Publicacin del
Instituto de Estudios Clsicos
Directora y editora responsable:
Marta Alesso
Consejo Editorial
Dora Battistn
Universidad Nacional de
La Pampa, Argentina
Lidia Raquel Miranda
Universidad Nacional de
La Pampa. CONICET. Argentina
Pablo Cavallero
Universidad de Buenos Aires.
CONICET. Argentina
Claudia N. Fernndez
Universidad Nacional de
La Plata. CONICET. Argentina
Canje y ventas
Biblioteca de la Universidad Nacional
de La Pampa
Coronel Gil 353, subsuelo.
6300 Santa Rosa. La Pampa. Argentina
Telfono: (054) 2954- 451636
Telefax:
(054) 2954- 433408
E-mail:
biblio@unlpam.edu.ar
N XVII | Ao 2013
Director
de editorial: Rodolfo D. Rodrguez
Consejo Editor: Silvio Alvarez
Mara Silvia di Liscia
Estela Torroba
Ana Rodrguez
Alicia Kin
Edith Alvarellos de Lell
Marisa Elizalde
Maria Cristina Martn
Mnica Boeris
Griselda Cistac
ndice
Presentacin .............................................................................................
Artculos
i.
ii.
iii.
Diana L. Frenkel
La novela Jos y Aseneth: el pasaje de la idolatra al monotesmo ....... 45
iv.
Marina Larrosa
A propsito de un Eros de cera ( ): Anacrentica 11 ...... 61
v.
Francesca Mestre
Luciano y Taciano: sobre el ms all y el juicio final .......................... 71
vi.
vii.
Alicia Schniebs
Dubitatio y exemplum en Valerio Mximo: el funcionamiento
de la ejemplaridad y la memoria en Roma .......................................... 107
viii. Mariano
Javier Sverdloff
Reescrituras de la tradicin: Le latin mystique de
Remy de Gourmont ................................................................................ 123
ix.
Mariana Sverlij
Momus sive de Principe y las Intercenales de Leon Battista Alberti:
la simulacin, el absurdo y la risa.......................................................... 151
Reseas
Marta Alesso
Atienza, Alicia; Battiston, Dora; Buis, Emiliano; Crespo, Mara Ins;
Len, Nilda; Rodrguez Cidre, Elsa (coordinadores).
NSTOI Estudios a la memoria de Elena Huber ................................... 171
Paola Druille
Racket, Andrs. Esquilo. Prometeo Encadenado ................................. 175
Mariana Gardella Hueso
Mrsico, Claudia e Inverso, Hernn. Platn. Eutidemo..................... 180
Lidia Raquel Miranda
Matacotta, Dante. Simmaco. Lantagonista di Sant Ambrogio........... 184
Laura Prez
Balzaretti, Lena y Coria, Marcela. Aristfanes. Nubes .......................... 188
Luciano A. Sabattini
Rodrguez Cidre, Elsa; Buis, Emiliano; Atienza, Alicia (compiladores).
El okos violentado: genealogas conflictivas y perversiones
del parentesco en la literatura griega antigua .......................................... 193
Marcela Alejandra Surez
Snchez, Luis; Demara De Lissandrello, Fabiana;
Kalinowski, Juan Pedro. Retrica Neolatina Rioplatense.
Las prolusiones jesuticas ............................................................................. 199
Colaboradores ....................................................................................... 205
Normas para colaboradores ........................................................... 213
Presentacin
10
rtculos
Presentacin
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 13-30
13
Margherita era la rica viuda de un tal Constante Speziale, que criaba caballos para el
palio, y se haba desposado con el primo del
Magnfico en segundas nupcias.
14
Si bien el trabajo de Del Piazzo fue publicado en 1963, contiene la primera edicin
de una serie de textos en italiano del siglo
XV, producidos alrededor del incidente de
Arezzo. En modo alguno se debe entender
que los textos citados aqu fueron producidos en 1963. Asimismo, se ha de poner en
evidencia que todos los escritos recogidos
en este compendio entraan algunas dificultades de lectura para el lector contemporneo y un cierto nmero de irregularidades que no estn presentes en el italiano
moderno.
Julin Barenstein - Diana Anglica Fernndez / Carta de Giovanni Pico della Mirandola
maltrechos, escapar de la muerte, gracias a la velocidad de sus caballos5. Aunque no corrieron la suerte de los otros,
ambos permanecieron bajo la custodia
de Giovanni Nicolacci da Marciano, que
haba colaborado con los perseguidores, siendo Cristoforo quien carg con
los peores tratamientos. Por contraposicin, Pico recibi un trato afable
debido, quizs, a su condicin de noble
y de protegido de Lorenzo6.
Ahora bien, el incidente no solo
tuvo cierta resonancia, por as decir,
a nivel popular7. Polticos e intelectuales de renombre como, el ya mencionado, Lorenzo de Medici, al que se
suman Ercole I, Ficino y Alessandro
Cortese, deseaban excusar al prncipe de Concordia. En efecto, el 13 de
mayo, Lorenzo escribe a los seores de
Arezzo (Otto di Guardia), refirindose
a la ofensa cometida contra su primo,
pero sin mencionar a la persona responsable. El segundo, escribi a su
orador, Aldobrandino, dicindole que
se hallaba muy apenado a raz de lo
5
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 13-30
15
16
Julin Barenstein - Diana Anglica Fernndez / Carta de Giovanni Pico della Mirandola
Estructura y contenido
El segundo prrafo, que ser traducido al ingls por sir Thomas More
hacia el final de su vida, aborda la cuestin de si ha de ser preferida la vida
activa (vita actuosa et civilis) por sobre
la contemplativa (contemplandi vita)
o viceversa y constituye la parte ms
compleja y filosfica del texto.
Desde el comienzo, el Mirandolano no deja dudas acerca de su posicin, obvia en un hombre de un temple
como el suyo: en vano me incitas a la
vida activa y civil sentencia y asume
que la exhortacin de su amigo a este
tipo de vida se apoya en una categrica
descalificacin de la labor y la figura del
philosophus y de la vida contemplativa.
Delineado entonces el frente con el
que combatir, el Mirandolano ve con
claridad que para revertir el punto de
vista del Urbinate es imperioso precisar
el significado de los trminos philosophus y philosophia. As pues, no sin
una acusada indignacin empua la
palabra, transfigurada ahora en un arma
temible, y alega creer precisamente lo
contrario que Corneo. Con todo como
se ver su opinin no entraa una descalificacin de la vita activa o del pasaje
de la contemplativa a la activa, sino ms
bien un rechazo de los motivos por los
cuales esto deba hacerse, i.e., la infamia
(ignominia) y el ultraje (contumelia) de
los filsofos (2. 4).
Convencido, pues, de su punto de
vista, da cuenta de que esta conviccin general (persuasio) que Corneo
hace propia, es tambin sostenida por
unos cuantos e implica otra, ciertamente funesta y monstruosa (existialis et monstruosa): que los hombres
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 13-30
17
18
Julin Barenstein - Diana Anglica Fernndez / Carta de Giovanni Pico della Mirandola
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 13-30
19
Traduccin
20
1.
Julin Barenstein - Diana Anglica Fernndez / Carta de Giovanni Pico della Mirandola
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 13-30
21
de Estado o bien que han de ser degustados por labios delicados antes bien
para ostentacin del ingenio19 que para
el cultivo del alma o, en una palabra,
ociosamente20? [7] En general sostienen como un dogma aquel dicho de
Neoptlemo de que no hay que filosofar para nada o muy poco en virtud de
las bagatelas y de las vanas historietas
que ya nos llegan gracias a la filosofa21. [8] Sin embargo, en palabras de
19 Si bien en castellano existe la palabra ingenio con la que generalmente se traduce la
latina ingenium. La primera designa una
suerte de capacidad imaginativa o creativa
muy aguda cuya aplicacin primera y principal estriba en la resolucin de todo gnero
de problemas o dificultades. La segunda,
por su parte, se refiere ms bien a lo que
indicamos en castellano con talento, concebido ste como una posesin natural existente desde el nacimiento susceptible sin
embargo, de ser ampliada y perfeccionada
por medio del trabajo o el estudio. Para una
aproximacin a la cuestin en autores clsicos, cfr. Cicern, Pro Archia 3. 17. 31. 32 et
passim, y Sneca, Epistulae Morales ad Lucilium 108. 23. Para una presentacin esquemtica de la influencia ciceroniana en el
Renacimiento y en particular en la cuestin
acerca del mejor estilo de vida me remito
a los textos de R. A. Bonnell (1966), M.
Jurdjevich (1999), Ch. Trinkaus (1964),
P. A. Lombardo (1982) y especialmente al
trabajo de H. Baron (1938).
20 Ociose (ver la seccin titulada Estructura y
contenido).
