La Unidad Latinoamericca - Hugo Chávez Frias

Creo que hay razones para que
seamos optimistas. Irrenunciablemente

optimistas, dira un poeta, porque ms
all de las amenazas, de las bombas,
de las guerras, de las agresiones, de la
guerra preventiva, de la destruccin de
c h v e z
Latinoamericana
La Unidad
Latinoamericana
h u g o
La Unidad
se est levantando una nueva era

Hugo Chvez, mensaje a la ONU,
20 de septiembre de 2006.
Hugo Chvez en Cochabamba, Bolivia, 26 de mayo, 2006
La unidad latinoamericana rene los discursos ms demostrativos que Hugo Chvez,

Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, ha dado entre 1999 y 2006 en pases
de Amrica Latina y los Estados Unidos. Como promotor e incansable luchador por la
transformacin de la historia contempornea de Amrica Latina, Hugo Chvez habla ante
universitarios, activistas, diplomticos, trabajadores y su pueblo, dando a conocer su visin
bolivariana y antiimperialista, llamando a la integracin real de los pueblos del mundo,
especialmente del Sur, con la idea de construir el sueo de nuestros libertadores.
Incluye la participacin en el Foro Social Mundial de 2005 en Porto Alegre, as como
su reciente mensaje a los pueblos del mundo en la ONU en 2006, en que reivindica la
necesidad de refundar las instituciones que no han cumplido con los objetivos de paz,
justicia e igualdad para los cuales fueron creadas.
US$19.95
www.oceansur.com
www.oceanbooks.com.au
La Unidad Latinoamericana
pueblos enteros, uno puede apreciar que
h u g o
c h v e z
La unidad
latinoamericana
Ocean Sur, casa editorial hermana de Ocean Press, es una nueva, extraordinaria e independiente aventura editorial latinoamericana. Ocean Sur ofrece
a sus lectores, en espaol y portugus, las voces del pensamiento revolucionario
del pasado, presente y futuro de Amrica Latina: desde Bolvar y Mart, a
Hayde Santamara, Che Guevara, Fidel Castro, Hugo Chvez y muchos otros
ms. Inspirada en la diversidad, la fuerza revolucionaria y las luchas sociales en
Amrica Latina, Ocean Sur desarrolla mltiples e importantes lneas editoriales
que reflejan las voces de los protagonistas del renacer de Nuestra Amrica.
Editamos los antecedentes y el debate poltico actual, lo mejor del pensamiento de la izquierda y de los movimientos sociales, las voces indgenas y
de las mujeres del continente, teora revolucionaria, poltica y filosfica de la
vanguardia de la intelectualidad latinoamericana, asi como los aportes fundamentales de artistas, poetas y activistas revolucionarios. Ocean Sur es un lugar
de encuentro.
La unidad
latinoamericana
Hugo Chvez Fras
Editado por Sergio Rinaldi
Dedicado a Tit, Tata, Toto, Teo, Lolo y Claude por acompaar

A Julio Montes, por soar
A Javier, por creer
Agradecimientos a Leslie Salgado y Leonid Prado
Cubierta: ::maybe
Derechos 2006 Hugo Chvez Fras
Derechos 2006 Ocean Press y Ocean Sur
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida, conservada
en un sistema reproductor o transmitirse en cualquier forma o por cualquier medio electrnico, mecnico,
fotocopia, grabacin o cualquier otro, sin previa autorizacin del editor.
ISBN 10: 1-921235-05-5
ISBN 13: 978-1-921235-05-4
Library of Congress Control Number: 2006934548
Primera edicin 2006
Impreso en Colombia por Quebecor World, Bogot S.A.
PUBLICADO POR OCEAN SUR

OCEAN SUR ES UN PROYECTO DE OCEAN PRESS
Australia: GPO Box 3279, Melbourne, Victoria 3001, Australia
Fax: (61-3) 9329 5040 Tel: (61-3) 9326 4280 E-mail: info@oceanbooks.com.au
EE.UU:
PO Box 1186, Old Chelsea Station, New York, NY 10113-1186, USA

Tel/Fax: (1-212) 260 3690
Cuba:
E-mail: oceanhav@enet.cu
DISTRIBUIDORES DE OCEAN SUR

Argentina: Cartago Ediciones S.A. E-mail: editorialcartago@yahoo.com.ar
Chile: Editorial La Vida es Hoy Tel: 2221612 E-mail: jrsolecerda@yahoo.es
Colombia: Ediciones Izquierda Viva Tel/Fax: 2855586 E-mail: cedano85@hotmail.com
Cuba: Ocean Sur E-mail: oceanhav@enet.cu
EE.UU y Canad: CBSD Tel: 1-800-283-3572 www.cbsd.com
El Salvador: Editorial Morazn E-mail: editorialmorazan@hotmail.com
Gran Bretaa y Europa: Turnaround Publisher Services E-mail: orders@turnaround-uk.com
Venezuela: Ocean Sur E-mail: info@oceansur.com
www.oceansur.com
www.oceanbooks.com.au
ndice
Nota Editorial
Prefacio
vii
ix
Discurso con motivo del inicio de la Ctedra Simn Bolvar

en la Universidad Nacional de Brasilia
O nos unimos o nos hundimos
Brasil, 6 de mayo de 1999
Discurso ante la LVI Asamblea General de la ONU

Un pas muy cercano de aqu: Venezuela
Nueva York, 21 de septiembre de 1999
Discurso en la Cumbre del Milenio

Todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora
15
Discurso en la instalacin de la XII Cumbre de Jefes

de Estado y de Gobierno del G-15
El Sur tambin existe
Venezuela, 27 de febrero de 2004
21
Marcha por la paz y contra el paramilitarismo en Venezuela

Estamos listos para enfrentar cualquier amenaza
Venezuela, 16 de mayo de 2004
33
Conferencia magistral en la UNAM

Lograremos construir la utopa del mundo nuevo
Mxico, 27 de mayo de 2004
59
Foro Social Mundial: El Sur, Norte de nuestros pueblos

Al capitalismo hay que trascenderlo por la va del socialismo
Brasil, 30 de enero de 2005
97
Ponencia sobre la integracin Latinoamericana y Caribea:

Alternativa Bolivariana para las Amricas (ALBA)
El camino alternativo es el ALBA
Paraguay, 20 de junio de 2005
119
I Macro Rueda de Negocios VenezuelaEE.UU.

Abogo por la paz, abogo por el entendimiento,
abogo por la integracin verdadera
Venezuela, 1 de julio de 2005
159
La Revolucin Bolivariana y la construccin del socialismo

en el siglo XXI
Que podamos decir dentro de 10 aos, dentro de 20 aos:
la Historia nos absolvi
Venezuela, 13 de agosto de 2005
177
LX Asamblea General de la Organizacin de Naciones Unidas

El sueo de la paz mundial necesita alas para volar
205
Foro sobre la pobreza y la justicia en nuestro mundo globalizado

Amo al pueblo de Estados Unidos y a partir de hoy lo amar ms
213
Clausura de la III Cumbre de los Pueblos de Amrica

Quin enterr al ALCA?, los pueblos de Amrica enterramos al ALCA
Argentina, 4 de noviembre de 2005
249
Clausura de la XXIX Cumbre de MERCOSUR

El MERCOSUR tiene que ser un proyecto colectivo
Uruguay, 9 de diciembre de 2005
275
Colocacin de la primera piedra en la refinera Abreu e Lima

Estamos dispuestos a construir el sueo de nuestros libertadores
Brasil, 16 de diciembre de 2005
293
Celebracin del VII Aniversario del Gobierno Revolucionario Bolivariano

Hemos echado las bases de lo que estamos comenzando a construir
307
Mensaje a los pases de la ONU y los pueblos del mundo

Ahora hay que definir el futuro del mundo
345
NOTA EDITORIAL
Los pueblos latinoamericanos han sido partcipes en las incansables luchas por
alcanzar la unidad y la autodeterminacin que los libertadores soaron. Los
siglos de opresin siempre han encontrado la oposicin de valerosos hombres
y mujeres que despiertan con la firme voluntad de cambiar su historia.
Resulta muy inspirador que estas luchas que los pueblos siempre han
protagonizado sean hoy abrazadas de nueva cuenta por gobernantes que en
el ms bolivariano espritu tratan de cumplir la responsabilidad histrica de
retomar los ideales de libertad. Con entusiasmo, Ocean Sur tiene el privilegio
y el deber de hacer llegar a los lectores una serie de textos en que el
bolivarianismo toma vida.
Con agrado ofrecemos esta compilacin, que rene algunas de las ms
representativas palabras que Hugo Chvez, ese hombre que anda por ah, ha
ofrecido en varios pases de Amrica Latina y los Estados Unidos, entre 1999 y
2006, en su sueo por transformar el mundo, y su empeo por transformarlo
hoy. Discursos como el que ofreci el Foro Social de Porto Alegre, el de la
III Cumbre de los Pueblos de 2005 en Argentina, as como su reciente participacin ante las Naciones Unidas en septiembre de 2006 se encuentran en
este volumen.
Es claro que el contenido de estos discursos tiene un alcance mucho ms
all de una simple retrica discursiva que pudiera entusiasmarnos; el pueblo
venezolano bolivariano, as como cada vez ms pueblos latinoamericanos
y otros pueblos del mundo, experimentan la fuerza de las acciones y la
solidaridad en que estas palabras se concretan. Realidades como TeleSur, las
viii
LA UNIDAD LATINOAMERICANA
misiones sociales en Venezuela, la Misin Milagro que ha llegado ya a varios

pueblos, hacen tangible esta transformacin. Esperamos que ustedes, lectores,
compartan con nosotros el entusiasmo de releer las palabras de Hugo Chvez
que abren la puerta al socialismo del siglo XXI. Confiamos en que el gran da
de la Amrica del Sur est por llegar.
Los Editores
Ocean Sur
PREFACIO
La certeza del destino esquivo persigui al Libertador Simn Bolvar hasta
los ltimos das de su vida: He arado en el mar..., respiraba a los cuatro
vientos.
Entre dos siglos, en un solo haz de luchas, victorias, derrotas y traiciones,
aparece entonces el presidente Hugo Chvez recorriendo cada rincn de
Nuestra Amrica como la llamaba Jos Mart con el renovado mensaje de
Unidad Bolivariana.
No hubo tribuna, palacio, camino, universidad, cuartel o iglesia a salvo de
una verdadera conmocin tras sus palabras.
As, entre el silencio respetuoso y el tronar de los aplausos, derribando
falsas barreras en dilogos de multitudes, sentenci para siempre jams,
aquella frustracin histrica en esperanza y decisin.
Para millones de excluidos, la fuerza de las ideas que trasmite el presidente
Chvez se sustenta en las transformaciones democrticas que la Revolucin
Bolivariana logra conquistar a favor de los humildes y con los humildes.
Para quienes la revolucin es un requerimiento de cada instante, Chvez
alerta, inspira y alienta sus pasos. Hombre de revolucin, es, tambin, un
hombre en revolucin.
El mismo vive en perpetuo proceso de cambio: sus elaboraciones tericas
y sus aportes a la praxis del proceso de cambios que se viene desarrollando en
Amrica Latina se tornan da a da ms tiles y esclarecedoras.
Cada pieza oratoria es una obra de relojera, una invitacin para armar y
desarmar y descubrir en ellas las encrucijadas de nuestra historia, las claves
de nuestro tiempo y las seales para transitar el siglo XXI.
En estas pginas, ustedes encontrarn desde el discurso augural en

la Universidad de Brasilia, en 1999, a pocos meses de haber asumido la
Presidencia, clamando por la unidad como condicin de existencia, hasta
la fervorosa intervencin en la ltima Asamblea de Naciones Unidas, en
septiembre de 2006, denunciando y emplazando al imperialismo norteamericano por sus atropellos y crmenes.
All confluyen todas las fuentes que le dan profundidad a su pensamiento,
en un ejercicio constante de coherencia y creatividad. Chvez es un creador,
no un imitador. Creador en la insurgencia, creador en el poder.
Con ese sentido misional que le da a su existencia, cada palabra suya
es una defensa de la Revolucin Bolivariana y una proclama para la lucha
colectiva, cada una de sus acciones, una razn ms para que se pueda creer en
la poltica como camino y solucin; cada uno de sus proyectos, cada una de
sus realizaciones, tiende puentes y busca acuerdos en la conviccin de que la
unidad es indispensable para avanzar.
Pocas figuras han suscitado los ltimos aos un inters tan apasionado y
cada vez ms amplio en todo el mundo, junto a reacciones tan diversas a sus
propuestas, que desatan interpretaciones, polmicas, debates y adhesiones,
crece su dimensin de estadista y pensador.
Para los venezolanos representa un vaso comunicante entre el pasado y el
futuro: el rescate de su identidad. Para millones es un espritu hermano cuya
presencia moral y combativa no deja nunca de alentar el proceso de lucha.
Entre esos dos extremos se extiende el arco de sus discursos: la accin y la
emocin, su destino de revolucionario y la suerte de la Amrica Latina.
Este libro trata de rescatar esos momentos, en una seleccin de discursos
que porfa en abrazar la palabra a los hechos y los sueos a los cambios, en este
lugar del mundo, en esta oportunidad histrica para el destino de nuestros
pueblos.
Sergio Rinaldi
DISCURSO CON MOTIVO DEL INICIO DE

LA CTEDRA SIMN BOLVAR
EN LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE BRASILIA
Biblioteca Central, Brasilia,
Brasil, 6 de mayo de 1999
Aqu, en Brasil, en la Biblioteca Central de su capital y a slo seis meses de

haber triunfado en las elecciones nacionales, el Presidente Hugo Chvez Fras
expone las claves por las que transitarn sus ideas, sus polticas y sus sueos los
prximos seis aos, abrazando el mundo.
El rescate del bolivarismo y la necesidad de la integracin, la condicin de la
unidad y la creacin de una alternativa al capitalismo globalizador que cierre las
heridas de la desintegracin y la injusticia.
Aparecen, tempranamente, el concepto de desarrollo endgeno como estrategia
para ser en el camino de la resurreccin venezolana, junto a iniciativas para la
integracin continental, impulsadas por la accin de los pueblos.
Bolvar y Abreu e Lima, en un abrazo imaginario, asaltan la ctedra recordando el futuro, en sus valores de patria, de libertad, de justicia y de igualdad.
Venezuela y Brasil, banderas de unidad al viento, como desafos en tiempos
de audacia, en tiempos de ofensiva, en tiempos de cambios.
O nos unimos o nos hundimos
Me siento as como este vaso lleno de agua, yo me siento un humilde vaso lleno
de honores.
Venir al Brasil una vez ms, apenas llevo dos veces, ojal falten muchas,
Dios mediante. Venir al Brasil por segunda vez, con la misma intensidad, con
el mismo amor, con la misma concepcin que nos mueve desde hace aos sobre
este mundo, tiene por s solo un significado especial por lo que el Brasil representa para nosotros los venezolanos.
Especialmente ahora que en Venezuela est en marcha lo que hemos llamado
un proceso de resurreccin venezolana, despus de largos aos de decadencia,
despus de dcadas de hundimiento, de enfriamiento, de rendiciones una tras
otra.
As que comienzo por darle un caluroso y profundo saludo de afecto, de sinceridad, de hermandad, a todos los seres humanos que habitan en este hermano
pueblo del Brasil.
Venir en primera visita oficial a un pas hermano, y venir, adems, a la Universidad de Brasilia, a su Biblioteca, cuna de luces; ofrendar las flores del Brasil
a Bolvar, a ese rostro eterno de Simn Bolvar y, adems de todo, conversar un
poco con ustedes acerca del momento de hoy, acerca del Bolvar de hoy, es un
grandsimo honor que recibo.
En el marco de esta Ctedra Simn Bolvar los brasileos y los venezolanos nos acercamos mucho ms, inspirados por ese mismo espritu de patria, de
libertad, de justicia, de igualdad, que animaron, entre tantos, Simn Bolvar y
Jos Ignacio de Abreu e Lima. Hombres que lucharon por el mismo ideal y que
representaron, desde el mismo nacimiento de nuestras patrias, un signo que
debe ser eterno: la unin.
Por todo eso, queridos amigos y amigas, me siento lleno de honores en esta
tarde de hoy, debajo de este sol radiante de Brasilia, corazn del Brasil y de
Amrica Latina, corazn de la Amrica Meridional.
O NOS UNIMOS O NOS HUNDIMOS
Volver al bolivarianismo
Voy a aprovechar esta extraordinaria ocasin que la generosidad de ustedes me
presenta para hacer slo algunas reflexiones que no llevan ninguna pretensin
de ser una clase magistral ni una conferencia meramente acadmica, sino slo
pretenden ser eso, algunas reflexiones.
No es muy recomendable que nos quedemos en la superficie de los fenmenos. Creo que si algn momento de las ltimas dcadas es apropiado para profundizar en las causas de lo que ocurre en nuestro mundo es precisamente ste.
Debemos tratar de aclaramos el horizonte para no dejaos confundir por esta
etapa que estamos viviendo en el mundo.
En el mundo estamos viviendo una etapa como de mutacin, as lo sealan
muchos analistas.
Uno de ellos, recuerdo, es Vivian Forrester, cuando habla del horror econmico. Precisamente plantea: estamos viviendo un mundo en mutacin, es una
transformacin mundial, son estertores de una poca que se queda atrs y una
poca que viene amaneciendo.
Es la muerte de muchas cosas, de ideas, de consignas, que tuvieron validez
durante varios siglos.
Creo que durante muchsimo tiempo tuvieron validez algunas teoras, paradigmas o ideas que rigieron la vida del mundo en este ltimo siglo XX y que
estamos haciendo un mundo nuevo, con nuevas corrientes, con nuevas perspectivas. Todo eso est lleno, por supuesto, de turbulencias, de incertidumbres. Por
eso es conveniente reflexionar y tratar de hacerlo a fondo.
Hablaba nuestro amigo, el magnfico Rector de esta Universidad, de esta
globalizacin perversa que hoy recorre el mundo como una realidad muchas
veces apabullante. Las corrientes que recorren el mundo son, muchas veces,
apabullantes. Cuando reconocemos a la llamada globalizacin (la aldea global)
como un signo que avanza de manera atropellada, muchas veces, por los cuatro
puntos cardinales, creemos y proponemos que revisemos un poco hacia atrs en
nuestra propia gnesis.
Nosotros comenzamos a hacerlo en Venezuela hace ya varios aos y nos
topamos con una filosofa propia, que naci en Venezuela y se disemin por
buena parte del continente suramericano.
Es una filosofa que no fue producida por un solo hombre, pero que sin duda alguna quien la recogi en la Amrica Latina, quien la proyect a nivel universal, quien la representa ante el mundo americano y universal, se llama Simn
Bolvar. As que desde hace varios aos nosotros comenzamos a plantear en

Venezuela la tesis de volver al bolivarianismo.
El bolivarianismo no es una tesis para Venezuela solamente, es una tesis que
no le pertenece a Venezuela. Nosotros con mucha humildad la proponemos
al mundo, especialmente al mundo latinoamericano y caribeo, esta nuestra
Amrica, donde Brasil ha jugado, est jugando y jugar, sin duda, un papel fundamental, un papel esencial.
Globalizacin debe ser integracin

El proceso de globalizacin, y por all quiero lanzar el eje de mis reflexiones,
s, es una realidad; no podemos hacer como el avestruz, hundir la cabeza y
dejar que nos pase por encima la globalizacin. No, creo que el reto de nuestros
pueblos, de nuestras naciones, de nuestras repblicas, de nuestros estados, es
incorporarnos a ese mundo en globalizacin, pero sin perder la rienda de nuestros propios procesos.
Tambin lo deca Montesquieu, es montarse en la ola de los acontecimientos
pero con fuerza propia y evitar ser arrastrado por esa ola; ms bien navegarla,
ms bien ir sobre ella en funcin de los intereses, en este caso, de nuestros
pueblos de nuestras naciones. Por eso, hemos venido planteando en y desde
Venezuela una tesis de la globalizacin vista en dos niveles.
Permtanme comenzar por el primer nivel. El primer nivel es el interno
de cada nacin, es un proceso endgeno, es el avance, es el despertar de las
fuerzas propias de cada nacin para articular un proceso de reunificacin, de
globalizacin hacia dentro. Es un poco aquella vieja tesis de la geopoltica, pero
mirndola hacia dentro. En Venezuela, amigas y amigos, ese proceso de globalizacin endgena por llamarlo de alguna manera est en marcha desde
hace varios aos.
Por qu decimos globalizacin integracin por dentro? Prefiero, y a lo
mejor ser una desviacin ideolgica, el trmino integracin, pero aceptemos
el trmino globalizacin.
Siempre creo que es bueno adherirle el trmino integracin. Hablamos
pues de una integracin por dentro.
En Venezuela por ejemplo, desde hace varias dcadas vino avanzando un
proceso de desintegracin tica de la sociedad y ese elemento es el ms perjudicial, el que ms dao ha hecho.
Juan Jacobo Rousseau sealaba que cuando en una sociedad se rompe el
O NOS UNIMOS O NOS HUNDIMOS
lazo tico que debe unirla o en otra expresin, el Contrato Social se rompa,
entramos en un caos de degeneracin social. Se pierde el concepto de la existencia
colectiva y se hace presente aquella expresin slvese quien pueda!.
Lo deca tambin Bolvar, en sus palabras: Cuando se pierde el respeto por
las leyes, cuando se pierde el respeto por la tica, cuando se pierde el respeto por
el ciudadano, por el hombre, la sociedad se vuelve un caos y la vida se convierte
en una lucha cuerpo a cuerpo por la sobrevivencia.
En Venezuela, desde hace aos, hemos venido cayendo en una situacin
parecida de caos social, que ha llevado a profundos niveles de desintegracin de
ese lazo que debe unir a toda sociedad.
El primer nivel de la globalizacin sera el que hemos venido viviendo en
Venezuela a travs de este proceso (muchas veces doloroso) de reunificacin y
reintegracin nacional (el Caracazo del 27 de febrero de 1987, las rebeliones
cvico-militares del 4 de febrero y el 27 de noviembre de 1992, la asuncin del
gobierno en 1999 por parte de todo un pueblo y, finalmente, el camino hacia la
Constituyente para refundar nuestra patria).
El segundo nivel de integracin globalizacin es el nivel de la Amrica
Latina y el Caribe.
Bolvar all tambin nos da luces al respecto. Bolvar convoc aquel Congreso
de Panam en 1826, despus de la Independencia y la creacin de Venezuela,
Colombia, Ecuador, Per y Bolivia.
Bolvar convoc a todos los pases y los pueblos de esta Amrica Meridional,
como la llamaban entonces, a un Congreso Anfictinico y lo dijo as con mucha claridad: Panam debe ser para nosotros, los americanos meridionales, el
Istmo de Panam lo que fue el Istmo de Corinto para los griegos, el punto de
encuentro de lo cultural, donde florezca una civilizacin nueva.
Yo lo he palpado y detrs de ese sueo andamos y estamos aqu hoy
en Brasilia y estaremos dentro de pocas semanas en Cartagena de Indias, en
Mxico, en La Habana, en Kingston, en Santo Domingo, en Puerto Prncipe, en
toda esta Amrica. Creo que es un compromiso del nuevo tiempo. Volver a ese
planteamiento original. Yo lo creo as. O nos unimos o nos hundimos.
O nos unimos todos y nos reintegramos en un mundo que es uno solo, o seremos arrollados por la globalizacin nefasta, por esa globalizacin que impone,
que domina, que orienta, que pretende que el mundo sea unipolar.
No, el mundo no puede ser unipolar ni bipolar sino pluripolar, y nosotros
estamos llamados aqu, en esta parte, en este corazn del mundo nuevo, a conformar un gran bloque de fuerza donde Venezuela y Brasil estn llamados a
marcar la pauta.
Creo en esto, tengo ese sueo que no es mo. Es el sueo de muchos durante
mucho tiempo, es momento para ponerlo de nuevo en la mesa con toda la buena
voluntad, con toda la pasin, con mucha inteligencia, pero con mucha audacia.
Creo que estamos en tiempos de audacia, en tiempos de ofensiva, no en tiempos
de defensiva ni de movimientos retrgrados.
No, vamos adelante con nuestras banderas, con nuestro amor y con nuestros pueblos. Ese segundo tiempo o instancia de reintegracin nos llevar paulatinamente a esa globalizacin, a ese mundo pluripolar.
Norteamrica seguir siendo un polo de fuerza, sin duda; as como lo seguirn siendo o debern ser la Unin Europea, el Asia y nosotros, la Amrica
Latina y el Caribe, entre otros.
Estamos convocando dentro de esa dimensin, para el prximo ao, para el
ao 2000, en Caracas, a un Congreso Anfictinico para retomar y relanzar las
banderas bolivarianas en todo el continente y esperamos contar con la presencia
de ustedes. Un Congreso no solamente de Jefes de Estado, no una Cumbre de
Jefes de Estado nada ms. No. Un encuentro de gobiernos, pero tambin de pueblos, de universidades, de estudios, de culturas, de juventudes, de futuro, una
amalgama de este mundo nuestro.
Dios quiera y nos permita que estemos en Caracas el 24 de julio de 2000,
fecha natalicia de Bolvar, levantando las banderas de esta reintegracin latinoamericana y caribea, para ir a ese mundo multipolar en mejores condiciones de
competencia, de sobrevivencia y, sobre todo, de dignidad.
En todo ello est presente la idea bolivariana, por eso, con esa idea bolivariana, yo les reitero amigas y amigos que para m, lleno de honores, de satisfacciones, humildes satisfacciones, es un gusto de verdad y agradezco la oportunidad de esta conversacin aqu en la Ctedra Simn Bolvar, en esta
hermosa y brillante Universidad de Brasilia.
Hago votos, a Dios y a nuestros pueblos, para que sea verdad aquello que
deca el gran poeta chileno Pablo Neruda, cuando dijo: Bolvar despierta cada
cien aos, cuando despiertan los pueblos.
Que despierten nuestros pueblos, que despierte Bolvar, que despierte Abreu
e Lima y que despierte la unidad de todos los latinoamericanos y caribeos. Que
as sea.
Mil gracias a todos.
DISCURSO ANTE LA
LIV ASAMBLEA GENERAL DE LA ONU
Sede de la ONU, Nueva York,
21 de septiembre de 1999
La primera vez que como Jefe de Estado, Hugo Chvez Fras, llegaba hasta la sede
de la ONU, coincidi con la ltima asamblea general del siglo XX y del milenio:
horas de balances y promesas.
Pidi permiso para hablar en nombre de su pueblo y fue eco de los cambios
que se venan realizando, con total respeto por los derechos humanos, en un
pequeo pas en tamao, un pas muy cerca de aqu: Venezuela.
Haba heredado un pas rico que acumulaba tanta crisis como pobres posibles,
80% de la poblacin, dividido y enfrentado por dcadas, que ahora decida mayoritariamente, darle una oportunidad a la esperanza.
La salida elegida fue pacfica y democrtica, expresada electoralmente, con un
60% de respaldo a su proyecto de pas.
Y de ese proyecto habl el presidente en Nueva York, aquel verano boreal del
99, a los representantes de los pases pobres y de los pases ricos, a los amigos
y a los distantes, a los incrdulos y a los expectantes. Estaba impulsando un verdadero proceso de transicin en lo poltico, en lo social, en lo econmico y sobre
todo, en lo tico, por primera vez, un proceso de cambios.
Por eso sus palabras reflejaron una Venezuela nueva que estaba naciendo y
est naciendo adems, hermanas y hermanos, para ofrecerse al mundo libre y
soberana y para tomar de nuevo, con mucha firmeza, las banderas de un mundo
nuevo, las banderas de un mundo ms justo.
Un pas muy cercano de aqu: Venezuela
Excelentsimo Secretario General de las Naciones Unidas;

