6FC5247-0AF30-0AA0
Accesorios
para SINUMERIK
OP 015A/OP 015AT/TP 015A/
TP 015AT para pulsadores de
men verticales
6FC5248-0AF24-0AA0
Ratn USB
6FC5247-0AF01-0AA0

Para conexin USB
6FC5248-0AF05-0AA0

6FC5248-0AF14-0AA0
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Paneles de servicio
SINUMERIK OP 015AT
Sinopsis
Integracin
El frontal de operador SINUMERIK OP 015AT es aplicable para:
SINUMERIK 840D sl:
NCU 7x0.3 PN
SINUMERIK PCU 50.5
Los 2 8 pulsadores de men verticales pueden usarse como
pulsadores directos con SINUMERIK 840D sl.
Datos tcnicos
Frontal de operador
SINUMERIK OP 015AT
Nombre del producto
6FC5203-0AF05-1AB1
Pantalla
15" TFT, 1024 768 pxeles
Tensin de entrada
24 V DC
25 W

EN 60529 (IEC 60529)
Lado frontal
IP65
Lado posterior
IP00

EN 60721-3-3

El frontal de operador SINUMERIK OP 015AT, con pantalla de

color TFT de 15" y 1024 768 pxeles (XGA), permite instalar
por separado el frontal y el control. El frontal de operador
SINUMERIK OP 015AT incluye un teclado de membrana con
62 teclas, 2 (8 + 2) pulsadores de men horizontales y
2 8 verticales y un ratn integrado.
Humedad relativa

el suministro.
Almacenamiento
-20 +60 C
Transporte
-20 +60 C
Beneficios
Diseo de paneles de servicio extraplanos gracias a menor
profundidad de montaje y bajas prdidas
7 Posibilidad de montar la PCU SINUMERIK en el armario
elctrico, libre del peligro de vibraciones
7 Manejo efectivo de mquinas grandes, por medio de hasta
7
Construccin
El frontal de operador SINUMERIK OP 015AT se acopla va
Conexiones:
3 USB 1.1 (2 lado posterior, 1 lado frontal)
Funcin
Montaje sencillo
SINUMERIK OP 015AT tiene los mismos derechos que el
manejo desde un frontal conectado directamente a la PCU.
El panel pasivado muestra una imagen oscurecida.
acceso (100 m).
Almacenamiento
5 ... 95 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 80 % a 25 C
Servicio
0 45 C
0 55 C
- Lado frontal
- Lado posterior
Dimensiones
Anchura
483 mm
Altura
355 mm
Profundidad
53 mm
Peso, aprox.
7,6 kg
CE, cULus

Descripcin
Referencia
Frontal de operador
SINUMERIK OP 015AT
38 cm/15" TFT (1024 768)
TCU 20.2 integrada
6FC5203-0AF05-1AB1
Accesorios
para SINUMERIK
TP 015AT para pulsadores de
men verticales
6FC5248-0AF24-0AA0
Ratn USB
6FC5247-0AF01-0AA0

Para conexin USB
6FC5248-0AF05-0AA0

6FC5248-0AF14-0AA0
Siemens NC 62 2012
3/17
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Paneles de servicio
SINUMERIK OP 019
Sinopsis
Datos tcnicos
Nombre del producto
Frontal de operador
SINUMERIK OP 019
6FC5303-0AF13-0AA0
Pantalla
19" TFT, 1280 1024 pxeles
Tensin de entrada
5 V DC mediante PCU
24 W

EN 60529 (IEC 60529)
Lado frontal
IP65/IP66
Lado posterior
IP20

EN 60721-3-3

Humedad relativa
El frontal de operador SINUMERIK OP 019 con pantalla de color

TFT de 19", 1280 1024 pxeles, ofrece una superficie continua
de vidrio y teclas capacitivas con 2 (8 + 2) pulsadores de
men horizontales y 2 8 verticales. Los 2 8 pulsadores de
men verticales pueden utilizarse tambin como pulsadores
directos en el PLC.
el suministro.
Almacenamiento
5 ... 95 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 80 % a 25 C
Almacenamiento
-20 +60 C
Transporte
-20 +60 C
Servicio
- Lado frontal
0 45 C
- Lado posterior
0 55 C
Dimensiones
Beneficios
Manejo y visualizacin claros gracias a pantalla de 19"
7 Diseo de alta calidad y gran robustez
7 Innovadora tecnologa de sensores capacitiva para cmodo
manejo
7
Integracin
SINUMERIK 840D sl con PCU 50.5
Para la interfaz USB 2.0 de la parte frontal hay disponible una
prolongacin USB para integracin en pupitre.
la conexin adicional de los 2 8 pulsadores de men verticales como pulsadores directos a PROFIBUS DP, siempre que no
se utilice ningn Push Button Panel de SINUMERIK Machine o
panel de mando de mquina con conexin de pulsadores directos o que los pulsadores directos no puedan transferirse va
Thin Client.
Anchura
483 mm
Altura
399 mm
Profundidad
58,5 mm
Profundidad
Sin PCU
47,5 mm
Con PCU 50.5
131,5 mm
- Espacio libre
10 mm
Peso, aprox.
11,5 kg
CE, UL

Descripcin
Referencia
Frontal de operador
SINUMERIK OP 019
48 cm/19" TFT (1280 1024)
con teclas capacitivas
6FC5303-0AF13-0AA0

SINUMERIK OP 012
6FC5247-0AF11-0AA0

Para SINUMERIK
OP 015A/OP 019/TP 015A
6FC5247-0AF30-0AA0
Accesorios
3/18
Siemens NC 62 2012
Conector de prolongacin
USB 1.1/2.0 tipo A
Para montaje en pupitre grado de
proteccin IP66, D = 22 mm
Longitud 1 m
6FC5347-0AF01-1AA0

perfil de 2,5 mm, longitud 20 mm
6FC5248-0AF14-0AA0
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Paneles de servicio
SINUMERIK TP 015A
Sinopsis
Datos tcnicos
Frontal de operador
SINUMERIK TP 015A
Nombre del producto
6FC5203-0AF08-0AB2
15" TFT, 1024 768 pxeles
Videolink (5 V DC)
25 W
Pantalla
Tensin de entrada
EN 60529 (IEC 60529)
Lado frontal
Lado posterior
EN 60721-3-3
El frontal de operador SINUMERIK TP 015A, con pantalla de

color TFT de 15" y 1024 768 pxeles (XGA) y pantalla tctil, incluye tambin un teclado de membrana con 62 teclas, as como
2 (8 + 2) pulsadores de men horizontales y 2 8 verticales y
un ratn integrado. Los 2 8 pulsadores de men verticales
pueden utilizarse tambin como pulsadores directos en el PLC.
El frontal de operador se fija por la parte posterior mediante elementos tensores especiales, los cuales estn incluidos en el suministro.
Beneficios
7
7
Muy buen manejo y visualizacin gracias a pantalla de 15"

Manejo simple mediante pantalla tctil, teclado y ratn
integrados
Integracin
El frontal de operador SINUMERIK TP 015A es aplicable para:
SINUMERIK 840D sl:
NCU 7x0.3 PN
SINUMERIK PCU 50.5
la conexin adicional de los 2 8 pulsadores de men verticales como pulsadores directos a PROFIBUS DP, siempre que no
se utilice ningn Push Button Panel de SINUMERIK Machine o
panel de mando de mquina con conexin de pulsadores directos o que los pulsadores directos no puedan transferirse va
Thin Client.
IP65
IP00
Humedad relativa
Almacenamiento
Transporte
Servicio
Almacenamiento
Transporte
Servicio
- Lado frontal
- Lado posterior
Dimensiones
Anchura
Altura
Profundidad
Profundidad
Sin PCU
Con PCU 50.5
- Espacio libre
Peso, aprox.
5 ... 95 % a 25 C
5 ... 95 % a 25 C
5 ... 80 % a 25 C
-20 +60 C
-20 +60 C
0 45 C
0 55 C
483 mm
355 mm
53 mm
42 mm
127 mm
10 mm
8,4 kg
CE, cULus

Descripcin
Referencia
Frontal de operador
SINUMERIK TP 015A
38 cm/15" TFT (1024 768)
pantalla tctil
6FC5203-0AF08-0AB2

SINUMERIK OP 012
6FC5247-0AF11-0AA0

Para SINUMERIK
OP 015A/OP 019/TP 015A
6FC5247-0AF30-0AA0
Accesorios
para SINUMERIK OP 015A/
OP 015AT/TP 015A/TP 015AT para
pulsadores de men verticales
6FC5248-0AF24-0AA0
Ratn USB
6FC5247-0AF01-0AA0

Para conexin USB
6FC5248-0AF05-0AA0

6FC5248-0AF14-0AA0
Siemens NC 62 2012
3/19
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Paneles de servicio
SINUMERIK TP 015AT
Sinopsis
Datos tcnicos
Nombre del producto
Frontal de operador
SINUMERIK TP 015AT
6FC5203-0AF08-1AB3
Pantalla
15" TFT, 1024 768 pxeles
Tensin de entrada
24 V DC
25 W

EN 60529 (IEC 60529)
Lado frontal
IP65
Lado posterior
IP00

EN 60721-3-3

Humedad relativa
El frontal de operador SINUMERIK TP 015AT, con pantalla de

color TFT de 15" y 1024 768 pxeles (XGA) y pantalla tctil,
permite instalar por separado el frontal y el control. El frontal de
operador SINUMERIK TP 015AT incluye un teclado de membrana con 62 teclas, 2 (8 + 2) pulsadores de men horizontales y 2 8 verticales y un ratn integrado.
el suministro.
7
7
7
7
Panel extraplano gracias a reducida profundidad de montaje

Bajas prdidas
Montaje sencillo
Posibilidad de montaje en armario elctrico, libre del peligro
de vibraciones
Manejo efectivo de mquinas grandes, por medio de hasta
Construccin
El frontal de operador SINUMERIK TP 015AT se acopla va
Conexiones:
3 USB 1.1 (2 lado posterior, 1 lado frontal)
Funcin
SINUMERIK TP 015AT tiene los mismos derechos que el
manejo desde un frontal conectado directamente a la PCU.
El panel pasivado muestra una imagen oscurecida.
acceso (100 m).
Integracin
El frontal de operador SINUMERIK TP 015AT es aplicable para:
SINUMERIK 840D sl:
NCU 7x0.3 PN
SINUMERIK PCU 50.5
Los 2 8 pulsadores de men verticales pueden usarse
como pulsadores directos con SINUMERIK 840D sl.
3/20
5 ... 95 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 80 % a 25 C
Almacenamiento
-20 +60 C
Transporte
-20 +60 C
Servicio
- Lado frontal
0 45 C
- Lado posterior
0 55 C
Dimensiones
Beneficios
7
Almacenamiento
Siemens NC 62 2012
Anchura
483 mm
Altura
355 mm
Profundidad
53 mm
Peso, aprox.
7,6 kg
CE, cULus

Descripcin
Referencia
Frontal de operador
SINUMERIK TP 015AT
38 cm/15" TFT (1024 768)
con teclado de membrana,
pantalla tctil y TCU 20.2
integrada
6FC5203-0AF08-1AB3
Accesorios
para SINUMERIK
TP 015AT
6FC5248-0AF24-0AA0
Ratn USB
6FC5247-0AF01-0AA0

Para conexin USB
6FC5248-0AF05-0AA0

6FC5248-0AF14-0AA0
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Paneles de servicio
Mdulo de pulsadores directos SINUMERIK
Sinopsis
Datos tcnicos
SINUMERIK
PROFIBUS DP
Nombre del producto
6FC5247-0AF11-0AA0
Tensin de entrada
5 V DC
0,75 W

EN 60529 (IEC 60529)
IP20

EN 60721-3-3

Humedad relativa
Almacenamiento
5 ... 95 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 80 % a 25 C
Almacenamiento
-20 +60 C
Transporte
-20 +60 C
Servicio
0 ... 55 C
Dimensiones
El mdulo de pulsadores directos SINUMERIK ofrece la

posibilidad de manejar la mquina con las dos filas de teclas
(a derecha e izquierda de la pantalla) de los frontales de operador SINUMERIK OP 012/OP 015A/OP 019/TP 015A.
Construccin
El mdulo de pulsadores directos SINUMERIK se fija al lado
de la SINUMERIK PCU 50 en los frontales de operador
SINUMERIK OP 012/OP 015A/OP 019/TP 015A. Los cables
y elementos para el montaje de SINUMERIK PCU 50 con
SINUMERIK OP 012 estn incluidos en el suministro.
Para la combinacin de SINUMERIK PCU 50 con
SINUMERIK OP 015A/OP 019 y TP 015A, existe un juego
de montaje propio que debe pedirse por separado en caso
necesario.
Integracin
El mdulo de pulsadores directos SINUMERIK es apropiado
para su conexin a:
SINUMERIK PCU 50.5 con los frontales de operador
SINUMERIK OP 012/OP 015A/OP 019/TP 015A
Anchura
106 mm
Altura
42 mm
Profundidad
80 mm
Peso, aprox.
0,6 kg
CE

Descripcin
Referencia

SINUMERIK OP 012
6FC5247-0AF11-0AA0
Accesorios
Para SINUMERIK
OP 015A/OP 019/TP 015A
6FC5247-0AF30-0AA0
El mdulo de pulsadores directos SINUMERIK se conecta al

PROFIBUS DP del frontal de operador SINUMERIK por medio
de cable plano y conector PROFIBUS.
Siemens NC 62 2012
3/21
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Panel Control Unit para paneles de operador
SINUMERIK PCU 50.5
Sinopsis
Construccin
Tecnologa de procesador Intel Dual Core
- SINUMERIK PCU 50.5-C:
Intel Celeron P4505 Dual Core/1,86 GHz/
1Gbyte ECC RAM/2 Mbytes Smart Cache
- SINUMERIK PCU 50.5-P:
Intel Core i5-520E Dual Core/2,4 GHz/
2 Gbytes ECC RAM/3 Mbytes Smart Cache
Solid-State-Drive extrable de 40 Gbytes
12 Gbytes para aplicaciones
(SINUMERIK Operate, HMI-Advanced, software MCIS) y
datos (programas de pieza, documentacin, otros datos)
15 Gbytes para backups locales y dems software que se
instale
Tamao de memoria mximo 8 Gbytes, incluida memoria
grfica en 2 slots de mdulos de memoria (con Windows XP
pueden utilizarse un mximo de 4 Gbytes.)
Grficos 2D/3D integrados; memoria grfica dinmica
(hasta 256 Mbytes); la memoria grfica se resta de la memoria
central.
Sistema operativo Windows XP ProEmbSys
Backup/Restore de datos con el software de copia de
seguridad Ghost
La potente Panel Control Unit SINUMERIK PCU 50.5 ofrece

mximo rendimiento de HMI y carcter abierto. Cuenta con
todas las interfaces para la comunicacin mediante Ethernet y
PROFIBUS (en funcin del equipo); los slots integrados se
mantienen libres para otras tareas.
La SINUMERIK PCU 50.5 tiene instalado el sistema operativo
Windows XP ProEmbSys y el software Ghost para hacer copias
de seguridad y restaurar datos (Backup/Restore).
El software de manejo debe pedirse adicionalmente.
Para la instalacin posterior de componentes Windows y para
restablecer el estado original de suministro est disponible
SINUMERIK Service Pack Recovery Media WIN XP ProEmbSys
para PCU con Windows XP ProEmbSys.
Beneficios
7
7
7
7
7
7
Slots de ampliacin:
- 2 PCI (1 185 mm)
- 1 PCI-Express 16 (1 185 mm)
- 1 PCI (1 185 mm)
Integracin
Mayor rendimiento y ahorro energtico gracias a la ms

moderna tecnologa de procesador Intel Dual Core
Seguridad de funcionamiento gracias a Error Correction Code
RAM y Solid-State-Drive como tarjetas de memoria de masa,
y tambin gracias a vigilancia de temperatura, SSD y
ventilador.
Rendimiento mximo del procesador hasta una temperatura
ambiente de 55 C
Alta resistencia a golpes y vibraciones en todas las posiciones
Montaje en poco espacio gracias a un diseo compacto de la
caja (6 litros de volumen)
Facilidad de mantenimiento gracias a dispositivos de arranque va USB, p. ej. arrancar desde lpices de memoria USB,
disqueteras USB o discos duros USB
3/22
Conexiones:
2 Ethernet 10/100/1000 Mbits/s (RJ45)
4 USB 2.0
1 interfaz PROFIBUS/MPI (solo SINUMERIK PCU 50.5-C)
1 COM1 (RS232C)
Siemens NC 62 2012
La SINUMERIK PCU 50.5 es aplicable para:

SINUMERIK 840D sl
(a partir del software de manejo HMI-Advanced versin 7.6 y
del software SINUMERIK Operate versin 2.6 SP1)
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
SINUMERIK PCU 50.5
Integracin
SINUMERIK
PCU 50.5-C/PCU 50.5-P
Tarjeta CF
1 x PCI Express x161)
1 x PCI1)
2 x PCI2)
incluido en el volumen SINUMERIK
de suministro Frontal de operador
LVDS/IO
ETHERNET
X1
Referencia
Cables confeccionados
Red de la fbrica
Cable Ethernet
Programadora
Circuito parada de
6XV1440-4B...
6FC5348-0AA08-3AA0
Caja de conexin/
Mdulo de conexin PN
ETHERNET
incluido en el volumen
SINUMERIK TCU
X2 Cable Ethernet
de suministro
SINUMERIK
HT 2/HT 8
SINUMERIK
Frontal de operador
Frontal de operador
SINUMERIK
con TCU integrada
SINUMERIK
MCP 310C PN/MCP 310 PN/
MCP 483C PN/MCP 483 PN/
MPP 483 IE
6FX8002-2CP00-....
25 m
Volante
electrnico
PROFIBUS/MPI2)
SINUMERIK 840D sl
COM1
Teclado completo CNC/

teclado estndar de PC/ratn/
de suministro disquetera/
Unidad Flash USB
incluido en el volumen
DVI
Monitor
(VGA va adaptador)
G_NC01_ES_00444b
4 x USB
Interfaz RS232C para PC/PG
1) Solo para SINUMERIK PCU 50.5-P.

2) Solo para SINUMERIK PCU 50.5-C.
Sinopsis de conexiones SINUMERIK PCU 50.5-C/PCU 50.5-P
Siemens NC 62 2012
3/23
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
SINUMERIK PCU 50.5
Datos tcnicos
SINUMERIK
PCU 50.5-C
SINUMERIK
PCU 50.5-P
6FC5210-0DF522AA0
6FC5210-0DF532AA0
Procesador
Intel Celeron P4505

Dual Core/1,86 GHz
Intel Core i5-520E

Dual Core/2,4 GHz
Memoria de trabajo
ECC-RAM 1 Gbyte
ECC-RAM 2 Gbyte
Tensin de entrada
24 V DC
Nombre del
producto
Datos para seleccin y pedidos (continuacin)1)
Potencia absorbida
Descripcin
Single License
6FC5860-1YF00-0YA0
6FC5860-1YF 7 7 - 7 YA0
190 W
Tpica
48 W
Single License
versin de software
determinada2)
Autonoma con
corte de red
20 ms
Accesorios
Grado de proteccin
segn EN 60529
(IEC 60529)
IP20
Ampliacin de memoria
Clasificacin de
humedad segn
EN 60721-3-3
Cl. 3K5 excluidas condensacin y formacin

de hielo. Baja temperatura del aire 0 C.
Almacenamiento
5 ... 95 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 80 % a 25 C
Temperatura
ambiente
Almacenamiento
-20 +60 C
Transporte
-20 +60 C
Servicio
- Mx. 15 W para
ampliaciones
5 55 C
- Mx. 20 W para
ampliaciones
5 50 C
- Mx. 30 W para
ampliaciones
5 45 C
Dimensiones
Anchura
297 mm
Altura
267 mm
Profundidad
82 mm
Peso, aprox.
4,5 kg
Homologaciones,
segn
CE, UL

Descripcin
Referencia

1,86 GHz/1 1 Gbytes,
Suministro sin escuadras de
fijacin. Incluya las escuadras
de fijacin en el pedido.
6FC5210-0DF52-2AA0

2,4 GHz/1 2 Gbytes,
Suministro sin escuadras de
fijacin. Incluya las escuadras
de fijacin en el pedido.
6FC5210-0DF53-2AA0
1 Gbyte
6ES7648-2AJ40-1KA0
2 Gbytes
6ES7648-2AJ50-1KA0
Escuadra de fijacin
Para SINUMERIK PCU,
receptor Videolink o TCU tras
frontal de operador
6FC5248-0AF20-2AA0
Escuadra de fijacin en libro

6FC5248-0AF20-1AA1
Tarjeta CompactFlash, 8 Gbytes

Vaca
6FC5313-6AG00-0AA0

8 Gbytes, USB 2.0, caja de metal,
con capacidad de arranque, incl.
SIMATIC IPC BIOS-Manager
6ES7648-0DC50-0AA0
SINUMERIK Service Pack

Recovery Media Windows XP
ProEmbSys
Para SINUMERIK PCU 50.5 con
Windows XP ProEmbSys en
DVD-ROM
Contenido:
incluido SP3
Imagen Ghost del software bsico
Emergency Boot
Multilingual User Interface Pack
alemn, checo, chino simplificado, chino tradicional, coreano,
dans, eslovaco, espaol,
finlands, francs, holands,
hngaro, italiano, japons,
polaco, portugus/brasileo,
rumano, ruso, sueco, turco
Documentacin
alemn/ingls
6FC5253-1CX10-1XU8
1)
2)
3/24
Siemens NC 62 2012
Referencia
Software de manejo
SINUMERIK Operate
En el disco duro de
SINUMERIK PCU1)
Idiomas:
Mxima
Humedad relativa
2)
Por favor, tngase en cuenta que, al hacer el pedido, la referencia del software que se va a cargar en el disco duro debe aparecer inmediatamente
despus de la referencia de la PCU SINUMERIK a la que corresponde.
Referencia para la versin de software 2.7 SP1 para software de

manejo SINUMERIK Operate: 6FC5860-1YF23-0YA0
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
SINUMERIK TCU 20.2
Sinopsis
El manejo es posible desde el panel activo. Puede habilitarse
puntualmente la solicitud de manejo desde un panel pasivo.
Es posible un funcionamiento mixto con frontales de operador
conectados a una SINUMERIK TCU, o con una TCU integrada, y un frontal conectado directamente a la
SINUMERIK PCU.
acceso (100 m).
Integracin
zpu|tlyprG
wj|
SINUMERIKG
TCUXP
pG
Frontal de
operador
SINUMERIK
La SINUMERIK Thin Client Unit TCU 20.2 permite separar fsicamente los frontales de operador y las SINUMERIK PCU/NCU
para estructura separada. Para ello se copia la interfaz de
usuario en uno o en varios frontales de operador con una
SINUMERIK TCU 20.2 cada uno.
Beneficios
Escuadra de fijacin necesaria:

PCU 50: 6FC5248-0AF20-0AA0 o
PCU 50: 6FC5248-0AF20-1AA1
TCU: - 6FC5248-0AF20-2AA0 (se suprime con OP 010S)
nujWXlzWWZX]
La SINUMERIK TCU 20.2 es aplicable para:

SINUMERIK 840D sl:
Frontales de operador OP 010, OP 010C, OP 010S, OP 012,
OP 015, OP 015A, TP 015A en
NCU 7x0.3 PN
SINUMERIK PCU 50.5
XPGSe suprime con frontales de operador con TCU integrada.
Sinopsis de conexiones SINUMERIK TCU sin OP centralizado en PCU
Diseo de paneles de servicio extraplanos gracias a menor

profundidad de montaje y bajas prdidas
7 Posibilidad de montar la PCU en el armario elctrico, libre del
peligro de vibraciones
7 Manejo efectivo de mquinas grandes por medio de hasta
5 paneles iguales (de ellos 4 Thin-Client)
7 Efectivo manejo de mquinas interconectadas: posibilidad de
conectar tambin ms de 4 paneles de servicio Thin Client
por desplazamiento
7
Industrial SINUMERIK
1)
Ethernet TCU
mGG
Industrial SINUMERIK
1)
Ethernet TCU
Construccin
Conexiones:
2 USB 1.1 para conectar el ratn y el teclado
Industrial Ethernet 10/100 Mbits/s
Funcin
Transferencia de seales va Industrial Ethernet entre la
SINUMERIK PCU/SINUMERIK NCU y el frontal de operador
Sencillo montaje y construccin de fcil mantenimiento
gracias a estructura por componentes
Funcionalidad de la SINUMERIK PCU similar a la de la estructura integrada, p. ej., cantidad de slots PCI. En todos los frontales de operador se visualiza sincronizadamente la misma
imagen; el manejo puede hacerse tambin desde todos ellos.
El manejo desde un Thin Client tiene los mismos derechos
que el manejo desde un frontal conectado directamente a la
SINUMERIK PCU. El panel pasivado muestra una imagen
oscurecida.
mGG
SINUMERIK
PCU
mGG
z
Industrial
Ethernet
SINUMERIK
Industrial
TCU1)
Ethernet
mGG
SINUMERIK
Industrial
TCU1)
Ethernet
mGG

PCU 50/TCU:
6FC5248-0AF20-2AA0
(se suprime con OP 010S)
G
XPGSe suprime con frontales de operador con TCU integrada.
nujWXlzWWZX^
Las SINUMERIK TCU estn conectadas va Industrial Ethernet

como Thin Clients en una subred propia va server DHCP en la
PCU/NCU.
Grficos: Resolucin de 640 480 a 1024 768, colores de
16 bits
Sinopsis de conexiones SINUMERIK TCU con OP centralizado en PCU
Siemens NC 62 2012
3/25
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
SINUMERIK TCU 20.2
Datos tcnicos
SINUMERIK
TCU1)/PCU 50
Industrial Ethernet

PCU 50: 6FC5248-0AF20-2AA0
1) Se suprime con frontales de
operador con TCU integrada.
SINUMERIK
Thin Client Unit TCU 20.2
6FC5312-0DA00-0AA2
Tensin de entrada
24 V DC
36 W

EN 60529 (IEC 60529)
IP00

EN 60721-3-3

Humedad relativa
Sinopsis de conexiones SINUMERIK TCU en NCU
SINUMERIK
PCU 50
SINUMERIK
TCU1)/PCU 50
Industrial Ethernet
Frontal de operador
Escuadra de fijacin necesaria

para montaje en armario elctrico:
6FC5248-0AF20-0AA0 o
6FC5248-0AF20-1AA0
5 ... 95 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 80 % a 25 C
Almacenamiento
-25 +55 C
Transporte
-25 +55 C
Servicio
0 55 C
Dimensiones
Industrial
Ethernet
SINUMERIK
TCU1)
Frontal de operador
Industrial
Ethernet
Anchura
260 mm
Altura
265 mm
Profundidad
40 mm
Peso, aprox.
1,7 kg
CE, cULus
SINUMERIK
TCU1)
Frontal de operador
SINUMERIK
NCU
Almacenamiento
Switch
Industrial
Ethernet
Descripcin
Referencia
SINUMERIK
Thin Client Unit TCU 20.2
6FC5312-0DA00-0AA2
Accesorios
Industrial
Ethernet
Industrial
Ethernet
SINUMERIK
TCU1)
Frontal de operador
Frontal de operador
con
SINUMERIK TCU
integrada
Escuadra de fijacin necesaria

para montaje en frontal de operador:
TCU/PCU 50: 6FC5248-0AF20-1AA1
1) Se suprime con frontales de operador con TCU integrada.
Sinopsis de conexiones SINUMERIK TCU con varias TCU en NCU
G_NC01_ES_00319d
Frontal de operador
G_NC01_ES_00318d
Nombre del producto

SINUMERIK
NCU
Escuadras de fijacin,
montaje plano
Para SINUMERIK PCU sin/con
emisor Videolink en el armario
elctrico
6FC5248-0AF20-0AA0
Escuadra de fijacin en libro

6FC5248-0AF20-1AA1
Escuadras de fijacin,
montaje vertical
Para SINUMERIK PCU,
SINUMERIK TCU tras frontal de
operador
6FC5248-0AF20-2AA0
Los datos de pedido de los Industrial Switches SCALANCE y del

Industrial Ethernet FC TP Standard/Trailing Cable pueden consultarse en Industrial Ethernet Switches SCALANCE.
Ms informacin
Para ms informacin sobre los componentes SIMATIC NET,
p. ej., los Industrial Ethernet Electrical Lean Switches
SCALANCE y el Industrial Ethernet FC TP Standard/
Trailing Cable, consulte el catlogo IK PI o visite el Siemens
Industry Mall.
3/26
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
SINUMERIK HT 2
Sinopsis
Construccin
El SINUMERIK HT 2 se conecta con la caja de conexin
PN Basic/PN Plus en caso de montaje en la instalacin fuera
del armario elctrico o con el mdulo de conexin Basic PN
en caso de montaje en el armario elctrico.
Elementos de mando:
20 pulsadores, todos libremente configurables y rotulables
Pulsador de parada de emergencia, 2 canales,
tres posiciones
2 pulsadores de validacin (para diestros y zurdos),
tres posiciones, 2 canales
Interruptor giratorio Override
Volante magntico
Interruptor de llave (3 posiciones, 2 llaves)
Tipo de teclas:
Teclado de membrana
Interfaces:
Cable de conexin para caja de conexin PN Basic/PN Plus,
mdulo de conexin Basic PN
El terminal porttil SINUMERIK HT 2 es apropiado para el

manejo manual de mquinas-herramienta.
Beneficios
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Movilidad en el manejo y la visualizacin

Apto para diestros y zurdos, con 2 pulsadores de validacin
Posibilidad de enchufar y desenchufar fcilmente sobre la
marcha (hot plug and play) sin que se dispare la parada
de emergencia si se usa la caja de conexin PN Plus, sin
elemento actuador manual o interruptor de llave.
Robusto, ligero y con diseo ergonmico
Desplazamiento intuitivo de ejes mediante robusto volante
magntico
Todos los pulsadores pueden ser configurados y rotulados
libremente (asignacin estndar preconfigurada en suministro)
Tiras insertables rotulables (accesorios)
Fijacin flexible con diferentes soportes: imanes de fijacin o
ganchos (accesorios)
Cables de seales fciles de cambiar sin herramienta
especial (accesorios)
Gama de aplicacin
Indicacin:
Pantalla de 4 lneas (128 64 pxeles)
Funcin
A los elementos de mando se accede con facilidad y su diseo
ergonmico y peso reducido permiten trabajar incluso durante
mucho tiempo sin cansarse. El grado de proteccin IP65, las
empuaduras de goma y el volante magntico certifican su
aptitud para funcionar en condiciones de produccin duras.
La asignacin de las teclas es igual que en el terminal porttil
tipo B-MPI. Esto permite un cambio sin dificultades. En caso necesario, las funciones de los pulsadores pueden ser asignadas
y rotuladas libremente.
Con la caja de conexin PN Plus est disponible la funcin de
enchufar o desenchufar sobre la marcha.
Integracin
El terminal porttil SINUMERIK HT 2 es aplicable para:
SINUMERIK 840D sl:
NCU 7x0.3 PN
SINUMERIK PCU 50.5
Para ms informacin sobre los cables, ver "Cables de conexin
MOTION-CONNECT".
El SINUMERIK HT 2 sirve para manejar manualmente mquinasherramienta siempre que el operador necesite tener libertad de
movimientos durante el manejo, p. ej., para operaciones de
preparacin. Este modelo ha sido desarrollado de forma consecuente con vistas a su manejabilidad, robustez y aplicacin
prctica. El SINUMERIK HT 2 se integra perfectamente en la
gama de componentes de manejo de SINUMERIK.
Siemens NC 62 2012
3/27
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
SINUMERIK HT 2
Referencia
Cable confeccionado
Caja de conexin
PN Basic/PN Plus
6XV1440-4B...
6FC5348-0AA08-3AA0
o bien
SINUMERIK
PCU 50.3
Cable Ethernet
SINUMERIK
840Di sl/840D sl
Mdulo
de conexin
Basic PN
o bien
SINUMERIK
MPP 310 IEH/
MPP 483 IEH/
MPP 483 HTC
Interfaz
USB1)
1)
Solo con SINUMERIK HT 8.
Sinopsis de conexiones SINUMERIK HT 2
Datos tcnicos

Descripcin
Referencia
6FC5303-0AA00-2AA0
6FC5303-0AA00-2AA0
Terminal porttil
SINUMERIK HT 2
Tensin de entrada
24 V DC
Accesorios
2,5 W
6AV6671-5AE01-0AX0

EN 60529 (IEC 60529)
IP65

EN 60721-3-3

Caja de conexin PN Basic

Grado de proteccin IP65,
sin puenteo automtico del circuito
de parada de emergencia, para
montaje en la instalacin
Caja de conexin PN Plus
con puenteo automtico del
circuito de parada de emergencia,
para montaje en la instalacin
6AV6671-5AE11-0AX0
Mdulo de conexin PN Basic

Sin puenteo automtico del circuito
montaje en el armario elctrico,
incl. conector de cierre
6FC5303-0AA01-1AA0
Imn de fijacin
Para SINUMERIK HT 2
6FC5348-0AA08-0AA0
Soporte
Para SINUMERIK HT 2
6FC5348-0AA08-1AA0
6FC5348-0AA08-2AA0
6AV6574-1AG04-4AA0
Nombre del producto
Terminal porttil
SINUMERIK HT 2
Humedad relativa
Almacenamiento
5 ... 95 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 65 % a 25 C
Almacenamiento
-25 +60 C
Transporte
-25 +60 C
Servicio
0 50 C
Dimensiones
Anchura
255 mm
Altura (sin elementos de mando)
100 mm
Profundidad
(sin elementos de mando)
76,2 mm

para SINUMERIK HT 2
Peso, aprox.
0,69 kg
Juego de llaves
Para SINUMERIK HT 2
CE, cULus
Cable de seales
Para Mobile Panels
Longitud 2 m
Longitud 5 m
Longitud 8 m
Longitud 10 m
Longitud 15 m
Longitud 20 m
Longitud 25 m
Cable de conexin tipo espiral
Para SINUMERIK HT 2/HT 8
Longitud 1,5 m, extensible hasta
3,5 m
3/28
Siemens NC 62 2012
6XV1440-4BH20
6XV1440-4BH50
6XV1440-4BH80
6XV1440-4BN10
6XV1440-4BN15
6XV1440-4BN20
6XV1440-4BN25
6FC5348-0AA08-3AA0
nujWXlzWWZ[]
SINUMERIK
Terminal
porttil
HT 2/HT 8
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
SINUMERIK HT 8
Sinopsis
Funcin
El SINUMERIK HT 8 trabaja conforme al principio Thin Client.
En este caso, el software de manejo ya se encuentra en una
SINUMERIK NCU/PCU. Va Ethernet se transfieren los contenidos de las pantallas de la NCU/PCU al HT 8; las pulsaciones de
teclas, del HT 8 a la NCU/PCU. En el display del HT 8 se muestra
la misma interfaz de usuario que en los paneles estndar del
control SINUMERIK.
Con la caja de conexin PN Plus est disponible la funcin de
enchufar o desenchufar sobre la marcha.
La interfaz de usuario puede personalizarse a gusto del cliente
(ver SINUMERIK Integrate).
Datos tcnicos
Terminal porttil
SINUMERIK HT 8
Terminal porttil
SINUMERIK HT 8
con volante
6FC5403-0AA200AA0
6FC5403-0AA201AA0
Tensin de entrada
24 V DC
24 V DC
Potencia absorbida,
mx.
15 W
15 W
Grado de proteccin
segn EN 60529
(IEC 60529)
IP65
IP65
Clasificacin de
humedad segn
EN 60721-3-3
Cl. 3K5 excluidas

condensacin y
formacin de hielo.
Baja temperatura
del aire 0 C.
Cl. 3K5 excluidas

condensacin y
formacin de hielo.
Baja temperatura
del aire 0 C.
Almacenamiento
5 ... 95 % a 25 C
5 ... 95 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
5 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 80 % a 25 C
5 ... 80 % a 25 C
Almacenamiento
-20 +60 C
-20 +60 C
Transporte
-20 +60 C
-20 +60 C
Servicio
0 45 C
0 45 C
Dimetro exterior
de la carcasa
290 mm
290 mm
Altura (incl. botn

giratorio de Override)
126 mm
126 mm
Peso, aprox.
1,73 kg
1,73 kg
Homologaciones,
segn
CE, cULus
CE, cULus
Nombre del producto
El terminal porttil SINUMERIK HT 8 rene las funciones de un

panel de operador y de un panel de mando de mquina en un
solo equipo. Ofrece as la posibilidad de manejar y visualizar
completamente una mquina. Puede usrselo como panel
principal complementario o como panel auxiliar.
El lpiz tctil con lazo de agarradera suministrado permite el
cmodo manejo de la pantalla tctil tambin con guantes. El
esquema de seguridad incorporado permite trabajar dentro de
la zona peligrosa de la mquina.
Beneficios
7
7
7
7
7
7
Movilidad en el manejo y la visualizacin

Robusto, compacto y con diseo ergonmico
Manejo a travs de pantalla tctil, teclado de membrana y
lpiz tctil
Pantalla grfica TFT de 7,5" en color
Pulsador de parada de emergencia y 2 pulsadores de
validacin para diestros y zurdos
Posibilidad de enchufar y desenchufar fcilmente sobre
la marcha (hot plug and play) sin que se dispare la parada
de emergencia si se usa la caja de conexin PN Plus, sin
elemento actuador manual o interruptor de llave.
Cable de conexin fcil de cambiar sin herramienta especial
Construccin
Humedad relativa
Temperatura
ambiente
Dimensiones
El pulsador de parada de emergencia y los 2 pulsadores de

validacin (3 posiciones) cuentan con 2 canales cada uno.
Posibilidades de conexin SINUMERIK HT 8:
En el armario elctrico va mdulo de conexin Basic PN
En cualquier lugar de la instalacin con la caja de conexin
Basic o PN Plus
Siemens NC 62 2012
3/29
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
SINUMERIK HT 8
Integracin
El terminal porttil SINUMERIK HT 8 es aplicable para:
SINUMERIK 840D sl:
NCU 7x0.3 PN
SINUMERIK PCU 50.5
Referencia
Cable confeccionado
Caja de conexin
PN Basic/PN Plus
6XV1440-4B...
6FC5348-0AA08-3AA0
o bien
SINUMERIK
PCU 50.3
Cable Ethernet
SINUMERIK
840Di sl/840D sl
Mdulo
de conexin
Basic PN
o bien
SINUMERIK
MPP 310 IEH/
MPP 483 IEH/
MPP 483 HTC
Interfaz
USB1)
1)
Solo con SINUMERIK HT 8.
Sinopsis de conexiones SINUMERIK HT 8

Descripcin
Referencia
Descripcin
Terminal porttil
SINUMERIK HT 8
Conforme al principio Thin Client
Software de manejo en la
SINUMERIK NCU/PCU
6FC5403-0AA20-0AA0
Terminal porttil SINUMERIK

HT 8 con volante
Conforme al principio Thin Client
Software de manejo en la SINUMERIK NCU/PCU
6FC5403-0AA20-1AA0
Accesorios
Caja de conexin PN Basic
Grado de proteccin IP65
de parada de emergencia,
6AV6671-5AE01-0AX0
Caja de conexin PN Plus

Con puenteo automtico del
circuito de parada de emergencia,
6AV6671-5AE11-0AX0
Mdulo de conexin PN Basic

montaje en el armario elctrico con
conector de cierre
6FC5303-0AA01-1AA0
3/30
Siemens NC 62 2012
Referencia
Soporte mural
Para SINUMERIK HT 8 para un
alojamiento seguro, tambin apto
para manejo estacionario
6AV6574-1AF04-4AA0
Lpiz tctil con lazo de

agarradera
Para SINUMERIK HT 8
6FC5348-0AA08-4AA0
Lmina de proteccin
(2 unidades)
Para MP 277 y SINUMERIK HT 8
6AV6671-5BC00-0AX0
Cable de seales
para Mobile Panels
Longitud 2 m
6XV1440-4BH20
Longitud 5 m
6XV1440-4BH50
Longitud 8 m
6XV1440-4BH80
Longitud 10 m
6XV1440-4BN10
Longitud 15 m
6XV1440-4BN15
Longitud 20 m
6XV1440-4BN20
Longitud 25 m
6XV1440-4BN25
Cable de conexin tipo espiral

Para SINUMERIK HT 2/HT 8
Longitud 1,5 m, extensible hasta
3,5 m
6FC5348-0AA08-3AA0
nujWXlzWWZ[]
SINUMERIK
Terminal
porttil
HT 2/HT 8
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Mando de mquina porttil simplificado
Sinopsis
Datos tcnicos
simplificado con cable en
espiral/cable recto
6FX2007-1AD03/
6FX2007-1AD13
24 V DC
Nombre del producto
Tensin de entrada
(parada de emergencia y
validacin)
Tensin de empleo volante
Volante
EN 60529 (IEC 60529)
(sin entrada de eje)
EN 60721-3-3
El ergonmico mando de mquina porttil simplificado, dotado

de robusto conector en metal, es apropiado para la preparacin
y el manejo de mquinas sencillas en aplicaciones JobShop.
Beneficios
Posicionamiento mvil de ejes.
La filosofa de manejo posibilita un rpido y exacto posicionamiento, con precisin de un incremento, gracias a la sencilla
variabilidad escalonada de avance basto, medio y fino.
7 Diseo robusto y compacto.
7
7
Construccin
Parada de emergencia con 2 canales y conexin a 4 hilos
El pulsador de validacin de 3 posiciones y 2 canales tiene
conexin a 3 hilos
Pulsador para marcha rpida y dos pulsadores para sentidos +/ Volante para desplazamiento de ejes en modo pulsatorio
Posibilidad de conexin de selectores giratorios para
seleccin de hasta 5 ejes
3 pulsadores de funcin posibilitan aplicaciones especficas
de clientes; estos son libremente asignables. En caso necesario, la rotulacin de los pulsadores se puede personalizar
con tiras insertables. Conexin mediante kit de conexin
Conector areo acodado opcional para direccin de salida
del cable modificada 90 (el conector areo acodado solo
puede utilizarse asociado al kit de conexin no confeccionado)
Fijacin con el imn de fijacin integrado o el soporte opcional
Integracin
El mando de mquina porttil simplificado es aplicable para:
SINUMERIK 840D sl
5 V DC
100 seales/vuelta, RS422
IP65

Temperatura
ambiente
Almacenamiento
Transporte
Servicio
Distancia volante NCU
(si se usa el volante), mx.
Dimensiones
Longitud
(con pulsador de parada de
emergencia)
Anchura
Altura
Peso, aprox.
(sin cable de conexin)
-20 +60 C
-20 +60 C
0 55 C
25 m
175 mm
85 mm
70 mm
0,5 kg
CE, UL

Descripcin
simplificado
Pulsador de validacin, 3 posiciones, incl. imanes de fijacin y cable
de conexin con conector metlico
Cable de conexin en espiral
Longitud 2,1 m,
extensible hasta 3,5 m
Cable recto,
longitud 5 m
Accesorios
Kit de conexin para mando de
mquina porttil simplificado, no
confeccionado (conector hembra
para montaje por cuenta propia)
Variante con conector metlico
para conexin a panel de mando
de mquina sin Industrial Ethernet,
con conector de cierre
Kit de conexin para mando de
mquina porttil simplificado,
confeccionado (conector hembra
cableado)
Variante con conector metlico
para conexin a panel de mando
de mquina con Industrial
Ethernet, con conector de cierre
Conector areo acodado 90
Para kit de conexin no confeccionado 6FX2006-1BG03, ejecucin
en metal
Soporte
Para mandos de mquina porttiles simplificados 6FX2007-1AD.3 y
volante electrnico en la carcasa
6FC9320-5DE02
Referencia
6FX2007-1AD03
6FX2007-1AD13
6FX2006-1BG03
6FX2006-1BG11
6FX2006-1BG56
6FX2006-1BG70
Siemens NC 62 2012
3/31
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Volante electrnico
Sinopsis
Beneficios
7
7
Posicionamiento de ejes
Diseo robusto y compacto (variante de carcasa)
Construccin
Volantes para montaje en panel. La placa frontal puede
desmontarse.
Volantes con carcasa y cable en espiral y fijacin con el imn
de fijacin integrado o el soporte opcional.
Funcin
Los volantes disponen de un sistema de muescas magnticas
que permite un desplazamiento incremental preciso.
Los volantes generan opcionalmente seales TTL de 5 V DC
o seales HTL de 24 V DC. Para la conexin a mdulos de E/S
se utiliza la variante con 24 V DC e interfaz HTL.
Los volantes sirven para desplazar los ejes manualmente.
Datos tcnicos
Nombre del producto
Volante electrnico
Volante electrnico
Volante electrnico porttil
Volante electrnico
6FC9320-5DB01
6FC9320-5DC01
6FC9320-5DF01
6FC9320-5DM00
6FC9320-5DE02
6FC9320-5DH01
Tensin nominal
5 V DC 5 %
10 ... 30 V DC
Intensidad nominal,
mx.
60 mA
15 mA
Interfaz
RS422 (TTL)
HTL
Desfase entre los canales

de impulsos A y B
90 elctricos
Impulsos
2 100 seales/vuelta
Fuerza de accionamiento
8 Ncm
Frecuencia de salida,
mx.
2 kHz
Mxima distancia a NCU
25 m
4 Ncm
20 m
25 m
1,3 kg
0,4 kg
Grado de proteccin
segn EN 60529
(IEC 60529)
Lado frontal
IP65
Lado posterior
IP50
Humedad relativa
Almacenamiento
10 ... 95 % a 25 C
Transporte
10 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 80 % a 25 C
Almacenamiento
-40 ... +85 C
Transporte
-40 ... +85 C
Servicio
0 ... 70 C
Peso, aprox.
0,6 kg
cULus
3/32
Siemens NC 62 2012
0,4 kg
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Volante electrnico

Descripcin
Referencia
Volante electrnico
Descripcin
Referencia
Accesorios
Con placa frontal

120 mm 120 mm,
con rueda de ajuste,
5 V DC, RS422
6FC9320-5DB01
Con placa frontal

76,2 mm 76,2 mm,
5 V DC, RS422
Juego adaptador
Para montar en la placa frontal
con fijacin por tres agujeros
6FC9320-5DN00
6FC9320-5DC01
Base de enchufe
Para volante porttil
6FC9341-1AQ
6FX2006-1BG70
Porttil en carcasa,
5 V DC, cable en espiral RS422,
longitud 2,5 m
6FC9320-5DE02
Soporte
Para mandos de mquina
porttiles simplificados
6FX2007-1AD.3 y volante
electrnico en la carcasa
6FC9320-5DE02
Con placa frontal

76,2 mm 76,2 mm,
24 V DC, HTL
6FC9320-5DH01
6FX8002-2CP00-....
Sin placa frontal,

con rueda de ajuste pequea,
5 V DC, RS422
6FC9320-5DM00
Cable de seales,
confeccionado
Para conexin de
volante electrnico
Longitud, mx. 25 m1)
Sin placa frontal,

sin rueda de ajuste,
para montaje en panel,
5 V DC, RS422
6FC9320-5DF01
1)
Para la clave de longitudes, ver Cables de conexin MOTION-CONNECT.

Siemens NC 62 2012
3/33
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Sinopsis
1) 2)
Datos tcnicos
Nombre del producto

PROFIBUS de SINUMERIK
6FC5303-0AA02-0AA0
Tensin de entrada
24 V DC
15,2 W

EN 60529 (IEC 60529)
IP00

EN 60721-3-3

Humedad relativa
Almacenamiento
10 ... 95 % a 25 C
Transporte
10 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 95 % a 25 C
Almacenamiento
-25 +60 C
Transporte
-25 +55 C
Servicio
0 55 C
Dimensiones
El mdulo de conexin de volante PROFIBUS de la gama

SINUMERIK permite conectar dos volantes o el volante del
mando de mquina porttil tipo B-MPI y del mando de mquina
porttil simplificado.
SINUMERIK ofrece entradas y salidas digitales, conexiones
para el selector giratorio Override y los volantes, as como una
interfaz PROFIBUS DP para fines de comunicacin.
SINUMERIK est previsto para montaje en armario elctrico.
Gama de aplicacin
Para conectar el mando de mquina porttil tipo B-MPI o el
mando de mquina porttil simplificado, se necesitan entradas
y salidas PLC adicionales adems de las conexiones del mdulo de conexin de volante. Por esta razn se recomienda el
uso de mdulos de periferia externos, p. ej. SIMATIC, para las
seales de entrada necesarias.
Construccin
Interfaces para:
PROFIBUS DP
6 entradas
6 entradas y 6 salidas,
juego de cables adicional necesario
16 pulsadores directos de
SINUMERIK OP 012/OP 015A/TP 015A/OP 019
2 volantes
Integracin
SINUMERIK es aplicable para:
SINUMERIK 840D sl va PROFIBUS DP
1)
2)
23G: bloqueo en muesca 23; T=32: 32 muescas con 360

3/34
Siemens NC 62 2012
Anchura
234 mm
Altura
137 mm
Profundidad
40 mm
Peso, aprox.
0,82 kg
CE, cULus

Descripcin
Referencia

PROFIBUS
6FC5303-0AA02-0AA0
Accesorios
Cable de seales, confeccionado
Para conexin de volante
electrnico
Longitud1), mx. 25 m
6FX8002-2CP00-....
Selector giratorio electrnico

Override para avance/marcha
rpida
1 23G, T=32, con tapa, botn,
indicador y discos graduados
para marcha rpida y avance2)
6FC5247-0AF13-1AA0
Selector giratorio electrnico

Override para avance/marcha
rpida
para marcha rpida y cabezal2)
6FC5247-0AF12-1AA0
Selector giratorio no electrnico

Override para cabezal/marcha
rpida
6FC5247-0AA34-0AA2
Juego de cables (60 unidades)

Para otros aparatos de mando del
panel de mando de mquina
Longitud 500 mm
6FC5247-0AA35-0AA0
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Sinopsis
Integracin
El panel de mando de mquina SINUMERIK MCP 310C PN es
aplicable para:
SINUMERIK 840D sl
Datos tcnicos
Nombre del producto
Panel de mando de mquina

6FC5303-0AF23-0AA1
Tensin de entrada
24 V DC
5W

EN 60529 (IEC 60529)
El panel de mando de mquina SINUMERIK MCP 310C PN con

teclado mecnico ofrece al operador un manejo claro y sencillo
de las funciones de mquina. Es apropiado para el manejo a pie
de mquina de fresadoras, tornos, rectificadoras y mquinas
especiales.
Adems de PROFINET, SINUMERIK MCP 310C PN tiene completa funcionalidad Industrial Ethernet. Se puede conmutar a la
respectiva tecnologa de red va interruptores DIP.
Para adaptaciones especficas a las mquinas, todas las teclas
tienen tapas recambiables. Estas tapas pueden ser rotuladas
con lser. Como alternativa pueden utilizarse tapas de teclas
transparentes.
El panel de mando de mquina se fija por la parte posterior
mediante elementos tensores especiales.
El suministro incluye elementos tensores, tapas (30 grises
ergo, 30 transparentes, 9 rotuladas) y un disco de contraste
para la parada de emergencia.
Construccin
Elementos de mando:
Teclas funcionales y modos de operacin
- 49 teclas con LED
- Teclas de direccin para fresadoras con superposicin de la
marcha rpida (las tapas de las teclas de direccin para
fresadoras se adjuntan sueltas)
- 16 teclas asignables libremente por el cliente en la
asignacin estndar
Control del avance con selector Override para avance/marcha
rpida (selector giratorio de 23 posiciones)
Interruptor de llave
(4 posiciones y 3 llaves diferentes)
Lado frontal
IP54
Lado posterior
IP00

EN 60721-3-3

Humedad relativa
Almacenamiento
5 ... 90 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 80 % a 25 C
Almacenamiento
-20 ... +60 C
Transporte
-25 ... +55 C
Servicio
- Lado frontal
0 ... 45 C
- Lado posterior
0 ... 55 C
Distancia, mx.
100 m
Dimensiones
Anchura
310 mm
Altura
175 mm
Profundidad
54 mm
Recorte en panel
Anchura
285 mm
Altura
155 mm
Tolerancia
+ 1 mm
Peso, aprox.
1,2 kg
CE, cULus
Tipo de teclas:
Teclas mecnicas
Interfaces:
PROFINET/Industrial Ethernet
9 entradas/6 salidas para 9 aparatos de mando
(se requiere juego de cables adicional para aparatos de
mando)
Para 2 volantes en combinacin con SINUMERIK 840D sl
Posibilidades de ampliacin:
6 puestos para aparatos de mando (d = 16 mm)
1 puesto para pulsador de parada de emergencia o selector
giratorio Override (hasta d = 22 mm)
Siemens NC 62 2012
3/35
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Datos para seleccin y pedidos 1) 2)

Descripcin
Referencia
Descripcin

310 mm de ancho, con teclado
mecnico
6FC5303-0AF23-0AA1
Accesorios
Referencia
Selector giratorio Override para

cabezal/marcha rpida
6FC5247-0AF12-1AA0

avance/marcha rpida
6FC5247-0AF13-1AA0

rpida
(No adecuado para montaje
directo en MCP, adecuado para
la realizacin de correcciones
(Overrides) adicionales fuera de
MCP)
6FC5247-0AA34-0AA2

Longitud 500 mm
6FC5247-0AA35-0AA0
6FX8002-2CP00-.
6FC5248-0AF14-0AA0

rotulables
20 medio-grises
6FC5248-0AF12-0AA0

rotulables
90 transparentes
6FC5248-0AF21-0AA0
Juego de tapas
Tapas de teclas SINUMERIK,
cuadradas, rotulables,
500 grises ergo (light basic)
6FC5348-0AF00-0AA0
Juego de tapas
500 gris medio (medium basic)
6FC5348-0AF01-0AA0
Elemento de accionamiento de
22 mm
Pulsador de seta con enclavamiento, rojo y sin iluminacin;
sobresale 40 mm y est protegido
contra neutralizacin; incl. soporte
3SB3000-1HA20
Bloque de contactos con

2 contactos
1 NA + 1 NC, 2 polos,
bornes de tornillo
3SB3400-0A
Cable de seales,
confeccionado
electrnico
Longitud2), mx. 25 m
Juego de llaves (10 juegos)

Para panel de mando de mquina
6FC5148-0AA03-0AA0

perfil de 2,5 mm
Longitud 20 mm
Los datos de pedido relativos a Ethernet o PROFINET pueden

consultarse en Industrial Ethernet Switches SCALANCE.
1)

2)
3/36
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Sinopsis
Integracin
El panel de mando de mquina SINUMERIK MCP 310 PN es
aplicable para:
SINUMERIK 840D sl
Datos tcnicos
Nombre del producto

6FC5303-0AF23-1AA1
Tensin de entrada
24 V DC
5W

EN 60529 (IEC 60529)
El panel de mando de mquina SINUMERIK MCP 310 PN con

teclado de membrana ofrece al operador un manejo claro y
sencillo de las funciones de mquina. Es apropiado para el
manejo a pie de mquina de fresadoras, tornos, rectificadoras
y mquinas especiales.
Adems de PROFINET, SINUMERIK MCP 310 PN tiene completa funcionalidad Industrial Ethernet. Se puede conmutar a la
Para adaptaciones especficas a la mquina, 49 teclas disponen de tiras insertables rotulables a voluntad. En el suministro se
incluye una lmina DIN A4 (para impresoras lser) para rotular
las tiras insertables.
Para conectar los pulsadores directos de los frontales de operador SINUMERIK OP 012/OP 015A/OP 019/TP 015A, el suministro
incluye un cable de conexin.
El panel se fija por la parte posterior mediante elementos tensores especiales, que estn incluidos en el suministro.
Construccin
Elementos de mando:
- 49 teclas con LED
- Teclas de direccin para fresadoras con superposicin de
la marcha rpida
asignacin estndar
Interruptor de llave
(4 posiciones y 3 llaves diferentes)
Lado frontal
IP65
Lado posterior
IP00

EN 60721-3-3

Humedad relativa
Almacenamiento
5 ... 95 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 80 % a 25 C
Almacenamiento
-20 ... +60 C
Transporte
-25 ... +55 C
Servicio
- Lado frontal
0 ... 45 C
- Lado posterior
0 ... 55 C
Distancia, mx.
100 m
Dimensiones
Anchura
310 mm
Altura
175 mm
Profundidad
54 mm
Recorte en panel
Anchura
285 mm
Altura
155 mm
Tolerancia
+ 1 mm
Peso, aprox.
1,2 kg
CE, cULus
Tipo de teclas:
Teclado de membrana
Interfaces:
9 entradas/6 salidas para 9 aparatos de mando
(se requiere juego de cables adicional para aparatos de
mando)
Para 16 pulsadores directos de OP 012/OP 015A/OP 019/
TP 015A (cable de conexin (850 mm) incluido en el
suministro)
Para 2 volantes
1 puesto para pulsador de parada de emergencia o selector
giratorio Override (hasta d = 22 mm)
Siemens NC 62 2012
3/37
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate

Descripcin
Referencia
Descripcin

310 mm de ancho, con teclado de
membrana
6FC5303-0AF23-1AA1
Accesorios

3 lminas, formato DIN A4
6FC5248-0AF23-1AA0
22 mm
3SB3000-1HA20

2 contactos
bornes de tornillo
3SB3400-0A
Interruptor con llave

Para SINUMERIK MCP
6FC5303-0AF22-0AA1
6FC5303-0AF22-1AA1
6FC5303-0AF23-0AA1
6FC5303-0AF23-1AA1
6FC5247-0AF02-0AA0

6FC5148-0AA03-0AA0
Referencia

6FC5247-0AF12-1AA0

avance/marcha rpida
6FC5247-0AF13-1AA0

rpida
MCP)
6FC5247-0AA34-0AA2

Longitud: 500 mm
6FC5247-0AA35-0AA0
Cable de seales,
confeccionado
electrnico
Longitud2): mx. 25 m
6FX8002-2CP00-....

perfil de 2,5 mm
Longitud: 20 mm
6FC5248-0AF14-0AA0

1)

2)
3/38
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Sinopsis
Integracin
El panel de mando de mquina SINUMERIK MCP 483C PN es
aplicable para:
SINUMERIK 840D sl
Datos tcnicos
Nombre del producto

6FC5303-0AF22-0AA1
Tensin de entrada
24 V DC
5W

EN 60529 (IEC 60529)
El panel de mando de mquina SINUMERIK MCP 483C PN

permite un sencillo manejo de las funciones de mquina por
parte del operador. Es apropiado para el manejo a pie de
mquina de fresadoras, tornos, rectificadoras y mquinas
especiales.
Adems de PROFINET, SINUMERIK MCP 483C PN tiene completa funcionalidad Industrial Ethernet. Se puede conmutar a la
Para adaptaciones especficas a las mquinas, todas las teclas
tienen tapas recambiables. Estas tapas pueden ser rotuladas
con lser. Como alternativa pueden utilizarse tapas de teclas
transparentes.
El panel se fija por la parte posterior mediante elementos
tensores especiales, que estn incluidos en el suministro.
Construccin
Elementos de mando:
- 50 teclas con LED
la marcha rpida (las tapas de las teclas de direccin para
fresadoras se adjuntan sueltas)
Control del cabezal con selector Override para cabezal
(selector giratorio de 16 posiciones)
Interruptor de llave (4 posiciones y 3 llaves diferentes)
Pulsador de parada de emergencia (2 (1 NA + 1 NC))
Lado frontal
IP54
Lado posterior
IP00

EN 60721-3-3

Humedad relativa
Almacenamiento
5 ... 95 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 80 % a 25 C
Almacenamiento
-25 ... +55 C
Transporte
-25 ... +55 C
Servicio
- Lado frontal
0 ... 45 C
- Lado posterior
0 ... 55 C
Distancia, mx.
100 m
Dimensiones
Anchura
483 mm
Altura
155 mm
Profundidad
55 mm
Recorte en panel
Anchura
450 mm
Altura
135 mm
Tolerancia
+ 1 mm
Peso, aprox.
2 kg
CE, cULus
Tipo de teclas:
Teclas mecnicas
Interfaces:
9 entradas/6 salidas para 9 aparatos de mando (se requiere
juego de cables adicional para aparatos de mando)
Para 2 volantes en combinacin con SINUMERIK 840D sl
Siemens NC 62 2012
3/39
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Datos para seleccin y pedidos 1)

Descripcin
Referencia
Descripcin

PROFINET/Industrial Ethernet,
19" de ancho, con teclas mecnicas, pulsador de parada de
emergencia de 22 mm
6FC5303-0AF22-0AA1
Accesorios
Referencia

6FC5247-0AF12-1AA0

avance/marcha rpida
6FC5247-0AF13-1AA0
6FC5247-0AA34-0AA2

rotulables
20 medio-grises
6FC5248-0AF12-0AA0

rotulables
90 transparentes
6FC5248-0AF21-0AA0
Juego de tapas
500 grises ergo (light basic)
6FC5348-0AF00-0AA0
Juego de tapas
500 gris medio (medium basic)
6FC5348-0AF01-0AA0

rpida
MCP)
6FC5247-0AA35-0AA0
22 mm
3SB3000-1HA20

Longitud 500 mm
perfil de 2,5 mm
Longitud 20 mm
6FC5248-0AF14-0AA0

2 contactos
bornes de tornillo
3SB3400-0A

6FC5148-0AA03-0AA0
Disco graduado para correccin

de la marcha rpida
(1 juego = 20 unidades)
para selector giratorio de
16 posiciones MCP 483C
6FC5248-0AF30-0AA0

1)

3/40
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Sinopsis
Integracin
El panel de mando de mquina SINUMERIK MCP 483 PN es
aplicable para:
SINUMERIK 840D sl
Datos tcnicos
Nombre del producto

6FC5303-0AF22-1AA1
Tensin de entrada
24 V DC
5W

EN 60529 (IEC 60529)
El panel de mando de mquina SINUMERIK MCP 483 PN con

teclado de membrana ofrece al operador un manejo claro y
sencillo de las funciones de mquina. Es apropiado para el
manejo a pie de mquina de fresadoras, tornos y, especialmente, rectificadoras.
Adems de PROFINET, SINUMERIK MCP 483 PN tiene completa funcionalidad Industrial Ethernet. Se puede conmutar
a la respectiva tecnologa de red va interruptores DIP.
Lado frontal
IP65
Lado posterior
IP00

EN 60721-3-3

Humedad relativa
Almacenamiento
5 ... 95 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 65 % (promedio anual) y

mx. 85 % durante mx.
2 meses/ao
Para adaptaciones especficas a la mquina, 46 teclas y los dos

puestos para aparatos de mando disponen de tiras insertables
rotulables a voluntad. En el suministro se incluye una lmina
DIN A4 (para impresoras lser) para rotular las tiras insertables.
Para conectar los pulsadores directos de los frontales de operador SINUMERIK OP 012/OP 015A/OP 019/TP 015A, el suministro
incluye un cable de conexin.
Servicio
El panel se fija por la parte posterior mediante elementos

Almacenamiento
-25 ... +55 C
Transporte
-25 ... +55 C
- Lado frontal
0 ... 45 C
- Lado posterior
0 ... 55 C
Distancia, mx.
100 m
Dimensiones
Construccin
Elementos de mando:
- 50 teclas con LED
la marcha rpida
asignacin estndar
Control del cabezal con selector Override para cabezal
(selector giratorio de 16 posiciones)
Interruptor de llave (4 posiciones y 3 llaves diferentes)
Pulsador de parada de emergencia (2 (1 NA + 1 NC))
Anchura
483 mm
Altura
155 mm
Profundidad
55 mm
Recorte en panel
Anchura
450 mm
Altura
135 mm
Tolerancia
+ 1 mm
Peso, aprox.
1,6 kg
CE, cULus
Tipo de teclas:
Teclado de membrana
Interfaces:
9 entradas/6 salidas para 9 aparatos de mando (se requiere
juego de cables adicional para aparatos de mando)
Para 16 pulsadores directos de OP 012/OP 015A/OP 019/
TP 015A (cable de conexin (850 mm) incluido en el
suministro)
Para 2 volantes
Siemens NC 62 2012
3/41
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate

Descripcin
Referencia
Descripcin

19" de ancho, con teclado de
membrana, pulsador de parada
de emergencia de 22 mm
6FC5303-0AF22-1AA1
Accesorios

3 lminas, formato DIN A4
6FC5248-0AF22-1AA1
22 mm
3SB3000-1HA20

2 contactos
bornes de tornillo
3SB3400-0A
Interruptor con llave

Para SINUMERIK MCP
6FC5303-0AF22-0AA1
6FC5303-0AF22-1AA1
6FC5303-0AF23-0AA1
6FC5303-0AF23-1AA1
6FC5247-0AF02-0AA0

6FC5148-0AA03-0AA0
Referencia

6FC5247-0AF12-1AA0

avance/marcha rpida
6FC5247-0AF13-1AA0

rpida
MCP)
6FC5247-0AA34-0AA2

Longitud 500 mm
6FC5247-0AA35-0AA0
Cable de seales,
confeccionado
electrnico, longitud2), mx. 25 m
6FX8002-2CP00-....

perfil de 2,5 mm, longitud 20 mm
6FC5248-0AF14-0AA0

1)

2)
3/42
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
SINUMERIK MPP 310 IEH
Sinopsis
Datos tcnicos
SINUMERIK Machine Push
Button Panel MPP 310 IEH
Nombre del producto
6FC5303-1AF20-8AA1
Tensin de entrada
24 V DC
25 W

EN 60529 (IEC 60529)
Lado frontal
IP54
Lado posterior
IP00

EN 60721-3-3

Humedad relativa
SINUMERIK Machine Push Button Panel MPP 310 IEH (Machine

Push Button Panel, 310 mm de ancho, para Industrial Ethernet
con conexin para terminal porttil) ofrece, al igual que
SINUMERIK MPP 483 IEH, 8 pulsadores grandes de carrera
larga para el manejo sencillo de la mquina y un teclado de
membrana que permite ejecutar potentes funciones de preparacin. SINUMERIK MPP 310 IEH es ideal como complemento
del frontal de operador SINUMERIK OP 08T.
SINUMERIK MPP 310 IEH puede utilizarse con una gran variedad de mquinas y es idneo cuando se precisa mxima
ergonoma y flexibilidad de mando.
El suministro incluye una lmina DIN A4 para impresoras lser
para rotular las tiras insertables y un juego de tapas de color
para las teclas.
SINUMERIK Machine Push Button Panel se fija por la parte
posterior mediante elementos tensores especiales, los cuales
estn incluidos en el suministro.
Construccin
Correccin del cabezal
Correccin del avance
8 teclas asignables por el cliente (pulsadores de carrera
larga, marca Schlegel) con LED, tiras insertables
Tapa ciega para adicin de elementos de Electronic Key
System EKS (de Euchner)
25 teclas de funcin con LED (teclado de membrana),
tiras insertables
Conexin para terminales porttiles SINUMERIK HT 2/HT 8
Tecla de puenteo del pulsador de parada de emergencia
Pulsador de parada de emergencia
4 teclas de ampliacin (teclas 3SB3) con LED,
tiras insertables
Almacenamiento
10 ... 95 % a 25 C
Transporte
10 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 80 % a 25 C
Almacenamiento
-20 ... +60 C
Transporte
-25 ... +55 C
Servicio
- Lado frontal
0 ... 45 C
- Lado posterior
0 ... 55 C
Dimensiones
Anchura
310 mm
Altura
295 mm
Profundidad
140 mm
(105 mm sin conector para
conexin de volante)
Recorte en panel
Anchura
278,5 mm
Altura
276,5 mm
Peso, aprox.
3 kg
CE, cULus

Descripcin
Referencia

Con conexin para
SINUMERIK HT 2/HT 8
6FC5303-1AF20-8AA1

Integracin
SINUMERIK Machine Push Button Panel MPP 310 IEH es
aplicable para:
SINUMERIK 840D sl
Siemens NC 62 2012
3/43
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Sinopsis
Construccin
La versin bsica de SINUMERIK Machine Push Button Panel
MPP 483 IE ofrece entre otras cosas:
Pulsador de parada de emergencia (4 hilos),
con enclavamiento y proteccin antineutralizacin
8 pulsadores luminosos para elementos de mando
(d = 22,5 mm)
2 tapones ciegos para simplificar la adicin de elementos
25 teclas de funcin con tiras insertables rotuladas
(teclado de membrana)
Interruptor de llave con 2 posiciones para puentear el circuito
de parada de emergencia y para autorizar el ajuste o cambio
de modo de operacin
Conexin de pulsadores directos para
SINUMERIK OP 012/OP 015A/TP 015A/OP 019,
incl. cable plano
Correccin del avance
SINUMERIK Machine Push Button Panel MPP 483 IE (Machine

Push Button Panel, 483 mm de ancho, para Industrial Ethernet),
como complemento de SINUMERIK y mquinas controladas por
PLC, ofrece un manejo confortable y sencillo gracias a la modularidad y a la excelente ergonoma de los elementos de mando.
SINUMERIK MPP 483 IE ofrece tanto pulsadores grandes de
carrera larga para el manejo sencillo de la mquina como
tambin un teclado de membrana que permite ejecutar potentes funciones de preparacin.
Compatible con los requisitos de la gama Powertrain,
SINUMERIK MPP 483 IE puede utilizarse con una gran variedad
de mquinas y es idneo cuando se precisa mxima ergonoma
y flexibilidad de mando. El suministro incluye una lmina DIN A4
para impresoras lser para rotular las tiras insertables y un
juego de tapas de color para las teclas.
SINUMERIK Machine Push Button Panel se fija por la parte
posterior mediante elementos tensores especiales, los cuales
estn incluidos en el suministro.
Interfaces para 2 volantes con conexin va Industrial Ethernet

(la funcin depende del software CNC)
Comunicacin va Industrial Ethernet
2 puestos libres (d = 22,5 mm)
Correccin del cabezal
Adaptacin individual de teclas de membrana y teclas de
carrera larga, colores y rotulacin. Por lo general, todas las
teclas se pueden programar y rotular libremente.
SINUMERIK MPP 483 IEH con conexin para un terminal
porttil SINUMERIK HT 2/HT 8
Variantes especiales:
SINUMERIK MPP 483 IE-S../MPP 483 IEH-S..:
Las variantes especiales incluyen posibilidades de dotacin
casi ilimitadas, con diversos elementos de mando y opciones,
como p. ej., el sistema de identificacin EKS (Euchner Key
System).
SINUMERIK MPP 483 IE-L/MPP 483 IEH-L:
La variante especial Large se caracteriza por una placa de
mayor altura (244 mm) que, como placa de ampliacin
integrada, ofrece ms espacio de montaje.
Integracin
SINUMERIK Machine Push Button Panel MPP 483 IE es
aplicable para:
SINUMERIK 840D sl
3/44
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Datos tcnicos
Nombre del producto
SINUMERIK
Machine Push Button Panel MPP 483 IE
SINUMERIK
Machine Push Button Panel MPP 483 IEH
6FC5303-1AF10-0AA0
6FC5303-1AF10-8AA0
Tensin de entrada
24 V DC
21 W
35 W
Grado de proteccin segn EN 60529

(IEC 60529)
Lado frontal
IP54
Lado posterior
IP10A

EN 60721-3-3
Cl. 3K5 excluidas condensacin y formacin de hielo. Baja temperatura del aire 0 C.
Humedad relativa
Almacenamiento
10 ... 95 % a 25 C
Transporte
10 ... 95 % a 25 C
Servicio
5 ... 80 % a 25 C
Almacenamiento
-20 +60 C
Transporte
-20 +60 C
Servicio
- Lado frontal
0 45 C
- Lado posterior
0 55 C
Dimensiones
Anchura
483 mm
Altura
155 mm
Profundidad
140 mm (105 mm sin conector para conexin de volante)
Recorte en panel
Anchura
451 mm
Altura
138 mm
Peso, aprox.
3 kg
CE, cULus

Descripcin
Referencia

Button Panel MPP 483 IE
6FC5303-1AF10-0AA0

Con conexin para
SINUMERIK HT 2/HT 8
6FC5303-1AF10-8AA0

Siemens NC 62 2012
3/45
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Sinopsis
Datos tcnicos
Nombre del producto
Placa de ampliacin
SINUMERIK para
MCP 483/MPP 483
6FC5247-0AA43-1AA0
Dimensiones
Anchura
483 mm
Altura
95 mm
Profundidad
30 mm
Recorte en panel
La placa de ampliacin SINUMERIK sirve para montar hasta

12 elementos de mando adicionales (por ejemplo, pulsadores,
pilotos de sealizacin e interruptores de llave) como complemento de un Machine Push Button Panel, de un panel de mando
de mquina o para ampliacin de las entradas y salidas libres
de un panel de mando de mquina.
La placa de ampliacin tiene aristas redondeadas para un
diseo uniforme con los paneles de operador SINUMERIK.
La fijacin por medio de elementos tensores simplifica el
montaje.
Construccin
La placa de ampliacin tiene una anchura de 19" y permite el
montaje de hasta 12 elementos de mando de 22 mm.
Los 12 puestos estn preestampados de forma estndar,
pudindose abrir fcilmente para su utilizacin. Bajo consulta,
se pueden suministrar placas de ampliacin equipadas de
forma personalizada.
La inscripcin se hace por medio de 2 tiras rotulables,
insertables por detrs.
Para ampliacin de elementos de mando ver tambin Variantes
especiales con MPP 483/MPP 483 IE.
3/46
Siemens NC 62 2012
Anchura
451 mm
Altura
78 mm
Peso, aprox.
0,5 kg
CE, cULus

Descripcin
Referencia

para MCP 483/MPP 483
19" de ancho, con 12 puestos para
elementos de mando de 22 mm,
sin componentes
Fijacin por medio de tensores
6FC5247-0AA43-1AA0
Accesorios
perfil de 2,5 mm
Longitud: 20 mm
6FC5248-0AF14-0AA0
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
SIRIUS 3SB3
Sinopsis
Rotulacin por lser
Sinopsis
Tecnologa innovadora y montaje sencillo

SIRIUS 3SB3, nuestra completa serie de pulsadores y lmparas
de sealizacin, destaca por su modularidad y eficacia en la
prctica. Tanto si se utiliza en la forma cuadrada o redonda,
como en plstico o en metal, se tiene la solucin adecuada a
cada aplicacin.
Sus ventajas: SIRIUS 3SB3 se monta de forma rpida, cmoda
y segura, con un simple par de movimientos.
Beneficios
Parada de emergencia con conexin directa a AS-Interface
Aparatos de mando SIRIUS 3SB3 en plstico o metal para el
mercado mundial
7 Robustos aparatos de mando en metal: Grado de proteccin
IP67/NEMA 4
7 Econmicos y fcilmente visibles con un LED superbrillante
integrado
7 Diferentes posibilidades de conexin:
Conexin con bornes de tornillo o resorte o por pines
soldables
7
7
Ms informacin
La rotulacin personalizada y de alta calidad de las teclas

mecnicas en los paneles de mando de mquina SINUMERIK,
con smbolos especiales a voluntad del cliente, es posible con
lser, sin ms.
Las inscripciones por lser son en principio posibles en todos
los materiales y por ello se aplican para la rotulacin permanente y segura de las teclas especiales en los paneles de
mando de mquina SINUMERIK.
La rotulacin de los productos por lser ofrece mucha ms
calidad que la rotulacin convencional.
Beneficios
Mxima precisin
Larga vida til
7 Diseo profesional de teclas que incrementa la ergonoma y
el valor de la mquina-herramienta
7
7
Ms informacin
Las siguientes firmas ofrecen asesoramiento profesional y soluciones para tapas mecnicas rotuladas por lser/smbolos de
teclado para los paneles de mando de mquina SINUMERIK:
LASERline Teschauer GmbH
Para ms informacin, consulte el catlogo IC 10 o visite el

Siemens Industry Mall.
Contacto: Sra. Dipl.-Ing. Margitta Teschauer
Max-Planck-Strasse 22b
D-09114 Chemnitz
ALEMANIA
Telfono: +49 371 3301057
Fax:
+49 371 3301058
E-Mail: laserline@teschauer.de
www.teschauer.de
CoReKu
Contacto: Sr. Bernhard Krompholz
Im Grnen Winkel 3A
09337 Callenberg ot Langenchursdorf
ALEMANIA
Telfono: +49 37608 128-0
Fax:
+49 37608 128-20
E-Mail: kontakt@coreku.de
www.coreku.de
Siemens NC 62 2012
3/47
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Teclados
Teclado estndar de PC KBPC CG US
Sinopsis
Sinopsis
3
El compacto y ergonmico teclado estndar de PC KBPC CG
US permite editar programas y textos con gran comodidad.
El teclado estndar de PC no es del todo apropiado para la
industria (por razones de CEM) y no es idneo para funcionamiento ininterrumpido. Slo puede utilizarse para actividades
de puesta en marcha y servicio tcnico.
El teclado estndar de PC KBPC CG US es aplicable para:

SINUMERIK 840D sl con SINUMERIK PCU 50.5
El teclado estndar PC no puede utilizarse junto con el
teclado completo CNC.
SINUMERIK KBPC CG US
6FC5203-0AC01-3AA0
Tensin de entrada
5,25 V DC
0,1 W

EN 60529 (IEC 60529)
IP20

EN 60721-3-3

Almacenamiento
-20 +60 C
Transporte
-20 +60 C
Servicio
0 50 C
Dimensiones
Anchura
405 mm
Altura
44 mm
Profundidad
180 mm
Peso, aprox.
1,3 kg
FCC, GS, CE, c-tick, cURus

Descripcin
Referencia
SINUMERIK KBPC CG US
Teclado de 104 teclas compatible
con MF-II, conexin:
USB, incl. cable de conexin
Longitud 1,7 m
6FC5203-0AC01-3AA0
Siemens NC 62 2012
Datos tcnicos
Nombre del producto

6FC5247-0AA40-0AA0
Dimensiones
Datos tcnicos
3/48
Sus tornillos especiales hacen que la bandeja para teclado

puede colgarse fcilmente, y ser retirada tras su utilizacin con
la misma facilidad.
Si se desea, tambin es posible el suministro de una variante
con un apoyo extrable adicional para el ratn.
Integracin
Nombre del producto
Esta superestable bandeja para teclado de 19" en color antracita facilita el trabajo con un teclado externo de tipo convencional en un panel de operador.
Anchura
487 mm
Profundidad
196 mm
Peso, aprox.
1,6 kg

Descripcin
Referencia

Para teclado, incl.
2 tornillos especiales
6FC5247-0AA40-0AA0
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Teclados
SINUMERIK KB 310C
Sinopsis
Datos tcnicos
Teclado completo
Nombre del producto
6FC5203-0AF21-0AA1
Tensin de entrada
5,25 V DC
0,4 W

EN 60529 (IEC 60529)
Lado frontal
IP54
Lado posterior
IP00

EN 60721-3-3

Humedad relativa
Almacenamiento
5 ... 95 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
El teclado completo CNC SINUMERIK KB 310C permite introducir programas y textos con toda comodidad para el usuario.
Servicio
5 ... 80 % a 25 C
El teclado se fija por la parte posterior mediante elementos

Almacenamiento
-25 +55 C
Transporte
-25 +55 C
Construccin
Elementos de mando:
Distribucin estndar/EE.UU. en versin QWERTY
75 teclas mecnicas
Bloque de letras con smbolos especiales
Bloque numrico con smbolos especiales
Bloque del cursor
Teclas de funcin CNC, con hotkeys, para rpida seleccin
del campo de manejo
Interfaz:
USB 1.1
Integracin
El teclado completo CNC SINUMERIK KB 310C es aplicable
para:
SINUMERIK 840D sl
Servicio
- Lado frontal
0 45 C
- Lado posterior
0 55 C
3m
Distancia a la PCU
Dimensiones
Anchura
310 mm
Altura
175 mm
Profundidad
31 mm
Recorte en panel
Anchura
285 mm
Altura
155 mm
Tolerancia
+ 1 mm
Peso, aprox.
0,9 kg
CE, UL

Descripcin
Referencia
Teclado completo
310 mm de ancho,
conexin USB 1.1,
con teclas mecnicas,
incl. cable de conexin
Longitud 1,5 m
6FC5203-0AF21-0AA1
Accesorios
perfil de 2,5 mm
Longitud 20 mm
6FC5248-0AF14-0AA0
Siemens NC 62 2012
3/49
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Teclados
SINUMERIK KB 483C
Sinopsis
Datos tcnicos
Nombre del producto
Teclado completo
6FC5203-0AF20-0AA1
Tensin de entrada
5,25 V DC
0,4 W

EN 60529 (IEC 60529)
Lado frontal
IP54
Lado posterior
IP00

EN 60721-3-3

Humedad relativa
El teclado completo CNC SINUMERIK KB 483C permite introducir programas y textos con toda comodidad para el usuario.
Almacenamiento
5 ... 95 % a 25 C
Transporte
5 ... 95 % a 25 C
El teclado se fija por la parte posterior mediante elementos

Servicio
5 ... 80 % a 25 C
Construccin
Elementos de mando:
78 teclas mecnicas
Bloque del cursor
del campo de manejo
Interfaz:
USB 1.1
Almacenamiento
-25 +55 C
Transporte
-25 +55 C
Servicio
- Lado frontal
0 45 C
- Lado posterior
0 55 C
Dimensiones
Anchura
483 mm
Altura
133 mm
Profundidad
31 mm
Recorte en panel
Integracin
El teclado completo CNC SINUMERIK KB 483C es aplicable
para:
SINUMERIK 840D sl
Anchura
450 mm
Altura
112,5 mm
Tolerancia
+ 1 mm
Peso, aprox.
1,3 kg
CE, UL

Descripcin
Referencia
Teclado completo
19" de ancho,
conexin USB 1.1,
con teclas mecnicas,
Longitud 1,5 m
6FC5203-0AF20-0AA1
Accesorios
perfil de 2,5 mm
Longitud 20 mm
3/50
Siemens NC 62 2012
6FC5248-0AF14-0AA0
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Teclados
Teclado completo CNC DEMMEL
Sinopsis
Datos tcnicos
Nombre del producto
Teclados de membrana
completos CNC DEMMEL
Tensin de entrada
5,25 V DC
0,4 W

EN 60529 (IEC 60529)
Lado frontal
IP65
Lado posterior
IP00

EN 60721-3-3

Realizados con diseo Siemens, los teclados de membrana

completos CNC de DEMMEL AG permiten al usuario introducir
programas y textos de forma sencilla y cmoda.
Los teclados CNC completos se fijan por la parte posterior
mediante elementos tensores especiales, que estn incluidos
en el suministro.
Construccin
Elementos de mando:
Teclado de membrana con 78 teclas (QWERTY 483)
Teclado de membrana con 75 teclas (QWERTY 310)
Bloque del cursor
del campo de manejo
Interfaz:
USB 1.1
Integracin
Los teclados de membrana son aplicables para:
SINUMERIK 840D sl
Almacenamiento
-25 ... +55 C
Transporte
-25 ... +55 C
Servicio
- Lado frontal
- Lado posterior
0 ... 45 C
0 ... 55 C
Dimensiones
Anchura
- QWERTY 483
- QWERTY 310
483 mm
310 mm
Altura
- QWERTY 483
- QWERTY 310
133 mm
175 mm
Profundidad
31 mm
Recorte en panel
Anchura
- QWERTY 483
- QWERTY 310
451 mm
278,4 mm
Altura
- QWERTY 483
- QWERTY 310
115,1 mm
157,6 mm
Tolerancia
+ 1 mm
Peso, aprox.
QWERTY 483
1,3 kg
QWERTY 310
1,1 kg
Ms informacin
La empresa DEMMEL AG es conocida por sus innovaciones en
el desarrollo de sistemas de manejo personalizados. Somos un
competente socio a la hora de resolver problemas en todo lo
relacionado con la comunicacin hombre-mquina. Busca
soluciones?
Nosotros le ayudamos!
DEMMEL AG
Grntenweg 14
D-88175 Scheidegg
ALEMANIA
Telfono: +49 8381 919-00
Fax:
+49 8381 919-191
E-Mail: info@demmel.de
www.demmel.de
Siemens NC 62 2012
3/51
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Lector de tarjetas SINUMERIK USB 2.0
Sinopsis
Datos tcnicos
Nombre del producto
Lector de tarjetas SINUMERIK

USB 2.0 para tarjetas de
memoria CF/SD/MMC
6FC5335-0AA00-0AA0
Grado de proteccin
Lado frontal
IP54
Lado posterior
IP00
Humedad relativa
Almacenamiento
< 90 %
Transporte
< 90 %
Servicio
< 90 %
El lector de tarjetas SINUMERIK para tarjetas de memoria

CF/SD/MMC sirve para archivar datos de usuario y se puede
integrar en paneles frontales. La conexin se realiza va interfaz
USB.
Funcin
El lector de tarjetas SINUMERIK es compatible con tarjetas CF,
SD y MMC, y sirve para archivar e intercambiar datos de usuario
(tarjetas SD hasta mx. 2 Gbytes).
La posibilidad de integrarlo en el panel frontal permite intercambiar datos sin tener que abrir el armario elctrico.
El lector de tarjetas est habilitado para el arranque y las tarjetas
se pueden insertar y extraer sobre la marcha.
Integracin
El lector de tarjetas SINUMERIK para tarjetas de memoria
CF/SD/MMC se puede conectar a:
SINUMERIK PCU 50.5
SINUMERIK TCU (solo tarjeta CompactFlash)
Almacenamiento
-40 +70 C
Transporte
-40 +70 C
Servicio
0 60 C
Dimensiones
Anchura
145 mm
Altura
50 mm
Profundidad
143 mm
Peso, aprox.
0,4 kg
CE, cULus

Descripcin
Referencia
Lector de tarjetas
SINUMERIK USB 2.0
Para tarjetas de memoria
CF/SD/MMC,
Longitud 1 m
6FC5335-0AA00-0AA0
Accesorios
Tarjeta de memoria vaca
3/52
Siemens NC 62 2012
1 Gbyte
6FC5313-5AG00-0AA1
8 Gbytes
6FC5313-6AG00-0AA0
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Sinopsis
Datos tcnicos
SINUMERIK, 1 Gbyte/8 Gbytes
Nombre del producto
6FC5313-5AG00-0AA1/
6FC5313-6AG00-0AA0
EN 60529 (IEC 60529)
IP20

EN 60721-3-3

Humedad relativa
Almacenamiento
9 ... 95 %, sin condensacin
Transporte
Servicio
La tarjeta CompactFlash est prevista para almacenar datos de

usuario o de software CNC.
Integracin
La tarjeta CompactFlash es adecuada para:
SINUMERIK 840D sl: Memoria adicional para datos de
usuario en SINUMERIK PCU 50.5
Almacenamiento
-25 +85 C
Transporte
-25 +85 C
Servicio
0 70 C
Dimensiones
Anchura
43 mm
Altura
3 mm
Profundidad
37 mm
Peso, aprox.
12 g
CE

Descripcin
Referencia
Tarjeta de memoria vaca
1 Gbyte
6FC5313-5AG00-0AA1
8 Gbytes
6FC5313-6AG00-0AA0
Siemens NC 62 2012
3/53
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Sinopsis
Datos tcnicos
Nombre del producto

6AV6671-3AH00-0AX0
Tensin de alimentacin
24 V DC
Rango admisible
20,4 ... 28,8 V DC
Interfaces USB
4; 500 mA cada una

EN 60529 (IEC 60529)
Lado frontal
IP65
Lado posterior
IP20
Humedad relativa, mx.
90 %
Almacenamiento
-20 ... +60 C
Transporte
-20 ... +60 C
Servicio (montaje vertical)
0 ... 50 C
Dimensiones
Industrial USB Hub 4 sirve bsicamente para conectar dispositivos perifricos a SINUMERIK PCU 50.5.
Los perifricos USB pueden conectarse a los elementos de
mando a travs de Industrial USB Hub 4 sin necesidad de abrir
el armario elctrico.
El Industrial USB Hub 4 se distingue de los hubs USB convencionales principalmente por su aptitud para funcionar en duros
entornos industriales (IP65).
Gama de aplicacin
El uso de Industrial USB Hub 4 permite conectar simultneamente a los elementos de mando hasta 4 dispositivos perifricos, por ejemplo, lpiz de memoria USB, disquetera USB, lector
de tarjetas USB, etc. As se incrementa la disponibilidad del sistema a manejar y ya no es necesario abrir la puerta del armario
elctrico para conectar perifricos. Esto no impide que los elementos de mando se puedan seguir manejando sin interrupcin.
Adems, Industrial USB Hub 4 tiene las siguientes caractersticas:
Ventana de inspeccin para cada interfaz
Inmovilizacin a prueba de vibraciones de los cables y
Memory Stick USB conectados
Un LED por interfaz para verificar el intercambio de datos
Suficiente espacio interior para insertar y extraer los
componentes con facilidad
Dispositivo para fijarlo a un perfil soporte
Integracin
Industrial USB Hub 4 puede conectarse a
SINUMERIK PCU 50.5.
3/54
Siemens NC 62 2012
Anchura
212 mm
Altura
156 mm
Profundidad
50 mm
Recorte en panel
Anchura
182 mm
Altura
138 mm
Peso, aprox.
0,5 kg
CE

Descripcin
Referencia

Con 4 interfaces USB,
grado de proteccin IP65
6AV6671-3AH00-0AX0
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Sinopsis
Integracin
SIMATIC IPC USB-FlashDrive es idneo para:
SIMATIC PC/PG
SINUMERIK PCU 50.3
SINUMERIK PCU 50.5
Sistemas operativos recomendados:
Windows XP
Datos tcnicos
SIMATIC
IPC USB-FlashDrive
Nombre del producto
6ES7648-0DC50-0AA0
SIMATIC IPC USB-FlashDrive es el medio de almacenamiento

porttil ideal. Gracias a la slida y ultracompacta versin en
carcasa de metal, la alta velocidad de transferencia de datos
(USB 2.0) y la elevada capacidad de memoria de 8 Gbytes, el
lpiz USB-FlashDrive presenta ptimas caractersticas para
aplicaciones industriales. Sirve para reemplazar disquetes o
CD-ROM en calidad de soporte de datos y se entrega configurado para arrancar desde l.
Beneficios
2 USB-FlashDrives pueden enchufarse uno sobre el otro en
SIMATIC PC/SINUMERIK PCU 50
7 Gracias a la carcasa de metal, es idneo para aplicaciones
en entornos industriales
7 Funcionamiento impecable (probado en test de sistema) con
SIMATIC PC/PG (hardware y software)/SINUMERIK PCU 50
7 Permite instalar el Automation License Manager V2.0
7
Gama de aplicacin
SIMATIC IPC USB-FlashDrive constituye el mtodo ms rpido
y simple para almacenar datos (p. ej., recetas, datos de configuracin, datos de usuario) y transportarlos cmodamente de
un lugar a otro; tambin puede utilizarse como medio de arranque, p. ej., para SIMATIC PC BIOS-Manager, SIMATIC PC Image
Creator o SINUMERIK PCU 50.
Sistemas operativos soportados
Windows 98/2000/XP
Proteccin contra escritura
Por interruptor
Almacenamiento
-20 ... +70 C
Servicio
5 ... 55 C
Dimensiones
Longitud
52,7 mm
Anchura
13,5 mm
Altura
5,5 mm
Peso, aprox.
13,5 g
CE

Descripcin
Referencia

8 Gbytes, USB 2.0, caja de metal,
con capacidad de arranque,
incl. SIMATIC PC BIOS-Manager
6ES7648-0DC50-0AA0
Posibles usuarios son desarrolladores, tcnicos o asesores de

aplicaciones.
Funcin
Con formateo apto para arranque, incl. sistema operativo
preinstalado (FreeDOS), para uso como medio de arranque
para SIMATIC PC Image Creator, p. ej.
Alto rendimiento para transferencia rpida de datos:
USB 2.0 (Hi-Speed)
Gran capacidad de memoria de 8 Gbytes
Instalacin sencilla: plug-and-play, sin necesidad de drivers
Gran seguridad de los datos almacenados gracias ala
interruptor de proteccin de escritura
LEDs de sealizacin de transferencia de datos en curso y
estado
SIMATIC BIOS-Manager incluido en el suministro, una herramienta de software para SIMATIC PC que sirve para verificar
y duplicar la configuracin de la BIOS (datos CMOS)
No precisa fuente de alimentacin externa
Siemens NC 62 2012
3/55
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Switches para Industrial Ethernet SCALANCE
Sinopsis
3
SCALANCE X es la nueva gama de switches industriales de
SIMATIC NET para Industrial Ethernet. Los switches son componentes de red activos que distribuyen de forma controlada
datos a los correspondientes destinatarios.
Gama de aplicacin
SCALANCE XB005 (grado de proteccin IP20)
Los Industrial Ethernet Switches SCALANCE XB005 unmanaged son ptimos para construir redes Industrial Ethernet
a 10/100Mbits/s con topologa en lnea y estrella
Carcasa apta para montaje con ahorro de espacio en
armarios o cajas elctricas sobre perfil DIN
SCALANCE X005/X108 (grado de proteccin IP30)
Para la construccin de redes Industrial Ethernet con
topologa en lnea y estrella
Aptos para la industria, los 5/8 conectores RJ45 estn
dotados de collares de retencin adicionales para fijar los
conectores IE FC RJ45 Plug 180
SCALANCE X208/X208PRO (grado de proteccin IP30/IP65)
Para la construccin de redes Industrial Ethernet con topologa en lnea, estrella o anillo (8 interfaces elctricas):
- SCALANCE X208 para el montaje en el armario elctrico
- SCALANCE X208PRO especialmente para el uso fuera del
armario elctrico
Aptos para la industria, los 8 conectores RJ45 de
SCALANCE X208 estn dotados de collares de retencin
adicionales para fijar los conectores IE FC RJ45 Plug 180
Los 8 conectores M12 de SCALANCE X208PRO son compatibles con PROFINET y ofrecen el grado de proteccin IP65;
son aptos para los conectores IE M12 Plug PRO o el cable de
conexin confeccionado IE M12
SCALANCE X208PRO puede montarse en un perfil DIN/
perfil soporte S7-300 o directamente en la instalacin o
mquina en su versin compacta, ya sea en posicin vertical
u horizontal
La franja inclinada de LEDs permite ver la informacin de
estado en cualquier posicin de montaje
SCALANCE X208PRO tambin se puede alimentar fuera del
armario elctrico con la fuente
PS791-1PRO (para 230 V AC).
Descripcin
Referencia
Industrial Ethernet Switch

SCALANCE XB005 unmanaged
Con 5 puertos RJ45 a
10/100 Mbits/s para crear pequeas topologas en lnea o estrella
6GK5005-0BA00-1AB2

SCALANCE X005 unmanaged
10/100 Mbits/s para crear pequeas topologas en lnea o estrella
6GK5005-0BA00-1AA3

SCALANCE X108 unmanaged
10/100 Mbits/s para crear
topologas en lnea o estrella
6GK5108-0BA00-2AA3

SCALANCE X208 managed
topologas en lnea, estrella y anillo
6GK5208-0BA10-2AA3

SCALANCE X208PRO managed
topologas en lnea, estrella y anillo
incl. 8 caperuzas guardapolvo
para RJ45 y 3 para M12
6GK5208-0HA00-2AA6
Cables de conexin Ethernet

IE FC RJ45 Plug 180
Conector RJ para Industrial
Ethernet dotado de robusta caja de
metal y contactos de desplazamiento de aislamiento integrados;
con salida de cable a 180
6GK1901-1BB10-2AA0
IE FC Standard Cable GP 2 x 2
(tipo A)
Cable de par trenzado y apantallado de 4 hilos para conectar a
IE FC Outlet RJ45/IE FC RJ45 Plug;
conforme con PROFINET;
con aprobacin UL;
venta por metros;
unidad de suministro mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
6XV1840-2AH10
IE FC Trailing Cable GP 2 x 2
(tipo C)
Cable de par trenzado y apantallado de 4 hilos para conectar a
IE FC Outlet RJ45/IE FC RJ45 Plug
180/90 para uso en cadenas portacables; conforme con PROFINET;
sin aprobacin UL;
venta por metros;
unidad de suministro mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
6XV1840-3AH10
Ms informacin
Para ms informacin sobre los componentes SIMATIC NET,
p. ej., los Industrial Ethernet Electrical Lean Switches
SCALANCE y el Industrial Ethernet FC TP Standard/Trailing
Cable, consulte el catlogo IK PI o visite el Siemens Industry
Mall.
3/56
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Switches para Industrial Ethernet SCALANCE
Datos tcnicos
Nombre del producto
SCALANCE XB005
SCALANCE X005
SCALANCE X108
SCALANCE X208
SCALANCE X208PRO
6GK5005-0BA001AB2
6GK5005-0BA001AA3
6GK5108-0BA002AA3
6GK5208-0BA102AA3
6GK5208-0HA00-2AA6
Velocidad de
transferencia 1
10 Mbits/s
Velocidad de
transferencia 2
100 Mbits/s
Nmero de conexiones
elctricas
Contacto de sealizacin
Componentes de red o
equipos terminales
Alimentacin elctrica
redundante
Alimentacin
Contacto de sealizacin
Regleta de bornes de 2 polos
Componentes de red o
equipos terminales
Puerto RJ45
Puerto RJ45 (10/100 Mbits/s; par trenzado)
Conector hembra M12

de 4 polos,
(10/100 Mbits/s;
codificacin D)
Alimentacin
Regleta de bornes
de 3 polos
Regleta de bornes
de 2 polos
Regleta de bornes de 4 polos
Interfaz M12 de 4 polos
Cartucho intercambiable
C-Plug
Tipo de fijacin
Perfil DIN
Perfil DIN, perfil soporte S7-300, montaje mural
Tipo de corriente de
alimentacin
DC
Tensin de alimentacin,
externa
24 V
Tipo de conexin elctrica

Conector hembra M12
de 5 polos
Rango
19,2 28,8 V
18 32 V
Consumo
70 mA
80 mA
140 mA
140 mA
185 mA
Prdidas con 24 V DC
1,68 W
2W
3,36 W
4W
4W
Grado de proteccin
IP20
IP30
IP30
IP30
IP65
Almacenamiento
-40 +80 C
-40 +70 C
-40 +80 C
Transporte
-40 +80 C
-40 +70 C
-40 +80 C
Servicio
-10 +60 C
-40 +60 C
-20 +70 C
Humedad relativa
95 % a 25 C
0 65 C
-20 +70 C
100 % a 25 C
Dimensiones
Anchura
45 mm
45 mm
Altura
100 mm
125 mm
Profundidad
87 mm
124 mm
Peso, aprox.
165 g
550 g
CSA, UL
60 mm
60 mm
90 mm
780 g
780 g
1000 g
Siemens NC 62 2012
3/57
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Sistemas Command Panel de Rittal
Sinopsis
Rittal Comfort-Panel: Funcional y seguro.
El Command Panel de la "tercera dimensin" en el campo de las
interfaces hombre-mquina. Gracias a un nuevo diseo y
funciones adicionales el Comfort-Panel de Rittal Comfort-Panel
casa ptimamente con los componentes de manejo
SINUMERIK.
Profundidades de montaje personalizables de 74 a 464 mm
Carcasas estndar adaptadas a los paneles de operador
SINUMERIK de 19" 7 md. altura, profundidades de
montaje: 74 mm/113 mm/152 mm/191 mm/308 mm, entrega
desde almacn
Carcasa para teclado, profundidades de montaje:
35 mm/74 mm, bandeja para teclados, ngulo de giro variable
de 88 a 136, ajustable mecnicamente en pasos de 8;
puede replegarse hacia arriba tras su uso, lo que permite
ahorrar espacio
Pared posterior atornillada o con bisagras
Perfil de diseo para adaptacin cromtica a la mquina o el
logotipo de la planta
Cantonera perimetral de plstico blando que reduce el riesgo
de lesiones
Marco frontal extra plano para acceso ptimo a unidades
laterales
Canales de fijacin perimetrales para incorporacin personalizada de accesorios tanto en la parte interna como externa
Accesorios
Para cualquier combinacin de componentes de manejo
SINUMERIK existe un sistema de panel de mando Rittal a la
medida y listo para montar. Las dimensiones individuales
garantizan un montaje ptimo de los componentes. Elija dentro
de la amplia gama de sistemas de carcasas, como p. ej.:
Rittal VIP 6000: El polivalente en forma y funcionalidad.
La ampliacin de la superficie mediante aletas de refrigeracin
y canales atornillables es la forma ms segura y econmica de
disipacin del calor.
Profundidades de montaje personalizables de 155 a 438 mm
3 variantes de bastidores (ancho, estrecho o combinado),
segn la aplicacin y pretensiones de diseo
ptima disipacin del calor por 3 variantes de carcasas
Mltiples formas de unin de carcasas
Burlete perimetral, 3 variantes en 5 colores
27 mm/44 mm/105 mm, bandeja para teclados
Canales atornillables perimetrales para un montaje interno
flexible
Rittal Optipanel: La alternativa de diseo esbelto.
Profundidades de montaje individuales:
50 mm/100 mm/150 mm
Carcasas estndar adaptadas a los paneles de operador
SINUMERIK de 19" 7 md. altura, profundidad de montaje
100 mm, entrega desde almacn
Burlete perimetral
50 mm/100 mm, bandeja para teclados, ngulo de giro
variable progresivamente de 80 a 155
Ranura en T perimetral para un montaje interno flexible
3/58
Siemens NC 62 2012
Sistemas de brazo portante

CP-S compacto, para carcasas de mando pequeas y planas
CP-L abierto, para sencilla introduccin de cables, o cerrado
para carcasas de mando de pequeas a medias
CP-C para soportar esfuerzos de medios a grandes
CP-XL abierto, para sencilla introduccin de cables, o
cerrado para soportar grandes esfuerzos
Sistemas soporte
Estacionario
Mvil
Desplazable en altura
Columna soporte como pie estable para sistemas de brazo
portante
Ms informacin
Rittal Service
Ahora es posible configurar online Optipanel/Comfort-Panel de
manera rpida, sencilla y segura en:
www.rittal.de/konfigurator
Envo de:
Visualizacin del Optipanel/Comfort-Panel seleccionado
Datos 3D para integracin en la mquina e instalacin de cara
a la creacin de un modelo virtual en la pantalla
Para ms informacin, consulte el manual de Rittal. Solictelo
directamente a Rittal o pngase en contacto con el asesor
especializado de Rittal.
Rittal GmbH & Co. KG
Postfach 16 62
35726 Herborn
ALEMANIA
Telfono: +49 2772 505-0
Fax:
+49 2772 505-2319
E-Mail: info@rittal.de
www.rittal.de
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Sinopsis
SL 3000
Variabilidad de profundidad por combinacin de diferentes
perfiles
Perfil con espacio hueco para ocultar disqueteras y
conexiones enchufables incorporadas
Profundidades de montaje: 60 mm/160 mm/200 mm
Profundidades de montaje con combinacin de perfiles:
120 mm/220 mm/260 mm/360 mm
LIMANDA
Slim Line Commander

Los sistemas de carcasas Slim Line Commander SL 2000 y
SL 3000 de ROSE son soluciones a medida para el montaje de
componentes de mando en las ms diversas configuraciones.
Los sistemas de carcasas de aluminio, de gran versatilidad en
materia de tamaos y perfiles, y con diferentes profundidades
de montaje, ofrece ya desde su concepcin bsica unas
ptimas posibilidades de montaje para los controles CNC con:
SINUMERIK OP 010/OP 010S/OP 010C/OP 012/OP 015/
OP 015A/TP 015A
Teclados CNC completos SINUMERIK/Paneles de mando de
mquina
SINUMERIK Machine Push Button Panel
SL 2000
Sistema multifuncional de montaje modular, gracias a las
ranuras de fijacin variable
Montaje individual de los paneles frontales por delante o por
detrs
Profundidades de montaje: 80 mm/110 mm/185 mm
LIMANDA es la carcasa para paneles en poliamida, ideal para

el montaje de pequeos equipos y aparatos de mando, para
uso mvil y estacionario con el grado de proteccin IP65.
Dimensiones Limanda 1: 317 mm 287 mm 75 mm
Dimensiones Limanda 2: 270 mm 248 mm 64 mm
Adecuado para los paneles SIMATIC:
PP7/PP17
OP7/OP15/OP17
TP27-6/TP 170
C7
Ms informacin
Busca Vd. una solucin individualizada para su caso de
aplicacin?
Consltenos!
Somos el mejor socio para sistemas de carcasas industriales:
Erbeweg 13-15
D-32457 Porta Westfalica
ALEMANIA
Telfono: +49 571 5041-0
Fax:
+49 571 5041-6
E-Mail: rose@rose-pw.de
www.rose-pw.de
Siemens NC 62 2012
3/59
Siemens AG 2013
SINUMERIK Operate
Notas
3/60
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
4/2
Introduccin
4/4
4/4
4/6
4/7
4/8
Create-it!
Create MyHMI
Create MyConfig
Create MyCC
Create MyInterface
4/9
4/9
Lock-it!
Lock MyCycles
4/10
4/10
4/12
4/14
Run-it!
Run MyCC
Run MyHMI
Run MyVNCK
4/15
4/15
4/17
Manage-it!
Manage MyTools
Manage MyPrograms
4/19
4/19
4/20
4/21
Access-it!
Access MyMachine /Ethernet
Access MyTool ID
4/22
4/22
Analyze-it!
Analyze MyCondition
4/23
Relacin de productos
Consigna de seguridad
Con software para mantenimiento
remoto o conexin a redes superiores
hay que adoptar medidas de proteccin
adecuadas (entre otras, medidas de
Industrial Security, p. ej., la segmentacin
de redes) para garantizar un funcionamiento seguro de la instalacin.
Para ms informacin sobre el tema
Industrial Security, consulte la direccin
de Internet:
www.siemens.com/industrialsecurity
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Introduccin
Sinopsis
Integracin en los procesos de ingeniera
La integracin de la mquina-herramienta en los procesos empresariales es un requisito esencial para asegurar una fabricacin gil y eficiente. SINUMERIK Integrate ofrece una amplia
oferta para integrar mquinas-herramienta en los procesos de
comunicacin, ingeniera y produccin de la fabricacin con
arranque de virutas.
En un innovador proceso de PLM, SINUMERIK Integrate permite

aumentar la productividad de las mquinas-herramienta a lo
largo de todo el ciclo de vida y ponerlas en marcha de manera
ms efectiva. El carcter abierto de SINUMERIK ofrece posibilidades para la optimizacin de la tecnologa, la programacin y
el manejo en funcin de la mquina y del usuario final.
Integracin de hombre y mquina
Integracin en los procesos de produccin
SINUMERIK Integrate agrupa funciones basadas en TI en una

suite de proceso unitaria e integra completamente la mquinaherramienta en los procesos empresariales. Mediante la integracin TI de los procesos de fabricacin se interconectan el jefe
de produccin, el operador (en la instalacin), el programador
(en la fase de preparacin del trabajo), el tcnico de mantenimiento y el responsable de diseo y del servicio tcnico (a nivel
de construccin de la mquina), y todos ellos quedan integrados en el sistema global a travs de procesos definidos.
SINUMERIK Integrate integra mquinas-herramienta en los procesos de produccin y comunicacin globales de una empresa
de manera rpida, sencilla y eficiente. Aunque la empresa
cuente con un entorno TI complejo, la integracin de las mquinas se efecta de forma gil y sin complicaciones. El resultado
es un aumento de la productividad y la disponibilidad, as como
una reduccin global de los costes de produccin. Una cadena
CAD/CAM/CNC cerrada minimiza adems los trabajos relacionados con la creacin, simulacin y prueba de programas.
Integracin en SINUMERIK
Desarrollo de la mquina, personalizacin, proteccin de know-how
- it
Ru
ea
te
Lock- it!
n- it
Cr
Engineering
A naly
i t!
e-
i t!
ze-
ag
Ac
Integracin en la produccin
c e s s- i t!
Ma
Comunicacin, produccin & logstica, servicio tcnico & mantenimiento

G_NC01_ES_00528
Integracin sencilla y completa en los procesos
Integracin del control CNC en los procesos empresariales
4/2
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Introduccin
Mdulos de software para la integracin abierta
Mdulos de software para la integracin en la produccin
Create-it!
Manage-it!
Soluciones integradas para la creacin y configuracin de funciones especficas de usuario en la interfaz de usuario y de programacin SINUMERIK Operate y para la programacin de interfaces a la mquina-herramienta y al servidor de la empresa.
Se ofrecen p. ej. extensas libreras de funciones con la posibilidad de utilizar funciones PLC, CN y HMI en toda la red.
Organizacin y gestin de programas y herramientas CN.

Incluye las soluciones en torno a la gestin de herramientas, datos y programas para asegurar la rpida disponibilidad global
de la informacin de fabricacin. Establece una conexin ptima entre el diseo, la preparacin del trabajo y la fabricacin.
La interfaz integrada en Teamcenter permite la reproduccin de
procesos de forma optimizada y homognea.
Lock-it!
Proteccin de conocimientos tecnolgicos contra el acceso no
autorizado, p. ej., proteccin contra copia o almacenamiento
seguro de datos con know-how de la empresa.
Run-it!
Incluye todo el sistema Runtime para la ejecucin de interfaces
de pantalla individuales, la ejecucin de ciclos compilados
propios en el ncleo CN y el control de los accionamientos, as
como la ejecucin del ncleo CN virtual (VNCK).
Access-it!
Interfaz de comunicacin integral para SINUMERIK que permite
accesos remotos destinados al diagnstico de la mquinaherramienta. Esto reduce los tiempos de reparacin y aumenta
la disponibilidad de la mquina mediante un rpido acceso
online. A travs de interfaces a programas de backup de datos
superpuestos, es posible generar y volver a cargar backups.
Analyze-it!
Potentes funciones para el mantenimiento en funcin del estado
y funciones de anlisis basados en ndices. La evaluacin continua de datos en el proceso de fabricacin permite el aumento
de los tiempos de funcionamiento de la mquina y la reduccin
de los tiempos de parada no productivos gracias al mantenimiento en funcin del estado. Adems es posible la evaluacin
de ndices relativos al desgaste de componentes mecatrnicos.
Create-it!
Lock-it!
Creacin y adaptacin de
interfaces en SINUMERIK
Operate
Creacin de ciclos
compilados propios en el
marco de Open Architecture
Run-it!
Runtimes para ejecucin de
interfaces de pantalla
individuales con SINUMERIK
Ejecucin de ciclos compilados
propios en el ncleo CN y
los accionamientos as como del
ncleo CN virtual (VNCK)
Proteccin de know-how para

SINUMERIK
- it
n- it
Cr
Ru
ea
te
Lock- it!
!
ag
i t!
e-
i t!
ze-
Ac
c e s s- i t!
Ma
Funciones para mantenimiento

basado en el estado
Funciones de anlisis
basados en ndices
Programacin de interfaces para

mquina-herramienta y servidor
Accesos remotos a la mquina
para diagnstico
Analyze-it!
Access-it!
Organizacin y gestin
de programas y
herramientas CN
G_NC01_ES_00529
A naly
SINUMERIK
Integrate
Manage-it!
Mdulos de software SINUMERIK Integrate
Siemens NC 62 2012
4/3
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Create-it!
Create MyHMI
Sinopsis
Funcin
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /3GL
El paquete de programacin SINUMERIK Integrate Create
MyHMI /3GL permite desarrollar aplicaciones en el avanzado
lenguaje de programacin Qt/C++ para la interfaz de usuario
SINUMERIK Operate. Adems, se ofrece una interfaz de
comunicacin basada en Microsoft .NET para la configuracin
de una interfaz especfica de usuario con un propio "look-andfeel".
Integracin de una o varias pantallas de mando as como de
campos de manejo propios en SINUMERIK Operate con NCU
y PCU.
Interfaces de usuario autnomas
Soporte de interfaces Microsoft .NET
El carcter abierto de la HMI permite al cliente aplicar funciones

propias de manejo y visualizacin integradas o utilizar interfaces
propias. De esta forma es posible ajustarse a las necesidades
individuales de manejo y visualizacin, as como implementar
controles tecnolgicos de mquina.
La aplicacin HMI puede crearse opcionalmente mediante programacin en lenguajes de alto nivel o mediante un editor de
texto.
SINUMERIK Integrate Run MyScreens permite una configuracin sencilla con un editor convencional.
Gama de aplicacin
Interfaz de usuario
SINUMERIK Operate
Requisito
SINUMERIK Integrate SINUMERIK Operate

Create MyHMI /3GL
NCU 710.3 PN,
NCU 720.3 PN,
NCU 730.3 PN
PCU 50.5
SINUMERIK Integrate
Run MyHMI /3GL
Opcin de software P60
SINUMERIK Operate
NCU 710.3 PN,
NCU 720.3 PN,
NCU 730.3 PN
PCU 50.5
SINUMERIK Integrate
Run MyScreens
Editor
SIMATIC HMI
Paquete de configura- OP 170B, OP 177B,
cin SINUMERIK HMI OP 277, TP 170B,
WinCC flexible 2008 TP 177B, TP 277,
Mobile Panel 170,
Mobile Panel 177,
Mobile Panel 277,
MP 277, MP 370,
MP 377
SINUMERIK Integrate
Run MyHMI
/SIMATIC OP
Para aprovechar el carcter abierto de la HMI, es necesario

firmar un contrato OEM.
Para desarrollar aplicaciones propias, la versin del paquete de

programacin SINUMERIK Integrate Create MyHMI /3GL que se
utiliza en el hardware de destino debe adecuarse a la de
SINUMERIK Operate.
Ejemplo: La versin 4.4 de SINUMERIK Operate requiere de
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /3GL 4.4.
Paquete de configuracin SINUMERIK HMI WinCC
flexible 2008
Con el paquete de configuracin SINUMERIK HMI WinCC
flexible 2008, cualquier tcnico con experiencia tecnolgica,
pero sin conocimientos en lenguajes de alto nivel, puede crear
mdulos para programar, manejar y visualizar.
Esto permite crear interfaces de usuario que pueden ejecutarse
en paneles de operador SIMATIC CE y utilizan las interfaces de
comunicacin de SINUMERIK.
La herramienta de ingeniera con apoyo grfico SIMATIC WinCC
flexible Advanced constituye la base para las configuraciones.
Ella permite concebir entornos de manejo propios para la visualizacin y manejo de instalaciones y mquinas-herramienta.
El paquete de configuracin SINUMERIK HMI WinCC flexible
2008 es un complemento necesario a la hora de crear interfaces
de usuario para paneles SIMATIC CE.
As se logra la integracin de interfaces de usuario en paneles
SIMATIC CE conectados a SINUMERIK (paneles SIMATIC HMI
de las series 170 y 270 y de MP 370).
La herramienta SIMATIC WinCC flexible 2008 Advanced no est
incluida en el paquete de configuracin SINUMERIK HMI
WinCC flexible 2008 y debe pedirse por separado en caso
necesario.
Integracin
SINUMERIK Integrate Run MyHMI /3GL
Las aplicaciones HMI Open Architecture creadas con el
paquete de programacin SINUMERIK Integrate Create MyHMI
/3GL pueden ejecutarse en la NCU o PCU con la opcin de software SINUMERIK Integrate Run MyHMI /3GL.
Las aplicaciones HMI Open Architecture que utilizan la interfaz
.NET solo pueden ejecutarse en PCU y requieren la opcin de
software SINUMERIK Integrate Run MyHMI /3GL.
Para la instalacin y utilizacin de software adicional junto a
SINUMERIK Operate o integrado en l, se necesita la opcin de
software SINUMERIK Integrate Run MyHMI /3GL. Esta indicacin tambin debe tenerse en cuenta aunque el software adicional no utilice interfaces de comunicacin de SINUMERIK.
La opcin de software SINUMERIK Integrate Run MyScreens
permite procesar ficheros de texto con el formato EasyScreen.
Estas configuraciones pueden utilizarse en NCU o PCU.
4/4
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Create-it!
Create MyHMI

Descripcin
Datos para seleccin y pedidos (continuacin)

Referencia
SINUMERIK Integrate
Create MyHMI /3GL
Incl. software de manejo
SINUMERIK Operate para PC/PG
Idiomas del sistema de
ingeniera: alemn, ingls
Idiomas del sistema Runtime:
admite todos los idiomas del
sistema Runtime HMI
Referencia
SINUMERIK Integrate
Run MyScreens
Para SINUMERIK 840D sl
Opcin de software
(en combinacin con software de
manejo SINUMERIK Operate)
Single License

versin actual del software
incl. Automation Value Card con
400 crditos
6FC5861-1YC00-0YA0

versin de software determinada incl. Automation Value Card
con 400 crditos
6FC5861-1YC7 7-7YA0
Single License
6FC5861-1YP00-0YB0

software
6FC5861-1YP00-0YL8
Clave de licencia Qt
Para SINUMERIK Integrate
Create MyHMI /3GL
Emp. Digia Ltd.
6FC5800-0AP64-0YB0
SINUMERIK Integrate
Opcin de software
Single License
6FC5800-0AP03-0YB0

6FC5861-1YC23-0YA0
Ms informacin
Para ms informacin, consulte las noticias de actualidad en
la web:
Accesorios
Paquete de configuracin
SINUMERIK HMI WinCC flexible
2008
Para apoyo tcnico y asesoramiento, contacte con:

versin actual del software
incl. Automation Value Card con
400 crditos
6FC5253-0CX25-0AG0

versin de software determinada incl. Automation Value Card
con 400 crditos
6FC5253-1CX25-3AG0
Single License
6FC5253-0CX25-0AG1

software
6FC5253-0CX25-0AG2
Siemens AG
Industry Sector
Niederlassung Stuttgart
Competence Center Stuttgart
Fax:
E-Mail:
+49 711 137-2838

info.mc-hmi-oa.rd@siemens.com
La clave de licencia Qt se recibe directamente de la empresa:

Digia Ltd.
Contacto: Joachim Hagene
Telfono: +47 47 451220
Fax:
+47 22 237040
E-mail:
qt-sales@digia.com
SINUMERIK Integrate
Run MyHMI /3GL
Opcin de software
Single License
Descripcin
6FC5800-0AP60-0YB0
Siemens NC 62 2012
4/5
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Create-it!
Create MyConfig
Sinopsis
Funcin
4
Create MyConfig facilita al fabricante de mquinas la creacin
e implementacin de proyectos para una puesta en marcha/
produccin automatizada de mquinas con los controles
SINUMERIK 840D sl. Tambin las actualizaciones de dichos
controles CNC instalados en clientes finales pueden configurarse y ejecutarse automticamente.
Gracias a la filosofa modular, Create MyConfig permite poner en
marcha y actualizar las diferentes mquinas de una serie
usando un paquete de instalacin.
Ello contribuye a hacer ms simples, seguras y rpidas las
operaciones en la mquina.
Beneficios
7
7
7
7
7
Reduccin considerable del tiempo necesario para la puesta

en marcha o la actualizacin
Exclusin de errores durante operaciones de puesta en marcha o actualizacin gracias a una preparacin estructurada y
automatizacin de los pasos u operaciones del proceso
Reproducibilidad de la operacin de puesta en marcha o
actualizacin
Simplificacin de la operacin de puesta en marcha o
actualizacin en la instalacin
Solo se precisan conocimientos detallados del sistema del
control para configurar el paquete de instalacin de actualizaciones, no para la operacin de puesta en marcha o actualizacin en la mquina.
Construccin
Create MyConfig consta de los siguientes componentes:
Expert
Para configurar un paquete de instalacin que contiene una
secuencia configurable de operaciones de produccin y
actualizacin y sus datos asociados
Diff
Para comparar carpetas, archivos SINUMERIK, ficheros y
datos CNC
Topo
Permite crear una imagen de la topologa SINAMICS y una
librera de componentes SINAMICS
4/6
Siemens NC 62 2012
Create MyConfig facilita la instalacin as como la actualizacin

o cambios de configuracin de, p. ej.:
Instalaciones HMI
Aplicaciones OEM
rea NCK (software CNC, archivos)
Aplicaciones ShopMill/ShopTurn
Ciclos estndar
Ciclos de medida
Idiomas
PLC (software CNC, bloques)
Imgenes OEM
Manipulaciones de datos de mquina
Accionamientos
- Manipulacin de datos SINAMICS en archivos de
accionamientos
- Creacin de un archivo SINAMICS con topologa
predeterminada
- Asignacin de datos de accionamiento con diversas
topologas SINAMICS
Integracin
Requisitos:
SINUMERIK 840D sl con SINUMERIK Operate
Requisitos para PC/PG:
Sistema operativo Windows XP/Windows 7
Unidad de disco con memoria libre de 100 Mbytes
Conexin de red/Ethernet
Adems, en el PC/PG debern estar instalados:
Microsoft .NET Framework
Microsoft Internet Explorer, versin 6 o superior
Acrobat Reader, versin 4 o superior

Descripcin
Referencia
SINUMERIK Integrate
Create MyConfig
Para la puesta en marcha de
serie y actualizacin de software
Single License en CD-ROM
Versin de software 4.5
6FC5862-2YC41-0YA0
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Create-it!
Create MyCC
Sinopsis

Descripcin
Referencia
SINUMERIK Integrate
Create MyCC
Para carcter abierto en NCK
Requiere un contrato OEM.
Previa consulta
SINUMERIK Integrate
Create MyCCI
basado en Customized Interface
6FC5863-1YP00-0YB8
SINUMERIK Integrate
Create MyCCI /Int
basado en Interpreter Interface
6FC5863-0YP00-0YB8
Accesorios
Implementacin de soluciones especficas de OEM en

software CNC con SINUMERIK Integrate Create MyCC
Create MyCC permite implementar funciones NCK especficas
del fabricante (ciclos compilados). La programacin se realiza
en C o C++ en una estacin de trabajo SUN con el sistema
operativo Solaris. El resultado se carga como fichero ejecutable
en SINUMERIK y permite realizar ajustes y ampliaciones en el
rea de tiempo real del control.
SINUMERIK Integrate
Run MyCC
Licencia para los ciclos compilados desarrollados por OEM
Single License
6FC5800-0AM04-0YB0
Create MyCCI permite el desarrollo de ciclos compilados

cargables basados en interfaces personalizadas sin hardware
especial como entorno de desarrollo. Para la aplicacin especial, el cliente utiliza un software (compilador GNU y enlazador
GNU) en un entorno de shell Cygwin en un PC con Windows.
En el control se requiere la interfaz correspondiente como ciclo
compilado cargado.
El paquete Create MyCC requiere una autorizacin para la
exportacin. Es necesario firmar un contrato OEM para este
paquete.
Siemens NC 62 2012
4/7
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Create-it!
Create MyInterface
Sinopsis
Integracin
El software Create MyInterface permite integrar los controles

SINUMERIK en una red de fabricacin propia. Por medio de
Create MyInterface pueden intercambiarse todos los datos
esenciales de la mquina (p. ej., estados, piezas fabricadas,
alarmas, avisos, programas CNC, tiempos de uso de herramientas) entre un sistema de control de produccin y el control
numrico.
Requisitos:
SINUMERIK 840D sl con SINUMERIK PCU 50, mx. 4 NCU
En caso de carga y descarga de herramientas controlada por
ordenador, se necesita Manage MyTools.
Sistema de
control
Aplicacin
Beneficios
Sencilla integracin del control en las aplicaciones de
proyecto/del cliente gracias a interfaz definida basada en
Ethernet/TCP-IP
7 Sencilla configuracin en el PLC de los datos a transferir
7 Create MyInterface es una herramienta con la que pueden
implementarse medidas para incrementar la productividad:
- Mayor carga de la mquina gracias al control de produccin
- Disminucin de las paradas de mquina por el envo de
datos de mantenimiento, etc.
7 Uso sencillo gracias al empleo de hardware y componentes
de software estndar del entorno PC
- Hardware/software de conexin a red (tarjetas Ethernet,
TCP-IP)
- Familiarizacin
- Puesta en marcha, mantenimiento
7
Funcin
Interfaz de comunicacin definida y de dominio pblico para
el intercambio de datos importantes del control SINUMERIK
Transferencia de datos por iniciativa del ordenador de control
y/o del control SINUMERIK
La aplicacin en el sistema de control de produccin la crea
el usuario utilizando el entorno Create MyInterface (interfaz,
ejemplos)
Pueden intercambiarse los siguientes datos:
- Programas CNC, datos de herramientas
- Datos de estados de la mquina
- Avisos
- Datos del dilogo de fabricacin
- Cambio de modo de operacin, sincronizacin
- Peticiones de transporte
- Datos configurables del PLC o CNC.
Aunque no se disponga de interfaz de usuario propia, Create
MyInterface tambin puede ejecutarse en un entorno con ms
idiomas (p. ej., chino simplificado, ruso, coreano).
4/8
Siemens NC 62 2012
Create Myinterface
G_NC01_ES_00532
Industrial Ethernet
SINUMERIK
Create MyInterface no puede ejecutarse de forma autnoma

dado que est condicionada al sistema.
En el ordenador de control de produccin se precisa siempre
una aplicacin (no incluida en Create MyInterface) que deber
crearse en funcin del cliente.

Descripcin
Referencia
SINUMERIK Integrate
Create MyInterface
Software de comunicacin para
la conexin del ordenador de
control de produccin
Idiomas:
alemn, ingls
CD-ROM sin licencia
6FC6000-7AC00-0AA8
CD-ROM sin licencia

versin de software
determinada
6FC6000-7AC07-7AA8
Single License
6FC5800-0AP50-0YB0

6FC6000-7AC02-0AA8
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Lock-it!
Lock MyCycles
Sinopsis

Descripcin
i t!
n- it
Cr
Ru
ea
te
Lock- it!
-
Referencia
SINUMERIK Integrate
LOCK MyCycles
Proteccin de ciclos (OEM)
Single License
6FC5800-0AP54-0YB0
A n al y
SINUMERIK
Integrate
ag
i t!
e-
it!
ze-
Ac c
e s s - i t!
Ma
Lock MyCycles permite encriptar ciclos y guardarlos protegidos

en el control.
Su ejecucin en el CN es posible sin ninguna restriccin, pero
est bloqueado el acceso al cdigo del ciclo. Esto permite
proteger el know-how propio. Sin embargo s es posible copiar
el ciclo encriptado, lo que permite usarlo tambin en otras
mquinas. Tambin es posible vincular el ciclo a un hardware
CNC de forma fija.
Lock MyPLC
A partir de SIMATIC STEP 7 V5.5 es posible implementar una
completa proteccin de programas de mquina PLC (a partir de
la versin de SW 4.6) gracias a la proteccin de bloques encriptada por medio del programa S7-Block Privacy para las vistas
offline y online. Adems est disponible la funcin KNOW-HOWPROTECT. De esta forma se protege el conocimiento tecnolgico del acceso no autorizado.
Siemens NC 62 2012
4/9
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Run-it!
Run MyCC
Sinopsis

Descripcin
n- it
Cr
Ru
ea
te
Lock- it!
i t!
A n al y
SINUMERIK
Integrate
it!
eag
i t!
e s s - i t!
Ma
El carcter abierto del rea NCK de SINUMERIK 840D sl permite

al usuario de SINUMERIK solucionar (prcticamente) cualquier
problema tecnolgico.
Esto es posible integrando funciones tecnolgicas adicionales,
en forma de ciclos compilados, en el software CNC para NCU.
Tales ciclos compilados pueden ser programados por el usuario
en base a Create MyCC con el entorno de desarrollo adecuado,
o bien por Siemens si se solicita en el pedido, siendo posteriormente probados en condiciones industriales.
Run MyCCI permite ciclos compilados cargables; estos ofrecen
interfaces especiales para desarrollos especficos del cliente.
Gama de aplicacin
Un ejemplo tpico del uso de ciclos compilados son las transformaciones especficas para cinemticas especiales de mquinas. Estas transformaciones permiten programar piezas en el
sistema de coordenadas cartesiano; a partir de esta informacin calculan los movimientos resultantes de los ejes de la
mquina.
4/10
Siemens NC 62 2012
Single License
6FC5800-0AM04-0YB0
Funciones tecnolgicas adicionales en forma de ciclos

compilados cargables como opcin para SINUMERIK 840D sl
ze-
Ac c
Referencia
SINUMERIK Integrate
Run MyCC
Licencia para los ciclos compilados desarrollados por OEM
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /RESU
Retroceso por el contorno
(Retrace Support)
6FC5800-0AM24-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /2TRA
Transformacin
DOUBLETRANSMIT
6FC5800-0AM25-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /RCTRA
Transformacin para
manipulacin
6FC5800-0AM31-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /HSLC
Seal de maniobra rpida de
lser
6FC5800-0AM38-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /CLC
Regulacin de distancia 1D/3D
en ciclo de regulador de posicin
6FC5800-0AM40-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /PACO
Transformacin
PARACOP 3 EJES
6FC5800-0AM44-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /SCIS
Transformacin para cinemtica
en cizalla
6FC5800-0AM51-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /SEC-KT
Compensacin en el espacio
para transformaciones
cinemticas
6FC5800-0AM57-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /TPM-PB
Vigilancia de herramienta y
proceso por PROFIBUS
6FC5800-0AM62-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /SCRA
Transformacin SCARA, 2/3 ejes
6FC5800-0AM68-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /SKID
Transformada para doble carro
6FC5800-0AM80-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /AXCO
Compensacin de un acoplamiento mecnico forzado
6FC5800-0AM81-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /KPXT
Medicin de intensidad del
accionamiento
6FC5800-0AM82-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /DSTT
Transformacin
"Dynamic Swivel Tripod"
6FC5800-0AM84-0YB0
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Run-it!
Run MyCC

Descripcin
Referencia
Descripcin
Referencia

(continuacin)

(continuacin)
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /CRIP
Interpolacin de manivela/
cigeal
6FC5800-0AN04-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /2RPT
Transformacin pieza y
herramienta en giro
6FC5800-0AN43-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /PROT
Proteccin contra colisin de ejes
6FC5800-0AN06-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /ECCA
Transformacin excntrica del eje
6FC5800-0AN44-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /ADAS
Salida de datos de eje va
PROFIBUS
6FC5800-0AN07-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /SW2A
Transformada orientar mediante 2
ejes lineales
6FC5800-0AN45-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /VIBX
Eliminador de vibraciones
Vibration extinction
6FC5800-0AN11-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /COCO
Compensacin de pares de
detencin magnticos
6FC5800-0AN46-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /IMD-L
Vigilancia de herramientas y
diagnstico integrados, light
6FC5800-0AN12-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /SANS
Consigna analgica escalable
6FC5800-0AN48-0YB0
6FC5800-0AN15-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /COTE
Funciones tecnolgicas con
compresor
6FC5800-0AN50-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /VCS-A3
VCS-A3
6FC5800-0AN16-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /XOUT
Seales de maniobra extrapoladas
6FC5800-0AN51-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /VCS-A5
VCS-A5
6FC5800-0AN52-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /VCS-A5 PLUS
Compensacin en el
espacio VCS-A5 PLUS
6FC5800-0AN17-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /PIVA
Transformacin del eje de
basculacin
6FC5800-0AN54-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /PCTS
Paquete: acoplamiento,
transformacin y sensores
6FC5800-0AN21-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /ROBX
Transformacin ROBotic
eXtended
6FC5800-0AN57-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /RDCC
Transformacin ejes redundantes
en pieza
6FC5800-0AN26-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /PROX
Entradas de medicin, ampliadas
(16) para medicin por eje con
TM17
6FC5800-0AN31-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /AMOV
Movimiento de eje mediante
variable
6FC5800-0AN62-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /VCS-ROT
para 2 ejes giratorios
6FC5800-0AN34-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /PRIG
Salida de impulsos referida a la
trayectoria
6FC5800-0AN76-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /DGEN
Transformacin genrica doble
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /THYK
Transformacin cinemtica
hbrida Tripod
6FC5800-0AN36-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /ROTE
Transformacin excntrica
giratoria
6FC5800-0AN37-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /ECCE
Transformacin excntrica
6FC5800-0AN41-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCC /MSPZ
Zona protegida repujado de
metal
6FC5800-0AN42-0YB0
Run MyCCI permite ciclos compilados cargables, que ofrecen

interfaces especiales para desarrollos especficos del cliente.
SINUMERIK Integrate
Run MyCCI /COOC
Interfaz COA para ciclos OEM
compilados
6FC5800-0AM67-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCCI /IMD-B
diagnstico integrados, base
6FC5800-0AN13-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCCI /VCI
interfaz
6FC5800-0AN74-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyCCI /UCI
Compensacin universal interfaz
6FC5800-0AN75-0YB0
Siemens NC 62 2012
4/11
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Run-it!
Run MyHMI
Sinopsis
Run MyScreens
Run MyScreens permite disear interfaces de usuario propias
en calidad de extensiones funcionales especficas del fabricante de la mquina o del cliente final, as como personalizar el
diseo de las pantallas.
Run MyHMI /PRO
Run MyHMI /PRO permite ejecutar configuraciones creadas con
el sistema de configuracin HMI PRO CS en la PCU 50.5 o la
NCU. Incluye tanto las pantallas de mando estandarizadas
dentro de HMI PRO como tambin las imgenes de usuario de
configuracin libre creadas mediante el diseo variable.
4
Run MyHMI
Run MyHMI permite la ejecucin de aplicaciones HMI programables. La programacin se efecta opcionalmente con
QT/C++, Visual Basic .NET o C#. El paquete de programacin
ofrece la mxima flexibilidad y funcionalidad en la creacin de
pantallas de mando. Desde la integracin de diferentes imgenes de usuario en SINUMERIK Operate hasta la creacin de
interfaces de usuario propias, tiene a su disposicin numerosas
posibilidades para ampliar la interfaz de usuario SINUMERIK.
Run MyHMI /3GL
Run MyHMI /3GL permite ejecutar aplicaciones HMI programables en la PCU 50.5 o la NCU, as como
integrar diferentes imgenes
crear interfaces de usuario propias
Run MyHMI /3GL (.NET)
Run MyHMI /3GL permite ejecutar aplicaciones HMI programables en la PCU 50.5 con el sistema operativo Windows, as como
crear
campos de manejo propios con .NET Framework
funciones en segundo plano con comunicacin de datos
4/12
Siemens NC 62 2012
La opcin de software SINUMERIK Integrate

Run MyHMI /SIMATIC OP permite la ejecucin de aplicaciones
HMI de creacin propia en los paneles SIMATIC CE conectados
al control SINUMERIK. Para crear dichas aplicaciones, se
precisa el software de ingeniera SIMATIC WinCC flexible 2008
y el paquete de configuracin WinCC flexible 2008
SINUMERIK HMI.
Mediante la ampliacin con el paquete de configuracin
SINUMERIK HMI WinCC flexible 2008, es posible utilizar las
funciones asociadas a:
Dilogo de variables CNC (representacin simblica)
Gestin de ficheros CNC, p. ej. seleccin de programa de
pieza
Funciones CNC, p. ej. crear herramienta, marcha/parada
CNC y otros servicios PI
Alarmas y avisos en texto explcito
Los paneles SIMATIC CE pueden conectarse va PROFIBUS o
va Ethernet en funcin de la interfaz que haya en el panel.
Para utilizar aplicaciones OEM en los paneles SIMATIC CE
(OP 170B, OP 177B, OP 277, TP 170B, TP 177B, TP 277,
Mobile Panel 170, Mobile Panel 177, Mobile Panel 277, MP 277,
MP 370, MP 377), se necesita un SINUMERIK Integrate
Run MyHMI /SIMATIC OP por cada NCU.
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Run-it!
Run MyHMI

Descripcin
Ms informacin
Referencia
SINUMERIK Integrate
Run MyHMI /3GL
Opcin de software
Single License
Para apoyo tcnico y asesoramiento, contacte con:
6FC5800-0AP60-0YB0
Fax:
E-Mail:
+49 711 137-2838

info.mc-hmi-oa.rd@siemens.com
La clave de licencia Qt se recibe directamente de la empresa:

6FC5800-0AP66-0YB0
Digia Ltd.
Contacto: Joachim Hagene
SINUMERIK Integrate
Run MyScreens
Opcin de software
Single License
Siemens AG
Industry Sector
Establecimiento de Stuttgart
Competence Center Stuttgart
SINUMERIK Integrate
Run MyHMI /3GL (.NET)
Opcin de software
Single License
Para ms informacin, consulte las noticias de actualidad

en la web:
Telfono: +47 47 451220

Fax:
+47 22 237040
E-mail:
qt-sales@digia.com
6FC5800-0AP64-0YB0
SINUMERIK Integrate
Run MyHMI /PRO
Opcin de software
Single License
6FC5800-0AP47-0YB0
SINUMERIK Integrate
Opcin de software
Single License
6FC5800-0AP03-0YB0
Siemens NC 62 2012
4/13
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Run-it!
Run MyVNCK
Sinopsis

Descripcin
SINUMERIK Integrate
Run MyVNCK
Paquete bsico VNCK para PC
Referencia
6FC5868-0XC40-0YA8
SINUMERIK 840D sl VNCK
4
Run MyVNCK
Con Run MyVNCK se integran las funciones CN en la simulacin. El ncleo se basa en el mismo cdigo fuente que el del
NCK del control. Esto permite un tratamiento similar para
Run MyVNCK y NCK en lo que respecta a algoritmos CN,
lenguaje, puesta en marcha, mantenimiento de datos y comunicacin. Con Run MyVNCK pueden simularse secuencias de
control con toda su funcionalidad. Esto permite comprobar la
correccin sintctica y ejecutabilidad de los programas CN, incluidos todos los elementos del lenguaje de alto nivel, evaluar
de forma segura la libertad de movimiento sin colisiones en el
espacio
de trabajo, la geometra de pieza y el comportamiento en
movimiento, as como determinar tiempos de ejecucin del
programa.
Utilizando componentes adicionales, como los datos CAD de la
mquina real, el fabricante de mquinas o de sistemas CAM
puede crear una mquina virtual lo ms parecida posible a la
mquina real.
Nota
Para utilizar SINUMERIK Integrate Run MyVNCK, es necesario
firmar un contrato de integracin.
4/14
Siemens NC 62 2012
Paquete bsico hasta 4 ejes

simultneos para
1 configuracin de mquina
6FC5868-0XF00-0YB0
Paquete bsico a partir de

5 ejes simultneos para
1 configuracin de mquina
6FC5868-0XF01-0YB0
Ampliacin
>1 configuracin de mquina
6FC5868-0XF03-0YB0
Opcin SINUMERIK VNCK-Link

para 1 configuracin de mquina
6FC5261-0AX30-0AB0
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Manage-it!
Manage MyTools
Sinopsis
Beneficios
La transparencia en la circulacin de las herramientas
permite ahorrar costes de herramientas.
7 La modularidad de los componentes Manage MyTools hace
posible una aplicacin ptima orientada al cliente y a sus
necesidades.
7 Aplicacin escalable, desde mquinas individuales hasta la
totalidad del parque de maquinaria.
7
Funcin
Todas las funciones Manage MyTools estn concebidas para
funcionar tanto en una mquina autnoma como en un conjunto
de mquinas conectadas en red; as, por ejemplo, es posible
visualizar una sinopsis de todos los datos actuales de herramienta en una mquina o en un sistema de control del proceso.
Gestin de herramientas en toda la red

Una de las tareas centrales de la produccin CNC es la organizacin de las herramientas en todo el proceso de fabricacin.
Se exigen:
Operaciones sin incidencias en la manipulacin de
herramientas
Control de costes
Ahorro de costes
Solucin de software homognea para gestionar la circulacin
de las herramientas desde el ajuste hasta la mquina, pasando
por el almacn de herramientas.
Reduccin del tiempo de parada de la mquina debido a herramientas no disponibles gracias a la planificacin anticipada de
las herramientas.
Optimizacin de tiempos de ciclo y tiempos muertos en relacin
con las herramientas.
Manage MyTools es de gran utilidad en este contexto. ste
revela los potenciales de racionalizacin y ofrece funciones
que ayudan a aplicar las posibilidades de ahorro encontradas.
Por su concepcin, SINUMERIK Integrate Manage MyTools
ofrece las conexiones y funciones necesarias para no perder
nunca de vista las herramientas empleadas y crear un circuito
cerrado de datos de herramientas en la fabricacin, para:
Mquinas individuales, lneas trnsfer flexibles o para todo el
parque de maquinaria
Controles CNC SINUMERIK altamente automatizados
Controles basados en SIMATIC S7
Integracin de equipos de ajuste de herramientas o de
sistemas de gestin de herramientas centrales de la fbrica
Funcionalidad:
Datos actuales de las herramientas
Tiempo de uso variable 10 ... 100 %
Bloqueo de herramientas, detalles de herramienta
Interfaz para ficheros de importacin/exportacin
Transferencia de herramientas
La consecuente configuracin cliente-servidor y el empleo de
mecanismos de comunicacin permite distribuir los mdulos de
forma variable en la red y acceder a ellos desde cualquier
puesto. Esto significa disponer siempre de la informacin ms
actual all donde se precisa.
Las interfaces de Manage MyTools estn concebidas de tal
manera que pueden ejecutarse y manejarse tanto desde una
plataforma SINUMERIK (teclas de funcin) como desde una
plataforma PC (mens desplegables).
Se dispone de las siguientes funciones:
Disponibilidad en toda la red de los datos actuales de las
herramientas
Carga y descarga interactivas con aceptacin de datos TO
del equipo de ajuste de herramientas
Planificacin del consumo de herramientas basada en la
ocupacin actual del almacn
Evaluacin estadstica de todas las herramientas usadas
Interface client para la conexin de sistemas de gestin de
herramientas externos
Centralizacin de las funciones existentes en un servidor y
servicio en toda la red de interfaces basadas en client
Paquete de funciones independiente no conectable en red
para planificacin de herramientas y acoplamiento con
equipos de ajuste de herramientas
Siemens NC 62 2012
4/15
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Manage-it!
Manage MyTools
Integracin
Requisitos:
En los controles SINUMERIK se parte del supuesto de que
en ellos est instalada la gestin de herramientas estndar.
Los controles SINUMERIK sin gestin de herramientas estndar ni sistema de gestin de herramientas especfico del
fabricante pueden configurarse como mquinas basadas en
SIMATIC S7 o deben conectarse de forma especfica para el
proyecto en cuestin.
En caso de controles numricos no Siemens, los datos de

herramienta gestionables se reducen a una estructura de datos de herramienta simplificada. Requisitos bsicos son que
la interfaz de usuario est basada en Windows, que el control
pueda comunicarse por Ethernet y que la interfaz tenga la
funcionalidad OPC.
Si las herramientas guardadas en armarios tambin deben
ser evaluadas y gestionadas, a cada uno de los armarios se
le debe asignar una interfaz para almacenar y sacar las herramientas, p. ej. un PC con Windows integrado en la red.
Servidor
Manage MyTools
Por conexin, una "License per
Node"
PC de manejo
4
,QGXVWULDO(WKHUQHW
Almacn de herramientas
352),%86
Equipo de ajuste de
herramientas (SEG)
SIMATIC S7
SINUMERIK 840D sl
con SINUMERIK Operate
Manage MyTools (opcin)
Por conexin, una opcin
SINUMERIK 840D
con HMI Advanced
Manage MyTools (Node)
Por conexin, una "License per Node"
G_NC01_ES_00467

Descripcin
Referencia
SINUMERIK Integrate
Manage MyTools
Opcin para SINUMERIK
Operate
Opcin de software
Single License,
6FC5800-0AP37-0YB0
SINUMERIK Integrate
Manage MyTools
Licencia por estacin de sistema
(p. ej., HMI Advanced, servidor,
estaciones de operador), pedir
soporte de datos por separado
Single License por nodo de
conexin sin soporte de datos
4/16
Siemens NC 62 2012
Descripcin
Referencia
SINUMERIK Integrate
Manage MyTools
Soporte de datos para instalacin
de servidor, PC, PCU 50.5 y
SINUMERIK 840D sl
CD-ROM sin licencia, versin
determinada
Idiomas:
6FC6000-2XC07-7AA8
CD-ROM sin licencia,

versin actual
6FC6000-2XC02-4AA8

6FC6000-2XC02-4AA8
6FC6000-2NF00-0YB0
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Manage-it!
Manage MyPrograms
Sinopsis
El mdulo de gestin de programas CN Manage MyPrograms
consta de mdulos de software que se aplican escalados
amoldndose a la funcionalidad exigida.
SINUMERIK Integrate Manage MyPrograms est disponible en
pginas de SINUMERIK Operate como opcin de software.
Se ofrece una licencia por nodo para sistemas PC y controles en
HMI Advanced. Esta licencia es necesaria por equipo participante (= nodo). Adems de la licencia por nodo, se ofrece un
soporte de datos para la instalacin de software.
Beneficios
7
El mdulo de gestin de programas CN SINUMERIK Integrate

Manage MyPrograms permite la organizacin y administracin
en toda la red de programas CN y reduce los costes derivados
de la organizacin de datos CN.
Gracias a la cmoda funcin de gestin y archivado electrnicos, los programas CN de todas las mquinas del rea de fabricacin estn siempre actualizados. Esto es de gran importancia
especialmente en reas de fabricacin con alta flexibilidad,
elevada variancia y con frecuentes cambios de los datos CN,
como p. ej. en centros de mecanizado, mquinas especiales y
lneas de fabricacin flexibles.
7
7
7
7
7
Reduccin de gastos de organizacin de datos CNC:

- Gestin de programas CNC centralizada y cmoda con
preparacin de programas CNC y anexos, p. ej., PDF,
imgenes, etc.
- Los escasos costes de organizacin y el sencillo manejo
hacen innecesarios los soportes de datos externos para
archivar los datos CNC
Incremento del tiempo de disponibilidad de mquina y reduccin del tiempo de preparacin, gracias a la segura y rpida
carga de los programas CNC
Econmico y seguro sistema de archivado de datos
electrnico
Archivado automtico de datos CNC del control SINUMERIK
Sencilla integracin de muchos tipos y generaciones de
controles CNC
Conexin directa de SINUMERIK PCU 50.5 con Windows
va red estndar Industrial Ethernet
Cmoda funcin de importacin y exportacin de programas
CNC a/de Manage MyPrograms
Servidor administracin programas NC

Manage MyPrograms (Node)
pGl
G_NC01_ES_00465
Estacin de operador
Mquinas CNC serie/SEG Manage MyPrograms

SINUMERIK 840D sl
con SINUMERIK Operate
Manage MyPrograms (opcin)
Por conexin, una opcin
SINUMERIK 840D
con HMI Advanced
Siemens NC 62 2012
4/17
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Manage-it!
Manage MyPrograms

Descripcin
Referencia
SINUMERIK Integrate
Manage MyPrograms
Opcin de software
Single License,
6FC5800-0AP40-0YB0
SINUMERIK Integrate
Manage MyPrograms
Licencia por nodo de conexin,
por estacin de sistema
(p. ej., HMI Advanced, servidor,
estacin de operador), pedir
soporte de datos por separado
Single License por nodo de

conexin sin soporte de datos
6FC6000-0NF00-0YB0
SINUMERIK Integrate
Manage MyPrograms
Soporte de datos para instalacin
de servidor, PC, PCU 50.5 y
SINUMERIK 840D sl
versin determinada
Idiomas:
6FC6000-0XC07-7AA8

versin actual
6FC6000-0XC02-4AA8

6FC6000-0XC02-4AA8
4/18
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Access-it!
Sinopsis
Integracin
Los componentes pueden conectarse va:
Conexin punto a punto en combinacin con el TS Adapter
IE (mdem analgico o RDSI)
Ethernet en redes locales (LAN y WLAN)
Internet (VPN) en consideracin de las especificaciones
locales de seguridad en tecnologas de la informacin
(IT Policy)

Descripcin
SINUMERIK Integrate
Opcin de software
Idiomas:
Asistencia en la puesta en marcha y telediagnstico con

SINUMERIK Operate
SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P ofrece asistencia en la puesta en marcha de mquinas con SINUMERIK Operate a partir de la versin de software 2.6 con un PC con Windows estndar. La funcionalidad incluye el intercambio de
ficheros entre el PC de servicio y el control, y el manejo de la interfaz de usuario HMI. A nivel de la NCU, el intercambio de ficheros permite acceder a ficheros de la tarjeta CF y a ficheros
localizados en el NCK. Adems se admiten diferentes perfiles
de usuario.
Para el intercambio de ficheros solo se necesita Access
MyMachine /P2P. El software Access MyMachine /P2P se instala
en el PC.
Si se desea acceder de forma remota a la interfaz HMI, p. ej.
va mdem, est habilitado como mdem el TS Adapter IE
(2 variantes: analgico o RDSI).
Beneficios
Ahorro de costes en el servicio tcnico gracias a:
7 Menos desplazamientos a la mquina de personal de servicio
tcnico ajeno
7 Empleo racional del personal de servicio tcnico propio
7 Mejor preparacin de las asistencias de servicio tcnico
Incremento de la disponibilidad de la mquina gracias a:
7 Rpida presencia online en la mquina
7 Rpida transferencia de ficheros desde y a la mquina
Funcin
Manejo, visualizacin y administracin remotos
(requiere Option Access MyMachine /P2P)
Transferencia de ficheros a la tarjeta CF y al sistema de
ficheros CN
El establecimiento del enlace se realiza tras confirmacin
del operario
Indicacin de estado en el panel del operador
Opcional con software Teleservice:
Mantenimiento centralizado de las conexiones de mquina y
administracin de los datos de acceso por conexin remota.
Referencia
6FC5800-0AP30-0YB0
SINUMERIK Integrate
para PC/PG
Versin de software actual
Single License con CD-ROM
6FC5860-7YC00-0YA0
Versin de software determinada Single License con CD-ROM
6FC5860-7YC7 7-7YA0
TS Adapter IE
Mdem con mdem analgico
integrado
6ES7972-0EM00-0XA0
TS Adapter IE ISDN
Con adaptador terminal RDSI
integrado
6ES7972-0ED00-0XA0
Software Teleservice
Con Floating License
Idiomas:
alemn, espaol, francs, ingls,
italiano
6ES7842-0CE00-0YE0

6FC5860-7YC10-2YA0
Ms informacin
Con software para mantenimiento remoto o conexin a redes
superiores hay que adoptar medidas de proteccin adecuadas
(entre otras, medidas de Industrial Security, p. ej., la segmentacin de redes) para garantizar un funcionamiento seguro de la
instalacin.
Para ms informacin sobre el tema Industrial Security, consulte
la direccin de Internet:
Siemens NC 62 2012
4/19
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Access-it!
Sinopsis

Descripcin
Referencia
SINUMERIK Integrate
Diagnostic Services
(Network Services)
1.er ao
(15 meses de duracin)1)
6FC6001-0EE00-0DS0
12 meses de prrroga1)
6FC6001-0EE00-0DS1
Requisitos para el uso de Access MyMachine /Ethernet

SINUMERIK Integrate
Account (Company Account)
6FC6001-0EE00-0CA1
SINUMERIK Integrate
Setup Fee (Connect Machine)
Sin EUNA
6FC6001-0EE00-0CE0
Con EUNA
6FC6001-0EE00-0CE1
EUNA: End User Notification Administration

Access MyMachine /Ethernet permite el telecontrol y la visualizacin remota y a la vez segura de una mquina-herramienta
automatizada con SINUMERIK en todo el mundo.
El acceso remoto puede efectuarse a travs de Intranet
(red local, LAN) o Internet (en todo el mundo).
Dentro de Access MyMachine /Ethernet estn disponibles los
siguientes servicios:
Remote Desktop
Esta funcin permite el telecontrol y la visualizacin remota de
la interfaz de usuario del control. La interfaz de usuario no solo
est disponible en la mquina para el operador, sino tambin
para el tcnico, que puede acceder a ella desde cualquier lugar
para tareas de asistencia tcnica.
Ms informacin
(entre otras, medidas de Industrial Security, p. ej., la segmentacin de redes) para garantizar un funcionamiento seguro de la
instalacin.
Transferencia de ficheros
La transferencia de ficheros permite copiar ficheros en el sistema de ficheros del control CNC. Tambin es posible transferir
ficheros del sistema de ficheros del control CNC a Remote
Desktop.
1)
4/20
Siemens NC 62 2012
Incl. 6 horas de acceso online remoto por mquina y ao.
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Access-it!
Access MyTool ID
Sinopsis
Funcin
Dependiendo de la forma de conexin, se admiten los
siguientes soportes de datos:
- PROFIBUS/PLC: Balluff, Bilz, MOBY, cdigo de barras
- Interfaz RS232C de SINUMERIK PCU: Balluff
(BIS C-480 o BIS C-600), cdigo de barras
Datos para carga/descarga de herramientas
con/sin bsqueda de puesto vaco
Leer y escribir datos de herramienta y de los filos
Crear y borrar herramientas en la lista de herramientas
Cargar y descargar herramientas en el armario de herramientas
Ampliacin de los datos de herramienta del portador de
cdigos con datos de herramientas memorizados del armario
o de la lista de herramientas (p. ej. si se utilizan chips de slo
lectura y cdigos de barras)
Interfaz PLC para el arranque de los procesos de escritura/
lectura, p. ej. con un panel OP 177B, pulsadores o finales de
carrera, p. ej. eliminacin de puestos de carga/descarga por
lectura y escritura en portadores de cdigos
SINUMERIK Integrate Access MyTool ID es un mdulo de

software para SINUMERIK que permite cargar herramientas con
sistemas de identificacin desde el PLC. Los datos de herramienta pueden cargarse en el control desde el armario de
herramientas o el portaherramientas codificado (y viceversa).
Beneficios
7
7
7
7
7
El anlisis libre del cdigo (parsing) permite el uso de

diferentes soportes de datos
Diversas posibilidades de conexin
Utilizacin de soportes econmicos de datos de slo lectura,
gracias a la insercin de los datos de herramienta en la red
Reduccin de acciones manuales sujetas a errores
Transparencia de los datos de herramientas al acompaar los
datos a la herramienta
Integracin
Requisitos:

Descripcin
Referencia
SINUMERIK Integrate
Access MyTool ID
Opcin para SINUMERIK
Operate
Para SINUMERIK 840D sl, el
software ya est incluido en
SINUMERIK Operate
Single License,
6FC5800-0AP52-0YB0
Siemens NC 62 2012
4/21
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Analyze-it!
Analyze MyCondition
Sinopsis
Beneficios
Configuracin y optimizacin de las tareas de mantenimiento
de la mquina
7 Disponibilidad de repuestos en todo momento gracias al
control del estado y a la evaluacin de los componentes de la
mquina
7 Planificacin y ejecucin de tareas de mantenimiento preventivas o basadas en el estado de la mquina como prestacin
de servicio para los clientes
7
Integracin
Requisito:
Descripcin
Analyze MyCondition
Analyze MyCondition ofrece ciclos de test para tests universales
de eje, de circularidad y de uniformidad, as como una captura
continua de datos en el proceso de fabricacin. Tambin es posible la elaboracin de informes de ndices relativos al desgaste
de componentes mecatrnicos. El mantenimiento basado en el
estado permite el aumento de los tiempos de funcionamiento de
la mquina y la reduccin de los tiempos de parada no productivos en la fabricacin.
Con mtodos de comprobacin estandarizados, Analyze
MyCondition ofrece asistencia a operadores, tcnicos de mantenimiento o de servicio a la hora de determinar el estado de la
mquina y de observar su grado de desgaste a lo largo del
tiempo. La valoracin continuada del estado de las mquinasherramienta permite detectar por adelantado la proclividad de
las mismas con el fin de planificar y aplicar las medidas necesarias a su debido tiempo. Adems pueden vigilarse cclicamente los distintos componentes de una mquina.
4/22
Siemens NC 62 2012
Referencia
SINUMERIK Integrate
Analyze MyCondition
(Condition Monitoring Basic)
para mantenimiento basado en la
condicin
1.er ao (15 meses de duracin)
6FC6001-0EE00-0MB0
12 meses de prrroga
6FC6001-0EE00-0MB1
Requisitos para el uso de Analyze MyCondition

SINUMERIK Integrate
Account (Company Account)
6FC6001-0EE00-0CA1
SINUMERIK Integrate Access

MyMachine /Ethernet
Setup Fee (Connect Machine)
Sin EUNA
6FC6001-0EE00-0CE0
Con EUNA
6FC6001-0EE00-0CE1
EUNA: End User Notification Administration
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Relacin de productos
Sinopsis
Nombre completo
Abreviatura Nombre anterior
Referencia
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /3GL
CMH/3
SINUMERIK Operate Programming Package
6FC5861-1YC00-0YA0
6FC5861-1YC. .-.YA0
6FC5861-1YP00-0YB0
6FC5861-1YP00-0YL8
SINUMERIK Integrate Create MyConfig
CMC
SinuCOM Installer
6FC5862-2YC41-0YA0
SINUMERIK Integrate Create MyCC
CMCC
Contrato OEM, Open Architecture NCK
Previa consulta
SINUMERIK Integrate Create MyCCI
CMCI
Contrato COA, Customized Open Architecture NCK
6FC5863-1YP00-0YB8
SINUMERIK Integrate Create MyCCI /INT
CMCI/I
Contrato COA, Customized Open Architecture NCK light 6FC5863-0YP00-0YB8
SINUMERIK Integrate Create MyInterface
CMI
RPC Remote Procedure Call

(acoplamiento a ordenador)
6FC6000-7AC00-0AA8
6FC6000-7AC0.-.AA8
6FC5800-0AP50-0YB0
LMC
(nuevo desarrollo)
6FC5800-0AP54-0YB0
SINUMERIK Integrate Run MyCC
RMCC
SINUMERIK NCK RUNTIME OA
6FC5800-0AM04-0YB0
SINUMERIK Integrate Run MyHMI /3GL
RMH/3
SINUMERIK Operate Runtime OA Programacin
6FC5800-0AP60-0YB0
6FC5800-0AP66-0YB0
RMS
SINUMERIK Operate Runtime OA Easy Screen +

SINUMERIK Operate WinCC RT
6FC5800-0AP64-0YB0
SINUMERIK Integrate Run MyHMI /PRO
RMH/P
SINUMERIK HMI PRO sl RT
6FC5800-0AP47-0YB0
SINUMERIK Integrate Run MyHMI /SIMATIC OP
RMH/S
Licencia de copia CE SINUMERIK HMI
6FC5800-0AP03-0YB0
SINUMERIK Integrate Run MyVNCK
RMV
SINUMERIK Virtual NCK
6FC5868-0XC40-0YA8
6FC5868-0XF00-0YB0
6FC5868-0XF01-0YB0
6FC5868-0XF03-0YB0
SINUMERIK Integrate Manage MyTools
MMT
MCIS TDI Machine (paquete incl. MCIS TDI Overview,

MCIS TDI Toolhandling)
Operate: TDI Planning, TDI Statistic
6FC5800-0AP37-0YB0
6FC6000-2NF00-0YB0
6FC6000-2XC0.-.AA8
6FC6000-2XC02-4AA8
SINUMERIK Integrate Manage MyPrograms
MMP
MCIS DNC
6FC5800-0AP40-0YB0
6FC6000-0NF00-0YB0
6FC6000-0XC0.-.AA8
6FC6000-0XC02-4AA8
AMM/P
MCIS RCS Host + RCS Commander
6FC5800-0AP30-0YB0
6FC5860-7YC00-0YA0
6FC5860-7YC. .-.YA0
SINUMERIK Integrate Access MyMachine /Ethernet AMM/E
ePS Remote Access
6FC6001-0EE00-0DS0
6FC6001-0EE00-0DS1
6FC6001-0EE00-0CA1
6FC6001-0EE00-0CE0
6FC6001-0EE00-0CE1
SINUMERIK Integrate Access MyTool ID
AMT
MCIS TDI Ident Connection
6FC5800-0AP52-0YB0
AMC
EPS COND. MON. BASIC
6FC6001-0EE00-0MB0
6FC6001-0EE00-0MB1
6FC6001-0EE00-0CA1
6FC6001-0EE00-0CE0
6FC6001-0EE00-0CE1
SINUMERIK Integrate Create-it!
SINUMERIK Integrate Lock-it!

SINUMERIK Integrate Lock MyCycles
SINUMERIK Integrate Run-it!
SINUMERIK Integrate Manage-it!
SINUMERIK Integrate Access-it!

SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P
SINUMERIK Integrate Analyze-it!

