A C A N T I L A D O *
102
Chateaubriand
Memorias d e u l t r a t u m b a
\ i a-- /i / p yr e s e n t a c i n
de m arc
m a ro li
P R O L O G O DF. J E A N - C I A U D E B E R C H E T
T R A D U C C I N DE JO S RAMON M O N REA L
I.IB R O I
\ f
f
\
tr?V
E l Acantilado, 102
M E M O R IA S D E U L T R A T U M B A
L IB R O S I - X X I V
F RANOI S DE C H A T E A U B R I A N D
MEMORIAS DE ULTRATUMBA
Libros I - X X I V
Presentacin de
Prlogo de
j e a n
Traduccin de
B A R C E L O N A
m a r c
-c
l a u d e
jo s
2OO4
fu m a ro li
r a m n
b e r c h e t
m o n r e a l
A C A N T I L A D O
LIBRO PRIMERO
C A P T U L O
13
LIBRO PRIMERO
CAPTULO
Kitu genealoga esta resumida en la Historia genealgica y herldt1 .i 1I r Id i pares de Francia, de los grandes dignatarios de la Corona del caImllrm l)c Courcelle.
14
15
LIBRO PRIMERO
j con san Luis a Tierra Santa. Tras haber sido hecho pri
sionero en la batalla de Mansura, regres, y su mujer Sybil
le muri de alegra y de sorpresa al volverlo a ver. San
Luis, en recompensa por sus servicios, les concedi a l y
a sus herederos, a cambio de sus antiguos blasones, un es
cudo de gules, flordelisado de oro: Cui et ejus haeredtbus,
acredita un cartulario del priorato de Bre, sanctus Ludo-
ca ptu lo
1 1>1lidie ion de caballero, y le confirma en el derecho a lle\ .11 |>or armas unos gules flordelisados de oro sin lmite de
numero, en virtud de sus ttulos autnticos, de los que
<onsia, etctera. Firm ado, M alescot.
lisia sentencia acredita que Christophe de Chateauliiiiiml de la G uran d e descenda en lnea directa de los
liateaubriand, seores de Beaufort; los seores de BeauIIni entroncaban, segn documentos histricos, con los pri
meros barones de Chateaubriand. Los Chateaubriand de
Villeneuve, de Plessis y de C om bourg eran segundones
III los Chateaubriand de la G urande, como lo prueba la
descendencia de Amaury, hermano de Michel, siendo el tal
Micliel hijo de este Christophe de la Gurande confirmado
rn su extraccin por la sentencia mencionada ms arriba
1I1 la reforma de la nobleza, del 16 de septiembre de 1669.
Despus de mi presentacin a Luis X V I, mi hermano
pc*s en acrecentar mi fortuna de segundn concedin
dome algunos de los beneficios llamados beneficios sim
ples.* Slo haba un medio para llevar esto a cabo, pues yo
era laico y militar, y consista en que entrara en la Orden
le Malta. Mi hermano envi mi ejecutoria de nobleza a
Malta, y en breve plazo present una solicitud en mi nom
bre ante el Captulo del gran priorato de Aquitania, reuni
do en Poitiers, a fin de que fueran nom brados unos com i
sarios para que se pronunciasen con carcter urgente. El
seor Pontois era a la sazn archivero, vicecanciller y ge
nealogista de la Orden de M alta, en el priorato.
El presidente del Captulo era Louis-Joseph des E sco
tis, bailo, gran prior de Aquitania, y estaba acompaado
por el bailo de Freslon, el caballero de La Laurencie, el
caballero de Murat, el caballero de Lanjamet, el caballero
de La Bourdonnaye-M ontluc y el caballero de Boutiez.