Excelentsimo Presidente de esta LIV Asamblea General;
Excelentsimos Embajadores, representantes permanentes, delegaciones del
mundo, compatriotas venezolanos.
En primer lugar, debo manifestar mi ms profunda complacencia al inaugurarme en este Foro Mundial, al venir por primera vez como Jefe de Estado a
expresar un saludo a nombre del pueblo venezolano, a nombre de mi gobierno,
a todos ustedes y especialmente en sta, la ltima Asamblea General de las
Naciones Unidas de este siglo y de este milenio, cosa que ya llena de un significado especial para nosotros este evento y nos permite expresar algunas
ideas sobre el momento que se vive en el mundo entero y, un poco ms especficamente, el momento que se vive en mi pas, que tambin es de ustedes.
Ha estallado la paz
Creo en lo que alguien deca hace pocos aos cuando cay el Muro de Berln:
Ha estallado la paz. Realmente creo que esa expresin recoge una serie de
fenmenos que comenzaron entonces a hacerse presentes, a desenvolverse y a
desarrollarse en el globo terrqueo entero y, en mi criterio, amigas y amigos,
ese surgimiento tan rpido de fenmenos en todo el mundo simultneamente,
con tantos signos particulares cada uno de ellos, creo que ha incrementado la
dificultad para entender y para apreciar, para percibir con realidad, con realismo, lo que ocurre en el mundo actual.
Muchos analistas de este tiempo han hablado de mutaciones.
Creo que s, hay una mutacin en marcha, hay un proceso de mutacin
universal y creo tambin, entonces, que a nosotros corresponde elevar nuestra
UN PAS MUY CERCANO DE AQU
capacidad de anlisis, nuestra capacidad de observacin sobre estos fenmenos

que ocurren en el mundo: conflictos desatados, nacionalismos que resurgen,
conflictos raciales, conflictos religiosos. Un mundo que por una parte observa
en marcha procesos de fusin, pero por otra parte procesos de fisin, muy
peligrosos, muy alarmantes.
Estamos entrando a ese nuevo siglo con estos signos, que por una parte
preocupan pero por otra parte deben llenarnos de optimismo ante los cambios
desatados, porque realmente del siglo que termina habr muchas cosas que
aplaudir pero tambin habr muchas cosas que criticar y habr que tomar como
enseanza para que ms nunca vuelvan a ocurrir.
Nuestro pas
As que, dentro de ese proceso de mutaciones universales, pues hay un pequeo
pas en tamao, un pas muy cerca de aqu: Venezuela. Un pas que est enfrentando sus propias mutaciones, un pas que est bordando sus cambios irrenunciables, necesarios. Un pas que est renaciendo de su propia ceniza, un pas que
est levantando de nuevo las banderas de una democracia verdadera, autntica.
Yo, en estos minutos, pretendo hablar de ese mi pas, nuestro pas, su pas.
Venezuela, bendecida por la mano de Dios. Venezuela, en pleno septentrin,
con una ubicacin geogrfica extraordinaria.
Venezuela, llena de riquezas naturales incalculables. Venezuela, con una
de las reservas petroleras ms grandes del mundo, con recursos de minera de
todo tipo, desde oro, diamantes, bauxita, hierro. Venezuela con agua. Venezuela
con tierra frtil. Venezuela con apenas veinte millones de habitantes en casi un
milln de kilmetros cuadrados. Sin embargo, ese pas lleno de riquezas, est
habitado hoy por un 80% de pobres.
Venezuela, pas del cual se dijo durante muchos aos que era modelo de democracia en el mundo, modelo de democracia en Latinoamrica, sin embargo,
hoy vive un proceso de transformacin profunda, una crisis sin precedentes en
toda nuestra historia, una crisis moral, una crisis econmica, una crisis poltica,
una crisis social; que la ha llevado a extremos peligrosos, a fuerzas explosivas
que se vinieron concentrando en las ltimas dcadas.
A pesar de ello, sin embargo, amigas y amigos, a pesar de ello, delegados del
mundo, embajadores del mundo, en Venezuela hemos conseguido un camino
pacfico para salir del atolladero, del drama. Hemos conseguido un camino democrtico, adems, absolutamente democrtico.
10
En Venezuela hemos impulsado los cambios respetando los derechos humanos, como tiene que ser, porque por ms dramticas que sean las situaciones
y por ms urgentes que sean los cambios, en nuestro criterio nunca se pueden
poner a un lado los derechos humanos, el respeto a la libertad de expresin,
el respeto a los valores intrnsecos del ser humano, el respeto a la libertad de
prensa, a la libertad de pensamiento.
El pueblo venezolano ha resucitado de sus propias cenizas.
Adems debo decirles como ustedes lo saben, sin duda que es un pueblo
con una herencia histrica grandiosa. Venezuela es la cuna de Simn Bolvar, el
Libertador, uno de los hombres del milenio. Venezuela lleva en su esencia semilla de democracia, semilla de hermandad, de solidaridad.
As que, ese pueblo, al pueblo venezolano a quien representamos en esta
Magna Asamblea, debemos reconocerle esa capacidad para conseguir salidas
pacficas y democrticas a una crisis profunda que ha producido en otros sitios
y en otra poca hechos violentos y lamentables, que han sumido a muchos pueblos en conflictos fraticidas durante aos, durante dcadas incluso.
En los ltimos meses, sabemos que el mundo ha sido recorrido por noticias
acerca de Venezuela, algunas de ellas un poco perturbadas, producto de la
confusin, producto de la rapidez de los cambios.
Yo quiero aprovechar este estrado, en esta tarde de Nueva York, y agradecer
a ustedes que me oigan unos minutos para garantizarle al mundo entero que en
Venezuela se ha respetado, se est respetando y se va a respetar la esencia de un
proceso democrtico, que viene surgiendo de la misma voluntad de un pueblo.
Debo decirles, por ejemplo, que el pasado diciembre hubo elecciones en
Venezuela y esas elecciones produjeron un resultado bastante positivo a la democracia, ganamos las elecciones con casi 60% del voto popular y luego el 2
de febrero de este ao, el mismo da de haber llegado al Palacio de Gobierno,
hicimos lo que nunca antes se haba hecho en mi pas: convocamos un
Referndum Nacional.
Un referndum que se realiz el 25 de abril y donde el pas vot por la va
electoral constituyente: un 92% dijo S! al llamado a Constituyente.
Luego, el 25 de julio, se hicieron otras elecciones abiertas con participacin
de todos los sectores polticos, de todos los sectores sociales, con una absoluta
libertad de expresin, libertad de crtica, libertad de prensa como nunca antes
haba ocurrido durante muchos aos en mi pas.
De ese proceso electoral surgi una Asamblea Nacional Constituyente: 131
venezolanos y venezolanas, representativos de lo ms amplio de la sociedad,
incluso, representantes indgenas. Por primera vez en la historia venezolana
11
un grupo de aborgenes est all representando a los pueblos indgenas de

Venezuela.
La Magna Asamblea ya tiene mes y medio trabajando una nueva Constitucin
Nacional, coexistiendo adems con los poderes constituidos, en un mecanismo
de cooperacin, donde el pas entero est impulsando la salida hacia esa nueva
Constitucin Nacional.
Una nueva Constitucin que, adems, debo informarles en aras de la democracia que defendemos y que pregonamos, va a ser aprobada slo por el
pas. No entrar en vigencia hasta que no sea aprobada por los venezolanos en
un nuevo referndum que aspiramos se haga en el mes de noviembre o a ms
tardar en el mes de diciembre.
Es decir, en el ao 2000 amanecer el siglo nuevo y Venezuela amanecer con
un nuevo proyecto poltico, una nueva Carta Fundamental, que ser el piso para
la nueva Repblica, para un poder ejecutivo realmente legtimo, que gobierne
en democracia, como dira Abraham Lincoln: Por el pueblo y para el pueblo.
Con un verdadero poder judicial que hemos perdido en los ltimos aos
producto de la corrupcin, un poder judicial que administre justicia. Con un
verdadero poder legislativo que recoja y represente el clamor y la necesidad del
pueblo venezolano.
Estamos proponiendo, incluso, la creacin de un cuarto poder: el poder
moral, para luchar contra la corrupcin que es la madre de esta crisis venezolana
de los ltimos aos y para luchar por la educacin, especialmente la educacin
de los nios. Estamos proponiendo un poder electoral, para lograr el equilibrio
de los poderes y especialmente que sean legtimos y tengan un profundo contenido popular de democracia verdadera.
Estamos impulsando en Venezuela, tambin, un nuevo modelo econmico.
Veinte aos tenemos sumidos en una crisis terrible: la quiebra de un pas, la
quiebra de un modelo. Estamos impulsando un modelo econmico humanista,
productivo, competitivo, diversificado que se fundamente en el gran potencial
que tiene Venezuela y que se incorpore a estas corrientes mundiales de un
nuevo orden econmico internacional, con mayor justicia, con rostro humano
que facilite la satisfaccin de las necesidades del ser humano, porque esa tiene
que ser una de las metas fundamentales de todo proceso econmico.
En seis meses, apenas un poco ms, podemos venir aqu a ofrecerle al
mundo algunos xitos, todava pequeos pero que anuncian lo que vendr en
Venezuela: un relanzamiento econmico.
Hemos, respetando todas las libertades econmicas, en una coexistencia sana
entre el Estado y el mercado, hemos estado recuperando terreno en las variables
12
macroeconmicas, hemos comenzado a hacer descender la inflacin, hemos conservado las reservas internacionales, hemos recuperado el precio del barril de
petrleo en conjuncin con los pases productores de petrleo.
Hemos logrado un equilibrio cambiario, hemos estado reactivando algunos
sectores de la produccin y estamos llamando a los inversionistas del mundo
para que vayan a mi pas a proyectos petroqumicos, gasferos, tursticos, industriales, agrcolas, empresariales diversos.
Estamos sembrando entonces un nuevo modelo econmico.
Igualmente, una nueva sociedad basada en la moral pblica, en el respeto,
como ya deca amigas y amigos, a los derechos humanos.
Para ponerles un pequeo ejemplo, pero que dice mucho de lo que est ocurriendo en Venezuela en el orden social: Hace apenas tres das comenz el ao
escolar 19992000.
Este ao la matricula escolar se increment en 25% porque, producto de
un modelo de privatizacin de la educacin, producto de que la pobreza ha
estado invadiendo los estratos sociales, muchos nios y jvenes haban quedado
fuera de la escuela. No podan pagar la matrcula. No podan pagar los tiles
escolares. Este ao hemos abierto las escuelas.
Hemos estado reparando escuelas y ahora nos da mucho gusto, nos sentimos
felices de decirle al mundo, que en apenas seis meses se ha incrementado la cantidad de nios y de jvenes en un 25% que ya comenzaron un nuevo ao escolar,
adems, donde la atencin a la educacin se le est dando primera prioridad
nacional, problema de Estado.
En la salud, igual. Hemos activado un plan especial al que hemos dado el
nombre de Proyecto Bolvar 2000 y en eso tenemos ya seis meses, atendiendo las
mayores necesidades de los venezolanos.
Atenciones en salud. Reparando carreteras, haciendo vas de penetracin.
Activando algunos sectores de la microempresa. Hemos activado un Banco del
Pueblo para dar microcrditos, especialmente dirigidos a recuperar ese sector de
la economa, la microeconoma.
Hemos creado el Fondo nico Social, a travs del cual vamos a impulsar soluciones para la salud, fundamentalmente, y para la educacin.
Es decir, como ustedes podrn apreciar, estamos impulsando un verdadero
proceso de transicin en lo poltico, en lo social, en lo econmico y sobre todo,
en lo tico.
Una Venezuela nueva est naciendo y est naciendo adems, hermanas y
hermanos, para ofrecerse al mundo libre y soberana y para tomar de nuevo, con
13
mucha firmeza, las banderas de un mundo nuevo, las banderas de un mundo

ms justo.
Nos hacemos solidarios con las luchas del mundo. El mundo del siglo que
viene debe ser mucho mejor al mundo del siglo XX que est terminando.
Clamamos por la justicia para los pueblos del Tercer Mundo. Clamamos por
la igualdad y el desarrollo humano. Clamamos por la integracin de los pueblos.
Clamamos por la paz.
Slo un pas repotenciado por dentro puede incorporarse con su propia
fuerza a las relaciones internacionales del mundo moderno, de un mundo como
el que est amaneciendo.
As que, desde esa parte de Suramrica, est Venezuela renaciendo y ofreciendo al mundo su corazn, sus brazos de integracin.
Quiero enviar un saludo muy especial a todos los pueblos del continente latinoamericano, caribeo, a todos los pueblos de Centroamrica, de Norteamrica,
del Asia, del frica, de Europa y de Oceana.
Todos juntos, con un nuevo sentimiento de hermandad, tenemos que ir
luchando por un mundo mejor; y quiero reconocer en sta mi primera intervencin ante esta Asamblea General de las Naciones Unidas, en esta ltima
asamblea del siglo, preparndonos para la asamblea del milenio, del prximo
ao, decirles a todos ustedes que de verdad les felicito, seor Presidente; le felicito, seor Secretario General y a todos ustedes, representantes del mundo en
las Naciones Unidas, porque conscientes estamos del gran esfuerzo de reforma,
de perfeccionamiento de los mecanismos para lograr la paz, la hermandad, la
solidaridad, en un mundo que est, como comenc dicindolo, en una completa
mutacin.
Estas palabras, desde mi corazn, para todo el mundo a nombre de un pueblo que resucita de s mismo, como es el pueblo venezolano, y con todos nuestros mejores deseos porque consigamos cada da, con mayor fortaleza, cada da
con mayor significacin humana, los caminos, ya lo dije y lo repito, a la paz, a
la hermandad, al desarrollo, a la justicia, a la autodeterminacin de los pueblos
y que no digamos, como dijo alguien: Ha estallado la paz, sino que en los
prximos aos pudiramos decir, ojal, todos, a tambor batiente: Ha triunfado
la paz, ha triunfado la democracia, ha triunfado el desarrollo!
Amigas y amigos, un gran abrazo a todos ustedes a nombre del pueblo de
Simn Bolvar, a nombre del pueblo de Venezuela. Muchas gracias por su atencin, seores.
DISCURSO EN LA CUMBRE DEL MILENIO

Sede de la ONU, Nueva York
Fin de Siglo, nuevo siglo y la nave va. Es la hora de escalar otra cumbre, la
del Milenio, para salvar el planeta, para coronar la esperanza de que un mundo
mejor es posible.
En la preparacin, el Secretario General Kofi Annan present su Informe del
Milenio.
Este informe, titulado Nosotros los pueblos: papel de las Naciones Unidas en
el siglo XXI, ofrece un plan de accin para hacer que la globalizacin beneficie a
los pueblos de todo el mundo.
Contiene gran cantidad de metas y objetivos, que aparecen ambiciosos y
justos, iniciativas programticas que el Secretario General presenta a la consideracin de los lderes mundiales.
Uno de ellos, el Presidente de Venezuela, Hugo Chvez, al abordarlos, se
pregunta: Cmo vamos a hacer para lograrlo?, cules son los mecanismos,
cules son los planes, cules las estrategias?.
Propone un mtodo: asumir la realidad con la verdad, sin temores, dejando de
lado el doble discurso, la doble moral.
Y la realidad del siglo XX dejaba huellas indelebes: abismales diferencias
entre dirigentes y dirigidos, entre pobres y ricos, entre explotadores y explotados,
entre naciones que avasallan a otras naciones mediante el empleo de la fuerza.
Esa era una verdad incontrastable, lo que haba que dilucidar, en la Cumbre,
es si el mundo en este nuevo milenio seguir funcionando de esa forma perversa,
o si hay posibilidades de cambio.
16
Cul sera la base del cambio?, preguntaba el Presidente Chvez.

Venezuela propone un cambio estructural en la Organizacin de las Naciones
Unidas, hacindose solidaria con el clamor de los condenados de la tierra.
Un nuevo Pacto Democrtico, sobre la base de un nuevo consenso, que
destierre la injusticia del actual orden mundial y haga posible la plena igualdad
de todos los pueblos.
En esta breve y contundente pieza oratoria del Jefe de Estado venezolano,
comienza a visualizarse el alcance que tendr su proyeccin internacional, como
estadista, como humanista y como revolucionario.
Todo lo que va a ocurrir

debajo del sol tiene su hora
Venezuela y su pueblo bolivariano saludan a esta Cumbre, y a travs de ella, a

todos los pases y pueblos del mundo.
Hace dos milenios vino Cristo a luchar por la justicia, por la paz, por la dignidad y por la vida.
Hace 500 aos se aceler el encuentro y el conflicto entre civilizaciones a
travs de un monstruoso proceso de conquistas, colonizaciones y dominacin.
Proceso este que trajo consigo una carga poderosa de injusticias, de guerras y de
muertes.
Hace 55 aos fue creada la Organizacin de las Naciones Unidas, cuando se
iniciaba la segunda mitad del ltimo siglo del segundo milenio.
Cmo han pasado los aos! Cmo han pasado los siglos! Y los milenios!
Desde la ltima Cena, por all en el ao 33, hasta esta Cumbre del Milenio
del 2000, los seres humanos nos hemos visto arrastrados por el mismo drama,
por la misma bsqueda interminable de los caminos hacia la justicia, la paz, la
dignidad y la vida.
Cuntas cumbres habremos realizado en estos 1,977 aos?
Sin duda que en las ltimas dcadas estas se han intensificado.
Andamos saltando de cumbre en cumbre, pero tristemente la gran mayora
de nuestros pueblos andan gimiendo de abismo en abismo.
Simn Bolvar, el Libertador de Suramrica y lder inspirador de la revolucin que en estos tiempos se ha desatado en Venezuela, un da so, en su
delirio por la justicia, haber subido a la Cumbre del Chimborazo.
Y all, sobre las nieves perpetuas del espinazo de los Andes, recibi un mandato del seor tiempo, anciano sabio y de larga barba: Anda y di la verdad a
los hombres.
18
Hoy, he venido aqu, como portaestandarte de aquel sueo bolivariano, para

clamar junto a ustedes: Digamos la verdad a los hombres!
Y dira ms: para decir la verdad a los hombres, necesario es descubrir la
verdad de los hombres.
La verdad dijo el filsofo hind Jiddu Krishnamurti no es un punto
fijo, no es esttico, se mueve constantemente por muchos caminos.
He aqu el sentido que queremos traer a esta reunin cuando hablamos de
la verdad.
Tomamos dos caracterizaciones fundamentales ya aceptadas para definir la
verdad: la primera, es algo que se vive en el momento; la segunda, expresa
nuestra vinculacin con el todo.
Creo entonces que esta impresionante Cumbre del Milenio, constituye una
extraordinaria ocasin para dejar atrs verdades que fueron vlidas slo para
momentos pasados.
Las Naciones Unidas fueron creadas dentro del contexto de la guerra fra, al
concluir el horroroso conflicto blico que llev a la muerte un promedio de 25
mil personas por da.
Bajo el signo de las amenazas latentes, fue imponindose una verdad que
nos una a todos con el todo: la necesidad de garantizar la seguridad en el
mundo, y evitar as la continuacin de aquella infernal carnicera humana.
Pero hoy, ms de medio siglo despus, la verdad se ha movido y el momento
que vivimos es otro. No podemos seguir unidos aferrndonos tercamente a un
pasado ya desmoronado por los aos.
En este momento planetario siguen muriendo diariamente seres humanos,
pero ahora las cifras se han duplicado, ya no como consecuencia de una guerra
mundial. No!, ahora la principal causa de esta horrorosa verdad es la miseria, la
marginalidad, el hambre.
Por tanto, lo que se impone en este mismo dramtico instante es que, en primer lugar, reconozcamos todos esta verdad. Y en consecuencia, sin dilaciones
de ningn tipo, construyamos un nuevo pacto mundial en Naciones Unidas.
Y es precisamente aqu donde aparece la Cumbre del Milenio como una
esperanza creadora y como un desafo colosal.
Naciones Unidas, ahora en el siglo XXI y para el tercer milenio, debe concentrar todos y los ms grandes esfuerzos posibles, en el orden moral, intelectual, cientfico, social, cultural, econmico y financiero, en la lucha contra los
demonios del hambre, la miseria y la muerte que azotan nuestro planeta.
Nuestro Secretario General y el equipo preparatorio de esta Cumbre, han
apuntado bien en la inicial visin de la verdad que nos une en el actual momento
histrico.
TODO DEBAJO DEL SOL TIENE SU HORA
19
En efecto, han propuesto unas ambiciosas y justas metas para orientar los
esfuerzos en los prximos aos.
Voy a referirme slo a algunas de ellas, pero que ya constituyen un inmenso
desafo:
1. Reducir a la mitad, para cuando este siglo haya cumplido 15 aos, la proporcin de personas de todo el mundo (actualmente el 22%) cuyos ingresos
son inferiores a 1 dlar diario. Quiere decir esto, que para cumplir con la meta
en los 15 aos sealados, tendramos que elevar el ingreso a niveles dignos
y justos a 140 mil personas cada da de cada mes y de cada ao, desde hoy
hasta el 31 de diciembre del 2015.
2. Lograr, para la misma fecha, que todos los nios y nias del mundo puedan
terminar todo el ciclo de enseanza primaria, y que las nias y los nios
tengan igual acceso a todos los niveles de enseanza.
Ante estas precisas metas, la gran pregunta, la gran incertidumbre, la gran

verdad que an no vislumbramos es esta:
Cmo vamos a hacer para lograrlo? Cules son los mecanismos, cules son
los planes, cuales las estrategias?
La verdad pudiera surgir de esta Cumbre, de sus Plenarias, de sus mesas de
trabajo, de sus torbellinos de ideas.
Para ello, sin embargo, debemos hablar sin temores de ningn tipo, sin la
doble moral que muchas veces invade nuestros espacios. Debemos destapar con
mucha franqueza nuestras verdades, agregando una buena dosis de audacia y
coraje.
Venezuela propone un cambio estructural en la Organizacin de las
Naciones Unidas, hacindose solidaria con el clamor de los condenados de la
tierra como dira Frantz Fanon.
Un nuevo Pacto Democrtico, un nuevo consenso mundial para que
nosotros los pueblos comencemos a salir de los abismos.
Y escalemos sin demora esta y todas las cumbres del milenio por venir.
En gran medida, las graves crisis del siglo XX se gestaron por las abismales
diferencias entre dirigentes y dirigidos, entre pobres y ricos, entre explotadores
y explotados, entre naciones que avasallan a otras naciones mediante el empleo
de la fuerza, entre las cumbres y el nivel donde se ubica el ciudadano comn,
entre un comportamiento retrico y formalista de los organismos internacionales
(ONU) y los conflictos y padecimientos de los pueblos.
Lo que hay que dilucidar, entonces, es si el mundo en este nuevo milenio
20
seguir funcionando de esa forma perversa, o si hay posibilidades de cambio.

Cul sera la base del cambio?
Sin duda, que las respuestas que puedan surgir, dependern fundamentalmente de la voluntad poltica de todos.
Asumir plenamente la realidad, dejando de lado el doble discurso y reivindicando las normas del derecho internacional que hagan posible la plena
igualdad de todos los pueblos sobre la tierra.
Excelencias, amigas y amigos:
Yo pude haberme ahorrado este discurso y ahorrarle a ustedes escucharlo
reducindolo slo a tres segundos. Por qu tres segundos?
Simplemente por la dramtica, horrenda realidad de que cada vez que el
reloj marca ese pequesimo tiempo, muere de hambre un nio en el mundo.
Uno, dos, tres: acaba de morir un nio mientras estamos aqu.
La Biblia lo seala en el Eclesiasts: Todo lo que va a ocurrir debajo del sol
tiene su hora.
Hagamos de esta la hora, de una vez y para siempre:
Salvemos al mundo!
DISCURSO EN LA INSTALACIN
DE LA XII CUMBRE DE JEFES DE ESTADO
Y DE GOBIERNO DEL G-15
Teatro Teresa Carreo, Caracas,
La conciencia del Sur rescata en esta Cumbre el Presidente Chvez, en una vuelta
por la historia del Grupo, sus principios, sus alternativas a la confrontacin EsteOeste con propuestas para trabajar juntos por el desarrollo nacional.
Imposible eludir las consecuencias de la aplicacin de todas las recetas del
neoliberalismo y el intento de perpetuarlas en el ALCA, la denuncia del fracaso
de un modelo que acentu la desigualdad y la pobreza.
En este discurso Chvez propone iniciativas que irn dndole forma a sus
sueos ms preciados: la Universidad del Sur, el Banco del Sur, Petrosur y
TeleSur, momento fundacional para el relanzamiento del Movimiento de Integracin del Sur.