SINUMERIK Integrate Analyze MyCondition (ASP)
Comparacin de los nombres actuales con los nombres anteriores de los productos.
Siemens NC 62 2012
4/23
Siemens AG 2013
SINUMERIK Integrate
Notas
4/24
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
SINAMICS S120
5/2
Introduccin
5/13
5/13
5/15
Comunicacin
PROFIBUS
PROFINET
5/17
5/17
Software de ingeniera
Herramienta de configuracin SIZER
for Siemens Drives
Herramienta de puesta en marcha
STARTER
5/18
5/20
5/21
5/24
5/25
5/28
5/29
5/29
5/29
5/34
5/35
5/36
5/37
5/43
5/46
5/47
5/48
5/49
5/55
5/56
5/57
5/58
5/58
5/66
5/69
5/71
5/71
5/72
5/74
5/75
5/76
5/77
5/77
5/77
5/80
5/82
5/83
5/83
5/86
5/86
5/88
Control Units
Control Unit CU310-2 para
accionamientos monoeje
Tarjeta CompactFlash para CU310-2
Control Unit CU320-2
Forma Booksize
Line Modules
Smart Line Modules
Bobinas de red
Filtros de red
Componentes recomendados
para el lado red
Active Line Modules
Active Interface Modules
Filtros de red
Basic Line Filter
para el lado red
Basic Line Modules
Bobinas de red
Filtros de red
para el lado red
Motor Modules
Single Motor Modules
Double Motor Modules
Bobinas serie de motor
Componentes del circuito intermedio
Braking Module
Resistencias de freno
Capacitor Module
Control Supply Module
Adaptador de circuito intermedio
5/89
5/89
5/100
5/104
5/105
5/107
5/107
5/109
5/109
5/115
5/116
5/117
5/118
5/119
5/120
5/121
Forma Blocksize
Power Modules
Bobinas de red
Filtros de red
para el lado red
SINAMICS S120 Combi
Power Modules
Mdulo externo de ventilador,
chapas de refuerzo
Bobinas de red
Filtros de red
SINAMICS S120
Forma Booksize Compact
5/121
5/122
5/123
5/125
5/126
5/127
5/129
5/130
Componentes complementarios
del sistema
Communication Board CBE20
Control Unit Adapter CUA31
DRIVE-CLiQ Hub Module DMC20
DRIVE-CLiQ Hub Module DME20
Terminal Module TM15
Safe Brake Relay
5/131
5/132
5/133
5/134
5/135
5/137
Integracin del sistema de captacin

Sensor Module Cabinet-Mounted SMC10
Sensor Modules External SME20/SME25
5/139
5/139
5/140
5/141
5/144
5/149
Sistemas de medida
Sinopsis
Encders giratorios optoelectrnicos
Encders incrementales
Encders absolutos
Accesorios
Forma Chassis
Line Modules
Active Line Modules
para el lado red
Motor Modules
Braking Modules
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Sistema de accionamiento SINAMICS S120

Introduccin
Sinopsis
Componentes del sistema de automatizacin SINUMERIK y SINAMICS
Componentes lado red
Line Modules
Bobinas de red
Filtros de red
Smart Line
Modules
Active Interface
Modules
Active Line
Modules
Active Interface
Modules

Braking Module
Capacitor Module
Control Units
CU310-2
Control Units
SINUMERIK 840D sl
SINAMICS S120 Combi
Single Motor
Modules
NCU 710.3 PN
NCU 720.3 PN
NCU 730.3 PN
CU320-2
CUA31
Motor Modules
Double Motor
Modules
NX10.3/NX15.3
Sensor Modules
Componentes complementarios del sistema

TM120
DMC20
TM15
DME20
TM41
Power Modules
G_NC01_ES_00523
SMC10/SMC20/SMC30
SME20/SME25
SME120/SME125
5/2
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Introduccin
Control Units CU310-2 PN, CU320-2 PN, NCU 730.3 PN y Numeric Control Extension NX15.3 (de izquierda a derecha)
Plataforma comn y Totally Integrated Automation
Todas las formas se pueden combinar libremente
En todas sus variantes, SINAMICS se basa de forma consecuente en una plataforma comn. Componentes de hardware y
de software compartidos y herramientas homogneas para
dimensionamiento, configuracin y puesta en marcha garantizan la plena compatibilidad entre todos los componentes.
Gracias a la innovadora arquitectura de accionamiento con

interfaces DRIVE-CLiQ, los mdulos SINAMICS S120 con sus
distintas variantes se pueden combinar a voluntad; por ejemplo,
Line Modules en forma Chassis con Motor Modules en forma
Booksize, para aplicaciones multieje con elevada potencia total.
Con SINAMICS se pueden resolver las ms variadas tareas

de accionamiento sin necesidad de cambiar de sistema, ya que
existe la posibilidad de combinar las distintas variantes de
SINAMICS sin la menor dificultad.
SINAMICS es parte integrante de Totally Integrated Automation
de Siemens. La homogeneidad de SINAMICS en cuestiones de
configuracin, gestin de datos y comunicacin a nivel de la
automatizacin garantiza soluciones sencillas con los sistemas
de control SINUMERIK, SIMOTION y SIMATIC.
SINAMICS S120 formas Blocksize, Booksize y Chassis
Siemens NC 62 2012
5/3
Siemens AG 2013

Introduccin
Arquitectura del sistema con unidad de regulacin central
3 AC
Los accionamientos individuales coordinados electrnicamente

resuelven las tareas de accionamiento trabajando en equipo.
Los controles CNC superiores como SINUMERIK dirigen los
accionamientos para que ejecuten el movimiento coordinado
requerido. Para que esto sea posible, tiene que haber un intercambio de datos entre el control CNC y todos los accionamientos. SINAMICS S120 lo soluciona con un mdulo o unidad de
regulacin central que regula a un tiempo los accionamientos
de todos los ejes conectados.
Control
Unit
El mdulo de regulacin de SINAMICS S120 resuelve por s solo

las tareas tecnolgicas sencillas. Para ejecutar tareas numricas ms complicadas, es sustituido por mdulos ms potentes
de la gama de productos de SINUMERIK.
SINAMICS S120
forma Chassis
G_D211_ES_00097b
DRIVE-CLiQ
SINAMICS S120
forma Booksize
Sistema modular para tareas de accionamiento complejas
SINAMICS S120 resuelve tareas de accionamiento complejas

para un amplio abanico de aplicaciones industriales y por eso
ha sido desarrollado en forma de sistema modular. De este
modo, el usuario puede elegir entre un gran nmero de componentes y funciones plenamente compatibles entre s para formar
la combinacin exacta que mejor responde a sus necesidades.
SIZER for Siemens Drives, la potente herramienta de configuracin, ayuda a seleccionar y calcular la configuracin ideal del
accionamiento. Esto es posible gracias a la consecuente subdivisin del accionamiento en objetos funcionales de hardware y
de software, lo que permite la separacin de unidad de potencia
y mdulo de regulacin (Control Unit).
Adems de la ejecucin de movimientos, las transformaciones

de coordenadas y las funciones lgicas, estos productos
tambin tienen integrada la regulacin de accionamientos
SINAMICS. Las NCUs de SINUMERIK se pueden colocar en
el conjunto de accionamientos de SINAMICS S120 o junto a l y
conectarlas mediante DRIVE-CLiQ. Para las tareas que requieran un nmero mayor de ejes de movimiento debido a la cinemtica de las mquinas, las unidades bsicas del sistema se
pueden ampliar con los componentes de regulacin adicionales
NX10.3/NX15.3.
DRIVE-CLiQ, la interfaz digital que une todos los
componentes
Todos los componentes del sistema de accionamiento
SINAMICS S120, incluidos los motores y los encders, estn
interconectados por medio de la interfaz serie DRIVE-CLiQ. El
diseo compatible y homogneo de cables y conectores reduce
la cantidad de piezas y los gastos de almacn.
De acuerdo con las exigencias, las unidades de potencia se

seleccionan conforme a la demanda energtica para el movimiento de la mquina de trabajo y el intercambio energtico con
la red de alimentacin. El mdulo de regulacin se selecciona
de acuerdo con el nmero de ejes que se van a regular y segn
la potencia necesaria. La comunicacin entre el mdulo de
regulacin y la unidad de potencia se realiza sencillamente a
travs de la interfaz digital del sistema DRIVE-CLiQ.
Para motores y encders sin interfaz DRIVE-CLiQ o para efectos

de modernizacin se ofrecen mdulos dedicados, llamados
Sensor Modules, encargados de convertir a DRIVE-CLiQ seales de encders convencionales. Los cables DRIVE-CLiQ han
sido desarrollados para poder implementar configuraciones
descentralizadas de hasta 100 m.
SINAMICS S120 se complementa con un amplio surtido de

motores SIMOTICS. Tanto si se trata de motores sncronos como
asncrono, SINAMICS S120 les asiste de forma ptima.
Todos los componentes de SINAMICS S120 con interfaz

DRIVE-CLiQ poseen una placa de caractersticas electrnica
que contiene todos los datos tcnicos relevantes del componente en cuestin. En los motores, por ejemplo, llevan incorporado los parmetros del esquema elctrico equivalente y las
caractersticas del encder. El mdulo de regulacin lee
automticamente estos datos especficos a travs del bus
DRIVE-CLiQ, por lo que no es necesario especificarlos durante
la puesta en marcha o el reemplazo de los componentes.
Particularmente idneo para aplicaciones multieje

En muchas aplicaciones del sector de la construccin de
mquinas y plantas se utilizan accionamientos coordinados que
resuelven a la vez la transmisin de potencia y el control de
movimiento. Para ello se requieren accionamientos con circuito
intermedio comn que permitan ahorrar energa por compensacin entre ejes en rgimen de frenado y en rgimen de accionamiento.
Cubriendo un amplio rango de potencias, SINAMICS S120 dispone de Line Modules (alimentaciones de red) y Motor Modules
(onduladores). Por su forma, garantizan un montaje compacto y
permiten configurar accionamientos multieje que ocupan poco
espacio.
Rpida y automtica: la placa electrnica de caractersticas
Adems de los datos tcnicos, la placa de caractersticas electrnica tambin contiene datos logsticos como el cdigo del
fabricante, la referencia y el nmero de identificacin unvoco en
el mundo. Estos valores se pueden visualizar electrnicamente
tanto a nivel local como por telediagnstico; por eso es posible
identificar en todo momento y de forma inequvoca todos los
componentes utilizados en una mquina, lo cual facilita en gran
medida las tareas del servicio tcnico.
La siguiente sinopsis incluye componentes SINAMICS S120 que
suelen utilizarse para tareas de accionamiento multieje.
5/4
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Introduccin
SINUMERIK
HT 8
SINUMERIK Frontal de operador con TCU
SINUMERIK
PCU 50.5
Industrial Ethernet
Periferia PROFIBUS
DRIVE-CLiQ
SINUMERIK
840D sl con
SINAMICS S120
SINAMICS S120
NX15.3
Alimentacin de
corriente
5
G_NC01_ES_00524
Servomotores
Servomotores
Motores de cabezal
Sistema de accionamiento SINAMICS S120 con SINUMERIK 840D sl
Siemens NC 62 2012
5/5
Siemens AG 2013

Introduccin
Control Units (mdulos de regulacin)
Motor Modules
Los Motor Modules dosifican la energa para el motor y llevan
integrado un circuito intermedio de tensin alimentado por
corriente continua y un ondulador como salida para la alimentacin del motor.
5
CU310-2 PN, CU310-2 DP, CU320-2 PN,
CU320-2 DP, NCU 730.3 PN, Numeric Control Extension NX15.3
Control Units para la regulacin de accionamientos en

SINUMERIK, las Numeric Control Extensions NX y la
CU320-2
Line Module y tres Motor Modules forma Booksize
SINAMICS S120 Control Unit CU320-2
La Control Unit CU320-2 ha sido desarrollada para la regulacin

de varios accionamientos. Con SINUMERIK se pueden operar
hasta 6 accionamientos en modo de servorregulacin desde
una misma Control Unit.
Para la ejecucin coordinada de movimientos en los ejes en
interpolacin de una mquina-herramienta, se dispone de los
controles CNC SINUMERIK de Control Units con distintas
variantes de prestaciones:
SINUMERIK 840D sl
NCU 710.3 PN/NCU 720.3 PN/NCU 730.3 PN con regulador
integrado de accionamiento para un mximo de 6 ejes
Numeric Control Extensions NX10.3/NX15.3 para la regulacin de ampliaciones de hasta 3/6 ejes
La puesta en marcha y la funcin de diagnstico de las diferentes Control Units junto con los componentes de potencia se lleva
a cabo con SINUMERIK por medio del asistente de accionamiento de la herramienta de puesta en marcha SinuCom NC.
Alternativamente, la puesta en marcha tambin es posible con
la herramienta de puesta en marcha STARTER.
Para ms informacin acerca de STARTER, ver Software de
ingeniera.
5/6
Siemens NC 62 2012
DRIVE-CLiQ
Control
Unit
~
=
Line
Module
=
~
M
3~
Motor
Modules
=
~
M
3~
G_D211_XX_00043
A travs de estas centrales Control Units se pueden establecer

enlaces entre los diferentes accionamientos e incluso implementar funciones tecnolgicas sencillas.
Los Motor Modules han sido desarrollados para accionamientos

multieje y estn controlados por una NCU de SINUMERIK o por
una Control Unit CU320. Los Motor Modules estn conectados
por medio de un embarrado DC comn. El circuito intermedio
de corriente continua que comparten permite que haya una
compensacin de energa entre los Motor Modules, es decir,
cuando un Motor Module est funcionando en rgimen generatriz, la energa recuperable puede ser absorbida por otro Motor
Module que est funcionando en rgimen motriz. El circuito
intermedio es alimentado por un Line Module con la tensin de
red.
Siemens AG 2013

Introduccin
Line Modules
Power Modules
Los Line Modules generan tensin continua de la tensin alterna

de la red y alimentan los Motor Modules con energa a travs del
circuito intermedio. En la familia de SINAMICS S120, existen los
siguientes tipos de Line Modules:
La variante ms sencilla de un sistema de accionamiento

SINAMICS S120 consta de una Control Unit CU310-2 y un Power
Module. El Power Module lleva integrados un rectificador, un
circuito intermedio y un ondulador para alimentar un motor.
Smart Line Modules

Los Smart Line Modules pueden, mediante un convertidor no regulado, almacenar energa en el circuito intermedio de corriente
continua de un conjunto de accionamientos y, de igual forma,
devolver tambin energa generativa a la red. En la tensin del
circuito intermedio se reproducen proporcionalmente las fluctuaciones de la tensin de red. El Braking Module y la resistencia de freno slo son necesarios cuando se requiere frenar
directamente accionamientos incluso en caso de una red elctrica aislada o producirse un corte elctrico (sin posibilidades
de realimentacin). Para la alimentacin con un Smart Line
Module se necesita la correspondiente bobina de red. Opcionalmente, para amortiguar el nivel de tensin parsita puede
instalarse un filtro de red para respetar los lmites especificados
en la norma EN 61800-3, clase C2.
Interruptorseccionador
y fusibles
Filtro
de red
Bobina
de red
Smart Line
Module
...
Motor
Module
M
3
G_D211_ES_00033
Contactor
principal
Active Line Modules
Power Module, forma Blocksize, con Control Unit CU310-2 PN
Active Line Modules, forma Chassis

Todos los componentes necesarios para el funcionamiento de
un Active Line Module estn integrados en el Active Interface
Module. En el caso de los tamaos HX y JX se necesita adicionalmente un contactor de puenteo externo.
Active Interface Active Line
Module
Module
...
Motor
Module
M
3
G_D211_ES_00035a
Interruptor-seccionador
y fusibles o interruptor
automtico
Control
Unit
DRIVE-CLiQ
~
~
M
3~
Power
Module
G_D211_XX_00042
Los Active Line Modules pueden inyectar energa en el circuito

intermedio y, as, devolver a la red la energa generada sobrante. Al contrario que los Smart Line Modules, los Active Line
Modules generan una tensin continua regulada que se mantiene constante independientemente de las fluctuaciones que
sufra la tensin de la red. Ahora bien, sta tiene que fluctuar
dentro de los lmites de tolerancia admisibles. Los Braking Modules y la resistencia de freno slo son necesarios cuando se requiere frenar directamente los accionamientos incluso en caso
de producirse un corte elctrico (sin posibilidades de realimentacin). Los Active Line Modules toman de la red una corriente
casi senoidal, generando mnimas corrientes armnicas perjudiciales. El Active Interface Module adecuado al tipo de potencia
es absolutamente obligatorio (esquema bsico, ver Active Line
Modules forma Chassis).
Los Power Modules han sido diseados para accionamientos individuales sin realimentacin a la red. Cuando el accionamiento
devuelve energa, sta se transforma en calor mediante resistencias de freno.
Los Power Modules tambin pueden funcionar a travs de una
Control Unit CU320-2 o de un mdulo de regulacin integrado
en SINUMERIK, p. ej. cuando se complementa un conjunto multieje con un accionamiento individual adicional. En dicho caso,
los Power Modules en forma Blocksize tienen que equiparse con
el adaptador CUA31. ste se conecta va el DRIVE-CLiQ con la
Control Unit CU320-2 o con la NCU de SINUMERIK. Los Power
Modules en forma Chassis se conectan directamente con la
Control Unit por medio de un cable DRIVE-CLiQ.
Variantes disponibles:
Motor Modules y Line Modules en forma Booksize y Chassis
Power Modules en forma Blocksize y Chassis
Motor Modules en forma Booksize Compact
SINAMICS S120 Combi
Siemens NC 62 2012
5/7
Siemens AG 2013

Introduccin
Forma Booksize
Refrigeracin por lquido
Los equipos con forma Booksize estn optimizados para aplicaciones multieje y se montan directamente uno junto a otro. La
conexin para el circuito intermedio comn est integrada.
En la refrigeracin por lquido, los semiconductores de potencia

estn montados sobre un disipador por el que circula refrigerante. Las prdidas trmicas del equipo son absorbidas en gran
parte por el refrigerante y se eliminan fuera del armario elctrico.
Refrigeracin
por aire interna
Refrigeracin
por aire externa
Refrigeracin
Cold Plate
Refrigeracin por
lquido
G_D211_ES_00044a
Forma Chasis
Los equipos de mayor potencia (a partir de aprox. 100 kW) tienen la forma Chassis y estn disponibles como Line Modules y
Motor Modules. El calor se disipa mediante refrigeracin por aire
interna.
En lo que respecta a la disipacin del calor dentro del armario
elctrico, la forma Booksize de SINAMICS S120 ofrece varias
posibilidades con grandes ventajas para el usuario. Dependiendo de la aplicacin, el calor que desprenden los componentes se puede disipar de tres maneras distintas. Las ejecuciones de los componentes se distinguen nicamente por el diseo
del panel posterior y la ubicacin del ventilador externo. El panel
frontal con el sistema de conexin y la anchura de los componentes permanecen inalterados.
En esta solucin estndar, las prdidas trmicas de los componentes de accionamiento de la unidad electrnica y de la unidad de potencia se disipan en el interior del armario elctrico
bien por refrigeracin natural, bien por ventilacin forzada.
La refrigeracin externa se basa en un circuito de aire separado.
Los disipadores de los componentes de la unidad de potencia
sobresalen del plano de montaje dentro del armario elctrico y
pueden as ceder las prdidas de calor del circuito de potencia
a un circuito de ventilacin externo e independiente. En esta
"interfaz mecnica", es decir, en el disipador externo, se puede
alcanzar un grado de proteccin IP54. El disipador, con sus aletas y el ventilador que se incluye en el suministro, queda dentro
de una chimenea de ventilacin independiente, situada en la
parte posterior, que tambin puede estar abierta al exterior. Es
decir, en el armario elctrico slo quedan, en su mayor parte, las
prdidas de la parte electrnica.
Los equipos con refrigeracin Cold Plate estn diseados de tal
modo que las prdidas de calor de la unidad de potencia pasan
a un disipador externo a travs de una interfaz trmica que se
halla en la parte posterior del equipo. Dicho disipador est refrigerado, por ejemplo, por agua.
5/8
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Introduccin
Forma Blocksize
SINAMICS S120 Combi
Los equipos en forma Blocksize estn optimizados para aplicaciones monoeje.
El SINAMICS S120 Combi es un sistema de accionamiento muy

compacto y robusto, para fresadoras y tornos compactos.
Las Control Units CU310-2 DP/CU310-2 PN o los Control Unit

Adapter CUA31 se pueden abrochar directamente. El calor se
disipa mediante refrigeracin por aire interna.
El requisito necesario para el funcionamiento de SINMAICS

S120 Combi es una NCU 710.3 PN.
El SINAMICS S120 Combi tiene integrado en un Power Module
una fuente de alimentacin con capacidad de realimentacin,
unidades de potencia para motores de cabezal y de avance y
una interfaz para encder (TTL).
Sus caractersticas principales son la mnima ocupacin de
espacio en el armario, su reducido consumo de energa gracias
a la moderna tecnologa de 400 V y perfecta ampliabilidad con
Motor Modules, forma Booksize Compact.
La ampliacin con Motor Modules, forma Booksize Compact
slo se admite en combinacin con una NCU 710.3 PN y
SINAMICS S120 Combi (SINUMERIK 840D sl BASIC).
Para el cableado se dispone de una interfaz DRIVE-CLiQ inteligente.
Power Module con Control Unit CU310-2 PN enchufada
SINAMICS S120 Combi
Siemens NC 62 2012
5/9
Siemens AG 2013

Introduccin
Con la seleccin de Control Unit, Line Module y Motor Modules
o Power Module se determina la estructura del sistema de
accionamiento. Estos componentes de sistema resuelven fundamentalmente la tarea de accionamiento.
Los componentes complementarios del sistema permiten
ampliar la funcionalidad para conseguir una adaptacin ideal
del sistema a la tarea de accionamiento.
Los componentes del sistema se dividen en:

p. ej. Braking Modules y resistencias de freno
Existen componentes del circuito intermedio opcionales que
se usan para estabilizar la tensin del circuito intermedio o
respaldar la alimentacin de la electrnica.
p. ej. Terminal Modules para ampliar el nmero de E/S con la
interfaz de la mquina.
Integracin del sistema de encder
para conectar diferentes tipos de encder a SINAMICS S120.
Componentes de potencia lado red
como p. ej. fusibles, contactores, bobinas y filtros para conectar el suministro de energa y cumplir las normas de CEM.
Eficiencia energtica
El sistema de accionamiento SINAMICS S120 ahorra energa
por aprovechamiento de la energa de los ejes en rgimen generador dentro del circuito intermedio de una configuracin multieje y por devolucin de energa a la red elctrica. No se genera
calor innecesario dentro del armario elctrico hasta completarse la potencia de alimentacin. Por compensacin inteligente
de corrientes reactivas capacitivas e inductivas, el SINAMICS
S120 controla tambin que no se produzcan prdidas innecesarias de energa en la red de alimentacin ni tampoco armnicos
de corriente. Esto no slo impide efectos negativos en otros
consumidores, sino que tambin reduce la produccin de calor
dentro del armario elctrico.
5/10
Siemens NC 62 2012
Los componentes SINAMICS S120 estn diseados para

montaje en armarios elctricos
Sus principales caractersticas son:
Manejo sencillo
Fcil montaje y cableado
Prctico sistema de conexin y tendido de cables conforme a
las normas de CEM
Diseo homogneo
Montaje exacto
Diversas soluciones para la disipacin del calor
Equipos robustos
Para incrementar la robustez, los equipos SINAMICS estn
dotados de serie con mdulos barnizados total o parcialmente.
El barniz de las tarjetas de circuito impreso protege los componentes SMD que sean sensibles a los efectos de los gases
nocivos, el polvo qumicamente activo y la humedad.
Siemens AG 2013

Introduccin
Datos tcnicos1)
Siempre que no se indique lo contrario, los siguientes datos
tcnicos son vlidos para todos los componentes del sistema
de accionamiento SINAMICS S120 aqu expuestos.
SINAMICS S120
Alimentacin de la electrnica
24 V DC, -15 %/+20 %
SINAMICS S120
Clase climtica/sustancias
qumicas contaminantes
Almacenamiento1) segn
EN 60721-3-1
Clase 1C2
Transporte1) segn EN 60721-3-2 Clase 2C2
Vibracin mxima soportable

Transporte1)
Servicio segn EN 60721-3-3
segn EN 60721-3-2
- Todos los equipos y

componentes, con excepcin
de la forma Chassis
Clase 2M3
- Equipos forma Chassis
Clase 2M2
En servicio
Valores de ensayo segn
EN 60068-2-6
Ensayo Fc
EN 60721-3-1
10 ... 58 Hz:
elongacin constante 0,075 mm
58 ... 150 Hz:
aceleracin constante 9,81 m/s2
(1 g)
Clase 3B1
Grado de ensuciamiento
Segn EN 61800-5-1
Normas europeas
EN 954-1
Norma sucesora: ISO 13849-1
Seguridad de las mquinas:

Partes de los sistemas de mando
relativas a la seguridad.
Parte 1:
Principios generales de diseo
EN 61508-1
Seguridad funcional de los

sistemas elctricos/electrnicos/
electrnicos programables
relacionados con la seguridad
Parte 1:
Requisitos generales
EN 50370-1
Compatibilidad Electromagntica
(CEM) Norma de familia de producto para mquinas-herramienta
Parte 1:
Emisin de perturbaciones
EN 55011
Lmites y mtodos de medida de

las caractersticas relativas a las
perturbaciones radioelctricas de
los aparatos industriales, cientficos y mdicos (ICM) que producen
energa en radiofrecuencia
Choque mximo soportable

Clase 2M3
- Equipos forma Chassis
Clase 2M2
En servicio
Valores de ensayo segn
EN 60068-2-27
Ensayo Ea
- Formas Booksize y Blocksize

FSA a FSB
147 m/s2 (15 g)/11 ms
- Forma Blocksize FSC a FSF
49 m/s2 (5 g)/30 ms
- Forma Chasis
98 m/s2 (10 g)/20 ms
Clase 1B1
Transporte1) segn EN 60721-3-2 Clase 2B1
Transporte1) segn EN 60721-3-2

- Todos los equipos y
componentes, con excepcin
de la forma Chassis
Clase 3C2
Agentes orgnicos/biolgicos
Condiciones ambientales
Clase de proteccin segn
EN 61800-5-1
Clase I (con conductores de

proteccin) y clase III (PELV)
Proteccin contra contactos

directos
DIN VDE 0106 Parte 100 y BGV A 3

en caso de aplicacin conforme a
las especificaciones
EN 60204-1
Tipo de refrigeracin
Refrigeracin por aire interna/

externa, unidades de potencia con
ventilacin por aire reforzada
mediante ventilador incorporado
Equipos elctricos de mquinas

Parte 1:
Requisitos generales
EN 61800-3
Accionamientos elctricos de
velocidad variable
Parte 3:
Norma de productos relativa a
CEM incluyendo mtodos de
ensayo especficos
EN 61800-5-1
Accionamientos elctricos de
potencia de velocidad variable
Parte 5: Requisitos de seguridad
Parte 1:
Requisitos elctricos y trmicos
Temperatura ambiente y
temperatura del refrigerante
(aire) admisible en servicio
Para componentes Power
Modules, Line Modules y
Motor Modules lado red
0 ... 40 C sin derating,

> 40 ... 55 C, ver caractersticas
de derating
Para Control Units, componentes 0 ... 55 C

complementarios del sistema,
hasta 2000 sobre nivel del mar
componentes del circuito
intermedio y Sensor Modules
Condiciones climticas
ambientales
EN 60721-3-1
Clase 1K4
Temperatura -25 ... +70 C
Transporte1) segn
EN 60721-3-2
Clase 2K4
Humedad mx. del aire 95 % a 40 C
Clase 3K3
Temperatura 0 ... 55 C
No se admite condensacin,
agua proyectada ni hielo
(EN 60204, Parte 1)
1)
Normas norteamericanas
UL508C
Power Conversion Equipment
CSA C22.2 No. 14
Industrial Control Equipment
Aprobaciones
cULus
Ensayo por parte de UL

(Underwriters Laboratories) conforme a las normas UL y CSA
www.ul.com
En embalaje de transporte.
Siemens NC 62 2012
5/11
Siemens AG 2013

Introduccin
Ms informacin
Para un funcionamiento satisfactorio y fiable del sistema de
accionamiento se usan exclusivamente componentes originales
del sistema de accionamiento SINAMICS junto con los accesorios originales de Siemens descritos en este catlogo y en las
instrucciones de configuracin, en las descripciones de funciones o en los manuales de usuario correspondientes.
El usuario debe tener en cuenta las prescripciones de diseo y
configuracin que se indican.
Otras combinaciones, incluso tambin junto con productos de
otros fabricantes, requieren una regulacin contractual especfica.
Si no se usan componentes originales, p. ej. tambin en caso de
una reparacin, pueden perder su validez las certificaciones de
homologacin como UL, EN, Safety Integrated etc. y, con ello,
tambin la aprobacin para la explotacin de la mquina en la
que estn montados dichos componentes de otros fabricantes.
Todas las aprobaciones, certificados, declaraciones de conformidad, certificados de ensayo como CE, UL, Safety Integrated
etc. se han realizado junto con los correspondientes componentes, tal como se ha descrito en los catlogos e instrucciones de
configuracin. Los certificados tienen validez slo si los productos se utilizan con los componentes del sistema descritos, si se
instalan de acuerdo con las directivas de montaje y si se utilizan
segn los fines prescritos. En determinados casos, el comercializador de estos productos debe solicitar por su cuenta que se
expidan de nuevo los certificados.
5/12
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Comunicacin
PROFIBUS
Sinopsis
Construccin
Estaciones de bus
PROFIBUS DP distingue entre dos clases de maestros y una
clase de esclavos:
Maestro DP clase 1
El maestro DP clase 1 es el componente central en PROFIBUS
DP. En un ciclo de mensajes definido y recurrente, la estacin
maestra central intercambia informacin con estaciones descentralizadas (esclavos DP).
Maestro DP clase 2
G_PM10_XX_00144
Qu es PROFIBUS?
PROFIBUS es el bus de campo abierto con ms xito en el
mercado de la automatizacin y se puede utilizar en un amplio
nmero de aplicaciones. La normalizacin segn IEC 61158/
EN 50170 ofrece garanta de futuro para sus inversiones.
PROFIBUS establece las caractersticas tcnicas y funcionales
de un sistema de bus de campo serie con el que se pueden
interconectar dispositivos de automatizacin de campo descentralizados de gama baja (nivel de sensores y actuadores) y
media (nivel de clula).
La demanda de los usuarios de que se desarrollara un sistema
de comunicacin abierto y compatible llev a la especificacin
y estandarizacin del protocolo PROFIBUS.
En la puesta en marcha, para configuraciones del sistema DP,

para el diagnstico o para el manejo de la instalacin durante el
funcionamiento, se emplean estaciones de este tipo (programadoras, equipos de configuracin o paneles de mando). Un
maestro DP clase 2 puede leer, por ejemplo, datos de entrada,
de salida, de diagnstico y de configuracin de los esclavos.
Esclavo DP
Un esclavo DP es un dispositivo perifrico que recibe datos
de salida o consignas del maestro DP y que le enva como
respuesta datos de entrada, valores medidos o valores reales.
Un esclavo DP nunca enva datos por s solo, sino slo cuando
el maestro DP se lo solicita.
El volumen de datos de entrada y de salida depende del dispositivo y puede ser de mx. 244 bytes por esclavo DP en cada
direccin de envo.
Instalaciones multivendedor
Con el test de conformidad e interoperabilidad realizado por
los laboratorios de ensayo autorizados por la organizacin
PROFIBUS & PROFINET International (PI) y la certificacin de
los dispositivos por parte de la PI, el usuario tiene la seguridad
de que la calidad y la funcionalidad tambin estn garantizadas
en instalaciones multivendedor.
Variantes PROFIBUS
PROFIBUS FMS (Fieldbus Message Specification)
La solucin universal para tareas de comunicacin a nivel de
campo y de clula en la jerarqua de la comunicacin industrial.
PROFIBUS PA (Process Automation)
La variante para aplicaciones de la automatizacin de procesos. PROFIBUS PA utiliza el mtodo de transmisin con seguridad intrnseca especificado en la norma IEC 61158-2.
PROFIBUS DP (Periferia Descentralizada)
Esta variante est optimizada para la velocidad y resulta idnea
para la comunicacin de sistemas de automatizacin con
estaciones perifricas y accionamientos descentralizados.
PROFIBUS DP se caracteriza por:
Tiempos de respuesta muy breves
Alta inmunidad contra perturbaciones
Adems permite reemplazar la costosa transmisin paralela de
seales a 24 V y la transferencia de medidas usando seales de
0 mA o de 4 mA a 20 mA.
PROFIBUS y SINAMICS
SINAMICS utiliza el protocolo PROFIBUS DP.
Siemens NC 62 2012
5/13
Siemens AG 2013

Comunicacin
PROFIBUS
Funcin
Funciones del PROFIBUS DP
El volumen de funciones en maestros DP y esclavos DP puede
variar. En este caso, el volumen de funciones se clasifica segn
DP-V0, DP-V1 y DP-V2.
DP-V0
Las funciones de maestro DP (DP-V0) comprenden las funciones de configuracin, parametrizacin, lectura de datos de
diagnstico y lectura cclica de datos de entrada/valores reales
y escritura de datos de salida/consignas.
DP-V1
Las ampliaciones de las funciones DP (DP-V 1) permiten ejecutar, paralelamente al intercambio de datos cclico, funciones de
lectura y escritura acclicas. Este tipo de esclavo tiene que recibir numerosos datos de parametrizacin durante el arranque y
tambin durante el funcionamiento. Los datos de parametrizacin transmitidos de forma acclica cambian muy raramente en
comparacin con las consignas, los valores reales y los valores
medidos cclicos, y se transmiten con baja prioridad paralelamente a la transferencia rpida de datos tiles. De este modo se
pueden transmitir tambin datos de diagnstico detallados.
DP-V2
Las funciones ampliadas de maestro DP (DP-V2) comprenden
bsicamente las funciones de modo iscrono y comunicacin
directa entre esclavos DP.
El modo iscrono se materializa utilizando una seal de reloj
equidistante en el sistema de bus. Esta seal de reloj equidistante y cclica se transmite como telegrama tipo Global Control
del maestro DP a todas las estaciones del bus. De este modo,
el maestro y los esclavos pueden sincronizar sus aplicaciones
con esta seal. El jitter de la seal de reloj entre ciclo y ciclo es
menor a 1 s.
Para realizar la comunicacin directa entre los esclavos se
utiliza el llamado "modelo Publisher/Subscriber". Los esclavos
declarados como Publishers facilitan sus valores de entrada,
sus valores reales y sus valores medidos a los otros esclavos,
los Subscribers, para que tambin los puedan leer. Para ello
envan al maestro un telegrama de respuesta de tipo general
(broadcast). La comunicacin directa se desarrolla, pues, de
forma cclica.
SINAMICS y PROFIBUS DP
El sistema de accionamiento SINAMICS S120 slo puede emplearse como esclavo DP y es compatible con todas las funciones de comunicacin DP-V0, DP-V1 y DP-V2.
SINUMERIK y PROFIBUS DP
Para los ejes de accionamiento, el SINUMERIK 840D sl opera
como maestro DP y es compatible con todas las funciones de
comunicacin segn DP-V0, DP-V1 y DP-V2. En este caso existe
la posibilidad de acoplar como esclavos tanto los accionamientos SINAMICS S120 como ejes hidrulicos descentralizados.
Estos ltimos slo se pueden utilizar conectados al PROFIBUS
iscrono.
5/14
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Comunicacin
PROFINET
Sinopsis
PROFINET es el estndar Ethernet innovador y abierto
(IEC 61158) para la automatizacin industrial. PROFINET permite conectar equipos desde el nivel del campo hasta el nivel
de gestin.
PROFINET permite implementar una comunicacin homognea
y una ingeniera que cubre toda la planta y aprovecha las tecnologas de la informacin hasta el nivel del campo. Con Industrial
Ethernet se combinan la comunicacin TI, la comunicacin de
datos y la comunicacin cclica de procesos.
Los sistemas de bus de campo existentes, como PROFIBUS,
se pueden integrar sencillamente sin tener que modificar los
equipos ya disponibles.
G_D211_XX_00050
Resumen de ventajas
Flexibilidad
Eficacia
Rendimiento
Soluciones personalizadas para

instalaciones
Aprovechamiento mximo de
recursos
Mayor productividad
Un cable para todo
Velocidad
Safety
Diagnstico de dispositivos y red
Suma precisin
Topologas flexibles
Eficiencia energtica
Grandes capacidades funcionales
Estndar abierto
Cableado sencillo
Alta velocidad de transferencia
Herramientas web
Cambio rpido de dispositivo
Redundancia de medios
Posibilidades de ampliacin
Robustez y estabilidad
Arranque rpido
G_IK10_XX_10304
Industrial Wireless LAN
Construccin
Dispositivos PROFINET
PROFINET distingue entre controlador y los dispositivos asociados a l. stos son inicializados y parametrizados por los
controladores durante el arranque. Un controlador y sus dispositivos forman un sistema PROFINET IO (vase sistema maestroesclavos en PROFIBUS).
En PROFINET, la comunicacin cclica entre un controlador
IO (E/S) y sus dispositivos IO tiene lugar, al igual que en
PROFIBUS, a travs de la imagen del proceso. sta se actualiza
cclicamente y, segn los requisitos y las propiedades de los
dispositivos, puede hacerlo en tiempo real o RT (los dispositivos
RT suelen ser equipos IO descentralizados) o en tiempo real
iscrono o IRT (los dispositivos IRT son normalmente servoaccionamientos). PROFINET permite tambin establecer la
comunicacin entre controladores y dispositivos de distintos
sistemas IO.
IO-Controller:
p. ej.
SIMATIC S7
PROFINET
IO-Devices
Periferia
PROFINET IO con RT para aplicaciones de

accionamiento estndar
PROFINET IO con RT ofrece con tiempos de ciclo de tpicamente 4 ms a 10 ms la potencia de PROFIBUS para la transmisin de datos cclica.
Con ello se pueden automatizar todas las aplicaciones de
accionamiento estndar que estn dentro de las clases 1 a 3 de
PROFIdrive; es decir, en aquellos casos en los que lo importante
son los valores especificados para la velocidad, el par y la intensidad o tambin las posiciones de destino que no deben estar
acopladas entre s en modo iscrono.
Accionamientos
SINAMICS
Accionamientos
SINAMICS
G_D211_ES_00052a
Siemens NC 62 2012
5/15
Siemens AG 2013

Comunicacin
PROFINET
Construccin
PROFINET IO con IRT para Motion Control
1)
Conceptos Motion Control con PROFINET
En este caso, un controlador Motion Control regula y sincroniza

ejes va PROFINET. Para que esto sea posible, tiene que haber
un intercambio cclico de datos iscrono con los accionamientos. PROFINET IO con IRT cumple estos requisitos. Para ello se
divide el ciclo de comunicacin en canales diferentes discriminados por tiempo. En el primer canal se produce la comunicacin iscrona en tiempo real (IRT), despus la comunicacin en
tiempo real (RT) y la comunicacin estndar TCP/IP. Al configurar la aplicacin (por ejemplo, sincronismo entre ejes), se definen implcitamente los telegramas IRT y se generan los datos de
configuracin apropiados.
Con ayuda de un algoritmo especial se calcula el mejor orden
temporal de los distintos telegramas para cada segmento de la
red teniendo en cuenta su topologa. As un switch es capaz de
transferir sin retardo los telegramas IRT del puerto de entrada al
puerto de salida establecido y de all al dispositivo de destino.
Intervalo
IRT
Intervalo
estndar
Intervalo
IRT
Ciclo 1
Intervalo
estndar
Intervalo
IRT
Ciclo 2
= Tiempo de ciclo
Ciclo n
PROFINET facilita con SINAMICS la realizacin de diferentes

estructuras de automatizacin. Se facilitan los conceptos descentralizados de Motion Control residentes en el accionamiento
o las arquitecturas centrales con un control, as como las
soluciones de automatizacin distribuidas con componentes
modulares de automatizacin.
PROFINET, la interfaz para SINAMICS
SINAMICS S120 con Control Unit CU320-2 DP y con
La Control Unit CU320-2 DP de SINAMICS S120 se acopla a
PROFINET IO a travs del Communication Board CBE20.
SINAMICS S120 con Control Unit CU320-2 PN
La Control Unit CU320-2 PN de SINAMICS S120 se acopla a
PROFINET IO a travs de la interfaz PROFINET integrada.
SINAMICS S120 con Control Unit CU320-2 PN y con
PROFINET IO a travs del Communication Board CBE20.
SINAMICS S120 con Control Unit CU310-2 PN
PROFINET IO a travs de la interfaz PROFINET integrada.
Funcin
p. ej. Regulador de posicin 1 ms

Comunicacin
iscrona
Comunicacin
RT
Comunicacin
estndar
Datos IRT
Datos RT
Datos TCP/IP
G_D211_ES_00053a
Migracin de PROFIBUS a PROFINET

La interfaz funcional entre el controlador y los accionamientos
SINAMICS con PROFINET y PROFIBUS est definida por el
perfil PROFIdrive V4 de PROFIBUS International. Al pasar de
PROFIBUS a PROFINET, no es necesario cambiar el programa
de usuario.
PROFIdrive
Comunicacin en tiempo real con PROFINET IO

PROFINET utiliza el protocolo TCP/IP estndar para la parametrizacin, la configuracin y el diagnstico. Para transmitir los
datos del proceso, se establece una comunicacin en tiempo
real por la misma lnea. PROFINET IO ofrece las siguientes
caractersticas de tiempo real:
Real-Time (RT)
Utiliza la posibilidad de priorizar la pila de datos de comunicacin de las estaciones. Ello posibilita una transmisin de
datos de alto rendimiento usando componentes de red estndar.
Isochrone Real-Time (IRT)
Permite transmitir clicamente datos determinsticos con
breves tiempos de respuesta y jitter mnimo para aplicaciones
Motion Control de alto rendimiento. Esta funcin se implementa con un ASIC especial, llamado ERTEC (Enhanced Real
Time Ethernet Controller), en los correspondientes mdulos
de comunicacin (switch integrado en el dispositivo) o componentes de red (switch).
Automatizacin con PROFINET
PROFINET
Con estas y otras caractersticas, PROFINET cumple todos los

requisitos exigidos para la automatizacin: instalacin elctrica
apta para la industria, tiempo real, determinismo, integracin de
dispositivos de campo descentralizados, administracin de la
red y diagnstico sencillos proteccin contra acceso no autorizado, ingeniera eficiente no propietaria y aplicaciones Motion
Control en modo iscrono.
PROFINET apuesta por la tecnologa switch y la ha ampliado
para las aplicaciones en tiempo real (IRT). Esto tiene la ventaja
de poder aprovechar al mximo la topologa de red, pues sta
se puede adaptar a los requisitos de la mquina. As se evitan
colisiones y, por consiguiente, se alcanza un volumen de transmisin de datos ideal.
G_D211_XX_00054a
PROFINET con PROFIdrive
1)
IRT en interpolacin con SINUMERIK NCK en preparacin
5/16
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Herramienta de configuracin SIZER
for Siemens Drives
Sinopsis
La configuracin del accionamiento se guarda en forma de
proyecto. En el proyecto se representan los componentes
utilizados y las funciones conforme a su asignacin en una vista
de rbol.
La vista de proyecto permite elegir y dimensionar sistemas
de accionamiento as como copiar, pegar, y modificar accionamientos ya terminados.
Los resultados son:
Lista de los componentes necesarios (exportacin a Excel,
empleo de la hoja de Excel para importacin en SAP)
Datos tcnicos del sistema
Curvas caractersticas
Informacin sobre repercusiones sobre la red
Plano de montaje de los componentes de accionamiento y
control y planos acotados de los motores
Consumo energtico de la aplicacin configurada
Esta informacin se visualiza en un rbol de resultado y puede
usarse para fines de diagnstico.
La configuracin de los siguientes accionamientos y controladores se realiza cmodamente con la herramienta de configuracin SIZER for Siemens Drives:
Accionamientos SINAMICS Low Voltage, MICROMASTER 4 y
DYNAVERT T
Arrancadores de motor
Sistema de Motion Control SIMOTION
SIMATIC Technology
sta facilita el dimensionamiento y seleccin de los componentes de hardware y firmware necesarios para una determinada
tarea de accionamiento. SIZER for Siemens Drives abarca la
configuracin de un sistema de accionamiento completo, y
permite manejar tanto accionamientos simples con un solo eje
como complejas aplicaciones multieje.
SIZER for Siemens Drives soporta todos los pasos de configuracin en un flujo de trabajo:
Configuracin de la unidad de alimentacin desde la red
Dimensionamiento del motor y el reductor, incluido el clculo
de los elementos mecnicos de transmisin
Configuracin de los componentes del accionamiento
Composicin de los accesorios necesarios
Seleccin de las opciones de potencia por el lado red
y del motor, p. ej. cables, filtros y bobinas
A la hora de disear SIZER for Siemens Drives se concedi una
importancia especial a una elevada facilidad de uso y una vista
global y funcional de la tarea de accionamiento. La amplia gua
del usuario facilita el manejo de la herramienta. La aplicacin
informa sobre el estado momentneo, mostrando en todo
momento el progreso de la configuracin.
La interfaz de usuario de SIZER for Siemens Drives est en
alemn, ingls, francs e italiano.
Para asistir al usuario, se dispone de un ayuda online de

carcter tecnolgico con:
Datos tcnicos detallados
Informacin sobre los accionamientos y sus componentes
Criterios de decisin para la seleccin de componentes
Ayuda online en alemn, ingls, francs, italiano, japons y
chino
Requisitos del sistema
PG o PC Pentium III, mn. 800 MHz
(recomendacin: > 1 GHz)
512 Mbytes de RAM (recomendado: 1 Gbyte de RAM)
Mnimo 4,1 Gbytes de espacio libre en el disco duro
Adicionalmente, 100 Mbytes libres en la unidad de sistema de
Windows
Resolucin de pantalla 1024 768 pxeles
(recomendado 1280 1024 pxeles)
Sistema operativo:
- Windows XP Home Edition SP2
- Windows XP Professional de 32 bits SP2
- Windows XP Professional de 64 bits SP2
- Windows Vista Business
- Windows 7 Ultimate de 32 bits
- Windows 7 Professional de 32 bits
Microsoft Internet Explorer V5.5 SP2

Descripcin
Referencia
Herramienta de configuracin
SIZER for Siemens Drives
6SL3070-0AA00-0AG0
DVD-ROM
alemn, ingls, francs, italiano
Ms informacin
La herramienta de configuracin SIZER for Siemens Drives es
gratuita y est disponible en Internet en:
www.siemens.com/sizer
Siemens NC 62 2012
5/17
Siemens AG 2013

Herramienta de puesta en marcha STARTER
Sinopsis
Adems, para la puesta a punto estn disponibles las siguientes
funciones:
Autooptimizacin de los ajustes del regulador
(depende de la unidad de accionamiento)
Trace
depende del accionamiento, no se admite para
- MICROMASTER 4
- SINAMICS G110
- SINAMICS G120 < firmware V4.4
- SINAMICS G110D
- SINAMICS G120D
Las funciones de diagnstico informan sobre:
Palabras de mando y de estado
Estado de los parmetros
Condiciones operativas
Estados de la comunicacin
La herramienta de puesta en marcha STARTER, muy sencilla de

manejar, se usa para:
Puesta en marcha
Optimizacin
Diagnstico
Este software se puede utilizar en un PC a modo de aplicacin
independiente, integrada en SIMATIC STEP 7 va Drive ES Basic
de conformidad con el sistema TIA, o tambin integrada plenamente en el sistema de ingeniera SCOUT (para SIMOTION).
La funcionalidad bsica y el manejo del mismo es comn.
Adems de los accionamientos SINAMICS, la herramienta
STARTER tambin es compatible con los variadores MICROMASTER 4.
Los accionamientos se estructuran y se aaden al rbol del
proyecto con ayuda del asistente al efecto.
El principiante se ve apoyado por una gua de dilogo orientada
a ofrecer soluciones y una representacin grfica continua que
facilita la comprensin a la hora de parametrizar el accionamiento.
Para la primera puesta en marcha, el usuario cuenta con la
ayuda de un asistente que realiza todos los ajustes bsicos en
el accionamiento. As, con unos pocos parmetros de ajuste, el
accionamiento queda configurado para que el motor ya pueda
girar.
Los ajustes individuales que puedan resultar necesarios se
realizan mediante mscaras de parametrizacin grficas que
visualizan con toda exactitud el funcionamiento del accionamiento.
Por ejemplo, se pueden ajustar individualmente:
Empleo de los bornes
Interfaz de bus
Canal de consignas (p. ej.: consignas fijas)
Regulacin de velocidad (p. ej.: generador de rampa,
limitaciones)
Interconexiones BICO
Diagnstico
El experto dispone en todo momento de acceso rpido y directo
a los distintos parmetros desde una lista al efecto. En listas de
usuario personalizadas y en tablas watch se puede guardar una
seleccin individual de los parmetros ms utilizados.
5/18
Siemens NC 62 2012
ndices de rendimiento
Facilidad de uso: la rutina de primera puesta en marcha
garantiza el xito inmediato con unos pocos ajustes: el motor
gira.
Las guas de dilogo orientadas a ofrecer soluciones facilitan
el proceso de puesta en marcha
Las funciones de autooptimizacin reducen el trabajo de
optimizacin manual
Requisitos del sistema a partir de V4.2
PG o PC Pentium III, mn. 1 GHz (recomendado > 1 GHz)
1 Gbyte de RAM (recomendado: 2 Gbyte de RAM)
Resolucin de pantalla 1024 768 pxeles, 16 bits de
profundidad de color
Mn. 3 Gbytes de espacio libre en el disco duro
Sistema operativo:
- Windows 2000 SP4
- Windows 2003 Server SP2
- Windows 2008 Server
- Windows XP Professional SP3
- Windows 7 Ultimate de 32 bits
Microsoft Internet Explorer V6.0 o superior

Descripcin
Referencia
Herramienta de puesta en
marcha STARTER
para SINAMICS y MICROMASTER
DVD-ROM
alemn, ingls, francs, italiano,
espaol
6SL3072-0AA00-0AG0
Siemens AG 2013

Herramienta de puesta en marcha STARTER
Accesorios
Conexin de SINAMICS S120
Segn la versin de la Control Unit, la comunicacin entre la
Control Unit (CU) del accionamiento y la programadora (PG) o
el PC, puede tener lugar a travs de una interfaz serie, va USB,
va PROFIBUS o Ethernet/PROFINET. Para ello, y segn el sistema de accionamiento, se ofrecen los accesorios expuestos en
la siguiente tabla:
Descripcin
Accesorios recomendados
para la comunicacin entre el accionamiento y la programadora o el PC
Referencia
RS232
Cable de conexin SIMATIC S7

Cable de mdem nulo, 6 m
6ES7901-1BF00-0XA0
PROFIBUS
Tarjeta de comunicacin CP 5512

Tarjeta PCMCIA tipo 2 + adaptador con conector hembra SUB D de 9 polos,
para Windows 2000/Windows XP Professional y PCMCIA 32
6GK1551-2AA00
Tarjeta de comunicacin CP 5711

Adaptador USB para la conexin de un PG o un porttil a PROFIBUS o MPI
cable USB (2 m) incluido en el suministro
6GK1571-1AA00
Cable de conexin SIMATIC DP

12 Mbaudios, para conexin a la PG, preparado con 2 conectores SUB-D de
9 polos, 3 m
6ES7901-4BD00-0XA0
Cable Ethernet CAT5 estndar o cable PROFINET
PROFINET/Ethernet
Ms informacin
La herramienta de puesta en marcha STARTER tambin
est disponible para fines de actualizacin en la direccin de
Internet:
www.siemens.com/starter
Siemens NC 62 2012
5/19
Siemens AG 2013

Control Units
Sinopsis1)
Sinopsis de las principales funciones de control y regulacin
Descripcin
Tipos de regulacin S120
Infeed Control Booksize

- Regulacin de corriente
sin/con sensor de red
- Regulacin UDC
sin/con sensor de red
Chassis
- Regulacin de corriente
con sensor de red
- Regulacin UDC
con sensor de red
Servo Control
1)
Tipos de control S120
Funciones principales S120 Observacin/Nota

para forma Booksize/Chassis
Booksize
- Modo Smart Line
seleccionable
Chassis
- Ninguno
Identificacin de red
Optimizacin del regulador
Filtro de armnicos
Funcin activable de
compensacin de corriente
reactiva para los componentes
de accionamiento
Rearranque automtico
El sensor de red es el Voltage

Sensing Module VSM10;
"corriente" es la intensidad de la
red; trifsica con frecuencia de
red1)
Conmutacin de juegos de
datos
Especificacin de consigna
Identificacin del motor
Atenuacin activable
Reduccin del flujo magntico
en el motor asncrono para
aliviar la carga trmica de la
mquina
Regulador tecnolgico
Posicionador simple
La regulacin de posicin se
puede seleccionar como
mdulo de funcin (accionamiento autnomo)
Motor asncrono
Caracterstica lineal/
parablica
- Regulacin de par
con encder
Caracterstica de frecuencia
fija (textil)
- Regulacin de velocidad
sin/con encder
Especificacin independiente
de la consigna de tensin
Motor sncrono, motor lineal y
motor torque
- Regulacin de par
con encder
- Regulacin de velocidad
con encder
Para todos los tipos de motor
- Regulacin de posicin
con encder
El Voltage Sensing Module no est habilitado para funcionar conectado

a un SINUMERIK.
5/20
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Control Units
para accionamientos monoeje
Sinopsis
1 interfaz PM-IF para la comunicacin con los Power
Modules, forma Blocksize
3 hembrillas de medicin y una masa de referencia para facilitar la puesta en marcha
1 interfaz con el Basic Operator Panel BOP202)
El estado de la Control Unit CU310-2 se sealiza por medio de
LED de varios colores.
El firmware y los parmetros ajustados se encuentran almacenados en una tarjeta CompactFlash enchufable, lo que permite
cambiar la Control Unit sin medios auxiliares.
Integracin
La Control Unit CU310-2 controla los Power Modules con forma
Blocksize a travs de la interfaz PM-IF. Pueden enchufarse al
conector DRIVE-CLiQ integrado motores DRIVE-CLiQ o Sensor
Modules SMC para poder utilizar motores sin interfaz DRIVECLiQ.
Control Units CU310-2 PN y CU310-2 DP
La Control Unit CU310-2 est diseada para las funciones de

comunicacin, control y regulacin de un SINAMICS S120
(AC/AC) y forma, junto con el Power Module PM340, un accionamiento monoeje de alto rendimiento. Para la comunicacin
con bus de campo estn disponibles una variante con
PROFINET (PN) y una con PROFIBUS (DP).
Construccin
La Control Unit CU310-2 tiene las siguientes conexiones e
interfaces de serie:
Mdulo de interfaz del bus de campo
- CU310-2 PN: 1 interfaz PROFINET con 2 puertos
(conectores hembra RJ45) con perfil PROFIdrive V4
- CU310-2 DP: 1 interfaz PROFIBUS con perfil
PROFIdrive V4
1 conector DRIVE-CLiQ para la comunicacin con el motor
DRIVE-CLiQ o las dems estaciones DRIVE-CLiQ (p. ej.
Sensor Modules o Terminal Modules1))
1 evaluacin de encder para evaluar las siguientes seales
del encder
- Encder incremental TTL/HTL
- Encders SSI sin seales incrementales
1 conexin PE/conductor de proteccin
1 conexin para alimentar la electrnica a travs del conector
de 24 V DC
1 entrada de sensor de temperatura (KTY84-130 o PTC)
3 entradas digitales de seguridad (utilizables a partir del
firmware V4.5) parametrizables (con aislamiento galvnico) o
6 entradas digitales parametrizables (con aislamiento galvnico).
Las entradas digitales de seguridad son aptas para routing;
es decir, se pueden transmitir a un control superior va
PROFISafe.
5 entradas digitales parametrizables (aisladas galvnicamente)
1 salida digital de seguridad (utilizables a partir del firmware
V4.5) parametrizable (con aislamiento galvnico) o 1 salida
digital (con aislamiento galvnico).
8 entradas/salidas digitales bidireccionales parametrizables
(no aisladas galvnicamente)
1 entrada analgica: 10 V, resolucin 12 bits + signo
1 interfaz Ethernet (conector hembra RJ45) para puesta en
marcha y diagnstico
1 slot para la tarjeta CompactFlash en la que estn almacenados el firmware y los parmetros
La puesta en marcha y el diagnstico de la Control Unit

CU310-2 y de los componentes conectados se realizan con la
herramienta de puesta en marcha STARTER. La Control Unit
CU310-2 requiere una tarjeta CompactFlash con firmware V4.4
o superior.
La comunicacin entre una Control Unit CU310-2 PN y el controlador superior tiene lugar a travs de PROFINET IO conforme al
perfil PROFIdrive V4.
En consecuencia, el sistema de accionamiento SINAMICS S120
con la Control Unit CU310-2 PN es un PROFINET IO Device
a efectos de PROFINET y desempea las funciones siguientes:
PROFINET IO Device
100 Mbits/s dplex
Compatibilidad con las clases de tiempo real de PROFINET IO:
- RT (Real-Time)
- IRT (Isochronous Realtime), ciclo de emisin mnimo 500 s
Conexin a controles como PROFINET IO Devices conforme
a PROFIdrive segn la especificacin V4
Comunicacin TCP/IP estndar con la ingeniera por medio
del software de puesta en marcha STARTER
Switch de 2 puertos integrado con dos conectores RJ45
basado en ASIC ERTEC. As se puede instalar la topologa
ptima (lnea, estrella, rbol) sin necesidad de switches
externos.
Es posible conectar una fuente de alimentacin externa de 24 V
a la Control Unit CU310-2 si la conexin de red del Power
Module no est ocupada. La Control Unit CU310-2 requiere una
tarjeta CompactFlash con firmware V4.5 o superior.
1)
Utilizables slo para soluciones de accionamiento SINAMICS S120 sin

SINUMERIK.
2)
BOP20 no se utiliza para mquinas-herramienta.
Siemens NC 62 2012
5/21
Siemens AG 2013

Control Units
+
M
X100
X23
PROFINET
Interfaz serial
24 V
+
M
6)
7)
Conmuta. en P
Conmuta. en M
24 V1
4
5
DI 16
DI 17+
M1
DI 18
24 V1
DI 19+
DI 19-
DI 20
Conmuta. en P
Conmuta. en P
M1
M1
M1
ext.
24 V
24 V1
M1
10
DI 21+
11
DI 21-
12
M1
X130
1
DI 22+
DI 22-
M2
24 V1
DI 2
DI 3
DI 3
F-DI 0
F-DI 1
DO 16+
4)
DI/DO 8
4)
DI/DO 9
4)
DI/DO 10
10
4)
DI/DO 11
11
12
2)
DI 22
F-DO 0
Control Unit
CU310-2
1) La entrada del sensor de temperatura del motor tiene que ser apantallada.
2) La inversin es parametrizable.
3) Puente abierto, aislamiento galvnico para entradas digitales (DI).
4) Las entradas rpidas tienen que ser apantalladas.
5) La entrada analgica tiene que ser apantallada.
6) Control seguro con salidas conmutables en P y M.
7) Control seguro con dos salidas conmutables en P.
8) Para utilizar las salidas digitales, una alimentacin 24 V tiene que ser conectada al borne X124.
Siemens NC 62 2012
F-DI 2
DO 16-
Tarjeta de memoria
5/22
2)
M1
24 V1
Ejemplo de conexin Control Unit CU310-2
M2
2)
DI 2
3)
24 V
6)
X131
4
M1
DI 1
DI 1
-Temp 1)
DI 17-
DI 0
DI 0
+Temp 1)
2
3
M2
X121
X120
1
24 V1
24 V2
4)
DI/DO 12
4)
DI/DO 13
4)
DI/DO 14
4)
DI/DO 15
AI 0+
AI 0-
24 V
6)
10 V
5)
G_D211_ES_00278
X124
+
X150 P2
RxD
X150 P1
Interfaz encder
Conector DRIVE-CLiQ 0
X21 PROFIBUS
24 V
ext.
24 V
X22
2 3
TxD
ext.
24 V
8)
Siemens AG 2013

Control Units
Datos tcnicos
Nombre del producto
Nombre del producto
PROFINET:
6SL3040-1LA01-0AA0
PROFIBUS:
6SL3040-1LA00-0AA0
Consumo, mx.
Con 24 V DC,
sin tener en cuenta las salidas
digitales y la alimentacin
DRIVE-CLiQ
0,35 A para CU310-2 + 0,5 A

para Power Module PM340
2,5
Fusible, mx.
20 A
Segn
IEC 61131-2 Tipo 1
5 entradas digitales aisladas
galvnicamente
bidireccionales no aisladas
galvnicamente
3 entradas digitales de
seguridad (en preparacin)
parametrizables (con aislamiento galvnico) o 6 entradas
digitales parametrizables
(con aislamiento galvnico)
5 entradas y salidas digitales
bidireccionales aisladas
Tensin
-3 +30 V
Nivel bajo (una entrada digital

abierta se interpreta como "baja")
-3 +5 V
Nivel alto
15 30 V
Consumo con 24 V DC, tp.
10 mA
Retardo de las
entradas digitales1), aprox.
- LH
50 s
- HL
100 s
Retardo de las entradas digitales

rpidas1), aprox.
(las entradas digitales rpidas
se pueden utilizar para captar la
posicin)
- TTL
570
- HTL, mx.
16 mA
Alimentacin de encders
24 V DC/0,35 A 5 V DC/0,35 A
Frecuencia del encder, mx.
300 kHz
Velocidad de transferencia SSI
100 ... 250 kbaudios
Resolucin posicin absoluta SSI
30 bits
Mxima longitud de cable

- Encder TTL
100 m
(se admiten slo seales
bipolares)3)
- Encder HTL
100 m con seales unipolares

300 m con seales bipolares3)
- Encder SSI
100 m
Prdidas
< 20 W
Conexin PE
Tornillo M5
Dimensiones
Anchura
73 mm
Altura
191 mm
Profundidad
75 mm
Peso aprox.
0,95 kg
cULus

Descripcin
Referencia
Control Unit CU310-2 PN

Sin tarjeta CompactFlash
6SL3040-1LA01-0AA0
6SL3040-1LA00-0AA0
- LH
5 s
- HL
50 s
Control Unit CU310-2 DP

Sin tarjeta CompactFlash
Seccin de conexin, mx.
0,5 mm2
Accesorios
Salidas digitales
(resistentes a cortocircuito
sostenido)
8 salidas/entradas digitales
galvnicamente
marcha STARTER
Tensin
24 V DC
Intensidad bajo carga por salida

digital2), mx.
500 mA
Retardo1), tp. mx.

- LH
150 s/400 s
- HL
75 s/100 s
Encder incremental TTL/HTL

Encders SSI sin seales
incrementales
Evaluacin de encder
Impedancia de entrada
mm2

Entradas digitales
PROFINET:
6SL3040-1LA01-0AA0
PROFIBUS:
6SL3040-1LA00-0AA0
0,5 mm2
1)
Los retardos sealados se basan en el hardware. El tiempo de respuesta

real depende de la ventana temporal en la que se procese la entrada o
salida digital.
2)
Para utilizar las salidas digitales, es necesario conectar una alimentacin

externa de 24 V al borne X124.
3)
Cables de seales trenzados por pares y apantallados.
6SL3072-0AA00-0AG0
Accesorios para pedido posterior

SINAMICS/SINUMERIK/
SIMOTION, tapones
guardapolvo
(50 unidades)
Para puerto DRIVE-CLiQ
6SL3066-4CA00-0AA0
La informacin sobre conectores y cables figura en el catlogo

IK PI y en Siemens Industry Mall:
Siemens NC 62 2012
5/23
Siemens AG 2013

Control Units
Sinopsis

Descripcin
Referencia
Tarjeta CompactFlash para

Control Units CU310-2 PN,
CU310-2 DP sin licencia Safety
incl. licencia
(Certificate of Licence)
6SL3054-0E 00-1BA0
Tarjeta CompactFlash para

Control Units CU310-2 PN,
CU310-2 DP
con licencia Safety
En la tarjeta CompactFlash estn almacenados el firmware y los

parmetros ajustados. La tarjeta CompactFlash se enchufa en el
correspondiente slot de la Control Unit CU310-2.
Construccin
Una Control Unit CU310-2 puede ejecutar las funciones de
comunicacin, control y regulacin para un Power Module. En
este caso, no es necesaria la ampliacin Performance.
Adems del firmware, la tarjeta CompactFlash tambin contiene

License Keys (claves de licencia) necesarias para habilitar
opciones de firmware (actualmente, las Safety Integrated Extended Functions). Las Safety Integrated Extended Functions
deben pedirse por separado aadiendo el cdigo F01 a la
referencia.
La opcin de firmware tambin se puede habilitar in situ, p. ej.
si las Safety Integrated Extended Functions deben habilitarse
posteriormente. Para ello se requiere el nmero de serie de la
tarjeta CompactFlash y la referencia de la opcin de firmware
que se desea habilitar. En una base de datos de licencias se
puede adquirir la correspondiente License Key (clave de licencia) para activar la opcin de firmware en cuestin. La clave
slo es vlida para la tarjeta CompactFlash en cuestin y no se
puede transferir a otras tarjetas CompactFlash.
5/24
Siemens NC 62 2012
incl. licencia
(Certificate of Licence) y con
licencia Safety
6SL3054-0E 00-1BA0-Z
F01
Firmware V4.4
Firmware V4.5 (en preparacin)
Validacin posterior
Opcin Safety Integrated Extended Functions, incl. Certificate of
Licence para un eje para la validacin posterior de una tarjeta
CompactFlash.
6SL3074-0A A 10-0AA0
Siemens AG 2013

Control Units
Sinopsis
En una Control Unit CU320-2 se ejecutan las funciones de comunicacin, control y regulacin de uno o varios Motor Modules
y del Line Module. La Control Unit CU320-2 ha sido desarrollada
bsicamente para aplicaciones multieje.
Construccin
La Control Unit CU320-2 tiene las siguientes interfaces de serie:
4 conectores DRIVE-CLiQ para la comunicacin con las
dems estaciones DRIVE-CLiQ, p. ej. Motor Modules, Active
Line Modules, Sensor Modules, Terminal Modules1)
CU320-2 PN: 1 interfaz PROFINET con 2 puertos (conectores
hembra RJ45) con perfil PROFIdrive V4
CU320-2 DP: 1 interfaz PROFIBUS con perfil PROFIdrive V4
12 entradas digitales parametrizables (aisladas galvnicamente)
8 entradas y salidas digitales bidireccionales parametrizables
(no aisladas galvnicamente)
1 interfaz serie RS232
1 interfaz para el Basic Operator Panel BOP202)
1 slot para la tarjeta CompactFlash en la que estn almacenados el firmware y los parmetros
1 slot para enchufar un mdulo opcional (p. ej. ampliacin de
bornes TB30)
2 interruptores de codificacin giratorios para el ajuste
manual de la direccin PROFIBUS
1 interfaz Ethernet para puesta en marcha y diagnstico
3 hembrillas de medicin y una masa de referencia para
facilitar la puesta en marcha
de 24 V DC
1 conexin a masa
En la Control Unit CU320-2 se encuentra una placa de conexin
de pantallas para los cables de seales del mdulo opcional.
El slot opcional sirve para ampliar las interfaces, p. ej. bornes o
comunicacin.
El estado de la Control Unit CU320-2 se sealiza por medio de
El firmware y los parmetros ajustados se encuentran almacenados en una tarjeta CompactFlash enchufable, lo que permite
cambiar la Control Unit sin medios auxiliares.
La Control Unit CU320-2 se adosa al lateral de un Line Module
con los soportes que estn integrados en el Line Module con
forma Booksize. La Control Unit CU320-2 tambin se puede fijar
al panel del armario elctrico con ayuda de las lengetas de
fijacin integradas. Dado que la Control Unit CU320-2 tiene un
calado ms reducido que un Line Module, se suministran distanciadores que amplan el calado de la Control Unit CU320-2 a
270 mm.
Integracin
A una Control Unit CU320-2 se pueden conectar componentes
DRIVE-CLiQ como, por ejemplo, Motor Modules y Active Line
Modules. La cantidad de mdulos depende del rendimiento
requerido, incluyendo el modo de operacin y las funciones
adicionales.
La puesta en marcha y el diagnstico de la Control Unit CU3202 y de los componentes conectados se realiza con la herramienta de puesta en marcha STARTER.
La Control Unit CU320-2 requiere una tarjeta CompactFlash con
firmware V4.4 o superior.
La Control Unit CU320-2 DP requiere una tarjeta CompactFlash
con firmware V4.3 o superior.
1)
Utilizables slo para soluciones de accionamiento SINAMICS S120 sin

SINUMERIK.
2)
BOP20 no se utiliza para mquinas-herramienta.
Siemens NC 62 2012
5/25
Siemens AG 2013

Control Units
+
24 V
ext.
X122
1
DI 0
DI 1
DI 2
DI 3
DI 16
DI 17
M1
M1
X126
M1
PROFIBUS
M1
M1
X\WGwY
M1
7
2)
+ 24 V
X103
wyvmpul{
M1
8
9
10
11
12
13
14
wyvmpul{
DI/DO 8
1)
DI/DO 9 1)
Option board
X102
X124
+
X101
M
X100
Control Unit
CU320-2
M
DI/DO 10 1)
X\WGwX
XY^
shu
DI/DO 11 1)
M
3)
X132
1
DI 4
DI 5
DI 6
DI 7
DI 20
DI 21
M2
M2
M2
M2
M2
M2
14
3)
1) Entradas rpidas (requieren pantalla).

2) Puente abierto, aislamiento galvnico para entradas digitales (DI).
3) Posible parametrizacin individual corno entrada/salida.
Ejemplo de conexin Control Unit CU320-2
5/26
Siemens NC 62 2012
DI/DO 14 1)
DI/DO 15 1)
M
X140
T1
T0
T2
Interfaz serial
Bornes de medicin
G_D211_ES_00248
13
12
DI/DO 13 1)
TxD
11
DI/DO 12 1)
10
RxD
2)
M2
Siemens AG 2013

Control Units
Datos tcnicos

Descripcin
Referencia
PROFINET:
6SL3040-1MA01-0AA0
PROFIBUS:
6SL3040-1MA00-0AA0
Control Unit CU320-2 PN
6SL3040-1MA01-0AA0
Control Unit CU320-2 DP
6SL3040-1MA00-0AA0
Consumo, mx.
Con 24 V DC,
sin tener en cuenta las salidas
digitales, el slot opcional para
ampliacin y la alimentacin
DRIVE-CLiQ
1,0 A
6SL3064-1BB00-0AA0
2,5 mm2
Distanciador
(2 unidades)
Si el calado de la Control Unit
CU320-2 DP aumenta a 270 mm
(cuando no se utilicen los soportes
integrados, pero haya que tener
una profundidad de 270 mm).
Fusible, mx.
20 A
marcha STARTER
6SL3072-0AA00-0AG0
Entradas digitales
Segn
IEC 61131-2 Tipo 1
12 entradas digitales aisladas
galvnicamente
galvnicamente
Nombre del producto
Tensin
-3 +30 V

-3 +5 V
Nivel alto
15 30 V
9 mA
Accesorios

SINAMICS/SINUMERIK/
SIMOTION, tapones
guardapolvo
(50 unidades)
6SL3066-4CA00-0AA0
Retardo de las entradas

digitales1), aprox.
- LH
5 s
- HL
50 s
1,5 mm2
Salidas digitales
(resistentes a cortocircuito
sostenido)
8 salidas/entradas digitales
galvnicamente
Tensin
24 V DC
Intensidad de carga por salida

digital, mx.
500 mA
Retardo1), tp. mx.

- LH
150 s/400 s
- HL
75 s/100 s
1,5 mm2
Prdidas
24 W
Conexin PE
Tornillo M5
Conexin de masa
Tornillo M5
Dimensiones
Anchura
50 mm
Altura
300 mm
Profundidad
226 mm
Peso aprox.
2,3 kg
cULus
1)

real depende de la ventana temporal en la que se procese la entrada o
salida digital.
Siemens NC 62 2012
5/27
Siemens AG 2013

Control Units
Sinopsis

Descripcin
Referencia
para Control Unit CU320-2
sin licencia Safety
- Sin
6SL3054-0E 00-1BA0
- Con opcin de firmware

6SL3054-0E 01-1BA0
para Control Unit CU320-2
con licencia Safety
En la tarjeta CompactFlash estn almacenados el firmware y los

parmetros ajustados. La tarjeta CompactFlash se enchufa en el
correspondiente slot de la Control Unit CU320-2.
Construccin
Una Control Unit CU320 puede ejecutar las funciones de comunicacin, control y regulacin para varios Motor Modules. La capacidad de procesamiento necesaria aumenta con la cantidad
de Motor Modules y componentes del sistema conectados y la
dinmica requerida. En el caso de la Control Unit CU320-2, la
ampliacin Performance es necesaria a partir del 4 eje. El
rendimiento de la Control Unit CU320-2 se calcula con la herramienta SIZER for Siemens Drives.
Adems del firmware, la tarjeta CompactFlash tambin contiene
License Keys (claves de licencia) necesarias para habilitar
opciones de firmware (actualmente, la ampliacin Performance
y las Safety Integrated Extended Functions). Las Safety Integrated Extended Functions deben pedirse por eje y por separado
aadiendo el cdigo (F..) a la referencia.
Las opciones de firmware tambin se pueden habilitar in situ,
por ejemplo, cuando en el momento de hacer el pedido an no
se conocen las ampliaciones de rendimiento necesarias o si se
desea habilitar con posterioridad las funciones Safety Integrated Extended. Para ello se requieren el nmero de serie de la tarjeta CompactFlash y la referencia de la opcin de firmware que
se desea habilitar. En una base de datos de licencias se puede
adquirir la correspondiente License Key (clave de licencia) para
activar la opcin de firmware en cuestin. La clave slo es
vlida para la tarjeta CompactFlash en cuestin y no se puede
transferir a otras tarjetas CompactFlash.
5/28
Siemens NC 62 2012
Para 1 eje
- Sin
6SL3054-0E 00-1BA0-Z
F01

6SL3054-0E 01-1BA0-Z
F01
Para 2 ejes
- Sin
6SL3054-0E 00-1BA0-Z
F02

6SL3054-0E 01-1BA0-Z
F02
Para 3 ejes
- Sin
6SL3054-0E 00-1BA0-Z
F03

6SL3054-0E 01-1BA0-Z
F03
Para 4 ejes
6SL3054-0E 01-1BA0-Z
F04
Para 5 ejes
6SL3054-0E 01-1BA0-Z
F05
Para 6 ejes
6SL3054-0E 01-1BA0-Z
F06
Firmware V4.4
Firmware V4.5 (en preparacin)
Validacin posterior
Opcin ampliacin Performance,
incl. Certificate of Licence
para la validacin posterior de
una tarjeta CompactFlash
6SL3074-0A A 01-0AA0
Opcin Safety Integrated Extended Functions, incl. Certificate of

Licence para un eje para la validacin posterior de una tarjeta
CompactFlash. Esta opcin debe
pedirse una vez por eje, con un
mximo de 6 por cada tarjeta
CompactFlash
6SL3074-0A A 10-0AA0
Siemens AG 2013

Forma Booksize Line Modules
Smart Line Modules
Sinopsis1)
El suministro de los Smart Line Modules incluye:
Cable DRIVE-CLiQ para la conexin a la siguiente Control Unit
de la izquierda con la regulacin del accionamiento (slo para
los Smart Line Modules 16 kW y 36 kW)
2 tapones para tapar los conectores DRIVE-CLiQ no utilizados
(slo en los Smart Line Modules 16 kW y 36 kW)
Cable DRIVE-CLiQ conforme al ancho de los Smart Line
Modules, para conectar al siguiente Motor Module
Puente enchufable para unir las barras de 24 V DC con el
siguiente Motor Module
Adaptador de bornes de 24 V (X24)
Conector X21 para E/S digitales
Conector X22 para E/S digitales (slo en los Smart Line
Modules 5 kW y 10 kW)
Conector X1 para conexin de red (slo en los Smart Line
Modules 5 kW y 10 kW)
1 juego de etiquetas de advertencia en 30 idiomas
1 lmina termoconductora (slo Smart Line Modules con
refrigeracin Cold Plate)
Datos tcnicos
Smart Line Modules,
forma Booksize
Los Smart Line Modules son unidades de alimentacin/realimentacin no reguladas a la red (puente de diodos para la
alimentacin; realimentacin estable a la red mediante IGBTs)
con potencia continua de realimentacin al 100 %. La capacidad de realimentacin de los mdulos se puede desactivar a
travs de una entrada digital (Smart Line Modules 5 kW y 10 kW)
o por parametrizacin (Smart Line Modules 16 kW y 36 kW). Los
Smart Line Modules resultan adecuados para la conexin a redes con puesta a tierra en estrella (TN, TT) y simtricas aisladas
de tierra (TI).
Nombre del producto
Onda fundamental (cos 1)
> 0,96
La precarga del circuito intermedio se realiza mediante resistencias al efecto integradas.
Total ()
0,65 0,90
Categora de sobretensin
Segn EN 60664-1
Clase III
Tensin del circuito intermedio,

aprox.
1,35 tensin de red2)
24 V DC, -15 %/+20 %
Para el funcionamiento del Smart Line Module se necesita obligatoriamente la bobina de red correspondiente.
Construccin
Los Smart Line Modules con forma Booksize tienen las siguientes interfaces de serie:
1 conexin de red con bornes de tornillo
1 conexin para la alimentacin de la electrnica 24 V DC a
travs del adaptador de bornes de 24 V incluido en el
suministro
1 conexin de circuito intermedio con barras integradas
2 conexiones PE/conductor de proteccin
2 entradas digitales (slo Smart Line Modules 5 kW y 10 kW)
1 entrada digital (slo Smart Line Modules 5 kW y 10 kW)
3 conectores DRIVE-CLiQ (slo Smart Line Modules 16 kW y
36 kW)
El estado de los Smart Line Modules se sealiza por medio de
dos LEDs de varios colores.
La pantalla del cable de seales se puede conectar en el Line
Module por medio de una abrazadera de conexin de pantallas,
por ejemplo la tipo KLB 3-8 SC de la empresa Weidmller.
1)
La tensin del circuito intermedio adopta el valor medio de la tensin de red

rectificada.
6SL313.-6....-....
Tensin de red
Hasta 2000 m s.n.m.
380 480 V 3 AC 10 %
(-15 % < 1 min)
Frecuencia de red
47 63 Hz
Factor de potencia en la red

Con potencia asignada
Antiparasitaje
Estndar
Sin antiparasitaje
Con filtro de red
Clase C2 segn EN 61800-3

hasta 350 m de longitud total de
cable (apantallado)
Refrigeracin de aire interna

Refrigeracin por aire externa,
unidades de potencia con
mediante ventilador incorporado
(5 kW/10 kW)
Temperatura ambiente o
(aire)
En servicio para componentes
lado red, Line Modules y
Motor Modules
0 40 C sin derating,
> 40 55 C, ver caractersticas
de derating
Altitud de instalacin
Hasta 1000 m s.n.m. sin

derating,
> 1000 4000 m s.n.m.; ver
caractersticas de derating
Declaraciones de conformidad
CE
(Directiva de baja tensin
y Directiva de CEM)
cULus
Siemens NC 62 2012
5/29
Siemens AG 2013

Smart Line Modules
Datos tcnicos (continuacin)1) 2)

Smart Line Module, forma Booksize
Tensin de red 380 480 V 3 AC

6SL3130-... 6AE15-0AB0
6AE21-0AB0
6TE21-6AA3
6TE23-6AA3
6TE25-5AA3
6SL3131-... 6AE15-0AA0
6AE21-0AA0
6TE21-6AA3
6TE23-6AA3
6TE25-5AA3
6SL3136-... 6AE15-0AA0
6AE21-0AA0
Potencia asignada Pn
con 380 V 3 AC
kW
10
16
36
55
Con servicio S6 PS6 (40 %)
kW
6,5
13
21
47
71
Pmx
kW
10
20
35
70
91
Potencia de alimentacin/
realimentacin
Intensidad del circuito

intermedio
Con 540/600 V DC
9,3/8,3
18,5/16,6
30/27
67/60
105/92
Con servicio S6 (40 %)
11
22
35
79
138
Mximo
16,6
33,2
59
117
178
8,6/8,1/6,7
17/16,2/12,8
26/25/21
58/55/46
94/90/77
Con servicio S6 (40 %) con 400 V A
10,6
21,1
33
72
106
15,7
31,2
54
107
130
0,8
0,9
0,95
1,5
1,9
Intensidad de entrada
Intensidad asignada
con 380/400/480 V 3 AC
Mximo con 400 V
Consumo
A
Alimentacin de la electrnica con
24 V DC, mx.
Intensidad mxima admisible
Barras de 24 V DC
20
20
20
20
20
Barras para circuito intermedio
100
100
100
200
200
Smart Line Module
220
330
710
1410
1880
Conjunto de accionam., mx.
6000
6000
20000
20000
20000
- Refrigeracin por aire interna
kW
0,08
0,14
0,19
0,405
0,665
- Refrigeracin por aire externa

int.2)/ext./total
kW
0,04/0,04/0,08
0,065/0,075/0,14
0,065/0,125/0,19
0,115/0,29/0,405
0,185/0,48/0,665
Capacidad del circuito

intermedio
Refrigeracin por aire

interna/externa
Prdidas1)
Consumo de aire de refrigeracin m3/s
0,008
0,008
0,016
0,031
0,044
dB
< 60
< 60
< 60
< 60
< 60
Prdidas1) int.2)/ext.
kW
0,035/0,04
0,055/0,08
Resistencia trmica Rth
K/W
0,175
0,175
Nivel de presin acstica LpA

(1 m)
Conexin de red
U1, V1, W1
Seccin de conexin
mm2
Bornes de tornillo Bornes de tornillo

(X1)
(X1)
Bornes de tornillo Varillas roscadas

(X1)
M6 (X1)
Varillas roscadas
M6 (X1)
2,5 6
2,5 6
2,5 10
2,5 50
2,5 95
Abrazadera de pantallas
Placa de contactado de pantallas

integrada en el
conector

integrada en el
conector

integrada en el
conector
Ver Accesorios
Ver Accesorios
Conexin PE
Tornillo M5
Tornillo M5
Tornillo M5
Tornillo M6
Tornillo M6

Suma de todos los cables a
motores y circuito intermedio
Apantallado
350
350
350
350
350
No apantallado
560
560
560
560
560
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
Grado de proteccin
1)
Prdidas del Smart Line Module con potencia asignada, incluidas prdidas por alimentacin de la electrnica con 24 V DC.
2)
Prdidas de la electrnica de potencia + prdidas de la electrnica de 24 V
5/30
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Smart Line Modules

Smart Line Module, forma Booksize

6SL3130-... 6AE15-0AB0
6AE21-0AB0
6TE21-6AA3
6TE23-6AA3
6TE25-5AA3
6SL3131-... 6AE15-0AA0
6AE21-0AA0
6TE21-6AA3
6TE23-6AA3
6TE25-5AA3
6SL3136-... 6AE15-0AA0
6AE21-0AA0
Anchura
mm
50
50
100
150
200
Altura
mm
380
380
380
380
380
- Con refrigeracin por aire

interna
mm
270
270
270
270
270

externa encima/detrs del
plano de montaje
mm
226/66,5
226/66,5
226/66,5
226/71
226/92
- Con refrigeracin Cold Plate
mm
226
226
Dimensiones
Profundidad
Peso aprox.
Con refrigeracin por aire interna kg
4,7
4,8
10,3
17
Con refrigeracin por aire externa kg
5,3
5,4
8,8
13,8
18,5
Con refrigeracin Cold Plate
kg
Siemens NC 62 2012
5/31
Siemens AG 2013

Smart Line Modules

Descripcin
Referencia
Smart Line Module, forma

Booksize
Potencia asignada:
5 kW
6SL3130-6AE15-0AB0
10 kW
6SL3130-6AE21-0AB0
16 kW
6SL3130-6TE21-6AA3
36 kW
6SL3130-6TE23-6AA3
55 kW
6SL3130-6TE25-5AA3

Potencia asignada:
Descripcin
Referencia
Juego de etiquetas de
advertencia en 30 idiomas
Con este juego de etiquetas se
pueden tapar las advertencias
de serie en alemn o ingls con
advertencias en otro idioma.
En los equipos se incluye un juego
de etiquetas.
En cada juego de etiquetas se
incluyen los siguientes idiomas:
BG, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI,
FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, JP, KR,
LT, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RU,
SE, SI, SK, TR
6SL3166-3AB00-0AA0
5 kW
6SL3131-6AE15-0AA0
10 kW
6SL3131-6AE21-0AA0
16 kW
6SL3131-6TE21-6AA3
36 kW
6SL3131-6TE23-6AA3
55 kW
6SL3131-6TE25-5AA3

Potencia asignada:
Juego de piezas adjuntas

(bornes enchufables, puente
DRIVE-CLiQ, tapones guardapolvo)
Para mdulos con una anchura
de 50 mm/100 mm
6SL3163-8KB00-0AA0

de 100 mm
6SL3163-8FD00-0AA0
5 kW
6SL3136-6AE15-0AA0
10 kW
6SL3136-6AE21-0AA0

de 150 mm
6SL3163-8GF00-0AA0
SINAMICS/SINUMERIK/
SIMOTION, tapones guardapolvo
(50 unidades)
6SL3066-4CA00-0AA0
6SL3162-1AF00-0AA1
Accesorios
Juego de abrazaderas de
pantalla
Para Line/Motor Modules con
forma Booksize y una anchura de
150 mm
Adaptador de alimentacin del
circuito intermedio
Para alimentacin directa del
circuito intermedio
Bornes de tornillo de 0,5
10 mm2
Para Line Modules y Motor
Modules con forma Booksize
y una anchura de 50 mm
y 100 mm
6SL3162-2BD00-0AA0
Bornes de tornillo de 35
95 mm2
Modules con forma Booksize y
una anchura de 150 mm,
200 mm y 300 mm
6SL3162-2BM00-0AA0
Adaptador de circuito intermedio (2 unidades)

Para configuracin de varias filas
Bornes de tornillo de 35 95 mm2
Para todos los Line Modules y
Motor Modules, forma Booksize
6SL3162-2BM01-0AA0
Adaptador de bornes de 24 V
6SL3162-2AA00-0AA0
Puente enchufable de 24 V
Para interconectar las
barras de 24 V
(para forma Booksize)
6SL3162-2AA01-0AA0
5/32
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Smart Line Modules
Caractersticas de derating
Capacidad de sobrecarga
P
G_D211_ES_00091a
G_D212_ES_00058b
Pmx
Potencia de salida admisible
100
Pn
0,2 s
10 s
Ciclo de carga con precarga

P
%
90
80
70
60
30
35
40
45
50
55
G_D211_ES_00092a
Pmx
PS6
Potencia de salida en funcin de la temperatura ambiente
Pn
0,4 x Pn
10 min
Ciclo de carga S6 con precarga

P
G_D211_ES_00093a
Pmx
Pn
4 min
G_D212_ES_00060a
100
%
95
90
85
80
75
70
65
60
1000
2000
3000
4000
Altitud de instalacin s.n.m.
0,4 x Pn
60 s
Potencia de salida en funcin de la altitud de instalacin

Tensin de entrada admisible en %
de la tensin asignada
100
G_D211_ES_00006b
1,0
90
0,9
80
0,8
70
0
1000
2000
3000
Factor de derating kU
10 s
0,7
4000
Derating de tensin en funcin de la altitud de instalacin
Siemens NC 62 2012
5/33
Siemens AG 2013

Smart Line Modules
Bobinas de red
Sinopsis

Potencia asig- Apto para
nada del Smart Smart Line Module,
Line Module
forma Booksize
Bobina de red
kW
Referencia
6SL3130-6AE15-0AB0
6SL3131-6AE15-0AA0
6SL3136-6AE15-0AA0
6SL3000-0CE15-0AA0
10
6SL3130-6AE21-0AB0
6SL3131-6AE21-0AA0
6SL3136-6AE21-0AA0
6SL3000-0CE21-0AA0
16
6SL3130-6TE21-6AA3
6SL3131-6TE21-6AA3
6SL3000-0CE21-6AA0
36
6SL3130-6TE23-6AA3
6SL3131-6TE23-6AA3
6SL3000-0CE23-6AA0
55
6SL3130-6TE25-5AA3
6SL3131-6TE25-5AA3
6SL3000-0CE25-5AA0
5
Las bobinas de red son absolutamente necesarias para el
funcionamiento de los Smart Line Modules. La utilizacin de
bobinas de red de otros fabricantes puede provocar pertubaciones de funcionamiento o averas en los equipos.
Datos tcnicos
Tensin de red
380 480 V 3 AC
Bobinas de red
6SL3000-...
0CE15-0AA0
0CE21-0AA0
0CE21-6AA0
0CE23-6AA0
0CE25-5AA0
Intensidad asignada
14
28
35
69
103
Prdidas
62
116
110
170
190
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
10
10
16
70
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Varillas roscadas
M5 segn
DIN 46234
Varillas roscadas
M6 segn
DIN 46234
Varillas roscadas
M8 segn
DIN 46234
10
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
Conexin de red/carga
1U1, 1V1, 1W1/
1U2, 1V2, 1W2
Seccin de conexin
mm2
Conexin PE
Seccin de conexin
mm2
Grado de proteccin
Dimensiones
Anchura
mm
150
177
219
228
270
Altura
mm
175
196
180
235
275
Profundidad
mm
70
110
144
224
290
Peso aprox.
kg
3,7
7,5
9,5
17
36
cURus
cURus
cURus
cURus
cURus
Apta para Smart Line

Module, forma Booksize
Tipo
6SL31306AE15-0AB0
6SL31316AE15-0AA0
6SL31366AE15-0AA0
6SL31306AE21-0AB0
6SL31316AE21-0AA0
6SL31366AE21-0AA0
6SL31306TE21-6AA3
6SL31316TE21-6AA3
6SL31306TE23-6AA3
6SL31316TE23-6AA3
6SL31306TE25-5AA3
6SL31316TE25-5AA3
Potencia asignada del

Smart Line Module
kW
10
16
36
55
5/34
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Smart Line Modules
Filtros de red
Sinopsis

Potencia
asignada del
Smart Line
Module
Apto para
Smart Line Module,
forma Booksize
kW
Filtros de red
Referencia
6SL3130-6AE15-0AB0
6SL3131-6AE15-0AA0
6SL3136-6AE15-0AA0
6SL3000-0HE15-0AA0
10
6SL3130-6AE21-0AB0
6SL3131-6AE21-0AA0
6SL3136-6AE21-0AA0
6SL3000-0HE21-0AA0
16
6SL3130-6TE21-6AA3
6SL3131-6TE21-6AA3
6SL3000-0BE21-6DA0
36
6SL3130-6TE23-6AA3
6SL3131-6TE23-6AA3
6SL3000-0BE23-6DA1
55
6SL3130-6TE25-5AA3
6SL3131-6TE25-5AA3
6SL3000-0BE25-5DA0
5
Asociados a bobinas de red y una instalacin conforme del
conjunto, los filtros de red limitan las perturbaciones conducidas
que emiten los mdulos de potencia a los valores especificados para la clase A1 segn EN 55011 y categora C2 segn
EN 61800-3. Los filtros de red son slo adecuados para la
conexin directa a redes TN.
Datos tcnicos
Tensin de red
380 480 V 3 AC
Filtros de red
6SL3000-...
0HE15-0AA0
0HE21-0AA0
0BE21-6DA0
0BE23-6DA1
0BE25-5DA0
Intensidad asignada
12
25
36
74
105
Prdidas
20
20
16
26
43
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
L1, L2, L3/U, V, W
Seccin de conexin
mm2
10
10
10
35
50
Conexin PE
Varillas roscadas
M6 segn
DIN 46234
Varillas roscadas
M6 segn
DIN 46234
Varillas roscadas
M6 segn
DIN 46234
Varillas roscadas
M6 segn
DIN 46234
Varillas roscadas
M6 segn
DIN 46234
Grado de proteccin
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
Dimensiones
Anchura
mm
60
60
50
75
100
Altura
mm
285
285
420
433
466
Profundidad
mm
122
122
226
226
226
Peso aprox.
kg
2,1
2,3
5,0
7,5
11,5
cURus
cURus
cURus
cURus
cURus
Apta para Smart Line
Tipo
6SL31306AE15-0AB0
6SL31316AE15-0AA0
6SL31366AE15-0AA0
6SL31306AE21-0AB0
6SL31316AE21-0AA0
6SL31366AE21-0AA0
6SL31306TE21-6AA3
6SL31316TE21-6AA3
6SL31306TE23-6AA3
6SL31316TE23-6AA3
6SL31306TE25-5AA3
6SL31316TE25-5AA3
Potencia de alimentacin
asignada del Smart Line
Module
kW
10
16
36
55
Siemens NC 62 2012
5/35
Siemens AG 2013

Smart Line Modules Componentes
recomendados para el lado red
Sinopsis
Los componentes lado red se clasifican en funcin de la
potencia que tengan los Smart Line Modules.
Los datos de las siguientes tablas son meras recomendaciones.
Para ms detalles sobre los contactores principales, interruptores-seccionadores, interruptores automticos y fusibles
mencionados, consultar el catlogo IC 10.
Equivalencia de los componentes de potencia lado red con los Smart Line Modules, forma Booksize
Potencia Apto para

asignada Smart Line Module,
forma Booksize
Contactor principal
Interruptor automtico
IEC 60947
UL489/CSA C22.2
No. 5-02
Interruptor principal
kW
Tipo
Referencia
Tipo
Referencia
6SL3130-6AE15-0AB0
6SL3131-6AE15-0AA0
6SL3136-6AE15-0AA0
3RT1023-...
3RV1031-4BA10
3VL1102-2KM30-....
3LD2003-0TK51
10
6SL3130-6AE21-0AB0
6SL3131-6AE21-0AA0
6SL3136-6AE21-0AA0
3RT1026-...
3RV1031-4FA10
3VL1135-2KM30-....
3LD2203-0TK51
16
6SL3130-6TE21-6AA3
6SL3131-6TE21-6AA3
3RT1035-...
3RV1031-4FA10
3VL2105-2KN30-....
3LD2504-0TK51
36
6SL3130-6TE23-6AA3
6SL3131-6TE23-6AA3
3RT1045-...
3RV1041-4LA10
3VL2108-2KN30-....
3LD2704-0TK51
55
6SL3130-6TE25-5AA3
3RT1054-...
3VL2712-1DC33-....
3VL2112-2KW30-....
3KA5330-1GE01
Potencia Apto para

asignada Smart Line Module,
forma Booksize
fusible
Interruptorseccionador con
portafusibles
Fusible NH (gL/gG)
Fusible UL/CSA, clase J

Proveedor:
Mersen
www.ep.mersen.com
kW
Referencia
Referencia
Intensidad
asignada
Magnitud Referencia
Intensidad
asignada
Magnitud Referencia
6SL3130-6AE15-0AB0
6SL3131-6AE15-0AA0
6SL3136-6AE15-0AA0
3NP1123-1CA20
3KL5030-1GB01
16 A
000
3NA3805
17,5 A
21 57
AJT17-1/2
10
6SL3130-6AE21-0AB0
6SL3131-6AE21-0AA0
6SL3136-6AE21-0AA0
3NP1123-1CA20
3KL5030-1GB01
35 A
000
3NA3814
35 A
27 60
AJT35
16
6SL3130-6TE21-6AA3
6SL3131-6TE21-6AA3
3NP1123-1CA20
3KL5030-1GB01
35 A
000
3NA3814
35 A
27 60
AJT35
36
6SL3130-6TE23-6AA3
6SL3131-6TE23-6AA3
3NP1123-1CA20
3KL5230-1GB01
80 A
000
3NA3824
80 A
27 117 AJT80
55
6SL3130-6TE25-5AA3
3NP1143-1DA20
3KL5530-1GB01
125 A
000
3NA3132
125 A
41 146 AJT125
5/36
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Active Line Modules
Sinopsis
Construccin
Los Active Line Modules con forma Booksize tienen las siguientes interfaces de serie:
1 conexin de red con bornes de tornillo
1 conexin para la alimentacin de la electrnica 24 V DC a
travs del adaptador de bornes de 24 V incluido en el
suministro
1 conexin de circuito intermedio con barras integradas
3 conectores DRIVE-CLiQ
El estado de los Active Line Modules se sealiza por medio de
dos LED de varios colores.
En el caso del Active Line Module de 100 mm de ancho, existe
la posibilidad de conectar la pantalla del cable de red en la
placa de conexin de pantallas integrada utilizando para ello
una abrazadera de conexin de pantallas o una abrazadera de
tubo, p. ej. tipo KLB CO 4 de la empresa Weidmller. La abrazadera de conexin de pantallas no se debe emplear para la
descarga de traccin. Para los mdulos de 150 mm, 200 mm y
300 mm de anchura hay disponibles placas de conexin de
pantallas.
La pantalla del cable de seales se puede conectar en el Line
por ejemplo la tipo KLB 3-8 SC de la empresa Weidmller.
Los Active Line Modules son unidades de alimentacin/realimentacin autoconmutadas (con IGBTs en el sentido de alimentacin y realimentacin) y generan una tensin estabilizada para
el circuito intermedio. De este modo, los Motor Modules conectados estn separados de la tensin de la red. Las fluctuaciones
que se producen dentro de los valores tolerados para la red no
influyen en la tensin del motor. Los Smart Line Modules resultan
adecuados para la conexin a redes con puesta a tierra en
estrella (TN, TT) y simtricas aisladas de tierra (TI).
La precarga del circuito intermedio se realiza mediante resistencias al efecto integradas.
Para el funcionamiento de un Active Line Module, es imprescindible utilizar el Active Interface Module correspondiente.
El suministro de los Active Line Modules incluye:

de la izquierda con la regulacin del accionamiento, longitud
0,11 m
Cable DRIVE-CLiQ conforme a la anchura de los Active Line
Modules, para conectar al siguiente Motor Module, longitud =
anchura del Active Line Module + 0,11 m
Conector X21 para entradas digitales
Mdulo de ventilacin en los Active Line Modules 80 kW y
120 kW (la tensin de alimentacin es suministrada por el
Active Line Module)
1 lmina termoconductora (slo Active Line Modules con
Integracin
El Active Line Module recibe los datos de control va DRIVECLiQ de:
SINUMERIK 840D sl con
- NCU 710.3 PN
- NCU 720.3 PN
- NCU 730.3 PN
- Numeric Control Extensions NX10.3/NX15.3
Siemens NC 62 2012
5/37
Siemens AG 2013

Active Line Modules
Datos tcnicos
Nombre del producto
Active Line Modules,

forma Booksize
Nombre del producto
6SL313 . -7TE...
Tensin de red
Hasta 2000 m s.n.m.
380 480 V 3 AC 10 %
(-15 % < 1 min)
Frecuencia de red
47 63 Hz

Active Mode
- Onda fundamental (cos 1)
1,0 (ajuste de fbrica)

modificable especificando una
consigna de corriente reactiva
- Total ()
Smart Mode
- Onda fundamental
> 0,96
- Total
0,65 0,90
Rendimiento en %
98
Segn EN 60664-1
Clase III
Tensin del circuito

intermedio Ud
En el Active Mode, la tensin

del circuito intermedio est
regulada y se puede ajustar
para que est separada de la
tensin de la red.
En el Smart Mode, la tensin
del circuito intermedio se regula,
proporcionalmente a la tensin
de red, para que mantenga el
valor medio de la tensin de red
rectificada.
Ajuste de fbrica de la tensin
en el circuito intermedio:
380 400 V 3 AC: 600 V
(Active Mode)
400 415 V 3 AC: 625 V
(Active Mode)
416 480 V 3 AC:
1,35 tensin de red
(Smart Mode)
Alimentacin de la
electrnica
5/38
Siemens NC 62 2012

forma Booksize
6SL313 . -7TE...
Antiparasitaje
Combinacin estndar,
compuesta por:
Active Line Module +
Active Interface Module)
Categora C3 segn
EN 61800-3, hasta 350 m de
longitud total del cable
Combinacin ampliada,
compuesta por:
Active Interface Module +
Basic Line Filter
Categora C2 segn EN 61800-3

Longitud total del cable:
hasta 350 m
Longitud total del cable:
350 1000 m
Combinacin alternativa,
compuesta por:
bobina de red HFD
Sin antiparasitaje
Combinacin alternativa
ampliada, compuesta por:
paquete de filtrado HFD
(incl. Wideband Line Filter)
Refrigeracin por aire interna,

unidades de potencia con
refrigeracin por aire forzada
con ventiladores integrados)
(unidades de potencia con
mediante ventilador incorporado)
(aire)
Motor Modules
> 40 55 C, ver caractersticas de derating
Hasta 1000 m s.n.m.

sin derating,
> 1000 4000 m s.n.m.; ver
CE (Directiva de baja tensin

y Directiva de CEM)
cULus
24 V DC, -15 %/+20 %
Siemens AG 2013

Active Line Modules

Tensin de red
380 480 V 3 AC
Active Line Module, forma Booksize
Refrigeracin por aire interna 6SL3130-...
7TE21-6AA3
7TE23-6AA3
7TE25-5AA3
7TE28-0AA3
7TE31-2AA3
Refrigeracin por aire externa 6SL3131-...
7TE21-6AA3
7TE23-6AA3
7TE25-5AA3
7TE28-0AA3
7TE31-2AA3
6SL3136-...
7TE21-6AA3
7TE23-6AA3
7TE25-5AA3
7TE28-0AA3
7TE31-2AA3
6SL3135-...
7TE31-2AA3
con 380 V 3 AC
kW
16
36
55
80 (641))
120 (841))
kW
21
47
71
106
145
131
175
realimentacin
(1102))
kW
35
70
91
Con 600 V DC
27
60
92
134
200
35
79
121
176
244
Mximo
59
117
152 (1762))
218
292
Intensidad asignada
con 380/400/480 V 3 AC
26/25/21
58/55/46
88/84/70
128/122/102
192/182/152

con 400 V
32
71
108
161
220
Mximo con 400 V
54
107
139 (1682))
200
267
Consumo
con 24 V DC, mx.
1,1
1,5
1,9
2,0
2,5 (2,13))
Barras de 24 V DC
20
20
20
20
20
Barras para circuito

intermedio
100
200
200
200
200
710
1410
1880
2820
3995
20000
20000
20000
20000
20000
Pmx
intermedio

intermedio
Active Line Module
Conjunto de accionam., mx. F

interna/externa
Prdidas4)
- Prdidas totales con tipos
de refrigeracin:
refrigeracin por aire interna, refrigeracin por aire
externa, refrigeracin Cold
Plate, refrigeracin por
lquido
kW
0,29
0,67
0,95
1,39
2,26

externa int./ext.
kW
0,09/0,2
0,17/0,5
0,25/0,7
0,3/1,0
0,55/1,71
Consumo de aire de
refrigeracin
m3/s
0,016
0,031
0,044
0,144
0,144
Nivel de presin acstica

LpA (1 m)
dB
< 60
< 65
< 60
< 75
< 75
Prdidas int./ext.4)
kW
0,07/0,21
0,13/0,52
0,19/0,74
0,3/1,1
0,46/1,8
K/W
0,075
0,055
0,05
0,028
0,028
1)
Por motivos de transferencia trmica hacia el disipador externo, con refrigeracin Cold Plate es preciso un derating.
2)
Asociado al Active Interface Module 6SL3100-0BE25-5AB0, mayor potencia pico posible

(ver las condiciones para ciclos de carga en el Manual de producto SINAMICS S120).
3)
En 6SL3135-7TE31-2AA3
4)
Prdidas del Active Line Module con potencia asignada incl. prdidas por alimentacin de la electrnica con 24 V DC.
Siemens NC 62 2012
5/39
Siemens AG 2013

Active Line Modules

.
Tensin de red
380 480 V 3 AC
Active Line Module, forma Booksize
Refrigeracin por aire interna 6SL3130-...
7TE21-6AA3
7TE23-6AA3
7TE25-5AA3
7TE28-0AA3
7TE31-2AA3
Refrigeracin por aire externa 6SL3131-...
7TE21-6AA3
7TE23-6AA3
7TE25-5AA3
7TE28-0AA3
7TE31-2AA3
6SL3136-...
7TE21-6AA3
7TE23-6AA3
7TE25-5AA3
7TE28-0AA3
7TE31-2AA3
6SL3135-...
7TE31-2AA3
kW
16
36
55
80 (641))
120 (841))
kW
realimentacin
con 380 V 3 AC
Refrigeracin por lquido2)
Prdidas int./ext.3)
0,46/1,8
- Caudal volumtrico asigna- l/min

do de agua con una cada
de presin de 70 kPa4)
- Volumen de lquido, interno ml
100
- Temp. del refrigerante, mx.

- Sin derating
45
- Con derating
50
dB
< 73
Bornes de tornillo
(X1)
Varillas roscadas
M6 (X1)
Varillas roscadas
M8 (X1)
Varillas roscadas
M8 (X1)
Varillas roscadas
M8 (X1)
2,5 10
2,5 50
2,5 95, 2 35
2,5 120, 2 50 2,5 120, 2 50
Integrada en el
conector
Ver Accesorios
Ver Accesorios
Ver Accesorios
Ver Accesorios
Conexin PE
Tornillo M5
Tornillo M6
Tornillo M6
Tornillo M8
Tornillo M8
6305)
6305)
1000
1000
1000
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
- Nivel de presin acstica

LpA (1 m)
Conexin de red
U1, V1, W1
mm2

Apantallado
Grado de proteccin
Dimensiones
Anchura
mm
100
150
200
300
300
Altura
mm
380
380
380
380
380
- Con ventilador6)
mm
629
629
- Con conexin a tubera
mm
629
5532)

interna
mm
270
270
270
270
270

externa encima/detrs del
plano de montaje
mm
226/66,5
226/71
226/92
226/82
226/82
- Con refrigeracin Cold Plate mm
226
226
226
226
226
- Con refrigeracin por lquido mm
226
Profundidad
Peso aprox.
Con refrigeracin por aire
interna
kg
10,3
17
23
23
Con refrigeracin por aire

externa
kg
8,8
13,8
18,5
27,7
30,7
kg
6,1
10,2
13,8
20,3
20,4
Con refrigeracin por lquido
kg
23
1)
Por motivos de transferencia trmica hacia el disipador externo, con la refrigeracin Cold Plate es preciso un derating.
2)
Las conexiones para el refrigerante se encuentran en la parte inferior de los componentes. Se garantiza la accesibilidad a todos los elementos de conexin
con la herramienta adecuada. Tipo de rosca de las conexiones de agua: rosca para tubos ISO 228 G B.
3)
Prdidas del Active Line Module con potencia asignada incl. prdidas por alimentacin de la electrnica con 24 V DC
4)
Este valor es aplicable cuando el lquido refrigerante es agua; para otros refrigerantes, consultar el Manual de producto SINAMICS S120.
5)
Mx. longitudes de cable en combinacin con Active Interface Module y Basic Line Filter (categora C3 segn EN 61800-3).
6)
El ventilador se suministra junto con el Active Line Module y es necesario montarlo antes de la primera puesta en marcha del mdulo.
5/40
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Active Line Modules

Descripcin
Referencia
Active Line Module,

forma Booksize
Referencia
Accesorios
Placa de conexin de pantallas
Para Line/Motor Modules, forma
Booksize

Potencia asignada:
16 kW
6SL3130-7TE21-6AA3
36 kW
6SL3130-7TE23-6AA3
55 kW
6SL3130-7TE25-5AA3
80 kW
6SL3130-7TE28-0AA3
120 kW
6SL3130-7TE31-2AA3

Potencia asignada:
16 kW
6SL3131-7TE21-6AA3
36 kW
6SL3131-7TE23-6AA3
55 kW
6SL3131-7TE25-5AA3
80 kW
6SL3131-7TE28-0AA3
120 kW
6SL3131-7TE31-2AA3

Potencia asignada:
16 kW
6SL3136-7TE21-6AA3
36 kW
6SL3136-7TE23-6AA3
55 kW
6SL3136-7TE25-5AA3
80 kW
6SL3136-7TE28-0AA3
120 kW
6SL3136-7TE31-2AA3

Potencia asignada:
120 kW
Descripcin
6SL3135-7TE31-2AA3

(bornes enchufables,
puente DRIVE-CLiQ,
tapones guardapolvo)
Con una anchura de 150 mm

para refrigeracin por aire interna
6SL3162-1AF00-0AA1

para refrigeracin por aire externa y refrigeracin Cold Plate
6SL3162-1AF00-0BA1

6SL3162-1AH01-0AA0

para refrigeracin por aire externa y refrigeracin Cold Plate
6SL3162-1AH01-0BA0

para todo tipo de refrigeracin
6SL3162-1AH00-0AA0

circuito intermedio
circuito intermedio
Bornes de tornillo de
0,5 10 mm2
Modules con forma Booksize y
una anchura de 50 mm y 100 mm
6SL3162-2BD00-0AA0
35 95 mm2
Modules con forma Booksize
y una anchura de 150 mm,
200 mm y 300 mm
6SL3162-2BM00-0AA0
Adaptador de circuito
intermedio (2 unidades)
35 95 mm2
6SL3162-2BM01-0AA0
6SL3163-8FD00-0AA0
6SL3162-2AA00-0AA0
Para Active Line Modules

con una anchura de 100 mm,
refrigeracin por aire int./ext.
6SL3163-8GF00-0AA0
Para interconectar las barras de
24 V (para forma Booksize)
6SL3162-2AA01-0AA0

6SL3163-8HH00-0AA0

6SL3163-8JM00-0AA0
SINAMICS/SINUMERIK/
SIMOTION, tapones
guardapolvo
(50 unidades)
6SL3066-4CA00-0AA0
pueden tapar las advertencias de
serie en alemn o ingls con
de etiquetas.
SE, SI, SK, TR
6SL3166-3AB00-0AA0

Siemens NC 62 2012
5/41
Siemens AG 2013

Active Line Modules
G_D212_ES_00058b
100
P
G_D211_ES_00091a
Pmx
Pn
0,2 s
10 s
%
90
80
70
60
30
35
40
45
50
55
5
P
G_D211_ES_00092a
Pmx
PS6
Pn
0,4 x Pn
4 min
10 min
G_D212_ES_00060a
100
%
95
90
85
80
75
70
65
60
1000
2000
3000
4000
G_D211_ES_00093a
Pmx
Pn
0,4 x Pn
10 s
60 s

100
G_D211_ES_00006b
90
0,9
80
0,8
70
0
1000
2000
3000
10046379
5/42
Siemens NC 62 2012
1,0
0,7
4000
Siemens AG 2013

Active Line Modules
Sinopsis1)

nada del Active Active Line Module,
Line Module
forma Booksize
Active Interface Module
kW
Referencia
16
6SL3130-7TE21-6AA3
6SL3131-7TE21-6AA3
6SL3136-7TE21-6AA3
6SL3100-0BE21-6AB0
36
6SL3130-7TE23-6AA3
6SL3131-7TE23-6AA3
6SL3136-7TE23-6AA3
6SL3100-0BE23-6AB0
55
6SL3130-7TE25-5AA3
6SL3131-7TE25-5AA3
6SL3136-7TE25-5AA3
6SL3100-0BE25-5AB0
80
6SL3130-7TE28-0AA3
6SL3131-7TE28-0AA3
6SL3136-7TE28-0AA3
6SL3100-0BE28-0AB0
120
6SL3130-7TE31-2AA3
6SL3131-7TE31-2AA3
6SL3136-7TE31-2AA3
6SL3135-7TE31-2AA3
6SL3100-0BE31-2AB0
Active Interface Modules para 16 kW, 36 kW, 55 kW y 80 kW/120 kW
Los Active Interface Modules y los Active Line Modules forman

una unidad funcional y son absolutamente necesarios para el
funcionamiento de los correspondientes Active Line Modules.
Los Active Interface Modules contienen un Clean Power Filter y
una supresin bsica, de forma que en materia de emisin de
perturbaciones cumplen con la categora C3 conforme a la
norma EN 61800-3.
El Clean Power Filter no deja pasar a la red los armnicos asociados a la conmutacin. De esta manera, el sistema de accionamiento toma de la red de alimentacin una corriente con onda
senoidal y no la contaminan prcticamente con corrientes armnicas.
Asociados al Active Interface Module, los Active Line Modules
tambin pueden funcionar en sistemas con neutro a tierra
(redes IT).
Construccin
El suministro de los Active Interface Modules incluye:
Conector X21 para la sensores de temperatura y control de
ventiladores
Conector X24 para conectar la alimentacin de 24 V para el
ventilador integrado
Cable DRIVE-CLiQ para conectar la Control Unit con el Active
Line Module; longitud del cable DRIVE-CLiQ = anchura del
Active Interface Module + 0,11 m
Placa de conexin de pantallas con Active Interface Module
de 16 kW
1)
Accesorios
Descripcin
Referencia
Placa de conexin de pantallas1)

Para Active Interface Module de 36 kW
6SL3163-1AF00-0AA0
6SL3163-1AH00-0AA0

y 120 kW
6SL3163-1AM00-0AA0
Cable DRIVE-CLiQ confeccionado

Grado de proteccin de los conectores
IP20/IP20
Para Active Interface Module de 16 kW;
longitud 0,31 m
6SL3060-4AK00-0AA0

longitud 0,41 m
6SL3060-4AP00-0AA0

longitud 0,6 m
6SL3060-4AU00-0AA0

y 120 kW; longitud 0,95 m
6SL3060-4AA10-0AA0

(bornes enchufables, puente DRIVECLiQ)
6SL3160-8CD10-0AA0
6SL3160-8DF10-0AA0
6SL3160-8EH10-0AA0

y 120 kW
6SL3160-8FM10-0AA0
Para Active Interface Module de 16 kW incluido en volumen de suministro.
Siemens NC 62 2012
5/43
Siemens AG 2013

Active Line Modules
Integracin
L3 L2 L1
1) DO
PE
Active Interface
Module
Active Line Module
CU
T1
1 X121
T2
+ Temp
- Temp
3
4
Fan off
+ X124
+
ext.
24 V
W2 V2 U2
U1
V1
W1 PE
PE
1) Entrada digital (DI) y salida digital (DO) controladas por la Control Unit.
Ejemplo de conexin de Active Interface Module
Para que funcione el ventilador integrado, el Active Interface

Module requiere una alimentacin de 24 V DC.
DRIVE-CLiQ
El ventilador gira tras conectar la alimentacin de 24 V DC y

puede desconectarse en caso necesario (vida til, ruido) de la
Control Unit a travs de la entrada "Fan off". Slo est permitido
apagar un ventilador cuando no est funcionando la alimentacin del sistema de accionamiento, ya que, de otra forma, se
sobrecalienta el Active Interface Module.
...
El cableado de potencia entre Active Interface Module y Active

Line Module debe ser de tipo apantallado cuando deben respetarse los lmites en la supresin de interferencias. La pantalla
del cable puede conectarse a travs del juego de conexin de
pantalla (opcional) del Active Interface Module o Active Line
Module.
Dependiendo de la ubicacin del mdulo Active Interface en
el sistema de accionamiento se necesitarn otros cables
DRIVE-CLiQ. En caso de montaje separado a la izquierda de
la Control Unit y Active Line Module no se requieren cables
DRIVE-CLiQ adicionales. Si se coloca el Active Interface Module
entre la Control Unit y el Active Line Module, los cables
DRIVE-CLiQ adjuntos a los Active Line Modules sirven para
instalar una topologa en lnea, es decir, el Active Line Module
y todos los Motor Modules en serie dentro de una lnea
DRIVE-CLiQ. Para conectar el Active Line Module a travs de un
cable DRIVE-CLiQ separado debe pedirse el cable DRIVE-CLiQ
marcado con (1). En el volumen de suministro del Active Line
Module se encuentra incluido un cable DRIVE-CLiQ adecuado
para la conexin (2). Ver en Cables de conexin
MOTION-CONNECT ms cables DRIVE-CLiQ para otros tipos
de instalacin.
G_D211_ES_00191c
El termostato integrado en el Active Interface Module se evala

a travs del Active Line Module conectado.
Active
Interface
Module
Control
Unit
Active Motor
Line Module
Module
Motor
Module
Active Interface Module separado

(1)
DRIVE-CLiQ
(2)
...
G_D211_ES_00192c

intermedio
DCP
DCN
G_D211_ES_00190a
X21 1
Control Active Active Motor

Unit Interface Line Module
Module Module
Motor
Module
(1) Cable DRIVE-CLiQ entre Control Unit y Motor Module

Active Interface Module 16 kW:
0,31 m (vase Acesorios)
Active Interface Module 80 kW y 120 kW:
(2) Incluido en el alcance de suministro de los Active Line Modules
Active Interface Module integrado en el conjunto de accionamientos
5/44
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Active Line Modules
Datos tcnicos
Tensin de red
380 480 V 3 AC
Refrigeracin por
aire interna
6SL3100-... 0BE21-6AB0
0BE23-6AB0
0BE25-5AB0
0BE28-0AB0
0BE31-2AB0
Intensidad asignada
27
60
88
132
200
Consumo
Alimentacin de la
electrnica con
24 V DC, mx.
0,25
0,5
0,6
1,2
1,2
Resistencia interna
Entrada digital
"Fan off" (X21/pin 4)
1440 10 %
1440 10 %
1440 10 %
1440 10 %
1440 10 %
Prdidas
kW
0,3
0,39
0,45
0,575
0,8
Consumo de aire de
refrigeracin
m3/s
0,03
0,04
0,075
0,15
0,15
Nivel de presin
acstica LpA (1 m)
dB
57
60
66
68
68
L1, L2, L3/U2, V2, W2
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Varillas roscadas M8 Varillas roscadas M8 Varillas roscadas M8
Seccin de conexin mm2
16
50
2,5 95 o 2 35
2,5 120 o 2 50
2,5 120 o 2 50
Poder de corte
AC 250 V/1,6 A
DC 60 V/0,75 A
AC 250 V/1,6 A
DC 60 V/0,75 A
AC 250 V/1,6 A
DC 60 V/0,75 A
AC 250 V/1,6 A
DC 60 V/0,75 A
AC 250 V/1,6 A
DC 60 V/0,75 A
Conexin PE
Tornillo M5
Tornillo M5
Tornillo M6
Tornillo M8
Tornillo M8
Grado de proteccin
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
Termostato
(NC)
Dimensiones
Anchura
mm
100
150
200
300
300
Altura
mm
380
380
380
380
380
Profundidad
mm
270
270
270
270
270
Peso aprox.
kg
11
18,5
21
29
36
cURus
cURus
cURus
cURus
cURus
6SL31307TE21-6AA3
6SL31317TE21-6AA3
6SL31367TE21-6AA3
6SL31307TE23-6AA3
6SL31317TE23-6AA3
6SL31367TE23-6AA3
6SL31307TE25-5AA3
6SL31317TE25-5AA3
6SL31367TE25-5AA3
6SL31307TE28-0AA3
6SL31317TE28-0AA3
6SL31367TE28-0AA3
6SL31307TE31-2AA3
6SL31317TE31-2AA3
6SL31367TE31-2AA3
6SL31357TE31-2AA3
16
36
55
80
120
Homologaciones,
segn
Apto para Active
Line Module,
forma Booksize
Tipo
Potencia asignada del kW

Active Line Module
Ver Active Line Modules (pg. 5/42).
Siemens NC 62 2012
5/45
Siemens AG 2013

Active Line Modules
Filtros de red
Sinopsis
5
Asociados a Active Interface Modules y una instalacin conforme del conjunto, los filtros de red limitan las perturbaciones
conducidas que emiten los mdulos de potencia a los valores
especificados para la clase C2 segn EN 61800-3. Los filtros de
red son slo adecuados para la conexin directa a redes TN.
Nota: Segn la norma IEC 61800-3, la supresin de interferencias es necesaria de acuerdo con las condiciones de uso; en la
UE es obligatoria por ley conforme a la directiva de CEM. Para
ello se han de utilizar filtros y bobinas de red. La utilizacin de
filtros de red de otros fabricantes puede provocar rebasar los
valores lmite, resonancias, sobretensiones y averas en el
equipo o en el motor. La conformidad con la Directiva CE sobre
CEM de las mquinas equipadas con los productos de accionamiento tiene que estar certificada, junto con los elementos
supresores utilizados (p. ej. filtros de red), por el fabricante de
la mquina.
Para el sistema de accionamiento SINAMICS S120 existen opcionalmente filtros Basic Line adaptados a los diferentes niveles
de potencia de la forma Booksize.
Asociados a Active Interface Modules, los filtros Basic Line permiten o bien extender los valores lmite de tensiones parsitas
hasta la categora C2 (IEC 61800-3) o, manteniendo la categora
C3, usar en la configuracin cables con mayores longitudes
totales.
5/46
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Active Line Modules
Basic Line Filter
Sinopsis

Potencia asig- Apto para Active Line
nada del Active Module, forma Booksize
Line Module
Basic Line Filter
kW
Referencia
16
6SL3130-7TE21-6AA3
6SL3131-7TE21-6AA3
6SL3136-7TE21-6AA3
6SL3000-0BE21-6DA0
36
6SL3130-7TE23-6AA3
6SL3131-7TE23-6AA3
6SL3136-7TE23-6AA3
6SL3000-0BE23-6DA1
55
6SL3130-7TE25-5AA3
6SL3131-7TE25-5AA3
6SL3136-7TE25-5AA3
6SL3000-0BE25-5DA0
80
6SL3130-7TE28-0AA3
6SL3131-7TE28-0AA3
6SL3136-7TE28-0AA3
6SL3000-0BE28-0DA0
120
6SL3130-7TE31-2AA3
6SL3131-7TE31-2AA3
6SL3136-7TE31-2AA3
6SL3135-7TE31-2AA3
6SL3000-0BE31-2DA0
Los Basic Line Filters se aplican en mquinas en las que deben

atenuarse, de acuerdo a lo especificado en las directivas
de CEM, perturbaciones conducidas dentro de la banda de
frecuencia entre 150 kHz y 30 MHz.
Datos tcnicos
Tensin de red
380 480 V 3 AC
Basic Line Filter

6SL3000-...
0BE21-6DA0
0BE23-6DA1
0BE25-5DA0
0BE28-0DA0
0BE31-2DA0
Intensidad asignada
36
74
105
132
192
Prdidas
kW
0,016
0,028
0,041
0,048
0,086
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
10
35
50
95
95
Conexin PE
Varillas roscadas
M6 segn
DIN 46234
Varillas roscadas
M6 segn
DIN 46234
Varillas roscadas
M8 segn
DIN 46234
Varillas roscadas
M10 segn
DIN 46234
Varillas roscadas
M10 segn
DIN 46234
Grado de proteccin
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
L1, L2, L3/U, V, W
Seccin de conexin
mm2
Dimensiones
Anchura
mm
50
75
100
150
150
Altura
mm
429
433
466
479
479
Profundidad
mm
226
226
226
226
226
Peso aprox.
kg
7,5
11,5
18,2
18,8
cURus
cURus
cURus
cURus
cURus
Apto para Active Line
Tipo
6SL31307TE21-6AA3
6SL31317TE21-6AA3
6SL31367TE21-6AA3
6SL31307TE23-6AA3
6SL31317TE23-6AA3
6SL31367TE23-6AA3
6SL31307TE25-5AA3
6SL31317TE25-5AA3
6SL31367TE25-5AA3
6SL31307TE28-0AA3
6SL31317TE28-0AA3
6SL31367TE28-0AA3
6SL31307TE31-2AA3
6SL31317TE31-2AA3
6SL31367TE31-2AA3
6SL31357TE31-2AA3

Active Line Module
kW
16
36
55
80
120
Siemens NC 62 2012
5/47
Siemens AG 2013

Active Line Modules
Componentes recomendados para el lado red
Sinopsis1)
potencia que tengan los Active Line Modules.
Para ms detalles sobre los contactores principales, interruptoresseccionadores, interruptores automticos y fusibles mencionados,
consultar el catlogo IC 10.
Equivalencia de los componentes de potencia lado red con los Active Line Modules, forma Booksize
PotenEquivalencia
Contactor principal
cia asig- con Active Line
nada
Module, forma
Booksize
Elemento de acoplamiento Interruptor principal

de salida para contactor
principal
Bloque de contactos auxiliares de accin anticipada para

interruptor principal
kW
Tipo
6SL31306SL3131-
Tipo
Referencia
Referencia
Referencia
16
7TE21-6AA3
3RT1035-
3TX7004-1LB00
3LD2504-0TK51
3LD9200-5B
36
7TE23-6AA3
3RT1045-
3TX7004-1LB00
3LD2704-0TK51
3LD9200-5B
55
7TE25-5AA3
3RT1054-
3TX7004-1LB00
3KA5330-1GE01
3KX3552-3EA01
80
7TE28-0AA3
3RT1056-
3TX7004-1LB00
3KA5330-1GE01
3KX3552-3EA01
120
7TE31-2AA3
3RT1065-
3TX7004-1LB00
3KA5730-1GE01
3KX3552-3EA01
PotenEquivalencia
cia asig- con Active Line IEC 60947
nada
Module, forma
Booksize
UL489/
CSA C22.2 No. 5-02
fusible
portafusibles
Bloque de contactos auxiliares

de accin anticipada para interruptor-seccionador
con portafusibles
kW
Tipo
6SL31306SL31316SL31366SL3135-
Referencia
Referencia
Referencia
Referencia
Referencia
16
7TE21-6AA3
3RV1031-4FA10
3VL2105-2KN30-....
3NP1123-1CA20
3KL5030-1GB01
3KX3552-3EA01
36
7TE23-6AA3
3RV1041-4LA10
3VL2108-2KN30-....
3NP1123-1CA20
3KL5230-1GB01
3KX3552-3EA01
55
7TE25-5AA3
3VL2712-1DC33-....
3VL2112-2KN30-....
3NP1123-1DA20
3KL5530-1GB01
3KX3552-3EA01
80
7TE28-0AA3
3VL3720-1DC33-....
3VL3117-2KN30-....
3NP1123-1DA20
3KL5530-1GB01
3KX3552-3EA01
120
7TE31-2AA3
3VL3725-1DC36-....
3VL3125-2KN30-....
3NP1123-1DA20
3KL5730-1GB01
3KX3552-3EA01
PotenEquivalencia
Fusible NEOZED
cia asig- con Active Line (gL/gG)
nada
Module, forma
Booksize
Fusible DIAZED
(gL/gG)
Fusible NH
(gL/gG)
kW
Intensi- Magni- Referencia Intensidad

tud
dad
asigasignada
nada
Tipo
6SL31306SL31316SL31366SL3135-
Intensi- Magni- Referendad

tud
cia
asignada
Intensi- Magni- Referendad

tud
cia
asignada
16
7TE21-6AA3
35 A
D02
5SE2335
35 A
DIII
5SB411
36
7TE23-6AA3
80 A
DIV
5SC211
55
7TE25-5AA3
125 A
80
7TE28-0AA3
120
7TE31-2AA3
1)
No apto para interruptores-seccionadores 3NP y 3KL.
5/48
Siemens NC 62 2012
Fusible UL/CSA, Clase J1)

Proveedor:
Mersen
www.ep.mersen.com
35 A
000
3NA3814
80 A
000
3NA3824
3NA3132
160 A
3NA3136
250 A
3NA3144
Magnitud Referencia
27 60
AJT35
80 A
29 117
AJT80
125 A
41 146
AJT125
175 A
41 146
AJT175
250 A
54 181
AJT250
35 A
Siemens AG 2013

Basic Line Modules
Sinopsis
Construccin
Los Basic Line Modules con forma Booksize tienen las siguientes interfaces de serie:
1 conexin de red
1 conexin para alimentacin de la electrnica con 24 V DC
1 conexin de circuito intermedio
1 conexin para resistencia de freno (slo Basic Line Modules
de 20 kW y 40 kW)
1 entrada del sensor de temperatura
El estado de los Basic Line Modules se sealiza por medio de
Basic Line Modules, forma Booksize
Los Basic Line Modules se usan para aplicaciones donde no

hay realimentacin de energa pero s intercambio de energa
entre ejes motrices y generatrices a travs del circuito intermedio. Los Basic Line Modules slo pueden alimentar energa al
circuito intermedio desde la red; no es posible realimentar energa de frenado a la red. La tensin continua del circuito intermedio se obtiene de la tensin de red trifsica por medio de un
puente rectificador de 6 impulsos. Los Basic Line Modules resultan adecuados para la conexin a redes con puesta a tierra en
estrella (TN, TT) y simtricas aisladas de tierra (TI). La precarga
de los Motor Modules conectados se realiza a travs de resistencias de precarga integradas (20 kW y 40 kW) o a travs del
control de los tiristores (100 kW).
Los Basic Line Modules de 20 kW y 40 kW tienen un chopper de
freno integrado. Tras conectar una resistencia de freno externa
pueden usarse directamente para aplicaciones en modo generador.
Solamente asociado al Basic Line Module de 100 kW y modo
generador se precisa un Braking Module.
El suministro de los Basic Line Modules incluye:

de la izquierda con la regulacin del accionamiento, longitud
0,11 m
Cable DRIVE-CLiQ conforme a la anchura de los Basic Line
Modules, para conectar al siguiente Motor Module, longitud =
ancho del Basic Line Module + 0,11 m
Conector X21
1 lmina termoconductora (slo Basic Line Modules con
Integracin
El Basic Line Module recibe los datos de control va DRIVE-CLiQ
de:
- NCU 710.3 PN
- NCU 720.3 PN
- NCU 730.3 PN
Nota: El termostato incorporado en la resistencia de freno debe
intercalarse en el circuito de desconexin del accionamiento
con el fin de evitar una sobrecarga trmica del sistema en caso
de fallo. Si no se conecta resistencia de freno alguna, se debe
colocar un puente entre X21.1 y X21.2.
Siemens NC 62 2012
5/49
Siemens AG 2013

Basic Line Modules
Datos tcnicos1)
Basic Line Modules,
forma Booksize
Nombre del producto
Basic Line Modules,

forma Booksize
Nombre del producto
6SL313 . -1TE...
Tensin de red
Hasta 2000 m s.n.m.
380 480 V 3 AC 10 %
(-15 % < 1 min)
Frecuencia de red
47 63 Hz
6SL313 . -1TE...

interna, unidades de
potencia con refrigeracin por aire forzada con
ventiladores integrados
Temperatura ambiente y temperatura

del refrigerante (aire)
En servicio para componentes lado red,
Line Modules y Motor Modules
> 40 55 C, ver caractersticas de derating
Hasta 1000 m s.n.m.

sin derating,
> 1000 4000 m s.n.m.;
ver caractersticas de
derating
CE (Directiva de baja tensin y Directiva de CEM)
cULus

Onda fundamental (cos 1)2)
> 0,96
Total ()
0,75 0,93
Segn EN 60664-1
Clase III
Tensin del circuito intermedio, aprox.
1,35 tensin de red1)
24 V DC, -15 %/+20 %
Antiparasitaje
Estndar
- Basic Line Modules de 20 kW y 40 kW
Sin antiparasitaje
- Basic Line Module de 100 kW
Clase C3 segn
EN 61800-3
hasta 350 m de
longitud total de cable
(apantallado)
Con filtro de red
Clase C2 segn
EN 61800-3
hasta 350 m de
longitud total de cable
(apantallado)
Tensin de red
380 480 V 3 AC
Basic Line Module, forma Booksize

con tarjetas barnizadas
6SL3130-...
1TE22-0AA0
1TE24-0AA0
1TE31-0AA0
6SL3136-...
1TE22-0AA0
1TE24-0AA0
1TE31-0AA0
con 380 V 3 AC
kW
20
40
100
kW
26
52
130
Pmx
kW
60
120
175
PBmx. (=2 Pn)
kW
40
80
Potencia continua de frenado

Pd (=0,25 Pn)
kW
10
Con 600 V DC
34
67
167
43
87
217
Mximo
100
200
292
Potencia asignada
con 380 V 3 AC
35
69
172
Mximo
113
208
301
Umbral de activacin
Chopper de freno
774
774
Potencia
Potencia de frenado
Con resistencia de freno externa

intermedio
1)
La tensin en el circuito intermedio no est regulada y depende de la carga.
5/50
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Basic Line Modules
Datos tcnicos (continuacin)1)

Tensin de red
380 480 V 3 AC
Basic Line Module, forma Booksize

con tarjetas barnizadas
6SL3130-...
1TE22-0AA0
1TE24-0AA0
1TE31-0AA0
6SL3136-...
1TE22-0AA0
1TE24-0AA0
1TE31-0AA0
Valor de la resistencia
Resistencia de freno externa
14,8
7,4
Longitud del cable

A la resistencia de freno, mx.
15
15
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Conexin para
la resistencia de freno (X2)
mm2
0,5 4
0,5 10
Consumo
con 24 V DC, mx.
1,4
20
20
20
100
200
200

Barras de 24 V DC
Barras para circuito intermedio A

intermedio
Basic Line Module
940
1880
4100
Conjunto de accionam., mx.
20000
20000
50000
Prdidas1)
kW
0,144
0,284
0,628
Consumo de aire de
refrigeracin
m3/s
0,016
0,031
0,05

LpA (1 m)
dB
< 60
< 65
< 65
Prdidas int./ext.1)
kW
0,047/0,095
0,071/0,205
0,168/0,450
K/W
0,075
0,05
0,045
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Varillas roscadas M8
0,5 16
10 50
1 35 120
2 50
Conexin de red
U1, V1, W1
mm2
Integrada en el conector de red Ver Accesorios
Ver Accesorios
Conexin PE
Tornillo M5
Tornillo M6
Tornillo M6

Apantallado
630
630
1000
No apantallado
850
850
1500
IP20
IP20
IP20
Grado de proteccin
Dimensiones
Anchura
mm
100
150
200
Altura
mm
380
380
380

interna
mm
270
270
270
mm
226
226
226

interna
kg
6,8
11,3
15,8
kg
6,4
10,9
16,4
Profundidad
Peso aprox.
1)
Prdidas del Basic Line Module con potencia asignada, incluidas prdidas por alimentacin de la electrnica de control con 24 V DC.
Siemens NC 62 2012
5/51
Siemens AG 2013

Basic Line Modules

Descripcin
Referencia
Basic Line Module,

forma Booksize
20 kW
6SL3130-1TE22-0AA0
40 kW
6SL3130-1TE24-0AA0
100 kW
6SL3130-1TE31-0AA0

Potencia asignada:
20 kW
6SL3136-1TE22-0AA0
40 kW
6SL3136-1TE24-0AA0
100 kW
6SL3136-1TE31-0AA0
Accesorios
Para Line/Motor Modules,
forma Booksize
6SL3162-1AF00-0AA1

para refrigeracin Cold Plate
6SL3162-1AF00-0BA1

6SL3162-1AH01-0AA0

para refrigeracin Cold Plate
6SL3162-1AH01-0BA0

circuito intermedio
circuito intermedio
0,5 10 mm2
Para Line Modules y Motor Modules con forma Booksize y una
anchura de 50 mm y 100 mm
6SL3162-2BD00-0AA0
35 95 mm2
Para Line Modules y Motor Modules con forma Booksize y una
anchura de 150 mm, 200 mm y
300 mm
6SL3162-2BM00-0AA0
Adaptador de circuito
intermedio (2 unidades)
35 95 mm2
6SL3162-2BM01-0AA0
6SL3162-2AA00-0AA0
24 V
6SL3162-2AA01-0AA0
de etiquetas.
SE, SI, SK, TR
6SL3166-3AB00-0AA0
5/52
Siemens NC 62 2012
Referencia

Potencia asignada:
Descripcin
(bornes enchufables, puente
DRIVE-CLiQ, tapones guardapolvo)
Para Basic Line Modules con una
anchura de 100 mm
6SL3163-8LD00-0AA0
SINAMICS/SINUMERIK/
SIMOTION, tapones
guardapolvo
(50 unidades)
6SL3066-4CA00-0AA0
Siemens AG 2013

Basic Line Modules
Potencia de frenado con resistencia externa
P
G_D211_ES_000182a
Pmx
Para el chopper de freno de los Basic Line Modules de 20 kW y

40 kW estn definidos los siguientes ciclos de carga:
P
2 x Pn
G_D211_ES_00185a
1,5 x Pn
0,9 x Pn
0,3 s
10 s
Pd
3s
46 s
300 s
G_D211_ES_000183a
La potencia de salida mxima Pmx se calcula con la frmula:

Pmx = U2/R
U
= Umbral de activacin
R
= Valor de la resistencia de freno externa
2 x Pn
Con el mnimo valor de resistencia admitido se obtiene la

mxima potencia de freno. Con mayores valores de resistencia
decrece la potencia mxima de freno.
0,7 x Pn
3s
20 s

P
G_D211_ES_00092a
Pmx
PS6
Pn
0,4 x Pn
4 min
10 min
Slo Basic Line Modules de 20 kW y 40 kW

P
G_D211_ES_000184a
2 x Pn
0,7 x Pn
10 s
60 s
Siemens NC 62 2012
5/53
Siemens AG 2013

Basic Line Modules
Curvas caractersticas (continuacin)

Potencia de frenado con resistencia externa
G_D211_ES_00187a
40
G_D212_ES_00058b
100
kW
Potencia P
30
20
10
15
20
25
30
35
70
60
30
35
40
45
55
Resistencia de freno 6SE7023-2ES87-2DC0

Valor de resistencia= 20 mx. potencia de freno = 30 kW;
potencia continua de freno = 5 kW
G_D211_ES_00188a
kW
60
Al emplear la resistencia de freno recomendada se obtienen los

siguientes valores para la potencia mx. de frenado o potencia
continua de frenado:
80
50
45
Potencia de frenado del Basic Line Module de 20 kW en funcin de la

resistencia de freno conectada
Potencia P
80
Resistencia
Potencia de frenado max.

G_D212_ES_00060a
100
%
95
90
85
80
75
70
65
60
1000
40
2000
3000
4000
20
7,5
10
12,5
15
Potencia de frenado max.

17,5
20
100
22,5
Resistencia
Potencia de frenado del Basic Line Module de 40 kW en funcin de la

resistencia de freno conectada
Al emplear la resistencia de freno recomendada se obtienen los

siguientes valores para la potencia mx. de frenado o potencia
continua de frenado:
Resistencia de freno 6SE7028-0ES87-2DC0
Valor de resistencia= 8 mx. potencia de frenado = 75 kW;
potencia continua de frenado = 10 kW (limitada por el contactor
de freno)
G_D211_ES_00006b
90
0,9
80
0,8
70
0
1000
2000
3000
5/54
Siemens NC 62 2012
1,0
0,7
4000

40
%
90
Siemens AG 2013

Basic Line Modules
Bobinas de red
Sinopsis

nada del Basic Basic Line Module,
Line Module
forma Booksize
Bobina de red
kW
Referencia
20
6SL3130-1TE22-0AA0
6SL3136-1TE22-0AA0
6SL3000-0CE22-0AA0
40
6SL3130-1TE24-0AA0
6SL3136-1TE24-0AA0
6SL3000-0CE24-0AA0
100
6SL3130-1TE31-0AA0
6SL3136-1TE31-0AA0
6SL3000-0CE31-0AA0
Bobinas de red de 20 kW y 100 kW
Las bobinas de red limitan la contaminacin de la red con armnicos de baja frecuencia y alivian los rectificadores del Basic
Line Module.
Datos tcnicos
Tensin de red
380 480 V 3 AC
Bobinas de red
6SL3000-...
0CE22-0AA0
0CE24-0AA0
0CE31-0AA0
Intensidad asignada
37
74
185
Prdidas
A 50/60 Hz
kW
0,130/0,154
0,270/0,320
0,480/0,565
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Conexin plana para tornillo M8
0,5 16
2,5 35
IP20
IP20
IP00
Seccin de conexin
mm2
Grado de proteccin
Dimensiones
Anchura
mm
178
210
261
Altura
mm
165
245
228
Profundidad
mm
100
93
137
Peso aprox.
kg
5,2
11,2
21,7
cURus
cURus
cURus
Apto para Basic Line
Tipo
6SL3130-1TE22-0AA0
6SL3136-1TE22-0AA0
6SL3130-1TE24-0AA0
6SL3136-1TE24-0AA0
6SL3130-1TE31-0AA0
6SL3136-1TE31-0AA0

Basic Line Module
kW
20
40
100
Siemens NC 62 2012
5/55
Siemens AG 2013

Basic Line Modules
Filtros de red
Sinopsis

nada del Basic Basic Line Module,
Line Module
forma Booksize
Filtros de red
kW
Referencia
20
6SL3130-1TE22-0AA0
6SL3136-1TE22-0AA0
6SL3000-0BE21-6DA0
40
6SL3130-1TE24-0AA0
6SL3136-1TE24-0AA0
6SL3000-0BE23-6DA1
100
6SL3130-1TE31-0AA0
6SL3136-1TE31-0AA0
6SL3000-0BE31-2DA0
5
Asociados a bobinas de red y una instalacin conforme del
conjunto, los filtros de red limitan las perturbaciones conducidas
que emiten los mdulos de potencia a los valores especificados
para la clase A1 segn EN 55011 y categora C2 segn
Datos tcnicos
Tensin de red
380 480 V 3 AC
Filtros de red
6SL3000-...
0BE21-6DA0
0BE23-6DA1
0BE31-2DA0
Intensidad asignada
36
74
192
Prdidas
kW
0,016
0,02
0,09
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
L1, L2, L3/U, V, W
Seccin de conexin
mm2
10
35
95
Conexin PE
Grado de proteccin
IP20
IP20
IP20
Dimensiones
Anchura
mm
50
75
150
Altura
mm
429
433
479
Profundidad
mm
226
226
226
Peso aprox.
kg
7,5
18,8
cURus
cURus
cURus
Apto para Basic
Line Module, forma
Booksize
Tipo
6SL3130-1TE22-0AA0
6SL3136-1TE22-0AA0
6SL3130-1TE24-0AA0
6SL3136-1TE24-0AA0
6SL3130-1TE31-0AA0
6SL3136-1TE31-0AA0

Basic Line Module
kW
20
40
100
5/56
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Basic Line Modules
Sinopsis1)
potencia que tengan los Basic Line Modules.
Equivalencia de los componentes de potencia lado red con los Basic Line Modules con forma Booksize
Potencia
asignada
Equivalencia
con Basic Line
Module, forma
Booksize
Contactor principal
Elemento de acoplamiento de
salida para contactor principal
kW
Tipo
6SL31306SL3136-
Tipo
Referencia
Referencia
20
1TE22-0AA0
3RT1035-
3TX7004-1LB00
3LD2504-0TK51
40
1TE24-0AA0
3RT1045-
3TX7004-1LB00
3LD2704-0TK51
100
1TE31-0AA0
3RT1056-
3TX7004-1LB00
3KA5530-1GE01
Potencia
asignada
Equivalencia
con Basic Line
Module, forma
Booksize
IEC 60947
UL489/CSA C22.2 No. 5-02
Interruptor-seccionador fusible
kW
Tipo
6SL31306SL3136-
Referencia
Referencia
Referencia
20
1TE22-0AA0
3RV1041-4JA10
3VL2106-2KN30-....
3NP1123-1CA20
40
1TE24-0AA0
3VL2710-1DC33-....
3VL2110-2KN30-....
3NP1123-1CA20
100
1TE31-0AA0
3VL3725-1DC36-....
3VL3125-2KN30-....
3NP1123-1DA20
Potencia
asignada
Equivalencia
con Basic Line
Module, forma
Booksize
Interruptor-seccionador con
portafusibles
Fusible NH
(gL/gG)
Fusible UL/CSA, clase J1)

Proveedor:
Mersen
www.ep.mersen.com
kW
Tipo
6SL31306SL3136-
Referencia
Intensidad
asignada
20
1TE22-0AA0
3KL5230-1GB01
63 A
000
3NA3822
40
1TE24-0AA0
3KL5230-1GB01
100 A
000
3NA3830
100
1TE31-0AA0
3KL5730-1GB01
250 A
3NA3144
250 A
1)
Magnitud Referencia
Intensidad
asignada
Magnitud
Referencia
60 A
29 117
AJT60
100 A
29 117
AJT100
54 181
AJT250
Siemens NC 62 2012
5/57
Siemens AG 2013

Forma Booksize Motor Modules
Sinopsis
Construccin
Los Single Motor Modules con forma Booksize tienen las
siguientes interfaces de serie:
2 conexiones de circuito intermedio con barras integradas
1 conexin para la alimentacin de la electrnica a travs de
barras de 24 V DC integradas
1 conexin de motor, por conector (no incluido en el suministro) o terminales roscados, dependiendo de la intensidad de
salida asignada
1 entrada de parada segura (Enable Pulses)
1 mando seguro de freno de motor
El estado de los Motor Modules se sealiza por medio de dos
LEDs de varios colores.
En los mdulos de 50/100 mm de ancho, la pantalla del cable
del motor se conecta al conector. Para los mdulos de 150 mm,
200 mm y 300 mm de ancho se puede suministrar una placa de
conexin de pantallas. La pantalla del cable al motor se puede
conectar con ayuda de una abrazadera de manguera.
La pantalla del cable de seales se puede conectar en el Motor

por ejemplo, tipo KLB 3-8 SC de la empresa Weidmller.
Clasificados por intensidades/potencias, se suministra una
amplia oferta de Motor Modules en versin de uno y de dos ejes:
Single Motor Modules: Versin de un eje con forma Booksize
e intensidades de salida asignadas de 3 A a 200 A
Double Motor Modules: Versin de dos ejes con forma Booksize e intensidades de salida asignadas de 3 A a 18 A
Todos los Single y Double Motor Modules pueden funcionar
bsicamente con Basic Line Modules, Smart Line Modules o
Active Line Modules del mismo rango de tensin.
El suministro de los Motor Modules incluye:

Cable DRIVE-CLiQ conforme al ancho de los Motor
Modules, para conectar al siguiente Motor Module,
longitud = anchura del Motor Module + 0,06 m
Conector X21
Conector X11 para la conexin del freno del motor (en Motor
Modules con una intensidad de salida asignada de 45 A a
200 A)
Mdulo de ventilacin en los Motor Modules 132 A y 200 A
(la tensin de alimentacin necesaria para el mdulo de ventilacin es suministrada por el Motor Module)
1 lmina termoconductora (slo Motor Modules con refrigeracin Cold Plate)
Integracin
El Single Motor Module recibe los datos de control va DRIVECLiQ de:
- NCU 710.3 PN
- NCU 720.3 PN
- NCU 730.3 PN
5/58
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Datos tcnicos 1) 2) 3) 4)
Single Motor Module,
forma Booksize
Nombre del producto

forma Booksize
Nombre del producto
6SL312 . -1TE...
Tensin del circuito intermedio
Hasta 2000 m s.n.m.
510 720 V DC
(tensin de red
380 480 V 3 AC)
Frecuencia de salida
0 650 Hz1)
24 V DC -15 %/+20 %

interna y externa
Unidades de potencia
con refrigeracin por aire
externa forzada con
temperatura del refrigerante (aire)
admisible
En servicio para componentes lado red,
Line Modules y Motor Modules
6SL312 . -1TE...

derating,
> 1000 4000 m s.n.m.;
ver caractersticas de
derating
cULus
Safety Integrated
Safety Integrity Level 2

(SIL 2) segn IEC 61508,
Performance Level d (PLd)
segn ISO 13849-1
Categora de control 3
segn ISO 13849-1
> 40 55 C, ver
5
510 ... 720 V DC
Single Motor Module, forma Booksize
6SL3120-... 1TE13-0AA3
1TE15-0AA3
1TE21-0AA3
1TE21-8AA3
1TE23-0AA3
6SL3121-... 1TE13-0AA3
1TE15-0AA3
1TE21-0AA3
1TE21-8AA3
1TE23-0AA3
6SL3126-... 1TE13-0AA3
1TE15-0AA3
1TE21-0AA3
1TE21-8AA3
1TE23-0AA3
6SL3125-...
Intensidad asignada In
18
30
Intensidad carga bsica IH
2,6
4,3
7,7
15,3
25,5
Con servicio S6 IS6 (40 %)
3,5
10
24
40
Imx
10
18
36
56
En base a In
kW
1,6
2,7
4,8
9,7
16,0
En base a IH
kW
1,4
2,3
4,1
8,2
13,7
Frecuencia de pulsacin asignada kHz
Intensidad del circuito intermedio A

Id3)
3,6
11
22
36
Intensidad de salida
Potencia de tipo2)

1004)
1004)
1004)
1004)
1004)
Barras de 24 V DC
20
20
20
20
20
En caso de adosar varios Line Modules y Motor Modules que sobrepasen la intensidad mxima
admisible de 20 A, se necesitar una conexin de 24 V DC adicional que se instala con ayuda de
un adaptador de bornes de 24 V (seccin de conexin, mx. 6 mm2, fusible de mx. 20 A).
Capacidad del circuito intermedio F
Consumo
Con 24 V DC, mx.
110
110
110
220
710
0,85
0,85
0,85
0,85
0,9
1)
Con intensidad de salida asignada (mx. frecuencia de salida 1300 Hz con ciclo de regulador de intensidad de 62,5 s, frecuencia de pulsacin 8 kHz, 60 %
intensidad de salida admisible). Obsrvese la dependencia entre la frecuencia de salida mxima y la frecuencia de pulsacin, as como el derating de
intensidad.
2)
Potencia asignada de un tpico motor asncrono normalizado con 400 V 3 AC.
3)
Intensidad asignada del circuito intermedio para el dimensionamiento de una conexin DC externa.
4)
Posible con juego reforzado de barras para circuito intermedio 150 A (accesorios).
Siemens NC 62 2012
5/59
Siemens AG 2013

Datos tcnicos (continuacin)1) 2) 3)

510 ... 720 V DC
6SL3120-... 1TE13-0AA3
1TE15-0AA3
1TE21-0AA3
1TE21-8AA3
1TE23-0AA3
6SL3121-... 1TE13-0AA3
1TE15-0AA3
1TE21-0AA3
1TE21-8AA3
1TE23-0AA3
6SL3126-... 1TE13-0AA3
1TE15-0AA3
1TE21-0AA3
1TE21-8AA3
1TE23-0AA3
6SL3125-...

interna/externa
Prdidas1)
- Prdidas mximas con refrigera- kW
cin de aire interna en el armario
elctrico
0,05
0,07
0,1
0,19
0,31
- Prdidas tpicas con refrigerakW

2)
elctrico
0,03
0,04
0,06
0,14
0,26
0,035/0,015
0,04/0,03
0,055/0,045
0,1/0,09
0,1/0,21

externa, int./ext.1)
kW
0,008
0,008
0,008
0,008
0,016
dB
< 60
< 60
< 60
< 60
< 60
Prdidas int./ext.1)
kW
0,025/0,02
0,035/0,035
0,045/0,05
0,08/0,1
0,085/0,22
K/W

LpA (1 m)
0,175
0,175
0,175
0,175
0,075
Conexin del motor

U2, V2, W2
Conector (X1)3),
mx. 30 A
Conector (X1)3),
mx. 30 A
Conector (X1)3),
mx. 30 A
Conector (X1)3),
mx. 30 A
Conector (X1)3),
mx. 30 A
Conexin de pantallas
Integrada en el
conector (X1)
Integrada en el
conector (X1)
Integrada en el
conector (X1)
Integrada en el
conector (X1)
Integrada en el
conector (X1)
Conexin PE
Tornillo M5
Tornillo M5
Tornillo M5
Tornillo M5
Tornillo M5
Conexin del freno del motor
Integrada en el
conector de
conexin del
motor (X1),
24 V DC, 2 A
Integrada en el
conector de
conexin del
motor (X1),
24 V DC, 2 A
Integrada en el
conector de
conexin del
motor (X1),
24 V DC, 2 A
Integrada en el
conector de
conexin del
motor (X1),
24 V DC, 2 A
Integrada en el
conector de
conexin del
motor (X1),
24 V DC, 2 A
Longitud del cable al motor, mx.

Apantallado
50
50
50
70
100
No apantallado
75
75
75
100
150
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
Grado de proteccin
Dimensiones
Anchura
mm
50
50
50
50
100
Altura
mm
380
380
380
380
380
- Con refrigeracin por aire interna mm
270
270
270
270
270
- Con refrigeracin por aire exter- mm

na, encima/detrs del plano de
montaje
226/66,5
226/66,5
226/66,5
226/66,5
226/66,5
mm
226
226
226
226
226
Profundidad
Peso aprox.
Con refrigeracin por aire interna
kg
5,0
5,0
5,0
5,0
6,9
5,7
5,7
5,7
5,7
8,5
4,2
4,2
4,5
4,5
6,1
kg
1)
Prdidas del Motor Module con potencia asignada, incluidas prdidas por alimentacin de la electrnica con 24 V DC.
2)
Con longitud mxima del cable del motor de 30 m, frecuencia de pulsacin de 4 kHz y tensin del circuito intermedio de 540 600 V.
3)
Conector no incluido en el suministro, ver Accesorios.
5/60
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Datos tcnicos (continuacin)1) 2) 3) 4) 5)

510 ... 720 V DC
6SL3120-... 1TE24-5AA3
1TE26-0AA3
1TE28-5AA3
1TE31-3AA3
1TE32-0AA4
6SL3121-... 1TE24-5AA3
1TE26-0AA3
1TE28-5AA3
1TE31-3AA3
1TE32-0AA4
6SL3126-... 1TE24-5AA3
1TE26-0AA3
1TE28-5AA3
1TE31-3AA3
1TE32-0AA4
6SL3125-...
1TE32-0AA4
45
60
85
132 (1051))
200 (1401))
38
52
68
105 (84)
141 (99)
60
80
110
150 (120)
230 (161)
Imx
85
113
141
210
282
Frecuencia de pulsacin asignada kHz

Potencia2)
Con tensin del circuito intermedio
600 V DC
Potencia asignada
kW
24
32
46
71 (57)
107 (75)
En base a IH
kW
21
28
37
57
76
54
72
102
158
200
Intensidad del circuito intermedio A

Id3)

200
200
200
200
200
Barras de 24 V DC
20
20
20
20
20
admisible de 20 A, se necesitar una conexin de 24 V DC adicional que se instala con ayuda de
un adaptador de bornes de 24 V (seccin de conexin, mx. 6 mm2, fusible de mx. 20 A).
1175
1410
1880
2820
3995
1,2
1,2
1,5
1,5
1,5
- Prdidas mximas con refrigera- kW

elctrico
0,46
0,62
0,79
1,29
2,09
- Prdidas tpicas con refrigerakW

5)
elctrico
0,38
0,55
0,77
1,26
2,03

externa, int./ext.4)
0,14/0,32
0,16/0,46
0,2/0,59
0,29/1,0
0,47/1,62
0,031
0,031
0,044
0,144
0,144
Nivel de presin acstica LpA (1 m) dB
< 65
< 65
< 60
< 73
< 73
Consumo
Con 24 V DC, mx.

interna/externa
Prdidas4)
kW

Prdidas int./ext.4)
kW
0,11/0,34
0,13/0,48
0,15/0,62
0,24/1,05
0,39/1,7
K/W
0,055
0,055
0,05
0,028
0,028
1)
Por motivos de transferencia trmica hacia el disipador externo, con la refrigeracin Cold Plate es preciso un derating.
2)
3)
4)
5)
Siemens NC 62 2012
5/61
Siemens AG 2013


510 ... 720 V DC
6SL3120-... 1TE24-5AA3
1TE26-0AA3
1TE28-5AA3
1TE31-3AA3
1TE32-0AA4
6SL3121-... 1TE24-5AA3
1TE26-0AA3
1TE28-5AA3
1TE31-3AA3
1TE32-0AA4
6SL3126-... 1TE24-5AA3
1TE26-0AA3
1TE28-5AA3
1TE31-3AA3
1TE32-0AA4
6SL3125-...
1TE32-0AA4
kW
0,39/1,7
ml
100
- Sin derating
45
- Con derating
50
dB
< 73
Varillas roscadas
M6 (X1)
Varillas roscadas
M6 (X1)
Varillas roscadas
M8 (X1)
Varillas roscadas
M8 (X1)
Varillas roscadas
M8 (X1)
Refrigeracin por lquido1)

Prdidas, int./ext.
- Caudal volumtrico asignado de l/min

agua con una cada de presin
de 70 kPa3)
- Volumen de lquido, interno
- Temp. del refrigerante, mx.
- Nivel de presin acstica

LpA (1 m)
Conexin del motor

U2, V2, W2
mm2
2,5 50
2,5 50
2,5 95, 2 35
2,5 120, 2 50 2,5 120, 2 50
Ver Accesorios
Ver Accesorios
Ver Accesorios
Ver Accesorios
Ver Accesorios
Conexin PE
Tornillo M6
Tornillo M6
Tornillo M6
Tornillo M8
Tornillo M8
Conector (X11), 24 Conector (X11), 24 Conector (X11), 24 Conector (X11), 24 Conector (X11), 24
V DC, 2 A
V DC, 2 A
V DC, 2 A
V DC, 2 A
V DC, 2 A

Apantallado
100
100
100
100
100
No apantallado
150
150
150
150
150
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
Grado de proteccin
Dimensiones
Anchura
mm
150
150
200
300
300
Altura
mm
380
380
380
380
380
- Con ventilador2)
mm
629
629
- Con conexin a tubera
mm
5531)
- Con refrigeracin por aire interna mm
270
270
270
270
270
- Con refrigeracin por aire exter- mm

na, encima/detrs del plano de
montaje
226/71
226/71
226/92
226/82
226/82
Profundidad
mm
226
226
226
226
226
- Con refrigeracin por lquido
mm
226
kg
Peso aprox.
15
21
21
13,2
13,4
17,2
27,2
30
kg
9,1
9,1
12,5
18
18
Con refrigeracin por lquido
kg
21
1)
Las conexiones para el refrigerante se encuentran en la parte inferior de los componentes. Se garantiza la accesibilidad a todos los elementos de conexin
con la herramienta adecuada. Tipo de rosca de las conexiones de agua: rosca para tubos ISO 228 G B.
2)
El ventilador se suministra junto con el Motor Module y es necesario montarlo antes de la primera puesta en marcha del mdulo.
3)
Este valor es aplicable cuando el lquido refrigerante es agua; para otros refrigerantes, consultar el Manual de producto 01/2012.
5/62
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013


Intensidad asig- Potencia de tipo Single Motor Module, forma Booksize
nada de salida
kW

interna

externa
Referencia
Referencia
Referencia
Referencia
Tensin del circuito intermedio 510 ... 720 V DC

3
1,6
6SL3120-1TE13-0AA3
6SL3121-1TE13-0AA3
6SL3126-1TE13-0AA3
2,7
6SL3120-1TE15-0AA3
6SL3121-1TE15-0AA3
6SL3126-1TE15-0AA3
4,8
6SL3120-1TE21-0AA3
6SL3121-1TE21-0AA3
6SL3126-1TE21-0AA3
18
9,7
6SL3120-1TE21-8AA3
6SL3121-1TE21-8AA3
6SL3126-1TE21-8AA3
30
16
6SL3120-1TE23-0AA3
6SL3121-1TE23-0AA3
6SL3126-1TE23-0AA3
45
24
6SL3120-1TE24-5AA3
6SL3121-1TE24-5AA3
6SL3126-1TE24-5AA3
60
32
6SL3120-1TE26-0AA3
6SL3121-1TE26-0AA3
6SL3126-1TE26-0AA3
85
46
6SL3120-1TE28-5AA3
6SL3121-1TE28-5AA3
6SL3126-1TE28-5AA3
132
71
6SL3120-1TE31-3AA3
6SL3121-1TE31-3AA3
6SL3126-1TE31-3AA3
200
107
6SL3120-1TE32-0AA4
6SL3121-1TE32-0AA4
6SL3126-1TE32-0AA4
6SL3125-1TE32-0AA4
Descripcin
Referencia
Descripcin
6SL3162-2MA00-0AA0
Juego reforzado de barras para

circuito intermedio
Recambio para barras del circuito
intermedio para 5 mdulos de forma
Booksize
Accesorios
Conector de potencia (X1)
Por el lado del Motor Module,
con bornes de tornillo de 1,5 10 mm2,
Para Motor Modules con intensidad
asignada de salida de 3 30 A
Para Line/Motor Modules,
forma Booksize
6SL3162-1AF00-0AA1

para refrigeracin por aire externa y
refrigeracin Cold Plate
6SL3162-1AF00-0BA1

6SL3162-1AH01-0AA0

para refrigeracin por aire externa y
refrigeracin Cold Plate
6SL3162-1AH01-0BA0

para todo tipo de refrigeracin
6SL3162-1AH00-0AA0
Adaptador de alimentacin del circuito

intermedio
Para alimentacin directa del circuito
intermedio
Bornes de tornillo de 0,5 10 mm2
para Line/Motor Modules, forma Booksize, con una anchura de 50 mm y
100 mm
6SL3162-2BD00-0AA0

para Line/Motor Modules, forma Booksize, con una anchura de 150 mm,
200 mm y 300 mm
6SL3162-2BM00-0AA0

(2 unidades)
Para todos los Line Modules/Motor
Modules, forma Booksize
6SL3162-2BM01-0AA0
6SL3162-2AA00-0AA0
Para interconectar las barras de 24 V
6SL3162-2AA01-0AA0
Referencia
6SL3162-2DB00-0AA0
6SL3162-2DD00-0AA0
Juego de etiquetas de advertencia en

30 idiomas
Con este juego de etiquetas se pueden
tapar las advertencias de serie en alemn o ingls con advertencias en otro
idioma.
En los equipos se incluye un juego de
etiquetas.
En cada juego de etiquetas se incluyen
los siguientes idiomas: BG, CN, CZ, DE,
DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT,
JP, KR, LT, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO,
RU, SE, SI, SK, TR
6SL3166-3AB00-0AA0

(bornes enchufables, puente DRIVECLiQ, tapones guardapolvo)
Para Motor Modules
6SL3162-8AB00-0AA0
Para Motor Modules

6SL3162-8BD00-0AA0
Para Motor Modules

6SL3162-8CF00-0AA0
Para Motor Modules

6SL3162-8DH00-0AA0
Para Motor Modules

6SL3162-8EM00-0AA0
SINAMICS/SINUMERIK/SIMOTION,
tapones guardapolvo
(50 unidades)
6SL3066-4CA00-0AA0
Siemens NC 62 2012
5/63
Siemens AG 2013

G_D211_ES_00082a
mx
G_D211_ES_00001c
1,5 x
Intensidad bajo carga bsica
n
n
60 s
0,25 s
10 s
300 s
Ciclo de carga de duracin 300 s con precarga durante 60 s

G_D211_ES_00083a
G_D211_ES_00002c
10 s
Imx
1,76 x
2,65 s
In
n
H
30 s
300 s
Ciclo de carga sin precarga

G_D211_ES_00084a
mx
S6
n
0,7 x
4 min
10 min
Ciclo de carga S6 con precarga durante 600 s

G_D211_ES_00085a
mx
0,7 x
10 s
60 s
5/64
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013


70
60
50
40
30
20
0
10
12
14
16
kHz
20
G_D211_ES_00090a
100
%
95
90
85
80
75
70
65
60
1000
2000
Intensidad de salida en funcin de la frecuencia de pulsacin

(Single Motor Modules, forma Booksize, intensidad asignada hasta
132 A)
70
60
50
40
30
20
2
10
12
14
16
kHz
20

Intensidad de salida admisible
G_D211_ES_00272
4000
Intensidad de salida en funcin de la altitud de instalacin
100
10
Frecuencia de pulsacin
100
%
90
80
3000
G_D211_ES_00006b
1,0
90
0,9
80
0,8
70
0
1000
2000
3000
10
G_D212_ES_00002c
100
%
90
80
0,7
4000

Intensidad de salida en funcin de la frecuencia de pulsacin
(Single Motor Modules, forma Booksize, intensidad asignada 200 A)
G_D211_ES_00089a
100
admisible I n, I H, I S6, I mx
%
90
80
70
60
30
35
40
45
50
55
G_D211_ES_00249a
100
%
75
50
25
0
0
Hz (20...1600)
15
10
Derating de intensidad en funcin de la frecuencia de salida

Intensidad de salida en funcin de la temperatura ambiente
Siemens NC 62 2012
5/65
Siemens AG 2013

Construccin
2 conexiones de motor por conector (no incluido en el
suministro)
2 entradas de parada segura (1 entrada por eje)
2 entradas de sensor de temperatura (KTY84-130 o PTC)
En los Double Motor Modules, la pantalla del cable al motor se
puede conectar en el conector.
por ejemplo, tipo KLB 3-8 SC de la empresa Weidmller.
5
Los Double Motor Modules tienen las siguientes interfaces de serie:
2 conexiones para alimentar la electrnica a travs de barras
de 24 V DC integradas

Cable DRIVE-CLiQ conforme al ancho de los Motor Modules,
para conectar al siguiente Motor Module
Conector X21 y X22
Ventiladores para la disipacin del calor de las unidades de
potencia en mdulos de la variante con refrigeracin por aire
interna y externa que funcionan con los niveles de tensin
internos
1 lmina termoconductora (slo Double Modules con refrigeracin Cold Plate)
Integracin
El Double Motor Module recibe los datos de control va
DRIVE-CLiQ de:

- NCU 710.3 PN
- NCU 720.3 PN
- NCU 730.3 PN
Datos tcnicos 1)
Nombre del producto
Double Motor Modules,

forma Booksize
Nombre del producto
6SL312 . -2TE...
Hasta 2000 m s.n.m.
510 720 V DC
(Tensin de conexin de red
380 480 V 3 AC)
0 650 Hz1)
24 V DC -15 %/+20 %
Refrigeracin por aire interna,

refrigeracin por aire externa,
unidades de potencia con ventilacin por aire reforzada mediante ventilador incorporado
(aire) admisible
Motor Modules
1)
> 40 55 C, ver
Double Motor Modules,

forma Booksize
6SL312 . -2TE...
Hasta 1000 m s.n.m. sin derating,

> 1000 4000 m s.n.m.; ver

y Directiva de CEM)
cULus
Safety Integrated

segn ISO 13849-1
Categora de control 3
segn ISO 13849-1
Con intensidad de salida asignada (mx. frecuencia de salida 1300 Hz con ciclo de regulador de intensidad de 62,5 s, frecuencia de pulsacin 8 kHz, 60 %
intensidad de salida admisible). Obsrvese la dependencia entre la frecuencia de salida mxima y la frecuencia de pulsacin, as como el derating de
intensidad.
5/66
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Datos tcnicos (continuacin)1) 2) 3) 4) 5)

510 ... 720 V DC
Imx
Potencia de tipo1)
En base a In
En base a IH
Intensidad del circuito intermedio Id2)
Barras de 24 V DC
Double Motor Module, forma Booksize

6SL3120-... 2TE13-0AA3
6SL3121-... 2TE13-0AA3
6SL3126-... 2TE13-0AA3
2TE15-0AA3
2TE15-0AA3
2TE15-0AA3
2TE21-0AA3
2TE21-0AA3
2TE21-0AA3
2TE21-8AA3
2TE21-8AA3
2TE21-8AA3
A
A
A
A
23
2 3,5
2 2,6
26
25
26
2 4,3
2 10
29
2 10
2 7,7
2 18
2 18
2 24
2 15,3
2 36
kW
kW
A
2 1,6
2 1,4
2 2,7
2 2,3
2 4,8
2 4,1
2 9,7
2 8,2
7,2
12
22
43
A
A
100
100
100
100
20
20
20
20
admisible de 20 A, se necesitar una conexin de 24 V DC adicional que se instala con ayuda
de un adaptador de bornes de 24 V (seccin de conexin, mx. 6 mm2, fusible de mx. 20 A).

Consumo
Con 24 V DC, mx.
Refrigeracin por aire interna/
externa
Prdidas3)
- Prdidas mximas con refrigeracin de aire interna en el armario
elctrico
- Prdidas tpicas con refrigeracin
de aire interna en el armario
elctrico4)
- Con refrigeracin por aire externa,
int./ext.3)
Consumo de aire de refrigeracin
LpA (1 m)
Prdidas int./ext.3)
110
220
220
705
1,0
1,0
1,0
1,0
kW
0,10
0,13
0,19
0,35
0,05
0,08
0,15
0,28
kW
0,06/0,035
0,07/0,06
0,09/0,095
0,105/0,24
m3/s
dB
0,008
< 60
0,008
< 60
0,008
< 60
0,016
< 60
kW
K/W
0,055/0,035
0,185
0,06/0,065
0,185
0,08/0,1
0,185
0,095/0,25
0,075
Conexin del motor

U2, V2, W2
2 conectores (X1, X2)5),

mx. 30 A (no incluidos en el suministro; ver Accesorios)
Conexin de pantallas
Integrada en el
conector (X1, X2)
Integrada en el
conector (X1, X2)
Integrada en el
conector (X1, X2)
Integrada en el
conector (X1, X2)
Conexin PE
Tornillo M5
Tornillo M5
Tornillo M5
Tornillo M5
Integrada en el conector de conexin del motor (X1, X2), 24 V DC, 2 A

Apantallado
No apantallado
m
m
50
75
50
75
50
75
70
100
IP20
IP20
IP20
IP20
mm
mm
50
380
50
380
50
380
100
380
mm
mm
270
226/66,5
270
226/66,5
270
226/66,5
270
226/66,5
mm
226
226
226
226
kg
kg
kg
5,3
5,8
4,5
5,3
5,8
4,5
5,3
5,8
4,5
6,8
8,6
5,9
Grado de proteccin
Dimensiones
Anchura
Altura
Profundidad
- Con refrigeracin por aire interna
- Con refrigeracin por aire externa,
encima/detrs del plano de
montaje
Peso aprox.
Con refrigeracin por aire externa
1)
2)
3)
4)
5)
Conector no incluido en el suministro, ver Accesorios.
Siemens NC 62 2012
5/67
Siemens AG 2013


Intensidad asignada
de salida
Potencia
de tipo
Double Motor Module, forma Booksize

Referencia
Referencia
Referencia
23A
2 1,6 kW
6SL3120-2TE13-0AA3
6SL3121-2TE13-0AA3
6SL3126-2TE13-0AA3
25A
2 2,7 kW
6SL3120-2TE15-0AA3
6SL3121-2TE15-0AA3
6SL3126-2TE15-0AA3
29A
2 4,8 kW
6SL3120-2TE21-0AA3
6SL3121-2TE21-0AA3
6SL3126-2TE21-0AA3
2 18 A
2 9,7 kW
6SL3120-2TE21-8AA3
6SL3121-2TE21-8AA3
6SL3126-2TE21-8AA3
Descripcin
Referencia
Conectores de potencia (X1/X2)

Por el lado del Motor Module,
con bornes de tornillo de
1,5 10 mm2,
Para Motor Modules con intensidad asignada de salida de
3 30 A
6SL3162-2MA00-0AA0

circuito intermedio
circuito intermedio
0,5 10 mm2
Para Line/Motor Modules, forma
Booksize, con una anchura de
50 mm y 100 mm
6SL3162-2BD00-0AA0
Adaptador de circuito intermedio (2 unidades)

35 95 mm2
6SL3162-2BM01-0AA0
6SL3162-2AA00-0AA0
24 V
6SL3162-2AA01-0AA0
Para Motor Modules con una

anchura de 50 mm, refrigeracin
por aire int./ext.
6SL3162-8AB00-0AA0
Para Motor Modules con una

anchura de 100 mm, refrigeracin por aire int./ext.
6SL3162-8BD00-0AA0
SINAMICS/SINUMERIK/
SIMOTION, tapones
guardapolvo
(50 unidades)
6SL3066-4CA00-0AA0
Ver Single Motor Modules, forma Booksize (pg. 5/64).
6SL3162-2DB00-0AA0
6SL3162-2DD00-0AA0
de etiquetas.
SE, SI, SK, TR
6SL3166-3AB00-0AA0
Siemens NC 62 2012

(bornes enchufables,
puente DRIVE-CLiQ,
tapones guardapolvo)
Juego reforzado de barras para

circuito intermedio
Recambio para barras
del circuito intermedio
para 5 mdulos de forma Booksize
5/68
Referencia
Accesorios
Descripcin
Siemens AG 2013

La cada de tensin en una bobina serie depende de la intensidad y la frecuencia del motor. Si se utiliza una alimentacin no
regulada, la tensin mxima asignada del motor depende de la
tensin de red aplicada. Si se respetan estos valores orientativos pueden reducirse las mermas de potencia en el rango
superior de velocidades del motor.
Sinopsis
La temperatura superficial de la bobina serie del motor puede

alcanzar hasta 100 C. Esta fuente de calor opcional se debe
considerar en el sistema.
Observar la informacin dada en el Manual de configuracin de
los respectivos motores utilizados.

Intensidad
asignada
Inductancia
asignada
Bobina serie de motor
mH
Referencia
22,5
0,3
4EU2552-0EF00-4BA0
108
0,1
4EU3951-0AR00-4B
En motores especiales con inductancia dispersa reducida

(donde los parmetros del regulador no son suficientes) debe
preverse eventualmente una bobina serie con ncleo de hierro
de 3 columnas. Por experiencia, los motores con inductancia
dispersa reducida son motores que pueden alcanzar elevadas
frecuencias estatricas > 300 Hz o motores con una elevada
intensidad asignada > 85 A.
Las bobinas serie de motor son adecuadas para una frecuencia

de pulsacin de salida en el Motor Module de 4 kHz o 8 kHz. No
se admiten mayores frecuencias de pulsacin.
La bobina serie de motor debe montarse lo ms cerca posible
del Motor Module.
Datos tcnicos
Tensin de entrada 380 480 V 3 AC

(tensin del circuito intermedio
510 ... 720 V DC)
4EU2552-0EF00-4BA0
Intensidad asignada
22,5
Inductancia asignada
mH
0,3
Prdidas
kW
0,146
Intensidad permanente Ithmx,

trmica admisible
25
Frecuencia permanente trm. adm.
Hz
1400
Frecuencia de pulsacin, mx.
kHz
Cada de tensin relativa en la bobina

serie del motor
A Ithmx y UN
23
40
Conexin con el Motor Module/Motor
Bornes planos
Conexin PE
Tornillo M6
Grado de proteccin
IP00
Dimensiones
Anchura
mm
225
Altura
mm
210
Profundidad
mm
115
Peso aprox.
kg
16
cURus
Apto para Motor Module,
forma Booksize
Tipo
6SL3120-...
6SL3121-...
6SL3126-...
6SL3125-...
Siemens NC 62 2012
5/69
Siemens AG 2013


Tensin de entrada 380 480 V 3 AC

(tensin del circuito intermedio
510 ... 720 V DC)
4EU3951-0AR00-4B
Intensidad asignada
108
Inductancia asignada
mH
0,1
Prdidas
kW
0,454
Intensidad permanente Ithmx,

trmica admisible
120
Frecuencia permanente trm. adm.
Hz
1400
Frecuencia de pulsacin, mx.
kHz
Cada de tensin relativa en la bobina

serie del motor
A Ithmx y UN
38
40
Conexin con el Motor Module/Motor
Bornes planos
Conexin PE
Tornillo M8
Grado de proteccin
IP00
Dimensiones
Anchura
mm
410
Altura
mm
385
Profundidad
mm
174
Peso aprox.
kg
68
cURus
Apto para Motor Module,
forma Booksize
5/70
Siemens NC 62 2012
Tipo
6SL3120-...
6SL3121-...
6SL3126-...
6SL3125-...
Siemens AG 2013

Forma Booksize Componentes del circuito intermedio
Braking Module
Sinopsis1)
Datos tcnicos
Nombre del producto
Braking Module,
forma Booksize
(Refrigeracin por aire
interna)

510 ... 720 V DC
6SL3100-1AE31-0AB0
Potencia asignada PDB
1,5 kW1)
Potencia pico Pmx
100 kW1)
Umbral de activacin
770 V
Longitud del cable

a la resistencia de freno, mx.
10 m
Capacidad del circuito intermedio
110F
Consumo
Con 24 V DC, mx.
0,5 A
Entradas digitales
segn IEC 61131-2, tipo 1
Se necesita un Braking Module y la resistencia de freno externa

asignada para poder frenar directamente los accionamientos
(p.ej., retirada o parada de emergencia de la categora 1)
cuando se produce un corte de red o para limitar la tensin del
circuito intermedio en modo generador breve cuando, por ejemplo, est desactivada la capacidad de realimentacin del Line
Module. El Braking Module contiene la electrnica de potencia
y su correspondiente activacin. Durante el funcionamiento la
energa del circuito intermedio se disipa en forma de calor en
una resistencia de freno externa.
Adems, los Braking Modules con forma Booksize se pueden
utilizar para una descarga rpida del circuito intermedio.
Construccin
El Braking Module con forma Booksize tiene las siguientes
Bornes para la conexin de la resistencia de freno
2 entradas digitales (bloquear Braking Module/confirmar fallo
y descarga rpida del circuito intermedio)
2 entradas digitales (Braking Module bloqueado y prealarma
- vigilancia I t)
El estado del Braking Module se sealiza por medio de dos
LEDs de dos colores.
Tensin
-3 V +30 V
Nivel bajo
(una entrada digital abierta se interpreta
como "baja")
-3 V +5 V
Nivel alto
15 30 V
10 mA
1,5 mm2
Salidas digitales
(resistentes a cortocircuito sostenido)
Tensin
24 V DC
Intensidad de carga por salida digital,

mx.
100 mA
1,5 mm2

Barras de 24 V DC
20 A
100 A
Conexin PE
Tornillo M5
Dimensiones
Anchura
50 mm
Altura
380 mm
Profundidad, con distanciador

(incluido en el suministro)
270 mm
Peso aprox.
4,1 kg
cURus

Descripcin
Referencia
Braking Module, forma Booksize
6SL3100-1AE31-0AB0

Juego de etiquetas de advertencia en
30 idiomas
Con este juego de etiquetas se pueden
tapar las advertencias de serie en alemn o ingls con advertencias en otro
idioma.
En los equipos se incluye un juego de
etiquetas.
En cada juego de etiquetas se incluyen
los siguientes idiomas: BG, CN, CZ, DE,
DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT,
JP, KR, LT, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO,
RU, SE, SI, SK, TR
1)
6SL3166-3AB00-0AA0
Varios Braking Modules pueden funcionar en paralelo

(tp. hasta 4 unidades)
Siemens NC 62 2012
5/71
Siemens AG 2013

Sinopsis

510 ... 720 V DC
Resistencia de freno
kW
Apta para
Referencia
0,3 kW/25 kW
Braking Module
6SL3100-1AE31-0AB0
6SN1113-1AA00-0DA0
1,5 kW/100 kW
Braking Module
6SL3100-1AE31-0AB0
6SL3100-1BE31-0AA0
5 kW/30 kW
Basic Line Module 20 kW 6SE7023-2ES87-2DC0

6SL3130-1TE22-0AA0
12,5 kW/75 kW
Basic Line Module 40 kW 6SE7028-0ES87-2DC0

6SL3130-1TE24-0AA0
P
G_D211_ES_00038b
Pmx
5
PDB
La energa sobrante del circuito intermedio se disipa a travs de

la resistencia de freno.
La correspondiente resistencia de freno se conecta a un Braking
Module o Basic Line Module. Colocando la resistencia de freno
fuera del armario elctrico o de la sala de distribucin se pueden evacuar las prdidas trmicas que se generan. As se reducen las obras de climatizacin.
5/72
Siemens NC 62 2012
Diagrama de carga para Braking Module con forma Booksize y

resistencias de freno para forma Booksize
Siemens AG 2013

Datos tcnicos
Resistencia de freno para Braking Module, forma Booksize y Booksize Compact

510 ... 720 V DC
6SN1113-1AA00-0DA0
6SL3100-1BE31-0AA0
Resistencia
17
5,7
kW
0,3
1,5
Potencia pico Pmx
kW
25
Duracin de carga
Para potencia pico ta
0,1
0,4
Duracin del periodo

del ciclo de carga de freno t
11,5
210
68
460
Grado de proteccin
100
IP54
Resistencia de freno con cable conectado de
1,5 mm2 (apantallado), 3 m de largo
IP20
Dimensiones
Anchura
mm
80
193
Altura
mm
210
410
Profundidad
mm
53
240
Peso aprox.
kg
3,4
5,6
cULus

510 ... 720 V DC
6SE7023-2ES87-2DC0
6SE7028-0ES87-2DC0
Resistencia
20
kW
12,5
Potencia pico Pmx
kW
30
75
Duracin de carga
Para potencia pico ta
15
15
Duracin del periodo

del ciclo de carga de freno t
90
90
Grado de proteccin
IP20
IP20
Conexiones de potencia
Conexin PE
Termostato (NC)
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Poder de corte
250 V AC/mx. 10 A
42 V DC/0,2 A
250 V AC/mx. 10 A
42 V DC/0,2 A
mm2
2,5
2,5
Anchura
mm
430
740
Altura
mm
485
485
Profundidad
mm
305
305
Peso aprox.
kg
14
22
UL, CSA
UL, CSA
Seccin de conexin
Dimensiones
Apta para
Basic Line Module,
forma Booksize
Tipo
6SL3130-1TE22-0AA0
6SL3130-1TE24-0AA0
Braking Module,
forma Booksize Compact
Tipo
6SL3400-1AE31-0AA0
Siemens NC 62 2012
5/73
Siemens AG 2013

Capacitor Module
Sinopsis
Datos tcnicos
Nombre del producto
Capacitor Module
(Refrigeracin por aire interna)

510 ... 720 V DC
6SL3100-1CE14-0AA0
Capacidad
4000F

Barras de 24 V DC
20 A
100 A
Conexin PE
Tornillo M5
Dimensiones
Anchura
100 mm
Altura
380 mm

270 mm
Peso aprox.
7,2 kg
cULus

El Capacitor Module sirve para incrementar la capacidad del
circuito intermedio a fin de poder superar cortes de red de poca
duracin.
El Capacitor Module se conecta a la tensin del circuito intermedio por medio de las barras que ste tiene integradas. El Capacitor Module funciona de forma autnoma.
Varios Capacitor Modules pueden funcionar en paralelo.
Construccin
El Capacitor Module tiene las siguientes interfaces de serie:
5/74
Siemens NC 62 2012
Descripcin
Referencia
Capacitor Module
6SL3100-1CE14-0AA0

Juego de etiquetas de advertencia en 30 idiomas
de etiquetas.
SE, SI, SK, TR
6SL3166-3AB00-0AA0
Siemens AG 2013

Sinopsis
Datos tcnicos
Nombre del producto
Control Supply Module,

forma Booksize
(Refrigeracin por aire interna)

510 ... 720 V DC
Tensin de red
380 480 V 3 AC
6SL3100-1DE22-0AA1
Intensidad asignada de entrada

Con 400 V 3 AC
2A
Con 600 V DC
1,1 A
Rango de tensin del circuito

intermedio
300 882 V DC
(operacin en rango 300 DC
430 V permitida durante poco
tiempo < 1 min)
Antiparasitaje (estndar)
Tensin asignada de salida
24 V ... 28,8 V DC
(ajustable con potencimetro)
Intensidad asignada de salida
20 A
El Control Supply Module con forma Booksize proporciona una

tensin de salida, que se puede ajustar con ayuda de un potencimetro integrado, de 24 V DC a 28,8 V a travs de la red o del
circuito intermedio. El Control Supply Module puede funcionar
individualmente o en conexin en paralelo con un mximo de 10
equipos.
La conmutacin se realiza cuando no hay corriente, a travs de
un interruptor DIP situado en la parte superior del mdulo (ver
ms detalles sobre la conexin con funcionamiento en paralelo
en el Manual de producto de los mdulos Booksize).
Con el Control Supply Module es posible, por ejemplo, ejecutar
determinados movimientos de retirada de emergencia cuando
se produce un corte de red mientras est disponible la tensin
del circuito intermedio.
Construccin
El Control Supply Module tiene las siguientes interfaces de
serie:
1 conexin de red
1 conexin para la alimentacin de la electrnica de Control
Units, Terminal Modules, Sensor Modules, etc. a travs del
adaptador de bornes de 24 V que se incluye en el suministro
(seccin de conexin: mx. 6 mm2, fusible mx. 20 A)
1 potencimetro integrado para ajustar la tensin de salida
1 salida digital para dar respuesta al estado errneo
1 interruptor DIP para conmutar entre funcionamiento individual y funcionamiento paralelo
Barras de 24 V DC
20 A
100 A
Conexin de red
L1, L2, L3 (X1)
Bornes de tornillo
Seccin de conexin
0,2 4,0 mm2
Conexin PE
Tornillo M5
Dimensiones
Anchura
50 mm
Altura
380 mm

270 mm
Peso aprox.
4,8 kg
cULus

Descripcin
Referencia
Control Supply Module, forma

Booksize
6SL3100-1DE22-0AA1

de etiquetas.
SE, SI, SK, TR
6SL3166-3AB00-0AA0
El estado de los Control Supply Modules se sealiza por medio

de dos LEDs de varios colores.
Siemens NC 62 2012
5/75
Siemens AG 2013

Sinopsis
Adaptador de alimentacin del circuito intermedio
Adaptador de alimentacin del circuito intermedio para anchos de

mdulos de 50 a 100 mm
Adaptador de circuito intermedio (varias filas) para todos los anchos de

mdulo
Para configuracin de los Motor Modules en varias filas se

ofrece un juego de adaptadores para unir los circuitos intermedios de dos conjuntos de accionamientos. El adaptador de
alimentacin se monta lateralmente sobre las barras del circuito
intermedio del Motor Module. El montaje puede efectuarse tanto
al lado izquierdo como derecho del Motor Module. La marcacin
de los polos (DCN y DCP) en el adaptador del circuito intermedio se adapta de acuerdo al montaje. Los cables que van a los
circuitos intermedios se introducen por detrs. El adaptador de
circuito intermedio es suministrado como juego de 2 unidades.

Descripcin
Adaptador de alimentacin del circuito intermedio para anchos de

mdulos de 150 a 300 mm
Si no se usan las barras internas de circuito intermedio de los

Motor Modules, existe la posibilidad de alimentar el circuito
intermedio desde el exterior a travs de un adaptador al efecto,
p. ej., cuando se acoplan mdulos de forma Booksize con mdulos de forma Chassis a travs de una embarrado externo de
DC. El adaptador de alimentacin se monta sobre las barras del
circuito intermedio del Motor Module. Los cables que van al
circuito intermedio se introducen por arriba.
Referencia

circuito intermedio
circuito intermedio
Para Line Modules y Motor Modules, forma Booksize y Booksize
Compact
Con una anchura de 50 mm,
75 mm y 100 mm
6SL3162-2BD00-0AA0
Con una anchura de 150 mm,

200 mm y 300 mm
6SL3162-2BM00-0AA0
Juego de adaptadores de
circuito intermedio
(2 unidades)
Motor Modules, forma Booksize y
Booksize Compact
6SL3162-2BM01-0AA0
Datos tcnicos
Conexin
Adaptador de alimentacin del circuito intermedio
6SL3162-2BD00-0AA0
6SL3162-2BM00-0AA0
6SL3162-2BM01-0AA0
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Seccin de conexin
mm2
0,5 10
35 95
35 95
Intensidad mxima
admisible
43
240
240
Peso aprox.
kg
0,06
0,48
0,76
cURus
cURus
cURus
Booksize y Booksize
Compact
Booksize y Booksize
Compact
Booksize y Booksize Compact
Apto para Line Modules
y Motor Modules
5/76
Formas
constructivas
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Forma Chassis Line Modules
Active Line Modules
Sinopsis
Integracin
El Active Line Module recibe los datos de control va DRIVECLiQ de:
- NCU 710.3 PN
- NCU 720.3 PN
- NCU 730.3 PN

Descripcin
Referencia
Active Line Module,

forma Chassis
Potencia asignada:
132 kW
6SL3330-7TE32-1AA3
160 kW
6SL3330-7TE32-6AA3
235 kW
6SL3330-7TE33-8AA3
300 kW
6SL3330-7TE35-0AA3
Datos tcnicos
Clasificados por potencias/intensidades, se suministra una amplia
oferta de Line Modules y Motor Modules en versin monoeje:
Active Line Modules: Versin de un eje Forma Chassis con
potencias asignadas de 132 kW a 300 kW
Single Motor Modules: Versin de un eje Forma Chassis con
intensidades de salida asignadas de 210 A a 490 A
Nombre del producto
Por lo general, todos los Single Motor Modules pueden funcionar con Active Line Modules del mismo rango de tensin.
Las unidades de alimentacin/realimentacin autoconmutadas

(con IGBT en el sentido de alimentacin y realimentacin) generan una tensin regulada en el circuito intermedio. De este modo,
los Motor Modules conectados estn separados de la tensin de
la red. Las fluctuaciones que se producen dentro de los valores
tolerados para la red no influyen en la tensin del motor.

modificable especificando una
consigna de corriente reactiva
Total ()
Segn EN 60664-1
Clase III

Ud
La tensin del circuito intermedio

est regulada y se puede ajustar
para que est separada de la
tensin de la red.
Ajuste de fbrica de la tensin en
el circuito intermedio:
1,5 tensin de red
24 V DC, -15 %/+20 %
En caso necesario, los Active Line Modules asumen adicionalmente la funcin de compensacin de la potencia reactiva.
6SL3330-7TE3...
Tensin de red
Hasta 2000 m s.n.m.
380 480 V 3 AC 10 %
(-15 % < 1 min)
Frecuencia de red
47 63 Hz
Los Smart Line Modules resultan adecuados para la conexin a

redes con puesta a tierra en estrella (TN, TT) y simtricas aisladas de tierra (TI).
Para el funcionamiento de un Active Line Module, es imprescindible utilizar el Active Interface Module correspondiente.
Construccin

forma Chassis
Antiparasitaje
Estndar
con Active Interface Module
Los Active Line Modules con forma Chassis tienen las siguientes
1 conexin de red
1 conexin para alimentacin de la electrnica con 24 V DC
1 conexin de circuito intermedio (DCP, DCN) para alimentar
los Motor Modules conectados
1 conexin de circuito intermedio (DCPA, DCNA) para conectar un Braking Module
Refrigeracin por aire reforzada

por ventilador incorporado
(aire)
Motor Modules
de derating

derating,
> 2000 4000 m s.n.m.; ver
El estado de los Active Line Modules se sealiza por medio de


y Directiva de CEM)
El suministro de los Active Line Modules incluye:

Tamaos FX y GX:
- Cable DRIVE-CLiQ de 0,60 m para la conexin con la
Control Unit CU320 o con la NCU de SINUMERIK.
cULus
Siemens NC 62 2012
5/77
Siemens AG 2013

Active Line Modules

Tensin de red
380 480 V 3 AC
Active Line Module, forma Chassis

6SL3330-...
7TE32-1AA3
7TE32-6AA3
7TE33-8AA3
7TE35-0AA3
con 400 V 3 AC
kW
132
160
235
300
Pmx
kW
198
240
352,5
450
Intensidad asignada In_DC A
235
291
425
549
IH_DC
209
259
378
489
Imx_DC
352
436
637
823
Potencia asignada con

3 AC 400 V
210
260
380
490
Mximo
315
390
570
735
1,1
1,1
1,35
1,35
0,63/0,95
1,13/1,7
1,8/2,7
1,8/2,7
realimentacin

intermedio
Consumo
Alimentacin de la
electrnica con
24 V DC, mx.
Alimentacin del ventilador A

con 2 AC 400 V, 50/60 Hz,
mx.
intermedio
4200
5200
7800
9600
Prdidas, mx.
kW
2,3
2,9
4,2
5,1
Consumo de aire de
refrigeracin
m3/s
0,17
0,23
0,36
0,36

LpA (1 m)1)
con 50/60 Hz
dB
74/76
75/77
76/78
76/78
Conexin de red
U1, V1, W1
Conexin plana para

tornillo M10
Conexin plana para

tornillo M10
Conexin plana para

tornillo M10
Conexin plana para

tornillo M10
Seccin de conexin, mx. mm2
2 185
2 185
2 185
2 185
Conexin del circuito

intermedio
DCP, DCN
Conexin plana para

tornillo M10
Conexin plana para

tornillo M10
Conexin plana para

tornillo M10
Conexin plana para

tornillo M10
Seccin de conexin, mx. mm2
2 185
2 185
2 185
2 185
Conexin PE
Tornillo M10
Tornillo M10
Tornillo M10
Tornillo M10

- PE1/GND
mm2
1 185
1 185
1 185
1 185
- PE2/GND
mm2
2 185
2 185
2 185
2 185
Apantallado
2700
2700
2700
2700
No apantallado
4050
4050
4050
4050
IP20
IP20
IP20
IP20

Grado de proteccin
Dimensiones
Anchura
mm
326
326
326
326
Altura
mm
1400
1400
1533
1533
Profundidad
mm
356
356
543
543
FX
FX
GX
GX
88
88
152
152
Tamao
Peso aprox.
1)
kg
Nivel de presin acstica total Active Interface Module y Active Line Module
5/78
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Active Line Modules
G_D211_ES_00036b
mx_DC
300 s
Sobrecarga fuerte
1,0
0,9
0,8
20
25
30
35
40
45
50 C 55
Derating de intensidad en funcin de la temperatura ambiente
Nota: Un factor de derating kT > 1,0 slo se debe tomar en

consideracin asociado al derating de intensidad en funcin de
la altitud de instalacin. No deben excederse los valores de la
intensidad asignada.
100
G_D211_ES_00005b
1,00
Factor de derating kI
5s
60 s
1,1
95
0,95
90
0,90
85
0
1000
2000
3000
0,85
4000
Derating de intensidad en funcin de la altitud de instalacin

100
G_D211_ES_00006b
1,0
90
0,9
80
0,8
70
0
1000
2000
3000
H_DC
Factor de derating k T
n_DC
1,2
Intensidad permanente admisible en %

de la intensidad asignada
H_DC

1,5 x
G_D211_ES_00004c
1,3
0,7
4000
Siemens NC 62 2012
5/79
Siemens AG 2013

Active Line Modules
Sinopsis

Potencia asignada del Active
Line Module

Module, forma Chassis
kW
5
Los Active Interface Modules se utilizan asociados a los Active
Line Modules, forma Chassis. Los Active Interface Modules contienen un Clean Power Filter con supresin bsica, el circuito de
precarga para el Active Line Module, la unidad sensora de la
tensin de red y sensores de vigilancia. En los tamaos FI y GI
ya est incluido el contactor de puenteo o bypass. Por eso, el
diseo es muy compacto.
El Clean Power Filter permite suprimir en su mayor parte los
armnicos de red.
El suministro de los Active Interface Modules incluye:
Tamao FI:
- Cable DRIVE-CLiQ de 0,60 m para establecer la conexin
entre Active Interface Module y Active Line Module
entre la Control Unit o la NCU de SINUMERIK y el primer
Motor Module
Tamao GI:
entre Active Interface Module y Active Line Module
entre la Control Unit o la NCU de SINUMERIK y el primer
Motor Module
5/80
Siemens NC 62 2012
Referencia
132
160
6SL3330-7TE32-1AA3
6SL3330-7TE32-6AA3
6SL3300-7TE32-6AA0
235
6SL3330-7TE33-8AA3
6SL3300-7TE33-8AA0
300
6SL3330-7TE35-0AA3
6SL3300-7TE35-0AA0
Siemens AG 2013

Active Line Modules
Datos tcnicos1)
Active Interface Modules, forma Chassis
Tensin de red
380 480 V 3 AC
6SL3300-7TE32-6AA0
6SL3300-7TE35-0AA0
210
260
380
490
Incluido
Incluido
Incluido
Incluido
41600
41600
76800
76800
Alimentacin de la
electrnica con 24 V DC,
mx.
0,17
0,17
0,17
0,17
Alimentacin del ventilador

con 2 AC 230 V, 50/60 Hz,
mx.
0,45/0,6
0,45/0,6
0,9/1,2
0,9/1,2
Prdidas
kW
2,1
2,2
3,0
3,9
Consumo de aire de
refrigeracin
m3/s
0,24
0,24
0,47
0,47
Nivel de presin acstica1)

LpA (1 m) con 50/60 Hz
dB
74/76
75/77
76/78
76/78
Conexin plana para

tornillo M10
Conexin plana para

tornillo M10
Conexin plana para

tornillo M10
Conexin plana para

tornillo M10
2 185
2 185
2 185
2 185
Tornillo M10
Tornillo M10
Tornillo M10
Tornillo M10
2 185
2 185
2 185
2 185
IP20
IP20
IP20
IP20
Intensidad asignada
6SL3300-7TE33-8AA0
Contactor de puenteo
intermedio
Del conjunto de accionamiento, mx.
Consumo
L1, L2, L3/U2, V2, W2
mm2
Conexin PE
mm2
Grado de proteccin
Dimensiones
Anchura
mm
325
325
325
325
Altura
mm
1400
1400
1533
1533
Profundidad
mm
355
355
544
544
FI
FI
GI
GI
135
135
190
190
cURus
cURus
cURus
cURus
6SL3330-7TE32-1AA3
6SL3330-7TE32-6AA3
6SL3330-7TE33-8AA3
6SL3330-7TE35-0AA3
132
160
235
300
Tamao
Peso aprox.
kg
Tipo
Potencia asignada del Active kW

Line Module
1)
Nivel de presin acstica total Active Interface Module y Active Line Module.
Siemens NC 62 2012
5/81
Siemens AG 2013

Active Line Modules
Sinopsis
potencia que tengan los Active Line Modules.
Equivalencia de los componentes de potencia lado red con Active Line Modules, forma Chassis
Potencia asignada
Equivalencia con
Equivalencia con
Active Line Module
Contactor de puenteo
kW
6SL3300-...
6SL3330-...
132
210
7TE32-6AA0
7TE32-1AA3
Incluido en el
160
260
7TE32-6AA0
7TE32-6AA3
Incluido en el
235
380
7TE33-8AA0
7TE33-8AA3
Incluido en el
300
490
7TE35-0AA0
7TE35-0AA3
Incluido en el
Potencia
asignada
Intensidad
de entrada
Equivalencia
con Active
Interface
Module
Interruptor-seccionador sin maneta ni eje
Interruptor-seccionador con maneta

y eje
Fusible para proteccin del Fusible para proteccin del

cable
cable con proteccin de
semiconductores incluida
kW
6SL3300-...
Referencia
Referencia
Intensidad
asignada
Referencia
Intensidad
asignada
Referencia
132
210
7TE32-6AA0
3KL5530-1AB01
3KL5530-1GB01
250 A
3NA3144
315 A
3NE1230-2
160
260
7TE32-6AA0
3KL5730-1AB01
3KL5730-1GB01
315 A
3NA3252
350 A
3NE1331-2
500 A
3NE1334-2
630 A
3NE1436-2
235
380
7TE33-8AA0
3KL5730-1AB01
3KL5730-1GB01
500 A
3NA3365*)
300
490
7TE35-0AA0
3KL6130-1AB02
3KL6130-1GB02
630 A
3NA3372
*)
Fusible apto slo para 3KL6130...
5/82
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Forma Chassis Motor Modules
Construccin1)
Integracin
El Single Motor Module recibe los datos de control va DRIVECLiQ de:
- NCU 710.3 PN
- NCU 720.3 PN
- NCU 730.3 PN

Descripcin
Referencia

forma Chassis
Intensidad asignada de salida:
210 A
6SL3320-1TE32-1AA3
260 A
6SL3320-1TE32-6AA3
310 A
6SL3320-1TE33-1AA3
380 A
6SL3320-1TE33-8AA3
490 A
6SL3320-1TE35-0AA3
Datos tcnicos
Los Single Motor Modules con forma Chassis tienen las siguientes interfaces de serie:
1 conexin de circuito intermedio (DCP, DCN) para la
conexin a las barras de alimentacin DC
1 conexin de circuito intermedio (DCPA, DCNA) para
conectar un Braking Module
1 conexin para alimentar la electrnica
1 conexin del motor
1 entrada para sensor de temperatura (KTY84-130, PT100 a
dos hilos o PTC)
Tamaos FX y GX:
- Cable DRIVE-CLiQ de 0,60 m para la conexin con el
1)
Nombre del producto
Single Motor Modules,

forma Chassis
6SL3320-...

Hasta 2000 m s.n.m.
510 720 V DC
(tensin de red
380 480 V 3 AC)
0 300 Hz1)
24 V DC -15 %/+20 %
Interna por aire,

etapas de potencia con refrigeracin por aire forzada con
(aire) admisible
Motor Modules
de derating

derating,
> 2000 4000 m s.n.m.; ver

y Directiva de CEM)
Slo Motor Modules de
510 ... 720 V DC
cULus
Safety Integrated
Safety Integrity Level 2 (SIL 2)

segn IEC 61508, Performance
Level d (PLd) segn ISO 13849-1
y categora de control 3 segn
ISO 13849-1
Respetar la dependencia existente entre la frecuencia de salida mxima y

la frecuencia de pulsacin y el derating de intensidad (ciclo de regulador
de intensidad de 250 s; frecuencia de pulsacin de 4 kHz, derating de
intensidad, ver Caractersticas de derating).
Siemens NC 62 2012
5/83
Siemens AG 2013

Datos tcnicos (continuacin)1) 2)

Tensin del circuito interme- Single Motor Module, forma Chassis
dio 510 ... 720 V DC
6SL3320-...
1TE32-1AA3
1TE32-6AA3
1TE33-1AA3
1TE33-8AA3
1TE35-0AA3
210
260
310
380
490
Intensidad de carga bsica IL A
205
250
302
370
477
178
233
277
340
438
230
285
340
430
540
Imx
307
375
453
555
715
En base a In
kW
110
132
160
200
250
En base a IH
kW
90
110
132
160
200
asignada
kHz
Active Line Module
227
281
335
411
530

intermedio
4200
5200
6300
7800
9600
Con 24 V DC, mx.
0,9
0,9
1,2
1,2
1,2
Alimentacin del ventilador

con 2 AC 400 V, 50/60 Hz,
mx.
0,63/0,95
1,13/1,7
1,8/2,7
1,8/2,7
1,8/2,7
Prdidas, mx.
kW
1,94
2,6
3,1
3,8
4,5
Consumo de aire de
refrigeracin
m3/s
0,17
0,23
0,36
0,36
0,36

LpA (1 m)
dB
< 67
< 69
< 69
< 69
< 69
Conexin plana
para tornillo M10
Conexin plana
para tornillo M10
Conexin plana
para tornillo M10
Conexin plana
para tornillo M10
Conexin plana
para tornillo M10
2 185
2 185
2 185
2 185
2 185
Conexin plana
para tornillo M10
Conexin plana
para tornillo M10
Conexin plana
para tornillo M10
Conexin plana
para tornillo M10
Conexin plana
para tornillo M10
2 185
2 185
2 185
2 185
2 185
Tornillo M10
Tornillo M10
Tornillo M10
Tornillo M10
Tornillo M10
2 185
2 185
2 185
2 185
2 185
Apantallado
300
300
300
300
300
No apantallado
450
450
450
450
450
Grado de proteccin
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
Potencia de
tipo1)
Intensidad asignada del

circuito intermedio Id2)
Con alimentacin va
Consumo
Conexin de circuito
intermedio
DCP, DCN
mm2
Conexin del motor

U2, V2, W2
mm2
Conexin PE
mm2

Longitud del cable al motor, m
mx.
Sin opciones externas
Dimensiones
Anchura
mm
326
326
326
326
326
Altura
mm
1400
1400
1533
1533
1533
Profundidad
mm
356
356
545
545
545
FX
FX
GX
GX
GX
88
88
152
152
152
Tamao
Peso aprox.
kg
1)
2)
5/84
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Ciclos de carga de los Single Motor Modules, forma Chassis
Intensidad
G_D213_ES_00007b
Intensidad de corta duracin

Intensidad asignada (permanente)
Intensidad carga bsica IL
para sobrecarga leve
1,1 x IL
In
IL
G_D211_ES_00004c
1,3
Factor de derating k T
La intensidad bajo carga bsica IL se basa en el ciclo de carga

del 110 % durante 60 s o del 150 % durante 10 s con una duracin del mismo de 300 s.
1,2
1,1
1,0
0,9
0,8
20
60 s
25
30
35
40
45
50 C 55
300 s
t
Sobrecarga leve
Derating de intensidad en funcin de la temperatura ambiente
La intensidad bajo carga bsica IH se basa en el ciclo de carga

del 150 % durante 60 s o del 160 % durante 10 s con una duracin del mismo de 300 s.
Nota: Un factor de derating kT > 1,0 slo se debe tomar en consideracin asociado al derating de intensidad en funcin de la
altitud de instalacin. No deben excederse los valores de la intensidad asignada.
Intensidad
G_D213_ES_00008c
Intensidad de corta duracin

Intensidad asignada (permanente)
60 s
300 s
t
Sobrecarga fuerte
G_D211_ES_00005b
95
0,95
90
0,90
85
0
1000
3000
0,85
4000
Derating de intensidad en funcin de la altitud de instalacin
Dicho factor de derating tiene que aplicarse a las intensidades

sealadas en los datos tcnicos.
Potencia de tipo Intensidad de

salida
Factor de
derating
Con frecuencia Con frecuencia

de pulsacin de de pulsacin de
2 kHz
4 kHz
6SL3320- ...
kW
1TE32-1AA3
110
210
0,82
1TE32-6AA3
132
260
0,83
1TE33-1AA3
160
310
0,88
1TE33-8AA3
200
380
0,87
1TE33-0AA3
250
490
0,78

Factor de derating de la intensidad de salida en funcin de

la frecuencia de pulsacin en equipos con una frecuencia de
pulsacin asignada de 2 kHz
100
G_D211_ES_00006b
1,0
90
0,9
80
0,8
70
0
1000
2000
3000
En caso de aumentar la frecuencia de pulsacin, se ha de tener

en cuenta un factor de derating de la intensidad de salida.
Tipo
2000
Factores de derating
Single Motor
Module, forma
Chassis
1,00
Factor de derating kI

para sobrecarga alta
In
IH
100
Intensidad permanente admisible en %
de la intensidad asignada
1,5 x IH
0,7
4000
Siemens NC 62 2012
5/85
Siemens AG 2013

Forma Chassis Componentes del circuito intermedio
Braking Modules
Sinopsis
Construccin
Los Braking Modules con forma Chassis tienen las siguientes
1 conexin de circuito intermedio
1 conexin para resistencia de freno
1 entrada digital (bloquear Braking Module/confirmar fallo)
1 salida digital (Braking Module bloqueado)
1 interruptor DIP para adaptar el umbral de activacin
Integracin
Los Braking Modules estn diseados para ser incorporados en
equipos con forma Chassis que estn refrigerados por aire. El
ventilador del Line Module, Motor Module y Power Module en el
que se monta el Braking Module se encarga de refrigerar tambin el Braking Module. Puesto que no tienen refrigeracin propia, los Braking Modules no pueden funcionar en modo autnomo.
Se necesita un Braking Module y la resistencia de freno externa

asignada para poder frenar directamente los accionamientos
(p. ej. retirada o parada de emergencia de la categora 1)
cuando se produce un corte de red o para limitar la tensin del
circuito intermedio en modo generador breve cuando, por ejemplo, est desactivada la capacidad de realimentacin del Line
Module. El Braking Module contiene la electrnica de potencia
y su correspondiente activacin. Durante el servicio, la energa
del circuito intermedio se disipa en forma de calor en una resistencia de freno externa. El Braking Module funciona de forma
autnoma. Varios Braking Modules pueden funcionar en paralelo. En ese caso, cada Braking Module debe tener su propia
resistencia de freno.
Los Braking Modules estn previstos para incorporarse en
Motor Modules, Line Modules o Power Modules con forma
Chassis y son refrigerados por los ventiladores de estos mdulos. La tensin de alimentacin para el sistema electrnico se
toma del circuito intermedio. El Braking Module se conecta al
circuito intermedio con los cables flexibles y los juegos de barras que se incluyen en el suministro y, en el caso del Basic Line
Module de tamao GB, con un juego de cables en mazo (ver Accesorios).
El umbral de activacin del Braking Module se puede adaptar
por medio de un interruptor DIP. Las potencias de frenado indicadas en los datos tcnicos son aplicables para el umbral de
activacin superior.
5/86
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Braking Modules
Datos tcnicos1)
Braking Module, forma Chassis

510 ... 720 V DC
6SL3300-1AE31-3AA0
6SL3300-1AE32-5AA0
Potencia
kW
25
50
Potencia pico P15
kW
125
250
Potencia P20
kW
100
200
Potencia P40
kW
50
100
Umbrales de activacin
(adaptables mediante interruptor DIP)
774 (ajuste de fbrica) o 673
774 (ajuste de fbrica) o 673
Longitud del cable

a la resistencia de freno, mx.
100
100
Tensin
-3 +30
-3 +30
Nivel bajo (una entrada digital abierta se

interpreta como "baja")
-3 +5
-3 +5
Nivel alto
15 30
15 30
mA
10
10
mm2
1,5
1,5
24 DC
24 DC
500
500
1,5
1,5
Tornillo M8
Tornillo M8
Entradas digitales
segn IEC 61131-2, tipo 1
Salidas digitales
(resistentes a cortocircuito sostenido)
Tensin
Intensidad de carga por salida digital, mx. mA

mm2
Conexin
R1/R2
mm2
35
50
Peso aprox.
kg
3,6
7,3
cURus
cURus
Apto para incorporar en un Motor Module, Tamao

Power Module, Active Line Module o Basic
Line Module refrigerado por aire
FX/FB
GX/GB1)

Descripcin
Braking Module,
forma Chassis
Referencia

Tamao FX, 25 kW/125 kW
6SL3300-1AE31-3AA0
Tamao GX, 50 kW/250 kW
6SL3300-1AE32-5AA0
Descripcin
Juego de cables en mazo
para incorporar un Braking
Module de tamao GX en un Basic
Line Module de tamao GB
6SL3366-2NG00-0AA0

de etiquetas.
SE, SI, SK, TR
1)
Referencia
Accesorios
6SL3166-3AB00-0AA0
Para conectar el Braking Module a un Basic Line Module de tamao GB se necesita el juego de cables 6SL3366-2NG00-0AA0.
Siemens NC 62 2012
5/87
Siemens AG 2013

Sinopsis
La energa sobrante del circuito intermedio se disipa a travs de
la resistencia de freno.
La resistencia de freno se conecta a un Braking Module. Colocando la resistencia de freno fuera del armario elctrico o de la
sala de distribucin se pueden evacuar las prdidas trmicas
que se generan. As se reducen las obras de climatizacin.
Para los equipos con forma Chassis existen 2 resistencias de
freno con diferentes potencias asignadas y potencias pico.
La vigilancia de la resistencia de freno se efecta con el ciclo de
trabajo. Adems hay incorporado un termostato (NC) que responde cuando se supera la temperatura admisible y que se
puede evaluar a travs de un control.
Datos tcnicos
6SL3000-1BE31-3AA0
6SL3000-1BE32-5AA0
Resistencia
4,4
2,2
kW
25
50
Potencia pico Pmx
kW
125
250
Duracin de carga
para potencia pico
15
15
Duracin del periodo

del ciclo de carga de freno
90
90
Intensidad, mx.
189
378
Cable de conexin
Mediante pasacables M50
Mediante pasacables M50
Conexin de potencia
Mediante borne de perno M10
Mediante borne de perno M10
mm2 50

Grado de proteccin
70
IP20
IP20
Dimensiones
Anchura
mm
740
810
Altura
mm
605
1325
Profundidad
mm
485
485
Peso aprox.
kg
50
120
cURus
cURus
6SL3300-1AE31-3AA0
6SL3300-1AE32-5 . A0
Apto para Braking Module, forma Chassis
Tipo

Descripcin
Apto para Braking

Caracterstica
P/PDB
G_D211_ES_00013b
Referencia
1,50
25 kW/125 kW
6SL3300-1AE31-3AA0
6SL3000-1BE31-3AA0
1,25
50 kW/250 kW
6SL3300-1AE32-5 . A0
6SL3000-1BE32-5AA0
1,00
P15
P20
0,75
P40
0,50
PDB
0,25
0
10 15 20 30
Diagrama de carga para Braking Module y resistencia de freno,

forma Chassis
5/88
Siemens NC 62 2012
40
50
60
70
80
90 s 100
PDB = Potencia asignada

P15 = 5 x P DB = potencia permitida cada 90 s durante 15 s
Siemens AG 2013

Forma Blocksize Power Modules
Power Modules
Construccin
Power Modules PM340, forma Blocksize, tamaos FSA a FSF
Los Power Modules PM340 con forma Blocksize tienen de forma

estndar las siguientes conexiones e interfaces de serie:
Conexin de red
Conexiones de circuito intermedio DCP/R1 y DCN
Interfaz PM-IF para la conexin entre el Power Module PM340
y la Control Unit CU310-2 o Control Unit Adapter CUA31. El
Power Module PM340 se encarga tambin de alimentar la
Control Unit CU310-2 o el Control Unit Adapter CUA31 a
travs de una fuente de alimentacin integrada.
Bornes DCP/R1 y R2 para conectar una resistencia de freno
externa
Conexin del motor por bornes de tornillo o varillas roscadas
Mando para el rel de freno (Safe Brake Relay) para controlar
un freno de mantenimiento
Los Power Modules sin filtro de red integrado son adecuados
para conexin a redes con puesta a tierra en estrella (TN, TT) y
simtricas aisladas de tierra (TI). Los Power Modules con filtro
de red integrado son adecuados nicamente para conexin a
redes TN con neutro conectado a tierra.
La unidad de freno integrada (Braking Unit) se ha de dimensionar de modo que sea capaz de conectar de forma permanente
la resistencia de freno externa. La temperatura de la resistencia
de freno externa tiene que estar vigilada para fines de proteccin contra sobrecargas trmicas.
Siemens NC 62 2012
5/89
Siemens AG 2013

Power Modules
Integracin
Los Power Modules PM340 con forma Blocksize se comunican
con la Control Unit CU310-2 o el Control Unit Adapter CUA31 a
travs de la interfaz PM-IF.
Red
Bobina
de red
G_D211_ES_00078a
Power
Module
Disposicin bsica de un Power Module PM340 con bobina de red

montada en pie
5
Power Module PM340, forma Blocksize, con Control Unit CU310-2 PN
Las bobinas de red estn ejecutadas con bornes por el lado red
y con un cable confeccionado por el lado que va al Power
Module. En los tamaos FSA a FSC, los bornes de red se
encuentran ya montados arriba; en los tamaos FSD y FSE se
hallan debajo.
Bobina
de red
G_D211_ES_00079a
Power
Module
Filtro
de red
Red
Power Module PM340 de tamao FSA con bobina de red y filtro de red
Power Module PM340, forma Blocksize, con Control Unit Adapter CUA31
La ejecucin de muchos componentes de sistema para los

Power Modules PM340 permite montarlos bajo pie. Es decir,
el componente se monta sobre la chapa de fijacin y el Power
Module PM340 se coloca encima, ocupando poco espacio.
Existe la posibilidad de instalar dos componentes de este tipo,
uno detrs de otro.
FSA
FSB
FSC
FSD
FSE
FSF
Filtros de red
Bobina de red
= Apta para montaje en pie

O = No apta para montaje en pie
= No disponible (utilizar Power Modules
con filtro de red integrado)
5/90
Siemens NC 62 2012
Si en el tamao FSA se utiliza un filtro de red adems de la

bobina, los componentes debern ir colocados tal y como se
muestra en la figura superior. En este caso, la conexin de red
se halla debajo.
A partir del tamao FSB, los Power Modules se pueden solicitar
con filtros de red integrados, en cuyo caso ya no es necesario
utilizar un filtro de red externo.
En caso de haber ms de dos componentes del sistema para
montaje en pie, los distintos componentes se montarn a un
lado, junto al Power Module. Las bobinas de red debern
montarse detrs del Power Module y la resistencia de freno en
el lateral.
Siemens AG 2013

Power Modules
Datos tcnicos1)
Nombre del producto
Power Modules,
forma Blocksize
6SL3210-...
Tensin de red
Hasta 2000 m s.n.m.
200 240 V 1 AC 10 %
(-15 % < 1 min) o
380 480 V 3 AC 10 %
(-15 % < 1 min)
Frecuencia de red
47 63 Hz

> 0,96
Total ()
- 200 240 V 1 AC
0,45 0,7
- 380 480 V 3 AC
0,65 0,95
Segn EN 60664-1
Clase III
Frecuencia de precarga
Del circuito intermedio, mx.
1 cada 30 s
Tensin del circuito intermedio,

aprox.
1,35 tensin de red
0 650 Hz1)
24 V DC -15 %/+20 %
Antiparasitaje
Estndar
Sin antiparasitaje
Con filtro de red integrado
Refrigeracin por aire reforzada

por ventilador incorporado
(aire)
lado red, Power Modules
de derating

derating,
> 1000 4000 m s.n.m.; ver

y Directiva de CEM)
cULus
Safety Integrated

segn ISO 13849-1 y categora
de control 3 segn
ISO 13849-1
1)
Obsrvese la dependencia entre la frecuencia de salida mxima y la frecuencia de pulsacin, as como el derating de intensidad.
Siemens NC 62 2012
5/91
Siemens AG 2013

Power Modules

Power Module PM340, forma Blocksize
Tensin de red
200 240 V 1 AC
6SL3210-... 1SB11-0...
1SB12-3...
1SB14-0...
0,9
2,3
3,9
0,8
2,0
3,4
1,4
3,3
5,5
Imx
2,0
4,6
7,8
Potencia de tipo1)
En base a In
kW
0,12
0,37
0,75
asignada
kHz
Prdidas
kW
0,06
0,075
0,11
Consumo de aire de
refrigeracin
m3/s
0,005
0,005
0,005

LpA (1 m)
dB
< 45
< 45
< 45
Alimentacin de 24 V DC
Para Control Unit
1,0
1,0
1,0
1,4/2,2
4/6
6,5/10
Intensidad asignada de entrada A

2)
Con/sin bobina de red

180
180
180
Longitud del cable

15
15
15
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
1,0 2,5
1,0 2,5
1,0 2,5
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
1,0 2,5
1,0 2,5
1,0 2,5
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
1,0 2,5
1,0 2,5
1,0 2,5
Tornillo M4
Tornillo M4
Tornillo M4
Conexin de red
L, N
Seccin de conexin
mm2
Conexin del motor

U2, V2, W2
Seccin de conexin
mm2
Conexin del circuito intermedio, conexin para resistencia

de freno
DCP/R1, DCN, R2
Seccin de conexin
mm2
Conexin PE
Longitud del cable al motor3),
mx.
Sin opciones externas
Apantallado
50
50
50
No apantallado
75
75
75
IP20
IP20
IP20
Grado de proteccin
Dimensiones
Anchura
mm
73
73
73
Altura
mm
173
173
173
- PM340
mm
145
145
145
- PM340 con CU310
mm
234,6
234,6
234,6
- PM340 con CUA31
mm
175,3
175,3
175,3
FSA
FSA
FSA
1,2
1,3
1,3
Profundidad
Tamao
Peso aprox.
kg
1)
2)
La intensidad de entrada depende de la carga del motor y de la impedancia de red.