21 La expresin de Neoptlemo, personaje que
hace su primera aparicin en un poema de
Ennio, es philosophari est mihi necesse, at
paucis; nam omnino non placet. A partir de
Ennio es retomada por diversos escritores
latinos, los cuales indican haberla extrado
de los escritos de ste, p.e., Cicern la reproduce como philosophari velle, sed paucis;
nam omnino haud placere (Cicern, De
Re Publica 1. 30); Aulo Gelio la reproduce
22
Julin Barenstein - Diana Anglica Fernndez / Carta de Giovanni Pico della Mirandola
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 13-30
23
24
Julin Barenstein - Diana Anglica Fernndez / Carta de Giovanni Pico della Mirandola
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 13-30
25
26
Julin Barenstein - Diana Anglica Fernndez / Carta de Giovanni Pico della Mirandola
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 13-30
27
28
Julin Barenstein - Diana Anglica Fernndez / Carta de Giovanni Pico della Mirandola
Bibliografa
Ediciones y traducciones
Del Piazzo, M. (1963). Nuovi documenti
sullincidente aretino del Pico della Mirandola. En Rassegna degli archivi di stato 23;
271-290.
Gummere, R. M. (1917, 1920 y 1925). Seneca.
Moral Epistles to Lucilius. Vols. IV (1-65),
V (66-92) y VI (93-124). London-Cambridge (Mass.): Heinemann-Harvard University Press-Loeb.
Heraeus, W. y Borovskij, L. (1976). M. Valerii Martialis epygrammaton libri. Leipzig:
Teubner.
Holtze, O. (1877). Aulli Gellii Noctes Atticae.
Edit. Leipzig: Stereotypa.
Keyes, W. C. (1928). Cicero. De Re Publica,
De Legibus. London-Cambridge (Mass.):
Heinemann-Harvard University PressLoeb.
Nixon, P. (1916-1932). Plautus. Vol. I-IV.
London-Cambridge (Mass.): HeinemannHarvard University Press-Loeb.
Sargeaunt, J. (1986). Terence. The Lady of
Andros. The Self-Tormentor. The Eunuch.
London-Cambridge (Mass.): HeinemannHarvard University Press-Loeb.
61 Se trata de una familia milanesa de origen
paduano, cercana a los Visconti y a los
Sforza. Hacia mediados del siglo XV, gracias a la actuacin de Filippo Borromeo, se
contaban entre los banqueros ms importantes de la pennsula.
Vitali, G. (1944). Orazio Flacco. Le Odi, il Carmine secolare e gli Epodi. Bologna: Nicola
Zanichelli.
Warmington, M. A. (1935). Ennio. Remains
of Old Latin I (Ennius and Caecilius).
London-Cambridge (Mass.): HeinemannHarvard University Press-Loeb.
Bibliografa citada
Baron, H. (1938). Cicero and the Roman
Civic Spirit in the Middle Ages and Early
Renassaince. En Bulletin of the John
Rylands Library 12; 73-97.
Berti, D. (1859). Intorno a Giovanni Pico della
Mirandola. Cenni e documenti inediti. En
Rivista contemporanea 7/16; 32-46.
Borghesi, F. (2008). A Life in Works en
Dougherty, M. V. (comp.), Pico della
Mirandola: New Essays. Cambridge: Cambridge University Press; 202-220.
Cain A. (2009). The Letters of Jerome.
Asceticism,Biblical Exegesis and the Construction of Christian Authority in Late
Antiquity. Oxford: Oxford University
Press.
Davis, G., (ed.) (2010). A companion to Horace.
Oxford/ Chichester/ Malden, Mass: WileyBlackwell.
De Lubac, H. (1994). Pico della Mirandola.
Milano: Jaka Book.
Edelheit, A. (2008). Ficino, Pico and Savonarola. Leiden-Boston: Brill.
Garin, E. (1936). Pico Della Mirandola Vita e
Dottrina. Firenze: Ariani.
Garin, E. (1962). La cultura filosofica del Rinascimento Italiano. Firenze: Sansoni.
Garin, E. (1984). La Revolucin Cultural del
Renacimiento. Barcelona: Crtica.
Garin, E. (22004). De hominis dignitate, Heptaplus, De ente et uno. Milano: Nino Aragno
(11942).
Jurdjevich, M. (1999). Civic Humanism and
the Rise of the Medici. En Renaissance
Quarterly 52/4; 994-1020.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 13-30
29
Recibido: 22-02-2013
Evaluado: 20-04-2013
Aceptado: 15-05-2013
30
Julin Barenstein - Diana Anglica Fernndez / Carta de Giovanni Pico della Mirandola
Magistraturas e Imperium:
de la monarqua
al principado
Mara Delia Buisel [Universidad Nacional de La Plata]
[madebu1@gmail.com]
Introduccin
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 31-44
31
32
Potestas, imperium y
magistraturas
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 31-44
33
Incluso la denominacin primera del dictator en los inicios de la repblica fue magster
populi, lo que era casi la misma definicin
del rey ya que este mandaba sobre patricios
y plebeyos, es decir, sobre el conjunto del
populus.
34
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 31-44
35
Princeps y principatus
36
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 31-44
37
De Republica 1. 38. 60
38
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 31-44
39
Poder y virtus
40
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 31-44
41
42
sente y su futuro inmediato, sino tambin vlida para uno tan globalmente
convulsionado como el nuestro que no
debera ignorar de ninguna manera
estas reflexiones.
Bibliografa
Ediciones y traducciones
Brguet, E. (1980). Cicron La rpublique.
Paris: Les Belles Lettres.
DOrs, A. (1984). M. Tulio Cicern. Sobre la
Repblica. Madrid: Gredos.
8
Bibliografa citada
Michel, A. (1971). Histoire des doctrines politiques Rome. Paris: Presses universitaires
de France.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 31-44
43
Recibido: 26-11-2012
Evaluado: 20-02-2013
Aceptado: 01-04-2013
44
a ficcin narrativa
surgida en el seno del
judasmo entre los
siglos II a.C. - II d..C.
(Esther, Daniel ambas
con sus respectivas adiciones griegas, Judith,
Tobit, Jos y Aseneth)
ha sido motivo de discusin en relacin con su pertenencia o no al gnero
novelstico grecorromano. Comparte
con este ltimo, rasgos significativos
comunes (Wills 2011: 142 ss.) y en
lo particular sus hroes adquieren un
nivel de ejemplaridad que los instaura
como modelo para las generaciones
posteriores. Ese elemento hagiogrfico o aretalgico es el que prepara
el camino para la ficcin narrativa
cristiana (Pervo 2002: 686) Las obras
mencionadas salvo Jos y Aseneth
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 45-60
45
46
Jos y Aseneth
La novela
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 45-60
47
10 Aseneth vive aislada en una torre, atendida por siete doncellas, tambin vrgenes
(2. 1-11). Con respecto a la simbologa de
la torre cfr. P. Riessler (1922) Joseph und
Aseneth. Eine altjdische Erzlung, Theologische Quartalschrift 103, pp. 1-22; 145183 (citado por Piero 1982: 201)
11 Cfr. Rt 4. 11: Los ancianos desean que el
futuro de la joven moabita sea como el
de Raquel y Lea que edificaron la casa de
Israel.
12 Cfr. 2.4-5; 3. 10.
48
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 45-60
49
50
Aseneth y su insercin
en el mundo hebreo
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 45-60
51
como lo son la presencia del extranjero ger, zar, ben nekar, nokr y su relacin con el pueblo judo (Harrison
1988: 1). La Biblia hebrea presenta
al extranjero en distintas situaciones en las que se manifiesta el juego
de aceptacin-rechazo por parte del
pueblo hebreo (Rauber 1970: 31).
Es el otro que viene a irrumpir en
una identidad tnica consolidada o
en proceso de serlo, pero con una adicin significativa: algunos personajes
patriarcales que han sido consagrados como figuras ejemplares incluyen dentro de s un rasgo de alteridad
que los vuelve vulnerables y sensibles
frente al padecimiento del otro y por
lo tanto obligan a reflexionar una y
otra vez acerca de esa situacin. Abraham en el dilogo con los hijos de Het
se considera un extranjero (Gn 23.
4) (parti de su tierra natal, Jarn a
la tierra de Canan); Dios le anticipa
que su estirpe ser extranjera en una
tierra que no le es propia (Gn 15. 13)
(en alusin a la esclavitud de Egipto).