Excelentsimo seor Nstor Kirchner, Presidente de la Repblica Argentina;
Excelentsimo seor Luiz Incio Lula Da Silva, Presidente de la Repblica
Federativa del Brasil;
Excelentsimo seor Seyed Mohammed Khatami, Presidente de la Repblica
Islamica de Iran;
Excelentsimo seor Percival James Patterson, Primer Ministro de Jamaica;
Excelentsimo Robert Gabriel Mugabe, Presidente de la Repblica de Zimbabwe;
Excelentsimo seor lvaro Uribe Vlez, Presidente de la Repblica de
Colombia;
Excelentsimo seor embajador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Presidente del
Grupo de los 77;
Distinguidos Jefes de Delegaciones y altos funcionarios de Argelia, Colombia,
Chile, Egipto, India, Indonesia, Kenia, Malasia, Mxico, Nigeria, Per, Senegal
y Sri Lanka;
Excelentsimos Seores Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 15;
Excelentisimo seor Rbens Ricpero, Secretario General de la Conferencia de
las Naciones Unidas Sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD);
Excelentsimos Jefes de Misiones Diplomticas y Honorables Representantes de
organismos internacionales acreditados ante el gobierno venezolano;
Distinguidos periodistas, fotgrafos y camargrafos;
Compatriotas venezolanos Seoras y seores.
Bienvenidos a esta tierra, baada por las aguas del Atlntico y del Mar Caribe,
cruzada por el soberbio ro Orinoco, tierra coronada por las nieves perpetuas de
los Andes. Tierra sobrecogida por la magia infinita de la selva Amaznica y sus
cantos milenarios.
Bienvenidos a Venezuela, esta tierra sobre la cual un pueblo patriota ha
EL SUR TAMBIN EXISTE
23
tomado de nuevo las banderas de Simn Bolvar, su Libertador, cuyo nombre

trasciende por estos confines.
A decir de Pablo Neruda, en su Canto para Bolvar:
Padre nuestro que ests en la tierra,
en el agua, en el aire.
De toda nuestra extensa latitud silenciosa,
todo lleva tu nombre, padre en nuestra morada:
tu apellido la caa levanta a la dulzura,
el estao bolvar tiene un fulgor bolvar,
el pjaro bolvar sobre el volcn bolvar,
la patata, el salitre, las sombras especiales,
las corrientes, las vetas de fosfrica piedra,
todo lo nuestro viene de tu vida apagada,
tu herencia fueron ros, llanuras, campanarios,
tu herencia es el pan nuestro de cada da, padre.
S, seores: Bolvar, aquel otro Quijote sin locura (como ya haba llamado
Napolen Bonaparte al universal caraqueo Francisco de Miranda), quien sobre
estas mismas tierras de Suramrica intent la Unin de las Repblicas Nacientes
en una sola, fuerte y libre.
En la Carta de Jamaica, en 1815, seala, refirindose al Istmo de Panam y a
su idea de convocar all un Congreso Anfictinico, cito:
Ojal que algn da tengamos la fortuna de instalar all un augusto congreso
de los representantes de las Repblicas, Reinos e Imperios a tratar y discutir
sobre los altos intereses de la Paz y de la Guerra, con las naciones de las otras
tres partes del Mundo.
Se inscribe precisamente Bolvar, como Lder antiimperialista, en la misma perspectiva histrica que 140 aos despus de aquella carta visionaria de Kingston,
tom cuerpo en la Conferencia de Bandung en abril de 1955.
Bajo la inspiracin de Nerhu, Tito y Nasser, se reuni un grupo de importantes lderes para afrontar grandes desafos.
En esta conferencia los lderes manifestaron sus deseos de no involucrarse
en la confrontacin Este-Oeste y ms bien trabajar juntos para el desarrollo
nacional.
ste fue el primer hito clave: la primera Conferencia Afro-Asitica, el antecedente inmediato de los No Alineados, habiendo reunido a 29 jefes de Estados.
All naci, pudiramos decirlo la Conciencia del Sur.
24
En la dcada de los 60 ocurrieron dos acontecimientos de una enorme significacin poltica: nacimiento del Movimiento de los No Alineados en Belgrado
en 1961 y del Grupo de los 77 en 1964; dos hitos y una orientacin histrica clara:
la necesidad del Sur de tomar conciencia de s mismo y de actuar conjuntamente
en una realidad planetaria caracterizada por el desequilibrio y el intercambio
desigual.
En la dcada de los 70 se destaca el surgimiento de una propuesta, emanada
de la IV Cumbre de Jefes de Estado de los Pases No Alineados en Argel en el
ao de 1973: la necesidad de instaurar un nuevo orden econmico internacional.
Ratificada por la Asamblea de Naciones Unidas en mayo de 1974, esta propuesta, que conserva plena vigencia, termin por convertirse en una mera referencia histrica.
En la dcada de los 80 ocurren dos acontecimientos de suma importancia
para las luchas del Sur: en 1987 nace en Kuala Lumpur la Comisin del Sur,
bajo la direccin de Julius Nyerere, aquel inolvidable luchador de Tanzania y
del mundo. Dos aos ms tarde, en septiembre de 1989, nace en Belgrado, en el
marco de la reunin del Grupo de los No Alineados, el Grupo de los 15 con la
finalidad de reforzar la cooperacin Sur-Sur.
En 1990, la Comisin del Sur present su propuesta estratgica a la que
se llam Desafo para el Sur. Y despus despus vino el Diluvio. Vino el
diluvio con la cada del Muro de Berln y la implosin de la Unin Sovitica;
aparece la unipolaridad y llegan, a decir de Joseph Stiglitz, los felices aos 90.
En el Diluvio Neoliberal se hundieron todas aquellas luchas, ideas y propuestas y el mundo comenz entonces a presenciar el llamado Fin de la
Historia y el canto de victoria de la Globalizacin Neoliberal.
Globalizacin que es hoy, adems de realidad objetiva, arma de manipulacin
que pretende condenarnos a la pasividad, ante un Orden Econmico Mundial
que excluye a nuestros pases del Sur y los condena al eterno papel de productores de riquezas y receptores de migajas.
Nunca antes el mundo tuvo tan formidable potencial cientfico-tcnico, tanta
capacidad de crear riquezas y bienestar. Autnticas maravillas tecnolgicas que
han hecho de cualquier punto del planeta un espacio siempre cercano en trminos de distancias y comunicaciones, no han servido para traer bienestar a todos
sus habitantes, sino tan solo al exiguo 15% que vive en los pases del Norte.
La globalizacin no ha trado la supuesta interdependencia, sino una acentuacin de la dependencia. Lejos de globalizarse la riqueza, se ha extendido la
pobreza. El desarrollo ni se ha generalizado ni se ha compartido.
Por el contrario, el abismo entre el Norte y el Sur se ha hecho tan gigantesco
25
que es evidente lo insostenible del orden econmico actual y la ceguera de los

que pretenden justificarlo para continuar disfrutando de la opulencia y el despilfarro.
El rostro de este orden econmico mundial de la globalizacin con signo neoliberal, no es slo el de la internet, la realidad virtual o la exploracin del espacio
exterior.
Ese rostro es tambin, y con dramatismo mucho mayor en los pases del Sur,
el de 790 millones de personas que sufren hambre, el de 800 millones de adultos
analfabetos, el de 654 millones de seres humanos que hoy viven en el Sur y que
no sobrevivirn los 40 aos de edad.
Es la cara spera y dura del orden econmico mundial dominado por el
neoliberalismo, que exhibe cada ao en el Sur, la muerte, por causa de enfermedades casi siempre prevenibles y curables, de ms de 11 millones de nios y
nias menores de cinco aos, a un ritmo espantoso de ms de 30 mil cada da, 21
cada minuto, 10 cada 30 segundos.
En el Sur la proporcin de nios que sufre malnutricin es de hasta 50%
en no pocos pases, mientras que un nio que habita en el Primer Mundo consumir en toda su vida, segn la FAO, lo que consumen 50 nios en un pas
subdesarrollado.
Las grandes posibilidades que una globalizacin de la solidaridad y la
verdadera cooperacin pudiera traer a todos los que habitamos el planeta, con
sus prodigios cientfico-tcnicos, han sido reducidas por el modelo neoliberal a
esta grotesca caricatura colmada de explotacin e injusticia social.
A nuestros pases del Sur se les repiti una y mil veces que la nica y verdadera ciencia, capaz de asegurar el desarrollo y el bienestar para todos sin
excepcin, se sintetizaba en dejar que los mercados funcionaran sin regulacin,
privatizando todo y creando condiciones para las inversiones del capital
transnacional, prohibiendo al Estado intervenir en la economa.
Casi que la piedra filosofal, mgica y maravillosa!
El pensamiento y la poltica neoliberal fueron creados en el Norte para servir
a sus intereses, pero es conveniente resaltar que nunca han sido verdaderamente
aplicadas all, sino que fueron esparcidas por el Sur en las ltimas dos dcadas y
llegaron a alcanzar la funesta categora de pensamiento nico.
Con la aplicacin del pensamiento nico, la economa mundial en su conjunto, creci menos que en las tres dcadas que corrieron entre 1945 y 1975,
cuando se aplicaron polticas keynesianas que propiciaban la regulacin de mercados por la intervencin del Estado.
La brecha que separa al Norte y al Sur continu creciendo no slo en tr-
26
minos de indicadores econmicos, sino en el estratgico sector del acceso al

conocimiento, del cual depende fundamentalmente la posibilidad del desarrollo
integral en esta poca.
Los pases del Norte, con el 15% de la poblacin mundial, concentran ms
del 85% de los usuarios de internet y controlan el 97% de las patentes. Esos
pases cuentan con 10 aos de escolaridad promedio, mientras que en el Sur
apenas alcanza a 3,7 aos y en muchos pases es inferior.
La tragedia del subdesarrollo y la pobreza del frica, que tiene sus races
histricas en el colonialismo y la esclavizacin de millones de sus hijos, ahora
se ha reforzado con el neoliberalismo procedente del Norte. En esa regin la
tasa de mortalidad infantil de menores de 1 ao es de 107 por mil nacidos vivos,
mientras en los pases desarrollados es de 6 por mil nacidos vivos y la esperanza
de vida es de 48 aos, treinta aos menos que en los pases del Norte.
En Asia, el crecimiento econmico de algunos pases ha sido notable, pero
la regin en su conjunto sigue mostrando retraso respecto al Norte en aspectos
bsicos del desarrollo econmico y social.
Estamos, queridos amigos, queridas amigas, en Amrica Latina, el escenario
predilecto del modelo neoliberal en las ltimas dcadas. Aqu el neoliberalismo
alcanz categora de dogma doctrinal y se aplic con especial rigor.
Los resultados catastrficos estn a la vista y constituyen la explicacin de la
creciente e incontenible protesta social que los pobres y excluidos de Amrica
Latina han venido haciendo desde hace aos, cada da con mayor fuerza, en
reclamo de su derecho a la vida, a la educacin, a la salud, a la cultura, a la existencia digna como seres humanos.
Amigas y amigos: Con estos mismos ojos vi, un da como hoy hace exactamente 15 aos, el 27 de febrero de 1989, cuando se desat aquella intensa
jornada de protesta en las calles de Caracas contra el llamado paquete neoliberal
del FMI, que termin en una verdadera masacre conocida como El Caracazo.
El modelo neoliberal prometi a los latinoamericanos mayor crecimiento econmico, pero en los aos neoliberales el crecimiento no ha alcanzado siquiera la
mitad del que se obtuvo en la etapa 19451975 con polticas diferentes.
El modelo recomend la ms estricta liberalizacin financiera y libertad
cambiaria para lograr mayor ingreso de capitales extranjeros y mayor estabilidad, pero en los aos neoliberales las crisis financieras han sido ms intensas
y frecuentes que nunca antes, la deuda externa regional que era inexistente al
finalizar la Segunda Guerra Mundial, hoy alcanza en Amrica Latina 750 mil
millones de dlares, es la ms elevada en trminos per cpita en el mundo y en
varios pases equivale a ms de la mitad del PIB.
27
Slo entre 1990 y el ao 2002 Amrica Latina entreg como pagos por su
deuda externa 1 milln de millones 528 mil millones de dlares, que duplica el
monto de la deuda actual y represent un promedio de pagos anuales por 118
mil millones de dlares.
Es decir, cada 6,3 aos pagamos la deuda, pero esta carga perversa contina
all inmutable e inextinguible. Es una deuda eterna!
Por eso, desde aqu aprovecho en nombre del gobierno y del pueblo venezolano, ofrecer nuestra ms slida comprensin y respaldo pleno y profundo a
las decisiones que ha tenido a bien tomar nuestro compaero y hermano Nstor
Kirchner en defensa de la Repblica de Argentina.
Es evidente que esta deuda va mucho ms all de los normales y razonables
compromisos de pago por parte de cualquier deudor y se ha convertido en
un instrumento para la descapitalizacin de nuestros pases, adems de la imposicin de medidas socialmente dramticas, que luego van generando poderosos factores polticamente desestabilizadores para los gobiernos que insisten
en aplicarlas.
Yo deca hace poco en alguna reunin de presidentes que hay que mirar
muy bien lo que est sucediendo en Amrica Latina, porque fuertes protestas
populares de las pobres vctimas de la aplicacin de un modelo ha generado
perturbaciones en nuestro continente.
En el ao 2000 cay un gobierno en el Ecuador, en el 2001 cay el gobierno
del Presidente de la Ra en Argentina, en el 2002 ca yo, pero por otras causas, la
otra cara de la moneda, pero luego al poco tiempo cay el gobierno de Bolivia.
Fuertes movimientos populares, los pobres de los pobres que han dicho ya
basta y claman por un nuevo modelo en Amrica Latina.
Se nos dijo que furamos ultraliberales en el comercio y que eliminramos
cualquier barrera que pudiera estorbar la entrada de las importaciones procedentes del Norte, pero ha resultado que los campeones verbales del libre comercio son en realidad los campeones prcticos del proteccionismo.
El Norte gasta mil millones de dlares diarios en hacer lo que nos prohbe,
esto es, subsidiar productos ineficientes.
Quiero decirles, y esto que les voy a decir es un dato absolutamente cierto
y verificable: cada vaca que pasta en tierras de la Unin Europea, recibe en sus
cuatro estmagos 2,20 dlares diarios como subsidio, teniendo mejor suerte esa
vaca que unos 2,500 millones de pobres de los pases del Sur, quienes apenas
sobreviven con menos de 2 dlares diarios de ingreso. Afortunada la vaca.
Con la propuesta del ALCA, el gobierno de los Estados Unidos quiere que
alcancemos, para beneficio de ellos, el arancel cero y que entreguemos nuestros
28
mercados, nuestro petrleo, nuestros recursos de agua y biodiversidad y adems

nuestra soberana, mientras que el mtico acceso al mercado de ese pas permanece cerrado por un muro de subsidios agrcolas.
Es un modo peculiar de aliviar el enorme dficit comercial de Estados
Unidos, haciendo ellos exactamente lo contrario de lo que nos presentan como
principio sagrado de poltica econmica.
El neoliberalismo prometi a los latinoamericanos que, si hacan las concesiones que el capital transnacional demandaba, las inversiones se derramaran
sobre la regin. En efecto, el ingreso del capital aument, pero una parte importante fue por la compra de empresas pblicas a veces a precios de remate y otra
parte fue por el ingreso de capitales golondrina que vinieron a especular en el
clima de liberalizacin financiera.
El modelo neoliberal prometi que despus de un perodo de ajustes algo
doloroso, pero imprescindible para arrebatarle al Estado la regulacin de la
economa y liberalizar el comercio y las finanzas, la riqueza se extendera sobre
Amrica Latina y dejara atrs la larga historia de pobreza y subdesarrollo.
Pero el ajuste doloroso y temporal se ha hecho permanente y pretende hacerse eterno. Sus resultados no pueden ocultarse.
Si tomamos 1980 como la fecha convencional del inicio del ciclo neoliberal,
era pobre entonces alrededor del 35% de la poblacin latinoamericana. Despus
de ms de dos dcadas de neoliberalismo, el 44% de los latinoamericanos y
latinoamericanas son pobres.
La pobreza castiga con particular crueldad a los nios.
Es una triste verdad que en Amrica Latina la mayora de los pobres son nios y la mayora de los nios son pobres.
A fines de la dcada de los 90 la CEPAL informaba que el 58% de los nios
menores de 5 aos eran pobres y lo eran tambin el 57% de los nios de 6 a 12
aos.
La pobreza de los nios y adolescentes tiende a reforzar y perpetuar las
desigualdades mediante el acceso a la educacin, como lo demuestra un estudio
del BID sobre 15 pases en los que los jefes de hogar del 10% de poblacin de
ms alto ingreso, tenan como promedio 11 aos de educacin, mientras que los
del 30% de poblacin de menor ingreso, solo tenan 4 aos de educacin.
El neoliberalismo prometi riqueza y ha multiplicado la pobreza, pero
adems ha convertido a Amrica Latina en la regin ms inequitativa del mundo
en trminos de distribucin del ingreso.
En ella, el 10% ms rico de la poblacin aquellos a los que satisface el neo-
29
liberalismo y les entusiasma el ALCA recibe casi el 50% del ingreso total, en
tanto que el 10% ms pobre los que no aparecen nunca en la crnica social de
los medios de informacin de la oligarqua recibe apenas el 1,5% del ingreso
total.
Este modelo explotador ha convertido a Amrica Latina y el Caribe en una
verdadera bomba social presta a estallar si continua creciendo el antidesarrollo,
el desempleo y la pobreza.
Aunque las luchas sociales se agudizan e incluso algunos gobiernos han sido
derribados por rebeliones populares, desde el Norte nos dicen que la reforma
neoliberal no ha dado sus buenos resultados porque no se ha aplicado por
completo.
Es decir, ahora pretenden recomendarnos la frmula del suicidio.
Pero nosotros sabemos, compaeras y compaeros, que los pueblos no se suicidan. Los pueblos despiertan, se levantan y combaten!
En conclusin, excelencias, el orden econmico y social de la globalizacin
neoliberal, por su injusticia y desigualdad, pareciera ser para el Sur un callejn
sin salida.
Por consiguiente, la aceptacin pasiva de las reglas excluyentes que este
orden econmico y social impone, no puede ser la conducta a seguir por los
Jefes de Estado y Gobierno que tenemos las ms altas responsabilidades ante
nuestros pueblos.
La historia de nuestros pases no admite dudas en cuanto a que la pasividad
y los lamentos para nada sirven y que, en cambio, la accin unida y firme es la
nica conducta capaz de sacar al Sur de su triste funcin de retaguardia explotada y humillada.
Fue gracias a la lucha heroica contra el colonialismo que los pases subdesarrollados quebraron aquel orden econmico y social que los condenaba a la
condicin de colonias explotadas.
El colonialismo no fue derrotado por la acumulacin de lgrimas de dolor
ni por el arrepentimiento de los colonialistas, sino por los siglos de heroicas
luchas por la independencia y la soberana en la que nuestros pueblos hicieron
prodigios de resistencia, de tenacidad y de sacrificios.
Aqu en Amrica del Sur, estamos este ao precisamente, conmemorando
180 aos de aquellas jornadas heroicas de Ayacucho, donde los pueblos unidos
convertidos en ejrcitos libertadores, despus de casi 20 aos de guerras
revolucionarias y al mando de lderes luminosos como Jos de San Martn,
Bernardo OHiggins, Jos Incio Abreu e Lima, Simn Bolvar, Antonio Jos
30
de Sucre y Jos Artigas, echaron al imperio espaol desde estas playas del caluroso Caribe hasta las fras tierras de la Patagonia, terminando con 300 aos de
coloniaje.
Hoy ante el evidente fracaso neoliberal y la gran amenaza que el Orden
Econmico Internacional significa para nuestros pueblos, preciso es retomar el
espritu del Sur.
En ese camino se inscribe esta cumbre en Caracas, como ya lo sealaban
en sus palabras mis colegas presidentes de Zimbabwe, Robert Mugabe, e Irn,
Seyed Mohammed Khatami.
Propongo que relancemos el G-15, pero ms que como grupo, como un
Movimiento de Integracin del Sur, que impulse todas las corrientes posibles,
que vaya al encuentro del movimiento de los No Alineados, del Grupo de los
77, de China de todo el Sur!
Propongo que retomemos las propuestas de la Comisin del Sur de 1990. Ya
pas la ilusin de los 90, se hunde el modelo neoliberal. Es momento de retomar
la tesis que tantos aos fueron impulsando la esperanza del Sur.
Por qu no colocar en el centro de nuestra atencin y nuestras acciones de
polticas las propuestas de conceder varios miles de Becas del Sur por ao a
alumnos de los pases subdesarrollados para continuar estudios en el Sur, o la
de multiplicar la cooperacin en materia de salud para disminuir la mortalidad
infantil, prestar la atencin primaria, combatir el SIDA y tantas otras acciones
que seran slo posible, si las impulsamos con una imprescindible dosis de solidaridad, para aliviar el sombro panorama de la vida en el Sur y enfrentar as la
costosa e inefectiva dependencia del Norte?
Por qu no establecer el Foro de Deudores como medida de elemental defensa para celebrar consultas y coordinar polticas de accin colectiva, teniendo
en cuenta el funcionamiento pleno del Foro de Acreedores estructurado en
diversos rganos para proteger sus intereses?
Por qu no avanzar en el sistema de preferencias comerciales entre pases
en desarrollo que solo existe en forma simblica, mientras que el proteccionismo
del Norte expulsa a nuestros pases de los mercados?
Por qu no estimular el comercio de compensacin y promover las corrientes de inversin dentro del Sur en vez de competir en forma suicida entre
nosotros ofreciendo concesiones a las empresas transnacionales del Norte? Por
qu no crear la Universidad del Sur? Por qu no crear el Banco del Sur?
stas y otras propuestas conservan su valor y esperan por nuestra voluntad
poltica para llevarlas a la realidad.
31
Pero finalmente, amigas y amigos, deseo referirme en especial a una propuesta que creo tiene gran significado dentro de este conjunto:
En el Sur somos vctimas del monopolio meditico del Norte que acta como
un poderoso sistema encargado de difundir en nuestros pases y sembrar en la
mente de nuestros ciudadanos, informaciones, valores y patrones de consumo
que son esencialmente ajenos a nuestras realidades y que se han conformado
como el ms formidable y efectivo instrumento de dominacin.
Nunca es ms perfecta la dominacin que cuando logra hacer que los dominados piensen en los mismos trminos que los dominadores.
Para enfrentar y comenzar a cambiar esta realidad, es que me atrevo a proponer la creacin de un canal de televisin que podra ser captado en todo
el mundo con la informacin y las imgenes del Sur. Este sera el primer y
fundamental escaln para romper el monopolio meditico.
Este canal de televisin del Sur pudiera transmitir a todo el planeta, dentro
de muy poco tiempo, nuestros propios valores, nuestras propias races, para
decirle a los pueblos del mundo, con el verso del gran poeta Mario Benedetti,
hombre de ese Sur profundo que es el Uruguay, all donde el ro de La Plata
se abre tanto que parece un mar plateado, donde se baan el Buenos Aires
querido y el Montevideo azuloso en su poema: El Sur tambin existe el cual
leo a continuacin, para dejar instalada con un gran optimismo, y agradeciendo
la presencia de todos ustedes, esta XII Cumbre a la que queremos llamar El
Relanzamiento del Movimiento de Integracin del Sur.
Dice Mario Benedetti:
Con su corno francs
y su academia sueca
su salsa americana
y sus llaves inglesas
con todos sus misiles
y sus enciclopedias
su guerra de galaxias
y su saa opulenta
con todos sus laureles
el norte es el que ordena
pero aqu abajo abajo
cerca de las races
32
es donde la memoria
ningn recuerdo omite
y hay quienes se desmueren
y hay quienes se desviven
y as entre todos logran
lo que era un imposible
que todo el mundo sepa
que el Sur tambin existe.
Seoras y seores, muchas gracias.
MARCHA POR LA PAZ Y CONTRA