La solicitud fue admitida los das 9, 10 y 11 de septiembre
de 1789. Se dice, en los trminos de admisin del Memo
rial, que yo mereca por ms de un ttulo el favor que soli
17
LIBRO PRIMERO
CAPTULO
19
LIBRO PRIMERO
ca ptu lo
Ion segundones se repartan tan slo un tercio de la hereniiii paterna. La descomposicin del exiguo patrimonio de
rulos se operaba con mayor rapidez en cuanto se casaban:
y como el mismo reparto de los dos tercios del tercio se
produca tambin para sus hijos, estos hijos segundones de
urgundones no tardaban en llegar al punto de tener que repurtirse un pichn, un conejo, un apostadero para cazar
putos y un perro de caza, por ms que siguieran siendo
ititos caballeros y poderosos seores de un palomar,7 de una
i harca maloliente y de un coto de conejos. Vemos en las
untiguas familias una gran cantidad de segundones; los se
guimos durante dos o tres generaciones y luego desapare
cen, tras haber descendido de nuevo poco a poco a llevar
el arado o tras haber sido absorbidos por la clase trabaja
d ora,' sin que se sepa qu ha sido de ellos.
El cabeza de linaje y de las armas de mi familia era, a
com ienzos del siglo x v m , A lexis de Chateaubriand, se
or de la G urande, hijo de M ichel, quien tena un her
mano, Amaury. Michel era el hijo de ese Christophe que
haba sido confirm ado en su extraccin de los seores de
Beaufort y de los barones de Chateaubriand por la senten
cia mencionada ms arriba. A lexis de la Gurande era viu
do; era muy dado a la bebida, se pasaba el da empinando
el codo, llevaba una vida disoluta con sus sirvientas, y em
pleaba los ms bellos ttulos de su casa para cubrir los ta
rros de manteca.
Ju n to con este cabeza de linaje y de las armas, estaba
su primo Franois, hijo de Amaury, segundn de Michel.
Franois, nacido el 19 de febrero de 1683, posea los pe
queos seoros de Touches y de la Villeneuve. H aba ca
sado, el 27 de agosto de 1713, con Ptronille-Claude Lamour,
seora de Lanjgu, que le dio cuatro hijos: Franois-Henri, Ren (mi padre), Pierre, seor de Plessis, y Joseph , se
or de Pare. Mi abuelo, Franois, muri el 28 de marzo de
17 2 9 ; mi abuela, a quien conoc en la infancia, conservaba
zo
21
LIBRO PRIMERO
ca ptu lo
ilus hermanas abandonaron una vida llena de padecimienIns despus de haber languidecido en la crcel; mis dos tiis no dejaron con qu pagar las cuatro tablas de su atad;
lus letras han sido causa de mis alegras y de mis penas, y
110 pierdo la esperanza. Dios mediante, de morir en el hos|>ilal de los pobres.
Al haber agotado mi abuela sus recursos para hacer al
ile su hijo prim ognito y del segundo, nada poda hacer
V por los otros dos, Ren, mi padre, y Pierre, mi to. Esta
Inmilia, que haba sembrado oro, segn su divisa, vea des
de su casa solariega las ricas abadas que haba fundado y
que albergaban las tumbas de sus antepasados. H aba pre
sidido los Estados de Bretaa, como duea de una de sus
nueve baronas; haba firm ado tratados con soberanos, sa
lido fiadora en Clisson y, sin embargo, no gozaba de crdi
to bastante para obtener una subtenencia para el heredero
de su apellido.
A la pobre nobleza bretona slo le quedaba un recur
so, la marina real: se trat de aprovecharlo para mi padre;
pero prim ero haba que ir a Brest, costear su subsistencia,
pagar maestros, com prar el uniforme, las armas, los libros,
los instrumentos de matemticas: cmo sufragar todos
estos gastos? El despacho pedido al ministro de Marina no
lleg, por falta de un protector que solicitara su exp edi
cin: la castellana de Villeneuve cay enferma de tristeza.
Entonces mi padre dio la primera muestra del carcter
resuelto que yo le conoc. Tendra unos quince aos: ha
biendo notado la inquietud de su madre, se acerc al lecho
donde ella estaba acostada y le dijo: N o quiero seguir
siendo una carga para usted. Tras esto, mi abuela se ech
a llorar (le he odo contar mil veces a mi padre esta esce
na). Ren respondi ella , qu quieres hacer? Trabaja
tus tierras. N o dan para comer; djeme usted marchar.