El hijo de Moiss es llamado Gersn
por considerarse extranjero ger en
una tierra extraa (Ex 2. 22) La experiencia nacida a partir de los sufrimientos vividos en Egipto constituye
el argumento esencial para respetar al
extranjero que reside junto al pueblo
judo, el uno y el otro han padecido
alejados de su tierra natal, compartieron dolores, por ello se lo incluye
entre los que deben cuidar el sbado
(Ex 22. 10), y su maltrato est prohibido puesto que el pueblo hebreo tambin ha sido extranjero en Egipto (Ex
52
22. 20)35. Al mismo tiempo est despojado de ciertas prerrogativas polticas (Dt 17. 15), econmicas (Dt 15.
3) y referidas al culto (Ex 12. 43); no
obstante el extranjero puede orar en el
Templo de Jerusalem (1 R 8. 41). Los
libros profticos dirigen sus crticas a
naciones extranjeras (Egipto; Edom,
Siria; Babilonia, Tiro, Sidn) advirtindoles una pronta destruccin (Jr
46; 49; 50; Ez 28-30) pero tambin
vislumbran la posibilidad de incorporarlos al pueblo hebreo (Is 56. 3-8; 66.
18-21). El contacto con el amonita y
moabita debe ser evitado por el maltrato que ste infligi a quienes salan
de Egipto tras experimentar siglos de
servidumbre (Dt 23. 4-5); la misma
prohibicin existe con respecto a los
pueblos habitantes del territorio de
Canan (Dt 7. 1-6). Sin embargo, el
Libro de Ruth presenta el caso de la
moabita homnima, bisabuela del
rey David (Rt 4. 18-22). La obra en
cuestin relata el destino de Elimelech quien con su mujer Noem y sus
dos hijos emigraron a Moab debido al
hambre que asolaba la ciudad de Betlehem36. Ambos jvenes se casaron
con mujeres moabitas y al morir stos
y quedar viuda Noem, ella retorna
a su tierra natal acompaada de su
35 Se ubica al extranjero en el mismo nivel que
la viuda y el hurfano. La misma idea ocurre en la literatura proftica: Jr 7. 6; 22. 3; Ez
22. 7 y 29, etc.
36 El motivo del hambre es causa de migraciones, as lo reflejan varios relatos bblicos: el
descenso de Abraham a Egipto (Gn 12. 10);
los hermanos de Jos (Gn 42. 1-2). En Jos y
Aseneth dicho motivo recorre todo el relato
(4. 8; 22. 1. 1-2; 25. 6).
El proslito
l trmino proslito
es usado en la Septuaginta como
sinnimo de extranjero residente (traduce el original hebreo ger,
extranjero residente en el pas; Ex 20.
10; 22. 21; 23. 9; Dt 4. 14; 16. 11), ello
ocurre setenta y siete veces y general-
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 45-60
53
54
Proslitos en Roma
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 45-60
55
56
Reflexiones finales
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 45-60
57
58
Bibliografa
Ediciones y traducciones
Aland, K. (1966). The Geeek Testament. New
York: American Bible Society.
Albright, W. F. y Mann, C. S. (eds. y trads.)
(1971). The Anchor Bible. Matthew. New
York: Doubleday & Company.
Arnaldez, A. R. (1962). Philo. De virtutibus.
Paris: Cerf.
Batiffol, P. (1889-1890). Le Livre de la Prire
d Asenath. Studia Patristica I-II. Paris:
Leroux.
Campbell, E. (ed.y trad.) (1977). The Anchor
Bible. Ruth. New York: Doubleday & Company.
Duff, J. D. (ed.) (1962). Juvenal. Satires. Cambridge: Cambridge University Press.
Goelzer, H. (ed.) (1939). Tacite. Histoires.
Tome II. Paris: Les Belles Lettres.
Marcus, R. (ed.) (1953). Josephus. Opera.
London-Cambridge (Mass.): HeinemannHarvard University Press-Loeb.
Martnez Fernndez R. y Piero, A. (1982),
Jos y Asenet en Dez Macho, A. (ed.)
Apcrifos del Antiguo Testamento. Tomo
III. Madrid: Cristiandad.
Bibliografa citada
Albright, W. F. (1918). Historical and Mythical Elements in the Story of Joseph. En
Journal of Biblical Literature 37/3-4; 11143.
Alesso, M. (2007). Qu es una madre juda
segn Filn. En Circe 11; 11-25.
Aptowizer, V. (1924). Asenath, the Wife of
Joseph. A Haggadic Literary-historical
Study. En Hebrew Union College Annual
1; 239-306.
Chesnutt, R. D. (1992). Joseph and Aseneth
en Freedman D. N. (ed.) The Anchor Bible
Dictionary. Vol. III. New York: Doubleday
& Company; 969-971.
Cohen, S. J. D. (1989). Crossing the Boundary
and Becoming a Jew. En Harvard Theological Review 82/1; 13-33.
Cohen, S. J. D. (1996). Proslytisme juif? Histoire dune erreur by E. Will & C. Orrieux.
En The Jewish Quarterly Review 86/3-4;
429-434.
Collins, J. J. (1997). Jewish Wisdom in the
Hellenistic Age. Westminster: John Knox
Press.
Docherty, S. (2004). Joseph and Aseneth:
Rewritten Bible or Narrative Expansion?.
En Journal for the Study of Judaism 35/1;
27-48.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 45-60
59
Recibido: 02-04-2013
Evaluado: 20-05-2013
Aceptado: 27-05-2013
60
A propsito de un Eros
de cera ( ):
Anacrentica 11
Marina Larrosa [Universidad Nacional de Rosario - Conicet]
[marina.larrosa@gmail.com]
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 61-69
61
Un Eros de cera
un joven venda.
Yo, parado junto a aquel,
le pregunt: A cunto quieres
que te compre el producto?
Y en dialecto drico dijo:
Llvatelo por lo que te parezca.
Y para que sepas todo,
yo no hago artesanas de cera,
62
,
, , .
,
.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 61-69
63
64
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 61-69
65
66
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 61-69
67
68
Bibliografa
Ediciones y traducciones
Brioso Snchez, M. (ed. y trad.) (1981). Anacrenticas. Madrid: Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas.
Harmon, A. M. (ed. y trad.) (1921). Lucian.
Works. Vol. III. London: Harvard University Press.
Preisendanz, K. (ed. y trad.) (1928-1931).
Papyri Graecae Magicae. Die griechischen
Zauberpapyri. Vols. I y II. Leipzig-Berlin:
Teubner.
West, M. L. (ed.) (1993). Carmina Anacreontea. Stuttgart-Leipzig: Teubner. (11984).
Bibliografa citada
Bartol, K. (1993).
. Einige Bemerkungen zum Car-
Faraone, C. (1999). Curses and Social Control in the Law Courts of Classical Athens.
En Dike 2; 99-121.
Lambin, G. (2002). Anacron. Fragments et
imitations. Rennes: Presses Universitaires
de Rennes.
Liddell, H. G., Scott, R. y Scott, H. S.
(1940). A Greek-English Lexicon. Oxford:
Oxford University Press (11843).
Mller, A. (2010). Die Carmina Anacreontea
und Anakreon. Ein literarisches Generationenverhltnis. Tbingen: Narr.
Rosenmeyer, P. (1992). The Poetics of Imitation. Anacreon and the Anacreontic Tradition. Cambridge - New York - Melbourne:
Cambridge University Press.
Scibilia, A. (2002). Supernatural Assistance
in The Greek Magical Papyri. The Figure
of the Parhedros en Bremmer, J. N. y
Veenstra, J. R. (eds.). The Metamorphosis
of Magic from Late Antiquity to the Early
Modern Period. Leuven-Paris-Dudley:
Peeters; 71-86.
Recibido: 08-05-2013
Evaluado: 06-09-2013
Aceptado: 16-09-2013
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 61-69
69
Luciano y Taciano:
sobre el ms all
y el juicio final
Francesca Mestre [Universidad de Barcelona]
[fmestre@ub.edu]
Luciano y la tradicin
del ultramundo
uciano de Samosata
describe el mundo de
los muertos en varias
de sus obras. A pesar
de que, generalmente,
esas descripciones son
consideradas un pretexto para la parodia de
las tradiciones religiosas griegas y una
excelente oportunidad para la intertextualidad, cabra preguntarse si este
sub-mundo tiene realmente un sentido
propio en la obra de Luciano.
Mi objetivo en este artculo es
explorar someramente el marco y los
personajes de las descripciones lucianescas del ms all, y presentar algunas consideraciones sobre el papel de
Radamantis como juez de los seres
humanos. El tipo de moralidad que
revisten sus decisiones puede analizarse tanto desde el punto de vista de
la tradicin greco-romana como desde
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 71-88
71
72
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 71-88
73
74
Minos y Radamantis:
los jueces del ultramundo
(2003:
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 71-88
203);
Whittaker
75
76
Taciano y su
Discurso a los griegos
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 71-88
77
78
Juicios en el ms all
de Luciano
,
,
,
.