EL PARAMILITARISMO EN VENEZUELA
Cadena Nacional, Caracas, Venezuela,
16 de mayo de 2004
En un mensaje transmitido en cadena nacional de radio y televisin, el Presidente

de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chvez Fras, enfatiz
que no debemos, para nada, caer en el error de minimizar de manera alguna
lo que ha ocurrido en los ltimos das en Venezuela, refirindose a la reciente
captura de un grupo de paramilitares colombianos en la ciudad de Caracas.
No debemos dejarnos influir por la campaa de los medios de comunicacin
privados, los cuales, como todos sabemos, desde el primer momento de la captura
de este grupo importante de paramilitares colombianos, un da como hoy,
hace una semana exactamente, comenzaron con una maniobra para tratar de
minimizar e incluso ridiculizar el hecho.
Estamos listos para enfrentar

cualquier amenaza
Que viva la Patria Bolivariana!
Que viva el pueblo venezolano!
Que viva la Revolucin Bolivariana!
Es el mensaje de esta tarde en cadena nacional de radio y televisin, desde la
Avenida Bolvar de Caracas para toda Venezuela, para todo nuestro pueblo, y
desde aqu para los pueblos de la Amrica Latina, para los pueblos del Caribe,
para los pueblos de la Norteamrica y para los pueblos del mundo, aqu est el
pueblo venezolano diciendo una vez ms al mundo que Venezuela se respeta.
Quiero darles un saludo bolivariano y fraterno a todos ustedes, compatriotas,
hombres, mujeres, y hasta nios que han desbordado una vez ms, de banda a
banda, la Avenida Bolvar de Caracas, que siempre se nos queda pequea ahora
para estas gigantescas concentraciones y movilizaciones populares.
Estaba mirando la marcha desde las 11:00 de la maana, aproximadamente, y
qu fuerza, qu alegra, qu colorido, qu optimismo desbordado, desde Petare,
desde el Parque del Este, y ms all un pueblo acompandolos a ustedes en la
marcha, en esta movilizacin patritica en defensa de la soberana nacional.
Voy esta tarde fresca, de este domingo 16 de mayo, hoy adems no hubo
Al Presidente! as que tengo la garganta descansadita esta tarde para conversar un rato.
Decidimos no hacer hoy el Al Presidente! bueno, motivado a la marcha,
para que el Canal 8, ese tremendo canal de televisin, el mejor canal de televisin
que tiene Venezuela y Amrica Latina, pudiera transmitir junto a Radio Nacional
de Venezuela, y muchas otras emisoras, y las radios comunitarias que siempre
estn transmitiendo el Al Presidente! pues pudieran transmitir desde
la maana este acontecimiento histrico del da de hoy, esta gigantesca movi-
LISTOS PARA ENFRENTAR CUALQUIER AMENAZA
35
lizacin del pueblo venezolano, no slo como dicen algunos, del oficialismo, trmino por dems restrictivo y restringido.
Y a veces uno oye gente nuestra hablando del oficialismo. Ese no es un
trmino apropiado para llamarnos a nosotros mismos, as nos llamarn otros,
nosotros somos los bolivarianos, los revolucionarios de Venezuela, esos somos
nosotros, no somos el oficialismo.
Pero esta movilizacin convocada por distintas corrientes populares, por
distintas corrientes patriotas, movimientos sociales, partidos polticos, sindicatos,
movimientos estudiantiles, movimientos campesinos, movimientos obreros
patriticos, distintas corrientes nacionales y nacionalistas, es un movimiento
que va mucho ms all y que trasciende los lmites de los partidos polticos y
movimientos sociales organizados que apoyan al gobierno revolucionario, y
que comparten con el gobierno la tarea de construir la Patria nueva. Esta manifestacin de hoy es una manifestacin del pueblo todo de Venezuela, que sale
unido a exigir respeto para la Patria, respeto para Venezuela, y a decirle a los
que suean con la idea peregrina de que van a derrocar este gobierno, a decirles
una vez ms, que as como han fracasado una, y ya no s cuntas veces, seguirn
fracasando en su empeo por desestabilizar el pas y por derrocar el gobierno
bolivariano; ahora es cuando hay gobierno bolivariano en Venezuela, ahora es
cuando hay Revolucin Bolivariana en Venezuela.
Verdaderamente esta revolucin apenas comienza, siempre lo hemos dicho,
apenas la estamos comenzando, y es necesario siempre no perder esto de vista.
Doy un saludo a todos los gobernadores, gobernadoras que estn aqu; alcaldes,
alcaldesas, candidatos a gobernadores; alcaldes, dirigentes polticos; diputados,
diputadas, a todos los lderes que han venido aqu, y pido para ellos un aplauso
y un reconocimiento de todo el soberano pueblo venezolano, y vaya mi saludo,
mi afecto y mi respecto, y mi compromiso.
Yo voy aprovechar pues para hacer algunas consideraciones, adems de
las que ya han estado haciendo aqu un conjunto de lderes. Estuve oyendo un
ratito parte del discurso del prximo Alcalde Mayor de Caracas, Juan Barreto,
estaba dando un discurso hace rato aqu; esas palabras siempre orientadoras
del Vicepresidente Jos Vicente Rangel, y cuntos otros; otras reflexiones ms
que ha habido esta tarde a lo largo de la marcha, en las concentraciones previas
desde esta tarima. Yo voy a sumarme al esfuerzo de las ideas, al esfuerzo necesario siempre de pensar, de reflexionar, para caracterizar de la mejor manera
el momento que estamos viviendo; es importante que cada uno de ustedes,
que cada una de ustedes, de quienes estn desbordando esta avenida Bolvar,
y quienes estn viendo y oyendo esta transmisin, desde sus casas, desde cual-
36
quier sitio de esta hermosa Patria bolivariana, tenga esto siempre presente,
necesario es hacer siempre el esfuerzo para caracterizarnos, dnde estamos,
por qu ha ocurrido lo que ha ocurrido, por qu ocurre lo que ocurre, y ah
hay que comenzar siempre con una revisin de la historia para ubicarnos en
perspectiva.
Yo en primer lugar quiero ratificar lo siguiente, quiero hacer nfasis ante el
pas todo del siguiente planteamiento: no debemos para nada caer en el error
de minimizar de manera alguna lo que ha ocurrido en los ltimos das en
Venezuela, no debemos dejarnos influir por la campaa meditica de los medios
de comunicacin privados, los cuales, como todos sabemos, desde el primer momento de la captura de este grupo importante de paramilitares colombianos, un
da como hoy, hace una semana exactamente, comenzaron con una campaa, o
una campaa para tratar de minimizar, no solamente minimizar, incluso para
tratar de ridiculizar el hecho. Como esa campaa es permanente, todos los
das, no descansa, pues es importante que el pueblo venezolano, que los lderes
polticos, que los lderes sociales, los verdaderos lderes de este pueblo nos pongamos al frente para subrayar la gravedad de lo que ha venido ocurriendo en
los ltimos das; para nada, repito, debemos aceptar la minimizacin de este
gravsimo hecho, que no tiene precedentes en la historia nacional en 100 aos, es
un hecho para la historia poltica venezolana, es un hecho de extrema gravedad,
cuyas implicaciones apenas estamos visualizando, estamos investigando, pero
que ha tenido ya en estos ocho das, una resonancia mundial.
Slo los medios de comunicacin privados de Venezuela han tratado de minimizar este gravsimo acontecimiento. Pero esta noticia ha recorrido el mundo
entero, porque ciertamente reviste una gigantesca gravedad.
Por qu habr que preguntarse esta operacin paramilitar contra
Venezuela? Por qu esta invasin de un grupo de casi 150 paramilitares y
mercenarios? Que lograron, apoyados por una quinta columna venezolana de
traidores, lograron infiltrarse hasta el corazn mismo de la Gran Caracas, donde
durante ms de un mes estuvieron organizndose, estuvieron entrenndose,
adiestrndose y equipndose para arremeter de manera salvaje y sangrienta contra el pueblo venezolano, contra los soldados venezolanos y contra el gobierno
revolucionario.
Cmo es que sto ha ocurrido? Por qu ha ocurrido?
Habra que revisar entonces un poco el panorama internacional, porque la
explicacin va mucho ms all de los lmites de Venezuela, la explicacin va
mucho ms all de la confrontacin poltica interna que se desat aqu ya hace
casi 20 aos, y aqu lleva su ritmo y lleva su rumbo, y tiene sus propias par-
37
ticularidades, porque forma parte de un tablero de ajedrez que abarca el mundo

entero.
Habra que hablar, por ejemplo, del imperialismo, habra que abordar de
nuevo ese tema; creo que es imprescindible que los venezolanos de hoy abordemos el tema del imperialismo, porque esa palabra incluso vino siendo retirada
del lxico, vino siendo retirada y borrada de los discursos, de los debates, de
las asambleas populares, de los anlisis polticos nacionales o internacionales;
incluso desde las mismas filas de la izquierda latinoamericana, venezolana incluida por supuesto, hubo en los ltimos aos, y ha habido y todava existe una
especie de prurito para abordar el tema del imperialismo; incluso a veces como
un temor para abordarlo, yo creo que lo que se trata en este momento, y esto
para los pensadores, que somos todos nosotros, porque aqu todos somos pensadores, no hay mentes iluminadas; no, el gran pensador aqu se llama el pueblo
de Venezuela, que hoy piensa y acta y batalla y combate, todos tenemos que
pensar, elaborar, reelaborar, y creo que lleg la hora de que busquemos distintas
maneras de abordar de nuevo el tema, el concepto y la praxis del imperialismo.
Sobre todo despus de la cada del Muro de Berln, sobre todo despus de
la cada de la Unin Sovitica. Sabemos que en la historia, digamos oficial del
mundo, sobre todo en la historia de Occidente, del mundo occidental, se ha tomado aquellos hechos como el fin de la guerra fra. La guerra fra, algunos escritores,
algunos investigadores cientficos de lo social, de lo poltico y de lo militar, han
llamado a la guerra, y yo no les quito razn, la Tercera Guerra Mundial, incluso
segn algunos pudiramos haber entrado en la Cuarta Guerra Mundial ahora
mismo, y no dejo, repito, de quitarle razn a estos planteamientos.
Pero independientemente de ellos, cuando cae el Muro de Berln y la Unin
Sovitica, pues el imperio de Occidente se siente dueo del juego, se siente
dueo del mundo, se siente dueo de la llamada Aldea Global, y es cuando toma
ms fuerza la tesis neoliberal, y desde las filas del pensamiento revolucionario,
incluso, comienzan algunos a asumir la tesis de una especie de imperio virtual;
comienzan a aparecer algunos paradigmas, segn los cuales el clsico imperialismo intervencionista que invadi territorio, que derroc gobiernos, que gener
guerras mundiales, ahora segn estas tesis se habra virtualizado, y una especie
de imperio menos malo se estara erigiendo en el mundo, un imperio menos
malo, que supuestamente ya no necesitaba invasiones territoriales, sino slo la
penetracin de los mercados a travs del neoliberalismo.
Un supuesto imperio menos malo e inevitable, que ya no se fundamentaba
en la punta de los caones y en las ojivas de las bombas, o en la punta de las
bayonetas imperialistas, sino que ahora vena de manera muy suave por
38
internet, o por las Bolsas de Valores, o por la deuda externa, el Fondo Monetario
Internacional.
Un supuesto imperialismo menos malo que se fundamentaba en lo
econmico y que ya no necesitaba invadir territorios ni masacrar pueblos. Un
supuesto imperialismo menos malo, que tena asegurados, por la penetracin
meramente econmica, a travs de las compaas transnacionales, los recursos
estratgicos para alimentar sus grandes maquinarias y su desarrollo cientficotcnico, industrial-militar, recurso o recursos en los cuales destaca siempre, y
destacar siempre el petrleo, aun cuando el agua comenzar a ser en los prximos aos tan necesaria o apetecible, pues, para los pases poderosos y los pases
del Norte desarrollado, quizs ms buscada en el mundo que el petrleo. Pero
ese es otro tipo de problema.
En resumen, ese supuesto imperialismo menos malo estara destinado a ser
como el gran polica del mundo, el gran padre universal, duro pero con rostro
humano. Se empez a hablar del capitalismo con rostro humano; se empez
a hablar de los programas sociales para aliviar los impactos de los ajustes estructurales impuestos por ese imperialismo menos malo: el capitalismo, el
capitalismo neoliberal.
Pero incluso no se habl ms nunca de imperialismo, casi nadie se atrevi
a hablar de imperialismo, incluso casi nadie se atrevi a hablar ni siquiera de
capitalismo, slo neoliberalismo, la mscara detrs de la cual se escondi durante casi dos dcadas el viejo y perverso capitalismo, la mscara detrs de la
cual se escondi durante casi 20 aos el viejo, perverso y asesino imperialismo
que tanto dao le ha causado a los pueblos del Tercer Mundo durante 500 aos,
pero es el mismo viejo imperialismo.
Ahora, resulta que ese supuesto menos malo, llamado neoliberalismo, con
muy buen discurso tecnocrtico, con rostros bien escogidos para ser proyectados, que penetr casi todas las facultades de Economa y de Sociologa de las
principales universidades, no slo del Primer Mundo, sino del Tercer Mundo
tambin, resulta que y he aqu una de las ideas que debemos tomar para
el debate y para el abordaje del problema que hoy vive le mundo y que tiene
impacto en Venezuela, resulta que esa careta, o esa doble careta que se coloc
el viejo, huesudo y mal oliente imperialismo, se le ha cado, porque sencillamente el plan neoliberal, la estrategia neoliberal, que es de finales de los 80
sobre todo, se pretendi imponer a estos pueblos, fracas.
Resulta que el imperialismo norteamericano, por ejemplo, pretendi desde
hace ms de 10 aos, con una sonrisa de oreja a oreja, y con un planteamiento
terico azucarado, vendernos la tesis del ALCA (rea de Libre Comercio para
39
las Amricas), por ejemplo, para que todos seamos felices, para que haya libertad
plena: Viva la libertad! Gritan. Libre comercio! Libre movimiento de capitales!
Para que los pases pobres de Amrica Latina puedan captar inversiones internacionales. Esa es la solucin a los problemas, nos dijeron, y muchos aqu se lo
creyeron, incluso llegaron a creerlo hombres y mujeres que pasaron medio siglo
batallando, hasta con fusiles en la mano, contra el imperialismo; incluso partidos
polticos se fueron detrs de esa tesis, movimientos obreros desaparecieron, los
movimientos estudiantiles se haban evaporado, los movimientos campesinos
brillaban por su ausencia, la sociedad estaba como adormecida y embelesada en
este continente.
Claro, siempre hubo una excepcin, Venezuela siempre ha sido la excepcin,
porque hay que recordar tambin que nosotros nos hemos convertido, desde
1989, en la vanguardia alternativa de la Amrica Latina, y eso es parte de los
sucesos que hemos vivido, que estamos viviendo y que seguiremos viviendo,
cada venezolano consciente debe saberlo muy bien, y debe sentirse orgulloso de
formar parte de la vanguardia alternativa que abre un camino de salvacin a los
pueblos de este continente, una vez ms, como hace 200 aos. Nos ha tocado a
nosotros los venezolanos y venezolanas.
Pero, volviendo a la idea del imperialismo, para tratar de redondearla, y slo
contribuir al debate que debemos hacer todos los das, en todas partes. Ese viejo
y maloliente imperialismo, que ya tiene ms de 500 aos en estas tierras, pues
se haba enmascarado, se haba maquillado y andaba por ah sonriente, y no se
le vean las garras, no se le vean los colmillos, no se le va el sombrero de copa
larga.
Ahora, cuando ese viejo imperialismo se ha dado cuenta de que su intento
para imponer al mundo el modelo neoliberal ha fracasado ya definitivamente,
entonces no tiene ese viejo imperialismo, como nunca lo tuvo, en los siglos
precedentes, sin ningn tipo de rubor, sin ningn tipo de vergenza por nada ni
de respeto por nadie, termin de quitarse la mscara y sencillamente nos ensea
de nuevo sus colmillos sangrientos y sus garras sanguinarias.
Tenemos al frente de nuevo al viejo imperialismo asesino, masacrador de
pueblos, que ahora ha dejado a un lado las recomendaciones de los tecncratas
y las propuestas de libre comercio, y de respeto a los dictados de las Naciones
Unidas, y de respeto al Derecho Internacional, y sencillamente se nos presenta
de nuevo al frente tal cual es: asesino, invasor.
Y ah est de nuevo el imperialismo atropellando pueblos, ah est de nuevo
el imperialismo echando por el suelo los preceptos de las Naciones Unidas,
sin vergenza de ningn tipo; ah est de nuevo el imperialismo imponiendo
40
un derecho casi divino que se atribuy de regir los destinos de los pueblos del
mundo; ah est de nuevo el viejo y clsico imperialismo, invadiendo pueblos,
derrocando gobiernos y atropellando la dignidad de millones de seres humanos
en este planeta.
Creo que es necesario, para los pueblos de Venezuela y de Amrica Latinocaribea, comenzar un reabordaje de este tema, porque sencillamente esto que
estoy diciendo creo tiene una gran importancia para entender el momento que
estamos viviendo en el mundo, en Amrica y en Venezuela en particular. Y de
all a lo que aqu ha venido ocurriendo no hay sino un paso, sobre todo hay una
fecha que marc como el inicio de la ofensiva imperialista a la que me he referido en estos ltimos minutos: el 11 de septiembre de 2001.
Fjense ustedes que aquel hecho, aquella terrible ofensiva terrorista en Nueva
York y en Washington, mirado ahora desde hoy, pues tenemos que repetir lo
que dijimos entonces, que nos llen de indignacin, que nos llen de un sentimiento de rechazo ante un hecho tan grave como aquel, donde murieron
tantos inocentes; pero sin embargo tambin hay que decir ahora, bueno, y
nosotros lo dijimos, creo que fuimos uno de los pocos gobiernos en el mundo
que se atrevi a decirlo, cuando el imperialismo norteamericano comenz con
la invasin a Afganistn, a bombardear pueblos y ciudades, recuerdo que en
alguna cadena nacional yo slo mostr una foto de unos nios muertos por una
bomba en alguna ciudad en Afganistn, protestando contra aquello a nombre
del pueblo venezolano y de nuestro gobierno, y pues sto indign al gobierno
de Washington, slo porque estbamos pidiendo respeto a la vida de los nios
de Afganistn, respeto a la vida de los pueblos.
Despus de unos dos aos, el paso de los das y los meses nos ha venido
dando la razn, sobre todo despus del 11 de septiembre, el imperialismo norteamericano tuvo como excusa o tom como excusa aquellos terribles hechos
para terminar de quitarse la mscara y arremeter contra las Naciones Unidas,
irrespetando el Consejo de Seguridad, irrespetando el derecho internacional
para invadir pueblos como el de Afganistn y luego invadir el pueblo de Irak;
pero hay un detalle importante, 11 de septiembre, 11 de abril de 2002, apenas
siete meses despus del 11 de septiembre ocurri el golpe de Estado fascista
en Venezuela, y todo el mundo sabe que ese golpe de Estado ocurri y pudo
ocurrir slo gracias al apoyo norteamericano, al apoyo del imperialismo norteamericano.
Esa oposicin venezolana no tena ni tiene con qu dar un golpe de Estado,
slo con el apoyo norteamericano y de otros sectores de otros pases pudieran
armar el golpe de Estado de abril.
41
Luego todos aqu sabemos cmo se han venido desarrollando los acontecimientos en Venezuela, cmo se han venido sucediendo uno tras otro atropello
y atropello contra nuestro pueblo, contra nuestra soberana, contra nuestro
gobierno, contra nuestra Revolucin.
Diciembre de 2002, igual, la mano extranjera, la quinta columna de los
traidores, los sectores de oposicin fascista, sectores del alto empresariado nacional, sectores de la Fuerza Armada Venezolana, militares traidores, todos se
confabularon para arremeter contra Venezuela.
Fracasaron en abril, fueron barridos por el pueblo y por los militares de la
patria; fracasaron en diciembre de 2002, fueron barridos de nuevo por el pueblo,
por los trabajadores y la Fuerza Armada; aquellos das memorables de diciembre
de 2002, enero y febrero de 2003.
Luego fracasaron tambin en distintos intentos de golpes constitucionales
o institucionales, como algunos los llaman, utilizando esas quintas columnas
como ya he dicho infiltradas en algunos poderes del Estado.
Trataron de convertir el referndum consultivo en revocatorio, violando
la Constitucin, desconociendo las leyes, desconociendo las instituciones y
volvieron a fracasar.
Luego se vinieron por el camino del referndum revocatorio y montaron el
aquelarre aquel de aquellos das de recoleccin de firmas, y ah andan todava
reparando, deben estarle sacando la punta al lpiz a ver si reparan.
Ah estn todava haciendo esfuerzos para tratar de imponernos el referndum revocatorio.
Ahora bien, todos estos acontecimientos, todos estos intentos de derrocar
al gobierno, todos estos intentos de desestabilizar a Venezuela entran en el
marco del tablero mundial, entran en esa lnea de accin que el imperialismo ha
tomado, sobre todo en los ltimos dos aos, y este hecho reciente, la infiltracin
de un nmero bastante grande de paramilitares, aqu mismo en el corazn de
Caracas, forma parte del mismo componente imperial internacional.
No podemos desligar este hecho de ese marco mundial, de esa lnea histrica
en la cual estamos inscritos los venezolanos, por eso deca hace un rato que no
podemos caer en la trampa de minimizar o de permitir que con el paso de los
das vaya desapareciendo de nuestra mente, vayamos olvidando la gravedad de
este acontecimiento.
Debo decirles que al da de hoy ya tenemos con medida de privacin de libertad y detenidos en los centros de reclusin militares del pas a 102 paramilitares colombianos que estn all ya con juicio abierto, como un juicio militar.
Lo que ha ocurrido es sumamente grave para la seguridad, para la soberana,
42
para la defensa y para el desarrollo de Venezuela. Imagnense ustedes que

nosotros no hubisemos podido detectar ese grupo de paramilitares, cinco de
ellos tienen una experiencia bastante larga, tienen un camino bastante largo
recorrido all en Colombia la hermana, y cuando digo Colombia la hermana
quiero repetirlo desde el corazn, porque esa Colombia es hermana de verdad;
desde aqu vaya un saludo estruendoso al pueblo colombiano, que es un pueblo
hermano, que es un pueblo nacido tambin del genio bolivariano y, por cierto,
debemos tambin recordar hoy, entre parntesis, hablando de los pueblos hermanos como el de Colombia, de las repblicas nacidas bajo la inspiracin y el
genio libertario de Bolvar y del pueblo de libertadores que comand.
Deca que es necesario que hoy recordemos que un da como hoy ocurri
un acontecimiento fundamental que origin la fundacin de la Repblica de
Bolivia, vaya desde aqu tambin nuestro saludo al hermano pueblo boliviano,
pueblo hermano y bolivariano, pueblo que forma parte del corazn de un
mundo nuevo, y a esa Bolivia que fue concebida por Bolvar, que fue concebida
por Simn Rodrguez, que fue concebida por Antonio Jos de Sucre como la
utopa aqu en el corazn de la Amrica del Sur; y aprovecho para enviar desde
aqu por extensin nuestro compromiso, nuestra solidaridad a todos los pueblos
de la Amrica Latina y del Caribe que luchan hoy con sus banderas en alto por
un mundo nuevo, por un mundo mejor; otro mundo mejor es posible, esa idea
cada da ha venido tomando ms fuerza en nuestro continente y en el mundo
tambin.
Pues, Colombia, Colombia la hermana, cuando hablamos de los paramilitares
colombianos tenemos que recordar tambin de dnde vienen los paramilitares
colombianos, cul es el origen del paramilitarismo en Colombia y cul es la
amenaza que hoy el paramilitarismo colombiano significa no slo para el pueblo venezolano, sino para los pueblos de esta parte de Suramrica; el paramilitarismo colombiano es hijo de la oligarqua colombiana.
Yo s que aqu en esta avenida hay muchos colombianos, hombres y mujeres
nacidos en Colombia, conozco algunos y los vi a lo largo del recorrido, por all
vi a un colombiano de Tacagua vieja, que es un lder, all me lo consegu junto
a los pobladores de aquel barrio; hace menos de dos semanas que estuve por
all supervisando la marcha de la Misin Vuelvan Caras, y esta maana pas en
helicptero por all y estaba mirando el cerro y la quebrada y desde el aire les
mand mi corazn porque cada da yo me siento ms comprometido con esos
nios que all vi, con esas nias, con esos hombres, con esas mujeres del pueblo
pobre de Venezuela, con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar!, dijo
Jos Mart y aqu lo repetimos, con los pobres de la tierra.
43
He all nuestro ms grande compromiso, razn de esta revolucin los pobres

de Venezuela, dignificarlos, impulsarlos, abrirles o abrir junto con ellos el camino
a la vida, ese es el ms grande compromiso de esta Revolucin Bolivariana.
Pues por all vi a un colombiano, yo le preguntaba ah en Tacagua vieja,
estbamos all viendo el sitio donde estn comenzando la Misin Vuelvan
Caras, Mara Cristina, y qu ilusin hay en esa gente, qu alegra; todos se
sienten parte de la Misin Vuelvan Caras, limpiando aquel cerro casi con las
uas, y como siempre un grupo de soldados y unos profesores del INCE y un
sueo y una realidad, y aparece aquel colombiano y yo siento que cuando habla
l los dems se quedan callados, as que es el lder de aquel grupo.
Y yo le pregunto: mira, negro, y t de dnde eres?
Y l me dice, con una cara cruzada ya por la experiencia y los aos pero llena
de un espritu juvenil infinito y de unas ganas de vivir y de trabajar por aquella
comunidad, y con sus cabellos ya canosos me dice el negro: yo soy de all,
Presidente.
De all dnde?, le pregunto. Yo soy de all de la costa, de la costa colombiana. Y yo le digo: mira, compadre, lo que pasa es que all es aqu y aqu es
all, esta es una sola tierra, esta es la misma tierra y este es el mismo pueblo,
hermano.
Muchos colombianos viven en Venezuela y por primera vez lleg un gobierno que les da la mano al igual que al pueblo de Venezuela, porque son el
mismo pueblo, porque somos el mismo pueblo, porque somos la misma historia,
porque somos la misma alma y porque somos el mismo sueo.
No hay diferencia en nosotros, no hay diferencia para nosotros en el gobierno
venezolano entre un colombiano y un venezolano, as lo digo desde mi alma
y desde mi corazn porque para nosotros Colombia suena profundo, saben?,
para nosotros Colombia suena como si un milln de tambores comenzaran a
sonar all en las faldas del vila, como si 40 millones de arpas sonaran desde
las riberas del Orinoco, el Apure, el Arauca y el Magdalena; porque Colombia
no es otra cosa sino la palabra que Miranda trajo y que Bolvar tom y llev por
medio continente sembrando el sueo de la patria grande.
Eso es para nosotros el nombre de Colombia; Colombia suena profundo,
Colombia sabe a 200 aos.
Ahora, no es la primera vez que la oligarqua colombiana de hoy, la misma
de ayer, unida a la oligarqua caraquea; la oligarqua caraquea, la oligarqua
valenciana y la oligarqua bogotana ya se unieron una vez por all por 1827,
1828, 1829 y, sobre todo, 1830.
La mano lacaya, la mano traicionera de esa oligarqua ech de aqu a Bolvar.
44
Uno tiene que imaginarse solamente la tristeza infinita de Bolvar cuando le