Las intensidades de entrada se aplican en caso de carga con potencia asignada (en la base In) con una impedancia de red equivalente a uk = 1 %.
3)
Longitud mxima del cable del motor de 15 m (apantallado) en los Power Modules PM340 con filtro de red integrado para cumplir los valores lmite de
EN 61800-3, categora C2.
5/92
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Power Modules

Tensin de red
380 480 V 3 AC
6SL3210-... 1SE11-3UA0
1SE11-7UA0
1SE12-2UA0
1SE13-1UA0
1SE14-1UA0
1,3
1,7
2,2
3,1
4,1
1,1
1,5
1,9
2,7
3,6
1,3
2,0
2,5
3,5
4,5
Imx
2,6
3,4
4,4
6,2
8,2
En base a In
kW
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
En base a IH
Potencia de
tipo1)
kW
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
asignada
kHz
Prdidas
kW
0,10
0,10
0,10
0,11
0,11
Consumo de aire de
refrigeracin
m3/s
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005

LpA (1 m)
dB
< 45
< 45
< 45
< 45
< 45
Para Control Unit
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,3/1,7
1,7/2,2
2,2/2,6
3,1/3,9
4,1/4,8
Intensidad asignada de entrada2) A

390
390
390
390
390
Longitud del cable

15
15
15
15
15
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
1,0 2,5
1,0 2,5
1,0 2,5
1,0 2,5
1,0 2,5
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
1,0 2,5
1,0 2,5
1,0 2,5
1,0 2,5
1,0 2,5
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
1,0 2,5
1,0 2,5
1,0 2,5
1,0 2,5
1,0 2,5
Tornillo M4
Tornillo M4
Tornillo M4
Tornillo M4
Tornillo M4
Conexin de red
U1/L1, V1/L2, W1/L3
Seccin de conexin
mm2
Conexin del motor

U2, V2, W2
Seccin de conexin
mm2

de freno
DCP/R1, DCN, R2
mm2
Seccin de conexin
Conexin PE
Longitud del cable al
mx.
motor3),
Apantallado
50
50
50
50
50
No apantallado
75
75
75
75
75
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
Grado de proteccin
Dimensiones
Anchura
mm
73
73
73
73
73
Altura
mm
173
173
173
173
173
- PM340
mm
145
145
145
145
145
- PM340 con CU310
mm
234,6
234,6
234,6
234,6
234,6
- PM340 con CUA31
mm
175,3
175,3
175,3
175,3
175,3
FSA
FSA
FSA
FSA
FSA
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
Profundidad
Tamao
Peso aprox.
kg
1)
Potencia asignada de un tpico motor asncrono normalizado con 400 V3 AC.
2)

3)
Siemens NC 62 2012
5/93
Siemens AG 2013

Power Modules

Tensin de red
380 480 V 3 AC
6SL3210-... 1SE16-0...
1SE17-7...
1SE21-0...
1SE21-8...
1SE22-5...
1SE23-2...
5,9
7,7
10,2
18
25
32
5,2
6,8
9,1
14
21
27
6,4
8,3
10,8
19,6
27,8
37,1
Imx
11,8
15,4
20,4
26,4
38
52
En base a In
kW
2,2
7,5
11
15
En base a IH
kW
2,2
5,5
7,5
11
asignada
kHz
Prdidas
kW
0,14
0,16
0,18
0,24
0,30
0,40
Consumo de aire de
refrigeracin
m3/s
0,009
0,009
0,009
0,038
0,038
0,038

LpA (1 m)
dB
< 50
< 50
< 50
< 60
< 60
< 60
Para Control Unit
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
Intensidad asignada de
entrada2)
5,6/6,7
7,5/8,9
9,8/12,4
17,1/23,1
24,6/32,6
33/39
160
160
160
56
56
56
Longitud del cable

15
15
15
15
15
15
Bornes de
tornillo
Bornes de
tornillo
Bornes de
tornillo
Bornes de
tornillo
Bornes de
tornillo
Bornes de
tornillo
1,0 6
1,0 6
1,0 6
2,5 10
2,5 10
2,5 10
Bornes de
tornillo
Bornes de
tornillo
Bornes de
tornillo
Bornes de
tornillo
Bornes de
tornillo
Bornes de
tornillo
1,0 6
1,0 6
1,0 6
2,5 10
2,5 10
2,5 10
Bornes de
tornillo
Bornes de
tornillo
Bornes de
tornillo
Bornes de
tornillo
Bornes de
tornillo
Bornes de
tornillo
1,0 6
1,0 6
1,0 6
2,5 10
2,5 10
2,5 10
Tornillo M5
Tornillo M5
Tornillo M5
Tornillo M5
Tornillo M5
Tornillo M5
Potencia de tipo1)
Conexin de red
U1/L1, V1/L2, W1/L3
Seccin de conexin
mm2
Conexin del motor

U2, V2, W2
Seccin de conexin
mm2

de freno
DCP/R1, DCN, R2
Seccin de conexin
mm2
Conexin PE
mx.
Apantallado
50
50
50
50
50
50
No apantallado
75
75
75
75
75
75
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
Grado de proteccin
Dimensiones
Anchura
mm
153
153
153
188,4
188,4
188,4
Altura
mm
270
270
270
333,4
333,4
333,4
- PM340
mm
165
165
165
185
185
185
- PM340 con CU310
mm
254,6
254,6
254,6
274,6
274,6
274,6
- PM340 con CUA31
mm
195,3
195,3
195,3
215,3
215,3
215,3
FSB
FSB
FSB
FSC
FSC
FSC
4,0
4,0
4,0
6,5
6,5
6,5
Profundidad
Tamao
Peso aprox.
kg
1)
2)

3)
5/94
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Power Modules

Tensin de red
380 480 V 3 AC
6SL3210-... 1SE23-8...
1SE24-5...
1SE26-0...
1SE27-5...
1SE31-0...
38
45
60
75
90
33
40
48
65
80
49
58
78
98
117
Imx
64
76
90
124
150
En base a In
kW
18,5
22
30
37
45
En base a IH
kW
15
18,5
22
30
37
asignada
kHz
Prdidas
kW
0,38
0,51
0,69
0,99
1,21
Consumo de aire de
refrigeracin
m3/s
0,022
0,022
0,039
0,022
0,039

LpA (1 m)
dB
< 60
< 60
< 61
< 60
62
para Control Unit
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
entrada2)
40/46
47/53
63/72
78/88
94/105
27
27
27
15
15
Longitud del cable

15
15
15
15
15
Varillas roscadas
M6
Varillas roscadas
M6
Varillas roscadas
M6
Varillas roscadas
M6
Varillas roscadas
M6
10 35
10 35
10 35
10 35
10 35
Varillas roscadas
M6
Varillas roscadas
M6
Varillas roscadas
M6
Varillas roscadas
M6
Varillas roscadas
M6
10 35
10 35
10 35
10 35
10 35
Varillas roscadas
M6
Varillas roscadas
M6
Varillas roscadas
M6
Varillas roscadas
M6
Varillas roscadas
M6
10 35
10 35
10 35
10 35
10 35
Tornillo M6
Tornillo M6
Tornillo M6
Tornillo M6
Tornillo M6
Potencia de tipo1)
Conexin de red
U1/L1, V1/L2, W1/L3
Seccin de conexin
mm2
Conexin del motor

U2, V2, W2
Seccin de conexin
mm2

de freno
DCP/R1, DCN, R2
Seccin de conexin
mm2
Conexin PE

mx.
Apantallado
70
70
70
70
70
No apantallado
100
100
100
100
100
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
275
275
275
275
275
418,3/511
418,3/511
418,3/511
498,3/633
498,3/633
203,5
293,1
233,8
203,5
293,1
233,8
203,5
293,1
233,8
203,5
293,1
233,8
203,5
293,1
233,8
FSD
FSD
FSD
FSE
FSE
15,9/19,3
15,9/19,3
15,9/19,3
19,8/27,1
19,8/27,1
Grado de proteccin
Dimensiones
Anchura
mm
Altura de
PM340 sin/con filtro integrado
Profundidad
- PM340
- PM340 con CU310
- PM340 con CUA31
mm
mm
mm
Tamao
Peso aprox.
PM340 con/sin filtro int.
kg
1)
2)
La intensidad de entrada depende de la carga del motor y de la impedancia de red. Las intensidades de entrada se aplican en caso de carga con potencia
asignada (en la base In) con una impedancia de red equivalente a uk = 1 %.
3)
Siemens NC 62 2012
5/95
Siemens AG 2013

Power Modules
Datos tcnicos (continuacin) 1) 2) 3)

Tensin de red
380 480 V 3 AC
6SL3210-... 1SE31-1...
1SE31-5...
1SE31-8...
110
145
178
95
115
155
143
188
231
Imx
180
220
290
En base a In
kW
55
75
90
En base a IH
kW
45
55
75
asignada
kHz
Prdidas
kW
1,42
1,93
2,31
Consumo de aire de
refrigeracin
m3/s
0,094
0,094
0,117
Nivel de presin acstica LpA

(1 m)
dB
< 60
< 60
65
Para Control Unit
1,0
1,0
1,0
entrada2)
115/129
151/168
186/204
8,2
8,2
8,2
Longitud del cable

15
15
15
120
120
120
120
120
120
120
120
120
Tornillo M8
Tornillo M8
Tornillo M8
Potencia de tipo1)
Conexin de red
U1/L1, V1/L2, W1/L3
mm2
Conexin del motor

U2, V2, W2
mm2

de freno
DCP/R1, DCN, R2
mm2
Conexin PE
mx.
Apantallado
70
70
70
No apantallado
100
100
100
IP20
IP20
IP20
Grado de proteccin
Dimensiones
Anchura
mm
350
350
350
Altura de
PM340 sin/con filtro integrado
mm
634/934
634/934
634/934
- PM340
mm
315,5
315,5
315,5
- PM340 con CU310
mm
405,1
405,1
405,1
- PM340 con CUA31
mm
345,8
345,8
345,8
FSF
FSF
FSF
50,7/66,7
50,7/66,7
50,7/66,7
Profundidad
Tamao
Peso aprox.
PM340 con/sin filtro int.
kg
1)
2)

3)
5/96
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Power Modules

Intensidad asignada
de salida
Potencia de tipo
kW
Tamao
Power Module PM340,

forma Blocksize
sin filtro de red
Power Module PM340,

forma Blocksize
con filtro de red integrado
Referencia
Referencia

0,9
0,12
FSA
6SL3210-1SB11-0UA0
6SL3210-1SB11-0AA0
2,3
0,37
FSA
6SL3210-1SB12-3UA0
6SL3210-1SB12-3AA0
3,9
0,75
FSA
6SL3210-1SB14-0UA0
6SL3210-1SB14-0AA0

1,3
0,37
FSA
6SL3210-1SE11-3UA0
1,7
0,55
FSA
6SL3210-1SE11-7UA0
2,2
0,75
FSA
6SL3210-1SE12-2UA0
3,1
1,1
FSA
6SL3210-1SE13-1UA0
4,1
1,5
FSA
6SL3210-1SE14-1UA0
5,9
2,2
FSB
6SL3210-1SE16-0UA0
6SL3210-1SE16-0AA0
7,7
FSB
6SL3210-1SE17-7UA0
6SL3210-1SE17-7AA0
10,2
FSB
6SL3210-1SE21-0UA0
6SL3210-1SE21-0AA0
18
7,5
FSC
6SL3210-1SE21-8UA0
6SL3210-1SE21-8AA0
25
11
FSC
6SL3210-1SE22-5UA0
6SL3210-1SE22-5AA0
32
15
FSC
6SL3210-1SE23-2UA0
6SL3210-1SE23-2AA0
38
18,5
FSD
6SL3210-1SE23-8UA0
6SL3210-1SE23-8AA0
45
22
FSD
6SL3210-1SE24-5UA0
6SL3210-1SE24-5AA0
60
30
FSD
6SL3210-1SE26-0UA0
6SL3210-1SE26-0AA0
75
37
FSE
6SL3210-1SE27-5UA0
6SL3210-1SE27-5AA0
90
45
FSE
6SL3210-1SE31-0UA0
6SL3210-1SE31-0AA0
110
55
FSF
6SL3210-1SE31-1UA0
6SL3210-1SE31-1AA0
145
75
FSF
6SL3210-1SE31-5UA0
6SL3210-1SE31-5AA0
178
90
FSF
6SL3210-1SE31-8UA0
6SL3210-1SE31-8AA0
Accesorios
Descripcin
Referencia
Juego de abrazaderas de
pantalla
Para PM340
Tamao FSA
6SL3262-1AA00-0BA0
Tamao FSB
6SL3262-1AB00-0DA0
Tamao FSC
6SL3262-1AC00-0DA0
Tamao FSD y FSE
6SL3262-1AD00-0DA0
Tamao FSF
6SL3262-1AF00-0DA0
Ejemplo de juego de conexin de pantallas para PM340, tamao FSB
Siemens NC 62 2012
5/97
Siemens AG 2013

Power Modules
G_D211_ES_00082a
mx
G_D211_ES_00001c
1,5 x
n
n
60 s
0,25 s
10 s
300 s

G_D211_ES_00083a
G_D211_ES_00002c
10 s
Imx
1,76 x
2,65 s
In
n
H
30 s
300 s
Ciclo de carga sin precarga

G_D211_ES_00084a
mx
S6
n
0,7 x
4 min
10 min

G_D211_ES_00085a
mx
0,7 x
10 s
60 s
5/98
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Power Modules

G_D211_ES_00087a
%
80
60
40
20
0
10
12
14
16
kHz
20
G_D211_ES_00090a
100
%
95
90
85
80
75
70
65
60
1000
2000
4000
Intensidad de salida en funcin de la frecuencia pulsacin,

tamaos de FSA a FSE
Intensidad de salida en funcin de la altitud de instalacin,

tamao FSF
100
G_D211_ES_00006b
5
1,0
%
80
60
40
20
0
10
12
14
16
kHz
20

G_D211_ES_00088a
100
3000
90
0,9
80
0,8
70
1000
2000
3000
100
0,7
4000
Intensidad de salida en funcin de la frecuencia de pulsacin,

tamao FSF
Derating de tensin en funcin de la altitud de instalacin,

tamao FSF
G_D211_ES_00089a
100
90
80
70
60
30
35
40
45
50
55
admisible I n, I H, I S6, I mx
G_D211_ES_00249a
100
%
75
50
25
0
0
Hz (20...1600)
15
10
Intensidad de salida en funcin de la temperatura ambiente,

tamao FSF
Intensidad de salida en funcin de la frecuencia de salida,

tamao FSF
Siemens NC 62 2012
5/99
Siemens AG 2013

Bobinas de red
Sinopsis
Integracin
Las bobinas de red para los Power Modules PM340 de los
tamaos FSA a FSE son componentes para montaje bajo pie. La
bobina de red se fija a la superficie de montaje y el Power Module se coloca encima de la bobina, ocupando poco espacio.
Los cables que van al Power Module ya estn conectados a la
bobina.
La conexin se realiza mediante bornes en la bobina de red.
5
Bobinas de red para Power Modules PM340 de tamao FSA a FSE
Power Module PM340 de tamao FSB con bobina de red montada

debajo y juego de conexin de pantallas
Bobina de red para Power Modules PM340, tamao FSF
Las bobinas de red limitan la contaminacin de la red con

armnicos de baja frecuencia y liberan de carga a otros consumidores de red. Adems, la bobina de red limita los picos de
corriente en la entrada del convertidor, p. ej., en caso de huecos
de tensin causados por la conmutacin. La bobina de red se
recomienda en combinacin con mdulos PM340 no filtrados y
tensiones de red con un contenido elevado de armnicos (redes
industriales).
5/100
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Bobinas de red
Datos tcnicos1)
Bobina de red
Tensin de red
200 240 V 1 AC
6SE6400-... 3CC00-4AB3
3CC01-0AB3
Intensidad asignada
3,4
8,1
Prdidas, aprox.
A 50/60 Hz
12,5/15
11,5/14,5
Conexin de red
U1, V1, W1
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
Conexin de carga
Cable
Cable
Seccin de conexin
3 AWG16 (1,5 mm2)
3 AWG16 (1,5 mm2)
0,38 m
0,38 m
Conexin PE
Perno roscado M5
Perno roscado M5
Grado de proteccin1)
IP20
IP20
Longitud, aprox.
Dimensiones
Anchura
mm
75,5
75,5
Altura
mm
201
201
Profundidad
mm
50
50
Peso aprox.
kg
1,3
1,3
cURus
cURus
Homologaciones,
segn
Apto para
Power Module,
forma Blocksize
Tipo (inten- 6SL3210-1SB11-0... (0,9 A)

sidad asig- 6SL3210-1SB12-3... (2,3 A)
nada de
salida)
6SL3210-1SB14-0... (3,9 A)
Bobina de red
Tensin de red
380 480 V 3 AC
6SE64003CC00-2AD3
6SE64003CC00-4AD3
6SE64003CC00-6AD3
6SL32030CD21-0AA0
6SL32030CD21-4AA0
6SL32030CD22-2AA0
Intensidad asignada
1,9
3,5
4,8
11,6
25
Prdidas
A 50/60 Hz
6/7
12,5/15
7,5/9
9/11
27/32
98/118
Conexin de red
U1, V1, W1
Bornes de tornillo Bornes de tornillo Bornes de tornillo Bornes de tornillo Bornes de tornillo Bornes de tornillo
Conexin de carga
Cable
Cable
Cable
Cable
Cable
Cable
Seccin de conexin
3 AWG16
(1,5 mm2)
3 AWG16
(1,5 mm2)
3 AWG16
(1,5 mm2)
3 AWG16
(1,5 mm2)
3 AWG16
(1,5 mm2)
4 AGW10 (2,5
mm2)
Longitud, aprox.
0,38 m
0,38 m
0,38 m
0,46 m
0,46 m
0,49
Conexin PE
Perno roscado
M5
Perno roscado
M5
Perno roscado
M5
Perno roscado
M5
Perno roscado
M5
Perno roscado
M5
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
Dimensiones
Anchura
mm
75,5
75,5
75,5
153
153
190
Altura
mm
201
201
201
290
290
370
Profundidad
mm
50
50
50
70
70
50
Peso aprox.
kg
1,2
1,3
1,3
3,4
3,4
6,3
cURus
cURus
cURus
cURus
cURus
cURus
6SL32101SE11-3... (1,3 A)
6SL32101SE11-7... (1,7 A)
6SL32106SL32101SE12-2... (2,2 A) 1SE14-1... (4,1 A)

6SL32101SE13-1... (3,1 A)
Homologaciones,
segn
Apto para
Power Module,
forma Blocksize
1)
Tipo (intensidad asignada de

salida)
6SL32106SL32101SE16-0... (5,9 A) 1SE21-0... (10 A)

6SL32101SE17-7... (7,7 A)
6SL32101SE21-8... (18 A)
6SL32101SE22-5... (25 A)
Con cable de conexin de carga bien conectado.
Siemens NC 62 2012
5/101
Siemens AG 2013

Bobinas de red

Bobina de red
Tensin de red
380 480 V 3 AC
6SL32030CJ24-5AA0
6SL32030CD25-3AA0
6SL32030CJ28-6AA0
6SE64003CC11-2FD0
6SE64003CC11-7FD0
Intensidad asignada
31,3
47
63
94
151
186
Prdidas
A 50/60 Hz
37/44
90/115
90/115
170/215
280/360
280/360
Conexin de red
U1, V1, W1
Bornes de tornillo Bornes de tornillo Bornes de tornillo Bornes de tornillo Conexin plana Conexin plana
para tornillo M10 para tornillo M10
16
16
16
50
Conexin de carga
Cable
Cable
Cable
Cable
Conexin plana Conexin plana

para tornillo M10 para tornillo M10
Seccin de conexin
4 AWG10
(2,5 mm2)
4 16 mm2
4 16 mm2
4 35 mm2
0,49
0,7
0,7
0,7
Conexin PE
Perno roscado
M5
Tornillo M8
Tornillo M8
Tornillo M8
Varillas roscadas Varillas roscadas

M8
M8
IP20
IP20
IP20
IP20
IP00
IP00
Longitud, aprox.
6SL32030CD23-5AA0
Dimensiones
Anchura
mm
190
275
275
275
240
240
Altura
mm
370
455
455
577
228
228
Profundidad
mm
50
83,5
83,5
93,5
141
141
Peso aprox.
kg
6,4
13
13
19
25
25
cURus
cURus
cURus
cURus
cURus
cURus
6SL32101SE27-5... (75 A)
6SL32101SE31-0... (90 A)
6SL32101SE31-1...
(110 A)
6SL32101SE31-5...
(145 A)
6SL32101SE31-8...
(178 A)
Homologaciones,
segn
Apto para
Power Module,
forma Blocksize
1)
Tipo (inten- 6SL3210sidad asig- 1SE23-2... (32 A)

nada de
salida)
5/102
Siemens NC 62 2012
6SL32106SL32101SE23-8... (38 A) 1SE26-0... (60 A)

6SL32101SE24-5... (45 A)
Siemens AG 2013

Bobinas de red

Intensidad asignada
de salida
Potencia de tipo
Apto para Power Module, forma Blocksize
Bobina de red
kW
Tipo
Tamao
Referencia
FSA
6SE6400-3CC00-4AB3

0,9
0,12
6SL3210-1SB11-0...
2,3
0,37
6SL3210-1SB12-3...
3,9
0,75
6SL3210-1SB14-0...
FSA
6SE6400-3CC01-0AB3
FSA
6SE6400-3CC00-2AD3
FSA
6SE6400-3CC00-4AD3

1,3
0,37
6SL3210-1SE11-3UA0
1,7
0,55
6SL3210-1SE11-7UA0
2,2
0,75
6SL3210-1SE12-2UA0
3,1
1,1
6SL3210-1SE13-1UA0
4,1
1,5
6SL3210-1SE14-1UA0
FSA
6SE6400-3CC00-6AD3
5,9
2,2
6SL3210-1SE16-0...
FSB
6SL3203-0CD21-0AA0
7,7
6SL3210-1SE17-7...
10
6SL3210-1SE21-0...
FSB
6SL3203-0CD21-4AA0
18
7,5
6SL3210-1SE21-8...
FSC
6SL3203-0CD22-2AA0
25
11
6SL3210-1SE22-5...
32
15
6SL3210-1SE23-2...
FSC
6SL3203-0CD23-5AA0
38
18,5
6SL3210-1SE23-8...
FSD
6SL3203-0CJ24-5AA0
45
22
6SL3210-1SE24-5...
60
30
6SL3210-1SE26-0...
FSD
6SL3203-0CD25-3AA0
75
37
6SL3210-1SE27-5...
FSE
6SL3203-0CJ28-6AA0
90
45
6SL3210-1SE31-0...
110
55
6SL3210-1SE31-1...
FSF
6SE6400-3CC11-2FD0
FSF
6SE6400-3CC11-7FD0
145
75
6SL3210-1SE31-5...
178
90
6SL3210-1SE31-8...
Siemens NC 62 2012
5/103
Siemens AG 2013

Filtros de red
Sinopsis
Datos tcnicos
Nombre del producto
Filtros de red
Tensin de red
380 480 V 3 AC
6SE6400-2FA00-6AD0
Intensidad asignada
6A
Prdidas
<5W
Conexin de red
L1, L2, L3
Bornes de tornillo
Seccin de conexin
1 ... 2,5 mm2
Conexin PE
Varilla roscada M4
Conexin de carga
U, V, W
Cable apantallado
Seccin de conexin
4 1,5 mm2
Longitud, aprox.
0,24 m
Grado de proteccin
IP20 (con cable de conexin de

carga bien conectado)
Dimensiones
5
Asociado a una instalacin conforme del conjunto, el filtro de
red para el tamao FSA limita las perturbaciones conducidas
que emite el Power Module PM340 a los valores especificados
para la categora C2 segn EN 61800-3. El filtro de red slo es
adecuado para la conexin directa a redes TN.
Nota: El filtro de red slo es apropiado para Power Modules
PM340 de tamao FSA y tensin de red de 380 V a 480 V 3 AC.
Todos los dems Power Modules PM340 se pueden pedir con
filtro de red integrado.
Integracin
El filtro de red, la bobina y el Power Module se pueden montar
uno detrs de otro.
Bobina
de red
G_D211_ES_00079a
Power
Module
Filtro
de red
Red
5/104
Siemens NC 62 2012
Anchura
73,5 mm
Altura
200 mm
Profundidad
44 mm
Peso aprox.
0,5 kg
cURus
Apto para Power Module,

forma Blocksize
Tipo (intensidad asignada de
salida)
6SL3210-1SE11-...
(1,3 A y 1,7 A)
6SL3210-1SE12-... (2,2 A)
6SL3210-1SE13-... (3,1 A)
6SL3210-1SE14-... (4,1 A)

forma Blocksize,
tamao FSA
Filtros de red
Tipo
Referencia
6SL3210-1SE11-...
6SL3210-1SE12-...
6SL3210-1SE13-...
6SL3210-1SE14-...
6SE6400-2FA00-6AD0
Siemens AG 2013

Sinopsis
potencia que tengan los Power Modules.
Los datos de las siguientes tablas son meras recomendaciones
y son vlidos para una temperatura ambiente de hasta 40 C.
Para ms detalles sobre los contactores principales, interruptores-seccionadores, interruptores automticos y fusibles mencionados, consultar el catlogo IC 10.
Equivalencia de los componentes de potencia lado red con los Power Modules, forma Blocksize
Intensidad
asignada
de salida
Potencia Equivalencia
de tipo
con Power
Module
forma
Blocksize
Contactor principal
IEC 60947 y UL489/
CSA C22.2 No. 5-02
Fusible UL/CSA, clase J

Proveedor: Mersen
www.ep.mersen.com
kW
Tipo
Referencia
Intensidad asignada
Tipo
6SL3210-
Magnitud
Referencia

0,9
0,12
1SB11-0...
5TT57
5SJ4206-7HG41
6A
21 57
AJT6
2,3
0,37
1SB12-3...
5TT57
5SJ4210-7HG41
10 A
21 57
AJT10
3,9
0,75
1SB14-0...
5TT57
5SJ4216-7HG41
15 A
21 57
AJT15
Intensidad
asignada
de salida
de tipo
con Power
Module
forma
Blocksize
Contactor principal
IEC 60947
UL489/
CSA C22.2 No. 5-02
kW
Tipo
Referencia
Referencia
Referencia
Tipo
6SL3210-

1,3
0,37
1SE11-3UA0
3RT1015-...
3RV1021-1DA10
3LD2003-1TP51
1,7
0,55
1SE11-7UA0
3RT1015-...
3RV1021-1DA10
3LD2003-1TP51
2,2
0,75
1SE12-2UA0
3RT1015-...
3RV1021-1FA10
3LD2003-1TP51
3,1
1,1
1SE13-1UA0
3RT1015-...
3RV1021-1GA10
3LD2003-1TP51
4,1
1,5
1SE14-1UA0
3RT1015-...
3RV1021-1HA10
3LD2003-1TP51
5,9
2,2
1SE16-0...
3RT1015-...
3RV1021-1KA10
3LD2003-1TP51
7,7
1SE17-7...
3RT1015-...
3RV1021-4AA10
3LD2003-1TP51
10
1SE21-0...
3RT1016-...
3RV1021-4BA10
3LD2103-1TP51
18
7,5
1SE21-8...
3RT1025-...
3RV1031-4EA10
3LD2203-0TK51
25
11
1SE22-5...
3RT1026-...
3RV1031-4FA10
3LD2504-0TK51
32
15
1SE23-2...
3RT1034-...
3RV1031-4HA10
3LD2504-0TK51
38
18,5
1SE23-8...
3RT1035-...
3RV1042-4JA10
3LD2504-0TK51
45
22
1SE24-5...
3RT1036-...
3RV1042-4KA10
3LD2504-0TK51
60
30
1SE26-0...
3RT1044-...
3RV1042-4MA10
3VL2191-3KN30-....
3LD2704-0TK51
75
37
1SE27-5...
3RT1045-...
3VL1712-1DD33-....
3VL2110-3KN30-....
3LD2704-0TK51
90
45
1SE31-0...
3RT1046-...
3VL1716-1DD33-....
3VL2112-3KN30-....
3LD2804-0TK51
110
55
1SE31-1...
3RT1054-...
3VL3720-1DC36-....
3VL2115-3KN30-....
3KA5330-1GE01
145
75
1SE31-5...
3RT1056-...
3VL3720-1DC36-....
3VL3120-3KN30-....
3KA5530-1GE01
178
90
1SE31-8...
3RT1064-...
3VL4725-1DC36-....
3VL3125-3KN30-....
3KA5530-1GE01
Siemens NC 62 2012
5/105
Siemens AG 2013

Sinopsis (continuacin)1)
Intensidad
asignada
de salida
de tipo
con Power
Module
forma
Blocksize
kW
fusible
Tipo 6SL3210- Referencia
portafusibles
Fusible
Fusible UL/CSA, clase J1)

Proveedor: Mersen
www.ep.mersen.com
Referencia
Referencia
Intensidad
asignada
Magnitud
Referencia
1,3
0,37
1SE11-3UA0
3NP4010-0CH01
3KL5030-1GB01
3NA3804
4A
21 57
AJT4
1,7
0,55
1SE11-7UA0
3NP4010-0CH01
3KL5030-1GB01
3NA3804
4A
21 57
AJT4
2,2
0,75
1SE12-2UA0
3NP4010-0CH01
3KL5030-1GB01
3NA3801
6A
21 57
AJT6
3,1
1,1
1SE13-1UA0
3NP4010-0CH01
3KL5030-1GB01
3NA3803
8A
21 57
AJT8
4,1
1,5
1SE14-1UA0
3NP4010-0CH01
3KL5030-1GB01
3NA3803
10 A
21 57
AJT10
5,9
2,2
1SE16-0...
3NP4010-0CH01
3KL5030-1GB01
3NA3803
10 A
21 57
AJT10
7,7
1SE17-7...
3NP4010-0CH01
3KL5030-1GB01
3NA3805
12 A
21 57
AJT12
10
1SE21-0...
3NP4010-0CH01
3KL5030-1GB01
3NA3805
15 A
21 57
AJT15
18
7,5
1SE21-8...
3NP4010-0CH01
3KL5030-1GB01
3NA3810
25 A
21 57
AJT25
25
11
1SE22-5...
3NP4010-0CH01
3KL5030-1GB01
3NA3814
35 A
27 60
AJT35
32
15
1SE23-2...
3NP4010-0CH01
3KL5030-1GB01
3NA3817
45 A
27 60
AJT45
38
18,5
1SE23-8...
3NP4010-0CH01
3KL5030-1GB01
3NA3820
50 A
27 60
AJT50
45
22
1SE24-5...
3NP4010-0CH01
3KL5030-1GB01
3NA3822
60 A
27 60
AJT60
60
30
1SE26-0...
3NP4010-0CH01
3KL5230-1GB01
3NA3824
90 A
29 117
AJT90
75
37
1SE27-5...
3NP4010-0CH01
3KL5230-1GB01
3NA3830
100 A
29 117
AJT100
90
45
1SE31-0...
3NP4070-0CH01
3KL5230-1GB01
3NA3832
125 A
41 146
AJT125
110
55
1SE31-1...
3NP4070-0CH01
3KL5330-1GB01
3NA3836
150 A
41 146
AJT150
145
75
1SE31-5...
3NP4270-0CA01
3KL5530-1GB01
3NA3140
200 A
41 146
AJT200
178
90
1SE31-8...
3NP4270-0CA01
3KL5530-1GB01
3NA3144
250 A
54 181
AJT250
1)
5/106
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Forma Blocksize Componentes del circuito intermedio
Sinopsis

Descripcin
Apta para
Power Module,
forma Blocksize
Referencia
Tensin de circuito intermedio 240 360 V DC

(tensin de red 200 240 V 1 AC)
180
Tamao FSA
6SE6400-4BC05-0AA0
Tensin de circuito intermedio 510 720 V DC

(tensin de red 380 480 V 3 AC)
390
Tamao FSA
6SE6400-4BD11-0AA0
160
Tamao FSB
6SL3201-0BE12-0AA0
56
Tamao FSC
6SE6400-4BD16-5CA0
27
Tamao FSD
6SE6400-4BD21-2DA0
15
Tamao FSE
6SE6400-4BD22-2EA1
8,2
Tamao FSF
6SE6400-4BD24-0FA0
P
5
G_D211_ES_00038b
Resistencia de freno para forma Blocksize, tamaos FSA y FSC
Los Power Modules PM340 no pueden devolver energa a la red.

Para el rgimen generativo, por ejemplo el frenado de una masa
de inercia, se debe conectar una resistencia de freno capaz de
transformar en calor la energa generada.
La resistencia de freno se conecta a los bornes DCP/R1 y R2.
Las resistencias de freno se pueden montar en el lateral, junto a
los Power Modules PM340. Las resistencias de freno para los
tamaos FSA y FSB estn diseadas a modo de componentes
para bajo pie. Cuando los Power Modules PM340 de los tamaos FSA o FSB se utilizan sin bobinas de red, las resistencias de
freno tambin se pueden montar debajo de los mdulos.
Las resistencias de freno para los Power Modules de los tamaos FSC a FSF deben colocarse fuera del armario o de la sala
de distribucin a fin de mantener alejados los Power Modules
del calor que se genera. As se reducen las obras de climatizacin.
Pmx
PDB
a
Diagrama de carga para las resistencias de freno, forma Blocksize

ta = 12 s
t = 240 s
Las resistencias de freno poseen un termostato. ste se debe

evaluar para evitar que se produzcan averas en caso de sobrecarga trmica de la resistencia de freno.
Siemens NC 62 2012
5/107
Siemens AG 2013

Forma Blocksize Componentes del circuito intermedio
Datos tcnicos1)
Nombre del producto

240 ... 360 V DC
6SE6400-4BC05-0AA0
Resistencia
180
0,05 kW
Potencia pico Pmx
1 kW
IP20
3 1,5 mm2 (apantallado)
Longitud
0,5 m
Termostato (NC)
Poder de corte
250 V AC/mx. 2,5 A
Seccin de conexin
0,5 2,5 mm2
Dimensiones
Anchura
72 mm
Altura
230 mm
Profundidad
43,5 mm
Peso aprox.
1,0 kg
cURus

forma Blocksize, tamao
FSA

510 ... 720 V DC
6SE64004BD11-0AA0
6SL32010BE12-0AA0
6SE64004BD16-5CA0
6SE64004BD21-2DA0
6SE64004BD22-2EA1
6SE64004BD24-0FA0
Resistencia
390
160
56
27
15
8,2
kW
0,1
0,2
0,65
1,2
2,2
4,0
Potencia pico Pmx
kW
1,7
4,1
12
24
44
80
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
3 1,5 mm2
(apantallado)
3 1,5 mm2
(apantallado)
3 1,5 mm2
(apantallado)
Varillas
roscadas M6
Varillas
roscadas M6
Varillas
roscadas M6
0,5
0,5
0,9
250 V AC/
mx. 2,5 A
250 V AC/
mx. 2,5 A
250 V AC/
mx. 2,5 A
250 V AC/
mx. 2,5 A
250 V AC/
mx. 2,5 A
250 V AC/
mx. 2,5 A
mm2
0,5 2,5
0,5 2,5
0,5 2,5
0,5 2,5
0,5 2,5
0,5 2,5
Anchura
mm
72
153
185
270
270
400
Altura
mm
230
329
285
515
645
650
Profundidad
mm
43,5
43,5
150
175
175
315
Peso aprox.
kg
1,0
1,6
3,8
7,4
10,6
16,7
cURus
cURus
cURus
cURus
cURus
cURus

forma Blocksize, tamao
FSA
FSB
FSC
FSD
FSE
FSF
Longitud
Termostato (NC)
Poder de corte
Seccin de conexin
Dimensiones
1)
5/108
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

SINAMICS S120 Combi
Power Modules
Sinopsis
Funcin
Power Module con 3 4 unidades de potencia integradas
Fuente de alimentacin integrada con capacidad de
realimentacin
Interfaz para encder (TTL) integrada
Mando de freno de motor integrado para un eje
Alimentacin del ventilador integrada
Tensin de red 380 a 480 V 3 AC
Esquemas de red TT, TN y TI
Bornes de conexin de pantalla integrados
Sistema de disipacin de calor con disipador externo para
reducir las prdidas en el armario
Mdulo de ventilador fcil de montar y optimizado para
entornos hostiles
Mayor disponibilidad gracias a la vigilancia de los ventiladores
Derating a partir de una temperatura de 45 C en el armario
Conexin de los cables de potencia con bornes de tornillo
Integracin
Combi Power Module SINAMICS S120
El SINAMICS S120 Combi es un sistema de accionamiento muy

compacto y robusto, hecho a medida para fresadoras y tornos
compactos. El SINAMICS S120 Combi tiene integrado en un
Power Module una fuente de alimentacin con capacidad de
realimentacin, unidades de potencia para motores de cabezal
y de avance y una interfaz para encder (TTL).
Beneficios
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Compacto mdulo de accionamiento multieje con fuente de

alimentacin apta para realimentacin y unidades de potencia para 3 4 ejes
Sistema de accionamiento hecho a medida para fresadoras y
tornos compactos
Ocupa un mnimo espacio en el armario (incl. ventilador,
bornes de conexin de pantalla y espacios libres para ventilacin)
Optimizado para redes poco estables con frecuentes
subtensiones, desequilibrios de fases y grandes fluctuaciones de frecuencia
Optimizado para entornos hostiles con elevadas temperaturas en el armario y gran humedad del aire
Robusto Power Module a prueba de cortocircuitos y defectos
a tierra
Robustos bornes de tornillo, fciles de montar, con placa de
conexin de pantallas integrada para los cables de potencia
Perfecta ampliabilidad con otros Motor Modules, forma
Booksize Compact
Reducido consumo energtico gracias a la moderna tecnologa de 400 V
Mxima dinmica y precisin gracias al Dynamic Servo
Control (DSC)
Cableado sencillo gracias a la interfaz inteligente DRIVE-CLiQ
Sencillsima puesta en marcha gracias a topologas predefinidas
Componentes que se pueden conectar al sistema de

accionamiento SINAMICS S120 Combi:
SINUMERIK 828D BASIC T
SINUMERIK 828D BASIC M
SINUMERIK 828D
3 4 motores de cabezal/avance
3 4 encders de motor
3 4 encders directos va DMC20
Encder directo para cabezal con TTL (slo 5 V) directamente
o sen/cos va SMC20
Mdulo de ventilador externo
Hasta dos Motor Modules SINAMICS S120, forma Booksize
Compact, a travs de la conexin de circuito intermedio y
barras de 24 V DC
Braking Module con resistencia de freno a travs de la
conexin de circuito intermedio1)
Control Supply Module a travs de la conexin de circuito
intermedio y barras de 24 V DC
Un mando de freno de motor seguro
5 6 conectores DRIVE-CLiQ
Alimentacin de 24 V para la electrnica con conector macho
1 entrada de parada segura para la alimentacin (Enable
Pulses)
1 entrada de parada segura para los cabezales y motores de
avance (Enable Pulses)
1 entrada de sensor de temperatura para los cabezales
(KTY84-130 o PTC)
Conexiones PE/conductor de proteccin
El suministro de los Combi Power Modules SINAMICS S120
incluye:
Juego de piezas adjuntas compuesto por:
- 4 tapones guardapolvo DRIVE-CLiQ
- Conector X224 para la alimentacin de la electrnica
- Conector X11 para el mando de freno del motor
- Conector X21 para alimentacin Enable Pulses
- Conector X22 para accionamientos/temp. Enable Pulses
- 5 bornes de conexin de pantalla para cables de potencia
- Borne de conexin de pantalla para cable de seales
Siemens NC 62 2012
5/109
Siemens AG 2013

SINAMICS S120 Combi
Power Modules
SINUMERIK Frontal de
operador con TCU
SINUMERIK
PCU 50.5
SINUMERIK
HT 8
Industrial Ethernet
PP 72/48D PN/
PP 72/48D 2/2A PN
SIMATIC
ET 200pro
PROFINET
DRIVE-CLiQ
SINUMERIK
840D sl
NCU 710.3 PN
Alimentacin de corriente
SINAMICS S120
Combi
SINAMICS S120
Motor Module forma
Booksize Compact
G_NC01_ES_00525
Motor de
cabezal 1PH8
Motores de
avance
1FK7
Motores de
avance
1FK7

Potencia asignada
Alimentacin
Intensidad asignada
de salida cabezal
Intensidad asignada
de salida
Avance 1
Intensidad asignada
de salida
Avance 2
Intensidad asignada
de salida
Avance 3
kW
Referencia
Combi Power Module SINAMICS S120 (3 unidades de potencia)

16
18
6SL3111-3VE21-6FA0
16
24
6SL3111-3VE21-6EA0
20
30
6SL3111-3VE22-0HA0
Combi Power Module SINAMICS S120 (4 unidades de potencia)

16
18
6SL3111-4VE21-6FA0
16
24
6SL3111-4VE21-6EA0
20
30
12
6SL3111-4VE22-0HA0
Accesorios
Descripcin
Referencia
Juego de piezas adjuntas para SINAMICS S120 Combi

Compuesto por:
4 tapones guardapolvo DRIVE-CLiQ
Conector X224 para la alimentacin de la electrnica
Conector X11 para el mando de freno del motor
Conector X21 para alimentacin Enable Pulses
Conector X22 para accionamientos/temp. Enable Pulses
5 Bornes de conexin de pantalla para cables de potencia
Borne de conexin de pantalla para cable de seales
6SL3161-8AP00-0AA0
1)
La tensin del circuito intermedio adopta el valor medio de la tensin de red rectificada.
5/110
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

SINAMICS S120 Combi
Power Modules
Datos tcnicos
Nombre del producto

6SL3111-...
1,35 Tensin de red1)
Tensin de salida
0 ... 0,7 Tensin del circuito intermedio1)

con potencia asignada
> 0,96
Total ()
0,65 0,90
Antiparasitaje
Estndar
Sin antiparasitaje
Con filtro de red
Grado de proteccin
IP20
Hasta 1000 m s.n.m. sin derating, > 1000 4000 m s.n.m. con derating
cURus
Safety Integrated
Nivel de integridad de seguridad 2 (SIL 2) segn IEC 61508, categora de control 3 segn ISO 13849-1 y
EN 954-1
3 ejes, Power Module
Nombre del producto

6SL3111-3VE21-6FA0
6SL3111-3VE21-6EA0
6SL3111-3VE22-0HA0
Alimentacin
kW
16
16
20
Potencia asignada Pn (S1)
kW
16
16
20
Potencia de alimentacin PS6 (S6-40 %)
kW
21
21
26.5
Potencia pico de alimentacin Pmx
kW
35
35
40
kW
16
16
20
Potencia pico de realimentacin Pmx
kW
35
35
40
Tensin de red
380 V 3 AC
- 10 % ... 480 V + 10 %
hasta 2000 m s.n.m.
380 V 3 AC
- 10 % ... 480 V + 10 %
hasta 2000 m s.n.m.
380 V 3 AC
- 10 % ... 480 V + 10 %
hasta 2000 m s.n.m.
Frecuencia de red
Hz
45 ... 66
45 ... 66
45 ... 66
24 V DC
(20,4 ... 28,8 DC)
24 V DC
(20,4 ... 28,8 DC)
24 V DC
(20,4 ... 28,8 DC)
Con 400 V 3 AC
28
28
34
Con 380 V/480 V 3 AC
29/25
29/25
35/30
Con 400 V 3 AC (S6-40%)
35,5
35,5
44
Con 400 V 3 AC, intensidad pico
56
56
63,5
kHz
Salida de tensin AC
0 ... 0,7 Tensin

0 ... 0,7 Tensin

0 ... 0,7 Tensin

Cabezal
18
24
30
Intensidad de salida nominal AC In
18
24
30
Intensidad en servicio intermitente AC IS6-40%
24
32
40
Intensidad pico AC Irmx
36
48
56
Con tensin del circuito intermedio de 540 V
kW
8,7
11,7
14,4
kW
9,7
13
16
Avance 1/Avance 2
6,5
12
12
10
18
18
Realimentacin a red
Tensiones de conexin
Potencia asignada
Siemens NC 62 2012
5/111
Siemens AG 2013

SINAMICS S120 Combi
Power Modules

3 ejes, Power Module (continuacin)
6SL3111-3VE21-6FA0
6SL3111-3VE21-6EA0
6SL3111-3VE22-0HA0
Potencia asignada
kW
2,4
4,3
4,3
kW
2,7
4,8
4,8
Intensidad de salida del circuito intermedio DC In
40
40
40
Tensin del circuito intermedio DC
460 ... 720
460 ... 720
460 ... 720
20
20
20
Salida para ejes de ampliacin
Intensidad de salida de la electrnica para eje de ampliacin A

24 V DC
Consumo de la electrnica a 24 V DC
Sin mdulo de ventilador externo
1,5
1,5
1,5
Con mdulo de ventilador externo
2,3
2,3
2,3
Prdidas totales
(incl. las de la electrnica)
kW
0,425
0,535
0,635
Interna
kW
0,08
0,09
0,1
Externo
kW
0,345
0,445
0,53
Sin derating
45
45
45
Con derating
55
55
55
460 ... 720
460 ... 720
460 ... 720
Desconexin por sobretensin DC
820 2 %
820 2 %
820 2 %
Desconexin por subtensin DC
380 2 %
380 2 %
380 2 %
1645
1880
2115
3VL2105-2KN30-....
3VL2105-2KN30-....
3VL2106-2KN30-....
50
50
60
65
65
65
Temperatura ambiente, mx.
Interruptor automtico (UL)

Tipo
Intensidad asignada
Intensidad de cortocircuito asignada SCCR con 3 AC 480 V, kA

resultante
Fusibles (UL)
Tipo
AJT 35
AJT 35
AJT 60
35
35
60
- Con 480 V 3 AC
kA
65
65
65
- Con 600 V 3 AC
kA
200
200
200
m3/h
160
160
160
Anchura
mm
260
260
260
Altura
mm
380
380
380
Profundidad
mm
304
304
304
Peso aprox.
kg
18,35
18,4
18,5
Intensidad asignada
Intensidad de cortocircuito asignada SCCR, resultante

Dimensiones
5/112
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

SINAMICS S120 Combi
Power Modules

4 ejes, Power Module
6SL3111-4VE21-6FA0
6SL3111-4VE21-6EA0
6SL3111-4VE22-0HA0
Alimentacin
kW
16
16
20
kW
16
16
20
Potencia de alimentacin PS6 (S6-40 %)
kW
21
21
26,5
Potencia de alimentacin pico Pmx
kW
35
35
40
kW
16
16
20
Potencia de realimentacin pico Pmx
kW
35
35
40
Tensin de red
380 V 3 AC
- 10 % ... 480 V + 10 %
hasta 2000 m s.n.m.
380 V 3 AC
- 10 % ... 480 V + 10 %
hasta 2000 m s.n.m.
380 V 3 AC
- 10 % ... 480 V + 10 %
hasta 2000 m s.n.m.
Frecuencia de red
Hz
45 ... 66
45 ... 66
45 ... 66
24 V DC
(20,4 ... 28,8 DC)
24 V DC
(20,4 ... 28,8 DC)
24 V DC
(20,4 ... 28,8 DC)
Con 400 V 3 AC
28
28
34
Con 380 V/480 V 3 AC
29/25
29/25
35/30
Con 400 V 3 AC (S6-40 %)
35,5
35,5
44
Con 400 V 3 AC, intensidad pico
56
56
63,5
kHz
Salida de tensin AC
0 ... 0,7 Tensin

0 ... 0,7 Tensin

0 ... 0,7 Tensin

Cabezal
18
24
30
18
24
30
24
32
40
36
48
56
kW
8,7
11,7
14,4
kW
9,7
13
16
Avance 1
12
12
12
12
16
18
18
24
kW
4,3
4,3
5,8
kW
4,8
4,8
6,5
Avance 2/Avance 3
6.5
12
12
10
18
18
kW
2,4
4,3
4,3
kW
2,7
4,8
4,8
Intensidad de salida del circuito intermedio DC In
40
40
40
460 ... 720
460 ... 720
460 ... 720
20
20
20
Realimentacin a red
Tensiones de conexin
Potencia asignada
Potencia asignada
Potencia asignada
Salida para ejes de ampliacin
Intensidad de salida de la electrnica para eje de ampliacin A

24 V DC
Siemens NC 62 2012
5/113
Siemens AG 2013

SINAMICS S120 Combi
Power Modules

4 ejes, Power Module (continuacin)
6SL3111-4VE21-6FA0
6SL3111-4VE21-6EA0
6SL3111-4VE22-0HA0
Consumo de la electrnica a 24 V DC
Sin mdulo de ventilador externo
1,6
1,6
1,6
Con mdulo de ventilador externo
2,4
2,4
2,4
Prdidas totales
(incl. las de la electrnica)
kW
0,49
0,605
0,735
Interna
kW
0,085
0,1
0,115
Externo
kW
0,405
0,505
0,62
Sin derating
45
45
45
Con derating
55
55
55
460 ... 720
460 ... 720
460 ... 720
Desconexin por sobretensin DC
820 2 %
820 2 %
820 2 %
Desconexin por subtensin DC
380 2 %
380 2 %
380 2 %
1645
2115
2520
3VL2105-2KN30-....
3VL2105-2KN30-....
3VL2106-2KN30-....
50
50
60
65
65
65
AJT 35
AJT 35
AJT 60
35
35
60
- Con 480 V 3 AC
kA
65
65
65
- Con 600 V 3 AC
kA
200
200
200
m3/h
160
160
160
Anchura
mm
260
260
260
Altura
mm
380
380
380
Profundidad
mm
304
304
304
Peso aprox.
kg
18,9
18,95
19,05
Temperatura ambiente, mx.
Interruptor automtico (UL)

Tipo
Intensidad asignada
Intensidad de cortocircuito asignada SCCR con 3 AC 480 V, kA

resultante
Fusibles (UL)
Tipo
Intensidad asignada
Intensidad de cortocircuito asignada SCCR, resultante

Dimensiones
5/114
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

SINAMICS S120 Combi
Power Modules
Mdulo de ventilador externo, chapas de refuerzo
Sinopsis
Sinopsis
Chapas de refuerzo
El mdulo de ventilador externo se utiliza, junto con las chapas

de refuerzo, para disipar de forma ideal el calor de un Combi
Power Module SINAMICS S120.
Para refrigerar el Combi Power Module SINAMICS S120, se
requiere que el flujo que pasa por el disipador tenga un caudal
volumtrico de al menos 160 m3/h.
El mdulo de ventilador externo suministra un caudal volumtrico de 290 m3/h como mximo, lo que garantiza suficiente cantidad de aire, aunque la tensin de alimentacin sea reducida o
el disipador est ligeramente sucio.
Gracias a la electrnica incorporada y al rotor cerrado y apoyado en rodamiento de bolas, el mdulo de ventilador puede
funcionar incluso en condiciones ambientales adversas. Los
ventiladores disponen de proteccin contra falsa polaridad,
bloqueo y sobrecarga. Con el fin de garantizar la mxima disponibilidad de la mquina, la velocidad de los ventiladores est
vigilada. En caso de que los ventiladores se paren, se informa
al usuario por medio de una alarma.
Datos tcnicos
Nombre del producto
Rango de tensin
Es imprescindible asegurarse de que el aire realmente fluye por

el disipador. Por eso debe quedar cerrado el espacio libre que
quede entre el mdulo de ventilador y el disipador. Para ello, lo
mejor es usar las chapas de refuerzo previstas para tal efecto.
Las chapas de refuerzo
tapan el hueco que queda entre el mdulo de ventilador y
el disipador,
refuerzan el panel posterior del armario para que el montaje
sea hermtico y
garantizan los espacios libres necesarios para la ventilacin.
Datos tcnicos
Chapas de refuerzo
Nombre del producto
6SL3161-1LP00-0AA0

6SL3161-0EP00-0AA0
Tensin asignada
24 V DC
20,4 28,8 V DC
Caudal volumtrico, mx.
290 m3/h
Consumo
0,8 A
Consumo
18 W
Temperatura ambiente adm.
-20 ... +70 C
Vida til
Dimensiones
Altura
575 mm
Anchura
15 mm
Profundidad
75 mm
Peso aprox.
0,75 kg

Descripcin
Referencia
6SL3161-0EP00-0AA0
Con 55 C
50000 h
SINAMICS S120 Combi

Con 70 C
20000 h
Accesorios
Grado de proteccin
IP54
SINAMICS S120 Combi

Chapas de refuerzo (2 unidades)
Dimensiones
Altura
258 mm
Anchura
104 mm
Profundidad
86 mm
Peso aprox.
1,5 kg
VDE, CSA, UL
6SL3161-1LP00-0AA0
Siemens NC 62 2012
5/115
Siemens AG 2013

SINAMICS S120 Combi
Power Modules
Bobinas de red
Sinopsis

Potencia
asignada
Alimentacin
Apto para
Combi Power Module
SINAMICS S120
Bobina de red
kW
Tipo
Referencia
16
6SL3111-3VE21-6FA0
6SL3111-3VE21-6EA0
6SL3111-4VE21-6FA0
6SL3111-4VE21-6EA0
6SL3100-0EE21-6AA0
20
6SL3111-3VE22-0HA0
6SL3111-4VE22-0HA0
6SL3100-0EE22-0AA0
5
Bobina de red
Las bobinas de red son absolutamente necesarias para el funcionamiento de los Combi Power Modules SINAMICS S120. La
utilizacin de bobinas de red de otros fabricantes puede provocar pertubaciones de funcionamiento o averas en los equipos.
Datos tcnicos
Bobina de red
6SL3100-0EE21-6AA0
6SL3100-0EE22-0AA0
Potencia asignada
kW
16
20
Intensidad asignada
28
33
Prdidas
75
98
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
10
Bornes de tornillo
Bornes de tornillo
10
IP20
IP20
1U1, 1V1, 1W1/1U2, 1V2, 1W2
Seccin de conexin
mm2
Conexin PE
Seccin de conexin
mm2
Grado de proteccin
Dimensiones
Anchura
mm
219
219
Altura
mm
176
176
Profundidad
mm
120
130
Peso aprox.
kg
10,7
10,9
cURus
cURus
5/116
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

SINAMICS S120 Combi
Power Modules
Filtros de red
Sinopsis
Datos tcnicos
Filtros de red
Nombre del producto
6SL3000-0BE21-6DA0
Intensidad asignada
36 A
Prdidas
6W
L1, L2, L3/U, V, W
Bornes de tornillo
Seccin de conexin
10 mm2
Conexin PE
Grado de proteccin
IP20
Dimensiones
Anchura
50 mm
Altura
429 mm
Profundidad
226 mm
Peso aprox.
5 kg
cURus

Filtros de red
Asociados a bobinas de red y una instalacin conforme del conjunto, los filtros de red limitan las perturbaciones conducidas
que emiten los mdulos de potencia a los valores especificados
para la clase A1 segn EN 55011 y categora C2 segn
Potencia
asignada
Alimentacin
Apto para
Combi Power Module
SINAMICS S120
Filtros de red
kW
Tipo
Referencia
16
6SL3111-3VE21-6FA0
6SL3111-3VE21-6EA0
6SL3111-3VE22-0HA0
6SL3000-0BE21-6DA0
20
6SL3111-4VE21-6FA0
6SL3111-4VE21-6EA0
6SL3111-4VE22-0HA0
Siemens NC 62 2012
5/117
Siemens AG 2013

SINAMICS S120 Combi
SINAMICS S120 forma Booksize Compact
Sinopsis
Datos tcnicos
El Combi Power Module SINAMICS S120 se puede ampliar con

los Compact Motor Modules SINAMICS S120, forma Booksize.
Nombre del producto
Beneficios
7
7
7
7
7
Ampliacin sencilla de componentes adicionales de la

mquina cuando se utiliza el sistema de accionamiento
SINAMICS S120 Combi
Interpolacin discrecional de los ejes de ampliacin con los
ejes del SINAMICS S120 Combi
Conexin de los Motor Modules mediante conexin sencilla
de las barras de alimentacin del circuito intermedio y barras
de 24 V
Alimentacin de los Motor Modules a travs de la fuente
integrada en los SINAMICS S120 Combi
Intercambio de energa entre los Motor Modules y el Combi
Power Module SINAMICS S120 por el circuito intermedio
comn
Fcil conexin a la interfaz DRIVE-CLiQ
Funcin1)
Acoplamiento de hasta dos Compact Motor Modules SINAMICS
S120, forma Booksize, a la fuente de alimentacin integrada de
los Combi Power Modules SINAMICS S1201)
1)
Tngase en cuenta el factor de simultaneidad del conjunto de ejes para la

potencia de alimentacin de los Combi Power Modules SINAMICS S120.
5/118
Siemens NC 62 2012
Compact Single Motor Module

SINAMICS S120,
forma Booksize 6SL3420-1TE..
Compact Double Motor Module
SINAMICS S120,
forma Booksize 6SL3420-2TE..

Hasta 2000 m s.n.m.
510 ... 720 V DC

(tensin de red
380 480 V 3 AC)
24 V DC -15 %/+20 %
Interna por aire (unidades de

potencia con refrigeracin por
aire forzada con ventiladores
integrados)
Temperatura ambiente y
(aire), adm.
Motor Modules
> 40 55 C con derating
Hasta 1000 m s.n.m.

sin derating,
> 1000 4000 m s.n.m.
con derating
Grado de proteccin
IP20
CE (Directiva de baja tensin y

Directiva de CEM)
cURus
Safety Integrated
Nivel de integridad de seguridad

2 (SIL 2) segn IEC 61508,
categora de control 3 segn ISO
13849-1 y EN 954-1
Siemens AG 2013

SINAMICS S120 Combi
Sinopsis
Sinopsis
La pantalla del cable del motor se conecta con la conexin de
motor por medio del conector.
Module con una abrazadera de conexin de pantallas, por
ejemplo, tipo KLB 3-8 SC de Weidmller.
Cable DRIVE-CLiQ conforme al ancho de los Motor Modules,
para conectar al siguiente Motor Module;
longitud de 0,11 m para los Motor Modules de 50 mm de
ancho o longitud de 0,16 m para los Motor Modules de 75 mm
de ancho.
Conector X21
Conector X11 para la conexin de freno del motor
Conector X1 para la conexin del motor
1 lmina termoconductora
Los Single Motor Modules con forma Booksize Compact tienen

las siguientes interfaces de serie:
1 conexin para la alimentacin de la electrnica a travs de
barras de 24 V DC integradas
1 conexin de motor por conector

Intensidad
Potencia de tipo
de salida asignada

forma
Booksize Compact
interna
kW
Referencia

3
1,6
6SL3420-1TE13-0AA0
2,7
6SL3420-1TE15-0AA0
4,8
6SL3420-1TE21-0AA0
18
9,7
6SL3420-1TE21-8AA0
Datos tcnicos
510 ... 720 V DC
Single Motor Module, forma Booksize Compact
6SL3420-1TE13-0AA0
6SL3420-1TE15-0AA0
6SL3420-1TE21-0AA0
6SL3420-1TE21-8AA0
18
Imx
15
27
54
Potencia asignada
kW
1,6
2,7
4,8
9,7

intermedio Id1)
3,6
11
22
Consumo
Con 24 V DC, mx.
0,85
0,85
0,85
0,85
0,07
0,1
0,1
0,18
Prdidas2)
Con refrigeracin por aire interna kW
en el armario elctrico
Dimensiones
Anchura
mm
50
50
50
75
Altura
mm
270
270
270
270
Profundidad
mm
226
226
226
226
Peso aprox.
kg
2,7
2,7
2,7
3,4
1)
2)
Siemens NC 62 2012
5/119
Siemens AG 2013

SINAMICS S120 Combi
Sinopsis
Sinopsis
La pantalla de los cables de motor se conecta con la conexin
de motor por medio de los conectores.
Module con una abrazadera de conexin de pantallas, por
ejemplo, tipo KLB 3-8 SC de Weidmller.
Cable DRIVE-CLiQ para conectar al siguiente Motor Module,
longitud de 0,16 m
Conector X21 y X22
Conector X1 y conector X2 para la conexin de motor
1 lmina termoconductora

Intensidad
Potencia de tipo
de salida asignada
Double Motor Module,

forma
Booksize Compact
interna
Los Double Motor Modules tienen las siguientes interfaces de

serie:
2 conexiones para alimentar la electrnica
a travs de barras de 24 V DC integradas
2 conexiones de motor por conector
2 entradas de parada segura (1 entrada por eje)
2 mandos seguros de freno de motor
kW
Referencia

2 1,7
2 0,9
6SL3420-2TE11-7AA0
23
2 1,6
6SL3420-2TE13-0AA0
25
2 2,7
6SL3420-2TE15-0AA0

Datos tcnicos
510 ... 720 V DC
Double Motor Module, forma Booksize Compact
6SL3420-2TE11-7AA0
6SL3420-2TE13-0AA0
6SL3420-2TE15-0AA0
2 1,7
23
25
Imx
2 5,1
29
2 15
Potencia asignada
kW
2 0,9
2 1,6
2 2,7
Intensidad del circuito intermedio

Id1)
4,1
7,2
12
0,11
0,13
0,19
Prdidas2)
Con refrigeracin por aire interna en kW
el armario elctrico
Dimensiones
Anchura
mm
75
75
75
Altura
mm
270
270
270
Profundidad
mm
226
226
226
Peso aprox.
kg
3,4
3,4
3,4
1)
2)
5/120
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Sinopsis
Integracin
La Communication Board CBE20 se enchufa en el slot opcional
de la Control Unit CU320-2.
Datos tcnicos
Nombre del producto
6SL3055-0AA00-2EB0
0,16 A
Consumo
Con 24 V DC
Temperatura ambiente adm.
La Communication Board CBE20 permite conectar el accionamiento a una red PROFINET IO a travs de la Control Unit
CU320-2.
De este modo, el SINAMICS S120 se convierte en un dispositivo
PROFINET IO conforme con PROFINET y ofrece las siguientes
funciones:
PROFINET IO Device
100 Mbits/s dplex
Compatibilidad con las clases de tiempo real de
PROFINET IO:
- RT (Real-Time)
- IRT (Isochronous Realtime), ciclo de emisin mnimo 500 s
Conexin a controles como PROFINET IO Devices conforme
a PROFIdrive segn la especificacin V4
Comunicacin TCP/IP estndar con la ingeniera por medio
del software de puesta en marcha STARTER
Switch de 4 puertos integrado con cuatro conectores RJ45,
basado en el ASIC para PROFINET ERTEC400. As se puede
instalar la topologa ptima (lnea, estrella, rbol) sin necesidad de switches externos.
Transporte y almacenamiento
-40 +70 C
En servicio
0 55 C
Dimensiones
130 mm 78 mm
Peso aprox.
76 g
cULus

Descripcin
Referencia
6SL3055-0AA00-2EB0
Accesorios
Industrial Ethernet FC
RJ45 Plug 180 (1 unid.)
6GK1901-1BB30-0AA0
RJ45 Plug 180 (10 unid.)
6GK1901-1BB30-0AB0
Stripping Tool
6GK1901-1GA00
Standard Cable GP 2x2
6XV1840-2AH10
Flexible Cable GP 2x2
6XV1870-2B
Trailing Cable GP 2x2
6XV1870-2D
Trailing Cable 2x2
6XV1840-3AH10
Marine Cable 2x2
6XV1840-4AH10
Para ms informacin sobre conectores y cables, consulte el

catlogo IK PI o Siemens Industry Mall: www.siemens.com/
industrymall
Siemens NC 62 2012
5/121
Siemens AG 2013

Sinopsis
Datos tcnicos
Nombre del producto

6SL3040-0PA00-0AA1
Consumo, mx.
Con 24 V DC, sin
alimentacin DRIVE-CLiQ
0,15 A para CUA31 +

mx. 0,5 A para Power Module
PM340
2,5 mm2
Prdidas
<4W
Conexin PE
Tornillo M5
Dimensiones
Anchura
73 mm
Altura
165,8 mm
Profundidad
37,3 mm
Peso aprox.
0,31 kg
cULus
Descripcin
Referencia

Sin cable DRIVE-CLiQ
6SL3040-0PA00-0AA1

El Control Unit Adapter CUA31 transfiere la interfaz PM-IF a la

interfaz DRIVE-CLiQ. Con el Control Unit Adapter CUA31 es
posible operar Power Modules con forma Blocksize tambin en
una Control Unit CU320-2 o en una NCU 7.x de SINUMERIK.
Construccin
El Control Unit Adapter CUA31 tiene las siguientes interfaces:
de 24 V DC
El estado del Control Unit Adapter CUA31 se sealiza por medio
de un LED de varios colores.
Integracin
El Control Unit Adapter CUA31 se conecta al Power Module de
forma Blocksize y se comunica con la Control Unit CU320-2 o
una NCU 7.x de SINUMERIK a travs de una conexin
DRIVE-CLiQ.
De la alimentacin del Control Unit Adapter se encarga el Power
Module a travs de la interfaz PM-IF. Si la comunicacin se ha
de mantener incluso cuando el Power Module est desconectado, el Control Unit Adapter tendr que alimentarse externamente con 24 V DC.
En el Control Unit Adapter se pueden conectar otras estaciones
DRIVE-CLiQ (p. ej. Sensor Modules, Terminal Modules).
5/122
Siemens NC 62 2012
SINAMICS/SINUMERIK/
SIMOTION, tapones
guardapolvo
(50 unidades)
6SL3066-4CA00-0AA0
Siemens AG 2013

Sinopsis
Construccin
El DRIVE-CLiQ Hub Module DMC20 tiene:
6 conectores DRIVE-CLiQ para conectar 5 estaciones
DRIVE-CLiQ
de 24 V DC
El estado del DRIVE-CLiQ Hub Modules DMC20 se sealiza por
medio de un LED de varios colores.
El DRIVE-CLiQ Hub Module DMC20 sirve para la distribucin en

estrella de una lnea DRIVE-CLiQ. Tambin existe la posibilidad
de conectar en serie (conexin en cascada) dos DRIVE-CLiQ
Hub Modules DMC20.
Integracin
Con un DRIVE-CLiQ Hub Module se pueden recopilar las
seales de varios sensores y transferirlas a la Control Unit a
travs de un solo cable DRIVE-CLiQ.
X100
X500
Sensor
Module
X500
Sensor
Module
X500
Sensor
Module
X101
X102
X500
X103
Control
Units
CU320-2
D4x5-2
CX32-2
X501
X502
DRIVE-CLiQ
X503
DRIVE-CLiQ
Hub Module X504
DMC20
X505
o
DME20
G_D211_ES_00067b
Con el DRIVE-CLiQ Hub Module se pueden retirar estaciones

DRIVE-CLiQ sin interrumpir el intercambio de datos de la lnea
DRIVE-CLiQ con las dems estaciones.
Accionamiento 1
Accionamiento 2
Accionamiento 5
X100
X200
X200
X200
X101
X201
X201
X201
Single
Motor
Module
Single
Motor
Module
X202
X202
X102
X103
Control
Units
CU320-2
D4x5-2
CX32-2
X500
X501
X502
X503
X504
DRIVE-CLiQ
Hub Module X505
DMC20
o
DME20
G_D211_ES_00068b
...
Single
Motor
Module
X202
...
DRIVE-CLiQ
Siemens NC 62 2012
5/123
Siemens AG 2013

Datos tcnicos
Nombre del producto

6SL3055-0AA00-6AA0
Consumo, mx.
Con 24 V DC, sin alimentacin
DRIVE-CLiQ
0,15 A
2,5 mm2
Grado de proteccin
IP20
Dimensiones
Anchura
50 mm
Altura
150 mm
Profundidad
111 mm
Peso aprox.
0,8 kg
cULus
Descripcin
Referencia

6SL3055-0AA00-6AA0

SINAMICS/SINUMERIK/
SIMOTION, tapones guardapolvo
(50 unidades)
5/124
Siemens NC 62 2012
6SL3066-4CA00-0AA0
Siemens AG 2013

Sinopsis
Datos tcnicos
Nombre del producto
6SL3055-0AA00-6AB0
Consumo, mx.
Con 24 V DC, sin alimentacin
DRIVE-CLiQ
0,15 A
4 0,75 mm2
Grado de proteccin
IP67
Dimensiones
Anchura
99 mm
Altura
149 mm
Profundidad
55,7 mm (sin conector)
Peso aprox.
0,8 kg
cULus

El DRIVE-CLiQ Hub Module DME20 sirve para la distribucin en
estrella de una lnea DRIVE-CLiQ. Tambin existe la posibilidad
de conectar en serie (conexin en cascada) dos DRIVE-CLiQ
Hub Modules DME20.
Construccin
El DRIVE-CLiQ Hub Module DME20 tiene:
6 conectores DRIVE-CLiQ para conectar 5 estaciones DRIVECLiQ
1 conexin para alimentar la electrnica va el conector redondo de 24 V DC y una seccin de conexin 4 0,75 mm2
(pines 1+2 puenteados int.; pines 3+4 puenteados int.)
Integracin
Ver DRIVE-CLiQ Hub Module DMC20 (pg. 5/123).
Descripcin
Referencia

Sin cable DRIVE-CLiQ; sin cable
de alimentacin de electrnica ni
conector redondo para 24 V DC
6SL3055-0AA00-6AB0
Accesorios
Cable de alimentacin de
24 V DC
Pedido y suministro
Phoenix Contact
www.phoenixcontact.de
Conector apantallado, 5 polos,

confeccionable por el usuario
N. art. 1508365
Conector no apantallado,
4 polos, confeccionable por el
usuario, enclavamiento rpido
Speedcon
N. art. 1521601

SINAMICS/SINUMERIK/
SIMOTION, tapones
guardapolvo
(50 unidades)
6SL3066-4CA00-0AA0
Siemens NC 62 2012
5/125
Siemens AG 2013

Sinopsis1)
Datos tcnicos
Nombre del producto

6SL3055-0AA00-3FA0
Consumo, mx.
Con 24 V DC, sin carga
0,15 A
2,5 mm2
Fusible, mx.
20 A
Cantidad de conectores
DRIVE-CLiQ
Periferia
Con el Terminal Module TM15 se puede ampliar la cantidad de

entradas/salidas digitales E/S que hay en un sistema de accionamiento.
Construccin
El mdulo Terminal Module TM15 tiene:
24 E/S digitales bidireccionales (aisladas galvnicamente en
3 grupos de 8 canales cada uno)
24 LEDs verdes para visualizar el estado lgico de la seal del
borne correspondiente
de 24 V DC
El Terminal Module TM15 se puede fijar a presin sobre un perfil
soporte TH 35 segn EN 60715 (IEC 60715).
La pantalla del cable de seales se puede aplicar en el Terminal
Module TM15 por medio de una abrazadera de conexin de
pantallas, por ejemplo, tipo SK8 de la empresa Phoenix Contact
o tipo KLB CO 1 de la empresa Weidmller. La abrazadera no
se debe emplear para la descarga de traccin.
El estado del Terminal Module TM15 se sealiza por medio de
un LED de varios colores.
El Terminal Module TM15 se comunica con la Control Unit

CU310-2, CU320-2 o una Control Unit de SINUMERIK a travs
de DRIVE-CLiQ.

Descripcin
Referencia

6SL3055-0AA00-3FA0
1)
6SL3066-4CA00-0AA0

real depende del intervalo durante el que se procese la entrada o salida
digital.
5/126
Siemens NC 62 2012
Parametrizables por canales

como entrada digital (DI) o
salida digital (DO)
Cantidad de entradas/salidas
digitales
24
Aislamiento galvnico
S, en grupos de 8
Tcnica de conexin
Bornes de tornillo
1,5 mm2
Entradas digitales
Tensin
-3 +30 V

-3 +5 V
Nivel Altura
15 30 V
Consumo con 24 V DC
5 11 mA
Retardos de las entradas

digitales, tp.1)
- LH
50 s
- HL
100 s
Salidas digitales
Resistentes a cortocircuito
sostenido
Tensin
24 V DC

digital, mx.
0,5 A
Retardos (carga hmica)1)

- L H, tp.
L H, mx.
50 s
100 s
- H L, tp.
H L, mx.
150 s
225 s
Intensidad total de las salidas

(por grupo), mx.
Integracin
SINAMICS/SINUMERIK/
SIMOTION, tapones
guardapolvo
(50 unidades)
- Hasta 60 C
2A
- Hasta 50 C
3A
- Hasta 40 C
4A
Prdidas
<3W
Conexin PE
Tornillo M4
Dimensiones
Anchura
50 mm
Altura
150 mm
Profundidad
111 mm
Peso aprox.
0,86 kg
cULus
Siemens AG 2013

Sinopsis
Construccin
4 entradas y salidas digitales bidireccionales
4 entradas digitales (con aislamiento galvnico)
1 entrada analgica
1 interfaz de emulador de encder incremental TTL (RS422)
1 LED para sealizar la deteccin de marcas cero para la
interfaz de encder
1 conexin para la alimentacin de 24 V DC de las salidas
digitales
de 24 V DC
El Terminal Module TM41 se puede fijar a presin sobre un perfil
soporte TH 35 segn EN 60715 (IEC 60715).
El Terminal Module TM41 emite seales TTL en forma de emulador de encder incremental, por ejemplo, a un control superior.
La interfaz de encder (emulador de encder incremental) se
puede asociar por parametrizacin a una seal de encder de
la Control Unit (por ejemplo, encder incremental sen/cos).
La pantalla del cable de seales se puede aplicar en el Terminal

Module TM41 por medio de una abrazadera de conexin de
pantallas, por ejemplo, tipo SK8 de la empresa Phoenix Contact
o tipo KLB CO 1 de la empresa Weidmller. La abrazadera no
se debe emplear para la descarga de traccin.
El Terminal Module TM41 permite ampliar la cantidad de entradas/salidas digitales y entradas analgicas que hay en un
sistema de accionamiento.

Un LED junto a la interfaz para el emulador de encder de
impulsos TTL se activa tan pronto como se detecta una marca
cero.
Integracin
El Terminal Module TM41 se comunica con la Control Unit
CU310-2, CU320-2 o una Control Unit de SINUMERIK a travs
de DRIVE-CLiQ.

Descripcin
Referencia

6SL3055-0AA00-3PA1

SINAMICS/SINUMERIK/
SIMOTION, tapones
guardapolvo
(50 unidades)
6SL3066-4CA00-0AA0
Siemens NC 62 2012
5/127
Siemens AG 2013

Datos tcnicos1) 2)
Nombre del producto
Nombre del producto
6SL3055-0AA00-3PA1
Consumo
(X524 con 24 V DC) sin
alimentacin DRIVE-CLiQ y
sin salidas digitales (X514)
0,5 A
mm2
2,5
Fusible, mx.
20 A
Periferia
Cantidad de entradas/
salidas digitales
Parametrizables de forma
individual como entrada (DI) o
salida (DO) digital
4
Cantidad de entradas/
salidas digitales
(con aislamiento galvnico)
Tcnica de conexin
Bornes de tornillo
1,5 mm2

6SL3055-0AA00-3PA1
Emulador de encder de
impulsos
Nivel
TTL (RS422), A+, A-, B+, B-,

pista cero N+, N-
Frecuencia lmite fmx
512 kHz
Relacin de reduccin
encder de impulsos: emulador
de encder
1 : 1 con encder incremental

sen/cos y TTL/HTL
Conexin PE
Tornillo M4
Dimensiones
Anchura
50 mm
Altura
150 mm
Profundidad
111 mm
Peso aprox.
0,85 kg
cULus
Entradas digitales
Tensin
-3 +30 V (entradas digitales

sin aislamiento galvnico)
con aislamiento galvnico)

-3 +5 V (entradas digitales sin

aislamiento galvnico)
con aislamiento galvnico)
Nivel alto
15 30 V
<9 mA
Retardos de las
entradas digitales, mx.1)
- LH
3 ms
- HL
3 ms
Salidas digitales
Resistentes a cortocircuito
sostenido
Tensin
24 V DC

digital, mx.
0,5 A
Retardos (carga hmica)1)

- L H, tp.
L H, mx.
50 s
100 s
- H L, tp.
H L, mx.
75 s
150 s
Entrada analgica
(diferenciales)
Rango de tensin
-10 +10 V
Resistencia interna
100 k
Resolucin2)
12 bits + signo
1)
Los retardos sealados se basan en el hardware.

El tiempo de respuesta real depende del intervalo durante el que se procese la entrada o salida digital.
2)
Desde el punto de vista del procesamiento de las seales, si la entrada analgica va a funcionar con una tensin de entrada que cambia continuamente,
la frecuencia de exploracin fa = 1/tventana temp. tendr que ser al menos dos veces mayor que la frecuencia mxima de la seal fmx.
5/128
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Sinopsis
Datos tcnicos
Nombre del producto
6SL3055-0AA00-3KA0
Consumo, mx.
con 24 V DC
0,5 A
2,5 mm2
Fusible, mx.
20 A
Entradas del sensor de

temperatura
Las entradas se pueden parametrizar de forma individual para
evaluar un termostato o sensores
tipo KTY84-130 o PTC
Seccin de conexin
0,2 ... 6 mm2
Intensidad constante por sensor,

aprox.
2 mA
Separacin elctrica segura a la

tensin de red, mx.
480 V AC
Conexin PE
Tornillo M4
Dimensiones
El Terminal Module TM120 permite evaluar 4 sensores de temperatura (KTY84-130 o PTC). En el Terminal Module TM120, las
entradas del sensor de temperatura estn aisladas elctricamente y de forma segura de la electrnica de evaluacin y son
adecuadas para evaluar la temperatura de motores especiales
como, p. ej., motores lineales 1FN y motores torque 1FW6 para
incorporar.
El Terminal Module TM120 puede funcionar en una Control Unit
CU320-2 con firmware V4.3 o superior.
Construccin
Anchura
30 mm
Altura
150 mm
Profundidad
111 mm
Peso aprox.
0,41 kg

Descripcin
Referencia

6SL3055-0AA00-3KA0
Accesorios
SINAMICS/SINUMERIK/
SIMOTION, tapones
guardapolvo
(50 unidades)
Para puertos DRIVE-CLiQ
6SL3066-4CA00-0AA0

El Terminal Module TM120 es apto para fijarse a presin sobre
un perfil TH35 segn EN 60715.
Integracin
Un Terminal Module TM120 se asigna automticamente a un
Sensor Module SMCxx conectando dicho Sensor Module al
Motor Module a travs de un Terminal Module TM120 va DRIVECLiQ. Tambin es posible una asignacin manual.
Siemens NC 62 2012
5/129
Siemens AG 2013

Safe Brake Relay
Sinopsis
Datos tcnicos
Nombre del producto
Safe Brake Relay

6SL3252-0BB01-0AA0
Poder de corte
del contacto NA
20,4 28,8 V DC
Valor nominal recomendado
de la tensin de alimentacin
26 V DC
(Para compensar la cada de
tensin en el cable hacia la
bobina de 24 V DC del freno de
motor)
Consumo, mx.
El Safe Brake Relay se encarga de controlar los frenos conforme

la ISO 13849-1 o EN 954-1, categora de seguridad 3 e
IEC 61508 SIL 2.
Construccin
El Safe Brake Relay se puede montar debajo del Power Module,

en la chapa de conexin para pantalla.
El Safe Brake Relay tiene las siguientes conexiones e interfaces:
1 etapa de salida a transistores bicanal para el mando de la
bobina del freno de motor
1 conexin para el mazo de cables (CTRL) que va al Power
Module forma Blocksize
1 conexin para alimentacin de 24 V DC
La conexin entre la alimentacin de 24 V DC y el Safe Brake
Relay debe ser lo ms corta posible.
El suministro de un Safe Brake Relay incluye:
2 cables preconformados para la conexin al conector
hembra CTRL del Power Module PM340
- Longitud 0,32 m para tamaos FSA y FSC
- Longitud 0,55 m para tamaos FSD y FSF
Integracin
La bobina de 24 V DC del freno del motor se conecta directamente en el Brake Relay. No es necesario utilizar limitadores de
sobretensin externos.
5/130
Siemens NC 62 2012
Freno del motor
2A
24 V DC
0,05 A + consumo del freno de

motor
2,5 mm2
Dimensiones
Anchura
69 mm
Altura
63 mm
Profundidad
33 mm
Peso aprox.
0,17 kg

Descripcin
Referencia
Safe Brake Relay

Incluido cable preconformado
para la conexin con el Power
Module
6SL3252-0BB01-0AA0
Siemens AG 2013

Sinopsis
Motores con interfaz DRIVE-CLiQ
Datos tcnicos
Motores con interfaz DRIVE-CLiQ
Sistemas de captacin,
integrados
Los sistemas de encders se conectan a SINAMICS S120

preferentemente va DRIVE-CLiQ.
Para ello nuestra gama tiene motores con interfaz DRIVE-CLiQ,
p. ej.:
Motores sncronos 1PH8/1FT6/1FT7/1FK7
Motores asncronos 1PH8/1PH7
Los motores con interfaz DRIVE-CLiQ se conectan directamente
al correspondiente Motor Module por medio de los cables
MOTION-CONNECT DRIVE-CLiQ disponibles. La conexin del
cable MOTION-CONNECT DRIVE-CLiQ est implementada en
el motor con grado de proteccin IP67.
La interfaz DRIVE-CLiQ alimenta el captador de motor a travs
de la alimentacin integrada de 24 V DC y transmite las seales
de captador de motor y de temperatura, as como los datos
electrnicos de la placa de caractersticas, p. ej. el nmero de
identificacin unvoco y los datos asignados (tensin, intensidad, par), a la unidad de control. Para cablear los distintos tipos
de encder (p. ej. reslver o encder absoluto) ya no es necesario utilizar distintos cables de diferentes longitudes admisibles, sino que todo el cableado puede realizarse con un nico
tipo de cable MOTION-CONNECT DRIVE-CLiQ con diferentes
longitudes de cable admisibles.
Estos motores simplifican la puesta en marcha y el diagnstico
ya que se identifica automticamente tanto el motor como el tipo
de encder.
Motores sin interfaz DRIVE-CLiQ
Las seales del sensor de temperatura y del encder de motores sin interfaz DRIVE-CLiQ, as como los encders externos se
tienen que conectar mediante Sensor Modules. Existen Sensor
Modules Cabinet-Mounted con grado de proteccin IP20 para
montaje en armarios elctricos y Sensor Modules ExternalMounted con grado de proteccin IP67.
Por cada Sensor Module slo se puede conectar un sistema de
encder.
Encder incremental 22 bits

(resolucin 4.194.304, 2048 seales/vuelta a nivel interno) + posicin de conmutacin 11 bits
(encder IC22DQ)
Encder absoluto, 22 bits monovuelta (resolucin 4.194.304,
2048 seales/vuelta a nivel interno) + 12 bits multivuelta (campo
de desplazamiento 4096 vueltas)
(encder AM22DQ)
Encder absoluto, 20 bits monovuelta (resolucin 1.048.576,
512 seales/vuelta a nivel interno)
+ 12 bits multivuelta (campo de
desplazamiento 4096 vueltas)
(encder AM20DQ)
Encder absoluto, 16 bits monovuelta (resolucin 65.536,
(encder AM16DQ)
Encder absoluto, 15 bits monovuelta (resolucin 32.768,
(encder AM15DQ)
Reslver 15 bits (resolucin
32.768, multipolar interno)
(R15DQ)
Reslver 14 bits (resolucin
16.384, bipolar interno) (R14DQ)
Consumo mximo con 24 V DC 190 mA

(alimentacin a travs de cable
DRIVE-CLiQ de la gama MOTIONCONNECT)
Cuando se utilizan cables
DRIVE-CLiQ
MOTION-CONNECT 500
100 m
Cuando se utilizan cables

DRIVE-CLiQ
MOTION-CONNECT 800
50 m
Ms informacin
Las seales de temperatura y de los encders deben conectarse preferiblemente al correspondiente Motor Module o Power
Module, y los encders externos a la Control Unit. Las conexiones de DRIVE-CLiQ, sin embargo, tambin pueden agruparse a
travs de DRIVE-CLiQ Hub Module.
Safety Integrated
Las Safety Integrated Extended Functions del sistema de accionamiento SINAMICS S120 requieren utilizar encders apropiados.
Accionamiento de motor con correa
Las combinaciones inadecuadas de materiales generan efecto
triboelctrico entre la polea y la correa. Debe evitarse carga
electroesttica, ya que puede descargarse a travs del eje del
motor y el encder distorsionando las seales del encder. Una
solucin seria por ejemplo, utilizar una correa antiesttica.
Siemens NC 62 2012
5/131
Siemens AG 2013

Sinopsis
Integracin
El Sensor Module Cabinet-Mounted SMC10 se comunica con
una Control Unit va DRIVE-CLiQ.
Datos tcnicos
Nombre del producto
Sensor Module
Cabinet-Mounted SMC10
6SL3055-0AA00-5AA3
El Sensor Module Cabinet-Mounted SMC10 es necesario para

evaluar las seales de encder de motores sin interfaz
DRIVE-CLiQ. A travs del SMC10 tambin se pueden conectar
encders externos.
Pueden evaluarse las siguientes seales de encder:
Reslver, 2 polos
Reslver, multipolar
Consumo, mx.
Con 24 V DC,
sin tener en cuenta el encder
0,2 A
2,5 mm2
Fusible, mx.
20 A
Prdidas
< 10 W
Encders que se pueden evaluar
Reslver, 2 polos
Reslver, multipolar
Tensin de excitacin, ef.
4,1 V
Frecuencia de excitacin
5 ... 10 kHz, depende del ciclo

del regulador de intensidad del
Motor Module o Power Module
Relacin de reduccin
0,5
2 kHz (120000 min-1), depende

del nmero de pares de polos
del reslver y del ciclo del
regulador de intensidad del
Motor Module o Power Module
Divisin de la seal
(interpolacin), mx.
16384 veces (14 bits)
Longitud del cable al encder,

mx.
130 m
Conexin PE
Tornillo M4
Construccin
El Sensor Module Cabinet-Mounted SMC10 tiene las siguientes
conexiones e interfaces de serie:
1 interfaz DRIVE-CLiQ
1 conexin de encder que incluye medicin de la temperatura del motor (KTY84-130 o PTC) mediante conector Sub D
de 24 V DC
Dimensiones
Anchura
30 mm
Altura
150 mm
El estado del Sensor Module Cabinet-Mounted SMC10 se

sealiza por medio de un LED de varios colores.
Profundidad
111 mm
Peso aprox.
0,4 kg
El Sensor Module Cabinet-Mounted SMC10 se puede fijar a

presin sobre un perfil TH 35 segn EN 60715 (IEC 60715).
cULus
La pantalla del cable de seales se conecta a travs del

conector del sistema de captacin, asimismo en el Sensor
Module Cabinet-Mounted SMC10 por medio de una abrazadera
de conexin de pantallas, por ejemplo, tipo SK8 de Phoenix
Contact o tipo KLB CO 1 de Weidmller.
5/132
Siemens NC 62 2012

Descripcin
Referencia
Sensor Module
6SL3055-0AA00-5AA3
Siemens AG 2013

Sinopsis
Integracin
Datos tcnicos
Sensor Module
Nombre del producto
6SL3055-0AA00-5BA3
Consumo, mx.
Con 24 V DC,
0,2 A
2,5 mm2
Fusible, mx.
20 A
Prdidas
< 10 W
sen/cos 1 Vpp
Encders absolutos
EnDat
Encders SSI con
seales incrementales
sen/cos 1 Vpp
(firmware V2.4 o superior)
5 V DC/0,35 A
Frecuencia del encder de

seales incrementales, mx.
500 kHz
Divisin de la seal (interpolacin), mx.
16384 veces (14 bits)
100 kbaudios
Longitud del cable al encder,

mx.
100 m
Conexin PE
Tornillo M4

evaluar las seales de encder de motores sin interfaz DRIVECLiQ. A travs del SMC20 tambin se pueden conectar encders externos.
Encders incrementales sen/cos 1 Vpp
Encders absolutos EnDat
Encders SSI con seales incrementales sen/cos 1 Vpp
(firmware V2.4 o superior)
Adems, tambin se puede medir la temperatura del motor con
sensores KTY84-130 o sondas PTC.
Construccin
1 conexin de encder que incluye medicin de la temperatura del motor (KTY84-130 o PTC) mediante conector Sub D
de 24 V DC
La pantalla del cable de seales se conecta a travs del conector del sistema de captacin, asimismo en el Sensor Module
Cabinet-Mounted SMC20 por medio de una abrazadera de
conexin de pantallas, por ejemplo, tipo SK8 de la empresa
Phoenix Contact o tipo KLB CO 1 de la empresa Weidmller.
Dimensiones
Anchura
30 mm
Altura
150 mm
Profundidad
111 mm
Peso aprox.
0,45 kg
cULus

Descripcin
Referencia
Sensor Module
6SL3055-0AA00-5BA3
Siemens NC 62 2012
5/133
Siemens AG 2013

Sinopsis
Integracin
Datos tcnicos
Nombre del producto
Sensor Module
6SL3055-0AA00-5CA2

evaluar las seales de encder de motores sin interfaz DRIVECLiQ. A travs del SMC30 tambin se pueden conectar encders externos.
Encders incrementales TTL/HTL con y sin identificacin de
rotura de cable (identificacin de rotura de cable slo con
seales bipolares)
Encders SSI con seales incrementales TTL/HTL
Encders SSI sin seales incrementales
Construccin
1 conexin de encder que incluye medicin de la temperatura del motor (KTY84-130 o PTC) mediante conector Sub D o
bornes
de 24 V DC
Consumo, mx.
Con 24 V DC,
0,2 A
2,5 mm2
Fusible, mx.
20 A
Prdidas
< 10 W
Encder incremental TTL/HTL

Encders SSI con
seales incrementales TTL/HTL
Encders SSI sin
seales incrementales
Impedancia de entrada
- TTL
- HTL, mx.
570
16 mA
24 V DC/0,35 A 5 V DC/0,35 A
300 kHz
100 ... 250 kbaudios
Frecuencia lmite
300 kHz
Resolucin posicin absoluta SSI
30 bits

- Encder TTL
100 m (slo admite

seales bipolares)1)
- Encder HTL
100 m con seales

monopolares
300 m con seales
bipolares1)
- Encder SSI
100 m
Conexin PE
Tornillo M4
Dimensiones
Anchura
30 mm
Altura
150 mm

Profundidad
111 mm
Peso aprox.
0,45 kg

cULus
La longitud mxima del cable entre SMC30 y encder es de

100 m. En el caso de los encders HTL, dicha longitud puede
incrementarse hasta 300 m cuando se evalan las seales
A+/A- y B+/B- y el cable de alimentacin tiene una seccin
mnima de 0,5 mm2.
La pantalla del cable de seales se puede conectar en el
Sensor Module Cabinet-Mounted SMC30 por medio de una
abrazadera, por ejemplo, tipo SK8 de la empresa Phoenix
Contact o tipo KLBCO1 de la empresa Weidmller.
1)
Cables de seales trenzados por pares y apantallados.
5/134
Siemens NC 62 2012

Descripcin
Referencia
Sensor Module
6SL3055-0AA00-5CA2
Siemens AG 2013

Sinopsis
Construccin
Los Sensor Modules External SME20/SME25 tienen las siguientes conexiones e interfaces de serie:
1 interfaz DRIVE-CLiQ con alimentacin integrada de la
electrnica de 24 V DC desde la Control Unit o desde el Motor
Module
1 conexin de encder mediante conector redondo

Los Sensor Modules External SME20/SME25 son unidades de
evaluacin para encders de mquinas (sistemas de medida
directos).
Las cajas tienen grado de proteccin IP67. Por eso, estas
unidades se pueden instalar fuera del armario, cerca del encder de la mquina.
Encders incrementales sen/cos 1 Vpp sin pista de posicin
del rotor (pista C y D)
Encders absolutos EnDat 2.1
Encders absolutos SSI1) con seales incrementales sen/cos
1 Vpp (firmware V2.4 o superior)
Es posible conectar un motor de contraconector redondo de
17 polos a un conector redondo SME20 de 12 polos por medio
del cable adaptador 6FX 8002-2CA88-...
Para la evaluacin de la temperatura del motor, los sensores
de temperatura KTY/PTC slo se pueden utilizar para SME20.
El Sensor Module es adecuado solamente para motores
sin pistas de seal absoluta (pista C y D); por ejemplo:
- Motores sncronos con identificacin de posicin polar
(1FN, 1FW)
- Motores asncronos (1PH)
Descripcin
Referencia
Sensor Module External SME20

Para sistemas de medida
incrementales.
Sin cable DRIVE-CLiQ.
6SL3055-0AA00-5EA3

absolutos.
Sin cable DRIVE-CLiQ.
6SL3055-0AA00-5HA3
Accesorios
Cable adaptador2)
Destinado a SME20, para
conexin de motores con
contraconector de 17 polos,
con encder sin pistas C y D.
6FX8002-2CA88-....
Integracin
Los Sensor Modules External SME20/SME25 se comunican con
Los Sensor Modules External SME20/SME25 evalan las seales de encder y convierten la informacin evaluada para
DRIVE-CLiQ. En el SME20/SME25 no se memoriza ningn dato
de motor o de encder.
1)
SME25 slo encder con tensin de alimentacin de 5 V.
2)
Para la clave de longitudes, ver el captulo Cables de conexin

MOTION-CONNECT.
Siemens NC 62 2012
5/135
Siemens AG 2013

Datos tcnicos
6SL3055-0AA00-5EA3

6SL3055-0AA00-5HA3
Encders

con alimentacin de 5 V 0,35 A

Encders absolutos SSI con seales
incrementales sen/cos 1 Vpp
Divisin de la seal
(interpolacin)
16.384 veces (14 bits)

evaluable
kHz
500
500
Velocidad de transferencia
SSI/EnDat 2.1
kHz
100
Conector redondo M23, 12 polos
Conector DRIVE-CLiQ IP67
0,11
0,11
Seccin de conexin
Conforme a los contactos del conector
Proteccin
Mediante fuente de alimentacin DRIVE-CLiQ
<4
<4
Tornillo M4/1,8 Nm
Tornillo M4/1,8 Nm
Interfaz para sistema de

medida
Salida
Consumo, mx.
Con 24 V DC,
Prdidas
Conexin PE
Al sistema de medida1)
A la regulacin del accionamiento
100
100
IP67
IP67
Grado de proteccin
Dimensiones
Anchura
mm
58
58
Altura
mm
44
44
Profundidad
mm
112
112
Peso aprox.
kg
0,31
0,31
cULus
cULus
1)
La mxima longitud de cable en la interfaz del sistema del encder depende de la absorcin de corriente del sistema de encder y de la seccin de los
conductores en el cable; sin embargo, no puede superar los 10 m
(ms informacin en el Manual de producto "SINAMICS S120 Control Units y componentes complementarios del sistema").
5/136
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Sinopsis
Construccin
Los Sensor Modules External SME120/SME125 tienen las
siguientes conexiones e interfaces de serie:
1 interfaz DRIVE-CLiQ con alimentacin integrada de la
electrnica de 24 V DC desde la Control Unit o desde el Motor
Module
1 conexin de encder mediante conector redondo
1 conexin para sensor de temperatura mediante conector
redondo
1 conexin para sensor Hall mediante conector redondo
(slo SME120)
Los Sensor Modules External SME120/SME125 son unidades

de evaluacin de encders con grado de proteccin IP67,
especialmente aptas para aplicaciones con motores lineales y
motores torque. Se pueden instalar cerca de los sistemas de
motor y encders de la mquina.
Los Sensor Modules External evalan de forma especfica las
seales de encder y los sensores de temperatura del motor y
acondicionan esta informacin para DRIVE-CLiQ.
Las seales de temperatura de los motores se separan elctricamente de forma segura.
Para determinar la posicin de conmutacin del motor lineal, se
puede conectar una caja de sensor Hall en el SME120.
En el SME120/SME125 no se memoriza ningn dato de motor o
de encder.
Los mdulos SME120 y SME125 funcionan con las Control Units
cuando tienen el firmware V2.4 o superior.
Dependiendo del Sensor Module Type, pueden evaluarse las
siguientes seales de encder:
Encders absolutos EnDat 2.1
Encders absolutos SSI1) con sen/cos 1 Vpp con seales
incrementales, pero sin seal de referencia
1)

Descripcin
Referencia

incrementales
6SL3055-0AA00-5JA3

absolutos
6SL3055-0AA00-5KA3
Accesorios
Conector para entrada del sensor
de temperatura
(juegos de conectores, 6+1 polos)
6FX2003-0SU07
Conector para entrada de sensor

Hall (juegos de conectores,
9 polos)
6FX2003-0SU01
Conector para interfaz del

sistema de encder SME120
(juegos de conectores, 12 polos)
6FX2003-0SA12
Conector para interfaz del

sistema de encder SME125
(juegos de conectores, 17 polos)
6FX2003-0SA17
SME125 slo encder SSI con tensin de alimentacin de 5 V
Siemens NC 62 2012
5/137
Siemens AG 2013

Datos tcnicos

6SL3055-0AA00-5JA3

6SL3055-0AA00-5KA3
Encders

con alimentacin de 5 V

SSI con encder incremental sen/cos 1 Vpp
Divisin de la seal
(interpolacin)
Frecuencia del encder

evaluable, mx.
kHz
500
500
SSI/EnDat 2.1
kHz
100
Interfaz para sistema de

medida
Entrada para sensor de

temperatura
Entrada para sensor Hall
Salida
A
Consumo, mx.
Con 24 V DC,
0,16
0,16
Capacidad de carga de la
A
alimentacin de encder
para sistema de medida
(con 5 V DC) y, dado el caso,
caja de sensor Hall incluida
0,35
0,35
Seccin de conexin
4,5
4,5
Tornillo M4/1,8 Nm
Tornillo M4/1,8 Nm
Proteccin
W
Prdidas
Conexin PE
Al sistema de medida1)/
sensor de temperatura
A la regulacin del
accionamiento
100
100
IP67
IP67
Grado de proteccin
Dimensiones
Anchura
mm
117,6
117,6
Altura
mm
44
44
Profundidad
mm
127
127
Peso aprox.
kg
0,7
0,7
cULus
cULus
1)
La mxima longitud de cable en la interfaz del sistema del encder depende de la absorcin de corriente del sistema de encder y de la seccin de los
conductores en el cable; sin embargo, no puede superar los 10 m
(ms informacin en el Manual de producto "SINAMICS S120 Control Units y componentes complementarios del sistema").
5/138
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Sistemas de medida
Sinopsis
Tipo de encder
Puerto
Safety
Integrated1)
Precisin
en segundos de arco
Resolucin
Grado de
proteccin
sin/con
entrada de eje
Encder incremental
sen/cos 1 Vpp
18 mec. 3600/
graduaciones z
2500 seales/vuelta
IP67/IP64
RS422 (TTL)
2)
18 mec. 3600/
graduaciones z
5000 seales/vuelta
IP67/IP64
HTL
2)
18 mec. 3600/
graduaciones z
2500 seales/vuelta
IP67/IP64
RS422 (TTL)
dos canales
2)
Canal 1: 63
Canal 2: 12
Canal 1:
1024 seales/vuelta
Canal 2:
9000 seales/vuelta
IP67/IP64
DRIVE-CLiQ
2)
36
Monovuelta
22 bits
Multivuelta
34 bits
(22 bits monovuelta +
12 bits multivuelta)
IP67/IP64
SSI
2)
79
(con 8192 pasos)
Monovuelta
13 bits (8192 pasos)
Multivuelta
25 bits
(8192 pasos
4096 vueltas)
IP67/IP64
Encder absoluto
EnDat
60
(canal incremental)
Monovuelta
13 bits (8192 pasos)
Multivuelta
25 bits
(8192 pasos
4096 vueltas)
IP67/IP64
PROFIBUS DP
2)
79
(con 8192 pasos)
Monovuelta
13 bits
(8192 pasos)
Multivuelta
27 bits
(8192 pasos
16384 vueltas)
IP67/IP64
PROFINET IO
2)
79
(con 8192 pasos)
Monovuelta
13 bits
(8192 pasos)
Multivuelta
27 bits
(8192 pasos
16384 vueltas)
IP67/IP64
S/R = Signals/Revolution
1)
Encders giratorios aptos para Safety Integrated.
2)
En lo que se refiere a la posibilidad de usar los encders giratorios para Safety Integrated, pngase en contacto con la delegacin de Siemens ms prxima.
Siemens NC 62 2012
5/139
Siemens AG 2013

Sistemas de medida
Introduccin
Sinopsis
Construccin
Todos los encders pueden suministrarse en ejecucin con
brida Sincro o con brida de apriete. Los encders con brida
Sincro se pueden fijar a la mquina con 3 garras de sujecin
o con tornillos axiales. El movimiento se transmite al encder
giratorio a travs de un acoplamiento enchufable o un acoplamiento elstico. Como alternativa tambin pueden usarse poleas y correas.
La tensin de alimentacin de los encders es de 5 V DC o, a
eleccin, de 10 V a 30 V DC. La versin de 10 V a 30 V DC
posibilita mayores longitudes de cables. La mayora de los
sistemas de control suministran la tensin de alimentacin
directamente desde su propia electrnica de captacin. En
SINAMICS los sistemas de medida se alimentan a travs de
los Sensor Modules.
En los encders giratorios con cable, la longitud de ste,
incluido el conector, es de 1 m.
Encders absolutos, encders incrementales y accesorios de montaje
Los encders giratorios optoelectrnicos miden desplazamientos,

ngulos y velocidades de giro de mquinas. Se pueden utilizar
junto con controles numricos, autmatas programables, accionamientos y visualizadores de posicin, como p. ej:
Controles numricos CNC SINUMERIK
Sistemas Motion Control SIMOTION
Autmatas programables SIMATIC
Sistemas de accionamiento SINAMICS
Sistemas de accionamiento SIMODRIVE
Gama de aplicacin
Se distingue entre sistemas de medida incrementales y absolutos:
Con encders incrementales, tras cada desconexin de la
red es necesario reanudar los puntos de referencia de la mquina, puesto que generalmente no se memoriza la posicin
en el control y no se pueden registrar los movimientos de la
mquina durante el perodo sin alimentacin.
Por el contrario, los encders absolutos pueden registrar
estos movimientos y, tras la reconexin de la red, proporcionan el valor de posicin actual. No se precisa reanudar los
puntos de referencia.
5/140
Siemens NC 62 2012
Para el cable conectado al encder se han de tener en cuenta

estos radios de curvatura:
Doblado nico: 20 mm
Doblado permanente: 75 mm
Siemens AG 2013

Sistemas de medida
Funcin
Los encders incrementales suministran un nmero definido de
impulsos elctricos en cada vuelta, magnitud que representa el
trayecto o ngulo recorrido.
Los encders incrementales trabajan segn el principio de exploracin optoelectrnica de discos graduados traslcidos. La
fuente luminosa es un diodo luminiscente (LED). La modulacin
de zonas claras y oscuras que se produce al girar el eje del encder es registrada por fotoelementos. Gracias a la apropiada
disposicin de las rayas del disco graduado solidario con el eje
y a los diafragmas fijos, los fotoelementos suministran dos pistas
o canales de seales A y B, decaladas 90 entre s, as como
una seal de referencia R. La electrnica del encder amplifica
estas seales y las convierte a los diferentes niveles de salida.
Encders incrementales (sen/cos 1 Vpp/RS422/HTL) con cable y conector, brida de apriete o brida Sincro
Se dispone de los siguientes niveles de salida:

Seales analgicas sen/cos de 1 Vpp
Con encders con salida de seales senoidales, para conseguir una alta resolucin, se procede a interpolar estas seales
en el control superior.
Seales diferenciales de RS422 (TTL)
Usando encders incrementales con RS422 (TTL) se puede
cuadruplicar la resolucin por medio de la evaluacin de flancos.
Seal HTL (High Voltage Transistor Logic)
Los encders con seal HTL son especialmente apropiados
para su aplicacin con entradas digitales de 24 V de nivel de
tensin.
Datos tcnicos
Nombre del producto
Encders
incrementales
con sen/cos 1 Vpp
6FX2001-3....
Encders
incrementales
con RS422 (TTL)
6FX2001-2....
Encders
incrementales
con HTL
6FX2001-4...0
Encders incrementales de 2 canales con

RS422 (TTL)
6FX2001-2UK00
Tensin de empleo DC
Up en el encder
5
10 %
5
10 %
o
10 ... 30
10 ... 30
5
5%
Frecuencia lmite tpica
kHz
180 (-3 dB)

450 (-6 dB)
Frecuencia de exploracin,
mx.
kHz
300
300
Canal 1: 160
Canal 2: 1000
Consumo sin carga, mx.
mA
150
150
150
Canal 1: 150
Canal 2: 150
Nivel de seal
Senoidal 1 Vpp
RS422 (TTL)
UH 21 V
RS422 (TTL)
con IH = 20 mA con 24 V
UL 2,8 V
con IL = 20 mA con 24 V
Salidas protegidas contra

cortocircuitos tras 0 V
50
200
100
Tiempo de conmutacin
(10 ... 90 %) Tiempo de
subida/bajada t+/t(con 1 m de cable y
el circuito de entrada
recomendado)
ns
Desfase entre seales A y B

Distancia mn. entre flancos
Grados 90 10
90
90
90
Con 160 kHz
Canal 1: 0,8
Con 300 kHz
0,45
0,45
Con 1 MHz
Canal 2: 0,125
Siemens NC 62 2012
5/141
Siemens AG 2013

Sistemas de medida

Nombre del producto
Longitud de cable hasta la

electrnica de evaluacin,
mx.1)
Vigilancia de fallo de LEDs
Encders
incrementales
con sen/cos 1 Vpp
6FX2001-3....
Encders
incrementales
con RS422 (TTL)
6FX2001-2....
Encders
incrementales
con HTL
6FX2001-4...0
Encders incrementales de 2 canales

con RS422 (TTL)
6FX2001-2UK00
150
100
300
Hasta 500 kHz: 100

Hasta 1 MHz: 50
Driver de alta
impedancia
Driver de alta
impedancia
Resolucin mx.
S/R
2500
5000
2500
Canal 1: 1024
Canal 2: 9000
Precisin
arcseg
18 mec. 3600/
graduaciones z
18 mec. 3600/
graduaciones z
18 mec. 3600/
graduaciones z
Canal 1: 63
Canal 2: 12
Elctrica
min-1
(27 106 min-1)/

graduaciones
(con -6 dB)
(18 106 min-1)/

graduaciones
(18 106 min-1)/

graduaciones
Canal 1: 9000
Canal 2: 6500
Mecnica
min-1
12000
12000
12000
12000
Par de rozamiento (a 20 C)
Nm
0,01
0,01
0,01
0,01
Par de arranque (a 20 C)
Nm
0,01
0,01
0,01
0,01
n 6000 min-1
- Axial
- Radial en extremo del eje
N
N
40
60
40
60
40
60
10
20
n > 6000 min-1

- Axial
N
N
10
20
10
20
10
20
Brida Sincro
mm
Brida de apriete
mm
10
10
10
Velocidad, mx.
Cargabilidad del eje
Dimetro del eje
Longitud de onda
Brida Sincro
mm
10
10
10
15
Brida de apriete
mm
20
20
20
Aceleracin angular, mx.
rad/s2
105
105
105
Momento de inercia del rotor
kgm2
1,45
Vibraciones (55 ... 2000 Hz)

segn EN 60068-2-6
m/s2
300
300
300
100
2 ms
m/s2
2000
2000
2000
6 ms
m/s2
1000
1000
1000
1000
Sin entrada de eje
IP67
IP67
IP67
IP67
Con entrada de eje
IP64
IP64
IP64
IP64
10-6
1,45
10-6
1,45
105
10-6
20 10-6
Choques segn EN 60068-2-27

DIN EN 60529 (IEC 60529)
En servicio
Con base de enchufe o cable
no mvil
- con Up = 5 V 10 %
- con Up = 10 ... 30 V
C
C
-40 ... +100
-40 ... +100

-40 ... +70
-40 ... +100
-10 ... +70
Cable mvil
- con Up = 5 V 10 %
- con Up = 10 ... 30 V
C
C
-10 ... +100
-10 ... +100

-10 ... +70
-10 ... +100
-10 ... +70
Peso aprox.
kg
0,3
0,3
0,3
0,7
CEM
Comprobada segn la directiva de compatibilidad electromagntica 89/336/CE y las prescripciones de

las directivas CEM (normas base tcnicas)
CE, cULus
CE, cULus
CE, cULus
CE, cULus
1)
Con el cable y el circuito de entrada a la electrnica de evaluacin recomendados; atender la longitud mxima admisible del cable al mdulo de evaluacin.
5/142
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Sistemas de medida

Descripcin
Referencia
Descripcin
Encders incrementales con sen/cos

1 Vpp
Alimentacin 10 ... 30 V DC
Brida Sincro y conexin mediante
Alimentacin 5 V DC
Base de enchufe axial
6FX2001-3G 7 7 7
Base de enchufe radial
6FX2001-3E 7 7 7
Cable de 1 m con conector1)
6FX2001-3C 7 7 7
Resolucin
1000 seales/vuelta
1024 seales/vuelta
2500 seales/vuelta
Referencia
Encders incrementales con HTL
B00
B02
C50
Encders incrementales con RS422

(TTL)
Alimentacin 5 V DC
6FX2001-4H 7 7 0
6FX2001-4 F 7 7 0
6FX2001-4D 7 7 0
Brida de apriete y conexin mediante

6FX2001-4S 7 7 0
6FX2001-4Q 7 7 0
6FX2001-4N 7 7 0
Resolucin
100 seales/vuelta
500 seales/vuelta
1000 seales/vuelta
2500 seales/vuelta
6FX2001-2G 7 7 7
6FX2001-2E 7 7 7
6FX2001-2C 7 7 7
Alimentacin 5 V DC
6FX2001-2R 7 7 7
6FX2001-2P 7 7 7
Cable de 1 m con conector axial

Resolucin
doble: 9000/1024 seales/vuelta
6FX2001-2M 7 7 7
A1
A5
B0
C5
Encders incrementales de 2 canales

con RS422 (TTL)
5
6FX2001-2UK00
6FX2001-2H 7 7 7
6FX2001-2F 7 7 7
Cable de 1 m con
conector1)
6FX2001-2D 7 7 7

6FX2001-2S 7 7 7
6FX2001-2Q 7 7 7
6FX2001-2N 7 7 7
Resolucin
500 seales/vuelta
1000 seales/vuelta
1024 seales/vuelta
1250 seales/vuelta
1500 seales/vuelta
2000 seales/vuelta
2048 seales/vuelta
2500 seales/vuelta
3600 seales/vuelta
5000 seales/vuelta
1)
A5
B0
B0
B2
B5
C0
C0
C5
D6
F0
0
0
2
5
0
0
4
0
0
0
Salida de cable universal integrada, adecuada para direccin axial o

radial.
Siemens NC 62 2012
5/143
Siemens AG 2013

Sistemas de medida
Encders absolutos
Funcin
Tras la conexin de la mquina, el valor de posicin es inmediatamente transmitido al control. No se precisa tomar punto de
referencia.
Los encders absolutos con DRIVE-CLiQ, SSI y EnDat tienen
ventajas en aplicaciones de tiempo crtico.
En instalaciones con un gran nmero de encders, los modelos
con PROFIBUS DP o PROFINET IO ofrecen ventajas, ya que se
reduce el cableado. Los encders con conectividad PROFIBUS
DP son parametrizables y respaldan el modo iscrono con
trfico directo entre esclavos. Los encders con PROFINET IO
tambin son parametrizables, disponen adems de dos puertos
y soportan los modos de operacin RT e IRT.
Encders monovuelta
Los encders monovuelta resuelven una vuelta (360 mecnicos) en una cantidad determinada de pasos, p. ej. en 8192. A
cada posicin est asociada una palabra de cdigo inequvoca.
Tras 360 se repiten de nuevo los valores de posicin.
Encders absolutos con SSI/EnDat y PROFIBUS DP arriba y
DRIVE-CLiQ y PROFINET IO abajo
Los encders absolutos (codificadores angulares) estn construidos de la misma forma que los incrementales respecto a su
principio de exploracin, pero tienen un mayor nmero de pistas
o canales. Si, por ejemplo, se dispone de 13 pistas con un encder monovuelta se codifican 213 = 8192 pasos. Para la codificacin se utiliza el cdigo Gray de un solo paso. As no se
puede producir ningn error de exploracin.
Encders multivuelta
Los encders multivuelta, adems de registrar la posicin absoluta dentro de una vuelta, contabilizan la cantidad de vueltas.
Para ello se exploran otros discos codificados adicionales,
acoplados por medio de reducciones con el eje del encder. La
evaluacin de otras 12 pistas permite codificar adicionalmente
212 = 4096 vueltas.
Datos tcnicos
Nombre del producto
Encders absolutos
con DRIVE-CLiQ
6FX2001-5.D..-0AA1
Encders absolutos
con SSI
6FX2001-5.S..
Encders absolutos
con EnDat
6FX2001-5.E..
24
- 15 % + 20 %
10 ... 30
5
5%
Monovuelta
mA
245
160
160
Multivuelta
mA
325
200
200
Interfaz
DRIVE-CLiQ
SSI
EnDat
Entrada de reloj
Receptor diferencial segn

estndar EIA RS485
Receptor diferencial segn

estndar EIA RS485
Salida de datos
DRIVE-CLiQ
Driver diferencial segn

estndar EIA RS485
Driver diferencial segn

estndar EIA RS485
Tensin de empleo DC
Up en el encder
Consumo, aprox.
Mbits
100
kHz
100 ... 1000
100 ... 2000
min-1
14000
- con precisin de 1 bit
min-1
5000
5000
- con precisin de 100 bits
min-1
10000
10000
- Monovuelta
min-1
12000
12000
12000
- Multivuelta
min-1
10000
10000
10000
Longitud de cable hasta la

electrnica de evaluacin,
mx.1)
100
Con frec. de reloj 100 kHz
400
Con frec. de reloj 300 kHz
100
150
Con frec. de reloj 1 MHz
50
50
Conector DRIVE-CLiQ radial
Base de enchufe axial/radial
Base de enchufe axial/radial
Resistencia a cortocircuitos
Velocidad, mx.
Elctrica
Mecnica
Conexin
1)
Atender la longitud mxima admisible del cable al mdulo de evaluacin

conectado.
5/144
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Sistemas de medida
Encders absolutos

Nombre del producto
Encders absolutos
con DRIVE-CLiQ
6FX2001-5.D..-0AA1
Encders absolutos
con SSI
6FX2001-5.S..
Encders absolutos
con EnDat
6FX2001-5.E..
Resolucin
Monovuelta
bits
22
13 (8192 pasos)
13 (8192 pasos)
Multivuelta
bits
34
(22 bits monovuelta+12 bits
multivuelta)
25 (8192 pasos 4096 vueltas)
25 (8192 pasos 4096 vueltas)
Monovuelta
bits
13, sin paridad
Segn especificacin EnDat
Multivuelta
bits
25, sin paridad
Segn especificacin EnDat
Canal incremental
S/R
2048, 1 Vpp (slo a nivel interno)
512, 1 Vpp
Exploracin
Gray
Gray
Gray
Transmisin
DRIVE-CLiQ
Gray, formato en rbol
Binaria
Preset
Puesta a cero
Sentido de contaje
Telegrama
Tipo de cdigo
Parmetros ajustables
Precisin
arcseg
36
79
(con 8192 pasos)
60
(canal incremental)
Nm
0,01
0,01
0,01
Nm
0,01
0,01
0,01
n 6000 min-1
- Axial
N
N
40
60
40
60
40
60
n > 6000 min-1

- Axial
N
N
10
20
10
20
10
20
Dimetro del eje

Brida Sincro
mm
Brida de apriete
mm
10
10
10
Brazo de reaccin
Eje hueco
mm
10/12
rad/s2
105
105
105
kgm2
1,90 10-6
1,45 10-6
1,45 10-6

Eje macizo
Eje hueco
kgm
2,80 10

segn EN 60068-2-6
m/s2
100
300
300
2 ms
m/s2
2000
2000
2000
6 ms
m/s2
1000
1000
1000
Sin entrada de eje
IP67
IP67
IP67
Con entrada de eje
IP64
IP64
IP64
-20 ... +100
-40 ... +85
-40 ... +100
Monovuelta
kg
0,4
0,35
0,35
Multivuelta
kg
0,5
0,35
0,35
-6

DIN EN 60529 (IEC 60529)
En servicio
Peso aprox.
CEM
Comprobada
Comprobada
Comprobada
segn DIN EN 50081 y EN 50082 segn DIN EN 50081 y EN 50082 segn DIN EN 50081 y EN 50082
CE, cULus
CE, cULus
CE, cULus
Siemens NC 62 2012
5/145
Siemens AG 2013

Sistemas de medida
Encders absolutos

Nombre del producto
Encders absolutos con PROFIBUS DP

6FX2001-5.P..
Encders absolutos con PROFINET IO

6FX2001-5.N..
10 ... 30
10 ... 30
Monovuelta
mA
300 ... 100 (2,5 W)
400 ... 130 (< 4 W)
Multivuelta
mA
300 ... 100 (2,5 W)
400 ... 130 (< 4 W)
Interfaz
PROFIBUS DP-V2
PROFINET IO con RT/IRT
Entrada de reloj
Receptor diferencial
segn estndar EIA RS485
2 puertos IRT
Salida de datos
Driver diferencial
segn estndar EIA RS485
2 puertos IRT
Tensin de empleo DC
Up en el encder
Consumo, aprox.
Resistencia a cortocircuitos
Mbits/s 12
100
Verde/rojo
Verde/rojo/amarillo
min-1
5800
5800
- Monovuelta
min-1
12000
12000
- Multivuelta
min-1
6000
6000
LED para diagnstico

Velocidad, mx.
Elctrica
- con precisin de 1 bit

Mecnica
Longitud de cable
hasta la electrnica de
evaluacin, mx.1)
Hasta 93,75 kbits/s
1200
Hasta 1,5 Mbits/s
200
Hasta 12 Mbits/s
100
100
N de estaciones
99
Conexin
Regleta de bornes con selector de direcciones y

2 conectores M12, 4 polos para puertos PROFINET
resistencia de cierre del bus, en tapa desmontable 1 conector M12, 4 polos para alimentacin
con pasacables radiales (3 unidades)
Dimetro del cable
mm
6,5 ... 9
Es posible desmontar la tapa sin interrumpir el bus
Monovuelta
bits
13
(8192 pasos)
13
(8192 pasos)
Multivuelta
bits
27
(8192 pasos 16384 vueltas)
27
(8192 pasos 16384 vueltas)
Segn perfil de encder V4.1 de la PNO

Clase 1, Clase 2, Clase 3,
Telegrama estndar 81
Segn perfil de encder V4.1 de la PNO

Clase 1, Clase 2, Clase 3, Clase 4
Telegramas estndar 81/82/83/84
Telegrama Siemens 860
Exploracin
Gray
Gray
Transmisin
Binaria, PROFIBUS
Binaria, PROFINET
Resolucin
Telegrama
Tipo de cdigo
Carga del bus, aprox.

Con 12 Mbits/s por encder
20
Tiempo de ciclo
ms
0,667
1 ... 100
1)
Atender la longitud mxima admisible del cable al mdulo de evaluacin

conectado.
5/146
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Sistemas de medida
Encders absolutos

Nombre del producto

6FX2001-5.P..

6FX2001-5.N..
Parmetros ajustables
Resolucin por vuelta
1 ... 8192
1 ... 8192
Resolucin total
1 ... 16384
1 ... 16384
Preset
Sentido de contaje
Seal de velocidad
Fin de carrera
S, 2 unidades
No
Modo iscrono
Comunicacin directa
esclavo-esclavo
No
Parametrizacin online
Certificado de PNO
Perfil de encder V4.1 de la PNO
Perfil de encder V4.1 de la PNO
Precisin
con 8192 pasos
arcseg
79
( LSB)
79
( LSB)
Nm
0,01
0,01
Nm
0,01
0,01
n 6000 min-1
- Axial
N
N
40
110
40
110
n > 6000 min-1

- Axial
N
N
10
20
10
20
Perfiles compatibles
Dimetro del eje

Brida Sincro
mm
Brida de apriete
mm
10
10
Brazo de reaccin
Eje hueco
mm
151)
151)
rad/s2
105
105
Eje macizo
kgm2
1,90 10-6
1,90 10-6
Eje hueco
kgm2
2,80
2,80 10-6

segn EN 60068-2-6
m/s2
100
100
2 ms
m/s2
2000
2000
6 ms
m/s2
1000
1000
Sin entrada de eje
IP67
IP67
Con entrada de eje
IP64
IP64
-40 ... +85
-40 ... +85
Monovuelta
kg
0,4
0,4
Multivuelta
kg
0,5
0,5
CEM
Comprobada
segn DIN EN 50081 y EN 50082
Comprobada
segn DIN EN 50081 y EN 50082
CE, cULus
CE, cULus

10-6

DIN EN 60529 (IEC 60529)
En servicio
Peso aprox.
1)
Dimetro del eje hueco 12 mm, 10 mm o 8 mm por medio de los casquillos reductores adjuntos.
Siemens NC 62 2012
5/147
Siemens AG 2013

Sistemas de medida
Encders absolutos

Descripcin
Referencia
Descripcin
Encders absolutos con

DRIVE-CLiQ
Conexin radial
Alimentacin 24 V DC
Conexin radial
6FX2001-5FD 7 7 -0AA1
Brida Sincro
Eje macizo
6FX2001-5F P 7 7
Brida Sincro
Eje macizo
6FX2001-5QD 7 7 -0AA1
Brida de apriete
Eje macizo
6FX2001-5QP 7 7
Brida de apriete
Eje macizo
6FX2001-5VD 7 7 -0AA1
Brazo de reaccin
Eje hueco 15 mm1)
6FX2001-5WP 7 7
Brazo de reaccin
Eje hueco 10 mm
Brazo de reaccin
Eje hueco 12 mm
6FX2001-5WD 7 7 -0AA1
Resolucin
Resolucin
Monovuelta 22 bits
13
Multivuelta 34 bits
25
Monovuelta
8192 seales/vuelta (13 bits)
1 2
Multivuelta
8192 seales/vuelta,
16384 vueltas (27 bits)
2 4
Encders absolutos con SSI
Referencia
Conexin radial
Brida Sincro
Eje macizo
6FX2001-5F N 7 7
6FX2001-5F S 7 7
Brida de apriete
Eje macizo
6FX2001-5QN 7 7
6FX2001-5 SS 7 7
6FX2001-5QS 7 7
Brazo de reaccin
Eje hueco 15 mm1)
6FX2001-5WN 7 7
6FX2001-5HS 7 7

Resolucin
Resolucin
Monovuelta
12
Monovuelta
1 3
Multivuelta
8192 seales/vuelta,
24
Multivuelta
8192 seales/vuelta,
2 5
Encders absolutos con EnDat
Ms informacin
Alimentacin 5 V DC
6FX2001-5HE 7 7
6FX2001-5F E 7 7
Descripcin
Referencia
Descentralizar con
PROFIBUS DP/DPV1
En libreras
ISBN: 978-3-89578-189-6

6FX2001-5 SE 7 7
6FX2001-5QE 7 7
Resolucin
Monovuelta
13
Multivuelta
8192 seales/vuelta,
25
1)
Dimetro del eje hueco 12 mm, 10 mm o 8 mm por medio de los casquillos reductores adjuntos.
5/148
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Sistemas de medida
Accesorios
Sinopsis

Descripcin
Referencia
Acoplamiento elstico
Dimetro del eje:
6 mm/6 mm
6 mm/5 mm
6FX2001-7KF10
6FX2001-7KF06
Acoplamiento enchufable
Dimetro del eje:
6 mm/6 mm
10 mm/10 mm
6FX2001-7KS06
6FX2001-7KS10
Garras de sujecin (1 ud.)

6FX2001-7KP01
Para encders de 2 canales y encders
con brida Sincro
(Se precisan 3 unidades por encder)
Acoplamientos y garras de sujecin
Acoplamientos y garras de sujecin

Como accesorios de montaje para los encders giratorios se
suministran acoplamientos y garras de sujecin. Las garras de
sujecin sirven para fijar los encders con brida tipo Sincro.
Conector de seales a modo de contraconector
Para los encders con base de enchufe o con cable y conector
se suministra un conector de seales a modo de contraconector. El conector de 12 pines es apto para todos los encders
incrementales. El conector de 17 pines es apto para los encders absolutos con EnDat.
Conector de seales
Para los encders con cable y conector se ofrece un conector
de seales a modo de repuesto.
Datos tcnicos
Nombre del producto
Acoplamiento
elstico
6FX2001-7KF..
Acoplamiento
enchufable
6FX2001-7KS..
Nm
0,8
0,7
mm
mm
6
6/5
6 o 10
Desalineamiento de
los ejes, mx.
mm
0,4
0,5
Desalineacin axial
mm
0,4
0,5
Desviacin angular de
los ejes, mx.
Grados 3
Rigidez torsional
Nm/rad 150
31
Rigidez lateral
N/mm
10
Momento de inercia
gcm2
19
20
Velocidad, mx.
min-1
12000
12000
En servicio
-40 ... +150
-40 ... +80
Peso aprox.
16
20
Par transmisible,
mx.
Dimetro del eje
En ambos extremos
d1/d2
Conector de seales con tuerca racor 6FX2003-0SU12

(1 ud.)
Contraconector para encders incrementales con TTL, sen/cos 1 Vpp,
HTL y encders absolutos con SSI
12 polos, cuerpo aislante con 12 contactos hembra resp. de 0,08 ... 0,22 mm2
y 0,20 ... 0,56 mm2,
2 bloqueo de cables de 6,5 ... 10 mm
y 10,1 ... 13 mm
Conector de seales con tuerca racor 6FX2003-0SU17

(1 ud.)
Contraconector para encders absolutos
con EnDat
17 polos, cuerpo aislante con 17 contactos hembra de 0,20 ... 0,56 mm2,
y 10,1 ... 13 mm
Conector de seales con rosca externa 6FX2003-0SA12
para encders con cable (1 ud.)
Conector de repuesto para encders
incrementales con RS422, sen/cos 1 Vpp
y HTL
12 polos, cuerpo aislante con 12 contactos macho de 0,20 ... 0,56 mm2,
y 10,1 ... 13 mm
IE connecting cable
Cable preconectorizado para alimentar
los encders PROFINET IO con conector
macho M12 y hembra M12, cdigo A,
4 polos
Longitud 2 m
Longitud 3 m
Longitud 5 m
Longitud 10 m
Longitud 15 m
6XV1801-5DH20
6XV1801-5DH30
6XV1801-5DH50
6XV1801-5DN10
6XV1801-5DN15
Power connecting cable

Cable preconectorizado de seal
para encders PROFINET IO
con conector macho M12 y RJ45,
cdigo D, 4 polos
Longitud 2 m
Longitud 3 m
Longitud 5 m
Longitud 10 m
Longitud 15 m
6XV1871-5TH20
6XV1871-5TH30
6XV1871-5TH50
6XV1871-5TN10
6XV1871-5TN15
IE FC RJ45 Plug 145 (1 unidad)

2 2 conectores RJ45 con robusta
carcasa de metal y sistema de
conexin FC, salida de cable a 145
6GK1901-1BB30-0AA0
6GK1901-0DB20-6AA0
IE FC M12 Plug PRO (1 unidad)
Conector M12 con carcasa de metal y
sistema de conexin FC, salida de cable
axial, cdigo D
IE FC TP Trailing Cable 2 2
6XV1840-3AH10
(PROFINET Type C)
4 hilos, apantallado, conforme con
PROFINET, cable de instalacin par
trenzado (TP) para cadenas portacables,
venta por metros
Unidad de suministro, mx. 2000 m
Pedido mnimo 20 m
Siemens NC 62 2012
5/149
Siemens AG 2013

Notas
5/150
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores SIMOTICS
6/2
6/2
6/6
6/16
6/16
6/16
6/18
6/20
6/24
6/26
6/30
6/32
6/36
6/42
6/44
6/46
6/50
6/52
6/53
6/53
6/58
6/64
6/66
6/66
6/66
6/68
6/72
6/74
6/76
6/77
6/78
6/80
6/84
6/86
6/88
Introduccin
Vista sinptica de tipos y datos asignados
Explicaciones tcnicas sobre los
motores de corriente alterna
Motores de avance
Servomotores SIMOTICS S para
SINAMICS S120
Motores sncronos SIMOTICS S-1FT7
Compact tipo preferencial
Refrigeracin natural
Compact Refrigeracin natural
Compact Ventilacin forzada
Compact Refrigeracin por agua
High Dynamic Ventilacin forzada/
Refrigeracin por agua
Motores sncronos SIMOTICS S-1FK7
High Dynamic Refrigeracin natural
High Inertia Refrigeracin natural
Compact para Power Modules
230 V 1 AC
High Dynamic para Power Modules
230 V 1 AC
Guas de seleccin Frenos de mantenimiento incorporables para motores
sncronos SIMOTICS S-1FT7/1FK7
Reductores para servomotores SIMOTICS S
Reductores planetarios serie SP+
para motores sncronos SIMOTICS S-1FT7
para motores sncronos SIMOTICS S-1FK7
Reductores planetarios serie LP+
Accionamientos directos
Motores lineales SIMOTICS L para
SINAMICS S120
Motores lineales sncronos
SIMOTICS L-1FN3 Refrigeracin por agua
Tipo estndar, Variante Carga de pico
Variante Carga permanente
Componentes opcionales
Caja de sensor Hall
SIMOTICS L-1FN3/SIMOTICS L-1FN6
SIMOTICS L-1FN6
Variante Refrigeracin natural
Variante Refrigeracin por agua
Motores torque SIMOTICS T para
SINAMICS S120
Motores torque sncronos para incorporar
SIMOTICS T-1FW6 Refrigeracin por agua
6/100
6/100
6/100
6/104
6/106
6/108
6/110
6/112
6/114
6/115
6/116
6/117
6/119
6/120
6/122
6/124
6/126
6/128
6/130
6/131
6/132
6/133
6/134
6/136
6/144
6/145
6/148
6/149
6/152
6/154
6/154
6/154
6/159
6/164
6/164
6/166
6/167
6/171
6/174
6/174
6/210
6/234
CAD CREATOR
Generador de planos acotados y
CAD 2D/3D
6/235
6/236
Motores de cabezal
Motores asncronos y sncronos
SIMOTICS M para SINAMICS S120
Motores asncronos SIMOTICS M-1PH8
AH 80 a AH 160 Ventilacin forzada
AH 100/AH 132 Ventilacin forzada
AH 80 a AH 160 Refrigeracin por agua
Complemento a la referencia para
AH 80/AH 100/AH 132/AH 160
AH 180/AH 225/AH 280
Complemento a la referencia para AH 280
Opciones
Asignacin de la caja de bornes,
mx. secciones de cable conectables
Motores sncronos SIMOTICS M-1PH8
AH 132 Ventilacin forzada/
AH 160 Ventilacin forzada/
AH 180/AH 225 Refrigeracin por agua
AH 132/AH 160
AH 180/AH 225
Opciones
Asignacin de la caja de bornes, mx. secciones de cable que se pueden conectar
Motores sncronos para incorporar
SIMOTICS M-1FE1
Tipo estndar Refrigeracin por agua
Voltage Protection Module VPM
(mdulo de proteccin de tensin)
Motores asncronos para incorporar
SIMOTICS M-1PH2 para accionamiento
directo Refrigeracin por agua
Motores SIMOTICS M-1PH8, 1FE1, 1PH2
Electrohusillos 2SP1
Tipo estndar Refrigeracin por agua
Croquis acotados
Servomotores SIMOTICS S
para SINAMICS S120
Reductores
para motores sncronos SIMOTICS S-1FT7/1FK7
Motores lineales SIMOTICS L
para SINAMICS S120
Motores torque SIMOTICS T
para SINAMICS S120
Motores asncronos y sncronos
SIMOTICS M para SINAMICS S120
Motores sncronos para incorporar
SIMOTICS M-1FE1
Motores asncronos para incorporar
SIMOTICS M-1PH2
Electrohusillos 2SP1 Refrigeracin por agua
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Introduccin
Tipo de motor
Denominacin
Grado de
proteccin
IP641)
(opcional
IP65, IP67)
Servomotores SIMOTICS S Motores sncronos con excitacin por imanes permanentes
SIMOTICS S-1FT7
Compact
Motor de avance Compact

Densidad de potencia muy
elevada
Ventilacin forzada
SIMOTICS S-1FT7
High Dynamic
SIMOTICS S-1FK7
Compact
Motor de avance High Dynamic

Momento de inercia del rotor muy
reducido
IP64
(opcional
IP65, IP67)
Ventilacin forzada
Motor de avance Compact

Densidad de potencia elevada
IP64
(opcional
IP65)
Motor de avance High Dynamic

Momento de inercia del rotor muy
reducido
IP64
(opcional
IP65)
Motor de avance High Inertia

Inercia elevada o variable
IP64
(opcional
IP65)
Denominacin
Grado de
proteccin
Serie Compact para Power

Modules 230 V 1 AC
SIMOTICS S-1FK7
High Dynamic
Serie High Dynamic para

Power Modules 230 V 1 AC
SIMOTICS S-1FK7
High Inertia
Tipo de motor
Motores lineales SIMOTICS L Motores sncronos con excitacin por imanes permanentes
SIMOTICS L-1FN3
Accionamiento directo
IP65
SIMOTICS L-1FN6
Primario:
IP652)
Motores de avance y accionamientos directos

Los campos de aplicacin de los motores
SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7/L-1FN3/L-1FN6/T-1FW6
son muy diversos.
En mquinas-herramienta estos motores suelen ser denominados motores de avance, utilizndose preferentemente para el
desplazamiento de los ejes.
Algunas de las gamas de motores son suministrables como tipo

preferencial. Estos tipos preferenciales se pueden entregar en
el servicio de suministro rpido como motores de repuesto
cuando falla la instalacin y tienen, frente de tipos estndar, la
ventaja de que el suministro de repuestos es ms rpido. Por
ello, recomendamos disear las mquinas preferentemente con
los tipos preferenciales.
En las mquinas de produccin (p. ej. en mquinas de impresin, de envasado y embalaje y textiles) suelen denominarse
servomotores sncronos.
En los datos para seleccin y pedidos se expone, a modo de

ejemplo, la forma Booksize para los SINAMICS S120 Motor
Modules. Tambin son posibles otras formas constructivas. Para
una configuracin detallada se ofrece la herramienta SIZER.
1)
2)
Tipo preferencial: IP65.
6/2
Siemens NC 62 2012
El grado de proteccin del motor depende de cmo se incorpore a la

mquina. Requisito mnimo: IP23.
Siemens AG 2013
Introduccin
Altura de eje
Potencia asignada PN con clase de servicio S1

kW
0,01
0,1
AH 36/AH 48/AH 63/

AH 80/AH 100
10
0,88
100
Par asignado MN
1000
1,4 ... 61 Nm
6/18 ... 6/23
21 ... 73 Nm
6/24 ... 6/25
9,2 ... 125 Nm
6/26 ... 6/29
11 ... 33 Nm
6/30 ... 6/31
16,5 ... 51 Nm
6/30 ... 6/31
0,08 ... 37 Nm
6/36 ... 6/41
0,08 ... 2,6 Nm
6/46 ... 6/49
0,9 ... 18 Nm
6/42 ... 6/43
1,2 ... 3 Nm
6/50 ... 6/51
1,5 ... 15 Nm
6/44 ... 6/45
Velocidad vmx
con FN
Datos para
seleccin y
pedidos
10,5
5
18,8
AH 63/AH 80/AH 100

3,1
34,2
AH 63/AH 80
3,8
10,8
AH 63/AH 80
5,7
0,05
AH 20/AH 28/AH 36/

AH 48
Pgina
10000
AH 80/AH 100
AH 20/AH 28/AH 36/

AH 48/AH 63/AH 80/
AH 100
Datos para
seleccin y
pedidos
21,7
8,2
0,05
0,8
AH 36/AH 48/AH 63/

AH 80
0,6
3,8
AH 36/AH 48
0,4
0,9
AH 48/AH 63/AH 80
0,9 3,1
Primario, anchura
mm
Fuerza de avance FN
N
0,01
0,1
10
100
Refrigeracin de precisin
sin
con
67/96
76/105
126/141 135/150
188/248 197/257
342
351
80/115/130/
209/289
1000
Carga de pico
200
En mquinas-herramienta, generalmente se denominan

motores del cabezal y se utilizan como tales.
129 ... 435 m/min
6/72 ... 6/73
93,9 ... 1280 m/min 6/80 ... 6/83

66,3
3000
57,5 ... 852 m/min
119
Los campos de aplicacin de los motores

SIMOTICS M-1PH8/M-1FE1/M-1PH2
y electrohusillos 2SP1 son muy diversos.
6/68 ... 6/71
10375
80/115
Motores de cabezal
105 ... 836 m/min
8100
Carga permanente
150
Pgina
10000
6/84 ... 6/85
1430
En mquinas de produccin, p. ej. en mquinas de impresin,

de embalaje y de conformado, se denominan motores principales de alta potencia.
En los datos para seleccin y pedidos se expone, a modo de
ejemplo, la forma Booksize para los SINAMICS S120 Motor
Modules. No obstante, tambin son posibles las formas o formatos Blocksize y Chassis. La configuracin detallada se realiza
con la herramienta SIZER.
Siemens NC 62 2012
6/3
Siemens AG 2013
Introduccin
Tipo de motor
Denominacin
Grado de
proteccin
Motor sncrono,
con excitacin por imanes
permanentes
Motor torque para incorporar
IP234)
Denominacin
Grado de
proteccin
Motor asncrono,
Motor trifsico con rotor de jaula,
sin carcasa
Motor de cabezal
eje macizo/eje hueco
IP551)
Ventilacin forzada
IP55/IP652)
Motor sncrono,
permanentes
Motor de cabezal/avance
IP551)
Ventilacin forzada
IP55/IP652)
SIMOTICS M-1FE1
Motor sncrono
permanentes
Freno de cabezal para incorporar
Motor de cabezal
para accionamientos directos
IP00
SIMOTICS M-1PH2
Motor asncrono
Motor trifsico con rotor de jaula
Motor de cabezal
para accionamientos directos
IP005)
2SP1
Electrohusillo
en versin sncrona y asncrona
Motor de cabezal
rea de
trabajo:
IP64
Detrs de la
brida del
cabezal:
IP53
Motores torque SIMOTICS T
SIMOTICS T-1FW6
Tipo de motor
Motores de cabezal SIMOTICS M
SIMOTICS M-1PH8
Electrohusillos
1)
Para versiones adicionales, consultar las opciones.
2)
A partir de AH 180: IP55.
6/4
Siemens NC 62 2012
3)
El grado de proteccin definitivo (proteccin mnima IP54) del motor

incorporado es determinado por el fabricante de la mquina.
4)
Segn indicaciones del fabricante del cabezal.
Siemens AG 2013
Introduccin
Dimetro
mm
Par asignado MN
Nm
0,1
Velocidad mx.
nmx con MN
10
1000
Pgina
10000
-1
Dimetro exterior
159/184/230/310/
385/440/502/576/
730
22
Dimetro
mm
AH 80/AH 100/
AH 132/AH 160/
AH 180/AH 225/
AH 280
10
100
2,8
AH 80/AH 100/
AH 132/AH 160/
AH 180/AH 225/
AH 280
15,7
AH 132/AH 160/
AH 180/AH 225
1000
Pgina
10000
10 ... 2459 Nm
6/104 ... 6/109
14 ... 2602 Nm
6/110 ... 6/113
96 ... 1091 Nm
6/122 ... 6/127
109 ... 1651 Nm
6/122 ... 6/129
4,5 ... 820 Nm
6/136 ... 6/139
5 ... 300 Nm
6/140 ... 6/143
48 ... 146 Nm
6/146 ... 6/147
228
104
6,5
94
7,5
Datos para
seleccin y
pedidos
168
17,6
0,1
Par asignado MN
227
AH 132/AH 160/
AH 180/AH 225
Dimetro exterior
mm
205/250
6/88 ... 6/99
250
3,5
Dimetro exterior
(camisa refrigerante)
Serie High Torque
95/115/130/190/
205/ 250/310
Serie High Speed
120/155/180/205/
230/270
38 ... 940 min

5760
Potencia asignada PN con clase de servicio S1

kW
0,1
Dimetro
del husillo
200/250
100
Datos para
seleccin y
pedidos
23,6
10
100
1000
Pgina
10000
42 ... 170 Nm
12
6/152 ... 6/153
53,4
Siemens NC 62 2012
6/5
Siemens AG 2013
Introduccin
Explicaciones tcnicas sobre los motores de corriente alterna
Sinopsis
Prescripciones, normas y reglamentos
Los motores cumplen las normas y prescripciones pertinentes;
ver la tabla aqu expuesta.
Los motores se suministran bsicamente con los siguientes grados de

proteccin:
Motor
Grado
de proteccin
1. cifra caracterstica para

proteccin
contra contacto
Proteccin
contra cuerpos extraos
2. cifra caracterstica para

proteccin
contra la penetracin de
agua
Con
refrigeracin
interna
IP23
Proteccin
contra contacto con los
dedos
Proteccin
contra cuerpos extraos
slidos de
tamao medio,
ms de
12 mm
Proteccin
contra salpicaduras de agua
hasta 60 con
respecto a la
vertical
Refrigeracin
superficial
IP54
Proteccin
completa contra el contacto
directo
Proteccin
contra acumulaciones de
polvo dainas
Salpicaduras
de agua desde
cualquier
direccin
Dado que muchos pases ya han adaptado sus prescripciones

nacionales a la recomendacin internacional IEC 60034-1, ya no
existen diferencias en lo que respecta a temperaturas del refrigerante, clase de aislamiento y lmites de sobretemperatura.
Disposiciones generales para mquinas IEC 60034-1
elctricas rotatorias
Designacin de conexiones y sentido de IEC 60034-8
giro para mquinas elctricas
Formas constructivas de las mquinas

IEC 60034-7
Tipos de refrigeracin de las mquinas

IEC 60034-6
Grados de proteccin de las mquinas

IEC 60034-5
Grado de vibracin de mquinas

elctricas rotativas
IEC 60034-14
Lmites de ruido de las mquinas

IEC 60034-9
Extremos de eje cilndricos para

mquinas elctricas
DIN 748-3/IEC 60072-1
Chorros de
agua desde
cualquier
direccin
IP55
IP64
Proteccin
completa contra el contacto
directo
Proteccin
contra la
penetracin de
polvo
Salpicaduras
de agua desde
cualquier
direccin
Los motores mencionados a continuacin han sido aprobados

por Underwriters Laboratories Inc. UL, incluyendo las normas
canadienses con cdigo cUR:
1FE1/1FK7/1FT7/1FN3/1FN6/1FW6/1PH8 (sin freno).
IP651)
Chorros de
agua desde
cualquier
direccin
Grados de proteccin para motores de corriente alterna
IP671)
Motor sumergido en agua

en condiciones de presin
y tiempo especificadas
Teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y ambientales,

se deber elegir un grado de proteccin apropiado para impedir lo siguiente:
Penetracin de agua, polvo y cuerpos extraos,
Contacto con los componentes giratorios que hay en el
interior del motor y
Contacto con piezas que se hallan bajo tensin.
Los grados de proteccin de las mquinas elctricas se indican
mediante una abreviatura compuesta de dos letras, dos cifras y,
en ocasiones, una letra ms.
IP (International Protection)
Letras caractersticas del grado de proteccin contra el
contacto y la penetracin de cuerpos extraos y agua
0a6
1. cifra caracterstica del grado de proteccin contra el
contacto y la penetracin de cuerpos extraos
0a8
2. cifra caracterstica del grado de proteccin contra la penetracin de agua (sin proteccin contra la penetracin de aceite)
W, S y M
Letras caractersticas adicionales para grados de proteccin
especiales
1)
Segn la norma DIN VDE 0530 parte 5 o la norma EN 60034 parte 5, en el

caso de las mquinas elctricas giratorias la primera cifra puede ser un
grado de proteccin hasta el 5 y la segunda, hasta el 8. Sin embargo, la
norma DIN 40050, aplicable al material elctrico en general, incluye el
grado IP6.
6/6
Siemens NC 62 2012
Grados de proteccin recomendados para motores de

corriente alterna
La proteccin contra la penetracin de agua por s sola no es
suficiente cuando se utilizan taladrinas. En estos casos, la designacin del grado de proteccin debe tenerse en cuenta slo
como un valor orientativo. Los motores se deben proteger con
cubiertas apropiadas siempre que sea necesario. Al seleccionar el grado de proteccin del motor, es imprescindible asegurarse de que el eje del motor cuenta con una obturacin apropiada (en el caso de 1FT7: grado de proteccin IP67 y brida 0).
La tabla facilita la eleccin del grado de proteccin necesario
en los motores. En la posicin de montaje IM V3/IM V19/IM V6/
IM V35 con extremo de eje hacia arriba se debe evitar la acumulacin de lquido en la brida.
Lquidos Entorno general
de taller
Agua; taladrinas
en general
(95 % agua,
5 % aceite)
Actuacin
Seco
IP64
Ambiente con concentracin de lquido
IP64
Niebla pulverizada
IP65
Salpicaduras
IP65
Chorro
IP67
Inundacin/inmersin
breve/sumergido
permanente
IP67
Siemens AG 2013
Introduccin
Formas constructivas/Posiciones de montaje
Formas constructivas/Posiciones de montaje
IM B3
IM B6
IM B7
IM B8
IM V6
IM V5
6
IM V351)
IM V151)
IM B351)
IM B5, IM B 14
IM V3, IM V19
IM V1, IM V18
1)
Requiere fijacin a la brida y a las patas.
Siemens NC 62 2012
6/7
Siemens AG 2013
Introduccin
Tolerancia de concentricidad del eje respecto al eje de
la caja
referida a los extremos de eje cilndricos
Altura de eje
AH
Tolerancia N
mm
Tolerancia R
mm
Tolerancia ESPECIAL
mm
28/36
0,035
0,018
48/63
0,04
0,021
80/100/132
0,05
0,025
0,01
160/180/225
0,06
0,03
0,01//
280
0,07
0,035
355
0,08
0,04
Niveles de intensidad de vibracin y grado A

segn IEC 60034-14
La intensidad de vibracin es la media cuadrtica (valor efectivo) de la velocidad de vibracin (rango de frecuencia de 10 a
1000 Hz) y se mide con instrumentos elctricos al efecto conformes con DIN 45666.
Los valores indicados se refieren nicamente al motor. El comportamiento de vibracin condicionado por la instalacin puede
producir un aumento de estos valores.
4
Grado N
3,5
Grado S
Prueba: Concentricidad
3
Grado R
G_PM21_ES_00185
Velocidad de vibracin Vef [mm/s]
G_DA65_ES_00063b
2,5
Grado SR
Reloj
comparador
Grado A
1,5
Eje del motor
Grado SPEZIAL
L/2
Grado B
0,5
L
Tolerancia de coaxialidad y planitud de la superficie

de la brida respecto del eje
referida al dimetro de centraje de la brida de fijacin
Altura de eje
AH
8 000
12 000
16 000
Velocidad n [min -1 ]
20 000
Valores lmite de los niveles de vibracin para alturas de eje de 20 a 132
Tolerancia N
mm
Tolerancia R
mm
Tolerancia ESPECIAL
mm
28/36/48
0,08
0,04
63/80/100
0,1
0,05
/0,03/0,04
132/160/180/2 0,125
25
0,063
0,04/0,04//
280/355
0,08
0,16
4 000
Campo de definicin
(velocidades asignadas)
Las velocidades de 1800 min-1 y 3600 min-1 y sus correspondientes lmites estn especificados en la norma IEC 60034-14.
Las velocidades de 4500 min-1 y 6000 min-1 y los valores asociados son definidos por el fabricante del motor.
Los motores cumplen el grado A de intensidad de vibracin
hasta la velocidad asignada.
Velocidad vibratoria Vef [mm/s]
4,5
Prueba: Coaxialidad
Eje del motor
Grado R
Grado S
3,5
3
10 mm
Motor
Reloj
comparador
G_PM21_ES_00186
0
Motor
2,5
Grado SR
Grado A
1,5
Grado B
Prueba: Planitud
Eje del motor
1
Grado SPEZIAL
0,5
10 mm
Reloj
comparador
0
Motor
G_DA65_ES_00064c
6/8
Siemens NC 62 2012
0
2 000
4 000
Campo de definicin
(Velocidades asignadas)
6 000
8 000
Velocidad n [min -1 ]
10 000
Valores lmite de los niveles de vibracin para alturas de eje de 160 a 355
Siemens AG 2013
Introduccin
Equilibrado segn DIN ISO 8821
El comportamiento de calidad vibracional de motores con
poleas y acoplamientos adosados viene determinado de forma
decisiva, adems de por la calidad de equilibrado del motor, por
el estado de equilibrado de la pieza complementaria.
Si el motor y la pieza complementaria son equilibrados por separado antes del montaje, el proceso de equilibrado de la polea
o del acoplamiento se tiene que adaptar al tipo de equilibrado
del motor. En el caso de los motores SIMOTICS M-1PH8 hay que
distinguir entre los siguientes tipos de equilibrado:
Equilibrado con media chaveta
Equilibrado con chaveta completa
Extremo de eje liso
Temperatura del refrigerante (temperatura ambiente) y altitud de instalacin para motores con refrigeracin natural o
ventilacin forzada
Funcionamiento sin restricciones: -15 C a +40 C
La potencia asignada (par asignado) se aplica al servicio continuo (S1) segn EN 60034-1 con la frecuencia asignada, una
temperatura del refrigerante de 40 C y una altitud de instalacin
hasta 1000 m sobre el nivel del mar.
Excepto los motores SIMOTICS M-1PH8, los dems motores se
suelen fabricar con clase de aislamiento 155 (F) para utilizacin
segn 155 (F). Los motores SIMOTICS M-1PH8 se fabrican con
clase de aislamiento 180 (H). En caso de que varen las condiciones, habr que determinar la potencia admisible (par) con
ayuda de los factores expuestos en la siguiente tabla.
Los motores SIMOTICS M-1PH8 equilibrados con media chaveta y con chaveta completa se reconocen por el cdigo H (half
key) o F (full key) que hay en el extremo libre.
La temperatura del refrigerante y la altitud de instalacin

se redondean en 5 C y 500 m, respectivamente.
Los motores SIMOTICS S-1FT7/1FK7 con chaveta siempre

estn equilibrados con media chaveta.
Altitud de inst.
sobre el nivel
del mar
Temperatura del refrigerante

(temperatura ambiente)
En principio, si la calidad vibracional del sistema est sujeta a

fuertes exigencias, se recomienda el uso de motores con eje
liso. Para los motores equilibrados con chaveta completa se
recomiendan poleas con dos chaveteros opuestos, pero una
sola chaveta en el extremo del eje.
< 30 C
30 ... 40 C
45 C
50 C
1000
1,07
1,00
0,96
0,92
1500
1,04
0,97
0,93
0,89
2000
1,00
0,94
0,90
0,86
Vibracin mecnica, inmisin de valores de vibracin
2500
0,96
0,90
0,86
0,83
El lmite mximo admisible expuesto a continuacin para la

vibracin mecnica a pleno funcionamiento slo es aplicable a
los servomotores SIMOTICS S-1FT7/1FK7 con excitacin por
imanes permanentes.
3000
0,92
0,86
0,82
0,79
3500
0,88
0,82
0,79
0,75
4000
0,82
0,77
0,74
0,71
Vibracin mecnica segn DIN ISO 10816:

1 g con 20 Hz a 2 kHz
Para todos los motores principales SIMOTICS M-1PH8 son
aplicables los siguientes lmites de valores de vibracin
inducidas al motor desde fuera (inmisin):
Frecuencia
de vibracin
Valores de vibracin para

1PH808/1PH810/1PH813/1PH816
0,16 mm
< 6,3 Hz
Elongacin de vibracin s
6,3 ... 250 Hz
Velocidada de vibracin Vef
4,5 mm/s
> 250 Hz
Aceleracin de vibracin a
10 m/s2
Frecuencia
de vibracin
Valores de vibracin para

1PH818/1PH822/1PH828/1PH835
0,25 mm
< 6,3 Hz
Elongacin de vibracin s
6,3 ... 63 Hz
Velocidada de vibracin Vef
7,1 mm/s
> 63 Hz
Aceleracin de vibracin a
4,0 m/s2
Siemens NC 62 2012
6/9
Siemens AG 2013
Introduccin
Modos de servicio S1 y S6 segn EN 60034-1
S1: Servicio continuo
Un servicio con estado de

carga constante, cuya
duracin es suficiente
para alcanzar el estado de
trmico estacionario.
t
Pv
M mx
M mx Inv
sin debilitamiento de
campo
Marcado: S1
Indicacin de la potencia
(par).
M0 (100K)
M 0 (60K)
T mx
S6: Servicio continuo con carga intermitente

tS
tL
tB
t
Pv
t
Un servicio formado por

una serie de ciclos iguales
y cada uno de ellos comprende
un perodo con carga constante
y un perodo en vaco.
No se produce ninguna
pausa.
Marcado:
p. ej.: S6 - 40 %, 85 kW
T mx.
tr =
t
G_DA65_ES_00068
tB
tB + tL
t s = 10 min
Par asignado
En los datos para seleccin y pedidos se indica el par
entregado en el eje, expresado en Nm.
MN = 9,55 PN
1000
nN
PN Potencia asignada en kW
nN Velocidad asignada en min-1
Aislamiento DURIGNIT IR 2000
Hilos esmaltados de alta calidad y aislantes superficiales junto
con impregnaciones resinosas exentas de disolventes configuran el sistema de aislamiento DURIGNIT IR 2000.
Este sistema de aislamiento garantiza gran resistencia mecnica y elctrica, as como un gran valor til y larga duracin de
los motores.
El aislamiento protege en gran medida el devanado ante los
efectos de agentes agresivos como gases, vapores, polvo,
aceite y excesiva humedad del aire, y es resistente a las vibraciones habituales.
6/10
Siemens NC 62 2012
S3-25 %
S3-40 %
S3-60 %
S1(100K)
S1(60K)
Rango de debilitamiento de
campo
M n (100K)
G_DA65_ES_00067
La caracterstica del lmite de tensin

depende del tipo de circuito de inducido
y de la tensin de salida del convertidor
Nm
nn
min-1
G_D211_ES_00172
n mx Inv n mx mec
Caracterstica par-velocidad de un motor sncrono alimentado por

convertidor y debilitamiento de campo (ejemplo)
Explicaciones
nn
Velocidad asignada
nmx Inv
Velocidad lmite mxima admisible elctricamente
nmx mec
Velocidad lmite mxima admisible mecnicamente
M0
Par a rotor parado
Mn
Par asignado a la velocidad asignada
Mmx Inv
Par mximo alcanzable con el Motor Module recomendado
Mmx
Par mximo admisible
Siemens AG 2013
Introduccin
Proteccin de motores
Pintura (en caso de versin opcional posible)
G_D211_XX_00171
Los motores sin pintura se recubren con una resina de impregnacin. Los motores con imprimacin estn protegidos contra la
corrosin.
Todos los motores se pueden cubrir con pinturas convencionales. Se permiten como mximo 2 capas de pintura adicionales.
R 2,5
k
2
1,5
Versin
Aptitud de la pintura para grupo climtico

segn IEC 60721, parte 2 1
Pintura
Moderate (ampliada) para instalacin

en interior y en exterior bajo techo
Corta
hasta 150 C
duracin
hasta 120 C
Pintura
especial
Worldwide (ampliada) para instalacin al aire libre

Corta
hasta 150 C
duracin
hasta 120 C
adicional- en atmsferas agresivas hasta un 1 % de
mente
concentracin cida o alcalina o humedad
permanente en espacios cubiertos
ID= 2 mA
1
0,5
0
0
50
100
150
200
250 C 300
Tu
En caso de alimentacin por convertidor, la temperatura del

motor se mide con el sensor de temperatura KTY84-130.
Este sensor es un semiconductor cuya resistencia vara en
funcin de la temperatura siguiendo una curva definida.
Los convertidores de Siemens miden la temperatura del motor
por medio de la resistencia del sensor de temperatura.
Mediante parametrizacin, es posible ajustarlos para advertencia y desconexin a una determinada temperatura.
El sensor de temperatura KTY84-130 se inserta, como un termistor, en la cabeza de bobina del motor.
De forma estndar, la evaluacin se realiza en el sistema de
accionamiento SINAMICS S120.
Si los motores funcionan con convertidores que no poseen evaluacin KTY84, la evaluacin de temperatura puede llevarse a
cabo con el rel externo de vigilancia de temperatura 3RS1040.
Se ofrece una descripcin exacta en el catlogo IC 10 y en el
Siemens Industry Mall:
Siemens NC 62 2012
6/11
Siemens AG 2013
Introduccin
Sistemas captadores incorporados sin interfaz DRIVE-CLiQ
Denominaciones abreviadas de los sistemas captadores
En motores sin interfaz DRIVE-CLiQ integrada, la seal analgica del encder se convierte en una seal digital en el sistema
de accionamiento. En estos motores y en los encders externos,
las seales de encder en SINAMICS S120 deben conectarse a
travs de Sensor Modules.
Las primeras letras de la denominacin abreviada definen el

tipo de encder. Le sigue la resolucin, ya sea en seales por
vuelta con la indicacin de S/V (en el caso de encder sin interfaz DRIVE-CLiQ) o en bits con la indicacin DQ (en el caso de
encders con interfaz DRIVE-CLiQ).
Sistemas captadores incorporados con interfaz DRIVE-CLiQ
Tipo
Resolucin/interfaz
En motores con interfaz DRIVE-CLiQ integrada, la seal analgica del encder se convierte internamente en una seal digital.
En el sistema de accionamiento no es necesaria ninguna otra
conversin de la seal del encder. Los encders internos del
motor son idnticos a los que se utilizan para motores sin interfaz DRIVE-CLiQ. Los motores con interfaz DRIVE-CLiQ simplifican la puesta en marcha y el diagnstico, ya que el sistema captador, entre otras cosas, se identifica automticamente.
AM
AS
IC
IN
HTL
xxxxSR
Encder sin interfaz DRIVE-CLiQ

Resolucin = xxxx seales por vuelta
AM
AS
IC
IN
R
xxDQ
Encder con interfaz DRIVE-CLiQ

Resolucin = xx bits (2xx)
Los distintos tipos de encder (encder incremental, encder

absoluto o reslver) pueden conectarse de manera uniforme
con un cable del tipo MOTION-CONNECT DRIVE-CLiQ.
o bien
xxDQI
AM
Encder absoluto multivuelta
AS
Encder absoluto monovuelta
IC
Encder incremental sen/cos con posicin de

conmutacin pistas C y D
IN
Encder incremental sen/cos sin posicin de

conmutacin
HTL
Encder incremental con seal HTL
Reslver
Sinopsis de sistemas captadores en motor

Encder
sin
interfaz
DRIVE-CLiQ
Encder
con
interfaz
DRIVE-CLiQ
Posicin absoluta
dentro de una
vuelta
(monovuelta)
Posicin
absoluta
con hasta
4096 vueltas
(multivuelta)
Apto para
aplicaciones
Safety1)
Letra identificativa en la
referencia del motor
(sin interfaz
DRIVE-CLiQ)
Letra identificativa en la
referencia del motor
(con interfaz
DRIVE-CLiQ)
AM24DQI
1FT7
1FK7
1PH8
1FT7
1FK7
1PH8
AM20DQI
AS24DQI
No
AS20DQI
AM2048S/R
AM22DQ
No
AM512S/R
AM20DQ
AM32S/R
AM16DQ
No
AM16S/R
AM15DQ
No
AS2048S/R
AS22DQ
No
No
IC2048S/R
IC22DQ
No
No
IN2048/R
IN22DQ
No
No
HTL1024S/R
No
No
No
HTL2048S/R
No
No
No
Reslver
p=1
R14DQ
No
No
Reslver
p=3
R15DQ
No
No
No
Reslver
p=4
R15DQ
No
No
No
No todos los encders estn disponibles para todos los

tamaos de motor.
No posible
1)
Excepto para motores 1FW3.
6/12
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Introduccin
Encder absoluto sin interfaz DRIVE-CLiQ
Este encder emite una posicin angular absoluta entre 0 y

360 con la resolucin indicada. Adems, permite discriminar
4096 vueltas a travs de un reductor de medida interno.
De este modo, en el caso del husillo de bolas, es posible determinar p. ej. la posicin absoluta del carro en un trayecto muy
largo.
Seales de cdigo
n.t
t1
t3
n-1
n-2
msb
t2
Encder absoluto, 2048 S/R, 4096 vueltas multivuelta,

con interfaz EnDat
AM512S/R

con interfaz EnDat
AM32S/R

con interfaz EnDat
AM16S/R

con interfaz EnDat
AS2048S/R
Encder absoluto monovuelta 2048 seales/vuelta
Encder absoluto con interfaz DRIVE-CLiQ
Ciclo
Datos
AM2048S/R
AM24DQI
Encder absoluto 24 bits + 12 bits multivuelta
AM20DQI
AM22DQ
AM20DQ
AM16DQ
AM15DQ
lsb
AS24DQI2)
Encder absoluto monovuelta 24 bits
AS20DQI2)
AS22DQ
Seales incrementales
A
B
G_PM21_ES_00104
Datos tcnicos
Error angular
AM2048S/R y AM22DQ
40"
AM512S/R y AM20DQ
120"
AM32S/R y AM16DQ
280"
AM16S/R y AM15DQ
480"
Encder absoluto monovuelta
AS2048S/R y AS22DQ
40"
Este encder emite una posicin angular absoluta entre 0 y

360 con la resolucin indicada. Al contrario que el encder
absoluto multivuelta, no posee reductor de medida, con lo que
solamente puede proporcionar el valor de posicin dentro de
una vuelta. Tampoco posee campo de desplazamiento.
Encder absoluto sin interfaz DRIVE-CLiQ

Interfaz de posicin absoluta
va EnDat 2.1
Campo de desplazamiento
(multivuelta)1)
(senoidales, 1 Vpp)
Seales por vuelta
5V
4096 vueltas
2048/512/32/16
Encder absoluto con interfaz DRIVE-CLiQ

Posicin absoluta va
DRIVE-CLiQ
Resolucin por vuelta
Campo de desplazamiento
(multivuelta)1)
1)
No para encder absoluto monovuelta AS.
2)
El encder absoluto monovuelta se utiliza para el encder incremental

anterior.
24 V
222/220/216/215 bits
4096 vueltas
Siemens NC 62 2012
6/13
Siemens AG 2013
Introduccin
Encder incremental
Encder incremental sin interfaz DRIVE-CLiQ
Este encder capta movimientos relativos y no proporciona informacin sobre la posicin absoluta. En combinacin con una
lgica de evaluacin, es posible determinar un origen mediante
la marca de referencia contenida, y contar a partir de ah la
posicin absoluta.
Encder incremental IC/IN (sen/cos)
El encder emite seales senoidales y cosenoidales. stas se pueden interpolar con una lgica de evaluacin (normalmente, con
2048 impulsos/vuelta) y es posible determinar el sentido de giro.
IC2048S/R
Encder incremental sen/cos 1 Vpp 2048 seales/

vuelta con pistas C y D
IN2048S/R

vuelta sin pistas C y D
HTL2048S/R
Encder incremental HTL 2048 seales/vuelta
HTL1024S/R
Encder incremental HTL 1024 seales/vuelta
Encder incremental con interfaz DRIVE-CLiQ1)

IC22DQ

(resolucin 4194304, 2048 seales/vuelta a nivel
interno)
+ posicin de conmutacin 11 bits
IN22DQ

interno)
sin posicin de conmutacin
La ejecucin con interfaz DRIVE-CLiQ ya integra esta lgica de

evaluacin en el encder.
Posicin de conmutacin
Para conmutar un motor sncrono se necesita la posicin del
rotor. Los encders con posicin de conmutacin (tambin
llamada pistas C y D) detectan la posicin angular del rotor.
Datos tcnicos
Error angular
A
B
G_PM21_ES_00103
Encder incremental IC/IN (sen/cos), posicin de conmutacin exclusivamente con IC
Encder incremental HTL

El encder emite seales de onda cuadrada. Mediante evaluacin de flancos es posible determinar el sentido de giro.
La resolucin es el cudruple del nmero de impulsos del encder. Este tipo de encder se utiliza preferentemente con cables
de seal largos.
Periodo de seal
UA
UB
Seal de referencia
0
G_PM21_ES_00102
U0

1)
En lugar del encder incremental IC22DQ, en el motor SIMOTICS S-1FK7/

1FT7 se utiliza el encder absoluto monovuelta AS24DQI.
6/14
Siemens NC 62 2012
40"
IN2048S/R y IN22DQ
120"
HTL2048S/R
60"
HTL1024S/R
60"

sin interfaz DRIVE-CLiQ
Impulso cero
IC2048S/R y IC22DQ
5V
Seales incrementales por

vuelta
Resolucin (sen/cos)
(solo con IC)
Seal de referencia
2048
1 sen/cos
1

con interfaz DRIVE-CLiQ
24 V

vuelta
Resolucin
Posicin de conmutacin en
bits (solo con IC)
Seal de referencia
222 bits
11
1

sin interfaz DRIVE-CLiQ
10 ... 30 V

vuelta
Resolucin (HTL)
Seal de referencia
2048/1024
1
Siemens AG 2013
Introduccin
Reslver
Reslver sin interfaz DRIVE-CLiQ1)
La cantidad de perodos senoidales y cosenoidales por vuelta

equivale al nmero de pares de polos del reslver. En un reslver de 2 polos, la electrnica de evaluacin puede emitir un
impulso cero adicional por vuelta que permite asignar de forma
inequvoca los datos de posicin en base a una vuelta del encder. Por lo tanto, un reslver de 2 polos puede utilizarse como
encder monovuelta.
Reslver p = 1
Reslver de 2 polos
Reslver p = 3
Reslver de 6 polos
Reslver p = 4
Reslver de 8 polos
Los reslvers de 2 polos se pueden utilizar para motores con

cualquier nmero de polos. En el caso de los reslvers multipolares, el nmero de pares de polos del motor coincide siempre
con el del reslver. La resolucin es consecuentemente ms alta
que en los reslvers de 2 polos.
Reslver con interfaz DRIVE-CLiQ

R15DQ
Reslver 15 bits
(resolucin 32768, multipolar interno)
R14DQ
Reslver 14 bits
(resolucin 16384, bipolar interno)
Datos tcnicos
Error angular
Usen
t
Reslver p = 1 y R14DQ
840"2)
420"
240"
Reslver sin interfaz DRIVE-CLiQ

Tensin de excitacin, ef.
2 ... 8 V
Frecuencia de excitacin
5 ... 10 kHz
Seales de salida
Upista senoidal = Uexcitacin sen

Upista cosenoidal = Uexcitacin cos
= arcotangente (Upista senoidal/
Upista cosenoidal)
Relacin de reduccin
= 0,5 5 %
1)
Seales de salida:
Reslver de 2 polos: 1 seal sen/cos por vuelta
Reslver de 6 polos: 3 seales sen/cos por vuelta
Reslver de 8 polos: 4 seales sen/cos por vuelta
2)
En el caso de los motores 1FK701/1FK702: 1200"
G_PM21_ES_00101
Ucos
Reslver con interfaz DRIVE-CLiQ

24 V
Resolucin
215/214 bits
Siemens NC 62 2012
6/15
Siemens AG 2013
Motores de avance
Servomotores SIMOTICS S para SINAMICS S120
Sinopsis
Beneficios
7
7
7
7
7
7
7
7
Motores SIMOTICS S-1FT7 ventilacin forzada, refrigeracin por agua y

refrigeracin natural
Los servomotores SIMOTICS S-1FT7 son motores sncronos con

excitacin por imanes permanentes, de dimensiones muy
compactas y atractivo diseo exterior.
Los motores 1FT7 cumplen las ms altas exigencias de dinmica, rango de variacin de la velocidad y precisin de eje y
brida. Estn equipados con los encders ms modernos y optimizados para el uso en nuestros sistemas de accionamiento y
regulacin completamente digitales.
Para el tipo de refrigeracin se puede optar por refrigeracin
natural, ventilacin forzada o refrigeracin por agua. Con
refrigeracin natural las prdidas trmicas se disipan por la
superficie, mientras que con ventilacin forzada un ventilador
adosado disipa las prdidas trmicas de forma forzada. La
refrigeracin por agua permite una refrigeracin mxima y, a su
vez, un rendimiento ptimo.
6/16
Siemens NC 62 2012
Excelente dinmica en un amplio rango de velocidad gracias

a la elevada capacidad de sobrecarga 4 M0 con refrigeracin natural
Amplio rango de variacin de la velocidad
Gran robustez ante choques y vibraciones gracias al montaje
de los encders a prueba de vibraciones
Alto grado de proteccin que les permite funcionar incluso en
condiciones ambientales difciles
Montaje rpido y sencillo gracias al perfil en cruz y a los conectores girables con cierre rpido
Freno de mantenimiento sin juego
Rendimiento muy alto
Los motores 1FT7 Compact son, por su escasa ondulacin del
par, ideales para mquinas-herramienta en las que lo ms
importante es obtener la mxima calidad superficial y un mecanizado perfecto. Gracias a su diseo compacto tambin
pueden funcionar en espacios reducidos.
Los motores 1FT7 High Dynamic tienen una inercia de rotor
muy baja que les permite alcanzar una dinmica muy alta y
tiempos de ciclo sumamente breves. Los motores 1FT7 High
Dynamic se pueden adquirir con ventilacin forzada o con refrigeracin por agua, lo que les confiere una elevada potencia
continua.
Gama de aplicacin
Mquinas-herramienta de alto rendimiento
Mquinas con altas exigencias de dinmica y precisin; por
ejemplo:
- Mquinas de envasado y embalaje
- Mquinas estiradoras de lminas de plstico
- Mquinas de artes grficas
- Manipuladores
Siemens AG 2013
Motores de avance
Datos tcnicos
Motor SIMOTICS S-1FT7 Compact/1FT7 High Dynamic
Tipo de motor
Motor sncrono excitado por
imanes permanentes
Material magntico
De tierras raras
Refrigeracin
Refrigeracin natural, ventilacin
forzada, refrigeracin por agua
Vigilancia de temperatura
Sensor de temperatura KTY 84
en el devanado del esttor
Clase de aislamiento 155 (F)
Aislamiento del devanado del
esttor segn EN 60034-1
para una sobretemperatura del
(IEC 60034-1)
devanado de T = 100 K a una
temperatura ambiente de 40 C.
Con refrigeracin por agua, temperatura de entrada mx. 30 C
No admite condensaciones.
Forma segn
IM B5 (IM V1, IM V3)
EN 60034-7 (IEC 60034-7)
con brida 0/brida 1
(compatible con 1FT6)
IP64/IP65/IP67
EN 60034-5 (IEC 60034-5)
Extremo de eje LA/DE segn
Eje liso/chaveta y chavetero
DIN 748-3 (IEC 60072-1)
(equilibrado con media chaveta)
Precisin de eje y brida segn
Tolerancia N/tolerancia R
DIN 42955 (IEC 60072-1)1)
Intensidades vibratorias segn
El grado A se cumple hasta la
EN 60034-14 (IEC 60034-14)
velocidad asignada/
Grado R
Nivel de presin sonora LpA (1 m)
segn DIN EN ISO 1680, mx.
Tolerancia + 3 dB
1FT703
60 dB
1FT704 ... 1FT706
65 dB
1FT708 ... 1FT710
70 dB
Conexin
Conectores para seales y
potencia girable
Pintura
Gris perla oscuro RAL 9023
Se adjunta suelta
2. placa de caractersticas
Sin/con
Freno de mantenimiento
cURus

Encder incremental
Encder
IC2048S/R
Encder absoluto
Encder
Encder absoluto 2048 seales/vuelta,
AM2048S/R
4096 vueltas multivuelta

Encder absoluto monovuelta2)
Encder
AS24DQI
interno)
Encder
Encder absoluto 24 bits
AM24DQI
interno)
+ 12 bits multivuelta
(campo de desplazamiento 4096 vueltas)
1)
Precisin de giro concntrico, coaxialidad de la rueda de centraje y

planaridad de las bridas de sujecin respecto al eje del extremo.
2)

anterior.
Opciones
Cdigo
Descripcin
N05
Extremo de eje anormal

(las mismas dimensiones que para los motores 1FT5)
X01
Pintura negro intenso, mate, RAL 9005
X02
Pintura blanco crema, RAL 9001
X03
Pintura verde reseda, RAL 6011
X04
Pintura gris guijarro, RAL 7032
X05
Pintura azul celeste, RAL 5015
X06
Pintura marfil claro, RAL 1015
X08
Pintura aluminio blanco
X09
Pintura antracita, RAL 7016
K23
Pintura especial para grupo climtico "worlwide":

imprimacin y pintura en color antracita RAL 7016
K23+X..

imprimacin y otra pintura a elegir de X01 a X09
K24
Imprimacin (sin pintura)
Q12
Conexin de aire de bloqueo

(Slo en combinacin con grado de proteccin IP67.
No en combinacin con caja de bornes.)
J..
Montaje del reductor planetario SP+

(ver Motorreductores servo)
Y84
Indicaciones del cliente en la placa de caractersticas
Para pedir un motor con opciones, hay que aadir la letra -Z a

la referencia.
N05
Para las siguientes referencias pueden suministrarse servomotores 1FT7 con refrigeracin natural (Compact) con las
dimensiones de eje compatibles con los motores 1FT5:
1FT7034-5A.71-.... 1FT7042-5A.71-....
1FT7062-5A.71-.... 1FT7064-5A.71-....
1FT7082-5A.71-.... 1FT7084-5A.71-....
1FT7086-5A.71-.... 1FT7102-5A.71-....
1FT7105-5A.71-.... 1FT7108-5A.71-....
Dimensiones de eje (dimetro x longitud) en funcin de la altura
del eje (AH) con opcin N05:
AH 36: 11 23 mm
AH 48: 14 30 mm
AH 63: 19 40 mm (no compatible con brida)
AH 80: 24 50 mm
AH 100: 32 58 mm
Siemens NC 62 2012
6/17
Siemens AG 2013
Motores de avance
Compact tipo preferencial Refrigeracin natural

Velocidad
asignada
Altura Potencia
de eje asignada
Par a
rotor parado
Par
asignado
Intensidad
asignada
nN
AH
PN
con
T=100 K
M0
con
T=100 K
MN
con
T=100 K
IN
con
T=100 K
kW
Nm
Nm
min-1
Motores sncronos
SIMOTICS S-1FT7
Compact
Tipo preferencial
N de Momento
pares de inercia
polos Rotor
(sin freno)
Peso
(sin freno)
10-4 kgm2
kg
91,4
178
26,1
44,2
Referencia
1FT7 Compact para tensin del circuito intermedio de 510 ... 720 V DC
2000
100
5,03
7,96
30
50
24
38
3000
48
1,35
4,3
63
1,7
2,39
6
9
5,4
7,6
80
3,24
4,56
5,65
13
20
28
4500
80
4,821)
4,71
20
28
6000
36
0,88
63
2,132)
2,593)
1FT7102-1AC7 7 -1 7 7 1
1FT7105-1AC7 7 -1 7 7 1
5
5
2,6
1FT7044-1AF7 7 -1 7 7 1
5,43
7,2
3,9
5,2
1FT7062-1AF7 7 -1 7 7 1
1FT7064-1AF7 7 -1 7 7 1
5
5
7,36
11,9
7,1
9,7
10,3
14,5
18
6,6
8,5
11
1FT7082-1AF7 7 -1 7 7 1
1FT7084-1AF7 7 -1 7 7 1
1FT7086-1AF7 7 -1 7 7 1
5
5
5
26,5
45,1
63,6
14
20,8
27,5
11,51)
10
10,11)
10
1FT7084-1AH7 7 -1 7 7 1
1FT7086-1AH7 7 -1 7 7 1
5
5
45,1
63,6
20,8
27,5
1,4
2,1
1FT7034-1AK7 7 -1 7 7 1
0,85
3,8
6
9
3,72)
5,53)
5,92)
6,13)
1FT7062-1AK7 7 -1 7 7 1
1FT7064-1AK7 7 -1 7 7 1
5
5
7,36
11,9
7,1
9,7
IM B5
Forma:
10
15
Brida 0
Brida 1 (compatible con 1FT6)
0
1
Sistemas captadores para motores Encder IC2048S/R

sin interfaz DRIVE-CLiQ:
Encder AM2048S/R
N
M
Sistemas captadores para motores Encder AS24DQI

con interfaz DRIVE-CLiQ:
Encder AM24DQI
B
C
Extremo de eje:
Eje liso
Eje liso
Precisin de eje y brida:

Tolerancia N
Tolerancia N
Intensidades vibratorias:
Grado A
Grado de proteccin:
IP65
Freno de mantenimiento:
Sin
Con
G
H
1
Para elegir la forma y el grado de proteccin, ver "Explicaciones tcnicas".

Algunos motores 1FT7 Compact estn disponibles como tipo preferencial. Estos tipos
preferenciales se pueden entregar en el servicio de suministro rpido como motores de repuesto
cuando falla la instalacin y tienen la ventaja de que el suministro de repuestos es ms rpido.
Por ello, recomendamos disear las mquinas preferentemente con los tipos preferenciales.
6/18
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de avance
Compact tipo preferencial Refrigeracin natural
Tipo de motor
(se repite)
Rendi- IntensiPotencia
miento dad a rotor calculada
4)
parado
Pcalc =
M0 nN/9550
Motor Module SINAMICS S120
I0
con M0
T=100 K
Pcalc
con M0
T=100 K
IN
kW
Referencia
Tamao
mm2
Referencia
1FT7102-1AC7...
1FT7105-1AC7...
93
93
12,5
18
6,28
10,47
18
18
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
1,5
1,5
4 1,5
4 2,5
6FX 7 002-5 7 N21-....

6FX 7 002-5 7 N31-....
1FT7044-1AF7...
92
2,8
1,57
6SL312 7 - 7 TE13-0AA3
4 1,5
6FX 7 002-5 7 N01-....
1FT7062-1AF7...
1FT7064-1AF7...
91
93
3,9
5,7
1,88
2,83
5
9
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
1
1
4 1,5
4 1,5
6FX 7 002-5 7 N01-....

6FX 7 002-5 7 N01-....
1FT7082-1AF7...
1FT7084-1AF7...
1FT7086-1AF7...
93
93
93
7,6
11
15,5
4,08
6,28
8,8
9
18
18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
1
1
1,5
4 1,5
4 1,5
4 2,5
6FX 7 002-5 7 N01-....

6FX 7 002-5 7 N01-....
6FX 7 002-5 7 N31-....
1FT7084-1AH7...
1FT7086-1AH7...
93
91
15,6
22,4
9,42
13,19
18
30
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6SL312 7 -1 TE23-0AA3
1,5
1,5
4 2,5
44
6FX 7 002-5 7 N31-....

6FX 7 002-5 7 N41-....
Intensidad
asignada de
salida5)
Forma Booksize
Para otras versiones
y componentes,
ver el captulo
Sistema de
accionamiento
SINAMICS S120
Cable de potencia, con pantalla comn

Conexin del motor (y conexin para el freno)
va conector de potencia
Conector Seccin
de poten- del cable6)
cia
Cable
confeccionado
1FT7034-1AK7...
90
2,7
1,26
6SL312 7 - 7 TE13-0AA3
4 1,5
6FX 7 002-5 7 N01-....
1FT7062-1AK7...
1FT7064-1AK7...
90
91
8,4
9
3,77
5,65
9
9
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
1
1
4 1,5
4 1,5
6FX 7 002-5 7 N01-....

6FX 7 002-5 7 N01-....
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module
Cable de potencia:
MOTION-CONNECT 800
MOTION-CONNECT 500
0
1
1
2
8
5
Sin conductores para freno

Con conductores para freno
C
D
Cdigos para longitudes
....
Para ms informacin sobre los cables,

ver el captulo "Cables de conexin
MOTION-CONNECT".
1)
Estos valores se refieren a n = 4000 min-1.
2)
3)
4)
Rendimiento ptimo en servicio continuo.
5)
Con frecuencia de pulsacin ajustada a su valor predeterminado.
6)
La intensidad mxima admisible en los cables de potencia se corresponde con EN 60204-1, para la clase de tendido C, bajo condiciones de servicio
continuo, a una temperatura ambiente del aire de 40 C.
Siemens NC 62 2012
6/19
Siemens AG 2013
Motores de avance

Velocidad
asignada
Altura Potencia
de eje asignada
Par a rotor
parado
Par
asignado
Intensidad
asignada
nN
AH
PN
con
T=100 K
M0
con
T=100 K
MN
con
T=100 K
IN
con
T=100 K
kW
Nm
Nm
min-1
Motores sncronos
SIMOTICS S-1FT7
Compact
N de Momento
pares de inercia
polos Rotor
(sin freno)
Peso
(sin freno)
10-4 kgm2
kg
Referencia
1500
100
4,08
6,6
9,58
30
50
70
26
42
61
2000
80
2,39
3,54
4,71
13
20
28
11,4
16,9
22,5
100
5,03
7,96
10,5
30
50
70
24
38
50
48
0,85
1,35
1,76
3
5
7
2,7
4,3
5,6
63
1,7
2,39
2,92
3,42
6
9
12
15
80
3,24
4,55
5,65
100
6,28
8,8
6,28
3000
8
13
16
1FT7102-5AB7 7 -1 7 7 7
1FT7105-5AB7 7 -1 7 7 7
1FT7108-5AB7 7 -1 7 7 7
5
5
5
91,4
178
248
26,1
44,2
59
1FT7082-5AC7 7 -1 7 7 7
1FT7084-5AC7 7 -1 7 7 7
1FT7086-5AC7 7 -1 7 7 7
5
5
5
26,5
45,1
63,6
14
20,8
27,5
1FT7102-5AC7 7 -1 7 7 7
1FT7105-5AC7 7 -1 7 7 7
1FT7108-5AC7 7 -1 7 7 7
5
5
5
91,4
178
248
26,1
44,2
59
2,1
2,6
3,5
1FT7042-5AF7 7 -1 7 7 7
1FT7044-5AF7 7 -1 7 7 7
1FT7046-5AF7 7 -1 7 7 7
3
3
3
2,81
5,43
7,52
4,6
7,2
9,3
5,4
7,6
9,3
10,9
3,9
5,2
7,2
6,7
1FT7062-5AF7 7 -1 7
1FT7064-5AF7 7 -1 7
1FT7066-5AF7 7 -1 7
1FT7068-5AF7 7 -1 7
7 7
5
5
5
5
7,36
11,9
16,4
23,2
7,1
9,7
12,3
16,3
13
20
28
10,3
14,5
18
6,6
8,5
11
1FT7082-5AF7 7 -1 7 7 7
1FT7084-5AF7 7 -1 7 7 7
1FT7086-5AF7 7 -1 7 7 7
5
5
5
26,5
45,1
63,6
14
20,8
27,5
30
50
70
20
28
20
12
15
12
1FT7102-5AF7 7 -1 7 7 7
1FT7105-5AF7 7 -1 7 7 7
1FT7108-5AF7 7 -1 7 7 7
5
5
5
91,4
178
248
26,1
44,2
59
IM B5
Forma:
4,9
8,4
9,2
10
15
18
Brida 0
N
M

Encder AM24DQI
B
C

Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia R
Tolerancia R
Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia R
Tolerancia R
Intensidad vibratoria:
Grado A
Grado A
Grado A
Grado R
Grado R
Grado R
Grado de proteccin:
IP64
IP65
IP67
IP64
IP65
IP67
Sin
Con
Sin
Con
Sin
Con
Sin
Con
6/20
Siemens NC 62 2012
7 7
7 7
0
1

Encder AM2048S/R
Extremo de eje:
Chaveta y chavetero
Chaveta y chavetero
Chaveta y chavetero
Chaveta y chavetero
Eje liso
Eje liso
Eje liso
Eje liso
7 7
A
B
D
E
G
H
K
L
0
1
2
3
4
5
Siemens AG 2013
Motores de avance
Tipo de motor
(se repite)
1)
parado
Pcalc =
M0 nN/9550
I0
con M0
T=100 K
Pcalc
con M0
T=100 K
IN
kW
Referencia
Tamao
mm2
Referencia
1FT7102-5AB7...
1FT7105-5AB7...
1FT7108-5AB7...
93
93
93
9
15
18
4,71
7,85
10,99
9
18
18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
1,5
1,5
1,5
4 1,5
4 1,5
4 2,5
6FX 7002-5 7 N21-....