36 Es interesante notar, en estos casos, la
manera segmentada de abordar los mitos
por parte de Luciano: como aqu lo que
interesa es presentar a un Radamantis
justo y en perfecta consonancia con el
sentido comn de los lectores de Luciano,
no importa tergiversar asuntos que, si se
observan bien, no son de detalle, sino que
alteran, en buena parte, todo el sistema
mitolgico griego.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 71-88
79
(2. 10).
Cuando hubo tomado una decisin, se nos comunic que ya rendiramos cuentas de nuestra curiosidad y viaje al morir, pero que, de
momento, nos iramos de all, tras
permanecer en la isla un tiempo
estipulado durante el cual compartiramos el modo de vida de
los hroes. Fijaron que el plazo de
nuestra estancia no sera superior a
siete meses37.
Por desgracia, los visitantes cometen un grave error, impropio de quien
ha sido autorizado a visitar la Isla:
resulta que uno de ellos, para su propia vergenza y la de sus compaeros,
seduce a Helena y se acuesta con ella
(2. 25). Enterado del hecho, Menelao
pide justicia a Radamantis y, tambin,
en este caso, la decisin no puede
ser ms justa: el amante delincuente
y sus ms allegados son transferidos
al lugar de los condenados, el mundo
subterrneo, mientras que el resto de la
expedicin es obligada a abandonar la
Isla de inmediato, mucho antes, pues,
del tiempo que se les haba dado para
permanecer en ella de visita.
De nuevo, es fcil observar que la
decisin del juez es del gusto de los
contemporneos de Luciano, y no solo
del gusto, sino adecuada a sus valores
morales: el adulterio y, tal vez todava
ms, la incapacidad de controlar los
impulsos sexuales aunque sea ante
la mismsima Helena, son delitos
37 Las traducciones de VH son de Mestre y
Gmez (2007).
80
, ,
.
,
.
,
,
.
,
(15).
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 71-88
81
82
[...]
, ,
. ,
,
,
,
,
,
(26).
Basta ya de testigos. Ala, pues, despjate del traje de prpura para que
veamos la cantidad de manchas que
tienes. Carajo! todo l est lvido y
moteado, mejor dicho, est amoratado por las marcas. Qu castigo habra que imponerle? Acaso
debe ser lanzado al Piriflegegonte, o
entregado a Cerbero?
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 71-88
83
Chantraine
(1974:
857):
s.u.
84
,
.
,
,
.
,
.
,
.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 71-88
85
86
Bibliografa
Ediciones y traducciones
Alsina, J. (ed. y trad.) (1966). Luciano. Obras
II. Barcelona: Alma Mater.
Goodspeed, E. J. (ed.) (1915). Die lteste Apologeten. Gttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 268-305.
Jufresa, M. y Vintr, E. (ed. y trad.) (2013).
Luciano. Obras V. Madrid: CSIC.
Kennedy, G. A. (trad.) (2003). Progymnasmata. Greek Textbooks of Prose Composition and Rhetoric. Atlanta: Society of Biblical Literature.
Marcovich, M. (ed. y trad.) (1995). Tatiani
Oratio ad Graecos Theophili Antiocheni as
Autolycum. Berlin: De Gruyter.
Mestre, F. y Gmez, P. (ed. y trad.) (2007).
Luciano. Obras IV. Madrid: CSIC.
Patillon, M. (ed. y trad.) (1997). Aelius Theon.
Progymnasmata. Paris: Les Belles Lettres.
Bibliografa citada
Baldwin, B. (1961). Lucian as a Social
Satyrist. En The Classical Quarterly 11;
199-208.
Betz, H. D.; Dirkse, P. A. & Smith, E. W.
(1975). De sera numinis uindicta (Moralia 548A-568A) en Betz, H. D. (ed.).
Plutarchs Theological Writings and Early
Christian Literature. Leiden: Brill; 181-235.
Bremmer, J. N. (2002). The Rise and Fall of the
Afterlife. London & New York: Routledge.
Caster, M. (1937). Lucien et la pense religieuse
de son temps. Paris: Les Belles Lettres.
Chantraine, P. (1974). Dictionnaire tymologique de la Langue Grecque. Vol. III. Pars:
Klincksieck.
Clarke, G. W. (1967). The Date of the Oration of Tatian. En The Harvard Theological
Review 60; 123-126.
Conybeare, F. C. (1896). Christian Demonology II. En The Jewish Quarterly Review
9/1; 59-114.
Edmonds, R. G. (2004). Myths of the Underworld Journey. Plato, Aristophanes, and the
Orphic Gold Tablets. Cambridge & New
York: Cambridge University Press.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 71-88
87
Recibido: 04-03-2013
Evaluado: 10-04-2013
Aceptado: 20-04-2013
88
La funcin argumentativa
del personaje de Demstenes
en la comedia Caballeros
de Aristfanes
Mara Jimena Schere [Universidad de Buenos Aires - CONICET]
[jimenaschere@hotmail.com]
Introduccin
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 89-106
89
90
La funcin de Demstenes
en la apertura de la obra
()
,
1.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 89-106
91
rodear a las tropas espartanas y atacarlas por todos los flancos desde sitios
elevados, utilizando infantera ligera
dotada de flechas, dardos, piedras y
hondas; de este modo, los enemigos
se veran embestidos por todas partes, de frente y por la espalada, y no
podran defenderse (4. 32). Tucdides
destaca que Demstenes, al principio,
concibi el desembarco con este plan
y lo dispuso en la prctica5. Es decir
que, de acuerdo con este testimonio,
el general no solo fue el responsable
de idear la tctica de ataque desde un
comienzo, sino tambin de su ejecucin definitiva.
En Caballeros el esclavo Demstenes propone el plan salvador para
librarse de Paflagonio (vv. 109-11) y
luego se ocupa de la iniciacin poltica del Morcillero (vv. 147-233). En
este sentido, el personaje tiene un
papel sumamente activo y es el primer
impulsor de la derrota de Paflagonio,
que Tucdides no aprovecha la misma lnea
argumental de Aristfanes para degradar
a Clen (i.e. atribuir el mrito de Pilo en
exclusividad a Demstenes), sino que atribuye la victoria sobre todo a la suerte. Por
el contrario, creemos que Tucdides sugiere
una estrategia argumentativa semejante a la
de Caballeros al presentar expresamente a
Demstenes como el responsable del plan
tctico y de su ejecucin. Sobre la imagen
de Demstenes en Tucdides, cfr. Wylie
(1993: 20-30). Se desconoce la relacin que
efectivamente haya existido entre Demstenes y el historiador, pero Gomme (1951: 76)
conjetura que habra sido amistosa y que
sus familias pueden haber estado ligadas
por vnculos matrimoniales.
5
92
Tucdides. 4. 32-33:
.
,
.
.
Cfr. n. 2.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 89-106
93
;
,
,
.
94
,
,
,
,
,
,
,
.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 89-106
95
96
La funcin de Demstenes
en la primera escena agonal
y su posterior desaparicin
, ; ;
,
.
,
. ,
,
;
.
.
.
.
()
,
,
.
,
,
,
16 Sommerstein (1981: 158) y Henderson
(2006 [1998]: 264) atribuyen el verso 274 al
Morcillero, pero esta variante ha sido motivo
de controversia. El manuscrito asigna al coro
el parlamento del verso 274 (Y has graznado, como siempre revuelves la ciudad?)
y el verso 275, al Morcillero (Pero yo te
pondr en fuga a ti con este grito primero).
Neil (1966: 44), por ejemplo, conserva la
versin del manuscrito. Otra alternativa presentan Hall y Geldart (1907): los autores
atribuyen el verso 274 al coro y el 275 a Paflagonio; en ese caso, el Morcillero no intervendra en el agn hasta el verso 280. A nuestro
entender, la opcin de Hall y Geldart
parece la ms adecuada al desarrollo de la
escena y a las caractersticas de los personajes involucrados. De todas formas, si nos
atenemos estrictamente a la atribucin del
manuscrito, el Morcillero habla por primera
vez en el verso 275, tambin ya iniciado el
agn y con una intervencin marginal y
poco significativa. El Morcillero toma mayor
protagonismo tan solo a partir del verso 280.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 89-106
97
,
.
, ,
,
.
17 Cfr. n. 16.
98
, .
, .
, .
,
.
Paflagonio: (a Demstenes y el
Morcillero) Moriris los dos ahora
mismo.
Morcillero: Graznar tres veces
ms que t.
Paflagonio: Har callar tus gritos
gritando.
Morcillero: Har callar tus graznidos graznando.
Paflagonio: Te difamar, si eres
estratega.
Morcillero: Te golpear como a un
perro el lomo.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 89-106
99
100
,
;
,
20 Brock (1986: 25) destaca que la obra constituye una serie de agnes que representan
cadas sucesivas de Paflagonio. Cfr. n. 15.