prohibieron entrar a su propia patria chica, uno tiene slo que imaginarse la
tristeza infinita de Bolvar cuando se despidi de este cerro y de esta ciudad para
volver slo despus ya hecho cenizas; uno tendr que imaginarse la tristeza de
Bolvar la noche de septiembre en Bogot cuando se vio obligado por Manuela
a saltar por una ventana huyendo de la mano asesina de la oligarqua bogotana; uno tiene que imaginarse el dolor del Mariscal Sucre cuando quiso venir
a Caracas en 1830, cuando quiso ir a Cuman en 1830 y le prohibieron pasar de
San Cristbal.
No pudo pasar de San Cristbal! Habr que imaginarse el dolor del Mariscal
Sucre cuando en Berruecos le gritaron: General Sucre, y voltea el cumans y
suena el primer disparo, y el segundo disparo y se dobla en la cabalgadura, y el
tercer disparo.
Dicen que dijo: Ay, Cuman quin te viera! Y cay muerto el Gran
Mariscal de Ayacucho.
No es la primera vez que las oligarquas, para tomar la expresin del negro,
de all y de ac, se unen para lanzar la pualada trapera contra los pueblos de
aqu, de este gran aqu; el paramilitarismo colombiano es hijo de la oligarqua
colombiana y eso hay que decirlo as, y hoy sencillamente la oligarqua venezolana, la oligarqua colombiana, lacayas las dos del imperialismo norteamericano sembraron los paramilitares aqu en Caracas para tratar de matar al
Presidente de Venezuela.
Esa es la ms sencilla verdad, que esos 130 paramilitares colombianos, que
adems hay que decirlo, son todos hombres venidos del pueblo pobre, y da
tristeza, saben?
Yo le vi la cara a uno de ellos y desde que lo vi, aun cuando l me neg 100
veces ser un paramilitar; no, yo saba desde que lo vi all en Barinas la noche del
domingo pasado, yo saba que era uno de ellos, que estaba huyendo y se fue en
un autobs, iba de pasajero, pero all lo captur el Ejrcito, la Brigada Ezequiel
Zamora del Ejrcito en Barinas lo captur en una alcabala, y yo fui a verlo, a
hablar con l y cuando le vi los ojos, pues vi all los ojos de una persona que
haba venido a matarme.
Se sorprendi l cuando me vio, pero no se inmut para nada, no se inmut
para nada; esos hombres, buena parte de ellos repito con trayectoria paramilitar, que son capaces de degollar viva a una persona, son capaces de cualquier
cosa, tienen una larga historia de asesinatos y de atropellos en Colombia y
tambin en Venezuela, el sicariato, el secuestro, el narcotrfico, el terrorismo.
Ese grupo de personas aqu, por ms experiencia militar que hayan tenido o
45
que tengan, no iban a derrocar el gobierno venezolano, ellos lo saben, no iban a

derrocar a un gobierno que tiene el apoyo de millones y millones de hombres y
de mujeres a lo largo y ancho de este territorio. Quienes los trajeron en esta red
de complicidades que tiene un epicentro en Miami y, sobre todo, otro en Bogot,
en Ccuta y aqu en Caracas; esta red de terroristas paramilitares y traidores
a la patria, los venezolanos en este caso, quienes planificaron esta invasin
de paramilitares, quienes los contrataron como mercenarios, quienes los ubicaron en aquella finca, quienes los organizaron, los adiestraron, los prepararon
mentalmente, los uniformaron y estaban a punto de armarlos esta misma
madrugada, saban muy bien tanto los de Estados Unidos, los planificadores
en Estados Unidos, los planificadores en Colombia y los planificadores en
Venezuela, todos ellos saben que ese grupo de hombres por ms experiencia
paramilitar y asesina que tengan, por ms armados que lograran presentarlos,
por ms perfecta que fuera la operacin militar, paramilitar que montaran, con
aliados nacionales civiles y militares, todos ellos saben que no hubiesen podido
derrocar a este gobierno.
As que el objetivo no era ese, el objetivo era la cabeza del Presidente de
Venezuela para asesinarlo, para degollarlo.
Ese era el principal objetivo de los paramilitares en Venezuela y as lo denuncio y tenemos pruebas suficientes para afirmarlo de manera contundente y
categrica.
Claro, la frmula es macabramente sencilla, la frmula no es tan complicada,
cazar al Presidente de Venezuela y en cualquier descuido de su seguridad o en
cualquier acto, como ste, por ejemplo, cualquier madrugada asesinarlo.
Y ellos saben que si eso llegara a ocurrir Venezuela entrara en un proceso
que yo no quiero ni imaginarme de profundas convulsiones sociales signadas
por la violencia.
Ellos lo saben y precisamente es lo que quieren producir, un caos de sangre
y de muerte.
Para qu? Muy sencillo, sobre el caos de la sangre y de la muerte, darle la
bienvenida al viejo imperialismo que llegara aqu segn sus planes a dominar a Venezuela, a pacificar a Venezuela y, adems, lo ms importante para el
imperialismo, asegurarse una de las reservas petroleras ms grandes del planeta
que est aqu, como sabemos, en nuestro territorio.
Claro que esa es la frmula macabramente sencilla de la oligarqua venezolana, de la oligarqua colombiana y de los imperialistas de Norteamrica, slo
que si es que eso hubiese ocurrido esa madrugada o la siguiente, o incluso a
pesar de que yo, al igual que Jos Vicente Rangel, digo que aqu nosotros vivi-
46
remos y triunfaremos, que aqu nosotros no moriremos, que aqu nosotros

hemos dicho como el gran revolucionario Jos Flix Ribas: No podemos optar
entre vencer o morir, necesario es vencer para que viva la Repblica. A pesar
de eso, sin embargo, especulando como estoy, elaborando hiptesis como estoy con ustedes aqu, si el objetivo de los paramilitares colombianos y la quinta
columna de traidores que aqu tiene su asiento en Venezuela de civiles y militares impulsados por el imperio hubiesen logrado asesinarme, o lo lograran
en cualquier momento; yo aun cuando, por supuesto, me horroriza solamente
la idea y no por m, cranlo, porque yo como ser humano, soy de los que cree,
como el poeta, que ya he vivido.
As que no es mi muerte lo que me preocupa, lo que me preocupa es la vida
de mi pueblo, la paz de mi pueblo y el futuro de mi pueblo, eso s me preocupa;
ya mi vida no me importa absolutamente nada, la he dado y la dar toda por
el sueo de una Venezuela bella para los hijos, para los nietos y para todo este
pueblo que merece una patria digna. Eso s me interesa y eso s me preocupa.
Estoy seguro que en esa hiptesis de que logren algn da mi eliminacin
fsica, la frmula tampoco les va a funcionar; no les va a funcionar la frmula
tampoco porque si Hugo Chvez fuera asesinado algn da de estos por estos
traidores y asesinos, y pretendieran imponerle a Venezuela un gobierno importado de la bota imperialista norteamericana, yo estoy seguro que desde mi
tumba oira el tremolar de un pueblo que una vez ms va a defender la grandeza
de esta tierra.
No van a poder con nosotros, ni de una forma ni de la otra, no van a poder
imponerle a Venezuela jams otro gobierno que no sea el gobierno que el pueblo
de Venezuela se quiera dar libre y soberanamente, no van a poder hacerlo.
Yo me declaro como el ltimo en querer aqu la violencia, soy el ltimo de
todos aqu, as me declaro, en querer la violencia, pero yo estoy completamente
seguro de que si este plan internacional que pretende eliminarme fsicamente
llegara a tener xito para ellos, esta oligarqua venezolana se va a arrepentir por
500 aos, se van a arrepentir por 500 aos, y no slo la oligarqua venezolana,
porque yo estoy seguro que una arremetida contra Venezuela, de cualquier
tipo que ella sea, sangrienta y violenta, promovida por el imperialismo norteamericano y sus lacayos, la quinta columna que aqu tienen sembrada desde
hace ms de 100 aos, estoy seguro que ello generara una respuesta muy contundente de solidaridad activa de muchos pueblos de Suramrica y del Caribe,
pueblos hermanos del pueblo venezolano, pueblos que a pesar de la campaa
meditica internacional de CNN y de todos sus aliados, sin embargo los pueblos de la Amrica Latina y los pueblos del Caribe saben que el pueblo vene-
47
zolano, que la Revolucin Bolivariana hoy est sealando el rumbo y tienen

puestas sus esperanzas en el xito de la Revolucin Bolivariana, porque ya a los
pueblos pobres de Suramrica, a los pueblos pobres del Caribe les est llegando
el impacto de lo que son, por ejemplo, la Misin Robinson, la Misin Vuelvan
Caras, la Misin Barrio Adentro, la Misin Sucre, la Misin Ribas, y ms all este
proyecto bolivariano que tiene como mxima estrategia devolverle al pueblo el
poder necesario para que derrote las cadenas de su pobreza.
Ahora, qu hacer? Nosotros debemos tener muy claro qu hacer, por eso he
insistido tanto esta tarde en la necesidad de visualizar, de abordar el concepto y
la praxis del imperialismo y su nueva arremetida contra los pueblos del Tercer
Mundo en lo que como ya dije tambin algunos historiadores o analistas ya
han comenzado a llamar a esta poca la cuarta guerra mundial.
Ante estas oleadas sucesivas de conspiraciones contra Venezuela y que no se
van a detener, y eso es importante saberlo, las conspiraciones contra Venezuela
no terminan con la captura de ms de 100 paramilitares colombianos aqu mismo en El Hatillo, aqu mismo en la Gran Caracas; no, van a continuar y cada da
van a tomar formas ms dramticas.
Vean hasta dnde han llegado, pues, mercenarios en Caracas y muy
probablemente sembrados en otras regiones del pas, muy probablemente sembrados en cualquier parte de Caracas; hemos descubierto un punto pero es
imposible que sea un solo punto.
No, es muy probable que nos hayan minado en los ltimos meses en varias
regiones del pas y estn a la caza de futuras oportunidades, eso es lo ms
probable.
Por cierto que anteayer hice una reunin con la prensa internacional, lament
mucho que CNN no hizo ninguna pregunta, no s si no asistieron a la rueda de
prensa los de CNN, pero en esa rueda de prensa dije algo que voy a repetir aqu,
porque lo llevo igual que ustedes, estoy seguro si ya lo han sabido, exactamente
a flor de piel y aqu en el corazn.
Como ya les dije, un grupo de estos paramilitares tiene una larga trayectoria
de asesinatos y de crmenes, otro grupo est conformado por reservistas del
Ejrcito de Colombia, algunos soldados profesionales, reservistas del Ejrcito colombiano, pero ciertamente otro grupo fue reclutado y a estas alturas yo estoy
seguro que fue engaado.
Entre ese ltimo grupo que estaba siendo adiestrado tambin hay un nmero
no muy grande, pero un nmero importante siempre aun cuando fuera uno, de
menores de edad.
Como a esos menores de edad, lo que nos faltaba era la prueba antropo-
48
mtrica, porque como no tienen documentos hasta ahora se ha dicho en los

tribunales que son presuntos menores de edad, pero a todas vistas son menores
de edad, slo que legalmente hay que probarlo. As que se mand a hacer la
prueba antropomtrica y en verdad son menores de edad.
Bueno, yo he pensado mucho en eso, porque yo no voy a tener aqu presos a
unos menores de edad, esos son unos nios y lo que quiero primero que nada,
como a ellos los estaban, les estaban envenenando el cerebro dicindoles que
Chvez es un asesino, bueno, y que hay que asesinarlo a l, parece que uno de
los paramilitares, el jefe de ellos, el de ms experiencia cuando los reuna, sobre
todo a los reclutados, les deca que l, l mismo en persona le iba a cortar la
cabeza a Chvez y la iba a poner en una bandeja y luego se iba a fumar un habano cubano para mandarle la cabeza regalada a Fidel Castro.
Ya sabes, Fidel, te iba a llegar yo, slo que la cabeza segn este plan.
Ahora, como eso no ocurri ni ocurrir, ahora a m se me ha ocurrido una
idea, yo quiero cuando lo aprueben los jueces y los fiscales, llevar a esos nios a
palacio y no los salva nadie de que nos comamos juntos all un helado Copelia
de los que manda Fidel Castro para ac regularmente, que son muy sabrosos.
Los voy a invitar a un helado Copelia y esos nios, adems, he dicho a
la procuradora y he pedido asesora al Consejo, cmo se llama?, al Consejo
Nacional de Defensa de los Derechos de los Nios y los Adolescentes, porque
lo que yo quiero, por supuesto en el marco de las leyes, en primer lugar no
los tenemos presos all en la crcel militar; no, estn en otro sitio, y yo lo que
quiero es devolvrselos en presencia de representantes del Estado colombiano
a sus familiares, incluso ms he pensado, si quisieran quedarse a vivir aqu y
a estudiar en una escuela bolivariana los ponemos a estudiar en una escuela
bolivariana, porque son los hijos del pueblo pobre de Colombia, porque son los
nios que no tuvieron escuela, son los nios que no tuvieron padre a lo mejor,
son los hijos de la pobreza que terminan reclutados por el narcotrfico, que
terminan reclutados por la violencia. Aqu en Venezuela est en marcha una
Revolucin que le da atencin prioritaria a los nios y a las nias, educacin
de calidad gratuita, salud, vivienda, vida y caminos hacia el futuro para que
vuelen.
Alguien dijo que nosotros somos, que los padres somos el arco y que nuestros
hijos son la flecha, que nosotros debemos ser fuertes y estar bien apuntados para
que luego salga la flecha y vuele, para que ellos vuelen y sean libres.
Adems, yo verdaderamente soy, como ustedes tambin, de los que piensan,
de los que pensamos, como dijo el poeta Andrs Eloy Blanco: El que tiene un
hijo tiene a su propio hijo y al hijo de la calle, el que tiene un hijo tiene dos hijos,
49
el que tiene un hijo tiene todos los hijos del mundo, y esos nios parecen que
fueran tambin nuestros hijos, herederos de una tragedia, herederos del dolor
de un pueblo, por eso a nosotros nunca nos sale ni nos saldr tener presos a
unos verdaderos nios que merecen tomar el camino a la vida.
As que es muy probable que pronto entreguemos esos nios, le he dicho
al general en jefe ministro del Interior que haga contacto con los familiares de
estos muchachos en Colombia y ojal lo consigamos con el apoyo del gobierno
colombiano, para invitarlos ac y entregarlos a estos muchachos.
Pero all en la crcel militar de Ramo Verde s estn con auto de detencin
102 paramilitares que aqu estaban preparndose para arremeter contra el
pueblo venezolano, contra la Fuerza Armada y contra el gobierno.
Yo, por cierto, ayer estaba por Barquisimeto, hicimos el acto all de puesta
en marcha o el inicio de los trabajos de recuperacin, mantenimiento y modernizacin del ferrocarril Puerto Cabello, Barquisimeto, Acarigua, Araure, Turn.
Ese ferrocarril se va a llamar el Ferrocarril Bolvar, y me reun all con los
soldados de la guarnicin de Barquisimeto y los oficiales para saludarlos, y yo
les deca algo que desde aqu le voy a repetir a todos los soldados de Venezuela,
a los verdaderos soldados, desde el general en jefe Jorge Garca Carneiro, ministro de la Defensa, hasta el ltimo de los soldados de la Fuerza Armada, del
Ejrcito, de la Marina, de la Aviacin y de la Guardia.
Miren, dentro de todo eso que ha ocurrido, del caso de los paramilitares
colombianos y los mercenarios importados hay algo que debe llenarnos de
orgullo verdaderamente, no slo a nosotros los soldados, sino a todo el pueblo
venezolano, pero de manera particular a nosotros los soldados de Venezuela.
Miren, la oligarqua venezolana, la oposicin fascista venezolana, la oligarqua colombiana antibolivariana y antivenezolana y sus amos en Norteamrica como que ser que no consiguen soldados venezolanos para arremeter
contra el pueblo que ahora estn importando mercenarios.
Que vivan los soldados venezolanos, verdaderos soldados del pueblo, verdaderos soldados de la patria! Pido una ovacin para los soldados de Venezuela,
que vivan los soldados venezolanos!
Ahora fjense, compatriotas, lo siguiente: Qu hacer? Hay muchas maneras
para responder esta pregunta y las respuestas van surgiendo todos los das de
la experiencia del propio pueblo, de la experiencia de la cotidianidad, pero yo
voy a enunciar algunas gruesas lneas estratgicas acerca de lo que considero
debemos hacer a partir de esta nueva etapa en la que hemos entrado en la revolucin.
Ahora, a todos igualmente pido especial atencin a estas gruesas lneas que
50
han surgido del anlisis, del pensamiento de los grupos de trabajo del Consejo
de Defensa de la Nacin, de conversaciones con muchos de ustedes.
Me preguntaba un periodista internacional, historiador y escritor, despus
de esa concentracin que hicimos all hace varios meses en Los Caobos, me
preguntaba un periodista despus de haber odo mi discurso aquel da que si
es que la Revolucin Bolivariana ahora entraba en la etapa antiimperialista y le
dije que s, porque nunca como ahora desde aqu desde esta revolucin nosotros
habamos sealado al imperialismo como lo estamos sealando, es decir, lo ratifico aqu, la Revolucin Bolivariana despus de cinco aos y tres meses y un
poco ms de gobierno, y despus haber pasado por varias etapas, ha entrado en
la etapa antiimperialista, esta es una revolucin antiimperialista y eso la llena de
un contenido especial que nos obliga al pensamiento claro y a la accin no slo
en Venezuela sino en el mundo entero.
Esta es una revolucin que ha entrado en una fase antiimperialista, eso tiene
ya un profundo significado, y nos obliga dije ya a pensar y a hacer, nos
obliga a continuar seores diputados, aqu veo a un grupo de diputados, Luis
Velsquez Alvaray, hay que felicitarlo a l y a todos por la aprobacin de la Ley
del Tribunal Supremo de Justicia. Pido un aplauso para los diputados patriotas;
Nicols Maduro, Cilia Flores y todos, todos estn ah. Por aqu estoy viendo
tambin a quien estoy seguro ser el prximo gobernador del Estado Zulia,
el general Alberto Gutirrez, y por all vi tambin al gobernador de Trujillo,
Wilmer Viloria, y al de Falcn, Jess Montilla, por ah estn todos.
Ahora, una etapa antiimperialista obliga, saben? Ayer, por ejemplo, estbamos recorriendo con el gobernador de Lara, mi compaero y hermano Luis
Reyes Reyes, estbamos sobrevolando algunas zonas de Lara y estbamos
viendo en las afueras de Barquisimeto unas colinas muy, muy bonitas y all
veamos un urbanismo, unas calles, de un proyecto que no se termino. Y yo
le pregunto: Luis, y aquello qu es; y l me dice: Bueno, eso fue una empresa
privada que estaf a un grupo de personas, les cobr, se perdieron, hicieron ese
urbanismo ah, una calle y se fueron.
Bueno, luego nosotros continuamos hablando sobre ese tema, pero nosotros
en esta fase de esta revolucin tiene que ser de profundizacin, de consolidacin.
Eso no podemos permitirlo; ah el alcalde, el gobernador, sea de donde sea,
tiene que actuar Constitucin en mano para tomar alguna accin, por ejemplo
expropiacin de esas tierras y ponerlas al servicio de los que realmente las
necesitan.
Una revolucin antiimperialista obliga, saben? Nosotros estamos obligados
a derrotar, por ejemplo, el latifundio, que sigue intacto en Venezuela. Est escrito
51
en la Constitucin. Est ordenado por el pueblo aqu, a nosotros gobernadores,

a nosotros diputados, a nosotros alcaldes, no nos queda otra alternativa que
cumplir la orden del pueblo. Estamos obligados, cueste lo que cueste, a cumplirla. No hay nada que interpretar, es un mandato expreso del pueblo, que el
latifundio hay que terminar de derrotarlo cueste lo que nos cueste y aplicarle
la Constitucin y la Ley de Tierras por ejemplo. No podemos nosotros permitir
que nos vaya absorbiendo un espritu conservador, la media tinta, el guabineo.
No. O somos o no somos, he all un asunto crucial.
As que yo les llamo a todos, con la aprobacin de la Ley del Tribunal
Supremo de Justicia necesario es, yo estoy pendiente porque creo que maana
o pasado debe llegar a Miraflores esa Ley para ser promulgada y de inmediato,
no quiero perder un segundo. He dado instrucciones que al llegar a la puerta
de Palacio me la pasen directo para firmarla en Consejo de Ministros, para que
luego sean activados inmediatamente los mandatos de la Ley, porque esa ley
no se aprob para archivarla, es para que se cumpla de inmediato porque hay
all un cncer; si nosotros no extirpramos ese cncer que est carcomiendo
las estructuras del Poder Judicial, maana o pasado maana la Repblica
Bolivariana entrara en prdida como un avin cuando entra en torbellino.
Necesario es que se active por ejemplo, la disposicin contenida en esa Ley
segn el cual la Asamblea Nacional tiene que revisar uno a uno los requisitos de
los magistrados del Tribunal Supremo de Justicia a ver si es que los cumplen,
por ejemplo.
Necesario es activar entonces la Ley de inmediato, porque slo as podemos
liberarnos de las ataduras que a veces parecieran asfixiarnos en la batalla contra
fenmenos contra el latifundio. Porque he all uno de los problemas, incluso
en algunas partes del pas hemos entregado cartas agrarias que luego son desconocidas por tribunales regionales o locales, que impiden a los campesinos
ocupar las tierras; vean ustedes hasta dnde es importante profundizar de
ahora en adelante la aplicacin de la Constitucin, de las leyes y en resumen del
Proyecto Revolucionario.
Ahora, adems de todo eso de profundizar los proyectos sociales, los proyectos econmicos, que es la mejor respuesta a quienes pretenden doblegar al
gobierno y a la revolucin por ejemplo, hemos decidido activar un Fondo Especial para el Desarrollo como producto del ingreso petrolero.
Todos sabemos que el presupuesto de este ao fue elaborado con una base
de clculo de 20 dlares el barril de petrleo y lo tenemos en promedio de
estos cuatro meses y medio en casi 30 dlares el barril, en promedio del ao.
Eso significa un sobre ingreso petrolero, el cual debemos manejar con mucha
52
racionalidad, y en el marco de los planes estratgicos y prioritarios, sobre todo

orientados en la estrategia de darle al pueblo lo que del pueblo es.
Pues hemos estado trabajando mucho ese tema, y ya tenemos fuera del
presupuesto para adelantar un conjunto de proyectos de mucha importancia
que no hubiesen sido posible arrancarlos este ao, sino es por esta situacin y
por esta estrategia, como por ejemplo el proyecto de creacin de una lnea rea
nacional, una lnea bandera para Venezuela, que se va a llamar Conviasa. Ya
tenemos all reservado el capital semilla para arrancar pronto. Por all estoy
viendo con un sombrero pelo eguama al comandante Castro Soteldo. No, ese no
es ningn pelo eguama; aqu est el Ministro de Produccin con su esposa, los
saludamos a todos cundo arranca la lnea Castro Soteldo? Pronto.
Adems tenemos otro proyecto, un proyecto turstico que va a competir con
Margarita, no va a competir, va a complementar el turismo de Margarita, el
Proyecto de La Tortuga, que es una isla casi virgen que tenemos ah en el Caribe
y eso nos da una gran ventaja para instalar all un modelo turstico moderno,
del siglo XXI, turismo ecolgico, pues ya tenemos el dinero de ese fondo.
Por otra parte, Blanco La Cruz, para terminar, el Complejo Uribante-Caparo,
La Vueltosa, para terminar y acelerar la lnea tres del Metro de Caracas y el
tren, la lnea central del tren y ahora pensando en la lnea del tren que va a ir
de Barquisimeto a Carora, de Carora al Puerto de La Ceiba y de all a La Fra;
el Ferrocarril del Tchira, rumbo a Zulia ms adelante, proyectos que van a ser
impulsados en parte con este fondo extraordinario al que hemos llamado la
Agenda Bolivariana 2006, porque abarca este ao y los aos 2005 y 2006.
Bueno, adems de todo eso el proyecto agrcola, el proyecto petrolero y
gasfero y petroqumico, el proyecto de la Misin Vuelvan Caras, todo eso, yo
llamo a todos a que aceleremos y optimicemos pero en la coyuntura, dado este
hecho tan grave contra la soberana y la defensa del pas, pido a todos que articulemos esfuerzos. Revisando la Constitucin aqu est la lnea estratgica de
mayor dimensin; la defensa nacional.
Tambin tenemos que abordar el tema de la defensa nacional porque tenemos
una nueva Constitucin, tenemos una nueva Ley Orgnica de la Seguridad de
la Nacin.
Tenemos un nuevo Consejo de Defensa de la Nacin pero todava, en buena
medida, seguimos actuando en materia de seguridad y defensa con los mismos
patrones de la IV Repblica. Lleg la hora de revolucionar la seguridad y la
defensa nacional. Lleg la hora de reconceptualizar y reorientar; hemos hecho
algunas cosas pero limitadas todas ellas, todava a veces amarrado por los viejos
conceptos.
53
Yo hasta ahora lanzo tres lneas estratgicas para comenzar a darle forma
al concepto de defensa integral de la Nacin, como lo seala la Constitucin
Bolivariana.
La primera de esas lneas tiene que ver con el fortalecimiento del componente
militar, as lo anuncio ante el pas, vamos a fortalecer el componente militar de
la Repblica, el componente militar de la nacin.
No vamos a caer en una carrera armamentista. No se trata de eso, pero s
se trata por supuesto, por ejemplo, lo que he decidido hace apenas tres das:
incrementar el contingente que ingresa al ejrcito y a la Fuerza Armada pero
comenzando por el ejrcito ahora, en este mismo mes de mayo.
He decidido incrementar el contingente militar de tropas en toda Venezuela, para tener una Fuerza Armada con mayor capacidad operativa y de
movilizacin, y para ello he asignado ms de 20 mil millones de bolvares comenzando con el ejrcito y la Guardia Nacional que son las unidades de tierra,
en primer lugar, porque estamos estudiando incluso la posibilidad de instalar
un teatro de operaciones militares en algunas regiones del interior del territorio,
en la regin central por ejemplo, si es que contina apareciendo amenazas como
estas, nosotros no vamos a esperar.
Yo lo he dicho, lo repito aqu hoy, el Hugo Chvez del 2002 qued para la
historia. No voy a dejarme acorralar por nada ni por nadie.
Estamos listos para enfrentar cualquier amenaza.
Debo decirles por ejemplo que el domingo aparecieron los paramilitares,
algunos se fueron en fuga, pues el lunes amanecimos nosotros moviendo seis
batallones de tropas del ejrcito y tenamos ya listo batallones de infantera de
marina y unidades de la Fuerza Area y de la Guardia Nacional listos para enfrentar cualquier tipo de contingencia, adems, djenme decirles que si estos
paramilitares hubieran salido de su finca no iban a llegar muy lejos, porque esa
noche nosotros tenamos informacin de que algo iba a ocurrir, tenamos varias
hiptesis y yo orden esa noche del sbado para el domingo la movilizacin
de no menos de cinco mil hombres recorriendo y patrullando las calles, los
caminos, y las carreteras de Venezuela.
No nos van a sorprender.
Afortunadamente evitamos males mayores abortando el plan paramilitar y
terrorista y estamos cada da ms capacitados pero necesitamos, repito, fortalecer el componente militar de la nacin y hemos comenzado a hacerlo.
El equipamiento de la Fuerza Armada, hemos comenzado desde hace ms
de dos aos a reparar tanques de guerra que estaban inoperativos, aviones,
helicpteros, submarinos, lanchas, vehculos, fusiles, camiones, ametralladoras,
54
las armas de la Repblica, y si fuese necesario, eso lo estamos evaluando, si