6FX 7002-5 7 N21-....
6FX 7002-5 7 N31-....
1FT7082-5AC7...
1FT7084-5AC7...
1FT7086-5AC7...
93
93
93
5
9
10,6
2,72
4,19
5,86
5
9
18
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
1
1
1
4 1,5
4 1,5
4 1,5
6FX 7002-5 7 N01-....

6FX 7002-5 7 N01-....
6FX 7002-5 7 N01-....
1FT7102-5AC7...
1FT7105-5AC7...
1FT7108-5AC7...
93
93
93
12,5
18
25
6,28
10,47
14,66
18
18
30
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6SL312 7 -1 TE23-0AA3
1,5
1,5
1,5
4 1,5
4 2,5
44
6FX 7002-5 7 N21-....

6FX 7002-5 7 N31-....
6FX 7002-5 7 N41-....
1FT7042-5AF7...
1FT7044-5AF7...
1FT7046-5AF7...
92
92
92
2,1
2,8
4
0,94
1,57
2,2
3
3
5
6SL312 7 - 7 TE13-0AA3
6SL312 7 - 7 TE13-0AA3
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
1
1
1
4 1,5
4 1,5
4 1,5
6FX 7002-5 7 N01-....

6FX 7002-5 7 N01-....
6FX 7002-5 7 N01-....
1FT7062-5AF7...
1FT7064-5AF7...
1FT7066-5AF7...
1FT7068-5AF7...
91
93
92
92
3,9
5,7
8,4
8,3
1,88
2,83
3,77
4,71
5
9
9
9
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
1
1
1
1
4 1,5
4 1,5
4 1,5
4 1,5
6FX 7002-5 7 N01-....

6FX 7002-5 7 N01-....
6FX 7002-5 7 N01-....
6FX 7002-5 7 N01-....
1FT7082-5AF7...
1FT7084-5AF7...
1FT7086-5AF7...
93
93
93
7,6
11
15,5
4,08
6,28
8,8
9
18
18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
1
1
1,5
4 1,5
4 1,5
4 2,5
6FX 7002-5 7 N01-....

6FX 7002-5 7 N01-....
6FX 7002-5 7 N31-....
1FT7102-5AF7...
1FT7105-5AF7...
1FT7108-5AF7...
93
94
93
18
26
36
9,42
15,71
21,99
18
30
45
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6SL312 7 -1 TE23-0AA3
6SL312 7 -1 TE24-5AA3
1,5
1,5
1,5
4 2,5
44
46
6FX 7002-5 7 N31-....

6FX 7002-5 7 N41-....
6FX 7002-5 7 N54-....
Intensidad
asignada de
salida2)
Forma Booksize
y componentes,
ver el captulo
Sistema de
accionamiento
SINAMICS S120
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module

Conector Seccin del Cable

de poten- cable3)
confeccionado
cia
Cable de potencia:
MOTION-CONNECT 800
MOTION-CONNECT 500
0
1
1
2
8
5

C
D
....

MOTION-CONNECT".
1)
2)
3)
Siemens NC 62 2012
6/21
Siemens AG 2013
Motores de avance

Velocidad
asignada
Altura Potencia
de eje asignada
Par a rotor
parado
Par
asignado
Intensidad
asignada
nN
AH
PN
con
T=100 K
M0
con
T=100 K
MN
con
T=100 K
IN
con
T=100 K
kW
Nm
Nm
min-1
Motores sncronos
SIMOTICS S-1FT7
Compact
N de Momento
pares de inercia
polos Rotor
(sin freno)
Peso
(sin freno)
10-4 kgm2
kg
Referencia
4500
6000
48
1,321)
3,61)
4,71)
1FT7046-5AH7 7 -1 7 7 7
63
2,552)
12
6,12)
7,52)
1FT7066-5AH7 7 -1 7 7 7
16,4
12,3
80
3,77
4,822)
4,71
13
20
28
8
11,52)
10
7,8
10,12)
10
1FT7082-5AH7 7 -1 7 7 7
1FT7084-5AH7 7 -1 7 7 7
1FT7086-5AH7 7 -1 7 7 7
5
5
5
26,5
45,1
63,6
14
20,8
27,5
36
0,88
1,07
2
3
1,4
1,7
2,1
2,4
1FT7034-5AK7 7 -1 7 7 7
1FT7036-5AK7 7 -1 7 7 7
3
3
0,85
1,33
3,8
5,0
48
1,26
1,413)
3
5
2
33)
3
3,63)
1FT7042-5AK7 7 -1 7 7 7
1FT7044-5AK7 7 -1 7 7 7
3
3
2,81
5,43
4,6
7,2
63
2,134)
2,593)
6
9
3,74)
5,53)
5,94)
6,13)
1FT7062-5AK7 7 -1 7 7 7
1FT7064-5AK7 7 -1 7 7 7
5
5
7,36
11,9
7,1
9,7
IM B5
Forma:
Brida 0
0
1

Encder AM2048S/R
N
M

Encder AM24DQI
B
C
Extremo de eje:
Chaveta y chavetero
Chaveta y chavetero
Chaveta y chavetero
Chaveta y chavetero
Eje liso
Eje liso
Eje liso
Eje liso

Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia R
Tolerancia R
Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia R
Tolerancia R
Grado A
Grado A
Grado A
Grado R
Grado R
Grado R
Grado de proteccin:
IP64
IP65
IP67
IP64
IP65
IP67
Sin
Con
Sin
Con
Sin
Con
Sin
Con
6/22
Siemens NC 62 2012
A
B
D
E
G
H
K
L
0
1
2
3
4
5
7,52
9,3
Siemens AG 2013
Motores de avance
Tipo de motor
(se repite)
5)
parado
Pcalc =
M0 nN/9550
I0
con M0
T=100 K
Pcalc
con M0
T=100 K
IN
kW
Intensidad
asignada de
salida6)
Forma Booksize
y componentes,
ver el captulo
Sistema de
accionamiento
SINAMICS S120


de poten- cable7)
confeccionado
cia
Referencia
Tamao
mm2
Referencia
1FT7046-5AH7...
90
8,1
3,3
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 1,5
6FX 7002-5 7 N01-....
1FT7066-5AH7...
90
13,6
5,65
18
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 1,5
6FX 7002-5 7 N01-....
1FT7082-5AH7...
1FT7084-5AH7...
1FT7086-5AH7...
93
93
91
12,3
15,6
22,4
6,13
9,42
13,19
18
18
30
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6SL312 7 - 1 TE23-0AA3
1
1,5
1,5
4 1,5
4 2,5
44
6FX 7002-5 7 N01-....

6FX 7002-5 7 N31-....
6FX 7002-5 7 N41-....
1FT7034-5AK7...
1FT7036-5AK7...
90
90
2,7
4,0
1,26
1,88
3
5
6SL312 7 - 7 TE13-0AA3
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
1
1
4 1,5
4 1,5
6FX 7002-5 7 N01-....

6FX 7002-5 7 N01-....
1FT7042-5AK7...
1FT7044-5AK7...
91
91
3,9
5,7
1,88
3,14
5
9
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
1
1
4 1,5
4 1,5
6FX 7002-5 7 N01-....

6FX 7002-5 7 N01-....
1FT7062-5AK7...
1FT7064-5AK7...
90
91
8,4
9
3,77
5,65
9
9
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
1
1
4 1,5
4 1,5
6FX 7002-5 7 N01-....

6FX 7002-5 7 N01-....
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module
Cable de potencia:
MOTION-CONNECT 800
MOTION-CONNECT 500
0
1
1
2
8
5

C
D
....

MOTION-CONNECT".
.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Siemens NC 62 2012
6/23
Siemens AG 2013
Motores de avance

Velocidad
asignada
Altura Potencia
de eje asignada
Par a rotor
parado
Par
asignado
Intensidad
asignada
nN
AH
PN
con
T=100 K
M0
con
T=100 K
MN
con
T=100 K
IN
con
T=100 K
kW
Nm
Nm
min-1
Motores sncronos
SIMOTICS S-1FT7
Compact
N de Momento
pares de inercia
polos Rotor
(sin freno)
Peso
(sin freno)
10-4 kgm2
kg
Referencia
2000
3000
4500
80
5,0
6,7
27
36
24
32
13,5
17
1FT7084-5SC7 7 - 1 7 7 7
1FT7086-5SC7 7 - 1 7 7 7
5
5
45
64
25
36
100
11,7
15,3
65
91
56
73
29
33
1FT7105-5SC7 7 - 1 7 7 7
1FT7108-5SC7 7 - 1 7 7 7
5
5
178
248
50
64
80
7,2
9,1
27
36
23
29
18,5
24
1FT7084-5SF7 7 - 1 7 7 7
1FT7086-5SF7 7 - 1 7 7 7
5
5
45
64
25
36
100
15,1
18,8
65
91
48
60
35
38
1FT7105-5SF7 7 - 7 7 7 7
1FT7108-5SF7 7 - 7 7 7 7
5
5
178
248
50
64
80
9,9
11,8
27
36
21
25
24,5
25
1FT7084-5SH7 7 - 1 7 7 7
1FT7086-5SH7 7 - 1 7 7 7
5
5
45
64
25
36
Forma:
IM B5
Direccin de salida del conector:
Tamao conector 1 y 1,5 Conector girable
Tamao conector 31)
1
2
3
4
6
Caja de bornes/
entrada de cables:1)
Brida 0
Transversal hacia derecha

Transversal hacia izquierda
Axial LCA/NDE
Axial LA/DE
Arriba/transversal por la derecha

Arriba/transversal por la izquierda
Arriba/axial por LCA/NDE
Arriba/axial por LA/DE
0
1
5
6
7
8

Encder AM2048S/R
N
M

Encder AM24DQI
B
C
Extremo de eje:
Con chaveta
Con chaveta
Con chaveta
Con chaveta
Eje liso
Eje liso
Eje liso
Eje liso

Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia R
Tolerancia R
Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia R
Tolerancia R
Grado A
Grado A
Grado R
Grado R
Grado de proteccin:2)
IP64
IP65
IP64
IP65
Sin
Con
Sin
Con
Sin
Con
Sin
Con
6/24
Siemens NC 62 2012
A
B
D
E
G
H
K
L
0
1
3
4
Siemens AG 2013
Motores de avance
Tipo de motor
(se repite)
3)
parado
Pcalc =
M0 nN/9550
I0
con M0
T=100 K
Pcalc
con M0
T=100 K
IN
kW
Referencia
Tamao
mm2
Referencia
1FT7084-5SC7...
1FT7086-5SC7...
93
93
15
19,5
5,7
7,5
18
30
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6SL312 7 - 1TE23-0AA3
1,5
1,5
4 1,5
4 2,5
6FX 7002-5 7 N21-....

6FX 7002-5 7 N31-....
1FT7105-5SC7...
1FT7108-5SC7...
93
93
31
39
13,6
19,1
45
45
6SL312 7 - 1TE24-5AA3
6SL312 7 - 1TE24-5AA3
1,5
1,5
46
4 10
6FX 7002-5 7 N54-....

6FX 7002-5 7 N64-....
1FT7084-5SF7...
1FT7086-5SF7...
94
93
21
29
8,5
11,3
30
30
6SL312 7 - 1TE23-0AA3
6SL312 7 - 1TE23-0AA3
1,5
1,5
4 2,5
46
6FX 7002-5 7 N31-....

6FX 7002-5 7 N51-....
1FT7105-5SF7...
1FT7108-5SF7...
94
94
45
57
20,4
28,6
45
60
6SL312 7 - 1TE24-5AA3
6SL312 7 - 1TE26-0AA3
3
3
4 10
4 16
6FX 7002-5 7 S14-....

6FX 7002-5 7 S23-....
1FT7084-5SH7...
1FT7086-5SH7...
94
93
30,5
34
12,7
17,0
30
45
6SL312 7 - 1TE23-0AA3
6SL312 7 - 1TE24-5AA3
1,5
1,5
46
46
6FX 7002-5 7 N51-....

6FX 7002-5 7 N54-....
Intensidad
asignada
de salida4)
Forma Booksize
y componentes,
ver el captulo
Sistema de
accionamiento
SINAMICS S120
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module


de poten- cable5)
confeccionado
cia
Cable de potencia:
MOTION-CONNECT 800
MOTION-CONNECT 500
0
1
1
2
8
5

C
D
....

MOTION-CONNECT".
1)
Tamao conector 3 no girable. Slo para el tamao de conector 3 se puede seleccionar alternativamente la caja de bornes.
2)
El grado de proteccin se refiere al motor; el ventilador incorporado alcanza el grado de proteccin IP54.
3)
4)
5)
La intensidad mxima admisible en el cable de potencia se corresponde con EN 60204-1, para la clase de tendido C, bajo condiciones
de servicio continuo, a una temperatura ambiente del aire de 40 C.
Siemens NC 62 2012
6/25
Siemens AG 2013
Motores de avance

Velocidad
asignada
Altura Potencia
de eje asignada
Par a rotor
parado
Par
asignado
Intensidad
asignada
nN
AH
PN
con
T=100 K
M0
con
T=100 K
MN
con
T=100 K
IN
con
T=100 K
kW
Nm
Nm
min-1
Motores sncronos
SIMOTICS S-1FT7
Compact
N de Momento
pares de inercia
polos Rotor
(sin freno)
Peso
(sin freno)
10-4 kgm2
kg
Referencia
1500
100
2000
80
100
7,9
14,1
19,6
50
90
125
50
90
125
4,4
7,33
10,5
21
35
50
21
35
50
10,4
18,8
26,2
50
90
125
49,5
90
125
20,3
29,5
40,3
1FT7102-5WB7 7 - 1 7 7 7
1FT7105-5WB7 7 - 1 7 7 7
1FT7108-5WB7 7 - 1 7 7 7
5
5
5
98,9
191
265
36,6
54,8
68,6
11
17
24
1FT7082-5WC7 7 - 1 7 7 7
1FT7084-5WC7 7 - 1 7 7 7
1FT7086-5WC7 7 - 1 7 7 7
5
5
5
28,9
48,3
67,8
20,7
27,5
34,1
29,3
40,8
47,5
1FT7102-5WC7 7 - 1 7 7 7
1FT7105-5WC7 7 - 1 7 7 7
1FT7108-5WC7 7 - 7 7 7 7
5
5
5
98,9
191
265
36,6
54,8
69,6
Forma:
IM B5
Tamao conector 31)
1
2
3
4
6
Caja de bornes/
Brida 0

Axial LCA/NDE
Axial LA/DE

0
1
5
6
7
8

Encder AM2048S/R
N
M

Encder AM24DQI
B
C
Extremo de eje:
Chaveta y chavetero
Chaveta y chavetero
Chaveta y chavetero
Chaveta y chavetero
Eje liso
Eje liso
Eje liso
Eje liso

Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia R
Tolerancia R
Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia R
Tolerancia R
Grado A
Grado A
Grado A
Grado R
Grado R
Grado R
Grado de proteccin:
IP64
IP65
IP67
IP64
IP65
IP67
Sin
Con
Sin
Con
Sin
Con
Sin
Con
6/26
Siemens NC 62 2012
A
B
D
E
G
H
K
L
0
1
2
3
4
5
Siemens AG 2013
Motores de avance
Tipo de motor
(se repite)
2)
parado
Pcalc =
M0 nN/9550
I0
con M0
T=100 K
Pcalc
con M0
T=100 K
IN
kW
Referencia
Tamao
mm2
Referencia
1FT7102-5WB7...
1FT7105-5WB7...
1FT7108-5WB7...
93
94
94
17,8
28
39
7,9
14,1
19,6
18
30
45
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6SL312 7 - 1TE23-0AA3
6SL312 7 - 1TE24-5AA3
1,5
1,5
1,5
4 2,5
44
4 10
6FX 7002-5 7 N31-....

6FX 7002-5 7 N41-....
6FX 7002-5 7 N64-....
1FT7082-5WC7...
1FT7084-5WC7...
1FT7086-5WC7...
93
94
94
10,7
16,5
23
4,4
7,3
10,5
18
18
30
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6SL312 7 - 1TE23-0AA3
1,5
1,5
1,5
4 1,5
4 2,5
44
6FX 7002-5 7 N21-....

6FX 7002-5 7 N31-....
6FX 7002-5 7 N41-....
1FT7102-5WC7...
1FT7105-5WC7...
1FT7108-5WC7...
94
94
95
25,5
39
45,3
10,5
18,8
26,2
30
45
45
6SL312 7 - 1TE23-0AA3
6SL312 7 - 1TE24-5AA3
6SL312 7 - 1TE24-5AA3
1,5
1,5
3
44
4 10
4 10
6FX 7002-5 7 N41-....

6FX 7002-5 7 N64-....
6FX 7002-5 7 S14-....
Intensidad
asignada de
salida3)
Forma Booksize
y componentes,
ver el captulo
Sistema de
accionamiento
SINAMICS S120
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module


de poten- cable4)
confeccionado
cia
Cable de potencia:
MOTION-CONNECT 800
MOTION-CONNECT 500
0
1
1
2
8
5

C
D
....

MOTION-CONNECT".
1)
Tamao conector 3 no girable. Slo para el tamao de conector 3 se puede seleccionar alternativamente la caja de bornes.
2)
3)
4)
Siemens NC 62 2012
6/27
Siemens AG 2013
Motores de avance

Velocidad
asignada
Altura Potencia
de eje asignada
Par a rotor
parado
Par
asignado
Intensidad
asignada
nN
AH
PN
con
T=100 K
M0
con
T=100 K
MN
con
T=100 K
IN
con
T=100 K
kW
Nm
Nm
min-1
Motores sncronos
SIMOTICS S-1FT7
Compact
N de Momento
pares de inercia
polos Rotor
(sin freno)
Peso
(sin freno)
10-4 kgm2
kg
Referencia
3000
4500
6000
63
3,1
5
6,2
9,3
10
16
20
30
10
16
19,6
29,5
7,8
12,5
14,4
19,6
1FT7062-5WF7 7 - 1
1FT7064-5WF7 7 - 1
1FT7066-5WF7 7 - 1
1FT7068-5WF7 7 - 1
80
6,28
11
15,4
21
35
50
20,5
35
49
16
24,2
36
100
14,3
24,8
34,2
50
90
125
45,5
79
109
63
9,1
20
80
8,95
14,6
20,3
63
5,8
8,9
7 7 7
5
5
5
5
8,1
12,9
17,7
24,8
11
13,7
16,3
20,1
1FT7082-5WF7 7 - 1 7 7 7
1FT7084-5WF7 7 - 1 7 7 7
1FT7086-5WF7 7 - 1 7 7 7
5
5
5
28,9
48,3
67,8
20,7
27,5
34,1
38,8
49,5
60
1FT7102-5WF7 7 - 1 7 7 7
1FT7105-5WF7 7 - 7 7 7 7
1FT7108-5WF7 7 - 7 7 7 7
5
5
5
98,9
164
265
36,6
55,9
69,6
19,4
20,8
1FT7066-5WH7 7 - 1 7 7 7
17,7
16,3
21
35
50
19
32
43
23,9
34,5
38
1FT7082-5WH7 7 - 1 7 7 7
1FT7084-5WH7 7 - 1 7 7 7
1FT7086-5WH7 7 - 1 7 7 7
5
5
5
28,9
48,3
67,8
20,7
27,5
34,1
10
16
9,2
14,2
12,7
20
1FT7062-5WK7 7 - 1 7 7 7
1FT7064-5WK7 7 - 1 7 7 7
5
5
8,1
12,9
11
13,7
Forma:
IM B5
Tamao conector 31)
1
2
3
4
Caja de bornes/
Brida 0

Axial LCA/NDE
Axial LA/DE

7 7 7
7 7 7
7 7 7
0
1
5
6
7
8

Encder AM2048S/R
N
M

Encder AM24DQI
B
C
Extremo de eje:
Chaveta y chavetero
Chaveta y chavetero
Chaveta y chavetero
Chaveta y chavetero
Eje liso
Eje liso
Eje liso
Eje liso

Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia R
Tolerancia R
Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia R
Tolerancia R
Grado A
Grado A
Grado A
Nivel R
Grado R
Grado R
Grado de proteccin:
IP64
IP65
IP67
IP64
IP65
IP67
Sin
Con
Sin
Con
Sin
Con
Sin
Con
6/28
Siemens NC 62 2012
A
B
D
E
G
H
K
L
0
1
2
3
4
5
Siemens AG 2013
Motores de avance
Tipo de motor
(se repite)
2)
parado
Pcalc =
M0 nN/9550
I0
con M0
T=100 K
Pcalc
con M0
T=100 K
IN
kW
Referencia
Tamao
mm2
Referencia
1FT7062-5WF7...
1FT7064-5WF7...
1FT7066-5WF7...
1FT7068-5WF7...
91
91
91
93
7,4
11,9
14
19
9
18
18
185)
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
1
1
1
1
4 1,5
4 1,5
4 1,5
4 2,5
6FX 7002-5 7 N01-....

6FX 7002-5 7 N01-....
6FX 7002-5 7 N01-....
6FX 7002-5 7 N11-....
1FT7082-5WF7...
1FT7084-5WF7...
1FT7086-5WF7...
94
94
94
16
23
34
6,6
11,0
15,7
18
30
45
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6SL312 7 - 1TE23-0AA3
6SL312 7 - 1TE24-5AA3
1,5
1,5
1,5
4 2,5
44
46
6FX 7002-5 7 N31-....

6FX 7002-5 7 N41-....
6FX 7002-5 7 N54-....
1FT7102-5WF7...
1FT7105-5WF7...
1FT7108-5WF7...
95
94
95
40
53,2
65
15,7
28,3
39,3
45
60
85
6SL312 7 - 1TE24-5AA3
6SL312 7 - 1TE26-0AA3
6SL312 7 - 1TE28-5AA3
1,5
3
3
4 10
4 16
4 16
6FX 7002-5 7 N64-....

6FX 7002-5 7 S23-....
6FX 7002-5 7 G23-....
1FT7066-5WH7...
91
19,7
9,4
30
6SL312 7 - 1TE23-0AA3
4 2,5
6FX 7002-5 7 N11-....
1FT7082-5WH7...
1FT7084-5WH7...
1FT7086-5WH7...
94
94
94
24
34,3
40,5
9,9
16,5
23,6
30
45
45
6SL312 7 - 1TE23-0AA3
6SL312 7 - 1TE24-5AA3
6SL312 7 - 1TE24-5AA3
1,5
1,5
1,5
44
46
4 10
6FX 7002-5 7 N41-....

6FX 7002-5 7 N54-....
6FX 7002-5 7 N64-....
1FT7062-5WK7...
1FT7064-5WK7...
92
92
12,5
20,2
6,3
10,1
18
30
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6SL312 7 - 1TE23-0AA3
1
1
4 1,5
4 2,5
6FX 7002-5 7 N01-....

6FX 7002-5 7 N11-....
3,1
5,0
6,3
9,4
Intensidad
asignada de
salida3)
Forma Booksize
y componentes,
ver el captulo
Sistema de
accionamiento
SINAMICS S120
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module


de poten- cable4)
confeccionado
cia
Cable de potencia:
MOTION-CONNECT 800
MOTION-CONNECT 500
0
1
1
2
8
5

C
D
....

MOTION-CONNECT".
1)
El tamao de conector 3 no es girable. Slo para el tamao de conector 3 se puede seleccionar alternativamente la caja de bornes.
2)
3)
4)
5)
Con el Motor Module sealado no se puede aprovechar al mximo el motor con M0 si la sobretemperatura del devanado es T = 100 K.
En caso de utilizar un Motor Module mayor, es necesario verificar si el cable de potencia indicado se puede conectar a dicho mdulo.
Siemens NC 62 2012
6/29
Siemens AG 2013
Motores de avance
High Dynamic Ventilacin forzada/Refrigeracin por agua

Velocidad
asignada
Altura Potencia
de eje asignada
Par a rotor
parado
Par
asignado
Intensidad
asignada
nN
AH
PN
con
T=100 K
M0
con
T=100 K
MN
con
T=100 K
IN
con
T=100 K
kW
Nm
Nm
min-1
Motores sncronos
SIMOTICS S-1FT7
High Dynamic
N de Momento
pares de inercia
polos Rotor
(sin freno)
Peso
(sin freno)
10-4 kgm2
kg
Referencia
1FT7 High Dynamic para tensin del circuito intermedio de 510 ... 720 V DC Ventilacin forzada
3000
4500
63
3,8
4,4
14
17
12
14
10,5
13
1FT7065-7S F 7 7 - 1 7 7 7
1FT7067-7S F 7 7 - 1 7 7 7
5
5
6,4
8,3
19
23
80
7,2
10,4
34
48
23
33
20
29
1FT7085-7S F 7 7 - 1 7 7 7
1FT7087-7S F 7 7 - 1 7 7 7
5
5
20,7
27,4
34
42
63
5,2
6,1
14
17
11
13
13,5
15
1FT7065-7SH7 7 - 1 7 7 7
1FT7067-7SH7 7 - 1 7 7 7
5
5
6,4
8,3
19
23
80
8,2
10,8
34
48
17,5
23
22,5
24
1FT7085-7SH7 7 - 1 7 7 7
1FT7087-7SH7 7 - 7 7 7 7
5
5
20,7
27,4
34
43
1FT7 High Dynamic para tensin del circuito intermedio de 510 ... 720 V DC Refrigeracin por agua
3000
4500
63
5,7
7,4
19
25
18
23,5
15
21
1FT7065-7WF7 7 - 1 7 7 7
1FT7067-7WF7 7 - 1 7 7 7
5
5
6,4
8,3
16
22
80
11,9
16,0
43
61
38
51
32
43
1FT7085-7WF7 7 - 1 7 7 7
1FT7087-7WF7 7 - 7 7 7 7
5
5
20,7
27,4
32
41
63
7,8
10,4
19
25
16,5
22
20
25
1FT7065-7WH7 7 - 1 7 7 7
1FT7067-7WH7 7 - 1 7 7 7
5
5
6,4
8,3
16
22
80
15,6
21,7
43
61
33
46
48
53
1FT7085-7WH7 7 - 7 7 7 7
1FT7087-7WH7 7 - 7 7 7 7
5
5
20,7
27,4
32
41
Forma:
IM B5
Tamao conector 31)
1
2
3
4
Caja de bornes/
Brida 0
Axial LCA/NDE
Axial LA/DE

0
1
5
6
7
8

Encder AM2048S/R
N
M

Encder AM24DQI
B
C
Extremo de eje:
Chaveta y chavetero
Chaveta y chavetero
Chaveta y chavetero
Chaveta y chavetero
Eje liso
Eje liso
Eje liso
Eje liso

Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia R
Tolerancia R
Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia R
Tolerancia R
Sin
Con
Sin
Con
Sin
Con
Sin
Con
Grado A
Grado A
Grado A
Nivel R
Grado R
Grado R
Grado de proteccin:
IP64
IP65
IP67 (solo con refrigeracin por agua)
IP64
IP65
IP67 (solo con refrigeracin por agua)
6/30
Siemens NC 62 2012
A
B
D
E
G
H
K
L
0
1
2
3
4
5
Siemens AG 2013
Motores de avance
High Dynamic Ventilacin forzada/Refrigeracin por agua
Tipo de motor
(se repite)
2)
parado
Pcalc =
M0 nN/9550
I0
con M0
T=100 K
Pcalc
con M0
T=100 K
IN
kW
Referencia
Tamao
mm2
Referencia
1FT7065-7SF7...
1FT7067-7SF7...
92
94
12
15
4,4
5,3
18
18
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
1,5
1,5
4 1,5
4 1,5
6FX 7 002-5 7 N21-....

6FX 7 002-5 7 N21-....
1FT7085-7SF7...
1FT7087-7SF7...
92
93
28
40
10,7
15,1
30
45
6SL312 7 -1 TE23-0AA3
6SL312 7 -1 TE24-5AA3
1,5
1,5
44
4 10
6FX 7 002-5 7 N41-....

6FX 7 002-5 7 N64-....
1FT7065-7SH7...
1FT7067-7SH7...
92
94
16
19
6,6
8,0
18
30
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6SL312 7 -1 TE23-0AA3
1,5
1,5
4 2,5
4 2,5
6FX 7 002-5 7 N31-....

6FX 7 002-5 7 N31-....
1FT7085-7SH7...
1FT7087-7SH7...
92
93
40
45
16,0
22,6
45
45
6SL312 7 -1 TE24-5AA3
6SL312 7 -1 TE24-5AA3
1,5
3
4 10
4 10
6FX 7 002-5 7 N64-....

6FX 7 002-5 7 S14-....
1FT7065-7WF7...
1FT7067-7WF7...
92
94
16
22
6,0
7,9
18
30
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6SL312 7 -1 TE23-0AA3
1,5
1,5
4 2,5
44
6FX 7 002-5 7 N31-....

6FX 7 002-5 7 N41-....
1FT7085-7WF7...
1FT7087-7WF7...
93
94
36
51
13,5
19,2
45
60
6SL312 7 -1 TE24-5AA3
6SL312 7 -1 TE26-0AA3
1,5
3
46
4 16
6FX 7 002-5 7 N54-....

6FX 7 002-5 7 S23-....
1FT7065-7WH7...
1FT7067-7WH7...
92
94
22
28
9,0
11,8
30
30
6SL312 7 -1 TE23-0AA3
6SL312 7 -1 TE23-0AA3
1,5
1,5
44
44
6FX 7 002-5 7 N41-....

6FX 7 002-5 7 N41-....
1FT7085-7WH7...
1FT7087-7WH7...
94
94
58
67
20,3
28,7
60
85
6SL312 7 -1 TE26-0AA3
6SL312 7 -1 TE28-5AA3
3
3
4 16
4 25
6FX 7 002-5 7 S23-....

6FX 7 002-5DG33-....
Intensidad
asignada
de salida3)
Forma Booksize
y componentes,
ver el captulo
Sistema de
accionamiento
SINAMICS S120
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module

Conector Seccin
de poten- del cable4)
cia
Cable
confeccionado
Cable de potencia:
MOTION-CONNECT 800
MOTION-CONNECT 500
0
1
1
2
8
5

C
D
....

MOTION-CONNECT".
1)
El tamao de conector 3 no es girable. Slo para el tamao de conector 3 se puede seleccionar alternativamente la caja de bornes.
2)
3)
4)
La intensidad mxima admisible en el cable de potencia se corresponde con EN 60204-1, para la clase de tendido C, bajo condiciones
de servicio continuo, a una temperatura ambiente del aire de 40 C.
Siemens NC 62 2012
6/31
Siemens AG 2013
Motores de avance
Sinopsis
Beneficios
Los motores 1FK7 Compact ofrecen:
7 Montaje en espacio reducido gracias a la elevada densidad
de potencia
7 Uso universal para muchas aplicaciones
7 Amplia gama de motores
Los motores 1FK7 High Dynamic ofrecen:
7 Una muy alta dinmica gracias al bajo momento de inercia del
rotor
Los motores 1FK7 High Inertia ofrecen:
7 Destacadas propiedades de regulacin con inercia elevada o
variable
7 Escaso trabajo de optimizacin y puesta en marcha para la
correccin de perturbaciones
Gama de aplicacin
Motores SIMOTICS S-1FK7
Los motores SIMOTICS S-1FK7 son motores sncronos compactos, excitados por imanes permanentes. Los motores
SIMOTICS S-1FK7 pueden adaptarse ptimamente a cada
aplicacin usando los componentes opcionales as como la
gama de reductores y encders/captadores disponibles. Con
ello estn preparados para cumplir las exigencias, cada vez
mayores, de las nuevas generaciones de mquinas.
Asociados al SINAMICS S120, los motores 1FK7 forman un
potente sistema con amplias funciones. Segn la aplicacin se
elige el sistema ms adecuado de captador integrado para la
regulacin de velocidad y posicin.
Los motores se han concebido para funcionar sin ventilacin
adicional externa y disipan las prdidas trmicas por su superficie. Los motores 1FK7 ofrecen una alta capacidad de sobrecarga.
6/32
Siemens NC 62 2012
Mquinas herramienta
Robots y sistemas de manipulacin
Transformacin de madera, vidrio, cermica y piedras
Mquinas de envasado y embalaje, de transformacin de
plsticos y textiles
Mquinas de artes grficas
Ejes auxiliares
Siemens AG 2013
Motores de avance
Datos tcnicos
Motor SIMOTICS S-1FK7 Compact/High Dynamic/High Inertia

Encder incremental
Tipo de motor
Motor sncrono excitado por

imanes permanentes
Material magntico
De tierras raras
Encder
IC2048S/R
Refrigeracin
Encder absoluto
Sensor de temperatura KTY 84

en el devanado del esttor
Encder
AM2048S/R


(IEC 60034-1)

para una sobretemperatura del
devanado de T = 100 K a una
temperatura ambiente de 40 C
Encder
AM512S/R

Encder
AM16S/R

Forma segn
EN 60034-7 (IEC 60034-7)
Reslver

EN 60034-5 (IEC 60034-5)1)
IP64 (opcional IP65)
Reslver
multipolar
Reslver multipolar
(el n. de pares de polos se corresponde con el
n. de pares de polos del motor)
Extremo de eje LA/DE segn

DIN 748-3 (IEC 60072-1)
Eje liso, opcionalmente eje con

chaveta (equilibrado con media
chaveta)
Reslver
de 2 polos
Reslver de 2 polos
Precisin de eje y brida segn

DIN 42955 (IEC 60072-1)2)
Tolerancia N
Intensidades vibratorias segn

EN 60034-14 (IEC 60034-14)
Grado A
se cumple hasta la velocidad
asignada

Encder incremental/encder absoluto monovuelta4)

segn DIN EN ISO 1680, mx.
Tolerancia + 3 dB
Encder
IC22DQ

interno)
+ posicin de conmutacin 11 bits
Encder
AS24DQI

interno)
interno)
1FK701 ... 1FK704

1FK706
1FK708/1FK710
55 dB
65 dB
70 dB
Encder
AS20DQI
Conexin
Conectores para seales y

potencia
Pintura3)
Antracita (RAL 7016)
Se adjunta suelta
Encder
AM24DQI
Freno de mantenimiento
Opcionalmente, freno de
mantenimiento montado
(sin juego, 24 V DC)
Encder absoluto 24 bits (resolucin 16777216,

2048 seales/vuelta a nivel interno) + 12 bits
multivuelta
Encder
AM22DQ

multivuelta
Encder
AM20DQI/
AM20DQ

multivuelta
Encder
AM15DQ

multivuelta
cURus
Reslver
1)
El motor 1FK701 solo se suministra con grado de proteccin IP54.
2)
Precisin de giro concntrico, coaxialidad de la rueda de centraje y

planaridad de las bridas de sujecin respecto al eje del extremo.
3)
El motor 1FK702 viene de serie sin pintura.
4)

anterior.
Reslver
R15DQ
Reslver 15 bits
(resolucin 32768, multipolar interno)
Reslver
R14DQ
Reslver 14 bits
(resolucin 16384, bipolar interno)
Siemens NC 62 2012
6/33
Siemens AG 2013
Motores de avance
Opciones
Cdigo
Descripcin
M03
Versin para atmsferas potencialmente explosivas,

zona 2 segn EN 50021/IEC 60079-15
(Slo para 1FK7 Compact/1FK7 High Dynamic)
M39
Versin para atmsferas potencialmente explosivas,

zona 22 segn EN 50281/IEC 61241-1
(Slo para 1FK7 Compact/1FK7 High Dynamic)
N05

N16
Conectores niquelados y aplicacin especial de la pintura

(PS Premium) para mejorar la resistencia qumica,
p. ej. en la industria alimentaria.
(Solo para 1FK7 Compact/1FK7 High Dynamic sin
interfaz Drive-CLiQ).
Q31
Placa de caractersticas metlica en lugar de placa

adhesiva
X01
Pintura negro intenso, mate, RAL 90051)
X02
Pintura blanco crema, RAL 90011)
X03
Pintura verde reseda, RAL 60111)
X04
Pintura gris guijarro, RAL 70321)
X05
Pintura azul celeste, RAL 50151)
X06
Pintura marfil claro, RAL 10151)
X08
Pintura apta para uso con alimentos

aluminio blanco, RAL 90061)
X27
Pintura gris perla oscuro, RAL 90231)
K23

imprimacin y pintura en color antracita RAL 70161)
K23+X..

imprimacin y otra pintura a elegir de X01 a X272)
K24
Imprimacin (sin pintura)
J..
Montaje del reductor planetario SP+

V..
Montaje del reductor planetario LP+

Para pedir un motor con opciones, hay que aadir la letra -Z a

la referencia.
1)
Para esta pintura hay que pedir los motores 1FK702 con un 3 o un 5 en la
16. posicin de la referencia.
2)
Para esta imprimacin hay que pedir los motores 1FK702 con un 0 o un 2
en la 16. posicin de la referencia.
6/34
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de avance
Opciones (continuacin)
M03
Versin para atmsferas potencialmente explosivas, zona 2
segn IEC 60079-15
N05
En la zona 2 aparecen gases y vapores inflamables o explosivos

solo raramente o durante un tiempo breve. Este modo de proteccin se denomina EEx nA II (antichispas).
Las condiciones especiales, y en particular reduccin de la velocidad de funcionamiento admisible, para el uso de los motores
1FK7 en la zona 2 se describen con ms detalle en el anexo
610.40063.01 de la Declaracin de conformidad CE
664.20025.21.
Los motores 1FK7 se suministran con las siguientes dimensiones de eje, compatibles con los motores 1FT5:
AH 36: 11 23 mm
AH 48: 14 30 mm
AH 63: 19 40 mm
AH 80: 24 50 mm
AH 100: 32 58 mm
M39
Versin para atmsferas potencialmente explosivas, zona 22
segn IEC 61241-1
Nota:
Los motores 1FK706 con la opcin N05 no son compatibles con
la brida del motor 1FT506.
En la zona 22 aparece polvo inflamable o explosivo (polvo no

conductor) solo raramente o durante un tiempo breve. Este
modo de proteccin se denomina Ex 3D T 160 C.
N16
Versin para resistencia qumica aumentada
con proteccin verificada segn DIN EN ISO 4628-1
Las condiciones especiales para el uso de los motores 1FK7 en

la zona 22 se describen con ms detalle en el anexo
610.40071.01 de la Declaracin de conformidad CE
664.20031.21.
Aptos para todos los sectores con exigencias elevadas en

cuanto a las caractersticas de proteccin del sistema de pintura. Estas exigencias pueden incluir la proyeccin de cidos
(p. ej. cido fosfrico), lcalis (p. ej. cloro activo), desinfectantes
(p. ej. perxido de hidrgeno y cido peractico), agua salada
y otras sustancias.
Nota sobre las opciones M03 y M39:

Los motores 1FK7 para uso en zona 2 o zona 22 se fabrican
nicamente con conexin para encder por medio de conector.
No es posible una versin con interfaz DRIVE-CLiQ en el motor.
La conexin a SINAMICS S120 slo es posible va SMC (Sensor
Modul Cabinet-Mounted).
Nota:
La pintura PS Premium se ha probado con un amplio abanico de
detergentes industriales con pH comprendidos entre 1,5 y 13.
La resistencia a los detergentes y desinfectantes cidos y
alcalinos empleados se demostr mediante un ensayo de
resistencia de materiales realizado por la empresa ECOLAB
Deutschland GmbH.
Siemens NC 62 2012
6/35
Siemens AG 2013
Motores de avance

Velocidad
asignada
Altura Potencia
de eje asignada
Par a rotor
parado
Par
asignado
Intensidad
asignada
nN
AH
PN
con
T=100 K
M0
con
T=100 K
MN
con
T=100 K
IN
con
T=100 K
kW
Nm
Nm
min-1
Motores sncronos
SIMOTICS S-1FK7
Compact
N de Momento
pares de inercia
polos Rotor
(sin freno)
Peso
(sin freno)
10-4 kgm2
kg
Referencia
Tipo estndar
1FK7 Compact para tensin del circuito intermedio de 510 ... 720 V DC
2000
3000
48
0,6
3,0
2,8
1,55
1FK7042-2AC71-17 7 7
2,9
4,6
63
1,1
1,5
1,9
6,0
8,5
11,0
5,3
7,0
8,9
2,95
2,65
4,4
1FK7060-2AC71-17 7 7
1FK7062-2AC71-17 7 7
1FK7063-2AC71-17 7 7
4
4
4
7,7
11,2
14,7
7,1
9,1
11,1
80
2,1
2,6
3,1
12,0
16,0
20,0
10,0
12,5
15,0
4,4
6,3
6,7
1FK7081-2AC71-17 7 7
1FK7083-2AC71-17 7 7
1FK7084-2AC71-17 7 7
4
4
4
20
26
32,5
12,9
15,6
18,3
100
3
4,3
5,2
7,7
18,0
27,0
36,0
48,0
14,5
20,5
25,0
37,0
7,1
9,7
11,0
16,0
48
0,8
3,0
2,6
63
1,5
1,9
2,3
6,0
8,5
11,0
80
2,1
2,7
3,3
3,1
100
3,8
4,9
4,4
8,2
7
7
7
7
4
4
4
4
2,0
1FK7042-2AF71-17 7 7
2,9
4,6
4,7
6,0
7,3
3,7
4,0
5,6
1FK7060-2AF71-17 7 7
1FK7062-2AF71-17 7 7
1FK7063-2AF71-17 7 7
4
4
4
7,7
11,2
14,7
7,1
9,1
11,1
8,0
12,0
16,0
20,0
6,8
8,7
10,5
10,0
4,4
6,8
7,2
6,5
1FK7080-2AF71-17
1FK7081-2AF71-17
1FK7083-2AF71-17
1FK7084-2AF71-17
7
7
7
7
7
7
7
7
4
4
4
4
14,2
20
26
32,5
10,3
12,9
15,6
18,3
18,0
27,0
36,0
48,0
12,0
15,5
14,0
26,0
8,0
11,6
11,5
18,0
1FK7100-2AF71-17
1FK7101-2AF71-17
1FK7103-2AF71-17
1FK7105-2AF71-17
7
7
7
7
7
7
7
7
4
4
4
4
1FK7100-2AC71-17
1FK7101-2AC71-17
1FK7103-2AC71-17
1FK7105-2AC71-17
Sistemas captadores para

motores
Encder IC2048S/R
Encder AM2048S/R
Reslver multipolar
Reslver bipolar
A
E
S
T

motores
Encder AS24DQI
Encder AM24DQI
Encder AS20DQI
Encder AM20DQI
Reslver R15DQ
Reslver R14DQ
B
C
Q
R
U
P
Extremo de eje:
Con chaveta
Con chaveta
Eje liso
Eje liso

Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia N
Grado de proteccin:
IP64
IP65
IP65 y brida lado LA/DE IP67
6/36
Siemens NC 62 2012
Sin
Con
Sin
Con
7
7
7
7
A
B
G
H
0
1
2
54
79
104
154
54
79
104
154
17,6
23,0
28,5
39,0
17,6
23,0
28,5
39,0
Siemens AG 2013
Motores de avance
Tipo de motor
(se repite)
Rendi- Intensimiento dad a

rotor
parado
Potencia
calculada
Pcalc =
M0 nN/9550
I0
Pcalc
con M0
con M0
T=100 K T=100 K
Intensidad Forma Booksize

asignada Para otras versiones
de salida2) y componentes,
ver el captulo
IN
Sistema de
accionamiento
SINAMICS S120
1)
kW
Referencia

Conector
de potencia
Seccin de
cable3)
Cable
confeccionado
Tamao
mm2
Referencia
Tensin de red 380 ... 480 V 3 AC

1FK7042-2AC71-...
88
1,6
0,6
6SL3127-7TE13-0AA3
4x1,5
6FX7002-57N01-....
1FK7060-2AC71-...
1FK7062-2AC71-...
1FK7063-2AC71-...
90
91
91
3,15
3,0
5,3
1,3
1,8
2,3
34)
3
54)
6SL3127-7TE13-0AA3
6SL3127-7TE13-0AA3
6SL3127-7TE15-0AA3
1
1
1
4x1,5
4x1,5
4x1,5
6FX7002-57N01-....
6FX7002-57N01-....
6FX7002-57N01-....
1FK7081-2AC71-...
1FK7083-2AC71-...
1FK7084-2AC71-...
93
93
93
5,0
7,5
8,5
2,5
3,4
4,2
5
9
9
6SL3127-7TE15-0AA3
6SL3127-7TE21-0AA3
6SL3127-7TE21-0AA3
1
1
1
4x1,5
4x1,5
4x1,5
6FX7002-57N01-....
6FX7002-57N01-....
6FX7002-57N01-....
1FK7100-2AC71-...
1FK7101-2AC71-...
1FK7103-2AC71-...
1FK7105-2AC71-...
92
93
93
93
8,4
12,3
14,4
20,0
3,8
5,7
7,5
10,1
9
18
18
30
6SL3127-7TE21-0AA3
6SL3127-7TE21-8AA3
6SL3127-7TE21-8AA3
6SL3127- 1 TE23-0AA3
1
1,5
1,5
1,5
4x1,5
4x1,5
4x1,5
4x2,5
6FX7002-57N01-....
6FX7002-57N21-....
6FX7002-57N21-....
6FX7002-57N31-....
1FK7042-2AF71-...
89
2,2
0,9
6SL3127-7TE13-0AA3
4x1,5
6FX7002-57N01-....
1FK7060-2AF71-...
1FK7062-2AF71-...
1FK7063-2AF71-...
90
91
91
4,45
5,3
8,0
1,9
2,7
3,5
5
54)
9
6SL3127-7TE15-0AA3
6SL3127-7TE15-0AA3
6SL3127-7TE21-0AA3
1
1
1
4x1,5
4x1,5
4x1,5
6FX7002-57N01-....
6FX7002-57N01-....
6FX7002-57N01-....
1FK7080-2AF71-...
1FK7081-2AF71-...
1FK7083-2AF71-...
1FK7084-2AF71-...
92
93
93
93
4,9
8,7
10,1
12,1
2,5
3,8
5
6,3
5
9
18
18
6SL3127-7TE15-0AA3
6SL3127-7TE21-0AA3
6SL3127-7TE21-8AA3
6SL3127-7TE21-8AA3
1
1
1
1
4x1,5
4x1,5
4x1,5
4x1,5
6FX7002-57N01-....
6FX7002-57N01-....
6FX7002-57N01-....
6FX7002-57N01-....
1FK7100-2AF71-...
1FK7101-2AF71-...
1FK7103-2AF71-...
1FK7105-2AF71-...
92
93
93
94
11,1
18,8
26,0
31,0
5,7
8,5
11,3
15,1
18
184)
30
304)
6SL3127-7TE21-8AA3
6SL3127-7TE21-8AA3
6SL3127- 1 TE23-0AA3
6SL3127- 1 TE23-0AA3
1
1,5
1,5
1,5
4x1,5
4x2,5
4x4
4x6
6FX7002-57N01-....
6FX7002-57N31-....
6FX7002-57N41-....
6FX7002-57N51-....
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module
Cable de potencia:
MOTION-CONNECT 800 PLUS 8
MOTION-CONNECT 500
5
0
1
1
2

C
D
....

MOTION-CONNECT".
1)
2)
3)
La intensidad mxima admisible en los cables de potencia se corresponde con la norma EN 60204-1 para la clase de tendido C en condiciones de servicio
continuo, con una temperatura ambiente del aire de 40 C. Seccin del cable para la conexin del freno 2 x 1,5 mm2.
4)
Con el Motor Module sealado no se puede aprovechar al mximo el motor con M0 si la sobretemperatura del devanado es T = 100 K. En caso de utilizar
un Motor Module mayor, es necesario verificar si el cable de potencia indicado se puede conectar a dicho mdulo.
Siemens NC 62 2012
6/37
Siemens AG 2013
Motores de avance

Velocidad
asignada
Altura Potencia
de eje asignada
Par a rotor
parado
Par
asignado
Intensidad
asignada
nN
AH
PN
con
T=100 K
M0
con
T=100 K
MN
con
T=100 K
IN
con
T=100 K
kW
Nm
Nm
min-1
Motores sncronos
SIMOTICS S-1FK7
Compact
N de Momento
pares de inercia
polos Rotor
(sin freno)
Peso
(sin freno)
10-4 kgm2
kg
Referencia
Tipo estndar
4500
6000
63
1,7
1,4
1,4
6,0
8,5
11,0
3,7
3,0
3,0
4,3
3,3
3,8
1FK7060-2AH71-17 7 7
1FK7062-2AH71-17 7 7
1FK7063-2AH71-17 7 7
4
4
4
7,7
11,2
14,7
7,1
9,1
11,1
80
2,1
1,8
1,4
8,0
12,0
16,0
4,5
3,8
3,0
4,8
4,9
3,6
1FK7080-2AH71-17 7 7
1FK7081-2AH71-17 7 7
1FK7083-2AH71-17 7 7
4
4
4
14,2
20
26
10,3
12,9
15,6
36
0,5
0,6
1,15
1,6
0,8
1,0
1,3
1,3
1FK7032-2AK71-17 7 7
1FK7034-2AK71-17 7 7
3
3
0,65
0,9
2,7
3,5
48
0,7
0,9
1,6
3,0
1,1
1,5
1,85
2,5
1FK7040-2AK71-17 7 7
1FK7042-2AK71-17 7 7
4
4
1,6
2,9
3,2
4,6

motores
Encder IC2048S/R
Encder AM2048S/R
Reslver multipolar
Reslver bipolar
A
E
S
T

motores
Encder AS24DQI
Encder AM24DQI
Encder AS20DQI
Encder AM20DQI
Reslver R15DQ
Reslver R14DQ
B
C
Q
R
U
P
Extremo de eje:
Con chaveta
Con chaveta
Eje liso
Eje liso

Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia N
Grado de proteccin:
IP64
IP65
6/38
Siemens NC 62 2012
Sin
Con
Sin
Con
A
B
G
H
0
1
2
Siemens AG 2013
Motores de avance
Tipo de motor
(se repite)
1)
parado
Pcalc =
M0 nN/9550
I0
Pcalc
con M0
con M0
T=100 K T=100 K
IN
kW
1FK7060-2AH71-...
1FK7062-2AH71-...
1FK7063-2AH71-...
90
91
90
6,3
8,0
12,0
2,8
4
5,2
9
9
18
1FK7080-2AH71-...
1FK7081-2AH71-...
1FK7083-2AH71-...
92
93
93
7,4
13,1
15,0
3,8
5,7
7,5
1FK7032-2AK71-...
1FK7034-2AK71-...
88
88
1,7
1,9
1FK7040-2AK71-...
1FK7042-2AK71-...
88
89
2,35
4,4
Intensidad
asignada
de salida2)
Forma Booksize
y componentes,
ver el captulo
Sistema de
accionamiento
SINAMICS S120

Conector Seccin
de poten- de cable 3)
cia
Cable
confeccionado
Tamao
mm2
Referencia
6SL3127-7TE21-0AA3
6SL3127-7TE21-0AA3
6SL3127-7TE21-8AA3
1
1
1
4x1,5
4x1,5
4x1,5
6FX7002-57N01-....
6FX7002-57N01-....
6FX7002-57N01-....
9
18
18
6SL3127-7TE21-0AA3
6SL3127-7TE21-8AA3
6SL3127-7TE21-8AA3
1
1
1
4x1,5
4x1,5
4x1,5
6FX7002-57N01-....
6FX7002-57N01-....
6FX7002-57N01-....
0,7
1
3
3
6SL3127-7TE13-0AA3
6SL3127-7TE13-0AA3
1
1
4x1,5
4x1,5
6FX7002-57N01-....
6FX7002-57N01-....
1
1,9
3
5
6SL3127-7TE13-0AA3
6SL3127-7TE15-0AA3
1
1
4x1,5
4x1,5
6FX7002-57N01-....
6FX7002-57N01-....
Referencia
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module
Cable de potencia:
MOTION-CONNECT 500
5
0
1
1
2

C
D
....

MOTION-CONNECT".
1)
2)
3)
Siemens NC 62 2012
6/39
Siemens AG 2013
Motores de avance

Velocidad
asignada
Altura Potencia
de eje asignada
Par a rotor
parado
Par
asignado
Intensidad
asignada
nN
AH
PN
con
T=100 K
M0
con
T=100 K
MN
con
T=100 K
IN
con
T=100 K
kW
Nm
Nm
min-1
Motores sncronos
SIMOTICS S-1FK7
Compact
N de Momento
pares de inercia
polos Rotor
(sin freno)
Peso
(sin freno)
10-4 kgm2
kg
Referencia
6000
20
0,05
0,1
0,18
0,35
0,08
0,16
0,85
0,85
1FK7011-5AK71-17 7 7
1FK7015-5AK71-17 7 7
4
4
0,064
0,083
0,9
1,1
28
0,38
0,85
0,6
1,4
1FK7022-5AK71-17 7 7
0,28
1,8

motores
Encder IC2048S/R
Encder AM512S/R (solo para 1FK702)
Encder AM16S/R
Reslver multipolar
Reslver bipolar
A
H
J
S
T

motores
(solo para 1FK702)1)
Encder IC22DQ
Encder AM20DQ
Encder AM15DQ
Reslver R15DQ
Reslver R14DQ
D
L
V
U
P
Extremo de eje:
Con chaveta
Con chaveta
Eje liso
Eje liso

Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia N
Grado de proteccin:
IP64 (solo para 1FK702)
IP65 y brida LA/DE IP67 (solo para 1FK702)
IP54 (solo para 1FK701), IP64 (solo para 1FK702)
1)
Sin
Con
Sin
Con
Pintura:
Sin
Sin
Con
Con
A
B
G
H
0
2
3
5
Los motores 1FK701 no se pueden ejecutar con interfaz DRIVE-CLiQ. La conexin de los sistemas captadores se realiza va SMC
(Sensor Module Cabinet-Mounted).
6/40
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de avance
Tipo de motor
(se repite)
1)
parado
Pcalc =
M0 nN/9550
I0
Pcalc
con M0
con M0
T=100 K T=100 K
IN
kW
Intensidad
asignada
de salida2)
Forma Booksize
y componentes,
ver el captulo
Sistema de
accionamiento
SINAMICS S120
Referencia

Conector Seccin del

de poten- cable3)
cia
Cable
confeccionado
Tamao
mm2
Referencia

1FK7011-5AK71-...
1FK7015-5AK71-...
62
68
1,5
1,5
0,1
0,2
3
3
6SL3127-7TE13-0AA3
6SL3127-7TE13-0AA3
0,5
0,5
4x1,5
4x1,5
6FX5002-5DN20-....
6FX5002-5DN20-....
1FK7022-5AK71-...
86
1,8
0,5
6SL3127-7TE13-0AA3
4x1,5
6FX7002-57N01-....
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module
Cable de potencia:
MOTION-CONNECT 500
5
0
1
1
2

C
D
....

MOTION-CONNECT".
1)
2)
3)
Siemens NC 62 2012
6/41
Siemens AG 2013
Motores de avance

Velocidad
asignada
Altura Potencia
de eje asignada
Par a rotor
parado
Par
asignado
Intensidad
asignada
nN
AH
PN
con
T=100 K
M0
con
T=100 K
MN
con
T=100 K
IN
con
T=100 K
kW
Nm
Nm
min-1
Motores sncronos
SIMOTICS S-1FK7
High Dynamic
N de Momento
pares de inercia
polos Rotor
(sin freno)
Peso
(sin freno)
10-4 kgm2
kg
Referencia
1FK7 High Dynamic para tensin del circuito intermedio de 510 ... 720 V DC
2000
3000
4500
6000
63
2,1
12,0
10,0
7,1
1FK7064-4CC71-17 7 7
80
3,1
3,8
22,0
28,0
15,0
18,0
10,0
9,0
1FK7085-4CC71-17 7 7
1FK7086-4CC71-17 7 7
4
4
48
1,2
4,5
3,7
3,45
1FK7044-4CF71-17 7 7
1,26
7,4
63
1,7
2,5
6,4
12,0
5,4
8,0
5,3
7,6
1FK7061-4CF71-17 7 7
1FK7064-4CF71-17 7 7
3
3
4,1
7,5
9,5
15,4
80
2
2
22,0
28,0
6,5
6,5
7,0
5,7
1FK7085-4CF71-17 7 7
1FK7086-4CF71-17 7 7
4
4
48
1,2
1,4
3,5
4,5
2,6
3,0
3,3
3,9
1FK7043-4CH71-17 7 7
1FK7044-4CH71-17 7 7
3
3
1
1,26
6,0
7,4
63
2
2,4
6,4
12,0
4,3
5,0
6,2
7,0
1FK7061-4CH71-17 7 7
1FK7064-4CH71-17 7 7
3
3
4,1
7,5
9,5
15,4
36
0,6
1,3
0,9
1,6
1FK7033-4CK71-17 7 7
0,25
3,0
48
1,3
3,5
2,0
3,5
1FK7043-4CK71-17 7 7
6,0

motores
Encder IC2048S/R
Encder AM2048S/R
Reslver multipolar
Reslver bipolar
A
E
S
T

motores
Encder AS24DQI
Encder AM24DQI
Encder AS20DQI
Encder AM20DQI
Reslver R15DQ
Reslver R14DQ
B
C
Q
R
U
P
Extremo de eje:
Con chaveta
Con chaveta
Eje liso
Eje liso

Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia N
Grado de proteccin:
IP64
IP65
6/42
Siemens NC 62 2012
Sin
Con
Sin
Con
A
B
G
H
0
1
2
7,5
22
22
22
22
15,4
23,0
23,0
23,0
23,0
Siemens AG 2013
Motores de avance
Tipo de motor
(se repite)
1)
parado
Pcalc =
M0 nN/9550
I0
Pcalc
con M0
con M0
T=100 K T=100 K
IN
kW
Intensidad
asignada
de salida2)
Forma Booksize
y componentes,
ver el captulo
Sistema de
accionamiento
SINAMICS S120
Referencia

Conector Seccin del

de poten- cable3)
cia
Cable
confeccionado
Tamao
mm2
Referencia

1FK7064-4CC71-...
93
8,1
2,5
6SL3127-7TE21-0AA3
4x1,5
6FX7002-57N01-....
1FK7085-4CC71-...
1FK7086-4CC71-...
92
93
13,5
13,2
4,6
5,9
18
18
6SL3127-7TE21-8AA3
6SL3127-7TE21-8AA3
1
1
4x1,5
4x1,5
6FX7002-57N01-....
6FX7002-57N01-....
1FK7044-4CF71-...
91
4,0
1,4
6SL3127-7TE15-0AA3
4x1,5
6FX7002-57N01-....
1FK7061-4CF71-...
1FK7064-4CF71-...
93
93
6,1
10,8
2
3,8
9
18
6SL3127-7TE21-0AA3
6SL3127-7TE21-8AA3
1
1
4x1,5
4x1,5
6FX7002-57N01-....
6FX7002-57N01-....
1FK7085-4CF71-...
1FK7086-4CF71-...
92
93
22,0
21,5
6,9
8,8
30
30
6SL3127- 1 TE23-0AA3
6SL3127- 1 TE23-0AA3
1,5
1,5
4x4
4x4
6FX7002-57N41-....
6FX7002-57N41-....
1FK7043-4CH71-...
1FK7044-4CH71-...
90
91
4,1
5,4
1,6
2,1
5
9
6SL3127-7TE15-0AA3
6SL3127-7TE21-0AA3
1
1
4x1,5
4x1,5
6FX7002-57N01-....
6FX7002-57N01-....
1FK7061-4CH71-...
1FK7064-4CH71-...
93
93
8,7
15,0
3
5,7
9
18
6SL3127-7TE21-0AA3
6SL3127-7TE21-8AA3
1
1
4x1,5
4x1,5
6FX7002-57N01-....
6FX7002-57N01-....
1FK7033-4CK71-...
88
2,1
0,8
6SL3127-7TE13-0AA3
4x1,5
6FX7002-57N01-....
1FK7043-4CK71-...
90
5,6
2,2
6SL3127-7TE21-0AA3
4x1,5
6FX7002-57N01-....
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module
Cable de potencia:
MOTION-CONNECT 500
5
0
1
1
2

C
D
....

MOTION-CONNECT".
1)
2)
3)
Siemens NC 62 2012
6/43
Siemens AG 2013
Motores de avance

Velocidad
asignada
Altura Potencia
de eje asignada
Par a rotor
parado
Par
asignado
Intensidad
asignada
nN
AH
PN
con
T=100 K
M0
con
T=100 K
MN
con
T=100 K
IN
con
T=100 K
kW
Nm
Nm
min-1
Motores sncronos
SIMOTICS S-1FK7
High Inertia
N de Momento
pares de inercia
polos Rotor
(sin freno)
Peso
(sin freno)
10-4 kgm2
kg
23,0
Referencia
Tipo estndar
1FK7 High Inertia para tensin del circuito intermedio de 510 ... 720 V DC
2000
80
3,1
20,0
15,0
6,7
1FK7084-3BC71-17 7 7
99
3000
63
1,5
6,0
4,7
3,7
1FK7060-3BF71-17 7 7
12,5
7,9
1,9
8,5
6,0
4,0
1FK7062-3BF71-17 7 7
23,5
10,7
2,7
12,0
8,7
6,8
1FK7081-3BF71-17 7 7
49
15,2
3,1
20,0
10,0
6,5
1FK7084-3BF71-17 7 7
99
23,0
0,9
3,0
1,5
2,5
1FK7042-3BK71-17 7 7
80
6000
48

motores
Encder IC2048S/R
Encder AM2048S/R
A
E

motores
Encder AS24DQI
Encder AM24DQI
Encder AS20DQI
Encder AM20DQI
B
C
Q
R
Extremo de eje:
Con chaveta
Con chaveta
Eje liso
Eje liso

Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia N
Grado de proteccin:
IP64
IP65
6/44
Siemens NC 62 2012
Sin
Con
Sin
Con
A
B
G
H
0
1
2
5,1
5,1
Siemens AG 2013
Motores de avance
Tipo de motor
(se repite)
1)
parado
Pcalc =
M0 nN/9550
I0
Pcalc
con M0
con M0
T=100 K T=100 K
IN
kW
Intensidad
asignada
de salida2)
Forma Booksize
y componentes,
ver el captulo
Sistema de
accionamiento
SINAMICS S120
Referencia

Conector Seccin del

de poten- cable3)
cia
Cable
confeccionado
Tamao
mm2
Referencia

1FK7084-3BC71-...
93
8,5
4,2
6SL3127-7TE21-0AA3
4x1,5
6FX7002-57 N01-....
1FK7060-3BF71-...
90
4,45
1,9
6SL3127-7TE15-0AA3
4x1,5
6FX7002-57 N01-....
1FK7062-3BF71-...
91
5,3
2,7
54)
6SL3127-7TE15-0AA3
4x1,5
6FX7002-57 N01-....
1FK7081-3BF71-...
93
8,7
3,8
6SL3127-7TE21-0AA3
4x1,5
6FX7002-57 N01-....
1FK7084-3BF71-...
93
12,1
6,3
18
6SL3127-7TE21-8AA3
4x1,5
6FX7002-57 N01-....
1FK7042-3BK71-...
89
4,4
1,9
6SL3127-7TE15-0AA3
4x1,5
6FX7002-57 N01-....
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module
Cable de potencia:
MOTION-CONNECT 800
MOTION-CONNECT 500
0
1
1
2
8
5

C
D
....

MOTION-CONNECT".
1)
2)
3)
4)
Siemens NC 62 2012
6/45
Siemens AG 2013
Motores de avance
Compact para Power Modules 230 V 1 AC

Velocidad
asignada
Altura Potencia
de eje asignada
Par a rotor
parado
Par
asignado
Intensidad
asignada
nN
AH
PN
con
T=100 K
M0
con
T=100 K
MN
con
T=100 K
IN
con
T=100 K
kW
Nm
Nm
min-1
Motores sncronos
SIMOTICS S-1FK7
Compact
N de Momento
pares de inercia
polos Rotor
(sin freno)
Peso
(sin freno)
10-4 kgm2
kg
Referencia
3000
36
0,3
0,5
1,15
1,6
1,0
1,45
1,6
1,8
1FK7032-2AF21-17 7 7
1FK7034-2AF21-17 7 7
3
3
0,65
0,9
2,7
3,5
48
0,8
3,0
2,6
3,5
1FK7042-2AF21-17 7 7
2,9
4,6

motores
Encder IC2048S/R
Encder AM2048S/R
Reslver multipolar
Reslver bipolar
A
E
S
T

motores
Encder AS24DQI
Encder AM24DQI
Encder AS20DQI
Encder AM20DQI
Reslver R15DQ
Reslver R14DQ
B
C
Q
R
U
P
Extremo de eje:
Con chaveta
Con chaveta
Eje liso
Eje liso

Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia N
Grado de proteccin:
IP64
IP65
6/46
Siemens NC 62 2012
Sin
Con
Sin
Con
A
B
G
H
0
1
2
Siemens AG 2013
Motores de avance
Tipo de motor
(se repite)
1)
parado
Pcalc =
M0 nN/9550
SINAMICS S110/S120
forma Blocksize
I0
Pcalc
con M0
con M0
T=100 K T=100 K
IN
kW
Intensidad
asignada
de salida2)
Power Module PM340

refrigeracin por aire

Conector Seccin del

de poten- cable3)
cia
Referencia
Cable
confeccionado
Tamao
mm2
Referencia

1FK7032-2AF21-...
1FK7034-2AF21-...
85
85
1,7
1,9
0,4
0,5
2,3
2,3
6SL3210-1SB12-37A0
6SL3210-1SB12-37A0
1
1
4x1,5
4x1,5
6FX7002-57G10-....
6FX7002-57G10-....
1FK7042-2AF21-...
88
3,95
0,9
3,94)
6SL3210-1SB14-07A0
4x1,5
6FX7002-57G10-....
Filtro de red:
Sin
Integrado
U
A
Cable de potencia:
MOTION-CONNECT 500
5
C
D
....

MOTION-CONNECT".
1)
2)
3)
4)
Siemens NC 62 2012
6/47
Siemens AG 2013
Motores de avance

Velocidad
asignada
Altura Potencia
de eje asignada
Par a rotor
parado
Par
asignado
Intensidad
asignada
nN
AH
PN
con
T=100 K
M0
con
T=100 K
MN
con
T=100 K
IN
con
T=100 K
kW
Nm
Nm
min-1
Motores sncronos
SIMOTICS S-1FK7
Compact
N de Momento
pares de inercia
polos Rotor
(sin freno)
Peso
(sin freno)
10-4 kgm2
kg
Referencia
6000
20
0,05
0,1
0,18
0,35
0,08
0,16
0,5
0,5
1FK7011-5AK21-17 7 7
1FK7015-5AK21-17 7 7
4
4
0,064
0,083
0,9
1,1
28
0,38
0,85
0,6
1,4
1FK7022-5AK21-17 7 7
0,28
1,8

motores
Encder IC2048S/R
Encder AM512S/R
Encder AM16S/R (solo para 1FK702)
Reslver multipolar
Reslver bipolar
A
H
J
S
T

motores
(solo para 1FK702)
Encder IC22DQ
Encder AM20DQ
Encder AM15DQ
Reslver R15DQ
Reslver R14DQ
D
L
V
U
P
Extremo de eje:
Con chaveta
Con chaveta
Eje liso
Eje liso

Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia N
Grado de proteccin:
IP64 (solo para 1FK702)
IP54 (solo para 1FK701), IP64 (solo para 1FK702)
6/48
Siemens NC 62 2012
Sin
Con
Sin
Con
Pintura:
Sin
Sin
Con
Con
A
B
G
H
0
2
3
5
Siemens AG 2013
Motores de avance
Tipo de motor
(se repite)
1)
parado
Pcalc =
M0 nN/9550
SINAMICS S110/S120
forma Blocksize
I0
Pcalc
con M0
con M0
T=100 K T=100 K
IN
kW
Intensidad
asignada
de salida2)
Power Module PM340


Conector Seccin del

de poten- cable3)
cia
Referencia
Cable
confeccionado
Tamao
mm2
Referencia

1FK7011-5AK21-...
1FK7015-5AK21-...
62
68
0,85
0,85
0,1
0,2
0,9
0,9
6SL3210-1SB11-07A0
6SL3210-1SB11-07A0
0,5
0,5
4x1,5
4x1,5
6FX5002-5DN30-....
6FX5002-5DN30-....
1FK7022-5AK21-...
86
1,8
0,5
2,3
6SL3210-1SB12-37A0
4x1,5
6FX7002-57G10-....
Filtro de red:
Sin
Integrado
U
A
Cable de potencia:
MOTION-CONNECT 500
5
C
D
....

MOTION-CONNECT".
1)
2)
3)
Siemens NC 62 2012
6/49
Siemens AG 2013
Motores de avance
High Dynamic para Power Modules 230 V 1 AC

Velocidad
asignada
Altura Potencia
de eje asignada
Par a rotor
parado
Par
asignado
Intensidad
asignada
nN
AH
PN
con
T=100 K
M0
con
T=100 K
MN
con
T=100 K
IN
con
T=100 K
kW
Nm
Nm
min-1
Motores sncronos
SIMOTICS S-1FK7
High Dynamic
N de Momento
pares de inercia
polos Rotor
(sin freno)
Peso
(sin freno)
10-4 kgm2
kg
Referencia
1FK7 High Dynamic para tensin del circuito intermedio de 270 ... 330 V DC
3000
36
0,4
1,3
1,2
2,05
1FK7033-4CF21-17 7 7
0,25
3,0
48
0,9
3,3
3,0
3,7
1FK7043-4CF21-17 7 7
6,0

motores
Encder IC2048S/R
Encder AM2048S/R
Reslver multipolar
Reslver bipolar
A
E
S
T

motores
Encder AS24DQI
Encder AM24DQI
Encder AS20DQI
Encder AM20DQI
Reslver R15DQ
Reslver R14DQ
B
C
Q
R
U
P
Extremo de eje:
Con chaveta
Con chaveta
Eje liso
Eje liso

Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia N
Tolerancia N
Grado de proteccin:
IP64
IP65
6/50
Siemens NC 62 2012
Sin
Con
Sin
Con
A
B
G
H
0
1
2
Siemens AG 2013
Motores de avance
High Dynamic para Power Modules 230 V 1 AC
Tipo de motor
(se repite)
1)
parado
Pcalc =
M0 nN/9550
SINAMICS S120 forma Blocksize
I0
Pcalc
con M0
con M0
T=100 K T=100 K
IN
kW
Intensidad
asignada
de salida2)
Power Module PM340


Conector Seccin del

de poten- cable3)
cia
Referencia
Cable
confeccionado
Tamao
mm2
Referencia

1FK7033-4CF21-...
86
2,1
0,4
2,3
6SL3210-1SB12-37A0
4x1,5
6FX7002-57G10-....
1FK7043-4CF21-...
88
3,9
3,9
6SL3210-1SB14-07A0
4x1,5
6FX7002-57G10-....
Filtro de red:
Sin
Integrado
U
A
Cable de potencia:
MOTION-CONNECT 500
5
C
D
....

MOTION-CONNECT".
1)
2)
3)
Siemens NC 62 2012
6/51
Siemens AG 2013
Motores de avance
Guas de seleccin Frenos de mantenimiento incorporables
Sinopsis
Muchos accionamientos, por razones tcnicas de proceso o de
seguridad, necesitan un freno de mantenimiento con funcin de
parada de emergencia.
Los frenos de imanes permanentes de una cara utilizados en los
motores SIMOTICS S-1FT7/1FK7 funcionan segn el principio
NC. El campo magntico del imn permanente ejerce una
fuerza de atraccin sobre el disco del rotor, es decir, en ausencia de corriente el freno se cierra y, por tanto, el eje del motor
est sujeto. Cuando se aplica al freno la tensin asignada de
24 V DC 10 %, la bobina por la que circula la corriente crea un
campo antagonista que anula la atraccin del imn permanente
y desbloquea o mantiene abierto el freno.
Para una parada de emergencia o en caso de corte de alimentacin, es posible realizar aproximadamente 2000 operaciones
de frenado con el trabajo de conmutacin mximo sin que el
freno de mantenimiento experimente un desgaste excesivo.
Condicin: Momento de inercia externo mximo = momento de
inercia propio del motor y nmx referida al tipo.
El freno de mantenimiento no es un freno de servicio.
Para evitar sobretensiones de desconexin y, con ello, posibles
influencias en el entorno de las instalaciones, el cable de alimentacin del freno debe conectarse externamente con un
varistor. La conexin se lleva a cabo mediante el conector de
potencia o la regleta de bornes.
En caso de conexin al sistema de accionamiento SINAMICS
S120, esta proteccin contra sobretensiones ya est incluida.
Datos tcnicos
Motor
Altura
de eje
AH
Freno de mantenimiento incorporable

Tipo
Par de
Corriente
mantenimiento1) continua
Tiempo de
apertura
con varistor
Tiempo de cierre Momento

con varistor
de inercia
Trabajo de maniobra
mximo por frenado
para n = 3000 min-1
Nm
ms
ms
10-4 kgm2
60
25
0,12
30
90
30
0,87
270
J
A
1FT7 con freno de imanes permanentes, sin juego

36
1FT703
3
0,3
48
1FT704
0,6
63
1FT706
18
0,8
150
50
2,84
880
80
1FT708
48
1,0
220
65
15,4
1900
100
1FT710
85
1,6
250
70
27,6
5300
1FK7 Compact con freno de imanes permanentes, sin juego

20
1FK701
0,4
0,3
28
1FK7022
1,0
30
20
0,019
0,3
30
20
0,07
36
1FK7032
1,9
0,3
50
30
0,08
40
48
1FK704
4,0
0,5
70
30
0,72
150
63
1FK706
0,8
100
50
2,25
380
13
80
1FK708
22
0,9
200
60
8,6
1400
100
1FK7100
23
1,0
300
70
8,6
3380
100
1FK7101
1FK7103
1FK7105
43
1,0
300
70
13,5
3380
1)
El par de mantenimiento es el par mximo admisible con el cual se puede cargar el freno cerrado en el funcionamiento esttico sin deslizamiento
(funcin de mantenimiento con el motor parado).
6/52
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de avance
Sinopsis
Beneficios
7
7
7
7
7
Motor SIMOTICS S-1FT7 con reductor planetario adosado de la serie SP+
Los motores SIMOTICS S-1FT7 se pueden combinar con reductores planetarios para formar una unidad motor-reductor coaxial
y compacta. Los reductores se acoplan directamente a la brida
del motor del lado LA/DE.
7
7
En la seleccin se ha de tener en cuenta que la velocidad de

entrada admisible del reductor no debe ser sobrepasada por la
mxima velocidad de giro del motor. En caso de altas frecuencias de maniobra se tiene que considerar el factor de suplemento f2 (ver el manual de configuracin para motores sncronos SIMOTICS S-1FT7). Bsicamente, en el dimensionamiento y
la seleccin se tienen que considerar las prdidas por friccin
del reductor.
Los reductores slo estn disponibles sin equilibrar.
Alto rendimiento,
1 escaln: > 97 %
2 escalones: > 94 %
Juego angular mnimo
1 escaln: 4 min arco
2 escalones: 6 min arco
Transmisin de la potencia desde la rueda principal central a
las ruedas planetarias.
La distribucin simtrica de esfuerzos evita fenmenos de
flexin de eje en las ruedas planetarias
Momento de inercia muy bajo y, con ello, breves tiempos de
aceleracin del motor
Cojinete del eje de salida preparado para elevadas sobrecargas transversales y axiales, gracias a rodamientos de rodillos
cnicos pretensados
Los reductores se conectan con el eje del motor mediante un
cubo de apriete integrado. Para este fin se necesita un extremo de eje de motor liso. Son suficientes la precisin de eje
y brida con tolerancia N segn DIN 42955 y una intensidad
vibratoria de grado A segn EN 60034-14. La brida de motor
se adapta con ayuda de placas adaptadoras
Eje de salida del reductor exactamente coaxial con el eje del
motor
Los reductores son estancos (elemento obturador frente al
motor en el reductor) y vienen de fbrica ya rellenos de aceite.
Disponen de lubricacin y obturacin permanentes.
Los reductores son aptos para cualquier posicin de montaje.
Grado de proteccin del reductor: IP65
Dimensiones reducidas
Peso reducido
Integracin
Los motores SIMOTICS S-1FT703 hasta 1FT710 se pueden suministrar desde fbrica (Siemens AG) completos con reductor
planetario abridado.
Los reductores posibles para cada motor, as como las relaciones de transmisin suministrable i para las combinaciones
motor/reductor, estn recogidas en las tablas de seleccin de
las pginas siguientes. En la seleccin se tiene que observar la
mxima velocidad de giro de entrada admisible del reductor
(igual a la mxima velocidad de giro del motor).
Las combinaciones de motor y reductor recopiladas en las tablas de seleccin estn previstas principalmente para el funcionamiento cclico S3-60 % (factor de marcha 60 % y 20 min).
Para el uso en servicio continuo S1 (factor de marcha > 60 %
> 20 min) se aplican menores velocidades de giro mximas del
motor y pares de salida reducidos. No deber superarse una
temperatura en el reductor de 90 C.
Para la asignacin de reductor al motor hay que proceder segn
lo indicado en el manual de configuracin de los motores sncronos SIMOTICS S-1FT7.
Siemens NC 62 2012
6/53
Siemens AG 2013
Motores de avance

Motor
Reductor planetario
1 escaln
Tipo
Tipo
Relacin de transmisin
suministrable i =
Juego Peso del

angular reductor,
aprox.
10
min arc kg
Par de salida,
mx.
S3-60 %
Carga radial
en el eje de
salida
del accionamiento,
mx.1)
Carga axial
en el eje de
salida
del accionamiento,
mx.1)
nG1
MG2
Fr
Fa
(n1)
(T2B)
(F2Rmx)
(F2Amx)
min-1
Nm
1FT7034
SP 060S-MF1 4
1,9
6000
2700
2400
1FT7034
1FT7036
SP 075S-MF1 4
3,9
6000
110
(90 para i = 10)
4000
3350
4500
300
(225 para i = 10)
6300
5650
4000
600
(480 para i = 10)
9450
9870
3500
1100
(880 para i = 10)
14700
14150
2500
2500
(2400 para i = 7
1900 para i = 10)
21000
30000
1FT7042
1FT7044
1FT7046
1FT7046
SP 100S-MF1 3
7,7
1FT7062
1FT7064
1FT7065
1FT7066
1FT7067
1FT7068
Velocidad
del motor,
mx.
S3-60 %
1FT7065
1FT7067
1FT7068
SP 140S-MF1 3
17,2
1FT7082
1FT7084
1FT7085
1FT7086
1FT7087
1FT7085
1FT7086
1FT7087
SP 180S-MF1 3
34
1FT7102
1FT7105
1FT7108
1FT7105
1FT7108
SP 210S-MF1 3
Eje del reductor

Con chaveta
Sin chaveta
56
J05
J09
J25
J29
Cdigo
J02
J03
J22
J23
Requisitos:
Es posible montar reductores planetarios SP+ en las siguientes
versiones de motor:
Brida 1
Extremo de motor liso,
precisin de eje y brida con tolerancia N,
sin/con freno de mantenimiento
Intensidad vibratoria grado A/grado de proteccin IP65
Por lo tanto, los reductores planetarios SP+ tan solo pueden
pedirse con los siguientes motores 1FT7:
1FT7...-5..71-..G1
1FT7...-5..71-..H1
1FT7...-7..71-..G1
1FT7...-7..71-..H1
Posible
No posible
1)
Referida al centro del eje de salida.
6/54
Siemens NC 62 2012
40
Para pedir un motor con reductor, hay que aadir la letra -Z a la

referencia.
Ejemplo:
Motor 1FT7042 sin freno de mantenimiento con reductor
planetario SP+ de 1 etapa
con i = 5 y eje del reductor sin chaveta.
1FT7042-5AF71-1NG1-Z
J23
Siemens AG 2013
Motores de avance
Datos tcnicos
Motor SIMOTICS S-1FT7 con reductor planetario SP+
1 escaln
Tipo
Relacin de
transmisin
Velocidad del
motor
SP 075S-MF1
SP 100S-MF1
SP 140S-MF1
SP 180S-MF1
SP 210S-MF1
1)
Momentos de inercia de los reductores (relativo al accionamiento)
Servicio continuo S11)
1FT703.
1FT704.
1FT706.
1FT708.
1FT710.
nN1
MN2 (T2N)
J1
J1
J1
J1
J1
Nm
kgcm2
kgcm2
kgcm2
kgcm2
kgcm2
min-1
SP 060S-MF1
Par de salida
3300
26
0,22
3300
26
0,20
4000
26
0,18
2900
75
0,61
0,78
2900
75
0,51
0,68
3100
75
0,42
0,59
10
3100
52
0,38
0,54
2500
180
3,04
2500
175
2,61
2800
170
2,29
10
2800
120
1,38
2,07
2100
360
11,0
2100
360
9,95
2600
360
9,01
10
2600
220
5,28
8,44
1500
750
33,9
1500
750
27,9
2300
750
22,2
10
2300
750
19,2
19,2
10
2000
1000
53,1
Para servicio continuo S1 (factor de marcha > 60 % o > 20 min) se aplican los valores lmite de la tabla para una temperatura en el reductor de mx. 90 C.
Siemens NC 62 2012
6/55
Siemens AG 2013
Motores de avance

Motor
Reductor planetario
2 escalones
Tipo
Tipo
suministrable i =
Juego Peso del

angular reductor,
aprox.
16
20
28
40
50
min arc kg
1FT7034
1FT7036
1FT7042
1FT7034
1FT7036
1FT7042
1FT7044
1FT7046
1FT7062
1FT7064
1FT7044
1FT7046
1FT7062
1FT7064
1FT7065
1FT7066
1FT7067
1FT7068
1FT7082
1FT7084
1FT7064
1FT7065
1FT7066
1FT7067
1FT7068
1FT7082
1FT7084
1FT7085
1FT7086
1FT7102
1FT7084
1FT7085
1FT7086
1FT7087
1FT7102
1FT7105
1FT7108
1FT7085
1FT7086
1FT7102
1FT7105
1FT7108
SP 075S-MF2
3,6
SP 100S-MF2
7,9
SP 140S-MF2
17
SP 180S-MF2
36,4
SP 210S-MF2
55
SP 240S-MF2
80,6
Eje del reductor

Con chaveta
Sin chaveta
Ver los requisitos en la pgina 4/46.
Posible
No posible
1)
6/56
Siemens NC 62 2012
Cdigo
J12
J13
J32
J33
J15
J16
J17
J35
J36
J37
Velocidad del
motor,
mx.
S3-60 %
Par de salida,
mx.
S3-60 %
MG2
Carga radial
en el eje de
salida
del accionamiento,
mx.1)
Fr
Carga axial
en el eje de
salida
del accionamiento,
mx.1)
Fa
nG1
(n1)
min-1
(T2B)
Nm
(F2Rmx)
N
(F2Amx)
N
6000
110
4000
3350
4500
300
6300
5650
4000
600
9450
9870
4000
1100
14700
14150
3500
2400
(2500 para i = 20)
21000
30000
3500
4500
(4000 para i = 40
4300 para i = 50)
30000
33000
Siemens AG 2013
Motores de avance
Datos tcnicos
Motor SIMOTICS S-1FT7 con reductor planetario SP+
2 escalones
Tipo
Relacin de
transmisin
Velocidad del
motor
SP 100S-MF2
SP 140S-MF2
SP 180S-MF2
SP 210S-MF2
SP 240S-MF2
1)
Momentos de inercia de los reductores (relativo al accionamiento)
1FT703.
1FT704.
1FT706.
1FT708.
1FT710.
nN1
MN2 (T2N)
J1
J1
J1
J1
J1
Nm
kgcm2
kgcm2
kgcm2
kgcm2
kgcm2
min-1
SP 075S-MF2
Par de salida
16
3500
75
0,23
0,55
20
3500
75
0,20
28
3500
75
0,18
16
3100
180
0,81
2,18
20
3100
180
0,54
0,70
2,07
28
3100
180
0,43
0,60
40
3100
180
0,38
0,55
50
3500
175
0,38
0,54
16
2900
360
3,19
10,3
20
2900
360
2,71
28
2900
360
1,65
2,34
40
2900
360
1,40
2,10
50
3200
360
1,39
2,08
16
2700
750
12,4
13,5
20
2700
750
10,9
12,0
28
2700
750
6,32
9,48
40
2700
750
5,51
8,67
50
2900
750
5,45
8,61
16
2500
1500
20
2500
1500
31,5
28
2500
1500
30,0
30,0
40
2500
1500
28,5
50
2500
1500
28,3
20
2500
2500
34,6
28
2500
2500
30,5
40
2500
2500
28,2
50
2500
2500
27,9
27,9
9,77
34,5
Siemens NC 62 2012
6/57
Siemens AG 2013
Motores de avance
Sinopsis
Beneficios
7
7
7
7
7
Motor SIMOTICS S-1FK7 con reductor planetario adosado de la serie SP+
Los motores SIMOTICS S-1FK7 se pueden combinar fcilmente

con reductores planetarios para formar unidades de accionamiento coaxiales y compactas. Los reductores se acoplan directamente a la brida del motor del lado LA/DE.
7
7

entrada admisible del reductor no debe ser sobrepasada por
la mxima velocidad de giro del motor. En caso de altas frecuencias de maniobra debe tenerse en cuenta el factor de
suplemento f2 (ver el manual de configuracin para motores
sncronos SIMOTICS S-1FK7). Bsicamente, en el dimensionamiento y la seleccin se tienen que considerar las prdidas
por friccin del reductor.
Los reductores slo estn disponibles sin equilibrar.
Alto rendimiento,
1 escaln: > 97 %
2 escalones: > 94 %
Juego angular mnimo
1 escaln: 4 min arco
2 escalones: 6 min arco
Momento de inercia muy bajo y, con ello, breves tiempos de
aceleracin del motor
Cojinete del eje de salida preparado para elevadas sobrecargas transversales y axiales, gracias a rodamientos de rodillos
cnicos pretensados
motor
Los reductores son estancos (elemento obturador frente al
motor en el reductor) y vienen de fbrica ya rellenos de aceite.
Peso reducido
Integracin
Los motores SIMOTICS S-1FK702 a 1FK710 se pueden suministrar completos desde fbrica (Siemens AG) con reductor planetario abridado.
las pginas siguientes. En la seleccin se tiene que observar la
mxima velocidad de giro de entrada admisible del reductor
Las combinaciones de motor y reductor recopiladas en la tabla
de seleccin estn previstas principalmente para el funcionamiento cclico
S3-60 % (factor de marcha 60 % y 20 min). Para el uso en
servicio continuo S1 (factor de marcha > 60 % > 20 min) se
aplican menores velocidades de giro mximas del motor y pares
de salida reducidos. No deber superarse una temperatura en
el reductor de 90 C.
lo indicado en el manual de configuracin de los motores sncronos SIMOTICS S-1FK7.
6/58
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de avance

Motor
Reductor planetario
1 escaln
Tipo
Tipo
suministrable i =
Juego Peso del

angular reductor,
aprox.
10
min arc kg
1FK7022
SP 060S-MF1 4
1,9
1FK7032
1FK7033
1FK7034
Velocidad
del motor,
mx.
S3-60 %
Par de salida,
mx.
S3-60 %
Carga radial
en el eje de
salida
del accionamiento,
mx.1)
Carga axial
en el eje de
salida
del accionamiento,
mx.1)
nG1
MG2
Fr
Fa
(n1)
(T2B)
(F2Rmx)
(F2Amx)
min-1
Nm
6000
40
2700
2400
(32 para i = 10)
1FK7040
1FK7042
1FK7043
1FK7044
SP 075S-MF1 4
3,9
6000
110
(90 para i = 10)
4000
3350
1FK7060
1FK7061
1FK7062
1FK7063
1FK7064
SP 100S-MF1 3
7,7
4500
300
(225 para i = 10)
6300
5650
1FK7080
1FK7081
1FK7083
1FK7084
1FK7085
1FK7086
SP 140S-MF1 3
17,2
4000
600
(480 para i = 10)
9450
9870
1FK7100
1FK7101
1FK7103
1FK7105
SP 180S-MF1 3
34
3500
1100
(880 para i = 10)
14700
14150
1FK7105
SP 210S-MF1 3
56
2500
2500
(2400 para i = 7
1900 para i = 10)
21000
30000
J05
J09
J25
J29
Eje del reductor

Con chaveta
Cdigo
J02
J03
Sin chaveta
J22
J23
Requisitos:
versiones de motor:
Grado de proteccin IP65 y pintura color antracita
pedirse con los siguientes motores 1FK7:
1FK7 -- 1
2 A Compact G
3 B High
H
Inertia
4 C High
Dynamic
o bien
1FK7 0 2 - 5 A- 5
G
H

referencia.
Ejemplo:
Motor 1FK7042 sin freno de mantenimiento con reductor
1FK7042-2AF71-1AG1-Z
J25
sin freno
con freno
sin freno
con freno
Posible
No posible
1)
Siemens NC 62 2012
6/59
Siemens AG 2013
Motores de avance
Datos tcnicos
Motor SIMOTICS S-1FK7 con reductor planetario SP+
Relacin de Velocidad del Par de salida Momentos de inercia de los reductores (relativo al accionamiento)
transmisin motor
1 escaln
Tipo
1FK702.
1FK703.
1FK704.
1FK706.
1FK708.
1FK710.
nN1
MN2 (T2N)
J1
J1
J1
J1
J1
J1
Nm
kgcm2
kgcm2
kgcm2
kgcm2
kgcm2
kgcm2
min-1
SP 060S-MF1
SP 075S-MF1
SP 100S-MF1
SP 140S-MF1
SP 180S-MF1
SP 210S-MF1
1)
3300
26
0,15
0,22
3300
26
0,12
0,20
4000
26
0,10
0,18
10
4000
17
0,09
0,17
2900
75
0,78
2900
75
0,68
3100
75
0,59
10
3100
52
0,54
2500
180
3,04
2500
175
2,61
2800
170
2,29
10
2800
120
2,07
2100
360
11,0
2100
360
9,95
2600
360
9,01
10
2600
220
8,44
1500
750
33,9
1500
750
27,9
2300
750
22,2
10
2300
750
19,2
10
2000
1000
53,1
6/60
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de avance

Motor
Reductor planetario
2 escalones
Tipo
Tipo
suministrable i =
Juego Peso del

angular reductor,
aprox.
16
20
28
40
50
min arc kg
1FK7022
1FK7032
1FK7033
1FK7022
1FK7032
1FK7033
1FK7034
1FK7040
1FK7042
1FK7043
1FK7034
1FK7040
1FK7042
1FK7043
1FK7044
1FK7060
1FK7061
1FK7062
1FK7044
1FK7060
1FK7061
1FK7062
1FK7063
1FK7064
1FK7080
1FK7081
1FK7083
1FK7084
SP 060S-MF2 6
SP 075S-MF2 6
3,6
SP 100S-MF2 5
7,9
SP 140S-MF2 5
17
Eje del reductor

Con chaveta
Cdigo
J12
J13
Sin chaveta
J32
J33
J15
J16
J17
J35
J36
J37
Requisitos:
versiones de motor:
1FK7 -- 1
2 A Compact G
3 B High
H
Inertia
4 C High
Dynamic
o bien
1FK7 0 2 - 5 A- 5
G
H
Velocidad del
motor,
mx.
S3-60 %
Par de salida,
mx.
S3-60 %
MG2
Carga radial
en el eje de
salida
del accionamiento,
mx.1)
Fr
Carga axial
en el eje de
salida
del accionamiento,
mx.1)
Fa
nG1
(n1)
min-1
(T2B)
Nm
(F2Rmx)
N
(F2Amx)
N
6000
40
2700
2400
6000
110
4000
3350
4500
300
6300
2400
6
4000
600
9450
9870

referencia.
Ejemplo:
1FK7042-2AF71-1AG1-Z
J35
sin freno
con freno
sin freno
con freno
Posible
No posible
1)
Referida al centro del eje de salida, con 100 min-1.
Siemens NC 62 2012
6/61
Siemens AG 2013
Motores de avance

Motor
Reductor planetario
2 escalones
Tipo
Tipo
suministrable i =
Juego Peso del

angular reductor,
aprox.
16
20
28
40
50
min arc kg
1FK7062
1FK7063
1FK7064
1FK7080
1FK7081
1FK7083
1FK7084
1FK7085
1FK7086
1FK7100
1FK7101
1FK7103
1FK7083
1FK7084
1FK7085
1FK7086
1FK7100
1FK7101
1FK7103
1FK7105
1FK7101
1FK7103
1FK7105
SP 180S-MF2
36,4
SP 210S-MF2
55
SP 240S-MF2
80,6
Eje del reductor

Con chaveta
Cdigo
J12
J13
Sin chaveta
J32
J15
J16
J17
J35
J36
J37
J33
Requisitos:
versiones de motor:
1FK7 -- 1
2 A Compact G
3 B High
H
Inertia
4 C High
Dynamic
o bien
1FK7 0 2 - 5 A- 5
G
H
sin freno
con freno
sin freno
con freno
Posible
No posible
1)
6/62
Siemens NC 62 2012
Velocidad del
motor,
mx.
S3-60 %
Par de salida,
mx.
S3-60 %
MG2
Carga radial
en el eje de
salida
del accionamiento,
mx.1)
Fr
Carga axial
en el eje de
salida
del accionamiento,
mx.1)
Fa
nG1
(n1)
min-1
(T2B)
Nm
(F2Rmx)
N
(F2Amx)
N
4000
1100
14700
14150
3500
2400
21000
(2500 para i = 20)
30000
3500
4500
30000
(4000 para i = 40
4300 para i = 50)
33000

referencia.
Ejemplo:
1FK7103-2AC71-1AG1-Z
J32
Siemens AG 2013
Motores de avance
Datos tcnicos
Motor SIMOTICS S-1FK7 con reductor planetario SP+
2 escalones
Tipo
Relacin de Velocidad del Par de salida Momentos de inercia de los reductores (relativo al accionamiento)
transmisin motor
1FK702.
1FK703.
1FK704.
1FK706.
1FK708.
1FK710.
nN1
MN2 (T2N)
J1
J1
J1
J1
J1
J1
Nm
kgcm2
kgcm2
kgcm2
kgcm2
kgcm2
kgcm2
min-1
SP 060S-MF2
SP 075S-MF2
SP 100S-MF2
SP 140S-MF2
SP 180S-MF2
SP 210S-MF2
SP 240S-MF2
1)
16
4400
26
0,08
0,17
20
4400
26
0,07
0,16
28
4400
26
0,06
16
3500
75
0,23
0,55
20
3500
75
0,20
0,53
28
3500
75
0,18
0,50
40
3500
75
0,10
0,17
50
3800
75
0,10
0,16
16
3100
180
0,81
2,18
20
3100
180
0,70
2,07
28
3100
180
0,60
1,97
40
3100
180
0,38
0,55
50
3500
175
0,38
0,54
16
2900
360
3,19
10,3
20
2900
360
2,71
9,77
28
2900
360
2,34
9,41
40
2900
360
2,10
9,16
50
3200
360
1,39
2,08
16
2700
750
12,4
13,5
20
2700
750
10,9
12,0
28
2700
750
9,48
10,6
40
2700
750
5,51
8,67
50
2900
750
5,45
8,61
16
2500
1500
34,5
20
2500
1500
31,5
28
2500
1500
30,0
30,0
40
2500
1500
28,5
28,5
50
2500
1500
28,3
28,3
28
2500
2500
30,5
40
2500
2500
28,2
50
2500
2500
27,9
Siemens NC 62 2012
6/63
Siemens AG 2013
Motores de avance
Sinopsis
Beneficios
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Motor 1FK7 con reductor planetario adosado de la serie LP+
Los motores 1FK7 se pueden combinar fcilmente con reductores planetarios para formar una unidad motor-reductor coaxial y
compacta. Los reductores se acoplan directamente a la brida
del motor del lado LA/DE.
entrada admisible del reductor no debe ser sobrepasada por la
mxima velocidad de giro del motor. En caso de altas frecuencias de maniobra debe tenerse en cuenta el factor de suplemento f2 (ver el manual de configuracin para motores sncronos 1FK7). Bsicamente, en el dimensionamiento y la seleccin
se tienen que considerar las prdidas por friccin del reductor.
Los reductores slo se suministran sin equilibrar y con chaveta.
Alto rendimiento, 1 escaln: > 97 %

Juego angular mnimo 1 escaln: 12 min arco
motor
Los reductores estn cerrados (obturacin del reductor frente
al motor en el reductor) y llenados de grasa desde fbrica.
Peso reducido
Integracin
Los motores 1FK702 a 1FK710 se pueden suministrar completos desde fbrica (Siemens AG) con reductor planetario abridado.
las pginas siguientes. En la seleccin se tiene que observar
la mxima velocidad de giro de entrada admisible del reductor
Las combinaciones de motor y reductor recopiladas en la tabla
de seleccin estn previstas principalmente para el funcionamiento cclico S3-60 % (factor de marcha 60 % y 20 min).
Para el uso en servicio continuo S1 (factor de marcha > 60 %
> 20 min) se aplican menores velocidades de giro mximas del
motor y pares de salida reducidos. No deber superarse una
temperatura en el reductor de 90 C.
lo indicado en el manual de configuracin de los motores sncronos 1FK7.
6/64
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de avance

Motor
Reductor planetario LP+

Relacin de
1 escaln
transmisin
Juego angular 12 min arco suministrable
i=
Velocidad de
entrada,
mx.
S3-60 %
Par de salida,
mx.
Tipo
Tipo
nG1
MG2
MG2
Fr
con i = 5 con i = 10
JG
con i = 5/10
min-1
Nm
Nm
10-4 kgm2
Peso del
reductor,
aprox.
10
kg
Carga radial en
el eje de salida,
mx.1)
Momento de inercia
del reductor
S3-60 %
1FK7022
LP 050-MO1
0,75
8000
12
11
650
0,055
1FK7022
1FK7032
1FK7033
1FK7034
LP 070-MO1
6000
35
32
1450
0,28
1FK7040
1FK7042
1FK7043
1FK7044
LP 090-MO1
6000
90
80
1900
1,77
1FK7060
1FK7061
1FK7062
1FK7063
1FK7064
LP 120-MO1
8,6
4800
220
200
4000
5,42
1FK7080
1FK7081
1FK7083
1FK7084
1FK7085
1FK7086
LP 155-MO1
3600
450
350
6000
Cdigo
V40
V42
17
1FK7100
1FK7101
1FK7103
1FK7105
Eje del reductor
Con chaveta
25,7
Requisitos:
Servicio continuo
Es posible montar reductores planetarios LP+ en las siguientes

versiones de motor:
Se permite servicio continuo con la velocidad y el par asignados. No deber superarse una temperatura en el reductor de
90 C.
Por lo tanto, los reductores planetarios LP+ tan solo pueden

1FK7 - . 7 1 - 1 . 0
2 A Compact G
3 B High
H
Inertia
4 C High
Dynamic
o bien
1FK7 0 2 - 5 A . 7 1 - 1 . 3
G
H
Reductor planetario LP+

1 escaln
Juego angular
12 min arco
Velocidad de
entrada
asignada
Par de
salida
asignado
Tipo
nG1
MG2
con i = 5
MG2
con i = 10
min-1
Nm
Nm
sin freno
con freno
sin freno
con freno
LP 050-MO1
4000
5,7
LP 070-MO1
3700
LP 090-MO1
3400
45
40
LP 120-MO1
2600
110
100
LP 155-MO1
2000
320
190
18
16,5

referencia.
Ejemplo:
Motor 1FK7042 con freno de mantenimiento con reductor planetario LP+ de 1 etapa i = 5 y eje del reductor con chaveta.
1FK7042-3BK71-1AH0-Z
V40
Posible
No posible
1)
Referida al centro del eje de salida, con 100 min-1.
Siemens NC 62 2012
6/65
Siemens AG 2013
Motores lineales SIMOTICS L para SINAMICS S120
Motores lineales sncronos SIMOTICS L-1FN3
Sinopsis
Construccin
El sencillo diseo mecnico, sin elementos de transmisin como p.
ej. husillos de bolas, acoplamientos o correas, incrementa la
fiabilidad de los componentes del accionamiento.
Las prdidas trmicas, que se presentan casi exclusivamente
en el primario, se disipan por medio del refrigerador de lquido
integrado. El sistema de refrigeracin de doble circuito tipo termosandwich permite tanto desacoplar trmicamente el motor de la
mquina como lograr un sistema de refrigeracin econmico.
Gracias al encapsulado metlico inoxidable del primario se consigue la elevada robustez mecnica e insensibilidad al ensuciamiento, as como tambin una gran resistencia contra lquidos
agresivos, necesaria para su empleo en mquinas-herramienta.
Adems, el entrehierro generosamente dimensionado no exige
superficies de montaje de excesiva precisin. Las tolerancias
de montaje para el entrehierro son de 0,3 mm.
Variantes de diseo
Los motores lineales SIMOTICS L-1FN3 forman, junto con el accionamiento SINAMICS S120, un sistema lineal de accionamiento
directo, ideal para la maquinaria moderna.
Los motores se componen de un primario (P) y un secundario (S)

con imanes permanentes de tierras raras. El primario tiene unas
dimensiones fijas, mientras que el secundario se compone de
tantos elementos secundarios como sean necesarios para obtener la longitud de desplazamiento deseada. Conectando motores en paralelo, se puede aumentar la fuerza de avance y la longitud ms all de la proporcionada por los motores individuales.
Beneficios
Mxima dinmica y elevada velocidad de desplazamiento
Precisin sobresaliente
7 Montaje sencillo
7 Ausencia de desgaste debido a transmisin de fuerza sin
contacto
7
Los motores lineales SIMOTICS L-1FN3 pueden configurarse

como motor de cmara sencilla o de cmara doble.
Motores de cmara sencilla
La variante de cmara sencilla consta de un primario que se
coloca paralelo al secundario correspondiente.
Motores de cmara doble
En la variante de cmara doble, el secundario especial se
encuentra situado entre dos primarios (uno de ellos es el
devanado estndar y el otro el complementario).
La construccin de cmara doble da buenos resultados ante
todo en usos con secundario mvil y pequeos desplazamientos con condiciones de aceleracin extremadamente
altas (p. ej. mecanizado excntrico).
Gama de aplicacin
Las ventajas fundamentales de los accionamientos directos

lineales son que se eliminan en gran parte los efectos de
elasticidad, juegos y rozamiento, as como el de las vibraciones
propias en la cadena cinemtica. Ello proporciona alta dinmica
y elevada precisin. Utilizando sistemas de medida apropiados
y tomando medidas para conseguir las condiciones de temperatura adecuadas, los motores lineales permiten alcanzar precisiones del orden de nanmetros.
Variante Carga de pico

Aplicacin en ejes de mquina sujetos a breves aceleraciones
(p. ej. servicio S3) o cuando se precisan altas fuerzas de breve
duracin.
Aplicaciones tpicas:
Mquinas-herramienta flexibles de alta dinmica
Mecanizado con lser
Manipulacin
Aplicacin en ejes de mquina sujetos a constantes cambios de
aceleracin (p. ej. servicio S1) en presencia de altas fuerzas de
proceso/gravitatorias o si se opera sin refrigeracin por agua.
Rectificado
Mecanizado excntrico (p. ej. aplicaciones con movimientos
oscilantes)
Ejes z sin compensacin de peso, pinolas
Manipulacin, robots cartesianos
6/66
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Datos tcnicos
Nombre del producto
Motores lineales SIMOTICS L-1FN3

Carga de pico
Carga permanente
Tipo de motor
Motor lineal sncrono con excitacin por imanes permanentes
Material magntico
Imanes permanentes de tierras raras
Relacin de sobrecarga
(FMAX:FN) hasta mx.
2,75
Refrigeracin
Conexiones para el agua de

refrigeracin
G 1/8" de rosca interior en todos los refrigeradores de los primarios y secundarios
Incremento de temperatura
sobre la del ambiente,
instalando correctamente el
refrigerador de precisin, mx.
+4 K
Temperatura de entrada del

medio refrigerante, admisible
35 C (no se admiten condensaciones)

> 35 C con reduccin de la fuerza nominal del motor
integrada en el bobinado del
primario
2 circuitos de vigilancia (Temp-S con termistor PTC) y Temp-F con sensor de temperatura KTY 84.
Evaluacin en el Sensor Module: SME120/SME125/TM120 (ver Sistema de accionamiento SINAMICS S120).

esttor segn EN (IEC) 60034-1
Clase de aislamiento 155 (F) para una temperatura del devanado de 120 C

EN 60034-5 (IEC 60034-5)
IP65
Posibilidades de construccin
Diferentes escalonamientos gracias al diseo modular
Recubrimiento de los elementos

secundarios
Continuo por todos los segmentos, o reemplazable por segmentos
Se adjunta suelta
Sistema captador
(no forma parte del suministro)
Seleccin segn condiciones marginales especficas de la aplicacin y del accionamiento.

Ver "Sinopsis de sistemas de medida"
Conexin
Preparado para conexin separada de los cables de potencia y seales
cURus, UR para 1FN3900-4WC00-...
1,7
F
Fmx
G_NC01_ES_00014
FN
0
0
vmx (Fmx)
v
vmx (FN)
Para procesos de aceleracin, los motores lineales

SIMOTICS L-1FN3 disponen de un margen de sobrecargabilidad. La fuerza mxima FMX slo puede ser utilizada hasta una
velocidad mxima vMAX(FMX) ; hasta la velocidad vMX(FN) slo
se dispone de la fuerza de avance FN.
Siemens NC 62 2012
6/67
Siemens AG 2013
Motores lineales sncronos SIMOTICS L-1FN3 tipo estndar
Variante Carga de pico Refrigeracin por agua

Fuerza de avance
Velocidad mxima3)

Tipo estndar
Peso, aprox.
Primario
Secundario
Primario
sin/con
refrigerador
de precisin
Secundario
sin/con
perfiles de
refrigeracin
kg
kg
FN1)2)
FMX
vMX con
FMX
vMX con
FN
m/min
m/min
Referencia
Referencia
146
373
1FN3050-2WC00-0EA1
1FN3050-4SA00-0AA0
2,4/2,9
0,4/0,5
146
373
1FN3050-2WC00-0FA1
1FN3100-4SA00-0AA0
2,2/4)
0,7/0,8

200
200
490
138
322
1FN3100-1WC00-0BA1
450
1100
131
297
1FN3100-2WC00-0BA1
237
497
1FN3100-2WE00-0BA1
120
277
1FN3100-3WC00-0BA1
237
497
1FN3100-3WE00-0BA1
131
297
1FN3100-4WC00-0BA1
237
497
1FN3100-4WE00-0BA1
675
900
550
1650
2200
3,8/4,4
5,4/6,2
7,4/8,5
1125
2750
109
255
1FN3100-5WC00-0BA1
340
820
126
282
1FN3150-1WC00-0BA1
675
1650
126
282
1FN3150-2WC00-0BA1
1010
2470
126
282
1FN3150-3WC00-0BA1
7,8/8,7
1350
3300
126
282
1FN3150-4WC00-0BA1
10,2/11,4
1690
4120
126
282
1FN3150-5WC00-0BA1
610
1720
128
309
1FN3300-1WC00-0BA1
1225
3450
1840
2450
5170
63
176
1FN3300-2WB00-0BA1
125
297
1FN3300-2WC00-0BA1
369
805
1FN3300-2WG00-0BA1
125
297
1FN3300-3WC00-0BA1
383
836
1FN3300-3WG00-0BA1
63
176
1FN3300-4WB00-0BA1
125
297
1FN3300-4WC00-0BA1
6900
Tipo de conexin:
Motores 1FN3100 a 1FN3900
Tapa de conexiones preparada para cables de potencia y seales
separados
Motor 1FN3050
Cables de potencia y seales fijos con extremos de cable libres
Longitud: 2 m
Motor 1FN3050
Cables de potencia y seales fijos, confeccionados, con conectores
Longitud: 0,5 m
Descripcin
Referencia

con conector M178)
Motores 1FN3100/1FN3150
6FX7002-2SL01-....
6FX7002-2SL02-....
6/68
Siemens NC 62 2012
9,1/10,4
1FN3150-4SA00-0AA0
3,0/4)
1,2/1,3
5,3/6
12,8/14,2
1FN3300-4SA00-0AA0
6,2/ 4)
11,4/12,4
17,0/18,4
22,2/24
2,4/2,6
Siemens AG 2013
Tipo de motor
Primario
(se repite)
Intensidad
asignada
Intensidad
mxima
IN1)
IMX
Poten- Motor Module SINAMICS S120

cia
calculada
asignada
necesaria y componentes,
ver el captulo Sistema
Pel,
IN /IMX
de accionamiento
mx.
SINAMICS S120
Cable de potencia con pantalla comn

Conexin del motor con cable de adaptacin con conector de
potencia para velocidad/aceleracin elevadas
kW
Cable de adaptacin Conec- Seccin Cable base

confeccionado
tor de
del
confeccionado
para motor
potencia cable5) al accionamiento
Referencia
Referencia
Tamao mm2
Referencia
1FN3050-2WC00-...
2,7
8,2
4,1
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
6)
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3050-2WC00-...
2,7
8,2
4,1
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
7)
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3100-1WC00-...
2,4
6,5
3,1
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
6FX7002-5LM42- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3100-2WC00-...
5,1
13,5
6,3
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
6FX7002-5LM42- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3100-2WE00-...
8,1
21,5
8,3
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6FX7002-5LM42- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3100-3WC00-...
7,2
19,1
9,2
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6FX7002-5LM42- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3100-3WE00-...
12,1
32,2 12,4
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6FX7002-5LM42- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3100-4WC00-...
10,1
27,0 12,6
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6FX7002-5LM42- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3100-4WE00-...
16,1
43,0 16,6
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
6FX7002-5LM42- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3100-5WC00-...
11,0
29,5 14,4
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6FX7002-5LM42- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3150-1WC00-...
3,6
9,5
4,3
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
6FX7002-5LM42- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3150-2WC00-...
7,2
19,1
8,7
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6FX7002-5LM42- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3150-3WC00-...
10,7
28,6 13,0
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6FX7002-5LM42- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3150-4WC00-...
14,3
38,2 17,4
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
6FX7002-5LM42- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3150-5WC00-...
17,9
47,7 21,7
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
6FX7002-5LM42- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3300-1WC00-...
6,5
20,0
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6FX7002-5LM62- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
8,7
1FN3300-2WB00-...
8,0
24,7 13,2
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6FX7002-5LM62- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3300-2WC00-...
12,6
39,2 16,7
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
6FX7002-5LM62- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3300-2WG00-...
32,2
99,7 30,1
60/113
6SL312 7 -1TE26-0AA3
6FX7002-5LM82- ....
1,5
46
6FX8002-5CS54- ....
1FN3300-3WC00-...
19,0
58,7 25,1
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
6FX7002-5LM62- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3300-3WG00-...
50,0
154,9 46,2
132/210
6SL312 7 -1TE31-3AA3
6FX7002-5LM02- ....
1,5
4 16
6FX8002-5CS24- ....
1FN3300-4WB00-...
16,0
49,4 26,3
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
6FX7002-5LM62- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3300-4WC00-...
25,3
78,3 33,5
45/85
6SL312 7 -1TE24-5AA3
6FX7002-5LM72- ....
1,5
44
6FX8002-5CS54- ....
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module
....
0
1
1
2
Cdigos para longitudes8)
....
Para ms informacin sobre el uso,

configuracin y prolongaciones de
los cables, ver el captulo Cables de
conexin MOTION-CONNECT.
1)
Para refrigeracin por agua con temperatura de entrada de 35 C.
2)
Con el motor en reposo, movindose a muy baja velocidad o con pequeos trayectos de desplazamiento hay que contar con una fuerza reducida en hasta
un 30 %.
3)
Los valores de la velocidad se basan en una tensin en el circuito intermedio del sistema de accionamiento de 600 V DC.
4)
Refrigerador de precisin no disponible.
5)
6)
Cables de potencia y seales fijos; 2 m de longitud, con extremos de cable libres.
7)
Cables de potencia y seales fijos; 0,5 m de longitud, con conector de potencia de tamao 1 o conector de seales M17.
8)
Para la clave de longitudes, ver el captulo Cables de conexin MOTION-CONNECT.
Siemens NC 62 2012
6/69
Siemens AG 2013

Fuerza de avance
Velocidad mxima3)

Tipo estndar
Peso, aprox.
Primario
Secundario
Primario
sin/con
refrigerador
de precisin
Secundario
sin/con
perfiles de
refrigeracin
FN1)2)
FMX
vMX con
FMX
vMX con
FN
m/min
m/min
Referencia
Referencia
kg
kg
1FN3450-4SA00-0AA0
15,9/17,1
3,8/4

1930
2895
3860
5180
30
112
1FN3450-2WA50-0BA1
120
275
1FN3450-2WC00-0BA1
240
519
1FN3450-2WE00-0BA1
62
164
1FN3450-3WB00-0BA1
90
217
1FN3450-3WB50-0BA1
120
275
1FN3450-3WC00-0BA1
240
519
1FN3450-3WE00-0BA1
62
164
1FN3450-4WB00-0BA1
90
217
1FN3450-4WB50-0BA1
120
275
1FN3450-4WC00-0BA1
240
519
1FN3450-4WE00-0BA1
7760
10350
2610
6900
36
120
1FN3600-2WA50-0BA1
3915
10350
58
155
1FN3600-3WB00-0BA1
127
279
1FN3600-3WC00-0BA1
5220
13800
26
105
1FN3600-4WA30-0BA1
58
155
1FN3600-4WB00-0BA1
91
215
1FN3600-4WB50-0BA1
112
254
1FN3600-4WC00-0BA1
65
160
1FN3900-2WB00-0BA1
115
253
1FN3900-2WC00-0BA1
4050
10350
22,6/24,3
30,9/33,1
1FN3600-4SA00-0AA0
22,2/24,7
40,8/43,3
1FN3900-4SA00-0AA0
28,2/29,7
6075
15530
75
181
1FN3900-3WB00-0BA1
42,2/44,3
8100
20700
65
160
1FN3900-4WB00-0BA1
56,2/58,9
88
203
1FN3900-4WB50-0BA1
115
253
1FN3900-4WC00-0BA1
Tipo de conexin:
separados
Descripcin
Referencia

con conector M177)
6FX7002-2SL01-....
6FX7002-2SL02-....
6/70
Siemens NC 62 2012
4,6/5
31,5/33,4
7,5/7,9
Siemens AG 2013
Tipo de motor
Primario
(se repite)
Intensidad
asignada
Intensidad
mxima
IN1)
IMX

cia
calculada
asignada
de accionamiento
Pel,
IN /IMX
SINAMICS S120
mx.

kW

confeccionado
tor de
del
confeccionado
para motor
Referencia
Referencia
Tamao mm2
Referencia
1FN3450-2WA50-...
8,6
25,3 15,9
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6FX7002-5LM62- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3450-2WC00-...
18,8
55,3 23,1
30/56
6SL312 7 -1 TE23-0AA3
6FX7002-5LM62- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3450-2WE00-...
33,8
99,7 32,6
60/113
6SL312 7 -1 TE26-0AA3
6FX7002-5LM82- ....
1,5
46
6FX8002-5CS54- ....
1FN3450-3WB00-...
17,9
52,7 27,5
30/56
6SL312 7 -1 TE23-0AA3
6FX7002-5LM62- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3450-3WB50-...
22,8
67,3 31,1
45/85
6SL312 7 -1 TE24-5AA3
6FX7002-5LM72- ....
1,5
44
6FX8002-5CS54- ....
1FN3450-3WC00-...
28,1
83,0 34,6
45/85
6SL312 7 -1 TE24-5AA3
6FX7002-5LM72- ....
1,5
44
6FX8002-5CS54- ....
1FN3450-3WE00-...
50,7
149,6 49,0
132/210
6SL312 7 -1 TE31-3AA3
6FX7002-5LM02- ....
1,5
4 16
6FX8002-5CS24- ....
1FN3450-4WB00-...
23,8
70,3 36,7
45/85
6SL312 7 -1 TE24-5AA3
6FX7002-5LM72- ....
1,5
44
6FX8002-5CS54- ....
1FN3450-4WB50-...
30,4
89,8 41,4
60/113
6SL312 7 -1 TE26-0AA3
6FX7002-5LM82- ....
1,5
46
6FX8002-5CS54- ....
1FN3450-4WC00-...
37,5
110,6 46,2
60/113
6SL312 7 -1 TE26-0AA3
6FX7002-5LM32- ....
1,5
4 10
6FX8002-5CS64- ....
1FN3450-4WE00-...
67,6
199,5 65,3
132/210
6SL312 7 -1 TE31-3AA3
6FX7008-1BB61- ....5)
4 25
6FX7008-1BB25- ....6)
1FN3600-2WA50-...
12,4
36,0 21,9
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6FX7002-5LM62- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3600-3WB00-...
23,2
67,3 35,4
45/85
6SL312 7 -1 TE24-5AA3
6FX7002-5LM72- ....
1,5
44
6FX8002-5CS54- ....
1FN3600-3WC00-...
35,7
105,9 44,6
60/113
6SL312 7 -1 TE26-0AA3
6FX7002-5LM82- ....
1,5
46
6FX8002-5CS54- ....
1FN3600-4WA30-...
22,3
64,9 41,9
45/85
6SL312 7 -1 TE24-5AA3
6FX7002-5LM72- ....
1,5
44
6FX8002-5CS54- ....
1FN3600-4WB00-...
30,9
89,8 47,2
60/113
6SL312 7 -1 TE26-0AA3
6FX7002-5LM82- ....
1,5
46
6FX8002-5CS54- ....
1FN3600-4WB50-...
40,8
118,5 53,2
85/141
6SL312 7 -1 TE28-5AA3
6FX7002-5LM32- ....
1,5
4 10
6FX8002-5CS64- ....
1FN3600-4WC00-...
46,9
136,5 55,5
85/141
6SL312 7 -1 TE28-5AA3
6FX7002-5LM32- ....
1,5
4 10
6FX8002-5CS64- ....
1FN3900-2WB00-...
24,7
69,5 34,5
45/85
6SL312 7 -1 TE24-5AA3
6FX7002-5LM72- ....
1,5
44
6FX8002-5CS54- ....
1FN3900-2WC00-...
36,7
103,3 40,9
60/113
6SL312 7 -1 TE26-0AA3
6FX7002-5LM32- ....
1,5
4 10
6FX8002-5CS64- ....
1FN3900-3WB00-...
40,6
114,0 54,5
85/141
6SL312 7 -1 TE28-5AA3
6FX7002-5LM32- ....
1,5
4 10
6FX8002-5CS64- ....
1FN3900-4WB00-...
49,4
138,9 68,9
132/210
6SL312 7 -1 TE31-3AA3
6FX7002-5LM32- ....
1,5
4 10
6FX8002-5CS64- ....
1FN3900-4WB50-...
60,6
170,3 76,3
132/210
6SL312 7 -1 TE31-3AA3
6FX7002-5LM02- ....
1,5
4 16
6FX8002-5CS24- ....
6SL312 7 -1 TE31-3AA3
6FX7008-1BB61- ....5)
4 25
6FX7008-1BB25- ....6)
1FN3900-4WC00-...
73,5
206,5 81,9
132/210
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module
....
0
1
....

MOTION-CONNECT".
1
2
1)
2)
un 30 %.
3)
4)
5)
Slo venta por metros (4 16 mm2). Conexin al primario con 16 mm2 (< 1,5 m), desde all continuacin por caja de bornes y 25 mm2.
6)
Slo venta por metros (4 25 mm2).
7)
Siemens NC 62 2012
6/71
Siemens AG 2013
Variante Carga permanente Refrigeracin por agua

Fuerza de avance
Velocidad mxima3)

Tipo estndar
Peso, aprox.
Primario
Secundario
Primario
sin/con
refrigerador
de precisin
Secundario
sin/con
perfiles de
refrigeracin
kg
kg
FN1)2)
FMX
vMX con
FMX
vMX con
FN
m/min
m/min
Referencia
Referencia
242
435
1FN3050-1ND00-0EA1
1FN3050-4SA00-0AA0
242
435
1FN3050-1ND00-0FA1
106
202
1FN3050-2NB80-0EA1
106
202
1FN3050-2NB80-0FA1

150
300
260
510
1,9/2,4
3,2/4,0
300
510
117
214
1FN3100-1NC00-0BA1
605
1020
170
307
1FN3100-2NC80-0BA1
905
1530
115
211
1FN3100-3NC00-0BA1
1205
2040
169
305
1FN3100-4NC80-0BA1
455
770
129
234
1FN3150-1NC20-0BA1
905
1530
110
201
1FN3150-2NB80-0BA1
7,2/8,1
1360
2300
163
292
1FN3150-3NC70-0BA1
10,5/11,7
1810
3060
109
200
1FN3150-4NB80-0BA1
865
1470
129
230
1FN3300-1NC10-0BA1
1730
2940
127
228
1FN3300-2NC10-0BA1
16,1/17,2
2595
4400
144
257
1FN3300-3NC40-0BA1
22,8/24,3
3460
5870
109
196
1FN3300-4NB80-0BA1
2595
4400
153
271
1FN3450-2NC50-0BA1
3890
6600
152
270
1FN3450-3NC50-0BA1
5185
8810
106
190
1FN3450-4NB80-0BA1
3460
5870
112
200
1FN3600-2NB80-0BA1
5185
8810
111
199
1FN3600-3NB80-0BA1
6915
11740
111
199
1FN3600-4NB80-0BA1
5185
8810
71
130
1FN3900-2NB20-0BA1
1FN3100-4SA00-0AA0
3/3,5
7,3/8,3
10/11,3
1FN3150-4SA00-0AA0
4,1/4,6
8,8/9,5
22/23,2
42,3/44,3
1FN3600-4SA00-0AA0
28,9/30,4
56,6/59,2
1FN3900-4SA00-0AA0
42,4/44,2
71
129
1FN3900-3NB20-0BA1
62/64,5
129
1FN3900-4NB20-0BA1
82,2/85,3
Motor 1FN3050
Cables de potencia y seales fijos, confeccionados, con conectores
Longitud: 0,5 m
Descripcin
Referencia

con conector M177)
6FX7002-2SL01-....
6FX7002-2SL02-....
6/72
Siemens NC 62 2012
4,6/5
42,9/45,0
70
3,8/4
32/33,6
13210
Motor 1FN3050
Cables de potencia y seales fijos con extremos de cable libres
Longitud: 2 m
2,4/2,6
30,4/32,3
1FN3450-4SA00-0AA0
17610
1,2/1,3
13,8/15,2
1FN3300-4SA00-0AA0
7780

separados
0,7/0,8
5,1/5,9
10375
Tipo de conexin:
0,4/0,5
7,5/7,9
Siemens AG 2013
Tipo de motor
Primario
(se repite)
Intensidad
asignada
Intensidad
mxima
IN1)
IMX

cia
calculada
asignada
de accionamiento
Pel,
IN /IMX
SINAMICS S120
mx.

kW

confeccionado
tor de
del
confeccionado
para motor
Referencia
Referencia
Tamao mm2
Referencia
1FN3050-1ND...
2,8
5,9
1,7
3/6
6SL312 7 - 7 TE13-0AA3
6)
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3050-1ND...
2,8
5,9
1,7
3/6
6SL312 7 - 7 TE13-0AA3
6)
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3050-2NB...
2,8
5,9
2,3
3/6
6SL312 7 - 7 TE13-0AA3
6)
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3050-2NB...
2,8
5,9
2,3
3/6
6SL312 7 - 7 TE13-0AA3
6)
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3100-1NC...
2,8
5,9
2,1
3/6
6SL312 7 - 7 TE13-0AA3
6FX7002-5LM42- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3100-2NC...
16,5
5,1
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
6FX7002-5LM42- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3100-3NC...
8,5
17,6
6,3
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
6FX7002-5LM42- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3100-4NC...
15,9
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6FX7002-5LM42- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
1FN3150-1NC...
4,5
1FN3150-2NB...
1FN3150-3NC...
16,9
1FN3150-4NB...
15,9
1FN3300-1NC...
8,1
1FN3300-2NC...
16,2
1FN3300-3NC...
27,3
1FN3300-4NB...
1FN3450-2NC...
33,1 10,2
9,4
3,2
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
6FX7002-5LM42- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
16,5
5,8
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
6FX7002-5LM42- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6FX7002-5LM42- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
33,1 11,6
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6FX7002-5LM42- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
17,1
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
6FX7002-5LM62- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
34,1 10,7
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
6FX7002-5LM62- ....
4 2,5
6FX8002-5CS11- ....
57,4 17,3
30/564)
6SL312 7 -1 TE23-0AA3
6FX7002-5LM72- ....
1,5
44
6FX8002-5CS41- ....
28,4
59,6 19,6
30/564)
6SL312 7 -1 TE23-0AA3
6FX7002-5LM72- ....
1,5
44
6FX8002-5CS41- ....
28,4
59,6 17,4
30/564)
6SL312 7 -1 TE23-0AA3
6FX7002-5LM72- ....
1,5
44
6FX8002-5CS41- ....
35,2 10,8
5,4
1FN3450-3NC...
42,5
89,5 26,1
45/854)
6SL312 7 -1 TE24-5AA3
6FX7002-5LM32- ....
1,5
4 10
6FX8002-5CS64- ....
1FN3450-4NB...
40,8
85,8 27,9
45/854)
6SL312 7 -1 TE24-5AA3
6FX7002-5LM32- ....
1,5
4 10
6FX8002-5CS64- ....
1FN3600-2NB...
28,4
59,6 19,3
30/564)
6SL312 7 -1 TE23-0AA3
6FX7002-5LM72- ....
1,5
44
6FX8002-5CS41- ....
1FN3600-3NB...
42,5
89,5 28,9
45/854)
6SL312 7 -1 TE24-5AA3
6FX7002-5LM32- ....
1,5
4 10
6FX8002-5CS64- ....
1FN3600-4NB...
56,7
119,3 38,5
60/1134)
6SL312 7 -1 TE26-0AA3
6FX7002-5LM02- ....
1,5
4 16
6FX8002-5CS24- ....
1FN3900-2NB...
28,4
59,6 22,3
30/564)
6SL312 7 -1 TE23-0AA3
6FX7002-5LM72- ....
1,5
44
6FX8002-5CS41- ....
6SL312 7 -1 TE24-5AA3
6FX7002-5LM32- ....
1,5
4 10
6FX8002-5CS64- ....
6SL312 7 -1 TE26-0AA3
6FX7002-5LM02- ....
1,5
4 16
6FX8002-5CS24- ....
1FN3900-3NB...
42,5
89,5 33,4
45/854)
1FN3900-4NB...
56,7
119,3 44,5
60/1134)
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module
....
0
1
1
2
....

configuracin y prolongaciones de los
cables, ver el captulo Cables de
1)
2)
un 30 %.
3)
4)
Los mdulos de potencia estn dimensionados para una fuerza de avance FN. Si se quiere aprovechar la fuerza de avance FMX, hay que utilizar el mdulo
de potencia siguiente en capacidad. En caso de utilizar un mdulo de potencia mayor, es necesario verificar si el cable de potencia indicado se puede
conectar a dicho mdulo.
5)
6)
Cables de potencia y seales fijos.
7)
Siemens NC 62 2012
6/73
Siemens AG 2013

Motores lineales SIMOTICS L-1FN3 Componentes opcionales
Recubrimiento para secundarios
Piezas de cierre para

recubrimiento de secundarios2)
Continuo1)
Por segmentos
Sujecin del recubrimiento continuo,

sin perfiles de refrigeracin
Referencia
Referencia
Referencia
1FN3050-...
1FN3050-0TB00-1 7 7 0
1FN3050-4TP00-1A 7 7
1FN3050-0TC00-0AA0
1FN3100-...
1FN3100-0TB00-1 7 7 0
1FN3100-4TP00-1A 7 7
1FN3100-0TC00-0AA0
1FN3150-...
1FN3150-0TB00-1 7 7 0
1FN3150-4TP00-1A 7 7
1FN3150-0TC00-0AA0
1FN3300-...
1FN3300-0TB00-1 7 7 0
1FN3300-4TP00-1A 7 7
1FN3300-0TC00-0AA0
1FN3450-...
1FN3450-0TB00-1 7 7 0
1FN3450-4TP00-1A 7 7
1FN3450-0TC00-0AA0
1FN3600-...
1FN3600-0TB00-1 7 7 0
1FN3600-4TP00-1A 7 7
1FN3900-...
1FN3900-0TB00-1 7 7 0
1FN3900-4TP00-1A 7 7
Tipo
0
10
20
30
40
50
Cantidad de
elementos secundarios
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
Cantidad de
elementos
secundarios
para todos los
motores
2,5
3
3,5
4
5
Cantidad de
elementos
secundarios
para motores
1FN3600/1FN3900
5,5 F 5
6,5 G 5
C
D
D
E
F
5
0
5
0
0

Refrigerador de precisin

Tipo
Referencia
Tipo
Referencia
1FN3050-2W...
1FN3050-2PK00-0AA0
1FN3100-2W...
1FN3100-3W...
1FN3100-4W...
1FN3100-5W...
1FN3100-2PK00-0AA0
1FN3100-3PK00-0AA0
1FN3100-4PK00-0AA0
1FN3100-5PK00-0AA0
1FN3050-1N...
1FN3050-2N...
1FN3050-1PK10-0AA0
1FN3050-2PK10-0AA0
1FN3150-2W...
1FN3150-3W...
1FN3150-4W...
1FN3150-5W...
1FN3150-2PK00-0AA0
1FN3150-3PK00-0AA0
1FN3150-4PK00-0AA0
1FN3150-5PK00-0AA0
1FN3100-1N...
1FN3100-2N...
1FN3100-3N...
1FN3100-4N...
1FN3100-1PK10-0AA0
1FN3100-2PK10-0AA0
1FN3100-3PK10-0AA0
1FN3100-4PK10-0AA0
1FN3300-2W...
1FN3300-3W...
1FN3300-4W...
1FN3300-2PK00-0AA0
1FN3300-3PK00-0AA0
1FN3300-4PK00-0AA0
1FN3150-1N...
1FN3150-2N...
1FN3150-3N...
1FN3150-4N...
1FN3150-1PK10-0AA0
1FN3150-2PK10-0AA0
1FN3150-3PK10-0AA0
1FN3150-4PK10-0AA0
1FN3450-2W...
1FN3450-3W...
1FN3450-4W...
1FN3450-2PK00-0AA0
1FN3450-3PK00-0AA0
1FN3450-4PK00-0AA0
1FN3300-1N...
1FN3300-2N...
1FN3300-3N...
1FN3300-4N...
1FN3300-1PK10-0AA0
1FN3300-2PK10-0AA0
1FN3300-3PK10-0AA0
1FN3300-4PK10-0AA0
1FN3600-2W...
1FN3600-3W...
1FN3600-4W...
1FN3600-2PK00-0AA0
1FN3600-3PK00-0AA0
1FN3600-4PK00-0AA0
1FN3450-2N...
1FN3450-3N...
1FN3450-4N...
1FN3450-2PK10-0AA0
1FN3450-3PK10-0AA0
1FN3450-4PK10-0AA0
1FN3900-2W...
1FN3900-3W...
1FN3900-4W...
1FN3900-2PK00-0AA0
1FN3900-3PK00-0AA0
1FN3900-4PK00-0AA0
1FN3600-2N...
1FN3600-3N...
1FN3600-4N...
1FN3600-2PK10-0AA0
1FN3600-3PK10-0AA0
1FN3600-4PK10-0AA0
1FN3900-2N...
1FN3900-3N...
1FN3900-4N...
1FN3900-2PK10-0AA0
1FN3900-3PK10-0AA0
1FN3900-4PK10-0AA0
1)
El recubrimiento continuo para secundarios abarca varios elementos secundarios. La longitud mxima del recubrimiento es de 6 m. Esto corresponde en los
motores 1FN3050 a 1FN3150, a una cantidad mxima de 50 elementos secundarios (AB hasta FA); 1FN3300 a 1FN3900, a una cantidad mxima de 32 elementos secundarios (AB hasta DC).
2)
La pieza final de recubrimiento para secundarios est diseada de forma que sujeta tambin el recubrimiento continuo para secundarios.
6/74
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Primario
Recubrimiento para secundarios
Secundario
Refrigerador de potencia
G_NC01_XX_00299a
Tapa de conexiones
Perfiles de
refrigeracin
Distribuidor Combi

Motores lineales
SIMOTICS L-1FN3
Tipo
Perfil de refrigeracin3)
Piezas de cierre de secundarios2)

Distribuidor Combi
Adaptador Combi
Para conectar en paralelo

a ambas entradas de agua
de todos los perfiles de
refrigeracin
El adaptador Combi y la pieza de cierre Combi siempre

se utilizan juntas para cada eje lineal.
Pieza de cierre Combi
Para entrada de agua

por uno de los lados
Para desviacin de
circulacin del agua
Referencia
Referencia
Referencia
Referencia
1FN3050-...
1FN3002-0TK0 7 -1 7 7 0
1FN3050-0TJ01-0AA0
1FN3050-0TG01-0AA0
1FN3050-0TF01-0AA0
1FN3100-...
1FN3002-0TK0 7 -1 7 7 0
1FN3100-0TJ01-0AA0
1FN3100-0TG01-0AA0
1FN3100-0TF01-0AA0
1FN3150-...
1FN3002-0TK0 7 -1 7 7 0
1FN3150-0TJ01-0AA0
1FN3150-0TG01-0AA0
1FN3150-0TF01-0AA0
1FN3300-...
1FN3003-0TK0 7 -1 7 7 0
1FN3300-0TJ01-0AA0
1FN3300-0TG01-0AA0
1FN3300-0TF01-0AA0
1FN3450-...
1FN3003-0TK0 7 -1 7 7 0
1FN3450-0TJ01-0AA0
1FN3450-0TG01-0AA0
1FN3450-0TF01-0AA0
1FN3600-...
1FN3004-0TK0 7 -1 7 7 0
1FN3600-0TJ01-0AA0
1FN3900-...
1FN3005-0TK0 7 -1 7 7 0
1FN3900-0TJ01-0AA0
Con acoplamiento de enchufe preparado para conexin a distribuidor Combi

con adaptador acoplamiento de enchufe,
adaptador Combi con acoplamiento
de enchufe, pieza de cierre Combi con
acoplamiento de enchufe o como pieza
intermedia para perfiles de refrigeracin
con boquilla para manguito de manguera
Motores 1FN3050 hasta 1FN34504):
Boquilla para manguera slo en el
extremo derecho de la lnea de
secundarios
Motores 1FN3600/1FN3900:
Boquilla para manguera en ambos
extremos de la lnea de secundarios
Motores 1FN3050 a 1FN34504):
Boquilla para manguera slo en el
extremo izquierdo de la lnea de
secundarios
Cantidad de
elementos secundarios
0
10
20
A
B
C
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3)
Motores 1FN3050 a 1FN3450:

se requieren 2 piezas por lnea de secundarios.
1FN3600 a 1FN3900:
se requieren 3 piezas por linea de secundarios.
La mxima longitud suministrable de un nico perfil de
refrigeracin es de 3 m.
Esto corresponde, para los motores:
1FN3050 hasta 1FN3150 a un mximo de 24 elementos secundarios (AB hasta CE)
1FN3300 hasta 1FN3900 a un mximo de 16 elementos secundarios (AB hasta BG).
4)
Slo disponible con longitud AC (equivale a 2 elementos secundarios). La diferencia en la longitud de la

lnea de secundarios se tiene que compensar
mediante una unin con el perfil de refrigeracin
1FN300.-0TK04-1..0.
Siemens NC 62 2012
6/75
Siemens AG 2013
Caja de sensor Hall
Sinopsis

Motores lineales
Caja de sensor Hall
SIMOTICS L-1FN3
Salida de cable recta
Salida de cable lateral
Tipo
Referencia
Referencia
Montaje frente al lado de conexin del primario
La identificacin de la posicin del motor con sistemas de

medida lineales incrementales puede realizarse por medio de
una caja de sensor Hall adicional, o tambin deducirse por el
movimiento si se tienen en cuenta determinadas condiciones.
1FN3050-2...
1FN3100-2...
1FN3100-4...
1FN3150-2...
1FN3150-4...
1FN3002-0PH00-0AA0 1FN3002-0PH01-0AA0
1FN3100-1...
1FN3100-3...
1FN3100-5...
1FN3150-1...
1FN3150-3...
1FN3150-5...
1FN3005-0PH00-0AA0 1FN3005-0PH01-0AA0
1FN3300-2...
1FN3300-4...
1FN3450-2...
1FN3450-4...
1FN3600-2...
1FN3600-4...
1FN3900-2...
1FN3900-4...
1FN3003-0PH00-0AA0 1FN3003-0PH01-0AA0
1FN3300-1...
1FN3300-3...
1FN3450-3...
1FN3600-3...
1FN3900-3...
1FN3006-0PH00-0AA0 1FN3006-0PH01-0AA0
Montaje sobre el lado de conexin del primario
6/76
Siemens NC 62 2012
1FN3050-...
1FN3100-...
1FN3150-...
1FN3002-0PH00-0AA0 1FN3002-0PH01-0AA0
1FN3300-...
1FN3450-...
1FN3600-...
1FN3900-...
1FN3003-0PH00-0AA0 1FN3003-0PH01-0AA0
Siemens AG 2013
Motores lineales sncronos SIMOTICS L-1FN3/-1FN6
Sistemas de medida lineales Refrigeracin por lquido
Sinopsis
Sinopsis
Sistemas de medida lineales recomendados para

motores lineales SIMOTICS L-1FN3/-1FN6
Encder absoluto EnDat
encapsulado
Se trata de productos de otros fabricantes cuya idoneidad conocemos. Naturalmente pueden utilizarse productos similares
de otros fabricantes. Estas indicaciones deben entenderse slo
como una ayuda, pero no como una prescripcin. Siemens no
se hace responsable de la calidad de productos ajenos.
Tipo
LC 183
LC 483
Periodo de seal
20 m
20 m
Aceleracin en el sentido
de medida, mx.
100 m/s2
100 m/s2
Velocidad de desplazamiento, mx.
180 m/min
180 m/min
www.bkw-kuema.de
2040 mm
Helmut Schimpke und Team Industriekhlanlagen GmbH + Co. KG
1 Vpp
www.schimpke.com
Longitud de medida, mx. 3040 mm

Seal de salida
1 Vpp
Encder incremental sen/cos 1 Vpp

encapsulado
Tipo
LS 187
LS 487
Periodo de seal
20 m
20 m
m/s2
de medida, mx.
100
120 m/min
120 m/min
BKW Klte-Wrme-Versorgungstechnik GmbH
Hydac System GmbH

www.hydac.com
Pfannenberg GmbH
www.pfannenberg.com
Rittal GmbH & Co. KG
www.rittal.com

Seal de salida
100
m/s2
Para consultas tcnicas, se ruega ponerse en contacto con el

responsable del fabricante del equipo.
1 Vpp
2040 mm
1 Vpp
Para el dimensionamiento de las unidades de refrigeracin, ver

el manual de configuracin (vese en Documentacin).
Encder incremental sen/cos 1 Vpp

abierto
Tipo
LIDA 485
Renishaw
RG2
Periodo de seal
20 m
20 m
m/s2
300 m/s2
de medida, mx.
200
480 m/min
300 m/min
50000 mm
Seal de salida
1)
1)
1 Vpp
1)
1 Vpp
Datos referidos a la cabeza de lectura.
Siemens NC 62 2012
6/77
Siemens AG 2013
Sinopsis
Construccin
El sencillo diseo mecnico, sin elementos de transmisin (p. ej.
husillos de bolas, acoplamientos o correas) incrementa la fiabilidad de los componentes del accionamiento.
Las prdidas trmicas, que se presentan casi exclusivamente
en el primario, se disipan fcilmente gracias a la forma optimizada de la carcasa.
Adems, se ofrecen los motores 1FN6003/1FN6007, que estn
refrigerados por agua.
Gracias al encapsulado metlico inoxidable del primario se consigue la elevada robustez mecnica e insensibilidad al ensuciamiento, as como tambin una gran resistencia contra lquidos
agresivos, necesaria para su empleo en mquinas-herramienta.
Como consecuencia de un entrehierro generosamente dimensionado, el motor no exige superficies de montaje de excesiva
precisin. Las tolerancias de montaje para el entrehierro son de
0,3 mm.
Variante de diseo
Los motores lineales SIMOTICS L-1FN6 forman, junto con el

accionamiento SINAMICS S120, un sistema lineal de accionamiento directo, ideal para la maquinaria moderna.
Los motores SIMOTICS L-1FN6 se componen de un primario

y un secundario que, en contra de la tecnologa actual de los
motores lineales sncronos, no est dotado de imanes permanentes de tierras raras. El primario tiene unas dimensiones fijas,
mientras que el secundario se compone de tantos elementos
secundarios como sean necesarios para obtener la longitud de
desplazamiento deseada. Conectando motores en paralelo, se
puede aumentar la fuerza de avance y la longitud ms all de la
proporcionada por los motores individuales.
Beneficios
Alta dinmica y mxima velocidad de desplazamiento
Precisin sobresaliente
7 Montaje muy sencillo mediante linea de secundarios sin
imanes
7 Ausencia de desgaste debido a transmisin de fuerza sin
contacto
7
7
Las principales ventajas del accionamiento directo reside en

que se eliminan en la medida de lo posible
7 Los efectos de elasticidad, juegos y rozamiento
7 Las vibraciones propias de la cadena cinemtica
Ello proporciona alta dinmica y elevada precisin. Utilizando
sistemas de medida apropiados y tomando medidas para
conseguir las condiciones de temperatura adecuadas, los
motores lineales permiten alcanzar precisiones del orden de
nanmetros.
6/78
Siemens NC 62 2012
Los motores lineales SIMOTICS L-1FN6 se configuran como

motores de cmara sencilla. El primario se coloca paralelo al secundario correspondiente. En una lnea de secundarios pueden
desplazarse varios elementos primarios.
Gama de aplicacin
Ejes lineales con desplazamientos de ms de 4 m
Ejes de manipulacin y concatenacin en el mbito de las
mquinas-herramienta y de produccin
Ejes de avance sumamente dinmicos y precisos en
mquinas para corte por chorro de agua y por lser
Aplicaciones en las que se descarta la posibilidad de una
lnea de secundarios con imanes
Siemens AG 2013
Datos tcnicos
Nombre del producto
Motor lineal SIMOTICS L-1FN6
Tipo de motor
Motor lineal sncrono con excitacin por imanes permanentes
Material magntico
Imanes permanentes de tierras raras
Refrigeracin
1FN6003 ... 1FN6024
1FN6003 ... 1FN6007
Vigilancia de temperatura en el
primario1)
Segn DIN 44081/DIN 44082
Sensor de temperatura: termistor PTC tripe
Segn EN 60034-11
(IEC 60034-11)
Termistor KTY 84
Evaluacin en el Sensor Module: SME120/SME125/TM120 (ver Sistema de accionamiento SINAMICS S120).
Aislamiento segn
EN (IEC) 60034-1
Forma
Componentes individuales

EN 60034-5 (IEC 60034-5)
Primario: IP65
El grado de proteccin del motor depende de cmo se incorpore a la mquina.
Requisito mnimo: IP23.
Sistema captador
Seleccin segn condiciones marginales especficas de la aplicacin y del accionamiento.

Ver "Sinopsis de sistemas de medida"
Conexin
1FN6003
Cables de seales y potencia fijos de 0,5 m de longitud, incl. conectores
1FN6007 ... 1FN6024
La conexin de potencia y seales se realiza por el frente, a travs de dos enchufes separados
cURus
F
Fmx
Rango de la fuerza de avance
permanente trmica FN, th
G_NC01_ES_00401a
FN
0
0
vmx (Fmx)
vG
vmx (FN)
Para procesos de aceleracin, los motores lineales SIMOTICS L1FN6 disponen de un margen de sobrecargabilidad. La fuerza
mxima FMX slo puede ser utilizada hasta una velocidad
mxima vMX(FMX) ; hasta la velocidad vMX(FN) slo se dispone
de la fuerza de avance FN (ver notas a pie de pgina en "Datos
para seleccin y pedidos").
1)
La seal del sensor se evala en el Sensor Module External

SME120/SME125; ver Sistema de accionamiento SINAMICS S120.
Siemens NC 62 2012
6/79
Siemens AG 2013

Rango de la
fuerza de avance
permanente
trmica1)3)
Fuerza de Fuerza de Velocidad

avance
avance, mxima4)
asigmx.
nada,
tp.2)3)
Peso, aprox.
FN, th
FN
FMX
vMX con vMX con Primario

FMX
FN
Secundario
Primario
Secundario
200 mm/
500 mm
m/min
Referencia
Referencia
kg
kg
1FN6003-1S 7 00-0AA0

Tipo estndar
m/min
66,3
49 ... 119
133
98 ... 239
199
147 ... 358
265
196 ... 477
157
315
472
630
345
748
1FN6003-1LC57-0FA1
503
1080
1FN6003-1LC84-0FA1
226
515
1FN6003-1LE38-0FA1
572
1280
1FN6003-1LE88-0FA1
141
333
1FN6003-1LG24-0FA1
366
836
1FN6003-1LG61-0FA1
243
1FN6003-1LJ17-0FA1
618
1FN6003-1LJ44-0FA1
190
1FN6003-1LL12-0FA1
488
1FN6003-1LL35-0FA1
99,6
267
332
245 ... 597
787
74,7
208
398
294 ... 716
133
98 ... 239
945
315
196 ... 477
265
630
294 ... 716
398
945
155
1FN6003-1LN10-0FA1
169
57,9
402
1FN6003-1LN28-0FA1
187
386
1FN6007-1LC31-0KA1
276
562
1FN6007-1LC46-0KA1
120
265
1FN6007-1LE20-0KA1
315
71,7
200
531
392 ... 955
1260
47,4
143
490 ... 1190
663
1570
588 ... 1430
796
1890
32,4
110
87,9
194
668
1FN6007-1LE53-0KA1
169
1FN6007-1LG12-0KA1
435
1FN6007-1LG33-0KA1
122
1FN6007-1LJ08-0KA1
320
1FN6007-1LJ24-0KA1
93,9
251
1FN6007-1LL18-0KA1
1FN6007-1LN15-0KA1
429
1FN6007-1LN32-0KA1
Tipo de conexin:
Motores 1FN6003
Cables de potencia y seales fijos, confeccionados con conectores
Longitud: 0,5 m
Motores 1FN6007
Dos enchufes empotrables, uno para cable de potencia y otro para cable de
seales
Secundario:
Longitud: 200 mm
Longitud: 500 mm
Descripcin
Referencia
6FX7002-2SL10-....
6/80
Siemens NC 62 2012
6,79
8,59
10,4
12,2
1FN6007-1S 7 00-0AA0
5,08
8,39
11,7
15
18,3
21,6
C
F
Cable de seales,
confeccionado7)
Para motores lineales
SIMOTICS L-1FN6
0,76/1,89
4,99
1FN6007-1LL05-0KA1
206
3,19
1,61/4,03
Siemens AG 2013
Tipo de motor
Primario
(se repite)
Rango de la
intensidad
permanente
trmica1)3)
Inten- IntenPotencia
sidad sidad
calculada
asigmxima
nada,
tp.2)3)
Intensidad
asignada
requerida
Cable confeccionado
al accionamiento
5)
IN, th
IN
IMX
Pel, mx
IN /IMX
kW
Forma Booksize
y componentes,
ver el captulo
SINAMICS S120
Conector Seccin
de poten- del
cia
cable6)
Referencia
Tamao
mm2
Referencia
1FN6003-1LC57-.... 1,17 ... 3,2
1,61
5,18
1,29
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
1FN6003-1LC84-.... 1,69 ... 4,6
2,31
7,45
1,71
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
1FN6003-1LE38-.... 1,69 ... 4,6
2,31
1FN6003-1LE88-.... 4,11 ... 11,2
5,63
1FN6003-1LG24-.... 1,69 ... 4,6
2,31
1FN6003-1LG61-.... 4,11 ... 11,2
5,63
1FN6003-1LJ17-.... 1,69 ... 4,6
2,31
1FN6003-1LJ44-.... 4,11 ... 11,2
5,63
1FN6003-1LL12-.... 1,69 ... 4,6
2,31
1FN6003-1LL35-.... 4,11 ... 11,2
5,63
1FN6003-1LN10-.... 1,69 ... 4,6
2,31
1FN6003-1LN28-.... 4,11 ... 11,2
5,63
1FN6007-1LC31-.... 1,17 ... 3,2
1,61
1FN6007-1LC46-.... 1,69 ... 4,6
2,31
1FN6007-1LE20-.... 1,69 ... 4,6
2,31
1FN6007-1LE53-.... 4,11 ... 11,2
5,63
1FN6007-1LG12-.... 1,69 ... 4,6
2,31
1FN6007-1LG33-.... 4,11 ... 11,2
5,63
1FN6007-1LJ08-.... 1,69 ... 4,6
2,31
1FN6007-1LJ24-.... 4,11 ... 11,2
5,63
7,45
18,2
7,45
18,2
7,45
18,2
1,97
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
3,86
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
2,28
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
4,16
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
2,61
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
4,49
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
2,93
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
4,84
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
3,25
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
5,2
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
5,18
1,59
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
7,45
2,07
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
7,45
2,5
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
4,65
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
2,98
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
5,14
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
3,46
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
5,67
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
7,45
18,2
7,45
18,2
18,2
7,45
18,2
7,45
18,2
1FN6007-1LL05-.... 1,69 ... 4,6
2,31
3,93
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
1FN6007-1LL18-.... 4,11 ... 11,2
5,63
18,2
6,21
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
1FN6007-1LN15-.... 4,11 ... 11,2
5,63
18,2
6,74
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CN11-....
1FN6007-1LN32-.... 8,22 ... 21
11,3
7,45
36,3
10,1
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module

0
1
1
2
....

1)
La fuerza de avance permanente trmica FN,th, que el motor lineal es capaz de alcanzar depende de las condiciones de montaje y del entorno y de la
eficiencia de refrigeracin posible. Las superficies de refrigeracin grandes y/o las altas velocidades de circulacin del aire hacen que el motor lineal
alcance una mayor intensidad permanente trmica IN,th y, por tanto, una mayor fuerza de avance. El devanado est protegido contra sobrecarga por medio
de circuitos de vigilancia de temperatura.
En la seleccin de los Motor Modules y los cables de potencia ya se ha tenido en cuenta una intensidad permanente ms alta. Si la aplicacin requiere una
intensidad permanente menor, tambin se puede utilizar un Motor Module ms pequeo con el correspondiente cable de potencia.
2)
La fuerza de avance asignada FN y la correspondiente intensidad asignada IN reflejan valores que por lo general se pueden alcanzar. Los valores se basan
en una placa de aluminio negra a la que est atornillado el motor. La superficie de emisin de la placa presenta un tamao tres veces mayor que la superficie de atornillado del primario.
3)
un 30 %.
4)
5)
La seleccin de los Motor Modules depende de la intensidad mxima IMX. En algunos casos, para aprovechar la fuerza de avance FMX, hay que utilizar el
Motor Module siguiente en capacidad. En caso de utilizar un Motor Module mayor, es necesario verificar si el cable de potencia indicado se puede conectar
a dicho mdulo.
6)
7)
Siemens NC 62 2012
6/81
Siemens AG 2013

Rango de la
fuerza de avance
permanente
trmica1)3)
Fuerza de Fuerza de Velocidad

avancea- avance, mxima4)
signada, mx.
tp.2)3)
FN, th
FN
FMX
vMX con vMX con Primario

FMX
FN
Secundario
Primario
Secundario
200 mm
m/min

Tipo estndar
Peso, aprox.
m/min
Referencia
Referencia
kg
kg
218
1FN6008-1LC17-0KA1
1FN6008-1SC00-0AA0
16,3
2,81
473
1FN6008-1LC37-0KA1
221
1FN6008-1LE16-0KA1
456
1FN6008-1LE34-0KA1
374
309 ... 572
898
98,5
224
617 ... 1140
749
1800
96,8
207
926 ... 1720

543 ... 1140
1090 ... 2290
1630 ... 3430
1120
692
1380
2070
2690
1800
3590
5390
224
1FN6008-1LG16-0KA1
200
96,7
449
1FN6008-1LG33-0KA1
110
241
1FN6016-1LC18-0KA1
176
377
1FN6016-1LC30-0KA1
101
233
1FN6016-1LE17-0KA1
162
365
1FN6016-1LE27-0KA1
230
1FN6016-1LG16-0KA1
360
1FN6016-1LG26-0KA1
98,2
156
758 ... 1720
1000
2690
70,1
115
1520 ... 3430
2000
5390
2270 ... 5140
3000
8080
64,8
106
62,8
102
160
1FN6024-1LC12-0KA1
252
1FN6024-1LC20-0KA1
155
1FN6024-1LE11-0KA1
244
1FN6024-1LE18-0KA1
153
1FN6024-1LG10-0KA1
241
1FN6024-1LG17-0KA1
Tipo de conexin:
seales
Descripcin
Referencia
Cable de seales,
confeccionado7)
SIMOTICS L-1FN6
6FX7002-2SL10-....
6/82
Siemens NC 62 2012
27,9
39,6
1FN6016-1SC00-0AA0
27,6
5,42
48,2
68,5
1FN6024-1SC00-0AA0
39,9
69,5
99,2
7,96
Siemens AG 2013
Tipo de motor
Primario
(se repite)
Rango de la
intensidad
permanente
trmica1)3)
Inten- IntenPotencia
sidad sidad
calculada
asigmxima
nada,
tp.2)3)
Intensidad
asignada
requerida
Cable confeccionado
al accionamiento
5)
IN, th
IN
IMX
Pel, mx
IN /IMX
kW
1FN6008-1LC17-...
2,22 ... 4,32
2,71
1FN6008-1LC37-...
4,62 ... 9
5,65
1FN6008-1LE16-...
4,62 ... 9
1FN6008-1LE34-...
9,24 ... 18
1FN6008-1LG16-...
7,11 ... 13,8
1FN6008-1LG33-... 13,9 ... 27
5,65
11,3
8,69
17
8,64
18
Forma Booksize
y componentes,
ver el captulo
SINAMICS S120
Conector Seccin
de poten- del
cia
cable6)
Referencia
Tamao
mm2
Referencia
3,09
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
4,88
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
18
5,93
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
36
9,28
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CN11-....
27,7
8,87
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
30/56
6SL312 7 -1 TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CN41-....
54
13,7
1FN6016-1LC18-...
4,05 ... 9
5,2
18
5,77
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
1FN6016-1LC30-...
6,23 ... 13,8
27,7
7,75
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
10,4
36
11,1
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CN11-....
16
55,4
14,8
30/56
6SL312 7 -1 TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CN41-....
1FN6016-1LG16-... 12,2 ... 27
15,6
54,1
16,4
30/56
6SL312 7 -1 TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CN41-....
1FN6016-1LG26-... 18,7 ... 41,5
24
83,1
21,9
45/85
6SL312 7 -1 TE24-5AA3
1,5
4 10
6FX8002-5CN64-....
1FN6016-1LE17-...
8,11 ... 18
1FN6016-1LE27-...
12,5 ... 27,7
1FN6024-1LC12-...
3,76 ... 9
18
6,59
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
1FN6024-1LC20-...
5,79 ... 13,8
7,69
27,7
8,6
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
10
36
12,8
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CN11-....
15,4
55,4
16,5
30/56
6SL312 7 -1 TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CN41-....
1FN6024-1LG10-... 11,3 ... 27
15
54,1
18,9
30/56
6SL312 7 -1 TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CN41-....
1FN6024-1LG17-... 17,4 ... 41,5
23,1
83,1
24,5
45/85
6SL312 7 -1 TE24-5AA3
1,5
4 10
6FX8002-5CN64-....
1FN6024-1LE11-...
7,53 ... 18
1FN6024-1LE18-...
11,6 ... 27,7
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module

0
1
1
2
....

1)
La fuerza de avance permanente trmica FN,th, que el motor lineal es capaz de alcanzar depende de las condiciones de montaje y del entorno y de la
eficiencia de refrigeracin posible. Las superficies de refrigeracin grandes y/o las altas velocidades de circulacin del aire hacen que el motor lineal
alcance una mayor intensidad permanente trmica IN,th y, por tanto, una mayor fuerza de avance. El devanado est protegido contra sobrecarga por medio
de circuitos de vigilancia de temperatura.
En la seleccin de los Motor Modules y los cables de potencia ya se ha tenido en cuenta una intensidad permanente ms alta. Si la aplicacin requiere una
intensidad permanente menor, tambin se puede utilizar un Motor Module ms pequeo con el correspondiente cable de potencia.
2)
La fuerza de avance asignada FN y la correspondiente intensidad asignada IN reflejan valores que por lo general se pueden alcanzar. Los valores se basan
en una placa de aluminio negra a la que est atornillado el motor. La superficie de emisin de la placa presenta un tamao tres veces mayor que la superficie de atornillado del primario.
3)
un 30 %.
4)
5)
La seleccin de los Motor Modules depende de la intensidad mxima IMX. En algunos casos, para aprovechar la fuerza de avance FMX, hay que utilizar el
Motor Module siguiente en capacidad. En caso de utilizar un Motor Module mayor, es necesario verificar si el cable de potencia indicado se puede conectar
a dicho mdulo.
6)
7)
Siemens NC 62 2012
6/83
Siemens AG 2013

Fuerza de avance1)2)
Velocidad mxima3)

Tipo estndar
Peso, aprox.
FN
FMX
vMX con
FMX
vMX con
FN
Primario
Secundario
Primario
Secundario
200 mm/
500 mm
m/min
m/min
Referencia
Referencia
kg
kg
345
509
1FN6003-1WC57-0FA1
1FN6003-1S 7 00-0AA0
503
740
1FN6003-1WC84-0FA1
226
339
1FN6003-1WE38-0FA1
572
852
1FN6003-1WE88-0FA1
141
215
1FN6003-1WG24-0FA1
366
549
1FN6003-1WG61-0FA1

119
239
358
477
157
315
472
630
99,6
267
597
787
74,7
208
716
945
57,9
169
239
477
716
315
630
945
1260
1570
1890
119
1FN6003-1WL12-0FA1
316
1FN6003-1WL35-0FA1
95,1
187
272
1FN6007-1WC31-0KA1
399
1FN6007-1WC46-0KA1
120
180
1FN6007-1WE20-0KA1
315
462
1FN6007-1WE53-0KA1
111
1FN6007-1WG12-0KA1
296
1FN6007-1WG33-0KA1
71,7
47,4
32,4
87,9
194
77,6
215
57,5
135
1FN6007-1WN15-0KA1
288
1FN6007-1WN32-0KA1
12,2
1FN6007-1S 7 00-0AA0
Descripcin
Referencia
6FX7002-2SL10-....
5,08
8,39
11,7
15
18,3
21,6
C
F
Cable de seales,
confeccionado5)
SIMOTICS L-1FN6
Siemens NC 62 2012
10,4
1FN6007-1WL05-0KA1
Tipo de conexin:
Motores 1FN6003
Longitud: 0,5 m
Motores 1FN6007
seales
6/84
8,59
1FN6007-1WJ24-0KA1
1FN6007-1WL18-0KA1
Secundario:
Longitud: 200 mm
Longitud: 500 mm
6,79
1FN6007-1WJ08-0KA1
167
0,76/1,89
4,99
1FN6003-1WN10-0FA1
276
110
1430
1FN6003-1WJ44-0FA1
1FN6003-1WN28-0FA1
143
1190
1FN6003-1WJ17-0FA1
258
200
955
155
402
3,19
1,61/4,03
Siemens AG 2013
Tipo de motor
Primario
(se repite)
IntenIntensidad
sidad
mxima
asignada,
tp.1)
Potencia
calculada
IN
IMX
Pel, mx
IN /IMX
kW
Intensidad
asignada
necesaria
Cable confeccionado
al accionamiento
y componentes,
ver el captulo
Conector Seccin
Sistema de accionamiento de poten- del
SINAMICS S120
cia
cable4)
Forma Booksize
Referencia
Tamao
mm2
Referencia
1FN6003-1WC57-...
3,2
5,18
1,29
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
1FN6003-1WC84-...
4,6
7,45
1,71
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
1FN6003-1WE38-...
4,6
7,45
1,97
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
3,86
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
2,28
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
4,16
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
2,61
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
4,49
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
1FN6003-1WE88-... 11,2
1FN6003-1WG24-...
4,6
1FN6003-1WG61-... 11,2
1FN6003-1WJ17-...
4,6
1FN6003-1WJ44-... 11,2
1FN6003-1WL12-...
4,6
1FN6003-1WL35-... 11,2
1FN6003-1WN10-...
4,6
1FN6003-1WN28-... 11,2
18,2
7,45
18,2
7,45
18,2
7,45
18,2
7,45
18,2
2,93
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
4,84
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
3,25
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
5,2
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
1FN6007-1WC31-...
3,2
5,18
1,59
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
1FN6007-1WC46-...
4,6
7,45
2,07
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
1FN6007-1WE20-...
4,6
7,45
2,5
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
1FN6007-1WE53-... 11,2
1FN6007-1WG12-...
4,6
1FN6007-1WG33-... 11,2
1FN6007-1WJ08-...
4,6
1FN6007-1WJ24-... 11,2
18,2
7,45
18,2
7,45
18,2
4,65
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
2,98
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
5,14
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
3,46
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
5,67
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
3,93
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
1FN6007-1WL18-... 11,2
18,2
6,21
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
1FN6007-1WN15-... 11,2
18,2
6,74
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
1FN6007-1WN32-... 21
36,3
30/56
6SL312 7 -1 TE23-0AA3
4 2,5
6FX8002-5CN11-....
1FN6007-1WL05-...
4,6
7,45
10,1
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module

0
1
1
2
....

1)
2)
un 30 %.
3)
4)
La intensidad mxima admisible en los cables de potencia se corresponde con IEC 60204-1, para la clase de tendido C, bajo condiciones de servicio
5)
Siemens NC 62 2012
6/85
Siemens AG 2013
Motores torque SIMOTICS T para SINAMICS S120
Motores torque sncronos
para incorporar SIMOTICS T-1FW6
Sinopsis
Beneficios
Ausencia de elasticidades en la cadena cinemtica
Elevada disponibilidad gracias a la eliminacin de elementos
de reduccin desgastables en la cadena cinemtica
7 Elevado par en un formato compacto y con pequeo volumen
de montaje
7 Pequeo momento de inercia
7 Conexin directa a la mquina por unin abridada
7
7
Construccin
El motor torque para incorporar SIMOTICS T-1FW6 consta de los
siguientes componentes:
Esttor
Un ncleo de hierro con un devanado trifsico. Para mejor
disipacin de las prdidas trmicas, el motor trabaja con refrigeracin forzada por medio de un refrigerador por lquido
(refrigerador principal).
Rotor
Es un eje hueco cilndrico de acero, cuyo permetro est equipado con imanes permanentes.
Los motores torque para incorporar SIMOTICS T-1FW6 son

motores sncronos trifsicos refrigerados por lquido, con excitacin por imanes permanentes, alto nmero de polos y rotor de
eje hueco. Los motores SIMOTICS T-1FW6 se suministran en
forma de componentes para incorporar y de fbrica vienen
unidos por medio de un seguro de transporte. Para formar una
unidad de accionamiento completa, se necesita adems un
cojinete de apoyo y un encder giratorio.
Cada tamao constructivo est disponible con diferentes
longitudes de eje. Para su incorporacin en la mecnica de la
mquina, la mayora de estatores y rotores tienen bridas con
superficies de centrado y taladros roscados por ambas caras.
Por favor, tngase en cuenta que la aplicacin de los motores directos (motores torque) SIMOTICS T-1FW6 en cabezales de horquilla para mquinas-herramienta o robots puede
necesitar de una licencia respecto de la patente USA n
US5584621, y de los derechos de proteccin vigentes en
todo el mundo que de ella se derivan. Al utilizar motores
directos, tenga en cuenta las condiciones de licencia nacionales e internacionales para evitar infracciones de los derechos de proteccin vigentes.
El rotor dispone de un refrigerador de precisin adicional, que si

se quiere conectar en paralelo con el refrigerador principal a un
grupo de refrigeracin externo, puede hacerse por medio de un
adaptador de refrigeracin (accesorio) que permite una sencilla
conexin.
Variantes de refrigeracin
La versin del sistema de refrigeracin depende del tamao
constructivo (dimetro exterior) del motor.
Motor SIMOTICS T-1FW6
tipo
1FW6050 y 1FW6060
Refrigeracin integrada
(1 circuito de refrigeracin)
1FW6090 a 1FW6150
Camisa refrigerante
1FW6160 a 1FW6290
Refrigeracin integrada
(2 circuitos de refrigeracin)
Motores con camisa refrigerante

El flujo aguas arriba y abajo del refrigerante debe ser proyectado
por el fabricante de la mquina en los componentes adicionales.
Gama de aplicacin
Asociados al sistema de accionamiento SINAMICS 120,
los motores torque para incorporar se utilizan como accionamientos directos para las siguientes aplicaciones en mquinas:
Mquinas cclicas giratorias, mesas giratorias, ejes basculantes
Ejes giratorios (ejes A, B, C, en mquinas de mecanizado de
5 ejes)
Posicionamiento de torretas y tambores en mquinas
monocabezal y multicabezal
Almacenes de herramienta dinmicos
Husillos de cabezal en fresadoras
Accionamientos de rodillos y cilindros
Ejes de alimentacin y manipulacin
Componentes de los motores de los tamaos 1FW6090 a 1FW6150

con camisa refrigerante (rotor y esttor)
6/86
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores torque sncronos
para incorporar SIMOTICS T-1FW6
Motores con refrigeracin integrada de circuito nico
Estos motores incorporan un sistema de refrigeracin integrado
de circuito nico listo para conexin, son compactos y, por
tanto, pueden integrarse de manera sencilla en una mquina.
Integracin
Los motores 1FW6 para alimentar con el sistema de accionamiento SINAMICS 120 estn concebidos para su conexin a una
tensin de circuito intermedio de 600 V DC y exigen una alimentacin de corriente senoidal.
Los cables de conexin salen de uno de los lados del esttor y
sus extremos libres deben conectarse en una caja de bornes
adecuadamente dispuesta por el fabricante de la mquina. La
longitud de los cables de potencia y de seales desde el motor
hasta el accionamiento no debe sobrepasar los 50 m.
Datos tcnicos
Nombre del producto
Motor torque para incorporar

SIMOTICS T-1FW6
Tipo de motor
Motor sncrono con excitacin

por imanes permanentes,
multipolar
(nmero de polos 22 ... 98)
Ondulacin del par
1,5 % M0
Temperatura de entrada del medio 35 C

refrigerante,
mx
Presin en el circuito de
refrigeracin, mx.
10 bares (estticos)
1FW6050 y 1FW6060:
1 termistor PTC triple
con umbral de reaccin +130 C
(segn DIN 44081/44082)
1FW6090 a 1FW629:
2 termistores PTC triples
con umbral de reaccin
+130/150 C
(segn DIN 44081/44082)
Todos los motores:
1 termistor KTY 84
(segn DIN EN 60034-11)
en el esttor
Evaluacin en el
Sensor Module:
SME120/SME125/TM120
(ver Sistema de accionamiento
SINAMICS S120)
Componentes de los motores de los tamaos 1FW6050 a 1FW6060 con

refrigeracin integrada de circuito nico (rotor y esttor)
Motores con refrigeracin integrada de doble circuito

Estos motores poseen un sistema de refrigeracin integrado de
dos circuitos listos para conectar, por lo que estn ampliamente
aislados trmicamente frente a la construccin mecnica del
eje.
Componentes de los motores de los tamaos 1FW6160 a 1FW6290

con refrigeracin integrada de doble circuito (rotor y esttor)

esttor segn DIN EN 60034-1
Forma
Componentes individuales:
Esttor y rotor

DIN EN 60034-5
IP23
El grado de proteccin definitivo
(proteccin mnima IP54) del
motor incorporado es determinado por el fabricante de la
mquina. La proteccin de los
equipos elctricos contra contactos directos y penetracin de
objetos extraos y agua est
especificada en la norma
IEC 60034-5.
Sistema captador
Seleccin segn condiciones

marginales especficas de la
aplicacin y del accionamiento.
Conexin elctrica
Cables de potencia y seales

fijos
Pintura
Sin pintura
Placa de caractersticas
1 unidad que se adjunta suelta
cURus
Siemens NC 62 2012
6/87
Siemens AG 2013

Par mximo
Par a rotor
parado1)3)
Par
asignado2)3)
Velocidad mx.
con el par mx.2)
Velocidad mx. Motores torque para

con el par
incorporar
asignado2)
SIMOTICS T-1FW6
tipo estndar
Momento de
inercia rotor
Peso aprox.
Esttor + rotor
Mmx
M0
MN
nmx con Mmx
nmx con MN
Nm
Nm
Nm
min-1
min-1
Referencia
10-2 kgm2
kg
1FW6 tipo estndar, refrigeracin por agua

34,4
24,2
22,3
670
940
1FW6050-0 7 B03-0F 7 1
0,139
3,1
57,5
40,4
38,6
360
520
1FW6050-0 7 B05-0F 7 1
0,267
5,9
80,6
56,6
54,9
220
340
1FW6050-0 7 B07-0F 7 1
0,39
7,9
81,2
116
174
48,8
660
880
1FW6050-0 7 B07-0K 7 1
71,8
420
570
1FW6050-0 7 B10-0K 7 1
0,488
11,4
110
220
340
1FW6050-0 7 B15-0K 7 1
0,691
19,2
105
640
840
1FW6050-0 7 B15-1J 7 1
114
33,3
30,7
340
660
1FW6060-0 7 B03-0F 7 1
0,347
7,1
123
63,1
60,7
130
320
1FW6060-0 7 B05-0F 7 1
0,665
9,9
57,9
410
690
1FW6060-0 7 B05-0K 7 1
166
85,4
83,2
46
210
1FW6060-0 7 B07-0F 7 1
0,904
12,5
80,5
260
480
1FW6060-0 7 B07-0K 7 1
1,21
16,2
1,72
22,4
64,5
53
75,8
231
119
114
140
310
1FW6060-0 7 B10-0K 7 1
226
116
106
500
740
1FW6060-0 7 B10-1J 7 1
339
174
171
31
180
1FW6060-0 7 B15-0K 7 1
332
171
161
270
460
1FW6060-0 7 B15-1J 7 1
Salida de cables slo para 1FW6050 y 1FW6060:

Axial
Tangencial
Tipo de conexin:
Cables de potencia y seales fijos con extremos de cable libres5)
Longitud: 2 m
Longitud: 0,5 m
6/88
Siemens NC 62 2012
W
T
C
D
Siemens AG 2013
Tipo de motor
(se repite)
Intensidad a
rotor
parado
1)3)
Intensi- Intensi- Potencia Motor Module SINAMICS S120

dad
dad
calculada
Intensidad
Forma Booksize
asigmxima2)
asignada
nada
necesaria
y componentes,
2)3)
de accionamiento
SINAMICS S120
I0
IN
Imx
Pel, mx
IN /Imx
kW

Conexin del motor por conector de
potencia5)
Conec- Seccin
Cable base
tor de del cable6) confeccionado al
potenaccionamiento
cia
Referencia
Tamao mm2
Referencia
1FW6050-0.B03-0F..
4,6
7,6
4,18
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-.
1FW6050-0.B05-0F..
4,8
7,6
4,54
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-.
1FW6050-0.B07-0F..
5,1
4,9
7,6
4,82
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-.
1FW6050-0.B07-0K..
9,3
8,6
14
8,68
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-.
1FW6050-0.B10-0K..
9,3
8,8
14
9,06
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-.
1FW6050-0.B15-0K..
9,3
14
9,58
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-.
17
29
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-.
1FW6050-0.B15-1J..
18
17,2
1FW6060-0.B03-0F..
4,5
4,1
9,8
5,85
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-.
1FW6060-0.B05-0F..
4,5
4,3
9,8
6,62
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-.
1FW6060-0.B05-0K..
8,1
7,4
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-.
1FW6060-0.B07-0F..
4,5
4,3
5/10
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-.
1FW6060-0.B07-0K..
8,1
7,6
17
10,8
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-.
1FW6060-0.B10-0K..
8,1
7,8
17
11,7
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-.
31
19,4
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-.
17
12,9
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-.
31
20,6
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-.
1FW6060-0.B10-1J..
1FW6060-0.B15-0K..
1FW6060-0.B15-1J..
15
8,1
15
13
7,9
14
17
9,8
10,2
7,06
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module

0
1
....

MOTION-CONNECT".
1
2
1)
Par e intensidad a bajas velocidades.
2)
Los valores se refieren a una tensin de conexin de 400 V 3 AC 10 % (tensin en el circuito intermedio del sistema de accionamiento 600 V DC).
3)
Para refrigeracin por agua con una temperatura de entrada de 35 C, as como una temperatura mxima en la brida del rotor de 60 C.
4)
Seleccin optimizada para el tamao del Motor Module. Con el Motor Module siguiente en capacidad, se dispone de un 100 % de reserva de par.
5)
En caso de conexin con extremos de cable libres, los cables de potencia y de seales no forman parte del suministro del motor, sino que se deben pedir
por separado (ver "Accesorios").
6)
La intensidad mxima admisible en los cables de potencia se corresponde con EN 60204-1 para la clase de tendido C, bajo condiciones de servicio
Siemens NC 62 2012
6/89
Siemens AG 2013

Par mximo
Par a rotor
parado1)3)
Par
asignado2)3)
Velocidad
mx. con
el par mx.2)
Velocidad
mx. con
el par
asignado2)
Mmx
M0
MN
nmx con Mmx
nmx con MN
Nm
Nm
Nm
min-1
min-1
Referencia
113
46
140
1FW6090-0 7 B05-0F 7 2
109
140
250
1FW6090-0 7 B05-0K 7 2
Motores torque para

incorporar
SIMOTICS T-1FW6
tipo estndar
Momento de
inercia rotor
Peso aprox.
Esttor + rotor
10-2 kgm2
kg

179
251
358
119
166
238
154
120
220
1FW6090-0 7 B07-0K 7 2
142
270
430
1FW6090-0 7 B07-1J 7 2
231
82
1FW6090-0 7 B10-0K 7 2
170
270
1FW6090-0 7 B10-1J 7 2
338
78
150
1FW6090-0 7 B15-1J 7 2
319
200
310
1FW6090-0 7 B15-2J 7 2
241
47
130
1FW6130-0 7 B05-0K 7 2
217
180
310
1FW6130-0 7 B05-1J 7 2
216
537
439
614
878
1320
710
994
1420
2130
357
258
361
516
775
360
504
720
1080
8,7
344
21
96
1FW6130-0 7 B07-0K 7 2
324
110
200
1FW6130-0 7 B07-1J 7 2
484
50
120
1FW6130-0 7 B10-1J 7 2
450
150
250
1FW6130-0 7 B10-2J 7 2
744
14
78
1FW6130-0 7 B15-1J 7 2
714
77
150
1FW6130-0 7 B15-2J 7 2
338
110
230
1FW6150-0 7 B05-1J 7 2
298
330
650
1FW6150-0 7 B05-4F 7 2
470
130
260
1FW6150-0 7 B07-2J 7 2
445
230
450
1FW6150-0 7 B07-4F 7 2
688
76
170
1FW6150-0 7 B10-2J 7 2
664
150
300
1FW6150-0 7 B10-4F 7 2
1050
32
100
1FW6150-0 7 B15-2J 7 2
1030
89
190
1FW6150-0 7 B15-4F 7 2
Salida de cables slo para 1FW6090/1FW6130/1FW6150:

Axial
Radial hacia afuera
Tangencial
Tipo de conexin:
Longitud: 2 m
Longitud: 0,5 m
6/90
Siemens NC 62 2012
P
Q
N
C
D
1,52
9,2
2,2
12,2
3,09
17,2
4,65
27,2
6,37
13,2
8,92
18,2
12,7
25,2
19,1
38,2
10,1
21,7
14,2
33,5
20,9
47,5
31,3
70,8
Siemens AG 2013
Tipo de motor
(se repite)
Intensidad a
rotor
parado
1)3)

dad
dad
calculada
Intensidad
Forma Booksize
asigmxima2)
asignada
nada
necesaria
y componentes,
2)3)
de accionamiento
SINAMICS S120
I0
IN
Imx
Pel, mx
IN /Imx
kW
1FW6090-0.B05-0F..
5,9
5,6
1FW6090-0.B05-0K..
8,2
7,4
1FW6090-0.B07-0K..
10
1FW6090-0.B07-1J..
16
1FW6090-0.B10-0K..
8,2
9,5
13
7,9
9,5
13
Conec- Seccin
Cable base
potenaccionamiento
cia
Referencia
Tamao mm2
Referencia
6,55
5/104)
6SL312 7 - 7 TE15-0AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
8,12
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
9/184)
16
10,3
26
14,1
13

potencia5)
9,43
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
9/18
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
1FW6090-0.B10-1J..
16
14
26
15,3
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
1FW6090-0.B15-1J..
16
15
26
17,1
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
1FW6090-0.B15-2J..
26
23
43
24,1
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CS41-....
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
1FW6130-0.B05-0K..
9,7
9/184)
18
12,2
1FW6130-0.B05-1J..
17
14
32
18,3
1FW6130-0.B07-0K..
10
10
20
14,2
1FW6130-0.B07-1J..
17
15
32
19,7
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
1FW6130-0.B10-1J..
17
16
32
21,4
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
1FW6130-0.B10-2J..
28
24
53
30,6
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CS41-....
1FW6130-0.B15-1J..
19
18
36
25,4
18/364)
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
1FW6130-0.B15-2J..
28
26
54
34,1
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CS41-....
1FW6150-0.B05-1J..
18
17
44
22,8
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
1FW6150-0.B05-4F..
44
36
100
39,4
45/85
6SL312 7 -1TE24-5AA3
1,5
4 10
6FX8002-5CS64-....
1FW6150-0.B07-2J..
27
25
66
32,0
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CS41-....
1FW6150-0.B07-4F..
44
38
100
42,7
45/85
6SL312 7 -1TE24-5AA3
1,5
4 10
6FX8002-5CS64-....
18/36
9/184)
1FW6150-0.B10-2J..
27
26
66
36,2
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CS41-....
1FW6150-0.B10-4F..
44
40
100
47,3
45/85
6SL312 7 -1TE24-5AA3
1,5
4 10
6FX8002-5CS64-....
1FW6150-0.B15-2J..
27
26
66
42,4
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CS41-....
1FW6150-0.B15-4F..
44
41
100
54,5
45/85
6SL312 7 -1TE24-5AA3
1,5
4 10
6FX8002-5CS64-....
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module

0
1
....

MOTION-CONNECT".
1
2
1)
2)
3)
4)
Seleccin optimizada para el tamao del Motor Module. Con el Motor Module siguiente en capacidad, se dispone de un 100 % de reserva de par.
5)
6)
Siemens NC 62 2012
6/91
Siemens AG 2013

Par mximo
Par a rotor
parado1)3)
Par
asignado2)3)
Velocidad
mx. con
el par mx.2)
Velocidad
mx. con
el par
asignado2)
Mmx
M0
MN
nmx con Mmx
nmx con MN
Nm
Nm
Nm
min-1
min-1
Referencia
19,0
36,3
25,8
48,3
36,0
66,3
Motores torque para

incorporar
SIMOTICS T-1FW6
tipo estndar
Momento de
inercia Rotor
Peso aprox.
Esttor + rotor
10-2 kgm2
kg

716
1000
1430
2150
2860
467
653
933
1400
1870
431
84
140
1FW6160-0 7 B05-1J 7 2
404
150
250
1FW6160-0 7 B05-2J 7 2
314
320
590
1FW6160-0 7 B05-5G 7 2
620
53
96
1FW6160-0 7 B07-1J 7 2
594
100
170
1FW6160-0 7 B07-2J 7 2
514
230
390
1FW6160-0 7 B07-5G 7 2
432
330
610
1FW6160-0 7 B07-8F B2
903
29
60
1FW6160-0 7 B10-1J 7 2
878
65
110
1FW6160-0 7 B10-2J 7 2
804
160
260
1FW6160-0 7 B10-5G 7 2
732
230
390
1FW6160-0 7 B10-8F B2
622
330
600
1FW6160-0 7 B10-2PB2
1350
34
66
1FW6160-0 7 B15-2J 7 2
1280
97
160
1FW6160-0 7 B15-5G 7 2
1220
150
240
1FW6160-0 7 B15-8F B2
1120
220
360
1FW6160-0 7 B15-2PB2
961
320
560
1FW6160-0 7 B15-0WB2
1750
68
110
1FW6160-0 7 B20-5G 7 2
1690
110
170
1FW6160-0 7 B20-8F B2
1600
160
260
1FW6160-0 7 B20-2PB2
1460
240
400
1FW6160-0 7 B20-0WB2
Salida de cables slo para 1FW6160 a 1FW6290:

Axial
Radial hacia afuera
Tangencial (slo para conexin de tipo C y D)
Tipo de conexin:
Longitud: 2 m
Longitud: 0,5 m
Tipo de conexin slo para algunos motores (no seleccionable):
Longitud: 1 m
6/92
Siemens NC 62 2012
W
V
T
C
D
67,4
53,1
95,3
96,4
70,1
124,3
125,4
Siemens AG 2013
Tipo de motor
(se repite)
Intensidad a
rotor
parado
1)3)
Intensi- Intensidad
dad
asigmxima
2)
nada
2)3)
Potencia Motor Module SINAMICS S120

calculada
Intensidad
Forma Booksize
asignada
necesaria
y componentes,
de accionamiento
SINAMICS S120

potencia4)
Conec- Seccin
Cable base
potenaccionamiento
cia
I0
IN
Imx
Pel, mx
IN /Imx
kW
Referencia
Tamao mm2
Referencia
1FW6160-0.B05-1J..
17
16
31
15,1
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
1FW6160-0.B05-2J..
28
24
49
20
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CS41-....
1FW6160-0.B05-5G..
56
36
98
33,1
60/113
6SL312 7 -1TE26-0AA3
1,5
4 16
6FX8002-5CS24-....
1FW6160-0.B07-1J..
17
16
31
16,7
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
1FW6160-0.B07-2J..
28
25
49
21,8
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CS41-....
1FW6160-0.B07-5G..
56
43
98
35,2
60/113
6SL312 7 -1TE26-0AA3
1,5
4 16
6FX8002-5CS24-....
1FW6160-0.B07-8FB.
80
51
140
46,7
85/141
6SL312 7 -1TE28-5AA3
1FW6160-0.B10-1J..
17
17
31
19
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
1FW6160-0.B10-2J..
28
26
49
24,4
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CS41-....
1FW6160-0.B10-5G..
56
47
98
38,1
60/113
6SL312 7 -1TE26-0AA3
1,5
4 16
6FX8002-5CS24-....
1FW6160-0.B10-8FB.
80
61
140
49,8
85/141
6SL312 7 -1TE28-5AA3
1FW6160-0.B10-2PB. 110
73
190
64,6
132/210
6SL312 7 -1TE31-3AA3
1FW6160-0.B15-2J..
28
26
49
28,2
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CS41-....
1FW6160-0.B15-5G..
56
50
98
42,6
60/113
6SL312 7 -1TE26-0AA3
1,5
4 16
6FX8002-5CS24-....
1FW6160-0.B15-8FB.
80
68
140
54,6
85/141
6SL312 7 -1TE28-5AA3
1FW6160-0.B15-2PB. 110
88
190
69,5
132/210
6SL312 7 -1TE31-3AA3
1FW6160-0.B15-0WB. 160
100
280
92,8
200/282
6SL312 7 -1TE32-0AA3
1FW6160-0.B20-5G..
56
52
98
46,9
60/113
6SL312 7 -1TE26-0AA3
1,5
4 16
6FX8002-5CS24-....
1FW6160-0.B20-8FB.
80
72
140
59,2
85/141
6SL312 7 -1TE28-5AA3
1FW6160-0.B20-2PB. 110
95
190
74,2
132/210
6SL312 7 -1TE31-3AA3
1FW6160-0.B20-0WB. 160
120
280
97,7
200/282
6SL312 7 -1TE32-0AA3
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module

0
1
....

MOTION-CONNECT".
1
2
1)
2)
3)
4)
5)
Siemens NC 62 2012
6/93
Siemens AG 2013

Par mximo
Par a rotor
parado1)3)
Par asignado
2)3)
Velocidad
mx. con
el par mx.2)
Velocidad
mx. con
el par
asignado2)
Mmx
M0
MN
nmx con Mmx
nmx con MN
Nm
Nm
Nm
min-1
min-1
Motores torque para

incorporar
SIMOTICS T-1FW6
tipo estndar
Referencia
Momento de
inercia Rotor
Peso aprox.
Esttor + rotor
10-2 kgm2
kg

990
1390
1980
2970
3960
672
941
1340
2020
2690
633
54
97
1FW6190-0 7 B05-1J 7 2
605
96
160
1FW6190-0 7 B05-2J 7 2
509
210
380
1FW6190-0 7 B05-5G 7 2
905
33
63
1FW6190-0 7 B07-1J 7 2
879
64
110
1FW6190-0 7 B07-2J 7 2
791
150
250
1FW6190-0 7 B07-5G 7 2
704
220
390
1FW6190-0 7 B07-8F B2
1310
14
38
1FW6190-0 7 B10-1J 7 2
1290
39
70
1FW6190-0 7 B10-2J 7 2
1210
100
170
1FW6190-0 7 B10-5G 7 2
1130
150
260
1FW6190-0 7 B10-8F B2
955
250
450
1FW6190-0 7 B10-2PB2
1970
17
40
1FW6190-0 7 B15-2J 7 2
1890
62
100
1FW6190-0 7 B15-5G 7 2
1820
97
160
1FW6190-0 7 B15-8F B2
1670
160
270
1FW6190-0 7 B15-2PB2
1540
210
370
1FW6190-0 7 B15-0WB2
2570
42
73
1FW6190-0 7 B20-5G 7 2
2500
68
110
1FW6190-0 7 B20-8F B2
2360
120
200
1FW6190-0 7 B20-2PB2
2250
160
260
1FW6190-0 7 B20-0WB2

Axial
Radial hacia afuera
Tipo de conexin:
Longitud: 2 m
Longitud: 0,5 m
Longitud: 1 m
6/94
Siemens NC 62 2012
W
V
T
C
D
35,8
42,8
48,6
55,8
67,8
75,8
99,8
107,8
77,1
109,1
132,0
136,2
137,5
Siemens AG 2013
Tipo de motor
(se repite)
Intensidad a
rotor
parado
1)3)
Intensi- Intensidad
dad
asigmxima
2)
nada
2)3)

calculada
Intensidad
Forma Booksize
asignada
necesaria
y componentes,
de accionamiento
SINAMICS S120

potencia4)
Conec- Seccin del Cable base

tor de cable5)
confeccionado al
potenaccionamiento
cia
I0
IN
Imx
Pel, mx
IN /Imx
kW
Referencia
Tamao mm2
Referencia
1FW6190-0.B05-1J..
18
17
31
16,3
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
1FW6190-0.B05-2J..
27
24
47
20,6
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CS41-....
1FW6190-0.B05-5G..
54
40
95
32,9
60/113
6SL312 7 -1TE26-0AA3
1,5
4 16
6FX8002-5CS24-....
1FW6190-0.B07-1J..
18
17
31
18,2
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
1FW6190-0.B07-2J..
27
25
47
22,7
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CS41-....
1FW6190-0.B07-5G..
54
44
95
35,4
60/113
6SL312 7 -1TE26-0AA3
1,5
4 16
6FX8002-5CS24-....
1FW6190-0.B07-8FB.
78
56
130
46,3
85/141
6SL312 7 -1TE28-5AA3
1FW6190-0.B10-1J..
18
17
31
20,7
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
1FW6190-0.B10-2J..
27
26
47
25,7
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CS41-....
1FW6190-0.B10-5G..
54
48
95
38,7
60/113
6SL312 7 -1TE26-0AA3
1,5
4 16
6FX8002-5CS24-....
1FW6190-0.B10-8FB.
78
64
130
49,9
85/141
6SL312 7 -1TE28-5AA3
1FW6190-0.B10-2PB. 120
84
210
69,9
132/210
6SL312 7 -1TE31-3AA3
1FW6190-0.B15-2J..
27
26
47
30,1
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CS41-....
1FW6190-0.B15-5G..
54
50
95
44,1
60/113
6SL312 7 -1TE26-0AA3
1,5
4 16
6FX8002-5CS24-....
1FW6190-0.B15-8FB.
78
69
130
55,6
85/141
6SL312 7 -1TE28-5AA3
1FW6190-0.B15-2PB. 120
99
210
75,8
132/210
6SL312 7 -1TE31-3AA3
1FW6190-0.B15-0WB. 150
110
270
91,5
200/282
6SL312 7 -1TE32-0AA3
49
60/113
6SL312 7 -1TE26-0AA3
1,5
4 16
6FX8002-5CS24-....
1FW6190-0.B20-5G..
54
51
95
1FW6190-0.B20-8FB.
78
71
130
61,1
85/141
6SL312 7 -1TE28-5AA3
1FW6190-0.B20-2PB. 120
100
210
81,5
132/210
6SL312 7 -1TE31-3AA3
1FW6190-0.B20-0WB. 150
120
270
97,4
200/282
6SL312 7 -1TE32-0AA3
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module

0
1
....