21 La nocin enunciador-autor se refiere a
una construccin de carcter discursivo,
diferente del emisor o autor emprico
(cfr. Charaudeau y Maingueneau 2005
[2002]: 541-2). Nuestro abordaje se propone explorar la identidad discursiva que el
autor emprico elabora de s mismo, y de su
postura poltica, a travs de su obra.
,
.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 89-106
101
102
Conclusiones
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 89-106
103
104
Bibliografa
Ediciones y traducciones
Hall, F. W. y Geldart, W. M. (eds.) (19061907). Aristophanis Comoediae. Oxford:
Clarendon Press.
Henderson, J. (ed.) (2006). Aristophanes.
Acharnians. Knights. Vol. 1. Cambridge Massachusetts: Harvard University Press
(11998).
26 Henderson (1993: 310) considera que el
hroe se identifica con el ateniense ordinario y sus intereses. Por el contrario, Thiercy
(1986: 188) seala que el hroe, por su mezcla de aspectos animales, humanos y divinos es superior al comn de los hombres.
Coincidimos en este punto con Thiercy y
creemos que el hroe es un hombre comn,
pero con cierto grado de excepcionalidad,
por ejemplo su astucia, su dominio de la
retrica, su autodeterminacin; en otras
palabras, es un ateniense comn con cierta
cuota de estilizacin heroica.
Neil, R. A. (ed.) (1966). The Knigths of Aristophanes. Hildesheim: Georg Olms (11901).
Bibliografa citada
Bennett, L. J. y Blake Tyrrell, W. M. (1990).
Making Sense of Aristophanes Knights.
En Arethusa 23/2; 235-252.
Bowie, A. M. (1993). Aristophanes. Myth, Ritual
and Comedy. Cambridge: Cambridge University Press.
Brock, R. W. (1986). The Double Plot in Aristophanes Knights. En Greek, Roman and
Byzantine Studies 27/1; 15-27.
Charaudeau, P. y Maingueneau, D. (2005).
Diccionario de anlisis del discurso. Trad.
de Agoff, I. Buenos Aires - Madrid: Amorrortu editores.
Connor, W. R. (1992). The New Politicians
of Fifth-Century Athens. Indianapolis Cambridge: Hackett Publishing Company
(11971).
Cottone, R. S. (2005). Aristofane e la poetica
dellingiuria. Per una introduzione alla
loidora comica. Roma: Carocci Editori.
Dover, K. J. (1959). Aristophanes, Knights
11-20. En The Classical Review 9/3; 196199.
Dover, K. J. (1975). Portrait-Masks in Aristophanes en Newiger, H.-J. (ed.). Aristophanes und die alte Komdie. Darmstadt:
Wissenschaftliche Buchgessellschaft; 155169 (11967).
Ford Jr., G. B. (1965). The Knights as a source
of Aristophanes attitude toward the demagogue and the demos. En Athenaeunm 43;
106-110.
Gomme, A. W (1951). Four Passages in Thucydides. En The Journal of Hellenic Studies
71; 70-80.
Heath, M. (2007). Political Comedy in Aristophanes. Gttingen: Vandenhoeck & Ruprecht (11987).
Henderson, J. (1993). Comic heroe versus
political lite en Sommerstein, A. H.,
Halliwell, S., Henderson, J. y Zimmermann, B. (eds.). Tragedy, Comedy and the
Polis. Papers from the Greek Drama Conference (Nottingham, 18-20 July 1990). Bari:
Lenvate Editori; 307-319.
Henderson, J. (2003). When an identity
was expected: the slaves in Aristophanes
Knights en Bakewell, G. W. y Sickinger,
J. P. (eds.). Gestures. Essays in Ancient History, Literature, and Philosophy Presented
to Alan L. Boegehold. On the occasion of his
retirement and his seventy-fifth birthday.
Oxford: Oxbow Books; 63-73.
Landfester, M. (1967). Die Ritter des Aristophanes. Beobachtungen zur dramatischen
Handlung und zum komischen Stil des Aristophanes. Amsterdan: B. R. Grner.
Murray, G. (1933). Aristophanes. A Study.
Oxford: Oxford Clarendon Press.
Olson, D. S. (2010). Comedy, Politics, and
Society en Dobrov, G. W. (ed.). Brills
Companion to the Study of Greek Comedy.
Leiden: Brill; pp. 35-69.
Parker, L. P. E. (1991). Eupolis or Dicaeopolis?. En The Journal of Hellenic Studies 111;
203-208.
Reckford, K. J. (1987). Aristophanes Old-anNew Comedy. Chapel Hill - London: University of North Carolina Press.
Robson, J. (2009). Aristophanes. An Introduction. London: Duckworth.
Sifakis, G. M. (1971). Parabasis and Animal
Choruses. A Contribution to the History of
Attic Comedy. London: Athlone Press.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 89-106
105
Sommerstein, A. H. (1980). Notes on Aristophanes Knights. En The Classical Quarterly 30/1; 46-56.
Taillardat, J. (1965). Les Images dAristophane: tudes de langue et de style. Paris:
Les Belles Lettres.
Tammaro, V. (1991). Demostene e Nicia nei
Cavalieri?. En Eikasms II; 143-152.
Thiercy, P. (1986). Aristophane: fiction et dramaturgie. Paris: Les Belles Lettres.
Whitman, C. (1964). Aristophanes and the
Comic Hero. Cambridge - Massachusetts:
Harvard University Press.
Wilkins, J. (2000). The Boastful Chef. The Discourse of Food in Ancient Greek Comedy.
Oxford: Oxford University Press.
Woodcock, E. Ch. (1928). Demosthenes, Son
of Alcisthenes. En Harvard Studies in Classical Philology 39; 93-108.
Worman, N. (2008). Abusive Mouths in Classical Athens. Cambridge: Cambridge University Press.
Wylie, G. (1993). Demosthenes the General
- Protagonist in a Greek Tragedy?. En
Greece & Rome 40/1; pp. 20-30.
Recibido: 24-11-2012
Evaluado: 20-02-2013
Aceptado: 11-03-2013
106
Dubitatio y exemplum
en Valerio Mximo:
el funcionamiento de la
ejemplaridad y la
memoria en Roma
Alicia Schniebs [Universidad de Buenos Aires]
[latines@yahoo.com]
edicados a Tiberio,
a quien se presenta
como respaldo de
la preservacin
de las virtudes y
el castigo de los
vicios, los Facta et
dicta memorabilia
de Valerio Mximo consisten en una
coleccin de episodios del pasado de
Roma y de algunos pueblos extranjeros que, especialmente seleccionados
y calificados como exempla, el autor
distribuye en una serie de secciones
dedicadas a temas que hacen al sistema institucional y axiolgico propio
de esa cultura, todo lo cual aparece
enunciado explcita o implcitamente
en el prefacio de la obra:
Vrbis Romae exterarumque gentium
facta simul ac dicta memoratu digna
apud alios latius diffusa sunt quam
ut breuiter cognosci possint, ab inlustribus electa auctoribus digerere constitui, ut documenta sumere uolentibus longae inquisitionis labor absit.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 107-122
107
[...] Te igitur huic coepto, [...] certissima salus patriae, Caesar, inuoco,
cuius caelesti prouidentia uirtutes,
de quibus dicturus sum, benignissime
fouentur, uitia seuerissime uindicantur (1. pr.)1.
Esta conjuncin de elementos
histricos, ticos y retricos en una
obra que adems se precia de cumplir
una finalidad didctica problematiza
su encuadre genrico y ha dado pie a
diversas posiciones de los estudiosos2.
Pero ms all de su innegable hibridez, que a nuestro juicio se inscribe
en la transformacin poltica y sociocultural propia del perodo (Alfonsi
1
Aunque el grueso de los fillogos (Desideri 2004; Gowing 2005; Guerrini 1981;
Maslakov 1984) la inscribe en el gnero
historiogrfico, otros estudiosos la consideran un tratado de tica prctica (Skidmore 1996; Thurn 2001) e incluso una
simple recopilacin de exempla destinada a
quienes aprendan o practicaban las declamationes, postura sostenida por Bloomer
(1992) con argumentos un tanto parciales y
ya objetados por la crtica.