Bien dijo la madre , ve donde Dios quiere que vayas.
Y entre sollozos abraz a su hijo. Esa misma noche, mi pa-
22
*3
LIBRO PRIMERO
CAPTULO I
24
LIBRO PRIMERO
ca ptu lo
CAPTULO
2
La Valle-aux-Loups,
} i de diciembre de 18 11
N A C I M I E N T O DE M I S H E R M A N O S Y H E R M A N A S MI V E N I D A
AL MUNDO
Franqois-AugusteS
' Veinte das antes que yo, el 15 de agosto de 1768, naca en otra is
la, en el extremo opuesto de Francia, el hombre que ha puesto fin a la
antigua sociedad, Bonaparte.
26
27
LIBRO PRIMERO
ca ptu lo
rp
la n pronto como sal del claustro materno, sufr mi p ri
mer destierro; me relegaron a Plancout, un bonito pue
blo situado entre Dinan, Saint-M alo y Lam balle. E l nico
hermano de mi madre, el conde de Bede, haba construi
do cerca de este pueblo el castillo de M onchoix. Las pose
siones de mi abuela materna se extendan por los alrede
dores hasta el burgo de Corseul, las C uriosolites" de los
Comentarios de Csar. Mi abuela, viuda desde haca largo
tiempo, viva con su hermana, mademoiselle de Boisteil-
28
29
CAPTULO
LIBRO PRIMERO
CAPITULO 3
3i
LIBRO PRIMERO
CAPTULO 4
31
CAPTULO
V I D A DE MI A B U E L A M A T E R N A Y DE SU H E R M A N A , E N P L A N C O U T MI T O , E L C O N D E DE B E D E , E N M O N C H O I X D I S
P E N S A D E L V O T O DE MI N O D R I Z A
LIBRO PRIMERO
CAPTULO 4
34
35
LIBRO PRIMERO
36
ca ptu lo
LIBRO PRIMERO
CAPTULO 4
38
LIBRO PRIMERO
CAPTULO 4
40
41
LIBRO PRIMERO
ca ptu lo
42
43
LIBRO PRIMERO
CAPTULO 4
44
CAPTULO 5
LIBRO PRIMERO
Servez-moi de dfense,
Prenez soin de mes jours;
Et quand ma dernire heure
Viendra fin ir mon sort,
Obtenez que je meure
De la plus sainte mort.19
CAPTULO
La Valle-aux-Loups, ju n io de 1812
GESRIL HERVINE
M A G ON COM B AT E
CONTRA
L OS D O S
GRUMETES
47
LIBRO PRIMERO
CAPTULO 5
LIBRO PRIMERO
CAPTULO 5
50
51
LIBRO PRIMERO
CAPTULO 5
*
Ya haba hablado de Gesril en mis obras. Una de sus hermanas,
Anglique Gesril de la Trochardais, me escribi en 1 81 8 para rogarme
que consiguiera que el apellido de Gesril fuera aadido a los de su ma
rido y del marido de su hermana: fracas en mi negociacin (Nota de
1831, Ginebra).
51
53
CAPTULO 6
CAPTULO 6
54
55
DEL SEOR
P A S Q U 1E R D I E P P E C A M B I O DE MI
LIBRO PRIMERO
CAPTULO 6
56
57
CAPTULO 7
CAPTULO
58
59
M A R C H A P ARA C O M B O U R G D E S C R I P C I N D E L C A S T I L L O
LIBRO PRIMERO
CAPTULO 7
6o
LIBRO PRIMERO
62
NOTAS
(LIBROS I-XXIV)
(LIBROS I-XII)
PR EFA C IO
'Jo b , 30 ,15 y 14, 2: Como una nube... cual naves... como una som
bra.
NO TAS L I B R O S I-II
1376