MOTION-CONNECT".
1
2
1)
2)
3)
4)
5)
Siemens NC 62 2012
6/95
Siemens AG 2013

Par mximo
Par a rotor
parado1)3)
Par
asignado2)3)
Velocidad
mx. con
el par mx.2)
Velocidad
mx. con
el par
asignado2)
Mmx
M0
MN
nmx con Mmx
nmx con MN
Nm
Nm
Nm
min-1
min-1
Motores torque para

incorporar
SIMOTICS T-1FW6
tipo estndar
Referencia
Momento de
inercia Rotor
Peso aprox.
Esttor + rotor
10-2 kgm2
kg

1320
1840
2630
3950
841
1180
1680
2520
6
5260
3360
799
34
69
1FW6230-0 7 B05-1J 7 2
774
59
110
1FW6230-0 7 B05-2J 7 2
660
160
290
1FW6230-0 7 B05-5G 7 2
1140
19
45
1FW6230-0 7 B07-1J 7 2
1120
38
73
1FW6230-0 7 B07-2J 7 2
1010
110
190
1FW6230-0 7 B07-5G 7 2
923
160
290
1FW6230-0 7 B07-8FB 2
1630
21
46
1FW6230-0 7 B10-2J 7 2
1520
74
130
1FW6230-0 7 B10-5G 7 2
1450
110
190
1FW6230-0 7 B10-8FB 2
1320
160
290
1FW6230-0 7 B10-2PB2
2440
19
43
1FW6230-0 7 B15-4C 7 2
2380
44
80
1FW6230-0 7 B15-5G 7 2
2310
67
120
1FW6230-0 7 B15-8F B2
2190
100
180
1FW6230-0 7 B15-2PB2
2020
150
270
1FW6230-0 7 B15-0WB2
3230
29
56
1FW6230-0 7 B20-5G 7 2
3160
47
84
1FW6230-0 7 B20-8FB 2
3050
74
130
1FW6230-0 7 B20-2PB2
2890
110
190
1FW6230-0 7 B20-0WB2

Axial
Radial hacia afuera
Tipo de conexin:
Longitud: 2 m
Longitud: 0,5 m
Longitud: 1 m
6/96
Siemens NC 62 2012
W
V
T
C
D
62,2
44,8
84,3
58,8
118,0
81,8
173,0
117,8
119,4
228,0
153,8
155,4
Siemens AG 2013
Tipo de motor
(se repite)
Intensidad a
rotor
parado
1)3)

dad
dad
calculada
Intensidad
Forma Booksize
asigmxima2)
asignada
nada
necesaria
y componentes,
2)3)
de accionamiento
SINAMICS S120

potencia4)
Conec- Seccin del Cable base

tor de cable5)
confeccionado al
potenaccionamiento
cia
I0
IN
Imx
Pel, mx
IN /Imx
kW
Referencia
Tamao mm2
Referencia
1FW6230-0.B05-1J..
16
15
31
17,3
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
1FW6230-0.B05-2J..
24
22
45
21
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CS41-....
1FW6230-0.B05-5G..
53
40
100
34,1
60/113
6SL312 7 -1TE26-0AA3
1,5
4 16
6FX8002-5CS24-....
1FW6230-0.B07-1J..
16
16
31
19,4
18/36
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
1FW6230-0.B07-2J..
24
22
45
23,6
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CS41-....
1FW6230-0.B07-5G..
53
44
100
36,9
60/113
6SL312 7 -1TE26-0AA3
1,5
4 16
6FX8002-5CS24-....
1FW6230-0.B07-8FB.
74
56
130
46,3
85/141
6SL312 7 -1TE28-5AA3
1FW6230-0.B10-2J..
24
23
45
27,1
30/56
6SL312 7 -1TE23-0AA3
1,5
44
6FX8002-5CS41-....
1FW6230-0.B10-5G..
54
48
100
42
60/113
6SL312 7 -1TE26-0AA3
1,5
4 16
6FX8002-5CS24-....
1FW6230-0.B10-8FB.
74
62
130
50,6
85/141
6SL312 7 -1TE28-5AA3
1FW6230-0.B10-2PB. 100
80
190
65,4
132/210
6SL312 7 -1TE31-3AA3
1FW6230-0.B15-4C..
33
32
63
38
45/85
6SL312 7 -1TE24-5AA3
1,5
46
6FX8002-5CS54-....
1FW6230-0.B15-5G..
53
49
100
47,4
60/113
6SL312 7 -1TE26-0AA3
1,5
4 16
6FX8002-5CS24-....
1FW6230-0.B15-8FB.
74
66
130
57,3
85/141
6SL312 7 -1TE28-5AA3
1FW6230-0.B15-2PB. 100
90
190
72,5
132/210
6SL312 7 -1TE31-3AA3
1FW6230-0.B15-0WB. 140
110
270
91,2
200/282
6SL312 7 -1TE32-0AA3
1FW6230-0.B20-5G..
53
51
100
53,5
60/113
6SL312 7 -1TE26-0AA3
1,5
4 16
6FX8002-5CS24-....
1FW6230-0.B20-8FB.
74
69
130
63,7
85/141
6SL312 7 -1TE28-5AA3
1FW6230-0.B20-2PB. 100
94
190
79,4
132/210
6SL312 7 -1TE31-3AA3
1FW6230-0.B20-0WB. 140
120
270
98,1
200/282
6SL312 7 -1TE32-0AA3
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module

0
1
....

MOTION-CONNECT".
1
2
1)
2)
3)
4)
5)
Siemens NC 62 2012
6/97
Siemens AG 2013

Par mximo
Par a rotor
parado1)3)
Par
asignado2)3)
Velocidad
mx. con
el par mx.2)
Velocidad
mx. con
el par
asignado2)
Mmx
M0
MN
nmx con Mmx
nmx con MN
Nm
Nm
Nm
min-1
min-1
Referencia
Motores torque para

incorporar
SIMOTICS T-1FW6
tipo estndar
Momento de
inercia Rotor
Peso aprox.
Esttor + rotor
10-2 kgm2
kg
228
103,6
334
159
440
214,6

4000
6280
8570
10900
2220
3490
4760
6030
2060
59
110
1FW6290-0 7 B07-5G 7 2
1910
110
210
1FW6290-0 7 B07-0L B2
1810
150
270
1FW6290-0 7 B07-2PB2
3320
40
73
1FW6290-0 7 B11-7A 7 2
3200
71
130
1FW6290-0 7 B11-0L B2
3100
93
170
1FW6290-0 7 B11-2PB2
4590
28
53
1FW6290-0 7 B15-7A 7 2
4480
50
89
1FW6290-0 7 B15-0L B2
4390
67
120
1FW6290-0 7 B15-2PB2
5760
38
68
1FW6290-0 7 B20-0L B2
5670
51
91
1FW6290-0 7 B20-2PB2

Axial
Radial hacia afuera
Tipo de conexin:
Longitud: 2 m
Longitud: 0,5 m
Longitud: 1 m
6/98
Siemens NC 62 2012
W
V
T
C
D
108,8
164,2
219,8
546
260,6
265,8
Siemens AG 2013
Tipo de motor
(se repite)
Intensidad a
rotor
parado
1)3)
Intensi- Intensidad
dad
asigmxima
2)
nada
2)3)

calculada
Intensidad
Forma Booksize
asignada
necesaria
y componentes,
de accionamiento
SINAMICS S120

potencia4)
Conec- Seccin
Cable base
potenaccionamiento
cia
I0
IN
Imx
Pel, mx
IN /Imx
kW
Referencia
Tamao mm2
Referencia
56
52
110
47,7
60/113
6SL312 7 -1TE26-0AA3
1,5
4 16
6FX8002-5CS24-....
1FW6290-0.B07-0LB. 100
86
210
70,6
132/210
6SL312 7 -1TE31-3AA3
1FW6290-0.B07-2PB. 120
1FW6290-0.B07-5G..
100
270
85,4
200/282
6SL312 7 -1TE32-0AA3
62
59
130
58
85/141
6SL312 7 -1TE28-5AA3
1,5
4 16
6FX8002-5CS24-....
1FW6290-0.B11-0LB. 100
91
210
78,2
132/210
6SL312 7 -1TE31-3AA3
1FW6290-0.B11-2PB. 120
110
270
93,2
200/282
6SL312 7 -1TE32-0AA3
64
61
130
65,2
85/141
6SL312 7 -1TE28-5AA3
1,5
4 16
6FX8002-5CS24-....
1FW6290-0.B15-0LB. 100
94
210
85,2
132/210
6SL312 7 -1TE31-3AA3
1FW6290-0.B15-2PB. 120
110
270
1FW6290-0.B20-0LB. 100
95
210
1FW6290-0.B20-2PB. 120
120
270
1FW6290-0.B11-7A..
1FW6290-0.B15-7A..
101
91,9
107
200/282
6SL312 7 -1TE32-0AA3
132/210
6SL312 7 -1TE31-3AA3
200/282
6SL312 7 -1TE32-0AA3
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module

0
1
....

MOTION-CONNECT".
1
Accesorios
Descripcin
Adaptador de refrigeracin para
Motores torque
1FW6160 a 1FW6230
Motores torque
1FW6290
Referencia
1FW6160-1BA00-0AA0
1FW6290-1BA00-0AA0
Descripcin
Referencia
Conector de potencia4)
Tamao 1
para 4 x 2,5 mm2
Tamao 1,5
para 4 x 4/4 x 10/4 x 16 mm2
6FX2003-0LA00
6FX2003-0LA10
Conector de seales4)
M17 (hembra)
para 6 x 0,5 + 1 x 1,0 mm2
6FX2003-0SU07

Para motores torque para incorporar
SIMOTICS T-1FW6
6FX7002-2SL10-....
1)
2)
3)
4)
5)
Siemens NC 62 2012
6/99
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Motores asncronos y sncronos SIMOTICS M para SINAMICS S120
Sinopsis
Beneficios
7
7
7
7
7
Los motores SIMOTICS M-1PH8 son motores asncronos compactos con rotor de jaula y grado de proteccin IP55/IP65. Estos
motores sustituyen o amplan el rango de potencias de la eficaz
serie 1PH/1PM. Los motores SIMOTICS M-1PH8 se suministran
con dos tipos de refrigeracin diferentes:
Ventilacin forzada
Los motores han sido especialmente desarrollados para funcionar con el sistema de accionamiento SINAMICS S120. En funcin de las necesidades de regulacin se ofrecen sistemas captadores apropiados para los motores; stos captan la velocidad
del motor y la posicin indirecta.
En mquinas-herramienta, el sistema de encder se puede
utilizar de forma estndar para control en modo eje C, por tanto,
no es necesario un encder adicional para este modo.
6/100
Siemens NC 62 2012
Amplio rango de potencias

Variante idnea para cada aplicacin
Ventilacin forzada o refrigeracin por agua
Eje macizo o eje hueco
Sistemas de cojinetes de lo ms variado
Diferentes tipos de encder para regulacin de la
velocidad y posicionamiento sumamente exacto
Excelentes caractersticas de rendimiento
Velocidades mximas de hasta 20000 min-1
Extraordinaria calidad de giro concntrico de hasta 10 m
Excelentes grados de vibracin
Dinmica elevada (tiempos de arranque breves)
Escasa emisin de ruidos
Sistema de conexin fcil y flexible
Puesta en marcha con placa electrnica de caractersticas e
interfaz DRIVE-CLiQ
La refrigeracin por agua tiene una ventaja en los siguientes

casos:
7 Cuando no se admite refrigeracin por aire a causa de condiciones ambientales extremas, como alta temperatura, polvo,
suciedad o atmsfera agresiva
7 Para procesos en los que no se debe cargar trmicamente el
entorno
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Mquinas-herramienta compactas
Centros de mecanizado y tornos complejos
Fresadoras encapsuladas
Husillos de fresadora con alta carga
Contracabezales o herramientas motorizadas en tornos
Herramientas motorizadas con refrigeracin interna
Mquinas especiales
Potencia del motor

P
Lmite de tensin
Pmx
G_NC01_ES_00405
Gama de aplicacin
S1
PN
Rango de
potencia
constante
(rango de debilitamiento de campo)
0
0
nN
n2
nmx1
nmx2
n
nmx3
Velocidad
Tpico diagrama velocidad-potencia para motores

SIMOTICS M-1PH81)
El diagrama muestra la correspondencia tpica entre la

velocidad del motor y la potencia para los motores SIMOTICS
M-1PH8 en la clase de servicio S1 (servicio continuo) segn
IEC 60034-1.
Los datos para el servicio breve S2 y el servicio continuo S6 se
encuentran en el manual de configuracin de los motores 1PH8.
1)
Para ms informacin sobre la configuracin, ver el manual de

configuracin de los motores 1PH8.
Siemens NC 62 2012
6/101
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Datos tcnicos
Nombre del producto
Motor SIMOTICS M-1PH8
Refrigeracin
Ventilacin forzada
Presin del agua refrigerante a la entrada,

mx.
6 bares
Caudal del agua de
refrigeracin
Rosca de conexin
en LCA/NDE1)
- 1PH808
6 l/min
G 1/8"
- 1PH810
8 l/min
G 1/4"
- 1PH813
12 l/min
G 3/8"
- 1PH816
15 l/min
G 1/2"
- 1PH818
15 l/min
G 3/8"
- 1PH822
20 l/min
G 3/8"
- 1PH828
35 l/min
G 1/2"
Temperatura ambiente admisible
-15 ... +40 C
Temperatura de entrada del medio

refrigerante
Sensor de temperatura KTY 84 en el devanado del esttor
1PH818/1PH822/1PH828
KTY 84 adicional como reserva
30 C
Aislamiento del devanado del esttor segn Para una temperatura ambiente de hasta 40 C
EN 60034-1 (IEC 60034-1)
Clase de aislamiento 180 (H)
Tensin de conexin del ventilador
1PH808
230 V 1 AC 50/60 Hz, 265 V 1 AC 60 Hz
1PH810 a 1PH816
400 V 3 AC 50/60 Hz, 480 V 3 AC 60 Hz
1PH818/1PH822
200 V ... 277 V 1 AC 50/60 Hz (ventilador EC)
1PH828
400 V 3 AC 50/60 Hz, 480 V 3 AC 60 Hz
Sistema captador, incorporado
Sin interfaz DRIVE-CLiQ o con interfaz DRIVE-CLiQ

segn DIN EN ISO 1680
Tolerancia mx. + 3 dB
1PH808 a 1PH813
70 dB con una frecuencia de pulsacin asignada 68 dB con una frecuencia de pulsacin asignada
de 4 kHz y un rango de velocidad de giro de
hasta 5000 min-1
hasta 5000 min-1
1PH816
hasta 5000 min-1
hasta 5000 min-1
1PH818/1PH822
73 dB con frecuencia de pulsacin asignada de

2 kHz y rango de velocidad:
Ventilacin forzada (IP55)
1PH818 a 5000 min-1
1PH822 a 3500 min-1
1PH828
hasta 3300 min-1
hasta 3300 min-1
Ventilacin forzada (IP55)
1PH828 a 3300 min-1
70 dB con una frecuencia de pulsacin asignada

de 2 kHz o 4 kHz y un rango de velocidad de
giro:
1PH818 a 5000 min-1
1PH822 a 4500 min-1
Conexin
1PH808/1PH810/1PH813
Conector de potencia o caja de bornes
1PH816/1PH818/1PH822/1PH828
Caja de bornes
Caja de bornes
Ventilador
- 1PH808
- 1PH810/1PH813
- 1PH816/1PH818/1PH822/1PH828
Conector de potencia
Caja de bornes
Sistema captador
Conector macho para seales (sin contraconector) o DRIVE-CLiQ
1)
LA/DE es el lado frontal del motor con el eje. LCA/NDE es el lado posterior del motor.
2)
Precisin de giro concntrico, coaxialidad de la rueda de centraje y planaridad de las bridas de sujecin respecto al eje del extremo.
6/102
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de cabezal

Nombre del producto
Intensidad vibratoria
Segn Siemens/segn EN 60034-14 (IEC 60034-14)
Precisin de eje y brida

segn DIN 42955 (IEC 60072-1)2)
Tolerancia R

EN 60034-5 (IEC 60034-5)
1PH808/1PH810/1PH813/1PH16
IP55
IP65
1PH818/1PH822/1PH828
IP55
IP55
1 unidad fijada al motor

1 unidad suelta incluida en la caja de bornes
Pintura
Antracita RAL 7016
cURus
Siemens NC 62 2012
6/103
Siemens AG 2013
Motores de cabezal

Velocidad
asignada
Velocidad permanente, mx.1)
Velocidad de
servicio con
debilitamiento
de campo1)5)
Potencia
asignada
Par asignado
Par a rotor Motor asncrono

parado
SIMOTICS M-1PH8
nN
nmx12)
nmx23)
nmx34)
n2
PN
MN
M0
min-1
min-1
min-1
min-1
min-1
kW
Nm
Nm
Referencia
Altura de eje 80 Ventilacin forzada Tensin de red 400 V 3 AC, alimentacin por Active Line Module
1500
2000
3000
4500
10000
10000
10000
10000
12000
15000
15000
15000
17000
20000
20000
6200
11350
17300
20000
2,8
3,7
4,1
4,8
18
18
13
10
21
21
21
19
1PH8083-17 F 7 7-7 7 71
1PH8083-17 G 7 7-7 7 71
1PH8083-17 M 7 7-7 7 71
1PH8083-17 N 7 7-7 7 71
1500
2000
3000
4500
10000
10000
10000
10000
14000
15000
15000
15000
18000
20000
20000
6750
10450
20000
20000
3,7
4,9
4,8
5,8
24
23
15
12
27
27
27
25
1PH8087-17 F 7 7-7 7 71
1PH8087-17 G 7 7-7 7 71
1PH8087-17 M 7 7-7 7 71
1PH8087-17 N 7 7-7 7 71
1500
9000
12000
1000
1500
2000
3000
9000
9000
9000
9000
12000
12000
12000
12000
18000
1500
9000
12000
1000
1500
2000
3000
9000
9000
9000
9000
12000
12000
12000
12000
18000
8350
3,7
24
29
1PH8101-17 F 7 7-7 7 71
3800
5200
7200
17100
3,7
5,5
7
8,4
35
35
33
27
38
38
38
38
1PH8103-17 D 7 7-7 7 71
1PH8103-17 F 7 7-7 7 71
1PH8103-17 G 7 7-7 7 71
1PH8103-17 M 7 7-7 7 71
6700
45
52
1PH8105-17 F 7 7-7 7 71
5450
6250
7500
18000
6,3
9
10,5
12
60
57
50
38
63
63
63
59
1PH8107-17 D 7 7-7 7 71
1PH8107-17 F 7 7-7 7 71
1PH8107-17 G 7 7-7 7 71
1PH8107-17 M 7 7-7 7 71
1500
8000
10000
11000
6050
11
70
96
1PH8131-17 F 7 7-7 7 71
1000
1500
2000
8000
8000
8000
10000
10000
10000
13000
15000
4600
6900
6500
12
15
20
115
96
96
128
126
126
1PH8133-17 D 7 7-7 7 71
1PH8133-17 F 7 7-7 7 71
1PH8133-17 G 7 7 -7 7 71
1500
8000
10000
14000
7500
18,5
118
157
1PH8135-17 F 7 7-7 7 71
1000
1500
2000
8000
8000
8000
10000
10000
10000
12000
15000
15000
5400
7000
5500
17
22
28
162
140
134
183
172
176
1PH8137-17 D 7 7-7 7 71
1PH8137-17 F 7 7-7 7 71
1PH8137-17 G 7 7-7 7 71
400
1000
1500
2000
6500
6500
6500
6500
400
1000
1500
2000
6500
6500
6500
6500
9000
9000
9000
10000
10000
10000
2750
5050
5000
3500
9,5
22
30
36
227
210
191
172
239
243
252
254
1PH8163-17 B 7 7-7 7 71
1PH8163-17 D 7 7-7 7 71
1PH8163-17 F 7 7-7 7 71
1PH8163-17 G 7 7-7 7 71
9000
9000
9000
10000
10000
10000
2300
5550
4550
3200
13
28
37
41
310
267
236
196
329
302
304
302
1PH8165-17 B 7 7-7 7 71
1PH8165-17 D 7 7-7 7 71
1PH8165-17 F 7 7-7 7 71
1PH8165-17 G 7 7-7 7 71
Para las distintas versiones, ver
el complemento a la referencia
y las opciones.
Los valores indicados en los datos para seleccin y pedidos, en particular el rango de potencia constante con velocidad n2,
son aplicables cuando se utiliza un Active Line Module con conexin a la red de 400 V 3 AC.
En caso de utilizar un Smart Line Module, se han de tener en cuenta las indicaciones del manual de configuracin de los motores 1PH8.
1)
2)
3)
4)
5)
Las indicaciones de velocidad se refieren a la alimentacin con Active Line Module (ver Curvas caractersticas); debe tenerse en cuenta la velocidad
mxima del encder.
Versin de cojinetes para Standard (14. posicin de la referencia B a D).
Versin de cojinetes para Performance (14. posicin de la referencia L).
Versin de cojinetes para High Performance (14. posicin de la referencia M).
n2: mxima carga trmica admisible a velocidad o potencia constante que se halla en el lmite de tensin con P = PN.
6/104
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Tipo de motor
(se repite)
Rendimiento
Momento
de inercia
Peso,
aprox.6)
Intensidad
asignada
Intensidad a
rotor
parado
IN
I0
kgm2
kg
1PH8083-1.F...
1PH8083-1.G...
1PH8083-1.M...
1PH8083-1.N...
80,9
83,2
86,9
86,4
0,0064
32
7,5
11,6
13,6
17
1PH8087-1.F...
1PH8087-1.G...
1PH8087-1.M...
1PH8087-1.N...
81,7
85,3
87,1
86,8
0,0089
39
1PH8101-1.F...
83,5
0,0138
1PH8103-1.D...
1PH8103-1.F...
1PH8103-1.G...
1PH8103-1.M...
81,4
85,2
87,7
90,0
0,0172
1PH8105-1.F...
86,7
0,0252
1PH8107-1.D...
1PH8107-1.F...
1PH8107-1.G...
1PH8107-1.M...
83,4
86,9
89,7
90,0
0,0289
Caja de bornes

Intensidad
asignada
de salida7)
Forma Booksize
y componentes,
ver el captulo
SINAMICS S120
IN
Tipo
Referencia
8
12
17
23
gk803
gk803
gk803
gk803
9
18
18
18
6SL3127-7 TE21-0AA3
6SL3127-7 TE21-8AA3
6SL3127-7 TE21-8AA3
6SL3127-7 TE21-8AA3
10
14,1
17,3
19,5
11
15
23
28
gk803
gk803
gk803
gk803
18
18
18
30
6SL3127-7 TE21-8AA3
6SL3127-7 TE21-8AA3
6SL3127-7 TE21-8AA3
6SL3127- 1 TE23-0AA3
42
12,5
14
gk813
18
6SL3127-7 TE21-8AA3
51
10
13,5
17,5
25,7
11
14
19
31
gk813
gk813
gk813
gk813
18
18
18
30
6SL3127-7 TE21-8AA3
6SL3127-7 TE21-8AA3
6SL3127-7 TE21-8AA3
6SL3127- 1 TE23-0AA3
65
17,5
20
gk813
18
6SL3127-7 TE21-8AA3
73
17,5
23,5
26
38
25
25
29
48
gk813
gk813
gk813
gk813
18
30
30
45
6SL3127-7 TE21-8AA3
6SL3127- 1 TE23-0AA3
6SL3127- 1 TE23-0AA3
6SL3127- 1 TE24-5AA3
1PH8131-1.F...
89,9
0,059
89
24
30
gk833
30
6SL3127- 1 TE23-0AA3
1PH8133-1.D...
1PH8133-1.F...
1PH8133-1.G...
87,1
89,9
91,9
0,076
106
30
34
45
32
42
54
gk833
gk833
gk833
30
45
45
6SL3127- 1 TE23-0AA3
6SL3127- 1 TE24-5AA3
6SL3127- 1 TE24-5AA3
1PH8135-1.F...
89,8
0,094
125
43
53
gk833
45
6SL3127- 1 TE24-5AA3
1PH8137-1.D...
1PH8137-1.F...
1PH8137-1.G...
88,1
90,4
92,4
0,109
141
43
56
60
47
68
73
gk833
gk833
gk833
45
60
60
6SL3127- 1 TE24-5AA3
6SL3127- 1 TE26-0AA3
6SL3127- 1 TE26-0AA3
1PH8163-1.B...
1PH8163-1.D...
1PH8163-1.F...
1PH8163-1.G...
82,3
90,9
92,3
92,9
0,216
0,216
0,216
0,216
196
196
196
196
30
55
71
83
30
60
87
111
gk863
gk863
gk863
gk863
30
60
85
85
6SL3127- 1 TE23-0AA3
6SL3127- 1 TE26-0AA3
6SL3127- 1 TE28-5AA3
6SL3127- 1 TE28-5AA3
1PH8165-1.B...
1PH8165-1.D...
1PH8165-1.F...
1PH8165-1.G...
82,6
91,4
92,6
92,7
0,232
0,232
0,232
0,232
230
230
230
230
36
71
78
88
37
77
95
122
gk863
gk863
gk863
gk863
45
85
85
858)
6SL3127- 1 TE24-5AA3
6SL3127- 1 TE28-5AA3
6SL3127- 1 TE28-5AA3
6SL3127- 1 TE28-5AA3
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module
0
1
1
2
6)
Sobrepeso de la variante con eje hueco aprox. 2,5 kg.

Es necesario observar las frecuencias de pulsacin asignadas; los datos asignados del motor son aplicables para 4 kHz.
8)
La corriente de salida asignada del Motor Module es, con 4 kHz, menor que la corriente asignada del motor.
7)
Siemens NC 62 2012
6/105
Siemens AG 2013
Motores de cabezal

Velocidad
asignada
Y/
Y/
Y/
nN
nmx12)
nmx23)
min-1
min-1
min-1
Velocidad de
servicio con
debilitamiento
de campo1)5)
Potencia
asignada
Par asignado

parado
SIMOTICS M-1PH8
Y/
n2
Y/
Y/
Y/
nmx34)
PN
MN
M0
min-1
min-1
kW
Nm
Nm
Referencia
Altura de eje 100 Ventilacin forzada Conexin en estrella-tringulo Tensin de red 400 V 3 AC, alimentacin por Active Line Module
2000/5000
9000
12000
18000
8950/10000
23/9
29/19
1PH8101-17S7 7-7 7 71
9000
12000
18000
7650/10000
10/9,3
48/18
55/36
1PH8105-17S7 7-7 7 71
9000
12000
18000
8550/10000
11/11
53/21
63/42
1PH8107-17S7 7-7 7 71
4,9/4,9
Altura de eje 132 Ventilacin forzada Conexin en estrella-tringulo Tensin de red 400 V 3 AC, alimentacin por Active Line Module
2000/5000
8000
10000
15000
8000/10000
14,6/14,6
70/28
94/55
1PH8131-17S7 7-7 7 71
8000
10000
15000
6500/10000
24,5/24,5
117/47
157/94
1PH8135-17S7 7-7 7 71
8000
10000
15000
3000/6000
29/27,5
138/53
185/105
1PH8137-17S7 7-7 7 71
y las opciones.
En caso de utilizar un Smart Line Module, se han de tener en cuenta las indicaciones del manual de configuracin de los motores
1PH8.
6/106
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Tipo de motor
(se repite)
Rendimiento
Momento
de inercia
Peso,
aprox.6)
Y/
Intensidad
asignada
Intensidad a
rotor
parado
Caja de bornes

Intensidad
asignada
de salida7)
Forma Booksize
y componentes,
ver el captulo
SINAMICS S120
Y/
Y/
IN
I0
kgm2
kg
Tipo
Referencia
1PH8101-1.S...
87,2/90,2
0,0138
42
13,2/13,5
15/20
gk826
18
6SL3127-7 TE21-8AA3
1PH8105-1.S...
89,1/91,4
0,0252
65
23/24
25/34
gk826
30
6SL3127-1 TE23-0AA3
1PH8107-1.S...
89,4/90,9
0,0289
73
26,7/28
30/40
gk826
30
6SL3127-1 TE23-0AA3
IN
1PH8131-1.S...
90,8/89,7
0,059
89
39/40
47/56
gk846
45
6SL3127-1 TE24-5AA3
1PH8135-1.S...
91,7/93,9
0,094
125
51/52
62/78
gk846
60
6SL3127-1 TE26-0AA3
1PH8137-1.S...
93,1/91,9
0,109
141
56/56
68/87
gk846
60
6SL3127-1 TE26-0AA3
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module
0
1
1
2
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
mxima del encder.
Siemens NC 62 2012
6/107
Siemens AG 2013
Motores de cabezal

Velocidad
asignada
Velocidad de
servicio con
debilitamiento
de campo1)4)
Potencia
asignada
Par asignado

parado
SIMOTICS M-1PH8
nN
nmx12)
nmx23)
n2
PN
MN
M0
min-1
min-1
min-1
min-1
kW
Nm
Nm
Referencia
400
700
1000
1500
2500
5000
5000
5000
5000
5000
7500
7500
7500
7500
7500
3700
4300
5100
5600
5100
16,3
27
39
51
78
389
368
372
325
298
389
368
372
325
298
1PH8184-17 B7 7-7 7 71
1PH8184-17 C7 7-7 7 71
1PH8184-17 D7 7-7 7 71
1PH8184-17 F7 7-7 7 71
1PH8184-17 L7 7-7 7 71
400
700
1000
1500
2500
5000
5000
5000
5000
5000
7500
7500
7500
7500
7500
4100
4700
5400
5400
5000
21,2
35
51
74
106
506
478
487
471
405
506
478
487
471
405
1PH8186-17 B7 7-7 7 71
1PH8186-17 C7 7-7 7 71
1PH8186-17 D7 7-7 7 71
1PH8186-17 F7 7-7 7 71
1PH8186-17 L7 7-7 7 71
400
700
1000
1500
2500
4500
4500
4500
4500
4500
6000
6000
6000
6000
6000
3100
3900
4400
4400
3400
30,4
55
71
95
142
726
750
678
605
542
726
750
678
605
542
1PH8224-17 B7 7-7 7 71
1PH8224-17 C7 7-7 7 71
1PH8224-17 D7 7-7 7 71
1PH8224-17 F7 7-7 7 71
1PH8224-17 L7 7-7 7 71
400
700
1000
1500
2500
4500
4500
4500
4500
4500
6000
6000
6000
6000
6000
3500
4300
5800
3500
3500
39,2
68
92
130
168
936
928
879
828
642
936
928
879
828
642
1PH8226-17 B7 7-7 7 71
1PH8226-17 C7 7-7 7 71
1PH8226-17 D7 7-7 7 71
1PH8226-17 F7 7-7 7 71
1PH8226-17 L7 7-7 7 71
400
700
1000
1500
2500
4500
4500
4500
4500
4500
6000
6000
6000
6000
6000
3600
4300
4200
4200
3400
48
82
113
160
205
1146
1119
1079
1019
783
1146
1119
1079
1019
783
1PH8228-17 B7 7-7 7 71
1PH8228-17 C7 7-7 7 71
1PH8228-17 D7 7-7 7 71
1PH8228-17 F7 7-7 7 71
1PH8228-17 L7 7-7 7 71
400
700
1000
1500
3300
3300
3300
3300
2100
3000
3300
3100
63
110
150
196
1504
1501
1433
1248
1504
1501
1433
1248
1PH8284-17 B7 7-7 7 71
1PH8284-17 C7 7-7 7 71
1PH8284-17 D7 7-7 7 71
1PH8284-17 F7 7-7 7 71
400
700
1000
1500
3300
3300
3300
3300
2100
3000
3300
2700
80
138
182
250
1910
1883
1738
1592
1910
1883
1738
1592
1PH8286-17 B7 7-7 7 71
1PH8286-17 C7 7-7 7 71
1PH8286-17 D7 7-7 7 71
1PH8286-17 F7 7-7 7 71
400
700
1000
3300
3300
3300
2100
3100
3300
103
166
226
2459
2265
2158
2459
2268
2158
1PH8288-17 B7 7-7 7 71
1PH8288-17 C7 7-7 7 71
1PH8288-17 D7 7-7 7 71
y las opciones.
1PH8.
1)
mxima del encder.
3)
4) n : mxima carga trmica admisible a velocidad o potencia constante que se halla en el lmite de tensin con P = P .
2
N
2)
6/108
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Tipo de motor
(se repite)
Rendimiento
Momento
de inercia
Peso,
aprox.
Intensidad
asignada
Intensidad a
rotor
parado
Caja de bornes
IN

y componentes,
ver el captulo
SINAMICS S120
Tipo
Referencia
49
65
87
116
166
1XB7322
1XB7322
1XB7322
1XB7322
1XB7322
60
85
856)
132
200
6SL3127-1 TE26-0AA3
6SL3127-1 TE28-5AA3
6SL3127-1 TE28-5AA3
6SL3127-1 TE31-3AA3
6SL3127-1 TE32-0AA3
65
83
112
166
230
65
83
112
166
230
1XB7322
1XB7322
1XB7322
1XB7322
1XB7422
85
85
132
200
260
6SL3127-1 TE28-5AA3
6SL3127-1 TE28-5AA3
6SL3127-1 TE31-3AA3
6SL3127-1 TE32-0AA3
6SL3127-1 TE32-6AA3
610
610
610
610
610
86
136
158
200
295
86
136
158
200
295
1XB7322
1XB7322
1XB7322
1XB7322
1XB7700
856)
1326)
200
200
310
6SL3127-1 TE28-5AA3
6SL3127-1 TE31-3AA3
6SL3127-1 TE32-0AA3
6SL3127-1 TE32-0AA3
6SL3327-1 TE33-1AA3
1,93
1,93
1,93
1,93
1,93
740
740
740
740
740
112
162
194
270
350
112
162
194
270
350
1XB7322
1XB7322
1XB7322
1XB7422
1XB7700
132
200
200
310
380
6SL3127-1 TE31-3AA3
6SL3127-1 TE32-0AA3
6SL3127-1 TE32-0AA3
6SL3327-1 TE33-1AA3
6SL3327-1 TE33-8AA3
89,6
93,3
94,8
95,9
96,3
2,33
2,33
2,33
2,33
2,33
870
870
870
870
870
132
188
235
340
420
132
188
235
340
420
1XB7322
1XB7322
1XB7422
1XB7700
1XB7700
132
200
260
380
490
6SL3127-1 TE31-3AA3
6SL3127-1 TE32-0AA3
6SL3127-1 TE32-6AA3
6SL3327-1 TE33-8AA3
6SL3327-1 TE35-0AA3
1PH8284-1.B...
1PH8284-1.C...
1PH8284-1.D...
1PH8284-1.F...
92,4
94,7
95,8
96,3
4,20
4,20
4,20
4,20
1200
1200
1200
1200
154
240
315
390
154
240
315
390
1XB7700
1XB7700
1XB7700
1XB7700
200
260
3106)
490
6SL3127-1 TE32-0AA3
6SL3327-1 TE32-6AA3
6SL3327-1 TE33-1AA3
6SL3327-1 TE35-0AA3
1PH8286-1.B...
1PH8286-1.C...
1PH8286-1.D...
1PH8286-1.F...
92,8
94,9
96,0
96,5
5,20
5,20
5,20
5,20
1400
1400
1400
1400
186
295
410
490
186
295
410
490
1XB7700
1XB7700
1XB7700
1XB7700
200
310
490
490
6SL3127-1 TE32-0AA3
6SL3327-1 TE33-1AA3
6SL3327-1 TE35-0AA3
6SL3327-1 TE35-0AA3
1PH8288-1.B...
1PH8288-1.C...
1PH8288-1.D...
93,1
95,3
96,2
6,30
6,30
6,30
1650
1650
1650
245
365
495
245
365
495
1XB7700
1XB7700
1XB7700
260
380
4906)
6SL3327-1 TE32-6AA3
6SL3327-1 TE33-8AA3
6SL3327-1 TE35-0AA3
IN
I0
kgm2
kg
1PH8184-1.B...
1PH8184-1.C...
1PH8184-1.D...
1PH8184-1.F...
1PH8184-1.L...
83,4
88,9
92,0
94,0
95,2
0,489
0,489
0,489
0,489
0,489
350
350
350
350
350
49
65
87
116
166
1PH8186-1.B...
1PH8186-1.C...
1PH8186-1.D...
1PH8186-1.F...
1PH8186-1.L...
85,0
90,9
92,6
94,5
95,5
0,652
0,652
0,652
0,652
0,652
422
422
422
422
422
1PH8224-1.B...
1PH8224-1.C...
1PH8224-1.D...
1PH8224-1.F...
1PH8224-1.L...
87,2
92,5
94,2
95,3
95,8
1,48
1,48
1,48
1,48
1,48
1PH8226-1.B...
1PH8226-1.C...
1PH8226-1.D...
1PH8226-1.F...
1PH8226-1.L...
88,7
93,2
94,4
95,7
96,1
1PH8228-1.B...
1PH8228-1.C...
1PH8228-1.D...
1PH8228-1.F...
1PH8228-1.L...
Intensidad
asignada
de salida5)
Forma:
Booksize
Chassis
1
3
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
5)
6)
0
1
1
Es necesario observar las frecuencias de pulsacin asignadas; los datos asignados del motor son aplicables para 4 kHz o 2 KHz.
La corriente de salida asignada del Motor Module es, con 4 kHz o 2 kHz, menor que la corriente asignada del motor.
Siemens NC 62 2012
6/109
Siemens AG 2013
Motores de cabezal

Velocidad
asignada
Velocidad de
servicio con
debilitamiento
de campo1)5)
Potencia
asignada
Par asignado

parado
SIMOTICS M-1PH8
nN
nmx12)
nmx23)
nmx34)
n2
PN
MN
M0
min-1
min-1
min-1
min-1
min-1
kW
Nm
Nm
Referencia
Altura de eje 80 Refrigeracin por agua Tensin de red 400 V 3 AC, alimentacin por Active Line Module
1500
2000
4500
10000
10000
10000
12000
15000
15000
16000
20000
4850
9150
18950
3,5
4,3
6,7
22
21
14
23
23
23
1PH8083-17 F2 7-7 7 71
1PH8083-17 G2 7-7 7 71
1PH8083-17 N2 7-7 7 71
1500
2000
4500
10000
10000
10000
15000
15000
15000
19000
20000
7700
10000
20000
4,6
6,1
8,5
29
29
18
34
34
27
1PH8087-17 F2 7-7 7 71
1PH8087-17 G2 7-7 7 71
1PH8087-17 N2 7-7 7 71
4200
6800
5
6,4
32
31
34
34
1PH8101-17 F2 7-7 7 71
1PH8101-17 G2 7-7 7 71
18000
6400
5300
14600
7,1
9,5
10,6
45
45
34
48
48
46
1PH8103-17 F2 7-7 7 71
1PH8103-17 G2 7-7 7 71
1PH8103-17 M2 7-7 7 71
12000
12000
18000
5000
6750
11700
11
13
16,8
70
62
53
74
74
71
1PH8105-17 F2 7-7 7 71
1PH8105-17 G2 7-7 7 71
1PH8105-17 M2 7-7 7 71
12000
12000
18000
6400
18050
14
18
89
57
94
82
1PH8107-17 F2 7-7 7 71
1PH8107-17 M2 7-7 7 71
1500
2000
9000
9000
12000
1500
2000
3000
9000
9000
9000
12000
12000
1500
2000
3000
9000
9000
9000
1500
3000
9000
9000
1500
2000
8000
8000
10000
10000
11000
14000
3200
5500
15
18
96
86
96
101
1PH8131-17 F2 7-7 7 71
1PH8131-17 G2 7-7 7 71
1500
2000
8000
8000
10000
10000
13000
15000
4500
7000
17
22
108
105
136
134
1PH8133-17 F2 7-7 7 71
1PH8133-17 G2 7-7 7 71
1500
2000
8000
8000
10000
10000
14000
15000
5250
5250
22
29
140
138
172
170
1PH8135-17 F2 7-7 7 71
1PH8135-17 G2 7-7 7 71
1500
8000
10000
15000
6500
27
172
202
1PH8137-17 F2 7-7 7 71
1500
8000
10000
15000
7000
30
191
223
1PH8138-17 F2 7-7 7 71
1500
2000
6500
6500
9000
9000
10000
10000
5000
5800
37
42
236
201
288
281
1PH8163-17 F2 7-7 7 71
1PH8163-17 G2 7-7 7 71
1500
2000
6500
6500
9000
9000
10000
10000
4150
3900
46
53
293
253
334
306
1PH8165-17 F2 7-7 7 71
1PH8165-17 G2 7-7 7 71
1500
2000
6500
6500
9000
9000
10000
10000
4050
4000
52
64
331
306
353
353
1PH8166-17 F2 7-7 7 71
1PH8166-17 G2 7-7 7 71
y las opciones.
1PH8.
6/110
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Tipo de motor
(se repite)
Rendimiento
Momento
de inercia
Peso,
aprox.6)
Intensidad
asignada
Intensidad a
rotor
parado
Caja de bornes

Intensidad
asignada
de salida7)
Forma Booksize
y componentes,
ver el captulo
SINAMICS S120
IN
I0
kgm2
kg
1PH8083-1.F2...
1PH8083-1.G2...
1PH8083-1.N2...
78,4
83,3
87,7
0,0064
36
8,9
12,0
18,0
9
13
23
gk803
gk803
gk803
9
18
18
6SL3127-7 TE21-0AA3
6SL3127-7 TE21-8AA3
6SL3127-7 TE21-8AA3
1PH8087-1.F2...
1PH8087-1.G2...
1PH8087-1.N2...
81,4
84,3
89,1
0,0089
44
13,7
17,5
24,0
15
19
31
gk803
gk803
gk803
18
18
30
6SL3127-7 TE21-8AA3
6SL3127-7 TE21-8AA3
6SL3127- 1 TE23-0AA3
1PH8101-1.F2...
1PH8101-1.G2...
81,3
85,7
0,0138
51
12,8
16,8
13
18
gk823
gk803
18
18
6SL3127-1TE21-8AA3
6SL3127-7 TE21-8AA3
1PH8103-1.F2...
1PH8103-1.G2...
1PH8103-1.M2...
82,7
85,7
90,0
0,0172
60
19,7
23,8
30
20
24
35
gk823
gk823
gk823
30
30
30
6SL3127-1 TE23-0AA3
6SL3127-1 TE23-0AA3
6SL3127-1 TE23-0AA3
1PH8105-1.F2...
1PH8105-1.G2...
1PH8105-1.M2...
84,3
87,9
90,0
0,0252
74
28,5
34,5
45
29
38
52
gk823
gk823
gk823
30
45
45
6SL3127-1 TE23-0AA3
6SL3127-1 TE24-5AA3
6SL3127-1 TE24-5AA3
1PH8107-1.F2...
1PH8107-1.M2...
82,9
90,0
0,0289
83
43,7
60
44
73
gk823
gk823
45
60
6SL3127-1 TE24-5AA3
6SL3127-1 TE26-0AA3
1PH8131-1.F2...
1PH8131-1.G2...
88,3
90,8
0,059
105
30
40
30
44
gk843
gk843
30
45
6SL3127-1 TE23-0AA3
6SL3127-1 TE24-5AA3
1PH8133-1.F2...
1PH8133-1.G2...
89,7
90,9
0,076
123
38
52
45
61
gk843
gk843
45
60
6SL3127-1 TE24-5AA3
6SL3127-1 TE26-0AA3
1PH8135-1.F2...
1PH8135-1.G2...
90,1
92,4
0,094
141
51
64
58
73
gk843
gk843
60
85
6SL3127-1 TE26-0AA3
6SL3127-1 TE28-5AA3
1PH8137-1.F2...
90,0
0,109
157
67
73
gk843
85
6SL3127-1 TE28-5AA3
1PH8138-1.F2...
88,2
0,109
160
80
88
gk843
85
6SL3127-1 TE28-5AA3
1PH8163-1.F2...
1PH8163-1.G2...
91,6
93,7
0,216
0,216
229
229
84
93
96
120
gk873
gk873
85
132
6SL3127-1 TE28-5AA3
6SL3127-1 TE31-3AA3
1PH8165-1.F2...
1PH8165-1.G2...
93,0
93,8
0,232
0,232
264
264
104
110
112
135
gk873
gk873
132
132
6SL3127-1 TE31-3AA3
6SL3127-1 TE31-3AA3
1PH8166-1.F2...
1PH8166-1.G2...
93,6
93,7
0,232
0,232
269
269
116
125
127
147
gk873
gk873
132
132
6SL3127-1 TE31-3AA3
6SL3127-1 TE31-3AA3
IN
Tipo
Referencia
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
0
1
1
2
mxima del encder.
Siemens NC 62 2012
6/111
Siemens AG 2013
Motores de cabezal

Velocidad
asignada
Velocidad de
servicio con
debilitamiento
de campo1)4)
Potencia
asignada
Par asignado

parado
SIMOTICS M-1PH8
nN
nmx12)
nmx23)
n2
PN
MN
M0
min-1
min-1
min-1
min-1
kW
Nm
Nm
Referencia
400
700
1000
1500
2500
5000
5000
5000
5000
5000
7500
7500
7500
7500
7500
2500
3300
5500
5000
5700
17
33
47
70
95
406
450
449
446
363
406
450
449
446
363
1PH8184-17 B2 7-7 7 71
1PH8184-17 C2 7-7 7 71
1PH8184-17 D2 7-7 7 71
1PH8184-17 F 2 7-7 7 71
1PH8184-17 L 2 7-7 7 71
400
700
1000
1500
2500
5000
5000
5000
5000
5000
7500
7500
7500
7500
7500
2900
3900
6000
6000
5700
23
43
64
93
120
549
587
611
592
458
549
587
611
592
458
1PH8186-17 B2 7-7 7 71
1PH8186-17 C2 7-7 7 71
1PH8186-17 D2 7-7 7 71
1PH8186-17 F 2 7-7 7 71
1PH8186-17 L 2 7-7 7 71
400
700
1000
1500
2500
4500
4500
4500
4500
4500
6000
6000
6000
6000
6000
1750
2500
3700
4600
4500
36
61
89
119
153
860
832
850
758
584
860
832
850
758
584
1PH8224-17 B2 7-7 7 71
1PH8224-17 C2 7-7 7 71
1PH8224-17 D2 7-7 7 71
1PH8224-17 F 2 7-7 7 71
1PH8224-17 L 2 7-7 7 71
400
700
1000
1500
2500
4500
4500
4500
4500
4500
6000
6000
6000
6000
6000
2000
2700
3500
4500
4500
47
81
115
145
185
1122
1105
1098
923
707
1122
1105
1098
923
707
1PH8226-17 B2 7-7 7 71
1PH8226-17 C2 7-7 7 71
1PH8226-17 D2 7-7 7 71
1PH8226-17 F 2 7-7 7 71
1PH8226-17 L 2 7-7 7 71
400
700
1000
1500
2500
4500
4500
4500
4500
4500
6000
6000
6000
6000
6000
2100
2850
2350
4500
4500
58
96
141
192
226
1385
1310
1347
1222
863
1385
1310
1347
1222
863
1PH8228-17 B2 7-7 7 71
1PH8228-17 C2 7-7 7 71
1PH8228-17 D2 7- 7 7 7 1
1PH8228-17 F 2 7-7 7 71
1PH8228-17 L 2 7-7 7 71
400
700
1000
1500
3300
3300
3300
3300
3100
3100
2800
2700
71
123
172
227
1695
1678
1643
1445
1695
1678
1643
1445
1PH8284-17 B2 7-7 7 71
1PH8284-17 C2 7-7 7 71
1PH8284-17 D2 7-7 7 71
1PH8284-17 F 2 7-7 7 71
400
700
1000
3300
3300
3300
3300
3100
2800
89
153
214
2125
2087
2044
2125
2087
2044
1PH8286-17 B2 7-7 7 71
1PH8286-17 C2 7-7 7 71
1PH8286-17 D2 7-7 7 71
400
700
3300
3300
3300
3100
109
188
2602
2565
2602
2565
1PH8288-17 B2 7-7 7 71
1PH8288-17 C2 7-7 7 71
y las opciones.
1PH8.
6/112
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Tipo de motor
(se repite)
Rendimiento
Momento
de inercia
Peso,
aprox.
Intensidad
asignada
Intensidad a
rotor
parado
Caja de bornes
IN

y componentes,
ver el captulo
SINAMICS S120
Tipo
Referencia
50
77
114
150
196
1XB7322-P05
1XB7322-P05
1XB7322-P05
1XB7322-P05
1XB7322-P05
60
85
132
200
200
6SL3127-1 TE26-0AA3
6SL3127-1TE28-5AA3
6SL3127-1TE31-3AA3
6SL3127-1TE32-0AA3
6SL3127-1TE32-0AA3
68
97
148
198
250
68
97
148
198
250
1XB7322-P05
1XB7322-P05
1XB7322-P05
1XB7322-P05
1XB7422-P06
85
132
200
200
260
6SL3127-1TE28-5AA3
6SL3127-1TE31-3AA3
6SL3127-1TE32-0AA3
6SL3127-1TE32-0AA3
6SL3320 -1TE32-6AA3
610
100
128
188
240
310
100
128
188
240
310
1XB7322-P05
1XB7322-P05
1XB7322-P05
1XB7422-P06
1XB7700-P02
132
132
200
260
310
6SL3127-1TE31-3AA3
6SL3127-1TE31-3AA3
6SL3127-1TE32-0AA3
6SL3320-1TE32-6AA3
6SL3320-1TE33-1AA3
1,90
740
130
184
235
295
380
130
184
235
295
380
1XB7322-P05
1XB7322-P05
1XB7422-P06
1XB7700-P02
1XB7700-P02
132
200
260
310
380
6SL3127-1TE31-3AA3
6SL3127-1TE32-0AA3
6SL3320-1TE32-6AA3
6SL3320-1TE33-1AA3
6SL3320-1TE33-8AA3
88,6
93,0
94,3
95,9
96,4
2,35
870
154
210
280
390
455
154
210
280
390
455
1XB7322-P05
1XB7322-P05
1XB7700-P02
1XB7700-P02
1XB7700-P02
200
210
310
3806)
490
6SL3127-1TE32-0AA3
6SL3320-1TE32-1AA3
6SL3320-1TE33-1AA3
6SL3320-1TE33-8AA3
6SL3320-1TE35-0AA3
1PH8284-1.B2...
1PH8284-1.C2...
1PH8284-1.D2...
1PH8284-1.F2...
91,4
94,5
95,7
96,4
4,21
1280
170
260
350
445
170
260
350
445
1XB7322-P05
1XB7700-P02
1XB7700-P02
1XB7700-P02
200
260
380
490
6SL3127-1TE32-0AA3
6SL3320-1TE32-6AA3
6SL3320-1TE33-8AA3
6SL3320-1TE35-0AA3
1PH8286-1.B2...
1PH8286-1.C2...
1PH8286-1.D2...
91,6
94,8
96,0
5,16
1490
210
320
460
210
320
460
1XB7322-P05
1XB7700-P02
1XB7700-P02
210
380
490
6SL3320-1TE32-1AA3
6SL3320-1TE33-8AA3
6SL3320-1TE35-0AA3
1PH8288-1.B2...
1PH8288-1.C2...
92,5
95,2
6,29
1750
260
400
260
400
1XB7700-P02
1XB7700-P02
260
490
6SL3320-1TE32-6AA3
6SL3320-1TE35-0AA3
IN
I0
kgm2
kg
1PH8184-1.B2...
1PH8184-1.C2...
1PH8184-1.D2...
1PH8184-1.F2...
1PH8184-1.L2...
83,1
87,2
90,4
92,8
94,5
0,489
340
50
77
114
150
196
1PH8186-1.B2...
1PH8186-1.C2...
1PH8186-1.D2...
1PH8186-1.F2...
1PH8186-1.L2...
84,5
89,8
92,0
93,5
94,8
0,652
410
1PH8224-1.B2...
1PH8224-1.C2...
1PH8224-1.D2...
1PH8224-1.F2...
1PH8224-1.L2...
85,8
91,4
93,7
95,1
96,1
1,45
1PH8226-1.B2...
1PH8226-1.C2...
1PH8226-1.D2...
1PH8226-1.F2...
1PH8226-1.L2...
87,5
92,8
93,8
95,7
96,3
1PH8228-1.B2...
1PH8228-1.C2...
1PH8228-1.D2...
1PH8228-1.F2...
1PH8228-1.L2...
Intensidad
asignada
de salida5)
Forma:
Booksize
Chassis
1
3
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
1)
2)
3)
4)
5)
6)
0
1
1
mxima del encder.
Es necesario observar las frecuencias de pulsacin asignadas; los datos asignados del motor son aplicables para 4 kHz o 2 KHz.
La corriente de salida asignada del Motor Module es, con 4 kHz o 2 kHz, menor que la corriente asignada del motor.
Siemens NC 62 2012
6/113
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Motores asncronos SIMOTICS M-1PH8 Compl. a la referencia
AH 80/AH 100/AH 132/AH 160 Ventil. forzada/Refriger. por agua

Posicin en la referencia
Altura de eje 80
Altura de eje 100
Altura de eje 132
Altura de eje 160
1
1
1
1
P
P
P
P
H
H
H
H
8
8
8
8
0
1
1
1
8
0
3
6
.
.
.
.
1
1
1
1
10 11 12
.
.
.
.
13 14 15 16
1
1
1
1
Z
Z
Z
Z
Longitud constructiva
Versin asncrona sin freno
Sistemas captadores para motores sin interfaz DRIVE-CLiQ

Sin captador
Encder incremental sen/cos 1 Vpp, 2048 seales/vuelta con pistas C y D (encder IC2048S/R)1)
Encder incremental sen/cos 1 Vpp, 512 seales/vuelta sin pistas C y D (encder IN512S/R)2)
Encder incremental sen/cos 1 Vpp, 256 seales/vuelta sin pistas C y D (encder IN256S/R)3)
Encder absoluto, 2048 seales/vuelta, 4096 vueltas multivuelta,
con interfaz EnDat (encder AM2048S/R)1)
A
M
T
L
E
Sistemas captadores para motores con interfaz DRIVE-CLiQ8)

Encder incremental 22 bits (resolucin 4194304, 2048 seales/vuelta a nivel interno)
+ posicin de conmutacin 11 bits (encder IC22DQ)1)
Encder incremental 20 bits (resolucin 1048576, 512 seales/vuelta a nivel interno)2)
sin posicin de conmutacin (encder IN20DQ)
sin posicin de conmutacin (encder IN19DQ)3)
Encder absoluto, 22 bits+ 12 bits multivuelta (encder AM22DQ)1)
D
U
V
F
Velocidad asignada (versin devanado)
Refrigeracin
Grado de proteccin
Ventilacin forzada LA/DE LCA/NDE

Ventilacin forzada LCA/NDE LA/DE
IP55
IP55
IP65
0
1
2
Forma
IM B5 (IM V1, IM V3) (No posible para AH 160 y cuando la 14. posicin de la referencia es L o M)
IM B35 (IM V15, IM V35) (Slo posible para 1PH810/1PH813/1PH816)
0
2
3
Extremo del eje LA/DE
Equilibrado
Eje liso
Chaveta (no posible cuando la 14. posicin de la
referencia es M)
Chaveta (no posible cuando la 14. posicin de la
referencia es M)
Eje hueco liso3)
Chaveta completa
0
1
Media chaveta
Versin de cojinetes
segn Siemens4)/EN 60034-14
Precisin de
eje y brida
Standard
Standard
Standard
Performance5)6)
High Performance6)7)
Advanced Lifetime9)
Grado R/A
Grado S/A
Grado SR/A
Grado ESPECIAL/B
Grado ESPECIAL/B
Grado S/A
Tolerancia R
Tolerancia R
Tolerancia R
Tolerancia ESPECIAL
Tolerancia ESPECIAL
Tolerancia R
Conexin de potencia (mirando hacia LA/DE)
Entrada de los cables
Conexin de seales
Caja de bornes arriba

Conector de potencia arriba8)10)
Derecha
Izquierda
LCA/NDE
Derecha
Izquierda
LCA/NDE
LA/DE
LA/DE
LA/DE
Izquierda
LA/DE
LA/DE
Izquierda
Derecha
B
C
D
L
M
Q
Versin
Versin especial (se requieren los cdigos de las opciones)

1)
Limitado a nmx = 12000 min-1.
2)
Limitado a nmx = 15000 min-1.
3)
4)
5)
6)
A
B
C
E
F
G
H
Z
7)
Slo posible si la 14. posicin de la referencia es L o M y la 9. posicin es L o V.
Con 1PH808, limitado a nmx = 20000 min-1. Con 1PH810, limitado a nmx
= 18.000 min-1. Con 1PH813, limitado a nmx = 15000 min-1.
Con 1PH816, limitado a nmx = 10000 min-1.
8)
Para la definicin de la intensidad vibratoria segn Siemens, ver el manual

de configuracin de los motores 1PH8.
No posible si la 10. posicin de la referencia es S (conexin en estrellatringulo).
9)
Con 1PH808/1PH810, limitado a nmx = 5.000 min-1.

Con 1PH813, limitado a nmx = 4.500 min-1.
10)
Con 1PH810, conector de potencia slo posible hasta una intensidad

mxima a rotor parado de I0 = 36 A.
Con 1PH813, conector de potencia slo posible hasta una intensidad mxima
a rotor parado de I0 = 85 A. Con 1PH816, conector de potencia no posible.

Con 1PH816, no posible si la 12. posicin de la referencia es 2 (forma IM B5).
6/114
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
AH 180/AH 225/AH 280 Ventil. forzada/Refrigeracin por agua

Altura de eje 180

Altura de eje 225
Altura de eje 280 (slo refrigeracin por agua)
1
1
1
P
P
P
H
H
H
8
8
8
1
2
2
8
2
8
.
.
.
1
1
1
10 11 12
.
.
.
13 14 15 16
1
1
1
Z
Z
Z

Sin captador
Encder incremental sen/cos 1 Vpp, 2048 seales/vuelta con pistas C y D (encder IC2048S/R)
Encder absoluto, 2048 seales/vuelta; 4096 vueltas multivuelta,
con interfaz EnDat (encder AM2048S/R)
A
M
E
Sistemas captadores para motores con interfaz DRIVE-CLiQ

+ posicin de conmutacin 11 bits (encder IC22DQ)
Encder absoluto, 22 bits+ 12 bits multivuelta (encder AM22DQ)
D
F

Refrigeracin
Grado de proteccin

IP55
IP55
IP55
0
1
2
Forma
1PH818
1PH822
1PH828
IM B3 (IM B6/IM B7/

IM B8/IM V6)
IM B3 (IM B6/IM B7/

IM B8/IM V6)
IM B3 (IM V6)
IM V5
IM V5
IM V54)
IM B5 con brida
A450 (IM V3)1)
IM B5 con brida
A550 (IM V3)2)
IM B5 con brida
A660 (IM V3)3)4)
IM B35 con brida A450

(IM V35)
IM B35 con brida

A550 (IM V35)
IM B35 con brida

A660 (IM V35)
IM V15 con brida A450
IM V15 con brida

A550
IM V15 con brida

A6604)
Equilibrado
Eje liso
Chaveta
Chaveta
Chaveta completa
Media chaveta
Versin de cojinetes
Precisin de
eje y brida
Standard
Fuerzas radiales aumentadas
Posible adicionalmente con 1PH818/1PH822
Standard
Standard
Performance6)
Grado R/A
Grado A
Grado R/A
Tolerancia R
Tolerancia N
Tolerancia R
B
E
F
Grado S/A
Grado SR/A
Grado SR/A
Tolerancia R
Tolerancia R
Tolerancia R
C
D
L
Conexin de seales

Derecha
Izquierda
LCA/NDE
LA/DE
LA/DE
LA/DE
Derecha
Derecha
0
1
2
A
B
C
D
Versin
1)
Limitado a nmx = 3000 min-1. No posible si la 14. posicin de la referencia es L (cojinete Performance).
2)
3)
4)
No posible si la 14. posicin de la referencia es B (cojinete Standard).
5)
Para la definicin de la intensidad vibratoria segn Siemens, ver el manual de configuracin de los motores 1PH8.
6)
Con 1PH818, limitado a nmx = 7500 min-1. No posible si la 12. posicin de la referencia es 2 (forma IM B5)
Con 1PH822 limitado a nmx = 6000 min-1. No posible si la 12. posicin de la referencia es 2 (forma IM B5).
Siemens NC 62 2012
6/115
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
AH 280 Ventilacin forzada

Altura de eje 280 (slo ventilacin forzada)
10 11 12
.
13 14 15 16

Sin captador
A
M
E

D
F

Refrigeracin
Grado de proteccin
Ventilacin forzada
IP55
Forma constructiva
IM B3 (IM V6)
IM V51)
IM B35 con brida A660 (IM V35)
IM V15 con brida A6601)
0
1
3
5
Equilibrado
Eje liso
Chaveta
Chaveta
Chaveta completa
Media chaveta
Versin de cojinetes
Precisin de
eje y brida
Standard
Grado R/A
Grado A
Grado R/A
Tolerancia R
Tolerancia N
Tolerancia R
Entrada de
los cables
Conexin
de seales
Ventilador externo LCA/NDE

Entrada aire en LCA/NDE,
circulacin de aire LCA/NDE LA/DE
Caja de bornes LCA/NDE derecha
Abajo
LA/DE
Arriba
Izquierda
(cdigo G00 necesario)
U
U
Arriba
Derecha
V
V
Caja de bornes LCA/NDE izquierda
Abajo
LA/DE
0
1
2
B
E
F
Caja de bornes LCA/NDE arriba
Derecha
LA/DE
Izquierda
Derecha

W
W
Z
Z
Caja de bornes LA/DE arriba3)
Derecha
LCA/NDE
Arriba3)4)
Izquierda3)
Derecha3)

X
X
X
Z
Z
Versin
1)
No posible si la 14. posicin de la referencia es B (cojinete Standard).
2)
3)
Slo posible si la 12. posicin de la referencia es 0 (forma IM B3) y 1 (forma IM V5).
4)
Slo posible para asignacin con caja de bornes 1XB7712-P...
6/116
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Ventilacin forzada/Refrigeracin por agua
Opciones
Cdigo Descripcin de la opcin
Para pedir un motor con opciones, hay que aadir la letra -Z a la referencia.
Para cada opcin pedida se debe indicar, adems, el cdigo correspondiente a la
misma.
Los cdigos no deben repetirse en el pedido en forma de texto explcito.
Uso con los motores SIMOTICS M

Altura de eje
80 a 160
Altura de eje
180 a 280
Altura de eje
280 slo para
ventilacin
forzada
(11. posicin
de referencia 1)
A12
Cadena adicional de termistores para advertencia y desconexin

(slo posible en la versin con caja de bornes)
A25
Sensor de temperatura adicional KTY 84 como reserva en la regleta de bornes de

seal (slo posible en versiones con caja de bornes)
Standard
Standard
G00
Ventilador externo LCA/NDE izquierda

(posible si la 15. posicin de la referencia es U, W o X)
G02
Ventilador externo LCA/NDE derecha

(posible si la 15. posicin de la referencia es V, W o X)
G14
Con filtro de aire (slo posible si la 10. posicin de la referencia es 1)
Slo para
AH 132 a AH 160
K08
Conector para encder lado opuesto

(no posible cuando la 15. posicin de la referencia es X)
K09
Caja de bornes o conector de potencia LCA/NDE derecha
Caja de bornes LCA/NDE derecha, entrada de cables LA/DE,

conexin de seales arriba
(posible si la 15. posicin de la referencia es A)
K10
Caja de bornes o conector de potencia LCA/NDE izquierda
Slo para
AH 1001) a
AH 160
Slo para
AH 1001) a
AH 160
Caja de bornes LCA/NDE izquierda, entrada de cables LA/DE,

conexin de seales arriba
(posible si la 15. posicin de la referencia es A)
K16
Segundo extremo del eje

(AH 280 d l: 95 mm 170 mm)
(posible si la 9. posicin de la referencia es A o G,
y la 12. posicin de la referencia es 0 3)
K18
Retn radial LA/DE2)
K40
Dispositivo de reengrase LA/DE y LCA/NDE
Slo para
AH 180 y AH 225
Standard
K45
Calefaccin anticondensaciones 230 V AC
K69
Conexin de tubera con empalmes LDA/NDE derecha

(slo posible con ventilacin forzada, no para G00 o G02)
K70
Conexin de tubera con empalmes LDA/NDE izquierda

K71
Conexin de tubera con empalmes LDA/NDE arriba

K80
Conexin de tubera axial LCA/NDE

(slo posible con ventilacin forzada)
Opciones
K69, K70, K71
Slo para
AH 180 y AH 225
Opcin disponible
Opciones no disponibles
1)
No posible si la 12. posicin de la referencia es 2 (forma IM B5)
2)
Slo si el retn se lubrica ocasionalmente con niebla o gotas de aceite. Retn radial no posible si la 14. posicin de la referencia es E, F o L
Siemens NC 62 2012
6/117
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Ventilacin forzada/Refrigeracin por agua
Opciones (continuacin)
Para cada opcin pedida se debe indicar, adems, el cdigo correspondiente
a la misma.
Altura de eje
80 a 160
Altura de eje
180 a 280
Altura de eje
280 slo para
ventilacin
forzada
(11. posicin
de referencia 1)
Giro de la caja de bornes de +90 grados (posible en combinacin con las opciones
K09 o K10, o si la 15. posicin de la referencia es U, V o W)
Giro de la caja de bornes de -90 grados (posible en combinacin con las opciones
K09 o K10, o si la 15. posicin de la referencia es U, V o X)
K85
Giro de la caja de bornes de +180 grados (posible en combinacin con las opciones K09 o K10, o si la 15. posicin de la referencia es U, V o X)
K90
Versin con brida de tamao A400 (posible si la 12. posicin de la referencia es

2, 3 5)
Slo para AH 180
L00
Sustitucin de la caja de bornes (Standard) por una caja de bornes del

tamao siguiente (observar los efectos dimensionales en el CAD Creator!)
L27
Cojinete LCA/NDE en versin aislada
Slo para AH 180
Standard
K83
K84
Uso con los motores SIMOTICS M
4)
4)
L74
Ventilador con grado de proteccin IP653)
M83
Rosca de expulsin adicional en los pies del motor

(posible si la 12. posicin de la referencia es 0 3)
P00
Placa de entrada de cables sin taladrar
P01
Placa de entrada de cables 3 M63 1,5
Slo en caso de Slo en caso de

1XB7700-P02
1XB7712-P03
1XB7712-P03
P02
Slo para
1XB7712-P03
P03
P04
V90
Extremo de eje compatible con 1PH7 (d l: 42 mm 110 mm)

(deben observarse las fuerzas radiales reducidas!)
V92
Extremo de eje compatible con 1PH7184/1PL6184 (d l: 60 mm 140 mm)
Pintura (antracita RAL 7016)
Slo para AH 132
Slo para
1XB7712-P03
No para
1XB7820-P00
Slo para
1XB7712-P01
1XB7712-P03
Slo para
1XB7712-P01
Slo para
1XB7712-P01
1XB7712-P03
Slo con
1PH8184
Standard
Standard
Standard
X01
Pintura en RAL 9005 (negro intenso)
X02
Pintura en RAL 9001 (blanco crema)
X03
Pintura en RAL 6011 (verde reseda)
X04
Pintura en RAL 7032 (gris guijarro)
X05
Pintura en RAL 5015 (azul celeste)
X06
Pintura en RAL 1015 (marfil claro)
X08
Pintura en RAL 9006 (aluminio blanco)
K24
Imprimacin
Verde plido
Marrn rojizo
Marrn rojizo
K23
Pintura especial internacional (gris antracita RAL 7016)
K23 + X.. Pintura especial internacional en otros colores (X01 a X08)

Y64
Eje hueco preparado para juntas rotativas exentas de cojinetes con dimensiones
de brida 114 H6
Y84
Indicacin del cliente en la placa de caractersticas (mx. 30 caracteres)
Opcin disponible
Opciones no disponibles
3)
Con independencia del grado de proteccin, cuando el aire ambiente presenta un alto grado de ensuciamiento es necesario limpiar el ventilador.
4)
No posible para 1PH822 y caja de bornes 1XB7712-P03
6/118
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Motores asncronos SIMOTICS M-1PH8 Asignacin de la caja de
bornes, mx. secciones de cable conectables
Ms informacin
Caja de
bornes tipo
Potencia
Seales
(para la asignaexternas
cin, consulte
Datos para seleccin y pedidos)
Dimetro Nmero de
exterior
bornes principales
de cable,
mx.3)
Seccin
por borne,
mx.
Intensidad
asignada,
mx.4)
mm
mm
gk803
1 M25 1,5
1 M16 1,51) 20
Fases: 3 M5
Puesta a tierra: 2 M5
1 10
52
gk813
1 M32 1,5
1 M16 1,51) 24,2
Fases: 3 M5
1 16
70
gk823
1 M32 1,5
1 M16 1,51) 24,2
Fases: 3 M5
1 16
70
gk826
1 M32 1,5
1 M16 1,51) 24,2
Fases: 6 M5
1 10
52
gk833
1 M40 1,5
1 M16 1,51) 32
Fases: 3 M6
1 35
110
gk843
1 M50 1,5
1 M16 1,51) 38
Fases: 3 M6
1 50
133
gk846
1 M50 1,5
1 M16 1,51) 38
Fases: 6 M6
1 25
88
gk863
1 M50 1,5
1 M16 1,51) 38
Fases: 3 M6
1 50
133
gk873
1 M63 1,5
1 M16 1,51) 42,6
Fases: 3 M6
1 50
133
1XB7322-P05
2 M50 1,5
1 M16 1,52) 38
Fases: 3 M12
2 50
210
1XB7422-P06
2 M63 1,5
1 M16 1,52) 53
Fases: 3 M12
2 70
270
1XB7700-P02
3 M75 1,5
1 M16 1,52) 68
Fases: 3 2 M12
3 150
Puesta a tierra: 3 lengeta
en bornes
700
Para la caja de bornes 1XB7700-P02 se pueden pedir, en funcin del estndar, otras entradas de cable (potencia) por
medio de las opciones P:
P00
P01

Para las cajas de bornes 1XB7322-P05 y 1XB7422-P06 se puede pedir, en funcin del estndar, otra
entrada de cables (potencia) mediante la opcin P:
P00
En las opciones K09 o K10, en lugar de la caja de bornes gk863, se utiliza la caja de bornes gk873 con montaje lateral.
En las opciones K09 o K10, en lugar de la caja de bornes gk833 se utiliza la caja de bornes gk843 con montaje lateral.
En las opciones K09 o K10, en lugar de la caja de bornes gk813, se utiliza la caja de bornes gk823 con montaje lateral.
1)
2)
3)
4)
Rosca M16 1,5 a 90 de la conexin de seales; rosca slo para las opciones A12, A25, y si la 9. posicin de la referencia es A (sin encder).
Rosca M16 1,5 opuesta a la conexin de seal (lateralmente con respecto a la placa de entrada de cables); rosca slo en la opcin A12 y
en la versin A (sin encder).
Segn la variante del pasacables mtrico.
Intensidad mxima admisible segn EN 60204-1/IEC 60364-5-52, clase de tendido E.
Siemens NC 62 2012
6/119
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Sinopsis
Potencia del motor
P
Pmx
G_NC01_ES_00406
S1
PN
0
0
Los motores SIMOTICS M-1PH8 son motores sncronos compactos con excitacin por imanes permanentes y grado de proteccin IP55/IP65. Estos motores sustituyen o amplan el rango
de potencias de la probada serie 1FT. Estos motores se suministran con diferentes tipos de refrigeracin:
Ventilacin forzada para AH 132 a AH 225:
Refrigeracin por agua para AH 132 a AH 225:
Los motores han sido especialmente desarrollados para funcionar con el sistema de accionamiento SINAMICS S120. En
funcin de las necesidades de regulacin se ofrecen sistemas
captadores apropiados para los motores; stos captan la velocidad del motor y la posicin indirecta.
Beneficios
7
7
7
7
7
7
7
Amplio rango de potencias

Varios sistemas de cojinetes
Diferentes tipos de encder para regulacin de la velocidad y
posicionamiento sumamente exacto
Excelentes caractersticas de rendimiento
Mxima calidad de giro concntrico
Excelentes grados de vibracin
Dinmica elevada (tiempos de arranque breves)
Escasa emisin de ruidos
Sistema de conexin fcil y flexible
Puesta en marcha con placa electrnica de caractersticas e
interfaz DRIVE-CLiQ
Gama de aplicacin
En mquinas-herramienta a modo de motores de avance
En mquinas con altas exigencias de dinmica y precisin;
por ejemplo:
- Mquinas de envasado y embalaje
- Servoprensas
- Mquinas de artes grficas
- Cizallas transversales
1)
Para ms informacin sobre la configuracin, ver el manual de

configuracin de los motores 1PH8.
6/120
Siemens NC 62 2012
nN
nmx,Inv
nmx
n
Velocidad
Tpico diagrama velocidad-potencia para motores sncronos

SIMOTICS M-1PH81)
El diagrama muestra la correspondencia tpica entre la velocidad del motor y la potencia para los motores SIMOTICS M-1PH8
en la clase de servicio S1 (servicio continuo) segn IEC 60034-1.
Los datos para el servicio breve S2 y el servicio continuo S6 se
encuentran en el manual de configuracin de los motores 1PH8.
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Datos tcnicos
Nombre del producto
Refrigeracin
Presin del agua refrigerante a la
entrada, mx.
Caudal del agua de refrigeracin
- 1PH813
- 1PH816
- 1PH818
- 1PH822
Rosca de conexin en LCA/NDE1)
- 1PH813
- 1PH816
- 1PH818/1PH822
Temperatura ambiente admisible
Temperatura de entrada del medio
refrigerante
1PH818/1PH822
(IEC 60034-1)
Tensin de conexin del
ventilador
1PH813/1PH816
1PH818/1PH822
Sistema captador, incorporado
segn DIN EN ISO 1680
Tolerancia + 3 dB
1PH813
1PH816
1PH818/1PH822
Conexin
1PH813
1PH816 a 1PH822
Ventilador con 1PH813
Ventilador con 1PH816 a 1PH822
Sistema captador
Precisin de eje y brida
segn DIN 42955 (IEC 60072-1)7)
EN 60034-5 (IEC 60034-5)
1PH813/1PH816
1PH818/1PH822
Pintura

Ventilacin forzada

6 bares
12 l/min
15 l/min
15 l/min
25 l/min
-15 ... +40 C2)
G 3/8"
G 1/2"
G 3/8"
< 30 C
Sensor de temperatura KTY 84 en el devanado del esttor
KTY 84 adicional como reserva

Para una temperatura ambiente de hasta 40 C
Clase de aislamiento 180 (H)3)
400 V 3 AC 10 %, 50/60 Hz
480 V 3 AC 10 %, 60 Hz
Ventilador EC:
200 ... 277 V 1 AC 10 %, 50/60 Hz
Sin interfaz DRIVE-CLiQ o con ella
70 dB4)
73 dB4)
73 dB5)
6
68 dB4)
69 dB4)
70 dB6)

Caja de bornes
Caja de bornes
Caja de bornes
Conector macho para seales (sin contraconector) o DRIVE-CLiQ

Segn Siemens/segn EN 60034-14 (IEC 60034-14)
Tolerancia R
IP55
IP55
1 unidad fijada al motor
1 unidad suelta incluida en la caja de bornes
Antracita, RAL 7016
cURus
IP65
IP55
1)
LA/DE es el lado frontal del motor con el eje. LCA/NDE es el lado posterior del motor.
2)
En caso de refrigeracin por agua, debido a la formacin de condensacin la temperatura ambiente no debe superar en ms de 5 K la temperatura de
entrada del refrigerante.
3)
Los siguientes motores tienen la clase de aislamiento 155 (F):

1PH8138-2.F2/1PH8138-2.G2
1PH8164/1PH8166/1PH8168
4)
Frecuencia de pulsacin asignada: 4 kHz, rango de velocidad de giro: hasta 5000 min-1.
5)
Frecuencia de pulsacin asignada: 4 kHz o 2 kHz, rango de velocidad de giro: hasta 5000 min-1 (1PH818) o 3500 min-1 (1PH822).
6)
Frecuencia de pulsacin asignada: 4 kHz o 2 kHz, rango de velocidad de giro: hasta 5000 min-1 (1PH818) o 4500 min-1 (1PH822).
Siemens NC 62 2012
6/121
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
AH 132 Ventilacin forzada/Refrigeracin por agua

Velocidad
asignada
Velocidad,
mx.1)
Velocidad
de servicio,
mx.2)
Potencia
asignada3)
Par asignado3)
Par a rotor parado
nN
nmx
nmx, Inv
PN
MN
M0
min-1
min-1
min-1
kW
Nm
Nm
Motores sncronos
SIMOTICS M-1PH8
Referencia
100
105
1PH8131-2 F - 1
96
105
1PH8131-2 L - 1
19,9
127
131
1PH8133-2 F - 1
3950
31,7
121
131
1PH8133-2 L - 1
4500
2450
23,7
151
158
1PH8135-2 F - 1
4500
3500
31,4
150
158
1PH8135-2 G - 1
1500
4500
2700
30,6
195
203
1PH8137-2 F - 1
2500
4500
3900
48,4
185
203
1PH8137-2 L - 1
3000
4500
4500
57,5
183
203
1PH8137-2 M - 1
1500
4500
2550
15,7
2500
4500
4050
25
1500
4500
3050
2500
4500
1500
2000
1500
4500
3150
17,6
112
115
1PH8131-2 F 2 - 1
2500
4500
4500
28,5
109
115
1PH8131-2 L 2 - 1
1500
4500
2450
23,1
147
155
1PH8133-2 F 2 - 1
2000
4500
3450
30,6
146
155
1PH8133-2 G 2 - 1
1500
4500
2650
29,7
189
196
1PH8135-2 F 2 - 1
2000
4500
3800
39
186
196
1PH8135-2 G 2 - 1
1500
4500
2350
34,1
217
226
1PH8137-2 F 2 - 1
2000
4500
3500
44,4
212
226
1PH8137-2 G 2 - 1
1500
4500
3500
44,9
286
290
1PH8138-2 F 2 - 1
2000
4500
3900
59,7
285
290
1PH8138-2 G 2 - 1
el complemento a la referencia y
las opciones.
6/122
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Tipo de motor
(se repite)
Rendimiento
Momento
de inercia
Peso,
aprox.
Intensidad
asignada3)
Intensidad
a rotor
parado
IN
I0
kgm2
kg
Caja de
bornes
Tipo

Intensidad
asignada
de salida3)4)
IN

y componentes,
ver el captulo
SINAMICS S120
Referencia
1PH8131-2.F...
94,4
0,0446
85
29
30
gk833
30
6SL312-1TE23-0AA3
1PH8131-2.L...
94,8
0,0446
85
44
48
gk833
45
6SL312-1TE24-5AA3
1PH8133-2.F...
94,8
0,0600
103
44
45
gk833
45
6SL312-1TE24-5AA3
1PH8133-2.L...
95,1
0,0600
103
55
59
gk833
60
6SL312-1TE26-0AA3
1PH8135-2.F...
95,2
0,0750
120
43
44
gk833
45
6SL312-1TE24-5AA3
1PH8135-2.G...
95,3
0,0750
120
59
63
gk833
60
6SL312-1TE26-0AA3
1PH8137-2.F...
95,2
0,0885
136
60
62
gk833
60
6SL312-1TE26-0AA3
1PH8137-2.L...
95,4
0,0885
136
83
895)
gk833
85
6SL312-1TE28-5AA3
1PH8137-2.M...
95,3
0,0885
136
104
1155)
gk833
132
6SL312-1TE31-3AA3
1PH8131-2.F2...
94,6
0,0446
102
40
41
gk843
45
6SL312-1TE24-5AA3
1PH8131-2.L2...
94,8
0,0446
102
57
60
gk843
60
6SL312-1TE26-0AA3
1PH8133-2.F2...
94,7
0,0600
120
42
43
gk843
45
6SL312-1TE24-5AA3
1PH8133-2.G2...
95,0
0,0600
120
57
61
gk843
60
6SL312-1TE26-0AA3
1PH8135-2.F2...
95,0
0,0750
138
57
59
gk843
60
6SL312-1TE26-0AA3
1PH8135-2.G2...
95,2
0,0750
138
81
855)
gk843
85
6SL312-1TE28-5AA3
1PH8137-2.F2...
95,1
0,0885
153
58
60
gk843
60
6SL312-1TE26-0AA3
1PH8137-2.G2...
95,4
0,0885
153
85
905)
gk843
85
6SL312-1TE28-5AA3
1PH8138-2.F2...
95,8
0,0885
156
118
1205)
gk843
132
6SL312-1TE31-3AA3
1PH8138-2.G2...
96,0
0,0885
156
131
1335)
gk843
132
6SL312-1TE31-3AA3
Forma:
Booksize
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
0
1
1
1)
Velocidad mxima que no se debe sobrepasar.
2)
Velocidad de servicio mxima admisible basada en la tensin inducida en el motor y la rigidez dielctrica del Motor Module
(sin circuito de proteccin).
3)
Con la clase de servicio S1.
4)
Deben respetarse las frecuencias asignadas de pulsacin. Los datos asignados de motor son vlidos para 4 kHz.
5)
A partir de 85 A aproximadamente ya no es posible la conexin mediante conector de potencia arriba (15 posicin de la referencia E hasta H).
Siemens NC 62 2012
6/123
Siemens AG 2013
Motores de cabezal

Velocidad
asignada
Velocidad,
mx.1)
Velocidad
de servicio,
mx.2)
Potencia
asignada3)
Par asignado3)
Par a rotor parado
nN
nmx
nmx, Inv
PN
MN
M0
min-1
min-1
min-1
kW
Nm
Nm
Motores sncronos
SIMOTICS M-1PH8
Referencia
1500
4000
2600
61
390
440
1PH8165-2 F-1
2500
4000
3900
84
320
440
1PH8165-2 L-1
1500
4000
2600
69
435
500
1PH8167-2 F-1
2500
4000
4000
95
360
500
1PH8167-2 L-1
1500
4000
2400
59
375
440
1PH8164-2 F 2 -1
2500
4000
4000
88
335
440
1PH8164-2 L 2 -1
1500
4000
2600
74
475
550
1PH8166-2 F 2 -1
2500
4000
3900
102
390
550
1PH8166-2 L 2 -1
1500
4000
2600
84
530
620
1PH8168-2 F 2 -1
2500
4000
4000
119
455
520
1PH8168-2 L 2 -1
las opciones.
6/124
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Tipo de motor
(se repite)
Rendimiento
Momento de Peso,
inercia
aprox.
Intensidad
asignada
Intensidad
a rotor
parado3)
Caja de
bornes
IN
I0
kgm2
kg
Tipo
Referencia

Intensidad
asignada
de salida3)4)

y componentes,
ver el captulo
SINAMICS S120
IN
1PH8165-2.F...
94
0,216
218
119
126
gk874
132
6SL312 -1TE31-3AA3
1PH8165-2.L...
95,5
0,216
218
148
188
gk874
200
6SL312 -1TE32-0AA4
1PH8167-2.F...
94
0,244
240
133
143
gk874
1325)
6SL312 -1TE31-3AA3
gk874
5)
200
6SL312 -1TE32-0AA4
1PH8167-2.L...
95,5
0,244
240
177
230
1PH8164-2.F2...
94
0,175
224
111
118
gk874
132
6SL312 -1TE31-3AA3
1PH8164-2.L2...
95,5
0,175
224
165
205
gk874
2005)
6SL312 -1TE32-0AA4
1PH8166-2.F2...
94
0,216
257
148
159
gk874
200
6SL312 -1TE32-0AA4
1PH8166-2.L2...
95,5
0,216
257
188
240
gk874
2005)
6SL312 -1TE32-0AA4
1PH8168-2.F2...
94
0,244
279
169
179
gk874
200
6SL312 -1TE32-0AA4
1PH8168-2.L2...
95,5
0,244
279
225
240
gk874
2605)
6SL332 0 -1TE32-6AA3
Forma:
Booksize
Chassis
1
3
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
0
1
1
1)
2)
3)
4)
Deben respetarse las frecuencias asignadas de pulsacin. Los datos asignados de motor son vlidos para 4 kHz.
5)
A 4 kHz, la intensidad asignada de salida del Motor Module es menor que la intensidad asignada del motor o la intensidad del motor a rotor parado.
Siemens NC 62 2012
6/125
Siemens AG 2013
Motores de cabezal

Velocidad
asignada
Velocidad,
mx.1)
Velocidad
de servicio,
mx.2)
Potencia
asignada3)
Par asignado3)
Par a rotor parado
nN
nmx
nmx, Inv
PN
MN
M0
min-1
min-1
min-1
kW
Nm
Nm
Motores sncronos
SIMOTICS M-1PH8
Referencia
700
3800
1450
33
450
480
1PH8184 - 2C-1
1000
3800
1950
46
439
480
1PH8184 - 2D-1
1500
3800
2700
70
446
480
1PH8184 - 2F-1
700
3800
1450
44
600
640
1PH8186 - 2C-1
1000
3800
2050
62
592
640
1PH8186 - 2D-1
1500
3800
2950
93
592
640
1PH8186 - 2F-1
700
3500
1450
48
655
708
1PH8224 - 2C-1
1000
3500
2050
68
649
708
1PH8224 - 2D-1
1500
3500
2900
101
643
708
1PH8224 - 2F-1
700
3500
1550
64
873
944
1PH8226 - 2C-1
1000
3500
1950
91
869
944
1PH8226 - 2D-1
1500
3500
2700
134
853
944
1PH8226 - 2F-1
700
3500
1450
80
1091
1180
1PH8228 - 2C-1
1000
3500
1950
113
1079
1180
1PH8228 - 2D-1
1500
3500
2900
168
1070
1180
1PH8228 - 2F-1
las opciones.
6/126
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Tipo de motor
(se repite)
Rendimiento
Momento de Peso,
inercia
aprox.
Intensidad
asignada
Intensidad
a rotor
parado3)
IN
I0
kgm2
kg
Caja de
bornes

Intensidad
asignada
de salida3)4)
Tipo
IN

y componentes,
ver el captulo
Referencia
1PH8184-2.C...
93,2
0,46
330
80
84
1XB7322-P05
85
6SL312-1TE28-5AA3
1PH8184-2.D...
93,7
0,46
330
106
115
1XB7322-P05
132
6SL312-1TE31-3AA3
1PH8184-2.F...
95,1
0,46
330
148
157
1XB7322-P05
200
6SL312-1TE32-0AA4
1PH8186-2.C...
92,4
0,60
400
108
115
1XB7322-P05
132
6SL312-1TE31-3AA3
1PH8186-2.D...
94,3
0,60
400
148
157
1XB7322-P05
200
6SL312-1TE32-0AA4
1PH8186-2.F...
95,2
0,60
405
215
229
1XB7422-P06
260
6SL332 0 -1TE32-6AA3
1PH8224-2.C...
96,1
1,28
580
120
128
1XB7322-P05
132
6SL312-1TE31-3AA3
1PH8224-2.D...
96,4
1,28
580
170
183
1XB7322-P05
200
6SL312-1TE32-0AA4
1PH8224-2.F...
96,5
1,28
580
235
256
1XB7422-P06
260
6SL332 0 -1TE32-6AA3
1PH8226-2.C...
96,3
1,66
700
170
183
1XB7322-P05
200
6SL312-1TE32-0AA4
1PH8226-2.D...
96,7
1,66
700
215
233
1XB7422-P06
260
6SL332 0 -1TE32-6AA3
1PH8226-2.F...
96,7
1,66
700
295
320
1XB7700-P02
3105)
6SL332 0 -1TE33-1AA3
1PH8228-2.C...
96,5
2,02
810
200
213
1XB7322-P05
2005)
6SL312-1TE32-0AA4
1PH8228-2.D...
96,8
2,02
810
265
284
1XB7422-P06
310
6SL332 0 -1TE33-1AA3
1PH8228-2.F...
96,7
2,02
810
395
427
1XB7700-P02
490
6SL332 0 -1TE35-0AA3
Forma:
Booksize
Chassis
1
3
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
0
1
1
1)
2)
3)
4)
Deben respetarse las frecuencias asignadas de pulsacin. Los datos asignados del motor son vlidos para una frecuencia de 4 kHz (forma Booksize) o
2 kHz (forma Chassis).
5)
Siemens NC 62 2012
6/127
Siemens AG 2013
Motores de cabezal

Velocidad
asignada
Velocidad,
mx.1)
Velocidad
de servicio,
mx.2)
Potencia
asignada3)
Par asignado3)
Par a rotor parado
nN
nmx
nmx, Inv
PN
MN
M0
min-1
min-1
min-1
kW
Nm
Nm
Motores sncronos
SIMOTICS M-1PH8
Referencia
700
3800
1450
42
573
590
1PH8184-2 C2 - 1
1000
3800
1950
61
583
600
1PH8184-2 D2 - 1
1500
3800
2700
90
573
600
1PH8184-2 F2 - 1
2500
3800
3800
127
485
530
1PH8184-2 L2 - 1
700
3800
1450
58
791
800
1PH8186-2 C2 - 1
1000
3800
2050
80
764
800
1PH8186-2 D2 - 1
1500
3800
2950
119
758
800
1PH8186-2 F2 - 1
2500
3800
3800
168
642
720
1PH8186-2 L2 - 1
700
3500
1450
72
982
1007
1PH8224-2 C2 - 1
1000
3500
2050
101
964
1007
1PH8224-2 D2 - 1
1500
3500
2900
151
961
1007
1PH8224-2 F2 - 1
2500
3500
3500
182
695
885
1PH8224-2 L2 - 1
700
3500
1550
95
1296
1330
1PH8226-2 C2 - 1
1000
3500
1950
135
1289
1330
1PH8226-2 D2 - 1
1500
3500
2700
201
1280
1330
1PH8226-2 F2 - 1
2500
3500
3500
228
871
1170
1PH8226-2 L2 - 1
700
3500
1450
121
1651
1680
1PH8228-2 C2 - 1
1000
3500
1950
169
1614
1680
1PH8228-2 D2 - 1
las opciones.
6/128
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Tipo de motor
(se repite)
Rendimiento
Momento Peso,
de inercia aprox.
Intensidad
asignada3)
Intensidad
a rotor
parado3)
IN
I0
kgm2
kg
Caja de
bornes

Intensidad
asignada
de salida3)4)
IN

y componentes,
ver el captulo
SINAMICS S120
Tipo
Referencia
1PH8184-2.C2... 91,9
0,457
330
100
103
1XB7322-P05
132
6SL312- 1TE31-3AA3
1PH8184-2.D2... 93,7
0,457
330
140
143
1XB7322-P05
200
6SL312- 1TE32-0AA4
1PH8184-2.F2... 95,1
0,457
330
190
196
1XB7322-P05
200
6SL312- 1TE32-0AA4
1PH8184-2.L2... 95,7
0,457
330
260
278
1XB7700-P02
2605)
6SL332 0 - 1TE32-6AA0
1PH8186-2.C2... 92,4
0,599
400
142
143
1XB7322-P05
200
6SL312- 1TE32-0AA4
1PH8186-2.D2... 94,3
0,599
400
190
196
1XB7322-P05
200
6SL312- 1TE32-0AA4
1PH8186-2.F2... 95,2
0,599
400
275
285
1XB7700-P02
310
6SL332 0 - 1TE33-1AA0
1PH8186-2.L2... 95,7
0,599
400
370
405
1XB7700-P02
3805)
6SL332 0 - 1TE33-8AA0
1PH8224-2.C2... 94,7
1,28
580
180
183
1XB7322-P05
200
6SL312- 1TE32-0AA4
6SL332 0 - 1TE32-6AA0
1PH8224-2.D2... 95,6
1,28
580
255
262
1XB7700-P02
2605)
1PH8224-2.F2... 96,2
1,28
580
355
367
1XB7700-P02
380
6SL332 0 - 1TE33-8AA0
1PH8224-2.L2... 96,1
1,28
580
365
460
1XB7700-P02
3805)
6SL332 0 - 1TE33-8AA0
1PH8226-2.C2... 95,2
1,66
700
255
260
1XB7700-P02
260
6SL332 0 - 1TE32-6AA0
1PH8226-2.D2... 96,0
1,66
700
325
330
1XB7700-P02
380
6SL332 0 - 1TE33-8AA0
1PH8226-2.F2... 96,5
1,66
700
445
454
1XB7700-P02
490
6SL332 0 - 1TE35-0AA0
1PH8226-2.L2... 96,2
1,66
700
400
532
1XB7700-P02
490
6SL332 0 - 1TE35-0AA0
1PH8228-2.C2... 95,5
2,02
810
305
306
1XB7700-P02
310
6SL332 0 - 1TE33-1AA0
1PH8228-2.D2... 96,2
2,02
810
395
408
1XB7700-P02
490
6SL332 0 - 1TE35-0AA0
Forma:
Booksize
Chassis
1
3
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
0
1
1
1)
2)
3)
4)
Deben respetarse las frecuencias asignadas de pulsacin. Los datos asignados del motor son vlidos para una frecuencia de 4 kHz (forma Booksize) o
2 kHz (forma Chassis).
5)
Siemens NC 62 2012
6/129
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Motores sncronos SIMOTICS M-1PH8 Compl. a la referencia
AH 132/AH 160 Ventilacin forzada/Refrigeracin por agua

Altura de eje 132

Altura de eje 160
1
1
P
P
H
H
8
8
1
1
3
6
.
.
2
2
10 11 12
.
.
13 14 15 16
1
1
Z
Z
Versin sncrona sin freno

M
E

D
F

Refrigeracin
Grado de proteccin

IP55
IP55
IP65
0
1
2
Forma
IM B35 (IM V15, IM V35)
0
2
3
Equilibrado
Eje liso
Chaveta
Chaveta
Chaveta completa
Media chaveta
Versin de cojinetes
Precisin de
eje y brida
Standard
Standard
Advanced Lifetime2)
Grado R/A
Grado S/A
Grado S/A
Tolerancia R
Tolerancia R
Tolerancia R
Conexin de seales

Conector de potencia arriba3)
Derecha
Izquierda
LCA/NDE
Derecha
Izquierda
LCA/NDE
LA/DE
LA/DE
LA/DE
Izquierda
LA/DE
LA/DE
Izquierda
Izquierda
0
1
2
Versin
A
B
C
E
F
G
H
1
1)
2)

3)
Con 1PH813, el conector de potencia slo es posible hasta una intensidad mxima a rotor parado de I0 = 85 A.
Con 1PH816, el conector de potencia no es posible.
6/130
B
C
Q
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Motores sncronos SIMOTICS M-1PH8 Compl. a la referencia
AH 180/AH 225 Ventilacin forzada/Refrigeracin por agua

Altura de eje 180

Altura de eje 225
1
1
P
P
H
H
8
8
1
2
8
2
.
.
2
2
10 11 12
.
.
13 14 15 16
1
1
Z
Z
Versin sncrona sin freno

M
E

D
F

Refrigeracin
Grado de proteccin

IP55
IP55
IP55
0
1
2
Forma
IM B3 (IM B6, IM B7, IM B8, IM V6)
IM V5
IM B5 (IM V3)1)2)
IM B35 (IM V35)2)
IM V15 (no posible con transmisin por correa)2)
0
1
2
3
5
Equilibrado
Eje liso
Chaveta
Chaveta
Chaveta completa
Media chaveta
Versin de cojinetes
Precisin de
eje y brida
Standard
Standard
Grado R/A
Grado S/A
Grado R/A
Tolerancia R
Tolerancia R
Tolerancia R
Conexin de seales

Derecha
Izquierda
LCA/NDE
LA/DE
LA/DE
LA/DE
Derecha
Derecha
0
1
2
B
C
F
A
B
C
D
Versin
1)
Con 1PH818, velocidad permanente nmx = 3000 min-1.

Con 1PH822, velocidad permanente nmx = 2500 min-1.
2)
Con 1PH818, con brida A450.

Con 1PH822, con brida A550.
3)
Siemens NC 62 2012
6/131
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Opciones
Opciones
Para cada opcin pedida se debe indicar, adems, el cdigo correspondiente a la misma.
1PH813
1PH816
1PH818
1PH822
A12
Cadena adicional del termistor para advertencia y desconexin

(slo posible en versiones con caja de bornes)
A25
Sensor de temperatura adicional KTY 84 como reserva en la regleta de bornes de seal

(slo posible en versiones con caja de bornes)
Standard
G14
Ventilador con filtro de aire (slo posible si la 10. posicin de la referencia es 1)
K08
Conector para encder lado opuesto
K09
Caja de bornes o conector de potencia LCA/NDE derecha

(para el tipo de caja de bornes, ver las ayudas para la seleccin o CAD CREATOR)
Caja de bornes LCA/NDE derecha, entrada de cables LA/DE/conexin de seales arriba

(slo posible si la 15. posicin de la referencia es A)
Caja de bornes o conector de potencia LCA/NDE izquierda

(para el tipo de caja de bornes, ver las ayudas para la seleccin o CAD CREATOR)
Caja de bornes LCA/NDE izquierda, entrada de cables LA/DE/conexin de seales arriba

(slo posible si la 15. posicin de la referencia es A)
K18
Retn radial LA/DE2)

(slo posible si la 14. posicin de la referencia es F)
K40
Dispositivo de reengrase LA/DE y LCA/NDE
K83
Rotacin de + 90 de la caja de bornes

(slo en combinacin con las opciones K09 o K10)
K84
Rotacin de 90 de la caja de bornes

K85
Rotacin de + 180 de la caja de bornes

K90
Versin con tamao de brida A400

(slo posible si la 12. posicin de la referencia es 2, 3 5)
Slo con 1PH818
L00
Sustitucin de la caja de bornes (estndar) por otra del siguiente tamao

(observar los efectos dimensionales, ver CAD CREATOR)
P00
P01

(slo con caja de bornes tipo 1XB7700-P02)
L27
Cojinete LCA/NDE en versin aislada
Slo con 1PH818
K10
Uso con los motores

SIMOTICS M
1)
1)
Estndar en
1PH822
L74
Ventilador con grado de proteccin IP653)
V91
Extremo de eje compatible con 1FT6 (d l: 48 mm 82 mm)

(slo posible con 1PH813)
Y84
Indicaciones del cliente en la placa de caractersticas, mx. 30 caracteres
Pintura (antracita RAL 7016)
Standard
Standard
X01
Pintura normal: negro intenso RAL 9005
X02
Pintura normal: blanco crema RAL 9001
X03
Pintura normal: verde reseda RAL 6011
X04
Pintura normal: gris guijarro RAL 7032
X05
Pintura normal: azul cielo RAL 5015
X06
Pintura normal: marfil claro RAL 1015
X08
Pintura normal: aluminio blanco RAL 9006
K24
Imprimacin
Verde plido
Marrn rojizo
K23
Pintura especial "worlwide"

Imprimacin y pintura en color antracita RAL 7016
K23+X.. Pintura especial worlwide

Imprimacin y pintura a elegir de X01 a X08
1)
Con las opciones K09 o K10 se utiliza otro tipo de caja de bornes con montaje lateral. En lugar de gk833 se utiliza gk843.
Slo posible con la forma IM B3 o IM B35.
2)
Slo si el retn se lubrica ocasionalmente con niebla o gotas de aceite.
3)
Con independencia del grado de proteccin, cuando el aire ambiente presenta un alto grado de ensuciamiento es necesario limpiar el ventilador.
6/132
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Motores sncronos SIMOTICS M-1PH8, asignacin de la caja de
bornes, mx. secciones de cable que se pueden conectar
Ms informacin
Tipo de
caja de bornes
Potencia
Seales
(para la asignaexternas
cin, consulte
Datos para seleccin y pedidos)
gk833
1 M40 1,5
Dimetro Nmero de bornes

exterior
principales
de cable,
3)
mx.
Seccin
por borne,
mx.
Intensidad
asignada,
mx.4)
mm
mm
1 M16 1,51) 32
Fases: 3 M6
1 35
110
1 50
133
2 70
240
2 50
210
2 70
270
3 150
700
gk843
1 M50 1,5
1 M16 1,51) 38
Fases: 3 M6
gk874
1 M63 1,5
1 M16 1,51) 42,6
Fases: 3 M10
1XB7322-P05
2 M50 1,5
1 M16 1,52) 38
Fases: 3 M12
Puesta a tierra:
2 lengeta en bornes
1XB7422-P06
2 M63 1,5
1 M16 1,52) 53
Fases: 3 M12
Puesta a tierra:
2 lengeta en bornes
1XB7700-P02
3 M75 1,5
1 M16 1,52) 68
Fases: 3 2 M12
Puesta a tierra:
2 lengeta en bornes
Para la caja de bornes 1XB7700-P02 se pueden pedir, en funcin del estndar, otras entradas de cable (potencia) por
medio de las opciones P:
P00
P01

Para las cajas de bornes 1XB7322-P05 y 1XB7422-P06 se puede pedir, en funcin del estndar, otra entrada de cables
(potencia) mediante la opcin P:
P00
En las opciones K09 o K10, en lugar de la caja de bornes gk833 se utiliza la caja de bornes gk843 con montaje lateral.
1)
2)
3)
4)
Rosca M16 1,5 desfasada 90 con la conexin de seales. Rosca nicamente con la opcin A12, A25 y si la 9. posicin de la referencia es una
A (sin encder).
Rosca M16 1,5 en el lado opuesto a la conexin de seales (lateralmente con respecto a la placa de entrada de cables); rosca solo con la
opcin A12 y si la 9. posicin de la referencia es A (sin encder).
Segn la variante del pasacables mtrico.
Intensidad mxima admisible segn EN 60204-1/IEC 60364-5-52, clase de tendido E.
Siemens NC 62 2012
6/133
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Motores sncronos para incorporar SIMOTICS M-1FE1
Sinopsis
Beneficios (continuacin)
Sistema completo formado por SINUMERIK, SINAMICS S120
y motor, coordinados entre s; esto garantiza una rpida
puesta en marcha
7 Mayor productividad de la mquina:
Los electrohusillos con excitacin por imanes permanentes
(husillos PE), elevan la densidad de potencia y rentabilidad
de mquinas CNC. Otras medidas potenciales de racionalizacin, como menores tiempos de mecanizado de piezas y
superficie de mquina ms pequea, pueden conseguirse
optimizando la combinacin de motor para incorporar
SIMOTICS M-1FE1, regulacin del accionamiento y control
numrico CNC.
7
Gama de aplicacin
Los motores para incorporar refrigerados por agua
SIMOTICS M-1FE1 se utilizan junto con el sistema de accionamiento SINAMICS S120 en aquellos casos en los que se requiere calidad de mecanizado, precisin y estabilidad de giro
mximas, as como tiempos de arranque muy breves.
Los motores para incorporar SIMOTICS M-1FE1 son motores

sncronos refrigerados por agua, que se suministran en forma
de dos componentes sueltos, esttor y rotor. Tras el montaje de
ambos componentes en la carcasa del cabezal, se dispone de
una unidad de cabezal completa.
Beneficios
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Diseo compacto (p. ej. para tornos, fresadoras verticales,

etc.) gracias a la eliminacin de componentes mecnicos
como soportes de motor, transmisin por correa, cajas de
reduccin y encder en cabezal
Alta densidad de potencia gracias a refrigeracin por agua
Velocidades mximas de hasta 40000 min-1, pares de hasta
820 Nm en servicio S1
Mayor par (hasta un 60 %) para el mismo volumen activo y, por
ello, mquina ms compacta que con los SIMOTICS M-1PH2
Tiempos de aceleracin y frenado menores (50 %) que en los
SIMOTICS M-1PH2, gracias al mayor par
Rotor fro, a causa de la excitacin por imanes permanentes
en el rango de velocidades bajas as como menores prdidas
en el rotor y, por tanto, menor calentamiento de cojinetes y
menor dilatacin del cabezal
Esttor y rotor listos para montaje, no siendo necesario
ningn mecanizado de repasado
Mayor precisin en la pieza gracias al suave y exacto giro del
cabezal incluso a las ms bajas velocidades, puesto que no
est sometido a ningn esfuerzo transversal
Un agujero interior del rotor de mayor dimetro que el que es
posible en los rotores de jaula de los motores asncronos,
para el mismo dimetro exterior, lo que es una gran ventaja
para el paso de barras en tornos automticos y para conseguir una elevada rigidez del cabezal de fresadoras, gracias al
mayor dimetro de eje posible.
Elevada rigidez del accionamiento del cabezal por montaje
de los componentes del motor entre los cojinetes principales
del cabezal
Se precisa menor potencia de refrigeracin para la misma
potencia, frente a los motores SIMOTICS M-1PH2; es decir,
mayor rendimiento
Slo un encder (sistema de medida de eje hueco) para captar la velocidad del motor y la posicin del cabezal
Servicio tcnico ms sencillo, ya que se cambia el electrohusillo completo.
6/134
Siemens NC 62 2012
Siemens ofrece los motores para incorporar de la serie

SIMOTICS M-1FE1 en dos variantes principales:
Serie de alto par (serie High Torque)
Se dispone de motores sncronos de 6 y de 8 polos, que han
sido desarrollados para tornos y rectificadoras con velocidades mximas moderadas.
Estos motores se caracterizan por un aprovechamiento muy
alto del par. El rango de variacin de la velocidad es de aprox.
1:2.
Serie de alta velocidad (serie High Speed)
En esta serie se incluyen motores sncronos de 4 polos,
especialmente adecuados para fresar. Estos motores estn
optimizados para conseguir altas velocidades, con un rango
de variacin de velocidad superior a 1:4. Cuando funcionan a
velocidad mxima, estos motores requieren un mdulo VPM
(Voltage Protection Modul).
Construccin
El motor para incorporar SIMOTICS M-1FE1 se compone de:
Rotor de chapa magntica con imanes permanentes, que
opcionalmente puede ser dotado de casquillo para un montaje/desmontaje ms sencillo.
Paquete de esttor bobinado con camisa refrigerante y cabezas de bobinas embutidas
- Cable con extremos sueltos de 0,5 m/1,5 m
- Dos termistores incorporados (1 de ellos de reserva), opcionalmente con proteccin total o universal
- Una camisa refrigerante, en la que est ajustado el esttor.
Rotor con casquillo
El par se transmite al cabezal sin juego y por adherencia, a travs de un ajuste de presin cilndrico. El rotor se cala en caliente
sobre el cabezal.
El rotor con casquillo est preequilibrado y, tras su desmontaje,
puede volverse a montar. La unin a presin puede ser soltada
usando un sistema de desmontaje por aceite a presin; esta
operacin no daa las superficies en contacto por adherencia.
Rotor sin casquillo
El par se transmite al cabezal sin juego y por adherencia, a travs de un ajuste de presin cilndrico. El rotor se cala en caliente
sobre el cabezal.
En este tipo de montaje no est previsto el desmontaje del rotor.
Los rotores sin casquillo no estn preequilibrados.
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Diseo (continuacin)
Comparacin de motores de cabezal sncronos y asncronos
200
%
100
50
Par
(para el mismo
volumen activo)
Rotor
Entrehierro
Esttor
Eje hueco
Casquillo
Canal de
del rotor
refrigeracin,
camisa circular
Nombre del producto
Motores para incorporar

SIMOTICS M-1FE1
Tipo de mquina
Cabezal sncrono con rotor excitado por imanes permanentes
Rango de potencia constante
1:2 (6/8 polos)/1:4 (4 polos)

medio refrigerante recomendada, aprox.
25 C
proteccin estndar
2 termistores KTY en el devanado del esttor, de ellos

1 reserva
Proteccin integral opcional

Aplicacin:
Mecanizado con el motor parado
Adicionalmente a la proteccin
estndar
3 termistores PTC triples
para evaluacin, p. ej. con
equipo de proteccin trmica
de motor:
Referencia: 3RN1013-1GW10
Electrohusillo con excitacin por

imanes permanentes
(cabezal PE) como motor sncrono
Potencia
30
kW
25
Cabezal sncrono (PE)
20
Cabezal asncrono
15
Proteccin universal opcional
Proteccin integral +
NTC PT3-51F + NTC K227

(IEC 60034-1)

para una temperatura de
entrada del refrigerante de 25 C
Forma (equivalente ISO)
Esttor, rotor, encder
IP00
10
G_NC01_ES_00021a
(con el mismo
volumen de la parte activa)
5
0
0
5000
15000 min-1 20000

Velocidad
10000
Comparacin de las curvas de potencia-velocidad

Par
70
Nm
60
(con intensidad asignada de 60 A en la
etapa de potencia)
50
40
Calidad de equilibrado del rotor

segn ISO1940-1
Cabezal sncrono (PE)

30
Segn la versin
- Preequilibrado, calidad G
2,5 Velocidad de referencia
3600 min-1
- Sin equilibrar para equilibrado
completo una vez montado
Rotor sin casquillo
Sin equilibrar
Sistema captador
Sistema de medida de eje hueco

con seales de tensin senoidales 1 Vpp y con marca cero
Conexin del motor
Extremos de cable libres de

I = 0,5 m/1,5 m de longitud
2 unidades que se adjuntan

sueltas
G_NC01_ES_00022a
Rotor con casquillo
Electrohusillo
como motor
asncrono
Prdidas del rotor

(misma intensidad
nominal)
Ventajas de los motores de cabezal sncronos SIMOTICS M-1FE1 frente a

los asncronos
Datos tcnicos

IEC 60034-5
Tiempo de arranque
(mismo momento
de inercia)
nujWXlzWWWYW
G_NC01_ES_00148b
150
20
Cabezal asncrono
10
0
0
5000
10000
15000 min-1 20000

Velocidad
Comparacin de las curvas de par-velocidad
Curvas de potencia y de par de cabezales PE en relacin a la

velocidad, en comparacin con las de los motores asncronos,
bajo las siguientes condiciones: mismo volumen de la parte
activa y misma intensidad asignada (60 A) del Motor Module.
Ms informacin
Para los fabricantes de unidades de refrigeracin, ver "Motores
de cabezal, refrigeracin por lquido".
Siemens NC 62 2012
6/135
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
tipo estndar Refrigeracin por agua

Potencia asignada
con clase de servicio1)
Par asignado1)
Velocidad
asignada
Velocidad, Motores para incorporar

mx.
SIMOTICS M-1FE1
Tipo estndar
Momento
de inercia
Rotor
sin casquillo8)
Peso, aprox.
esttor +
rotor
sin casquillo
PN
MN
nN
nmx
min-1
min-1
Referencia
kgm2
kg
S1
S6-40 %
S1
S6-40 %
kW
kW
Nm
Nm
1FE1 serie de alto par, 6 polos Refrigeracin por agua
7,4
10
15800
18000
1FE1041-6WM 7 0- 1 B A 7
0,00019
2,8
14,4
18
11
14
12500
18000
1FE1042-6WN 7 0- 1 B A 7
0,00033
6,5
11,5
14,7
11
14
10000
15000
1FE1042-6WR 7 0- 1 B A 7
0,00033
6,5
8,3
10,4
10
12,4
8000
15000
1FE1051-6WK 7 0- 1 B 7 7
0,00106
5,5
6,3
7,9
10
12,5
6000
12000
1FE1051-6WN 7 0- 1 B 7 7
0,00106
5,5
8,2
4,5
14
18
18
23
7500
15000
1FE1052-6WK 7 0- 1 B 7 7
0,00195
11,5
14,5
20
25,4
5500
12000
1FE1052-6WN 7 0- 1 B 7 7
0,00195
8,2
23
28,9
37
46
6000
12000
1FE1054-6WN 7 0- 1 B A 7
0,0038
14,3
11,6
15
13
17
8500
12000
1FE1061-6WH 7 0- 1 B 7 7
0,00141
5,5
5,3
13
17
3000
5000
1FE1061-6WY 7 0- 1 B 7 7
0,00141
5,5
25
36,5
56
81
4300
12000
1FE1064-6WN 7 1- 1 B A 7
0,00553
14,5
20
29
56
81
3400
10000
1FE1064-6WQ 7 1- 1 B A 7
0,00553
14,5
34
42
65
81
5000
8500
1FE1082-6WP 7 0- 1 B 7 7
0,01048
14
29,3
36,5
65
81
4300
9000
1FE1082-6WQ 7 1- 1 B 7 7
0,01048
14
24,5
30,5
65
81
3600
6000
1FE1082-6WS 7 0- 1 B 7 7
0,01048
14
15
18,7
65
81
2200
9000
1FE1082-6WW 7 1- 1 B 7 7
0,01048
14
35,5
46,5
97
127
3500
5500
1FE1083-6WP 7 0- 1 B 7 7
0,016
24
31
42
130
175
2300
9000
1FE1084-6WR 7 1- 1 B 7 7
0,02067
30
23,1
31,1
130
175
1700
7000
1FE1084-6WU 7 1- 1 B 7 7
0,02067
30
15
19
130
175
1100
4500
1FE1084-6WX 7 1- 1 B 7 7
0,02067
30
10
13,2
28
36
3500
7000
1FE1091-6WN 7 0- 1 B 7 7
0,00814
17
7,5
30
36
2000
4000
1FE1091-6WS 7 0- 1 B 7 7
0,00814
17
6,3
24,2
31
66
85
3500
7000
1FE1092-6WN 7 0- 1 B 7 7
0,01566
26
22
28,5
66
85
3200
7000
1FE1092-6WR 7 1- 1 B 7 7
0,01566
26
36,6
47
100
128
3500
7000
1FE1093-6WN 7 0- 1 B 7 7
0,02317
36
21
27
100
128
2000
4000
1FE1093-6WS 7 0- 1 B 7 7
0,02317
36
16,8
21,5
100
128
1600
7000
1FE1093-6WV 7 1- 1 B 7 7
0,02317
36
Proteccin estndar: 2
Proteccin integral: 2 KTY + 3 termistores PTC triples6)
Proteccin universal7)
KTY2)
Suministro esttor + rotor2)4)5)

Esttor con camisa refrigerante2)3)
Con casquillo del rotor, d ver tabla "Plano acotado"
i
Con casquillo del rotor, d* ver tabla "Plano acotado"
(slo para 1FE1061/1FE1082/1FE1091/1FE1092/1FE1093)
Con casquillo del rotor, d** ver tabla "Plano acotado" (slo para 1FE1051/1FE1052/1FE108/1FE109)
Con casquillo del rotor, d** ver tabla "Plano acotado" (slo para 1FE1082)
Extremos de cable libres, longitud 1,5 m9)
Salida de cables por el lado de mayor dimetro exterior de la camisa refrigerante
Salida de cables por el lado de menor dimetro exterior de la camisa refrigerante (previa consulta)
Extremos de cable libres, flexibles, longitud 0,5 m (variante preferente)
S1 = Servicio continuo
S6 = Servicio intermitente:
Tipo 1FE104/1FE105/1FE106/1FE1082: ciclo de trabajo de 1 min
Tipo 1FE1084/1FE109: ciclo de trabajo de 2 min
6/136
Siemens NC 62 2012
1
3
5
1
B
A
B
C
D
0
1
2
3
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Tipo de motor
(se repite)
Intensidad asignada con clase de

servicio1)
Mdulo de
proteccin
de tensin VPM
IN

Intensidad asignada
necesaria
Forma Booksize
y componentes, ver
el captulo
SINAMICS S120
IN
S1
S6-40 %
S1 hasta nmx
Referencia
1FE1041-6WM...
13
17,5
30
6SL312 7 - 1 TE23-0AA3
1FE1042-6WN...
24
32
45
6SL312 7 - 1 TE24-5AA3
1FE1042-6WR...
19
26
30
6SL312 7 - 1 TE23-0AA3
1FE1051-6WK...
20
29
45
6SL312 7 - 1 TE24-5AA3
1FE1051-6WN...
15
22
18
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
1FE1052-6WK...
37
54
45
6SL312 7 - 1 TE24-5AA3
1FE1052-6WN...
30
44
30
6SL312 7 - 1 TE23-0AA3
1FE1054-6WN...
60
89
60
6SL312 7 - 1 TE26-0AA3
1FE1061-6WH...
21
30
30
6SL312 7 - 1 TE23-0AA3
1FE1061-6WY...
11,5
6SL312 7 - 7 TE21-0AA3
1FE1064-6WN...
56
80
VPM 120
60
6SL312 7 - 1 TE26-0AA3
1FE1064-6WQ...
43
61
VPM 120
45
6SL312 7 - 1 TE24-5AA3
1FE1082-6WP...
65
91
85
6SL312 7 - 1 TE28-5AA3
1FE1082-6WQ...
60
84
VPM 120
60
6SL312 7 - 1 TE26-0AA3
1FE1082-6WS...
45
62
45
6SL312 7 - 1 TE24-5AA3
1FE1082-6WW...
30
42
VPM 120
30
6SL312 7 - 1 TE23-0AA3
1FE1083-6WP...
66
92
85
6SL312 7 - 1 TE28-5AA3
1FE1084-6WR...
60
84
VPM 120
60
6SL312 7 - 1 TE26-0AA3
1FE1084-6WU...
45
64
VPM 120
45
6SL312 7 - 1 TE24-5AA3
1FE1084-6WX...
30
42
VPM 120
30
6SL312 7 - 1 TE23-0AA3
1FE1091-6WN...
24
35
30
6SL312 7 - 1 TE23-0AA3
1FE1091-6WS...
15
19
18
6SL312 7 - 7 TE21-8AA3
1FE1092-6WN...
58
84
60
6SL312 7 - 1 TE26-0AA3
1FE1092-6WR...
41
58
VPM 120
45
6SL312 7 - 1 TE24-5AA3
1FE1093-6WN...
83
120
85
6SL312 7 - 1 TE28-5AA3
1FE1093-6WS...
53
76
60
6SL312 7 - 1 TE26-0AA3
1FE1093-6WV...
43
60
VPM 120
45
6SL312 7 - 1 TE24-5AA3
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module
0
1
1
2
1)
Datos para T = 105 K; para devanados especiales previa consulta.
2)
Suministro normal: Devanado embebido con 2 KTY (1 de reserva).
3)
Para esttor sin camisa refrigerante con bobinado impregnado previa consulta.
4)
Para pedido de repuesto: Esttor 1FE1...-.....-2.W.
5)
Para pedido de repuesto: Rotor: 1FE1...-.....-3W..
6)
Aplicacin de la opcin Proteccin integral: Cargas con el motor detenido. Se precisa un equipo de disparo externoReferencia: 3RN1013-1GW10.
7)
Opcin Proteccin universal: Proteccin integral + NTC PT3-51F + NTC K227.
8)
Para el momento de inercia con casquillo, ver el manual de configuracin.
9)
Para la versin del cable, ver el manual de configuracin.
Siemens NC 62 2012
6/137
Siemens AG 2013
Motores de cabezal

Potencia asignada
Par asignado1)
Velocidad
asignada

mx.
SIMOTICS M-1FE1
Tipo estndar
Momento
de inercia
Rotor
sin casquillo9)
Peso, aprox.
esttor +
rotor
sin casquillo
PN
MN
nN
nmx
min-1
min-1
Referencia
kgm2
kg
S1
S6-40 %
S1
S6-40 %
kW
kW
Nm
Nm

33
35
150
190
2100
6500
1FE1113-6WU 7 1- 1 B 7 7
0,0470
53
22
24
150
190
1400
5700
1FE1113-6WX 7 1- 1 B 7 7
0,0470
53
41,9
53,6
200
257
2000
6500
1FE1114-6WR 7 1- 1 B 7 7
0,06239
67
29,3
37,5
200
257
1400
6500
1FE1114-6WT 7 1- 1 B 7 7
0,06239
67
20,9
26,8
200
257
1000
6000
1FE1114-6WW 7 1- 1 B 7 7
0,06239
67
41,6
45,0
265
340
1500
6500
1FE1115-6WT 7 1- 1 B C 7
0,078
81
37,7
48,3
300
385
1200
6500
1FE1116-6WR 7 1- 1 B 7 7
0,09285
92
28,3
36,2
300
385
900
5500
1FE1116-6WT 7 1- 1 B 7 7
0,09285
92
22
28
300
385
700
4000
1FE1116-6WW 7 1- 1 B 7 7
0,09285
92
63
80
430
620
1400
6500
1FE1144-8WL 7 1- 1 B 7 7
0,11447
104
1252)
585
7952)
1700
8000
1FE1145-8WN 7 1- 1 B 7 7
0,2163611)
117
79,6
97
585
795
1300
6000
1FE1145-8WQ 7 1- 1 B 7 7
0,2163611)
117
67,4
80
585
795
1100
5000
1FE1145-8WS 7 1- 1 B 7 7
0,2163611)
117
0,2882311)
155
124
820
11102)
1200
5500
1FE1147-8WN 7 1- 1 B 7 7
81,6
96
820
1110
950
4200
1FE1147-8WQ 7 1- 1 B 7 7
0,2882311)
155
64,4
80
820
1110
750
3500
1FE1147-8WS 7 1- 1 B 7 7
0,2882311)
155
103
2)
84,5
KTY3)

Sin casquillo del rotor (slo para 1FE1113/1FE1114/1FE1115/1FE1116/1FE1144)
Con casquillo del rotor, d* ver tabla "Plano acotado" (slo para 1FE1114/1FE1116)
Con casquillo del rotor, d** ver tabla "Plano acotado" (no para 1FE1113)
Con casquillo del rotor, d** ver tabla "Plano acotado" (slo para 1FE1113/1FE1145/1FE1147)
Con casquillo del rotor, d** ver tabla "Plano acotado" (slo para 1FE1113/1FE1145)
6/138
Siemens NC 62 2012
1
3
5
1
B
A
B
C
D
E
0
1
2
3
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Tipo de motor
(se repite)

servicio1)
Voltage
Protection
Module

Intensidad asignada
necesaria
S1
S6-40 %
S1
Forma Booksize
y componentes, ver
el captulo
SINAMICS S120
Referencia
IN
IN
1FE1113-6WU...
60
91
VPM 120
60
6SL312 7 - 1 TE26-0AA3
1FE1113-6WX...
43
62
VPM 120
45
6SL312 7 - 1 TE24-5AA3
1FE1114-6WR...
108
160
VPM 120
132
6SL312 7 - 1 TE31-3AA3
1FE1114-6WT...
84
123
VPM 120
85
6SL312 7 - 1 TE28-5AA3
1FE1114-6WW...
58
85
VPM 120
60
6SL312 7 - 1 TE26-0AA3
1FE1115-6WT...
85
123
VPM 120
85
6SL312 7 - 1 TE28-5AA3
1FE1116-6WR...
109
160
VPM 120
132
6SL312 7 - 1 TE31-3AA3
1FE1116-6WT...
84
123
VPM 120
85
6SL312 7 - 1 TE28-5AA3
1FE1116-6WW...
60
87
VPM 120
60
6SL312 7 - 1 TE26-0AA3
1FE1144-8WL...
133
193
VPM 200
200
6SL312 7 - 1 TE32-0AA3
1FE1145-8WN...
200
2902)
VPM 200
200
6SL312 7 - 1 TE32-0AA3
1FE1145-8WQ...
158
230
VPM 200
200
6SL312 7 - 1 TE32-0AA3
1FE1145-8WS...
130
188
VPM 200
132
6SL312 7 - 1 TE31-3AA3
VPM 200
200
6SL312 7 - 1 TE32-0AA3
2)
1FE1147-8WN...
200
290
1FE1147-8WS...
158
230
VPM 200
200
6SL312 7 - 1 TE32-0AA3
1FE1147-8WS...
130
190
VPM 200
132
6SL312 7 - 1 TE31-3AA3
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
0
1
1
1)
2)
Tener en cuenta los valores lmite del Motor Module.
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Para el momento de inercia con casquillo, ver el manual de configuracin.
10)
11)
Momento de inercia del rotor con casquillo d**.
Siemens NC 62 2012
6/139
Siemens AG 2013
Motores de cabezal

Potencia asignada
Par asignado1)
Velocidad
asignada

mx.
SIMOTICS M-1FE1
Tipo estndar
Momento
de inercia
del rotor
Peso, aprox.
esttor +
rotor
sin casquillo
PN
MN
nN
nmx
min-1
min-1
Referencia
kgm2
kg
24000
40000
1FE1051-4HC 7 0- 1 B A 7
0,00045
4,1
9500
30000
1FE1051-4WN 7 1- 1 B A 7
0,00057
4,2
S1
S6-40 %
S1
S6-40 %
kW
kW
Nm
Nm
1FE1 serie de alta velocidad, 4 polos Refrigeracin por agua
12,6
17,6
6,5
8,0
6,5
9,0
31,4
35
12
15,5
25000
400008)
1FE1052-4HD 7 0- 1 B A 7
0,00087
7,15
23,9
30
12
15,5
19000
400008)
1FE1052-4HG 7 1- 1 B A 7
0,00087
7,15
17,5
19
13
17
12500
30000
1FE1052-4WK 7 1- 1 B A 7
0,00110
7,35
11
12
13
18
8000
30000
1FE1052-4WN 7 1- 1 B A 7
0,00110
25,5
32,5
18
23
13500
400008)
1FE1053-4HH 7 1- 1 B A 7
0,00128
10,2
23
25
20
27
11000
30000
1FE1053-4WJ 7 1- 1 B A 7
0,00163
10,5
16,5
18
20
27
7900
30000
1FE1053-4WN 7 1- 1 B A 7
0,00163
10,5
28,5
28,5
28
40
9700
24000
1FE1072-4WH 7 1- 1 B A 7
0,00287
11,2
20
20
28
40
6800
24000
1FE1072-4WL 7 1- 1 B A 7
0,00287
11,2
16
16
28
40
5500
24000
1FE1072-4WN 7 1- 1 B A 7
0,00287
11,2
30
30
42
59
6800
24000
1FE1073-4WN 7 1- 1 B A 7
0,00430
16
15
15
45
64
3200
14000
1FE1073-4WT 7 1- 1 B A 7
0,00430
16
7,35
48
51
60
86
7700
20000
1FE1074-4WM 7 1- 1 B A 7
0,00573
21
41
41
56
79
7000
20000
1FE1074-4WN 7 1- 1 B A 7
0,00573
21
25,8
28
60
85
4100
18000
1FE1074-4WT 7 1- 1 B A 7
0,00573
21
15,5
15,5
42
55
3500
20000
1FE1082-4WN 7 1- 1 B A 7
0,00559
15,1
8,8
8,8
42
55
2000
11000
1FE1082-4WR 7 1- 1 B A 7
0,00559
15,1
63
83
4200
20000
1FE1083-4WN 7 1- 1 B A 7
0,00847
22
28
28
38
38
84
110
4300
20000
1FE1084-4WN 7 1- 1 B A 7
0,01118
28,5
35
35
78
110
4300
20000
1FE1084-4WP 7 1- 1 B A 7
0,01118
28,5
30
30
84
110
3400
18000
1FE1084-4WQ 7 1- 1 B A 7
0,01118
28,5
26,4
26,4
84
110
3000
15000
1FE1084-4WT 7 1- 1 B A 7
0,01118
28,5
38
38
105
138
3500
18000
1FE1085-4WN 7 1- 1 B A 7
0,01388
35
33
33
105
140
3000
16000
1FE1085-4WQ 7 1- 1 B A 7
0,01388
35
12000
1FE1085-4WT 7 1- 1 B A 7
0,01388
35
24
24
105
140
2200
Proteccin estndar: 2 KTY2)

Sin casquillo del rotor
Tipo 1FE108: ciclo de trabajo de 2 min
6/140
Siemens NC 62 2012
1
3
5
1
B
A
0
1
2
3
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Tipo de motor
(se repite)

servicio1)
Voltage
Protection
Module

Intensidad asignada
necesaria
S1
S6-40 %
S1 hasta nmx
Forma Booksize
y componentes, ver
el captulo
SINAMICS S120
Referencia
IN
IN
1FE1051-4HC...
25
34,5
45
6SL312 7 - 1 TE24-5AA3
1FE1051-4WN...
12
17
VPM 120
30
6SL312 7 - 1 TE23-0AA3
1FE1052-4HD...
57
75
132
6SL312 7 - 1 TE31-3AA3
1FE1052-4HG...
44
59
VPM 120
85
6SL312 7 - 1 TE28-5AA3
1FE1052-4WK...
30
39
VPM 120
60
6SL312 7 - 1 TE26-0AA3
1FE1052-4WN...
20
26
VPM 120
45
6SL312 7 - 1 TE24-5AA3
1FE1053-4HH...
46
63
VPM 120
85
6SL312 7 - 1 TE28-5AA3
1FE1053-4WJ...
36
49
VPM 120
60
6SL312 7 - 1 TE26-0AA3
1FE1053-4WN...
29
38
VPM 120
60
6SL312 7 - 1 TE26-0AA3
1FE1072-4WH...
64
96
VPM 120
132
6SL312 7 - 1 TE31-3AA3
1FE1072-4WL...
45
68
VPM 120
85
6SL312 7 - 1 TE28-5AA3
1FE1072-4WN...
36
54
VPM 120
60
6SL312 7 - 1 TE26-0AA3
1FE1073-4WN...
65
97
VPM 120
132
6SL312 7 - 1 TE31-3AA3
1FE1073-4WT...
30
44
VPM 120
30
6SL312 7 - 1 TE23-0AA3
1FE1074-4WM...
97
144
VPM 120
132
6SL312 7 - 1 TE31-3AA3
1FE1074-4WN...
91
136
VPM 120
132
6SL312 7 - 1 TE31-3AA3
1FE1074-4WT...
53
77
VPM 120
60
6SL312 7 - 1 TE26-0AA3
1FE1082-4WN...
42
60
VPM 120
45
6SL312 7 - 1 TE24-5AA3
1FE1082-4WR...
24
34
VPM 120
30
6SL312 7 - 1 TE23-0AA3
1FE1083-4WN...
77
110
VPM 120
85
6SL312 7 - 1 TE28-5AA3
1FE1084-4WN...
105
150
VPM 120
132
6SL312 7 - 1 TE31-3AA3
1FE1084-4WP...
79
120
VPM 120
85
6SL312 7 - 1 TE28-5AA3
1FE1084-4WQ...
83
119
VPM 120
85
6SL312 7 - 1 TE28-5AA3
1FE1084-4WT...
60
85
VPM 120
60
6SL312 7 - 1 TE26-0AA3
1FE1085-4WN...
105
150
VPM 120
132
6SL312 7 - 1 TE31-3AA3
1FE1085-4WQ...
85
120
VPM 120
85
6SL312 7 - 1 TE28-5AA3
1FE1085-4WT...
60
85
VPM 120
60
6SL312 7 - 1 TE26-0AA3
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
0
1
1
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Requiere bobina de reactancia serie, ver el manual de configuracin.
9)
Siemens NC 62 2012
6/141
Siemens AG 2013
Motores de cabezal

Potencia asignada
Par asignado1)
Velocidad
asignada

mx.
SIMOTICS M-1FE1
Tipo estndar
Momento
de inercia
del rotor
PN
MN
nN
nmx
min-1
min-1
Referencia
kgm2
kg
S1
S6-40 %
S1
S6-40 %
kW
kW
Nm
Nm
Peso, aprox.
esttor +
rotor
sin casquillo
1FE1 serie de alta velocidad, 4 polos Refrigeracin por agua
16
16
45
60
3400
18000
1FE1092-4WP 7 1- 1 B R 7
0,009169)
30
10,5
10,5
50
64
2000
10000
1FE1092-4WV 7 1- 1 B R 7
0,009169)
30
41,6
27,5
27,5
75
103
3500
18000
1FE1093-4WM 7 1- 1 B 7 7
0,013509)
26
26
75
103
3300
16000
1FE1093-4WN 7 1- 1 B 7 7
0,013509)
41,6
35
35
75
103
4500
18000
1FE1093-4WH 7 1- 1 B 7 7
0,013509)
41,6
46
46
100
137
4400
18000
1FE1094-4WK 7 1- 1 B 7 7
0,018089)
48,5
40
40
100
137
3800
18000
1FE1094-4WL 7 1- 1 B 7 7
0,018089)
48,5
26
26
100
125
2500
13000
1FE1094-4WS 7 1- 1 B 7 7
0,018089)
48,5
48,5
56,8
18
18
95
118
1800
10000
1FE1094-4WU 7 1- 1 B 7 7
0,018089)
46
46
125
170
3500
18000
1FE1095-4WN 7 1- 1 B 7 7
0,022429)
52
52
150
206
3300
16000
1FE1096-4WN 7 1- 1 B 7 7
0,027009)
64,2
38,5
45
102
142
3600
16000
1FE1103-4WN 7 1- 1 B A 7
0,01589
34
54
64
136
190
3800
16000
1FE1104-4WN 7 1- 1 B A 7
0,02098
42,5
53,4
64
170
236
3000
16000
1FE1105-4WN 7 1- 1 B A 7
0,02608
52
72,6
85
204
283
3400
16000
1FE1106-4WN 7 1- 1 B A 7
0,03147
61,5
62
66
204
270
2900
14000
1FE1106-4WR 7 1- 1 B A 7
0,03147
61,5
56,5
60
200
270
2700
12500
1FE1106-4WS 7 1- 1 B A 7
0,03147
61,5
25
30
200
270
1200
6000
1FE1106-4WY 7 1- 1 B A 7
0,03147
61,5
63
75
200
275
3000
14000
1FE1124-4WN 7 1- 1 B A 7
0,05112
62,6
78,5
90
250
345
3000
14000
1FE1125-4WN 7 1- 1 B A 7
0,06337
76
82
250
345
2500
12500
1FE1125-4WP 7 1- 1 B A 7
0,06337
76
94
1122)
300
4102)
3000
14000
1FE1126-4WN 7 1- 1 B A 7
0,07604
90
78,5
1002)
300
4102)
2500
12500
1FE1126-4WP 7 1- 1 B A 7
0,07604
90
82
300
410
2000
10000
1FE1126-4WQ 7 1- 1 B A 7
0,07604
90
65,5
63
KTY3)

Sin casquillo del rotor
Sin casquillo del rotor, di = 80 mm slo para 1FE109.-4W...
Tipo 1FE109/1FE110/1FE112: ciclo de trabajo de 2 min
6/142
Siemens NC 62 2012
1
3
5
1
B
A
R
0
1
2
3
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Tipo de motor
(se repite)

servicio1)
Voltage
Protection
Module

Intensidad asignada
necesaria
S1
S6-40 %
S1
Forma Booksize
y componentes, ver
el captulo
SINAMICS S120
Referencia
IN
IN
1FE1092-4WP...
41
58
VPM 120
45
6SL312 7 - 1 TE24-5AA3
1FE1092-4WV...
24
35
VPM 120
30
6SL312 7 - 1 TE23-0AA3
1FE1093-4WM...
64
92
VPM 120
85
6SL312 7 - 1 TE28-5AA3
1FE1093-4WN...
60
86
VPM 120
60
6SL312 7 - 1 TE26-0AA3
1FE1093-4WH...
83
120
VPM 120
85
6SL312 7 - 1 TE28-5AA3
1FE1094-4WK...
108
156
VPM 120
132
6SL312 7 - 1 TE31-3AA3
1FE1094-4WL...
90
130
VPM 120
132
6SL312 7 - 1 TE31-3AA3
1FE1094-4WS...
60
85
VPM 120
60
6SL312 7 - 1 TE26-0AA3
1FE1094-4WU...
45
64
VPM 120
45
6SL312 7 - 1 TE24-5AA3
1FE1095-4WN...
108
156
VPM 120
132
6SL312 7 - 1 TE31-3AA3
1FE1096-4WN...
120
173
VPM 120
132
6SL312 7 - 1 TE31-3AA3
1FE1103-4WN...
84
127
VPM 120
85
6SL312 7 - 1 TE28-5AA3
1FE1104-4WN...
120
181
VPM 200
132
6SL312 7 - 1 TE31-3AA3
1FE1105-4WN...
120
180
VPM 200
132
6SL312 7 - 1 TE31-3AA3
1FE1106-4WN...
159
240
VPM 200
200
6SL312 7 - 1 TE32-0AA3
1FE1106-4WR...
128
184
VPM 200
132
6SL312 7 - 1 TE31-3AA3
1FE1106-4WS...
120
170
VPM 200
132
6SL312 7 - 1 TE31-3AA3
1FE1106-4WY...
60
85
VPM 120
60
6SL312 7 - 1 TE26-0AA3
1FE1124-4WN...
135
198
VPM 200
200
6SL312 7 - 1 TE32-0AA3
1FE1125-4WN...
162
240
VPM 200
200
6SL312 7 - 1 TE32-0AA3
1FE1125-4WP...
147
215
VPM 200
200
6SL312 7 - 1 TE32-0AA3
1FE1126-4WN...
200
2952)
VPM 200
200
6SL312 7 - 1 TE32-0AA3
1FE1126-4WP...
180
2652)
VPM 200
200
6SL312 7 - 1 TE32-0AA3
1FE1126-4WQ...
147
215
VPM 200
200
6SL312 7 - 1 TE32-0AA3
Refrigeracin:
Motor Module:
Single Motor Module
0
1
1
1)
2)
Tener en cuenta los valores lmite del Motor Module.
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Momento de inercia para la versin R sin casquillo de rotor di = 80 mm; ver el manual de configuracin.
10)
Ejecucin del cable, ver el manual de configuracin.
Siemens NC 62 2012
6/143
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Motores asncronos para SINAMICS S120
Motores SIMOTICS M 1FE1/Electrohusillos 2SP1
Voltage Protection Module VPM (mdulo de proteccin de tensin)
Sinopsis
Integracin
Voltage Protection Module VPM como mdulo externo
El mdulo VPM funciona asociado a SINAMICS S120 y motores
SIMOTICS M 1FE1, y a los electrohusillos 2SP1.
El VPM debe instalarse entre el motor y el sistema de accionamiento (mxima distancia del sistema de accionamiento: 1,5 m).
Si se usa el mdulo VPM, hay que utilizar cables apantallados
al motor, tipo 6FX8.
Requisitos:
SINAMICS S120
SINUMERIK 840D sl, versin 1.3 del software o superior
La funcin VPM se utiliza junto con los motores

SIMOTICS M 1FE1...-....1-.... y electrohusillos 2SP1 con fuerza
contraelectromotriz > 820 V a 2000 V (Uef 570 V hasta 1400 V)
para limitar la tensin del circuito intermedio en el sistema de
accionamiento en caso de avera.
Si falla la tensin de red estando el motor a mxima velocidad o si

a consecuencia de ello se suprimen los impulsos en el sis-tema de
accionamiento, el motor sncrono realimenta el circuito intermedio
con una elevada tensin.
El mdulo VPM reconoce una tensin del circuito intermedio
de-masiado elevada (> 820 V DC) y cortocircuita los tres cables
de alimentacin del motor, haciendo que ste frene. La energa
que resta en el motor es transformada en calor en el trecho que
va del VPM al motor.
Datos tcnicos
6SN1113-1AA00-1JA1
Nombre del producto
Intensidad asignada, adm.
6SN1113-1AA00-1KC1
VPM 120
VPM 200
VPM 200 DYNAMIK
120 A
200 A
200 A
200 A
200 A
Intensidad de cortocircuito, adm. 90 A

DIN EN 60529 (IEC 60529)
6SN1113-1AA00-1KA1
Mdulo de proteccin de tensin VPM
IP20
Clasificacin de humedad segn Cl. 3K5; no se admiten condensaciones ni formacin de hielo. Baja temperatura del aire 0 C.
DIN EN 60721-3-3
Almacenamiento/Transporte
en servicio
-25 ... +55 C

0 ... 55 C
Dimensiones
Altura
Ancho
Profundidad
300 mm
150 mm
180 mm
300 mm
250 mm
190 mm
300 mm
250 mm
260 mm
Peso, aprox.
6 kg
11 kg
12 kg
cULus

Descripcin
Referencia
Voltage Protection Module VPM

VPM 120
6SN1113-1AA00-1JA1
VPM 200
6SN1113-1AA00-1KA1
VPM 200 DYNAMIK

Para secciones de cable
gran-des (hasta a 50 mm2)
6SN1113-1AA00-1KC1
6/144
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Motores asncronos para incorporar SIMOTICS M-1PH2
para accionamiento directo Refrigeracin por agua
Construccin
G_NC01_ES_00148b
Sinopsis
Eje hueco
Rotor
Entrehierro
Esttor
Casquillo
Canal de
del rotor
refrigeracin,
camisa circular
Gama de aplicacin
Partes activas (rotor y esttor) de los motores asncronos para incorporar

SIMOTICS M-1PH2
Los motores para incorporar SIMOTICS M-1PH2 para tornos,

son motores asncronos de corriente alterna con jaula refrigerados por lquido. Estos motores para incorporar se han desarrollado especialmente para su uso como accionamientos de cabezal con regulacin de velocidad en tornos.
Beneficios
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Diseo compacto gracias a eliminacin de componentes

mecnicos como acoplamiento, transmisin por correa, cajas
de reduccin y encder en cabezal
Alta densidad de potencia por refrigeracin por lquido
Mayor precisin en la pieza gracias al suave y exacto giro del
cabezal incluso a las ms bajas velocidades, puesto que no
est sometido a ningn esfuerzo transversal
Mnimos tiempos de aceleracin y frenado
Disponibilidad permanente del pleno par asignado, incluso a
rotor parado
Servicio tcnico ms sencillo, ya que se cambia el electrohusillo completo.
Elevada rigidez del accionamiento del cabezal por montaje
de los componentes del motor entre los cojinetes principales
del cabezal
Aptitud para modo de eje C usando el sistema de medida
de eje hueco montado en el cabezal
Menor produccin de ruido al eliminarse elementos de
mquina
El par se transmite al cabezal sin juego y por adherencia a travs de un ajuste a presin cilndrico escalonado. El rotor se
cala en caliente sobre el cabezal. La unin a presin puede
ser soltada usando un sistema de desmontaje por aceite a
presin; esta operacin no daa las superficies en contacto
por adherencia.
El rotor con casquillo est preequilibrado y, tras su desmontaje, puede volverse a montar.
El rotor con su casquillo se suministra acabado. No es
necesario repasar en torno el dimetro externo del rotor tras
su montaje.
Los motores para incorporar SIMOTICS M-1PH2 se aplican en

mquinas con grandes exigencias en calidad de mecanizado,
precisin y estabilidad de marcha.
Tornos
Rectificadoras
Datos tcnicos
Nombre del producto
Motor para incorporar SIMOTICS

M-1PH2

medio refrigerante
Debido a la formacin de agua

condensada y en funcin de las
condiciones ambientales, recomendamos una temperatura de
entrada del refrigerante de
aprox. 25 C
Presin del agua refrigerante a

la entrada, mx.
7 bar
Volumen de refrigeracin (agua)
8 l/min
Rosca de conexin
Depende de la unidad de
refrigeracin utilizada
2 sensores de temperatura
KTY 84 en el devanado del
esttor,
de los que 1 es de reserva

(IEC 60034-1)

para una temperatura de entrada
del refrigerante
de hasta 25 C
Encder recomendado
Sistema de medida de eje hueco

Forma (equivalente ISO)
Esttor, rotor
Tipo de conexin del motor
Cable con extremos sueltos,

de 0,5 m 1,5 m de longitud
Calidad de equilibrado del rotor

segn ISO 1940-1
1PH2093 a 1PH2118:
G 2,5 Velocidad de referencia
3600 min-1
Grado de proteccin
segn IEC 60034-5
IP00
1 unidad que se adjunta suelta
Para los fabricantes de unidades de refrigeracin, ver

Refrigeracin por lquido.
Siemens NC 62 2012
6/145
Siemens AG 2013
Motores de cabezal

Velocidad
asignada
Velocidad,
mx.
Potencia asignada
nN
nmx
PN
min-1
min-1
Motor asncrono
para incorporar
SIMOTICS M-1PH2
para accionamiento
directo
Tipo estndar
Par asignado1)
MN
S1
S1
T=105 K
S6-60 %
S6-40 %
kW
kW
kW
kW
T = 105 K
Referencia
Nm
Nm
1PH2 refrigeracin por agua Tensin de red 400 V 3 AC, alimentacin por Active Line Module
1500
10000
7,5
10,1
9,4
13
8,2
11
9
12
1PH2093-6WF4 7
1PH2095-6WF4 7
48
64
60
83
1500
10000
15,1
16,5
18,1
23,6
18,5
21,5
23,7
30,9
17
18,5
20,5
26,0
19
21
23
29,5
1PH2113-6WF4 7
1PH2115-6WF4 7
1PH2117-6WF4 7
1PH2118-6WF4 7
95
105
115
146
118
137
151
197
Extremos de cables libres:

Longitud: 1,5 m
Longitud: 0,5 m (variante preferente)
1)
Datos para T = 70 K, salvo que se indique otra cosa.
6/146
Siemens NC 62 2012
1
2
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Tipo de motor
(se repite)
Momento de
inercia del rotor
Peso
(rotor y esttor),
aprox.
Intensidad asignada
IN

Intensidad
asignada
de salida necesaria con clase de
servicio S1
S1
S6-60 %
S6-40 %
A
IN
Forma Booksize
y componentes,
ver el captulo
Referencia
kgm2
kg
1PH2093-6W...
1PH2095-6W...
0,028
0,036
33
42
24
30
26
32
28
34
30
30
6SL312 7 -1TE23-0AA3
6SL312 7 -1TE23-0AA3
1PH2113-6W...
1PH2115-6W...
1PH2117-6W...
1PH2118-6W...
0,066
0,073
0,079
0,100
51
56
62
78
56
55
60
82
61
60
67
90
67
66
74
100
60
60
60
85
6SL312 7 -1TE26-0AA3
6SL312 7 -1TE26-0AA3
6SL312 7 -1TE26-0AA3
6SL312 7 -1TE28-5AA3
Refrigeracin:
0
1
Motor Module:
Single Motor Module
Potencia del motor
P
S6-40 %
Motor
Velocidad
SIMOTICS M-1PH2 asignada
Velocidad alcanzable con potencia

asignada, en la clase de servicio
Tipo
n22)
S1
min-1
S6-60 %
min-1
S6-40 %
min-1
Limite de tensin
S6-60 %
min-1
G_NC01_ES_00016b
S1
0
0
nN
nN
1PH2093
1PH2095
1500
4700
4000
4200
3600
3900
3300
1PH2113
1PH2115
1PH2117
1PH2118
1500
5400
4500
4700
5000
4800
4100
4200
4500
4400
3700
3800
4100
Velocidad
n2 nmx.
S6-40 % S6-60 % S1
n2
n2
Tpico diagrama velocidad-potencia para motores de corriente alterna1)
El diagrama muestra la correspondencia tpica entre la

velocidad del motor y la potencia para los motores
SIMOTICS M-1PH2, en diferentes clases de servicio segn
IEC 60034-1:
S1: Servicio permanente
S6: Servicio continuo con carga intermitente y factores de
marcha del 60 % (S6-60 %) 40 % (S6-40 %), para un
tiempo de ciclo mximo de 10 minutos.
1)
Para ms informacin sobre la configuracin, ver el manual de configuracin de los motores SIMOTICS M-1PH2.
2)
Valores del diagrama de velocidad-potencia, si se utiliza un Active Line

Module con conexin a la red de 400 V 3 AC.
En caso de utilizar un Smart Line Module, se han de tener en cuenta las
indicaciones del manual de configuracin de los motores
SIMOTICS M-1PH2.
Siemens NC 62 2012
6/147
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Motores SIMOTICS M-1PH8, 1FE1, 1PH2
Sinopsis
Principio de refrigeracin
Fabricantes de unidades de refrigeracin
Para el dimensionamiento de la unidad de refrigeracin, ver el

manual de configuracin.
Se trata de productos de otros fabricantes cuya idoneidad

conocemos. Naturalmente pueden utilizarse productos similares de otros fabricantes. Estas indicaciones deben entenderse
slo como una ayuda, pero no como una prescripcin. Siemens
no se hace responsable de la calidad de productos ajenos.
Para consultas tcnicas, ponerse en contacto con los siguientes
fabricantes de unidades de refrigeracin:
Motor
BKW Klte-Wrme-Versorgungstechnik GmbH

www.bkw-kuema.de
DELTATHERM Hirmer GmbH
www.deltatherm.com
Ton
Toff
Retorno
Ida
q = 8 l/min hasta
10 l/min
Refrigerador
6
Principio de refrigeracin para los motores 1FE1/1PH2
G_NC01_ES_00023b
Canal de
refrigeracin,
camisa circular
Glen Dimplex Deutschland GmbH

Geschftsbereich RIEDEL Kltetechnik
www.riedel-cooling.com
Helmut Schimpke Industriekhlanlagen GmbH + Co. KG
www.schimpke.com
Hydac System GmbH
www.hydac.com
Hyfra Industriekhlanlagen GmbH
www.hyfra.com
KKT Kraus Klte- und Klimatechnik GmbH
www.kkt-kraus.com
Pfannenberg GmbH
www.pfannenberg.com
6/148
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Motores asncronos y sncronos para SINAMICS S120
Sinopsis
Los electrohusillos de la lnea 2SP1 son electromandrinos estndar y compactos para fresadoras y constituyen una alternativa
a los husillos accionados por correas; pueden aplicarse tanto
para el mecanizado de desbaste como para el acabado fino.
El electrohusillo 2SP1 incluye todos los elementos clsicos de
un electrohusillo, tales como interfaz para herramientas, dispositivo de amarre y expulsin de la herramienta, cojinetes de cabezal apropiados para resistir las fuerzas de mecanizado, motor
de accionamiento refrigerado por agua, carcasa apta para fijacin y sensores para el control y vigilancia de los cambios de
herramienta.
Los electrohusillos estn disponibles en dos dimetros: 200 mm
(2SP120) y 250 mm (2SP125) y diferentes escalonamientos en
pares y velocidades, para utilizarse en familias completas de
fresadoras. Los electrohusillos estn ptimamente adaptados a
los escalonamientos de potencia de SINAMICS S120.
La completa lnea de productos de electrohusillos 2SP1 ha sido
desarrollada en colaboracin con la empresa Weiss Spindeltechnologie GmbH, quien los fabrica con nuestra marca.
Beneficios
Los electrohusillos 2SP1 ofrecen al usuario las siguientes importantes ventajas, frente a las soluciones convencionales accionadas por correas:
7 Compacta solucin de cabezal, todo incluido en la carcasa
del mismo
7 Menos elementos y fcil montaje
7 Solucin estndar rentable, en comparacin con las actuales
soluciones accionadas por correas
7 Cadena cinemtica de gran rigidez
7 Altos pares y velocidades y, por tanto, alta productividad
gracias a la elevada potencia de corte y a la disminucin de
tiempos muertos
7 Elevadas velocidades y cortos tiempos de aceleracin, en
comparacin a las soluciones convencionales de correas y/o
reductores
7 Econmico dispositivo neumtico de expulsin de herramienta u, opcionalmente, dispositivo hidrulico de expulsin
rpida
7 Suministro en todo el mundo de sistemas completos, incluida
la mecnica del cabezal, por parte del mismo proveedor:
Siemens
7 Cambio de herramienta sumamente breve en 2SP210 gracias
a la tecnologa de dos canales y, opcionalmente, juego de
amarre con enclavamiento
Gama de aplicacin
La aplicacin principal de los electrohusillos 2SP1 est en los
cabezales para fresadoras y centros de mecanizado para
trabajo Job-Shop en el sector de las mquinas-herramienta.
Los electrohusillos 2SP120 son especialmente apropiados para
las tecnologas de mecanizado de metales ligeros, que precisan
menores pares, pero altas velocidades.
Los electrohusillos 2SP125 se caracterizan por su alto par. Su
campo de aplicacin tecnolgico se encuentra especialmente
en el mecanizado de acero y fundicin.
Construccin
Los electrohusillos 2SP1 se caracterizan por un diseo muy
robusto.
Segn la ejecucin, estn disponibles las siguientes opciones
para los electrohusillos 2SP1:
Diferentes interfaces para herramientas
Refrigeracin de herramienta interna
Refrigeracin de herramienta externa
Integracin
Bsicamente, el electrohusillo 2SP1 puede funcionar con:
SINAMICS S120
SINUMERIK 840Di sl
SINUMERIK 840D sl
En el caso de los electrohusillos 2SP1 con motor sncrono es
necesario utilizar un Voltage Protection Modul VPM en calidad
de mdulo externo o la Internal Voltage Protection IVP a modo
de funcin SINAMICS integrada; ver "Voltage Protection Module
VPM".
Siemens NC 62 2012
6/149
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Datos tcnicos
2SP120
2SP125
Electrohusillos
Electrohusillos
Velocidad, mx.
15000 min-1
10000 min-1
Nombre del producto

Funcionalidad estndar
Caja
Cartucho con fijacin por brida
Cartucho con fijacin por brida
Posicin de trabajo
Horizontal/vertical
Horizontal/vertical
Portaherramientas
HSK A63
SK 40 para herramientas con ranuras asimtricas
Dispositivo de amarre de
herramienta
Soltar por cilindro neumtico de 6 bares

Amarrar con paquete de resortes de disco
Soltar por cilindro neumtico de 6 bares

Limpieza del cono de herramienta Aire comprimido por barra de amarre 5 ... 6 bares
Refrigeracin con agua
Mx. 5 bares, 10 l/min

Mx. 25 % de aditivo anticorrosivo
Clariant Antifrogen N o Tyfocor
Filtro de 100 m
Temperatura de entrada del medio 25 C (depende de la temperatura ambiente)

refrigerante recomendada, aprox.
Aire comprimido por barra de amarre 5 ... 6 bares

Mx. 5 bares, 10 l/min
Mx. 25 % de aditivo anticorrosivo
Clariant Antifrogen N o Tyfocor
Filtro de 100 m
25 C (depende de la temperatura ambiente)
Proteccin estndar Vigilancia

de temperatura
Sensor de temperatura en motor KTY84-130

PTC para proteccin trmica completa
NTC PT3-51F
NTC K227

(IEC 60034-1)
Clase de aislamiento 155 (F) para una temperatura de Clase de aislamiento 155 (F) para una temperatura de

IEC 60034-5
IP64 (en la zona de trabajo)

IP53 (por detrs de la brida del cabezal)
IP64 (en la zona de trabajo)

IP53 (por detrs de la brida del cabezal)
Engrase de cojinetes
Grasa, con engrase permanente
Grasa, con engrase permanente
Obturacin cojinete delantero
Aire de barrera 1 ... 1,5 m3/h, filtro de 8 m
Aire de barrera 1 ... 1,5 m3/h, filtro de 8 m
Sistema captador
Sistema de medida incremental de eje hueco,

sen/cos 1 Vpp 256 seales/vuelta con marca cero
Sistema de medida incremental de eje hueco,

sen/cos 1 Vpp 256 seales/vuelta con marca cero
Herramienta amarrada
Barra de amarre en posicin de soltar
Amarre sin herramienta
Sensores digitales
Posicin pistn suelto
Herramienta amarrada
Barra de amarre en posicin de soltar
Amarre sin herramienta
Conexiones para
Refrigeracin
Aire de barrera
Aire de limpieza del cono
Soltar herramienta
Amarrar herramienta
2 conexin de manguera enchufable, 12/10 mm

1 G 1/8" radial/ 5 mm axial
1 G 1/4"
1 G 1/4"
1 G 1/8"
2 G 1/2" ( 9 mm)
1 G 1/8" ( 8 mm)
1 G 1/4"
1 M16 1,5
1 G 1/8"
Potencia con cable de 1,5 m

Sensores con conector de seales
Potencia con cable de 1,5 m

Sensores con conector de seales
Velocidad mx. aumentada
18000 min-1
15000 min-1 (con HSK A63)
Refrigeracin de herramienta
interna
50 bares, hasta 54 l/min

Filtro de 50m segn -/16/13 ISO 4406
1 G 1/4" taladrinas
1 G 1/8" desage
50 bares, hasta 54 l/min

1 G 1/4" taladrinas
1 G 1/8" desage
Refrigeracin externa de
herramienta
Anillo con 6 toberas regulables

5 bares
Dispositivo de amarre de
herramienta
Soltar con cilindro hidrulico de 80 bares

1 G 1/4", soltar herramienta
1 G 1/4", amarrar herramienta
Interfaz para herramientas
BT 40, CAT 40, HSK A63
Vigilancia del estado del amarre

Sensores analgicos
Conexiones elctricas
Sensor de temperatura en motor KTY84-130
Opciones
6/150
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Potencia
del motor
P
Ms informacin
Para los fabricantes de unidades de refrigeracin, ver "Motores
de cabezal, refrigeracin por lquido".
Lmite de tensin
Conexin en estrella
Adems de nuestra serie de electrohusillos estndar 2SP1,

tambin existe la posibilidad de ejecutar construcciones personalizadas para electrohusillos.
Lmite de tensin
Conexin en tringulo
S6-40 %
Conexin
en
estrella
Para ms informacin sobre otros electrohusillos para torneado,

rectificado, fresado y taladrado, se ruega ponerse en contacto
con:
S6-40 %, conexin en tringulo
S1, conexin en tringulo

G_NC01_ES_00149b
S1, conexin
en estrella
WEISS Spindeltechnologie GmbH

A Siemens Company
Rudolf-Diesel-Str. 35
97424 Schweinfurt
ALEMANIA
0
0
nNY
nN
Telfono: +49 9721 7701-0

Fax:
+49 9721 7701-133
www.weissgmbh.com
Velocidad
Electrohusillos 2SP1 con motor asncrono y conmutacin estrellatringulo

Potencia del motor
S6-40 %
30
kW
25
Conexin en estrella
20
S1
Conexin en estrella
15
5
0
0
5000
10000
15000 min-1 20000

Velocidad
G_NC01_ES_00296a
10
Electrohusillos 2SP1 con motor sncrono
Siemens NC 62 2012
6/151
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Electrohusillos 2SP1 tipo estndar

Dimetro
cabezal
mm
Potencia asignada
Estrella/tringulo
con clase de servicio
Par asignado
Estrella/tringulo
Velocidad
asignada
Estrella/tringulo
Velocidad
mxima
PN
MN
nN
nmx
min-1
min-1
Referencia
55/
2700/
15000
2SP1202-1HA7 7-1D 7 7
S1
S6-40 %
S1
S6-40 %
kW
kW
Nm
Nm
Tipo estndar
2SP1 sncrono Refrigeracin por agua

200
12,0/
12,0/
42/
15,5/
15,5/
42/
55/
3500/
18000
2SP1202-1HB7 7-2D 7 7
26,4/
26,4/
84/
110/
3000/
15000
2SP1204-1HA7 7-1D 7 7
35,0/
35,0/
78/
110/
4300/
18000
2SP1204-1HB7 7-2D 7 7
2SP1 asncrono Refrigeracin por agua

250
13,2/13,2
18,9/18,9
70/32
100/45
1800/4000
10000
2SP1253-8HA 0 7-0 7 7 2
13,2/13,2
18,9/18,9
70/32
100/45
1800/4000
15000
2SP1253-8HA 0 7-1D 7 2
11,7/11,7
16,7/16,7
140/62
200/89
800/1800
10000
2SP1255-8HA 0 7-0 7 7 2
11,7/11,7
16,7/16,7
140/62
200/89
800/1800
15000
2SP1255-8HA 0 7-1D 7 2

250
26,0/
29,0/
100/
130/
2500/
10000
2SP1253-1HA 0 7-0 7 7 2
35,0/
38,0/
100/
130/
3300/
15000
2SP1253-1HB 0 7-1D 7 2
46,3/
55,0/
170/
236/
2600/
10000
2SP1255-1HA 0 7-0 7 7 2
53,4/
64,0/
170/
236/
3000/
15000
2SP1255-1HB 0 7-1D 7 2
Dispositivo de amarre y expulsin:
Neumtico (slo para 2SP125)

Neumtico (slo para 2SP120)
Hidrulico (slo para 2SP120)
Refrigeracin:
Camisa refrigerante cerrada
Camisa refrigerante cerrada y refrigeracin interna de herramienta
Camisa refrigerante cerrada y anillo para refrigeracin externa de herramienta (slo para 2SP120)
Camisa refrigerante cerrada, refrigeracin interna de herramienta y anillo para refrigeracin externa de herramienta
(slo para 2SP120)
Interfaces para herramientas:
Interfaz SK 40
Interfaz BT 40 45
Interfaz CAT 40
Interfaz HSK A63
Interfaz BT 40 30
Interfaz HSK A63, con enclavamiento (slo para 2SP120)
Sensores:
Sensor: Herramienta amarrada/barra de traccin abierta/amarre sin herramienta
Como D + sensor: Posicin pistn suelto (slo para 2SP120)
Tipo de conexin:
Cable fijo, cable de sensores con conector de seales. Longitud: 1,5m
Cable de potencia con extremos de cable libres
Cable de potencia con conector (2SP1202: tamao conector 1,5/2SP1204: tamao conector 3)
6/152
Siemens NC 62 2012
0
2
3
1
3
4
5
A
B
C
D
E
R
D
F
2
6
Siemens AG 2013
Motores de cabezal
Electrohusillos 2SP1 tipo estndar
Tipo de motor
(se repite)
Momento
de inercia
Peso,1)
aprox.
Intensidad asignada
Estrella/tringulo
IN
kgm2
kg
Voltage
Protection
Module

Intensidad
Forma Booksize
asignada
requerida
con clase de
servicio S1
IN
S1
S6-40 %
Referencia

83
30/
43/
VPM 120
30
6SL312 7 -1TE23-0AA3
0,015
83
42/
60/
VPM 120
45
6SL312 7 -1TE24-5AA3
0,023
101
60/
85/
VPM 120
60
6SL312 7 -1TE26-0AA3
0,023
101
79/
120/
VPM 120
85
6SL312 7 -1TE28-5AA3
2SP1202-1HA...
0,015
2SP1202-1HB...
2SP1204-1HA...
2SP1204-1HB...
2SP1 asncrono Refrigeracin por agua

2SP1253-8HA0.-0...
0,037
130
28/29
39/39
30
6SL312 7-1TE23-0AA3
2SP1253-8HA0.-1...
0,037
130
28/29
39/39
30
6SL312 7-1TE23-0AA3
2SP1255-8HA0.-0...
0,055
165
30/29
40/37
30
6SL312 7-1TE23-0AA3
2SP1255-8HA0.-1...
0,055
165
30/29
40/37
30
6SL312 7-1TE23-0AA3

2SP1253-1HA...
0,037
130
53/
75/
VPM 120
60
6SL312 7-1TE26-0AA3
2SP1253-1HB...
0,037
130
68/
98/
VPM 120
85
6SL312 7-1TE28-5AA3
2SP1255-1HA...
0,055
165
95/
135/
VPM 120
132
6SL312 7-1TE31-3AA3
2SP1255-1HB...
0,055
165
120/
180/
VPM 200
132
6SL312 7-1TE31-3AA3
Refrigeracin:
Refrigeracin de aire interna
Refrigeracin de aire externa
0
1
Motor Module:
Single Motor Module
1)
No incluida ninguna opcin.