108
Cfr. Retrica a Herenio, 1. 13; 4. 62; Cicern. De orat., 3. 204. 205; Orat., 120: Verr.,
3. 209; Quintiliano. Inst., 5. 11. 6-16.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 107-122
109
s sea incuestionable, su interpretacin y empleo por parte de las audiencias secundarias, entre las cuales se
encuentran Valerio Mximo y sus lectores, pueden apartarse de los establecidos por la primaria, diferencia esta
que incluye desde el cuestionamiento
mismo del estatuto ejemplar del tal
suceso hasta la sustitucin o ampliacin de las prcticas, instituciones o
valores que supuestamente ilustra. Es
indudable que, por un lado y como
bien afirma David (1980: 85), el funcionamiento de los exempla comporta
una focalizacin por sincdoque pues
el agente queda reducido a un nico
comportamiento del cual se constituye
en modelo, cosa que Valerio expone
con toda claridad cuando, a propsito
de Aulio Fulvio que ordena la muerte
de su hijo porque se haba unido a la
conjuracin de Catilina, comenta:
Licuit, donec belli ciuilis rabies praeteriret, inclusum arcere: uerum illud
cauti patris narraretur opus, hoc
seueri refertur (5. 8. 5)9.
Pero, por el otro, los textos nos
muestran a la vez la maleabilidad del
discurso ejemplar, de lo cual es prueba
nuevamente el propio Valerio, ya que
los casos de filicidios cometidos en
nombre de la salvaguarda de las instituciones ilustran tanto la severitas
patrum a travs de los ejemplos del
citado Aulio Fulvio, Lucio Bruto (5. 8.
1) y Espurio Casio (5. 8. 2), como la
9
110
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 107-122
111
112
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 107-122
113
114
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 107-122
115
116
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 107-122
117
El contenido de la duda es en s
mismo irrelevante respecto del papel
de nuestro autor como agente de la
ejemplaridad y la memoria porque,
apenas unas lneas despus, el texto
endilga la disyuntiva y su resolucin
a los propios atenienses:
Sed uiderint Athenae utrum Alcibiadem lamententur an glorientur, quoniam adhuc inter execrationem hominis
et admirationem dubio mentis iudicio
fluctuatur (3. 1. ext. 1)36.
Pero lo que s es relevante, en
cambio, es el empleo de la figura para
indicar esta suerte de alternativa entre
laus y reprehensio que comporta el
quehacer de ciertos personajes, y que
Valerio reitera en otros casos donde
la duda es significativa porque hace
a los romanos. De entre ellos, el ms
representativo es uno que involucra a
Pompeyo, figura ineludible del pasado
reciente pero a la vez conflictiva para
quien dedica su obra a Tiberio y no
pierde ocasin de glorificar a Julio
Csar. El objetivo de todo el apartado
35 Y, para tomar algo de los griegos, aquel
Alcibades, de quien no s si fueron ms
dainos para su patria sus buenas cualidades o sus defectos.
36 Pero vea Atenas si se lamenta o se gloria de
Alcibades, pues hasta ahora la duda flucta
entre la execracin y la admiracin de ese
hombre.
118
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 107-122
119
120
Bibliografa
Ediciones y traducciones
Briscoe, J. (ed.) (1998). Valeri Maximi. Facta
et dicta memorabilia, vols. I-II. Leipzig:
Teubner.
Martn Acerra, F. (trad.) (1988). Valerio
Mximo. Los nueve libros de hechos y dichos
memorables. Madrid: Akal.
Shackleton Bailey, D. H. (ed. y trad.) (2000).
Valerius Maximus. Memorable Doings and
Sayings, vols. I-II. London: Harvard University Press.
Bibliografa citada
Alfonsi, L. (1984). Caratteristiche della letteratura giulio-claudia. En Aufstieg und
Niedergang der rmischen Welt (ANRW) II
32.1; 3-39.
Bloomer, W. M. (1992). Valerius Maximus
& the Rhetoric of the New Nobility. Chapel Hill and London: University of North
Carolina Press.
David, J. M. (1980). Maiorum exempla sequi:
lexemplum historique dans les discours
judiciaires de Cicron. En Mlanges de
lcole Franaise de Rome 92/ 1; 67-86.
41 Lo romano se asienta sobre las costumbres
antiguas y sobre los varones.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 107-122
121
Recibido: 24-02-2013
Evaluado: 12-04-2013
Aceptado: 15-04-2013
122
Reescrituras de la tradicin:
Le latin mystique
de Remy de Gourmont
Mariano Javier Sverdloff [Universidad de Buenos Aires - Conicet]
[marianojavs@yahoo.com.ar]
n el marco de las
diversas relecturas
de la literatura latina
decadente del fin-desicle, Le latin mystique
(1892) de Remy de
Gourmont ocupa un
lugar excepcional, en la
medida en que no se trata solamente
de un texto crtico sino tambin de una
antologa comentada y traducida1. La
compilacin de Gourmont, al igual
que el texto en el cual se inspir, el captulo III de rebours (1884) de JorisKarl Huysmans, implica toda una serie
de complejas operaciones de lectura
y reescritura. El redescubrimiento
de textos antiguos o medievales es un
movimiento ambiguo: por un lado, se
1
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 123-149
123
Fin-de-sicle y lgica
del montaje
124
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 123-149
125
LLM 7-8. Cfr. Murat 2010. Para un acercamiento a las lecturas gourmontianas del
medioevo, tema que se extiende mucho
ms all de LLM (y por tanto de nuestra
exposicin), cfr. Tucci 2008.
126
poco como las extraas ropas de filsofo cnico con las que se paseaba por
Pars, atemorizando a los porteros de
las casas de sus amigos. Es Mnard
antiguo o moderno? Copia o crea
Mnard? La imitacin menardiana
no es, despus de todo, una suerte de
originalidad?
La respuesta a estas preguntas,
con grandes resonancias en el arte y
la literatura del siglo XX, es indecidible, lo cual es una cifra de la compleja
relacin que existe en el fin-de-sicle
entre invencin y parodia, tal como
se observa tambin en LLM. Recurdese que muchos textos centrales de
la dcadence, tendencia que no deja
de proclamar la originalidad como
valor supremo, revisten un carcter
pardico: el poema de Verlaine
Langueur, publicado por primera
vez en la revista Le Chat Noir el 26
de mayo de 1883, al ser recogido en
Jadis et nagure (1884) fue incluido
en la seccin titulada la manire
de plusieurs, con lo cual queda bastante claro el carcter irnico de su
enunciacin; uno de los textos claves
en la difusin de la idea de que efectivamente exista un movimiento decadente fue Les dliquescences, pomes
dcadents d'Ador Floupette (1885),
pastiche que combina reescrituras de
Verlaine, Rimbaud, Mallarm y
otros autores (claro que Ador Floupette es una invencin de los verdaderos autores del volumen, Henri
Beauclair y Gabriel Vicaire); Paul
Adam y Flix Fnon publicaron, bajo
el seudnimo de Jacques Plowert, el
diccionario pardico Petit glossaire
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 123-149
127
128
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 123-149
129
130
15 Aucun des textes qui seront mis en franais navaient encore t interprts selon
la mthode littraire-littrale et la plupart
navaient jamais t traduits: ce point de
vue, et aussi par son ensemble et sa logique,
ce travail aura donc un intrt certain pour
tous ceux qui ne sont pas atteints de misonisme, qui ont chapp lincuriosit de ce
sicle, sa stupidit, son incapacit spirituelle (LLM 4). Para un excelente anlisis
de la tcnica de traduccin de Gourmont,
cfr. Card 1996.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 123-149
131
132
Agathe,
Joyau trouv parmi les pierres de la Sicile,
Agathe, vierge vendue aux revendeuses
[damour,
Agathe, victorieuse des colliers et des bagues,
Des sept rubis magiques et des trois pierres
[de lune,
Agathe, rjouie par le feu des fers rouges.
Comme un amandier par les douces pluies
[dautomne,
Agathe, embaume par un jeune ange vtu
[de pourpre.
Agathe, pierre et fer, Agathe, or et argent,
Agathe, chevalire de Malte,
Sainte Agathe, mettez du feu dans notre
[sang.
Agns,
Agnelle, pouse du feu, Agnelle, amie de
[lAgneau,
Agns, plus forte que la magie des jeunes
[cheveux,
Agns, fille sacre du signe de la croix,
Agns, Agnelle et Danielle, toi qui caressas
Dune main pure la crinire cruelle des
[brasiers,
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 123-149
133
Productividad de la
lectura gourmontiana en
el siglo XX
20 Lady of silences
Calm and distressed
Torn and most whole
Rose of memory
134
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 123-149
135
136
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 123-149
137
138
Bibliografa
Ediciones y traducciones
Baudelaire, Ch. (1968). Oeuvres compltes.
Paris: Seuil.
Borges, J.L. (2010). Obra completa Tomo I.
Edicin crtica de Rolando Costa Picazo e
Irma Zangara. Buenos Aires: Emec.
Borges, J. L. y Bioy Casares, A. (1979). Obras
completas en colaboracin. Buenos Aires:
Emec.