fuese necesaria la adquisicin de nuevo material de guerra para que nuestros
soldados estn mejor equipados, pues lo haremos en el corto plazo, pero vamos
a fortalecer el componente militar de la Repblica en tierra, en agua y en aire.
Esa es la primera lnea estratgica; la segunda tiene que ver con un concepto y
una praxis que hemos venido adelantando en estos cinco aos, ah hemos ganado
bastante terreno pero, sin embargo, dada la nueva fase antiimperialista de la
Revolucin Bolivariana necesario es continuar consolidando y profundizando
la unin cvico-militar, la unin del pueblo con su Fuerza Armada, la unin de
su Fuerza Armada con el pueblo; y all debo decir que este acontecimiento de
los paramilitares ha evidenciado, entre otras cosas, que todava en la Fuerza
Armada permanecen grupos golpistas, todava dentro de la Fuerza Armada
anidan quistes terroristas que tienen la desfachatez de prestarse para traer
desde Colombia a este grupo de asesinos, para armarlos y lanzarlos cual perros
de presa contra nuestros propios soldados, que es lo que iban a hacer en estos
das, en esta semana, en esta semana, la operacin iba a comenzar seguramente
el mismo domingo, pero tenan varias operaciones proyectadas en Caracas y en
otras partes del pas. Incluso uno de los planes que tena uno de los grupos de
terroristas era tomar una base area para permitirle a un pequeito grupo de
pilotos de combate, algunos que ya fueron dados de baja por golpistas y otros
que permanecen an en filas militares, levantar algunos aviones, aunque fuera
uno decan, o dos o tres aviones artillados para caerle a bombas a Miraflores y a
otros sitios estratgicos.
Eso formaba parte, o mejor dicho, forma parte del plan terrorista paramilitar;
una quinta columna de traidores ha hecho posible este atropello contra la nacin,
por eso es que he dado rdenes al general en jefe, ministro de la Defensa, he
dado rdenes a los cuatro comandantes de los componentes militares y he dado
rdenes a todos los comandantes militares del pas que no tengan contemplacin
con nadie.
En este momento seis militares activos estn tambin presos en la crcel
militar de Ramo Verde y seguimos investigando adentro en la Fuerza Armada,
porque estamos dispuestos a echar de la Fuerza Armada a cualquier traidor que
ah permanezca. As que necesario es estar alerta en todas partes y profundizar
la unin cvico-militar, y eso compete a todos nosotros.
Por ah est tambin la gobernadora de Portuguesa, Antonia Muoz, la saludamos. Compete a ustedes gobernadoras, gobernadoras, alcaldes, comandantes
militares de todos los grados y rangos seguir trabajando en la unin cvicomilitar; los comandantes de las guarniciones, los gobernadores, los alcaldes, los
jefes de batallones. Hemos avanzado un mundo, saben?, lo sabemos, pero falta
55
mucho todava para consolidar la fusin civil-militar. Como deca Mao Tse Tung,
El pueblo es al ejrcito como el agua al pez, como peces en el agua debemos
andar los soldados bolivarianos junto con nuestro pueblo. Esa lnea estratgica
quiero que la ampliemos, que la profundicemos, que la consolidemos.
Van dos lneas: fortalecimiento del aparato militar, y cuando digo fortalecimiento del aparato militar me estoy refiriendo a varios componentes, a varios
aspectos, el primero de ellos la gente, el personal, no slo el incremento del
personal, sino tambin la capacitacin del personal, sino tambin revisar qu
capacitacin de verdad requieren nuestros soldados.
Eso es muy importante, hace poco unos cadetes de la Academia Militar, por
ejemplo, denunciaron que un profesor civil de esa Alma Mater lleg al saln de
clases a decirle a los cadetes que s, que en Fuerte Mara unos tenientes cubanos
haban quedado a unos soldados. Bueno, yo mand a buscar todos los informes,
porque tambin tengo contacto con los cadetes, ahora me han honrado los
muchachos de la Academia Militar, me han nombrado padrino de la promocin
de este ao, pues estar con ellos, se gradan de subtenientes ahora. Pues por
todas partes nosotros tenemos, en la Escuela de Aviacin, en la Efofac, en la
Escuela Naval, porque este movimiento tiene all su cuna, o mejor dicho cuna de
las races de este movimiento est all en nuestra Fuerza Armada.
Bueno, he dicho que los oficiales que estn dirigiendo las escuelas de cadetes
no deben permitir la presencia de profesores que vayan a meterle mentiras a
los muchachos y a meterles basura en la cabeza, y si esos oficiales permiten que
haya profesores de esa calaa, pues no merecen estar en las escuelas militares,
no pueden estar all. No podemos permitir que a nuestros muchachos los
envenenen.
He ordenado, por otra parte, que la misin militar norteamericana salga
de Fuerte Tiuna, ya era hora, ya era hora. Qu hace una misin militar norteamericana en el mismo corazn del Fuerte Tiuna?
As que les hemos dado un plazo para que salgan de all y vamos a hacer all
en esas instalaciones que ellos tenan una escuela para la Misin Vuelvan Caras,
para que vengan los muchachos del interior y soldados y civiles a hacer curso de
cultivos organopnicos, hidropnicos, indgenas. Esos son espacios de soberana
en que no se puede permitir, no se pueden abrir a la presencia de ningn factor
internacional y menos an de los factores del imperio norteamericano.
La tercera lnea estratgica en la que quiero insistir esta tarde tiene tambin
mucha importancia, toca la mdula del concepto de la defensa integral. Dice la
Constitucin en su ttulo sptimo, yo invito, es la primera vez que yo invito a
leer el ttulo sptimo de la Constitucin, yo quiero que ustedes interpreten el
56
significado o capten el significado de este llamado; yo en cinco aos casi que

tiene la Constitucin he ledo artculo, los he invitado a leer el captulo del sistema socioeconmico, de los derechos humanos, de la democracia protagnica y
todo eso, pero hoy 16 de mayo de 2004 es la primera vez que yo invito a ustedes,
mi pueblo, a ustedes gobernadores, alcaldes, lderes, diputados, lderes de
partidos, militares, a que leamos el ttulo sptimo que se llama De la Seguridad
de la Nacin, para que captemos, primero que nada, el concepto constitucional
de lo que es la defensa integral de la nacin, de lo que es la seguridad integral
de la nacin y cmo estos dos conceptos estn intrnsecamente relacionados,
la seguridad, la defensa nacional. Y para que veamos cmo la Constitucin
dice que la seguridad y la defensa integral del pas es una responsabilidad
compartida del Estado y de la sociedad, del gobierno y del pueblo, de todos los
ciudadanos y de todas las ciudadanas, incluso los extranjeros que aqu vivan,
pero en primer lugar, por supuesto, los venezolanos y las venezolanas.
Por eso es que hoy lanzo, basndome en el mandato constitucional, el
concepto de la defensa nacional popular integral, llamo al pueblo venezolano
todo a incorporarse a la defensa nacional, la defensa territorial, la defensa de la
soberana nacional, pero, por supuesto que no slo hago un llamado simblico al
pueblo; no, como jefe del Estado, como comandante en jefe de la Fuerza Armada
ya he comenzado a dar los lineamientos para abrir los canales, para abrir los
cauces a la participacin popular masiva en la defensa nacional integral.
Hasta ahora slo hemos dado algunos primeros pasos organizando la reserva
militar, pero eso no es para nada suficiente, el Ejrcito Nacional ya cuenta con
una fuerza de reserva organizada cercana los cincuenta mil hombres y ahora
vamos a una segunda etapa rumbo a los cien mil hombres y mujeres. Pero eso
no basta.
Se trata ahora de la incorporacin masiva del pueblo venezolano a la defensa
integral del territorio, en todas partes, para ello cada ciudadano debe considerarse un soldado; cada ciudadana debe considerarse una soldada. Dnde
estn las soldadas? dnde estn los soldados? Todos debemos incorporarnos
en esta nueva etapa a este concepto de defensa integral y popular de la nacin,
conjuntamente con nuestra Fuerza Armada y apoyados por nuestra Fuerza
Armada.
Desde ese punto de vista hemos comenzado a seleccionar militares profesionales en situacin de retiro; oficiales en situacin de retiro y que forman parte
de la reserva activa de la Fuerza Armada, para que se incorporen en las tareas
de la organizacin popular para la defensa del pas, en cada barrio, en cada
57
quebrada, en cada isla, en cada campo, en cada universidad, en cada fbrica,

en cada selva, en cada lugar donde haya un grupo de patriotas ah deben estar
organizndose para la defensa territorial, para la defensa nacional. El pueblo
protagonizando junto a la Fuerza Armada la defensa del pas.
As que en los prximos das, en las prximas semanas, con la asesora del
Consejo de Defensa de la Nacin como manda la Constitucin y la Ley, comenzar a emitir directrices y lineamientos, pido el apoyo de todos los poderes
locales, los movimientos sociales, las corrientes populares, por ejemplo ah
en Tacagua vieja yo me consegu ese da que fui por all, un seor que sali a
saludarme con la familia y me dijo: Mi comandante cmo est usted?. Resulta
ser un sargento retirado de la Guardia Nacional.
Yo le dije: compaero, busque usted a lo largo de esta quebrada todos los
reservistas; en primer lugar, organice un pelotn, organice una compaa, organice un batalln, haga la lista en un cuaderno, no hace falta computadora
porque a veces nos entrampamos con la tecnologa. Simn Bolvar organiz un
ejrcito sin computadoras y sin aviones. Ezequiel Zamora organiz un pueblo
sin computadoras y sin aviones.
Haga la lista en un cuaderno y vaya organizando a esa gente y luego, haga la
lista de los hombres y mujeres en edad adulta que no sean reservistas pero que
bien estn en condiciones para de una manera distinta hacerse soldado sin tener
que pasar por el cuartel, para que reciban entrenamiento militar, para que se
organicen militarmente para la defensa de la patria porque aqu nada ni nadie
podr con Venezuela ni con un pueblo consciente y organizado.
Luego de esa organizacin popular para la defensa nacional, para apoyar esa
organizacin iremos designando unidades militares, militares activos, reservistas
y por eso llamo en primer lugar a hombres como Reyes Reyes, Castro Soteldo,
Otayza Castillo, Diosdado Cabello, Jesse Chacn, Grber Odremn, Cabrera
Aguirre para que comande un pelotn all en San Antonio de Los Altos, por
all, todos, Blanco La Cruz, Aguilarte Gmez, Florencio Porras, cuntos otros.
Miles y miles de militares. Pedro Carreo, el pelotn en la Asamblea Nacional,
en ese pelotn hay que meter a Fosforito.
Ah!, con nosotros est el General en Jefe Garca Carneiro, no lo haba visto,
pido un aplauso para l, compaero de muchos aos. Pido una ovacin para la
Fuerza Armada Republicana. Viva la Fuerza Armada venezolana. Viva el pueblo
venezolano, viva la unin cvico militar. Vamos pues, esto ltimo que he dicho
es la orden de operaciones, est dada la orden de operaciones. Que comience
pues desde hoy mismo la organizacin popular y militar para la resistencia,
58
para la defensa del pas, porque esta revolucin seguir avanzando a paso de
vencedores. Que viva Venezuela! Que viva el pueblo venezolano! Que viva la
soberana nacional!
Un abrazo revolucionario para todos, no podemos optar entre vencer o
morir, necesario es vencer y me despido invocando, y lo dej para el final, al
Comandante en Jefe Cristo Redentor, crucificado y resucitado, con el vamos en
vanguardia, si l est con nosotros, nadie podr contra nosotros.
Un abrazo hermano. Venceremos!
CONFERENCIA MAGISTRAL EN LA UNAM

Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Ciudad de Mxico,
27 de mayo de 2004
La necesidad de cambiar el rumbo de la historia latinoamericana mediante un

proyecto que haga posible una utopa liberadora, basada en el humanismo, la
igualdad y la inclusin fue el planteamiento central del Presidente Chvez Fras
al momento de dictar la conferencia: La Condicin Humana y las Naciones del
Sur, ofrecida en la Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
Durante el discurso, que arranc vtores y aplausos de ms de 460 estudiantes, el mandatario nacional habl de la democracia, el imperialismo y la utopa liberadora.
La democracia representativa, asegur, se convirti en una trampa en la cual
encerraron, robaron y expropiaron a los pueblos.
Dijo no entender un sistema que se dice democrtico, si favorece a las minoras y atropella al pueblo.
Lograremos construir
la utopa del mundo nuevo
Enrique del Val Blanco, Secretario General de la Universidad Nacional
Autnoma de Mxico: Ciudadano Presidente de la Repblica Bolivariana de
Venezuela, Hugo Chvez Fras; ciudadano Ministro de Educacin Superior;
distinguida comitiva. Es un honor para nuestra casa de estudios recibirlo y
escuchar su conferencia.
Quiero mencionarle que nos encontramos presentes, alumnos, profesores,
trabajadores y cuerpo directivo de la Universidad Nacional Autnoma de
Mxico, en este anfiteatro, cuya construccin, como le acabamos de explicar,
qued terminada en 1910.
Para 1930 y por decisin de la Universidad, al conmemorarse los 100 aos
de la muerte del Libertador, recibi su nombre. Como usted ha visto, tenemos
una epopeya bolivariana muy bonita y muy interesante, qu mejor lugar para
escuchar al Presidente de la Repblica.
El 6 de diciembre de 1998, el pueblo de Venezuela eligi a Hugo Chvez
Fras, Presidente Constitucional de la Repblica, con las elecciones del 30 de julio
del 2000 se conform el proyecto poltico constituyente y se relegitim como
Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela con el apoyo mayoritario
de su pueblo.
Esta propuesta de refundar la repblica mediante el supremo recurso
democrtico de una Asamblea Nacional Constituyente, fue respaldada a travs
del sufragio directo, universal y secreto, y mantiene su investidura como jefe de
Estado para regir los destinos de la nacin venezolana hasta el ao 2006.
El Presidente Chvez es Licenciado en Ciencias y Artes Militares, mencin
Terrestre de la Academia Militar de Venezuela, continu luego su brillante
carrera militar hasta ascender al grado de Teniente Coronel. Tambin ha hecho
estudios de postgrado en la Universidad Simn Bolvar en la especialidad de
Ciencias Polticas.
LOGRAREMOS CONSTRUIR LA UTOPA
61
Cuentos, poemas y obras pictricas son el fruto de su reverencia hacia el arte

y la cultura. Igualmente, su vocacin de apasionado luchador social y sentido de
justicia se ha evidenciado en los momentos ms cruciales de la reciente historia
venezolana.
En un discurso dado en La Sorbona, en Pars, el Presidente Chvez mencion
que, y cito textualmente: Para darle viabilidad a la transformacin, es importante que existan las condiciones no solamente necesarias, sino suficientes. Si
no las hubiere, o no estuvieran completas, habra que crearlas, porque si nos
ponemos a esperar que todas las condiciones se presenten, pasaremos 400 aos
y ms esperando esas condiciones. Cierre de la cita.
En materia de educacin ha dado un gran apoyo al sector educativo, al
considerarlo como fundamental en la transformacin de la sociedad venezolana
y ha puesto en marcha desde el ao de 1999, un proyecto que es el de las
Escuelas Bolivarianas, sustituyendo las viejas escuelas que tenan mtodos arcaicos y tradicionales en escuelas modernas, con los avances de la tecnologa y
sobre todo dando un gran apoyo a los maestros y alumnos en la solucin de sus
necesidades esenciales que estn ligadas con la educacin.
El Presidente Chvez, tambin tom la decisin de la creacin del Ministerio
de la Educacin Superior para separarla del resto de la educacin y darle la
importancia que se merece, y al mismo tiempo est en proceso una nueva Ley de
Universidades, que garantice la libertad de ctedra como principio fundamental
del sistema.
Comentaba tambin en La Sorbona el Presidente Chvez, que Neruda tena
razn, visionario como era, inmenso como era, lo recordbamos en la Isla Negra,
cerca de su lecho, cerca de su canto a Bolvar, que como todos sabemos comienza
con: Padre Nuestro que ests en la tierra, en el agua y en el aire.
Y termina: Yo conoc a Bolvar una maana larga, en Madrid, en la boca
del quinto regimiento. Padre, le dije, eres o no eres, o quin eres? Y mirando
el cuartel de la montaa, dijo el Libertador: despierto cada cien aos, cuando
despierta el pueblo.
Seor Presidente, es un honor tenerlo y lo invito a pasar a dictar su
conferencia.
Presidente Hugo Chvez: Honorable seor Enrique del Val Blanco, Secretario
General de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, agradezco mucho sus
palabras, su saludo, su distincin. Distinguidos integrantes del cuerpo directivo,
profesores, alumnos, estudiantes, todos y todas, trabajadores y trabajadoras de
esta prestigiosa casa de estudios de nuestra Amrica.
62
Ciudadano Hctor Navarro, Ministro de Educacin Superior de Venezuela,

dems integrantes de la comitiva que me acompaan; Ministro de Cultura,
Ministro de Comunicacin e Informacin, ciudadano Rector de la Universidad
Simn Rodrguez, de Venezuela. Distinguidos invitados especiales a esta reunin, periodistas, fotgrafos y camargrafos, amigas y amigos de este valiente y
noble pueblo mexicano. Amigas y amigos todos.
Primero que nada, debo manifestar el sentimiento que me embarga ahora
mismo, en este instante, al estar aqu en este recinto histrico, lleno de eso, lleno
de historias, cada pared, cada mural, cada pasillo, cada prtico, esta estructura
que contiene cuntas historias, cuntos aos encerrados aqu, cuntos sueos.
Incrementada o incrementado este sentimiento y esta emocin al haber recorrido
algunos espacios junto a ustedes y haber visto esos maravillosos murales que
recogen la epopeya de nuestra Amrica, esos murales de ese grande del arte
mexicano, Fernando Leal.
Yo haba ledo y visto algunas cosas, pero jams se puede comparar al
mirar all, esa nuestra historia recogida en esa maravillosa obra de Leal. Y he
aqu, flanqueados por Rivera y su genio y su creacin, la creacin del hombre
americano, el hombre de maz. He aqu nosotros pues, henos aqu a nosotros.
Henos aqu a nosotros, slo que un poco trajinados despus de quinientos aos,
y mucho ms, pero somos nosotros y nosotras, ustedes mujeres y nosotros
hombres.
Y recordaba Enrique, el doctor del Val, aquel poema de Pablo Neruda, y
cuando l lo recitaba yo recordaba al indio aquel que sacrificado como estaba
siendo por el imperio espaol, lanz una profeca y dijo, por all en las montaas
de Suramrica: muero hoy, pero algn da volver hecho millones.
Y aqu estamos, hemos vuelto hechos millones. Bueno, no es que hemos
vuelto, estamos volviendo, hemos comenzado el retorno, ante quienes pretendieron imponernos el fin de la historia, nosotros hemos respondido con el retorno
de la historia, es el retorno de todo esto, de nuestras creencias profundas.
Qu hermosa fue esta visita, ahora en la maana quisimos hacer una visita a
nuestra Virgencita de Guadalupe, la madre, no slo de Mxico, tambin nuestra,
la compartimos. Y bueno, recordando all con los sacerdotes y con los compaeros, como esa Virgen nuestra de Guadalupe recoge las leyendas de siglos, y
los dioses y las diosas de la madre tierra, y se fusionan all creencias, leyendas y
sueos. Por eso es que la Virgen Morena es la Virgen de nuestra Amrica.
Adems, cmo no va a sentirse uno desbordado de sentimientos y de emociones al venir aqu a la Universidad Nacional Autnoma de Mxico y a este
Palacio de San Ildefonso. Que por cierto, se llamaba as mismo el barco en el
63
cual lleg Bolvar, siendo nio todava, a los 16 aos aqu a Mxico, por all por
1799, parece que tuvo algn percance con alguno de los altos dignatarios del
poder colonial en Mxico en aquellos das.
Cuenta alguien que el joven Bolvar fue a alguna reunin y le pregunt
alguien que qu opinaba de la rebelin que acababa de ocurrir en Caracas, en
Venezuela, el intento, uno de los ms serios intentos de rebelin, de iniciar un
proceso de revolucin, de independencia, y adems con un proyecto ya, o con
los rasgos de un proyecto, de una ideologa.
Participaba por cierto en ese intento de rebelin y de movimiento insurreccional contra Espaa uno de los maestros de Bolvar, que luego lo acompa
durante muchos aos, Don Simn Rodrguez, fue la Conspiracin de Gual y
Espaa, as llamada. Dicen que el jovencito Bolvar le coment al dignatario que
le pareca justa aquella rebelin. Y dicen que el dignatario dijo que ese jovencito
tena que seguir su viaje rpido a Espaa, a donde iba.
Bueno, venir a este Palacio de San Ildefonso, conseguirnos con todo esto,
conseguirnos con ustedes, adems a pagar una deuda porque a comienzos de
ao habamos conversado, habamos recibido una muy gentil invitacin del
eminente rector de esta ilustrsima Universidad, a quien dejo mi saludo, mi
afecto, y por razones de la agenda, venamos de la Cumbre de Monterrey, era
la ocasin de la Cumbre aquella de las Amricas, as llamada, la Cumbre del
ALCA ms bien.
El ALCA en estos momentos pudiramos compararlo, afortunadamente, con
el Cid Campeador, aquel que muri en batalla y para que no se dispersaran desmoralizadas las tropas, sus generales amarraron el cadver al caballo y paseaban
al Cid, pero ya no era el Cid, era el cadver del Cid. Todava andan paseando el
cadver del ALCA por ah, pero para bien de los pueblos de este continente, el
ALCA ha muerto.
Miren, yo voy a comenzar con una idea, una idea central que tiene que ver
con esta historia, con estos sentimientos, con este encuentro, con estos sueos,
con estas esperanzas, y bueno, y con la corriente que aqu nos trajo y que nos
lleva.
La significacin que tiene quiero ponerla de relieve, la significacin que tiene
esa conexin histrica de Bolvar con Mxico, de Mxico con Bolvar, y ms que
con Bolvar con el proyecto bolivariano, el proyecto bolivariano original que
recorri todo este continente, por aquellas dcadas del siglo XIX, y que como
magistralmente lo recoge el infinito creador en su mural bolivariano, Fernando
Leal, ah en el ltimo mural que vimos, que qued inconcluso, precisamente
porque inconcluso qued el proyecto de Bolvar.
64
All en Santa Marta, a orillas del Caribe, muri no slo un hombre, muri
un proyecto, fue llevada a la tumba la idea de unir en una especie de nacin
de naciones o de repblica de repblicas a los pueblos de la Amrica antes
espaola, Amrica Latina hoy.
Esa conexin del bolivarianismo con Mxico, y con este recinto y con esta
Universidad, permtanme, quiero ponerla de relieve. Incluso, anoche, a mi
llegada recib esta sorpresa tan grande, tan grata, un obsequio de un historiador,
investigador mexicano, agradezco mucho este obsequio.
Y fjense, as como yo no lo saba hasta esta madrugada, estoy seguro que la
gran mayora de los venezolanos tampoco lo saben hasta este instante, porque
estamos transmitiendo este acto y estas palabras, y saludo desde aqu al pueblo
de Venezuela, transmitiendo en vivo por el Canal Ocho de Venezolana de
Televisin, y por supuesto al pueblo de Mxico, un saludo comprometido y de
mucho afecto.
Pues resulta que Simn Bolvar fue ciudadano de la repblica mexicana, he
aqu hasta la copia facsimilar de los documentos de la poca. Era 1824 y estaba
Bolvar conduciendo la guerra de liberacin por all por el Per y estaba a punto
de nacer Bolivia en 1825, y fue as como desde Mxico hubo una propuesta
de un diputado constituyente, adems historiador, el doctor Servando De
Mier, propuso al Congreso Constituyente de aquel ao, que se declarase a
Simn Bolvar ciudadano de la repblica mexicana, y el Congreso aprob la
propuesta. Dice ac esta relacin histrica tan bien elaborada, que los diputados Vctor Mrquez, Valentn Gmez Faras, Flix Osores, Mariano Barboza,
Manuel Argelles, Jos Bacilio Guerra, Ignacio Saldivar y un grupo grande de
diputados, propuso esta distincin al Libertador.
Dice as, slo una frase voy a leer, porque esto es sumamente importante, no
slo por lo que ocurri sino por lo que hoy est ocurriendo, est comenzando a
ocurrir una vez ms en la Amrica Latina.
Dice Servando de Mier, dirigindose al Congreso Constituyente de Mxico:
Seor, hay hombres privilegiados por el cielo para cuyo panegrico es intil la
elocuencia, porque su nombre slo es el mayor elogio.
Tal es el hroe que en los faustos gloriosos del nuevo mundo ocupar sin
disputa el primer lugar al lado del inmortal Washington.
Por esta seal inequvoca todo el mundo conocer que hablamos de aquel
General, que contando las victorias por el nmero de los combates, destroz el
envejecido cetro peninsular en Venezuela, su patria, en Cartagena, Santa Marta,
Cundinamarca, Quito y Guayaquil, con las cuales form la inmensa Repblica
de Colombia.
65
Hizo ms, se venci a s mismo, depuso voluntario su espada triunfante a los