Refrigeracin interna de herramienta: + 1 kg
Refrigeracin de herramienta externa: + 8 kg
Siemens NC 62 2012
6/153
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Compact sin DRIVE-CLiQ Refrigeracin natural
Croquis acotados
Dimensiones en mm (pulgadas)
Altura Tipo
DIN a1
b1
c1
e1
f
f1
o2
s2
de eje
IEC P
N
LA
M
AB
T
S
1FT7 Compact, forma IM B5, refrigeracin natural, con conector, sin/con freno
36
1FT703. -5A
90
60
8
75
72
3
48
6,5
(3,54) (2,36) (0,31) (2,95) (2,83) (0,12) (1,89) (0,26)
1FT704. -5A
120
80
10
100
96
3
53
6,5
48
(4,72) (3,15) (0,39) (3,94) (3,78) (0,12) (2,09) (0,26)
1FT706. -5A
155
110
10
130
126
3,5
53
9
63
(6,10) (4,33) (0,39) (5,12) (4,96) (0,14) (2,09) (0,35)
80
1FT708. -5A
195
130
11,5 165
155
3,5
51
11
(7,68) (5,12) (0,45) (6,50) (6,10) (0,14) (2,01) (0,43)
100
1FT710. -5A
245
180
13
215
196
4
56
14
(9,65) (7,09) (0,51) (8,46) (7,72) (0,16) (2,20) (0,55)
Brida 0
Altura Tipo
de eje
36
DIN
IEC
1FT7034
f2
i2
5,5
(0,22)
36,5
(1,44)
5,5
(0,22)
46
(1,81)
6
(0,24)
56,5
(2,22)
6
(0,24)
64,5
(2,54)
6,5
(0,26)
87
(3,43)
1FT7036
48
1FT7042
1FT7044
1FT7046
63
1FT7062
1FT7064
1FT7066
1FT7068
80
1FT7082
1FT7084
1FT7086
100
1FT7102
1FT7105
1FT7108
Versin del eje

con chaveta
sin freno
k
o1
LB
con freno
k
o1
LB
189
(7,44)
237
(9,33)
163
(6,42)
213
(8,39)
253
(9,96)
167
(6,57)
198
(7,80)
230
(9,06)
277
(10,91)
184
(7,24)
236
(9,29)
287
(11,30)
209
(8,23)
296
(11,65)
365
(14,37)
216
(8,50)
264
(10,39)
195
(7,68)
245
(9,65)
285
(11,22)
202
(7,95)
233
(9,17)
265
(10,43)
312
(12,28)
241
(9,49)
293
(11,54)
345
(13,58)
266
(10,47)
353
(13,90)
422
(16,61)
127
(5,00)
175
(6,89)
96
(3,78)
146
(5,75)
186
(7,32)
99
(3,90)
131
(5,16)
162
(6,38)
210
(8,27)
124
(4,88)
175
(6,89)
227
(8,94)
144
(5,67)
231
(9,09)
300
(11,81)
b1
140
(5,51)
160
(6,30)
14
(0,55)
19
(0,75)
24
(0,94)
32
(1,26)
38
(1,50)
154
(6,06)
202
(7,95)
128
(5,04)
178
(7,01)
218
(8,58)
135
(5,31)
166
(6,54)
198
(7,80)
245
(9,65)
176
(6,93)
228
(8,98)
279
(10,98)
196
(7,72)
283
(11,14)
352
(13,86)
30
(1,18)
40
(1,57)
50
(1,97)
58
(2,28)
80
(3,15)
195
(7,68)
243
(9,57)
169
(6,65)
219
(8,62)
259
(10,20)
173
(6,81)
205
(8,07)
236
(9,29)
284
(11,18)
196
(7,72)
247
(9,72)
299
(11,77)
221
(8,70)
307
(12,09)
377
(14,84)
133
(5,24)
181
(7,13)
102
(4,02)
152
(5,98)
192
(7,56)
106
(4,17)
137
(5,39)
169
(6,65)
216
(8,50)
130
(5,12)
182
(7,17)
234
(9,21)
151
(5,94)
238
(9,37)
307
(12,09)
222
(8,74)
270
(10,63)
201
(7,91)
251
(9,88)
291
(11,46)
208
(8,19)
240
(9,45)
272
(10,71)
319
(12,56)
248
(9,76)
299
(11,77)
351
(13,82)
273
(10,75)
360
(14,17)
429
(16,89)
o2
M5
30
(1,18)
M6 40
(1,57)
M8 50
(1,97)
M12 58
(2,28)
M12 80
(3,15)
160
(6,30)
208
(8,19)
134
(5,28)
184
(7,24)
224
(8,82)
141
(5,55)
173
(6,81)
204
(8,03)
252
(9,92)
183
(7,20)
234
(9,21)
286
(11,26)
203
(7,99)
290
(11,42)
359
(14,13)
f2
s2
g1
g2
Brida 0
Siemens NC 62 2012
80
(3,15)
90
(3,54)
104
(4,09)
119
(4,69)
f1
i2
6/154
77
(3,03)
93
(3,66)
93
(3,66)
93
(3,66)
93
(3,66)
Brida 1
o1
d6
g1

sin freno
con freno
i2
k
o1
k
o1
LB
LB
c1
Tamao del
conector
Tam. 1 Tam.1,5
g2
g2
d
d6
I
t
E
GA
G_PM21_XX_00170
a1
f1
e1
f
i2
G_PM21_XX_00167
Para motor
16
(0,63)
21,5
(0,85)
27
(1,06)
35
(1,38)
41
(1,61)
u
F
5
(0,20)
6
(0,24)
8
(0,31)
10
(0,39)
10
(0,39)
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Compact con DRIVE-CLiQ Refrigeracin natural
Croquis acotados
Altura Tipo
DIN a1
b1
c1
e1
f
f1
o2
s2
de eje
IEC P
N
LA
M
AB
T
S
1FT7 Compact, forma IM B5, refrigeracin natural, con conector, sin/con freno
36
1FT703. -5A
90
60
8
75
72
3
48
6,5
(3,54) (2,36) (0,31) (2,95) (2,83) (0,12) (1,89) (0,26)
1FT704. -5A
120
80
10
100
96
3
53
6,5
48
(4,72) (3,15) (0,39) (3,94) (3,78) (0,12) (2,09) (0,26)
1FT706. -5A
155
110
10
130
126
3,5
53
9
63
(6,10) (4,33) (0,39) (5,12) (4,96) (0,14) (2,09) (0,35)
80
1FT708. -5A
195
130
11,5 165
155
3,5
51
11
(7,68) (5,12) (0,45) (6,50) (6,10) (0,14) (2,01) (0,43)
100
1FT710. -5A
245
180
13
215
196
4
56
14
(9,65) (7,09) (0,51) (8,46) (7,72) (0,16) (2,20) (0,55)
Brida 0
1FT7034
f2
i2
5,5
(0,22)
36,5
(1,44)
5,5
(0,22)
46
(1,81)
6
(0,24)
56,5
(2,22)
6
(0,24)
64,5
(2,54)
6,5
(0,26)
87
(3,43)
1FT7036
48
1FT7042
1FT7044
1FT7046
63
1FT7062
1FT7064
1FT7066
1FT7068
80
1FT7082
1FT7084
1FT7086
1FT7102
1FT7105
1FT7108
Versin del eje

con chaveta
216
(8,50)
264
(10,39)
190
(7,48)
240
(9,45)
280
(11,02)
197
(7,76)
228
(8,98)
260
(10,24)
307
(12,09)
236
(9,29)
288
(11,34)
340
(13,39)
261
(10,28)
348
(13,70)
417
(16,42)
b1
d6
154
(6,06)
202
(7,95)
128
(5,04)
178
(7,01)
218
(8,58)
135
(5,31)
166
(6,54)
198
(7,80)
245
(9,65)
176
(6,93)
228
(8,98)
279
(10,98)
196
(7,72)
283
(11,14)
352
(13,86)
77
(3,03)
93
(3,66)
93
(3,66)
93
(3,66)
93
(3,66)
80
(3,15)
90
(3,54)
104
(4,09)
119
(4,69)
140
(5,51)
160
(6,30)
M5
30
(1,18)
M6 40
(1,57)
M8 50
(1,97)
M12 58
(2,28)
M12 80
(3,15)
14
(0,55)
19
(0,75)
24
(0,94)
32
(1,26)
38
(1,50)
u
F
16
(0,63)
21,5
(0,85)
27
(1,06)
35
(1,38)
41
(1,61)
5
(0,20)
6
(0,24)
8
(0,31)
10
(0,39)
10
(0,39)

sin freno
con freno
i2
k
o1
k
o1
LB
LB
30
(1,18)
40
(1,57)
50
(1,97)
58
(2,28)
80
(3,15)
196
(7,72)
244
(9,61)
164
(6,46)
214
(8,43)
254
(10,00)
168
(6,61)
200
(7,87)
231
(9,09)
279
(10,98)
191
(7,52)
242
(9,53)
294
(11,57)
216
(8,50)
303
(11,93)
372
(14,65)
133
(5,24)
181
(7,13)
102
(4,02)
152
(5,98)
192
(7,56)
106
(4,17)
137
(5,39)
169
(6,65)
216
(8,50)
130
(5,12)
182
(7,17)
234
(9,21)
151
(5,94)
238
(9,37)
307
(12,09)
223
(8,78)
271
(10,67)
196
(7,72)
246
(9,69)
286
(11,26)
203
(7,99)
235
(9,25)
267
(10,51)
314
(12,36)
243
(9,57)
294
(11,57)
346
(13,62)
268
(10,55)
355
(13,98)
424
(16,69)
160
(6,30)
208
(8,19)
134
(5,28)
184
(7,24)
224
(8,82)
141
(5,55)
173
(6,81)
204
(8,03)
252
(9,92)
183
(7,20)
234
(9,21)
286
(11,26)
203
(7,99)
290
(11,42)
359
(14,13)
Brida 0
o1
o2
d
t
127
(5,00)
175
(6,89)
96
(3,78)
146
(5,75)
186
(7,32)
99
(3,90)
131
(5,16)
162
(6,38)
210
(8,27)
124
(4,88)
175
(6,89)
227
(8,94)
144
(5,67)
231
(9,09)
300
(11,81)
g1
Brida 1
c1
u
100
189
(7,44)
237
(9,33)
158
(6,22)
208
(8,19)
248
(9,76)
161
(6,34)
193
(7,60)
225
(8,86)
272
(10,71)
189
(7,44)
236
(9,29)
287
(11,30)
209
(8,23)
296
(11,65)
365
(14,37)
g1
36
DIN
IEC
con freno
k
o1
LB
g2
Altura Tipo
de eje
sin freno
k
o1
LB
Tamao del
conector
Tam. 1 Tam.1,5
g2
g2
d
d6
I
t
E
GA
s2
f2
l
i2
f1
G_PM21_XX_00168
a1
f1
e1
k
f
i2
G_PM21_XX_00169
Para motor
Siemens NC 62 2012
6/155
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Compact/High Dynamic sin DRIVE-CLiQ Refrigeracin por agua
Croquis acotados
Para motor
Conec- Conector de potencia Conector
tor de
seales Tam. 1 Tam.1,5 Tam. 3 Tam. 1 Tam.1,5 Tam. 3
Altura Tipo
de eje
DIN a1
IEC P
b1
N
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
s2
S
g1
g2
g2
g2
o2
o2
o2
52
57
(2,05) (2,24)
1FT7 refrigeracin por agua, forma IM B5, con conector, sin/con freno
63
1FT06 . - . W
155
135
110
10
130
126
3,5
9
93
(6,10) (5,31) (4,33) (0,39) (5,12) (4,96) (0,14) (0,35) (3,66)
108
132,5
(4,25) (5,22)
80
1FT08 . - . W
194
165
130
11,5
165
155
3,5
11
93
(7,68) (6,50) (5,12) (0,45) (6,50) (6,10) (0,14) (0,43) (3,66)
140,5
(5,53)
168,5
(6,63)
50
(1,97)
67
(2,64)
100
1FT10 . -5W
245
206
180
13
215
196
4
14
93
(9,65) (8,11) (7,09) (0,51) (8,46) (7,72) (0,16) (0,55) (3,66)
159,5
(6,28)
187,5
(7,38)
55
(2,17)
72
(2,83)
Brida 0
sin/con freno

sin/con freno
Tam. 1 Tam.1,5 Tam. 3

Altura Tipo
de eje
63
80
100
DIN i2
IEC
k
LB
o1
o1
o1
f2
i2
k
LB
o1
o1
o1
d
D
24
M8
(0,94)
1FT7062
50
208
(1,97) (8,19)
141
(5,55)
6
56,5 202
(0,24) (2,22) (7,95)
135
(5,31)
1FT7064
240
(9,45)
173
(6,81)
233
(9,17)
166
(6,54)
1FT7065
292
220
(11,50) (8,66)
286
214
(11,26) (8,43)
1FT7066
272
204
(10,71) (8,03)
265
198
(10,43) (7,80)
1FT7067
332
260
(13,07) (10,24)
325
254
(12,80) (10,00)
1FT7068
319
252
(12,56) (9,92)
312
245
(12,28) (9,65)
183
(7,20)
176
(6,93)
1FT7084
299
(11,77)
234
(9,21)
293
(11,54)
228
(8,98)
1FT7085
319
(12,56)
254
237
(10,00) (9,33)
312,5
(12,30)
247
(9,72)
231
(9,09)
1FT7086
351
(13,82)
286
(11,26)
345
(13,58)
279
(10,98)
1FT7087
379
(14,92)
314
297
(12,36) (11,69)
372,5
(14,67)
307
291
(12,09) (11,46)
1FT7102
80
273
(3,15) (10,75)
1FT7105
360
(14,17)
290
273
(11,42) (10,75)
353
(13,90)
283
266
(11,14) (10,47)
1FT7108
429
(16,89)
359
342
(14,13) (13,46)
422
(16,61)
352
335
(13,86) (13,19)
1FT7082
58
248
(2,28) (9,76)
Brida 1
203
(7,99)
6
64,5 241
(0,24) (2,54) (9,49)
187
(7,36)
6,5
87
266
(0,26) (3,43) (10,47)
l
E
180
(7,09)
38
M12 80
41
10
(1,50)
(3,15) (1,61) (0,39)
a1
e1
d6
f1
i2
6/156
Siemens NC 62 2012
f
b
f1
f2
i2
G_PM21_XX_00177
b1
u
F
32
M12 58
35
10
(1,26)
(2,28) (1,38) (0,39)
o2
s2
t
GA
50
27
8
(1,97) (1,06) (0,31)
g2
g1
d6
Brida 0
o1
196
(7,72)
Versin del eje

con chaveta
c1
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Compact/High Dynamic con DRIVE-CLiQ Refrigeracin por agua
Croquis acotados
Para motor
Conec- Conector de potencia Conector
tor de
seales Tam. 1 Tam.1,5 Tam. 3 Tam. 1 Tam.1,5 Tam. 3
Altura Tipo
de eje
DIN a1
IEC P
b1
N
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
s2
S
g1
g2
g2
g2
o2
o2
o2
50
55
(1,97) (2,17)
1FT7 refrigeracin por agua, forma IM B5, con conector, sin/con freno
63
1FT06 . - . W
155
135
110
10
130
126
3,5
9
93
(6,10) (5,31) (4,33) (0,39) (5,12) (4,96) (0,14) (0,35) (3,66)
108
132,5
(4,25) (5,22)
80
1FT08 . - . W
194
165
130
11,5
165
155
3,5
11
93
(7,68) (6,50) (5,12) (0,45) (6,50) (6,10) (0,14) (0,43) (3,66)
140,5
(5,53)
168,5
(6,63)
48
(1,89)
63
(2,48)
100
1FT10 . -5W
245
206
180
13
215
196
4
14
93
(9,65) (8,11) (7,09) (0,51) (8,46) (7,72) (0,16) (0,55) (3,66)
159,5
(6,28)
187,5
(7,38)
53
(2,09)
69
(2,72)
Brida 0
sin/con freno
sin/con freno

o1
o1
f2
i2
k
LB
o1
o1
o1
d
D
24
M8
(0,94)
50
204
(1,97) (8,03)
141
(5,55)
6
56,5 197
(0,24) (2,22) (7,76)
135
(5,31)
1FT7064
235
(9,25)
173
(6,81)
229
(9,02)
166
(6,54)
1FT7065
287
220
(11,30) (8,66)
281
214
(11,06) (8,43)
1FT7066
267
204
(10,51) (8,03)
260
198
(10,24) (7,80)
1FT7067
327
260
(12,87) (10,24)
321
254
(12,64) (10,00)
1FT7068
314
252
(12,36) (9,92)
308
245
(12,13) (9,65)
183
(7,20)
176
(6,93)
1FT7084
295
(11,61)
234
(9,21)
288
(11,34)
228
(8,98)
1FT7085
314
(12,36)
254
237
(10,00) (9,33)
308
(12,13)
247
(9,72)
231
(9,09)
1FT7086
346
(13,62)
286
(11,26)
340
(13,39)
279
(10,98)
1FT7087
374
(14,72)
314
297
(12,36) (11,69)
368
(14,49)
307
291
(12,09) (11,46)
1FT7102
80
267
(3,15) (10,51)
1FT7105
355
(13,98)
290
273
(11,42) (10,75)
348
(13,70)
283
266
(11,14) (10,47)
1FT7108
424
(16,69)
359
342
(14,13) (13,46)
417
(16,42)
352
335
(13,86) (13,19)
58
243
(2,28) (9,57)
Brida 1
203
(7,99)
6
64,5 237
(0,24) (2,54) (9,33)
187
(7,36)
6,5
87
262
(0,26) (3,43) (10,31)
196
(7,72)
Versin del eje

con chaveta
t
GA
u
F
50
27
8
(1,97) (1,06) (0,31)
32
M12 58
35
10
(1,26)
(2,28) (1,38) (0,39)
180
(7,09)
38
M12 80
41
10
(1,50)
(3,15) (1,61) (0,39)
o2
g2
o1
c1
l
E
Brida 0
g1
1FT7082
d6
s2
b1
100
o1
80
k
LB
1FT7062
63
DIN i2
IEC
a1
e1
d6
f1
i2
f
b
f1
f2
i2
G_PM21_XX_00181
Altura Tipo
de eje
Siemens NC 62 2012
6/157
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Compact sin/con interfaz DRIVE-CLiQ Ventilacin forzada
Croquis acotados
Para motor
Tamao del
conector
Ventilador
Tam.1,5 Tam. 3
Altura Tipo
de eje
DIN a1
IEC P
b1
N
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
s2
S
g2
g2
g3
h
H
h1
h2
1FT7 Compact, forma IM B5, ventilacin forzada, con conector, sin/con freno
63
1FT706. - . S
155
(6,10)
158
(6,22)
110
(4,33)
10
(0,39)
130
(5,12)
126
(4,96)
3,5
(0,14)
11
(0,43)
125
(4,92)
102
(4,02)
26
(1,02)
143
(5,36)
135
(5,31)
80
1FT708. - . S
194
(7,68)
186
(7,32)
130
(5,12)
11,5
(0,45)
165
(6,50)
155
(6,10)
3,5
(0,14)
11
(0,43)
139
(5,47)
167
(6,57)
137,5
(5,41)
27
(1,06)
177
(6,97)
186,5
(7,34)
100
1FT710. -5S
245
(9,65)
224
(8,82)
180
(7,09)
13
(0,51)
215
(8,46)
196
(7,72)
4
(0,16)
14
(0,55)
159
(6,26)
187
(7,36)
151
(5,94)
27
(1,06)
220
(8,66)
222
(8,74)
1FT7065-7S
100
o1
f2
58
342
182
(2,28) (13,46) (7,17)
k
LB
k
LB
o1
380
220
6
56,5 373,5 214
(14,96) (8,66) (0,24) (2,22) (14,70) (8,43)
420
260
420
260
(16,54) (10,24) (16,54) (10,24)
1FT7084-5S
i2
con freno
o1
d
D
373,5 214
(14,70) (8,43)
394
234
6
64,5 336
175
(15,51) (9,21) (0,24) (2,54) (13,23) (6,89)
387
228
(15,24) (8,98)
414
254
414
254
(16,30) (10,00) (16,30) (10,00)
408
247
(16,06) (9,72)
408
247
(16,06) (9,72)
1FT7086-5S
394
234
(15,51) (9,21)
387
227
(15,24) (8,94)
440
379
(17,32) (14,92)
1FT7087-7S
474
314
474
314
(18,66) (12,36) (18,66) (12,36)
80
404
238
(3,15) (15,91) (9,37)
1FT7108
446
286
(17,56) (11,26)
Versin del eje

con chaveta
t
GA
456
290
6,5
87
397
231
(17,95) (11,42) (0,26) (3,43) (15,63) (9,09)
50
27
8
(1,97) (1,06) (0,31)
32
M12 58
35
10
(1,26)
(2,28) (1,38) (0,39)
449
283
38
M12 80
41
10
(17,68) (11,14) (1,50)
(3,15) (1,61) (0,39)
466
300
518
352
(18,35) (11,81) (20,39) (13,86)
Brida 1
Brida 0
o1
c1
c1
l
f2
s2
l
h
b1
d
u
F
468
307
468
307
(18,43) (12,09) (18,43) (12,09)
473
307
525
359
(18,62) (12,09) (20,67) (14,13)
1FT706
1FT708
1FT710
24
M8
(0,94)
l
E
413,5 254
413,5 254
(16,28) (10,00) (16,28) (10,00)
1FT7085-7S
1FT7105
d6
h1
b1
b2
d
80
k
LB
o1
50
380
220
(1,97) (14,96) (8,66)
1FT7067-7S
k
LB

sin freno
g3
g2
63
DIN i2
IEC
con freno
G_PM21_XX_00182
Altura Tipo
de eje
Brida 0
sin freno
6/158
Siemens NC 62 2012
i2
f1
a1
d6
e1
f
b
f1
i2
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN b1
IEC N

c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
g2
i2
s2
S
d
D
d6
l
E
t
GA
u
F
1FK7 Compact, forma IM B5, refrigeracin natural, con conector, sin/con freno
20
1FK701
30
(1,18)
7
(0,28)
46
(1,81)
40
(1,57)
2,5
(0,10)
66
(2,60)
18
(0,71)
4,5
(0,18)
8
(0,31)
(0,59)
18
(0,71)
8,8
(0,35)
2
(0,08)
28
1FK702
40
(1,57)
10
(0,39)
63
(2,48)
55
(2,17)
2,5
(0,10)
75
(2,95)
20
(0,79)
5,4
(0,21)
9
(0,35)
M3
20
(0,79)
10,2
(0,40)
3
(0,12)
Sistema captador:
Reslver
Encder absoluto AM16S/R / AM15DQ
Para motor
Sistema captador:
Encder incremental IC2048S/R / IC22DQ
Encder absoluto
AM2048S/R / AM22DQ
AM512S/R / AM20DQ
AM32S/R / AM16DQ
sin freno
con freno
sin freno
con freno
Altura Tipo
de eje
k
LB
o1
o2
k
LB
o1
o2
k
LB
o1
o2
k
LB
o1
o2
20
1FK7011
140
(5,51)
89
(3,50)
118
(4,65)
140
(5,51)
89
(3,50)
118
(4,65)
155
(6,10)
89
(3,50)
118
(4,65)
155
(6,10)
89
(3,50)
118
(4,65)
1FK7015
165
(6,50)
114
(4,59)
143
(5,63)
165
(6,50)
114
(4,49)
143
(5,63)
180
(7,09)
114
(4,49)
143
(5,63)
180
(7,09)
114
(4,49)
143
(5,63)
1FK7022
153
(6,02)
95
(3,74)
128
(5,04)
175
(6,89)
95
(3,74)
150
(5,91)
178
(7,01)
95
(3,74)
128
(5,04)
200
(7,87)
95
(3,74)
150
(5,91)
c1
g2
l
d6
d6 f1
G_NC01_ES_00450a
b1
s2
e1
i2
o2
o1
Versin del eje

con chaveta
d
1FK701
1FK702
28
Siemens NC 62 2012
6/159
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Compact/High Dynamic/High Inertia Refrigeracin natural
Croquis acotados
Para motor
Encder DQI con interfaz DRIVE-CLiQ (sin reslver)/

Sistema captador sin interfaz DRIVE-CLiQ (sin reslver)
Altura Tipo
de eje
DIN a1
IEC P
b1
N
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
i2
s2
S
d6
d
D
l
E
t
GA
u
F
1FK7 Compact/High Dynamic/High Inertia, forma IM B5, refrigeracin natural, con conector, sin/con freno
36
1FK703
90
(3,54)
60
(2,36)
8
(0,31)
75
(2,95)
72
(2,83)
3
(0,12)
30
(1,18)
6,5
(0,26)
14
(0,55)
M5
30
(1,18)
16
(0,63)
5
(0,20)
48
1FK704
120
(4,72)
80
(3,15)
10
(0,39)
100
(3,94)
96
(3,78)
3
(0,12)
40
(1,57)
6,5
(0,26)
19
(0,75)
M6
40
(1,57)
21,5
(0,85)
6
(0,24)
63
1FK706
155
(6,10)
110
(4,33)
10
(0,39)
130
(5,12)
126
(4,96)
3,5
(0,14)
50
(1,97)
9
(0,35)
24
(0,94)
M8
50
(1,97)
27
(1,06)
8
(0,31)
80
1FK708
194
(7,64)
130
(5,12)
11,5
(0,45)
165
(6,50)
155
(6,10)
3,5
(0,14)
58
(2,28)
11
(0,43)
32
(1,26)
M12
58
(2,28)
35
(1,38)
10
(0,39)
100
1FK710
245
(9,65)
180
(7,09)
13
(0,51)
215
(8,46)
192
(7,56)
4
(0,16)
80
(3,15)
14
(0,55)
38
(1,50)
M12
80
(3,15)
41
(1,61)
10
(0,39)
1FK703
1FK704
1FK706
1FK708
1FK710
Versin del eje

con chaveta
Versin
con DRIVE-CLiQ
c1
o2
o1
g1
g1
6/160
Siemens NC 62 2012
d6
f1
a1
d6
G_NC01_ES_00443a
b1
s2
e1
g2
i2
Versin
sin DRIVE-CLiQ
o2
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Encder DQI con interfaz DRIVE-CLiQ (sin reslver)

sin freno
Altura Tipo
de eje
g1
Sistema captador sin interfaz DRIVE-CLiQ (sin reslver)
con freno
sin freno
con freno
g2
o2
k
LB
o1
k
LB
o1
g1
g2
o2
k
LB
o1
k
LB
o1
78
(3,07)
50
(1,97)
173
(6,81)
111
(4,37)
200
(7,87)
138
(5,43)
77
(3,03)
78
(3,07)
47
(1,85)
173
(6,81)
111
(4,37)
200
(7,87)
138
(5,43)
198
(7,80)
136
(5,35)
225
(8,86)
263
(6,42)
198
(7,80)
136
(5,35)
225
(8,86)
163
(6,42)
147
(6,61)
85
(4,17)
179
(7,99)
117
(5,55)
152
(6,81)
85
(4,17)
184
(8,19)
117
(5,55)
174
(6,85)
112
(4,41)
206
(8,11)
144
(5,67)
179
(7,05)
112
(4,41)
211
(8,31)
144
(5,57)
168
(6,61)
106
(4,17)
203
(7,99)
141
(5,55)
173
(6,81)
106
(4,17)
208
(8,19)
141
(5,55)
1FK7062-2A
190
(7,48)
128
(5,04)
226
(8,90)
163
(6,42)
195
(7,68)
128
(5,04)
231
(9,09)
163
(6,42)
1FK7063-2A
213
(8,39)
151
(5,94)
248
(9,76)
186
(7,32)
218
(8,58)
151
(5,94)
253
(9,96)
186
(7,32)
171
(6,73)
111
(4,37)
223
(8,78)
163
(6,42)
176
(6,93)
111
(4,37)
228
(8,98)
163
(6,42)
1FK7081-2A
190
(7,48)
130
(5,12)
242
(9,53)
182
(7,17)
196
(7,68)
130
(5,12)
247
(9,72)
182
(7,17)
1FK7083-2A
209
(8,23)
149
(5,87)
261
201
(10,28) (7,91)
214
(8,43)
149
(5,87)
266
201
(10,47) (7,91)
1FK7084-2A
229
(9,02)
168
(6,61)
281
221
(11,06) (8,70)
234
(9,21)
168
(6,61)
286
221
(11,26) (8,70)
183
(7,20)
118
(4,65)
220
(8,66)
188
(7,40)
118
(4,65)
225
(8,86)
209
(8,23)
144
(5,67)
261
196
(10,28) (7,72)
214
(8,43)
144
(5,67)
266
196
(10,47) (7,72)
1FK7103-2A
235
(9,25)
170
(6,69)
287
222
(11,30) (8,74)
240
(9,45)
170
(6,69)
292
222
(11,50) (8,74)
1FK7105-2A
287
222
(11,30) (8,74)
339
274
(13,35) (10,79)
292
222
(11,50) (8,74)
344
274
(13,54) (10,79)
1FK7 Compact
36
1FK7032-2A 104,5
(4,11)
1FK7034-2A
48
1FK7040-2A 104,5
(4,11)
90
(4,09)
50
(1,97)
1FK7042-2A
63
80
100
1FK7060-2A 104,5
(4,11)
1FK7080-2A 104,5
(4,11)
104
(4,09)
119
(4,69)
1FK7100-2A 104,5
(4,11)
137
(5,39)
1FK7101-2A
158
(6,22)
50
(1,97)
48
(1,89)
53
(2,09)
170
(6,69)
93
(3,66)
93
(3,66)
93
(3,66)
93
(3,66)
90
(4,09)
104
(4,09)
119
(4,69)
137
(5,39)
52
(2,05)
52
(2,05)
50
(1,97)
55
(2,17)
158
(6,22)
170
(6,69)
1FK7 High Dynamic

36
1FK7033-4C 104,5
(4,11)
78
(3,07)
50
(1,97)
183
(7,20)
121
(4,76)
210
(8,27)
148
(5,83)
77
(3,03)
78
(3,07)
47
(1,85)
183
(7,20)
121
(4,76)
210
(8,27)
148
(5,83)
48
1FK7043-4C 104,5
(4,11)
90
(3,54)
56
(2,20)
200
(7,87)
132
(5,20)
232
(9,13)
164
(6,46)
93
(3,66)
90
(3,54)
58
(2,28)
205
(8,07)
132
(5,20)
237
(9,33)
164
(6,46)
225
(8,86)
157
(6,18)
257
189
(10,12) (7,44)
230
(9,06)
157
(6,18)
262
189
(10,31) (7,44)
203
(7,99)
141
(5,55)
238
(9,37)
208
(8,19)
141
(5,55)
243
(9,57)
1FK7044-4C
63
1FK7061-4C 104,5
(4,11)
104
(4,09)
50
(1,97)
1FK7064-4C
80
1FK708.-4CC 104,5
(4,11)
119
(4,69)
1FK708.-4CF
139
(5,47)
48
(1,89)
176
(6,93)
267
205
(10,51) (8,07)
302
240
(11,89) (9,45)
257
197
(10,12) (7,76)
309
249
(12,17) (9,80)
93
(3,66)
93
(3,66)
104
(4,09)
119
(4,69)
52
(2,05)
176
(6,93)
272
205
(10,71) (8,07)
307
240
(12,09) (9,45)
50
(1,97)
262
197
(10,31) (7,76)
314
249
(12,36) (9,80)
139
(5,47)
1FK7 High Inertia

48
1FK7042-3B 104,5
(4,11)
90
(3,54)
50
(1,97)
187
(7,36)
125
(4,92)
219
(8,62)
157
(6,18)
93
(3,66)
90
(3,54)
52
(2,05)
192
(7,56)
125
(4,92)
224
(8,82)
157
(6,18)
63
1FK7060-3B 104,5
(4,11)
104
(4,09)
50
(1,97)
182
(7,17)
120
(4,72)
217
(8,54)
155
93
(6,10)1 (3,66)
104
(4,09)
52
(2,05)
187
(7,36)
120
(4,72)
222
(8,74)
155
(6,10)
216
(8,50)
153
(6,02)
251
(9,88)
189
(7,44)
221
(8,70)
153
(6,02)
256
189
(10,08) (7,44)
211
(8,31)
151
(5,94)
264
203
(10,39) (7,99)
216
(8,50)
151
(5,94)
269
203
(10,59) (7,99)
1FK7062-3B
80
1FK7081-3B 104,5
(4,11)
1FK7084-3B
119
(4,69)
48
(1,89)
270
209
(10,63) (8,23)
322
262
(12,68) (10,31)
93
(3,66)
119
(4,69)
50
(1,97)
275
209
(10,83) (8,23)
327
262
(12,87) (10,31)
Siemens NC 62 2012
6/161
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Reslver sin/con interfaz DRIVE-CLiQ

Altura Tipo
de eje
DIN a1
IEC P
b1
N
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
i2
s2
S
d
D
d6
l
E
t
GA
u
F
1FK7 Compact/High Dynamic

36
1FK703
90
(3,54)
60
(2,36)
8
(0,31)
75
(2,95)
72
(2,83)
3
(0,12)
30
(1,18)
6,5
(0,26)
14
(0,55)
M5
30
(1,18)
16
(0,63)
5
(0,20)
48
1FK704
120
(4,72)
80
(3,15)
10
(0,39)
100
(3,94)
96
(3,78)
3
(0,12)
40
(1,57)
6,5
(0,26)
19
(0,75)
M6
40
(1,57)
21,5
(0,85)
6
(0,24)
63
1FK706
155
(6,10)
110
(4,33)
10
(0,39)
130
(5,12)
126
(4,96)
3,5
(0,14)
50
(1,97)
9
(0,35)
24
(0,94)
M8
50
(1,97)
27
(1,06)
8
(0,31)
80
1FK708
194
(7,64)
130
(5,12)
11,5
(0,45)
165
(6,50)
155
(6,10)
3,5
(0,14)
58
(2,28)
11
(0,43)
32
(1,26)
M12
58
(2,28)
35
(1,38)
10
(0,39)
100
1FK710
245
(9,65)
180
(7,09)
13
(0,51)
215
(8,46)
192
(7,56)
4
(0,16)
80
(3,15)
14
(0,55)
38
(1,50)
M12
80
(3,15)
41
(1,61)
10
(0,39)
1FK703
1FK704
1FK706
1FK708
1FK710
Versin del eje

con chaveta
Versin
con reslver
c1
o2
o1
g1
b1
6/162
Siemens NC 62 2012
d6
f1
a1
d6
G_NC01_ES_00452
s2
e1
g2
i2
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Reslver sin/con interfaz DRIVE-CLiQ

sin freno
Altura Tipo
de eje
g1
con freno
g2
o2
k
LB
o1
k
LB
o1
80
(3,15)
15
(0,59)
153
(6,02)
117
(4,61)
180
(7,09)
144
(5,67)
178
(7,01)
142
(5,59)
205
(8,07)
169
(6,65)
132
(5,20)
85
(3,35)
164
(6,46)
117
(4,61)
160
(6,30)
112
(4,41)
192
(7,56)
144
(5,67)
153
(6,02)
106
(4,17)
189
(7,44)
141
(5,55)
1FK7062-2A
176
(6,93)
128
(5,04)
211
(8,31)
163
(6,42)
1FK7063-2A
198
(7,80)
151
(5,94)
234
(9,21)
186
(7,32)
157
(6,18)
111
(4,37)
209
(8,23)
163
(6,42)
1FK7081-2A
176
(6,93)
130
(5,12)
228
(8,98)
182
(7,17)
1FK7083-2A
195
(7,68)
149
(5,87)
247
(9,72)
201
(7,91)
1FK7084-2A
214
(8,43)
168
(6,61)
266
221
(10,47) (8,70)
169
(6,65)
118
(4,65)
206
(8,11)
155
(6,10)
195
(7,68)
144
(5,67)
247
(9,72)
196
(7,72)
1FK7103-2A
221
(8,70)
170
(6,69)
273
222
(10,75) (8,74)
1FK7105-2A
273
222
(10,75) (8,74)
325
274
(12,80) (10,79)
1FK7 Compact
36
1FK7032-2A 80
(3,15)
1FK7034-2A
48
1FK7040-2A 90
(3,54)
90
(3,54)
23
(0,91)
1FK7042-2A
63
80
100
1FK7060-2A 103
(4,06)
1FK7080-2A 118
(4,65)
104
(4,09)
119
(4,69)
1FK7100-2A 136
(5,35)
137
(5,39)
1FK7101-2A
158
(6,22)
23
(0,91)
21
(0,83)
26
(1,02)
1FK7 High Dynamic

36
1FK7033-4C 81
(3,19)
80
(3,15)
15
(0,59)
163
(6,42)
127
(5,00)
190
(7,48)
154
(6,06)
48
1FK7043-4C 90
(3,54)
90
(3,54)
23
(0,9)
186
(7,32)
138
(5,43)
218
(8,58)
170
(6,69)
211
(8,31)
163
(6,42)
243
(9,57)
195
(7,68)
188
(7,40)
141
(5,55)
224
(8,82)
176
(6,93)
252
(9,92)
205
(8,07)
288
240
(11,34) (9,45)
243
(9,57)
197
(7,76)
295
250
(11,61) (9,84)
1FK7044-4C
63
1FK7061-4C 103
(4,06)
104
(4,09)
23
(0,9)
1FK7064-4C
80
1FK708.-4CC 118
(4,65)
119
(4,69)
1FK708.-4CF
139
(5,47)
21
(0,83)
Siemens NC 62 2012
6/163
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para reductores planetarios serie SP+ en motores SIMOTICS S-1FT7/1FK7
Reductor planetario
Tipo
D2
D3
D4
D5
F2
L2
L3
L5
L6
L7
1FT7/1FK7 con reductor planetario de la serie SP+ 1 escaln/2 escalones

SP060S-MF1/-MF2
16
(0,63)
60
(2,36)
68
(2,68)
5,5
(0,22)
62
(2,48)
28
(1,10)
20
(0,79)
6
(0,24)
18
(0,71)
5
(0,20)
SP075S-MF1/-MF2
22
(0,87)
70
(2,76)
85
(3,35)
6,6
(0,26)
76
(2,99)
36
(1,42)
20
(0,79)
7
(0,28)
24,5
(0,96)
6
(0,24)
SP100S-MF1/-MF2
32
(1,26)
90
(3,54)
120
(4,72)
9
(0,35)
101
(3,98)
58
(2,28)
30
(1,18)
10
(0,39)
35
(1,38)
10
(0,39)
SP140S-MF1/-MF2
40
(1,57)
130
(5,12)
165
(6,50)
11
(0,43)
141
(5,55)
82
(3,23)
30
(1,18)
12
(0,47)
43
(1,69)
12
(0,47)
SP180S-MF1/-MF2
55
(2,17)
160
(6,30)
215
(8,46)
13,5
(0,53)
182
(7,17)
82
(3,23)
30
(1,18)
15
(0,59)
59
(2,32)
16
(0,63)
SP210S-MF1/-MF2
75
(2,95)
180
(7,09)
250
(9,84)
17
(0,67)
215
(8,46)
105
(4,13)
38
(1,50)
17
(0,67)
79,5
(3,13)
20
(0,79)
SP240S-MF1/-MF285
85
(3,35)
200
(7,87)
290
(11,42)
17
(0,67)
245
(9,65)
130
(5,12)
40
(1,57)
20
(0,79)
90
(3,54)
22
(0,87)
L1
L3
L7
F2
D3
D2
D1
L2
L6
G_NC01_XX_00449
6/164
Siemens NC 62 2012
D5
F1
L5
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para reductores planetarios serie SP+ en motores SIMOTICS S-1FT7/1FK7
Reductor
planetario
Motor
Tipo
Tipo
Reductor planetario de la serie SP+

1 escaln
-MF1
Reductor planetario de la serie SP+

2 escalones
-MF2
D1
L1
D1
F1
L1
F1
1FT7/1FK7 con reductor planetario de la serie SP+ 1 escaln/2 escalones

SP060S-
SP075S-
SP100S-
SP140S-
SP180S-
SP210S-
SP240S-
1FT702/1FK702
68
(2,68)
70
(2,76)
89,3
(3,52)
70
(2,76)
60
(2,36)
108
(4,25)
1FT703/1FK703
68
(2,68)
70
(2,76)
94
(3,70)
68
(2,68)
70
(2,76)
116
(4,57)
1FT704/1FK704
91
(3,58)
90
(3,54)
106
(4,17)
1FT702/1FK702
91
(3,58)
90
(3,54)
107,8
(4,24)
95
(3,74)
70
(2,76)
119
(4,69)
1FT703/1FK703
91
(3,58)
90
(3,54)
107,8
(4,24)
95
(3,74)
70
(2,76)
123,4
(4,86)
1FT704/1FK704
91
(3,58)
90
(3,54)
111,5
(4,39)
91
(3,58)
90
(3,54)
135,6
(5,34)
1FT702/1FK702
118
(4,65)
90
(3,54)
142,3
(5,60)
1FT703/1FK703
118
(4,65)
90
(3,54)
142,3
(5,60)
1FT704/1FK704
115
(4,53)
120
(4,72)
122
(4,80)
118
(4,65)
90
(3,54)
146
(5,75)
1FT704/1FK706
115
(4,53)
120
(4,72)
129
(5,08)
115
(4,53)
120
(4,72)
164
(6,46)
1FT704/1FK704
152
(5,98)
120
(4,72)
186,3
(7,33)
1FT706/1FK706
146
(5,75)
150
(5,91)
162,3
(6,39)
152
(5,98)
120
(4,72)
193,3
(7,61)
1FT708/1FK708
146
(5,75)
150
(5,91)
171,3
(6,74)
146
(5,75)
150
(5,91)
220
(8,66)
1FT710/1FK710
146
(5,75)
190
(7,48)
171,3
(6,74)
1FT706/1FK706
212
(8,35)
150
(5,91)
234
(9,21)
1FT708/1FK708
207
(8,15)
210
(8,27)
198
(7,80)
212
(8,35)
150
(5,91)
242,9
(9,56)
1FT710/1FK710
207
(8,15)
210
(8,27)
203,5
(8,01)
212
(8,35)
190
(7,48)
242,9
(9,56)
1FT708/1FK708
215
(8,46)
210
(8,27)
272
(10,71)
1FT710/1FK710
215
(8,46)
190
(7,48)
242
(9,53)
215
(8,46)
210
(8,27)
272
(10,71)
1FT708/1FK708
245
(9,65)
210
(8,27)
297,5
(11,71)
1FT710/1FK710
245
(9,65)
240
(9,45)
273
(10,75)
245
(9,65)
210
(8,27)
297,5
(11,71)
Siemens NC 62 2012
6/165
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para reductores planetarios de la serie LP+ en motores SIMOTICS S-1FK7
Reductor
planetario
Motor
Tipo
Tipo
L1
L2
L3
L5
L6
L7
D1
D2
D3
D4
D5
1FK7 con reductor planetario serie LP+

LP050-MO1
1FK702
63
(2,48)
18
(0,71)
6,5
(0,26)
8
(0,31)
13,5
(0,53)
4
(0,16)
50
(1,97)
12
(0,47)
35
(1,38)
44
(1,73)
M4
LP070-MO1
1FK702
83
(3,27)
28
(1,10)
8
(0,31)
10
(0,39)
18
(0,71)
5
(0,20)
70
(2,76)
16
(0,63)
52
(2,05)
62
(2,44)
M5
1FK703
90
(3,54)
1FK704
112
(4,41)
36
(1,42)
10
(0,39)
12
(0,47)
24,5
(0,96)
6
(0,24)
90
(3,54)
22
(0,87)
68
(2,68)
80
(3,15)
M6
1FK706
122
(4,80)
1FK708
132
(5,20)
1FK706
140
(5,51)
58
(2,28)
12
(0,47)
16
(0,63)
35
(1,38)
10
(0,39)
120
(4,72)
32
(1,26)
90
(3,54)
108
(4,25)
M8
1FK708
150
(5,91)
1FK708
168,5
(6,63)
82
(3,23)
15
(0,59)
20
(0,79)
43
(1,69)
12
(0,47)
155
(6,10)
40
(1,57)
120
(4,72)
140
(5,51)
M10
1FK710
188,5
(7,42)
6
1FK703
1FK704
1FK706
1FK708
1FK710
L3
L1
D5 x L5
L2
D4
LP155-MO1
D1
D3
D2
LP120-MO1
L7
LP090-MO1
L6
G_NC01_XX_00448
6/166
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Primario
Tipo
Secundario
sin
refrigeracin de
precisin
con
refrigeracin de
precisin
Longitud
primario
bM
bM
LP
hM
hM
Tipo
sin
refrigeracin de
precisin
con
refrigeracin de
precisin y
recubrimiento
Longitud
secundario
bS
hS
bS
hS
LS
1FN3 variante Carga de pico Refrigeracin por agua

1FN3050-2W 67 (2,64)
48,5 (1,91) 76 (2,99)
63,4 (2,50) 255 (10,04) 1FN3050-4SA00-0AA0 58

(2,28)
11,8
(0,46)
75
(2,95)
14,8
(0,58)
120
(4,72)
1FN3100-1W 96 (3,78)
48,5 (1,91)
1FN3100-4SA00-0AA0 88
(3,46)
11,8
(0,46)
105
(4,13)
14,8
(0,58)
120
(4,72)
1FN3150-4SA00-0AA0 118
(4,65)
13,8
(0,54)
135
(5,31)
16,8
(0,66)
120
(4,72)
1FN3300-4SA00-0AA0 134
(5,28)
16,5
(0,65)
151
(5,94)
19,5
(0,77)
184
(7,24)
18,5
(0,73)
197
(7,76)
21,5
(0,85)
184
(7,24)
16,5
(0,65)
247
(9,72)
26,5
(1,04)
184
(7,24)
341
28,5
(13,43) (1,12)
184
(7,24)
150 (5,91)
1FN3100-2W
105 (4,13) 63,4 (2,50) 255 (10,04)
1FN3100-3W
360 (14,17)
1FN3100-4W
465 (18,31)
1FN3100-5W
570 (22,44)
1FN3150-1W 126 (4,96) 50,5 (1,99)
150 (5,91)
1FN3150-2W
135 (5,31) 65,4 (2,57) 255 (10,04)
1FN3150-3W
360 (14,17)
1FN3150-4W
465 (18,31)
1FN3150-5W
570 (22,44)
1FN3300-1W 141 (5,55) 64,1 (2,52)

1FN3300-2W
221 (8,70)
150 (5,91) 79 (3,11)
382 (15,04)
1FN3300-3W
543 (21,38)
1FN3300-4W
704 (27,72)
1FN3450-2W 188 (7,40) 66,1 (2,60) 197 (7,76) 81 (3,19)
382 (15,04) 1FN3450-4SA00-0AA0 180

(7,09)
543 (21,38)
1FN3450-3W
1FN3450-4W
704 (27,72)
1FN3600-2W 248 (9,76) 64,1 (2,52) 257

(10,12)
86 (3,39)
382 (15,04) 1FN3600-4SA00-0AA0 240

(9,45)
1FN3600-3W
543 (21,38)
1FN3600-4W
704 (27,72)
1FN3900-2W 342
(13,46)
66,1 (2,60) 351

(13,82)
88 (3,46)
382 (15,04) 1FN3900-4SA00-0AA0 334

18,5
(13,15) (0,73)
1FN3900-3W
543 (21,38)
1FN3900-4W
704 (27,72)
LS
hM
LP
bS
bM
bM
hM
LP
bS
LS
N
N
hS
G_DA65_XX_00240
1FN3050 a 1FN3450 sin refrigeracin de precisin

Nota: Plantilla de taladros de 4 filas en 1FN3900 para fijacin de
parte primaria
LP
LS
bS
hM
LP
bM
hM
bM
LS
hS
bS
G_DA65_XX_00238
N
G_DA65_XX_00239
hS
hS
G_DA65_XX_00241
1FN3050 a 1FN3450 con refrigeracin de precisin

parte primaria
Siemens NC 62 2012
6/167
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Primario
Tipo
Secundario
sin
refrigeracin de
precisin
con
refrigeracin de
precisin
Longitud
primario
bM
bM
LP
hM
sin
refrigeracin de
precisin
con
refrigeracin de
precisin
Longitud
secundario
bS
hS
bM
hM
LS
1FN3050-4SA00-0AA0 58
(2,28)
11,8
(0,46)
75
(2,95)
14,8
(0,58)
120
(4,72)
1FN3100-4SA00-0AA0 88
(3,46)
11,8
(0,46)
105
(4,13)
14,8
(0,58)
120
(4,72)
1FN3150-4SA00-0AA0 118
(4,65)
13,8
(0,54)
135
(5,31)
16,8
(0,66)
120
(4,72)
1FN3300-4SA00-0AA0 134
(5,28)
16,5
(0,65)
151
(5,94)
19,5
(0,77)
184
(7,24)
197 (7,76) 94,9 (3,74) 399 (15,71) 1FN3450-4SA00-0AA0 180

(7,09)
560 (22,05)
18,5
(0,73)
197
(7,76)
21,5
(0,85)
184
(7,24)
16,5
(0,65)
247
(9,72)
26,5
(1,04)
184
(7,24)
341
28,5
(13,43) (1,12)
184
(7,24)
hM
Tipo
1FN3 variante Carga permanente Refrigeracin por agua

1FN3050-1ND 67 (2,64)
59,4 (2,34) 76 (2,99)
74,3 (2,93) 162 (6,38)
1FN3050-2NB
1FN3100-1NC 96 (3,78)
267 (10,51)
59,4 (2,34) 105 (4,13) 74,3 (2,93) 162 (6,38)
1FN3100-2NC
267 (10,51)
1FN3100-3NC
372 (14,65)
1FN3100-4NC
477 (18,78)
1FN3150-1NC 126 (4,96) 61,4 (2,42) 135 (5,31) 76,3 (3,00) 162 (6,38)
1FN3150-2NB
267 (10,51)
1FN3150-3NC
372 (14,65)
1FN3150-4NB
477 (18,78)
1FN3300-1NC 141 (5,55) 78 (3,07)
150 (5,91) 92,9 (3,66) 238 (9,37)
1FN3300-2NC
399 (15,71)
1FN3300-3NC
560 (22,05)
1FN3300-4NB
721 (28,39)
1FN3450-2NC 188 (7,40) 80 (3,15)

1FN3450-3NC
1FN3450-4NB
721 (28,39)
1FN3600-2NB 248 (9,76) 78 (3,07)
257
(10,12)
99,9 (3,93) 399 (15,71) 1FN3600-4SA00-0AA0 240

(9,45)
1FN3600-3NB
560 (22,05)
1FN3600-4NB
1FN3900-2NB 342
(13,46)
721 (28,39)
80 (3,15)
351
(13,82)
101,9
(4,01)
399 (15,71) 1FN3900-4SA00-0AA0 334

18,5
(13,15) (0,73)
1FN3900-3NB
560 (22,05)
1FN3900-4NB
721 (28,39)
LS
hM
LP
bS
bM
bM
hM
LP
bS
LS
N
N
hS
G_DA65_XX_00240

parte primaria
LP
LS
hM
LP
bM
hM
bM
LS
hS
bS
G_DA65_XX_00238
bS
N
G_DA65_XX_00239
hS
N
G_DA65_XX_00241
6/168
Siemens NC 62 2012
hS

parte primaria
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Primario
Secundario
Longitud primario
Tipo
BP
Longitud secundario
HP
LP
Tipo
BS
HS
LS
49,4 (1,94)
203 (7,99)
1FN6003-1SC00-0AA0
1FN6003-1SF00-0AA0
75 (2,95)
20 (0,79)
200 (7,87)
500 (19,69)
1FN6007-1SC00-0AA0
1FN6007-1SF00-0AA0
110 (4,33)
26 (1,02)
200 (7,87)
500 (19,69)
1FN6008-1SC00-0AA0
90 (3,54)
40 (1,57)
200 (7,87)
1FN6016-1SC00-0AA0
170 (6,69)
40 (1,57)
200 (7,87)
1FN6024-1SC00-0AA0
250 (9,84)
40 (1,57)
200 (7,87)
1FN6 refrigeracin natural

1FN6003-1LC
80 (3,15)
1FN6003-1LE
328 (12,91)
1FN6003-1LG
453 (17,83)
1FN6003-1LJ
578 (22,76)
1FN6003-1LL
703 (27,68)
1FN6003-1LN
1FN6007-1LC
828 (32,60)
115 (4,53)
55,4 (2,18)
203 (7,99)
1FN6007-1LE
328 (12,91)
1FN6007-1LG
453 (17,83)
1FN6007-1LJ
578 (22,76)
1FN6007-1LL
703 (27,68)
1FN6007-1LN
1FN6008-1LC
828 (32,60)
130 (5,12)
80,4 (3,17)
1FN6008-1LE
642 (25,28)
1FN6008-1LG
1FN6016-1LC
892 (35,12)
209 (8,23)
80,4 (3,17)
1FN6016-1LE
392 (15,43)
642 (25,28)
1FN6016-1LG
1FN6024-1LC
392 (15,43)
892 (35,12)
289 (11,38)
80,4 (3,17)
392 (15,43)
1FN6024-1LE
642 (25,28)
1FN6024-1LG
892 (35,12)
G_NC01_XX_00394
BP
BS
G_NC01_XX_00393
LS
LP
Primario SIMOTICS L-1FN6
HS
HP
Secundario SIMOTICS L-1FN6
Siemens NC 62 2012
6/169
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Primario
Secundario
Longitud primario
Tipo
BP
Longitud secundario
HP
LP
Tipo
BS
49,4 (1,94)
219 (8,62)
1FN6003-1SC00-0AA0
1FN6003-1SF00-0AA0
1FN6007-1SC00-0AA0
1FN6007-1SF00-0AA0
HS
LS
75 (2,95)
20 (0,79)
200 (7,87)
500 (19,69)
110 (4,33)
26 (1,02)
200 (7,87)
500 (19,69)
1FN6 refrigeracin por agua

80 (3,15)
1FN6003-1WE
344 (13,54)
1FN6003-1WG
469 (18,46)
1FN6003-1WJ
594 (23,39)
1FN6003-1WL
719 (28,31)
1FN6003-1WN
1FN6007-1WC
844 (33,23)
115 (4,53)
55,4 (2,18)
219 (8,62)
1FN6007-1WE
344 (13,54)
1FN6007-1WG
469 (18,46)
1FN6007-1WJ
594 (23,39)
1FN6007-1WL
719 (28,31)
1FN6007-1WN
844 (33,23)
G_NC01_XX_00402
G_NC01_XX_00403
BP
BS
1FN6003-1WC
LP
Primario SIMOTICS L-1FN6
6/170
Siemens NC 62 2012
HP
LS
Secundario SIMOTICS L-1FN6
HS
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Motores torque sncronos para incorporar SIMOTICS T-1FW6
Croquis acotados
Para motor
Tipo
D1
D2
D3
L1
L2
1FW6 componentes individuales, refrigeracin por agua

1FW6050-0.B03
89 (3,50)
35 (1,38)
1FW6050-0.B05
109 (4,29)
65 (2,56)
1FW6050-0.B07
129 (5,08)
85 (3,35)
1FW6050-0.B10
159 (6,26)
115 (4,53)
1FW6050-0.B15
209 (8,23)
165 (6,50)
92 (3,62)
96 (3,78)
89 (3,50)
35 (1,38)
1FW6060-0.B05
109 (4,29)
65 (2,56)
1FW6060-0.B07
129 (5,08)
85 (3,35)
1FW6060-0.B10
159 (6,26)
115 (4,53)
1FW6060-0.B15
209 (8,23)
165 (6,50)
1FW6050
1FW6060
184 (7,24)
64 (2,52)
124 (4,88)
L1
L2
D2
D3
D1
1FW6060-0.B03
159 (6,26)
G_NC01_XX_00500
Siemens NC 62 2012
6/171
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Tipo
D1
D2
D3
L1
L2

1FW6090-0.B05
90 (3,54)
51 (2,01)
1FW6090-0.B07
110 (4,33)
71 (2,80)
1FW6090-0.B10
140 (5,51)
101 (3,98)
1FW6090-0.B15
190 (7,48)
151 (5,94)
90 (3,54)
51 (2,01)
1FW6130-0.B07
110 (4,33)
71 (2,80)
1FW6130-0.B10
140 (5,51)
101 (3,98)
1FW6130-0.B15
190 (7,48)
151 (5,94)
1FW6130-0.B05
1FW6150-0.B05
230 (9,06)
310 (12,20)
385 (15,16)
140 (5,51)
220 (8,66)
254 (10,00)
110 (4,33)
51 (2,01)
1FW6150-0.B07
130 (5,12)
71 (2,80)
1FW6150-0.B10
160 (6,30)
101 (3,98)
1FW6150-0.B15
210 (8,27)
151 (5,94)
1FW6090
1FW6130
1FW6150
265 (10,43)
170 (6,69)
300 (11,81)
D1
D2
D3
L1
L2
G_DA65_XX_00244
6/172
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Tipo
D1
D2
D3
280 (11,02)
328 (12,91)
L1
L2
110 (4,33)
60 (2,36)

1FW6160-0.B05
440 (17,32)
1FW6160-0.B07
130 (5,12)
80 (3,15)
1FW6160-0.B10-.J.2/-5G.2/-8FB2
160 (6,30)
110 (4,33)
1FW6160-0.B10-2PB2
170 (6,69)
110 (4,33)
1FW6160-0.B15-2J.2/-5G.2/-8FB2
210 (8,27)
160 (6,30)
1FW6160-0.B15-2PB2/-0WB2
220 (8,66)
160 (6,30)
1FW6160-0.B20-5G.2/-8FB2
260 (10,23)
210 (8,27)
1FW6160-0.B20-2PB2/-0WB2
270 (10,63)
210 (8,27)
110 (4,33)
60 (2,36)
1FW6190-0.B05
502 (19,76)
342 (13,46)
389 (15,31)
1FW6190-0.B07
130 (5,12)
80 (3,15)
1FW6190-0.B10-.J.2/-5G.2/-8FB2
160 (6,30)
110 (4,33)
1FW6190-0.B10-2PB2
170 (6,69)
110 (4,33)
1FW6190-0.B15-2J.2/-5G.2/-8FB2
210 (8,27)
160 (6,30)
1FW6190-0.B15-2PB2/-0WB2
220 (8,66)
160 (6,30)
1FW6190-0.B20-5G.2/-8FB2
260 (10,24)
210 (8,27)
1FW6190-0.B20-2PB2/-0WB2
270 (10,63)
210 (8,27)
110 (4,33)
60 (2,36)
1FW6230-0.B07
130 (5,12)
80 (3,15)
1FW6230-0.B10
160 (6,30)
110 (4,33)
1FW6230-0.B15-4C.2/-5G.2/-8FB2/-2PB2
210 (8,27)
160 (6,30)
1FW6230-0.B15-0WB2
220 (8,66)
160 (6,30)
1FW6230-0.B20-5G.2/-8FB2/-2PB2
260 (10,24)
210 (8,27)
1FW6230-0.B20-0WB2
270 (10,63)
210 (8,27)
140 (5,51)
90 (3,54)
1FW6230-0.B05
1FW6290-0.B07-5G.2/-0LB2
576 (22,68)
416 (16,38)
730 (28,74)
520 (20,47)
463 (18,23)
580 (22,83)
1FW6290-0.B07-2PB2
160 (6,30)
90 (3,54)
1FW6290-0.B11-7A.2/-0LB2
180 (7,09)
130 (5,12)
1FW6290-0.B11-2PB2
200 (7,87)
130 (5,12)
1FW6290-0.B15-7A.2/-0LB2
220 (8,66)
170 (6,69)
1FW6290-0.B15-2PB2
240 (9,45)
170 (6,69)
1FW6290-0.B20-0LB2
260 (10,24)
210 (8,27)
1FW6290-0.B20-2PB2
280 (11,02)
210 (8,27)
D1
D3
L1
L2
D2
1FW6160
1FW6190
1FW6230
1FW6290
G_DA65_XX_00245
Siemens NC 62 2012
6/173
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
b
A
c
HA
f
AB
h
H
k
LB
m
BA
8
(0,31)
155
(6,10)
80
(3,15)
375
42
(14,76) (1,65)
m1
m2
n
AA
p
HD
p1
s
K
62
(2,44)
20
(0,79)
35
(1,38)
216
(8,5)
253,5 10
(9,98) (0,39)
s3
w1
C
M25 1,5
38
(1,50)
1PH8 forma IM B3, ventilacin forzada

1PH8083
194
(7,64)
1PH8087
244
(9,61)
125
(4,92)
425
(16,73)

Altura Tipo
de eje
80
DIN
IEC
1PH8083
Versin con eje hueco
d
D
l
L
d6
t
GA
u
F
k
LB
32
(1,26)
80
(3,15)
M12
35
(1,39)
10
(0,39)
575
319,3
(22,64) (12,57)
1PH8087
k1
625
369,3
(24,61) (14,54)
1PH808
G_PM21_XX_00001b
80
s3
d6
m2
s
m
w1
n
b
m1
f
G_PM21_XX_00043
Versin con
eje hueco
s3
m2
s
m
w1
Eje hueco
m1
a1
k1
Extremo del eje LCA/NDE
RZ25
10,5
(0,41)
2
(0,08)
31
(1,22)
1,5
(0,06)
0,04 C
0,002 C
G_PM21_ES_00173
60
18,5
(0,73)
6/174
Siemens NC 62 2012
RZ6,3
Dist. caras 19
14,5
(0,57)
1,5
(0,06)
M12x1,25-RH
60
8
(0,31)
M12x1,25-LH
16H7
(0,63H7)
RZ16
13
(0,51)
0,005 D
0,0002 D
14 +0,008
-0,001
(0,55 +0,0003
-0,00004)
L
34
(1,34)
0,05 C
0,002 C
RZ6,3
0,007 D
0,0003 D
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a1
P
b1
N
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
h
H
k
LB
p
HD
p1
12
(0,47)
165
(6,50)
155
(6,10)
3,5
(0,14)
77,5
(3,05)
375
213,5 251
(14,76) (8,41) (9,88)
s2
s3
12
(0,47)
M25 1,5

1PH8083
200
(7,87)
130
(5,12)
1PH8087
425
(16,73)

Altura Tipo
de eje
1PH8083
d
D
l
L
d6
i2
E
t
GA
u
F
k
LB
32
(1,26)
80
(3,15)
M12
80
(3,15)
35
(1,38)
10
(0,39)
575
319,3
(22,64) (12,57)
1PH8087
k1
625
369,3
(24,61) (14,54)
1PH808
c1
s3
e1
b 1
d
i2
f1
s 2
a1
d6
Versin con
conector de potencia
tamao 1,5
p1
Conector tamao 1
para conexin del
ventilador
G_PM21_ES_00042a
Eje hueco
RZ25
10,5
(0,41)
2
(0,08)
31
(1,22)
1,5
(0,06)
RZ6,3
Dist. caras 19
14,5
(0,57)
G_PM21_ES_00173
M12x1,25-LH
0,04 C
0,002 C
M12x1,25-RH
1,5
(0,06)
60
8
(0,31)
60
RZ16
13
(0,51)
0,005 D
0,0002 D
14 +0,008
-0,001
(0,55 +0,0003
-0,00004)
L
34
(1,34)
0,05 C
0,002 C
16H7
(0,63H7)
80
DIN
IEC
G_PM21_XX_00002a
80
0,007 D
0,0003 D
RZ6,3
18,5
(0,73)
Siemens NC 62 2012
6/175
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
b
A
c
HA
f
AB
h
H
k
LB
m
BA
11
(0,43)
196
(7,72)
100
(3,94)
369,5 49
(14,55) (1,93)
m1
m2
n
AA
p
HD
p1
p2
p3
74
(2,91)
24
(0,94)
40
(1,57)
252
(9,92)
294
(11,6)
198
(7,80)
276,5
(10,89)
93
(3,66)
27
(1,06)
52
(2,05)
317,5 347
262
357,5
(12,50) (13,66) (10,31) (14,07)

100
132
1PH8101
167
(6,57)
160
(6,30)
1PH8103
202,5
(7,97)
405
(15,94)
1PH8105
262
(10,31)
464,5
(18,29)
1PH8107
297,5
(11,71)
500
(19,69)
1PH8131
220,5 216
(8,68) (8,50)
1PH8133
265,5
(10,45)
484
(19,06)
1PH8135
310,5
(12,22)
529
(20,83)
1PH8137
350,5
(13,80)
569
(22,40)
15
(0,59)
260
132
(10,24) (5,2)
439
57
(17,28) (2,24)
Altura Tipo
de eje
100
132
DIN
IEC
1PH8101
s
K
s3
s4
w1
C
12
(0,47)
M32 1,5 M20 1,5 43

(1,69)
d
D
l
L
d6
t
GA
u
F
k
LB
k1
38
(1,50)
80
(3,15)
M12
41
(1,61)
10
(0,39)
569,5 312,3 266,5 276,5 M32 1,5

(22,42) (12,30) (10,49) (10,89)
1PH8103
605
347,8
(23,82) (13,69)
1PH8105
664,5 407,3
(26,16) (16,04)
1PH8107
700
442,8
(27,56) (17,43)
1PH8131
12
(0,47)
M40 1,5 M20 1,5 53

(2,09)
48
(1,89)
110
(4,33)
M16
51,5
(2,03)
14
(0,55)
684
417,8
(26,93) (16,45)
1PH8135
729
462,8
(28,70) (18,22)
1PH8137
769
502,8
(30,28) (19,80)
Siemens NC 62 2012
p3
s3
639
372,8 347,5 357,5 M50 1,5
(25,16) (14,68) (13,68) (14,07)
1PH8133
6/176
p
HD
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
1PH810
Versin con
tamao 1,5
p3
G_PM21_XX_00067
s3
p2
p1
Conector tamao 1 para

conexin del ventilador
s4
d6
m2
m
1PH813
b
f
m1

p2
s3
s4
d6
m2
b
f
m1
Versin con
eje hueco
G_PM21_ES_00045
s
m
w1
G_PM21_XX_00046
Versin con
conector
de potencia
tamao 3
p3
G_PM21_XX_00005b
G_PM21_ES_00044
p1
w1
s3
s4
m2
s
m
w1
m1
a1
k1
RZ25
Eje hueco
1PH810
1PH813
10,5
(0,41)
2
(0,08)
1,5
(0,06)
RZ6,3
Dist. caras 27
18,5
(0,73)
M16x1,5-LH
0,04 C
0,002 C
G_PM21_ES_00174
60
11,5
(0,45)
1,5
(0,06)
M16x1,5-RH
60
20H7
(0,79H7)
RZ16
0,005 D
0,0002 D
18 +0,007
-0,003
(0,71 +0,0003
-0,0001)
L
45
(1,78)
38
17 (1,50)
(0,67)
0,05 C
0,002 C
0,007 D
0,0003 D
RZ6,3
18,5
(0,73)
Siemens NC 62 2012
6/177
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN a
IEC B
a1
P
b
A
b1
N
c
HA
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
h
H
k
LB
m
BA
m1
m2
n
AA
p
HD
p1
196
(7,72)
4
100 369,5 44
74
19
40
252 294
(0,16) (3,94) (14,55) (1,73) (2,91) (0,75) (1,57) (9,92) (11,57)

100
1PH8101
167
(6,57)
250 160 180 11

16
215
(9,84) (6,30) (7,09) (0,43) (0,63) (8,46)
1PH8103
202,5
(7,97)
405
(15,94)
1PH8105
262
(10,31)
464,5
(18,29)
1PH8107
297,5
(11,71)
500
(19,69)

Altura Tipo
de eje
198
(7,80)
s
K
s2
s3
s4
w1
C
d
D
l
L
d6
i2
E
t
GA
u
F
k
LB
k1
605
347,8
(23,82) (13,69)
1PH8105
664,5 407,3
(26,16) (16,04)
1PH8107
700
442,8
(27,56) (17,43)
1PH810
k
c1
f1
p3
e1
p2
b 1
d
s3
s4
m2
s 2
d6
s
m
w1
m1
Versin con
tamao 1,5
p1

G_PM21_ES_00045
6/178
p3
s3
276,5 12
14
M321,5 M201,5 43
38 80
M12 80
41
10
569,5 312,3 266,5 276,5 M321,5
(10,89) (0,47) (0,55)
(1,69) (1,50) (3,15)
(3,15) (1,61) (0,39) (22,42) (12,30) (10,49) (10,89)
1PH8103
i2
p
HD
1PH8101
p3
G_PM21_XX_00069
100
DIN p2
IEC
Siemens NC 62 2012
b
f
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a1
P
b1
N
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
h
H
k
LB
p
HD
16
(0,63)
215
(8,46)
196
(7,72)
4
(0,16)
98
(3,86)
369,5 250
(14,55) (9,84)
p1

100
1PH8101
250
(9,84)
180
(7,09)
1PH8103
405
(15,94)
1PH8105
464,5
(18,29)
1PH8107
500
(19,69)
292
(11,50)

Altura Tipo
de eje
1PH8101
s2
s3
s4
14
(0,55)
M32 1,5 M20 1,5 38

(1,50)
d
D
l
L
d6
i2
E
t
GA
u
F
k
LB
k1
p
HD
80
(3,15)
M12
80
(3,15)
41
(1,61)
10
(0,39)
569,5 312,3 264,5 M32 1,5

(22,42) (12,30) (10,41)
605
347,8
(23,82) (13,69)
1PH8105
664,5 407,3
(16,16) (16,04)
1PH8107
700
442,8
(17,56) (17,43)
k
i2
f1
c1
t
b 1
d
s3
1PH810
G_PM21_XX_00077
1PH8103
s3
e1
a1
s4
s 2
d6
Versin con
tamao 1,5

p1
100
DIN
IEC
G_PM21_ES_00044
Siemens NC 62 2012
6/179
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN a
IEC B
a1
P
b
A
b1
N
c
HA
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
h
H
k
LB
250
(9,84)
15
(0,59)
18
(0,71)
300
(11,81)
260
5
132 439
(10,24) (0,20) (5,20) (17,28)
m
BA
m1
m2
n
AA
p
HD
p1
65
(2,56)
93
(3,66)
35
(1,38)
52
317,5 347
(2,05) (12,50) (13,66)

132
1PH8131
220,5 340
216
(8,68) (13,39) (8,50)
1PH8133
265,5
(10,45)
484
(19,06)
1PH8135
310,5
(12,22)
529
(20,83)
1PH8137
350,4
(13,80)
569
(22,40)

Altura Tipo
de eje
s
K
s2
s3
s4
w1
C
d
D
l
L
d6
i2
E
t
GA
u
F
k
LB
k1
p
HD
1PH8133
684 417,8
(26,93) (16,45)
1PH8135
729 462,8
(28,70) (18,22)
1PH8137
769 502,8
(30,28) (19,80)
1PH813
c1
p3
e1
f1
h
s 2
s4
i2
a1
p2
b 1
d
s3
d6
m2
m
w1
s
a
m1
Versin con
tamao 3
p1

G_PM21_ES_00045
6/180
p3
s3
262 357,5 12
18
M40 1,5 M20 1,5 53
48
110 M16 110 51,5 14 639 372,8 347,5 357,5 M50 1,5
(10,31) (14,07) (0,47) (0,71)
(2,09) (1,89) (4,33)
(4,33) (2,03) (0,55) (25,16) (14,68) (13,68) (14,07)
1PH8131
p3
G_PM21_XX_00007a
132
DIN p2
IEC
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a1
P
b1
N
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
18
(0,71)
300
260
5
(11,81) (10,24) (0,20)
h
H
k
LB
p
HD
p1
130
(5,12)
439
315,5 345
(17,28) (12,42) (13,58)

132
1PH8131
340
250
(13,39) (9,84)
1PH8133
484
(19,06)
1PH8135
529
(20,83)
1PH8137
569
(22,40)

Altura Tipo
de eje
1PH8131
s2
s3
s4
18
(0,71)
M40 1,5 M20 1,5 48

(1,89)
d
D
l
L
d6
i2
E
t
GA
u
F
k
LB
k1
110
(4,33)
M16
110
(4,33)
51,5
(2,03)
14
(0,55)
639
372,8 345,5 M50 1,5
(25,16) (14,68) (13,60)
1PH8133
684
417,8
(26,93) (16,45)
1PH8135
729
462,8
(28,70) (18,22)
1PH8137
769
502,8
(30,28) (19,80)
b 1
d
s3
s4
d6
f1
Versin con
tamao 3
p1
i2
e1
c1
s3
h
s 2
1PH813
p
HD
G_PM21_XX_00076
132
DIN
IEC
G_PM21_ES_00045
Siemens NC 62 2012
6/181
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN a
IEC B
a1
P
b
A
b1
N
c
HA
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
17
(0,67)
23
(0,91)
314
(12,36)
h
H
k
LB
m
BA
160
(6,30)
610,5 64
(24,04) (2,52)
m1
m2
n
AA
99,5
(3,92)
28
(1,10)
70
(2,76)

160
1PH8163
346,5
(13,64)
1PH8165
406,5
(16,00)
254
(10,00)
670,5
(26,40)

Altura Tipo
de eje
160
DIN p
IEC HD
1PH8163
p1 p2

382,5
(15,06)
p3
s
K
s2 s3

s4
w1
Cv
d6
d
D
l
L
t
GA
u
F
k
LB
k1
p
HD
M50 1,5 M20 1,5 61

55
M20 110 59
16
810,5 520,8 415,5 M63 1,5
(2,40) (2,17)
(4,33) (2,32) (0,63) (31,91) (20,50) (16,36)
317 412,5 14
(12,48) (16,24) (0,55)
1PH8165
870,5 580,8
(34,27) (22,87)
p3
1PH816
s3
s4
d6
G_PM21_XX_00083
p2
m2
w1
b
f
m1
Versin con
eje hueco
s3
s4
t
p2
Eje hueco
m2
s
a
k
m1
k1
G_PM21_XX_01009
d6
w1
n
b
f
p3
45
(1,77)
38
(1,50)
10,5
(0,41)
6/182
Siemens NC 62 2012
Dist. caras 27
M16x1,5-LH
18,5
(0,73)
60
RZ6,3
G_NC01_ES_01013
1,5
(0,06)
0,005 D
0,0002 D
2
(0,08)
RZ16
11,5
(0,45)
0,04 C
0,002 C
M16x1,5-RH
20H7
(0,079H7)
60
17
(0,67)
1,5
(0,06)
RZ6,3
18,5
(0,73)
18 +0,007
-0,003
(0,71)
RZ25
L-0,3
(-0,01)
0,05 C
0,002 C
s3
0,007 D
0,0003 D
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN a
IEC B
a1
P
b
A
b1
N
c
HA
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
350
314
5
(13,78) (12,36) (0,20)
h
H
k
LB
m
BA
160
(6,30)
610,5 55
(24,04) (2,17)
m1
m2
n
AA
99,5
(3,92)
19
(0,75)
70
(2,76)
1PH8 forma IM B5/IM B35, ventilacin forzada

1PH8163
346,5 393
254
300
17
(13,64) (15,47) (10,00) (11,81) (0,67)
1PH8165
406,5
(16,00)
670,5
(26,40)

Altura Tipo
de eje
1PH8163
p1 p2

p3
s
K
s2
s3
s4
w1
C
d
D
d6
i2
E
t
GA
u
F
k
LB
k1
p
HD
s3
317 412,5 14
18
M50 1,5 M20 1,5 61
55
M20 110 59
16
810,5 520,8 415,5 M63 1,5
(12,48) (16,24) (0,55) (0,71)
(2,40) (2,17)
(4,33) (2,32) (0,63) (31,91) (20,50) (16,36)
382,5
(15,06)
1PH8165
870,5 580,8
(34,27) (22,87)
1PH816
p3
s3
s2
s4
e1
m2
f1
c
n
b
f
m1
w1
Versin con
eje hueco
d6
a1
G_PM21_XX_00084
p2
b 1
d
i2
c1
s3
s4
s2
e1
p2
b 1
i2
a1
w1
m2
s
a
m1
k
k1
b
f
p3
45
(1,77)
38
(1,50)
10,5
(0,41)
17
(0,67)
M16x1,5-LH
11,5
(0,45)
18,5
(0,73)
RZ6,3
G_NC01_ES_01013
1,5
(0,06)
Dist. caras 27
2
(0,08)
RZ16
M16x1,5-RH
0,04 C
0,002 C
0,005 D
0,0002 D
60
0,05 C
0,002 C
RZ25
L-0,3
(-0,01)
60
Eje hueco
G_PM21_XX_01010
d6
20H7
(0,079H7)
160
DIN p
IEC HD
1,5
(0,06)
RZ6,3
18 +0,007
-0,003
(0,71)
160
0,007 D
0,0003 D
18,5
(0,73)
Siemens NC 62 2012
6/183
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB
GA
HA
HC
140
(5,51)
18
69
180 15
383
(0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08)
1PH8 forma IM B3, ventilacin forzada circulacin de aire LA/DE LCA/NDE

180
1PH8184
279
(10,98)
356
(14,02)
364
(14,33)
1PH8186
430
(16,93)
545
(21,46)
520
(20,47)
635
(25,00)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
121 65
(4,76) (2,56)
M20
1085
(42,72)
AG
AS
BC
LL
245
(9,65)
140
(5,51)
429
(16,89)
196
(7,72)
Caja de bornes tipo 1XB7 322

180
1PH8184
490
(19,29)
1PH8186
519
(20,43)

180
1PH8184
533
(20,98)
281
(11,06)
176
(6,93)
1PH8186
429
(16,89)
233
(9,17)
519
(20,43)

586
(23,07)
297
(11,69)
156
(6,14)
1PH8186
429
(16,89)
310
(12,20)
519
(20,43)
BC
AG
AS
LL
EA
SA
DB
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
6/184
Siemens NC 62 2012
B
BB
L
G_PM21_ES_00129a
HC
AD
GA
1PH8184
HA
180
14,5 995
(0,57) (39,17)
A
AB
AC
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB
GA
HA
HC
140
(5,51)
18
69
180 15
383
(0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08)
1PH8 forma IM B3, ventilacin forzada circulacin de aire LCA/NDE LA/DE

180
1PH8184
279
(10,98)
356
(14,02)
364
(14,33)
1PH8186
430
(16,93)
545
(21,46)
520
(20,47)
635
(25,00)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
121 65
(4,76) (2,56)
M20
14,5 1047
(0,57) (41,22)
1137
(44,76)
AG
AS
BC
LL
245
(9,65)
140
(5,51)
429
(16,89)
196
(7,72)

180
1PH8184
490
(19,29)
1PH8186
519
(20,43)

180
1PH8184
533
(20,98)
281
(11,06)
176
(6,93)
429
(16,89)
1PH8186
233
(9,17)
519
(20,43)

1PH8184
586
(23,07)
297
(11,69)
156
(6,14)
429
(16,89)
1PH8186
310
(12,20)
519
(20,43)
LL
BC
AG
Opcionalmente con
filtro de aire (G14)
AS
H
E
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
B
BB
L
G_PM21_ES_00137a
DB
HA
HC
EA
AD
SA
GA
F
180
A
AB
AC
Siemens NC 62 2012
6/185
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB
GA
HA
HC
1PH8 forma IM B35, ventilacin forzada circulacin de aire LA/DE LCA/NDE, brida A400 (opcin K90)
180
1PH8184
279 356 364 430 545 121 65

M20 140 18 69 180 15 383 14,5 995 350 300 400 18,5
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56)
(5,51) (0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (39,17) (13,78) (11,81) (15,75) (0,73)
1PH8186
520 635
(20,47) (25,00)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
1085
(42,72)
AG
AS
BC
LL
245
(9,65)
140
(5,51)
429
(16,89)
196
(7,72)

180
1PH8184
490
(19,29)
1PH8186
519
(20,43)

180
1PH8184
533
(20,98)
281
(11,06)
176
(6,93)
1PH8186
429
(16,89)
233
(9,17)
519
(20,43)

180
1PH8184
586
(23,07)
297
(11,69)
156
(6,14)
1PH8186
429
(16,89)
310
(12,20)
519
(20,43)
BC
AG
LL
AS
EA
SA
DB
E
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
6/186
Siemens NC 62 2012
B
BB
L
G_PM21_ES_00131a
HA
P
N
D
AD
HC
GA
F
A
AB
AC
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB
GA
HA
HC
1PH8 forma IM B35, ventilacin forzada circulacin de aire LCA/NDE LA/DE, brida A400
180
1PH8184
279 356 364 430 545 121 65

M20 140 18 69 180 15 383 14,5 1047 350 300 400 18,5
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56)
(5,51) (0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (41,22) (13,78) (11,81) (15,75) (0,73)
1PH8186
520 635
(20,47) (25,00)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
1137
(44,76)
AG
AS
BC
LL
245
(9,65)
140
(5,51)
429
(16,89)
196
(7,72)

180
1PH8184
490
(19,29)
1PH8186
519
(20,43)

180
1PH8184
533
(20,98)
281
(11,06)
176
(6,93)
1PH8186
429
(16,89)
233
(9,17)
519
(20,43)

1PH8184
586
(23,07)
297
(11,69)
156
(6,14)
1PH8186
429
(16,89)
310
(12,20)
519
(20,43)
BC
AG
Opcionalmente con
LL
AS
SA
DB
E
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
B
BB
L
G_PM21_ES_00138a
HA
P
N
D
EA
AD
HC
S
GA
F
180
A
AB
AC
Siemens NC 62 2012
6/187
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB
GA
HA
HC
1PH8 forma IM B35, ventilacin forzada circulacin de aire LA/DE LCA/NDE, brida A450
180
1PH8184
279 356 364 430 545 121 65

M20 140 18 69 180 15 383 14,5 995 400 350 450 18,5
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56)
(5,51) (0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (39,17) (15,75) (13,78) (17,72) (0,73)
1PH8186
520 635
(20,47) (25,00)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
1085
(42,72)
AG
AS
BC
LL
245
(9,65)
140
(5,51)
429
(16,89)
196
(7,72)

180
1PH8184
490
(19,29)
1PH8186
519
(20,43)

180
1PH8184
533
(20,98)
281
(11,06)
176
(6,93)
1PH8186
429
(16,89)
233
(9,17)
519
(20,43)

1PH8184
586
(23,07)
297
(11,69)
156
(6,14)
1PH8186
429
(16,89)
310
(12,20)
519
(20,43)
EA
BC
AG
LL
AS
SA
DB
E
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
6/188
Siemens NC 62 2012
B
BB
L
G_PM21_ES_00132a
P
N
D
AD
HC
GA
HA
180
A
AB
AC
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB
GA
HA
HC
180
1PH8184
279 356 364 430 545 121 65

M20 140 18 69 180 15 383 14,5 1047 400 350 450 18,5
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56)
(5,51) (0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (41,22) (15,75) (13,78) (17,72) (0,73)
1PH8186
520 635
(20,47) (25,00)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
1137
(44,76)
AG
AS
BC
LL
245
(9,65)
140
(5,51)
429
(16,89)
196
(7,72)

180
1PH8184
490
(19,29)
1PH8186
519
(20,43)

180
1PH8184
533
(20,98)
281
(11,06)
176
(6,93)
1PH8186
429
(16,89)
233
(9,17)
519
(20,43)

1PH8184
586
(23,07)
297
(11,69)
156
(6,14)
1PH8186
429
(16,89)
310
(12,20)
519
(20,43)
SA
BC
LL
AG
Opcionalmente con
AS
DB
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
B
BB
L
G_PM21_ES_00139a
HA
P
N
D
EA
AD
HC
S
GA
F
180
A
AB
AC
Siemens NC 62 2012
6/189
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB
GA
HA
HC
140
(5,51)
20
79,5 225 18
475
(0,79) (3,13) (8,86) (0,71) (18,70)

225
1PH8224
356
(14,02)
446
(17,56)
454
(17,87)
445
(17,52)
625
(24,61)
1PH8226
545
(21,46)
725
(28,54)
1271
(40,04)
1PH8228
635
(25,00)
815
(32,09)
1361
(53,58)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
149 75
(5,87) (2,95)
M20
AG
AS
BC
LL
245
(9,65)
140
(5,51)
481
(18,94)
196
(7,72)

225
1PH8224
582
(22,91)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)

225
1PH8224
625
(24,61)
281
(11,06)
176
(6,93)
481
(18,94)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)
233
(9,17)

678
(26,69)
297
(11,69)
156
(6,14)
481
(18,94)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)
BC
310
(12,20)
AG
AS
LL
EA
SA
AD
HC
DB
E
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
6/190
Siemens NC 62 2012
B
BB
L
G_PM21_ES_00134a
GA
1PH8224
HA
225
A
AB
AC
18,5 1171
(0,73) (46,10)
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB
GA
HA
HC
140
(5,51)
20
79,5 225 18
475
(0,79) (3,13) (8,86) (0,71) (18,70)

225
1PH8224
356
(14,02)
446
(17,56)
454
(17,87)
445
(17,52)
625
(24,61)
1PH8226
545
(21,46)
725
(28,54)
1306
(51,42)
1PH8228
635
(25,00)
815
(32,09)
1396
(54,96)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
149 75
(5,87) (2,95)
M20
AG
AS
BC
LL
245
(9,65)
140
(5,51)
481
(18,94)
196
(7,72)
18,5 1206
(0,73) (47,48)

225
1PH8224
582
(22,91)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)

225
1PH8224
625
(24,61)
281
(11,06)
176
(6,93)
481
(18,94)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)
233
(9,17)

1PH8224
678
(26,69)
297
(11,69)
156
(6,14)
481
(18,94)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)
BC
LL
310
(12,20)
AG
AS
Opcionalmente con
E
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
B
BB
L
HA
DB
G_PM21_ES_00140a
EA
AD
HC
SA
GA
F
225
A
AB
AC
Siemens NC 62 2012
6/191
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB
GA
HA
HC
225
1PH8224
356 446 454 445 625 149 75

M20 140 20 79,5 225 18 475 18,5 1171 500 450 550 18,5
(14,02) (17,56) (17,87) (17,52) (24,61) (5,87) (2,95)
(5,51) (0,79) (3,13) (8,86) (0,71) (18,70) (0,73) (46,10) (19,69) (17,72) (21,65) (0,73)
1PH8226
545 725
(21,46) (28,54)
1271
(50,04)
1PH8228
635 815
(25,00) (32,09)
1361
(53,58)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
AG
AS
BC
LL
245
(9,65)
140
(5,51)
481
(18,94)
196
(7,72)

225
1PH8224
582
(22,91)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)

225
1PH8224
625
(24,61)
281
(11,06)
176
(6,93)
481
(18,94)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)
233
(9,17)

1PH8224
678
(26,69)
297
(11,69)
156
(6,14)
481
(18,94)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)
EA
BC
310
(12,20)
AG
AS
LL
SA
S
AD
HC
DB
E
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
6/192
Siemens NC 62 2012
B
BB
L
G_PM21_ES_00133a
P
N
D
GA
HA
225
A
AB
AC
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB
GA
HA
HC
225
1PH8224
356 446 454 445 625 149 75

M20 140 20 79,5 225 18 475 18,5 1206 500 450 550 18,5
(14,02) (17,56) (17,87) (17,52) (24,61) (5,87) (2,95)
(5,51) (0,79) (3,13) (8,86) (0,71) (18,70) (0,73) (47,48) (19,69) (17,72) (21,65) (0,73)
1PH8226
545 725
(21,46) (28,54)
1306
(51,42)
1PH8228
635 815
(25,00) (32,09)
1396
(54,96)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
AG
AS
BC
LL
245
(9,65)
140
(5,51)
481
(18,94)
196
(7,72)

225
1PH8224
582
(22,91)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)

225
1PH8224
625
(24,61)
281
(11,06)
176
(6,93)
481
(18,94)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)
233
(9,17)

1PH8224
678
(26,69)
297
(11,69)
156
(6,14)
481
(18,94)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)
SA
BC
310
(12,20)
LL
AG
AS
Opcionalmente con
DB
E
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
B
BB
L
G_PM21_ES_00141a
HA
P
N
D
EA
AD
HC
S
GA
F
225
A
AB
AC
Siemens NC 62 2012
6/193
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB
GA
QA
SA

280
1PH8284
457 560 582 684 840 190 95

M24 170 25 100 280 24 1316 489 560 700 1146 1042
(17,99) (22,05) (22,91) (26,93) (33,07) (7,48) (3,74)
(6,69) (0,98) (3,94) (11,02) (0,94) (51,81) (19,25) (22,05) (27,56) (45,12) (41,02)
1PH8286
794 950
(31,26) (37,40)
1426 599
(56,14) (23,58)
1256
(49,45)
1PH8288
924 1080
(36,38) (42,52)
1556 729
(61,26) (28,70)
1386
(54,57)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
AG
AS
BC
LL
297
(11,69)
186
(7,32)
677
(26,65)
310
(12,20)

280
1PH8284
789
(31,06)
1PH8286
787
(30,98)
1PH8288
917
(36,10)

280
836
(32,91)
371
(14,61)
201
(7,91)
691
(27,20)
1PH8286
801
(31,54)
1PH8288
931
(36,65)
370
(14,57)
Opcionalmente
con filtro de aire
(G14)
AD
EA1
GA
LL
SA
QA
SA
AS
AG
EA
DB
SA
E
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
6/194
Siemens NC 62 2012
B
BC
BB
SA
L
G_PM21_ES_00148a
1PH8284
A
AB
AC
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB
GA
280
(11,02)
280
1PH8284
684
(26,93)
840
(33,07)
1PH8286
794
(31,26)
950
(37,40)
1PH8288
924
(36,38)
1080
(42,52)
1PH8284
457
(17,99)
560
(22,05)
582
(22,91)
190
(7,48)
95
(3,74)
M24
170
(6,69)
25
(0,98)
100
(3,94)
QA
SA
24
(0,94)
1316
(51,81)
600
(23,62)
550
(21.65)
660
(25,98)
489
(19,25)
560
(22,05)
700
(27,56)
24
(0,94)
1146
(45,12)
1042
(41,02)
1PH8286
1426
(56,14)
599
(23,58)
1256
(49,45)
1PH8288
1556
(61,26)
729
(28,70)
1386
(54,57)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
AG
AS
BC
LL
297
(11,69)
186
(7,32)
677
(26,65)
310
(12,20)

280
1PH8284
789
(31,06)
1PH8286
787
(30,98)
1PH8288
917
(36,10)

1PH8284
836
(32,91)
371
(14,61)
201
(7,91)
691
(27,20)
1PH8286
801
(31,54)
1PH8288
931
(36,65)
370
(14,57)
Opcionalmente
con filtro de aire
(G14)
AD
EA1
EA
LL
SA
SA
P
N
D
QA
SA
AS
AG
S
GA
F
DB
E
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
B
BC
BB
SA
L
G_PM21_ES_00149a
280
A
AB
AC
Siemens NC 62 2012
6/195
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
b
A
c
HA
Standard/
Advanced/
Performance
High Performance/
encder de eje hueco
sin
con
eje hueco eje hueco
f
AB
h
H
k
LB
k
LB
k
LB
m
BA
m1
m2
n
AA
155
(6,10)
80
(3,15)
301,5
(11,87)
306,3
(12,06)
319,3
(12,57)
37
(1,46)
63,5
(2,50)
15
(0,59)
35
(1,38)
351,5
(13,84)
356,3
(14,03)
369,3
(14,54)
289,5
(11,40)
294,5
(11,59)
312,3
(12,30)
44
(1,73)
68
(2,68)
19
(0,75)
43
(1,69)
43
(1,69)
81
(3,19)
13
(0,51)
43
(1,69)
1PH8 forma IM B3, refrigeracin por agua

80
100
132
1PH8083
194
(7,64)
125
(4,92)
1PH8087
244
(9,61)
1PH8101
167
(6,57)
1PH8103
202,5
(7,97)
325
(12,80)
330
(12,99)
347,8
(13,69)
1PH8105
262
(10,31)
384,5
(15,14)
389,5
(15,33)
407,3
(16,04)
1PH8107
297,5
(11,71)
420
(16,54)
425
(16,73)
442,8
(17,43)
1PH8131
220,5 216
(8,68) (8,50)
347,5
(13,68)
355
(13,98)
372,8
(14,68)
1PH8133
265,5
(10,45)
392,5
(15,45)
400
(15,75)
417,8
(16,45)
1PH8135
310,5
(12,22)
437,5
(17,22)
445
(17,52)
462,8
(18,22)
1PH8137
350,5
(13,80)
477,5
(18,80)
485
(19,09)
502,8
(19,80)
1PH8138
350,5
(13,80)
477,5
(18,80)
485
(19,09)
502,8
(19,80)
160
(6,30)
8
(0,31)
11
(0,43)
15
(0,59)
196
(7,72)
100
(3,94)
260
132
(10,24) (5,20)

Altura Tipo
de eje
80
DIN
IEC
1PH8083
p
HD
p1
p2
p3
s
K
s3
w1
C
d
D
d6
t
GA
u
F
l
L
216
(8,50)
253,5
(9,98)
10
(0,39)
M25 1,5
38
(1,50)
32
(1,26)
M12
35
(1,38)
10
(0,39)
80
(3,15)
276,5 12
(10,89) (0,47)
M32 1,5
43
(1,69)
38
(1,50)
M12
41
(1,61)
10
(0,39)
80
(3,15)
347,5 347
262
357,5 12
(13,68) (13,66) (10,31) (14,07) (0,47)
M50 1,5
53
(2,09)
48
(1,89)
M16
51,5
(2,03)
14
(0,55)
110
(4,33)
1PH8087
100
1PH8101
266,5 294
198
(10,49) (11,57) (7,80)
1PH8103
1PH8105
1PH8107
132
1PH8131
1PH8133
1PH8135
1PH8137
1PH8138
6/196
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
k
Versin con
conector de
potencia
tamao 1,5
G_PM21_XX_00003a
1PH808
p1
s3
d6
m2
s
m1
w1
Eje hueco
1PH808
G_PM21_XX_00047
n
b
f
RZ25
10,5
(0,41)
2
(0,08)
0,04 C
0,002 C
60
G_PM21_ES_00173
M12x1,25-RH
1,5
(0,06)
RZ6,3
0,007 D
0,0003 D
Dist. caras 19
14,5
(0,57)
60
RZ16
1,5
(0,06)
8
(0,31)
M12x1,25-LH
16H7
(0,63H7)
31
(1,22)
13
(0,51)
0,005 D
0,0002 D
14 +0,008
-0,001
(0,55 +0,0003
-0,00004)
L
34
(1,34)
0,05 C
0,002 C
RZ6,3
18,5
(0,73)
1PH810
p1
p
s3
p2
Versin con
conector de
potencia
tamao 1,5
p3
G_PM21_XX_00070a
d6
G_PM21_XX_00047
1PH813
s
m1
m
w1
Versin con
conector de
potencia
tamao 3
p3
G_PM21_XX_00008a
b
f
p2
s3
p1
m2
d6
m2
Eje hueco
1PH810
1PH813
G_PM21_XX_00048
s
m
w1
b
f
m1
RZ25
10,5
(0,41)
2
(0,08)
1,5
(0,06)
RZ6,3
Dist. caras 27
18,5
(0,73)
M16x1,5-LH
0,04 C
0,002 C
G_PM21_ES_00174
60
11,5
(0,45)
1,5
(0,06)
M16x1,5-RH
60
20H7
(0,79H7)
RZ16
0,005 D
0,0002 D
18 +0,007
-0,003
(0,71 +0,0003
-0,0001)
L
45
(1,78)
38
17 (1,50)
(0,67)
0,05 C
0,002 C
0,007 D
0,0003 D
RZ6,3
18,5
(0,73)
Siemens NC 62 2012
6/197
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a1
P
b1
N
c1
LA
Standard/
Advanced/
Performance
High Performance/
encder de eje hueco
sin
con
eje hueco eje hueco
e1
M
f
AB
f1
T
h
H
l
L
k
LB
k
LB
k
LB
165
(6,50)
155
(6,10)
3,5
(0,14)
77,5
(3,05)
80
(3,15)
301,5
(11,87)
306,3
(12,06)
319,3
(12,57)
351,5
(13,84)
356,3
(14,03)
369,3
(14,51)
289,5
(11,40)
294,5
(11,59)
312,3
(12,30)
1PH8103
325
(12,80)
330
(12,99)
347,8
(13,69)
1PH8105
384,5
(15,14)
389,5
(15,33)
407,3
(16,04)
1PH8107
420
(16,54)
425
(16,73)
442,8
(17,43)
347,5
(13,68)
355
(13,98)
372,8
(14,68)
1PH8133
392,5
(15,45)
400
(15,75)
417,8
(16,45)
1PH8135
437,5
(17,22)
445
(17,52)
462,8
(18,22)
1PH8137
477,5
(18,80)
485
(19,09)
502,8
(19,80)
1PH8138
477,5
(18,80)
485
(19,09)
502,8
(19,80)

80
1PH8083
199
(7,83)
130
(5,12)
12
(0,47)
1PH8087
100
132
1PH8101
250
(9,84)
1PH8131
180
(7,09)
340
250
(13,39) (9,84)
16
(0,63)
18
(0,71)
215
(8,46)
196
(7,72)
4
(0,16)
300
260
5
(11,81) (10,24) (0,20)
98
(3,86)
130
(5,12)
80
(3,15)
110
(4,33)

Altura Tipo
de eje
80
DIN
IEC
1PH8083
p
HD
p1
s2
s3
d
D
d6
i2
E
t
GA
u
F
12
(0,47)
M25 1,5
32
(1,25)
M12
80
(3,15)
35
(1,38)
10
(0,39)
264,5 292
14
(10,41) (11,50) (0,55)
M32 1,5
38
(1,50)
M12
80
(3,15)
41
(1,61)
10
(0,39)
345,5 345
18
(13,6) (13,58) (0,71)
M50 1,5
48
(1,89)
M16
110
(4,33)
51,5
(2,03)
14
(0,55)
213,5 251
(8,41) (9,88)
1PH8087
100
1PH8101
1PH8103
1PH8105
1PH8107
132
1PH8131
1PH8133
1PH8135
1PH8137
1PH8138
6/198
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Versin con
conector de
potencia
tamao 1,5
p
b 1
d
e1
a1
d6
i2
p1
s3
s 2
c1
G_PM21_XX_00004
1PH808
G_PM21_XX_00047
f1
Eje hueco
1PH808
RZ25
10,5
(0,41)
2
(0,08)
16H7
(0,63H7)
31
(1,22)
0,04 C
0,002 C
60
RZ6,3
0,007 D
0,0003 D
Dist. caras 19
14,5
(0,57)
G_PM21_ES_00173
M12x1,25-RH
1,5
(0,06)
M12x1,25-LH
60
RZ16
1,5
(0,06)
8
(0,31)
13
(0,51)
0,005 D
0,0002 D
14 +0,008
-0,001
(0,55 +0,0003
-0,00004)
L
34
(1,34)
0,05 C
0,002 C
RZ6,3
18,5
(0,73)
i2
k
c1
p1
f1
Versin con
conector de
potencia
tamao 1,5
G_PM21_XX_00079
1PH810
e1
a1
b 1
d
s3
G_PM21_XX_00047
s 2
d6
Versin con
conector de
potencia
tamao 3
G_PM21_XX_00078
k
c1
s3
e1
b 1
d
p1
1PH813
f1
f
RZ25
Eje hueco
1PH810
1PH813
G_PM21_XX_00048
10,5
(0,41)
2
(0,08)
1,5
(0,06)
G_PM21_ES_00174
RZ6,3
Dist. caras 27
18,5
(0,73)
0,04 C
0,002 C
M16x1,5-RH
1,5
(0,06)
60
11,5
(0,45)
20H7
(0,79H7)
60
RZ16
0,005 D
0,0002 D
18 +0,007
-0,003
(0,71 +0,0003
-0,0001)
L
45
(1,78)
38
17 (1,50)
(0,67)
0,05 C
0,002 C
M16x1,5-LH
i2
s 2
d6
0,007 D
0,0003 D
RZ6,3
18,5
(0,73)
Siemens NC 62 2012
6/199
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Standard/
High Performance
Advanced/
con
Performance sin
eje hueco eje hueco
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
a1
P
b
A
b1
N
c
HA
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
h
H
196
(7,72)
4
(0,16)
l
L
k
LB
k
LB
k
LB
m
BA
100 80
289,5
(3,94) (3,15) (11,40)
294,5
(11,59)
312,3
(12,30)
37
(1,46)

100
132
1PH8101
167
(6,57)
1PH8103
202,5
(7,97)
325
(12,80)
330
(12,99)
347,8
(13,69)
1PH8105
262
(10,31)
384,5
(15,14)
389,5
(15,33)
407,3
(16,04)
1PH8107
297,5
(11,71)
420
(16,54)
425
(16,73)
442,8
(17,43)
1PH8131
220,5 340
216
(8,68) (13,39) (8,50)
132 110 347,5

(5,20) (4,33) (13,68)
355
(13,98)
372,8
(14,68)
1PH8133
265,5
(10,45)
392,5
(15,45)
400
(15,75)
417,8
(16,45)
1PH8135
310,5
(12,22)
437,5
(17,22)
445
(17,52)
462,8
(18,22)
1PH8137
350,5
(13,80)
477,5
(18,80)
485
(19,09)
502,8
(19,80)
1PH8138
350,5
(13,80)
477,5
(18,80)
485
(19,09)
502,8
(19,80)
250
(9,84)
160
(6,30)
180 11
(7,09) (0,43)
250 15
(9,84) (0,59)
16
215
(0,63) (8,46)
18
300
260
5
(0,71) (11,81) (10,24) (0,20)
42
(1,65)

Altura Tipo
de eje
100
DIN
IEC
1PH8101
m1
m2
n
AA
p
HD
p1
p2
p3
s
K
s2
s3
w1
C
d
D
d6
i2
E
t
GA
u
F
68
12
43
(2,68) (0,47) (1,69)
266,5 294
198
(10,49) (11,57) (7,80)
276,5 12
(10,89) (0,47)
14
M32 1,5 43
(0,55)
(1,69)
38
(1,50)
M12
80
(3,15)
41
(1,61)
10
(0,39)
81
12
43
(3,19) (0,47) (1,69)
347,5 347
262
357,5 12
(13,68) (13,66) (10,31) (14,07) (0,47)
18
M50 1,5 53
(0,71)
(2,09)
48
(1,89)
M16
110
(4,33)
51,5
(2,03)
14
(0,55)
1PH8103
1PH8105
1PH8107
132
1PH8131
1PH8133
1PH8135
1PH8137
1PH8138
6/200
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
i2
k
c1
Versin con
conector de
potencia
tamao 1,5
p1
f1
p3
G_PM21_XX_00072
1PH810
e1
p2
b 1
d
s3
d6
1PH813
c1
Versin con
conector de
potencia
tamao 3
e1
p2
b 1
d
s3
G_PM21_XX_00047
p3
G_PM21_XX_00010a
b
f
p1
w1
s
m1
s 2
m2
a
h
n
m2
b
f
s
m
w1
m1
RZ25
Eje hueco
1PH810
1PH813
G_PM21_XX_00048
10,5
(0,41)
2
(0,08)
1,5
(0,06)
0,04 C
0,002 C
G_PM21_ES_00174
60
RZ6,3
Dist. caras 27
18,5
(0,73)
1,5
(0,06)
M16x1,5-LH
20H7
(0,79H7)
60
RZ16
0,005 D
0,0002 D
18 +0,007
-0,003
(0,71 +0,0003
-0,0001)
L
45
(1,78)
38
17 (1,50)
(0,67)
0,05 C
0,002 C
11,5
(0,45)
f1
s 2
i2
M16x1,5-RH
d6
0,007 D
0,0003 D
RZ6,3
18,5
(0,73)
Siemens NC 62 2012
6/201
Siemens AG 2013
Croquis acotados
AH 160 Refrigeracin por agua
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN a
IEC B
a1
P
b
A
b1
N
c
HA
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
17
(0,67)
23
(0,91)
314
(12,36)
h
H
k
LB
m
BA
160
(6,30)
488,5 53
(19,23) (2,09)
m1
m2
n
AA
91
(3,58)
17
(0,67)
70
(2,76)

160
1PH8163
346,5
(13,64)
1PH8165
406,5
(16,00)
254
(10,00)
548,5
(21,59)
1PH8166

Altura Tipo
de eje
160
DIN p
IEC HD
1PH8163
p1
p2
415,5
(16,36)
p3
s
K
317
412,5 14
(12,48) (16,24) (0,55)
Versin con
eje hueco
s2
s3
s4
w1
C
d
D
d6
l
L
t
GA
u
F
k
LB
M63 1,5
61
(2,40)
55
(2,17)
M20
110
(4,33)
59
(2,32)
16
(0,63)
520,8
(20,50)
1PH8165
580,8
(22,87)
1PH8166
580,8
(22,87)
p3
1PH816
G_PM21_XX_00085
s3
p2
d6
m2
m
a
w1
s
m1
Versin con
eje hueco
b
f
s3
p2
s
m1
m
a
w1
G_PM21_XX_01011
m2
d6
p3
Eje hueco
45
(1,77)
38
(1,50)
10,5
(0,41)
Siemens NC 62 2012
Dist. caras 27
M16x1,5-LH
18,5
(0,73)
RZ6,3
60
G_NC01_ES_01013
1,5
(0,06)
0,005 D
0,0002 D
2
(0,08)
RZ16
11,5
(0,45)
0,04 C
0,002 C
M16x1,5-RH
20H7
(0,079H7)
60
17
(0,67)
1,5
(0,06)
RZ6,3
18,5
(0,73)
18 +0,007
-0,003
(0,71)
RZ25
L-0,3
(-0,01)
0,05 C
0,002 C
6/202
b
f
0,007 D
0,0003 D
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN a
IEC B
a1
P
b
A
b1
N
c
HA
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
350
314
5
(13,78) (12,36) (0,20)
h
Hv
k
LB
m
BA
160
(6,30)
488,5 53
(19,23) (2,09)
m1
m2
n
AA
91
(3,58)
17
(0,67)
70
(2,76)
1PH8 forma IM B5/IM B35, refrigeracin por agua

160
1PH8163
346,5 393
254
300
17
(13,64) (15,47) (10,00) (11,81) (0,67)
1PH8165
406,5
(16,00)
548,5
(21,59)
1PH8166

Altura Tipo
de eje
1PH8163
p1
p2
415,5
(16,36)
p3
s
K
317
412,5 14
(12,48) (16,24) (0,55)
s2
s3
s4
w1
C
d
D
d6
i2
E
t
GA
u
F
k
LB
18
(0,71)
M63 1,5
61
(2,40)
55
(2,17)
M20
110
(4,33)
59
(2,32)
16
(0,63)
520,8
(20,50)
1PH8165
580,8
(22,87)
1PH8166
580,8
(22,87)
s3
c1
G_PM21_XX_00086
f1
s2
i2
e1
a1
p2
b 1
d
p3
1PH816
d6
m2
w1
Versin con
eje hueco
s
m1
b
f
s3
c1
f1
s2
e1
p2
b 1
d
i2
m1
w1
G_PM21_XX_01012
m2
d6
b
f
p3
Eje hueco
45
(1,77)
38
(1,50)
10,5
(0,41)
Dist. caras 27
M16x1,5-LH
18,5
(0,73)
RZ6,3
60
G_NC01_ES_01013
1,5
(0,06)
0,005 D
0,0002 D
2
(0,08)
RZ16
11,5
(0,45)
0,04 C
0,002 C
M16x1,5-RH
60
17
(0,67)
1,5
(0,06)
RZ6,3
18 +0,007
-0,003
(0,71)
0,05 C
0,002 C
RZ25
L-0,3
(-0,01)
20H7
(0,079H7)
160
DIN p
IEC HD
Versin con
eje hueco
0,007 D
0,0003 D
18,5
(0,73)
Siemens NC 62 2012
6/203
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
b
A
c
HA
f
AB
g
AC
h
H
k
LB
m
BA
n
AA
p2
s
K
w1
C
73
(2,87)
372
14,5
(14,65) (0,57)
1PH8 formas constructivas IM B3/IM V5, refrigeracin por agua

180
1PH8184
430
279
15
(16,93) (10,98) (0,59)
1PH8186
520
(20,47)
356
384
180
(14,02) (15,12) (7,09)
670
138
(26,38) (5,43)
760
(29,92)
Caja de bornes tipo

1XB7322
Altura Tipo
de eje
180
DIN
IEC
d6
d
D
1PH8184
121
(4,76)
I
E
t
GA
u
F
p
HD
1XB7422
p3
r
LL
x1
AG
p
HD
1XB7700
p3
r
LL
x1
AG
p
HD
p3
r
LL
65m6 M20 140 69

18
484
485
197 258
539
540
230 303
588
574
310
295
(5,51) (2,72) (0,71) (19,06) (19,09) (7,76) (10,16) (21,22) (21,26) (9,06) (11,93) (23,15) (22,60) (12,20) (11,61)
1PH818
k
o
p3
p2
d6
m
l
Siemens NC 62 2012
w1
s
a
e
n
b
f
g
G_PM21_XX_000011a
1PH8186
6/204
x1
AG
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
D400
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
D450
a1
P
D400
b
A
D450
b1
N
D400
c
HA
c1
LA
D450
e1
M
f
AB
f1
T
g
AC
h
H
k
LB
m
BA
1PH8 formas constructivas IM B5/IM B35/IM V15, refrigeracin por agua

180
1PH8184
430
400
450
279
300
350
15
16
350
400
356
5
384
180 670
123
(16,93) (15,75) (17,72) (10,98) (11,81) (13,78) (0,59) (0,63) (13,78) (15,75) (14,02) (0,20) (15,12) (7,09) (26,38) (4,84)
1PH8186
520
(20,47)
760
(29,92)
Caja de bornes tipo

Dimensiones como formas constructivas IM B3/IM V5
Altura Tipo
de eje
1PH8184
n
AA
p2
s
K
73
(2,87)
372
14,5
(14,65) (0,57)
w1
C
d
D
d6
I
E
121
(4,76)
65m6 M20 140

(5,51)
t
GA
u
F
69
(2,72)
18
(0,71)
1PH8186
k
o
c1
f1
p3
x1
p2
a 1
b 1
d
G_PM21_XX_00051
1PH818
D400
e
h
d6
m
D450
f1
w1
c1
a
e
b
f
g
o
r
p3
e1
a1
p2
b 1
d
x1
G_PM21_XX_00015a
d6
180
DIN
IEC
m
l
w1
s
a
e
n
b
f
g
Siemens NC 62 2012
6/205
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
b
A
c
HA
f
AB
g
AC
h
H
k
LB
m
BA
n
AA
p2
s
K
88
(3,46)
462
18,5
(18,19) (0,73)
w1
C

225
1PH8224
445
356
18
(17,52) (14,02) (0,71)
446
474
225
(17,56) (18,66) (8,86)
1PH8226
545
(21,46)
875
(34,45)
1PH8228
635
(25,0)
965
(37,99)
775
154
(30,51) (6,06)
Caja de bornes tipo

1XB7322
Altura Tipo
de eje
225
DIN
IEC
d6
d
D
1PH8224
I
E
t
GA
149
(5,87)
u
F
p
HD
p3
1XB7422
r
LL
x1
AG
p
HD
1XB7700
p3
r
LL
x1
AG
p
HD
p3
r
LL
75m6 M20 140 79,5 20

579
577
197 258
634
632
230 303
683
666
310
295
(5,51) (3,13) (0,79) (22,80) (22,72) (7,76) (10,16) (24,96) (24,88) (9,06) (11,93) (26,89) (26,22) (12,20) (11,61)
1PH8226
1PH8228
1PH822
k
o
x1
p2
d6
m
l
Siemens NC 62 2012
w1
s
a
e
n
b
f
g
p3
G_PM21_XX_00049
6/206
x1
AG
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN a
IEC B
a1
P
b
A
b1
N
c
HA
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
g
AC
h
H
k
LB
5
(0,20)
474
(18,66)
225 770
(8,86) (30,31)
m
BA
n
AA
p2
w1
C
144
(5,67)
88
(3,46)
462
(18,19)
149
(5,87)
1PH8 formas constructivas IM B5/IM B35/IM V15 D550, refrigeracin por agua
225
1PH8224
445
(17,52)
550
(21,65)
356
(14,02)
450
(17,72)
18
20
500
(0,71) (0,79) (19,69)
1PH8226
545
(21,46)
872
(34,33)
1PH8228
635
(25,00)
962
(37,87)
446
(17,56)
Caja de bornes tipo

Altura Tipo
de eje
1PH8224
d6
I
E
75m6 M20 140

(5,51)
t
GA
u
F
79,5
(3,13)
20
(0,79)
1PH8226
1PH8228
f1
c1
o
r
p3
e1
a1
p2
b 1
d
x1
G_PM21_XX_00015a
6
1PH822
d6
225
DIN d
IEC D
m
l
w1
s
a
e
n
b
f
g
Siemens NC 62 2012
6/207
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
b
A
c
f
LA/HA AB
g
AC
h
H
k
LB
m
BA
n
AA
p2
s
K
w1
C
d6
d
D
I
E
t
GA
u
F

280
1PH8284
684
457
21
(26,93) (17,99) (0,83)
556
588
280
1134 220
(21,89) (23,15) (11,02) (44,65) (8,66)
1PH8286
794
(31,26)
1244
(48,98)
1PH8288
924
(36,38)
1374
(54,09)
105 574
24
190 95m6 M24 170 100 25
(4,13) (22,60) (0,94) (7,48)
(6,69) (3,94) (0,98)
Caja de bornes tipo

1XB7322
Altura Tipo
de eje
280
DIN
IEC
1PH8284
p
HD
1XB7422
p3
r
LL
709
716
197
(27,91) (28,19) (7,76)
x1
AG
p
HD
258
724
(10,16) (28,5)
p3
1XB7700
r
LL
x1
AG
731
230
(28,78) (9,06)
p
HD
1XB7712
p3
r
LL
x1
AG
303
770
777
310
(11,93) (30,31) (30,59) (12,2)
p
HD
p3
r
LL
x1
AG
318
820
827
377
370
(12,52) (32,28) (32,56) (14,84) (14,57)
1PH8286
1PH828
o
x1
p2
h
c
d6
m
l
6/208
w1
Siemens NC 62 2012
s
a
e
n
b
f
g
p3
G_PM21_XX_00050
1PH8288
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
a1
P
b
A
b1
N
c
HA
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
g
AC
h
H
i2
EB
k
LB
m
BA
n
AA
p2
s
K
280
1PH8284
684
660
457
550
21
24
600
556
6
588
280
140 1134 220 105 574
24
(26,93) (25,98) (17,99) (21,65) (0,83) (0,94) (23,62) (21,89) (0,24) (23,15) (11,02) (5,51) (44,65) (8,66) (4,13) (22,60) (0,94)
1PH8286
794
(31,26)
1244
(48,98)
1PH8288
924
(36,38)
1374
(54,09)
Caja de bornes tipo

Dimensiones como formas constructivas I
M B3/IM V5
Altura Tipo
de eje
1PH8284
m
BA
n
AA
s
K
w1
C
d
D
d6
I
E
t
GA
u
F
220
(8,66)
105
(4,13)
24
(0,94)
190
(7,48)
95m6
M24
170
(6,69)
100
(3,94)
25
(0,98)
1PH8286
1PH8288
6
f1
k
o
c1
p3
p2
a 1
b 1
d
x1
G_PM21_XX_00052
1PH828
h
d6
280
DIN
IEC
m
l
w1
s
a
e
n
b
f
g
Siemens NC 62 2012
6/209
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
b
A
c
HA
c1
LA
f
AB
h
H
k
LB
m
BA
m1
m2
n
AA

132
1PH8131
220,5 216
15
18
260
132
439
57
93
27
52
(8,68) (8,50) (0,59) (0,71) (10,24) (5,20) (17,28) (2,24) (3,66) (1,06) (2,05)
1PH8133
265,5
(10,45)
484
(19,06)
1PH8135
310,5
(12,22)
529
(20,83)
1PH8137
350,5
(13,80)
569
(22,40)

Altura Tipo
de eje
132
DIN
IEC
p
HD
p1
p2
p3
s
K
s3
s4
w1
C
d6
d
D
l
L
317,5 347
262
357,5 12
M40 1,5 M20 1,5 53
48
M16
(12,50) (13,66) (10,31) (14,07) (0,47)
(2,09) (1,89)
1PH8131
t
GA
110
51,5
14
(4,33) (2,03) (0,55)
1PH8133
1PH8135
1PH8137
s4
d6
m2
s
m
w1
b
f
m1
Versin con
tamao 3
p1

G_PM21_ES_00045
6/210
Siemens NC 62 2012
p2
s3
p3
G_PM21_XX_00005b
1PH813
u
F
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a1
P
b1
N
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
h
H
k
LB

132
1PH8131
340
250
18
300
260
5
130
439
(13,39) (9,84) (0,71) (11,81) (10,24) (0,20) (5,12) (17,28)
1PH8133
484
(19,06)
1PH8135
529
(20,83)
1PH8137
569
(22,40)

Altura Tipo
de eje
p
HD
p1
s2
s3
s4
d
D
d6
315,5 345
18
M40 1,5 M20 1,5 48
M16
(12,42) (13,58) (0,71)
(1,89)
1PH8131
i2
E
t
GA
u
F
110
51,5
14
(4,33) (2,03) (0,55)
1PH8133
1PH8135
1PH8137
6
k
b 1
d
s3
s4
d6
f1
Versin con
tamao 3

p1
i2
e1
h
s 2
c1
G_PM21_XX_00076
1PH813
132
DIN
IEC
G_PM21_ES_00045
Siemens NC 62 2012
6/211
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
a1
P
b
A
b1
N
c
HA
e1
M
f
AB
f1
T
h
H
k
LB
m
BA
m1
m2
n
AA

132
1PH8131
220,5 340
216
250
15
300
260
5
132
439
65
93
35
52
(8,68) (13,39) (8,50) (9,84) (0,59) (11,81) (10,24) (0,20) (5,20) (17,28) (2,56) (3,66) (1,38) (2,05)
1PH8133
265,5
(10,45)
484
(19,06)
1PH8135
310,5
(12,22)
529
(20,83)
1PH8137
350,5
(13,80)
569
(22,40)

Altura Tipo
de eje
132
DIN
IEC
p
HD
p1
p2
p3
s
K
s2
s3
s4
w1
C
d6
d
D
317,5 347
262
357,5 12
18
M40 1,5 M20 1,5 53
48
M16
(12,42) (13,66) (10,31) (14,07) (0,47) (0,71)
(2,09) (1,89)
1PH8131
i2
E
t
GA
110
51,5
14
(4,33) (2,03) (0,55)
1PH8133
1PH8135
1PH8137
p3
f1
m2
m
w1
s
a
m1
Versin con
tamao 3
p1

G_PM21_ES_00045
6/212
Siemens NC 62 2012
i2
h
s 2
s4
d6
e1
p2
b 1
d
s3
c1
G_PM21_XX_00007a
1PH813
u
F
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
a1
P
b
A
b1
N
c
HA
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
h
H
k
LB
m
BA
m1
m2
n
AA

160
1PH8165
406,5
(16,00)
1PH8167
446,5
(17,58)
254
(10,00)
17
23
(0,67) (0,91)
314
(12,36)
160
670,5 64
99,5
28
70
(6,30) (26,40) (2,52) (3,92) (1,10) (2,76)
710,5
(27,97)

Altura Tipo
de eje
p
HD
1PH8165
p1
p2
415,5
(16,36)
p3
s
K
s2
317
412,5 14
(12,48) (16,24) (0,55)
s3
s4
w1
C
d6
d
D
l
L
M63 1,5 M20 1,5 61

55
M20
(2,40) (2,17)
t
GA
u
F
110
59
16
(4,33) (2,32) (0,63)
1PH8167
1PH816
s3
p3
G_PM21_XX_00081
6
s4
p2
d6
160
DIN
IEC
m2
s
m
w1
m1
b
f
Siemens NC 62 2012
6/213
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
a1
P
b
A
b1
N
c
HA
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
h
H
k
LB
m
BA
m1
m2
n
AA
1PH8 forma IM B5/IM B35, ventilacin forzada

160
1PH8165
406,5 393
254
300
17
(16,00) (15,47) (10,00) (11,81) (0,67)
1PH8167
446,5
(17,58)
350
314
5
160
670,5 55
99,5
19
70
(13,78) (12,36) (0,20) (6,30) (26,40) (2,17) (3,92) (0,75) (2,76)
710,5
(27,97)

Altura Tipo
de eje
160
DIN
IEC
1PH8165
p
HD
p1
p2
p3
s
K
s2
s3
s4
w1
C
d6
d
D
i2
E
317
412,5 14
18
M63 1,5 M20 1,5 61
55
M20
(12,48) (16,24) (0,55) (0,71)
(2,40) (2,17)
415,5
(16,36)
t
GA
u
F
110
59
16
(4,33) (2,32) (0,63)
1PH8167
1PH816
s3
p3
G_PM21_XX_00082
k
c1
s4
t
e1
p2
b 1
d
i2
h
c
f1
s2
n
m2
w1
6/214
a1
d6
Siemens NC 62 2012
s
m
a
m1
b
f
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB
GA
HA
HC

180
1PH8184
279
356
364
430
545
121
65
M20
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56)
1PH8186
140
18
69
180
15
383
14,5
995
(5,51) (0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (39,17)
520
635
(20,47) (25,00)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
1085
(42,72)
AG
AS
BC
LL
258
(10,16)
100
(3,94)
429
(16,89)
197
(7,76)

180
1PH8184
484
(19,06)
1PH8186
519
(20,43)

180
1PH8184
499
(19,65)
303
(11,93)
120
(4,72)
429
(16,89)
1PH8186
230
(9,06)
519
(20,43)

1PH8184
525
(20,67)
310
(12,20)
185
(7,28)
429
(16,89)
1PH8186
295
(11,61)
519
(20,43)
BC
AG
LL
AS
EA
SA
DB
E
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
B
BB
L
HA
G_PM21_ES_00151a
HC
AD
GA
180
A
AB
AC
Siemens NC 62 2012
6/215
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB
GA
HA
HC
140
(5,51)
18
69
180 15
383
14,5 1047
(0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (41,22)

180
1PH8184
279
356
364
430
545
121 65
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56)
1PH8186
M20
520
635
(20,47) (25,00)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
1137
(44,76)
AG
AS
BC
LL
258
(10,16)
100
(3,94)
429
(16,89)
197
(7,76)

180
1PH8184
484
(19,06)
1PH8186
519
(20,43)

180
1PH8184
499
(19,65)
303
(11,93)
120
(4,72)
1PH8186
429
(16,89)
230
(9,06)
519
(20,43)

180
1PH8184
525
(20,67)
310
(12,20)
185
(7,28)
1PH8186
429
(16,89)
295
(11,61)
519
(20,43)
BC
AG
Opcionalmente con
LL
AS
DB
E
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
6/216
Siemens NC 62 2012
B
BB
L
HC
HA
G_PM21_ES_00152a
EA
AD
SA
GA
F
A
AB
AC
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB E
GA
HA
HC
1PH8 forma IM B35, ventilacin forzada circulacin de aire LA/DE LCA/NDE, brida A400 (opcin K90)
180
1PH8184
279 356 364 430 545 121 65

M20 140 18 69 180 15 383 14,5 995 350 300 400 18,5
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56)
(5,51) (0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (39,17) (13,78) (11,81) (15,75) (0,73)
1PH8186
520 635
(20,47) (25,00)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
1085
(42,72)
AG
AS
BC
LL
258
(10,16)
100
(3,94)
429
(16,89)
197
(7,76)

180
1PH8184
484
(19,06)
1PH8186
519
(20,43)

180
1PH8184
499
(19,65)
303
(11,93)
120
(4,72)
1PH8186
429
(16,89)
230
(9,06)
519
(20,43)

1PH8184
525
(20,67)
310
(12,20)
185
(7,28)
1PH8186
429
(16,89)
295
(11,61)
519
(20,43)
BC
AG
LL
AS
EA
DB
E
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
B
BB
L
G_PM21_ES_00178
HA
P
N
D
SA
AD
HC
S
GA
F
180
A
AB
AC
Siemens NC 62 2012
6/217
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB E
GA
HA
HC
1PH8 forma IM B35, ventilacin forzada circulacin de aire LCA/NDE LA/DE, brida A400 (opcin K90)
180
1PH8184
279 356 364 430 545 121 65

M20 140 18 69 180 15 383 14,5 1047 350 300 400 18,5
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56)
(5,51) (0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (41,22) (13,78) (11,81) (15,75) (0,73)
1PH8186
520 635
(20,47) (25,00)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
1137
(44,76)
AG
AS
BC
LL
258
(10,16)
100
(3,94)
429
(16,89)
197
(7,76)

180
1PH8184
484
(19,06)
1PH8186
519
(20,43)

180
1PH8184
499
(19,65)
303
(11,93)
120
(4,72)
1PH8186
429
(16,89)
230
(9,06)
519
(20,43)

180
1PH8184
525
(20,67)
310
(12,20)
185
(7,28)
1PH8186
429
(16,89)
295
(11,61)
519
(20,43)
BC
LL
AG
Opcionalmente con
AS
SA
DB
E
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
6/218
Siemens NC 62 2012
B
BB
L
G_PM21_ES_00153a
HA
P
N
D
EA
AD
HC
S
GA
F
A
AB
AC
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB E
GA
HA
HC
180
1PH8184
279 356 364 430 545 121 65

M20 140 18 69 180 15 383 14,5 995 400 350 450 18,5
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56)
(5,51) (0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (39,17) (15,75) (13,78) (17,72) (0,73)
1PH8186
520 635
(20,47) (25,00)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
1085
(42,72)
AG
AS
BC
LL
258
(10,16)
100
(3,94)
429
(16,89)
197
(7,76)

180
1PH8184
484
(19,06)
1PH8186
519
(20,43)

180
1PH8184
499
(19,65)
303
(11,93)
120
(4,72)
1PH8186
429
(16,89)
230
(9,06)
519
(20,43)

1PH8184
525
(20,67)
310
(12,20)
185
(7,28)
1PH8186
429
(16,89)
295
(11,61)
519
(20,43)
EA
BC
AG
LL
AS
DB
E
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
B
BB
L
G_PM21_ES_00154a
HA
P
N
D
SA
AD
HC
S
GA
F
180
A
AB
AC
Siemens NC 62 2012
6/219
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB E
GA
HA
HC
180
1PH8184
279 356 364 430 545 121 65

M20 140 18 69 180 15 383 14,5 1047 400 350 450 18,5
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56)
(5,51) (0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (41,22) (15,75) (13,78) (17,72) (0,73)
1PH8186
520 635
(20,47) (25,00)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
1137
(44,76)
AG
AS
BC
LL
258
(10,16)
100
(3,94)
429
(16,89)
197
(7,76)

180
1PH8184
484
(19,06)
1PH8186
519
(20,43)

180
1PH8184
499
(19,65)
303
(11,93)
120
(4,72)
429
(16,89)
1PH8186
230
(9,06)
519
(20,43)

180
1PH8184
525
(20,67)
310
(12,20)
185
(7,28)
429
(16,89)
1PH8186
295
(11,61)
519
(20,43)
SA
BC
AG
Opcionalmente con
LL
AS
DB
E
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
6/220
Siemens NC 62 2012
B
BB
L
G_PM21_ES_00155a
HA
P
N
D
EA
AD
HC
S
GA
F
A
AB
AC
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB
GA
HA
HC

225
1PH8224
356
446
454
445
625
149
75
M20
(14,02) (17,56) (17,87) (17,52) (24,61) (5,87) (2,95)
140
20
79,5 225
18
475
18,5
1171
(5,51) (0,79) (3,13) (8,86) (0,71) (18,70) (0,73) (46,10)
1PH8226
545
725
(21,46) (28,54)
1271
(50,04)
1PH8228
635
815
(25,00) (32,09)
1361
(53,58)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
AG
AS
BC
LL
258
(10,16)
100
(3,94)
481
(18,94)
197
(7,76)

225
1PH8224
613
(24,13)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)

225
1PH8224
628
(24,72)
303
(11,93)
120
(4,72)
481
(18,94)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)
230
(9,06)

1PH8224
654
(25,75)
295
(11,61)
185
(7,28)
481
(18,94)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)
BC
310
(12,20)
LL
AG
AS
EA
SA
DB
E
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
B
BB
L
HA
G_PM21_ES_00156a
HC
AD
GA
F
225
A
AB
AC
Siemens NC 62 2012
6/221
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB
GA
HA
HC

225
1PH8224
356
446
454
445
625
149
75
M20
(14,02) (17,56) (17,87) (17,52) (24,61) (5,87) (2,95)
140
20
79,5 225
18
475
18,5
1206
(5,51) (0,79) (3,13) (8,86) (0,71) (18,70) (0,73) (47,48)
1PH8226
545
725
(21,46) (28,54)
1306
(51,42)
1PH8228
635
815
(25,00) (32,09)
1396
(54,96)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
AG
AS
BC
LL
258
(10,16)
100
(3,94)
481
(18,94)
197
(7,76)

225
1PH8224
613
(24,13)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)

225
1PH8224
628
(24,72)
303
(11,93)
120
(4,72)
481
(18,94)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)
230
(9,06)

225
1PH8224
654
(25,75)
295
(11,61)
185
(7,28)
481
(18,94)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)
BC
LL
310
(12,20)
Opcionalmente con
AG
AS
DB
E
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
6/222
Siemens NC 62 2012
B
BB
L
HC
HA
G_PM21_ES_00157a
EA
GA
AD
SA
A
AB
AC
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB E
GA
HA
HC
225
1PH8224
356 446 454 445 625 149 75

M20 140 20 79,5 225 18 475 18,5 1171 500 450 550 18,5
(14,02) (17,56) (17,87) (17,52) (24,61) (5,87) (2,95)
(5,51) (0,79) (3,13) (8,86) (0,71) (18,70) (0,73) (46,10) (19,69) (17,72) (21,65) (0,73)
1PH8226
545 725
(21,46) (28,54)
1271
(50,04)
1PH8228
635 815
(25,00) (32,09)
1361
(53,58)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
AG
AS
BC
LL
258
(10,16)
100
(3,94)
481
(18,94)
197
(7,76)

225
1PH8224
613
(24,13)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)

225
1PH8224
628
(24,72)
303
(11,93)
120
(4,72)
481
(18,94)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)
230
(9,06)

1PH8224
654
(25,75)
295
(11,61)
185
(7,28)
481
(18,94)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)
BC
310
(12,20)
LL
AG
AS
EA
SA
AD
GA
H
E
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
B
BB
L
G_PM21_ES_00158a
DB
HA
HC
P
N
D
225
A
AB
AC
Siemens NC 62 2012
6/223
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
IEC A
AB
AC
BB
DB
GA
HA
HC
225
1PH8224
356 446 454 445 625 149 75

M20 140 20 79,5 225 18 475 18,5 1206 500 450 550 18,5
(14,02) (17,56) (17,87) (17,52) (24,61) (5,87) (2,95)
(5,51) (0,79) (3,13) (8,86) (0,71) (18,70) (0,73) (47,48) (19,69) (17,72) (21,65) (0,73)
1PH8226
545 725
(21,46) (28,54)
1306
(51,42)
1PH8228
635 815
(25,00) (32,09)
1396
(54,96)
Caja de bornes
Altura Tipo
de eje
IEC AD
AG
AS
BC
LL
258
(10,16)
100
(3,94)
481
(18,94)
197
(7,76)

225
1PH8224
613
(24,13)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)

225
1PH8224
628
(24,72)
303
(11,93)
120
(4,72)
481
(18,94)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)
230
(9,06)

225
1PH8224
654
(25,75)
295
(11,61)
185
(7,28)
481
(18,94)
1PH8226
581
(22,87)
1PH8228
671
(26,42)
BC
310
(12,20)
LL
Opcionalmente con
AG
AS
SA
H
E
EA Entrada de aire
SA Salida de aire
6/224
Siemens NC 62 2012
B
BB
L
G_PM21_ES_00159a
DB
HA
HC
P
N
D
EA
AD
S
GA
A
AB
AC
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
a1
P
b
A
b1
N
c
HA
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
260
(10,24)
h
H
k
LB
m
BA
m1
m2
n
AA

132
1PH8131
220,5
(8,68)
216
(8,50)
15
(0,59)
132
347,5 42
81
12
43
(5,20) (13,68) (1,65) (3,19) (0,47) (1,69)
1PH8133
265,5
(10,45)
392,5
(15,45)
1PH8135
310,5
(12,22)
437,5
(17,22)
1PH8137
350,5
(13,80)
477,5
(18,80)

Altura Tipo
de eje
p
HD
1PH8131
p1
p2
p3
s
K
s2
347,5 347
262
357,5 12
(13,68) (13,66) (10,31) (14,07) (0,47)
s3
w1
C
d6
M50 1,5
53
48
M16
(2,09) (1,89)
d
D
I
E
t
GA
u
F
110
51,5
14
(4,33) (2,03) (0,55)
1PH8133
1PH8135
1PH8137
1PH813
p3
p2
s3
G_PM21_XX_00008a
d6
m2
s
m
w1
b
f
m1
Versin con
conector de
potencia
tamao 3
p1
132
DIN
IEC
G_PM21_XX_00048
Siemens NC 62 2012
6/225
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
a1
P
b
A
b1
N
c
HA
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
h
H
k
LB
m
BA
m1
m2
n
AA
t
GA
u
F

132
1PH8131
340
(13,39)
250
(9,84)
18
300
260
5
132
347,5
(0,71) (11,81) (10,24) (0,20) (5,20) (13,68)
1PH8133
392,5
(15,45)
1PH8135
437,5
(17,22)
1PH8137
477,5
(18,80)

Altura Tipo
de eje
132
DIN
IEC
1PH8131
p
HD
p1
p2
345,5 345
(13,60) (13,58)
p3
s
K
s2
s3
18
M50 1,5
(0,71)
w1
C
d
D
d6
48
M16
(1,89)
i2
E
110
51,5
14
(4,33) (2,03) (0,55)
1PH8133
1PH8137
s3
e1
b 1
d
k
c1
G_PM21_XX_00078
1PH813
d6
i2
f1
f
p1
Versin con
conector de
potencia
tamao 3
G_PM21_XX_00048
6/226
Siemens NC 62 2012
s 2
a1
1PH8135
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
a1
P
b
A
b1
N
c
HA
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
h
H
k
LB
m
BA
m1
m2
n
AA

132
1PH8131
220,5 340
216
250
15
18
300
260
5
132
347,5 42
81
12
43
(8,68) (13,39) (8,50) (9,84) (0,59) (0,71) (11,81) (10,24) (0,20) (5,20) (13,68) (1,65) (3,19) (0,47) (1,69)
1PH8133
265,5
(10,45)
392,5
(15,45)
1PH8135
310,5
(12,22)
437,5
(17,22)
1PH8137
350,5
(13,80)
477,5
(18,80)

Altura Tipo
de eje
p
HD
p1
p2
p3
s
K
s2
s3
w1
C
347,5 347
262
357,5 12
18
M50 1,5
(13,68) (13,66) (10,31) (14,07) (0,47) (0,71)
1PH8131
d6
d
D
53
48
M16
(2,09) (1,89)
i2
E
t
GA
u
F
110
51,5
14
(4,33) (2,03) (0,55)
1PH8133
1PH8135
1PH8137
1PH813
p3
s3
e1
p2
b 1
d
G_PM21_XX_00010a
k
c1
f1
n
m2
w1
b
f
s
m
a
m1
s 2
i2
Versin con
conector de
potencia
tamao 3
p1
d6
a1
132
DIN
IEC
G_PM21_XX_00048
Siemens NC 62 2012
6/227
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
a1
P
b
A
b1
N
c
HA
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
h
H
k
LB
m
BA
m1
m2
n
AA

160
1PH8164
346,5
(13,64)
254
(10,00)
17
23
(0,67) (0,91)
314
(12,36)
160
488,5 53
91
17
70
(6,30) (19,23) (2,09) (3,58) (0,67) (2,76)
1PH8166
406,5
(16,00)
548,5
(21,59)
1PH8168
446,5
(17,58)
588,5
(23,17)

Altura Tipo
de eje
160
DIN
IEC
1PH8164
p
HD
p1
p2
415,5
(16,36)
p3
s
K
s2
317
412,5 14
(12,48) (16,24) (0,55)
s3
s4
M63 1,5
w1
C
d6
d
D
61
55
M20
(2,40) (2,17)
l
L
t
GA
110
59
16
(4,33) (2,32) (0,63)
1PH8166
1PH8168
1PH816
p3
G_PM21_XX_00085
s3
l
d
p2
d6
m2
w1
6/228
Siemens NC 62 2012
m
a
s
m1
u
F
b
f
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
a1
P
b
A
b1
N
c
HA
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
h
H
k
LB
m
BA
m1
m2
n
AA
1PH8 forma IM B5/IM B35, refrigeracin por agua

160
1PH8164
346,5 393
254
300
17
(13,64) (15,47) (10,00) (11,81) (0,67)
350
314
5
160
488,5 53
91
17
70
(13,78) (12,36) (0,20) (6,30) (19,23) (2,09) (3,58) (0,67) (2,76)
1PH8166
406,5
(16,00)
548,5
(21,59)
1PH8168
446,5
(17,58)
588,5
(23,17)

Altura Tipo
de eje
1PH8164
p
HD
p1
p2
p3
s
K
s2
s3
s4
317
412,5 14
18
M63 1,5
(12,48) (16,24) (0,55) (0,71)
415,5
(16,36)
w1
C
d6
d
D
61
55
M20
(2,40) (2,17)
i2
E
t
GA
u
F
110
59
16
(4,33) (2,32) (0,63)
1PH8166
1PH8168
1PH816
s3
c1
G_PM21_XX_00086
f1
s2
i2
e1
a1
p2
b 1
d
p3
d6
160
DIN
IEC
m2
w1
s
m1
n
b
f
Siemens NC 62 2012
6/229
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
b
A
c
HA
f
AB
g
AC
h
H
k
LB
m
BA
n
AA
p2
s
K
w1
C

180
1PH8184
430
279
15
356
384
180
670
138
73
372
14,5
121
(16,93) (10,98) (0,59) (14,02) (15,12) (7,09) (26,38) (5,43) (2,87) (14,65) (0,57) (4,76)
1PH8186
520
(20,47)
760
(29,92)
Caja de bornes tipo

1XB7322
Altura Tipo
de eje
180
DIN
IEC
1PH8184
d6
d
D
I
E
t
GA
u
F
p
HD
1XB7422
p3
r
LL
x1
AG
p
HD
1XB7700
p3
r
LL
x1
AG
p
HD
p3
r
LL
65m6 M20 140 69

18
484
485
197 258
539
540
230 303
588
574
310
295
(5,51) (2,72) (0,71) (19,06) (19,09) (7,76) (10,16) (21,22) (21,26) (9,06) (11,93) (23,15) (22,60) (12,20) (11,61)
1PH8186
k
o
p3
p2
d6
m
l
Siemens NC 62 2012
w1
s
a
e
n
b
f
g
G_PM21_XX_000011a
1PH818
6/230
x1
AG
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
D400
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
D450
a1
P
D400
b
A
D450
D400
b1
N
c
HA
c1
LA
D450
e1
M
f
AB
f1
T
g
AC
h
H
k
LB
m
BA
1PH8 formas constructivas IM B5/IM B35/IM V15, refrigeracin por agua

180
1PH8184
430
400
450
279
300
350
15
16
350
400
356
5
384
180
670
123
(16,93) (15,75) (17,72) (10,98) (11,81) (13,78) (0,59) (0,63) (13,78) (15,75) (14,02) (0,20) (15,12) (7,09) (26,38) (4,84)
1PH8186
520
(20,47)
760
(29,92)
Caja de bornes tipo

Dimensiones como formas constructivas
IM B3/IM V5
Altura Tipo
de eje
1PH8184
n
AA
p2
s
K
w1
C
d
D
73
372
14,5
121
65m6
(2,87) (14,65) (0,57) (4,76)
d6
I
E
t
GA
u
F
M20
140
69
18
(5,51) (2,72) (0,71)
1PH8186
1PH818
k
o
c1
f1
p3
x1
p2
a 1
b 1
d
G_PM21_XX_00051
D400
e
h
d6
m
D450
f1
w1
c1
a
e
b
f
g
o
r
p3
e1
a1
p2
b 1
d
x1
G_PM21_XX_00015a
d6
180
DIN
IEC
m
l
w1
s
a
e
n
b
f
g
Siemens NC 62 2012
6/231
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
b
A
c
HA
f
AB
g
AC
h
H
k
LB
m
BA
n
AA
p2
s
K
w1
C

225
1PH8224
445
356
18
446
474
225
775
154
88
462
18,5
149
(17,52) (14,02) (0,71) (17,56) (18,66) (8,86) (30,51) (6,06) (3,46) (18,19) (0,73) (5,87)
1PH8226
545
(21,46)
875
(34,45)
1PH8228
635
(25,0)
965
(37,99)
Caja de bornes tipo

1XB7322
Altura Tipo
de eje
225
DIN
IEC
1PH8224
d
D
d6
I
E
t
GA
u
F
p
HD
p3
1XB7422
r
LL
x1
AG
p
HD
1XB7700
p3
r
LL
x1
AG
p
HD
p3
r
LL
75m6 M20 140 79,5 20

579
577
197 258
634
632
230 303
683
666
310
295
(5,51) (3,13) (0,79) (22,80) (22,72) (7,76) (10,16) (24,96) (24,88) (9,06) (11,93) (26,89) (26,22) (12,20) (11,61)
1PH8226
1PH8228
1PH822
k
o
x1
p2
d6
m
l
Siemens NC 62 2012
w1
s
a
e
n
b
f
g
p3
G_PM21_XX_00049
6/232
x1
AG
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Altura Tipo
de eje
DIN
IEC
a
B
a1
P
b
A
b1
N
c
HA
c1
LA
e1
M
f
AB
f1
T
g
AC
h
H
k
LB
m
BA
n
AA
p2
w1
C
225
1PH8224
445
550
356
450
18
20
500
446
5
474
225
770
144
88
462
149
(17,52) (21,65) (14,02) (17,72) (0,71) (0,79) (19,69) (17,56) (0,20) (18,66) (8,86) (30,31) (5,67) (3,46) (18,19) (5,87)
1PH8226
545
(21,46)
872
(34,33)
1PH8228
635
(25,00)
962
(37,87)
Caja de bornes tipo

Altura Tipo
de eje
1PH8224
d
D
d6
I
E
t
GA
u
F
75m6
M20
140
79,5
20
(5,51) (3,13) (0,79)
1PH8226
1PH8228
6
f1
c1
o
r
p3
e1
a1
p2
b 1
d
x1
G_PM21_XX_00015a
1PH822
d6
225
DIN
IEC
m
l
w1
s
a
e
n
b
f
g
Siemens NC 62 2012
6/233
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Tipo
G
G_NC01_XX_00018
GL
'
'$
Para motor
Tipo
Longitud
Dimetro
Dimetro
total
exterior
exterior
total
del
esttor
L
D
DA
1FE1 serie de alta velocidad
1FE1051-4....-1BA.
130 (5,12) 120 (4,72) 106 (4,17)
1FE1052-4....-1BA.
180 (7,09)
1FE1053-4....-1BA.
230 (9,06)
1FE1072-4W...-1BA. 185 (7,28) 155 (6,10) 135 (5,31)
1FE1073-4W...-1BA. 235 (9,25)
1FE1074-4W...-1BA. 285 (11,22)
1FE1082-4W...-1BA. 190 (7,48) 180 (7,09) 160 (6,30)
1FE1083-4W...-1BA. 240 (9,45)
1FE1084-4W...-1BA. 290 (11,42)
1FE1085-4W...-1BA. 340 (13,39)
1FE1092-4W...-1BR. 200 (7,87) 205 (8,07) 180 (7,09)
1FE1093-4W...-1BA. 250 (9,84)
1FE1093-4W...-1BR. 250 (9,84)
1FE1094-4W...-1BA. 300 (11,81)
1FE1094-4W...-1BR. 300 (11,81)
1FE1095-4W...-1BA. 350 (13,78)
1FE1095-4W...-1BR. 350 (13,78)
1FE1096-4W...-1BA. 400 (15,75)
1FE1096-4W...-1BR. 400 (15,75)
1FE1103-4W...-1BA. 265 (10,43) 230 (9,06) 200 (7,87)
1FE1104-4W...-1BA. 315 (12,40)
1FE1105-4W...-1BA. 365 (14,37)
1FE1106-4W...-1BA. 415 (16,34)
1FE1124-4W...-1BA. 315 (12,40) 270 (10,63) 240 (9,45)
1FE1125-4W...-1BA. 365 (14,37)
1FE1126-4W...-1BA. 415 (16,34)
Longitud total
Dimetro exterior Dimetro exterior Dimetro interior
total
del esttor
del rotor
L
D
DA
di
-..A.
1FE1 serie de alto par
1FE1041-6W...-1BA. 107 (4,21)
95 (3,74)
85 (3,35)
44 (1,73)
1FE1042-6W...-1BA. 157 (6,18)
95 (3,74)
85 (3,35)
44 (1,73)
1FE1051-6W...-1B..
170 (6,69)
115 (4,53)
103,5 (4,07)
42 (1,65)
1FE1052-6W...-1B..
220 (8,66)
115 (4,53)
103,5 (4,07)
42 (1,65)
1FE1054-6W...-1BA. 320 (12,60)
115 (4,53)
103,5 (4,07)
42 (1,65)
1FE1061-6W...-1B..
130 (5,12)
130 (5,12)
118 (4,65)
58 (2,28)
1FE1064-6W...-1BA. 280 (11,02)
130 (5,12)
118 (4,65)
58 (2,28)
1FE1082-6W...-1B..
195 (7,68)
190 (7,48)
170 (6,69)
93 (3,66)
1FE1083-6W...-1B..
245 (9,65)
190 (7,48)
170 (6,69)
93 (3,66)
1FE1084-6W...-1B..
295 (11,61)
190 (7,48)
170 (6,69)
93 (3,66)
1FE1091-6W...-1B..
150 (5,91)
205 (8,07)
180 (7,09)
92 (3,62)
1FE1092-6W...-1B..
200 (7,87)
205 (8,07)
180 (7,09)
92 (3,62)
1FE1093-6W...-1B..
250 (9,84)
205 (8,07)
180 (7,09)
92 (3,62)
1FE1113-6W...-1B..
260 (10,24)
250 (9,84)
220 (8,66)
120 (4,72)
1FE1114-6W...-1B..
310 (12,20)
250 (9,84)
220 (8,66)
120 (4,72)
1FE1115-6W...-1B.
360 (14,17)
250 (9,84)
220 (8,66)
120 (4,72)
1FE1116-6W...-1B..
410 (16,14)
250 (9,84)
220 (8,66)
120 (4,72)
1FE1144-8W...-1B..
340 (13,39)
310 (12,20)
280 (11,02)
166,7 (6,56)
1FE1145-8W...-1BC.. 390 (15,35)
310 (12,20)
280 (11,02)
1FE1147-8W...-1BC.. 490 (19,29)

310 (12,20)
280 (11,02)
6/234
Siemens NC 62 2012
Dimetro
interior
del
rotor
di
46 (1,81)
58 (2,28)
68 (2,68)
80 (3,15)
72 (2,83)
80 (3,15)
72 (2,83)
80 (3,15)
72 (2,83)
80 (3,15)
72 (2,83)
80 (3,15)
96 (3,78)
110 (4,33)
Dimetro interior del rotor

con casquillo
d*
d**
d**
-..B.
-..C.
-..D.
d**
-..E.
48 (1,89)
67 (2,64)
67 (2,64)
67 (2,64)
67 (2,64)
67 (2,64)
82 (3,23)
82 (3,23)
105,2 (4,14)
125 (4,92)
33 (1,30)
33 (1,30)
74 (2,91)
74 (2,91)
74 (2,91)
80 (3,15)
80 (3,15)
80 (3,15)
102 (4,02)
102 (4,02)
102 (4,02)
150,3 (5,92)
150,3 (5,92)
150,3 (5,92)
80 (23,15)
80 (23,15)
140,3 (5,52)
140,3 (5,52)
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor Dimensiones en mm (pulgadas)
Tipo
Dimetro
de cabezal
estndar
Dimetro
interior
del rotor
Dimetro
exterior
del esttor
Dimetro
exterior
total
Longitud total
di
DA
180
(7,09)
205
(8,07)
250
(9,84)
1PH2 refrigeracin por agua

67
(2,64)
85
(3,35)
1PH2095
82
(3,23)
100
(3,94)
220
(8,66)
250
(9,84)
290
(11,42)
1PH2115
310
(12,20)
1PH2117
330
(12,99)
1PH2118
390
(15,35)
GL
'
'$
6
G_NC01_XX_00018
1PH2113
300
(11,81)
1PH2093
Siemens NC 62 2012
6/235
Siemens AG 2013
Croquis acotados
Croquis acotados
Para motor
Tipo
D1
D2
D3
D4
D5
L11)
L2
L3
L4
199
(7,84)
250
(9,85)
225
(8,87)
150
(5,91)
7354)
(28,94)
115,5
(4,55)
3094)
(12,17)
584)
(2,28)
124,4
(4,90)
310
(12,21)
43
(1,69)
2SP1 refrigeracin por agua

2SP1202
200
(7,88)
8354)
(32,87)
2SP1204
2SP12532)
250
(9,85)
237
(9,34)
310
(12,21)
275
(10,84)
150
(5,91)
813
(32,03)
2SP12552)
913
(35,97)
2SP12533)
819
(32,27)
2SP12553)
919
(36,21)
130,0
(5,12)
2SP120
D1 h7
D3
D4
D5
D2 h6
G_DA65_XX_00246
L2
L3
L4
L1
D2 h6
D3
D4
D5
D1h7
2SP125
G_DA65_XX_00247
L3
L4
L2
L1
1)
Sin junta giratoria el electrohusillo es aprox. 43 mm ms corto.
2)
Interfaz para herramienta HSK A63.
3)
Interfaz para herramienta SK40, CAT40, BT40.
4)
Con dispositivo hidrulico de amarre, la longitud del husillo L1 es aprox. 118 mm ms corto, L3 aprox. 147 mm ms corto y L4 aprox. 30 mm ms largo.
6/236
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Cables de conexin
MOTION-CONNECT
7/2
Sinopsis
7/4
7/4
Introduccin
Generalidades
7/7
Cables de potencia
para SINAMICS S120
Cables de potencia para motores
SIMOTICS S-1FT7/-1FK7/
SIMOTICS M-1PH8 con conector
SPEED-CONNECT
SIMOTICS S-1FT7/-1FK7/
SIMOTICS M-1PH8 con conector
a rosca
Prolongaciones de cables de
potencia con conector
SPEED-CONNECT o a rosca
SIMOTICS M-1PH8 con
caja de bornes
SIMOTICS L-1FN3
SIMOTICS L-1FN6
SIMOTICS T-1FW6
7/9
7/12
7/15
7/16
7/19
7/20
7/21
7/22
7/25
7/26
7/27
7/28
Cables de seales
para SINAMICS S120
Cables de seales DRIVE-CLiQ
sin conductores 24 V DC
MOTION-CONNECT
con conductores 24 V DC
Cables de seales para motores
con conector SPEED-CONNECT/
a rosca
con conector a rosca
7/29
7/29
7/30
7/31
Codificacin de las referencias

Cables de potencia
Cables de seales
7/32
Sinopsis de conexiones
7/43
Accesorios para cables de potencia

y seales
Conectores de potencia y seales
para motores torque para incorporar
SIMOTICS T-1FW6
Brida de montaje
Abrazadera AF (de alta frecuencia)
Pasatapas DRIVE-CLiQ (RJ45)
Pasatapas DRIVE-CLiQ (M12)
Acoplador DRIVE-CLiQ
7/43
7/43
7/44
7/44
7/45
7/45
7/46
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Sinopsis
Cable
Para motor
MOTION-CONNECT 500
MOTION-CONNECT 800PLUS
Requisitos dinmicos
SIMOTICS
Medios
Altos
Pgina
Requisitos ambientales
Medios
Altos
UL/CSA
Ausencia de halgenos
RoHS
S-1FT7
7/9
S-1FK7
7/10
M-1PH808
M-1PH810
7/9
L-1FN6
7/20
S-1FT7
7/12 ... 7/14
S-1FK7
7/14
M-1PH808
M-1PH810
M-1PH813
7/12, 7/14
L-1FN3
7/19
T-1FW6
7/21
Cables de potencia con conector SPEED-CONNECT
Cables de potencia con conector a rosca
Prolongaciones de cables de potencia con conector SPEED-CONNECT o a rosca
S-1FT7
7/15
S-1FK7
7/15
M-1PH808
M-1PH810
M-1PH813
7/15
L-1FN3
7/19
L-1FN6
7/20
T-1FW6
7/21
desde 35 mm2
hasta 16 mm2
7/16, 7/17
Cables de potencia para motores con caja de bornes

M-1PH808
M-1PH810
M-1PH813
M-1PH816
= Posible
= No posible
7/2
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Sinopsis
Cable
Para motor
MOTION-CONNECT 500
Requisitos dinmicos
SIMOTICS
Medios
Altos
Pgina
Requisitos ambientales
Medios
Altos
UL/CSA
Ausencia de halgenos
RoHS
S-1FT7
7/26
S-1FK7
7/26
M-1PH8
7/26
L-1FN3
7/26
L-1FN6
7/26
T-1FW6
7/26
Cables de seales DRIVE-CLiQ MOTION-CONNECT
Cables de seales DRIVE-CLiQ para la conexin de sistemas de medida directos de otros fabricantes
Sistemas de medida directos con
interfaz DRIVE-CLiQ
de otros fabricantes
7/26
7/26
S-1FK7
7/27
M-1PH808
M-1PH810
M-1PH813
7/27
Prolongaciones para la conexin de sistemas de medida directos de otros fabricantes

Con interfaz DRIVE-CLiQ
Cables de seales con conector SPEED-CONNECT
7
Prolongaciones para cables de seales con conector SPEED-CONNECT
S-1FK7
7/27
M-1PH808
M-1PH810
M-1PH813
7/27
S-1FT7
7/27
S-1FK7
7/27, 7/28
M-1PH8
7/27, 7/28
L-1FN3
7/27, 7/28
L-1FN6
7/27, 7/28
T-1FW6
7/27, 7/28
Cables de seales con conector a rosca
Prolongaciones para cables de seales con conector a rosca

S-1FT7
7/28
S-1FK7
7/27, 7/28
M-1PH8
7/27, 7/28
L-1FN3
7/27
L-1FN6
7/27
T-1FW6
7/27
= Posible
= No posible
Siemens NC 62 2012
7/3
Siemens AG 2013

Introduccin
Generalidades
Sinopsis
Funcin
Los cables MOTION-CONNECT pueden usarse con las ms

diversas mquinas de mecanizado y de produccin.
Los cables MOTION-CONNECT estn disponibles como cables
de potencia y seal listos para la conexin o para venta por
metros en las siguientes variantes:
MOTION-CONNECT 500
- Solucin econmica para tendidos predominantemente fijos
- Uso con esfuerzos mecnicos bajos
- Probados para desplazamientos de hasta 5 m
- Cumplen los requisitos para el uso en cadenas portacables
- Uso con esfuerzos mecnicos altos
- Resistencia al aceite
- Probados para desplazamientos de hasta 50 m
Beneficios
G_NC01_XX_00289
Los cables debern desenrollarse del tambor sin aplicar esfuerzos de torsin, es decir, los cables deben desbobinarse y nunca
deben sacarse a modo de lazo por encima o debajo del tambor.
El uso de cables confeccionados MOTION-CONNECT garantiza

una alta calidad y perfecta funcionalidad demostrada en
pruebas a nivel de sistema.
SPEED-CONNECT
Los nuevos cables confeccionados con conector
SPEED-CONNECT permiten realizar una conexin rpida,
estable y segura. Basta girar levenete la tuerca tapa hasta su
tope para que el conector quede inmovilizado y, por consiguiente, la conexin protegida contra desenchufe accidental.
Los cables con conector SPEED-CONNECT complementan la
oferta existente hasta ahora de cables MOTION-CONNECT con
conector a rosca.
Gama de aplicacin
Los cables MOTION-CONNECT estn pensados para el uso en

mquinas. No estn previstos para uso en automatizacin de
edificios o al aire libre.
Los cables MOTION-CONNECT se han probado en una cadena
portacables con recorrido horizontal y estn dimensionados con
ese fin. No son autoportantes.
Los cables confeccionados pueden entregarse con longitudes
exactas escalonadas por decmetros; son prologables en caso
de necesidad.
G_NC01_XX_00291
Para alargar al mximo la vida til de la cadena portacable y de

los cables, los cables de diferentes materiales deben tenderse
en la cadena dentro de compartimentos separados por tabiques. Los compartimentos de cables deben llenarse de manera
uniforme para asegurarse de que no vare la posicin de los cables durante el funcionamiento. Los cables debern repartirse
de la forma ms simtrica posible, segn su peso y dimensiones. Los cables con dimetros exteriores muy diferentes tambin debern tenderse en compartimentos separados.
Al colocar los cables confeccionados en la cadena portacables,
no tirar de los conectores, pues de lo contrario podra daarse
el sistema de descarga de tiro o el bloqueo de cables.
Los cables no debern fijarse en la cadena portacables. Deben
tener plena movilidad.
Las mximas longitudes (cables base y prolongaciones) de

cables indicadas en las sinopsis de conexiones (p. ej. 25 m)
de los diferentes sistemas y aplicaciones descritos en este
catlogo deben ser tenidas estrictamente en cuenta.
El uso de cables ms largos puede ocasionar fallos de funcionamiento.
En este caso, Siemens no asume la responsabilidad respecto
de la transmisin defectuosa de las seales o de la energa
elctrica.
Compatibilidad entre conectores con SPEED-CONNECT y a
rosca:
Conector en motor
con rosca exterior
Conector con
tuerca de cierre
en el cable
Compatibilidad
SPEED-CONNECT
SPEED-CONNECT
SPEED-CONNECT
Rosca
Rosca
Rosca
Rosca
SPEED-CONNECT
7/4
Siemens NC 62 2012
G_NC01_XX_00290
Los cables debern poderse mover sin forzarlos, especialmente

en las curvas de la cadena. No debern superarse los radios de
flexin mnimos especificados.
Los cables se fijarn en ambos extremos en puntos lo suficientemente alejados de los puntos terminales de las zonas mviles,
en una zona muerta.
Siemens AG 2013

Introduccin
Generalidades
Curvas caractersticas para MOTION-CONNECT 800PLUS

Los usos posibles de los cables se encuentran por debajo de la
curva caracterstica. Las curvas caractersticas representan los
valores de aplicacin probados.
Los cables MOTION-CONNECT se han probado en cadenas

portacables. Por uno de sus lados, los cables estn montados
en los extremos mviles de la cadena mediante un dispositivo
de alivio de traccin, que acta sin aplastar la superficie exterior
del cable y abarcando la mayor superficie posible.
Beschleunigung
G_NC01_XX_00292
G_NC01_DE_00456
50
m/s
40
30
20
v = 300 m/min
10
0
10
15
20
25
30
35
Aceleracin para cables de seales y potencia

MOTION-CONNECT 800PLUS hasta 16 mm2
G_NC01_DE_00457
Beschleunigung
Notas:
En presencia de vibraciones y en caso de introduccin de

cables horizontal o vertical, recomendamos siempre prever una
fijacin adicional del cable si entre el elemento de alivio de traccin de la cadena portacables y la conexin en el motor queda
un trozo de cable en voladizo o no guiado. Para impedir que las
vibraciones de la mquina se transmitan a los conectores, el
cable deber fijarse siempre en la parte mvil, donde est
montado tambin el motor.
50 m 55
45
Verfahrweg
Al tender los cables deben observarse las indicaciones del

fabricante de la cadena portacables.
Si, p. ej., se desean tender cables confeccionados en una
cadena portacables, y el conector impide un correcto montaje,
pueden pedirse los cables preconfeccionados sin conectores
montados (para cables de potencia y seal1)). Estos cables se
suministran con los contactos o pines engastados, pero con la
carcasa del conector suelta. Una vez tendido el cable el propio
usuario monta la carcasa del conector.
40
50
m/s
40
30
20
300m/min
v =v =300
m/min
10
0
2,5
7,5
10
12,5
15
17,5
20 m 22,5
Verfahrweg
Aceleracin para cables de potencia

MOTION-CONNECT 800PLUS de 25 mm2, 35 mm2 y 50 mm2
Representacin en las sinopsis de conexiones

Smbolo
Explicacin
Conector con contactos macho
Conector con contactos hembra
Extremos de cables libres
Cable no incluido en el volumen de
suministro. Debe proporcionarlo el
cliente.
1)
No para cables de seales DRIVE-CLiQ.
Siemens NC 62 2012
7/5
Siemens AG 2013

Introduccin
Generalidades
Ms informacin
Intensidad mxima admisible para cables de potencia y
seales
La intensidad mxima admisible de los cables de cobre con
aislamiento de PVC/PUR para los tipos de tendido B1, B2, C y E
en condiciones de servicio continuo, para una temperatura del
aire ambiente de 40 C, es la especificada en la tabla. Con otras
temperaturas ambiente, deben corregirse los valores con los
factores de derating indicados en la tabla.
Seccin Intensidad mxima admisible
eficaz, 50/60 Hz AC o DC en amperios, para tipo de tendido
B1
B2
Cables
monoconductor
tendidos
por tubos o
canaletas
Cables multiconductor
tendidos
por tubos o
canaletas
tendidos vertical u horizontalmente por
paredes/ libres,
sin proteccin
de tubos ni
canaletas/en
contacto
tendidos vertical u horizontalmente por
bandejas perforadas/al aire,
sin tubos de
proteccin ni
canaletas/en
contacto
mm2
Electrnica1)
0,20
4,3
4,4
4,4
0,30
7,5
7,5
0,75
9,5
10
7,8
Potencia2)
0,75
8,6
8,5
9,8
10,4
1,00
10,3
10,1
11,7
12,4
1,50
13,5
13,1
15,2
16,1
2,50
18,3
17,4
21
22
24
23
28
30
31
30
36
37
10
44
40
50
52
16
59
54
66
70
25
77
70
84
88
35
96
86
104
110
50
117
103
125
133
70
149
130
160
171
95
180
165
194
207
120
208
179
225
240
Factores de derating para cables de potencia y seal

Temperatura ambiente del aire
C
Factor de derating
segn EN 60204-1, tabla D.1
30
1,15
35
1,08
40
1,00
45
0,91
50
0,82
55
0,71
60
0,58
1)
Un par de conductores de circuito de control.
2)
Un cable trifsico con carga equilibrada.
7/6
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Cables de potencia para SINAMICS S120
Sinopsis
Cable de potencia para conexin de un motor SIMOTICS M-1PH8 con

caja de bornes a un Motor Module SINAMICS S120
La funcin de los cables de potencia MOTION-CONNECT

consiste en conectar motores sncronos o asncronos con Motor
Modules o Power Modules.
Los cables de potencia confeccionados MOTION-CONNECT
ofrecen alta calidad y, por ello, la seguridad de un servicio sin
problemas.
Segn la variante deseada, los cables de potencia
MOTION-CONNECT pueden tener conectorizado uno o ambos
extremos.
Si se desea tender en una cadena portacables los cables de
potencia conectorizados, y el conector impide el montaje,
pueden pedirse cables preconfeccionados sin el conector
montado. Estos cables se suministran con los contactos o pines
engastados, pero con la carcasa del conector suelta. Una vez
tendido el cable el propio usuario monta la carcasa del conector.
Los cables de potencia 6FX.002-5.... estn disponibles con
contactos engastados y carcasas de conector sueltas (no para
cables de potencia DRIVE-CLiQ).
Cables de potencia con carcasa de conector suelta en el lado
motor. En dicho caso es necesario modificar la referencia en la
6 posicin de 0 a 4: 6FX.042-5...-....
Module. En dicho caso es necesario modificar la referencia en
la 6 posicin de 0 a 1: 6FX.012-5....-....
Cable de potencia con conector suelto para conexin de un motor

SIMOTICS S-1FT7/-1FK7/SIMOTICS M-1PH8 a un Motor Module
SINAMICS S120
Forma de suministro: cables de potencia confeccionados

Los cables de potencia confeccionados pueden suministrarse
con longitudes exactas escalonadas por decmetros hasta
299,8 m.
Hasta 30 kg o 100 m se suministran rollos, y para dimensiones
superiores los cables se suministran en tambores. Esto es vlido
tanto para los cables de potencia confeccionados como para
los cables por metros.
Forma de suministro: Cables de potencia por metros
Longitudes fijas
Seccin
Conductores
de freno
MOTION-CONNECT 500
1,5 mm2 sin/con
50 m, 100 m, 200 m, 500 m
2,5 mm2 sin/con
50 m, 100 m, 200 m, 500 m
Longitud variable, suministro por metros exactos

Seccin
Conductores
de freno
MOTION-CONNECT MOTION-CONNECT
500
800PLUS
4 mm2
sin/con
500 m
500 m
6 mm2
sin/con
500 m
500 m
10 mm2
sin/con
500 m
500 m
16 mm2
sin/con
200 m
200 m
25 mm2
sin
con
200 m
200 m
200 m
35 mm2
sin
con
200 m
200 m
200 m
50 mm2
sin
con
200 m
200 m
200 m
70 mm2
sin
100 m
100 m
95 mm2
sin
100 m
100 m
120 mm2
sin
100 m
100 m
Siemens NC 62 2012
7/7
Siemens AG 2013

Datos tcnicos
Cables de potencia
MOTION-CONNECT 500
6FX500.-.....-....
6FX800.-.....-....
VDE1)
cURus o UR/CSA
UL 758, CSA-C22.2-N.210.2-M90
UL 758, CSA-C22.2-N.210.2-M90
UR-CSA File Nr.
Conforme a RoHS
Conductores de alimentacin
600 V/1000 V
600 V/1000 V
Conductores de seales
24 V (EN) 1000 V (UL/CSA)
24 V (EN) 1000 V (UL/CSA)
Conductores de alimentacin
4 kV
4 kV
Conductores de seales
2 kV
2 kV
Tendido fijo
-20 +80 C
-50 +80 C
Tendido mvil
0 60 C
-20 +60 C
50 N/mm2
50 N/mm2
N/mm2
20 N/mm2
2)
Tensin asignada U0/U segn EN 50395
Tensin de ensayo, eficaz
Temperatura de empleo en superficie
Resistencia a traccin, mx.

Tendido fijo
Tendido mvil
20
Radio de flexin mnimo
Tendido fijo
5 Dmx
4 Dmx
Tendido mvil
Ver datos de seleccin y pedido
Ver datos de seleccin y pedido
Resistencia a la torsin
Absoluta 30/m
Absoluta 30/m
Flexiones
100000
10 millones
Velocidad de desplazamiento
30 m/min
Hasta 300 m/min
Aceleracin
2 m/s2
Hasta 50 m/s2,
ver curvas caractersticas en pgina 7/5
Material aislante, incl. cubierta
Sin CFC/sin silicona
sin CFC/sin halgenos/sin silicona

IEC 60754-1/DIN VDE 0472-815
Resistencia al aceite
EN 60811-2-1 (slo aceite mineral)
EN 60811-2-1
Cubierta exterior
PVC
PUR, HD22.10 S2 (VDE 0282, parte 10)
Color DESINA naranja RAL 2003
Color DESINA naranja RAL 2003
EN 60332-1-1 a 1-3
EN 60332-1-1 a 1-3
No propagacin de llama
Grado de proteccin de los cables de potencia confeccionados y sus prolongaciones en estado cerrado y enchufado: IP67.
1)
El correspondiente nmero de registro est impreso en la cubierta exterior (vlido slo para cables de potencia).
2)
El nmero de archivo est impreso en la cubierta exterior.
7/8
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Cables de potencia para motores SIMOTICS S-1FT7/-1FK7/
SIMOTICS M-1PH8 con conector SPEED-CONNECT

Para motores SIMOTICS S-1FT7 sin freno de mantenimiento/SIMOTICS M-1PH808/-1PH810 con conector SPEED-CONNECT en
SINAMICS S120 Motor Modules, forma Booksize
Sistema de
conexin,
lado Motor
Module
N conduct.
seccin
Tamao Cable confeccionado

conec- sin conductores de
tor, lado freno
motor
mm2
Conector3)
Dmx
Peso
(sin conectores)
Radio de
flexin mn.
admisible2)
6FX5
6FX8
6FX5
6FX8
6FX5
6FX8
mm
mm
Referencia
Referencia
kg/m
kg/m
mm
mm
6FX002-5CN01-....
6FX008-1BB11-....
8,4
9,5
0,12
0,15
155
75
1,5
6FX002-5CN21-....
6FX002-5CN11-....
6FX008-1BB21-....
10,0
11,0
0,21
0,20
180
90
1,5
6FX002-5CN31-....
44
1,5
6FX002-5CN41-....
6FX008-1BB31-....
11,4
12,3
0,27
0,27
210
100
46
1,5
6FX002-5CN51-....
6FX008-1BB41-....
13,6
14,9
0,37
0,41
245
120
4 10
1,5
6FX002-5CN61-....
6FX008-1BB51-....
20,0
18,2
0,73
0,62
360
140
46
1,5
6FX002-5CN54-....
6FX008-1BB41-....
13,6
14,9
0,37
0,41
245
120
4 10
1,5
6FX002-5CN64-....
6FX008-1BB51-....
20,0
18,2
0,73
0,62
360
140
4 1,5
4 2,5
Terminales
de ojal4)
Cables por metros1)

sin conductores de
freno
MOTION-CONNECT 500
5
8
....
....
Para motores SIMOTICS S-1FT7 con freno de mantenimiento, con conector SPEED-CONNECT en
Sistema de
conexin,
lado Motor
Module
Conector3)
N conduct.
seccin

conec- con conductores de
tor, lado freno
motor
mm2
Referencia
4 1,5+2 1,5 0,5
6FX002-5DN20-....
6FX002-5DN01-....
1,5
6FX002-5DN21-....
4 2,5+2 1,5 1
Terminales
de ojal4)
6FX002-5DN11-....
1,5
6FX002-5DN31-....
Cables por metros1)

con conductores de
freno
Dmx
Peso
(sin conectores)
Radio de
flexin mn.
admisible2)
6FX5
6FX8
6FX5
6FX8
6FX5
6FX8
Referencia
mm
mm
kg/m
kg/m
mm
mm
6FX008-1BA11-....
10,8
12,0
0,22
0,23
195
90
6FX008-1BA21-....
12,4
13,8
0,25
0,30
225
105
4 4+2 1,5
1,5
6FX002-5DN41-....
6FX008-1BA31-....
14,0
15,2
0,35
0,38
255
115
4 6+2 1,5
1,5
6FX002-5DN51-....
6FX008-1BA41-....
16,1
17,3
0,49
0,50
290
130
4 10+2 1,5
1,5
6FX002-5DN61-....
6FX008-1BA51-....
21,7
20,1
0,81
0,71
395
150
4 6+2 1,5
1,5
6FX002-5DN54-....
6FX008-1BA41-....
16,1
17,3
0,49
0,50
290
130
4 10+2 1,5
1,5
6FX002-5DN64-....
6FX008-1BA51-....
21,7
20,1
0,81
0,71
395
150
MOTION-CONNECT 500
5
8
....
....
1)
Tener en cuenta la forma de suministro.

Vlido para tendido en una cadena portacables.
3) Para SINAMICS S120 Motor Modules, forma Booksize, 3 A a 30 A.
4)
Para SINAMICS S120 Motor Modules, forma Booksize, 45 A y 60 A.
2)
Siemens NC 62 2012
7/9
Siemens AG 2013


Para motores SIMOTICS S-1FK7 sin freno de mantenimiento, con conector SPEED-CONNECT en SINAMICS S120 Power Modules
Sistema de
conexin,
lado Power
Module
N conduct.
seccin

tor, lado freno
motor
mm2
Extremos de
cables libres
4 1,5
4 2,5
Cables por metros1)

sin conductores de
freno
Dmx
Peso
(sin conectores)
Radio de
flexin mn.
admisible2)
6FX5
6FX8
6FX5
6FX8
6FX5
6FX8
mm
mm
kg/m
kg/m
mm
mm
9,5
0,12
0,15
155
75
10,0
11,0
0,21
0,20
180
90
Referencia
Referencia
6FX002-5CG10-....
6FX008-1BB11-....
8,4
1,5
6FX002-5CG22-....
6FX002-5CG12-....
6FX008-1BB21-....
1,5
6FX002-5CG32-....
44
1,5
6FX002-5CG42-....
6FX008-1BB31-....
11,4
12,3
0,27
0,27
210
100
46
1,5
6FX002-5CG52-....
6FX008-1BB41-....
13,6
14,9
0,37
0,41
245
120
4 10
1,5
6FX002-5CG62-....
6FX008-1BB51-....
20,0
18,2
0,73
0,62
360
140
MOTION-CONNECT 500
5
8
....
....
Para motores SIMOTICS S-1FK7 con freno de mantenimiento, con conector SPEED-CONNECT en SINAMICS S120 Power Modules
Sistema de
conexin,
lado Power
Module
Extremos de
cables libres
N conduct.
seccin

tor, lado freno
motor
Dmx
Peso
(sin conectores)
Radio de
flexin mn.
admisible2)
6FX5
6FX8
6FX5
6FX8
6FX5
6FX8
mm2
Referencia
Referencia
mm
mm
kg/m
kg/m
mm
mm
4 1,5+2 1,5 0,5
6FX002-5DN30-....
6FX008-1BA11-....
10,8
12,0
0,22
0,23
195
90
4 1,5+2 1,5 1
6FX002-5DG10-....
6FX008-1BA21-....
12,4
13,8
0,25
0,30
225
105
1,5
4 2,5+2 1,5 1
6FX002-5DG22-....
6FX002-5DG12-....
1,5
6FX002-5DG32-....
4 4+2 1,5
1,5
6FX002-5DG42-....
6FX008-1BA31-....
14,0
15,2
0,35
0,38
255
115
4 6+2 1,5
1,5
6FX002-5DG52-....
6FX008-1BA41-....
16,1
17,3
0,49
0,50
290
130
4 10+2 1,5
1,5
6FX002-5DG62-....
6FX008-1BA51-....
21,7
20,1
0,81
0,71
395
150
MOTION-CONNECT 500
1)
2)
7/10
Cables por metros1)

con conductores de
freno
Siemens NC 62 2012
5
8
....
....
Siemens AG 2013


Para motores SIMOTICS S-1FK7 sin freno de mantenimiento, con conector SPEED-CONNECT en
SINAMICS S120 Combi Power Modules
Sistema de
conexin,
lado Power
Module
N conduct.
seccin

tor, lado freno
motor
mm2
Extremos de
cables libres
4 1,5
Cables por metros1)

sin conductores de
freno
Referencia
Referencia
6FX002-5CF10-....
6FX008-1BB11-....
1,5
6FX002-5CF14-....
MOTION-CONNECT 500
Dmx
Peso
(sin conectores)
Radio de
flexin mn.
admisible2)
6FX5
6FX8
6FX5
6FX8
6FX5
6FX8
mm
mm
kg/m
kg/m
mm
mm
0,12
0,15
155
75
8,4
9,5
5
8
....
....
Para motores SIMOTICS S-1FK7 con freno de mantenimiento, con conector SPEED-CONNECT en
SINAMICS S120 Combi Power Modules
Sistema de
conexin,
lado Power
Module
Extremos de
cables libres
N conduct.
seccin

tor, lado freno
motor
mm2
Referencia
4 1,5+2 1,5 1
6FX002-5DF10-....
1,5
Cables por metros1)

con conductores de
freno
Dmx
Peso
(sin conectores)
Radio de
flexin mn.
admisible2)
6FX5
6FX8
6FX5
6FX8
6FX5
6FX8
Referencia
mm
mm
kg/m
kg/m
mm
mm
6FX008-1BA11-....
10,8
12,0
0,22
0,23
195
90
6FX002-5DF14-....
MOTION-CONNECT 500
5
8
....
....
1)
2)
Siemens NC 62 2012
7/11
Siemens AG 2013

SIMOTICS M-1PH8 con conector a rosca

Para motores SIMOTICS S-1FT7 sin freno de mantenimiento/SIMOTICS M-1PH808/-1PH810/-1PH813 con conector a rosca en
Sistema de
conexin,
lado Motor
Module
N conduct.
seccin

tor, lado freno
motor
mm2
Conector3)
4 1,5
4 2,5
44
46
4 10
Terminales
de ojal5)
Peso
(sin conectores)
Radio de
flexin mn.
admisible2)
6FX5
6FX8
6FX5
6FX8
6FX5
6FX8
mm
mm
Referencia
Referencia
kg/m
kg/m
mm
mm
6FX002-5CS01-....
6FX008-1BB11-....
8,4
9,5
0,12
0,15
155
75
1,5
6FX002-5CS21-....
e. l.4)
6FX 5 002-5CS02-....
6FX002-5CS11-....
6FX008-1BB21-....
10,0
11,0
0,21
0,20
180
90
1,5
6FX002-5CS31-....
e. l.4)
6FX 5 002-5CS12-....
1,5
6FX002-5CS41-....
6FX008-1BB31-....
11,4
12,3
0,27
0,27
210
100
e. l.4)
6FX 5 002-5CS42-....
1,5
6FX002-5CS51-....
6FX008-1BB41-....
13,6
14,9
0,37
0,41
245
120
e. l.4)
6FX 5 002-5CS52-....
1,5
6FX002-5CS61-....
6FX008-1BB51-....
20,0
18,2
0,73
0,62
360
140
6FX002-5CS13-....
6FX 5 002-5CS62-....
46
1,5
6FX002-5CS54-....
6FX008-1BB41-....
13,6
14,9
0,37
0,41
245
120
4 10
1,5
6FX002-5CS64-....
6FX008-1BB51-....
20,0
18,2
0,73
0,62
360
140
6FX002-5CS14-....
1,5
6FX 8 002-5CS24-....
6FX008-1BB61-....
24,2
22,3
1,10
1,01
440
170
6FX002-5CS23-....
MOTION-CONNECT 500
1)
5
8
....

3)
Para SINAMICS S120 Motor Modules, forma Booksize, 3 A a 30 A.
4) e.l. = extremos de cable libres; para motores con caja de bornes.
5)
2)
7/12
Dmx
e. l.4)
4 16
Cables por metros1)

sin conductores de
freno
Siemens NC 62 2012
....
Siemens AG 2013


Para motores SIMOTICS S-1FT7 con freno de mantenimiento, con conector a rosca en
Sistema de
conexin,
lado Motor
Module
Conector3)
N conduct.
seccin

tor, lado freno
motor
mm2
Referencia
4 1,5+2 1,5 0,5
6FX 5 002-5DA20-....
6FX002-5DS01-....
1,5
6FX002-5DS21-....
4 2,5+2 1,5 1
Terminales
de ojal4)
Extremos de
cables libres5)
6FX002-5DS11-....
1,5
6FX002-5DS31-....
Cables por metros1)

con conductores de
freno
Dmx
Peso
(sin conectores)
Radio de
flexin mn.
admisible2)
6FX5
6FX8
6FX5
6FX8
mm
6FX5
6FX8
Referencia
mm
mm
kg/m
kg/m
mm
6FX5008-1BA11-....
10,8
0,22
195
6FX008-1BA11-....
10,8
12,0
0,22
0,23
195
90
6FX008-1BA21-....
12,4
13,8
0,25
0,30
225
105
4 4+2 1,5
1,5
6FX002-5DS41-....
6FX008-1BA31-....
14,0
15,2
0,35
0,38
255
115
4 6+2 1,5
1,5
6FX002-5DS51-....
6FX008-1BA41-....
16,1
17,3
0,49
0,50
290
130
4 10+2 1,5
1,5
6FX002-5DS61-....
6FX008-1BA51-....
21,7
20,1
0,81
0,71
395
150
6FX002-5DS13-....
4 6+2 1,5
1,5
6FX002-5DS54-....
6FX008-1BA41-....
16,1
17,3
0,49
0,50
290
130
4 10+2 1,5
1,5
6FX002-5DS64-....
6FX008-1BA51-....
21,7
20,1
0,81
0,71
395
150
6FX002-5DS14-....
4 16+2 1,5
6FX002-5DS23-....
6FX008-1BA61-....
25,0
23,8
1,12
1,03
450
180
4 16+2 1,5
6FX002-5DG23-....
6FX008-1BA61-....
25,0
23,8
1,12
1,03
450
180
4 25+2 1,5
6FX002-5DG33-....
6FX008-1BA25-....
29,4
27,6
1,62
1,47
530
280
4 35+2 1,5
6FX002-5DG43-....
6FX008-1BA35-....
32,6
31,9
2,06
1,92
590
320
4 50+2 1,5
6FX002-5DG53-....
6FX008-1BA50-....
38,0
35,0
3,04
2,56
685
350
MOTION-CONNECT 500
5
8
....
....
1)

3)
4)
5) Logitud de extremos libres: 300 mm. Con los cables se entregan 4 terminales M8, 1 terminal M6 y 1 borne de resorte.
2)
Siemens NC 62 2012
7/13
Siemens AG 2013


Para motores SIMOTICS S-1FT7 sin freno de mantenimiento/SIMOTICS S-1FK7 sin freno de mantenimiento/
SIMOTICS M-1PH808/-1PH810/-1PH813 con conector a rosca en SINAMICS S120 Motor Modules,
forma Booksize Compact y Power Modules
Sistema de
conexin,
lado Power
Module
N conduct.
seccin

tor, lado freno
motor
mm2
Extremos de
cables libres
4 1,5
4 2,5
Cables por metros1)

sin conductores de
freno
Dmx
Peso
(sin conectores)
Radio de
flexin mn.
admisible2)
6FX5
6FX8
6FX5
6FX8
6FX5
6FX8
mm
mm
kg/m
kg/m
mm
mm
9,5
0,12
0,15
155
75
10,0
11,0
0,21
0,20
180
90
Referencia
Referencia
6FX002-5CG01-....
6FX008-1BB11-....
8,4
1,5
6FX002-5CG21-....
6FX002-5CG11-....
6FX008-1BB21-....
1,5
6FX002-5CG31-....
44
1,5
6FX002-5CG41-....
6FX008-1BB31-....
11,4
12,3
0,27
0,27
210
100
46
1,5
6FX002-5CG51-....
6FX008-1BB41-....
13,6
14,9
0,37
0,41
245
120
4 10
1,5
6FX002-5CG61-....
6FX008-1BB51-....
20,0
18,2
0,73
0,62
360
140
6FX002-5CG13-....
6FX002-5CG23-....
6FX008-1BB61-....
24,2
22,3
1,10
1,01
440
170
4 16
MOTION-CONNECT 500
5
8
....
....
Para motores SIMOTICS S-1FT7 con freno de mantenimiento/SIMOTICS S-1FK7 con freno de mantenimiento,
con conector a rosca en SINAMICS S120 Motor Modules, forma Booksize Compact y Power Modules
Sistema de
conexin,
lado Power
Module
Extremos de
cables libres
N conduct.
seccin

tor, lado freno
motor
Radio de
flexin mn.
admisible2)
6FX5
6FX8
6FX5
6FX8
6FX5
6FX8
Referencia
mm
mm
kg/m
kg/m
mm
mm
4 1,5+2 1,5 0,5
6FX5 002-5DA30-....
6FX 5 008-1BA11-....
10,8
0,22
195
6FX002-5DG01-....
6FX008-1BA11-....
10,8
12,0
0,22
0,14
195
90
1,5
6FX002-5DG21-....
6FX008-1BA21-....
12,4
13,8
0,25
0,30
225
105
6FX002-5DG11-....
1,5
6FX002-5DG31-....
4 4+2 1,5
1,5
6FX002-5DG41-....
6FX008-1BA31-....
14,0
15,2
0,35
0,38
255
115
4 6+2 1,5
1,5
6FX002-5DG51-....
6FX008-1BA41-....
16,1
17,3
0,49
0,50
290
130
4 10+2 1,5
1,5
6FX002-5DG61-....
6FX008-1BA51-....
21,7
20,1
0,81
0,71
395
150
6FX002-5DG13-....
4 16+2 1,5
6FX002-5DG23-....
6FX008-1BA61-....
25,0
23,8
1,12
1,03
450
180
4 25+2 1,5
6FX002-5DG33-....
6FX008-1BA25-....
29,4
27,6
1,62
1,47
530
280
4 35+2 1,5
6FX002-5DG43-....
6FX008-1BA35-....
32,6
31,9
2,06
1,92
590
320
4 50+2 1,5
6FX002-5DG53-....
6FX008-1BA50-....
38,0
35,0
3,04
2,56
685
350

7/14
Peso
(sin conectores)
Referencia
MOTION-CONNECT 500
2)
Dmx
mm2
4 2,5+2 1,5 1
1)
Cables por metros1)

con conductores de
freno
Siemens NC 62 2012
5
8
....
....
Siemens AG 2013

Prolongaciones de cables de potencia
con conector SPEED-CONNECT o a rosca
Accesorios
Prolongaciones de cables de potencia con conector SPEED-CONNECT o a rosca
N conduct. seccin
sin conductores
para el freno
con conductores
para el freno
Tamao de
conector,
lado motor
Cable base para motores en SINAMICS S120

Motor Modules
Power Modules
Prolongaciones
mm2
mm2
Tipo
Tipo
Referencia
4 1,5+2 1,5
0,5
6FX . 002-5DA20-....
6FX . 002-5DA30-....
6FX002-5ME05-....
4 1,5
4 1,5+2 1,5
6FX . 002-5 . S01-....
6FX . 002-5 . G01-....
6FX002-5A05-....
6FX . 002-5 . N01-....
6FX . 002-5 . G10-....
6FX002-5N05-....
6FX . 002-5 . S21-....
6FX . 002-5 . G21-....
6FX002-5A28-....
6FX . 002-5 . N21-....
6FX . 002-5 . G22-....
6FX002-5Q28-....
6FX . 002-5 . S11-....
6FX . 002-5 . G11-....
6FX002-5A15-....
6FX . 002-5 . N11-....
6FX . 002-5 . G12-....
6FX002-5Q15-....
6FX . 002-5 . S31-....
6FX . 002-5 . G31-....
6FX002-5A38-....
6FX . 002-5 . N31-....
6FX . 002-5 . G32-....
6FX002-5Q38-....
6FX . 002-5 . S41-....
6FX . 002-5 . G41-....
6FX002-5A48-....
6FX . 002-5 . N41-....
6FX . 002-5 . G42-....
6FX002-5Q48-....
6FX . 002-5 . S51-....
6FX . 002-5 . G51-....
6FX002-5A58-....
6FX . 002-5 . S54-....
6FX002-5A58-....
6FX . 002-5 . N51-....
6FX . 002-5 . G52-....
6FX002-5Q58-....
6FX . 002-5 . N54-....
6FX002-5Q58-....
6FX . 002-5 . S61-....
6FX . 002-5 . G61-....
6FX002-5A68-....
6FX . 002-5 . S64-....
6FX002-5A68-....
6FX . 002-5 . N61-....
6FX . 002-5 . G62-....
6FX002-5Q68-....
6FX . 002-5 . N64-....
6FX002-5Q68-....
1,5
4 2,5
4 2,5+2 1,5
1
1,5
44
46
4 10
4 4+2 1,5
4 6+2 1,5
4 10+2 1,5
1,5
1,5
1,5
31)
4 16
4 16+2 1,5
31)
6FX . 002-5 . S13-....
6FX . 002-5 . G13-....
6FX002-5X18-....
6FX . 002-5 . S14-....
6FX002-5X18-....
6FX . 002-5 . S23-....
6FX . 002-5 . G23-....
6FX002-5X28-....
6FX . 002-5CS24-....
6FX002-5X28-....
6FX . 002-5 . G23-....
6FX002-5X28-....
4 25+2 1,5
31)
6FX . 002-5DG33-....
6FX . 002-5DG33-....
6FX002-5DX38-....
4 35+2 1,5
31)
6FX . 002-5DG43-....
6FX . 002-5DG43-....
6FX002-5DX48-....
4 50+2 1,5
31)
6FX . 002-5DG53-....
6FX . 002-5DG53-....
6FX002-5DX58-....
MOTION-CONNECT 500
Sin conductores para el freno
Con conductores para el freno
....
Debe respetarse la longitud mxima de cada cable (cable base ms prolongaciones). En los cables de potencia con conductores
de freno, la longitud mxima total se acorta 2 m por cada punto de interrupcin.
1)
Conector lado motor solo a rosca.
Siemens NC 62 2012
7/15
Siemens AG 2013

SIMOTICS M-1PH8 con caja de bornes

Para motores SIMOTICS M-1PH808/-1PH810/-1PH813/-1PH816 con caja de bornes en SINAMICS S120 Motor Modules
Motor
Rosca
N conduct.
seccin
Tipo
SIMOTICS
mm2
M-1PH808 M25
4 2,5
Sistema de
conexin
lado Motor
Module
Conector3)
44
M-1PH810 M32
M-1PH813 M40
M50
Dmx
Peso
(sin pasacables)
Radio de
flexin mn.
admisible2)
Referencia
Referencia
mm
kg/m
mm
6FX8002-5CP10-....
6FX8008-1BB21-....
11,0
0,20
90
6FX8002-5CP20-....
6FX8008-1BB31-....
12,3
0,27
100
6FX8002-5CP11-....
6FX8008-1BB21-....
11,0
0,20
90
6FX8002-5CP21-....
6FX8008-1BB31-....
12,3
0,27
100
4 10
6FX8002-5CP41-....
6FX8008-1BB51-....
18,2
0,62
140
6FX8008-1BB51-....
18,2
0,62
140
6FX8008-1BB61-....
22,3
1,01
170
4 10
Extremos de
cables libres4)
6FX8002-5CR41-....
4 10
Conector3)
6FX8002-5CP42-....
Extremos de
cables libres4)
6FX8002-5CR42-....
Conector3)
6FX8002-5CP43-....
Extremos de
cables libres4)
6FX8002-5CR43-....
Extremos de
cables libres4)
6FX8002-5CR52-....
4 10
4 16
M50
4 16
M63
Conector3)
Cables por metros1)
44
M40
M-1PH816 M50
4 2,5
Cable confeccionado
6FX8002-5CR53-....
4 35
6FX5002-5CR73-....
6FX5008-1BB35-....
31,5
1,93
570
4 50
6FX5002-5CR83-....
6FX5008-1BB50-....
38,0
3,04
685
6FX8002-5CR53-....
6FX8008-1BB61-....
6FX5008-1BB61-....
22,3
24,2
1,01
1,10
170
440
4 35
6FX5002-5CR73-....
6FX5008-1BB35-....
6FX8008-1BA35-....
31,5
29,6
1,93
2,00
570
300
4 50
6FX5002-5CR83-....
6FX5008-1BB50-....
6FX8008-1BA50-....
38,0
34,4
3,04
2,66
685
345
4 25
6FX5008-1BB25-....
6FX8008-1BA25-....
28 ,0
27,6
1,62
1,51
505
280
4 35
6FX5008-1BB35-....
6FX8008-1BA35-....
31,5
29,6
1,93
2,00
570
300
4 50
6FX5008-1BB50-....
6FX8008-1BA50-....
38 ,0
34,4
3,04
2,66
685
345
4 70
6FX5008-1BB70-....
42,6
3,96
770
4 16
Extremos de
cables libres4)
MOTION-CONNECT 500
1)
5
8
....

3)
4) Logitud de extremos libres: 300 mm. Con los cables se entregan 4 terminales M8 y 4 terminales M6.
2)
7/16
Siemens NC 62 2012
....
Siemens AG 2013


Para motores SIMOTICS M-1PH808/-1PH810/-1PH813/-1PH816 con caja de bornes en SINAMICS S120 Power Modules
Motor
Rosca
N conduct.
seccin
Cable confeccionado
Cables por metros1)
Dmx
Peso
(sin pasacables)
Radio de
flexin mn.
admisible2)
Referencia
Referencia
mm
kg/m
mm
6FX8002-5CR10-....
-
6FX8008-1BB21-....
6FX5008-1BB21-....
11,0
10,0
0,20
0,21
90
180
6FX8002-5CR20-....
-
6FX8008-1BB31-....
6FX5008-1BB31-....
12,3
11,4
0,27
0,27
100
210
6FX8002-5CR11-....
-
6FX8008-1BB21-....
6FX5008-1BB21-....
11,0
10,0
0,20
0,21
90
180
44
6FX8002-5CR21-....
-
6FX8008-1BB31-....
6FX5008-1BB31-....
12,3
11,4
0,27
0,27
100
210
4 10
6FX8002-5CR41-....
-
6FX8008-1BB51-....
6FX5008-1BB51-....
18,2
20,0
0,62
0,73
140
360
6FX8002-5CR42-....
-
6FX8008-1BB51-....
6FX5008-1BB51-....
18,2
20,0
0,62
0,73
140
360
6FX8008-1BB61-....
6FX5008-1BB61-....
22,3
24,2
1,01
1,10
170
440
6FX5008-1BB35-....
6FX8008-1BA35-....
31,5
29,6
1,93
2,00
570
300
6FX5002-5CR83-....
-
6FX5008-1BB50-....
6FX8008-1BA50-....
38 ,0
34,4
3,04
2,66
685
345
6FX8002-5CR53-....
-
6FX8008-1BB61-....
6FX5008-1BB61-....
22,3
24,2
1,01
1,10
170
440
4 35
6FX5002-5CR73-....
-
6FX5008-1BB35-....
6FX8008-1BA35-....
31,5
29,6
1,93
2,00
570
300
4 50
6FX5002-5CR83-....
-
6FX5008-1BB50-....
6FX8008-1BA50-....
38 ,0
34,4
3,04
2,66
685
345
4 25
6FX5008-1BB25-....
6FX8008-1BA25-....
28 ,0
27,6
1,62
1,51
505
280
4 35
6FX5008-1BB35-....
6FX8008-1BA35-....
31,5
29,6
1,93
2,00
570
300
4 50
6FX5008-1BB50-....
6FX8008-1BA50-....
38 ,0
34,4
3,04
2,66
685
345
4 70
6FX5008-1BB70-....
42,6
3,96
770
Tipo
SIMOTICS
mm2
M-1PH808 M25
4 2,5
Sistema de
conexin
lado Power
Module
Extremos de
cables libres3)
44
M-1PH810 M32
M-1PH813 M40
4 2,5
4 10
Extremos de
cables libres3)
Extremos de
cables libres3)
M50
M40
6FX8002-5CR43-....
4 16
6FX8002-5CR52-....
-
M50
M40
6FX8002-5CR53-....
4 35
6FX5002-5CR72-....
-
M50
6FX5002-5CR73-....
-
M50
4 50
M-1PH816 M50
4 16
M63
Extremos de
cables libres3)
MOTION-CONNECT 500
5
8
....
1)
2)
3)
Logitud de extremos libres: 300 mm. Con los cables se entregan 4 terminales M8 y 4 terminales M6.
....
Siemens NC 62 2012
7/17
Siemens AG 2013


Para motores SIMOTICS M-1PH808/-1PH810/-1PH813 con caja de bornes en SINAMICS S120 Combi Power Modules
Motor
Rosca N conduct.
seccin
Sistema de
conexin
lado Power
Module
Cable confeccionado
Cables por metros1)
Dmx
Peso
(sin pasacales)
6FX5 6FX8 6FX5 6FX8
Radio de
flexin mn.
admisible2)
6FX5 6FX8
Tipo
SIMOTICS
mm2
Referencia
Referencia
mm
mm
kg/m
kg/m
mm
mm
M-1PH808 M25
4 2,5
Extremos
de cables
libres3)
6FX002-5CE02-....
6FX8008-1BB21-....
11,0
11,0
0,21
0,23
180
90
M-1PH810 M32
44
Extremos
de cables
libres3)
6FX002-5CE04-....
6FX8008-1BB31-....
11,4
12,3
0,27
0,31
210
100
M-1PH813 M40
46
Extremos
de cables
libres3)
6FX002-5CE06-....
6FX8008-1BB41-....
20,0
15,1
0,37
0,42
245
120
MOTION-CONNECT 500
8
....
....
Ms venta por metros para motores SIMOTICS M-1PH818/-1PH822/-1PH835

N conduct.
seccin
Cable confeccionado
Cables por metros1)
Dmx
Peso
(sin pasacables)
Radio de
flexin mn.
admisible2)
mm2
Referencia
Referencia
mm
kg/m
mm
4 95
6FX5008-1BB05-....
51,7
5,55
935
4 120
6FX5008-1BB12-....
56,0
6,60
1010
Sistema de
conexin
lado Power
Module
MOTION-CONNECT 500
5
....
1)
2)
3)
Logitud de extremos libres: 300 mm. Con los cables se entregan 4 terminales M8 y 4 terminales M6.
7/18
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

SIMOTICS L-1FN3

Para motores lineales SIMOTICS L-1FN3 en la variante para carga de pico/permanente, conexin mediante cable adaptador
con conector a rosca en SINAMICS S120
N conduct.
seccin
Rosca
mm2
Cable por metros1)

Dmx
para el cable adaptador
confeccionado
Peso
(sin
conectores)
Radio
de flexin
mn. admisible2)
Referencia
Referencia
mm
kg/m
mm
90
Tamao Cable base confecconector cionado al sistema de

interfaz
accionamiento
Cable adaptador
confeccionado
Referencia3)
4 2,5
M20
6FX7002-5LM42-....
6FX8002-5CS11-....
6FX8008-1BB21-....
11,0
0,20
4 2,5
M20
6FX7002-5LM62-.... **)
6FX8002-5CS11-....
6FX8008-1BB21-....
11,0
0,20
90
44
M32
6FX7002-5LM72-....
1,5
6FX8002-5CS41-.... ***)
6FX8008-1BB31-....
12,3
0,27
100
46
M32
6FX7002-5LM82-....
1,5
6FX8002-5CS54-....
6FX8008-1BB41-....
14,9
0,41
120
4 10
M32
6FX7002-5LM32-....
1,5
6FX8002-5CS64-....
6FX8008-1BB51-....
18,2
0,62
140
4 16
M32
6FX7002-5LM02-....
1,5
6FX8002-5CS24-....
6FX8008-1BB61-....
22,3
1,01
170
MOTION-CONNECT 700
*)
8
....
8
....
....
Accesorios
Prolongaciones de cables de potencia para motores lineales SIMOTICS L-1FN3, variante para carga de pico/permanente
N conduct. seccin
Tamao del conector
mm2
Cable base confeccionado al sistema de

accionamiento
Prolongaciones
Tipo
Referencia
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
6FX8002-5CA15-....
44
1,5
6FX8002-5CS41-.... ***)
6FX8002-5CA48-....
46
1,5
6FX8002-5CS54-....
6FX8002-5CA58-....
4 10
1,5
6FX8002-5CS64-....
6FX8002-5CA68-....
4 16
1,5
6FX8002-5CS24-....
6FX8002-5YW12-....
8
....
Las combinaciones de cables de potencia y prolongaciones mostradas slo son un ejemplo.
1)
2)

3)
Para las variantes 6FX7002-5LM.. se utilizan cables por metros MOTION-CONNECT 800PLUS.
*)
Solo para motores SIMOTICS L-1FN30/-1FN31.
**) Solo para motores SIMOTICS L-1FN33/-1FN34/-1FN36/-1FN39.

***) Para motores lineales SIMOTICS L-1FN3 en la variante para carga de pico, se debe utilizar el cable base confeccionado 6FX8002-5CS54-.... (4 6 mm2)
al sistema de accionamiento SINAMICS S120.
Siemens NC 62 2012
7/19
Siemens AG 2013

SIMOTICS L-1FN6

Para motores lineales SIMOTICS L-1FN6 con conector SPEED-CONNECT en SINAMICS S120
N conduct.
seccin
Tamao de
conector,
lado motor
mm2
Cable confeccionado
al sistema de accionamiento
Cables por metros1)
Dmx
Peso
(sin conectores)
Radio de
flexin mn.
admisible2)
mm
Referencia
Referencia
kg/m
mm
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
6FX8008-1BB11-....
9,5
0,15
75
4 2,5
6FX8002-5CN11-....
6FX8008-1BB21-....
11,0
0,20
90
44
1,5
6FX8002-5CN41-....
6FX8008-1BB31-....
12,3
0,27
100
4 10
1,5
6FX8002-5CN64-.... *)
6FX8008-1BB51-....
18,2
0,62
140
8
....
....
Accesorios
Prolongaciones de cables de potencia para motores lineales SIMOTICS L-1FN6 con conector SPEED-CONNECT
N conduct. seccin
Tamao de conector,
lado motor
Cable confeccionado al sistema de accionamiento Prolongaciones

Tipo
Referencia
4 1,5
6FX8002-5CN01-....
6FX8002-5CN05-....
4 2,5
6FX8002-5CN11-....
6FX8002-5CQ15-....
44
1,5
6FX8002-5CN41-....
6FX8002-5DQ48-....
4 10
1,5
6FX8002-5CN64-.... *)
6FX8002-5DQ68-....
mm2
1)
2)

*) Lado mdulo con terminales de ojal.
7/20
Siemens NC 62 2012
8
....
Siemens AG 2013

SIMOTICS T-1FW6

Para motores torque para incorporar SIMOTICS T-1FW6, conexin mediante cable adaptador con conector a rosca
N conduct.
seccin
Tamao de conector, Cable confeccionado

lado motor
al sistema de accionamiento
mm2
Cables por metros1)
Dmx
Peso
(sin conectores)
Radio de
flexin mn.
admisible2)
mm
Referencia
Referencia
mm
kg/m
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
6FX8008-1BB21-....
11,0
0,20
90
44
1,5
6FX8002-5CS41-....
6FX8008-1BB31-....
12,3
0,27
100
46
1,5
6FX8002-5CS54-....
6FX8008-1BB41-....
14,9
0,41
120
4 10
1,5
6FX8002-5CS64-....
6FX8008-1BB51-....
18,2
0,62
140
4 16
1,5
6FX8002-5CS24-....
6FX8008-1BB61-....
22,3
1,01
170
8
....
....
Accesorios
Prolongaciones de cables de potencia para motores torque para incorporar SIMOTICS T-1FW6 con conector a rosca
N conduct. seccin
Tamao del conector
Cable confeccionado al sistema de accionamiento Prolongaciones

Tipo
Referencia
4 2,5
6FX8002-5CS11-....
6FX8002-5CA15-....
44
1,5
6FX8002-5CS41-....
6FX8002-5CA48-....
46
1,5
6FX8002-5CS54-....
6FX8002-5CA58-....
4 10
1,5
6FX8002-5CS64-....
6FX8002-5CA68-....
4 16
1,5
6FX8002-5CS24-....
6FX8002-5YW12-....
mm2
8
....
1)
2)

Siemens NC 62 2012
7/21
Siemens AG 2013

Cables de seales para SINAMICS S120
Sinopsis
Gama de aplicacin
Se utilizan para conectar componentes dotados de una
conexin DRIVE-CLiQ, que poseen una alimentacin propia
o externa de 24 V DC.
Se utilizan para exigencias especiales, como esfuerzos mecnicos y resistencia al aceite, en componentes dotados de conexin DRIVE-CLiQ; por ejemplo, para conexiones fuera del
armario entre
Motor Modules y Sensor Modules
Motor Modules y motores con interfaz DRIVE-CLiQ
Motor Modules y sistemas de medida directos con interfaz
DRIVE-CLiQ, tambin de otros fabricantes
Los cables de seales DRIVE-CLiQ MOTION-CONNECT tienen
conductores de 24 V DC.
Cables de seales confeccionados MOTION-CONNECT
Se utilizan para conectar encders de motor a motores sin
interfaz DRIVE-CLiQ con Sensor Modules.
Cable de seales DRIVE-CLiQ MOTION-CONNECT con conector

IP20/IP67
Los cables de seales ya estn confeccionados y se venden

por metros para conectar diversos componentes.
Se distingue entre
Cables de seales confeccionados MOTION-CONNECT
Forma de suministro de los cables de seales
confeccionados
Los cables de seales confeccionados pueden entregarse con

longitudes exactas escalonadas por decmetros.
Hasta 30 kg o 100 m se suministran rollos, y para dimensiones
superiores los cables se suministran en tambores.
Si se desea tender en una cadena portacables los cables de

seales conectorizados y el conector impide el montaje, pueden
pedirse cables preconfeccionados sin el conector montado.
Estos cables se suministran con los contactos o pines engastados, pero con la carcasa del conector suelta. Una vez tendido
el cable el propio usuario monta la carcasa del conector.
Los cables de seales 6FX.002-2C...-.... y 6FX.002-2E...-....
estn disponibles con contactos engastados y carcasas de
conector sueltas (no para cables de seales DRIVE-CLiQ).
motor. En dicho caso es necesario modificar la referencia en la
6 posicin de 0 a 4:
6FX.042-2C...-....
mdulo. En dicho caso es necesario modificar la referencia en
la 6 posicin de 0 a 1:
6FX.012-2C...-....
Nota:
Una vez insertados los contactos en su soporte aislante ya no
es posible volverlos a sacar.
7/22
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Datos tcnicos
DRIVE-CLiQ
DRIVE-CLiQ
MOTION-CONNECT 500
DRIVE-CLiQ
6FX2...-1DC..-....
6FX5...-.DC..-....
6FX8...-.DC..-....
cURus o UR/CSA
UL STYLE 2502/CSA-N.210.2-M90 UL STYLE 2502/CSA-N.210.2-M90 UL STYLE 2502/CSA-N.210.2-M90
UR-CSA File Nr.1)
Conforme a RoHS
Tensin asignada
segn EN 50395
30 V
30 V
30 V
500 V
500 V
500 V
Tendido fijo
-20 +80 C
-20 +80 C
-50 +80 C
Tendido mvil
0 60 C
-20 +60 C
45 N/mm2
80 N/mm2
50 N/mm2
N/mm2
20 N/mm2
Temperatura de
empleo en superficie

Tendido fijo
Tendido mvil
30
Tendido fijo
50 mm
35 mm
35 mm
Tendido mvil
125 mm
75 mm
Absoluta 30/m
Absoluta 30/m
Flexiones
100000
10 millones
30 m/min
300 m/min
Aceleracin
2 m/s2
Hasta 50 m/s2, ver curvas

caractersticas en pgina 7/5
Material aislante,
incl. cubierta

IEC 60754-1/DIN VDE 0472-815
EN 60811-2-1
EN 60811-2-1 (slo aceite mineral) EN 60811-2-1
Cubierta exterior
PVC
PVC
PUR, HD22.10 S2
(VDE 0282, parte 10)
Gris RAL 7032
Color DESINA verde RAL 6018
EN 60332-1-1 a 1-3
EN 60332-1-1 a 1-3
EN 60332-1-1 a 1-3
Grado de proteccin de los cables de seales confeccionados y sus prolongaciones en estado cerrado y enchufado: IP67.
1)
Siemens NC 62 2012
7/23
Siemens AG 2013

Cables de seales
MOTION-CONNECT 500
6FX500.-.....-....
6FX800.-.....-....
cURus o UR/CSA
UL758-CSA-C22.2-N.210.2-M90
UL758-CSA-C22.2-N.210.2-M90
UR-CSA File Nr.1)
Conforme a RoHS
Tensin asignada
segn EN 50395
30 V
30 V
500 V
500 V
Tendido fijo
-20 +80 C
-50 +80 C
Tendido mvil
0 60 C
-20 +60 C
50 N/mm2
50 N/mm2
N/mm2
20 N/mm2
Temperatura de empleo
en superficie

Tendido fijo
Tendido mvil
20
Tendido fijo
60 mm
4 Dmx
Tendido mvil
100 mm
70 mm
Absoluta 30/m
Absoluta 30/m
Flexiones
2 millones
10 millones
180 m/min
Hasta 300 m/min
Aceleracin
5 m/s2
Hasta 50 m/s2, ver curvas caractersticas

en pgina 7/5
Material aislante,
incl. cubierta

IEC 60754-1/DIN VDE 0472-815
EN 60811-2-1 (slo aceite mineral)
EN 60811-2-1
Cubierta exterior
PVC
PUR, HD22.10 S2 (VDE 0282, parte 10)
EN 60332-1-1 a 1-3
EN 60332-1-1 a 1-3
Grado de proteccin de los cables de seales confeccionados y sus prolongaciones en estado cerrado y enchufado: IP67.
1)
7/24
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

sin conductores 24 V DC

Cables de seales confeccionados DRIVE-CLiQ sin conductores 24 V DC
Ejecucin
Longitud
Dmx
mm
Longitudes fijas
0,11
Grado de proteccin
Conector
Cable de seales DRIVE-CLiQ

Sin conductores 24 V DC
Referencia
IP20/IP20
6SL3060-4AB00-0AA0
0,16
6SL3060-4AD00-0AA0
0,21
6SL3060-4AF00-0AA0
0,26
6SL3060-4AH00-0AA0
0,31
6SL3060-4AK00-0AA0
0,36
6SL3060-4AM00-0AA0
0,41
6SL3060-4AP00-0AA0
0,60
6SL3060-4AU00-0AA0
0,95
6SL3060-4AA10-0AA0
1,20
6SL3060-4AW00-0AA0
1,45
6SL3060-4AF10-0AA0
2,80
6SL3060-4AJ20-0AA0
5,00
6SL3060-4AA50-0AA0
Longitudes exactas en metros
mx. 70
7,0
IP20/IP20
6FX2002-1DC00-....
Longitudes exactas en metros
mx. 70
7,0
IP67/IP67
6FX2002-1DC20-....
....
Siemens NC 62 2012
7/25
Siemens AG 2013

con conductores 24 V DC

Cables de seales confeccionados DRIVE-CLiQ MOTION-CONNECT para SINAMICS S120 y motores con conductores 24 V DC
Ejecucin
Uso
Conector/
Grado de
proteccin lado
motor
Conector/ Longi- Dmx Longitud Cable de seales DRIVEGrado de tud,

del cable CLiQ MOTION-CONNECT
protecmx.
Con conductores 24 V DC
cin lado
mdulo
Longitudes exactas
en metros
Para componentes con interfaz

DRIVE-CLiQ en armario elctrico.
Por ejemplo, para la conexin entre
SINAMICS S120 Motor Modules o Power
Modules y pasatapas para el armario.
RJ45/IP20 RJ45/IP20 100
7,1
6FX5002-2DC00-....
RJ45/IP20 RJ45/IP20
75
7,1
6FX8002-2DC00-....
Longitudes exactas
en metros
Para sistemas de encder con

DRIVE-CLiQ, incorporados o adosados.
motores SIMOTICS S-1FT7/-1FK7/
SIMOTICS M-1PH8/SIMOTICS T-1FW3
y SINAMICS Motor Modules o
Power Modules.
RJ45/IP20 RJ45/IP67 100
7,1
6FX5002-2DC10-....
RJ45/IP20 RJ45/IP67
75
7,1
6FX8002-2DC10-....
Longitudes exactas
en metros

RJ45/IP67 RJ45/IP67 100
DRIVE-CLiQ,
RJ45/IP67 RJ45/IP67 75
incorporados o adosados.
motores SIMOTICS S-1FT7/-1FK7/
SIMOTICS M-1PH8/SIMOTICS T-1FW3 y
pasatapas SINAMICS S120, acopladores
o Hub DME20 2 acopladores o Hubs
DME20.
7,1
6FX5002-2DC20-....
7,1
6FX8002-2DC20-....