Bibliografa citada
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 123-149
139
Sitios de internet
URL http://www.remydegourmont.org/ (accedido el 18/08/2013)
URL http://www.huysmans.org/ (accedido el
18/08/2013)
Recibido: 31-08-2013
Evaluado: 24-09-2013
Aceptado: 29-09-2013
Krzywkowski, I. (2002). La litanie: une criture sans fin de la fin en de Palacio, J.,
Krzywkowski, I., Thorel-Cailleteau,
S. (eds.) Anamorphoses dcadentes: lart de
la dfiguration, 1880-1914: tudes offertes
Jean de Palacio. Paris: Presses Paris Sorbonne; 63-90.
Michel, A. (1983). Tradition antique et philosophies de la dcadence dans la littrature
franaise autour de 1880. En Romantisme
42 (Vol.13); 55-76.
140
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 123-149
141
142
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 123-149
143
144
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 123-149
145
146
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 123-149
147
Figuras 6-9: Passion de Alfred Jarry, en pginas 11-17 de N1 (dedicado a la Pasin de Cristo) de
revista LYmagier (1894).
148
Figura 10: pgina 27 de N1, dedicado a la Pasin de Cristo, de revista LYmagier (1894).
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 123-149
149
eflexionar sobre la
obra de Leon Battista
Alberti (1404- 1472)
supone en primer
lugar reconocer la
presencia de dos
visiones antagnicas del hombre y el
mundo que se aglutinan al interior
de una misma mentalidad. Su narracin latina, Momus sive de Principe,
as como los dilogos, narraciones y
fbulas que conforman sus Intercenales, relatan el carcter absurdo de la
experiencia vital, contrastando con I
libri della Famiglia y sus tratados sobre
arte, que ponen en primer plano la
capacidad humana de racionalizar el
mundo. En el presente artculo nos
centraremos en aquellas producciones
de Leon Battista Alberti incluidas en
lo que denominaremos el paradigma
del absurdo. Este paradigma se nutre
de una conviccin: el mundo humano
carece de un esquema racional que lo
contenga y le otorgue sentido, soste-
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 151-167
151
152
La teora de la simulacin
Mariana Sverlij / Momus sive de Principe y las Intercenales de Leon Battista Alberti
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 151-167
153
154
Mariana Sverlij / Momus sive de Principe y las Intercenales de Leon Battista Alberti
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 151-167
155
156
Mariana Sverlij / Momus sive de Principe y las Intercenales de Leon Battista Alberti
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 151-167
157
158
Mariana Sverlij / Momus sive de Principe y las Intercenales de Leon Battista Alberti
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 151-167
159
160
Ficcin y autoconciencia
Mariana Sverlij / Momus sive de Principe y las Intercenales de Leon Battista Alberti
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 151-167
161
162
Mariana Sverlij / Momus sive de Principe y las Intercenales de Leon Battista Alberti
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 151-167
163
164
Mariana Sverlij / Momus sive de Principe y las Intercenales de Leon Battista Alberti
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 151-167
165
Conclusiones
166
Mariana Sverlij / Momus sive de Principe y las Intercenales de Leon Battista Alberti
Bibliografa
Ediciones y raducciones
Bacchelli, F. e DAscia, L. (ed. y trad.) (2003).
Leon Battista Alberti. Intercenales. Bologna: Pendragon.
Jarauta, F. (ed.) (2002). Alberti. Momo o del
prncipe. Valencia: Consejo General de la
Arquitectura Tcnica de Espaa.
Brown, V. y knight, S. (ed. y trad.) (2003).
Alberti. Momus. London: The I Tatti
Renaissance Library.
Recibido: 18-04-2013
Evaluado: 04-06-2013
Aceptado: 06-06-2013
Bibliografa citada
Bajtn, M. (1986). Problemas de la Potica de
Dostoievski. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica [1979].
Cardini, R. (2008). Alberti scrittore e umanista en La vita e il mondo di Leon Battista
Alberti I. Atti dei Convegni internazionale
VI centenario della nascita di Leon Battista
Alberti. Citt di Castello: Centro studi L. B.
Alberti; 23-40.
Catanorchi, O. (2005). Tra politica e passione. Simulazione e dissimulazione in
Leon Battista Alberti. En Rinascimento 45;
137-177.
Caye, P. (2010). Alberti bourgeois? Otivm et
negotivm dans De Familia et dans le De re
aedificatoria. En Albertiana 13; 131-147.
Garin, E. (1992). Rinascite e rivoluzioni. Movimenti culturali dal XIV al XVIII secolo.
Roma- Bari: Laterza.
Heller, A. (1994). El hombre del Renacimiento.
Barcelona: Pennsula (1980).
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 151-167
167
eseas
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
171
172
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
173
174
esencia de una mujer ntegra y equilibrada fluye de esa poesa en la que una
imagen se confronta con otra y, sin ms
comentarios, una reflexin concisa y a
la vez efmera o evanescente brota de
cada una de esas composiciones que
en tres versos encierra el meollo sustancial de la existencia.
Creo que el libro Nostoi representa
a Elena. Est all un pedacito de cada
uno de nosotros, sus discpulos, los que
bebamos su palabra en las clases, los
que nos amontonbamos en la mesa
de un caf para admirar su ademn
amplio y soberbio, su discurso luminoso. Aquello que ms amaba era
ensear, afirma el Prefacio, y entonces
viene a la mente su figura grandiosa al
frente del aula desgranando los versos
de Safo como si los estuviera creando
all mismo, los aforismos de Herclito
como si la filosofa estuviera naciendo
ah delante de nosotros, los hexmetros
de Homero como si se develara por fin
el sentido de la literatura. Quien no
conoci el talento de Elena Huber para
conducir teatralmente aquel asombro
estudiantil desde el deslumbramiento
hacia el conocimiento no entender
que estoy hablando de una maestra en
todos los rdenes y en la acepcin ms
completa. Quizs tratamos vanamente,
los que somos profesores, de imitar su
estilo, quizs intentamos transmitir la
cultura griega como ella. Si no lo logramos, siempre nos quedar el orgullo
de haber pertenecido a su crculo y de
haber sido iluminados por su amistad
generosa y fecunda.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
RACKET, Andrs
Esquilo. Prometeo Encadenado
(Introduccin, traduccin y notas). Coleccin Griegos y Latinos. Editorial Losada,
Buenos Aires, Argentina, 2012, 104 pgs.
ISBN 978-950-03-9918-0
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
175
176
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
del habla desarrollada por J. L. Austin, para examinar el valor del lgos y
su efecto. Luego de considerar que el
lgos adopta la misma funcin que se
le asigna a los orculos, afirma que las
palabras de Prometeo no se limitan
a describir las acciones futuras sino
que tienen un efecto sobre los personajes con los que dialoga. El episodio
paradigmtico que cita como ejemplo
es el encuentro entre Prometeo e o.
El protagonista relata los hechos que
sucedern en el futuro a la vez que da
a o instrucciones sobre el recorrido
geogrfico que debe realizar para que
se cumpla la prediccin en la que est
implcita su liberacin: o dar nacimiento a la generacin que engendrar
al nio que derrocar a Zeus y con l
su tirana (vv. 700-885). El lgos de
Prometeo tiene como efecto ltimo la
modificacin de la realidad en pos de
un objetivo concreto.
Con respecto a la funcin trgica
de los personajes ideados por Esquilo,
Racket no considera que sean pasivos.
Por el contrario, sostiene que los personajes elaboran su propio destino. La
idea de destino en la que se basa Racket
es el determinismo que sostenan los
griegos. Tanto en las tragedias conservadas de Sfocles yax, Las traquinias, Antgona, Edipo rey, Electra,
Filoctetes y Edipo en Colono, como en
las de Eurpides Medea, Efigenia en
ulide, Orestes sucede lo mismo que
con los personajes de las obras completas de Esquilo Siete contra Tebas,
Persas y Oresta, los personajes eligen
y actan en consecuencia. Aunque no
son libres en el sentido moderno del
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
177
178
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
179
180
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
181
182
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
183
MATACOTTA, Dante
Simmaco. Lantagonista di Sant Ambrogio
Saggio Introduttivo di L. M. A. Viola. Victrix Edizioni, Forli, Italia, 2010, 383 pgs.