pies de los padres de la patria, que reuniera para constituirla, y se constituy su
primer sbdito, rehusando con empeo todo mando. De aqul hablamos.
Y ms adelante termina diciendo: Por su tratado de ntima alianza entre
todas las repblicas de Amrica, ya es y merece serlo, ciudadano de todas.
Pedimos pues, que vuestra soberana declare solemnemente, que lo es de la
repblica de Mxico, en lo que creemos recibir an ms honor que a l pueda
conferirle este ttulo. Por lo mismo haramos agravio a nuestra soberana, altamente penetrada de reconocimiento y estima, por los servicios patriticos,
valor y virtudes del hroe, si para tal declaracin exigisemos las frmulas
comunes. Aqu todo debe salir de lo ordinario, y suponemos que la aclamacin
unnime del soberano Congreso de Anahuac, es la sola va digna del hroe
inmortal que vuestra soberana va a declarar Ciudadano de la Repblica
Mexicana. Y as fue declarado.
Esto tiene una significacin bastante importante, porque entre otras cosas
nos dice este gesto que hoy agradecemos los venezolanos a Mxico, nos dice
hasta dnde lleg el impacto de aquel sueo.
Esto recorri todo el continente, incluso ms all de las fronteras con los
Estados Unidos, esto impact en Europa, impact en el mundo de entonces con
bastante fuerza, el sueo bolivariano.
Hoy en este encuentro, en este sitio histrico, por supuesto que yo no puedo
dejar de hablar de ese sueo, de esas circunstancias, de esta circunstancia, de
este sueo, de este proyecto, que en Venezuela sencillamente ha renacido, ha
renacido el proyecto bolivariano y con mucha humildad nosotros lo difundimos
y lo discutimos por el continente, porque creemos que el camino por el cual habamos venido transitando, o hemos venido transitando los pueblos de nuestra
Amrica a lo largo del siglo XX, pues ha sido el camino hacia el despeadero de
la historia.
Nosotros necesitamos cambiar definitivamente el camino, el rumbo de
nuestros pueblos, y para ello necesario es, as lo creo, recoger nuestra historia
y traerla de nuevo, recoger quinientos aos, encerrarlos como dijo el poeta, en
un grano de maz y traerlos ac de nuevo, a que brote por la sementera, se haga
sueo viviente y se haga proyecto en marcha una vez ms.
Esa fuerza que palpita en lo profundo de nuestros pueblos tiene que impulsarnos en este siglo definitivamente para lograrlo.
El proyecto de la utopa de nuestra Amrica, pudiramos llamarlo tambin
as de manera mucho ms amplia, de manera mucho ms general y mucho ms
extendida. Porque no fue slo Bolvar, pero lo sabemos, Hidalgo, San Martn,
66
Morazn, Artigas, Miranda, estn todos all recogidos, por cierto por el genio y
el arte de Fernando Leal.
Ese proyecto fue brotando, as como brot el maz en estas tierras, invento
mexicano, como dira Octavio Paz, el invento del maz por los mexicanos slo
puede compararse al invento del fuego de aquellos hombres de las primeras
eras de nuestra historia.
Maz que ahora est amenazado por cierto por los transgnicos, en Venezuela
hemos prohibido los transgnicos porque son una amenaza para nuestros productores, para nuestra propia esencia, nuestra cultura, y adems es un instrumento de dominacin ms, de penetracin cultural y de desmoronamiento de
nuestras propias races.
El maz y toda aquella mitologa del hombre de maz, que naci aqu en
estas tierras y se extendi por Yucatn, los aztecas y los mayas, y el Popol Vuh,
proyecto comunitario, el libro de todos, el libro de la comunidad.
Claro que aqu haba una civilizacin antes de que el Almirante aquel llegara
equivocado. S, lleg equivocado porque pens que haba llegado a la India,
tena un pequeo error en el azimut de la brjula Cristbal Coln, y sin embargo
lo premiaron.
No tengo nada contra Cristbal Coln, pero s me llamaba mucho la
atencin cuando era un joven cadete de la Academia Militar all en Venezuela,
en Caracas, que los das 12 de octubre nos llevaban uniformados de azul, con
guantes blancos y el viejo fusil FN30, y el sable, a rendirle honores a Coln. Uno
entonces estaba despertando a la vida y hacindose soldado, soldado de maz,
no soldados importados para dominar nuestros pueblos; soldados de barro, de
maz.
Y nos llamaba la atencin a un grupito de nosotros: oye, por qu tenemos
que rendirle honores a este seor Almirante? En cambio no recuerdo nunca
que nos hayan llevado a rendirle honores a Miranda, por ejemplo, en la Plaza
Miranda, que queda muy cerca de la Plaza Coln all en Caracas.
Nos ensearon a adorar a Coln. En la escuela primaria nos ensearon a
dibujar a Coln, haba que dibujarlo como tarea, y con la Cruz y las carabelas
all al fondo, La Nia, La Pinta y La Santa Mara, y hacamos obras de teatro de
Coln. Y los indios casi siempre arrodillados delante del seor que lleg.
Es la dominacin ideal, deca alguien. La dominacin ideal es que el dominador logre la admiracin del dominado, es la ideal dominacin.
Pero ahora que veamos la figura infinita de Miranda all, en el mural, en el
primer mural de la entrada, qu grande fue Miranda! Yo creo que Miranda,
mucho ms grande que Bolvar en cuanto a su dimensin, en cuanto a su sueo
67
incluso. Napolen Bonaparte lleg a decir algn da de Miranda: es un Quijote

sin locura este suramericano.
A nosotros los venezolanos nos ensearon a adorar a Coln, y sabamos
hasta las rutas de Coln.
Es ms, yo creo que si ustedes me hacen un examen ahorita yo pudiera a
lo mejor aprobarlo, pudiera aprobarlo dibujando la Pennsula Ibrica, la costa
de frica, las Canarias y la ruta. Sali de Puerto de Palos incluso, dibujara el
Puerto de Palos.
Y al primer viaje le pondra el nmero uno arriba, y unas lneas punteadas
y lleg hasta La Espaola, y en el segundo viaje lleg, y en el tercero lleg a
Venezuela, a las costas, lleg por Macuro, por el oriente, por el extremo oriental,
muy cerca de Trinidad.
Pero a nosotros los venezolanos, a los nios de los aos cincuenta, de los
sesenta, y los nios de siempre, y los del siglo pasado, y los del antepasado,
nunca nos dijeron que trescientos aos despus de La Pinta, La Nia y la
Santa Mara, cruz tambin el Atlntico el Quijote sin locura, con un grupo de
hombres y unos viejos fusiles, y un sueo y una bandera, ese fue Miranda, quien
particip como sabemos en la Independencia de los Estados Unidos, all muy
cerca de Washington, de Jefferson, de Lafayette.
Y luego a los pocos aos estaba en la Corte de la Catalina de Rusia, amigo
personal de Catalina y del almirante Potenkin, y lleg a vestir el uniforme de
Coronel de Rusia. Y a los pocos aos aparece en la Francia revolucionaria, lleg
a Mariscal de Francia y su nombre est inscrito en el Arco de Triunfo de Pars.
Casi fue guillotinado, l mismo se defendi ante el tribunal y salv su vida,
asumi su propia defensa.
Y durante muchos aos conspir contra el imperio espaol, y desde Pars,
desde Londres, conform logias masnicas a donde fueron a parar desde
OHiggins hasta Bolvar, San Martn.
Editaba un peridico llamado El Colombiano, en aquellos aos, 1804, hace 200
aos casi exactamente, enviaba ese peridico por el Caribe, en los barcos que
cruzaban los mares, hasta Brasil llegaba, en portugus editaban ese peridico,
l fue quien invent la palabra Colombia, y el sueo colombiano, y tena un
proyecto, el incanato, tomando el trmino del inca, la simbologa del inca. Pero
Miranda soaba con la unin, la unin de Amrica Latina para contrarrestar el
peso del norte.
Bolvar tom aquel sueo y lo llev lejos, lo sembr profundo. Como
sabemos, Bolvar termin frustrado, Bolvar termin traicionado, expulsado de
Venezuela despus de haberla libertado.
68
La oligarqua venezolana se adue, algunos compaeros de Bolvar traicionaron la revolucin y terminaron echando a Bolvar de Venezuela, y casi lo
matan en Bogot, hubo varias conjuras para asesinarlo.
No est muy claro, nunca qued muy claro cul fue el papel que jug la
Embajada de Estados Unidos en Bogot en aquel suceso del ao 28 cuando casi
matan a Bolvar en un atentado. Se comprob que estaba el general Santander
detrs de la conjura. Bolvar le perdon la vida a Santander luego y lo envi
al exilio, a Europa, pero Santander ya se haba entregado a los intereses de
Washington.
Bolvar es, al decir de Francisco Vidal, eminente historiador cubano, precursor del pensamiento antiimperialista en Amrica Latina. Simn Bolvar
choc con los intereses de Washington ya, 1818, 1819, 1820, hasta 1830 Bolvar,
y cada da lo fue comprobando ms, hay cartas de Bolvar, era un gran escritor
Bolvar, y cartas que son documentos, muchas cartas que son verdaderas tesis
sociolgicas, histricas, polticas, algunas profticas, La Carta de Jamaica, 1815,
donde habla del mundo americano y habla del Mxico y del poder que Mxico
ya tena, y ubica a Mxico como la metrpoli, deca Bolvar, del nuevo mundo,
en el norte del nuevo mundo.
Y l pensaba ubicar la capital de la Gran Colombia por ah en La Guajira, all
en el Caribe, y estaba planteando la alianza con la provincia del Ro de La Plata.
Era una visin integral la de aquel hombre.
Y en algunas cartas ya en 1818 Bolvar comienza a sealar el peligro del
imperio norteamericano, lleg Bolvar incluso a incautar unos barcos cargados
de armas que desde los Estados Unidos apoyaban al imperio espaol, Orinoco
adentro.
Lleg Bolvar a decir en algunos documentos: qu hermanos son estos, los
del norte, que hasta la Espaa reconoce nuestra independencia ya y ellos an no
lo hacen?
Y ciertamente fue as, Espaa reconoci la independencia de la Gran
Colombia primero que los Estados Unidos.
A la cabeza de este continente deca Bolvar, y cuando deca cabeza estaba mirando el mapa, estaba con la visin geopoltica, o geogrfica a la cabeza de este continente est una nacin hostil, deca, hostil, peligrosa y capaz
de cualquier cosa. 1824, 1825. Y la frase final de 1829, proftica: Los Estados
Unidos de Norteamrica, parecen destinados por la Providencia para plagar la
Amrica de miseria a nombre de la libertad, 1829.
La profeca bolivariana.
As que esa utopa fue naciendo, se fue conformando durante dcadas, du-
69
rante siglos pudiramos decir incluso, pero sobre todo tuvo su apogeo esa utopa
de nuestra Amrica, como la llam luego Jos Mart, por all por los finales del
siglo XVIII y buena parte del siglo XIX, las primeras dcadas del siglo XIX.
Es la utopa que recorri el continente a la que se refera Simn Rodrguez
por ejemplo, Alfonso Reyes la recogi tambin en sus escritos, en sus reflexiones, y Alfonso Reyes, grande de aqu, y grande de all, y grande de todos
nosotros, dice que nuestra Amrica debe estar siempre como con una disposicin permanente a hacer realidad el sueo que aqu surgi despus del
Descubrimiento, as llamado, descubrimiento.
Hacer realidad el sueo de la utopa, de la repblica feliz, la utopa del
nuevo mundo, recogida por algunos con aquella tesis del buen salvaje, del
buen revolucionario.
Tenemos nosotros, por cierto, fama mundial de ser soadores, los latinoamericanos, y lo somos; de ser quijotescos, y vaya que lo somos. Estamos hechos
de muchos barros.
En esa Carta de Jamaica, donde Bolvar por cierto hablaba de la Virgen
de Guadalupe, de Quetzalcatl, y hablaba de Quetzalcatl como el Buda de
Amrica.
Ah Bolvar dice: nosotros no somos ni europeos, ni somos africanos, ni
somos americanos del norte, refirindose a los Estados Unidos, porque aqu
debo decirlo como un parntesis, Mxico, buena parte del territorio de Mxico
est en Norteamrica, pero para nosotros la definicin de Amrica Latina va
mucho ms all de la geografa, y nosotros percibimos a Mxico siempre como
parte profunda e integral de nuestra Amrica.
Entonces, Bolvar planteaba aquello de que no somos ni americanos del norte,
ni europeos, ni africanos, sino somos una mezcla de todo eso, una nueva raza,
deca, un nuevo gnero humano. Hoy pudiramos decir una nueva civilizacin:
Amrica Latina.
Yo estoy convencido ya a estas alturas de que nosotros los latinoamericanos
queriendo como queremos buena parte de nosotros construir un mundo nuevo,
estamos empeados, van varios siglos, no hemos podido pero lo haremos, y
aqu tomo a un estadounidense, Walt Whitman, en El canto de m mismo,
aqu estamos, yo y este misterio, aqu estamos nosotros y nuestro misterio.
Seguros, con la ms segura de las certidumbres, dice Whitman, de que lo
lograremos.
Cunto tiempo duraremos? 500 aos, 600 aos. Qu importa, pero lo lograremos, construir la utopa del mundo nuevo.
Por cierto que necesario es tambin agregar alguna reflexin sobre lo que
70
somos nosotros, porque precisamente para construir lo que queremos construir,

el construir ese otro mundo distinto y mejor, contribuir desde aqu a un mundo
mejor, alternativo, creo, deca, que para lograr ese sueo nosotros tenemos
que rebuscarnos en nuestra propia esencia y saber muy bien lo que somos los
latinoamericanos.
Y por ello los murales, y por ello la historia de San Ildefonso, y por ello la
ciudadana de Bolvar como mexicano, y todo eso tiene que ver con esta batalla
de hoy, y con la batalla de maana y la de pasado maana.
Creo que los latinoamericanos hemos andado de fuga en fuga, huyendo
hacia adelante, queriendo dejar un pasado pero sin asumirlo.
Creo que necesario es que asumamos nuestro pasado y para asumirlo hay
que conocerlo y reconocerlo, reconocernos en nosotros mismos, en lo que fuimos
que es parte de lo que somos, una nueva civilizacin, una mezcla de todo eso,
deca Bolvar.
Amrica Latina, el nombre incluso nos lo inventaron.
Yo que soy Presidente y voy a cumbres por aqu y cumbres por all, cuntas
cumbres, maana hay una y el mes que viene hay otra, pero si uno va por la
Pennsula Ibrica nos llaman iberoamericanos, o hispanoamericanos, otros
prefieren llamarnos y parece que a nosotros nos gusta ms, latinoamericanos,
y nosotros sabemos de donde viene eso, fue un invento francs el nombre de
Latinoamrica, y tuvo que ver con Mxico y aquel enviado de Napolen III
que aqu lleg y luego fue fusilado por unos soldados morenos y mostachudos,
Maximiliano de Hansburgo, eso fue por all por 1864, por all.
Y fue por esos aos en los cuales un seor llamado monsieur Chevalier, all
en Pars, dise la tesis del panlatinismo, para justificar la tesis imperialista
de la Francia y los territorios de ultramar. Y, aparentemente a nosotros como
queramos alejarnos un poco de la madre patria, muy desprestigiada y muy
disminuida ya para entonces, pues nos cay muy bien el nuevo trmino de
Amrica Latina.
Pero algunos intelectuales de esta nuestra Amrica han dicho, recuerdo a
Benedetti, si nos llaman latinoamericanos por qu no grecoamericanos tambin.
O algn otro deca, como Sergio Omarra, chileno: bueno, puede ser tambin
arabigoamericano?
Porque sabemos lo que significa latino pues, es un idioma, una lengua hoy
muerta ya, lo que nosotros hablamos tiene un poquito de latn pero tambin
tiene de rabe, as que pudiramos ser arabigoamericanos. Pero vean ustedes,
cuando uno se mete en estas ideas termina preguntndose qu somos?
Quines somos?
71
Los estadounidenses son estadounidenses, son sajones. Y nosotros? A m

me gusta mucho lo que dijo Mart: esta, nuestra Amrica pues.
Pero ms all de los nombres, de tal o cual nombre, al final lo que importa es
la esencia del ser, de esta masa de hombres y mujeres que aqu vivimos en esta
Amrica, latino o caribea, en esta nuestra Amrica.
En esa bsqueda estamos nosotros y estoy seguro que compartimos esa
bsqueda con ustedes, eminentes autoridades, ustedes estudiantes, ustedes
profesores de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
Y creo que esa bsqueda debemos reforzarla, creo que en esa bsqueda hay
que buscar refuerzos, hay que buscar cada da mayor capacidad, linternas, luces,
rayos infrarrojos, hay que hundirse ms all, ms al fondo, a las catacumbas de
nuestra Amrica, de dnde nacimos, las leyendas de nuestros aborgenes, los
mitos, las pasiones, la utopa, esa a la que se refera Alfonso Reyes cuando nos
llama a mantener siempre una actitud, a nosotros los latinoamericanos, de construccin de una utopa posible.
Leopoldo Zea aada tambin en estas aulas de la Universidad Nacional
Autnoma de Mxico, refirindose al pensamiento filosfico y poltico de Alfonso
Reyes, l deca: s, pero la utopa que debemos construir no es la vieja utopa
importada o impuesta, es la nueva utopa, una utopa que debe fundamentarse
en el ms profundo reconocimiento al humanismo, a la igualdad, que debe
incluir incluso a los que aqu vinieron a atropellarnos, los incluye tambin esa
utopa. Nos incluye a todos, es una utopa integral, abarcante y humanista.
A esa utopa tambin se refera Simn Rodrguez, mucho antes, como ya
dije. Sobrevivi l a Bolvar, lo vio morir, podramos decir que Bolvar fue algo
as como una siembra de Robinson, de Simn Rodrguez.
El mismo Bolvar lo reconoce en una carta memorable y muy hermosa, por
all por 1822, 1823, regresa Simn Rodrguez ya, despus de muchos aos a
Suramrica, y Bolvar le dirige una carta y le dice: maestro, usted en Colombia
y nada me ha dicho. Y le dice: yo no he hecho otra cosa que seguir el camino
sealado por usted.
Simn Rodrguez hablaba, escriba de la utopa y deca: no ser sueo ni
fantasa, ahora s ser realidad, ser filosofa y ser realidad. No ser la utopa
imaginaria de Toms Moro.
Simn Rodrguez hablaba de la utopa americana, y dej un profundo pensamiento sembrado para traerlo hoy de nuevo, como lo estamos trayendo hoy
de nuevo con los sueos y los pensares y los haceres de los que nos dieron patria
y repblica.
72
Ahora, esa utopa, como ya he dicho y como lo recogen estos pensadores, es

abarcante y es humanista.
Es un modelo humanista esencialmente porque coloca al ser humano en
primer lugar, no tiene que inspirarse para nada, ni se inspira para nada en la
poltica imperialista que nos arras y nos ha arrasado durante siglos.
Es una utopa liberadora la que nos mueve.
En Venezuela, amigas y amigos, desde hace varios aos estamos labrando,
estamos esculpiendo esa utopa, contra viento y contra marea. El pueblo venezolano creo que despert temprano, ante el atropello.
El pueblo venezolano se alz en revuelta y en rebelda contra el modelo neoliberal por all por los das de febrero de 1989.
El pueblo venezolano no esper mucho para rebelarse contra el modelo
neoliberal, modelo que no ha sido sino una mscara, como dice ese otro gran
intelectual de esta universidad tambin, de esta patria mexicana y de esta nuestra
Amrica, Pablo Gonzlez Casanova, cuando habla del discurso neoliberal, o
ms propiamente del discurso global, del discurso globalizante, detrs del cual
se enmascara la perversin del neoliberalismo, de ese modelo inhumano que
en las ltimas dcadas increment y aceler el desmoronamiento de la esencia
humana de nuestro pueblo, de la condicin humana.
Me han pedido ustedes que hable de la condicin humana, yo voy a hablar
aqu de muchas cosas pero todas estn enlazadas por la condicin humana y las
naciones del sur. La condicin humana est en el centro de todo esto, ya Cristo
deca: el hombre, el ser humano debe ser alfa y omega, comienzo y fin.
Pablo Gonzlez Casanova alerta tambin temprano sobre el discurso
global, globalizante, y la perversin que se esconde detrs de l, el modelo del
neoliberalismo salvaje, como lo calific el papa Juan Pablo II. El discurso de la
globalidad.
Yo me atrevera sobre todo por lo que ha pasado en los ltimos aos, a
agregar algo ms.
Ustedes seguramente se han venido dando cuenta y se dieron cuenta que
desde los ochenta para ac, sobre todo finales de los 80 y la dcada de los 90,
vino imponindose el discurso de la globalidad y la tesis neoliberal, el fin de la
historia, el ltimo hombre.
Cay la Unin Sovitica, muri el socialismo, dijeron algunos. Se enterr el
comunismo, viva el capitalismo! Y ahora en su fase superior, el neoliberalismo.
Ese discurso fue logrando la eliminacin de un trmino que durante aos
sirvi para orientar a los pueblos del mundo, de una palabra, de una definicin:
el imperialismo. Desde hace aos se dej de hablar de imperialismo.
73
El discurso de la globalidad conden esa palabra y la congel.