DRIVE-CLiQ adosados.
Por ejemplo como cable base entre
sistemas de medida directos con
interfaz DRIVE-CLiQ de otros fabricantes
y SINAMICS S120 Motor Modules y
Power Modules.
RJ45/
IP20
7,1
Por ejemplo como prolongacin

del cable base 6FX.002-2DC30.1)
M12/IP67 M12/IP67
M12/IP67
30
30
mm
7,1
Referencia
6FX002-2DC30-1AD0
6FX002-2DC30-1AG0
15
6FX002-2DC30-1BF0
30
6FX002-2DC30-1DA0
6FX002-2DC34-1AD0
6FX002-2DC34-1AG0
MOTION-CONNECT 500
1)
La longitud total del cable (cable base y cable de prolongacin) no debe exceder los 30 m.
7/26
Siemens NC 62 2012
....
Siemens AG 2013

con conector SPEED-CONNECT/a rosca

Cables de seales confeccionados MOTION-CONNECT para motores con conector SPEED-CONNECT
Sistema de encder
Motor
Tipo
Conexin Longi- Dmx

mediante tud,
mx.
SIMOTICS
Radio de
flexin
mn.,
mvil
Grado
de proteccin
Conector
Cable base
Prolongaciones
mm
mm
Referencia
Referencia
Encder absoluto con EnDat
S-1FK701
SMC20
50
9,8
70
IP20/IP67
6FX002-2EN20-....
6FX8002-2EN24-....
S-1FK71)
SMC20
100
9,8
70
IP20/IP67
6FX002-2EQ31-....
6FX002-2EQ34-....
Encder incremental sen/cos

1 Vpp, 2048 seales/vuelta
S-1FK701
SMC20
50
9,2
70
IP20/IP67
6FX002-2CN20-....
6FX8002-2CN24-....

1 Vpp 2048 seales/vuelta,
con pistas C y D
S-1FK71)
SMC20
100
9,8
70
IP20/IP67
6FX002-2CQ31-.
6FX002-2CQ34-.
Multipolar
S-1FK701
SMC10
50
9,2
70
IP20/IP67
6FX002-2FN20-....
6FX8002-2FN24-....
2 polos
S-1FK701
SMC10
130
9,2
70
IP20/IP67
6FX002-2FN20-....
6FX8002-2FN24-....
Reslver
MOTION-CONNECT 500
5
8
....
....
Cables de seales confeccionados para motores con conector a rosca

Sistema de encder
Motor
Tipo
Conexin Longi- Dmx

mediante tud,
mx.
SIMOTICS
mm
Cable base
Prolongaciones
Referencia
Referencia
50
9,8
70
IP20/IP67
6FX002-2EQ20-....
6FX5002-2EQ24-....
Encder absoluto con EnDat S-1FK72)/M-1PH8/ SMC20

1PH7/1PL6/
T-1FW3
100
9,8
70
IP20/IP67
6FX002-2EQ10-....
6FX002-2EQ14-....
SME25
9,2
70
IP67/IP67
6FX002-2AD04-....

5 V DC
mm
Grado
de proteccin
Conector
SMC20
Encder absoluto con EnDat S-1FK701
Radio de
flexin
mn.,
mvil
Encder absoluto directo

con EnDat
L-1FN3/-1FN6/
T-1FW6
SME125
9,2
70
IP67/IP67
6FX8002-2AD04-....
Reslver
S-1FK701
SMC10
50
9,2
70
IP20/IP67
6FX002-2CF20-....
6FX5002-2CF 24-....
Multipolar
S-1FT/-1FK2)/
T-1FW3
SMC10
50
9,2
70
IP20/IP67
6FX002-2CF02-....
6FX002-2CF04-....
2 polos
S-1FT/-1FK2)/
1PH7/1PL6
SMC10
130
9,2
70
IP20/IP67
6FX002-2CF02-....
6FX002-2CF04-....

6FX2001-5.E..
SMC20
100
9,2
70
IP20/IP67
6FX002-2CH00-....
6FX002-2AD04-....
Encder absoluto con SSI

5 V DC
SME25
9,2
70
IP67/IP67
6FX002-2AD04-....
SMC30
Reslver

6FX2001-5.S..
Reloj a 100 ... 250 kHz
100
9,3
70
IP20/IP67
6FX002-2CC11-....
6FX002-2CB54-....
Sensor de temperatura
L-1FN3100 ...
L-1FN31503)
SME120/
SME125
10
11,9
85
IP67/IP67
6FX7002-2SL10-....
6FX7002-2SL01-....
L-1FN3300 ...
L-1FN39003)
SME120/
SME125
10
11,9
85
IP67/IP67
6FX7002-2SL10-....
6FX7002-2SL02-....
L-1FN6/T-1FW6
SME120/
SME125
10
11,9
85
IP67/IP67
6FX7002-2SL10-....
MOTION-CONNECT 500
5
8
....
....
Las combinaciones de cables de seales y prolongaciones mostradas slo son un ejemplo.

Debe respetarse la longitud mxima de cada cable (cable base ms prolongaciones). La longitud mxima permitida se acorta en
2 metros por cada punto de interrupcin.
1)
Posible con motores SIMOTICS M-1PH808/-1PH810/-1PH813.
2)
No para SIMOTICS S-1FK701.
3)
Variante para carga permanente.
Siemens NC 62 2012
7/27
Siemens AG 2013


Cables de seales confeccionados para motores con conector a rosca
Sistema de encder
Motor
Tipo
Conexin
va
SIMOTICS
Longi- Dmx
tud,
mx.
Radio
de
flexin
mn.,
mvil
Grado
de proteccin
Conector
Cable base
Prolongaciones
mm
mm
Referencia
Referencia
SMC20
50
9,8
70
IP20/IP67
6FX002-2CA20-....
6FX5002-2CA24-....
Con pistas C y D
S-1FK71)/M-1PH8/ SMC20
1PH7/1PL6
100
9,8
70
IP20/IP67
6FX002-2CA31-.
6FX002-2CA34-....
Sin pistas C y D
M-1PH8/1PH7/
1PL6
SMC20
50
9,2
70
IP20/IP67
6FX8002-2CA80-....
6FX002-2CA34-....
M-1PH8/1PH7/
1PL6
SMC30
3002)
9,3
70
IP20/IP67
6FX002-2AH00-....
6FX002-2AH04-....
M-1PH8/1PH7/
1PL6
CU310-2 DP 100
9,3
70
IP20/IP67
6FX002-2AH11-....

1 Vpp sin pistas C y D
6FX2001-3
SMC20
50
9,3
70
IP20/IP67
6FX002-2CG00-....
6FX002-2CB54-....

24 V DC 6FX2001-4
SMC30
100
9,3
70
/IP67
6FX5002-2CA12-....
5 V DC
SMC30
100
9,3
70
IP20/IP67
6FX002-2CR00-....
6FX002-2CB54-....
24 V DC
SMC30
100
9,3
70
IP20/IP67
6FX002-2CD24-....
6FX002-2CB54-....

1 Vpp 5 V DC sin pistas C y D
SME20
33)
9,3
70
IP67/IP67
6FX002-2CB54-....
SME120
33)
9,3
70
IP67/IP67
6FX8002-2CB54-....

S-1FK701

Encder incremental TTL RS

422 6FX2001-2
Encder incremental directo

sen/cos 1 Vpp
L-1FN3/-1FN6/
T-1FW6
MOTION-CONNECT 500
5
8
....
....
Las combinaciones de cables de seales y prolongaciones mostradas slo son un ejemplo.

Debe respetarse la longitud mxima de cada cable (cable base ms prolongaciones). La longitud mxima permitida se acorta en
2 metros por cada punto de interrupcin.
1)
No para SIMOTICS S-1FK701.

Con evaluacin de las seales diferenciales A*, A y B*, B; por lo dems, 100 m.
3)
Posible hasta 10 m, depende del consumo del encder.
2)
7/28
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Cables de potencia
Sinopsis
9 10 11 12
MOTION-CONNECT 500
D A
Conectorizado por el lado motor y el lado mdulo
Conectorizado por el lado motor, conector suelto por el lado mdulo
Conector suelto por el lado motor, conectorizado por el lado mdulo
Sin conductores para el freno
Con conductores para el freno
Cable base entre
SINAMICS S120 Motor Module,

tamao Booksize hasta 30 A
Motor conector a rosca tamao 0,5

Motor conector a rosca tamao 1/1,5
Motor conector a rosca tamao 3
Motor con caja de bornes (extremos de cables libres)
Motor conector SPEED-CONNECT tamao 0,5
SINAMICS S120 Motor Module,

tamao Booksize desde 45 A
SINAMICS S120 Power Module/Motor Module,

tamao Booksize Compact
D N
1
1
3
2
Motor conector SPEED-CONNECT tamao 1/1,5
Motor conector a rosca tamao 0,5
D A
Motor conector SPEED-CONNECT tamao 0,5
3
4
0
1
3
D N
Power Module SINAMICS S120, tamao Combi
SINAMICS S120 Power Module/Motor Module,

tamao Booksize
C R
Power Module SINAMICS S120, tamao Combi
Prolongacin entre cable base con conector
y conector de motor
A rosca, tamao 0,5
A rosca, tamao 0,5
A rosca, tamao 1
A rosca, tamao 1
A rosca, tamao 1,5
A rosca, tamao 1,5
A rosca, tamao 3
A rosca, tamao 3
SPEED-CONNECT tamao 0,5
SPEED-CONNECT tamao 1
SPEED-CONNECT tamao 1
Cable adaptador para SIMOTICS L-1FN3
M N
M E
13 14 15 16
L M
Seccin
Escalonado por decmetros o metros, o en longitudes fijas
Siemens NC 62 2012
7/29
Siemens AG 2013

Cables de seales
9 10 11 12
MOTION-CONNECT 500
Cables 6FX2
Conectorizado por el lado motor y el lado mdulo
Conectorizado por el lado motor, conector suelto por el lado mdulo
Conector suelto por el lado motor, conectorizado por el lado mdulo
Variante Cables de seales para encder integrado
Cables DRIVE-CLiQ entre
Power Module/Motor Module/SMC con

conector IP20
Power Module/Motor Module/SMC con conector IP20
D C
Power Module/Motor Module/SMC con

conector IP20
Conector motor/encder/SME IP67
D C
DME20/pasatapas/acoplador
Conector motor/encder/SME IP67
D C
Cable base entre
y motor con
SMC20
Encder incremental (sen/cos 1 Vpp) conector a rosca M23
C A
SMC30
Encder incremental (HTL), conector a rosca M23
A H
CU310-2
Encder incremental (HTL), conector a rosca M23
A H
SMC20
Encder absoluto, conector a rosca M23
E Q
SMC10
Reslver, conector a rosca M23
SMC20
Encder incremental (sen/cos 1 Vpp) conector SPEED-CONNECT M23
C Q
SMC20
Encder incremental, conector SPEED-CONNECT M17
C N
SMC20
Encder absoluto, conector SPEED-CONNECT M23
E Q
SMC20
Encder absoluto, conector SPEED-CONNECT M17
SMC10
Reslver, conector SPEED-CONNECT M17
C N
Prolongacin entre
cable base con conector
y conector de motor
A rosca o SPEED-CONNECT
A rosca o SPEED-CONNECT
Variante Cables de seales para encder externo

Cable base entre
SMC30
Encder incremental 6FX2001-2 (TTL/alimentacin 5 V)

conector a rosca
C R
SMC30
Encder incremental 6FX2001-2 (TTL/alimentacin 24 V)

conector a rosca
C D
SMC20
Encder incremental 6FX2001-3 (sen/cos 1 Vpp) conector a rosca
C G
SMC30
Encder incremental 6FX2001-4 (HTL), conector a rosca
C A
SMC30
Encder absoluto 6FX2001-5.S (SSI), conector a rosca
C C
SMC20
Encder absoluto 6FX2001-5.E (EnDat), conector a rosca
E Q
Prolongacin entre
cable base con conector
y conector de motor
A rosca
A rosca
Variante Cables de seales para sensor de temperatura

Cable base entre SME1xx y SIMOTICS L-1FN3
Prolongacin del cable base entre SME1xx y SIMOTICS L-1FN3
Cable base entre SME1xx y SIMOTICS L-1FN6/T-1FW6

7/30
Siemens NC 62 2012
13 14 15 16
Siemens AG 2013

Sinopsis
9 10 11 12
MOTION-CONNECT 500
Cable de potencia por metros sin conductores de freno
Cable de potencia por metros con conductores de freno
13 14 15 16
Nmero de conductores y seccin

Sinopsis
Descripcin
Ms informacin
Definicin de longitudes en cables confeccionados
Complemento a la
referencia
Cdigos para longitudes de cables confeccionados

6FX.0.2-.....-
0m
100 m
200 m
1
2
3
0m
10 m
20 m
30 m
40 m
50 m
60 m
70 m
80 m
90 m
l
G_D211_XX_00144
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
0m
1m
2m
3m
4m
5m
6m
7m
8m
9m
Cable con extremo con conductores libres y conector montado
l
G_D211_XX_00142
0m
0,1 m
0,2 m
0,3 m
0,4 m
0,5 m
0,6 m
0,7 m
0,8 m
Cable con conectores montados en ambos extremos
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
Tolerancia:
Longitud de cable hasta 10 m: 2 %
Longitud de cable desde 10 m: 1 %
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Ejemplos:
1,0 m:
2,2 m:
8,0 m:
299,0 m:
Descripcin
Complemento a la
referencia
1
1
1
3
A
A
A
K
B
C
J
K
0
2
0
0
Cdigos para longitudes de cables de potencia/seal, por metros1)

6FX.008-.....- A 0
50 m
100 m
200 m
500 m
1)
1
2
3
6
F
A
A
A
Siemens NC 62 2012
7/31
Siemens AG 2013

Integracin
Para el montaje estndar, los cables de seales DRIVE-CLiQ necesarios, de tipo 6SL3060-4A..0-0AA0, ya estn incluidos en el
volumen de suministro de los Line Modules y Motor Modules. En dicho caso, los mdulos se montan en fila, directamente unos junto
a otros.
Sinopsis de conexiones Control Unit CU320-2 con SINAMICS S120 forma Booksize
Referencia
SINAMICS S120
Control Unit
CU320-2
X100X103
X100X103
X100X103
6SL3060-4A..0- 0AA0
5m
6FX2002-1DC00-....
70 m
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
6FX2002-1DC00-....
70 m
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
6FX2002-1DC00-....
70 m
X200X202
Basic Line
Module
X200X202
Smart Line
Module
X200X202
Active Line
Module
X200X203
Motor
Module
X500X501
Terminal
Module
X126
Conexin PROFIBUS
6ES7972-0BA42-0XA0 (sin casquillo PG)
6ES7972-0BB42-0XA0 (con casquillo PG)
X150
PROFINET
X140
6FX8002-1AA01-1AF0
(5 m)
PC/PG
G_NC01_ES_00420d
7/32
Siemens NC 62 2012
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
6FX2002-1DC00-....
70 m
X500
Active Interface
Module
Siemens AG 2013

Sinopsis de conexiones SINAMICS S120 Power Modules forma Blocksize para Control Unit CU310-2
para motores SIMOTICS con/sin interfaz DRIVE-CLiQ
SINAMICS S120
Power Module
PM340
forma Blocksize
Conexin
de red
Referencia
Cable confeccionado
U1/L1
V1/L2
W1/L3
X100
Control
Unit
CU310-2
Interfaz
PM-IF
Conexin
encder
motor via
SMC para
motores sin
interfaz
DRIVE-CLiQ
X100
X100
6FX2002-1DC00-....
70 m
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
6FX2002-1DC00-....
70 m
X200X201
X500
Terminal Modules
X500
SMC10
X500
SMC20
X500
SMC30
Encder absoluto con

DRIVE-CLiQ
6FX2001-5.D..
6FX5002- 2DC10-....
100 m
X23
X21
Conexin motor
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
6FX8002- 2DC10-....
75 m
Conexin
encder
motor para
motores con
interfaz
DRIVE-CLiQ
Conexin
directa
encder
motor
HTL/TTL
Cables de red, ver cables de potencia para motores (venta por metros)
Encder motor en los motores

1FK/1FT/1PH8
6FX.002-2CR00-....
100 m con 5 V DC
Encder incremental TTL

RS422 (5 V) 6FX2001-2...
6FX.002-2CD24-....
100 m con 24 V DC
Encder incremental TTL

RS422 (24 V) 6FX2001-2...
6SX7002-0AN30-....
100 m con 5 V DC

tipo 1XP8001 en el motor
1LA1)
Conexin PROFIBUS
6ES7972-0BA42-0XA0 (sin hembra PG)
6ES7972-0BB42-0XA0 (con hembra PG)
PROFINET
Cables de potencia confeccionados, ver cables de potencia para motores

(longitud de cable mx., ver datos tcnicos de Motor Modules)
Motores
G_NC01_ES_00510a
1) No para motor-reductor 2KG.
Siemens NC 62 2012
7/33
Siemens AG 2013

Sinopsis de conexiones SINAMICS S120 Line Modules y Motor Modules forma Booksize y
SINUMERIK 840D sl tipo 1B para motores SIMOTICS con/sin interfaz DRIVE-CLiQ
SINAMICS S120
Motor Module
forma Booksize
X200X2031)
Referencia
Cable confeccionado
X200X202
Smart Line Module
6SL3060-4A..0-0AA0
X200X202
Active Line Module
5m
6FX2002-1DC00-....
70 m
X2001)
X203
Motor Module

NCU 710.3 PN
X100NCU 720.3 PN
X105
NCU 730.3 PN
NX10.3/NX15.3
6SL3060-4A..0-0AA0
X200X2031)
Conexin de
encder en motor
X200va SMC
X2031)
para motores
sin
interfaz
DRIVE-CLiQ
Conexin de
encder en motor X200para motores
X2031)
con
interfaz
DRIVE-CLiQ
Conexin del motor
5m
6FX2002-1DC00-....
70 m
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
6FX2002-1DC00-....
70 m
6FX5002-2DC10-....
100 m
6FX8002-2DC10-....
75 m
Ver los cables de potencia confeccionados en "Cables de potencia para motores"

(ver la longitud mxima de los cables en "Datos tcnicos" de los Motor Modules)
X200X203 1)
Otros
Motor Modules
X500
SMC10
X500
SMC20
X500
SMC30
Encder absoluto con

DRIVE-CLiQ
6FX2001-5.D..
Encder en motor de los
modelos con interfaz
DRIVE-CLiQ 1FK/1FT/1PH8
Motores
G_NC01_ES_00508a
1)
Con Single Motor Module: X200-X202

Con Double Motor Module: X200-X203
7/34
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Sinopsis de conexiones SINAMICS S120 Power Modules forma Blocksize con Control Unit Adapter CUA31 y
SINAMICS S120
Power Module
PM340
forma Blocksize
Conexin de red
Referencia
Cable confeccionado
U1/L1
V1/L2
W1/L3
X200
Control Unit
Adaptador
CUA31
Ver los cables de red en "Cables de potencia para motores" (venta por metros)
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
6FX2002-1DC00-....
70 m
Control Unit
X100X1031) CU310 -2 DP/CU320-2
NCU 710.3 PN
NCU 720.3 PN
NCU 730.3 PN
X100X105
NX10.3/NX15.3
X201
Interfaz
PM-IF
Conexin de
encder en motor
va SMC
X202
para motores
sin
interfaz
DRIVE-CLiQ
Conexin de
encder en motor
para motores
X202
con
interfaz
DRIVE-CLiQ
Conexin del motor
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
6FX2002-1DC00-....
70 m
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
6FX2002-1DC00-....
70 m
6FX5002-2DC10-....
100 m
6FX8002-2DC10-....
75 m

Otras CUA31/CUA32
o Motor Modules
o Terminal Modules
X500
SMC10
X500
SMC20
X500
SMC30
Encder absoluto con

DRIVE-CLiQ
6FX2001-5.D..
Encders de motor para
motores con interfaz
DRIVE-CLiQ
1FK/1FT/1PH8
Motores
G_NC01_ES_00509a
1)
Con Control Unit CU310 DP: X100

Con Control Unit CU320: X100-X103
Siemens NC 62 2012
7/35
Siemens AG 2013

Sinopsis de conexiones Control Unit CU320-2 con SINAMICS S120 forma Chassis
Referencia
SINAMICS S120
Control Unit
CU320-2
X100X103
X100X103
X100X103
X126
X140
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
6FX2002-1DC00-....
70 m
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
6FX2002-1DC00-....
70 m
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
6FX2002-1DC00-....
70 m
X400X402
Basic Line
Module
X400X402
Smart Line
Module
X400X402
Active Line
Module
X400X402
Motor
Module
X500X501
Terminal
Module
Conexin PROFIBUS
6ES7972-0BA42-0XA0 (sin casquillo PG)
6ES7972-0BB42-0XA0 (con casquillo PG)
6FX8002-1AA01-1AF0
(5 m)
PC/PG
G_NC01_ES_00421e
7/36
Siemens NC 62 2012
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
6FX2002-1DC00-....
70 m
X500
Active Interface
Module
Siemens AG 2013

Sinopsis de conexiones SINAMICS S120 Line Modules y Motor Modules forma Chassis y
Referencia
Cable confeccionado
SINAMICS S120
Motor Module
forma Chassis
X400X402
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
6FX2002-1DC00-....
70 m
X400X402
Active Line
Module
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
X500
6FX2002-1DC00-....
70 m
X400X402
Active Interface
Module
Motor Module

X100X105
NCU 710.3 PN
NCU 720.3 PN
NCU 730.3 PN
NX10.3/NX15.3
X400X402
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
6FX2002-1DC00-....
70 m
Conexin de
encder en motor
va SMC
X400para motores
X402
sin
interfaz
DRIVE-CLiQ
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
6FX2002-1DC00-....
70 m
Conexin de
encder en motor
para motores
X400con
X402
interfaz
DRIVE-CLiQ
Conexin del motor
X400X402
Otros
Motor Modules
X500
SMC10
X500
SMC20
X500
SMC30
Encder absoluto con

DRIVE-CLiQ
6FX2001-5.D..
6FX5002-2DC10-....
100 m
6FX8002-2DC10-....
75 m
Encder en motor de los

modelos con interfaz
DRIVE-CLiQ
1FK/1FT/1PH8

Motores
G_NC01_ES_00514a
Siemens NC 62 2012
7/37
Siemens AG 2013

Sinopsis de conexiones SINAMICS S120
SINAMICS S120
Sensor Module
Cabinet-Mounted
SMC10
X520

Referencia
Cable confeccionado
6FX.002-2FN20-....
50 m
(reslver multipolar)
130 m
(reslver de 2 polos)
Reslver en el
motor 1FK701
6FX.002-2CF02-....
50 m
(reslver multipolar)
130 m
(reslver de 2 polos)
Reslver en el
motor 1FT7/1FK7
SINAMICS S120
Sensor Module
Cabinet-Mounted
SMC20
G_NC01_ES_00511a
Referencia
6FX.002-2CA20-....
100 m
Encder incremental
sen/cos 1 Vpp
en el motor
1FK701
6FX.002-2CQ31-....
100 m
Encder incremental
sen/cos 1 Vpp
con pista C/D
en el motor 1FT7
6FX.002-2CA31-....
100 m
Encder incremental
sen/cos 1 Vpp
con pista C/D
en el motor
1FT7/1FK7/1PH8
6FX8002-2CQ80-....
50 m
Encder incremental
sen/cos 1 Vpp
sin pista C/D
en el motor 1PH83)
6FX8002-2CA80-....
50 m
Encder incremental
sen/cos 1 Vpp
sin pista C/D
en el motor 1PH84)

SINAMICS S120
Sensor Module
Cabinet-Mounted
SMC30
Referencia
X520
X520
X521
X531
6FX.002-2CC11-....
100 m con 24 V DC
Encder absoluto
con SSI
6FX2001-5.S.
6FX.002-2CR00-....
100 m con 5 V DC
Encder incremental
TTL
RS 422 (5 V)
6FX2001-2...
6FX.002-2CD24-....
100 m con 24 V DC
Encder incremental
TTL
RS 422 (24 V)
6FX2001-2...
6FX5002-2CA12-....
100 m
Encder incremental
HTL 24 V
6FX2001-4....
6FX.002-2AH00-....
300
m1)
6SX7002-0AN00-....2)
6SX7002-0AL00-....3)
300 m1)
6SX7002-0AN10-....4)
6FX.002-2CG00-....
50 m
Cable
adaptador1)
Encder incremental
sen/cos 1 Vpp
6FX2001-3...
Encoder incremental
lineal directo
sen/cos 1 Vpp
LS 187(C)/
LF 183(C)
LB 382(C)
LS 487(C)/
LF 481(C)
6FX.002-2EQ20-....
100 m
Encder absoluto
con EnDat
en el motor 1FK701
Encder incremental
HTL en el motor
1PH8
6FX.002-2EQ31-....
100 m
Encder absoluto
con EnDat en el
motor 1FT7/1PH82)
Encder incremental
HTL tipo 1XP8001
en el motor 1LA5)
6FX.002-2EQ10-....
100 m
Encder absoluto
con EnDat en el
motor 1FK7/1PH8
G_NC01_ES_00513
1)
2)
3)
4)
5)
Encder absoluto
Cable
lineal directo
adaptador1)
EnDat
LC 183/LC 483
Para la evaluacin de las seales diferenciales A*, A y B*, B,

de lo contrario 100 m.
Seales A*, A, B*, B, R*, R.
Seales A, B.
Con conector acodado 90.
No para motorreductor 2KG.
6FX.002-2CH00-....
100 m
1)
Encder absoluto
con EnDat
6FX2001-5.E.
G_NC01_ES_00512a
El cable adaptador se puede pedir al fabricante del sistema de medida.

Posible en los motores 1PH808/1PH810/1PH813/1PH816.
3) Posible en los motores 1PH808/1PH810/1PH813/1PH816
para encder con 512 seales/vuelta y 256 seales/vuelta.
4) Posible en los motores 1PH8 para encder con 512 seales/vuelta
y 256 seales/vuelta.
2)
7/38
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Sinopsis de conexiones SINAMICS S120 Motor Modules forma Booksize con SME120/SME125 o
TM120/SMC20 y motores lineales SIMOTICS L-1FN3/-1FN6
Referencia
SINAMICS S120
Motor Module
forma Booksize
X200X203
6FX5002-2DC10-....
100 m
6FX8002-2DC10-....
75 m
SME120
6FX8002-2CB54-....
Cable
adaptador1)
Encder incremental
lineal directo
sen/cos 1 Vpp
3 m2)
3)
Conexin de
encder en motor
va SME para
motores sin
interfaz
DRIVE-CLiQ
SME125
6FX8002-2AD04-....
Cable
adaptador1)
Encder absoluto
lineal directo
EnDat
3 m2)
3)
X200X203
1
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
X500
SMC20
6FX2002-1DC00-....
6SL3060-4A..0-0AA0
70 m
5m
X501
X500
6FX2002-1DC00-....
70 m
X520
TM120
6FX.002-2CG00-....
50 m
Encder incremental
sen/cos 1 Vpp
6FX.002-2CH00-....
100 m
Encder absoluto
EnDat
6FX7002-2SL10-....
10 m3)
6FX7002-2SL01-....4)
6FX7002-2SL02-....5)
Motores lineales 1FN3
con sensor de
temperatura
6FX7002-2SL20-....
100 m
6FX8002-5CS..-....
6FX7002-5LM.2-....
U2/V2/W2/PE
2
6FX7002-2SL10-....
10 m3)
6FX7002-2SL20-....
100 m

con sensor de
temperatura
6FX8002-5CN..-....
G_NC01_ES_00340i
1) El cable adaptador se puede pedir al fabricante del sistema de medida.

2) Posible hasta 10 m, depende del consumo del encder.
3) La longitud total del cable entre SME120/SME125 y 1FN3 no debe ser mayor de 10 m.
4) Cable adaptador para motores 1FN3100/1FN3150.
5) Cable adaptador para motores 1FN3300 a 1FN3900.
Siemens NC 62 2012
7/39
Siemens AG 2013

Sinopsis de conexiones SINAMICS S120 Motor Modules forma Booksize con SME120/SME125 o TM120/SMC20 y
motores torque SIMOTICS T-1FW6/motores para incorporar SIMOTICS M-1FE1
Referencia
Cable confeccionado
SINAMICS S120
Motor Module
forma Booksize
X200X203
Motores para incorporar 1FE1

Encder incremental
sen/cos 1 Vpp, sensor de
temperatura KTY84-130
6FX8002-2CA80-1..0
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
Cable DRIVE-CLiQ
X500
SMC20
X520
Motores para incorporar 1FE1,
encder incremental sen/cos 1
Vpp, sensor de temperatura
KTY84-130 y PTC para
proteccin trmica integral
6FX8002-2CA31-....
6FX8002-1AA51-1AB0
Conexin de
encder en motor
va SME para
motores sin
interfaz
DRIVE-CLiQ
Evaluacin
va PLC
UU
Rel de disparo 3RN1

(para PTC)
NTC PT3-51F/
NTC K227
X200X203
6FX5002-2DC10-....
100 m
6FX8002-2DC10-....
75 m
Encder incremental directo

sen/cos 1 Vpp
6FX8002-2CB54-....
SME120
3 m1)
1
3 m1)
Encder absoluto directo

EnDat
6FX.002-2CG00-....
50 m
Encder incremental
sen/cos 1 Vpp
6FX.002-2CH00-....
100 m
Encder absoluto
EnDat
6FX8002-2AD04-....
SME125
X200X203
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
X500
SMC20
6FX2002-1DC00-....
6SL3060-4A..0-0AA0
70 m
5m
X501
X500
6FX2002-1DC00-....
70 m
X520
TM120
6FX7002-2SL10-....
10 m
2)
Motores torque 1FW6

con sensor de temperatura
KTY y PTC
6FX7002-2SL20-....
100 m
2)
6FX8002-5CS..-....
U2/V2/W2/PE
6FX8008-.....-....
VPM 120/VPM 200
1,5 m
6FX.008-.....-....
50 m
Cable de potencia
MOTION-CONNECT
6FX70022SL20-....
Motores para incorporar 1FE1

con sensor de temperatura
KTY y PTC
6FX7002-2SL00-....
10 m
100 m
1) Posible hasta 10 m, depende del consumo del encder.
2) En caso de conexin con extremos de cable libres, los conectores de potencia y de seales no forman parte del suministro del
motor, sino que se deben pedir por separado (ver Accesorios para cables de potencia y de seales).
7/40
Siemens NC 62 2012
G_NC01_ES_00516b
Siemens AG 2013

Sinopsis de conexiones SINAMICS S120 Motor Modules forma Booksize y motores de cabezal SIMOTICS 2SP1
SINAMICS S120
Motor Module
forma Booksize
X200X203
Referencia
Cable confeccionado
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
6FX2002-1DC00-....
70 m
X500
SMC20
6FX8002-2CA80-1..0
X520
6FX8002-2CA31-....
6FX8002-1AA51-1AB0
Evaluacin
por PLC
...
1,5 m
Encder incremental
sen/cos 1 Vpp,
KTY84-130 y PTC
para proteccin trmica
completa
Equipo de disparo 3RN1

(para PTC)
...
3RX1535
Sensores para estado de

amarre seales analgicas
...
3RX1548
Sensores para estado de

amarre seales digitales
Evaluacin
por PLC
6FX8008-.....-....
Encder incremental
sen/cos 1 Vpp,
KTY84-130
VPM 120/VPM 200
U2/V2/W2/PE
6FX.008-.....-....
Cable de potencia MOTION-CONNECT
6FX.008-.....-....
Cable de potencia
MOTION-CONNECT
50 m
sncronos
asncronos
G_NC01_ES_00339d
Siemens NC 62 2012
7/41
Siemens AG 2013

Conexin de un encder en mquina (sistema de medida directo)
SINAMICS S120
Control Unit
CU310-2 DP, CU320-2
X100X105
Referencia
Cable confeccionado
X500
SME20
6FX8002-2CA88-....
3m
Encder incremental
sen/cos 1 Vpp sin pista C/D
en el motor 1FE1
6FX.002-2CB54-....
3m
Encder incremental
sen/cos 1 Vpp (5 V)
X520
6FX5002-2DC10-....
100 m
6FX8002-2DC10-....
75 m
SINUMERIK
840D sl tipo 1B
NCU 710.3 PN
NCU 720.3 PN
NCU 730.3 PN
X500
SME25
X520
6FX.002-2AD04-....
3m
Encder absoluto
EnDat (5 V)
Encder absoluto SSI
con seales incrementales
sen/cos 1 Vpp (5 V)
Encder absoluto con
DRIVE-CLiQ
6FX2001-5.D..
X100X105
6SL3060-4A..0-0AA0
5m
6FX2002-1DC00-....
70 m
X500
SMC30
X520
6FX.002-2CC11-....
100 m

6FX2001-5.S..
Sistemas de misura directos

de terceros
6FX.002-2DC30-....
30 m
X100X105
6FX.002-2DC30-....
30 m
1)
6FX.002-2DC34-.... 1)
30 m
6FX.002-2DC30-....
30 m
1)
6FX.002-2DC34-.... 1)
30 m
6FX2003-0DT67-....
(pasacable de armario)
1) La longitud total del cable (cable de base y cable de prolongacin) no debe sobrepasar los 30 m.
7/42
Siemens NC 62 2012
G_NC01_ES_00515a
Siemens AG 2013

Accesorios para cables de potencia y seales
Sinopsis
Conectores de potencia y seales para

motores torque para incorporar SIMOTICS T-1FW6
Sinopsis
Conector de potencia con bornes de tornillo
Los Motor Modules 3 A a 30 A forma Booksize se suministran sin

conector de potencia, dado que ste ya est montado en
los cables de potencia MOTION-CONNECT.
Los conectores de potencia tambin se pueden pedir por
separado; p. ej. para aplicaciones en las que el conector ya
montado estorbe a la hora de tender el cable del motor.
Conectores de potencia y seales para motores torque para incorporar

SIMOTICS T-1FW6
Los conectores de potencia y seales 6FX2003 permiten

conectar de manera ptima motores torque para incorporar
SIMOTICS T-1FW6 al accionamiento.
Descripcin
Referencia
Descripcin
Para Motor Modules 3 30 A
forma Booksize
con bornes de tornillo
(carcasa, cuerpo aislante, 4 pines
codificadores y 1 perno de enclavamiento, bornes de tornillo
Motor: 1,5 ... 10 mm2,
freno de mantenimiento: 1,5 mm2)
6SL3162-2MA00-0AA0
Conectores de potencia para

motores torque para incorporar
SIMOTICS T-1FW6
Referencia
Tamao 1
para 4 2,5 mm2
Conector con contactos macho y
rosca exterior
6FX2003-0LA00
Tamao 1,5
para 4 4 mm2/4 6 mm2/
4 10 mm2/4 16 mm2
Conector con contactos macho y
rosca exterior
6FX2003-0LA10
Conectores de seales para

motores torque para incorporar
SIMOTICS T-1FW6
M17
para 5 0,5 mm2 + 1 1,0 mm2
Conector con contactos hembra y
rosca con tuerca de cierre
6FX2003-0SU07
Ms informacin
Para angastar los contactos se requieren herramientas
especiales. Para ms informacin, ver:
www.intercontec.biz
Siemens NC 62 2012
7/43
Siemens AG 2013

Brida de montaje
Sinopsis
Sinopsis
Brida de montaje para conector de potencia
Abrazadera AF (de alta frecuencia) para conector de potencia
Las bridas de montaje se utilizan para hacer pasar los cables

por tapas y para fijar conectores con proteccin IP67 p. ej. en
armarios elctricos. Una brida puede ser montada a posteriori
tanto en conectores con tuerca de manguito como con tuerca
exterior. Se exceptan los conectores acodados.
Para asegurar la puesta a tierra al atravesar tapas o la pared

del armario se dispone opcionalmente de una abrazadera de
puesta a tierra para las bridas, que derivan las perturbaciones
de alta frecuencia por su gran superficie de contacto. Para los
conectores de tamao 3 no se requiere una abrazadera AF
(de alta frecuencia).

Descripcin

Referencia
Descripcin
Brida de montaje para

6FX2003-7HX00
Conector de potencia tamao 1
6FX2003-7BX00
Conector de potencia tamao 1,5
Conector de potencia tamao 0,5 y

conector de seales M17
6FX2003-7FA00
6FX2003-7CX00
Conector de potencia tamao 1 y

6FX2003-7FX00
Conector de potencia tamao 3
6FX2003-7AX00
Conector de potencia tamao 1,5
6FX2003-7GX00
Conector de seales M23
6FX2003-7DX00
Dimensiones
c
b
Dimen- Conector de potencia

siones
G_D212_ES_00078c
Plano acotado de la brida
e
b
Taladros de montaje
para brida
Conector de potencia tamao 0,5 y

Referencia

para
Conector de
seales
Tamao Tamao Tamao Tamao M17

conector conector conector conector
0,5
1
1,5
3
M23
mm
mm
mm
mm
mm
mm
23
28,6
47
66
23
27,6
22,6
28,3
42,4
75
22,6
28,3
4 M2,5 4 M3
4 M4
4 M4
4 M2,5 4 M3
32
40
60
63
32
40
32
35
55
84,9
32
35
M3
M4
M5
M6
M3
M4
6,5
6,5
10
6,5
6,5
7/44
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Pasatapas DRIVE-CLiQ (RJ45)
Sinopsis
Pasatapas DRIVE-CLiQ (M12)
Sinopsis
Pasatapas DRIVE-CLiQ para cables de seales (RJ45)
Pasatapas DRIVE-CLiQ para cables de seales (M12)
El pasatapas DRIVE-CLiQ (RJ45) sirve para introducir cables de

seales DRIVE-CLiQ MOTION-CONNECT en un armario elctrico con el elevado grado de proteccin IP67. El pasatapas
DRIVE-CLiQ ofrece grado de proteccin IP54 en el exterior e
IP20 en el interior del armario.
El pasatapas DRIVE-CLiQ (M12) sirve para introducir cables

de seales DRIVE-CLiQ MOTION-CONNECT en un armario
elctrico con el elevado grado de proteccin IP67. El pasatapas
DRIVE-CLiQ (M12) ofrece en ambos lados el grado de proteccin IP67. En el lado exterior tiene contactos hembra y rosca
interior; en el lado interior del armario elctrico, contactos
macho y rosca exterior.

Descripcin

Referencia
Pasatapas DRIVE-CLiQ
6SL3066-2DA00-0AA0
Para cables de seales
DRIVE-CLiQ MOTION-CONNECT (RJ45)
Croquis acotados
Descripcin
Referencia
Pasatapas DRIVE-CLiQ
DRIVE-CLiQ MOTION-CONNECT (M12)
6FX2003-0DT67
Croquis acotados
Montaje con junta trica
(taladro pasante con bisel,
apretar por detrs con tuerca)
Recorte de armario para pasatapas DRIVE-CLiQ

4
15,9 +0,1
54
40
G_D211_ES_00031
( 16,1+0,1)
1 x 45
8,5
35
mx. 4,5
G_NC01_ES_00527
Dimensiones en mm
Dimensiones en mm
14
M12 x 1
M16 x 1,5
35
G_NC01_ES_00526
Junta
Pared de mx. 4,5

de espesor
Recorte de armario para pasatapas DRIVE-CLiQ
Siemens NC 62 2012
7/45
Siemens AG 2013

Sinopsis
Acoplador DRIVE-CLiQ para cables de seal
El acoplador DRIVE-CLiQ sirve para unir dos cables de seales

DRIVE-CLiQ MOTION-CONNECT con grado de proteccin IP67.

Descripcin
Referencia
DRIVE-CLiQ MOTION-CONNECT
6SL3066-2DA00-0AB0
7/46
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
SINUMERIK
Manufacturing Excellence
8/2
8/3
8/4
8/5
8/6
8/8
8/9
8/10
8/13
8/14
8/15
8/15
8/16
8/16
8/17
8/17
8/18
8/18
8/19
8/19
Servicios durante el ciclo de vida

Machine Development
Mechatronic Support
SIMIT: plataforma de simulacin para la
puesta en marcha virtual
Manufacturing IT
Condition Monitoring
Extended Machine Contracts
Contrato de servicio de reparacin (RSV)
Productivity Improvement
Machine Retrofit
Servicios de repuestos
Suministro de repuestos
Suministro con sustitucin
Reparacin
Servicio de actualizacin de
componentes
Revisin general
Comprobacin del funcionamiento
Devolucin de piezas para diagnstico
Reduccin de existencias en el
almacn de repuestos
Prolongacin de la disponibilidad de
repuestos
8/20
Siemens Industry Online Support
8/22
8/22
Sinorix al-deco PLUS

Sistemas de extincin para mquinasherramienta
8/23
8/25
Armarios elctricos
Certificacin de armarios elctricos
8/26
8/26
Soluciones logsticas
Soluciones logsticas para nuestros clientes
8/27
Componentes para la formacin y el

perfeccionamiento en CNC
SinuTrain for SINUMERIK Operate
eLearning/Cuadernos autodidcticos
para SINUMERIK Operate
8/27
8/29
8/30
8/30
8/30
8/31
Equipos de formacin
Maleta de formacin SINUMERIK 840D sl
Maleta de formacin SINUMERIK 840D sl OP
Simulador de formacin SINUMERIK 840D sl
8/32
Formacin
8/33
Siemens Automation Cooperates

with Education
Know-how basado en la prctica
8/33
8/35
8/35
8/36
8/38
8/39
8/39
8/40
Documentacin
Documentacin general
SINUMERIK 840D sl
SINAMICS S120
Motores SIMOTICS para SINAMICS
Sistemas de medida
CAD CREATOR
CAD 2D/3D
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Sinopsis
Beneficios
Para el fabricante de la mquina:
7 Reduccin del tiempo de desarrollo de la mquina
7 Optimizacin de los costes de desarrollo
7 Mejora del servicio tcnico para las mquinas
7 Mquinas con dinmica ptima
7 Deteccin de nuevas posibilidades de servicios
7 Reduccin de los costes en garanta
Para el usuario de la mquina:
7 Reduccin de los costes unitarios
7 Optimizacin de procesos
7 Mejora de la productividad y disponibilidad
7 Optimizacin de la calidad
Ms informacin
Para ms informacin, visite la web:
www.siemens.com/sinumerik/manufacturing-excellence
o pngase en contacto con la delegacin o representacin de
Siemens ms prxima.
SINUMERIK Manufacturing Excellence:

la cartera de servicios para sus mquinas y sus procesos
La prestacin de servicios innovadores para mquinas alberga

un enorme potencial que permite optimizar los costes durante el
ciclo de vida. Siemens realiza un seguimiento de las mquinas
a lo largo de todo su ciclo de vida: desde la idea y la concepcin
inicial hasta la modernizacin (retrofit), pasando por la utilizacin. El paquete de servicios SINUMERIK Manufacturing
Excellence contribuye en gran medida a optimizar el proceso
de fabricacin, sean cuales sean las tecnologas aplicadas, el
grado de automatizacin o las estrategias de planificacin y
fabricacin.
8/2
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Machine Development
Sinopsis
Machine Development, la va ms rpida de acceder a
mquinas de ltima generacin
El mdulo Machine Development fue desarrollado en el marco
de SINUMERIK Manufacturing Excellence para la simulacin,
diseo y puesta en marcha de mquinas. Con l respondemos
a la demanda de los fabricantes de mquinas de reducir al
mnimo los riesgos asociados al desarrollo. Adems, el primer
prototipo de la mquina est disponible mucho antes que con el
tpico proceso de desarrollo secuencial.
En el caso ms sencillo asesoramos a nuestros clientes a la hora
de seleccionar y dimensionar los accionamientos. Ahora bien,
nuestros servicios pueden llegar hasta el desarrollo de los sistemas de control, manejo y seguridad de una nueva mquina, la
configuracin del armario elctrico o toda la programacin del
PLC/CNC/HMI.
Procedimiento clsico, diseo mecnico
Diseo
mecnico
Eleccin de
componentes
elctricos
Prototipo
Fase de puesta en marcha y prueba

Modificaciones en el prototipo Tiempo, trabajo,
costes, solucin de automatizacin
Resultado:
mquina
acabada
Prototipo virtual
Mechatronic
Support
Diseo
interdisciplinar
Optimizacin de
la concepcin
de mquina
Resultado
Sistema mecnico Sistema

elctrico
Informtica
Machine
Simulator
Prototipo =
Mquina
acabada
Comprobacin y
optimizacin de
la solucin de
automatizacin
Potencial de ahorro:
tiempo, recursos, seguridad en el
logro de los objetivos
G_NC01_ES_00413
Siemens NC 62 2012
8/3
Siemens AG 2013

Mechatronic Support
Sinopsis
Con Mechatronic Support, optimizacin ms rpida y

eficaz de la mquina
Con el servicio Mechatronic Support, ya en la fase de diseo se
modelan, prueban y optimizan las nuevas mquinas de todos
los sistemas implicados de mecnica, electrnica y tecnologa
de la informacin respecto a su funcionalidad e interaccin en
un entorno de simulacin, antes de que realmente se construyan.
Mechatronic Support es, por tanto, una alternativa ms inteligente al clsico probar y ver que pasa. En el marco de este
servicio se comparan, modifican y optimizan conceptos nuevos
y creativos destinados a desarrollar mquinas, en las que, naturalmente, tambin se incluyen las ideas del cliente sobre nuevos
componentes mecatrnicos.
Simulacin virtual antes de la construccin real
Con el servicio Mechatronic Support se pueden probar y modificar mecatrnicamente ideas de mquinas e innovaciones en
poco tiempo y con pocos gastos. Despus se construye el
primer prototipo real, que ya es una mquina que funciona de
verdad.
Como fabricante de mquinas se beneficiar de tiempos de desarrollo e introduccin en el mercado ms cortos; como usuario
final, de una solucin de mquina optimizada y de alto rendimiento.
Beneficios
7
7
7
7
7
Referencia
Asesoramiento
Reunin tcnica con el cliente
6FC5088-1....
Optimizacin de mquinas
Ajuste ideal del control y los
accionamientos en la mquina
del cliente
6FC5088-2....
Anlisis y optimizacin de
mquinas
Anlisis de la mquina y sus
limitaciones.
Recomendaciones al fabricante
6FC5088-3....
Simulacin de mquinas
Simulacin de los ejes y de su
comportamiento dinmico en la
mquina
6FC5088-4....
Simulacin de mquinas con

ejes en interpolacin
Simulacin de ejes en interpolacin
6FC5088-5....
Simulacin de mquinas con

modelo FE
Elaboracin de un modelo de la
mquina con el mtodo de los
elementos finitos
6FC5088-6....
Ms informacin
Plazos de desarrollo ms breves y lanzamiento al mercado

ms rpido
Logro seguro de los objetivos del desarrollo
Test sin riesgos de mquinas de concepcin creativa
Ms calidad y productividad desde el primer momento
Obtencin ms rpida de la mquina final con el soporte de
especialistas
8/4
Descripcin
Siemens NC 62 2012
Para ms informacin, pngase en contacto con la delegacin

o representacin de Siemens ms prxima.
Siemens AG 2013

SIMIT: plataforma de simulacin
para la puesta en marcha virtual
Sinopsis
SIMIT: para modelar la mquina
El modelo de simulacin de la mquina se construye en sencillas
unidades modulares sobre la superficie grfica de SIMIT, enchufando componentes y controles individuales. Los elementos de
simulacin se seleccionan en la librera y se mueven al modelo
de maquina mediante "arrastrar y soltar". Adems, la amplia
librera bsica de SIMIT no slo le ofrece funciones estndar
aritmticas y lgicas, sino tambin mdulos para la conexin a
la periferia ms diversa de su solucin de automatizacin.
El editor de tipo de componentes de SIMIT permite crear tipos
de componentes completamente nuevos y utilizarlos en sus
simulaciones. Para estos tipos pueden definirse a voluntad sus
conexiones, estados y comportamientos funcionales y grficos,
lo que redunda en un trabajo muy eficiente, especialmente con
modelos de mquina complejos.
SIMIT para fines de simulacin durante el desarrollo de

una nueva mquina
SIMIT permite simular la interaccin de su mquina-herramienta
o de produccin con su solucin de automatizacin en todos los
estadios del desarrollo del producto, desde la puesta en marcha
y hasta la venta y postventa.
Mucho antes de que est totalmente desarrollada y disponible
como prototipo, una mquina puede simularse con SIMIT bajo
condiciones semejantes a la realidad. Para ello se acopla la
solucin de automatizacin a un modelo virtual de comportamiento de la mquina. Este nexo est optimizado para mquinas-herramienta y de produccin de alta capacidad usando
modernos sistemas de control y automatizacin, p. ej. SIMATIC
y SINUMERIK.
Solucin de automatizacin, completamente integrada
SIMIT es un sistema de simulacin que soporta una amplia
gama de interfaces hardware y software para soluciones de
automatizacin. La conjuncin de todo el equipo de control,
p. ej. incluido el CNC, el PLC y la interfaz HMI (Human Machine
Interface), con un modelo de mquina en SIMIT puede hacerse
sin problemas a travs de una interfaz hardware para
PROFIBUS.
SIMIT soporta consecuentemente el intercambio de datos de su
solucin de automatizacin con los sistemas que se usan en
ingeniera.
El mdulo de interfaz de 2 canales IM-PBDP-2 tiene como fin la
simulacin de esclavos PROFIBUS DP normalizados y esclavos
S7; as como de esclavos SIMATIC de seguridad. Por cada
canal se puede simular un mximo de 125 esclavos DP en un
sistema maestro DP. La conexin del mdulo de interfaz al PC
se realiza mediante Ethernet.
SIMIT simplifica al mximo la simulacin
A pesar de que la simulacin por ordenador parece con frecuencia algo muy complejo, no hace falta ser ningn especialista en simulacin para trabajar eficientemente con SIMIT. Slo
tiene que manejar la ergonmica superficie grfica de SIMIT;
todos los procedimientos matemticos y de informacin que
tienen lugar en una simulacin son realizados por SIMIT en
segundo plano.
Beneficios
SIMIT brinda al sector de fabricacin de mquinas-herramienta y de produccin un ahorro de costes y tiempo aparejado a una mayor calidad en los productos. SIMIT le proporciona asistencia en fases decisivas de desarrollo de una
mquina-herramienta o de produccin: durante el desarrollo,
la puesta en marcha, la prueba y el servicio tcnico.
7 La solucin de automatizacin empleada, incluidos todos los
mdulos de software desarrollados por la empresa de construccin de maquinaria, puede ser comprobada previamente
y de forma reproducible con SIMIT, sin tener que disponer
fsicamente de las mquinas.
7 El test de una mquina nueva se hace sin ningn riesgo para
la propia mquina, ya que su validez se comprueba de forma
virtual. Tras finalizar el trabajo de desarrollo en la nueva
mquina, la mquina virtual resultante puede aplicarse para
otras finalidades, como para formacin o para actividades de
preventa y postventa.
7
Integracin
Requisito:
Sistema operativo
- Windows XP Professional de 32 bits

Descripcin
Referencia
SIMIT MS Basic V7.0

Para sistemas operativos Windows XP/7 Professional de 32 bits
9AP1416-1BB10
SIMIT MS OPEN V7.0

Para sistemas operativos Windows XP/7 Professional de 32 bits,
incl. editor de tipo de componentes CTE
9AP1426-1BB10
Mdulo de interfaz
SIMIT IM-PBDP-2
Conexin al PC mediante Ethernet
9AP2440-1AB10
Ms informacin
www.siemens.com/simit
O pngase en contacto con:
Siemens AG
Industry Sector
Infoline SIMIT
Telfono: +49 9131 7-43406
E-mail: simit.industry@siemens.com
Siemens NC 62 2012
8/5
Siemens AG 2013

Manufacturing IT
Sinopsis
Seguimiento de piezas y registro histrico con
SINUMERIK Integrate Analyze MyPerformance
Las funciones de seguimiento de piezas y registro histrico
basadas en Analyze MyPerformance y con SIMATIC IT permiten
disfrutar de una gestin inteligente y una trazabilidad sencilla de
las piezas. Con ellas, nuestros clientes estn muy bien preparados para cualquier accin de garanta o retirada de productos
del mercado. Adems, cabe esperar una reduccin de los
costes y, al mismo tiempo, un aumento general de la calidad.
Gestin de herramientas con
SINUMERIK Integrate Manage MyTools
Con nuestra gestin de herramientas (Manage MyTools) se
accede en cualquier momento a todos los datos de herramienta,
tanto si se trata slo de algunas mquinas, de lneas trnsfer
flexibles o de todo el parque de maquinaria. Mediante interfaces, el sistema se encarga de que los datos necesarios estn
disponibles en el momento justo y en el lugar adecuado. Adems, el cliente cuenta con estadsticas que dan transparencia a
los efectivos y puede detectar ms fcilmente las capacidades
de racionalizacin en el terreno de las herramientas, lo que, a su
vez, le reporta grandes posibilidades de ahorro.
Gestin y transferencia de programas CNC con
SINUMERIK Integrate Manage MyPrograms
Optimizacin de la produccin, el servicio tcnico y el
mantenimiento con soluciones de TI integradas
En el marco de SINUMERIK Manufacturing Excellence, Manufacturing IT constituye la base ideal para optimizar los procesos
de produccin con soluciones de TI integradas en el mbito de
las mquinas-herramienta.
Los mdulos son los productos de IT de SINUMERIK Integrate y
una amplia gama de servicios de asesoramiento acerca de la
proteccin de la informacin (IT Security) y la seguridad de los
datos. Con nuestro know-how ayudamos a nuestros clientes a
implementar el proyecto y les acompaamos durante todo el
ciclo de funcionamiento de la solucin.
Manufacturing IT apoya los procesos de produccin y servicio

tcnico con un sinfn de servicios modulares basados en
SINUMERIK Integrate, plenamente compatibles entre s.
Produccin
Gestin y suministro de pedidos con
La gestin de pedidos basada en Analyze MyPerformance
(p. ej. con SIMATIC IT) permite controlar de forma flexible las
tareas pendientes. Entre el sistema ERP (p. ej. SAP) y la fabricacin se intercambian rdenes de fabricacin y respuestas a los
mismos. La disponibilidad de los datos reales actuales permite
optimizar el proceso y los recursos de produccin. Otras ventajas son un menor plazo de ejecucin del pedido y una reduccin
del material en stock.
Adquisicin y evaluacin de los datos de la mquina con
La adquisicin y evaluacin de los datos de las mquinas
(Analyze MyPerformance) incrementa considerablemente el
nivel de transparencia. De esta manera se puede calcular muy
bien el potencial de optimizacin. Los anlisis concretos como
la disponibilidad de la mquina (OEE), los tiempos de ciclo, el
grado de utilizacin o las estadsticas de alarma evitan averas
y perturbaciones y prolongan el tiempo de funcionamiento de la
mquina.
La gestin de programas CNC (Manage MyPrograms) ofrece

una conexin en red homognea de las mquinas CNC y ayuda
a manejar los programas a la hora de transferirlos a/de la mquina. Reduce los costes en la organizacin CNC mediante
un archivo de datos CNC cmodo y seguro con funciones de
administracin y gestin de versiones.
Otras ventajas:
Aprovechamiento mximo de los recursos
Menores tiempos de preparacin y mayor efectividad
Menos y ms cortas paradas de mquina
Anlisis automticos de errores y averas
Transparencia de la fabricacin hasta el nivel de mquina
Mantenimiento y reparacin
Mantenimiento preventivo con
SINUMERIK Integrate Manage MyMaintenance
El mdulo de software para la gestin del mantenimiento
(Manage MyMaintenance) garantiza un mantenimiento basado
en el estado de la mquina y/o preventivo, y lo optimiza sealizando a tiempo las tareas que es necesario realizar, como
limpieza, inspeccin y/o puesta a punto. Con l se incrementa
el tiempo de funcionamiento de la mquina y se reducen los
costes. Los usuarios de las mquinas simplifican el trabajo del
servicio de mantenimiento asumiendo directamente actividades
de este departamento.
Copia de seguridad (backup) y archivo de datos con
SINUMERIK Integrate Access MyBackup
La gestin de datos garantiza un backup confortable de los
datos del PLC, as como funciones de comparacin y administracin. Es decir: un mantenimiento centralizado de datos con la
mxima disponibilidad y tolerancia a fallos, as como un archivo
eficiente de todos los datos de mquina. A la hora de recambiar
componentes, facilita de inmediato todos los datos relevantes,
necesarios para el funcionamiento de dichos componentes.
Con Access MyBackup ofrecemos una interfaz para acceder
a todos los datos relevantes para la copia de seguridad de
SINUMERIK 840D sl. Los fabricantes de software de backup
pueden incorporar esta interfaz y as obtener autorizacin para
realizar la copia de seguridad de SINUMERIK.
Para ms informacin sobre Solution Partner, visite:
www.siemens.com/automation/partnerfinder
8/6
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Manufacturing IT
Monitorizacin de condicin con
SINUMERIK Integrate Analyze MyCondition
(local o ASP1))
La decisin de invertir en una mquina depende cada vez ms
del factor costes a lo largo de todo su ciclo de vida. Los gastos
derivados de las paradas improductivas de la mquina y los trabajos de mantenimiento imprevistos son aspectos que dominan
cada vez en mayor medida el clculo basado en el llamado TCO
(Total Cost of Ownership) o costes totales de propiedad. Por
eso, el dominio tcnico y organizativo de los procesos de mantenimiento no deja de ganar importancia.
Con mtodos de comprobacin estandarizados, Condition
Monitoring apoya tanto a operadores como a tcnicos de mantenimiento y servicio a la hora de determinar el estado de la mquina y de observar su grado de desgaste a lo largo del tiempo.
La valoracin continuada del estado de las mquinas-herramienta permite detectar por adelantado la proclividad de las
mismas con el fin de planificar y aplicar las medidas necesarias
a su debido tiempo. Adems, de este modo se pueden vigilar
cclicamente los distintos componentes de una mquina.
El mdulo de mantenimiento integrado ayuda a optimizar las
paradas debidas a los trabajos de mantenimiento y ofrece una
visin global que permite planificar un mantenimiento preventivo y/o basado en el estado de la mquina. As se puede elegir
el momento ms oportuno para realizar las tareas de mantenimiento, hecho que, a su vez, incrementa la productividad.
Otras ventajas:
Transparencia y eficiencia gracias a la optimizacin de las
tareas de mantenimiento de su mquina
Reduccin de los costes de almacenamiento mediante una
disponibilidad de repuestos en todo momento gracias al control de estado o condicin y evaluacin de los componentes
de la mquina
Ms tiempo de produccin debido a la ejecucin de tareas de
mantenimiento basadas en el estado de la mquina
Servicio tcnico
Diagnostic Services con
SINUMERIK Integrate Access MyMachine/Diagnosis
(como ASP)
Con Diagnostic Services nuestros clientes pueden organizar su
mesa de ayuda o helpdesk de servicio para tener bajo control el
estado de sus mquinas en todo el mundo.
Desde los datos del registrador de acciones hasta complejos
vnculos de la lgica del PLC es posible configurar por adelantado casos de diagnstico estndar que se guardan como
plantilla en el sistema y se copian en las mquinas durante el
proceso de puesta en marcha.
Con ayuda de los monitores de control, en los Diagnostic Services se puede seguir el historial de la mquina para localizar y
analizar con mayor rapidez las causas de error.
Las mquinas en campo se sincronizan peridicamente con los
servidores. En caso de error existe la posibilidad de configurar
diagnsticos ms especficos y transferirlos a las mquinas.
Esto brinda la oportunidad de delimitar an ms los errores de
forma dinmica.
Si los resultados no permiten dar con una solucin, se puede
delimitar an ms el error recurriendo al teleservicio para eliminarlo online o consultar a otros expertos por teleconferencia.
Y esto desde cualquier parte del mundo y sin necesidad de instalar ningn programa de software: tan sencillo como webmail y
tan seguro como la banca online. Y si se da el caso de que es
inevitable eliminar un fallo a pie de mquina, la intervencin se
puede planificar al detalle con ayuda de los datos de estado de
la mquina calculados online y utilizar los recursos disponibles
con la mayor efectividad posible.
Otras ventajas:
Mayor compromiso con el cliente mediante procesos de
servicio tcnico optimizados
Reduccin de costes de desplazamiento gracias al manejo y
visualizacin remotos del PLC con navegador web estndar
Eliminacin ms rpida de anomalas gracias al diagnstico
inteligente de averas con ayuda de los servicios de envo de
datos y notificacin
Plataforma Internet Service con SINUMERIK Integrate (ASP)
Como alternativa a una instalacin local, Siemens ofrece las funcionalidades y servicios descritos, incluida la infraestructura de
TI completa basada en un modelo ASP:
Esto se traduce en una infraestructura basada en Internet con
potentes servidores, soportes de memoria y conexin con sistemas de mensajera por correo electrnico o SMS.
La plataforma Service ofrece apoyo en las siguientes tareas:
Facilitar datos y funciones de software entre distintas
empresas
Garantizar la seguridad en el acceso a los datos y
No tener que modificar las normas de seguridad de las
empresas partcipes.
Slo en un entorno como este es posible disponer de forma
rpida y sencilla de conocimientos de expertos ms all de los
lmites de la propia empresa. Una vista estandarizada de los
datos de las mquinas y el uso del mismo software permiten
reparar rpidamente las averas o errores, aprovechar al
mximo los recursos y, de este modo, reducir los costes.
La infraestructura y los servicios son compatibles con las
normas de seguridad vigentes actualmente en el mundo de las
tecnologas de la informacin. Auditoras de seguridad peridicas garantizan una constante puesta al da de nuestros sistemas en materia de seguridad.
Otras ventajas:
Menor inversin en TI y, por tanto, mayor ahorro desde la
primera mquina
Seguridad de respeto de los costes calculados y de la
inversin gracias a precios fijos
Gran seguridad de los datos gracias a servidores de alta
disponibilidad y proteccin del acceso a varios niveles
Ms informacin
Para ms informacin sobre los mdulos de software descritos,
consulte el apartado SINUMERIK Integrate.
(entre otras, Industrial Security como, por ejemplo, la segmentacin de redes) para garantizar un funcionamiento seguro de
la instalacin. Para ms informacin sobre el tema Industrial
Security consulte la direccin de Internet:
1)
ASP: Application Service Providing
Siemens NC 62 2012
8/7
Siemens AG 2013

Sinopsis
En el caso de mquinas-herramienta, esto incluye los ejes
lineales y los cabezales principales, as como el almacn de
herramientas, el transportador de virutas y la automatizacin
con el sistema neumtico y la tcnica de fluidos.
La vigilancia de componentes relevantes ofrece ventajas
adicionales:
Reduccin del riesgo de averas y de los consiguientes
gastos
Reduccin de los gastos de repuestos
por la prolongacin del uso de las piezas de desgaste
Reduccin del stock de repuestos,
especialmente de los componentes caros
Informacin anticipada
sobre tareas de mantenimiento necesarias
Posibilidad de planificar mejor sus recursos
Mtodos para monitorizar la condicin
Para averiguar el estado exacto de su mquina-herramienta,
Condition Monitoring ofrece distintos mtodos.
Potenciales innovadores para servicio tcnico y

mantenimiento
Las empresas manufactureras innovadoras y de xito tienen
como objetivo aumentar la productividad y la disponibilidad de
las mquinas y optimizar los procesos de servicio tcnico y
mantenimiento. En este sentido Condition Monitoring contribuye
de forma decisiva.
La decisin de invertir en una mquina depende cada vez ms
del factor costes a lo largo de todo su ciclo de vida. Los gastos
derivados de las paradas improductivas de la mquina y los trabajos de mantenimiento imprevistos son aspectos que dominan
cada vez en mayor medida el clculo basado en el llamado TCO
(Total Cost of Ownership) o costes totales de propiedad. Por
eso, el dominio tcnico y organizativo de los procesos de mantenimiento no deja de ganar importancia.
Con mtodos de comprobacin estandarizados, Condition

Monitoring apoya tanto a operadores como a tcnicos de mantenimiento y servicio a la hora de determinar el estado de la mquina y de observar su grado de desgaste a lo largo del tiempo.
La valoracin continuada del estado de las mquinas-herramienta permite detectar por adelantado la proclividad de las
mismas con el fin de planificar y aplicar las medidas necesarias
a su debido tiempo. Adems, de este modo se pueden vigilar
cclicamente los distintos componentes de una mquina.
El mdulo de mantenimiento integrado ayuda a optimizar las
paradas debidas a los trabajos de mantenimiento y ofrece una
visin global que permite planificar un mantenimiento preventivo y/o basado en el estado de la mquina. As se puede elegir
el momento ms oportuno para realizar las tareas de mantenimiento, hecho que, a su vez, incrementa la productividad.
Teniendo en cuenta todos los aspectos se pueden optimizar los
costes de mantenimiento de las mquinas en la produccin y
los costes de servicio totales (TCO), lo que se traduce en:
Un aumento de la disponibilidad de la instalacin
Un aumento de la productividad
Una reduccin del trabajo de inspeccin y mantenimiento
Menos gastos de inversin
Concentracin en la propia empresa
Vigilancia de componentes relevantes
Para evitar averas en la mquina y reducir los gastos de
mantenimiento imprevistos, es necesario incluir en la vigilancia
del estado los factores que provocan periodos no productivos
prolongados y los costes generados en el ciclo de vida.
8/8
Siemens NC 62 2012
Los mtodos de prueba automatizados vigilan el funcionamiento uniforme, as como el rozamiento, la dinmica y la precisin de los ejes lineales. El monitor de variables hace el seguimiento correspondiente de cualquier variable de PLC o de CN
sin necesidad de realizar modificaciones en los programas. Y
todo ello con medios integrados en el control de su mquina.
Los datos de las mediciones realizadas se almacenan, analizan
y visualizan con representacin de tendencias junto con las
mediciones individuales de series de mediciones.
Adems, tambin se pueden integrar con facilidad sensores
adicionales en el procedimiento completo, para incluir otros
datos en el anlisis del estado de la mquina.
Los mtodos de comprobacin pueden planificarse en funcin
de su uso a travs de la planificacin del mantenimiento integrada y ejecutarse tambin asistidos por PLC en caso necesario.
Procesos de flujo de trabajo
Condition Monitoring realiza un seguimiento automtico de la
tendencia de las magnitudes descriptivas y vigila si se superan
los valores lmite. Si en una medicin se obtiene un resultado no
admisible, la aplicacin informa automticamente al partner
correspondiente mediante SMS o e-mail o, en caso necesario,
incluso emite directamente una orden de mantenimiento para su
mquina.
Naturalmente, Condition Monitoring se puede integrar a travs
de interfaces en su sistema de mantenimiento, de forma que
tambin se pueda activar la orden de mantenimiento.
Condition Monitoring es la base para elaborar un plan de mantenimiento basado en la condicin de la mquina y el requisito
para una produccin ptima.
La plataforma
Siemens le ofrece Condition Monitoring como aplicacin clienteservidor estndar, para su funcionamiento en la red propia o a
travs de una infraestructura basada en Internet con potentes
servidores, soportes de memoria y conexin con sistemas de
mensajera por correo electrnico o SMS.
La infraestructura y los servicios son compatibles con las normas de seguridad vigentes actualmente en el mundo de las tecnologas de la informacin. Auditoras de seguridad peridicas
garantizan una constante puesta al da de nuestros sistemas en
materia de seguridad.
Ms informacin
Siemens AG 2013

Extended Machine Contracts
Sinopsis
Para poder calcular los costes de mantenimiento y
puesta a punto
Con el mdulo Extended Machine Contracts ofrecemos esta
posibilidad a los fabricantes y distribuidores de mquinasherramienta, as como a los usuarios de las mismas.
En estos contratos personalizados se combinan conceptos de
mantenimiento de los mdulos de medidas preventivas, mantenimiento, acceso al personal tcnico de Siemens, plazos de
servicio tcnico y logstica y gestin de repuestos.
Adems, Siemens asume el riesgo de los costes por facturacin
a tanto alzado de las prestaciones (costes contractuales).
Todo ello con el objetivo de ofrecer un apoyo personalizado y
eficiente para el mantenimiento.
El cliente no corre ningn riesgo, pudiendo confiar plenamente
en una la disponibilidad de la mquina. Con este acuerdo comn se garantiza el acceso a personal cualificado de Siemens
para eliminar los fallos a pie de mquina y una logstica de
repuestos profesional, lo que refuerza la cooperacin con el
cliente.
Otras ventajas:
Seguridad de la planificacin, reduccin y
transparencia de los costes
Menos paros de la mquina y, por tanto, mayor productividad
Paquetes de servicio en funcin de las necesidades
Apoyo y alivio para el personal del servicio tcnico del
fabricante/usuario final
Acceso a la extensa organizacin mundial del servicio tcnico
de Siemens AG
Contrato de servicio de reparacin RSV:
cumplimiento posterior a precios alzados
El contrato de servicio de reparacin RSV ha sido especialmente desarrollado para fabricantes y distribuidores de mquinas. ste ofrece el cumplimiento posterior en el lugar de instalacin de la mquina a precios alzados. Con este servicio
contractual se cubren los gastos de personal y sustitucin de
material que se derivan de la eliminacin de fallos en nuestros
productos tras una segunda puesta en marcha. La duracin del
servicio la elige libremente el cliente.
Los servicios de personal incluyen la puesta a disposicin de
tcnicos especializados, el diagnstico de fallos y la eliminacin
de los mismos a pie de mquina, as como la comprobacin de
que han sido eliminados. La duracin del contrato puede prolongar los plazos de responsabilidad por defectos hasta un
perodo de 5 aos.
Para prestaciones no contempladas por el contrato RSV, los
clientes pueden hacer uso del servicio tcnico regional u otros
servicios adicionales. Entre ellos figuran plazos de servicio ampliados, tiempos de reaccin acordados y medidas preventivas.
Ventajas del contrato de servicio de reparacin RSV:
Los riesgos derivados de la responsabilidad por defectos
estn cubiertos por precios alzados
Eliminacin de averas fallos en el lugar de instalacin de la
mquina sin obligacin de justificacin de defectos por parte
del fabricante de la mquina o del distribuidor
Reduccin del tiempo de parada gracias a los datos
almacenados sobre el producto y su destino final
Contrato de servicio local LSV:
el programa de prevencin modular
Con el contrato de servicio local LSV ofrecemos a los usuarios
de mquinas un paquete de prestaciones modular e individual
que asegura en gran medida la disponibilidad de sus mquinas-herramienta y sistemas de fabricacin y contribuye
decisivamente a una produccin eficiente.
El alcance de este contrato se adapta de forma individual al
concepto de servicio tcnico. Los servicios contratados tambin los ofrecemos fuera del horario de oficina: hasta 24 horas
al da, los 365 das del ao. Alternativamente se pueden contratar nuestros servicios con tiempos de reaccin ms cortos:
desde la opcin estndar para "el da siguiente" hasta la opcin
de 4 horas.
Ventajas del contrato de servicio local LSV:
Disponibilidad asegurada gracias a la reduccin de los
tiempos de parada de la mquina
Planificacin fija de los costes mediante precios acordados
en el contrato de servicio tcnico
Prestacin de servicios en funcin de las necesidades
Life Cycle Check
Con Life Cycle Check le ayudamos a optimizar su estrategia de
repuestos y, por tanto, aseguramos su productividad.
Resumen de nuestros servicios:
Registros de todos los mdulos relevantes para el control y el
accionamiento de su instalacin
Los mdulos Siemens registrados se analizan en cuanto a
disponibilidad de repuestos/piezas de recambio o de reparacin. Los datos acerca de plazos de extincin y descatalogacin previstos, as como de posibles modelos sucesores, se
entregan recogidos en un informe.
Soporte para una estrategia ptima de repuestos:
- Contratacin del servicio de repuestos de Siemens en
funcin de las necesidades
- Optimizacin del stock propio de repuestos
(reduccin de existencias)
- Recompra de repuestos por parte de Siemens, a peticin
- Posibilidades de actualizacin temprana
- Definicin de soluciones posteriores/revisin general
- Planificacin de la modernizacin
Por ejemplo, comparamos los componentes de su almacn de
repuestos con los componentes de sus mquinas y le mostramos en base a un informe qu componentes almacenados ya
no se integran en las mquinas. O bien le indicamos cules de
los componentes almacenados los ofrecemos como repuesto,
para poder reducir, en consecuencia, su stock en almacn.
En el marco de un contrato de servicio tcnico local, le enviamos
cada ao un informe sobre la disponibilidad de repuestos para
sus componentes, informacin que le permite optimizar su stock
de repuestos.
Ventajas de Life Cycle Check:
Aumento de la productividad gracias a paradas reducidas de
la instalacin:
el suministro de repuestos ptimo reduce los periodos no
productivos
Reduccin de costes de activos y almacenaje:
utilizacin del servicio de repuestos de Siemens
Almacenamiento propio slo de repuestos selectos:
reduccin del stock de repuestos
Prolongacin del ciclo de vida de la instalacin:
utilizacin de modelos sucesores apropiados
Ms informacin
Siemens NC 62 2012
8/9
Siemens AG 2013

Sinopsis
Descripcin de las prestaciones RSV
Dentro del contrato de servicio de reparacin (RSV), Siemens se
compromete ante el fabricante o vendedor de la mquina herramienta/de produccin a eliminar, en el lugar de emplazamiento
de la mquina, los fallos en los componentes de Siemens Industry Sector, I IA&DT (se exceptan los electrohusillos completos)
que estn cubiertos por el contrato.
Prestaciones del contrato RSV
Facilitacin de personal de servicio tcnico
Diagnstico local
Eliminacin del fallo en mquina
Justificacin documental de la eliminacin del fallo
El diagnstico considera slo los componentes indicados en
la "lista de piezas" del "Aviso de usuario final". Se realiza tras la
notificacin previa del fallo, aclarada tcnicamente por parte del
fabricante o vendedor de la mquina. Para ello se deber indicar el nmero del contrato.
La eliminacin del fallo se realiza por reparacin y/o cambio
de los componentes defectuosos. En el caso de que la mquina
est parada, la eliminacin del fallo se realiza con el tiempo de
reaccin indicado para el grupo del pas que corresponda.
Para el diagnstico y la eliminacin de fallos en nuestros productos, Siemens dispone de personal cualificado. Si para ello
son necesarios trabajos mecnicos, stos deben ser realizados
o solucionados por el fabricante/vendedor de la mquina.
Ejemplo: desmontaje y montaje de motores u otros componentes.
Los servicios se realizarn durante el horario de trabajo usual en
el pas de la instalacin. Los tiempos de espera superiores a una
hora no causados por Siemens se facturarn por separado. La
solicitud de servicio tcnico debe realizarse a travs del titular
del contrato RSV, siempre y cuando no se acuerde lo contrario
(p. ej. a travs de una accin de servicio tcnico directa).
Los repuestos sern acopiados utilizando nuestra logstica de

repuestos en todo el mundo, desde los almacenes de repuestos
centrales o regionales. En los almacenes de repuestos centrales
se dispone de todos los repuestos esenciales. La adaptacin de
los almacenes regionales se realiza en base a los componentes
indicados por el fabricante/vendedor en el "Aviso de usuario
final"1).
Los siguientes componentes no se consideran repuestos en
este sentido:
Motores2)
Cables3)
Mdulos y componentes especiales o especficos de cliente
que no son suministrables como repuestos de Siemens.
Dentro del perodo de validez del contrato, los componentes
defectuosos4) se sustituyen/reparan sin coste. Ver punto
Exclusiones de servicios.
1)
Dado que la exportacin de las variantes Estndar (componentes/sistema)

requiere un largo procedimiento administrativo para obtener la autorizacin, al igual que el suministro de componentes sujetos a autorizacin en
el marco de la prestacin de servicios y el suministro de repuestos, se
recomienda utilizar preferentemente las variantes Export. Esto tambin
es aplicable cuando el control ya est instalado en una mquina-herramienta y sta puede ser exportada por su fabricante sin necesidad de
autorizacin. Para ello, tenga en cuenta las recomendaciones sobre el
control de exportacin.
2)
Para ciertos tipos de motores contamos con un almacn central en Alemania y otro en Estados Unidos con componentes para suministro rpido.
Estos motores pueden ser fabricados y suministrados en pocos das laborables. La lista actualizada de dichos motores puede ser solicitada a los
distribuidores Siemens.
3)
Generalmente son vlidos los plazos de entrega habituales.
8/10
Siemens NC 62 2012
Requisitos para el contrato

Aviso de usuario final
Duplicado de los datos de usuario
Listas de piezas de los componentes
Acceso a mquinas/componentes
El fabricante/vendedor debe enviar a Siemens los datos del
"Usuario final", previamente al comienzo del contrato y asegurar
que el usuario dispone de una copia completa de seguridad de
los datos de la mquina. Indicaciones especialmente importantes en el "Aviso de usuario final" son: n de mquina, tipo de mquina, tecnologa de mecanizado, sistema de control, sistema
de accionamiento, nmero de circuitos de medida, datos sobre
la aplicacin OEM, fecha de la puesta en marcha por el usuario
final, pas del usuario final; si es posible, direccin completa del
usuario final, as como lista de los componentes utilizados con
nmero de pedido/serie.
El fabricante/vendedor es responsable de posibilitar una pronta
ejecucin de los trabajos y de garantizar el acceso sin incidencias a los componentes, incluidos posibles dispositivos de
seguridad de software, p. ej. Lock-it!, para la realizacin del
diagnstico/eliminacin de fallos en caso necesario, as como
de designar a una persona de contacto accesible en todo
momento para mquinas protegidas por software.
Para simplificar la manipulacin de datos, dichos datos pueden
guardarse desde SINUMERIK Operate en el control CNC con la
funcin identSNAPSHOT y transferirse a Siemens mediante un
registro online.
www.siemens.com/sinumerik/register
En los anteriores controles CNC SINUMERIK tambin se puede
simplificar la gestin de datos mediante la herramienta de PC
identSNAPSHOT y realizarse el registro online; estos datos tambin pueden quedarse en la mquina como copia de seguridad.
Para ms informacin sobre la herramienta de PC y sobre el
manejo de la lista de los componentes utilizados, pngase en
contacto con la delegacin de Siemens ms prxima.
Certificado RSV
Tras el envo a Siemens del "Aviso de usuario final" (requisito
para la prestacin de servicios al usuario final), el fabricante/
vendedor con contrato RSV recibe un certificado con el nmero
de contrato (el nmero de contrato debe indicarse en las solicitudes de servicio tcnico) y los datos esenciales del contrato,
como n de mquina, tipo de mquina, fecha de comienzo del
contrato, fecha de finalizacin del contrato y direccin para la
prestacin de servicios.
Periodo de validez
El contrato RSV comienza a contar desde la fecha indicada a
Siemens como terminacin de la 2 puesta en marcha en el
usuario final y finaliza al transcurrir el tiempo acordado en el
contrato RSV5).
4)
Ejemplos de exclusin de prestaciones:

- Incumplimiento de las normas de configuracin y uso de Siemens,
p. ej. instalacin o puesta a tierra incorrectas, as como comportamiento
errneo durante el funcionamiento
- Ensuciamiento crtico para el funcionamiento, p. ej. aceite, sustancias
conductoras, xido
- Daos mecnicos
- Influencias externas elctricas, p. ej. sobretensiones, instalaciones de
compensacin sin inductancia o repercusiones en la red
- Puesta en marcha u optimizacin de mquinas
- Destruccin voluntaria
5)
P. ej. en un contrato RSV de 12 meses de duracin, un mximo de

24 meses desde la cesin de riesgos (suministro de los componentes).
Siemens AG 2013

Tiempos de duracin de contratos
El contrato RSV se ofrece a nuestros clientes (fabricante/vendedor) para fijar la duracin de la garanta de nuestros materiales
frente a los usuarios finales. Contratos RSV de diferente duracin
ofrecen la posibilidad de adaptarse a las exigencias del mercado.
Con contratos RSV cuyos tiempos de duracin superen el tiempo
de garanta inicial de los diferentes componentes de Siemens
I IA&DT se prolonga el plazo de prescripcin en lo que se refiere
al derecho de reclamar prestaciones y con exclusin de otras
leyes y derechos, en el tiempo de duracin correspondiente al
contrato RSV cerrado. Un contrato RSV en curso puede ser
prolongado, slo una vez ms, en 6 12 meses. La prolongacin
debe ser solicitada durante el tiempo de validez del contrato RSV
base.
Como tiempo de reaccin consideramos el lapso de tiempo que

trascurre entre su peticin de eliminacin de avera y la llegada
de nuestro tcnico o el comienzo de la eliminacin de la avera
va teleservicio. Los tiempos de reaccin indicados son vlidos
para avisos de avera tcnicamente aclarados dentro del horario
laboral usual en el lugar del trabajo (p. ej. de lunes a viernes,
desde las 8.00h hasta las 17.00h), exceptuando das festivos.
Lista de pases
El servicio de reparacin se ofrece para los pases siguientes:
Continente Pas
Grupo pases 1
Amrica
Brasil, EE.UU., Mxico
Variantes de contrato
Asia
China, Corea del Sur, India, Japn, Tailandia, Taiwn
Los RSV se ofrecen en dos modalidades.

Los contratos marco estn destinados a fabricantes de
mquinas que hayan acordado con nosotros que todas sus
mquinas dotadas con nuestros equipos tengan un contrato
RSV.
El contrato individual es para fabricantes de mquinas que
slo piden parcialmente contratos RSV para sus mquinas
con nuestros equipos.
Australia
Australia
Europa
Alemania, Andorra, Austria, Blgica, Dinamarca,

Eslovaquia, Espaa, Finlandia, Francia, Holanda,
Hungra, Italia, Liechtenstein, Luxemburgo, Mnaco,
Polonia, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa,
Rumana, Suecia, Suiza, Turqua
Exclusiones de servicios
Quedan excluidos de los servicios cubiertos por el contrato todos
los casos de fallos indicados en el punto VIII./7 de las "Condiciones Generales de Productos y Prestaciones de la Industria Elctrica y Electrnica"1). Para elementos que conllevan un desgaste
(p. ej. cojinetes de motores, ventiladores o cables) y siempre que
hayan sido utilizados correctamente, el cambio sin coste queda
limitado a 12 meses tras comienzo del contrato RSV, independientemente de la propia duracin del RSV.
Permiso de exportacin
La realizacin de las prestaciones puede quedar limitada por
la finalidad de empleo de la mquina o el tipo de repuestos,
equipos y documentacin precisos, que pudieran estar sujetos
a permisos de exportacin. Por ello, las prestaciones indicadas
se consideran sujetas a que se hayan obtenido los permisos
de exportacin necesarios y que no exista ningn impedimento
de las prescripciones de exportacin alemanas u otras prescripciones que deban ser tenidas en cuenta.
Grupo pases 2
frica
Sudfrica
Amrica
Argentina, Canad
Asia
Indonesia, Malasia, Singapur
Australia
Nueva Zelanda
Europa
Bulgaria, Eslovenia, Estonia, Irlanda, Letonia,

Lituania, Noruega
Grupo pases 3
frica
Egipto
Amrica
Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador,

El Salvador, Panam, Per, Venezuela
Asia
Arabia Saudita, Bahrein, Emiratos rabes Unidos (Dubai),

Filipinas, Israel, Kuwait, Omn, Pakistn, Qatar, Vietnam
Europa
Bielorrusia, Bosnia-Herzegovina, Croacia, Grecia, Malta,

Macedonia, Rusia, Serbia y Montenegro, Ucrania
Pases no incluidos
Resto de pases
Slo para clientes con contrato marco
Tiempo de reaccin
Grados de Service OEM
Para el caso de intervenciones por contratos RSV son aplicables

los siguientes tiempos de reaccin:
Para asegurar un servicio de reparacin tambin en fabricantes

de mquinas que realicen aplicaciones OEM, se precisa de una
valoracin en base a las Directrices para servicio tcnico OEM.
La valoracin origina un escalonamiento de las aplicaciones
OEM en grados de servicio tcnico OEM de 0 a 4. Para los grados de servicio tcnico OEM de 1 a 4 se aplica un suplemento
de precio.
Grupo de pases (LG)

1
Al siguiente da laborable
A partir del segundo da laborable
Segn las posibilidades especficas de cada pas
Pases no
incluidos
Segn las posibilidades especficas de cada pas y

slo para clientes con contratos marco, al precio
del contrato individual correspondiente
1)
Ejemplos de exclusin de prestaciones:

- Incumplimiento de las normas de configuracin y uso de Siemens,
p. ej. instalacin o puesta a tierra incorrectas, as como comportamiento
errneo en explotacin
- Ensuciamiento crtico para el funcionamiento, p. ej. aceite, sustancias
conductoras, xido
- Daos mecnicos
- Influencias elctricas externas , p. ej. sobretensiones, compensador de
reactiva sin inductancias o contaminaciones de la red
- Puesta en marcha u optimizacin de mquinas
- Destruccin voluntaria.
Siemens NC 62 2012
8/11
Siemens AG 2013


Descripcin
Referencia
Descripcin
12 meses de validez del contrato1)
6FC8506-1 X0 - 0AA0
Grados de Service OEM

Recargo para contratos de servicio
de reparacin (RSV) para componentes de Siemens en mquinasherramienta con aplicaciones OEM.
De 1 a n circuitos de medida en los
pases de los grupos 1 a 4
24 meses de validez del contrato2)
6FC8506-2 X0 -0AA0
Contrato de servicio de
reparacin RSV
Para componentes de Siemens
I IA & DT en mquinas-herramienta,
en los pases de los grupos 1 a 3
Contrato marco
Contrato individual
medida3)
5 a 6 circuitos de medida3)
9 circuitos de medida3)
(RSV base para 9 circuitos de
medida
> 9 circuitos de medida3)

(suplemento por cada circuito
medida adicional al RSV
> 9 circuitos de medida4))
0 a 4 circuitos de
Contrato de servicio de
reparacin RSV
Prolongacin del contrato en
6 12 meses
Para componentes de Siemens
I IA & DT en mquinas-herramienta,
en los pases de los grupos 1 a 3
RSV base de 12 meses
6FC8506-0 X0 AA1
RSV base de 24 meses
6FC8506-0 X0 AA2
Contrato marco
Contrato individual
medida3)
9 circuitos de medida3)
(RSV base para 9 circuitos de
medida)
> 9 circuitos de medida3)

(suplemento por cada circuito
de medida adicional al RSV
> 9 circuitos de medida4))
5 a 6 circuitos de
Prolongacin del contrato

(slo una vez por cada RSV)
en 6 meses
en 12 meses
1)
2)
Mximo 24 meses desde la transicin de peligro (suministro de

componentes).
Mximo 36 meses desde la transicin de peligro (suministro de
componentes).
3)
Como circuitos de medida se consideran los ejes y cabezales fsicos.
4)
Ejemplo para 17 circuitos de medida: (RSV base para 9 circuitos de

medida) ms 8 veces (el recargo por circuito RSV > 9 circuitos de
medida).
8/12
Siemens NC 62 2012
Referencia
Recargo para
grado de servicio tcnico OEM 1
6FC8506-3SX01-0AA0
Recargo para
6FC8506-3SX02-0AA0
Recargo para
6FC8506-3SX03-0AA0
Recargo para
6FC8506-3SX04-0AA0
Siemens AG 2013

Productivity Improvement
Sinopsis
En qu puntos se aplica Productivity Improvement?
El servicio centra la mejora en los controles CNC en: la modernizacin del hardware del control numrico reduce, gracias a la
mayor capacidad de procesamiento, todos los tiempos muertos
generados por el sistema y, adems, permite utilizar un software
ms moderno, que incluye importantes progresos tecnolgicos
de los ltimos aos. As existe la posibilidad de utilizar en las
mquinas algoritmos de control ms eficientes y de mejor calidad y nuevas funciones CNC que incrementan la productividad.
Dicho incremento se consigue muchas veces slo con estas
dos medidas.
En aquellos casos en los que no basta con actualizar el hardware y el software, tambin existe la posibilidad de optimizar la
conexin a los sistemas CAD/CAM y el postprocesador.
Todas estas medidas reducen los tiempos de produccin y
los tiempos muertos sin exponer los sistemas mecnicos a un
mayor desgaste ni los sistemas elctricos a una sobrecarga
trmica crtica.
Cmo funciona exactamente Productivity Improvement?
A nivel de organizacin, Productivity Improvement sigue un
proceso previamente definido que garantiza la calidad:
Normalmente se interrumpe la produccin lo menos posible.
Todas las medidas de optimizacin se preparan primero en los
laboratorios de Siemens y se verifican en un proceso de simulacin, mientras la produccin en las instalaciones del cliente sigue su curso normal. Seguidamente se aplican dichas medidas
a la mquina en el menor tiempo posible.
Siemens garantiza el xito con el llamado Performance Contracting, basado en el modelo bonus-malus. Es decir: asume la
responsabilidad de los resultados del proyecto y el cliente slo
paga por los logros reales.
Beneficios
Productivity Improvement: incremento de la productividad
de las mquinas-herramienta
Productivity Improvement es un servicio destinado a incrementar la productividad de mquinas-herramienta antiguas que ya
estn fuera de garanta. Su productividad se puede incrementar
hasta un 15 por ciento, por un precio establecido de antemano
en funcin de los resultados obtenidos y con un tiempo de
parada garantizado contractualmente.
En qu casos se recomienda Productivity Improvement?
Productivity Improvement es recomendable para mquinas
utilizadas de forma intensa y a plena carga, con un promedio de
horas muy alto o tiempos de funcionamiento prolongados de los
componentes. En general se reducen los costes del ciclo de
vida y se incrementa el nmero de piezas producidas.
Actualizacin selectiva del control numrico (hardware y

software)
7 Reduccin del tiempo de produccin manteniendo el nivel
de calidad
7 Tiempos de parada breves gracias al desarrollo sistemtico
y optimizado en el tiempo del proyecto
7 Solucin ideal para incrementar la productividad en
mquinas-herramienta antiguas
7
Ms informacin
Siemens NC 62 2012
8/13
Siemens AG 2013

Machine Retrofit
Sinopsis
Beneficios
Machine Retrofit: para un mayor ciclo de vida de las

mquinas
El proceso de modernizacin, tambin conocido como "retrofit",
da una segunda vida a las mquinas, prolongando su vida til.
En los diez aos o ms que una mquina puede estar funcionando, la tecnologa de los controles numricos y los accionamientos puede hacer enormes progresos, ya sea en cuestiones
de ahorro energtico o de nuevas funciones que hacen ms rentable el uso de las mquinas-herramienta. Adems, los nuevos
componentes ofrecen una mayor disponibilidad de repuestos,
aspecto que en muchos casos puede ser decisivo para el
funcionamiento seguro de la mquina.
Muchas veces el sistema mecnico de las mquinas viejas an
se encuentra en buen estado, en ocasiones incluso en estado
impecable, por lo que la modernizacin de los sistemas de
control y accionamiento resulta ms rentable que la adquisicin
de nuevas mquinas.
Con Machine Retrofit, Siemens ofrece la posibilidad de modernizar distintos componentes de las mquinas con el fin de
dejarlas en el estado tecnolgico ms avanzado; es decir, la
modernizacin significa:
Nueva tecnologa de control y accionamiento con
SINUMERIK y SINAMICS
Programacin a nivel de taller con ShopMill y ShopTurn
En caso necesario, tambin revisin de los sistemas
mecnicos
Nuevas tecnologas y posibilidades garantizan una fabricacin
mucho ms flexible. Con una revisin completa de los sistemas
mecnicos y elctricos se garantiza a largo plazo la inversin
hecha en las mquinas e instalaciones.
Tras una reconversin de las mquinas incluso se pueden seguir utilizando antiguos programas de piezas para CN, pues en
el caso de nuestros controles numricos la oferta tambin incluye, a modo de opcin, el servicio de conversin de programas. Otra ventaja de nuestro servicio de modernizacin es la
opcin de conexin en red de las mquinas en la infraestructura
de TI existente, as como la prestacin de servicios de Condition
Monitoring.
Machine Retrofit: antes despus
8/14
Siemens NC 62 2012
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Incremento de la disponibilidad de la mquina y, por tanto,

de la productividad
Suministro de repuestos garantizado a largo plazo y en todo
el mundo, as como know-how de servicio tcnico
Alternativa econmica frente a la adquisicin de nuevas
mquinas
Mayor comodidad de manejo y programacin
Ciclos ms rpidos a la hora de mecanizar piezas complejas
Mayor precisin
Con Safety Integrated aumenta la seguridad de personas y
mquinas
Fiabilidad en la gestin de datos y mayor capacidad de
memoria
Posibilidades de conexin en red e integracin de las
mquinas en el entorno informtico
Siemens AG 2013

Sinopsis
Sinopsis
Operacin y mantenimiento
Las plantas y sistemas en todos los sectores y lugares deben

funcionar siempre de forma fiable. La falta de una pieza decisiva
puede ocasionar serios perjuicios econmicos. Nosotros le
apoyamos para evitar de raz paradas de planta: con una red
mundial y operaciones logsticas optimizadas.
Modernizacin
Reparacin
Revisin general
Disponibilidad de repuestos a largo plazo
G_NC01_ES_00460
Serv. de actualiz. de componentes
Tipo de
pedido
Servicio
logstico
Observacin
Norma
Optimizacin de
costes: agencia de
transportes de
larga distancia
Entrega generalmente dentro

de los plazos ordinarios del
pas a travs de la agencia de
transportes de larga distancia
Instalacin
parada
Optimizacin del
tiempo: transporte
urgente, mensajera, recogida
Usted decide el plazo de

entrega ms rpido en funcin
de sus intereses:
Entrega por recogida o
mensajera
Entrega con suministro
urgente
Servicio de
emergencia
Logstica especial:
mensajera
Nos puede solicitar los repuestos incluso fuera de los horarios

de trabajo habituales, tambin
en fines de semana y festivos
durante las 24 horas del da.
Recibe el suministro por
mensajera
El servicio de actualizacin, la revisin general y la disponibilidad

de repuestos a largo plazo prolongan an ms los tiempos de
funcionamiento de su mquina
Servicios de repuestos en Lifecycle
Siemens ofrece una completa asistencia a sus clientes incluso

despus del suministro de las mquinas y las instalaciones.
Esta asistencia incluye piezas de repuesto, reparaciones y otros
servicios complementarios y repercute positivamente en lo que
se refiere a tiempos de funcionamiento de la mquina, almacenamiento y costes.
Cuando adquirimos una mquina o instalacin de alta gama,
queremos aprovechar sus prestaciones al mximo durante muchos aos, a ser posible en tres turnos. Por ello, es totalmente
normal que las piezas dejen de funcionar en algn momento.
En este punto, nuestro objetivo es sustituir las piezas con la mayor
rapidez posible, pues sabemos que cada hora que la instalacin
est parada cuesta dinero. A fin de satisfacer las heterogneas
exigencias que requiere cada uno de los diferentes sectores,
hemos desarrollado amplios servicios de repuestos.
Beneficios
Nueva garanta del repuesto
Suministro de repuestos a largo plazo
7 Compatibilidad ptima del sistema
7
7
Puede acogerse a los servicios de repuestos que mejor se

adapten a sus necesidades:
Reparacin
Servicio de actualizacin de componentes
Revisin general
Prolongacin de la disponibilidad de repuestos
Reduccin de existencias en su almacn de repuestos
Beneficios
Servicios a precios ptimos con la mxima calidad
Lifecycle Management a lo largo de todo el ciclo de vida
7 Mxima calidad y disponibilidad de su mquina e instalacin
con repuestos originales de Siemens
7 Red mundial y operaciones logsticas optimizadas: 24 horas
al da y 365 das al ao
7 Otros servicios de Siemens
7
7
Ms informacin
www.siemens.com/motioncontrol/ersatzteile
Los datos de contacto figuran en la direccin de Internet:
www.siemens.com/automation/partner
Siemens NC 62 2012
8/15
Siemens AG 2013

Reparacin
Sinopsis
Sinopsis
Adems del suministro de repuestos propiamente dicho, en muchos productos tambin le ofrecemos la posibilidad de sustituirlos. La ventaja de este servicio es que no slo recibe la pieza rpidamente, sino que tambin puede devolver el equipo
defectuoso a cambio de un abono. De este modo obtendr el
nuevo repuesto por un buen precio de sustitucin.
Tiempos de parada significan problemas en el servicio, as

como costes innecesarios. Nosotros le ayudamos a minimizar
ambas problemticas y, con este objetivo, le ofrecemos
posibilidades de reparacin en todo el mundo. Las ventajas:
se pueden subsanar las deficiencias antes de que causen
daos mayores.
La condicin para el abono es que exista la posibilidad de recompra segn el cdigo de reparacin, que realice la compra
de un repuesto del almacn de repuestos y que los productos
devueltos puedan ser reparados.
La reparacin se ofrece especialmente cuando, por determinadas razones, el cliente no quiere sustituir el equipo o el componente defectuoso por otro nuevo (suministro con sustitucin).
El tipo de pedido y el servicio logstico se corresponden con el

suministro de repuestos:
A fin de poder ejecutar siempre sus solicitudes de reparacin

con rapidez, disponemos de una red mundial con centros de
reparacin propios y socios certificados.
Tipo de
pedido
Servicio logstico
Observacin
En funcin de sus necesidades puede elegir entre distintos

tipos de reparacin:
Norma
Optimizacin de
costes: agencia de
transportes de
larga distancia
Entrega generalmente dentro de

los plazos ordinarios del pas a
travs de la agencia de transportes de larga distancia
Reparacin normal
Optimizacin del
tiempo: transporte
urgente, mensajera, recogida
Usted decide el plazo de

entrega ms rpido en funcin
de sus intereses:
Entrega por recogida o mensajera
Entrega con suministro urgente
Logstica especial:
mensajera
Nos puede solicitar los repuestos incluso fuera de los horarios

de trabajo habituales, tambin
en fines de semana y festivos
durante las 24 horas del da.
Recibe el suministro por mensajera
Instalacin
parada
Servicio de
emergencia
Devolucin
Para la devolucin de productos necesitamos la siguiente informacin:

Motivo de la devolucin
En caso de producto defectuoso: Descripcin detallada de
los fallos
Nmero de mquina
Fabricante de la mquina/instalacin
Cliente final
De esta manera, en el informe de reparacin/diagnstico le podemos proporcionar informacin adicional sobre el diagnstico
o informacin sobre la reparacin efectuada.
7
7
7
7
Ventajas de precio por la posibilidad de devolucin de piezas

defectuosas
En caso de fallo, el repuesto est disponible de inmediato
Nueva garanta del repuesto
Suministro de repuestos a largo plazo
Compatibilidad ptima del sistema
8/16
Reparacin rpida
En casos especialmente urgentes le ofrecemos la posibilidad
de una reparacin rpida en 1 2 das laborables abonando un
suplemento.
Reparacin con recogida y entrega in situ
En el caso de la reparacin con recogida y entrega in situ,
nosotros organizamos la recogida del equipo/componente que
debe repararse.
Servicio mvil de reparacin
Nos desplazamos a su empresa y efectuamos las reparaciones
necesarias in situ, por ejemplo, cuando los equipos/componentes no pueden desmontarse debido a su peso.
Reparacin del funcionamiento
La reparacin del funcionamiento coincide con la reparacin
normal, pero no incluye reparaciones estticas, como p. ej. araazos, inscripciones o decoloraciones. En este caso, consulte las
condiciones relativas a la reparacin del funcionamiento.
Para proceder con la reparacin necesitamos la siguiente
informacin:
Motivo de la devolucin
En caso de producto defectuoso: descripcin detallada de
los fallos
Nmero de mquina
Fabricante de la mquina/instalacin
Cliente final
Beneficios
Beneficios
7
La reparacin normal en condiciones estndar precisa normalmente unos 10 das laborables desde que el producto entra en
nuestro centro de reparacin.
Siemens NC 62 2012
Menores tiempos de parada de mquinas e instalaciones

Uso exclusivo de piezas originales certificadas
7 Otros servicios de Siemens:
- Disponibilidad de su mquina/instalacin durante ms
tiempo gracias a la sustitucin preventiva de piezas de
desgaste y piezas envejecidas
- Mximos estndares de calidad
- Utilizacin del amplio sistema de prueba para fabricacin
en serie, incluyendo software, firmware, ASIC, bloques
complejos, etc.
- Implementacin de todas las mejoras conocidas en el hardware y software/firmware procedentes de las reas de
desarrollo, produccin, proveedores, servicio tcnico y
gestin de calidad
7 Detalles a travs del informe de reparacin/diagnstico
7
7
Siemens AG 2013

Servicio de repuestos
Servicio de actualizacin de componentes
Sinopsis
Revisin general
Sinopsis
Tiempo en servicio de la
instalacin
Prolongacin de la
fase con tasa de fallos
constante
Fallos
por desgaste
Garanta
Revisin general
G_NC01_ES_00459
Tasa de fallos
Prolongacin de la fase con tasa de fallos constante
Fallos Fase con tasa de fallos

prema- constante
turos
Fase con tasa de fallos constante
con revisin general
Servicio de actualizacin de componentes: de ANTIGUO a NUEVO
Prolongacin de la fase con tasa de fallos constante
De las mquinas y las instalaciones se espera que duren mucho

tiempo. Sin embargo, la vida til de los componentes electrnicos es limitada y generalmente ms breve que los tiempos de
funcionamiento previstos para las mquinas y las instalaciones.
Con objeto de prolongar la disponibilidad de mquinas e instalaciones, le ofrecemos el servicio de actualizacin de componentes a atractivos precios.
De las mquinas y las instalaciones se espera que duren mucho

tiempo. Sin embargo, la vida til de los componentes electrnicos y las piezas mecnicas es limitada y generalmente ms
breve que los tiempos de funcionamiento previstos para las
mquinas y las instalaciones. Con objeto de prolongar la disponibilidad de mquinas e instalaciones, ofrecemos el servicio de
revisin general (mantenimiento preventivo) para componentes
electrnicos y motores con unas condiciones muy favorables.
Los componentes electrnicos generalmente se redisean/

innovan varias veces a lo largo de su ciclo de vida. Con el
servicio de actualizacin de componentes disfrutar siempre
de la tecnologa ms avanzada.
Una actualizacin planificada de los componentes de
ANTIGUO a NUEVO ayuda a prevenir tiempos de parada imprevistos y garantiza la disponibilidad y seguridad de mquinas e
instalaciones durante ms tiempo. El servicio de actualizacin
se ofrece sobre todo para los componentes ms antiguos cuya
produccin se suspender en breve.
Puede consultar a la persona de contacto de su zona de
posibles actualizaciones de la lista de actualizaciones en vigor.
Beneficios
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Ventaja de precio por el servicio de actualizacin

Garanta nueva en componentes nuevos
Disponibilidad de sus mquinas/instalaciones durante
ms tiempo
Prevencin de fallos en los componentes por desgaste o
envejecimiento
Prevencin de tiempos de parada de las mquinas debidas
a repuestos que ya no estn disponibles
Reduccin de existencias en el almacn de repuestos
Tecnologa actualizada
Servicio ms simple gracias a una menor diversidad de
variantes
El servicio tcnico y la asistencia por parte de Siemens
continan garantizados
En la revisin general planificada se reemplazan las piezas de

desgaste y las piezas envejecidas segn la previsin de vida
til, reduciendo as los tiempos de parada imprevistos. En el
caso de los motores, como complemento a la revisin general
se ofrece tambin el cambio de cojinetes y encders.
Si se detectara un error durante la revisin general se proceder
a su localizacin y reparacin al precio de la reparacin sin
consultar previamente ni interrumpir el proceso. En el caso de
desgaste o daos importantes no se realizar ninguna revisin
general/reparacin y se facturar el importe de los costes
globales ocasionados.
Beneficios
7
7
7
7
7
7
Sustitucin preventiva de piezas de desgaste y piezas

envejecidas segn la previsin de vida til
Reduccin de paradas imprevistas de la instalacin
Mayor seguridad de la produccin
Disponibilidad de sus mquinas/instalaciones durante
ms tiempo
12 meses ms de garanta de los componentes sometidos
a la revisin general
Precio bajo
Siemens NC 62 2012
8/17
Siemens AG 2013

Sinopsis
Sinopsis
En la comprobacin se verifica que los componentes funcionen

de forma segura.
En el primer paso se limpian los componentes. A continuacin,
se implementan todas las mejoras conocidas en el hardware y
software/firmware procedentes de las reas de desarrollo, produccin, proveedores, servicio tcnico y gestin de calidad.
Con el amplio sistema de prueba para fabricacin en serie se
comprueban entonces todas las funciones del software, el
firmware, los ASIC, los bloques ms complejos y los menos
complejos.
Si se detectara un error durante la comprobacin se proceder
a su localizacin y reparacin al precio de la reparacin sin consultar previamente ni interrumpir el proceso. En el caso de desgaste o daos importantes no se realizar ninguna reparacin y
se facturar el importe de los costes globales ocasionados.
Beneficios
El componente se verifica y queda listo para el prximo uso
El componente incorpora todas las mejoras conocidas
7 El almacn de repuestos del propio cliente est actualizado
7 Precio bajo
7
7
Los repuestos utilizados procedentes del almacn de repuestos

se pueden devolver en un plazo de 3 meses para su diagnstico, lo que significa un abono de hasta el 80 %.
Los repuestos no usados que se devuelvan con su embalaje
original conllevan un abono del 100 %, si bien se le cargar una
tarifa por la manipulacin.
Beneficios
Aprovechamiento para diagnstico
7 Menores costes
7
7
8/18
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Sinopsis
Prolongacin de la disponibilidad de repuestos
Sinopsis
Generalmente mantenemos la disponibilidad de repuesto para
todos los productos y sistemas durante un periodo de 10 aos
desde que cesa su comercializacin.
Para los casos particulares en que no disponemos de repuesto
para una determinada pieza, ofrecemos su reparacin.
Para una serie de productos y sistemas prolongamos la disponibilidad de repuestos. Puede consultar la disponibilidad de
repuestos actual para su mquina o instalacin registrndose
online en el servicio identSNAPSHOT.
www.siemens.com/identsnapshot/register
Si necesita que los repuestos de su mquina o instalacin estn
disponibles durante ms tiempo, consulte con la persona de
contacto de ventas de su zona.
Beneficios
Disponibilidad prolongada de la instalacin
Seguridad para las inversiones
7 Reduccin de los costes del ciclo de vida
7
7
El rpido suministro de repuestos de Siemens hace que fabricantes y usuarios de la instalacin puedan reducir su almacn
de repuestos. Para ello, Siemens ofrece un anlisis que muestra
exactamente qu piezas de un determinado parque de mquinas deben formar necesariamente parte del almacn del cliente
y cules es ms racional solicitar directamente a Siemens.
Beneficios
Reduccin de los costes
Optimizacin de las existencias
7 Minimizacin de las paradas provocadas por averas
7
7
Siemens NC 62 2012
8/19
Siemens AG 2013

Oferta completa nica en su gnero
a lo largo de todo el ciclo de vida
Consulta
tcnica
Formacin
c io
r vi
Se nico
tc
Modernizacin
Optimizacin
Programa de
mantenimiento
Ya sea usted constructor de mquinas, operador de planta u

oferente de soluciones: Siemens Industry Automation y Drive
Technologies le ofrece una amplia gama de servicios destinada
a los usuarios ms diversos en todos los sectores de la industria
manufacturera y de procesos.
Alrededor de nuestros productos y sistemas tenemos una paleta
de servicios homogneos y estructurados que le ofrecen un
valioso apoyo en todas las fases de la vida de sus mquinas y
plantas, desde la concepcin y realizacin, pasando por la
puesta en marcha, y llegando al mantenimiento y modernizacin.
A si
tcn st encia
ic a
Pie
rec zas
am de
bio
line
a on
i
c
n
te
A sis
Soporte online
Asistencia de
ingeniera
Los empleados del Service & Support asisten a nuestros clientes en cualquier parte del mundo ayudndoles en todos los
asuntos relacionados con la automatizacin y los accionamientos de Siemens. En ms de 100 pases, a nivel local y a lo largo
de todas las fases del ciclo de vida de sus mquinas e instalaciones.
Un equipo de expertos est a su lado con profundos conocimientos de la materia. Los cursos a los que asisten peridicamente, as como el estrecho contacto que mantienen entre s,
traspasando las fronteras de los continentes, garantizan un
servicio tcnico fiable, sea cual sea el mbito en cuestin.
Technical Consulting
La extensa plataforma de
informacin online que ofrece
nuestro Service & Support
apoya en todo momento a
nuestros clientes, estn
donde estn.
Apoyo durante la planificacin

y concepcin de su proyecto:
desde el detallado anlisis real
y la definicin del objetivo, hasta
el asesoramiento en caso de
dudas acerca del producto o
sistema y la elaboracin de
soluciones de automatizacin.
www.siemens.com/
automation/service&support
Soporte tcnico
Formacin
Asesoramiento competente en
caso de dudas tcnicas con
una amplia gama de servicios
relacionados con nuestros
productos y sistemas.
Aumente su ventaja competitiva, gracias a conocimientos

prcticos impartidos directamente por el fabricante.
www.siemens.com/sitrain
www.siemens.com/
automation/support-request
En Alemania:
Tel.: + 49 (911) 895-7222
Para los datos de contacto, visite la web:

8/20
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Oferta completa nica en su gnero
a lo largo de todo el ciclo de vida
Configuracin e ingeniera de software

Apoyo durante el desarrollo y
configuracin mediante servicios adecuados, desde la
configuracin hasta la implementacin del proyecto de
automatizacin.
Servicio in situ
Modernizacin
Tambin para modernizaciones
puede contar con nuestro pleno
apoyo, con muchos servicios
que van desde la ingeniera
hasta la puesta en marcha.
Programas de servicio tcnico

Nuestro Field Service le ofrece
todo tipo de servicios relacionados con las actividades de
puesta en marcha y mantenimiento, para asegurar en todo
caso la disponibilidad de sus
mquinas y plantas.
En Alemania:
Tel.: + 49 (911) 895-7444
Repuestos
Las plantas y sistemas en todos
los sectores y lugares deben
funcionar siempre de forma
fiable. Nosotros le apoyamos
para evitar de raz paradas de
planta: con una red mundial y
operaciones logsticas optimizadas.
En Alemania:
Tel.: + 49 (911) 895-7448
Reparaciones
Tiempos de parada significan
problemas en el servicio, as
como costes innecesarios. Nosotros le ayudamos a minimizar
ambas problemticas y, con
este objetivo, le ofrecemos posibilidades de reparacin en todo
el mundo.
En Alemania:
Tel.: + 49 (911) 895-7448
Nuestros programas de servicio

tcnico son selectos paquetes
de servicios dirigidos a un determinado grupo de sistemas o
productos del rea de automatizacin y accionamientos. Los
diferentes servicios cubren sin
fisuras todo el ciclo de vida,
estn coordinados entre s, y
facilitan la ptima aplicacin
de sus productos y sistemas.
Los servicios de uno de estos
programas pueden adaptarse
en todo momento con plena
flexibilidad y aplicarse independientemente.
Ejemplos de servicios:
7 Contratos de servicio tcnico
7 Plant IT Security Services
7 Life Cycle Services para accionamientos
7 SIMATIC PCS 7 Life Cycle Services
7 SINUMERIK Manufacturing Excellence
7 SIMATIC Remote Support Services
7 Resumen de las ventajas:
7 Tiempos de parada optimizados para ms productividad
7 ptimos costes de mantenimiento gracias a volumen de
prestaciones a la medida
7 Costes calculables para plena planeabilidad
7 Seguridad operativa gracias a tiempos de reaccin y plazos
de entrega de repuestos asegurados
7 Complementacin y descarga del propio personal de servicio
tcnico
7 La completa gama de servicios de la misma fuente implica
menos interfaces y ms know-how
Optimizacin
Durante la vida de mquinas y
plantas aparecen con frecuencia oportunidades para aumentar su productividad o para
reducir costes.
Para que las pueda aprovechar
le ofrecemos toda una serie de
servicios relacionados con la
optimizacin.
Para los datos de contacto, visite la web:

Siemens NC 62 2012
8/21
Siemens AG 2013

Sinorix al-deco PLUS
Sistemas de extincin para mquinas-herramienta
Sinopsis
Construccin
5
5
4
4
2
G_NC01_ES_00379a
Sinorix al-deco PLUS son sistemas de extincin automtica para

mquinas-herramienta. Sinorix al-deco PLUS combate el fuego
all donde pueda surgir en las mquinas-herramienta, sin daos
para las personas, el medio ambiente o los componentes
tcnicos.
La jurisprudencia europea exige proteccin contra incendios
para mquinas-herramienta con riesgo de incendio y sus dispositivos. Las instalaciones de extincin en objetos Sinorix
al-deco PLUS cumplen los ms estrictos requisitos de seguridad conforme a la nueva directiva de mquinas 2006/42/CE.
Sinorix al-deco PLUS destaca por una proteccin de personas
nica, un funcionamiento que no precisa corriente elctrica de
la parte de deteccin y extincin, vigilancia online y registro
automtico de todas las funciones relevantes en materia de
seguridad.
Adems, los sistemas de extincin Sinorix al-deco PLUS son

conformes con las normas CE, cumplen todas las euronormas
pertinentes y han sido homologados por TV.
Beneficios
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Mxima seguridad para el hombre, la mquina y el medio

ambiente
Proteccin nica de personas conforme a las ltimas
directivas de mquinas
Resistente a perturbaciones tcnicas
Vigilancia online para una intervencin rpida
Registro de todos los datos del sistema como comprobante
relevante para la seguridad
Vigilancia redundante de todas las funciones relevantes para
la seguridad
Utilizacin de vlvulas con homologacin VdS y componentes
con funcin de autocontrol
Eficiencia basada en estndares de control acreditados
Doble prevencin segura frente a un posible disparo con la
puerta de la mquina abierta
Slo un tcnico puede desbloquear la puerta de la mquina
despus de su disparo
8/22
Siemens NC 62 2012
1 Depsito de agente extintor

2 Safety Box con doble desconexin neumtica de la lnea de
deteccin
3 Sonda DIMES y vlvula
4 Lnea de deteccin flexible (sensor LIFDES)
5 Toberas de extincin
6 Disparo manual con manmetro
7 Zona de peligro de la cmara de mecanizado
8 Interfaz a la unidad de programacin del control de la mquina
(visualizacin en la pantalla)
9 230 V AC
Funcin
Los sistemas de extincin en objetos Sinorix al-deco PLUS
cumplen los ms estrictos requisitos de seguridad conforme
a la nueva directiva de mquinas 2006/42/CE y ofrecen una
proteccin de personas nica. A ello contribuye un tendido
de cables doblemente asegurado, adems de componentes
redundantes y con funcin de autocontrol. Esta tecnologa impide que la mquina-herramienta funcione mientras no se haya
concluido positivamente la comprobacin del sistema, y no
desbloquea la puerta de la mquina hasta haber comprobado
fehacientemente el correcto bloqueo de la funcin de extincin.
Sinorix al-deco PLUS garantiza que las funciones conforme
a su uso previsto slo se ejecutan cuando no ponen en peligro
la seguridad o la salud de las personas. Esto es aplicable, sobre
todo, en el caso de utilizar agentes extintores que desplazan
el oxgeno.
Con Sinorix al-deco PLUS, la deteccin de incendios y su
extincin se realizan de forma meramente neumtica, sin
necesidad de energa elctrica y de forma independiente
de la mquina-herramienta. Con ello Sinorix al-deco PLUS es
insensible a perturbaciones tcnicas y no puede neutralizarse.
Esto garantiza el funcionamiento ininterrumpido de la mquina y
reduce el trabajo de mantenimiento.
Ms informacin
www.siemens.com/sinorix
Siemens AG 2013

Armarios elctricos
Sinopsis
Equipamientos completos de mquinas herramienta y
sistemas de produccin
Nuestra oferta de servicios tambin incluye el equipamiento
completo de una mquina-herramienta o sistema de produccin, incluidos todos los servicios de la cadena del proceso,
desde el asesoramiento inicial hasta el servicio postventa.
Nosotros le asesoramos en las reas de ingeniera, produccin
y logstica:
Apoyo para la ingeniera
Siemens le presta asistencia en la interpretacin de normas y
en la concepcin de accionamientos, controladores, manejo y
seguridad.
Nuestros ingenieros configuran para usted en EPLAN P8 y otros
sistemas CAD habituales, realizan proyectos de diseo segn
coste y, si es necesario, adaptan sus documentos a UL o
tcnicas nuevas.
Nuestro Centro de Competencia Tcnico de Chemnitz le ayuda
a seleccionar y optimizar la climatizacin del armario elctrico.
Para ello, adems de clculos y simulaciones realizamos tests
de medicin en nuestro laboratorio trmico con simulacin de
funcionamiento bajo carga.
Adems ofrecemos los siguientes servicios:
Medicin de vibraciones y certificaciones del armario
elctrico en campo
Mediciones de las perturbaciones conducidas en nuestro laboratorio
Ingeniera para armarios elctricos
Produccin con el ms alto nivel de calidad

Los equipamientos completos son fabricados con un elevado
nivel industrial. Esto significa:
Comprobacin de la coherencia de la documentacin del
pedido
Comprobacin de la observacin de las normas y
reglamentos aplicables
Control de colisiones en vista tridimensional teniendo en
cuenta espacios libres trmicos y elctricos
Fabricacin preliminar automatizada de carcasas y
envolventes, cables y mazos
Pruebas automatizadas y suministro sin fallos
Documentacin y trazabilidad
Declaracin de conformidad siguiendo la Directiva de Baja
Tensin y declaracin del fabricante siguiendo la Directiva
de Maquinaria europeas
Etiqueta UL en caso necesario
Anlisis en el laboratorio trmico
Siemens NC 62 2012
8/23
Siemens AG 2013

Armarios elctricos
Logstica bien pensada
Los productos de un mismo proveedor ofrecen las siguientes
ventajas:
Ahorro de costes de aprovisionamiento, almacenamiento y
financiacin
Menores tiempos de ejecucin
Suministro just-in-time
Asesoramiento individual y alta flexibilidad
Nuestros asesores tcnicos de equipamientos completos ayudan a clientes y distribuidores de las diferentes regiones. Los
clientes de nuestros armarios elctricos reciben asistencia de
los centros de pedidos y equipos encargados de la produccin
en la fbrica de Chemnitz (WKC) y tienen asignado un contacto
fijo.
La distancia no es ningn problema, pues para los acuerdos
con nuestros clientes tambin utilizamos cmaras web.
Modelos logsticos especficos de cada cliente, capacidad de
fabricacin flexible, suficiente superficie de produccin y una
gestin de cambios en todas las fases del proceso son aspectos que garantizan la mxima flexibilidad.
Productos complementarios personalizados
En el marco de los equipamientos completos, Siemens tambin
ofrece el desarrollo y la construccin de productos complementarios especficos del cliente, p. ej. paneles de servicio y sistemas de alimentacin especiales.
Servicio de reparacin presente en todo el mundo
Garanta
Para nuestros equipamientos completos asumimos naturalmente la misma responsabilidad por defectos que para nuestros productos SINUMERIK, SIMODRIVE y SINAMICS.
Adems, puede usted recurrir en cualquier momento y en
cualquier lugar a nuestro servicio de reparaciones en todo
el mundo.
Ventajas
Un interlocutor, una oferta, un pedido, un suministro, una factura

y un nico responsable.
Tanto si se trata de series como de productos nicos, Siemens
est a su disposicin a ttulo de partner competente en materia
de equipamientos completos.
Armario elctrico con SINAMICS S120 forma Booksize
8/24
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Armarios elctricos
Certificacin de armarios elctricos
Sinopsis
Mayor disponibilidad de la instalacin gracias a armarios
elctricos certificados
El servicio de certificacin de armarios elctricos que ofrecemos permite contolar la documentacin del armario elctrico
para ver si respeta las directrices de configuracin definidas
para los componentes. El resultado del control se emite en
forma de informe y proporciona indicaciones concretas sobre
los aspectos que deben mejorarse en el diseo y configuracin
del armario elctrico.
Si se cumplen dichas indicaciones se perfecciona el diseo y la
configuracin del armario elctrico, lo que permite fabricar un
armario de la mxima calidad.

Descripcin
Referencia
Control visual de los planos del

armario elctrico
6FC8500-0BX01-0AA0
Informe de resultados para el proyectista del armario elctrico

Certificacin individual
Control del armario elctrico in
situ
6FC8500-0EE01-0AA0
Cada armario elctrico adicional
6FC8500-0EE02-0AA0
Certificacin en serie
Control del armario elctrico in situ
Tras la fabricacin del armario elctrico por parte del fabricante,

se realiza una comprobacin de su diseo y configuracion, con
la consiguiente certificacin del armario en las instalaciones del
fabricante de mquinas.
Hasta 10 armarios elctricos
6FC8500-0SE01-0AA0
6FC8500-0SE02-0AA0
6FC8500-0SE03-0AA0
La certificacin est prevista preferentemente para armarios

elctricos en serie, aunque tambin es posible a nivel individual.
6FC8500-0SE05-0AA0
6FC8500-0SE10-0AA0
Procedimiento de certificacin
Control de la documentacin del armario elctrico con un
informe de resultados
Inspeccin de un armario elctrico concluido con informe
de ensayo y certificacin en las instalaciones del fabricante
de mquinas (armario elctrico individual o un ejemplar de
armario elctrico en serie)
En el caso de un armario en serie, tras aprox. 12 meses se
realiza un nuevo control de un armario elctrico de la misma
serie.
Ms de 100 armarios elctricos
6FC8500-0SE11-0AA0
Nuevo control para certificacin

de series
6FC8500-0FE01-0AA0
Beneficios
Nueva certificacin tras

12 meses
Ms informacin
Los datos de contacto figuran en la direccin de Internet:
El servicio de certificacin del armario elctrico contribuye a

una elevada calidad del mismo, ya que permite detectar con
antelacin las averas de los componentes, p. ej. se evita una
disipacin del calor insuficiente o se detectan zonas problemticas de CEM.
7 Calidad certificada del armario elctrico
7
Siemens NC 62 2012
8/25
Siemens AG 2013

Soluciones logsticas
Soluciones logsticas para nuestros clientes
Sinopsis
Beneficios
Prestaciones logsticas personalizadas
7 Oferta modular de prestaciones
7 Adaptadas a su propia logstica
7 Cumplimiento flexible y seguro de sus requisitos
Configuracin personalizada
7 Suministro de paquetes de equipamiento completos
7 Personalizacin de embalajes
Suministro adaptado a la produccin
7 Preparacin de paquetes segn mquinas
7 Ajustado a su proceso de montaje
7 Embalaje mnimo por entrega en recipientes reutilizables
Red global para una logstica universal
7 Utilizacin de la red de transportes de Siemens
7 Seguimiento y trazabilidad de todo el itinerario de transporte
7 Gran experiencia en procesos de exportacin y aduanas
Flexible, universal, exitoso

Bajo este lema, le ofrecemos con nuestros productos una potente logstica, homognea desde el pedido hasta el suministro,
de acuerdo a sus necesidades individuales.
Optimizamos para usted todo el proceso logstico entre
Siemens I DT Motion Control Systems y su fbrica.
Conexin con el cliente optimizada

7 Entrada en tiempo exacto segn el plan de transporte
7 Con "ship-to-line" directo al lugar de montaje
De esta forma puede usted estructurar su propio proceso de

manera ms sencilla, ms rpida, y optimizar en costes.
Muchos de nuestros clientes ya se han decidido por estas
prestaciones en alguna de sus diferentes combinaciones.
Mdulos
Servicios
Especificacin
Suministros completos
Paquetes, enfardado
Equipamientos completos
Acopio de materiales
Agrupacin de paquetes de equipamientos completos;

suministro de materiales de otros puntos de produccin.
Configuracin/Clasificacin
personalizada
Sets de mquina
Plan de almacenamiento
Montaje
Prueba
Sets de mquina, tambin agrupados segn un plan de almacenamiento;

montaje previo de componentes en agregados y su comprobacin.
Etiquetado y
papeles de envo
Nmero de cliente/Nm. ID
Nombre de cliente
Cdigo de barras
Idioma
Especificacin del cliente en el aviso de expedicin, en forma de nmeros y texto,

adems del cdigo de barras (norma 39) en el embalaje del producto.
Idioma seleccionable segn la directiva de Siemens.
Variantes de embalaje
Caja estndar
Palet
Recipiente reutilizable
Contenedor areo
Contenedor martimo
Cajas de madera segn IPPC
Embalaje adecuado a la aplicacin, desde la caja de cartn hasta el contenedor.

Embalaje especial para grupos premontados.
Al elegir el material de los embalajes pensamos ante todo en la proteccin
ambiental.
Trmites de exportacin
Declaracin exportacin
Trmites aduaneros
En todo el mundo
Gestin multi-interlocutor/
por regiones
Trmites de exportacin al cliente y tambin a su interlocutor en un tercer pas;

son bsicas las prescripciones de exportacin y aduaneras de cada pas.
Suministro directo
(en funcin del volumen)
En da fijo
Tour
Ship-to-line
Entregas en das fijos acordados, si se desea directamente en el lugar de

montaje.
Recogida de recipientes reutilizables.
8/26
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Componentes para la formacin y el perfeccionamiento en CNC
Sinopsis
Funcin
Tecnologas
SinuTrain for SINUMERIK Operate puede utilizarse para las
siguientes tecnologas de mecanizado:
Fresado
(SinuTrain ShopMill y paquete completo SinuTrain)
Torneado
(SinuTrain ShopTurn y paquete completo SinuTrain)
Otras tecnologas1) y opciones multicanal
(paquete completo SinuTrain)
Adaptacin a la mquina
SinuTrain for SINUMERIK Operate es un software para

formacin/programacin CNC basado en un PC. SinuTrain for
SINUMERIK Operate permite un manejo y una programacin
CNC en PCs completamente idnticos a los de los controles
CNC SINUMERIK equipados con la interfaz de usuario grfica
SINUMERIK Operate.
Con SinuTrain for SINUMERIK Operate se abren los siguientes
mbitos de aplicacin:
Formacin autodidctica o profesional de manejo y
programacin CNC SINUMERIK
Creacin de programas CNC y simulacin offline
Presentacin profesional del manejo y la programacin
CNC SINUMERIK
Para conocer las ventajas de SinuTrain for SINUMERIK Operate,
existe una versin de prueba de 60 das de duracin.
La versin de prueba puede solicitarse a un precio reducido en
DVD-ROM o descargarse en Internet de forma gratuita.
Beneficios
7
7
7
7
Manejo y programacin CNC para PC cmodos e idnticos a

los controles SINUMERIK
Mxima compatibilidad gracias al software CNC SINUMERIK
original integrado
Manejo idntico al de la mquina con econmico panel de
mando de mquina virtual
Interfaz de usuario CNC grfica y moderna con secuencias
de imgenes en movimiento para la aclaracin de procesos
tecnolgicos (Animated Elements)
Software de formacin ptimo con un amplio espectro de
programacin CNC: desde ISO hasta programacin grfica
por pasos de trabajo, pasando por lenguaje CNC de alto
nivel.
Alta seguridad del proceso gracias a la realista simulacin
CNC grfica (tambin para mecanizado multicanal)
Los programas CNC creados con SinuTrain for SINUMERIK

Operate pueden usarse en mquinas reales. No obstante, para
ello es necesaria una adaptacin de SinuTrain a la configuracin
SINUMERIK de la mquina. La adaptacin la puede realizar el
usuario con la herramienta de configuracin o un experto del
servicio tcnico de Siemens.
En SinuTrain for SINUMERIK Operate se pueden cargar varias
configuraciones distintas, de modo que tambin se pueda
manejar un parque de maquinaria de mayor envergadura. Para
garantizar la mxima compatibilidad de la mquina con distintas
versiones de software SINUMERIK, SinuTrain for SINUMERIK
Operate puede instalarse varias veces en un PC con las versiones de software correspondientes.
Manejo como en la mquina
Con el panel de mando de la mquina virtual completo,
SinuTrain for SINUMERIK Operate ofrece funciones como
marcha CNC, parada CNC o correccin del avance o del
cabezal, posibilitando un manejo idntico al de la mquina real.
Ayuda online
Al igual que un control CNC SINUMERIK, tambin SinuTrain
for SINUMERIK Operate dispone de una amplia ayuda online.
Adems, el DVD-ROM de SinuTrain contiene libros de formacin
autodidcticos que incluyen el manejo y la programacin de
SINUMERIK.
Programacin, simulacin e impresin
Programacin DIN/ISO con programGUIDE
Programacin por pasos de trabajo ShopMill/ShopTurn
Programacin multicanal con programSYNC
(slo paquete completo SinuTrain)
Simulacin CNC grfica completa
Conexin en red Ethernet TCP/IP con las mquinas
Funcin de impresin para programacin DIN/ISO y por
pasos de trabajo ShopMill/ShopTurn
Lector CAD integrado para la importacin de archivos DXF
1)
En el caso de otras tecnologas, recomendamos consultar al fabricante

de la mquina correspondiente para garantizar una adaptacin ptima al
control CNC de la mquina.
Siemens NC 62 2012
8/27
Siemens AG 2013

Integracin
SinuTrain for SINUMERIK Operate 2.6 SP1 es compatible con:
SINUMERIK 828D BASIC T
SINUMERIK 828D, versin de software 4.3 o sup.1)
SINUMERIK 840D sl, versin de software CNC 2.6 SP1 o sup.
Requisitos
Hardware:
PC con procesador de 1,5 GHz (SingleCore)
RAM: 1 Gbyte
Disco duro: 2 Gbytes de espacio libre en memoria
Unidad de DVD en el caso de instalacin mediante DVD
Tarjeta grfica: resolucin mnima de 640 480 pxeles
Interfaz USB
Ratn, teclado
Teclado de formacin (opcional)
Software:
Sistema operativo Windows XP SP3 de 32 bits
Professional/Home Edition
(sistema operativo Windows 7 de 32/64 bits (en preparacin)
Adobe Acrobat Reader
Ms informacin
Los primeros pasos para el manejo de SINUMERIK Operate se
pueden llevar a cabo de una forma cmoda y sencilla mediante
la formacin basada en web.
En Internet puede descargar de forma gratuita una versin de
prueba de SinuTrain for SINUMERIK Operate.
www.cnc4you.siemens.com

Descripcin
Referencia
SinuTrain for SINUMERIK Operate,

para SINUMERIK 828D BASIC/
828D/840D sl
en DVD-ROM
Idiomas:
chino simplificado, alemn, ingls,
francs, italiano, espaol
Versin de prueba de SinuTrain
de 60 das
versin de software determinada
6FC5870-0YC27-7YA0
SinuTrain ShopMill
en DVD-ROM
Idiomas:
chino simplificado, alemn, ingls,
francs, italiano, espaol
Licencia individual
6FC5870-3YC27-7YA0
Licencia de aula
6FC5870-7YC27-7YA0
SinuTrain ShopTurn
en DVD-ROM
Idiomas:
alemn, chino simplificado, espaol,
francs, ingls, italiano
Licencia individual
6FC5870-2YC27-7YA0
Licencia de aula
6FC5870-6YC27-7YA0
Para SINUMERIK 828D BASIC, versin de software 4.3, es

necesario el software de formacin SinuTrain con la versin de
software 2.6 SP1. Para solicitarlo introduzca "0-0" en las casillas
azules, p. ej.:
6FC5870-0YC20-0YA0
Si necesita otras versiones del software de formacin SinuTrain,
pngase en contacto con la delegacin o representacin de
Siemens ms prxima.
1)
La versin de software 4.3 se refiere en este caso a SINUMERIK 828D y

no a SinuTrain.
8/28
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

eLearning/Cuadernos autodidcticos
para SINUMERIK Operate
Sinopsis
1)

Descripcin
Referencia
Cuaderno autodidctico
ShopMill: fresado simple
Versin en papel:
- Blanco y negro
6FC5095-0AB50-0 7 P0
- Color
6FC5095-0AB50-1 7P0
Cuaderno autodidctico
ShopTurn: torneado simple
Versin en papel:
- Blanco y negro
6FC5095-0AB80-0 7P0
- Color
6FC5095-0AB80-1 7P0
Idiomas:1)
Con eLearning/Cuadernos autodidcticos se ofrecen mtodos

de aprendizaje interactivos y aplicables en la formacin profesional, en la formacin general y tambin como acompaamiento en la formacin de especialistas.
El concepto de aprendizaje interactivo comprende:
Cuadernos autodidcticos, incluidos ejemplos, en 6 idiomas
Software de aprendizaje en CD y por Internet, bien
estructurado y muy grfico.
El software de aprendizaje consiste en programas interactivos
multimedia de gran calidad, que conducen al usuario desde
los fundamentos del torneado y el fresado hasta el manejo y
la programacin de un SINUMERIK, tambin para autoestudio. Este software ha sido galardonado con el premio Digital.
- Chino simplificado
- Chino tradicional
- Alemn
- Ingls
- Francs
- Italiano
- Coreano
- Holands
- Polaco
- Ruso
- Espaol
- Hngaro
Ms informacin
Cuadernos autodidcticos
Estos medios de formacin han sido concebidos para simplificar la iniciacin en la programacin/manejo. Ante todo son adecuados para principiantes o personal que por primera vez vaya
a trabajar con ShopMill/ShopTurn o para actividades de programacin y manejo. Los cuadernos se pueden utilizar tambin
para formacin y perfeccionamiento.
www.siemens.com/sinumerik/training
www.siemens.com/jobshop
CDs autodidcticos
El adiestramiento se apoya ahora en un moderno software de
estudio multimedia. Computer Based Training (CBT) se llama
este itinerario en el que usted mismo, de forma autodidctica,
puede aprender las interacciones y formas de actuacin ms
importantes. La capacitacin conducida de forma didctica le
ahorra mucho tiempo y le permite alcanzar su meta de manera
interactiva, sin una costosa formacin y de forma ms racional
que realizando pruebas con el control. Estos CDs deben ser
utilizados acompaando a SinuTrain. Cada vez ms se utilizan
en escuelas de formacin y asociaciones profesionales para la
formacin bsica. Para esta finalidad se dispone de un mdulo
de test de las materias estudiadas, con certificado. Los nuevos
programas de formacin de SITRAIN le ofrecen un software
concebido bajo aspectos didcticos, y basado en una mquina
virtual, que simplifica y acelera la iniciacin de la tecnologa
CNC.
1)
Otros idiomas bajo demanda.
Siemens NC 62 2012
8/29
Siemens AG 2013

Equipos de formacin
Maleta de formacin SINUMERIK 840D sl
Sinopsis
Sinopsis
La maleta de formacin SINUMERIK 840D sl se utiliza para

ejercitarse de forma prctica en la puesta en marcha y el
servicio de SINUMERIK 840D. Tambin sirve para fines de
demostracin y presentaciones.
Para el manejo se requiere la maleta de formacin
SINUMERIK 840D sl OP (ver a la derecha).
Construccin
La maleta de formacin SINUMERIK 840D sl se suministra

preparada para demostraciones, con programa PLC. Como
panel de operador se utiliza la maleta de formacin
SINUMERIK 840D sl OP.
Datos tcnicos
Nombre del producto
La maleta de formacin SINUMERIK 840D sl OP se utiliza

como panel de operador junto con la maleta de formacin
SINUMERIK 840D sl para ejercitarse de forma prctica en la
puesta en marcha y el servicio de SINUMERIK 840D sl. Ambas
maletas sirven tambin para fines de demostracin y presentaciones.
Construccin
Maleta con ruedas

SINUMERIK 840D sl con NCU 720.3 PN y tarjeta CF,
versin de software 4.4
Accionamiento SINAMICS para 2 ejes
2 motores 1FK7022-5AK71 con interfaz DRIVE-CLiQ
Sistema de medida incremental y absoluto
Maleta de formacin SINUMERIK 840D sl OP
Maleta de material plstico duro

Panel de operador SINUMERIK OP 010C con
SINUMERIK PCU 50.5-P e SINUMERIK Operate,
Panel de mando de mquina SINUMERIK MCP 483C IE
La maleta de formacin SINUMERIK 840D sl OP slo se puede
utilizar junto con la maleta SINUMERIK 840D sl.
Datos tcnicos
Maleta de formacin
SINUMERIK 840D sl
Nombre del producto
6ZB2410-0BG00
Maleta de formacin
SINUMERIK 840D sl OP
6ZB2410-0BH00
Tensin de conexin a la red
230 V 1 AC 50 Hz
230 V 1 AC 50 Hz

DIN VDE 0470 Parte 1/
EN 60529/IEC 60529
IP00

EN 60529/IEC 60529
IP00
Almacenamiento
-5 ... +60 C
Almacenamiento
-5 ... +60 C
Transporte
-5 ... +60 C
Transporte
-5 ... +60 C
Servicio
5 ... 40 C
Servicio
5 ... 40 C
Dimensiones
Dimensiones
Anchura
320 mm
Anchura
770 mm
Altura
650 mm
Altura
630 mm
Profundidad
330 mm
Profundidad
320 mm
Peso aprox.
30 kg
Peso aprox.
23 kg
Descripcin
Referencia
Descripcin
Referencia
Maleta de formacin
SINUMERIK 840D sl
6ZB2410-0BG00
Maleta de formacin
SINUMERIK 840D sl OP
6ZB2410-0BH00
8/30
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Equipos de formacin
Simulador de formacin SINUMERIK 840D sl
Sinopsis
Construccin
Simulador de formacin, incluidos mdulos de E/S e IM de
SIMATIC ET 200S
Frontal de operador SINUMERIK OP 012 con
Panel de mando de mquina SINUMERIK MCP 483 IE
SINUMERIK 840D sl con NCU 720.3 PN y tarjeta CF,
SINAMICS S120
- Active Line Module 16 kW
- Mdulo de 1 eje 3 A
- Mdulo de 2 ejes 2 5 A
Motor sncrono 1FK7044-7AF71 con encder incremental
Motor sncrono 1FK7060-5AF71 con encder absoluto
Motor asncrono normalizado 1LA7070-4AB00 con
encder HTL
Preparado con cableado para funciones Safety Integrated.
El simulador de formacin SINUMERIK 840D sl se suministra
completo con marcado CE; los programas de adaptacin estn
instalados.
Pueden preverse adaptaciones especficas para clientes.
Datos tcnicos
Nombre del producto
Simulador de formacin
SINUMERIK 840D sl
6ZB2410-0BJ00
400 V 3 AC

EN 60529/IEC 60529
IP00
Almacenamiento
-20 ... +60 C
Transporte
-20 ... +60 C
Servicio
5 ... 40 C
Dimensiones
El simulador de formacin SINUMERIK 840D sl se utiliza para

ejercitarse de forma prctica durante la formacin sobre el
manejo, la programacin, la puesta en marcha y el servicio
tcnico.
Anchura
660 mm
Altura
1696 mm
Profundidad
600 mm
Peso aprox.
150 kg

Descripcin
Referencia
Simulador de formacin
SINUMERIK 840D sl
6ZB2410-0BJ00
Siemens NC 62 2012
8/31
Siemens AG 2013

Formacin
Sinopsis
Para adquirir ms rpidamente know-how directamente

aplicable: Formacin prctica a cargo del fabricante
Siemens Industry Training, le acompaa y le ayuda a resolver
sus tareas de forma satisfactoria.
Los servicios de formacin proporcionados por el lder en industria, contribuyen a una mayor seguridad e independencia en sus
decisiones. Tanto si se trata de la aplicacin ptima de productos como de la utilizacin eficiente de instalaciones. As podr
eliminar deficiencias en instalaciones existentes y excluir de
antemano planificaciones errneas, tan costosas.
Formacin a medida
No estamos lejos!, ya que nos encontrar en 50 centros en
Alemania y 62 en otros pases. Qu en lugar de uno de nuestros 300 cursos estndar desea una formacin totalmente personalizada? Ningn problema: podemos adaptar el programa a
sus necesidades personales. El entrenamiento puede ser tanto
en nuestros Centros de Formacin como en su propia factora.
La mezcla correcta:
Blended Learning (formacin semipresencial)
Bajo Blended Learning entendemos la combinacin de diferentes medios y secuencias didcticas. Por ejemplo, un curso
presencial en un Centro de Formacin puede completarse ptimamente con un programa de autoestudio previo o posterior al
curso. Beneficios aadidos: menos gastos de viaje y estancia y
menores tiempos de ausencia.
Un know-how de primera se rentabiliza inmediatamente: por tiempos ms cortos de puesta en marcha, productos finales de alta
calidad, eliminacin ms rpida de anomalas y menores tiempos
improductivos. En total, ms rendimiento y menos costes.
Siemens Industry Training para alcanzar ms

Menores tiempos para puesta en marcha, mantenimiento y
servicio tcnico
Operaciones optimizadas de produccin
Ingeniera y puesta en marcha ms seguras
Minimizacin de los periodos no productivos de la planta
Flexible adaptacin de la planta a los requisitos del mercado
Aseguramiento de estndares de calidad en la fabricacin
Mayor satisfaccin y motivacin de los empleados
Menores tiempos de familiarizacin en caso de cambios
tecnolgicos o de personal
Siemens Industry Training es sinnimo de
Contacto
Formadores de primera
Vistenos en el sitio web:
Nuestros formadores provienen directamente de la prctica y

tienen amplia experiencia didctica. Los encargados de crear
los cursos disponen de contacto directo con los departamentos
de desarrollo de los productos y transmiten sus conocimientos
directamente a los formadores.
www.siemens.com/sitrain
Cursos orientados a la prctica
Tel.: +49 (911) 895-7575
El currculo eminentemente prctico de nuestros formadores

facilita al mximo la transmisin de los conocimientos tericos.
Pero como la teora es algo poco expresivo, damos la mxima importancia a los ejercicios prcticos, que en promedio suponen la
mitad del tiempo de los cursos. Esto permite aplicar de inmediato
lo aprendido en el trabajo cotidiano. Nosotros formamos usando
modernos equipos de formacin concebidos de acuerdo a principios didcticos. As formado se sentir absolutamente seguro.
Fax: +49 (911) 895-7576
Formacin variada
Nuestra cartera con ms de 300 cursos presenciales no permite
cubrir toda la gama de productos de Siemens Industry as como
su interaccin en sistemas, instalaciones y plantas.
8/32
Siemens NC 62 2012
o djese aconsejar por nuestro personal.

Asesoramiento de clientes de Siemens Industry Training,
Alemania:
E-Mail: info@sitrain.com
Siemens AG 2013

Siemens Automation Cooperates with Education
Amplio asesoramiento para estudiantes en centros de formacin

Una particularidad destacable: la nueva documentacin de formacin para SIMATIC PCS 7. Con ella podr transmitir de forma
prctica los conocimientos bsicos de PCS 7 en escuelas tcnicas en aprox. 60 horas (= 1 semestre), mediante una simulacin
de la instalacin.
www.siemens.com/sce/documentation
Paquetes de formacin prctica
Siemens Automation Cooperates with Education (SCE)

Ofrece una sistemtica de asistencia permanente a la formacin
a nivel mundial. SCE presta apoyo didctico a centros de formacin en el campo de la automatizacin industrial y ofrece valor
aadido: en forma de partanariados, conocimiento especializado y know-how.
Como lderes en tecnologa, le proporcionamos asistencia en la
transmisin del conocimiento industrial a travs de nuestra
excelente gama de servicios.
Nuestra oferta
Documentacin de formacin para sus clases
Paquetes de formacin prctica
Cursos para transmitir los conocimientos especializados
actuales
Asistencia en sus proyectos/manuales tcnicos
Soluciones didcticas completas de nuestros partners para
su formacin
Interlocutor personal para su asesoramiento individual
Documentacin de formacin para sus clases
Con nuestros paquetes de formacin SCR le ofrecemos una

composicin especfica de componentes industriales originales
de automatizacin y accionamientos que puede adaptar perfectamente a sus necesidades y emplear con comodidad en su formacin. As, se beneficiar de paquetes de hardware y software
flexibles e innovadores. Actualmente ofrecemos ms de 80 paquetes de formacin SCE incl. todos los accesorios. Estos paquetes cubren tanto el rea de automatizacin manufacturera
como la de automatizacin de procesos, permitiendo una transmisin rentable de todos los contenidos de formacin relativos
a la automatizacin industrial.
Existen paquetes de formacin para:
Iniciacin a la automatizacin con micro PLC LOGO! y
SIMATIC S7-1200
Controles PLC con hardware SIMATIC S7 y software STEP 7
Manejo y visualizacin con SIMATIC HMI
Conexin en red industrial mediante sistemas de bus con
SIMATIC NET
Sensores con VISION, RFID y SIWAREX
Automatizacin de procesos con SIMATIC PCS 7
Accionamientos en red con SINAMICS y SIMOTION
Programacin CNC con SinuTrain
Nota importante sobre el pedido:
Benefciese de nuestro profundo know-how industrial para organizar su formacin de forma prctica y eficiente. Le ofrecemos
ms de 90 documentos de formacin gratuitos sobre automatizacin y accionamientos, concebidos a la perfeccin para sus
planes de estudios y de ptima aplicacin en combinacin con
nuestros paquetes de formacin. Todos ellos tienen en cuenta
todos los aspectos de una solucin industrial moderna: instalacin, configuracin, programacin y puesta en marcha. Toda la
documentacin, incluidos los proyectos, se pueden adaptar de
forma personalizada a sus necesidades.
La adquisicin de paquetes de formacin est autorizada exclusivamente a: escuelas profesionales, centros de formacin
industrial, escuelas tcnicas, escuelas tcnicas superiores,
universidades, instituciones pblicas de investigacin o instituciones de formacin en empresas.
Para adquirir los paquetes de formacin es necesario firmar una
declaracin de usuario final especfica que puede solicitar a su
distribuidor regional.
www.siemens.com/sce/tp
Siemens NC 62 2012
8/33
Siemens AG 2013

Siemens Automation Cooperates with Education
Amplio asesoramiento para estudiantes en centros de formacin (continuacin)

Cursos para transmitir los conocimientos especializados
actuales
Le ofrecemos asistencia en los proyectos seleccionados, mediante asesoramiento a travs de su interlocutor SCE personal y
de nuestro servicio de atencin al cliente regional.
Como servicio especial, asistimos a fabricantes tcnicos con
nuestros conocimientos, as como mediante nuestro asesoramiento tcnico. Adems ponemos a su disposicin una sinopsis
de manuales tcnicos especficos del campo de la automatizacin industrial en Internet.
www.siemens.com/sce/contact
www.siemens.com/sce/books
Soluciones didcticas completas para su formacin
Benefciese de nuestros excelentes conocimientos como lderes

en tecnologa. Ofrecemos cursos tcnicos a nivel mundial sobre
automatizacin y accionamientos. Dichos cursos ofrecen apoyo
para la transmisin prctica del conocimiento del producto y del
sistema, se adecan al plan de estudios y surgen de las propias
reas de formacin. Ofrecemos cursos intensivos especializados, concebidos especficamente para escuelas tcnicas.
La oferta de cursos engloba una variedad de mdulos de formacin orientados al plan de estudios y basados en los conceptos
bsicos de Totally Integrated Automation (TIA). El eje central
lo componen las mismas reas temticas de los paquetes de
formacin SCE.
Todos los cursos de PLC y accionamientos estn actualizados
con las ltimas tecnologas. De este modo los estudiantes
pueden recibir una formacin ptima en su futura profesin.
Puede consultar en Internet los cursos y fechas actuales:
www.siemens.com/sce/workshops
Asistencia en sus proyectos/manuales tcnicos
Nuestros partners de productos de formacin le ofrecen una

amplia gama de modelos de formacin y prcticas para su uso
en su centro de formacin o laboratorio.
Estos modelos han sido construidos con base en nuestros paquetes de formacin y le evitan, por tanto, tener que construir
componentes individuales. Una ayuda simple y eficaz para
satisfacer sus pedidos de formacin.
www.siemens.com/sce/partner
Interlocutor para su asesoramiento individual
Consulte su interlocutor personal de SCE en nuestra pgina en
Internet. Le asesorar en cualquier cuestin relacionada con la
oferta de SCE completa y le informar con antelacin y eficiencia sobre posibles novedades. En caso de requisitos de mayor
envergadura, benefciese de nuestra red global de responsables.
Si no se indica ningn interlocutor de SCE directo, dirjase a su
delegacin local de Siemens.
www.siemens.com/sce/contact
SCE Support Finder para sus solicitudes va Internet
Es usted estudiante y necesita soporte acerca de la automatizacin industrial? Envenos su solicitud:
www.siemens.com/sce/supportfinder
La automatizacin y los accionamientos se caracterizan por su

rpida y permanente evolucin. Por tanto el servicio tcnico y la
asistencia tienen un papel fundamental.
8/34
Siemens NC 62 2012
3DUDPV
LQIRUPDFLQ
VLWLRZHE6&(
UXHJRHVFDQHH
HOFGLJR45
Siemens AG 2013

Documentacin
Documentacin general
Sinopsis
Un equipo de automatizacin o sistema de accionamiento de
altas prestaciones slo puede ser utilizado por el usuario de
forma ptima si ste, gracias a una formacin completa y a una
buena documentacin tcnica, conoce a la perfeccin la capacidad del control CNC o del accionamiento de la mquinaherramienta.
Esto es cada vez ms importante por los cada vez ms breves
ciclos de innovacin de los productos de automatizacin y la
cada vez ms estrecha relacin entre la electrnica y la ingeniera mecnica.
Para los controles CNC SINUMERIK y el sistema de accionamientos SINAMICS S120 se dispone de una amplia documentacin, que va desde las Instrucciones de Manejo y Programacin, pasando por el Manual de configuracin, hasta las
Instrucciones de Puesta en Marcha.
La informacin est disponible en:
Versin impresa en papel
Descarga del fichero PDF en Internet en:

Descripcin
Referencia
Catlogos
Catlogo NC 62 2012
SINUMERIK 840D sl
Equipamientos para
mquinas-herramienta
Alemn
E86060-K4462-A101-A1
Ingls
E86060-K4462-A101-A1-7600
Francs
PDF
(E86060-K4462-A101-A1-7700)
Italiano
E86060-K4462-A101-A1-7200
Espaol
PDF
(E86060-K4462-A101-A1-7800)
Descentralizacin con
PROFIBUS-DP/DPV1
A travs de libreras
ISBN: 978-3-89578-189-6
Descripcin
Referencia
Documentacin para el usuario/fabricante
DOConCD
SINUMERIK 840D sl/828D
SINAMICS S120
Motores
Documentacin para usuario y
fabricante en CD-ROM con
herramientas de ayuda
Edicin: 02/2012
Idiomas:
alemn, ingls
6FC5398-0AC10-0YA7
DOConCD
Entrega de la versin actual
Idiomas:
alemn, ingls
6FC5298-0CD00-0YG0
Servicio de mantenimiento
para DOConCD
Idiomas:
alemn, ingls
6FC5298-0CD00-0YG2
www.siemens.com/motioncontrol/docu
Adaptacin individualizada de la informacin
Los fabricantes y usuarios de mquinas ya sean tornos, fresadoras, rectificadoras, punzonadoras, etc. pueden componer
en Internet sus propios manuales sobre determinados temas
como, por ejemplo, programacin, puesta en marcha, etc.
Los fabricantes de mquinas y clientes finales no slo pueden
componer en Internet documentacin tcnica individual para un
determinado producto o sistema, sino tambin generar libreras
enteras con contenidos personalizados. Desde la interfaz de
usuario se puede utilizar la funcin "Arrastrar y soltar" para seleccionar contenidos entre toda la documentacin de I IA&DT
guardada en Service & Support que estn relacionados con el
tema elegido. Una vez seleccionada la informacin, el usuario
puede generar, e incluso vincular con la propia documentacin,
libreras orientadas a su propia aplicacin. Las composiciones
personalizadas se pueden guardar en los formatos habituales
RTF, PDF o XML.
www.siemens.com/mdm
Ms informacin
Directrices de instalacin
segn reglas CEM
SINUMERIK, SIROTEC,
SIMODRIVE, SIMOTION,
SINAMICS S120
Alemn
6FC5297-0AD30-0AP2
Ingls
6FC5297-0AD30-0BP2
Dirigir las dudas y sugerencias a:

docu.motioncontrol@siemens.com
Siemens NC 62 2012
8/35
Siemens AG 2013

Documentacin
SINUMERIK 840D sl

Descripcin
Referencia
Documentacin para el usuario

User Manual Collection
SINUMERIK 802S/802C/802D
SINUMERIK 810D/840Di/840D
SINUMERIK 802D sl/840DI sl/ 840D sl
SINUMERIK 828D
en CD-ROM
Edicin: 01/2012
Idiomas:
alemn, espaol, francs, ingls, italiano
Referencia

6FC5298-7CA00-0YG7
Manual de programacin
Fundamentos
Alemn
6FC5398-1BP40-2AA0
Ingls
6FC5398-1BP40-2BA0
Francs
6FC5398-1BP40-2DA0
Italiano
6FC5398-1BP40-2CA0
Espaol
6FC5398-1BP40-2EA0
Preparacin del trabajo
User Guide
My SINUMERIK Operate
Ayuda de manejo
Alemn
6FC5095-0AA84-0AA0
Alemn
6FC5398-2BP40-2AA0
Ingls
6FC5095-0AA84-0BA0
Ingls
6FC5398-2BP40-2BA0
Francs
6FC5398-2BP40-2DA0
Italiano
6FC5398-2BP40-2CA0
Espaol
6FC5398-2BP40-2EA0
Manual de manejo
HMI-Advanced
SINUMERIK 840D sl/840D/840Di sl/
810D
Alemn
6FC5398-2AP10-3AA0
Ingls
6FC5398-2AP10-3BA0
Manual del usuario

Ciclos de medida
Francs
6FC5398-2AP10-3DA0
Alemn
6FC5398-4BP40-2AA0
Italiano
6FC5398-2AP10-3CA0
Ingls
6FC5398-4BP40-2BA0
Espaol
6FC5398-2AP10-3EA0
Francs
6FC5398-4BP40-2DA0
Italiano
6FC5398-4BP40-2CA0
Espaol
6FC5398-4BP40-2EA0
Manual de manejo
SINUMERIK Operate universal
SINUMERIK 840D sl
Descripcin
Alemn
6FC5398-6AP40-2AA0
Ingls
6FC5398-6AP40-2BA0
Francs
6FC5398-6AP40-2DA0
Fresado ISO
SINUMERIK 840D sl/840Di sl/828D/
802D sl
Italiano
6FC5398-6AP40-2CA0
Alemn
6FC5398-7BP10-1AA0
Espaol
6FC5398-6AP40-2EA0
Ingls
6FC5398-7BP10-1BA0
Francs
6FC5398-7BP10-1DA0
Italiano
6FC5398-7BP10-1CA0
Espaol
6FC5398-7BP10-1EA0
Manual de manejo
SINUMERIK Operate Torneado
Alemn
6FC5398-8CP40-2AA0
Ingls
6FC5398-8CP40-2BA0
Francs
6FC5398-8CP40-2DA0
Italiano
6FC5398-8CP40-2CA0
Espaol
6FC5398-8CP40-2EA0
Manual de manejo
SINUMERIK Operate Fresado
Torneado ISO
802D sl
Alemn
6FC5398-5BP10-1AA0
Ingls
6FC5398-5BP10-1BA0
Francs
6FC5398-5BP10-1DA0
Italiano
6FC5398-5BP10-1CA0
6FC5398-5BP10-1EA0
Alemn
6FC5398-7CP40-2AA0
Espaol
Ingls
6FC5398-7CP40-2BA0
Francs
6FC5398-7CP40-2DA0
Italiano
6FC5398-7CP40-2CA0
Manual de diagnstico
SINUMERIK 840D sl
SINAMICS S120
Espaol
6FC5398-7CP40-2EA0
8/36
Siemens NC 62 2012
Alemn
6FC5398-6BP40-2AA0
Ingls
6FC5398-6BP40-2BA0
Siemens AG 2013

Documentacin
SINUMERIK 840D sl

Descripcin
Referencia
Descripcin
Referencia
Documentacin para el fabricante y servicio
Manual de producto NCU

SINUMERIK 840D sl
Manual de funciones
Funciones bsicas
Alemn
6FC5397-1EP40-0AA0
Ingls
6FC5397-1EP40-0BA0
Manual de producto
Componentes de manejo y
conexin en red
SINUMERIK 840D sl
Alemn
6FC5397-0BP40-2AA0
Ingls
6FC5397-0BP40-2BA0
Manual de funciones
Funciones avanzadas
Alemn
6FC5397-1AP10-6AA0
Alemn
6FC5397-1BP40-2AA0
Ingls
6FC5397-1AP10-6BA0
Ingls
6FC5397-1BP40-2BA0
Manual de funciones
SINUMERIK 840D sl
Funciones especiales
Manual de producto
ADI 4: interfaz para accionamientos
analgicos, 4 ejes
Alemn
Ingls
6FC5297-0BA01-0AP5
Alemn
6FC5397-2BP40-2AA0
6FC5297-0BA01-0BP5
Ingls
6FC5397-2BP40-2BA0
Descripcin de funciones
SINUMERIK 840D sl
Gestin de herramientas
Manual de puesta en marcha

CNC: NCK, PLC, accionamiento
SINUMERIK 840D sl
SINAMICS S120
Alemn
6FC5397-6BP40-2AA0
Alemn
6FC5397-2AP40-2AA0
Ingls
6FC5397-6BP40-2BA0
Ingls
6FC5397-2AP40-2BA0
Francs
6FC5397-2AP40-2DA0
Italiano
6FC5397-2AP40-2CA0
SINUMERIK 840D sl
Safety Integrated
Espaol
6FC5397-2AP40-2EA0

CNC: Software bsico y
HMI-Advanced
SINUMERIK 840D sl/840D/840Di sl/
810D
Alemn
6FC5397-4BP40-2AA0
Ingls
6FC5397-4BP40-2BA0
Manual de sistema
Ctrl-Energy
Alemn
6FC5397-0EP40-2AA0
Alemn
6FC5397-0DP10-3AA0
Ingls
6FC5397-0EP40-2BA0
Ingls
6FC5397-0DP10-3BA0
Francs
6FC5397-0DP10-3DA0
Italiano
6FC5397-0DP10-3CA0
SINUMERIK 840D sl
Acciones sncronas
Espaol
6FC5397-0DP10-3EA0

CNC: Software bsico y
software de manejo
SINUMERIK 840D sl
Alemn
6FC5397-1DP40-2AA0
Ingls
6FC5397-1DP40-2BA0
Francs
6FC5397-1DP40-2DA0
Italiano
6FC5397-1DP40-2CA0
Espaol
6FC5397-1DP40-2EA0
Listas (tomo 1)
SINUMERIK 840D sl
Alemn
6FC5397-7AP40-2AA0
Ingls
6FC5397-7AP40-2BA0
Alemn
6FC5397-5BP40-2AA0
Ingls
6FC5397-5BP40-2BA0
802D sl
Dialectos ISO para SINUMERIK
Alemn
6FC5397-7BP10-1AA0
Ingls
6FC5397-7BP10-1BA0
Motion Control Information System
Acoplamiento a ordenador RPC
Alemn
6FC5297-6AD61-0AP1
Ingls
6FC5297-6AD61-0BP1
Gestin de herramientas SinTDI
Listas (tomo 2)
SINUMERIK 840D sl
Alemn
6FC5297-6AE00-0AP0
Alemn
6FC5397-3CP40-2AA0
Ingls
6FC5297-6AE00-0BP0
6FC5397-3CP40-2BA0
TDI Ident Connection
Ingls
Listas
Variables del sistema
SINUMERIK 840D sl
Alemn
6FC5397-6AP40-2AA0
Ingls
6FC5397-6AP40-2BA0
Alemn
6FC5297-1AE60-0AP0
Ingls
6FC5297-1AE60-0BP0
Siemens NC 62 2012
8/37
Siemens AG 2013

Documentacin
SINAMICS S120

Descripcin
Referencia
Referencia
Gestin de programas CN DNC
Machine
Manual de producto
SINAMICS S120
Unidades de potencia Chassis
Alemn
6SL3097-4AE00-0AP1
Alemn
6FC5297-1AE81-0AP0
Ingls
6SL3097-4AE00-0BP1
Ingls
6FC5297-1AE81-0BP0
Francs
6SL3097-4AE00-0DP1
Italiano
6SL3097-4AE00-0CP1
Gestin de programas CN DNC
Alemn
6FC5297-2AE80-0AP4
Ingls
6FC5297-2AE80-0BP4
Mantenimiento preventivo
TPM
Alemn
6FC5260-2FX28-0AG2
Ingls
6FC5260-2FX28-0BG2
Instrucciones de manejo
Tool Data Information TDI
Manual de funciones
SINAMICS S120
Alemn
6SL3097-4AB00-0AP1
Ingls
6SL3097-4AB00-0BP1
Francs
6SL3097-4AB00-0DP1
Italiano
6SL3097-4AB00-0CP1

SINAMICS S120
Alemn
6SL3097-4AF00-0AP1
Ingls
6SL3097-4AF00-0BP1
Francs
6SL3097-4AF00-0DP1
6SL3097-4AF00-0CP1
Alemn
6FC5297-6AE01-0AP4
Italiano
Ingls
6FC5297-6AE01-0BP4
Francs
6FC5297-6AE01-0DP4
Manual de funciones
SINAMICS S120
Safety Integrated
Italiano
6FC5297-6AE01-0CP4
Tool Data Communication SinTDC
Alemn
6SL3097-4AR00-0AP2
Ingls
6SL3097-4AR00-0BP2
Francs
6SL3097-4AR00-0DP2
6SL3097-4AR00-0CP2
Alemn
6FC5297-5AF30-0AP0
Italiano
Ingls
6FC5297-5AF30-0BP0
Manual de producto
SINAMICS S120
AC Drive
Descripcin
SINAMICS Manual Collection

en DVD-ROM
con bsqueda de texto completo
en todo el DVD
Capacidad de trabajar en red
(ubicacin de los PDF en un
servidor central),
versin: 05/2012
Idiomas:
alemn, espaol, francs, ingls, italiano
6SL3097-4CA00-0YG1
Manual de producto
SINAMICS S120
Control Units y componentes de
sistema complementarios
Ingls
6SL3097-4AL00-0BP0
Francs
6SL3097-4AL00-0DP0
Italiano
6SL3097-4AL00-0CP0
Alemn
6SL3097-4AP00-0AP2
Ingls
6SL3097-4AP00-0BP2
Francs
6SL3097-4AP00-0DP2
Italiano
6SL3097-4AP00-0CP2
Getting Started
SINAMICS S120
Alemn
6SL3097-4AH00-0AP1
Ingls
6SL3097-4AH00-0BP1
Francs
6SL3097-4AH00-0DP1
Italiano
6SL3097-4AH00-0CP1
Manual de producto
SINAMICS S120
Unidades de potencia Booksize
Alemn
6SL3097-4AC00-0AP3
Ingls
6SL3097-4AC00-0BP3
Siemens NC 62 2012
?6SL3097-4AL00-0AP0
Manual de listas
SINAMICS S120/150
8/38
Alemn
Alemn
6SL3097-2AG00-0AP3
Ingls
6SL3097-2AG00-0BP3
Francs
6SL3097-2AG00-0DP3
Italiano
6SL3097-2AG00-0CP3
Siemens AG 2013

Documentacin

Descripcin
Sistemas de medida

Referencia
Descripcin
Sistemas de medida
Manual de configuracin
Motores sncronos 1FT7
Alemn
6SN1197-0AD13-0AP4
Manual de usuario
SIMODRIVE sensor
Encders absolutos para
PROFIBUS
Ingls
6SN1197-0AD13-0BP4
Alemn/Ingls
Referencia
6SN1197-0AB10-0YP4
Motores sncronos 1FK7
Alemn
6SN1197-0AD16-0AP4
Ingls
6SN1197-0AD16-0BP4
Francs
6SN1197-0AD16-0DP4
Italiano
6SN1197-0AD16-0CP4
Espaol
6SN1197-0AD16-0EP4
Motores sncronos y asncronos 1PH8
Alemn
6SN1197-0AD74-0AP0
Ingls
6SN1197-0AD74-0BP0
Motores sncronos y asncronos 1PH2
Alemn
6SN1197-0AC63-0AP0
Ingls
6SN1197-0AC63-0BP0
Francs
6SN1197-0AC63-0DP0
Italiano
6SN1197-0AC63-0CP0
Espaol
6SN1197-0AC63-0EP0
Carga de pico y carga permanente
Alemn
6SN1197-0AB86-0AP0
Ingls
6SN1197-0AB86-0BP0
Alemn
6SN1197-0AB78-0AP3
Ingls
6SN1197-0AB78-0BP3
Motores sncronos
para incorporar 1FE1
Alemn
6SN1197-0AC00-1AP0
Ingls
6SN1197-0AC00-1BP0
Francs
6SN1197-0AC00-0DP7
Italiano
6SN1197-0AC00-0CP7
Espaol
6SN1197-0AC00-0EP7
Motores torque para incorporar 1FW6
Alemn
6SN1197-0AE00-0AP5
Ingls
6SN1197-0AE00-0BP3
Francs
6SN1197-0AE00-0DP3
Italiano
6SN1197-0AE00-0CP3
Espaol
6SN1197-0AE00-0EP3
Electrohusillos ECS 2SP1
Alemn
6SN1197-0AD04-0AP5
Ingls
6SN1197-0AD04-0BP5
Francs
6SN1197-0AD04-0DP3
Italiano
6SN1197-0AD04-0CP3
Espaol
6SN1197-0AD04-0EP3
Siemens NC 62 2012
8/39
Siemens AG 2013

Documentacin
CAD CREATOR
Generador de planos acotados y CAD 2D/3D
Sinopsis
Beneficios
7
7
7
7
7
CAD CREATOR
Generador de planos acotados y CAD 2D/3D
Gracias a la interfaz de usuario fcilmente comprensible del
CAD CREATOR se pueden configurar con facilidad controladores, accionamientos y motores. De este modo, el CAD CREATOR
ofrece rpidamente planos acotados especficos del producto o
modelos 2D/3D. El CAD CREATOR facilita el trabajo a los proyectistas, proyectistas para ofertas e ingenieros de configuracin
de un fabricante de mquinas.
Disponibilidad de planos acotados como modelos CAD

2D/3D en mm y pulgadas
Visualizacin de los modelos CAD 2D/3D y de los planos
acotados mediante el Visor integrado
Visualizacin de los modelos 3D y de los planos acotados
en la versin online tambin como PDF directamente
descargable
Compatibilidad con las interfaces geomtricas generales
STEP, IGES, Parasolid, SAT, VDA, as como con interfaces
especiales como Ideas, NX, Solid Edge, Pro/Engineer,
Autocad, Inventor, Mechanical Desktop, Catia y Solidworks
Interfaz de usuario multilinge en alemn, ingls, francs,
italiano y espaol y ayuda directa (alemn, ingls)
Planos acotados y modelos CAD 2D/3D para:
Motores
- Motores sncronos 1FT6/1FT7/1FK7
- Motores sncronos para incorporar 1FE1
- Motores torque 1FW3
- Torque-motores 1FW6 para incorporar
- Motorreductores 1FT6/1FT7/1FK7
- Motores sncronos y asncronos 1PH8
- Motores asncronos 1PH7/1PH4/1PL6/1PM4/1PM6
- Electrohusillos 2SP1
- Motores lineales 1FN3, 1FN6
SINAMICS S110, SINAMICS S120
- Control Units
- Power Modules (Blocksize/Chassis/Combi)
- Line Modules (Booksize/Chassis)
- Componentes lado red
- Motor Modules (Booksize/Chassis)
- Componentes del circuito intermedio
- Componentes complementarios del sistema
- Componentes de potencia lado salida
- Integracin del sistema de captacin
- Cables de conexin MOTION-CONNECT
SINUMERIK
- Controles numricos CNC
- Componentes de manejo para controles numricos CNC
SIMOTION
- SIMOTION D
- SIMOTION C
El CAD CREATOR ofrece diferentes posibilidades para la

configuracin y tambin para la bsqueda de un producto:
7 Por referencia
7 Por la descripcin tcnica
Una vez finalizada la configuracin del producto, se muestran
los planos acotados y los modelos con el Visor integrado y se
pueden exportar.