ISBN 978-88-88646-38-1
184
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
romanitas (2010). En esta introduccin, Viola pone de manifiesto la tensin existente en el Imperio romano a
partir de la mitad del siglo III entre los
gentiles y los cristianos, que coincide
con la disgregacin del orden social
tradicional a causa de la reorganizacin
de la administracin imperial por parte
de Constantino, en particular la referida al acceso a los cargos dirigenciales
del imperio. El aspecto ms destacable,
en relacin con este problema, fue la
asignacin de puestos de gobierno a
personalidades provenientes de rdenes sociales distintos del senatorial, lo
que comport un cambio en el equilibrio y la calidad de la lite romana,
la cual, segn la tradicin, deba tener
una dignidad religiosa precisa. Esta
degradacin del cursus honorum llevada adelante por la poltica de Constantino devino, como era de esperarse,
en un embate fundamental a la autntica tradicin romana. Smaco, como
representante de la nobleza senatorial,
desempea una misin especfica en
esta poca, por la cual se convierte en
el smbolo que encarna al verdadero
Padre romano, comprometido con
la defensa de Roma, su religin y su
imperio. Segn Viola, Smaco fue el
mejor orador de su tiempo: encarn
el modelo del optimus orator, tal como
fuera descripto por Cicern y Quintiliano; fue un experto en todas las
artes que formaban al rector civitatis
ejemplar y con su vida personific el
ideal del vir vere romanus. El arte oratoria le fue indispensable como arma
principal de su cargo, a pesar de que la
funcin de la elocuencia pblica estaba
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
185
en un anlisis que revela ciertas correspondencias con la situacin de pluralismo religioso del mundo actual,
perspectiva que destacamos de la obra
por constituir, junto con los aspectos
retrico e histrico, un alcance notable para una obra referida al siglo IV,
un indiscutible aliciente para iniciar
su lectura.
Habida cuenta del vasto material
que ofrece el texto, a continuacin nos
dedicaremos nicamente a los captulos XV, La Tertia Relatio y XVI, La
Polemica, debido a que se concentran
puntualmente en contenidos atinentes
a la obra de Smaco, su valor retrico y
su contrapunto con el pensamiento de
Ambrosio de Miln.
Las Relationes son los escritos
que Smaco compuso cuando ejerca
el cargo de prefecto en Roma, textos
en los que se presenta como princeps
senatus. De ellos se ocupa el captulo
XIV de Matacotta, seccin que describe el mbito de trabajo del orador y
las disputas contra la administracin
central, la cual, condicionada por el
clientelismo que predominaba en la
burocracia y en la sociedad romana,
basaba su poltica de ingreso y promocin del personal no en criterios
de mrito sino en el peso de la amistad y en el juego de los favoritismos. El
contenido y efecto de las casi cincuenta
relaciones son explicados uno por uno
en el captulo, salvo la Tertia Relatio,
que es tratada especficamente en el
captulo XV.
El tercer informe al emperador,
universalmente conocido por su
nombre latino, Tertia Relatio, es cierta-
186
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
187
188
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
189
190
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
cias negativas de sus acciones, Balzaretti y Coria sealan que este aspecto
ha provocado diversas interpretaciones
y manifiestan su propia posicin, que
asume que la conducta engaosa del
coro responde a la naturaleza de figuras informes y cambiantes (p. 29) de
las Nubes. Por ltimo, expresan que el
final de la pieza, en que Estrepsades,
ante los resultados desastrosos de su
plan, intenta quemar el Pensatorio con
maestro y discpulos adentro, resulta
tenebroso y poco cmico, sobre todo
si se lo percibe como anticipacin del
otro final, el del Scrates real condenado a muerte en los tribunales de
Atenas.
Al personaje de Scrates se dedica
la mayor parte de la siguiente seccin de la Introduccin, Scrates y
Estrepsades. Las traductoras analizan
la parodia del filsofo y destacan la
yuxtaposicin de rasgos dismiles que
caracteriza al personaje, presentado
a la vez como iniciador de misterios,
filsofo de la naturaleza ateo, asceta
preocupado por la moral y sofista.
Balzaretti y Coria opinan que esta dispar representacin es una respuesta de
la comedia frente a la percepcin de
fenmenos absolutamente nuevos en
el orden del pensamiento (p. 34), a los
que Aristfanes hace responsables por
la destruccin de los valores sociales y
de su patria. Scrates representara, en
este sentido, un chivo expiatorio (p.
35) que encarnaba todos estos males
y su inmolacin, el medio de salvacin de la comunidad. Por otra parte,
se sealan tambin las dificultades
en la interpretacin del personaje de
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
191
192
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
193
194
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
195
196
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
197
198
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
199
200
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
el rea de los estudios neolatinos comprenda cabalmente ciertas problemticas en relacin a la identificacin de
personajes, lugares o sucesos relevantes, la presencia de tpicos literarios,
filosficos y religiosos, el manejo de las
citas y alusiones, el gnero y estilo del
texto y las peculiaridades morfosintcticas y lexicales de la composicin.
Por tratarse de un trabajo que
aborda textos inditos, pero a su vez
relacionado, en parte, con el rea de la
biblioteconoma, la bibliografa consigna diccionarios, catlogos y obras
generales.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
201
olaboradores
Julin Barenstein. Profesor y Licenciado en Filosofa por la Universidad de Buenos Aires. Estudiante de
doctorado y becario del CONICET.
Se ha desempeado como investigador en diversos proyectos UBACyT
bajo la direccin de la Dra. Silvia
Magnavacca. Es autor de artculos
y traducciones sobre los temas de
su especialidad: la transicin Edad
Media-Renacimiento. Entre otros,
Ramn Llull y los mltiples rostros
de la filosofa en Ser Filsofo en la
Edad Media, Buenos Aires, 2012.
[Av. Montes de Oca 675 1 D, (1270) Ciudad
Autnoma de Buenos Aires, Argentina]
[aneleutheroi@yahoo.com.ar]
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Colaboradores, pp. 205-209
205
206
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Colaboradores, pp. 205-209
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Colaboradores, pp. 205-209
207
208
Alicia Schniebs. Profesora y Licenciada en Letras (Universidad Buenos Aires). Doctora en Letras
Clsicas (Universidad Buenos
Aires). Profesora Titular Regular
de Lengua y Cultura Latina I, II,
III, IV y V (Facultad de Filosofa y
Letras, UBA). Dirige el proyecto de
investigacin Discurso, memoria
y saber en Valerio Mximo (UBA).
Es autora de El cuerpo del ciudadano: alternativas de una metfora
en Cicern en Fornis - Gallego
-Lpez Barja - Valds (eds.) Dialctica histrica y compromiso
social. Homenaje a Domingo Plcido, Zaragoza, 2010; Ovidio. Arte
de amar. Texto latino, traduccin,
introduccin y notas (en colab. con
G. Daujotas), Buenos Aires, 2009;
de Si vir es: palabras de mujer
e identidad masculina en Livio,
AUC 1 en Argos 31; El dilogo
intertextual en Propercio 4.9 en
Myrtia 18.
[Gemes 3741, 1 3, (1425) Ciudad
Autnoma de Buenos Aires, Argentina]
[latines@yahoo.com]
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Colaboradores, pp. 205-209
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Colaboradores, pp. 205-209
209
213
Ediciones y traducciones
(citar por editor y/o traductor)
Mazon, P. (ed.) (1993). Hsiode.
Thogonie, Les travaux el les
jours. Paris: Les Belles Lettres
(11928).
Santa Cruz, M.I. y Crespo M.I.
(trads.) (2007). Plotino. Enadas.
Buenos Aires: Colihue.
Bibliografa citada
Charney, M. (32005). Comedy
High and Low. New York: Peter
Lang (11978).
Frontisi, F. (2004).Ovide pornographe? Comment lire les rcits
de viols. En Clio 19. Disponible
en: [URL: http://clio.revues.org/
document643.html].
Long, A.A. (1990). Filosofa postaristotlica en Easterling P.E.
y Knox, B.M.W. (eds.). Historia
de la Literatura Clsica. Vol. I.
Trad. de Federico Zaragoza Alberich. Madrid: Gredos; 669-689.
Rodrguez Cidre, E. (1998). Las
cleras en la Medea de Eurpides.
En Nova Tellus 16/2; 57-77.
214
planteados y su consecucin, la
seriedad de la bibliografa y ediciones consultadas y la contribucin
al rea de investigacin especfica.
En lo posible se tratar de enviar
el trabajo a dos especialistas y uno
de ellos podr no ser miembro del
comit. Si uno lo rechaza y otro lo
acepta, se enviar a un tercer evaluador. El dictamen se concreta
mediante tablas de evaluacin
en formularios ad hoc. Los autores recibirn siempre ntegros los
informes de los evaluadores.
8. Si el artculo resulta aceptado con
modificaciones, el autor deber
tener en cuenta las observaciones y si mantiene su posicin en
determinado aspecto deber ser
convenientemente fundamentada
y aceptada por el referatista. Una
vez remitido el artculo corregido,
el comit editorial decidir su
aceptacin definitiva previo envo
al evaluador que recomend los
cambios.
9. Circe tiene una periodicidad semestral en su versin en lnea y anual
en papel. Suele tener un plazo de
espera para la publicacin de artculos de cuatro a seis meses. En cada
artculo aparecer la fecha de su
recepcin, evaluacin y aceptacin.
215