Descripcin
Referencia
CAD CREATOR
CAD 2D/3D en DVD-ROM
alemn, espaol, francs, ingls,
italiano
6SL3075-0AA00-0AG0
Ms informacin
CAD CREATOR est disponible en DVD-ROM y como aplicacin
para Internet.
8/40
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
9/2
Introduccin
9/3
Solution Partner
para funciones adicionales especficas
ARTIS GmbH
procesos CTM
ARTIS GmbH
procesos Genior Modular
Balance Systems S.r.l.
Sistema de medicin y
control para rectificadoras
Comara KG
Regulacin inteligente del avance
Dittel Messtechnik GmbH
Sistema de vigilancia del equilibrado y
proceso
HOFMANN GmbH & Co. KG
Tcnica de medicin y equilibrado
Kai Mller GmbH
Teleservicio con videoconferencia
integrada
MARPOSS S.p.A.
Control de herramientas por lser
MCU GmbH & Co. KG
Vigilancia de herramientas y procesos
Montronix GmbH
OMATIVE Systems
Optimizacin del avance en tiempo real
Renishaw Plc.
Control de herramientas sin contacto
PROMETEC GmbH
PROMOS 2
PROMETEC GmbH
PROSIN PLUS
PROMETEC GmbH
ACfeed
PROMETEC GmbH
MCI (Machine Condition Indicator)
SEQUOIA IT S.r.l.
Vigilancia de colisiones y vibraciones
9/3
9/3
9/4
9/4
9/5
9/5
9/6
9/6
9/7
9/7
9/8
9/8
9/9
9/9
9/10
9/10
9/11
9/12
9/12
9/13
9/14
9/14
9/15
9/16
Solution Partner
con servicios adaptados
LQ Mechatronik-Systeme GmbH
Sistemas de instalacin mecatrnicos
completos
mz robolab GmbH
Control de robots rcs1
Solution Partner
con componentes adicionales
complementarios
EMUGE-FRANKEN GmbH & Co. KG
Herramientas de precisin
ETALON AG
Prueba, calibracin y compensacin de
mquinas-herramienta
KUKA Roboter GmbH
Robots industriales
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013

Introduccin
Sinopsis
Ms informacin
Los SINUMERIK Solution Partner complementan con sus

propias soluciones el control abierto SINUMERIK con:
Funciones adicionales especficas, p. ej. vigilancia de rotura
de herramienta
Servicios adaptados para todo lo relacionado con las
mquinas-herramienta CNC, p. ej. modernizacin de
mquinas
Componentes complementarios, p. ej. robots, herramientas
o sistemas de medida
Las soluciones de los SINUMERIK Solution Partner han sido
certificadas o probadas y ofrecen un mximo de fiabilidad y
compatibilidad con el control numrico SINUMERIK en la
fabricacin.
Los SINUMERIK Solution Partner ofrecen sus soluciones,
productos y servicios bajo su propia responsabilidad.
9/2
Siemens NC 62 2012

www.siemens.com/sinumerik/solutionpartner
Siemens AG 2013

Solution Partner para funciones adicionales especficas
ARTIS GmbH
Vigilancia de herramientas y procesos CTM
Sinopsis
Vigilancia de herramienta y proceso CTM

El sistema CTM (Computer integrated Tool and Machine Monitoring) de ARTIS, integrable en el control CNC y que trabaja de
forma autnoma en l, sirve para la vigilancia de herramientas,
mquinas y procesos.
ARTIS GmbH
Vigilancia de herramientas y procesos Genior Modular
Sinopsis
Vigilancia de herramientas y procesos Genior Modular sin

tareas de ajuste para el control SINUMERIK 840D sl
Genior Modular resulta ideal para vigilar y regular procesos de
corte de metales en mquinas-herramienta. El sistema se utiliza
sobre todo en aplicaciones que requieren una adaptacin automtica de la vigilancia al proceso y un funcionamiento sin intervencin del operario.
El empleo de Genior Modular incrementa la productividad y reduce el coste total de propiedad de las mquinas-herramienta.
Beneficios
7
7
7
7
7
7
Rpida integracin debido a hardware minimizado y tecnologa de bus de campo

Sencilla y rpida instalacin del software
Sin cableado adicional en la solucin sin sensores
4 canales de vigilancia independientes en una tarjeta CTM
Forma de trabajo autnoma y, por ello, mnima carga del
control
Suministro del sistema y sensores de un mismo proveedor
El manejo de CTM est integrado en la interfaz de usuario del

control CNC, incluidas las visualizaciones. Es claro, informativo
y se domina con seguridad tras breve familiarizacin.
La vigilancia de herramientas impide la produccin de piezas
defectuosas, o que se produzcan otros daos a causa de herramientas desgastadas, rotas o faltantes. Con las funciones de
vigilancia de mquina pueden reconocerse cojinetes daados
en el motor del cabezal, desequilibrios en las herramientas y
colisiones. Con las funciones de vigilancia del proceso se vigila
el mantenimiento de criterios de calidad, como por ejemplo,
tolerancias de dimetros de agujeros fundamentales y profundidades de roscado.
Beneficios
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Ms informacin
Proteccin de los procesos de mecanizado

Sencilla manipulacin
No requiere entrenamiento previo
No es necesaria la intervencin del operador para adaptar la
vigilancia
Reduccin de los tiempos de ciclo gracias a una regulacin
AC opcional (Adaptive Control)
Fcil instalacin y puesta en marcha gracias al diseo
modular
Escasas tareas de adaptacin en el programa NC
Aprovechamiento mximo de la vida til de las herramientas
Adaptacin automtica a los procesos de mecanizado
Ampliabilidad y escalabilidad
Arquitectura orientada al futuro con tecnologas de BUS
estndar
Vigilancia de rotura y ausencia de herramientas
Vigilancia del desgaste de la herramienta
Proteccin de la mquina y la herramienta
Empleo en la fabricacin en serie
Visualizacin de seales en paneles de mando de Siemens
Ms informacin
Para ms informacin, contactar con:
ARTIS GmbH
ARTIS GmbH
Contacto Venta: Sr. Volker Meyer

Contacto Tcnica: Sr. Dr. Dirk Lange
Contacto Venta: Sr. Volker Meyer

Contacto Tcnica: Sr. Torsten Knack
Sellhorner Weg 28-30

29646 Bispingen-Behringen
ALEMANIA
Sellhorner Weg 28-30

29646 Bispingen-Behringen
ALEMANIA
Telfono: +49 5194 950-0

Fax:
+49 5194 7825
E-mail: volker.meyer@artis.marposs.com
E-mail: dirk.lange@artis.marposs.com
www.artis.de
Telfono: +49 5194 950-0

Fax:
+49 5194 7825
E-mail: volker.meyer@artis.marposs.com
E-mail: torsten.knack@artis.marposs.com
www.artis.de
Siemens NC 62 2012
9/3
Siemens AG 2013

Sistema de medicin y control para rectificadoras
Sinopsis
Comara KG
Sinopsis
Sistema modular verstil para la medicin y el control de

rectificadoras: VM25 para el control SINUMERIK 840D sl
El sistema VM25 incluye los componentes necesarios de hardware y software para asegurar la productividad, la economa y
la calidad del proceso de rectificado mediante operaciones
manuales o automticas.
Paquete de software: VM25-HMI
El usuario puede integrar fcilmente la interfaz VM25-HMI en su
propio programa de aplicacin, o como tarea independiente de
uso inmediato, y activarla.
Gracias a una completa interfaz de programacin basada en
una Active X Library, el programa puede interactuar con los
equipos y con el usuario para la gestin de las siguientes
funciones:
Equilibrado de la muela en 1 o 2 planos, permite obtener la
mxima calidad superficial en la pieza rectificada gracias a
cabezales equilibradores de alta precisin sin efecto sobre el
par (patentado)
Mediante sensores acsticos, hidrfonos y de potencia:
- Determinacin del contacto de muela para optimizar los
ciclos de mecanizado y acabado
- Registro de las curvas de desgaste normales para monitorizar y sealizar irregularidades en el proceso
Medicin comparativa de la pieza durante el proceso, con
respuesta inmediata de correccin al CNC/PLC para los
dimetros, las longitudes y las posiciones actuales, as como
para defectos de concentricidad (patentado), para evitar
piezas defectuosas y garantizar una calidad constante de la
produccin
Anlisis con FFT, para controlar la vibracin de las mquinas
y el diagnstico de componentes defectuosos
Recopilacin de datos referidos a mediciones, eventos internos y externos, y a su posterior transmisin a otros medios
apropiados para el anlisis de procesos
Conexin de red a un PC remoto, en modo maestro o esclavo,
va teleservicio
Completo
Adaptacin ntegra de la interfaz de usuario a las condiciones
especficas del cliente mediante libreras grficas para
visualizacin de datos, configuracin y manejo.
Flexible
Creacin de diversos niveles de aplicacin hasta estructuras
complejas especficas de usuario con ayuda de plantillas
preparadas.
Integrable
Una aplicacin de Windows permite integrar la vigilancia de
controles y procesos en el entorno HMI de SINUMERIK 840D
sl sin necesidad de visualizadores adicionales.
Inteligente
Control de procesos eficiente gracias a una completa recopilacin de datos de proceso.
Disponible
Abierto a ms ampliaciones.
Ms informacin
Contacto: Dr. Ing. Andrea Guidotti
Via Ruffilli 8/10
20060 Pessano con Bornago (MI)
ITALIA
Telfono: +39 02 9504955
Fax:
+39 02 9504977
E-mail: info@balancesystems.it
www.balancesystems.com
9/4
La solucin de software iCut interviene de forma inteligente y

automtica en el proceso de corte.
Hasta 500 veces por segundo mide iCut la potencia del cabezal
y adapta automticamente el avance a las condiciones de corte
momentneas. Ya haya creces fluctuantes, material envolvente
de fresas variable, diversas profundidades de viruta, endurecimientos o desgaste de herramienta: tan rpido como sea posible, tan lento como sea necesario. El avance correcto en cada
situacin. Adems con un tiempo de reaccin nico en su
gnero.
Siempre se parte del avance programado, que equivale al
100 %. En base a las cargas medidas, la herramienta iCut calcula el avance ptimo para las condiciones de carga reinantes
y lo modifica automticamente hacia arriba o abajo (p. ej. 70 %
120 %).
Beneficios
Beneficios
7
Siemens NC 62 2012
Ahorro de tiempo de fabricacin y, al mismo tiempo, mayor

seguridad en el proceso.
Ms informacin
Comara KG
Contacto: Sr. Markus Gruber
Industriestrasse 21
78112 St. Georgen/Schwarzwald
ALEMANIA
Telfono: +49 7724 9158-0
Fax:
+49 7724 9158-10
E-mail: info@comara.de
www.comara.de
Siemens AG 2013

Sistema de vigilancia del equilibrado y proceso
Sinopsis
Sistema 6000 para vigilancia totalmente automtica del

equilibrado y del proceso
El sistema 6000 para vigilancia totalmente automtica del
equilibrado y del proceso puede manejarse completamente
a distancia desde el control; las seales del proceso pueden
visualizarse en la pantalla de la mquina. Con ello, el operador
de mquina dispone online de todos los datos del proceso de
equilibrado y de las seales de ruido estructural (seales AE).
Beneficios
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Confortable sistema de equilibrado con transmisin de

energa y seales sin contacto y, por ello, sin desgaste ni
mantenimiento
Se pueden programar lmites para 2 seales de equilibrado,
2 seales de velocidad y 4 seales de sensores acsticos (AE)
Disponibilidad de diversos cabezales de equilibrado con
sensor acstico (AE) y posicin neutra incorporados
(sistemas integrado o adosado al cabezal, o de anillo),
gran capacidad de equilibrado con el mnimo tamao,
velocidades hasta 15000 min-1
Herramientas para diagnstico de mquina (elasticidad,
resonancias)
Posibilidad de conexin de hasta 4 sensores de ruido
estructural, estacionarios o giratorios
Sensores acsticos (AE) colocados directamente en el lugar
en que se producen y, por ello, alta calidad de la seal.
Moderna evaluacin de ruido estructural para evitar el debilitamiento por el aire, vigilancia de procesos de rectificado y
diamantado, 31 ajustes diferentes memorizables de forma
permanente
Vigilancia del envolvente para procesos de diamantado y
rectificado
Visualizacin del nivel de AE por la posicin del eje
Posibilidad de memorizacin de las seales acsticas (AE)
medidas, en el PC del control o en un PC externo
Conexin va interfaz RS232C o Ethernet
HOFMANN GmbH & Co. KG

Tcnica de medicin y equilibrado
Sinopsis
Sistema de equilibrado con discos EMB 7000

El sistema de equilibrado con discos EMB 7000 es sencillamente genial en su concepcin. Las vibraciones producidas por
el desequilibrio en sistemas giratorios se eliminan de forma activa y en fracciones de segundo durante la rotacin. Dos discos
desequilibrados estn permanentemente unidos al husillo del
cabezal a travs de rodamientos de seccin estrecha. Un controlador rpido e inteligente detecta, va sensores, el desequilibrio en el cabezal y, tras el clculo correspondiente, lleva ambos
discos a la posicin ptima para compensar el desequilibrio.
Ambos discos son desplazados muy rpidamente por va electromagntica hasta las posiciones calculadas por medio de
unos estatores.
Beneficios
Trabaja con velocidades de giro de hasta 51000 min-1
7 Posicionado de los discos de equilibrado en dcimas de
segundo, incluso en fases de aceleracin no estacionarias
7 Sistemas de vigilancia del cabezal
7 Equilibrado en 2 planos
7
Ms informacin
HOFMANN Mess- und Auswuchttechnik GmbH & Co. KG
Contacto Venta: Sr. Dr. Axel Rckert
Werner-von-Siemens-Strasse 21
64319 Pfungstadt
ALEMANIA
Telfono: +49 6157 949-0
Fax:
+49 6157 949-120
E-mail: vertrieb@hofmann-balancing.com
www.hofmann-balancing.com
Ms informacin
Contacto: Sr. Adalbert Sporer
Erpftinger Strasse 36
86899 Landsberg am Lech
ALEMANIA
Telfono: +49 8191 3351-17
Fax:
+49 8191 3351-49
E-mail: adi.sporer@dittel.com
www.dittel.com
Siemens NC 62 2012
9/5
Siemens AG 2013

Kai Mller GmbH
Teleservicio con videoconferencia integrada
Sinopsis
Sinopsis
Teleservicio con videoconferencia integrada

VIDEO VISION es un sistema de videoconferencia desarrollado
especialmente para el servicio tcnico en mquinas herramienta. Permite que un tcnico pueda manejar la mquina a distancia, tal y como si estuviera presente ante la mquina. Gracias
a la conexin simultnea por audio y vdeo, el tcnico tiene la
posibilidad de observar la mquina y ayudar profesionalmente
al operario en la reparacin por medio de indicaciones a distancia.
VIDEO VISION NM puede utilizarse para flexibilizar ms la
aplicacin de las mquinas. Este sistema de videoconferencia
incluye todas las funciones de VIDEO VISION, pero tambin
permite, entre otras cosas, instalarlo en un PC porttil y realizar
as la conexin por RSDI (ISDN), por una lnea analgica, por
GSM o por Internet.
En mquinas e instalaciones de produccin ms grandes,
ofrecemos nuestro sistema de comunicacin Audio-Video por
radio que permite transmitir sonido y vdeo sin cables hasta una
distancia de 70 m del control. Los cascos de proteccin y el
micrfono direccional integrado que estn incluidos en el suministro permiten aplicarlo incluso en ambientes de produccin
muy ruidosos.
Para labores de pura vigilancia por vdeo de mquina, se ofrece
VIDEO VISION EVI. Con hasta 7 cmaras mviles y zoom, se
puede vigilar todo el entorno de la mquina a partir del control.
Requisitos para VIDEO VISION:

Lnea de comunicacin telefnica
(recomendado RSDI (ISDN))
Ms informacin
Kai Mller GmbH
Contacto: Sr. Kai Mller
Rbteile 12
72574 Bad Urach-Hengen
ALEMANIA
Telfono: +49 7125 94688-0
Fax:
+49 7125 94688-40
E-mail: info@kaimueller.biz
www.kaimueller.biz
9/6
MARPOSS S.p.A.
Control de herramientas por lser
Siemens NC 62 2012
Software de Marposs para mediciones del cabezal, control

de contacto de la herramienta y control de herramientas por
lser en mquinas herramienta
Ciclos de medida para piezas y herramientas para uso con cabeza de medida y lseres Mida de Marposs. Sencilla programacin gracias a una especial interfaz de usuario. Posibilidad de
ejecutar todas las mediciones necesarias en la pieza y en la
herramienta, para una rpida preparacin de la mquina, un
control rpido de piezas antes y tras el ciclo de mecanizado, as
como un control continuo de la resistencia de trabajo.
Medicin de herramientas con lser Mida:
Deteccin de herramienta y de herramienta rota
Medicin de la longitud y dimetro de la herramienta
Comprobacin y actualizacin de longitud y dimetro de la
herramienta
Comprobacin del estado del perfil del filo de la herramienta
Medicin y actualizacin del radio de corte y clculo del
campo de rechazo
Compensacin de las desviaciones trmicas de los ejes de
mquina.
Medicin de piezas con las cabezas de medida para cabezal
Mida:
Posicionamiento protegido de la cabeza de medida
Medicin de agujeros, salientes, cajeras y flancos
Medicin de superficies
Mediciones de salientes interiores y exteriores
Ms informacin
MARPOSS S.p.A.
Contacto Venta: Dipl. Ing. Horst Peipers
Contacto Tcnica: Dipl. Ing. (FH) Georg Schulte-Hubbert
Mercedesstrasse 10
71384 Weinstadt
ALEMANIA
Telfono: +49 7151 2054151
Fax:
+49 7151 2054552
E-mail: horst.peipers@de.marposs.com
E-mail: georg.schulte-hubbert@de.marposs.com
Contacto internacional: Andrea Turrini
MARPOSS S.p.A.
Telfono: +39 051 899253
Via Saliceto, 13
Fax.:
+39 051 899950
40010 Bentivoglio (BO) E-mail: andrea.turrini@marposs.com
ITALIA
www.marposs.com
Siemens AG 2013

MCU GmbH & Co. KG
Sinopsis
Montronix GmbH
Sinopsis
El mdulo Toolinspect se comunica con el control

CNC SINUMERIK a partir de la versin del software V04.02.x va
PROFIBUS DP o tambin mediante seales analgicas. La
visualizacin en el panel del control numrico se implementa
a travs de una interfaz TCP/IP o RS232C con el mdulo.
Los sistemas de vigilancia Montronix y la ayuda de sus tcnicos

le permiten tener totalmente bajo control su proceso de mecanizado. Con Montronix dispondr de un competente socio en
cualquier parte del mundo y para cualquier tarea de mecanizado.
Beneficios
7
7
7
7
7
7
No es necesario ajustar parmetros ni lmites

Manejo sencillo con 3 teclas de funcin
Registro de datos MDE
Regulacin adaptiva
Herramienta de diagnstico para optimizar el proceso
19 idiomas disponibles online
El mdulo Toolinspect vigila herramientas en cortadoras de

virutas. Los datos necesarios para esta tarea se transfieren de
un control CNC al mdulo Toolinspect preferentemente a travs
de una interfaz PROFIBUS DP.
La estrategia de vigilancia es seleccionada automticamente
por el software integrado en funcin de la herramienta o del tipo
de mecanizado. Los parmetros necesarios especficos de la
mquina se calculan y programan una sola vez junto con el
fabricante. Despus ya no habr que modificar ni adaptar parmetros o lmites.
Ms informacin
Ventajas que le brinda el sistema Montronix:

7 Vigilancia y proteccin de herramientas
7 Menores tiempos de parada de mquinas
7 Eliminacin de fallos y disminucin de desechos
7 Mejora de la calidad
7 Optimizacin del proceso de mecanizado
El software de visualizacin (M-View) ofrece al operador de la
mquina un anlisis rpido y exacto del proceso de mecanizado. La representacin grfica muestra posibles degradaciones del proceso, roturas de herramientas, desgaste creciente y
colisiones, que pueden ser captadas y evaluadas estadsticamente.
El software de mando y visualizacin IPM (integrated process
monitor) est en condiciones de fusionar estas dos funciones
tan importantes. La comunicacin se realiza por medio de una
interfaz RS232C o RS485.
En cada instante se puede conmutar desde el proceso de
mecanizado a la visualizacin del proceso. El manejo claro y
sencillo posibilita al usuario trabajar de forma rpida y fiable.
Ms informacin
MCU GmbH & Co. KG
Montronix GmbH
Contacto: Sr. Uwe Schrter
Contacto: Sr. Brunnmeier
Max-Eyth-Strasse 51
71364 Winnenden
ALEMANIA
Benzstrasse 7
71720 Oberstenfeld
ALEMANIA
Telfono: +49 7195 137538

Fax:
+49 7195 137539
E-mail: vertrieb@mcu-gmbh.de
www.toolinspect.de
Telfono: +49 7062 679300

Fax:
+49 7062 679310
E-mail: info@montronix.de
www.montronix.de
Siemens NC 62 2012
9/7
Siemens AG 2013

OMATIVE Systems
Optimizacin del avance en tiempo real
Sinopsis
Sinopsis
ADAPTIVE CONTROL & MONITORING (ACM) para

optimizacin del avance en tiempo real
El sistema OMATIVE ACM es una solucin de software que est
plenamente integrada en NCK SINUMERIK, versin 6.5 superior y en la interfaz de usuario del entorno HMI SINUMERIK.
Para cada operacin de corte ACM puede usarse en los modos
Control de avance, Vigilancia y Registro de incidencias.
En el modo Control de avance ACM mide continuamente la
carga actual del cabezal y calcula el avance ptimo para cada
herramienta y material. El avance se regula automticamente en
tiempo real al mximo valor posible. Esto reduce los tiempos de
ciclo y evita simultneamente roturas de herramienta y daos en
la herramienta y el cabezal, especialmente durante operaciones
de desbaste crticas y aplicaciones de preacabado. En caso de
sobrecarga de la herramienta, ACM regula a un valor aceptable
definido por los algoritmo del sistema experto interno; de ser necesario se detiene el avance. De esta forma puede detectarse
tambin una rotura de herramienta.
En el modo Vigilancia se monitoriza la carga del cabezal sin

adaptar el avance. En caso de que la carga supere lmites por
exceso o defecto se desencadena una alarma y, de ser necesario, se para la mquina. Tambin se detecta la ausencia de
herramientas o su rotura.
En el modo Registro de incidencias se almacenan los datos
de incidencias de la mquina; stas pueden transferirse con el
software OMATIVE-Pro a travs de la red de PC, lo que permite
evaluarlos en calidad de informes de mquina y produccin.
El registro de incidencias se ejecuta de forma automtica en los
modos Control de avance y Vigilancia.
Ms informacin
Representante para Europa:
OMATIVE Systems
Europe GmbH
Contacto:
Sra. Oxana Lerich
Rudolf-Diesel-Strasse 12
78048 Villingen-Schwenningen
ALEMANIA
Telfono: +972 2 651 0310

Fax:
+972 2 651 1786
E-mail: omative@omative.com
www.omative.com
Telfono: +49 7721 88789-3

Fax:
+49 7721 88789-50
E-mail: info@omative-europe.de
www.omative-europe.de
Siemens NC 62 2012

Renishaw ha desarrollado un software que puede ser utilizado
junto con los sistemas para control de herramientas sin contacto
NC1, NC3 y NC4.
Las rutinas de programa incluyen las siguientes funciones:
7 Medicin de longitud esttica, p. ej. de brocas y machos de
roscar
7 Clculo de la longitud con el cabezal en giro, p. ej. fresas de
mango, platos de cuchillas
7 Rpido control de la rotura de herramienta
7 Medicin automtica de la herramienta
7 Control de la geometra del filo y control del perfil para
detectar rotura en un nico filo
7 Compensacin de temperatura
Los sistemas Renishaw para control de herramientas se suministran como sistemas soporte o modulares, lo que cubre una
gran cantidad de aplicaciones. Todos los sistemas utilizan la
tecnologa MicroHole, que asegura una proteccin IP68 incluso
durante el proceso de medida. Adicionalmente, el sistema NC4
dispone del PassiveSeal, que asegura tambin una proteccin
completa incluso con el servicio de aire a presin interrumpido.
Una activa supresin de gotas impide falseamientos causados
por las gotas de taladrina.
Ms informacin

OMATIVE Systems
OMATIVE Systems Head Office
P.O. Box 34272
Jerusalem 91341
ISRAEL
9/8
Renishaw GmbH

Renishaw GmbH
Contacto: Sr. Dr.-Ing. Jan Linnenbrger
Karl-Benz-Strasse 12
72124 Pliezhausen
ALEMANIA
Telfono: +49 7127 9810
Fax:
+49 7127 88237
E-mail: jan.linnenbuerger@renishaw.com
www.renishaw.com
Siemens AG 2013

PROMETEC GmbH
PROMOS 2
Sinopsis
PROMETEC GmbH
PROSIN PLUS
Sinopsis
Sistema modular de vigilancia de herramientas y procesos

PROMOS 2 con software PROVIS
Vigilancia de herramientas PROSIN PLUS como solucin de

software integrado para el control SINUMERIK 840D sl
Este sistema modular de monitorizacin de procesos ofrece un

rpido reconocimiento de problemas de colisin, as como una
fiable vigilancia de herramientas para todos los procesos de corte:
7 Deteccin de rotura de herramienta
7 Deteccin de cortes en vaco
7 Deteccin de contacto con pieza
7 Deteccin de desgaste de herramienta
Esta funcionalidad se puede conseguir sin necesidad de sensores
especiales, particularmente para centros de mecanizado, mquinas cclicas giratorias y lneas trnsfer, siempre que el control est
dotado de accionamientos digitales, p. ej. SIMODRIVE 611 digital.
El econmico software PROSIN PLUS permite acceder directamente a los valores reales de intensidad de los accionamientos
digitales de la mquina-herramienta. Cuando se rompe una
herramienta se modifica el valor de la intensidad del accionamiento correspondiente; dicho valor aumenta considerablemente cuando una herramienta est desafilada. Con
PROSIN PLUS no es necesario utilizar sensores adicionales ni
tampoco equipos de vigilancia completos.
Adems se dispone de muchas funciones para visualizacin y,

con ello, para la diagnosis y optimizacin de las operaciones de
mecanizado. Para el usuario, esto representa:
7 Evitar en muchos casos la rotura de herramienta gracias al
cambio automtico de la misma a su debido tiempo
7 Minimizar los daos en herramientas y piezas e impedir daos
posteriores
7 Incremento de la productividad sin aumento de personal
7 Incremento de la calidad por la optimizacin del proceso
Junto a la proteccin de mquina y herramientas, PROMOS 2 posibilita tambin, entre otras cosas, conseguir menores tiempos de
fabricacin de pieza y un incremento en la calidad de la misma.
Las entradas se realizan por ello de forma centralizada en el
panel de mando del control.
Para una ptima adaptacin a la tarea de mecanizado respecto
de los costes y de la funcin, el sistema modular PROMOS2 se
puede suministrar con diferentes capacidades, p. ej., funciones
de vigilancia disponibles, nmero de herramientas que se
pueden vigilar, grabadora de datos "crash". PROMOS 2 puede
funcionar con todos los sensores PROMETEC (fuerza, deformacin, distancia, potencia, par, vibracin, ruido estructural, emisin acstica, ruido de fluidos).
Ms informacin
PROMETEC GmbH
Contacto: Sr. Dr.-Ing. Werner Kluft
Jlicher Strasse 338
52070 Aachen
ALEMANIA
Telfono: +49 241 16609-0
Fax:
+49 241 16609-50
E-mail: kluft@prometec.com
www.prometec.com
Caractersticas:
7 Deteccin de rotura para taladros de aprox. 2 mm o ms
(depende de la potencia nominal del cabezal)
7 Manejo desde paneles SINUMERIK
7 No se precisa ningn hardware adicional
7 Slo un lado de mando, con manejabilidad supersencilla
7 Gran facilidad de ser aadido a posteriori
7 Posibilidad de vigilar hasta 120 cortes distintos de un programa
CNC, con 3 umbrales cada uno; dicha vigilancia puede ser
para "falta herramienta" o "herramienta en contacto con pieza",
"desgaste de herramienta" y "sobrecarga de herramienta"
7 Vigilancia del valor efectivo de las intensidades de los motores principal y de avance y, por tanto, del trabajo de corte de
la herramienta para la deteccin durante el proceso de rotura
y desgaste de herramienta
7 Memorizacin de los ajustes de vigilancia especficos de la
herramienta en el control de la mquina
PROSIN PLUS puede proteger contra sobrecarga la mquina, el
portaherramientas y la herramienta, evitndose de esta manera
daos derivados de, por ejemplo, rotura o desgaste de la herramienta, introduccin incorrecta de los parmetros CNC o sujecin incorrecta de las piezas.
PROSIN PLUS es apto tanto para la fabricacin en masa de
piezas metlicas (por ejemplo, para incrementar la calidad y, al
mismo tiempo, reducir los costes en la industria abastecedora
del sector automovilstico), como tambin para pequeos lotes,
ya que slo se necesita una pieza para el aprendizaje de las
herramientas.
Una particularidad de PROSIN PLUS es la deteccin segura del
desgaste en herramientas de desbaste. Dicha funcin requiere
una fabricacin en masa en la que la cantidad del lote sea
mucho mayor que la capacidad de produccin de las herramientas empleadas.
PROSIN PLUS est patentado segn EP 1 276 027 y sus
modificaciones.
Siemens NC 62 2012
9/9
Siemens AG 2013

PROMETEC GmbH
ACfeed
Sinopsis
Sinopsis
Control adaptivo para la optimizacin inteligente y automtica del avance como solucin de software integrado
para el control SINUMERIK 840D sl
MCI Machine Condition Indicator con software MCIview:

Vigilancia del estado de la mquina por evaluacin de un
solo sensor de vibracin
En base a las cargas medidas en la herramienta, ACfeed calcula el avance ptimo para las condiciones de carga reinantes
y lo modifica automticamente hacia arriba o hacia abajo, p. ej.
70 % 140 %. As, la carga del cabezal siempre est ajustada
en un 100 % ideal, lo que no slo significa un gran ahorro de
tiempo y un aumento considerable de la capacidad productiva
de la herramienta, sino que adems protege la herramienta al
evitarse una sobrecarga de la misma.
A travs de un sensor ubicado en la carcasa del cabezal, MCI

registra las seales vibratorias de una mquina de mecanizado
de forma automtica y continua durante todos los estados por
los que pasa durante la fabricacin, p. ej. arranque de viruta,
cambio de herramienta, arranque del cabezal, aceleracin y
deceleracin de los ejes, etc.
El principal campo de aplicacin son trabajos de fresado, pero

ACfeed se utiliza cada vez ms para otros tipos de mecanizado
como, por ejemplo, para regular la fuerza de corte en operaciones de torneado. La vigilancia integrada completa el paquete
de funciones de ACfeed.
Ideal para el sector de automocin: Gran ahorro de tiempo gracias
a la optimizacin del avance y aumento de la seguridad del proceso. 5 % de reduccin del tiempo de ciclo total por trmino medio.
Ideal para el sector aeronutico: Aumento de la seguridad de
mecanizado, ya que se evita la sobrecarga de la herramienta y
las fuerzas de mecanizado se pueden limitar de forma individual
(incluso sin aumentar el avance) con una precisin constante.
PROMETEC GmbH
MCI (Machine Condition Indicator)
Regulacin inteligente del avance para compensar la carga de

la herramienta en:
7 Creces fluctuantes en piezas fundidas o forjadas
7 Distinta dureza y estructura del material
7 Contornos con diversas profundidades de viruta o superficies
irregulares
7 Materiales difciles de mecanizar por arranque de virutas,
p. ej. aceros inoxidables, aceros para herramientas
7 Superficies muy variadas, p. ej. corteza de funcin dura,
cantos de corte quemados
7 Material envolvente de fresas variable
Ms informacin
PROMETEC GmbH
Contacto: Sr. Dr.-Ing. Werner Kluft
Jlicher Strasse 338
52070 Aachen
ALEMANIA
Telfono: +49 241 16609-0
Fax:
+49 241 16609-50
E-mail: kluft@prometec.com
www.prometec.com
9/10
Siemens NC 62 2012
Adems, en intervalos definidos de antemano, MCI comprueba

el cabezal y el carro en vaco.
El hardware MCI se encarga de registrar y guardar los datos del
sensor y tambin de procesarlos con un procesador de seales
digitales que tiene integrado. Las seales son sometidas a varios procesos de anlisis, p. ej. transformada rpida de Fourier,
RMS I2, y tambin pueden ser vigiladas con umbrales definidos
previamente.
Esto tiene como finalidad crear, guardar y vigilar tendencias. Por
cada ciclo, corte o herramienta se memorizan ciertos valores
caractersticos que aparecen, p. ej. valores mximos, efectivos
o medios, desviaciones tipo, etc. En caso de que stos superen
una medida determinada, se emite una seal de aviso o alarma.
As de detectan a tiempo los sntomas de desgaste tpicos de la
mquina y cambios crticos en el proceso de mecanizado.
Adems, en caso de aceleraciones extremas, MCI activa un
lmite de "crash" que desconecta inmediatamente la mquina.
Gracias a la separacin de las mediciones (mecanizado/no mecanizado) se pueden localizar rpidamente las causas cuando
hay algn problema. As, por ejemplo, si se miden valores muy
altos durante el mecanizado, pero stos son normales durante
el cambio de herramienta, el desplazamiento de los ejes o con
esos mismos cabezales funcionando en vaco, ser necesario
optimizar las condiciones de corte de la herramienta, ya que,
lgicamente, ni el cabezal ni los ejes pueden ser el origen de la
perturbacin.
Los datos MCI visibles online en el control se pueden llamar y
guardar en todo momento a travs de una interfaz instalada en
la carcasa de la mquina o en la caja del armario elctrico.
As se pueden analizar offline las tendencias a anomalas y compararlas con las de otras mquinas idnticas. Tambin se puede
implementar un archivo de datos central y el acceso desde la
intranet corporativa.
Cuando est colocado en el lugar ideal, no se necesita ms que
un sensor de vibraciones en la mquina para el Condition Monitoring. No obstante, tambin es posible utilizar otros sensores
para funciones adicionales como, por ejemplo, desequilibrio o
control de asiento de la herramienta (TSD Tool Seat Detection).
Siemens AG 2013

SEQUOIA IT S.r.l.
Vigilancia de colisiones y vibraciones
Sinopsis
Principales aplicaciones de SeTAC:
7 Limita y previene daos en la mquina-herramienta emitiendo
un aviso tan pronto como se produce una colisin o vibracin
anmala con la mquina parada (aviso digital en menos de
1 ms tras la aparicin del evento)
7 Funcin a modo de caja negra. Se reconstruyen las colisiones
y vibraciones de la mquina vigilada
7 Clculo del grado del desequilibrio mediante avisos digitales
con varios umbrales
7 Vigilancia de ciertos componentes mecnicos o comportamientos especiales, p. ej. chattering
7 Posibilidad de intervenir en el control de la mquina modificando el comportamiento de acuerdo a los datos de la
vibracin
Ms informacin
SeTAC, el sistema triaxial para la vigilancia de colisiones y
vibraciones
SEQUOIA IT S.r.l.
Contacto: Sr. Massimiliano Titolo
Determinacin de colisiones y vibraciones anmalas mediante

avisos digitales en tiempo real (tiempo de reaccin por debajo
de 1 ms), integrado directamente en la mquina.
Via Einaudi 25
10024 Moncalieri (TO)
ITALIA
Principales caractersticas de SeTAC:

7 Autodiagnstico interno capaz de garantizar la plena fiabilidad de la medicin
7 Anlisis de tres ejes con un rango de medida de 18 g por eje
7 Gran precisin en el anlisis de frecuencias tanto altas como
bajas
7 El equipo es capaz de registrar a nivel interno y de forma
continuada hasta 12000 eventos de vibracin, catalogables
desde el punto de vista del momento en el que se producen
y la duracin que tienen
7 Configuracin posible para todo tipo de aplicacin industrial
Telfono: +39 011 6402992

Fax:
+39 011 6402985
E-mail: info@sequoia.it
www.sequoia.it
Siemens NC 62 2012
9/11
Siemens AG 2013

Solution Partner con servicios adaptados
Sistemas de instalacin mecatrnicos completos
Sinopsis
Beneficios
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Sistemas de instalacin mecatrnicos completos

Versatilidad y rentabilidad
Los sistemas de instalacin completos merecen la pena. No
slo para el sistema elctrico, sino tambin para el mecnico,
el hidrulico o el neumtico. sta es la razn por la que hemos
desarrollado soluciones que le permitirn conseguir poco a
poco ms eficiencia en el mbito del desarrollo y el montaje.
Sistemas listos para el montaje y probados funcionalmente
Cables MOTION-CONNECT, cadena, tubos y mangueras de
medios, piezas de chapa y componentes adicionales, sistemas
de descarga de traccin, nosotros montamos todos los elementos formando sistemas de conduccin de energa completos,
perfectamente adaptados a la aplicacin y al movimiento de la
mquina y probados al 100 % desde el punto de vista funcional.
Con el fin de impulsar la estandarizacin y modularizacin con
un aumento simultneo de la calidad, disponemos de un
laboratorio de desarrollo propio.
Moderno sistema logstico para mayor seguridad en todo lo
relacionado con el montaje
Los procesos de fabricacin flexibles garantizan una produccin individual y en masa de gran calidad. Nuestra moderna
logstica de mercancas nos permite atender con toda rapidez
las demandas de nuestros clientes. Dado que poseemos un
parque mvil propio podemos cumplir los plazos de entrega a
la hora exacta.
Disponibles en todo el mundo
Suministramos cadenas de energa listas para la instalacin y

desarrollamos bastidores de montaje y transporte para el envo
nacional e internacional. Las cadenas las suministramos a
cualquier parte del mundo, ya completas para su montaje final.
Productos y servicios:
Sistemas de conduccin de energa confeccionados y listos
para su instalacin con conexin MOTION CONNECT
Mdulos de instalacin y juegos de cables
Mdulos neumticos y de fluido
Instalaciones de mquina completamente montadas; por
ejemplo, chapas
Desarrollo, diseo y construccin de prototipos
Documentacin (bidimensional y tridimensional)
Logstica: logstica de mercancas ultramoderna complementada con vehculos de transporte especiales
Servicio de modificaciones: planificacin y ejecucin de los
trmites de entradas y salidas en caso de producirse cambios
en listas de piezas
Servicio tcnico: suministro de repuestos, reparaciones,
remodelaciones, puesta en marcha y contratos de mantenimiento
9/12
Siemens NC 62 2012
SINUMERIK Solution Partner homologado con excelentes

conocimientos especiales para ofrecer soluciones integrales
y plenamente compatibles
Empleo de productos originales,
p. ej. cables MOTION-CONNECT
Reduccin del nmero de proveedores y pedidos
Reduccin hasta 0 de los gastos de almacn en cables,
cadenas, tubos y mangueras, chapas, etc.
Reduccin de los tiempos de ejecucin en la fabricacin
Reaccin flexible a la fluctuacin de pedidos
Minimizacin de las paradas de la mquina con sistemas
completos
Sistemas de alimentacin de energa probados al 100 %
2 aos de garanta para toda la cadena de alimentacin de
energa
Suministro en bastidores de transporte especiales; rentable y
ecolgico
Ms informacin
Interesado por los sistemas completos de LQ que hacen la
instalacin ms sencilla, mejor y ms rentable? Nos alegraremos si nos llama. En LQ Mechatronik-Systeme encontrar un
partner competente.
La empresa de sistemas para el equipamiento electromecnico
de mquinas e instalaciones
Contacto: Sr. Steffen Fink
Carl-Benz-Strasse 6
74354 Besigheim
ALEMANIA
Telfono: +49 7143 9683-0
Fax:
+49 7143 9683-99
E-mail: steffen.fink@de.lq-group.com
www.lq-group.com
Siemens AG 2013

Solution Partner con servicios adaptados
mz robolab GmbH
Control de robots rcs1
Sinopsis
Ejes gobernables
En la configuracin bsica, el rcs1 es un control para 6 ejes,
pero puede ser ampliado (p. ej. hasta 16 ejes, con control
coordinado de ejes adicionales y sincronizacin de banda).
Cinemtica
El control rcs1 no est fijamente ligado a las clsicas cinemticas de manipuladores: la cinemtica se puede definir libremente, p. ej. para robots cartesianos, de prtico, con mesa
basculante o giratoria.
Programacin
Para la programacin de sistemas robots se dispone opcionalmente de diferentes interfaces de usuario:
Panel de mando manual PHG con pantalla tctil
Interfaz de usuario grfica
Sistema de programacin y simulacin en 3D
Interfaces de programacin en C/C++
Soluciones de automatizacin profesionales con el

control de robots rcs1
7 Retrofit de hardware acreditado y fiable (robots y mquinas)
con la ms moderna tecnologa de control
7 Nuevos robots con el control de uso amigable y alta
flexibilidad rcs1
7 Soluciones de automatizacin con sensores para nuevas y
complejas aplicaciones
Lenguajes de programacin
Programacin por conduccin manual con sensor dinamomtrico en 6D
Intrprete de programa SRCL
Librera de programas C/C++
Ms informacin
Filosofa de hardware
mz robolab GmbH
El rcs1, en su calidad de control de robots basado en PC,

abierto y universal, se funda en los ms modernos y acreditados
estndares de Siemens.
Marie-Curie-Strasse 1
53359 Rheinbach
ALEMANIA
Sensomotrica
Telfono: +49 2226 83600-00

Fax:
+49 2226 83600-11
E-mail: kontakt@robolab.de
www.robolab.de
El control rcs1 est dimensionado para integrar todo tipo de

sensores. Adems de ampliaciones para sensores pticos
(por ejemplo, para el seguimiento de costuras en tiempo real),
se ofrecen procedimientos muy estables para la regulacin de
fuerza por contacto fsico (robolab sensing system, rss1), que
simplifica o simplemente posibilita mltiples aplicaciones de
robots.
Siemens NC 62 2012
9/13
Siemens AG 2013

Solution Partner con componentes adicionales complementarios
EMUGE-FRANKEN GmbH & Co. KG
Herramientas de precisin
Sinopsis
Para los productos de EMUGE-FRANKEN, este equipo de
expertos ofrece los siguientes servicios:
7 Asistencia telefnica mundial y soporte para la solucin de
problemas tcnicos
7 Colaboracin en el desarrollo de conceptos y propuestas
destinados a optimizar el proceso de fabricacin en las
instalaciones del cliente
7 Realizacin gratuita de ensayos con materiales especficos
del cliente en un departamento propio creado para tal
finalidad con el fin de seleccionar y recomendar las mejores
herramientas
7 Desarrollo y diseo de herramientas especiales especficas
del cliente
7 Intervencin de nuestros especialistas del servicio tcnico
7 Organizacin de cursos y seminarios en todo el mundo
orientados a productos concretos
Herramientas de precisin que ahorran tiempo y dinero

EMUGE-FRANKEN es un grupo empresarial que ofrece, desde
hace 90 aos, tecnologa punta para sistemas de tallado de
roscas, comprobacin, sujecin y fresado.
Nuestros productos:
Machos de roscar
Calibres para roscas
Fresas para roscar
Mandriles para tallado de roscas
Brocas espirales
Fresas de acero de corte ultrarrpido HSS
Fresas de metal duro macizo VHM
Terrajas
Dispositivos de sujecin de las piezas
Ms informacin
EMUGE-FRANKEN est presente en 43 pases. Las correspondientes personas de contacto se pueden consultar en nuestras
centrales alemanas de Lauf y Rckersdorf o en Internet.
EMUGE-Werk Richard Glimpel GmbH & Co. KG
Fbrica de herramientas de precisin
Contacto: Sr. Markus Seydaack
Nrnberger Strasse 96-100
91207 Lauf
ALEMANIA
Telfono: +49 9123 186-0
Fax:
+49 9123 14313
E-mail: info@emuge.de
www.emuge-franken.de
Entre los numerosos sectores que tenemos como clientes,

adems de la industria de automocin tambin se encuentran
la industria aeronutica y el sector de las centrales elctricas,
as como los constructores de maquinaria e instalaciones.
El 50 % de los productos son exportados a todo el mundo.
FRANKEN GmbH & Co. KG

Fbrica de herramientas de precisin
Ms de 1000 empleados que trabajan en los centros alemanes

de Lauf y Rckersdorf, Alemania, as como 300 empleados en
el resto del mundo son responsables de la amplia oferta de
prestaciones. Todas las actividades tienen por objetivo optimizar los procesos de fabricacin con el fin de mostrar al cliente
soluciones que le permitan ahorrar tiempo y dinero.
Telfono: +49 911 9575-5

Fax:
+49 911 9575-327
E-mail: info@emuge-franken.de
www.emuge-franken.de
Con un programa de herramientas que incluye ms de 110000

artculos, EMUGE-FRANKEN ofrece una amplia gama de productos con la que responder a las crecientes demandas del
mercado. Adems de los productos estndar de almacn se desarrollan herramientas especiales en colaboracin con el cliente
que estn adaptadas de forma concreta al proceso en cuestin
y a los requisitos de la mquina.
9/14
Siemens NC 62 2012
Frankenstrasse 7/9a
90607 Rckersdorf
ALEMANIA
Siemens AG 2013

ETALON AG Prueba, calibracin y
compensacin de mquinas-herramienta
Sinopsis
Los datos de compensacin generados automticamente se
pueden transferir directamente a un control CNC SINUMERIK.
Las desviaciones sistemticas registradas con la opcin Volumetric Compensation System VCS de SINUMERIK se compensan en todo el rea de trabajo. Por lo general, esto incrementa
considerablemente la precisin espacial de la mquina.
G_NC01_ES_00426a
AOZ (ywz)
COY (xwy)
EBY (yry)
BOZ (xwz)
EAY (yrx)
EBX (xry)
ECY (yrz)
EAX (xrx)
EBZ (zry)
ECX (xrz)
EAZ (zrx)
EYY (yty)
ECZ (zrz)
EZY (ytz)
EXY (ytx)
EYX (xty)
EZX (xtz)
antes
despus
EXX (xtx)
EYZ (zty)
EZZ (ztz)
EXZ (ztx)
40 m/rad
35
30
25
20
15
10
5
0
Comparacin de los errores cinemticos aislados (segn ISO 230) de

una mquina sin compensar y una mquina compensada (datos de
correccin de ETALON y aplicacin VCS)
El LaserTRACER en una fresadora de prticos de grandes dimensiones
El sistema ETALON permite registrar con toda rapidez y precisin las desviaciones geomtricas de una mquina. Para ello, el
LaserTRACER sigue automticamente los recorridos de la mquina en el recinto y los evala aplicando un mtodo patentado.
Con las mediciones de las distancias espaciales realizadas con
un interfermetro de alta resolucin se consigue un grado de
precisin muy elevado. Este procedimiento tambin se utiliza
para calibrar instrumentos de medicin de coordenadas de alta
precisin.
Beneficios
7
7
7
7
Anlisis detallado y exacto de la geometra de la mquina

en muy poco tiempo
Incremento considerable de la precisin de la mquina
mediante correccin total de errores en combinacin con
la opcin de SINUMERIK Volumetric Compensation System
VCS
El recalibrado de la mquina permite obtener la mxima
precisin incluso tras un largo tiempo en servicio o cuando se
produce alguna colisin o hundimiento de la cimentacin
Calibracin de ejes lineales y ejes de rotacin
Rpida comprobacin de la mquina segn ISO 230,
ejecucin de la medicin diagonal segn ISO 230-6 y test
de circularidad sin alineacin manual
Gama de aplicacin
Mquinas-herramienta y mquinas de medicin de distintos
tamaos, tipos y todas las clases de precisin.
Ms informacin
Para ms informacin, contactar directamente con el proveedor
del sistema:
ETALON AG
Contacto: Dipl.-Ing. (FH) Daniel Raschke
Bundesallee 100
38116 Braunschweig
ALEMANIA
Telfono: +49 531 592-1974
Fax:
+49 531 592 1979
E-mail: info@etalon-ag.com
www.etalon-ag.com
Alternativamente se puede utilizar el sistema LaserTRACER-MT

Siemens NC 62 2012
9/15
Siemens AG 2013

KUKA Roboter GmbH
Robots industriales
Sinopsis
Gama de aplicacin
Posibles campos de aplicacin en la automatizacin de
mquinas-herramienta:
Carga y descarga de mquinas
Concatenacin de varias mquinas
Manipulacin de pals de piezas
Cambio de herramienta
Limpieza de piezas
Limpieza por soplado de utillajes
Clasificacin
Control de calidad y medicin
Rotulacin
Desbarbado
Sectores y grupos destinatarios:
Productos elctricos y electrnicos
Industria de plsticos
Salas blancas
Instalaciones fotovoltaicas
KUKA: proveedor lder mundial de robots industriales

KUKA Roboter GmbH, con sede central en Augsburgo, es una
empresa perteneciente a la sociedad annima KUKA (AG) y
est considerada como uno de los proveedores lderes de
robots industriales a nivel mundial. Sus competencias principales son el desarrollo y la produccin, as como la venta de robots
industriales, controles y software.
La empresa es lder en el mercado alemn y europeo a la vez
que ocupa la tercera posicin en el mercado internacional.
KUKA Roboter GmbH est presente con 25 empresas filiales en
los mercados ms importantes de Europa, Amrica y Asia.
Un producto de KUKA Roboter GmbH, la interfaz

mxAutomation, permite conectar fcilmente los robots KUKA
con SINUMERIK 840D sl. El robot se maneja desde un frontal
de operador SINUMERIK, incluida la gestin de piezas. Por
consiguiente, para el usuario solo existe un "Single Point of
Operation": todo en una sola pieza.
Telfono: +49 821 4533-2812

Fax:
+49 821 4533-3461
E-mail: andreasschuhbauer@kuka-roboter.de
www.kuka-robotics.com/germany/de/
Beneficios
7
Ms informacin
7
7
7
7
7
7
Rpida integracin de la automatizacin de los robots en la

fabricacin
Manejo y programacin fciles con SINUMERIK
Canal propio para manipulacin
Programacin en el programa NC o Teach-in del robot con
SINUMERIK
SINUMERIK 840D sl como estacin de mando central:
Single Point of Operation
Conversin sencilla
Integracin del sistema de avisos y diagnstico
9/16
Siemens NC 62 2012
KUKA Roboter GmbH

Contacto: Sr. Andreas Schuhbauer
Key Technology Manager
Werkzeugmaschinen-Automatisierung
Hery-Park 3000
86368 Gersthofen
ALEMANIA
10
Siemens AG 2013
Anexo
10/2
Aprobaciones
10/3
Persona de contacto en Industry

Automation and Drive Technologies
10/4
10/4
Servicios online
Informacines y posibilidades de pedido
por Internet y va DVD
Redes sociales
Medios mviles
10/5
10/6
Gua de seleccin Configurador DT
10/8
10/9
10/9
10/11
Indicaciones sobre el software

Licencias de software
Textos de rutina de instalacin y
Software Update Services
10/12
10/12
10/18
10/19
10/24
ndices
ndice alfabtico
ndice de los tipos
ndice de referencias
ndice de los cdigos
10/25
10/25
Surgerencias de mejoras
para el catlogo
Formulario de fax
10/27
Suplementos por metales
10/30
Condiciones de venta y suministro

Reglamentos de exportacin
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Anexo
Aprobaciones
Sinopsis
TUV: TUV Rheinland of North America Inc.
Institucin de ensayos independiente y
reconocida legalmente en Norteamrica
National recognized testing laboratory (NRTL)
Smbolo de aprobacin:
cTUVus Probado por TUV segn las normativas UL y CSA
CSA: Canadian Standards Association
Institucin de ensayos independiente y
reconocida generalmente en Canad
G_NC01_XX_00423
CSA Probado por CSA segn la normativa CSA
Muchos de los productos de este catlogo cumplen las

exigencias de las normas UL/CSA y FM, y estn marcados
con el correspondiente smbolo de aprobacin.
Todas las aprobaciones, certificaciones, declaraciones de
conformidad, certificados de ensayo, p. ej. CE, UL, Safety
Integrated etc. incluyen los correspondientes componentes del
sistema, tal y como se describen en los catlogos y manuales
de configuracin.
Por lo tanto, slo tienen validez si los productos se emplean con
los componentes del sistema descritos, estan montados segn
las directivas de montaje y se utilizan adecuadamente.
En otras situaciones, el que pone en circulacin estos productos
tiene que dejarlos certificar de nuevo.
UL: Unterwriters Laboratories
Institucin de ensayos independiente
y reconocida generalmente en Norteamrica
Smbolos de aprobacin:
UL para productos finales, probados por UL
segn la normativa UL
cUL para productos finales, probados por UL
segn la normativas CSA
cULus para productos finales, probados por UL
segn las normativas UL y CSA
UR para elementos de productos finales, probados por UL
segn la normativa UL
cUR para elementos de productos finales, probados por UL
segn la normativa CSA
cURus para elementos de productos finales, probados por UL
segn las normativas UL y CSA
10
Normas de prueba:
SINUMERIK: Standard UL 508
SINAMICS: Standard UL 508C
Motores: Standard UL 547
Categora producto/N File:
SINUMERIK: E164110
SINAMICS: E192450
Motores: E93429
10/2
Siemens NC 62 2012
Norma CAN/CSA-C22.2 No. 0-M91/No. 14-05/No. 142-M1987
Siemens AG 2013
Anexo
Persona de contacto en Industry Automation y Drive Technologies
Sinopsis
En Siemens Industry Automation y Drive Technologies ms de
85 000 personas persiguen consecuentemente un objetivo:
mejorar constantemente su competitividad. Nos sentimos
obligados a ello. Gracias a nuestro compromiso sentamos
constantemente nuevas pautas en la tcnica de la automatizacin y los accionamientos. En todas las industrias, en todo
el mundo.
Para usted, en cualquier parte del mundo: somos su socio
para el asesoramiento, compra, formacin, servicio, soporte,
piezas de repuesto ... Su socio para toda la oferta de Industry
Automation y Drive Technologies.
Encontrar a nuestra persona de contacto personal a su
disposicin en nuestra base de datos de personas de contacto
en:
La seleccin se discrimina eligiendo
un pas,
una ciudad,
un servicio.
10
Siemens NC 62 2012
10/3
Siemens AG 2013
Anexo
Servicios online
Informacines y posibilidades de pedido
por Internet y va DVD
Siemens Industry Automation y Drive Technologies en la WWW

Durante las fases de estudio e ingeniera de sistemas de
automatizacin es imprescindible disponer de conocimientos
detallados sobre la gama de productos aplicables y las prestaciones de servicio tcnico disponibles. Ni que decir tiene que
estas informaciones deben ser siempre lo ms actuales posible.
Siemens Industry Automation and Drive Technologies ha establecido una extensa oferta informativa en la World Wide Web
que permite acceder fcilmente y sin el menor problema a todas
las informaciones requeridas.
Si nos visita en
www.siemens.com/industry
encontrar todo lo que precisa saber sobre productos, sistemas
y oferta de servicios tcnicos.
Seleccin de productos con el catlogo interactivo CA 01 de Industry

Extensas informaciones asociadas a funciones interactivas de
fcil uso:
El catlogo interactivo CA 01 incluye ms de 80 000 productos
y ofrece una amplia panormica sobre la oferta de Siemens
Industry Automation y Drive Technologies.
Aqu encontrar todo lo necesario para resolver sus problemas
en el sector de la automatizacin, los aparatos de control y
distribucin, el material para instalaciones elctricas y los accionamientos. Todas las informaciones estn integradas en un
interface de usuario que permite realizar todos los trabajos con
gran facilidad y de forma intuitiva.
Una vez realizada su seleccin, los productos pueden pedirse
por fax, simplemente pulsando un botn, o por conexin online.
Para obtener informaciones sobre el catlogo interactivo CA 01,
vistenos en
www.siemens.com/automation/ca01
o adquiralas en DVD.
Seleccin facil y pedido en Industry Mall

Industry Mall es el la plataforma electrnica de pedidos de
Siemens AG en Internet. En el tendr un aceso online a una
gigantesca oferta de productos que se presenta de forma
informativa y clara.
El intercambio de datos va EDIFACT permite realizar toda la
tramitacin, desde la seleccin al pedido, e incluso el seguimiento de la orden (Tracking & Tracing). Tambin es posible
comprobar la disponibilidad momentnea de los productos,
descuentos personalizados as como la creacin de ofertas.
10
Se incluyen extensas funciones para su asistencia.

As, potentes funciones de bsqueda simplifican la localizacin
de los productos deseados. Por medio de configuradores,
usted podr configurar complejos componentes de sistema y
de producto en forma rpida y sencilla. En l tambien se ofrecen
tpos de datos Cax.
No deje de visitar el Industry Mall en Internet:
10/4
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Anexo
Servicios online
Redes sociales
Medios mviles
Redes sociales
Siemens ofrece en las redes sociales una gran variedad de
informacin, demostraciones de productos y servicios, la posibilidad de ponerse en contacto con otros clientes y empleados
de Siemens y muchas otras cosas de gran utilidad. No se quede
descolgado y participe en estas redes con cada vez mayor
presencia mundial.
Encontrar un acceso centralizado a las redes de Siemens
Industry en:
www.siemens.com/industry/socialmedia
Puede encontrar los accesos individuales en las pginas de
productos:
www.siemens.com/automation
o bien
www.siemens.com/drives
Encontrar informacin general sobre las actividades de
Siemens en las redes sociales en:
www.siemens.com/socialmedia
Medios mviles
Ofrecemos un nmero creciente de aplicaciones para su
smartphone o tableta en todas las plataformas. Encontrar la
oferta actual de Siemens en su App-Store.
10
Siemens NC 62 2012
10/5
Siemens AG 2013
Anexo
Sinopsis
Descripcin del producto
Es posible visualizar instrucciones de servicio, certificados de

pruebas de fbrica, documentacin de cajas de bornes, etc. y
generar hojas de datos, planos acotados y un clculo del arranque para los productos consultados. Asimismo se puede seleccionar de forma sencilla el convertidor de frecuencia adecuado
para el motor seleccionado.
El Configurador DT ha sido desarrollado para facilitar la seleccin de productos de la cadena cinemtica dentro la gama de
productos. Est disponible offline como gua de seleccin
dentro del catlogo interactivo CA 01 (DVD-ROM) y online en
el Industry Mall. El Configurador DT facilita la bsqueda de la
solucin de accionamiento adecuada. Con la preseleccin se
puede limitar la gama de productos y determinar la serie de
productos adecuada. El convertidor se puede seleccionar
segn la aplicacin deseada.
Adems, hay disponibles modelos 3D en toda clase de

formatos 3D.
El Configurador DT suministra, adems de la referencia

correcta, la documentacin correspondiente.
En la extensa ayuda no slo se explican las funciones de

programa, sino que tambin se ofrece mucha informacin
tcnica bsica.
10
10/6
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Anexo
Gama de productos
Acceso online desde el Siemens Mall
El Configurador DT comprende:
Gama de productos para motores de baja tensin
Convertidores MICROMASTER 4
Convertidores estndar SINAMICS G110
Convertidores estndar SINAMICS G120
Convertidores de frecuencia descentralizados
SINAMICS G110D
Convertidores de frecuencia descentralizados
SINAMICS G120D
Servoconvertidor SINAMICS S110including:
Asimismo, se puede utilizar el Configurador DT desde Internet,

sin necesidad de instalarlo en el PC. El Configurador DT se
encuentra en Siemens Industry Mall, en la siguiente direccin:
www.siemens.com/dt-configurator
incluido:
Generador de modelos 2D/3D para motores y convertidores
Generador de hojas de datos
Clculo de arranques
Amplia documentacin especfica de cada producto
Requisitos del sistema
PC con CPU a 1,5 GHz o superior
Sistema operativo:
- Windows XP
- Windows NT 4.0 (SP6 o superior)
- Windows Vista
- Windows 7
Mnimo 1 Gbyte de memoria RAM
(recomendado: 2 Gbyte)
Resolucin de pantalla 1024 768,
tarjeta grfica con ms de 256 colores, small fonts
Unidad de DVD para la versin offline (CA 01)
Tarjeta de sonido compatible con Windows
Ratn compatible con Windows
Acceso offline al catlogo electrnico CA 01

Descripcin
Referencia
Catlogo interactivo CA 01
DVD-ROM
incluido Gua de seleccin
Configurador DT, espaol
E86060-D4001-A510-D1-7800
Ms informacin
El catlogo electrnico CA 01 se puede solicitar a las personas
de contacto de ventas de Siemens o a travs de Internet:
www.siemens.com/automation/CA01
En esta direccin tambin encontrar enlaces a consejos,
trucos y descargas de actualizaciones funcionales o de
contenido.
Adems, nuestra hotline del catlogo CA 01 ofrece
asesoramiento tcnico y asistencia telefnica:
E-mail: adsupport@siemens.com
10
El catlogo electrnico CA 01 en DVD-ROM, la versin offline
del centro de compras Siemens Industry Mall de Siemens
Industry Automation and Drive Technologies, dispone de ms
de 100000 productos con aprox. 5 millones de variantes
posibles en el rea de accionamientos.
El catlogo CA 01 puede instalarse directamente desde el
DVD ROM en versin parcial o completa en el disco duro o en la
red. El Configurador DT se encuentra en la pestaa "Gua de
seleccin" del men principal de CA 01.
Siemens NC 62 2012
10/7
Siemens AG 2013
Anexo
Base de conocimientos en DVD
Para las zonas de aplicacin sin
conexin online a Internet, est
disponible una copia gratuita
en DVD de este mbito de informacin (Service & Support
Knowledge Base). Este DVD
contiene todas las informaciones sobre productos actualizadas en el momento de su elaboracin (FAQs, Downloads,
Sugerencias y Trucos, informaciones recientes) as como informaciones generales sobre
Service & Support.
En este DVD tambin encontrar una funcin de bsqueda en

todo el texto y nuestro gestor de conocimientos, para buscar
soluciones segn sus propios requisitos. El DVD se actualiza
cada 4 meses.
Al igual que nuestra oferta online en Internet, el DVD
Service & Support Knowledge Base completo est disponible
en 5 idiomas (alemn, ingls, francs, italiano, espaol).
Puede pedir el DVD Service & Support Knowledge Base
a su contacto Siemens.
Descripcin
Referencia
Service & Support

Knowledge Base
En DVD-ROM
6ZB5310-0EP30-0BA2
Automation Value Card

Indicando el nmero de tarjeta y el PIN, tendr acceso pleno a
los correspondientes servicios ofrecidos en cada caso por
Service & Support. El importe del servicio prestado se deduce
del saldo de su tarjeta Automation Value Card en forma de
crditos.
Todos los servicios ofertados estn registrados en crditos
independientes de la moneda, por lo que puede utilizar la
Automation Value Card en todo el mundo.
Pida su Automation Value Card tan fcil y cmodo como un
producto de su interlocutor encargado de ventas.
Descripcin
Referencia
Automation Value Card

200 Credits
6ES7997-0BA00-0XA0
500 Credits
6ES7997-0BB00-0XA0
1 000 Credits
6ES7997-0BC00-0XA0
Una tarjeta pequea mucho soporte
10 000 Credits
6ES7997-0BG00-0XA0
La Automation Value Card (AVC) es una parte integrante de la

concepcin completa de Servicios con la que Siemens Automation and Drives le permite acompaar cada fase de su proyecto
de automatizacin.
Encontrar informaciones detalladas sobre los servicios

ofertados en nuestra pgina de Internet:
Es igual que necesite determinados servicios de nuestro

Soporte Tcnico o que desee adquirir algo en nuestro portal
online: siempre puede pagar con su tarjeta Automation Value
Card. Exenta de gastos de compensacin, transparente y
segura. Con el nmero de tarjeta y el PIN correspondiente, que
slo Ud. conoce, puede examinar en todo momento su saldo
actual, al igual que sus operaciones contables.
Nuestros Servicios en una tarjeta. As funciona.
10
El nmero de tarjeta y el PIN estn alojados en la cara posterior

de su Automation Value Card. En el momento del suministro de
la tarjeta, el PIN est recubierto por una zona que se elimina
rascando, lo que garantiza que el crdito de la tarjeta est
completo.
10/8
Siemens NC 62 2012
www.siemens.com/automation/service&support
Service & Support " la Card": algunos ejemplos
Soporte Tcnico
Priority
Tratamiento preferente en casos urgentes
24 h
Accesibilidad durante las 24 horas
Extended
Asesoramiento tcnico para cuestiones complejas
Mature
Products
Asesoramiento en productos actualmente no

disponibles
Herramientas de Soporte en la Tienda Support
Herramientas directamente aplicables para el diseo,

el anlisis y la comprobacin
Siemens AG 2013
Anexo
Sinopsis
Tipos de software
Rental Floating License
Cada software sujeto a licencia est asignado a un tipo determinado. Los tipos de software definidos son
Software de ingeniera (E-SW)
Software Runtime (R-SW)
La Rental Floating License equivale a la Rental License, pero

con la diferencia de que no se precisa una licencia para cada
instalacin del software. Se necesita ms bien una licencia por
objeto (p. ej. usuario o equipo).
Forman parte de ello todos los productos de software destinados a crear software para el usuario (ingeniera), incluyendo
entre otros la configuracin de software y hardware, la parametrizacin, las pruebas, la puesta en funcionamiento y el servicio
tcnico.
La copia y reproduccin de los datos o programas ejecutables
generados con el software de ingeniera y destinados a su
utilizacin por el usuario o por terceros es gratuita.
Software Runtime
Se incluyen en esta categora los productos de software para
la operacin de una planta o de una mquina; son ellos por
ejemplo el sistema operativo, el sistema bsico, las ampliaciones del sistema, los drivers, ...
La copia del software Software o de archivos generados con l
para uso propio o para uso de terceros est sujeta al pago de
derechos.
Los datos sobre el pago de derechos segn la utilizacin figuran
entre los datos de pedido (p. ej. en el catlogo). La utilizacin
puede calcularse por CPU, por instalacin, por canal, por
instancia, por eje, por lazo de regulacin, por variable, etc.
El archivo Lame especifica los derechos ampliados para
herramientas de parametrizacin o configuracin en el caso de
figurar estas ltimas en el volumen de suministro del software
Runtime.
Trial License
La Trial Licence permite una "utilizacin de corto plazo" del
software en rgimen no productivo, por ejemplo con fines de
prueba o evaluacin. Puede convertirse en otra licencia.
Demo License
La Demo Licence permite una "utilizacin espordica" del
software de ingeniera en rgimen no productivo, por ejemplo
con fines de prueba o evaluacin. Puede convertirse en otra
licencia. Una vez instaladas las License Keys, el software
permanecer en estado operativo durante un tiempo predeterminado, pudindose interrumpir el uso cuantas veces se quiera.
En este caso se requiere una licencia por cada instalacin del
software.
Demo Floating License
La Demo Floating License equivale a la Demo License, pero
con la diferencia de que no se precisa una licencia para cada
instalacin del software. Se necesita ms bien una licencia
por objeto (p. ej. usuario o equipo).
Certificate of License (CoL)
El CoL es para el titular de la licencia la prueba de que el uso
del software de Siemens est debidamente licenciado. A cada
modalidad de uso hay que asignarle un CoL que debe
guardarse cuidadosamente.
Tipos de licencia
Downgrading
Siemens Industry Automation & Drive Technologies ofrece

varios tipos de licencia para su software:
Floating License
Single License
Rental License
Rental Floating License
Trial License
Demo License
Demo Floating License
El titular de una licencia tendr derecho a utilizar el software o

una versin anterior del mismo, siempre que est en posesin
de esta ltima y que su empleo sea tcnicamente posible.
Floating License
La modalidad de suministro llamada ServicePack proporciona

los medios para suprimir defectos en el software.
El software se puede instalar en cualquier nmero de equipos

del titular de la licencia para su uso interno. Slo se licencia el
Concurrente User. El Concurrent User es aquel que hace uso de
un programa. La utilizacin comienza por la inicializacin del
programa.
Single License
Al contrario de la Floating Licencia slo se autoriza una instalacin del software por cada licencia. La modalidad del uso sujeto
a licencia aparece en los datos de pedido y en el Certificate of
License (CoL). La modalidad de utilizacin vara segn sea por
instancia, por eje, por canal, etc. Por cada utilizacin definida se
requiere una Single License.
Modalidades de suministro
El software est sujeto a un intenso perfeccionamiento. Las
modalidades de suministro denominadas
PowerPack
Upgrade
abren acceso a ese perfeccionamiento.
PowerPack
Los PowerPacks son paquetes de trnsito hacia un software de
prestaciones ampliadas.
Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia
que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL del producto
original, constituye el certificado de licencia del nuevo software.
Es necesario adquirir un PowerPack independiente por cada
licencia original del software a sustituir.
Rental License
La Rental License soporta el "uso espordico del software de
ingeniera. Una vez instaladas las License Keys, el software
permanecer en estado operacional durante un perodo determinado, pudindose interrumpir el uso cuantas veces de quiera.
En este caso se requiere una licencia por cada instalacin del
software.
Siemens NC 62 2012
10/9
10
Siemens AG 2013
Anexo
Upgrade
License Key
Un Upgrade permite utilizar una nueva versin disponible del

software siempre y cuando se haya adquirido ya una licencia
para una versin anterior.
Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia
que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL de la versin
anterior, constituye el certificado de licencia del nuevo software.
Es necesario adquirir un Upgrade independiente por cada
licencia original del software a sustituir.
Siemens Industry Automation & Drive Technologies ofrece

productos de software con y sin License Key.
La License Key sirve de sello electrnico y es al mismo tiempo
el "conmutador" que rigen el comportamiento del software
(Floating Licence, Rental License, ...).
Si el software requiere obligatoriamente de una License Key,
la instalacin completa requerir del programa a licenciar
(el software) y la License Key (el representante de la licencia).
ServicePack
Software Update Service (SUS)
Los defectos en el software, una vez corregidos, se ponen a

disposicin en forma de ServicePacks. Los ServicePacks
podrn copiarse para darles los fines previstos segn el nmero
de licencias de origen existentes.
En el marco del contrato SUS recibir gratuitamente durante un

ao, contado a partir de la fecha de factura, todas las actualizaciones del software del producto respectivo. El contrato se
prolonga automticamente por un ao ms si no se cancela tres
meses antes de su fecha de expiracin.
Para cerrar un contrato SUS es condicin disponer de la versin
actual del software en cuestin.
Ms detalles relativos a las condiciones de licencia pueden

descargarse de la web:
www.siemens.com/automation/salesmaterial-as/catalog/en/
terms_of_trade_en.pdf
10
10/10
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Anexo
Textos de rutina de instalacin y
Sinopsis
Para el suministro de productos de software de I DT son
aplicables las "Condiciones generales para la cesin de
productos de software para la tcnica de automatizacin y
accionamiento".
Comentarios jurdicos en la rutina de instalacin para
nuevos productos de software
Todos los productos de software incluyen un comentario
unificado sobre las condiciones de licencia. Las condiciones de
licencia acompaan a la documentacin o al embalaje del
software. Durante una descarga de software desde la red, se
muestra el contrato de licencia antes del proceso de pedido,
que debe ser aceptado por el cliente para poder proseguir con
la descarga.
Atencin:
Este software est protegido por leyes sobre derechos de autor
alemanas y/o estadounidenses as como por las estipulaciones
de contratos internacionales. La reproduccin no autorizada o la
comercializacin ilegal de este software o de parte del mismo
constituyen delito. Las infracciones sern perseguidas tanto
conforme al derecho civil como al penal, lo que puede ocasionar graves penas y/o demandas de indemnizacin por daos y
perjuicios. Antes de instalar y utilizar el software lea las condiciones de licencia vlidas para el mismo. Estas pueden sacarse
de la documentacin o del propio embalaje del software.
Si ha recibido este software en un CD-ROM que incluye la marca
"Trial-Version" o conjuntamente con un software del que dispone
de licencia, entonces el software slo podr utilizarse para fines
de prueba y validacin de acuerdo a las condiciones adjuntas
para dicha Trial-License. Para ello es necesario instalar en su
ordenador programas, libreras de software etc. Por ello le recomendamos encarecidamente realizar la instalacin bien en un
ordenador aislado o en un ordenador que no se utilice para el
proceso productivo ni que sea necesario para guardar datos importantes, ya que no puede excluirse totalmente el que puedan
modificarse o sobreescribirse archivos existentes. No nos hacemos responsables de ningn dao y/o prdida de datos resultantes de la instalacin o de la no observacin de esta advertencia. Cualquier otro tipo de uso de este software slo se permite
si est en posesin de una licencia vlida de Siemens.
De no estar en posesin de una licencia vlida demostrada por
el correspondiente Certificate of License, interrumpa inmediatamente la instalacin y pngase en contacto inmediatamente con
la sucursal o delegacin de Siemens para evitar demandas de
indemnizacin por daos y perjuicios.
Pedido
Para el pedido del "Software Update Service" se precisa tambin
la indicacin de una referencia especfica. El "Software Update
Service" puede ser pedido junto con los productos de software
o en cualquier momento posterior. En caso de pedidos a posteriori es preciso justificar la posesin de al menos una licencia
individual.
Nota:
Se recomienda pedir el "Software Update Service" lo antes
posible. En caso de que Siemens ponga en el mercado una
nueva versin de un producto software, slo puede ser enviado
automticamente a los clientes si stos estn registrados en la
correspondiente lista de envos, lo que se hace en el momento
de recepcin del pedido de este servicio. Por tanto, no se suministrarn las versiones de software presentes en el mercado en
el momento del cierre del "Software Update Service", sino slo
las actualizaciones que aparezcan a partir de entonces. Un
"Software Update Service" parte del supuesto de que ya se
dispone de la "versin de software actual" en el momento de
contratacin del mismo.
Suministro
Con el pedido de un "Software Update Service", inicialmente Vd.
recibe slo las condiciones contractuales de esta prestacin y
la factura correspondiente. Simultneamente queda Vd. registrado en la lista de envos del producto software a mantener. En
cuanto Siemens libera al suministro una nueva versin del producto software concerniente, en funcin del registro anterior, y
dentro del tiempo de validez del contrato, se enviar automticamente una copia a la direccin indicada.
Ms informacin
Advertencia de seguridad
En caso de software para administracin, remota o conexin
a redes superiores, hay que adoptar medidas de proteccin
(entre otros IT-Security, p. ej. segmentacin de la red), al fin de
garantizar el funcionamiento seguro de la instalacin. Ms informacin sobre el tema Industrial Security en Internet bajo
10
Siemens NC 62 2012
10/11
Siemens AG 2013
Anexo
ndices
ndice alfabtico
10
Abrazadera AF (de alta frecuencia) .........................................................7/44

Access MyBackup ......................................................................................8/6
Access MyMachine ..................................................................2/56, 4/19, 8/7
Access MyTool ID ............................................................................2/43, 4/21
Access-it! ..................................................................................................4/19
Accionamientos directos ..........................................................................6/66
Accionamientos monoeje .........................................................................5/21
Accionamientos ........................................................................................2/24
Acciones sncronas de desplazamiento ...................................................2/35
Acciones sncronas de nivel 2 ..................................................................2/35
Acciones superponibles en modos de operacin ....................................2/35
ACfeed ......................................................................................................9/10
Acoplador DRIVE-CLiQ ............................................................................7/46
Acoplamiento de enchufe .........................................................................6/75
Acoplamiento elstico ............................................................................5/149
Acoplamiento genrico .............................................................................8/23
Acoplamientos genricos .........................................................................2/32
Acoplamientos ...............................................................................2/32, 5/149
Active Interface Module ...................................................................5/43, 5/80
Active Line Modules ........................................................................5/37, 5/77
Adaptacin de velocidad VADA ...............................................................2/34
Adaptador Combi .....................................................................................6/75
Adaptador de alimentacin del circuito intermedio ..............5/32, 5/41, 5/49,
.............................................................................................5/63, 5/68, 5/76
Adaptador de bornes de 24 V ..............................5/32, 5/41, 5/49, 5/63, 5/68
Adaptador de circuito intermedio .........................5/32, 5/41, 5/49, 5/63, 5/68
Adaptador de refrigeracin ......................................................................6/99
Adquisicin y evaluacin de los datos de la mquina ...............................8/6
Advanced Position Control .......................................................................2/30
Advanced Surface ....................................................................................2/31
Aislamiento DURIGNIT IR 2000 ................................................................6/10
Almacn de repuestos ..............................................................................8/19
Amarre mltiple de piezas diferentes ................................................2/39, 3/5
Ampliacin de memoria de usuario PLC ..................................................2/52
Ampliacin de memoria para SINUMERIK PCU 50.5 ...............................3/24
Anlisis de mquinas ..................................................................................8/4
Anlisis por Ctrl-e .......................................................................................1/8
Analog Drive Interface for 4 Axes ADI 4 ...................................................2/12
Analyze MyCondition .........................................................................4/22, 8/7
Analyze MyPerformance .............................................................................8/6
Analyze-it! .................................................................................................4/22
Aplicaciones multieje ..................................................................................5/4
Aprobaciones ...........................................................................................10/2
Armarios elctricos ...................................................................................8/23
ARTIS GmbH ..............................................................................................9/3
Asistencia en la puesta en marcha y telediagnstico con
SINUMERIK Operate ............................................................................4/19
Autmata programable .............................................................................2/52
Automation Value Card .............................................................................10/8
Automatizacin de los robots ...................................................................9/16
Ayuda para la programacin ....................................................................2/39
Cabezal, cada uno adicional ................................................................... 2/23

Cabezales auxiliares, cada uno adicional ................................................ 2/23
Cable adaptador .................................................................................... 5/135
Cable de conexin tipo espiral ....................................................... 3/28, 3/30
Cable de conexin ................................................................................... 5/19
Cable de mdem nulo .............................................................................. 5/19
Cable de seales para Mobile Panels ............................................ 3/28, 3/30
Cable de seales para volante electrnico ................... 3/33, 3/36, 3/38, 3/42
Cable de seales confeccionado .......................................... 6/68, 6/80, 6/99
Cables de conexin ................................................................................... 7/2
Cables de potencia para motores SIMOTICS con caja de bornes .......... 7/16
Cables de potencia para motores SIMOTICS con conector ...................... 7/9
Cables de potencia para SINAMICS S120 ................................................ 7/7
Cables de seales DRIVE-CLiQ con conductores 24 V DC .................... 7/26
Cables de seales DRIVE-CLiQ sin conductores 24 V DC ...................... 7/25
Cables de seales DRIVE-CLiQ ............................................................... 7/22
Cables de seales para motores con conector ....................................... 7/27
Cables de seales para SINAMICS S120 ................................................ 7/22
Cables DRIVE-CLiQ ................................................................................. 5/43
CAD CREATOR ......................................................................................... 8/40
Cadena adicional de termistores ................................................ 6/117, 6/132
CAD-Reader para PC ................................................................................. 3/6
Caja de bornes ................................................... 6/117 ... 6/119, 6/132, 6/133
Caja de conexin ............................................................................ 3/28, 3/30
Caja de sensor Hall .................................................................................. 6/76
Calefaccin anticondensaciones ........................................................... 6/117
Canal de mecanizado .............................................................................. 2/23
Capacitor Module ..................................................................................... 5/74
CDs autodidcticos .................................................................................. 8/29
Centros de formacin ............................................................................... 8/33
Certificacin de armarios elctricos ......................................................... 8/25
Certificado RSV ........................................................................................ 8/10
Certificate of License (CoL) ...................................................................... 10/9
Ciclos de medida para taladrado/fresado y torneado ............................. 2/33
Cinemtica de cizalla de 2 ejes SCIS ...................................................... 2/33
Clave de licencia Qt ................................................................................... 4/5
Codificacin de las referencias para cables ............................................ 7/29
Cdigos .................................................................................................. 10/25
Cdigos para longitudes de cables ......................................................... 7/31
Cojinete LCA/NDE ....................................................................... 6/118, 6/132
Comara KG ................................................................................................. 9/4
Communication Board CBE20 ................................................................ 5/121
Compensacin bidireccional de error de cabezal ................................... 2/51
Compensacin de error de cabezal, bidireccional .................................. 2/51
Compensacin de errores en el espacio, volumtrica ............................. 2/51
Compensacin de flexin en varias dimensiones .................................... 2/51
Compensacin de pares de detencin magnticos COCO .................... 2/51
Compensacin de un acoplamiento mecnico forzado AXCO ............... 2/32
Compensacin en el espacio ................................................................... 2/51
Compensacin volumtrica de errores en el espacio .............................. 2/51
Compensacin ......................................................................................... 2/51
Compilador CCG como DLL para SINUMERIK PCU 50.5 ....................... 2/35
Componentes de manejo ........................................................................... 3/8
Componentes de potencia lado red ................... 5/36, 5/48, 5/57, 5/82, 5/105
Componentes del circuito intermedio .................................. 5/71, 5/88, 5/107
Comunicacin .......................................................................................... 2/44
Condiciones de suministro ..................................................................... 10/30
Condiciones de venta ............................................................................ 10/30
Condition Monitoring ........................................................................... 8/7, 8/8
Conector areo acodado 90 ................................................................... 3/31
Conector de potencia para Motor Modules ............................................. 7/43
Conector de potencia para SIMOTICS T-1FW6 ........................................ 7/43
Conector de potencia ............................................................. 5/63, 5/68, 6/99
Conector de prolongacin USB 1.1/2.0 tipo A ......................................... 3/18
Conector de seales para SIMOTICS T-1FW6 ......................................... 7/43
Conector de seales ..................................................................... 5/149, 6/99
Conector para encder ............................................................... 6/117, 6/132
B
Balance Systems S.r.l. ................................................................................9/4
Bandeja para teclado ...............................................................................3/48
Base de conocimientos en DVD ...............................................................10/8
Base de enchufe .......................................................................................3/33
Basic Line Filter ........................................................................................5/47
Basic Line Modules ..................................................................................5/49
BKW Klte-Wrme-Versorgungstechnik GmbH ............................6/77, 6/148
Bloque de contactos con 2 contactos ...........................3/36, 3/38, 3/40, 3/42
B
Bobina serie ..............................................................................................5/69
Bobinas de red ..........................................................5/34, 5/55, 5/100, 5/116
Boquilla para manguera ...........................................................................6/75
Braking Module ................................................................................5/71, 5/86
Brida de montaje ......................................................................................7/44
10/12
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Anexo
ndices
ndice alfabtico
C
Conector para Sensor Module External ..................................................5/137

Conector, niquelado ..................................................................................6/34
Conexin a tubera ..................................................................................6/117
Conexin de un encder en mquina ......................................................7/42
Configurador DT ..............................................................................10/6, 10/7
Conmutacin de valores consigna ...........................................................2/30
Contrato de servicio de reparacin RSV ..................................8/9, 8/10, 8/12
Contrato de servicio local LSV ....................................................................8/9
Control de herramientas por lser ..............................................................9/6
Control de herramientas sin contacto, sin contacto ...................................9/8
Control de movimientos Advanced Surface .............................................2/31
Control de robots rcs1 ..............................................................................9/13
Control Supply Module .............................................................................5/75
Control tangencial .....................................................................................2/30
Control Unit Adapter CUA31 ..................................................................5/122
Control Unit CU310-2 ................................................................................5/21
Control Unit CU320-2 ................................................................................5/25
Control Units ......................................................................................5/6, 5/21
Cooperates with Education .......................................................................8/33
Copia de seguridad (backup) y archivo de datos .....................................8/6
Correccin de radio de herramienta 3D ...................................................2/42
Create MyCC ..............................................................................................4/7
Create MyConfig .........................................................................................4/6
Create MyHMI .............................................................................................4/4
Create MyInterface .....................................................................................4/8
Create-it! .....................................................................................................4/4
Croquis acotados para electrohusillos 2SP1 ..........................................6/236
Croquis acotados para reductores .........................................................6/164
Croquis acotados SIMOTICS L ...............................................................6/167
Croquis acotados SIMOTICS M ..............................................................6/174
Croquis acotados SIMOTICS S ..............................................................6/154
Croquis acotados SIMOTICS T ...............................................................6/171
Ctrl-Energy ..................................................................................................1/8
Cuadernos autodidcticos .......................................................................8/29
Curvas caractersticas ..............................................................................6/10
Chapas de refuerzo ................................................................................5/115
DRIVE-CLiQ ................................................................................................ 5/4

DRIVE-CLiQ Hub Module DMC20 .......................................................... 5/123
DRIVE-CLiQ Hub Module DME20 .......................................................... 5/125
D
Definicin de longitudes en cables confeccionados ...............................7/31
DELTATHERM Hirmer GmbH ..................................................................6/148
Demo Floating License .............................................................................10/9
Demo License ...........................................................................................10/9
Descentralizar con PROFIBUS-DP/DPV1 ......................................5/148, 8/35
Desplazamiento a tope fijo con Force Control ..........................................2/30
Devolucin de piezas para diagnstico ...................................................8/18
Diagnostic Services ....................................................................................8/7
Directrices de instalacin segn reglas CEM ...........................................8/35
Disco duro ................................................................................................3/24
Disco graduado para correccin de la marcha rpida ............................3/40
Diseo y configuracin del control ...........................................................2/22
Disponibilidad de repuestos .....................................................................8/19
Dispositivo de reengrase .............................................................6/117, 6/132
Dispositivos de almacenamiento ..............................................................3/52
Distanciador ..............................................................................................5/27
Distribuidor Combi ....................................................................................6/75
Dittel Messtechnik GmbH ...........................................................................9/5
DOConCD .................................................................................................8/35
Documentacin .........................................................................................8/35
Documentacin de formacin para sus clases ........................................8/33
Documentacin para el fabricante ..................................................8/35, 8/37
Documentacin para el servicio ...............................................................8/37
Documentacin para el usuario ................................................................8/35
DOPPELTRANSMIT 2TRA .........................................................................2/33
Double Motor Modules ..................................................................5/66, 5/120
Downgrading ............................................................................................10/9
E
Editor con representacin de pasos de trabajo y amarre mltiple .......... 2/39
Eficiencia energtica ................................................................................ 5/10
Eje de posicionamiento, cada uno adicional ........................................... 2/23
Eje inclinado ............................................................................................. 2/33
Eje, cada uno adicional ............................................................................ 2/23
Ejecucion de ventilador ............................................................... 6/118, 6/132
Ejemplos de pedido SINUMERIK 840DE sl ............................................... 2/8
Ejes Gantry ............................................................................................... 2/32
eLearning ................................................................................................. 8/29
Electrohusillos 2SP1 ............................................................................... 6/149
Electronic Key System EKS ...................................................................... 2/48
Elemento de accionamiento 22 mm .............................. 3/36, 3/38, 3/40, 3/42
Eliminador de vibraciones VIBX ............................................................... 2/51
Emisin de datos axiales va PROFIBUS ADAS ....................................... 2/44
EMUGE-Werk Richard Glimpel GmbH & Co KG ...................................... 9/14
Encder absoluto ................................................................. 5/144, 6/13, 6/77
Encder giratorio .................................................................................... 5/140
Encders incrementales ....................................................... 5/141, 6/14, 6/77
Encders monovuelta ............................................................................. 5/144
Encders multivuelta .............................................................................. 5/144
Equilibrado segn DIN ISO 8821 ............................................................... 6/9
Equipos de formacin .............................................................................. 8/30
Escuadra de fijacin en libro .................................................................... 3/26
Escuadras de fijacin, montaje plano ...................................................... 3/26
Escuadras de fijacin, montaje vertical ................................................... 3/26
Esttor ...................................................................................................... 6/86
ETALON AG .............................................................................................. 9/15
Evaluacin de longitudes de trayecto ...................................................... 2/50
Evaluacin de magnitudes internas del accionamiento .......................... 2/35
Extended Machine Contracts ..................................................................... 8/9
Extremo de eje, anormal ................................................................. 6/17, 6/34
Extremo de eje, compatible ......................................................... 6/118, 6/132
Extremo de eje, segundo ....................................................................... 6/117
F
Fabricantes de unidades de refrigeracin .................................... 6/77, 6/148
Factores de derating para cables de potencia y seal ............................. 7/6
Filtro de aire ............................................................................................ 6/117
Filtros de red ..................................................... 5/35, 5/46, 5/56, 5/104, 5/117
Floating License ....................................................................................... 10/9
Forma Blocksize ................................................................................ 5/9, 5/89
Forma Booksize ................................................................................. 5/8, 5/29
Forma Booksize Compact ...................................................................... 5/119
Forma Chassis ................................................................................... 5/8, 5/77
Forma de suministro de los cables de potencia ........................................ 7/7
Forma de suministro de los cables de seales ........................................ 7/22
Formacin y perfeccionamiento en CNc .................................................. 8/27
Formacin ................................................................................................. 8/33
Formas constructivas ................................................................................. 6/7
Formulario de fax .................................................................................... 10/25
FRANKEN GmbH & Co KG ...................................................................... 9/14
Freno de mantenimiento incorporable ..................................................... 6/52
Fuente de alimentacin SITOP ................................................................. 2/17
Funciones de accionamiento ................................................................... 2/28
Funciones de cabezal .............................................................................. 2/30
Funciones de diagnstico ........................................................................ 2/56
Funciones de ejes .................................................................................... 2/30
Funciones de medida/Ciclos de medida ................................................. 2/33
Funciones de oscilacin ........................................................................... 2/34
Funciones de punzonado ......................................................................... 2/34
Siemens NC 62 2012
10/13
10
Siemens AG 2013
Anexo
ndices
ndice alfabtico
F
Funciones de seguridad Safety Integrated ..............................................2/18

Funciones de seguridad ...........................................................................2/53
Funciones de troquelado ..........................................................................2/34
Funciones de vigilancia ............................................................................2/50
Funciones SINUMERIK 840D sl ................................................................2/22
Juego adaptador ...................................................................................... 3/33

Juego de adaptadores de circuito intermedio ......................................... 5/76
Juego de barras para circuito intermedio ....................................... 5/63, 5/68
Juego de cables en mazo ........................................................................ 5/87
Juego de cables ................................................... 3/34, 3/36, 3/38, 3/40, 3/42
Juego de conexin de pantallas ..................................................... 5/32, 5/97
Juego de etiquetas de advertencia ............................. 5/32, 5/41, 5/49, 5/63,
.......................................................................... 5/68, 5/71, 5/74, 5/75, 5/87
Juego de llaves .................................................... 3/28, 3/36, 3/38, 3/40, 3/42
Juego de piezas adjuntas ........................... 5/32, 5/41, 5/43, 5/49, 5/63, 5/68
Juego de tapas ............................................................................... 3/36, 3/40
Juego de tensores ............................................ 3/10 ... 3/20, 3/36, 3/38, 3/40,
................................................................................... 3/42, 3/46, 3/49, 3/50
Junta para la disipacin externa del calor de las NCUs .......................... 2/22
G
Garras de sujecin .................................................................................5/149
Generador de planos acotados y CAD 2D/3D .........................................8/40
Gestin de datos ......................................................................................2/44
Gestin de energa .....................................................................................1/8
Gestin de herramientas ...................................................................4/15, 8/6
Gestin de programas ..............................................................................4/17
Gestin y suministro de pedidos ................................................................8/6
Gestin y transferencia de programas CNC ..............................................8/6
Glen Dimplex Deutschland GmbH .........................................................6/148
Grados de proteccin para motores de corriente alterna ..........................6/6
Grados de Service OEM ..................................................................8/11, 8/12
Grupo de modos de operacin ................................................................2/23
Grupo pases ............................................................................................8/11
Gua de seleccin Configurador DT ................................................10/6, 10/7
H
Helmut Schimpke und Team Industriekhlanlagen
GmbH + Co KG .........................................................................6/77, 6/148
Herramienta de configuracin SIZER .......................................................5/17
Herramienta de puesta en marchaSTARTER ............................................5/18
Herramientas de precisin .......................................................................9/14
Herramientas de puesta en marcha/servicio SinuCom ............................2/21
Herramientas ............................................................................................2/42
HMI Lite .......................................................................................................3/7
HOFMANN Mess- und Auswuchttechnik GmbH & Co ....................... KG 9/5
Hydac System GmbH ....................................................................6/77, 6/148
Hyfra Industriekhlanlagen GmbH .........................................................6/148
I
10
Idiomas adicionales ..................................................................................2/49

IE connecting cable ................................................................................5/149
IE FC M12 Plug PRO ...............................................................................5/149
IE FC RJ45 Plug 145 ...............................................................................5/149
IE FC TP Trailing Cable ...........................................................................5/149
Imn de fijacin ........................................................................................3/28
IMD base ..................................................................................................2/50
IMD light ....................................................................................................2/50
Imprimacin ...............................................................6/17, 6/34, 6/118, 6/132
Indicacin del cliente en la placa de caractersticas .........6/17, 6/118, 6/132
Indicaciones sobre el software ...................................................10/9 ... 10/11
ndice alfabtico .......................................................................10/12 ... 10/17
ndice de los tipos ..................................................................................10/18
ndice de referencias ................................................................10/19 ... 10/24
ndices ......................................................................................10/12 ... 10/25
Industrial Ethernet FC .............................................................................5/121
Industrial Ethernet Switch .........................................................................3/56
Industrial USB Hub 4 ................................................................................3/54
Informacines y posibilidades de pedido por Internet y va DVD ............10/4
Informacines y posibilidades de pedido por Internet y va DVD ............10/4
Integracin del sistema de captacin ....................................................5/131
Intensidad mxima admisible para cables de potencia y seales ............7/6
Interfaz de usuario CNC .............................................................................3/4
Interfaz DRIVE-CLiQ ...............................................................................5/131
Interfaz RS232C ........................................................................................2/10
Interpolacin cigeal CRIP .....................................................................2/31
Interpolacin de evolventes ......................................................................2/31
Interpolacin multieje ................................................................................2/31
Interpolacin polinmica ..........................................................................2/31
Interpolacin Spline ..................................................................................2/31
Interpolaciones .........................................................................................2/31
Interruptor con llave .........................................................................3/38, 3/42
10/14
Siemens NC 62 2012
K
Kai Mller GmbH ........................................................................................ 9/6
Kit de conexin ......................................................................................... 3/31
KKT Kraus Klte- und Klimatechnik GmbH ............................................ 6/148
KUKA Roboter GmbH .............................................................................. 9/16
L
Lmina de proteccin ............................................................................... 3/30
Lmparas de sealizacin ....................................................................... 3/47
Lpiz tctil con lazo de agarradera ......................................................... 3/30
LaserTRACER ........................................................................................... 9/15
Lector de tarjetas USB 2.0 ....................................................................... 3/52
Lectura de posiciones reales ................................................................... 2/44
Lenguaje de programacin CNC ............................................................. 2/37
Licencias de software .................................................................... 10/9, 10/10
License Key ............................................................................................ 10/10
Life Cycle Check ........................................................................................ 8/9
Line Modules ............................................................................ 5/7, 5/29, 5/77
Lock MyCycles .................................................................................. 2/39, 4/9
Lock MyPLC ............................................................................................... 4/9
Lock-it! ........................................................................................................ 4/9
LQ Mechatronik-Systeme GmbH .............................................................. 9/12
M
Machine Condition Indicator .................................................................... 9/10
Machine Development ............................................................................... 8/3
Machine Push Button Panel MPP 310 IEH ............................................... 3/43
Machine Push Button Panel MPP 483 IE .................................................. 3/44
Machine Retrofit ........................................................................................ 8/14
Maleta de formacin SINUMERIK 840D sl ............................................... 8/31
Maleta de formacin SINUMERIK 840D sl ............................................... 8/30
Manage MyMaintenance ............................................................................ 8/6
Manage MyPrograms ............................................................... 2/44, 4/17, 8/6
Manage MyTools ...................................................................... 2/43, 4/15, 8/6
Manage-it! ................................................................................................ 4/15
Mando de mquina porttil simplificado .................................................. 3/31
Mandos de mquina porttiles ................................................................. 3/27
Manejo ...................................................................................................... 2/45
Manejo sin panel de mando SINUMERIK ......................................... 2/47, 3/5
Mantenimiento ................................................................................... 2/56, 8/6
Manufacturing Excellence .......................................................................... 8/2
Manufacturing IT ........................................................................................ 8/6
MARPOSS S.p.A. ........................................................................................ 9/6
Material plstico IME ................................................................................ 2/34
MCU GmbH & Co KG ................................................................................. 9/7
MDynamics ................................................................................................. 1/6
Mecanizado desde memoria HMI en tarjeta CF de la NCU ..................... 2/41
Mechatronic Support .................................................................................. 8/4
Medicin de cinemtica ........................................................................... 2/33
Medicin, nivel 2 ...................................................................................... 2/33
Memoria de usuario CNC ......................................................................... 2/23
Memoria de usuario HMI ................................................................... 2/23, 3/5
Memoria de usuario HMI, adicionalmente en
tarjeta CF de la NCU ............................................................................ 2/44
Siemens AG 2013
Anexo
ndices
ndice alfabtico
M
Mersen ................................................................5/36, 5/48, 5/57, 5/82, 5/105

Mobile Media ............................................................................................10/5
Modalidades de suministro ......................................................................10/9
Modo maestro-esclavo de accionamientos ..............................................2/32
Modos de operacin .................................................................................2/41
Modos de servicio S1 y S6 segn EN 0530 .............................................6/10
Mdulo COM01.32/10
Mdulo de comunicacin CBE30-2 ..........................................................2/11
Mdulo de conexin ........................................................................3/28, 3/30
Mdulo de conexin de volante PROFIBUS .............................................3/34
Mdulo de periferia PP 72/48D PN ...........................................................2/14
Mdulo de pulsadores directos ................................................................3/21
Mdulo de ventilador externo .................................................................5/115
Montronix GmbH .........................................................................................9/7
MOTION-CONNECT 500 ............................................................................7/4
MOTION-CONNECT 800PLUS ...................................................................7/4
Motor Modules ..........................................................................5/6, 5/58, 5/83
Motore asncronos 2SP1 .........................................................................6/149
Motore asncronos SIMOTICS M ..................................................6/100, 6/144
Motores asncronos para incorporar .......................................................6/144
Motores de avance ...................................................................................6/16
Motores de cabezal ................................................................................6/100
Motores lineales ........................................................................................6/66
Motores lineales sncronos .......................................................................6/66
Motores para incorporar ..............................................................6/134, 6/144
Motores sncronos para incorporar .........................................................6/134
Motores sncronos SIMOTICS M .............................................................6/120
Motores sncronos .............................................6/16, 6/66, 6/86, 6/134, 6/149
Motores torque para incorporar ................................................................6/86
Motores torque ..........................................................................................6/86
Motorvorschaltdrossel ..............................................................................5/69
My Documentation Manager ....................................................................8/35
mz robolab GmbH ....................................................................................9/13
Paquete adjunto ..................................................................................... 5/110

Paquete de configuracin HMI WinCC flexible 2008 ................................. 4/5
Paquete multieje ....................................................................................... 2/23
Paquete para manipulacin ..................................................................... 2/34
Paquete para mecanizado de 5 ejes ....................................................... 2/34
Paquete SINUMERIK para en material plstico IME ................................ 2/34
Paquete tecnolgico para fresado ........................................................... 2/34
Par asignado ............................................................................................ 6/10
Parada y retirada ampliadas ESR ............................................................ 2/50
Pareja de ejes en marcha sncrona .......................................................... 2/32
Pasatapas DRIVE-CLiQ ............................................................................ 7/45
Perfil de refrigeracin ............................................................................... 6/75
Perfiles por Ctrl-E ....................................................................................... 1/8
Periferia descentralizada .......................................................................... 2/16
Periferia SIMATIC ...................................................................................... 2/16
Periferia SINUMERIK ................................................................................ 2/12
Periodo de validez .................................................................................... 8/10
Permiso de exportacin ........................................................................... 8/11
Persona de contacto ................................................................................ 10/3
Pfannenberg GmbH ...................................................................... 6/77, 6/148
Phoenix Contact ..................................................................................... 5/125
Pieza de cierre Combi .............................................................................. 6/75
Piezas de cierre de secundarios .............................................................. 6/75
Piezas de cierre ........................................................................................ 6/74
Piezas de montaje para mdulo de pulsadores directos ......................... 3/21
Pintura .............................................................. 6/11, 6/17, 6/34, 6/118, 6/132
Pintura especial ......................................................... 6/17, 6/34, 6/118, 6/132
Placa de ampliacin ................................................................................. 3/46
Placa de caractersticas metlica ............................................................ 6/34
Placa de caractersticas, electrnica ......................................................... 5/4
Placa de conexin de pantallas ........................... 5/41, 5/43, 5/49, 5/63, 5/68
Placa de entrada de cables ........................................................ 6/118, 6/132
Plataforma comn ...................................................................................... 5/3
Posiciones de montaje ............................................................................... 6/7
Power connecting cable ......................................................................... 5/149
Power Modules ....................................................................... 5/7, 5/89, 5/109
PowerPack ................................................................................................ 10/9
Prescripciones ............................................................................................ 6/6
Prescripciones ............................................................................................ 6/6
Prestaciones de servicio ................................................................. 8/10, 8/21
Primario ........................................................................................... 6/68, 6/80
Productivity Improvement ......................................................................... 8/13
PROFIBUS ................................................................................................ 5/13
PROFINET ................................................................................................ 5/15
Programacin secuencial ......................................................................... 2/39
programGUIDE .................................................................................... 1/7, 3/4
programSYNC .......................................................................................... 2/39
Prolongaciones para cables de potencia ................................................ 7/15
PROMETEC GmbH ............................................................................ 9/9, 9/10
PROMOS 2 ................................................................................................. 9/9
PROSIN PLUS ............................................................................................ 9/9
Proteccin anticolisin para ejes PROT ................................................... 2/50
Proteccin de ciclos (OEM) ...................................................................... 2/39
Proteccin de motores ............................................................................. 6/11
Prueba, calibracin y compensacin de
mquinas-herramienta ......................................................................... 9/15
Puente enchufable de 24 V .................................. 5/32, 5/41, 5/49, 5/63, 5/68
Puesta en marcha ..................................................................................... 2/54
Puesta en marcha, virtual ........................................................................... 8/5
Pulsadores ................................................................................................ 3/47
N
Niveles de intensidad de vibracin ............................................................6/8
Normas .......................................................................................................6/6
Numeric Control Extension NX10.3 ...................................................2/9, 2/22
Numeric Control Extension NX15.3 ...................................................2/9, 2/22
O
OMATIVE Systems ......................................................................................9/8
Opcin VNCK-Link ....................................................................................4/14
Open Architecture .....................................................................................2/36
Optimizacin de mquinas .........................................................................8/4
Optimizacin del avance en tiempo real ....................................................9/8
Optimizacin del avance ..........................................................................9/10
Override para avance ...........................................3/34, 3/36, 3/38, 3/40, 3/42
Override para cabezal ..........................................3/34, 3/36, 3/38, 3/40, 3/42
P
Panel de mando de mquina MCP 310 PN ..............................................3/37
Panel de mando de mquina MCP 310C PN ...........................................3/35
Panel de mando de mquina MCP 483 PN ..............................................3/41
Panel de mando de mquina MCP 483C PN ...........................................3/39
Panel de mando de mquinan .................................................................3/35
Panel de servicio OP 010 .........................................................................3/11
Panel de servicio OP 010C .......................................................................3/13
Panel de servicio OP 010S .......................................................................3/12
Panel de servicio OP 015A .......................................................................3/16
Panel de servicio OP 015AT .....................................................................3/17
Panel de servicio OP 08T .........................................................................3/10
Panel de servicio TP 015A ........................................................................3/20
Panel de servicio TP 015AT ......................................................................3/19
Paneles de servicio ...................................................................................3/10
R
Ratn USB ............................................................ 3/14, 3/16, 3/17, 3/19, 3/20
Reconocimiento automtico de restos de material y
mecanizado del material restante para contornos de
cajeras y desbaste ........................................................................ 2/39, 3/5
Recovery Media Windows XP .................................................................. 3/24
Recubrimiento para secundarios ............................................................. 6/74
Siemens NC 62 2012
10/15
10
Siemens AG 2013
Anexo
ndices
ndice alfabtico
R
Reductores ...............................................................................................6/53
Reductores planetarios serie LP+ ............................................................6/64
Reductores planetarios serie SP+ ............................................................6/53
Refrigeracin Cold Plate .............................................................................5/8
Refrigeracin de circuito nico .................................................................6/87
Refrigeracin de doble circuito ................................................................6/87
Refrigeracin por aire .................................................................................5/8
Refrigeracin por lquido ...................................................................5/8, 6/77
Refrigerador de precisin .........................................................................6/74
Reglamentos de exportacin ..................................................................10/30
Regulacin de distancia 1D/3D ................................................................2/35
Regulacin del avance ...............................................................................9/4
Remote Desktop .......................................................................................4/20
Renishaw GmbH .........................................................................................9/8
Rental Floating License ............................................................................10/9
Rental License ..........................................................................................10/9
Reparaciones ...................................................................................8/16, 8/21
Representacin en tiempo real ..........................................................2/40, 3/5
Resistencias de freno ...........................................................5/72, 5/88, 5/107
Reslver ....................................................................................................6/15
Retn radial ..................................................................................6/117, 6/132
Retrace Support ........................................................................................2/31
Retroceso por el contorno ........................................................................2/31
Revisin general .......................................................................................8/17
Rittal GmbH & Co ............................................................................. KG 6/77
RJ45 Plug 180 ...........................................................................................3/56
Robots industriales ...................................................................................9/16
Rosca de expulsin ................................................................................6/118
ROSE LIMANDA .......................................................................................3/59
ROSE Slim Line Commander ....................................................................3/59
Rotor .........................................................................................................6/86
Rotulacin por lser ..................................................................................3/47
Run MyCC .................................................................................2/36, 4/7, 4/10
Run MyCCI ................................................................................................4/11
Run MyHMI ........................................................................2/36, 3/7, 4/5, 4/12
Run MyScreens ...........................................................................................4/5
Run MyVNCK ............................................................................................4/14
Run-it! .......................................................................................................4/10
Rutinas de interrupcin con retirada rpida del contorno ........................2/35
ShopMill ...................................................................................................... 3/5

ShopTurn .................................................................................................... 3/5
Siemens Industry Online Support ............................................................. 10/8
SIMATIC ET 200 ........................................................................................ 2/16
SIMATIC STEP 7 para SINUMERIK .......................................................... 2/20
SIMIT .......................................................................................................... 8/5
SIMOTICS L-1FN3 .................................................................................... 6/66
SIMOTICS L-1FN6 .................................................................................... 6/78
SIMOTICS M-1FE1 ................................................................................. 6/134
SIMOTICS M-1PH2 ................................................................................. 6/144
SIMOTICS M-1PH8 ................................................................................. 6/100
SIMOTICS S-1FK7 .................................................................................... 6/32
SIMOTICS S-1FK7 Compact .................................................................... 6/36
SIMOTICS S-1FK7 Compact para Power Modules .................................. 6/46
SIMOTICS S-1FK7 High Dynamic ............................................................ 6/42
SIMOTICS S-1FK7 High Dynamic para Power Modules .......................... 6/50
SIMOTICS S-1FK7 High Inertia ................................................................ 6/44
SIMOTICS S-1FT7 .................................................................................... 6/16
SIMOTICS S-1FT7 Compact ..................................................................... 6/18
SIMOTICS S-1FT7 High Dynamic ............................................................. 6/30
SIMOTICS T-1FW6 .................................................................................... 6/86
Simulacin 3D 1 (pieza acabada) ..................................................... 2/40, 3/5
Simulacin de mquinas ............................................................................ 8/4
Simulacin ................................................................................................ 2/40
SINAMICS S120 Combi ................................................................... 5/9, 5/109
Single License .......................................................................................... 10/9
Single Motor Modules ........................................................... 5/58, 5/83, 5/119
Sinopsis de conexiones SINAMICS S120 ................................................ 7/32
Sinorix al-deco PLUS ................................................................................ 8/22
SinuCom ................................................................................................... 2/20
SINUMERIK 840D sl ............................................................................ 1/2, 2/2
SINUMERIK 840D sl VNCK ...................................................................... 4/14
SINUMERIK Ctrl-Energy ............................................................................. 1/8
SINUMERIK Integrate ................................................................................. 4/2
SINUMERIK MDynamics ............................................................................ 1/6
SINUMERIK Operate ........................................................................... 1/7, 3/2
SINUMERIK PCU 50.5 .............................................................................. 3/22
SINUMERIK TCU ...................................................................................... 3/25
SinuTrain para SINUMERIK Operate ........................................................ 8/27
SinuTrain ShopMill .................................................................................... 8/27
SinuTrain ShopTurn ................................................................................... 8/27
SIRIUS 3SB3 ............................................................................................. 3/47
Sistema de accionamiento ......................................................................... 5/2
Sistema de equilibrado con discos EMB 7000 .......................................... 9/5
Sistema de medicin y control para rectificadoras .................................... 9/4
Sistema de vigilancia del equilibrado y proceso ....................................... 9/5
Sistema modular ......................................................................................... 5/4
Sistemas captadores en motor ................................................................. 6/12
Sistemas captadores incorporados ......................................................... 6/12
Sistemas Command Panel de Rittal ......................................................... 3/58
Sistemas de carcasas .............................................................................. 3/58
Sistemas de extincin para mquinas-herramienta ................................. 8/22
Sistemas de instalacin completos .......................................................... 9/12
Sistemas de medida ................................................................................. 6/77
Sistemas de medida ............................................................................... 5/139
SITOP ....................................................................................................... 2/17
SITRAIN .................................................................................................... 8/32
SIZER for Siemens Drives ........................................................................ 5/17
Smart Line Modules .................................................................................. 5/29
Social Media ............................................................................................. 10/5
Software CNC ........................................................................................... 2/22
Software de ingeniera .............................................................................. 10/9
Software de manejo SINUMERIK Operate ................................................. 3/4
Software para SINUMERIK NCU 710.3 PN/NCU 720.3 PN/
NCU 730.3 PN ...................................................................................... 2/22
Software Runtime ...................................................................................... 10/9
Software Teleservice ................................................................................. 4/19
10
Safe Brake Relay ....................................................................................5/130

Safety Integrated .............................................................................2/18, 2/54
Salida analgica .......................................................................................2/35
Salida de impulsos referida a la trayectoria PRIG ....................................2/35
SCALANCE ...............................................................................................3/56
Secuenciador de levas electrnico ..........................................................2/30
Secundario ..............................................................................6/68, 6/74, 6/80
Seguimiento de piezas y registro histrico .................................................8/6
Sensor de temperatura ................................................................6/117, 6/132
Sensor Module Cabinet-Mounted SMC10 ..............................................5/132
Sensor Module External SME120/SME125 .............................................5/137
Sensor Module External SME20/SME25 .................................................5/135
Seal de maniobra rpida de lser HSLC ................................................2/35
Seales de maniobra extrapoladas (64) XOUT ........................................2/35
Seales de maniobra por posicin ...........................................................2/30
SEQUOIA IT S.r.l. ......................................................................................9/11
ServicePack ............................................................................................10/10
Servicio con gestin de herramientas ......................................................2/43
Servicio de actualizacin de componentes ..............................................8/17
Servicios de repuestos ....................................................................8/15, 8/21
Servicios durante el ciclo de vida ...............................................................8/2
Servicios online ................................................................................10/4, 10/5
Servomotores ............................................................................................6/16
SeTAC .......................................................................................................9/11
10/16
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Anexo
ndices
ndice alfabtico
S
Software Update Services ...........................................................10/10, 10/11

Soluciones logsticas ................................................................................8/26
Solution Partner ...........................................................................................9/2
Soporte mural ...........................................................................................3/30
Soporte online ...........................................................................................8/20
Soporte ...................................................................................3/28, 3/31, 3/33
SPEED-CONNECT ......................................................................................7/4
Sprachen, zustzliche ..............................................................................2/49
Standard Cable .........................................................................................3/56
STARTER ...................................................................................................5/18
Suplementos por metales .........................................................10/27 ... 10/29
Surgerencias de mejora para el catlogo ..............................................10/25
Upgrade ................................................................................................. 10/10

USB-FlashDrive ........................................................................................ 3/55
User Manual Collection ............................................................................ 8/36
T
Tamao de brida ..........................................................................6/118, 6/132
Tapas de teclas cuadradas, rotulables ..................................3/13, 3/36, 3/40
Tapones guardapolvo .................................5/23, 5/27, 5/32, 5/41, 5/63, 5/68,
............................................................................5/122, 5/124 ... 5/127, 5/129
Tapones ......................................................................3/10 ... 3/17, 3/19, 3/20
Tarjeta CompactFlash .............................................................3/53, 5/24, 5/28
Tarjeta de comunicacin CP .....................................................................5/19
Teclado completo CNC DEMMEl ..............................................................3/51
Teclado completo CNC KB 310C .............................................................3/49
Teclado completo CNC KB 483C .............................................................3/50
Teclado estndar de KBPC CG US ..........................................................3/48
Teclados ....................................................................................................3/48
Tcnica de medicin y equilibrado ............................................................9/5
Tecnologas ...............................................................................................2/34
Teleservicio con videoconferencia integrada .............................................9/6
Temperatura del refrigerante ......................................................................6/9
Terminal Module TM120 ..........................................................................5/129
Terminal Module TM15 ............................................................................5/126
Terminal Module TM41 ............................................................................5/127
Terminal porttil HT 2 ................................................................................3/27
Terminal porttil HT 8 ................................................................................3/29
Textos de rutina .......................................................................................10/11
Thin Client Unit TCU .................................................................................3/25
Tiempo de reaccin ..................................................................................8/11
Tipos de licencia .......................................................................................10/9
Tipos de licencia .......................................................................................10/9
Tipos preferenciales ...................................................................................6/2
Tiras insertables rotulables ..................................3/10, 3/11, 3/14, 3/16, 3/17,
....................................................................................3/19, 3/20, 3/38, 3/42
Tolerancia de coaxialidad y planitud de la superficie
de la brida respecto del eje ...................................................................6/8
Tolerancia de concentricidad del eje respecto al eje de la caja ................6/8
Trailing Cable ............................................................................................3/56
Training .....................................................................................................8/32
Transfer electrnico CP .............................................................................2/34
Transferencia de ficheros .........................................................................4/20
Transformacin de ejes redundantes en la pieza RDCc ..........................2/32
Transformacin de superficies cilndricas ................................................2/33
Transformacin para manipulacin RCTRA .............................................2/33
Transformacin para robtica ampliada ROBX ........................................2/33
Transformacin PARACOP para cinemtica en paralelo de 3 ejes ..........2/33
Transformaciones .....................................................................................2/33
TRANSLINE HMI .........................................................................................3/7
TRANSMIT/transformacin de superficies cilndricas ..............................2/33
Trial License ..............................................................................................10/9
TS Adapter IE ............................................................................................4/19
V
Validacin posterior ......................................................................... 5/24, 5/28
Valores de vibracin ................................................................................... 6/9
Ventilador con filtro de aire ..................................................................... 6/132
Ventilador externo ................................................................................... 6/117
Versin para atmsferas potencialmente explosivas ............................... 6/34
Versin para resistencia qumica aumentada .......................................... 6/34
Vibracin mecnica .................................................................................... 6/9
Vibration extinction VIBX .......................................................................... 2/51
Vigilancia de colisiones y vibraciones ...................................................... 9/11
Vigilancia de herramienta y proceso con PROFIBUS .............................. 2/50
Vigilancia de herramienta y proceso por PROFIBUS ............................... 2/50
Vigilancia de herramienta y proceso ............................................ 9/3, 9/7, 9/9
Vigilancia de herramientas y diagnstico ................................................ 2/50
Vigilancia de herramientas ......................................................................... 9/9
Vigilancia de maxima velocidad/aceleracin en la herramienta .............. 2/43
Vigilancia del contorno con funcin tnel ................................................ 2/50
Volante de contorno ................................................................................. 2/34
Volante electrnico ................................................................................... 3/32
Volante, electrnico .................................................................................. 3/32
Voltage Protection Modul VPM (mdulo de proteccin de tensin) ....... 6/144
W
WEISS Spindeltechnologie GmbH ......................................................... 6/151
10
Siemens NC 62 2012
10/17
Siemens AG 2013
Anexo
ndices
ndice de los tipos
Tipo
Pgina
Pgina
1FE1 ........................................................................................................6/134
1FK7 ..........................................................................................................6/32
1FN3 .........................................................................................................6/66
1FN6 .........................................................................................................6/78
1FT7 ..........................................................................................................6/16
1FW6 .........................................................................................................6/86
1PH2 .......................................................................................................6/144
1PH8 asncrono ......................................................................................6/100
1PH8 sncrono ........................................................................................6/120
2SP1 ........................................................................................................6/149
3SB3 .........................................................................................................3/47
840D sl ........................................................................................................2/2
MPP 310 IEH ............................................................................................ 3/43

MPP 483 IE ............................................................................................... 3/44
A
ADI 4 .........................................................................................................2/12
C
CBE20 .....................................................................................................5/121
COM01.3 ...................................................................................................2/10
CUA31 ....................................................................................................5/122
CU310-2 ....................................................................................................5/21
CU320-2 ....................................................................................................5/25
D
N
NCU 710.3 PN ............................................................................................ 2/5
NCU 720.3 PN ............................................................................................ 2/5
NCU 730.3 PN ............................................................................................ 2/5
NX10.3 ........................................................................................................ 2/9
NX15.3 ........................................................................................................ 2/9
O
OP 010 ...................................................................................................... 3/11
OP 010C ................................................................................................... 3/13
OP 010S ................................................................................................... 3/12
OP 012 ...................................................................................................... 3/14
OP 015 ...................................................................................................... 3/15
OP 015A ................................................................................................... 3/16
OP 015AT .................................................................................................. 3/17
OP 019 ...................................................................................................... 3/18
OP 08T ...................................................................................................... 3/10
P
PCU 50.5 .................................................................................................. 3/22
PP 72/48D PN ........................................................................................... 2/14
DMC20 ....................................................................................................5/123
DME20 ....................................................................................................5/125
ET 200 .......................................................................................................2/16
SMC10 .................................................................................................... 5/132

SMC20 .................................................................................................... 5/133
SMC30 .................................................................................................... 5/134
SME20 .................................................................................................... 5/135
SME25 .................................................................................................... 5/135
SME120 .................................................................................................. 5/137
SME125 .................................................................................................. 5/137
SP+ .................................................................................................. 6/53, 6/58
SP 060S-MF1 ................................................................................... 6/54, 6/59
SP 060S-MF2 ............................................................................................ 6/61
SP 075S-MF1 ................................................................................... 6/54, 6/59
SP 075S-MF2 ................................................................................... 6/56, 6/61
SP 100S-MF1 ................................................................................... 6/54, 6/59
SP 100S-MF2 ................................................................................... 6/56, 6/61
SP 140S-MF1 ................................................................................... 6/54, 6/59
SP 140S-MF2 ................................................................................... 6/56, 6/61
SP 180S-MF1 ................................................................................... 6/54, 6/59
SP 180S-MF2 ................................................................................... 6/56, 6/62
SP 210S-MF1 ................................................................................... 6/54, 6/59
SP 210S-MF2 ................................................................................... 6/56, 6/62
SP 240S-MF2 ................................................................................... 6/56, 6/62
STEP 7 ...................................................................................................... 2/20
G
gk803
gk813
gk823
gk826
gk833
gk843
gk846
gk863
gk873
gk874
......................................................................................................6/119
......................................................................................................6/119
......................................................................................................6/119
......................................................................................................6/119
...........................................................................................6/119, 6/133
...........................................................................................6/119, 6/133
......................................................................................................6/119
......................................................................................................6/119
......................................................................................................6/119
......................................................................................................6/133
H
HT 2 ..........................................................................................................3/27
HT 8 ..........................................................................................................3/29
K
KB 310C ....................................................................................................3/49
KB 483C ....................................................................................................3/50
KBPC CG US ............................................................................................3/48
L
10
Tipo
Numrico
RG2 .......................................................................................................... 6/77
LC 183 ......................................................................................................6/77
LC 483 ......................................................................................................6/77
LIDA 485 ...................................................................................................6/77
LP+ ...........................................................................................................6/64
LP 050-MO1 ..............................................................................................6/65
LP 070-MO1 ..............................................................................................6/65
LP 090-MO1 ..............................................................................................6/65
LP 120-MO1 ..............................................................................................6/65
LP 155-MO1 ..............................................................................................6/65
LS 187 .......................................................................................................6/77
LS 487 .......................................................................................................6/77
MCP 310 PN .............................................................................................3/37

MCP 310C PN ...........................................................................................3/35
MCP 483 PN .............................................................................................3/41
MCP 483C PN ...........................................................................................3/39
X005 ......................................................................................................... 3/56

X108 ......................................................................................................... 3/56
X208 ......................................................................................................... 3/56
XB005 ....................................................................................................... 3/56
10/18
Siemens NC 62 2012
TCU .......................................................................................................... 3/25

TM15 ....................................................................................................... 5/126
TM41 ....................................................................................................... 5/127
TM120 ..................................................................................................... 5/129
TP 015A .................................................................................................... 3/19
TP 015AT .................................................................................................. 3/20
V
VPM 120 ................................................................................................. 6/144
VPM 200 ................................................................................................. 6/144
Siemens AG 2013
Anexo
ndices
Tipo
Pgina
1FE10..-...
1FE104.-6W...-....
1FE105.-4....-....
1FE105.-6W...-....
1FE106.-6W...-....
1FE107.-4W..1-....
1FE108.-4W..1-....
1FE108.-6W...-....
1FE109.-4W..1-....
1FE109.-6W...-....
6/136
6/140
6/136
6/136
6/140
6/140
6/136
6/142
6/136
6/142
6/138
6/142
6/138
1FN300.-...
1FN3002-0PH0.-0AA0
1FN3002-0TK0.-1..0
1FN3003-0PH0.-0AA0
1FN3003-0TK0.-1..0
1FN3004-0TK0.-1..0
1FN3005-0PH0.-0AA0
1FN3005-0TK0.-1..0
1FN3006-0PH0.-0AA0
6/76
6/75
6/76
6/75
6/75
6/76
6/75
6/76
1FN3050-...
1FN3050-.N..0-0.A1
1FN3050-.PK.0-0AA0
1FN3050-0T.00-....
1FN3050-0T.01-0AA0
1FN3050-2WC00-....
1FN3050-4SA00-0AA0
1FN3050-4TP00-1A..
Pgina
1FN3450-...
1FE11..-...
1FE110.-4W..1-....
1FE111.-6W..1-....
1FE112.-4W..1-....
1FE114.-8W..1-....
Tipo
1FN3450-.N..0-0BA1
1FN3450-.PK.0-0AA0
1FN3450-0T.00-....
1FN3450-0T.01-0AA0
1FN3450-.W..0-0BA1
1FN3450-4SA00-0AA0
1FN3450-4TP00-1A..
6/72
6/74
6/74
6/75
6/70
6/70, 6/72
6/74
1FN3600-...
1FN3600-.NB80-0BA1
1FN3600-.PK.0-0AA0
1FN3600-0T.00-....
1FN3600-0T.01-0AA0
1FN3600-.W..0-0BA1
1FN3600-4SA00-0AA0
1FN3600-4TP00-1A..
6/72
6/74
6/74
6/75
6/70
6/70, 6/72
6/74
1FN3900-...
1FN3900-.NB20-0BA1
1FN3900-.PK.0-0AA0
1FN3900-0T.00-....
1FN3900-0T.01-0AA0
1FN3900-.W..0-0BA1
1FN3900-4SA00-0AA0
1FN3900-4TP00-1A..
6/72
6/74
6/74
6/75
6/70
6/70, 6/72
6/74
1FN6003-...
6/72
6/74
6/74
6/75
6/68
6/68, 6/72
6/74
1FN6003-1S.00-0AA0
1FN6003-1L...-0FA1
1FN6003-1W...-0FA1
6/80, 6/84
6/80
6/84
6/72
6/74
6/74
6/75
6/68
6/68, 6/72
6/74
1FN6007-1S.00-0AA0
1FN6007-1L...-0KA1
1FN6007-1W...-0KA1
6/80, 6/84
6/80
6/84
1FN3150-.N..0-0BA1
1FN3150-.PK.0-0AA0
1FN3150-0T.00-....
1FN3150-0T.01-0AA0
1FN3150-.WC00-0BA1
1FN3150-4SA00-0AA0
1FN3150-4TP00-1A..
6/72
6/74
6/74
6/75
6/68
6/68, 6/72
6/74
1FN3300-...
1FN3300-.N..0-0BA1
1FN3300-.PK.0-0AA0
1FN3300-0T.00-....
1FN3300-0T.01-0AA0
1FN3300-.W.00-0BA1
1FN3300-4SA00-0AA0
1FN3300-4TP00-1A..
1FN6008-...
1FN6008-1SC00-0AA0
1FN6008-1L...-0KA1
6/82
6/82
1FN6016-...
1FN6016-1SC00-0AA0
1FN6016-1L...-0KA1
6/82
6/82
1FN6024-...
1FN3150-...
6/72
6/74
6/74
6/75
6/68
6/68, 6/72
6/74
Pgina
1FK710.-2A.71-1...
6/36
1FT70..-...
1FT703.-5AK7.-....
1FT7034-1AK7.-....
1FT704.-5AF7.-....
1FT704.-5AK7.-....
1FT7044-1AF7.-....
1FT7046-5AH7.-....
1FT706.-1A.7.-....
1FT706.-5AF7.-....
1FT706.-5A.7.-....
1FT706.-5W.7.-....
1FT706.-7S.7.-....
1FT706.-7W.7.-....
1FT708.-1A.7.-....
1FT708.-5A.7.-....
1FT708.-5S.7.-....
1FT708.-5AH7.-....
1FT708.-5WC7.-....
1FT708.-5W.7.-....
1FT708.-7S.7.-....
1FT708.-7W.7.-....
6/22
6/18
6/20
6/22
6/18
6/22
6/18
6/20
6/22
6/28
6/30
6/30
6/18
6/20
6/24
6/22
6/26
6/28
6/30
6/30
1FT710.-...
1FT710.-1AC7.-....
1FT710.-5A.7.-....
1FT710.-5S.7.-....
1FT710.-5W.7.-....
1FN6024-1SC00-0AA0
1FN6024-1L...-0KA1
6/82
6/82
1FK70..-...
1FK701.-5AK.1-1...
1FK7022-5AK.1-1...
1FK703.-2A.71-1...
1FK703.-2AF21-1...
1FK7033-4CF21-1...
1FK7033-4CK71-1...
1FK704.-2A.71-1...
1FK704.-4C.71-1...
1FK7042-2A.71-1...
1FK7042-2AF21-1...
1FK7042-3BK71-1...
1FK7043-4CF21-1...
1FK706.-2A.71-1...
1FK706.-3BF71-1...
1FK706.-4C.71-1..
1FK708.-2A.71-1...
1FK708.-3B.71-1...
1FK708.-4C.71-1...
6/40, 6/48
6/40, 6/48
6/38
6/46
6/50
6/42
6/38
6/42
6/36
6/46
6/44
6/50
6/36, 6/38
6/44
6/42
6/36, 6/38
6/44
6/42
1FW6050-0.B0.-0..1
1FW6050-0.B1.-0..1
1FW6060-0.B0.-0..1
1FW6060-0.B1.-0..1
1FW6090-0.B0.-...2
1FW6090-0.B1.-...2
Pgina
1PH8101-1....-....
1PH8101-1.S..-....
1PH8103-1....-....
1PH8105-1....-....
1PH8105-1.S..-....
1PH8107-1....-....
1PH8107-1.S..-....
6/104, 6/110
6/106
6/104, 6/110
6/104, 6/110
6/106
6/104, 6/110
6/106
1PH813.-...
1PH8131-1....-....
1PH8131-2....-....
1PH8131-1.S..-....
1PH8131-2....-....
1PH8133-1....-....
1PH8135-1....-....
1PH8133-2....-....
1PH8135-1.S..-....
1PH8135-2....-....
1PH8137-1....-....
1PH8137-1.S..-....
1PH8137-2....-....
1PH8138-1....-....
1PH8138-2....-....
6/104, 6/110
6/122
6/106
6/122
6/104, 6/110
6/104, 6/110
6/122
6/106
6/122
6/104, 6/110
6/106
6/122
6/110
6/122
1PH816.-...
6/18
6/20
6/24
6/26, 6/28
6/88
6/88
6/88
6/88
6/90
6/90
1FW61..-...
1FW6130-0.B0.-...2
1FW6130-0.B1.-...2
1FW6150-0.B0.-...2
1FW6150-0.B1.-...2
1FW6160-0.B0.-...2
1FW6160-0.B1.-...2
1FW6160-1BA00-0AA0
1FW6190-0.B0.-...2
1FW6190-0.B1.-...2
1FW6190-0.B20-...2
Tipo
1PH810.-...
1FW60..-...
1FN6007-...
1FN3100-...
1FN3100-.NC.0-0BA1
1FN3100-.PK.0-0AA0
1FN3100-0T.00-....
1FN3100-0T.01-0AA0
1FN3100-.W.00-0BA1
1FN3100-4SA00-0AA0
1FN3100-4TP00-1A..
Tipo
1FK710.-...
6/90
6/90
6/90
6/90
6/92
6/92
6/99
6/94
6/94
6/94
1PH8163-1....-....
1PH8164-2....-....
1PH8165-1....-....
1PH8165-2....-....
1PH8166-1....-....
1PH8165-2....-....
1PH8166-2....-....
1PH8168-2....-....
6/104, 6/110
6/124
6/104, 6/110
6/124
6/110
6/124
6/124
6/124
1PH818.-...
1PH8184-1....-....
1PH8184-2....-....
1PH8186-1....-....
1PH8186-2....-....
6/108, 6/112
6/126, 6/128
6/108, 6/112
6/126, 6/128
1PH822.-...
1PH8224-1....-....
1PH8224-2....-....
1PH8226-1....-....
1PH8226-2....-....
1PH8228-1....-....
1PH8228-2....-....
6/108, 6/112
6/126, 6/128
6/108, 6/112
6/126, 6/128
6/108, 6/112
6/126, 6/128
1PH828.-...
1PH828.-1....-....
6/108, 6/112
1FW62..-...
1FW6230-0.B0.-...2
1FW6230-0.B1.-...2
1FW6230-0.B20-...2
1FW6290-0.B0.-...2
1FW6290-0.B1.-...2
1FW6290-0.B20-...2
1FW6290-1BA00-0AA0
6/96
6/96
6/96
6/98
6/98
6/98
6/99
6/146
6/146
6/151
3KA5...
3KA5330-1GE01
3KA5530-1GE01
3KA5730-1GE01
3KL5030-1GB01
3KL5230-1GB01
3KL5530-1.B01
1PH808.-...
1PH8083-1....-....
1PH8087-1....-....
2SP12..-.H...-....
5/36, 5/48, 5/105

5/57, 5/105
5/48, 5/105
3KL5...
1PH2...
1PH209.-6WF4.
1PH211.-6WF4.
2SP12...
6/104, 6/110
6/104, 6/110
3KL5730-1.B01
3KL6130-1.B02
5/36, 5/48, 5/106

5/36, 5/48,
5/57, 5/106
5/36, 5/48,
5/82, 5/106
5/48, 5/57, 5/82
5/82
Siemens NC 62 2012
10/19
10
Siemens AG 2013
Anexo
ndices
Tipo
Pgina
3KX3552-...
5/48
3LD2...
3LD2003-0TK51
3LD2.03-1TP51
3LD2203-0TK51
3LD2504-0TK51
3LD2704-0TK51
3LD2804-0TK51
5/36
5/105
5/36, 5/105
5/36, 5/48,
5/57, 5/105
5/36, 5/48,
5/57, 5/105
5/105
3LD9200-...
3LD9200-5B
5/48
3NA...
5/36, 5/48
5/106
5/48, 5/57, 5/82, 5/106
5/82
5/82
5/106
5/36, 5/106
5/106
5/36, 5/48, 5/106
5/106
5/106
5/57, 5/106
5/36, 5/48, 5/106
5/57, 5/106
5/106
3NE1230-2
3NE133.-2
3NE1436-2
5/82
5/82
5/82
3NP11...
3NP1123-1.A20
3NP1143-1DA20
5/36, 5/48, 5/57

5/36
3NP4...
5/106
5/106
4EU2452-0EG00-4BA0
4EU2552-0EF00-4BA0
4EU3052-0EB00-4BA0
4EU3652-0EC00-4BA0
4EU3951-0AR00-4B
4EU4521-0BS00-4B
5/105
5/36
5/105
5/36, 5/105
5/105
5/36, 5/48, 5/57
5/105
5/105
5/36, 5/48, 5/57, 5/105
5/105
5/36, 5/48, 5/57, 5/105
5/48, 5/105
5/105
5/48
3SB3000-...
3SB3000-1HA20
3SB3400-0A
2/47, 3/36, 3/38,

3/40, 3/42
2/47, 3/36, 3/38,
3/40, 3/42
3TX...
3TX7004-1LB00
5/48, 5/57
Siemens NC 62 2012
Tipo
Pgina
6FC5088-...
5/36
5/36
5/105
5/36, 5/48
5/57
5/36, 5/48
5/57, 5/105
5/36, 5/48
5/105
5/57
5/36, 5/48
5/48
5/105
5/48, 5/57,
5/105
5/48, 5/105
5/48, 5/57,
5/105
4EU...
5/69
5/69
5/69
5/69
5/69
5/69
6FC5088-.....
8/4
6FC5248-0AF20-.AA.
8/36
8/29
8/29
6FC5248-0AF21-0AA0
6FC5248-0AF22-1AA1
6FC5248-0AF23-1AA0
6FC5248-0AF24-0AA0
6FC5095-0A...
6FC5095-0AA84-0.A0
6FC5095-0AB50-..P0
6FC5095-0AB80-..P0
6FC5148-0AA03-...
6FC5148-0AA03-0AA0
6FC5248-0AF30-0AA0
3/36, 3/38,
3/40, 3/42
6FC5203-0A...
6FC5203-0AC01-3AA0
6FC5203-0AF00-0AA1
6FC5203-0AF01-0AA0
6FC5203-0AF02-0AA1
6FC5203-0AF03-0AA0
6FC5203-0AF04-0AA0
6FC5203-0AF04-1BA0
6FC5203-0AF05-0AB0
6FC5203-0AF05-1AB1
6FC5203-0AF08-0AB2
6FC5203-0AF08-1AB3
6FC5203-0AF20-0AA1
6FC5203-0AF21-0AA1
6FC5203-0AF22-1AA2
6FC5203-0AF23-1AA0
5SB411
5/48
2/48, 3/48
2/45, 3/11
2/45, 3/13
2/45, 3/14
2/45, 3/15
2/45, 3/12
2/45, 3/10
2/45, 3/16
2/45, 3/17
2/45, 3/19
2/45, 3/20
2/48, 3/50
2/48, 3/49
2/47
2/47
5SC...
5/48
5SE...
5SE2335
5/48
5SJ42...
5SJ4206-7HG41
5SJ421.-7HG41
5/105
5/105
5TT...
5/105
6AV6574-...
2/47, 3/30
3/28, 3/54
6AV6671-...
6AV6671-3AH00-0AX0
6AV6671-5AE01-0AX0
6AV6671-5AE11-0AX0
6AV6671-5BC00-0AX0
2/49
2/47, 3/28,
3/30
2/47, 3/28,
3/30
3/30
6EP5...
6EP5306-5BG00
6EP5406-5AA00
2/15
2/15
6ES7...
6ES7648-0DC50-0AA0
6ES7648-2AJ40-1KA0
6ES7648-2AJ50-1KA0
6ES7842-0CE00-0YE0
6ES7901-1BF00-0XA0
6ES7901-4BD00-0XA0
6ES7972-0ED00-0XA0
6ES7972-0EM00-0XA0
2/49, 3/24,
3/55
2/45, 3/24
2/45, 3/24
4/19
5/19
5/19
4/19
4/19
6FC521...
6FC5210-0DF52-2AA0
6FC5210-0DF53-2AA0
6FC5211-0BA01-0AA3
6FC5211-0BA01-0AA4
Tipo
Pgina
6FC5248-0AF2...
5SB...
6AV6574-1AF04-4AA0
6AV6574-1AG04-4AA0
3RT10...
10/20
3VL3720-1DC3.-....
3VL3725-1DC36-....
5TT57...
3NP40.0-0CH01
3NP4270-0CA01
10
3VL1102-2KM30-....
3VL1135-2KM30-....
3VL171.-1DD33-....
3VL2105-2KN30-....
3VL2106-2KN30-....
3VL2108-2KN30-....
3VL2110-.KN30-....
3VL2112-2KW30-....
3VL211.-3KN30-....
3VL2710-1DC33-....
3VL2712-1DC33-....
3VL3117-2KN30-....
3VL3120-3KN30-....
3VL3125-.KN30-....
5SC211
3NE...
3RT101.-...
3RT1023-...
3RT1025-...
3RT1026-...
3RT1034-...
3RT1035-...
3RT1036-...
3RT1044-...
3RT1045-...
3RT1046-...
3RT1054-...
3RT1056-...
3RT1064-...
3RT1065-...
Pgina
3VL...
3KX3552-3EA01
3NA313.
3NA3140
3NA3144
3NA3252
3NA33..
3NA380.
3NA3805
3NA3810
3NA3814
3NA3817
3NA3820
3NA3822
3NA3824
3NA3830
3NA383.
Tipo
2/45, 3/24
2/45, 3/24
2/53
2/13, 2/27
6FC5247-0A...
6FC5247-0AA18-0AA0
2/7
6FC5247-0AA34-0AA2 3/34, 3/36,
3/38, 3/40, 3/42
6FC5247-0AA35-0AA0 2/47, 3/34,
3/36, 3/38, 3/40, 3/42
6FC5247-0AA40-0AA0
2/48, 3/48
6FC5247-0AA43-1AA0
3/46
6FC5247-0AF01-0AA0 3/14, 3/16,
3/17, 3/19, 3/20
6FC5247-0AF02-0AA0
3/38, 3/42
6FC5247-0AF11-0AA0 2/48, 3/14,
3/16, 3/18, 3/19, 3/21
6FC5247-0AF12-1AA0 2/47, 3/34,
3/36, 3/38, 3/40, 3/42
6FC5247-0AF13-1AA0 3/34, 3/36,
3/38, 3/40, 3/42
6FC5247-0AF30-0AA0 2/48, 3/16,
3/18, 3/19, 3/21
6FC5248-0AF1...
6FC5248-0AF04-1BA0
3/10
6FC5248-0AF05-0AA0 3/11, 3/12,
3/13, 3/14, 3/15, 3/16,
3/17, 3/19, 3/20
6FC5248-0AF05-0BA0
3/10
6FC5248-0AF06-0AA0 3/11, 3/12,
3/13, 3/14, 3/15
6FC5248-0AF07-0AA0
3/11
6FC5248-0AF08-0AA0
3/14
6FC5248-0AF12-0AA0 3/13, 3/36,
3/40
6FC5248-0AF14-0AA0 3/10, 3/16,
3/17, 3/18, 3/19, 3/20, 3/36, 3/38,
3/40, 3/42, 3/46, 3/49, 3/50
2/46, 3/24,
3/26
3/36, 3/40
3/42
3/38
3/16, 3/17,
3/19, 3/20
3/40
6FC525.-...
6FC5250-0AY00-0AG.
6FC5250-7AY00-.AG.
6FC5252-.AY01-.AG0
6FC5252-0AY00-0AG.
6FC5253-0CX25-0AG.
6FC5253-1CX10-1XU8
6FC5253-1CX25-3AG0
2/21, 2/55
2/21, 2/55
2/56
2/20, 2/56
4/5
3/24
4/5
6FC526.-...
6FC5260-0AY00-0AG0
6FC5260-0AY00-0AG1
6FC5260-0AY00-0AG2
6FC5260-2FX28-0.G2
6FC5260-6AY00-2AG0
6FC5261-0AX30-0AB0
6FC5263-.PY11-.AG.
2/39, 3/6
3/6
2/39, 3/6
8/38
2/39
4/14
2/46, 3/7
6FC5297-...
6FC5297-0AD30-0.P2
6FC5297-0BA01-0.P5
6FC5297-1AE60-0.P0
6FC5297-1AE81-0.P0
6FC5297-2AE80-0.P4
6FC5297-5AF30-0.P0
6FC5297-6AD61-0.P1
6FC5297-6AE00-0.P0
6FC5297-6AE01-0.P4
8/35
8/37
8/37
8/38
8/38
8/38
8/37
8/37
8/38
6FC5298-...
6FC5298-0CD00-0YG.
6FC5298-7CA00-0YG7
8/35
8/36
6FC5303-..
6FC5303-0AA00-2AA0
6FC5303-0AA01-1AA0
6FC5303-0AA02-0AA0
6FC5303-0AF13-0AA0
6FC5303-0AF22-0AA1
6FC5303-0AF22-1AA1
6FC5303-0AF23-0AA1
6FC5303-0AF23-1AA1
6FC5303-0DM13-1AA0
6FC5303-0DT12-1AA0
6FC5303-1AF01-0AA1
6FC5303-1AF10-.AA0
6FC5303-1AF20-8AA1
2/47, 3/28
2/47, 3/28,
3/30
2/47, 2/48,
3/34
2/45, 3/18
2/47, 3/40
2/47, 3/42
2/47, 3/36
2/47, 3/38
2/48
2/48
2/48
2/48, 3/45
2/48, 3/43
6FC5311-...
6FC5311-0AA00-0AA0
6FC5311-0AA00-1AA0
2/15, 2/53
2/15
6FC5312-...
6FC5312-0DA00-0AA2
6FC5312-0FA00-2AA0
6FC5312-0FA01-1AA0
2/45, 3/26
2/11, 2/22
2/10, 2/22
Siemens AG 2013
Anexo
ndices
Tipo
Pgina
Tipo
6FC5313-...
6FC5800-0A...-...
6FC5313-5AG00-0AA1
6FC5800-0AD.0-0YB0
6FC5800-0AP12-0YB0
6FC5800-0AA00-0YB0
6FC5800-0AB00-0YB0
6FC5800-0AC00-0YB0
6FC5800-0AC10-0YB0
6FC5800-0AC60-0YB0
6FC5800-0AC70-0YB0
6FC5800-0AD00-0YB0
6FC5800-0AD10-0YB0
2/49, 3/52,
3/53
6FC5313-6AG00-0AA0
2/7, 2/49,
3/24, 3/52, 3/53
6FC5335-0AA00-...
6FC5335-0AA00-0AA0
2/49, 3/52
6FC534...
6FC5347-0AF01-1AA0
6FC5348-0AA02-0AA0
6FC5348-0AA07-0AA0
6FC5348-0AA06-0AA0
6FC5348-0AA08-.AA0
6FC5348-0AA08-3AA0
6FC5348-0AA08-4AA0
6FC5348-0AA30-0AA0
6FC5348-0AF0.-0AA0
2/45, 3/18
2/7
2/7, 2/22
2/7
2/47, 3/28
3/28, 3/30
2/47, 3/30
2/7
3/36, 3/40
6FC537...
6FC5371-0AA30-0AA1
6FC5372-0AA30-0AA1
6FC5373-0AA30-0AA1
2/7, 2/22
2/7, 2/22
2/7, 2/22
6FC5397-...
6FC5397-0BP40-2.A0
6FC5397-0DP10-3.A0
6FC5397-0EP40-2.A0
6FC5397-1AP10-6.A0
6FC5397-1BP40-2.A0
6FC5397-1DP40-2.A0
6FC5397-1EP40-0.A0
6FC5397-2.P40-2.A0
6FC5397-3CP40-2.A0
6FC5397-4BP40-2.A0
6FC5397-5BP40-2.A0
6FC5397-6.P40-2.A0
6FC5397-7AP40-2.A0
6FC5397-7BP10-1.A0
8/37
8/37
8/37
8/37
8/37
8/37
8/37
8/37
8/37
8/37
8/37
8/37
8/37
8/37
6FC5398-...
6FC5398-0AC10-0YA7
6FC5398-1BP40-2.A0
6FC5398-2AP10-3.A0
6FC5398-2BP40-2.A0
6FC5398-4BP40-2.A0
6FC5398-5BP10-1.A0
6FC5398-6BP40-2.A0
6FC5398-7BP10-1.A0
6FC5398-7CP40-2.A0
6FC5398-8CP40-2.A0
8/35
8/36
8/36
8/36
8/36
8/36
8/36
8/36
8/36
8/36
6FC5403-0AA20-...
6FC5403-0AA20-.AA0
2/47, 3/30
6FC5611-0CA01-...
6FC5611-0CA01-0AA0
2/53
6FC5800-0A...-...
6FC5800-0AD.0-0YB0
6FC5800-0AP12-0YB0
6FC5800-0A.00-0YB0
6FC5800-0AC00-0YB0
6FC5800-0AC10-0YB0
6FC5800-0AC60-0YB0
6FC5800-0AC70-0YB0
6FC5800-0AD00-0YB0
6FC5800-0AD10-0YB0
2/7
2/7
2/23
2/23
2/23
2/19, 2/54
2/19, 2/54
2/23
2/52
Pgina
2/7
2/7
2/23
2/23
2/23
2/23
2/19, 2/54
2/19, 2/54
2/23
2/52
6FC5800-0AM..-...
6FC5800-0AM01-0YB0
6FC5800-0AM02-0YB0
6FC5800-0AM03-0YB0
6FC5800-0AM04-0YB0
6FC5800-0AM05-0YB0
6FC5800-0AM06-0YB0
6FC5800-0AM07-0YB0
6FC5800-0AM08-0YB0
6FC5800-0AM10-0YB0
6FC5800-0AM13-0YB0
6FC5800-0AM15-0YB0
6FC5800-0AM18-0YB0
6FC5800-0AM21-0YB0
6FC5800-0AM24-0YB0
6FC5800-0AM25-0YB0
6FC5800-0AM27-0YB0
6FC5800-0AM28-0YB0
6FC5800-0AM30-0YB0
6FC5800-0AM31-0YB0
6FC5800-0AM32-0YB0
6FC5800-0AM33-0YB0
6FC5800-0AM34-0YB0
6FC5800-0AM36-0YB0
6FC5800-0AM37-0YB0
6FC5800-0AM38-0YB0
6FC5800-0AM40-0YB0
6FC5800-0AM41-0YB0
6FC5800-0AM42-0YB0
6FC5800-0AM43-0YB0
6FC5800-0AM44-0YB0
6FC5800-0AM48-0YB0
6FC5800-0AM51-0YB0
6FC5800-0AM52-0YB0
6FC5800-0AM53-0YB0
6FC5800-0AM54-0YB0
6FC5800-0AM55-0YB0
6FC5800-0AM57-0YB0
6FC5800-0AM61-0YB0
6FC5800-0AM62-0YB0
6FC5800-0AM63-0YB0
6FC5800-0AM64-0YB0
6FC5800-0AM65-0YB0
6FC5800-0AM67-0YB0
6FC5800-0AM72-0YB0
6FC5800-0AM73-0YB0
6FC5800-0AM74-0YB0
6FC5800-0AM75-0YB0
6FC5800-0AM76-0YB0
6FC5800-0AM80-0YB0
6FC5800-0AM81-0YB0
6FC5800-0AM82-0YB0
6FC5800-0AM84-0YB0
6FC5800-0AM88-0YB0
2/30
2/32
2/32
2/36, 4/7,
4/10
2/30
2/30
2/30
2/34
2/23
2/30
2/31
2/31
2/31
2/31, 4/10
2/33, 4/10
2/33
2/33
2/34
2/33, 4/10
2/33
2/34
2/34
2/35
2/35
2/35, 4/10
2/35, 4/10
2/35
2/35
2/35
2/33, 4/10
2/42
2/33, 4/10
2/50
2/50
2/51
2/51
2/51, 4/10
2/50
2/50, 4/10
2/19, 2/54
2/19, 2/54
2/35
2/36, 4/11
2/32
2/32
2/32
2/32
2/34
4/10
2/32, 4/10
4/10
4/10
2/43
Tipo
Pgina
Tipo
6FC5800-0AN..-...
6FC5800-0AS..-...
6FC5800-0AN00-0YB0 2/7, 2/49, 3/5

6FC5800-0AN04-0YB0
2/31, 4/11
6FC5800-0AN05-0YB0
2/34
6FC5800-0AN06-0YB0
2/50, 4/11
6FC5800-0AN07-0YB0
2/44, 4/11
6FC5800-0AN11-0YB0
2/51, 4/11
6FC5800-0AN12-0YB0
2/50, 4/11
6FC5800-0AN13-0YB0 2/36, 2/50,
4/11
6FC5800-0AN15-0YB0
2/51, 4/11
6FC5800-0AN16-0YB0
2/51, 4/11
6FC5800-0AN17-0YB0
2/51, 4/11
6FC5800-0AN21-0YB0
4/11
6FC5800-0AN26-0YB0
2/32, 4/11
6FC5800-0AN31-0YB0
2/51, 4/11
6FC5800-0AN34-0YB0
2/33, 4/11
6FC5800-0AN36-0YB0
2/33, 4/11
6FC5800-0AN37-0YB0
4/11
6FC5800-0AN40-0YB0
4/11
6FC5800-0AN42-0YB0
4/11
6FC5800-0AN43-0YB0
4/11
6FC5800-0AN44-0YB0
4/11
6FC5800-0AN45-0YB0
4/11
6FC5800-0AN46-0YB0
2/51, 4/11
6FC5800-0AN48-0YB0
4/11
6FC5800-0AN50-0YB0
4/11
6FC5800-0AN51-0YB0
2/35, 4/11
6FC5800-0AN52-0YB0
4/11
6FC5800-0AN54-0YB0
2/33, 4/11
6FC5800-0AN57-0YB0
4/11
6FC5800-0AN61-0YB0
2/44
6FC5800-0AN62-0YB0
4/11
6FC5800-0AN74-0YB0
2/36, 4/11
6FC5800-0AN75-0YB0
4/11
6FC5800-0AN76-0YB0
2/35, 4/11
6FC5800-0AS01-0YB0
6FC5800-0AS07-0YB0
6FC5800-0AS08-0YB0
6FC5800-0AS16-0YB0
6FC5800-0AS31-0YB0
6FC5800-0AS32-0YB0
6FC5800-0AS33-0YB0
6FC5800-0AS40-0YB0
6FC5800-0AP..-...
6FC5800-0AP00-0YB0
6FC5800-0AP03-0YB0
6FC5800-0AP05-0YB0
6FC5800-0AP10-0YB0
6FC5800-0AP12-0YB0
6FC5800-0AP13-0YB0
6FC5800-0AP14-0YB0
6FC5800-0AP17-0YB0
6FC5800-0AP18-0YB0
6FC5800-0AP22-0YB0
6FC5800-0AP25-0YB0
6FC5800-0AP28-0YB0
6FC5800-0AP30-0YB0
6FC5800-0AP37-0YB0
6FC5800-0AP41-0YB0
6FC5800-0AP47-0YB0
6FC5800-0AP50-0YB0
6FC5800-0AP52-0YB0
6FC5800-0AP53-0YB0
6FC5800-0AP54-0YB0
6FC5800-0AP60-0YB0
6FC5800-0AP64-0YB0
6FC5800-0AP66-0YB0
2/47, 3/5
2/36, 4/5,
4/13
2/39
2/35
2/23, 2/41,
2/44, 3/5
2/39, 3/5
2/39, 3/5
2/39, 3/5
2/33
2/40, 3/5
2/40, 3/5
2/33
2/56, 4/19
2/43, 4/16
2/44, 4/18
2/36, 3/7,
4/13
4/8
2/43, 4/21
2/48
2/39, 4/9
2/36, 4/5,
4/13
2/36, 4/5,
4/13
2/36, 4/13
Pgina
2/34
2/31
2/43
2/31
2/34
2/34
2/34
2/34
6FC5851-1X...
6FC5851-1XC..-.YA8
6FC5851-1XF00-0YB0
6FC5851-1XG..-.YA.
6FC5851-1XP00-0YL8
2/7, 2/22
2/7, 2/22
2/7, 2/22
2/22
6FC5851-1Y...
6FC5851-1YC..-.YA8
6FC5851-1YF00-0YB0
6FC5851-1YG..-.YA.
6FC5851-1YP00-0YL8
2/7, 2/22
2/7, 2/22
2/7, 2/22
2/22
6FC5860-...
6FC5860-0YC..-.YA8
6FC5860-0YC20-1YA8
6FC5860-1YC..-.YA8
6FC5860-1YC00-0YA0
6FC5860-1YC2.-.YA.
6FC5860-1YF00-0YA0
6FC5860-1YF00-0YB0
6FC5860-1YF2.-.YA0
6FC5860-1YP00-0YL8
6FC5860-2YC00-0YA0
6FC5860-2YC20-.YA.
6FC5860-2YF00-0YB0
6FC5860-2YP00-0YL8
6FC5860-7YC00-0YA0
6FC5860-7YC..-.YA0
2/49
3/5
2/7
2/46, 3/5
2/46, 3/5
2/46, 3/24
2/46, 3/5
2/46, 3/24
2/46, 3/5
2/46, 3/5
2/46, 3/5
2/46, 3/5
2/46
2/56, 4/19
2/56, 4/19
6FC5861-...
6FC5861-1YC..-.YA0
6FC5861-1YC..-.YA8
6FC5861-1YC00-0YA0
6FC5861-1YP00-0YB0
6FC5861-1YP00-0YL8
2/36, 4/5
2/36
2/36, 4/5
2/36, 4/5
2/36
6FC586.-...
6FC5862-2YC41-0YA0
6FC5863-0YP00-0YB8
6FC5863-1YP00-0YB8
6FC5867-3YC00-0YA8
6FC5867-3YC2.-.YA8
6FC5868-0XC40-0YA8
6FC5868-0XF0.-0YB0
2/55, 4/6
2/36, 4/7
2/36, 4/7
2/36, 3/7
2/36, 3/7
4/14
4/14
6FC5870-...
6FC5870-.YC2.-.YA0
8/28
6FC6000-...
6FC6000-0NF00-0YB0
6FC6000-0XC0.-.AA8
6FC6000-2NF00-0YB0
6FC6000-2XC0.-.AA8
6FC6000-7AC0.-.AA8
Siemens NC 62 2012
2/44, 4/18
2/44, 4/18
2/43, 4/16
2/43, 4/16
4/8
10/21
10
Siemens AG 2013
Anexo
ndices
Tipo
Pgina
6FC6001-...
6FC6001-0EE00-0DS.
6FC6001-0EE00-0MB.
2/56, 4/20,
4/22
2/56, 4/20
2/56, 4/22
6FX.002-2DC30-1..0
6FX.002-2DC34-1A.0
6FC8500-0BX01-0AA0
6FC8500-0EE0.-0AA0
6FC8500-0SE..-0AA0
8/25
8/25
8/25
6FC8506-...
6FC8506-0.X0.-.AA1
6FC8506-0.X0.-.AA2
6FC8506-1.X0.-0AA0
6FC8506-2.X0.-0AA0
6FC8506-3SX0.-0AA0
8/12
8/12
8/12
8/12
8/12
6FC9320-...
6FC9320-5DB01
6FC9320-5DC01
6FC9320-5DE02
6FC9320-5DF01
6FC9320-5DH01
6FC9320-5DM00
6FC9320-5DN00
2/48, 3/33
2/48, 3/33
2/48, 3/33
2/48, 3/33
2/48, 3/33
2/48, 3/33
3/33
6FC9341-...
6FC9341-1AQ
2/48, 3/33
6FX.002-5...
6FX.002-5.A05-....
6FX.002-5.A15-....
6FX.002-5.A28-....
6FX.002-5.A38-....
6FX.002-5.A48-....
6FX.002-5.A58-....
6FX.002-5.A68-....
6FX.002-5.N05-....
6FX.002-5.Q15-....
6FX.002-5.Q28-....
6FX.002-5.Q38-....
6FX.002-5.Q48-....
6FX.002-5.Q58-....
6FX.002-5.Q68-....
6FX.002-5.X18-....
6FX.002-5.X28-....
7/15
7/15
7/15
7/15
7/15
7/15
7/15
7/15
7/15
7/15
7/15
7/15
7/15
7/15
7/15
7/15
6FX.002-2A...
6FX.002-2AD04-....
6FX.002-2AH00-....
6FX.002-2AH04-....
6FX.002-2AH11-....
6FX.002-2CA20-....
6FX.002-2CA31-....
6FX.002-2CA34-....
6FX.002-2CB54-....
6FX.002-2CC11-....
6FX.002-2CD24-....
6FX.002-2CF..-....
6FX.002-2CG00-....
6FX.002-2CH00-....
6FX.002-2CN20-....
6FX.002-2CQ3.-....
6FX.002-2CR00-....
7/27
7/28
7/28
7/28
7/28
7/28
7/28
7/27, 7/28
7/27
7/28
7/27
7/28
7/27
7/27
7/27
7/28
Siemens NC 62 2012
Tipo
7/26
7/26
6FX.008-1BA.1-....
6FX.008-1BA25-....
6FX.008-1BA31-....
7/27
7/27
6FX.008-1BA35-....
6FX.008-1BA41-....
6FX.002-5C...
6FX.002-5CE0.-....
6FX.002-5CF1.-....
6FX.002-5CG01-....
6FX.002-5CG10-....
6FX.002-5CG11-....
6FX.002-5CG12-....
6FX.002-5CG13-....
6FX.002-5CG21-....
6FX.002-5CG22-....
6FX.002-5CG23-....
6FX.002-5CG31-....
6FX.002-5CG32-....
6FX.002-5CG41-....
6FX.002-5CG42-....
6FX.002-5CG51-....
6FX.002-5CG52-....
6FX.002-5CG61-....
6FX.002-5CG62-....
6FX.002-5CN..-....
6FX.002-5CS..-....
7/18
7/11
7/14
7/10
7/14
7/10
7/14
7/14
7/10
7/14
7/14
7/10
7/14
7/10
7/14
7/10
7/14
7/10
7/9
7/12
6FX.002-5D...
6FX.002-5DF10-....
6FX.002-5DF14-....
6FX.002-5DG01-....
6FX.002-5DG10-....
6FX.002-5DG11-....
6FX.002-5DG12-....
6FX.002-5DG13-....
6FX.002-5DG21-....
6FX.002-5DG22-....
6FX.002-5DG23-....
6FX.002-5DG31-....
6FX.002-5DG32-....
6FX.002-5DG33-....
6FX.002-5DG41-....
6FX.002-5DG42-....
6FX.002-5DG43-....
6FX.002-5DG51-....
6FX.002-5DG52-....
6FX.002-5DG53-....
6FX.002-5DG61-....
6FX.002-5DG62-....
6FX.002-5DN..-....
6FX.002-5DS..-....
6FX.002-5DX.8-....
7/11
7/11
7/14
7/10
7/14
7/10
7/14
7/14
7/10
7/13, 7/14
7/14
7/10
7/13, 7/14
7/14
7/10
7/13, 7/14
7/14
7/10
7/13, 7/14
7/14
7/10
7/9
7/13
7/15
6FX.002-5ME05-...
6FX.002-5ME05-....
Pgina
6FX.008-1B...
6FX.002-2E...
6FX.002-2EN20-....
6FX.002-2EQ..-....
6FC8500-...
10/22
Pgina
6FX.002-2D...
6FC6001-0EE00-0C..
10
Tipo
7/15
6FX.008-1BA50-....
6FX.008-1BA51-....
6FX.008-1BA61-....
6FX.008-1BB11-....
6FX.008-1BB.1-....
6FX.008-1BB61-....
7/9, 7/10, 7/13,

7/14
7/13, 7/14
7/9, 7/10, 7/13,
7/14
7/13, 7/14
7/9, 7/10, 7/13,
7/14
7/13, 7/14
7/9, 7/10, 7/13,
7/14
7/13, 7/14
7/9, 7/10, 7/11,
7/12, 7/14
7/9, 7/10, 7/12,
7/14
7/12
6FX2001-...
6FX2001-2....
6FX2001-3....
6FX2001-4....
6FX2001-5....
6FX2001-7K...
2/15, 7/25
7/25
6FX2003-...
6FX2003-0DT67
6FX2003-0LA.0
6FX2003-0SA1.
6FX2003-0SU01
6FX2003-0SU07
6FX2003-0SU1.
6FX2003-7.X00
2/47, 3/31
3/31, 3/33
6FX2007-...
6FX2007-1AD.3
2/47, 3/31
7/28
7/28
7/27
7/26
7/27
6FX5005-...
6FX5002-5CR..-....
6FX5002-5DA20-....
6FX5002-5DA30-....
6FX7002-...
6FX7002-2SL..-.... 6/68, 6/80, 6/99,
7/27
6FX7002-5LM.2-....
7/19
6FX8002-2AD04-....
7/27
6FX8002-2CA80-....
7/28
6FX8002-2CA88-....
5/135
6FX8002-2CB54-....
7/28
6FX8002-2CN24-....
7/27
6FX8002-2CP00-.... 3/33, 3/34, 3/36,
3/38, 3/42
6FX8002-2DC.0-....
7/26
6FX8002-2EN24-....
7/27
6FX8002-5CA..-....
6FX8002-5CN..-....
6FX8002-5CP..-....
6FX8002-5CQ15-....
6FX8002-5CR..-....
6FX8002-5CS..-....
6FX8002-5DQ.8-....
6FX8002-5YW12-....
7/19, 7/21
7/20
7/16
7/20
7/16, 7/17
7/19, 7/21
7/20
7/19, 7/21
6FX8008-1BA...
6FX8008-1BA25-....
6FX8008-1BA35-....
6FX8008-1BA50-....
7/16, 7/17
7/16, 7/17
7/16, 7/17
6FX8008-1BB...
6FX5002-...
6FX5002-2CA12-....
6FX5002-2CA24-....
6FX5002-2CF 24-....
6FX5002-2DC.0-....
6FX5002-2EQ24-....
6FX5008-1BA11-....
7/13, 7/14
6FX5008-1BB05-....
7/18
6FX5008-1BB12-....
7/18
6FX5008-1BB21-....
7/17
6FX5008-1BB25-....
7/16, 7/17
6FX5008-1BB31-....
7/17
6FX5008-1BB35-....
7/16, 7/17
6FX5008-1BB50-....
7/16, 7/17
6FX5008-1BB51-....
7/17
6FX5008-1BB61-.... 7/14, 7/16, 7/17
6FX5008-1BB70-....
7/16, 7/17
6FX8002-5...
7/45
6/99, 7/43
5/137, 5/149
5/137
5/137, 7/43
5/149
7/44
6FX2006-1BG...
6FX2006-1BG..
6FX2006-1BG70
Pgina
6FX8002-2...
5/143
5/143
5/143
5/148
5/149
6FX2002-1DC...
6FX2002-1DC00-....
6FX2002-1DC20-....
Tipo
6FX5008-...
7/16, 7/17
7/13
7/14
6FX5008-...
6FX5008-1BA11-....
7/13, 7/14
6FX5008-1BB05-....
7/18
6FX5008-1BB12-....
7/18
6FX5008-1BB21-....
7/17
6FX5008-1BB25-....
7/16, 7/17
6FX5008-1BB31-....
7/17
6FX5008-1BB35-....
7/16, 7/17
6FX5008-1BB5.-....
7/16, 7/17
6FX5008-1BB61-.... 7/14, 7/16, 7/17
6FX5008-1BB70-....
7/16, 7/17
6FX8008-1BB11-....
7/20
6FX8008-1BB.1-.... 7/16, 7/17, 7/18,
7/19, 7/20, 7/21
6GK15...
6GK1551-2AA00
6GK1571-1AA00
5/19
5/19
6GK1901-...
6GK1901-1BB10-2AA0
3/56
6GK1901-1BB30-0A.0 5/121, 5/149
6GK1901-0DB20-6AA0
5/149
6GK1901-1GA00
5/121
6GK5...
6GK5005-0BA00-1A..
6GK5108-0BA00-2AA3
6GK5208-0BA10-2AA3
6GK5208-0HA00-2AA6
2/45, 3/56
2/45, 3/56
2/45, 3/56
2/45, 3/56
Siemens AG 2013
Anexo
ndices
Tipo
Pgina
6SE6400-...
6SE6400-2FA00-6AD0
6SE6400-3CC..-....
6SE6400-4BC05-0AA0
6SE6400-4BD..-....
5/104
5/103
5/107
5/107
5/72
5/69
5/72
5/69
6SL3000-...
6SL3000-0BE21-6DA0
6SL3000-0BE23-6DA1
6SL3000-0BE25-5DA0
6SL3000-0BE28-0DA0
6SL3000-0BE31-2DA0
6SL3000-0CE15-0AA0
6SL3000-0CE21-.AA0
6SL3000-0CE22-0AA0
6SL3000-0CE23-6AA0
6SL3000-0CE24-0AA0
6SL3000-0CE25-5AA0
6SL3000-0CE31-0AA0
6SL3000-0HE..-0AA0
6SL3000-1BE31-3AA0
6SL3000-1BE32-5AA0
5/122
5/23
5/27
6SL305.-...
6SL3060-...
6SL3100-0BE2.-6AB0
6SL3100-0BE25-5AB0
6SL3100-0BE28-0AB0
6SL3100-0BE31-2AB0
6SL3100-0EE2.-.AA0
6SL3100-1AE31-0AB0
6SL3100-1BE31-0AA0
6SL3100-1CE14-0AA0
6SL3100-1DE22-0AA1
6SL3111-.VE2.-....
5/110
6SL3121-...
6SL3121-1TE1.-0AA3
6SL3121-1TE21-.AA3
6SL3121-1TE2.-0AA3
6SL3121-1TE2.-5AA3
6SL3121-1TE31-3AA3
6SL3121-1TE32-0AA4
6SL3121-2TE1.-0AA3
6SL3121-2TE21-.AA3
5/63
5/63
5/63
5/63
5/63
5/63
5/68
5/68
6SL3125-1TE32-0AA4
5/63
6SL3126-...
6SL3126-1TE1.-0AA3
6SL3126-1TE21-.AA3
6SL3126-1TE2.-0AA3
6SL3126-1TE2.-5AA3
6SL3126-1TE31-3AA3
6SL3126-1TE32-0AA4
6SL3126-2TE1.-0AA3
6SL3126-2TE21-.AA3
5/63
5/63
5/63
5/63
5/63
5/63
5/68
5/68
6SL3130-...
5/43, 7/25
6SL3066-2DA00-0AA0
7/45
6SL3066-2DA00-0AB0
7/46
6SL3066-4CA00-0AA0 5/23, 5/27,
5/32, 5/41, 5/52, 5/63, 5/68,
5/122, 5/124, 5/125, 5/126,
5/127, 5/129
6SL307.-...
6SL3131-...
6SL3064-...
5/27
6SL3066-...
6SL3070-0AA00-0AG0
6SL3072-0AA00-0AG0
6SL3074-0AA01-0AA0
6SL3074-0AA10-0AA0
6SL3075-0AA00-0AG0
5/43
5/43
5/43
5/43
5/116
5/71
5/72
5/74
5/75
6SL3111-...
6SL3130-6AE15-0AB0
6SL3130-6AE21-0AB0
6SL3130-6TE2.-6AA3
6SL3130-6TE25-5AA3
6SL3130-1TE2.-0AA0
6SL3130-1TE31-0AA0
6SL3130-7TE2.-6AA3
6SL3130-7TE25-5AA3
6SL3130-7TE28-0AA3
6SL3130-7TE31-2AA3
6SL3064-1BB00-0AA0
8/38
8/38
8/38
8/38
8/38
8/38
8/38
8/38
8/38
8/38
6SL3125-...
6SL3054-0E.00-1BA0
5/24, 5/28
6SL3055-0AA00-2EB0
5/121
6SL3055-0AA00-3FA0
5/126
6SL3055-0AA00-3KA0
5/129
6SL3055-0AA00-3PA1
5/127
6SL3055-0AA00-5AA3
5/132
6SL3055-0AA00-5BA3
5/133
6SL3055-0AA00-5CA2
5/134
6SL3055-0AA00-5.A3 5/135, 5/137
6SL3055-0AA00-6AA0
5/124
6SL3055-0AA00-6AB0
5/125
6SL3060-4A..0-0AA0
6SL3097-2AG00-0.P3
6SL3097-4AB00-0.P1
6SL3097-4AC00-0.P3
6SL3097-4AE00-0.P1
6SL3097-4AF00-0.P1
6SL3097-4AH00-0.P1
6SL3097-4AL00-0.P0
6SL3097-4AP00-0.P2
6SL3097-4AR00-0.P2
6SL3097-4CA00-0YG1
Tipo
Pgina
6SL3135-...
6SL3135-7TE31-2AA3
5/41
6SL3136-...
6SL3136-6AE15-0AA0
6SL3136-6AE21-0AA0
6SL3136-1TE2.-0AA0
6SL3136-1TE31-0AA0
6SL3136-7TE2.-6AA3
6SL3136-7TE25-5AA3
6SL3136-7TE28-0AA3
6SL3136-7TE31-2AA3
5/32
5/32
5/52
5/52
5/41
5/41
5/41
5/41
5/17, 5/23
5/18, 5/27
5/28
5/24, 5/28
8/40
6SL3131-6AE15-0AA0
6SL3131-6AE21-0AA0
6SL3131-6TE2.-.AA3
6SL3131-7TE2.-.AA3
6SL3131-7TE31-2AA3
5/32
5/32
5/32
5/32
5/52
5/52
5/41
5/41
5/41
5/41
5/32
5/32
5/32
5/41
5/41
5/43
5/115
5/115
5/110
6SL3162-...
6SL3162-1AF00-0A.1
5/32, 5/41,
5/52, 5/63
6SL3162-1AH0.-0.A0
5/41, 5/52,
5/63
6SL3162-2AA0.-0AA0
5/32, 5/41,
5/52, 5/63, 5/68
6SL3162-2BD00-0AA0 5/32, 5/41,
5/52, 5/63, 5/68, 5/76
6SL3162-2BM0.-0AA0
5/32, 5/41,
5/52, 5/63, 5/68, 5/76
6SL3162-2D.00-0AA0
5/63, 5/68
6SL3162-2MA00-0AA0 5/63, 5/68,
7/43
6SL3166-3AB00-0AA0
5/75
6SL3162-8..00-0AA0
5/63, 5/68
6SL3163-...
6SL3163-1A.00-0AA0
6SL3163-8FD00-0AA0
6SL3163-8GF00-0AA0
6SL3163-8HH00-0AA0
6SL3163-8JM00-0AA0
6SL3163-8KB00-0AA0
6SL3163-8LD00-0AA0
5/43
5/32, 5/41
5/32, 5/41
5/41
5/41
5/32
5/52
6SL3166-...
6SL3166-3AB00-0AA0 5/32, 5/41,
5/52, 5/63, 5/68, 5/71,
5/74, 5/75, 5/87
6SL3262-1AA00-0.A0
5/97
6SL3300-1AE31-3AA0
6SL3300-1AE32-5AA0
6SL3300-7TE32-6AA0
6SL3300-7TE33-8AA0
6SL3300-7TE35-0AA0
6SL3320-1TE32-.AA3
6SL3320-1TE33-.AA3
6SL3320-1TE35-0AA3
6SL3330-7TE3.-.AA3
6SL3366-2NG00-0AA0
6SL3420-1TE1.-0AA0
6SL3420-1TE21-.AA0
6SL3420-2TE1.-.AA0
6SN1113-1AA00-0DA0
6SN1113-1AA00-1..1
5/72
6/144
6SN1197-...
6SN1197-0AB10-0YP4
6SN1197-0AB78-0.P3
6SN1197-0AB86-0.P0
6SN1197-0AC00-..P.
6SN1197-0AC63-0.P0
6SN1197-0AD04-0.P.
6SN1197-0AD13-0.P4
6SN1197-0AD16-0.P4
6SN1197-0AD74-0.P0
6SN1197-0AE00-0.P.
8/39
8/39
8/39
8/39
8/39
8/39
8/39
8/39
8/39
8/39
6XV1...
6XV1440-4BH.0
3/28, 3/30
6XV1440-4BN..
3/28, 3/30
6XV1801-5D...
5/149
6XV1840-2AH10
3/56, 5/121
6XV1840-3AH10 3/56, 5/121, 5/149
6XV1840-4AH10
5/121
6XV1870-2.
5/121
6XV1871-5T...
5/149
6ZB2410-0B...
6SL3201-0BE12-0AA0
6SL3203-0CD2.-.AA0
6SL3203-0CJ24-5AA0
6SL3203-0CJ28-6AA0
9AP...
6SL3210-...
5/119
5/119
5/120
6SN1113-...
6ZB2410-0B.00
5/107
5/103
5/103
5/103
5/87
5/87
5/80
5/80
5/80
5/83
5/83
5/83
5/77
5/87
6SL34..-...
6SL320.-...
6SL3210-1SB11-0AA0
6SL3210-1SB12-3.A0
6SL3210-1SB14-0.A0
6SL3210-1SE11-.UA0
6SL3210-1SE12-2UA0
6SL3210-1SE13-1UA0
6SL3210-1SE14-1UA0
6SL3210-1SE16-0.A0
6SL3210-1SE17-7.A0
6SL3210-1SE2.-..A0
6SL3210-1SE31-..A0
Pgina
6SL33..-...
6SL316.-...
6SL3160-8..10-0AA0
6SL3161-0EP00-0AA0
6SL3161-1LP00-0AA0
6SL3161-8AP00-0AA0
Tipo
6SL3262-...
6SL3100-...
5/35, 5/47,
5/55, 5/117
5/35, 5/47,
5/55
5/35, 5/47
5/47
5/47, 5/55
5/34
5/34
5/55
5/34
5/55
5/34
5/55
5/35
5/88
5/88
6SL3040-...
6SL3040-0PA00-0AA1
6SL3040-1LA0.-0AA0
6SL3040-1MA0.-0AA0
Pgina
6SL3097-...
6SE702.-...
6SE7023-2ES87-2DC0
6SE7026-0HS87-1FE0
6SE7028-0ES87-2DC0
6SE7028-2HS87-1FE0
Tipo
8/30, 8/31
9AP1416-1BB10
9AP1426-1BB10
9AP2440-1AB10
8/5
8/5
8/5
E86060-K4462-A101-A1
5/97
5/97
5/97
5/97
5/97
5/97
5/97
5/97
5/97
5/97
5/97
E86060-K4462-A101-A1
E86060-K4462-A101-A1-7.00
8/35
8/35
ISBN
978-3-89578-189-6
8/35
6SL3252-...
6SL3252-0BB01-0AA0
5/130
Siemens NC 62 2012
10/23
10
Siemens AG 2013
Anexo
ndices
ndice de los cdigos
Cdigos
Pgina
Pgina
Cdigos
A01...A28 ................................. 2/23

A12 .............................. 6/117, 6/132
A25 .............................. 6/117, 6/132
L00 .............................. 6/118, 6/132

L27 .............................. 6/118, 6/132
L74 .............................. 6/118, 6/132
B01...B28 ................................. 2/23
M01
M02
M03
M04
M05
M06
M07
M08
M10
M13
M15
M18
M21
M24
M25
M27
M28
M30
M31
M32
M33
M34
M36
M37
M38
M39
M40
M41
M42
M43
M48
M51
M52
M53
M54
M55
M57
M61
M62
M63
M64
M65
M67
M72
M73
M74
M75
M76
M81
M83
M88
N00
N04
N05
N06
N07
N11
N12
N13
N15
N16
N17
N26
N31
N34
N36
N46
N51
N54
N61
N74
N76
C
C01...C09 ................................ 2/23
C11...C19 ................................ 2/23
C61, C62 .................................. 2/54
C71...C78 ................................ 2/54
D
D01...D06 ................................ 2/23
D11...D18 ................................ 2/52
F
F01
F02
F03
F04
F05
F06
.................................. 5/24, 5/28

........................................... 5/28
........................................... 5/28
........................................... 5/28
........................................... 5/28
........................................... 5/28
G
G00 ........................................ 6/117
G02 ........................................ 6/117
G14 ............................. 6/117, 6/132
J
J02
J03
J05
J09
J12
J13
J15
J16
J17
J22
J23
J25
J29
J32
J33
J35
J36
J37
.................................. 6/54, 6/59

.................................. 6/54, 6/59
.................................. 6/54, 6/59
.................................. 6/54, 6/59
......................... 6/56, 6/61, 6/62
......................... 6/56, 6/61, 6/62
......................... 6/56, 6/61, 6/62
......................... 6/56, 6/61, 6/62
......................... 6/56, 6/61, 6/62
.................................. 6/54, 6/59
.................................. 6/54, 6/59
.................................. 6/54, 6/59
.................................. 6/54, 6/59
......................... 6/56, 6/61, 6/62
......................... 6/56, 6/61, 6/62
......................... 6/56, 6/61, 6/62
......................... 6/56, 6/61, 6/62
......................... 6/56, 6/61, 6/62
10
Cdigos
K08
K09
K10
K16
K18
K23
K24
K40
K45
K69
K70
K71
K80
K83
K84
K85
K90
.............................. 6/117, 6/132

.............................. 6/117, 6/132
.............................. 6/117, 6/132
......................................... 6/117
.............................. 6/117, 6/132
............ 6/17, 6/34, 6/118, 6/132
............ 6/17, 6/34, 6/118, 6/132
.............................. 6/117, 6/132
......................................... 6/117
......................................... 6/117
......................................... 6/117
......................................... 6/117
......................................... 6/117
.............................. 6/118, 6/132
.............................. 6/118, 6/132
.............................. 6/118, 6/132
.............................. 6/118, 6/132
10/24
Siemens NC 62 2012
.......................................... 2/30
.......................................... 2/32
................................. 2/32, 6/34
.......................................... 2/36
.......................................... 2/30
.......................................... 2/30
.......................................... 2/30
.......................................... 2/34
.......................................... 2/23
.......................................... 2/30
.......................................... 2/31
.......................................... 2/31
.......................................... 2/31
.......................................... 2/31
.......................................... 2/33
.......................................... 2/33
.......................................... 2/33
.......................................... 2/34
.......................................... 2/33
.......................................... 2/33
.......................................... 2/34
.......................................... 2/34
.......................................... 2/35
.......................................... 2/35
.......................................... 2/35
.......................................... 6/34
.......................................... 2/35
.......................................... 2/35
.......................................... 2/35
.......................................... 2/35
.......................................... 2/42
.......................................... 2/33
.......................................... 2/50
.......................................... 2/50
.......................................... 2/51
.......................................... 2/51
.......................................... 2/51
.......................................... 2/50
.......................................... 2/50
.......................................... 2/54
.......................................... 2/54
.......................................... 2/35
.......................................... 2/36
.......................................... 2/32
.......................................... 2/32
.......................................... 2/32
.......................................... 2/32
.......................................... 2/34
.......................................... 2/32
........................................ 6/118
.......................................... 2/43
Pgina
...........................................2/49
...........................................2/31
.........................2/34, 6/17, 6/34
...........................................2/50
...........................................2/44
...........................................2/51
...........................................2/50
..................................2/36, 2/50
...........................................2/51
..................................2/51, 6/34
...........................................2/51
...........................................2/32
...........................................2/51
...........................................2/33
...........................................2/33
...........................................2/51
...........................................2/35
...........................................2/33
...........................................2/44
...........................................2/36
...........................................2/35
P
P00
P01
P02
P03
P04
P05
P10
P12
P13
P14
P17
P18
P22
P25
P28
P30
P37
P41
P47
P52
P53
P54
P60
P64
P66
Cdigos
Pgina
.....................2/47, 6/118, 6/132

..............................6/118, 6/132
.........................................6/118
................................2/36, 6/118
.........................................6/118
...........................................2/39
...........................................2/35
.........................2/23, 2/41, 2/44
...........................................2/39
...........................................2/39
...........................................2/39
...........................................2/33
...........................................2/40
...........................................2/40
...........................................2/33
...........................................2/56
...........................................2/43
...........................................2/44
...........................................2/36
...........................................2/43
...........................................2/48
...........................................2/39
...........................................2/36
...........................................2/36
...........................................2/36
Q
Q12 ...........................................6/17
Q31 ...........................................6/34
S01
S07
S08
S16
S31
S32
S33
S40
........................................... 2/34
........................................... 2/31
........................................... 2/43
........................................... 2/31
........................................... 2/34
........................................... 2/34
........................................... 2/34
........................................... 2/34
V
V40
V42
V90
V91
V92
........................................... 6/65
........................................... 6/65
......................................... 6/118
......................................... 6/132
......................................... 6/118
X
X01
X02
X03
X04
X05
X06
X08
X09
X27
............ 6/17, 6/34, 6/118, 6/132

............ 6/17, 6/34, 6/118, 6/132
............ 6/17, 6/34, 6/118, 6/132
............ 6/17, 6/34, 6/118, 6/132
............ 6/17, 6/34, 6/118, 6/132
............ 6/17, 6/34, 6/118, 6/132
............ 6/17, 6/34, 6/118, 6/132
........................................... 6/17
........................................... 6/34
Y
Y84 ..................... 6/17, 6/118, 6/132
Siemens AG 2013
Anexo
Surgerencias de mejora para el catlogo
Formulario de fax
Su direccin:
Siemens AG
I DT MC RMC MK 1
NC 62 2012
Postfach 31 80
91050 Erlangen
ALEMANIA
Nombre
Funcin
Fax: +49 9131 98-1145

E-mail: docu.motioncontrol@siemens.com
Empresa/departamento
Calle/N
Cdigo postal
Ciudad
N tel./fax
Direccin de e-mail
Su opinin es muy importante para nosotros!

Nuestro catlogo debe serle til y constituir una documentacin
que Vd. consulte con agrado.
Por este motivo intentamos siempre mejorarlo.
Para esta finalidad le rogamos tenga a bien rellenar el presente
cuestionario y devolvrnoslo.
Muchas gracias!
D su opinin personal sobre los siguientes puntos, calificando de 1 (= bien) a 6 (= mal):

Responde el contenido a sus exigencias?
Cumplen los detalles tcnicos con sus

exigencias?
Son fciles de localizar las informaciones

buscadas?
Cmo calificara la calidad de los

grficos y tablas?
Son comprensibles los textos?
Ha encontrado erratas de impresin? Sugerencias de mejora?
10
Siemens NC 62 2012
10/25
Siemens AG 2013
Anexo
Notas
10
10/26
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Anexo
Explicacin de los recargos por materias primas/metales1)
Aplicacin del recargo
Con el fin de compensar los precios fluctuantes de materias
primas como la plata, el cobre, el aluminio, el plomo, el oro, el
disprosio2) o el neodimio2), a los productos que contengan
estas materias primas se les aplicarn recargos en base a la
cotizacin diaria con ayuda del llamado factor metal. Adems
del precio de un producto, se aplicar un recargo por la materia
prima correspondiente siempre que se sobrepase la cotizacin
bsica de la materia prima en cuestin.
Los recargos quedarn determinados en funcin de los
siguientes criterios:
Cotizacin de la materia prima
Cotizacin correspondiente al da anterior de la llegada del
pedido o la solicitud de entrega (cotizacin diaria) para3)
- plata (procesada),
- oro (procesado)
2) 3) 4)
Mtodo segn el porcentaje

La aplicacin del mtodo del porcentaje se presenta en la cifra
correspondiente del factor metal mediante las letras A-Z.
En el mtodo segn el porcentaje, la subida del recargo depende de la desviacin de la cotizacin diaria respecto a la
cotizacin bsica, se produce por "pasos", de esta forma, en el
marco del "incremento" se consiguen recargos que permanecen
constantes. Para cada nuevo paso se aplica un porcentaje
aumentado. El porcentaje correspondiente en cada caso puede
deducirse de los datos de la tabla siguiente.
Ejemplos del factor metal
LEA
Base para recargo porcentual: precio de lista
Base plata 150 , salto de 50 , 0,5 %
4)
y para
- cobre (cotizacin DEL inferior + 1 %),
- aluminio (aluminio en cables) y
- plomo (plomo en cables)
Factor metal del producto
Determinados productos estn identificados con un factor
metal. Del factor metal se deduce, para qu materias primas,
a partir de qu cotizacin (cotizacin bsica) y con qu mtodo de clculo (mtodo segn el peso o el porcentaje) deben
aplicarse los recargos por metales. A continuacin encontrar
una explicacin detallada.
Base cobre 150 , salto de 50 , 0,1 %

Aluminio, sin recargo
Plomo, sin recargo
Oro, sin recargo
Disprosio, sin recargo
Neodimio, sin recargo
N A6
Estructura del factor metal
Base para recargo porcentual: precio neto al

cliente
El factor metal est compuesto por varias cifras; la primera

muestra si el mtodo de clculo segn el porcentaje se refiere
al precio de lista o a un precio posiblemente rebajado (precio
neto del cliente) (L = precio de lista / N = precio neto del cliente).
Plata, sin recargo
Las cifras siguientes sirven para identificar el mtodo de clculo

de la materia prima en cuestin. Si no se aplica recargo a una
materia prima, se marca con "-".
Plomo, sin recargo
1 cifra
Precio de lista o precio neto del cliente en el mtodo

segn el porcentaje
2 cifra
para plata (AG)
3 cifra
para cobre (CU)
4 cifra
para aluminio (AL)
5 cifra
para plomo (PB)
6 cifra
para oro (AU)
7 cifra
para disprosio (Dy)2)
8 cifra
para neodimio (Nd)2)
Mtodo segn el peso

El mtodo del peso se basa en el clculo de la cotizacin
bsica, la cotizacin diaria y el peso de la materia prima. Para
calcular el recargo, la cotizacin bsica debe sustraerse de la
cotizacin diaria. A continuacin se multiplica la diferencia por
el peso de la materia prima.
Base cobre 150 , salto de 50 , 0,1 %

Aluminio segn peso, valor bsico 225
Oro, sin recargo
3
Ninguna base necesaria
Plata, sin recargo
Cobre segn peso, valor base 150
Plomo, sin recargo
Oro, sin recargo
10
La cotizacin bsica resulta de la tabla siguiente sobre la base

del nmero (1 a 9) de cada cifra del factor metal. El peso de la
materia prima puede encontrarse en la descripcin de cada
producto.
1)
2)
3)
4)
Por lo que se refiere a las materias primas disprosio y neodimio

(= tierras raras), ver la explicacin aparte en la pgina siguiente.
Diferentes mtodos de clculo, vase la explicacin aparte para estas materias primas en la pgina siguiente.
Fuente: Umicore, Hanau (www.metalsmanagement.umicore.com).
Fuente: Agrupacin profesional alemana de cables
(www.kabelverband.org).
Siemens NC 62 2012
10/27
Siemens AG 2013
Anexo
Explicacin del recargo para materias primas/metales para disprosio y neodimio (tierras raras)1) 2)
Aplicacin del recargo
primas como la plata1), el cobre1), el aluminio1), el plomo1), el
oro1), el disprosio o el neodimio, a los productos que contengan
del precio de un producto, se aplicar un recargo para el
disprosio y el neodimio siempre que se sobrepase la cotizacin
bsica de la materia prima.
El recargo quedar determinado en funcin de los siguientes
criterios:
Cotizacin de la materia prima2)
Cotizacin media trimestral (ver abajo) del periodo anterior al
trimestre de la llegada del pedido o de su solicitud de entrega
(cotizacin media) para
- disprosio (Dy Metal, 99% min FOB China; USD/kg)
- neodimio (Nd Metal, 99% min FOB China; USD/kg)
Factor metal del producto
Determinados productos estn identificados con factor metal.
Del factor metal debe deducirse, para qu materias primas, a
partir de qu cotizacin (cotizacin bsica) se aplican los
recargos para el disprosio y el neodimio mediante el mtodo
segn el peso. A continuacin encontrar una explicacin
detallada del factor metal.
Cotizacin media trimestral
Los precios de las tierras raras dependen del valor de la divisa
y las cotizaciones en bolsa no son de libre acceso. De ah que
la trazabilidad de los cambios de precios resulte costosa para
todos los interesados. Para evitar continuos ajustes de los recargos, pero con el fin de garantizar unos precios justos y transparentes, se fijar un precio medio para un periodo de tres meses
mediante la aplicacin del tipo de cambio medio mensual de
USD a EUR (fuente: Banco Central Europeo). Dado que a fin de
mes no se dispone de inmediato de todos los datos, se adopta
un periodo de transicin de un mes antes de que los nuevos
precios medios entren en vigor.
Estructura del factor metal

El factor metal est compuesto por varias cifras, siendo la
primera cifra no relevante para el clculo del disprosio y el
neodimio.
Las cifras siguientes sirven para identificar el mtodo de clculo
de la materia prima en cuestin. Si no se aplica recargo a una
materia prima, se marca con "-".
1 cifra
Precio de lista o precio neto del cliente en el mtodo

segn el porcentaje
2 cifra
para plata (AG)1)
3 cifra
para cobre (CU)1)
4 cifra
para aluminio (AL)1)
5 cifra
para plomo (PB)1)
6 cifra
para oro (AU)1)
7 cifra
para disprosio (Dy)
8 cifra
para neodimio (Nd)
Mtodo segn el peso

El mtodo del peso se basa en el clculo de la cotizacin
bsica, la cotizacin media y el peso de la materia prima. Para
calcular el recargo, la cotizacin bsica debe sustraerse de la
cotizacin media. A continuacin se multiplica la diferencia por
el peso de la materia prima.
La cotizacin bsica resulta de la tabla siguiente sobre la base
del nmero (1 a 9) de cada cifra del factor metal. Su persona de
contacto del departamento de ventas le comunicar el peso de
la materia prima.
Ejemplos del factor metal
71
Ninguna base necesaria
Ejemplos para la fijacin de la cotizacin media:
Plata, sin recargo
Periodo de referencia
para el clculo de la
cotizacin media:
Periodo de tiempo en el que se realiza el

pedido / la solicitud de entrega y se aplica la
cotizacin media:
Cobre, sin recargo
Sep 2012 - Nov 2012
T1 en 2013 (Ene - Mar)
Dic 2012 - Feb 2013
T2 en 2013 (Abr - Jun)
Mar 2013 - May 2013
T3 en 2013 (Jul - Sep)
Jun 2013 - Ago 2013
T4 en 2013 (Oct - Dic)

Plomo, sin recargo
Oro, sin recargo
Disprosio segn peso, valor base 300
Neodimio segn peso, valor base 50
10
1)
2)
Diferentes mtodos de clculo, ver la explicacin aparte para estas materias primas en la pgina anterior.
Fuente: Asian Metal Ltd (www.asianmetal.com)
10/28
Siemens NC 62 2012
Siemens AG 2013
Anexo
Valor del factor metal
Mtodo
segn el
porcentaje
Cotizacin
bsica
en
Incremento
en
Recargo porcentual Recargo porcentual Recargo porcentual Recargo porcentual Recargo

Paso 1:
Paso 2:
Paso 3:
Paso 4:
porcentual
Cada paso
Cotizacin en
Cotizacin en
Cotizacin en
Cotizacin en
adicional
150,01 - 200,00
200,01 - 250,00
250,01 - 300,00
300,01 - 350,00
150
50
0,1
0,2
0,3
0,4
0,1
150
50
0,2
0,4
0,6
0,8
0,2
150
50
0,3
0,6
0,9
1,2
0,3
150
50
0,4
0.8
1,2
1,6
0,4
150
50
0,5
1,0
1,5
2,0
0,5
150
50
0,6
1,2
1,8
2,4
0,6
150
50
1,0
2.0
3,0
4,0
1,0
150
50
1,2
2,4
3,6
4,8
1,2
150
50
1,6
3,2
4,8
6,4
1,6
150
50
1,8
3,6
5,4
7,2
1,8
175,01 - 225,00
225,01 - 275,00
275,01 - 325,00
325,01 - 375,00
175
50
0,1
0,2
0,3
0,4
0,1
175
50
0,2
0,4
0,6
0,8
0,2
175
50
0,5
1,0
1,5
2.0
0,5
225,01 - 275,00
275,01 - 325,00
325,01 - 375,00
375,01 - 425,00
225
50
0,2
0,4
0,6
0,8
0,2
225
50
1,0
2,0
3.0
4,0
1,0
225
50
1,0
1,5
2,0
3,0
1,0
225
50
1,0
Y
Z
150
400
25
25
1,2
2,5
3,5
4,5
150,01 - 175,00
175,01 - 200,00
200,01 - 225,00
225,01 - 250,00
0,3
0,6
0,9
1,2
400,01 - 425,00
425,01 - 450,00
450,01 - 475,00
475,01 - 500,00
0,1
0,2
0,3
0,4
0,3
0,1
Base de precio (1 cifra)

L
Clculo en funcin del precio de lista
Clculo en funcin del precio neto del cliente o precio de lista rebajado
Mtodo
segn el
peso
Cotizacin bsica en
50
100
150
175
200
225
300
400
555
Clculo en funcin del peso de la materia prima
10
Otros
-
Sin recargo por metal
Siemens NC 62 2012
10/29
Siemens AG 2013
Anexo
Condiciones de venta y suministro
1. Disposiciones generales
Usando este catlogo podr adquirir de Siemens Aktiengesellschaft los productos (hardware y software) en l descritos
atenindose a las presentes condiciones de venta y suministro
(en lo sucesivo: CVS). Tenga en cuenta que el volumen, la
calidad y las condiciones de los suministros y servicios
(software incluido) que proporcionan las unidades y sociedades
regionales de Siemens con sede fuera de Alemania se rigen
exclusivamente por las Condiciones Generales de la respectiva
unidad o sociedad regional de Siemens con sede fuera de
Alemania. Estas CVS tendrn validez nicamente para los
pedidos realizados a Siemens Aktiengesellschaft, Alemania.
1.1 Para clientes con sede comercial en Alemania
Para clientes con sede comercial en Alemania tras estas CVS
regirn
las "Condiciones Generales de Pago"1) y
para productos de software, las "Condiciones Generales para
la Cesin de Software para Automatizacin y Accionamientos
a titulares de una licencia domiciliados en Alemania"1) y
para otros suministros y prestaciones las "Condiciones
Generales de Suministro para Productos y Servicios de la
Industria Elctrica y Electrnica"1).
1.2 Para clientes con sede fuera de Alemania
Para clientes con sede comercial fuera de Alemania tras estas
CVS regirn
las "Condiciones Generales de Pago"1) y
para productos de software las "Condiciones Generales para
la Cesin de Software para Automatizacin y Accionamientos
destinados a titulares de licencia con sede fuera de
Alemania"1) y
para otros suministros y prestaciones las "Condiciones
Generales de Suministro de Siemens Industry para clientes
con sede fuera de Alemania"1).
2. Precios
10
Los precios se aplicarn en (euros), en el punto de suministro,

excluido el empaquetado.
Los precios no incluyen el impuesto sobre el volumen de ventas
(impuesto sobre el valor aadido, IVA). Dicho impuesto se
calcula por separado segn las disposiciones legales
aplicando el porcentaje pertinente en cada caso.
Nos reservamos el derecho de modificar los precios; al momento
del suministro se facturar el precio en vigor correspondiente.
primas (por ejemplo la plata, el cobre, el aluminio, el plomo, el
oro, el disprosio y el neodimio), a los productos que contengan
del precio de un producto, se aplicar un recargo por la materia
prima correspondiente siempre que se sobrepase la cotizacin
bsica de la materia prima en cuestin.
Del factor metal del producto en cuestin debe deducirse, para
qu materias primas, a partir de qu cotizacin bsica y con
qu mtodo de clculo deben aplicarse los recargos por
metales de forma adicional a los precios de los productos.
Para ms detalles sobre el factor metal, se ruega consultar la
pgina "Recargos por metales".
Para calcular el recargo (excepto en el caso del disprosio y del
neodimio) se aplicar la cotizacin del da anterior a la llegada del
pedido o de su solicitud de entrega para el clculo del recargo.
Para calcular el recargo para disprosio y neodimio ("tierras
raras") se aplicar para cada pedido la correspondiente
cotizacin media trimestral del trimestre anterior a la llegada del
pedido o de su solicitud de entrega con un periodo de transicin
de un mes (encontrar los detalles en la explicacin
mencionada ms arriba del factor metal).
10/30
Siemens NC 62 2012
3. Condiciones adicionales
Las dimensiones estn dadas en mm. En Alemania, las indicaciones en pulgadas (inch) slo son aplicables para la exportacin conforme se especifica en la "Ley sobre unidades en la
metrologa".
Las ilustraciones no son vinculantes.
Siempre que no se especifique algo diferente en las pginas de
este catlogo, nos reservamos el derecho a introducir modificaciones, especialmente en lo que respecta a los valores,
medidas y pesos indicados.
4. Reglamentos de exportacin
El cumplimiento del contrato por nuestra parte est sujeto a la
condicin de que no se vea obstaculizado por ninguna norma
nacional o internacional prevista en las legislaciones por las que
se rigen las transacciones internacionales ni por ningn
embargo y/o cualquier otro tipo de sancin.
La exportacin de los productos de este catlogo puede estar
sujeta a la obtencin de un permiso al efecto. En la informacin
adjunta al suministro identificamos qu exige permiso de
acuerdo a las listas de exportacin alemanas, europeas y
estadounidenses. Los artculos identificados con "AL" diferente
de "N" estn sujetos a permiso obligatorio de exportacin
europeo o alemn si son exportados de la Unin Europea. Los
artculos identificados con "ECCN" diferente de "N" estn sujetos
al permiso de reexportacin estadounidense.
En nuestro sistema de catlogos en lnea "Industry Mall" tambin
podr consultar previamente los cdigos de exportacin en la
correspondiente descripcin de los productos. Sin embargo, lo
fundamental son los cdigos de exportacin "AL" y "ECCN"
indicados en las confirmaciones de pedido, los talones de
entrega y las facturas.
El permiso de exportacin puede ser obligatorio incluso sin
mediar identificacin o la identificacin "AL:N" o "ECCN:N", entre
otros por el paradero definitivo y el uso previsto de las
mercancas.
La entrega a terceros, tanto en el propio pas como en el
extranjero, de las mercancas suministradas por nosotros
(hardware y/o software y/o tecnologa, as como la documentacin pertinente, sea cual sea el modo de puesta a disposicin)
o de los productos y servicios prestados (incluido el soporte
tcnico de todo tipo) exige de su parte el cumplimiento del
reglamento vigente en cada caso segn las leyes nacionales e
internacionales de control de exportacin y reexportacin.
Siempre que resulte necesaria para controles de exportacin, y
una vez solicitada, nos facilitar en el acto toda la informacin
relacionada con el consignatario final, el paradero definitivo y el
uso previsto de las mercancas suministradas por nosotros y los
productos y servicios prestados, as como las restricciones al
control de exportaciones vigentes en dicho caso.
Los productos expuestos en este catlogo pueden estar sujetos
a los reglamentos de exportacin europeos/alemanes y/o
estadounidenses. De ah que toda exportacin sujeta a permiso
requiera el consentimiento de las autoridades competentes.
Sujeto a cambios sin previo aviso; no nos responsabilizamos de
posibles errores.
1)
Se puede descargar el texto de las Condiciones de Contrato de

Siemens AG en
www.siemens.com/automation/salesmaterial-as/catalog/en/
terms_of_trade_en.pdf
Siemens AG 2013
Catlogos
Industry Automation, Drive Technologies y Low-Voltage Power Distribution
Para pedirlos, contacte con la agencia o sucursal Siemens correspondiente.
Las direcciones figuran en www.siemens.com/automation/partner
Catlogo interactivo en DVD
Productos para automatizcin y accionamientos
Alimentacin y sistema de cableado
Catlogo
CA 01
KT 10.1
Aparamenta de baja tensin y material de

instalacin
SENTRON Proteccin, maniobra, medida y vigilancia
LV 10.1
ALPHA Sistemas de distribucin
LV 51
SIVACON S4 Armarios de distribucin para

baja tensin
LV 56
SIVACON 8PS Sistemas de canalizaciones elctricas

prefabricadas CD-K, BD01, BD2 hasta 1250 A
LV 70
SIRIUS Control Industrial

(Productos y sistemas seleccionados del
catlogo IC 10)
Catlogo
IC 90
Comunicacin industrial Contactores y combinaciones de contactores Arrancadores suaves y aparellaje

esttico Aparatos de proteccin Derivaciones a
motor y arrancadores de motor para la aplicacin en
armarios elctricos Arrancadores de motor para la
aplicacin en campo, grado de proteccin elevado
Aparatos de vigilancia y de mando Detectores
Aparatos de mando y sealizacin Transformadores
y fuentes de alimentacin Parametrizacin,
configuracin y visualizacin para SIRIUS
Sistemas de accionamientos
SINAMICS G130 Convertidores en chasis
SINAMICS G150 Convertidores en armario
D 11
Instrumentacin de procesos y analtica

Instrumentacin de campo para la automatizacin de
procesos
FI 01
SINAMICS S120 Equipos en chasis y Cabinet Modules D 21.3

SINAMICS S150 Convertidores en armario
Productos para la tecnologa de pesaje
WT 10
PA 01
SINAMICS y motores
D 31
Digital: Instrumentos para analtica de procesos
Convertidores MICROMASTER 420/430/440
DA 51.2
DA 65.10
D 31
SIMOVERT MASTERDRIVES VC
2,2 kW a 2300 kW
NC 61
SIMOVERT MASTERDRIVES MC
0,55 kW a 250 kW
DA 65.11
SINUMERIK & SINAMICS

NC 62
Digital: Servomotores sncronos y asncronos para

SIMOVERT MASTERDRIVES
DA 65.3
Digital: SINUMERIK 840D sl tipo 1B

FLENDER SIP
Reductores planetarios industriales estndar
MD 31.1
Motion Control
SINAMICS y motores
Motores de baja tensin

Motores trifsicos de baja tensin
Digital: Motores de baja tensin SIMOTICS
D 81.1
Digital: Motorreductores MOTOX
D 87.1
SIMATIC HMI
Sistemas para manejo y visualizacin
ST 80
SIMATIC Ident
Sistemas industriales de identificacin
ID 10
SIMATIC NET
Comunicacin industrial
IK PI
Advertencia:
Otros catlogos sobre los sistemas de accionamiento
SIMODRIVE, SINAMICS y motores SIMOTICS con
SINUMERIK y SIMOTION los encontrar bajo
Motion Control
Sistemas de automatizacin SIMATIC

Productos para Totally Integrated Automation
ST 70
Digital: Sistema de control de proceso SIMATIC
ST PCS 7
Digital: Add-Ons para el sistema de control de

procesos SIMATIC PCS 7
ST PCS 7.1
Digital: Soluciones de migracin con el sistema de

control de procesos
ST PCS 7.2
Download-Center
Los catlogos estn disponibles en Internet en formato PDF:
www.siemens.com/industry/infocenter
All encontrar ms catlogos en otros idiomas.
Digital: Estos catlogos solo estn disponibles en formato PDF o
e-book.
Tenga en cuenta lo indicado en la seccin Descarga de catlogos

en la pgina Online Services del anexo de este catlogo.
Siemens AG 2013
Ms informaciones
Sistemas de automatizacin SINUMERIK para
mquinas-herramienta:
www.siemens.com/sinumerik
Familla de accionamientos SINAMICS:
www.siemens.com/sinamics
Motion Control Systems y soluciones para el equipamiento
de mquinas de produccin y mquinas-herramienta:
www.siemens.com/motioncontrol
Contactos en el mundo:
Siemens AG
Industry Sector
Drive Technologies Division
Motion Control Systems
Postfach 3180
91050 ERLANGEN
ALEMANIA
www.siemens.com/automation
Sujeto a cambios sin previo aviso

Referencia E86060-K4462-A101-A1-7800
MQ.R2.MT.NC62.00.3.05 / Dispo 09400
KG 0813 3. HO/AUM 672 Es
Printed in Germany
Siemens AG 2013
Este catlogo contiene descripciones o prestaciones que en el caso

de aplicacin concreta pueden no coincidir exactamente con lo
descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un
ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las
prestaciones deseadas slo ser vinculante si se ha estipulado
expresamente al concluir el contrato. Reservada la posibilidad de
suministro y modificaciones tcnicas.
Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o
nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras
suyas cuyo uso por parte de terceros para sus fines puede violar los
derechos de sus titulares.

NC62 - 2012 - S2 Siemense

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

NC62 - 2012 - S2 Siemense

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Siemens AG 2013

SINUMERIK 840D sl tipo 1B

Answers for industry.

CD-ROM para catlogo NC 62 2012

SINUMERIK & SINAMICS

Slo disponible en aleman

Requisitos de hardware y software:

En el CD-ROM junto al catlogo NC 62 2012

Los productos y sistemas

Las actualizaciones corrientes de este

Control CNC SINUMERIK

Cables de conexin MOTION-CONNECT

SINUMERIK Manufacturing Excellence

SINUMERIK Solution Partner

Dirjase a la oficina de Siemens de su zona

Impreso en papel procedente

Answers for industry.

Siemens Industry tiene la respuesta a los desafos en la

En nuestra gama encontrar todo

Gracias a la alta calidad de nuestros

Cercirese por s mismo de las

TIA se caracteriza por una homogeneidad e

Esta homogeneidad, nica en su gnero,

Resultado: la mejor interaccin de todos los

Siemens ofrece una base homognea e integrada para

SINUMERIK 840D sl tipo 1B:

SINUMERIK Operate: produccin

La moderna interfaz de usuario SINUMERIK Operate permite un

SINUMERIK 840D sl BASIC:

SINUMERIK 840D sl tipo 1B:

Mayor potencia para funciones de HMI

Componentes de SINUMERIK 840D sl tipo 1B.

Funcionalidad de SINUMERIK MDynamics para SINUMERIK 840D

Mecanizado con 5 ejes

Funciones incluidas en el paquete

Gestin de herramientas eficiente

Sencillo manejo de mquinas multitarea

Para una administracin eficiente de los datos de herramienta

SINUMERIK tambin admite el uso en mquinas multitarea de

Por otro lado, la manejabilidad, el aspecto y el comportamiento

Orientacin de la herramienta de tornear y fresar y giro del sistema de

Visualizacin del consumo energtico

Con compensacin de potencia reactiva integrada

Control CNC SINUMERIK

SINUMERIK 840D sl tipo 1B

SINUMERIK Safety Integrated

En la sinopsis de funciones se enumeran

Control CNC SINUMERIK

SINUMERIK 840D sl ofrece modularidad y carcter abierto, as

SINUMERIK 840D sl se puede utilizar en todo el mundo para las

Control CNC SINUMERIK

Carcter abierto en toda la lnea

La escalabilidad del hardware y del software, tanto en el propio

Gracias al carcter abierto a nivel de componentes HMI, CNC y

SINUMERIK 840D sl con NCU 710.3 PN est disponible hasta

Funciones de seguridad integradas

Control CNC SINUMERIK

Kit de conexin 6FX2006-1BG11

Mando de mquina porttil

PROFIBUS DP/MP X136

Sinopsis de conexiones SINUMERIK 840D sl

Para ms informacin sobre los cables, ver "Cables de conexin MOTION-CONNECT".

Control CNC SINUMERIK