Pero con lo que hemos estado viviendo en el mundo en los ltimos aos creo
que esa palabra hay que descongelarla y traerla de nuevo al primer lugar del
diccionario de los que luchamos por la justicia, por la igualdad y por la libertad
de nuestros pueblos, para oponernos a todo imperialismo, sobre todo porque
est ocurriendo algo.
Fjense ustedes estas declaraciones de ayer, ya estbamos aqu en Ciudad
de Mxico cuando desde los Estados Unidos surgen unas declaraciones que
constituyen un atropello ms al pueblo venezolano, y una amenaza adems,
que aprovecho para rechazarla desde aqu con la fuerza de Quetzalcatl y
de la Virgen Morena, y de los pueblos de este continente que luchan por su
dignidad.
Y esta es parte de esa batalla que en Venezuela comenz hace varios aos,
por la esencia y por la condicin humana en contra de la inhumanidad y el
salvajismo para ser ms claro, de la pretensin imperialista de imponernos el
modelo neoliberal y la llamada democracia burguesa, que no es democracia ni
nada.
Una democracia que no tenga contenido popular no es democracia, es como
si al agua le quitramos el oxgeno y alguien siguiera llamndola agua.
O como que a este edificio le quitaran los murales, dejara de ser esencia de
San Ildefonso. O como que a un ser humano le quiten el alma y el corazn.
El Subsecretario de Estado para Amrica Latina ha lanzado una amenaza
ayer contra Venezuela, contra nuestro pueblo y contra nuestro gobierno, irrespetando la soberana de Venezuela, irrespetando el gobierno de Venezuela.
Entre otras cosas dice este seor, Subsecretario de Estado para Amrica
Latina, que para ellos, ellos estn muy claros que el nmero requerido de firmas
apoy la peticin de referndum contra el Presidente Chvez. Es decir, ellos se
sienten el suprapoder, ms all de los poderes nacionales.
En Venezuela, igual que en Mxico y que cualquiera, o en cualquiera de
nuestros pases, tenemos unos poderes constituidos y tenemos una Constitucin
aprobada en referndum por un pueblo, para nosotros despus de la Biblia est
este libro, es como el Popol Vuh, libro sagrado de nuestro pueblo, y no vamos a
permitir que nadie arremeta contra l.
En primer lugar hay que recordar, necesario es recordar que dentro de esta
lucha por reivindicar y devolverle a nuestro pueblo su dignidad y construir en
Venezuela una verdadera democracia, no slo poltica sino econmica, social,
y construir una repblica verdadera, unas instituciones verdaderas, dentro de
ese empeo, pues en Venezuela han venido naciendo nuevas instituciones, al
74
calor de la Constitucin siempre, y hay autonoma de poderes en Venezuela,

y estoy seguro que en mayor grado que la que existe en los Estados Unidos de
Norteamrica.
Yo me atrevo a decir que en Venezuela hay, ayer dije diez veces, pero me
qued corto, cien veces ms democracia que en los Estados Unidos de Norteamrica hay en Venezuela.
As que nosotros introdujimos la figura del referndum, un sistema refrendario para darle mayor carga de participacin al sistema democrtico.
As que en Venezuela cualquier ciudadano, o grupo de ciudadanos, sin tener
que organizarse en partidos polticos, incluso pudieran serlo, pudieran no serlo,
pero basta que un grupo de ciudadanos manifieste no estar de acuerdo con
una ley, por ejemplo, y hay un procedimiento constitucional a travs del cual
se recolectan firmas, hasta un porcentaje determinado en la ley, y un grupo de
ciudadanos al llegar a ese lmite establecido puede activar un referndum abrogatorio para anular la ley.
El pueblo en Venezuela tiene la potestad de anular leyes, o parte de una ley
o de un conjunto de leyes, pero tambin para hacer leyes, para aprobar leyes.
He all un elemento que le da un carcter, ya lo dije, adems de representativo,
participativo a la democracia, porque yo soy de los que creen que, hablo en el
caso venezolano, por respeto a todos los dems pases del continente, pero en
el caso venezolano la democracia representativa se convirti en una trampa, en
la cual encerraron a los pueblos y robaron a los pueblos y expropiaron a los
pueblos a nombre de la democracia.
Cul democracia que empobrece a los pueblos? Cul democracia que roba
a los pueblos?
Cul democracia que favorece a las minoras? Cul democracia que atropella a su propio pueblo? No es democracia.
As que es nuestra la paternidad y la maternidad de la figura del referndum
en Venezuela y est en la Constitucin, aprobado por la mayora de nuestro
pueblo.
Bueno, la oposicin venezolana, que habl de democracia slo cuando le
convino hablar de democracia, pero cuando los partidos polticos del pasado
se desmoronaron, y cuando el pueblo se dio cuenta del engao terrible al que
fue sometido y le dio la espalda a esos partidos y a esos falsos dirigentes o falsos lderes y se vino por el camino revolucionario, pacfico y democrtico, esa
oposicin comenz entonces a conspirar contra la democracia, porque as son
las lites, se enmascaran detrs de la democracia cuando esa democracia le
sirve para sus propios intereses.
75
Pero cuando ocurren experiencias como la del Chile de Salvador Allende,

entonces los supuestos demcratas comienzan a buscar tiranos y comienzan
a buscar apoyo internacional para derrocar gobiernos que no complacen los
intereses de esas oligarquas, de esas lites.
Esa es la verdad verdadera de lo que ocurre en Venezuela, de lo que ocurri
en Chile, de Allende; de lo que ocurri en la Repblica Dominicana de Juan
Bosch; de lo que ocurri en la Guatemala de Jacobo rbenz, y aqu tambin
ocurri, es parte de la batalla histrica de la Amrica Latina, tratando de
construirnos a nosotros mismos pero arrollados, como dice Galeano, pueblos
arrollados, invadidos, saqueados, y muchas veces tambin manipulados.
Bueno, siguiendo la lnea de la conspiracin, la oposicin venezolana intent
un golpe de Estado y lo dieron, yo fui derrocado slo que por 47 horas.
Se llevaron una sorpresa, ellos y sus amos que estn en Washington, se
llevaron una sorpresa. Un pueblo, la sorpresa se llama un pueblo, sencillamente
que un pueblo despert y est dispuesto a construirse de nuevo, no est
dispuesto a que le roben su sueo de nuevo.
Y los golpistas de Venezuela apoyados por Washington derrocaron a mi
gobierno, s, pero luego fueron barridos en menos de 48 horas por una verdadera
insurreccin popular militar, que derroc a un gobierno, la tirana ms corta
creo que de la historia de los siglos, una tirana que no dur ni 48 horas.
Una Fuerza Armada, unos militares que han asumido un compromiso y un
pueblo que despert y tambin est consciente de su responsabilidad en este
momento histrico.
Bueno, esa oposicin intent golpes y lo dieron, sabotaje petrolero, y nos
pararon la industria petrolera durante varios meses; terrorismo, y colocaron
bombas en embajadas; masacres en las calles, en las plazas; asesinatos, violencia,
desestabilizacin econmica, social, guerra meditica sin precedentes en la historia de Venezuela y creo que en la historia meditica del mundo, unos medios
de comunicacin impulsando la desestabilizacin, la violencia y el terrorismo y
el atropello contra un pueblo y contra una repblica. Todo eso lo hemos venido
soportando, hemos estado resistiendo y hemos estado derrotando todas estas
pretensiones que forman parte de una conspiracin internacional sin duda
alguna.
Lo ltimo que ocurri fue un intento de sembrarnos con paramilitares
colombianos, y bueno, capturamos ah mismo, en Caracas, en las inmediaciones
de la Gran Caracas, 130 paramilitares colombianos, estaban siendo entrenados
all mismo, a las puertas de Caracas para conducir operaciones de terrorismo,
entre ellas el magnicidio.
76
Ahora, una oposicin que intenta todo eso y al final acepta la Constitucin, al
menos de manera formal, si no en el fondo, y recogen unas firmas para solicitar
referndum revocatorio presidencial, muy positivo hemos dicho, que acepten
que hay una Constitucin. Luego el Consejo Electoral, el rbitro, institucin
autnoma, lo ha demostrado una y cien veces, detecta cientos de miles de firmas
fraudulentas.
Bueno, muertos, ms de 100 mil personas fallecidas aparecen firmando, los
cementerios quedaron vacos, menores de edad, extranjeros que fueron llevados
a Venezuela, sobre todo de Colombia, pas hermano y vecino, cdulas falsas,
personas que firmaron tres veces y hasta cuatro veces, personas que salieron
luego a denunciar que los obligaron a firmar bajo chantaje, trabajadores del
sector privado por ejemplo, trabajadores de bancos, enfermos que estaban hospitalizados en algunos hospitales pblicos pero manejados por la oposicin y
fueron obligados a firmar.
En fin, suficientes elementos para que el Consejo Electoral decidiera como
decidi soberanamente convocar a lo que llama la Ley el reparo, que es como
una reparacin pues, como que un alumno sea reprobado y va a reparar una materia. Ese reparo por cierto comienza hoy, es decir la oposicin debe reparar ms
de medio milln de firmas, dudosas.
Si logra reparar las firmas, es decir, las personas tienen que ir de nuevo al
mismo sitio donde firmaron supuestamente, a decir: mire, yo s soy Pedro Prez,
aqu est mi cdula y yo vengo a ratificar mi firma que sali defectuosa, vengo
a reparar. Pero son ms de 500 mil los reparos necesarios para que ellos lleguen
al 20% que pide la Constitucin para ir a un referndum revocatorio donde
participara pues todo el universo electoral. Se va Chvez o se queda? S o
no?
Que sera, en esa hiptesis, en los prximos meses el referndum revocatorio.
Pero primero ellos tienen que recoger el 20% de firmas y no puede ser firma de
muertos.
Entonces ahora, claro, esto no es extrao, porque sabemos cmo gan las
elecciones el actual Presidente de los Estados Unidos, el mundo sabe cmo
fue que gan las elecciones el seor George Bush, con un tremendo fraude,
demostrado. As que no es extrao que el Subsecretario de Estado de Bush, est
defendiendo el fraude en Venezuela. No es extrao.
Y ahora, vean ustedes esta amenaza que lanza el seor Roger Noriega, se
llama l, Roger Noriega, vean lo que dice ayer desde Washington. Primero
comienza diciendo que ellos tienen claro que la oposicin tiene las firmas pues.
Y luego agrega: que si a travs de algn proceso burocrtico forzado esas firmas
77
son descartadas, esto podra tener muy graves consecuencias para los venezolanos y para quienes apoyan sus derechos constitucionales.
Yo debo decirle al seor Noriega, que no nos preocupan para nada sus
amenazas, que en Venezuela hay un pueblo y una nacin dispuesta a defender
su soberana custenos lo que nos cueste, y no nos atemorizan para nada las
amenazas del imperio.
Ellos trataron de aplicarnos la frmula de Allende, as mismo, algn da
saldrn los secretos, as como estn saliendo recientemente. Hay un buen libro,
les recomiendo, cmo la CIA tumb a Salvador Allende. Ahora estn saliendo
algunos documentos, cmo la CIA tumb a Joo Goulart, en el Brasil, cmo
la CIA, es decir el gobierno de los Estados Unidos, derroc a Juan Bosch, en
Dominicana. Algn da saldrn tambin documentos de cmo la CIA trat de
derrocar a Chvez, porque no van a poder hacerlo, trat.
Cuando nosotros nos enteramos de que la CIA andaba preparando la frmula de Allende contra Venezuela, recuerdo que pblicamente yo les dije,
les alert, les dije: no se equivoquen con nosotros, porque lamentablemente el
compaero Allende dirigi con dignidad una revolucin pacfica y desarmada.
Y es verdad.
El caso venezolano es distinto, les dije antes del golpe de abril del 2002, esta
revolucin venezolana de hoy es pacfica igual, pero no est desarmada, es una
revolucin que anda con el fusil al hombro, dispuesta a defenderse de cualquier
atropello.
Y bueno, creo que se lo demostramos sobre todo el da 13 de abril, con un
pueblo en la calle y unos militares compaeros de mi vida, como dice el poeta,
de mis caminos muchos de ellos, que salieron a desconocer; claro, un grupo de
militares se ali a la tirana y traicion su juramento y su institucin y su bandera y se pusieron al servicio del imperio y de los intereses de la oligarqua.
Pero no, la gran mayora respondi, se uni al pueblo y barri aquella tirana.
Lo haramos de nuevo saben? Lo haramos de nuevo ante cualquier atropello.
As que estas amenazas del seor Noriega no nos arredrarn para nada, ni nos
atemorizarn para nada, slo incrementa nuestros niveles de alerta, eso s.
Y por qu no decirlo, tambin esperamos que incremente los niveles de
alerta de nuestros amigos en este continente, de los pueblos de este continente
que tienen la misma dignidad del pueblo venezolano y que estn luchando por
salir adelante.
Esta es una de las miles de amenazas, atropellos del gobierno de Washington
contra el pueblo venezolano, contra el gobierno venezolano. Incluso, lleg el
gobierno de los Estados Unidos con el anterior gobierno espaol, a preparar
78
ejercicios de guerra de la OTAN contra Venezuela, slo que hemos obtenido

el ejercicio completo, pero un ejercicio de guerra, un juego de guerra pues. El
objetivo? Venezuela, que incluye bombardeos, tantas misiones diarias, la invasin a Venezuela.
Cuando yo obtuve copia de ese documento, que hemos hecho pblico
ahora y hemos denunciado en la OEA, pero la OEA no responde, la OEA no
responde ante estas cosas, como la OEA no respondi ante el atropello en Hait,
cmo tropas norteamericanas secuestraron al Presidente Aristide, lo montan
en un avin y lo mandan al frica. La OEA no dijo ni po, ni los organismos
internacionales.
Nosotros lo hemos dicho y lo seguiremos diciendo, Venezuela no reconoce
el gobierno que los Estados Unidos instalaron en Hait, que es un gobierno
ilegtimo, ese pas ha sido atropellado, y yo creo que la solidaridad entre nuestros pueblos hay que reclamarla.
En una ocasin me preguntaba el Presidente Libio, Muammar al-Kadhafi,
en ocasin de la ltima Cumbre, por cierto aqu en Monterrey, la Cumbre de las
Amricas, ustedes saben que en esa cumbre de manera democrtica excluyeron
a Fidel Castro, democrticamente, no le preguntaron a nadie, una imposicin
imperial, no le preguntaron a ningn Presidente, no le preguntaron a nadie pues,
pero es una decisin del imperio pues, as que Cuba no asiste a esas cumbres.
Pero luego en esos das, estando todava en Monterrey, Kadhafi me hace una
llamada para una reunin de frica-Amrica Latina, y me pregunt por Fidel,
yo le digo: No, Fidel t sabes que no viene a estas cumbres. Por qu? Porque
lo excluyeron. Y Kadhafi me hizo una reflexin que a m me dej pensativo, y
luego se lo coment a Lula y a otros amigos del continente, una reflexin muy
cierta.
Me dijo Kadhafi: mira Chvez y ustedes por qu aceptan eso? Porque aqu en
frica en alguna ocasin quisieron excluir a Mugabe, el Presidente de Zimbabwe,
de algunas reuniones con Europa, y nosotros nos opusimos, y dijimos que si no
iba Mugabe no haba reunin pues. Y Mugabe fue a la reunin.
Pero aqu en Amrica Latina nadie dice nada. Dnde est la solidaridad, se
pregunta uno, la dignidad de nosotros. He all un puntito en el horizonte del
tema por el que yo comenc hablando, del volver hacia nosotros mismos. Cuba
es un pueblo hermano, y vaya qu hermano y vaya qu solidaridad la de los
cubanos, y tienen un Presidente, y el problema de Cuba es de los cubanos, no de
los norteamericanos, ni de los mexicanos, ni de los venezolanos.
Deberamos hacer nosotros un frente en defensa de la soberana no slo
del pueblo cubano, del pueblo mexicano, del pueblo venezolano, del pueblo
79
colombiano, del pueblo argentino, del pueblo chileno, del pueblo guatemalteco,
salvadoreo, panameo, brasileo.
Vean ustedes, es vlida all la reflexin, somos o no somos? O qu somos?
A Venezuela le tienen ahora mismo una campaa internacional, un atropello,
como contra Cuba lo han tenido desde hace medio siglo, como contra Irak
ahora.
Qu tiene que ver el gobierno de los Estados Unidos con quien gobierne a
Irak? Ese es un problema de los iraques, o quin gobierne Irn, o quien gobierne
Espaa o quien gobierne Inglaterra. Quin le ha dado al gobierno norteamericano, o estadounidense el pito para ser el rbitro del mundo? Nadie se lo ha
dado, hay que quitrselo, hay que desconocer ese pito. Somos o no somos? O
qu somos?
Me deca en una ocasin un gobernante que ya se fue, de uno de estos pases
nuestros, fue en la Cumbre de las Amricas, la primera a la que yo asist, en
Quebec, Venezuela se qued prcticamente sola, pero igual, levant la mano en
soledad ante la pretensin del ALCA. Y entre otras cosas yo pregunt: pero por
qu 2005?
Dnde estn los estudios tcnicos, prospectivos, econmicos? Por qu
2005? Por qu no 2060, o 2100? Porque primero tenemos que unirnos nosotros
los latinoamericanos, el viejo proyecto de Bolvar, antes de pensar unirnos con
Estados Unidos, esa es la posicin que nosotros defendemos y defenderemos
siempre.
No tenemos oportunidades de sobrevivir en una alianza como la que
pretenden implantar a travs del ALCA.
Pero luego de mi posicin y mi defensa all, y mis razones a nombre del
pueblo venezolano, silencio en la mesa, silencio. Al final firm la reserva: me reservo tantos puntos, dos puntos, la democracia nosotros insistimos en que debe
ser participativa, mucho ms que representativa, y que el ALCA no podemos
aceptarlo as pues, hay que discutirlo. Y no aceptbamos el plazo sobre todo en
ese momento.
Luego, algn buen amigo que gobern un pas de por aqu, de estos lares, en
un pasillo por all me dio la mano y me dijo: Chvez, te felicito por esa posicin.
Y yo le digo: bueno, muchas gracias, hermano, y t por qu no la asumes
tambin? Me dice: no chico, es que nosotros dependemos de un crdito que nos
van a dar.
Y yo, cranme que le dije a aquel hombre con el cual despus de aquello,
no es que nos enemistamos sino que la relacin se enfri mucho, pero yo le dije
igual calladito, porque estbamos hablando ah calladitos, a lo mejor l estaba
80
mirando no haya una grabadora por ah, una cmara: te felicito Chvez, y me
dio la mano.
Por qu me felicitas? Por la posicin. Y por qu t no dijiste nada? No,
porque yo dependo de un crdito. Entonces yo levant la mano y le dije, valindome de la amistad que tuvimos le dije: bueno, y t eres prostituta o qu?
Porque dependes de un crdito, dnde est la dignidad del pueblo que tu
representas o dices representar aqu? Pero, vlgame Dios, que esa es la realidad
en algunas ocasiones: el dinero. Compran la dignidad, compran la soberana.
Por eso creo que en esa bsqueda de lo nuestro, en ese reivindicarnos con
lo que somos y lo que debemos ser, est la solidaridad como punto social y
esencial, la solidaridad entre nuestros pueblos.
El imperio, el imperio arremete de nuevo. Y por qu arremete el imperio
de nuevo contra la dignidad, contra la condicin humana, sin ningn tipo de
tapujos, sin vergenza de ningn tipo? Ah! en mi criterio el imperio arremete
de nuevo, de esa manera abierta, con sus colmillos de drcula y sus garras del
hombre lobo, sin ningn tipo de complejo de que le llamen imperio de manera
tan desafiante incluso.
Ha dicho hace poco el seor Bush que los Estados Unidos no necesitan
tener amigos en el mundo para hacer lo que les d la gana. As mismo. Es ya el
imperio arrogante, desafiante.
Yo creo que hemos entrado a una nueva etapa del discurso de la globalidad,
como ya el discurso de la globalidad no cala, como ya el discurso se vino abajo,
es hueco, ni siquiera los que lo pregonan creen en l, porque en alguna ocasin
estoy seguro que creyeron en l. Vaya, cmo ha cambiado el discurso.
Estoy hablando del discurso en este momento nada ms. En estas cumbres
de presidentes hace apenas dos aos el discurso era eminentemente neoliberal,
la voz nuestra era una de las pocas voces disonantes en ese coro neoliberal.
Resulta que ahora casi nadie se atreve a defender el neoliberalismo en esas
cumbres de presidentes, all entre nosotros mismos, ni siquiera a puerta cerrada.
Todava quedan algunos empeados en defender lo indefendible.
Pero vaya que fracas en una dcada del llamado nuevo orden mundial. Se
vino abajo.
Ah est el caso de Argentina, la querida Argentina, le aplicaron la cartilla
desde la A hasta la Z del neoliberalismo, privatizaron casi todo, dolarizaron
la economa, la famosa caja de conversin que lleg a ser una propuesta, a
Venezuela lleg un seor una vez en los primeros meses de mi gobierno proponiendo la caja de conversin, y logr ir a Palacio. Yo le dije: va de retro, Satans,
81
la caja de conversin, le saqu una cruz. La caja de conversin para equiparar el

bolvar con el dlar.
Se acaba la inflacin, s, pero echas a la pobreza a millones ms de los que ya
existen y pierdes la soberana monetaria adems.
Para qu Banco Central de Venezuela, o de Mxico, o de Argentina? Ahora
afortunadamente el pueblo argentino despert tambin y afortunadamente consigui un lder que se llama Nstor Kirchner, que ha llegado as como Vicente
Romo, aquel pitcher mexicano, por la goma y con una guillotina, una curva, una
tirabuzn que tena Vicente Romo, all fue a Caracas y ponchaba medio mundo
con una tirabuzn.
Valenzuela volvi no? Fernando Valenzuela volvi a las grandes ligas,
hemos visto por ah, el Toro, con su curva de tirabuzn tambin.
Entonces, afortunadamente consigui el pueblo argentino un lder, un proyecto nacional y est retomndose el camino, as lo pienso, cada da ms en la
Argentina, alejndose del proyecto neoliberal.
Y ah est Lula y Brasil, con un discurso y una intencin y unas acciones, y
un acercamiento, y en India acaba de haber una sorpresa, y en Espaa todas las
encuestas daban a Aznar. Aznar se volvi polvo csmico. Aznar se daba por
ganador, l mismo, su actitud; su actitud era el triunfador, el pupilo de Bush
y vean ustedes la sorpresa que le ha dado el pueblo espaol y ahora lo mismo
pas en India y va a seguir ocurriendo esto.
Y en Panam gan el PRD y en Dominicana hubo un cambio de gobierno.
Son los pueblos que estn all buscando lderes que los interpreten, ojal todos
los que van surgiendo sean capaces de interpretar el clamor de sus pueblos, an
incluso en el mundo desarrollado.
En el seno de la sociedad estadounidense estoy seguro que tiene que haber
una reflexin profunda sobre el gobierno que tienen ahora; un gobierno cruel,
inhumano, imperialista en esta fase en la que hemos entrado de un imperialismo
en una fase de una especie de locura.
Hablaba Lenin de la fase superior, el imperialismo fase superior del capitalismo. Habra que agregar a Lenin la locura, el bushismo, fase superior
del imperialismo porque ms all no veo yo otra fase. Es difcil imaginar una
fase superior al bushismo, eso lo he inventado en este momento aqu mismo, el
bushismo.
Claro, se les cay el discurso. Ya no basta lo que bien seala Pablo Gonzlez
Casanova, el discurso, la mscara, el discurso tecnocrtico, los Chicago Boys,
eso se acab; pero se acab, dnde andan?
82
Algunos, repito, todava se atreven a escribir y a defender lo que a todas luces

es indefendible, es inhumano el neoliberalismo, adems tumba gobiernos, creo
que pocos presidentes se atrevern a defender el neoliberalismo, al menos en la
cartilla aquella, porque vean ustedes, en 2000 cay Jamil Mahuad, en Ecuador;
a Jamil Mahuad yo lo conoc, fue mi amigo, bueno si lo veo sigue siendo mi
amigo, ms nunca lo he visto, cay; quin lo tumb?
El neoliberalismo tumb a Jamil Mahuad. Eso fue en el 2001. Luego cay de
la Rua, en el 2003, 2002 cae de la Rua, quin tumb a de la Rua?
El neoliberalismo tumb a de la Rua, se cans el pueblo argentino del plan
menemista que luego fue continuado tal cual por de la Rua, incluso llam
a aquel seor llamado Cavallo para que salvara la economa y los argentinos
dijeron ya basta! Y cay de la Rua.
Y el 2003 cay Snchez de Lozada, otro pupilo de Washington y del neoliberalismo. Yo ca en el 2002 slo que me levant rapidito.
Ahora, el neoliberalismo o los neoliberales ms bien quisieron derrocarme,
pero realmente, aun cuando nosotros no podemos menospreciar ninguna
amenaza, en Venezuela se ha demostrado una fortaleza popular, son millones,
millones de seres humanos dispuestos a defender su proyecto, civiles y militares,
blancos y negros, viejos y jvenes, hombres y mujeres, indios, negros, blancos,
mestizos; es un proyecto nacional que ha venido amasndose y cada da va
tomando ms fuerza, por eso el desespero de esta gente.
Ahora, el capitalismo o los poderes mundiales, sobre todo el poder de los
Estados Unidos, las transnacionales que estn detrs de esos gobiernos; la elite
norteamericana, como el discurso se les cay entonces se cae tambin la tesis
que algunos intelectuales de izquierda extraamente vinieron defendiendo en
los ltimos aos, la tesis de un imperio benvolo.
Vean ustedes qu poder de penetracin tiene el imperio y sus medios de
comunicacin que hasta intelectuales que yo creo honestos de izquierda a nivel
mundial vinieron aceptando la tesis de que bueno, es inevitable un imperio,
pero paternal; un imperio segn esa tesis virtual ms que real; un imperio ms
bien econmico de grandes transnacionales, un imperio que ya no necesita
invasiones territoriales, un imperio que ya no necesita dominar el petrleo o los
recursos naturales sino dominar los mercados.
Eso se cay.
Y en Irak, qu ha pasado? La causa real de la invasin y el atropello a Irak
es el petrleo, y la causa real y profunda del atropello contra Venezuela es el
petrleo venezolano. Y las riquezas pues, pero sobre todo el petrleo porque
nosotros hemos iniciado de verdad un proceso ahora s, de nacionalizacin de
nuestro petrleo.
83
Nacionalizado est, no depende de los mandatos de Washington, despus

del sabotaje y el golpe petrolero nosotros despedimos de Petrleos de Venezuela
a 18 mil gerentes y tcnicos cuya mente estaba vendida al imperio, trabajaban
para el imperio no para Venezuela, entregaron ese recurso a los intereses estadounidenses sobre todo. Ahora no, ahora el petrleo por primera vez en nuestra
historia verdaderamente es de los venezolanos.
Bueno, as que esa fase muy peligrosa de un imperialismo enloquecido es la
que tenemos al frente.
Amenaza, invade, sin ningn rubor declara enemigo a quien no est con l,
sin embargo, ms all de esa o ese poder imperial est y debe estar cada da ms
la fuerza tremenda de los pueblos, como el caso venezolano.
En Venezuela ya que el tiempo se va acabando, en Venezuela est en marcha
en verdad un proceso revolucionario democrtico y pacfico que est orientado
por la filosofa bolivariana y por l la utopa bolivariana; estamos luchando por
aquello que deca Andrs Malraux por all en 1933, en aquel libro publicado
en Pars en aquel ao, precisamente La condicin humana y Malraux, sobre todo
en aquellos aos de la crisis econmica mundial, terrible crisis mundial, cree
descubrir Malraux en las luchas de liberacin anticolonialista que se desataron
por el mundo y sobre todo en el Asia, sobre todo la revolucin china, entonces l
cree haber conseguido all y lo recoge en su libro, el instrumento para rescatar la
condicin humana que no era otra cosa o no es otra cosa, yo comparto esa tesis,
que la manera de que millones de pobres, de marginales, de Los Condenados
de la Tierra, de Franz Fanon salieran o comenzaran a salir de la pobreza y de la
miseria hacia la esperanza y hacia una condicin verdaderamente humana de la
vida.
En Venezuela est en marcha un proceso que se puede mirar bajo ese cristal
de la condicin humana y el mecanismo o el instrumento para que salgan del
abismo de la pobreza millones y millones.
Cmo lograrlo? No hay otra manera, en nuestro criterio, que a travs de la
revolucin. No hay.
No hay otra manera que romper con modelos impuestos y frreamente instalados desde hace mucho tiempo, modelos polticos, elitescos, modelos econmicos elitescos, oligarquas que dominan a los pueblos, fjense ustedes que hace
poco ha salido un trabajo del Programa Naciones Unidas para el Desarrollo
y entre otras cosas dice el PNUD que los pueblos de Amrica Latina le estn
dando la vuelta o la espalda a la democracia y manifiestan su preocupacin por
ellos por unas encuestas que hicieron en varios pases de Amrica Latina, segn
esas encuestas del PNUD ms de la mitad de los pueblos consultados no quieren
saber de democracia.
84
Yo le deca a alguien que trabaja en esos proyectos que yo tengo una

hiptesis: no es que los pueblos le estn dando la espalda a la democracia, los
pueblos lo que le estn dando la espalda es a una falsa democracia, la democracia
de las elites que llev a los pueblos a la pobreza; eso s es lo que en mi criterio
est ocurriendo en Amrica Latina. Pero no es que los pueblos estn buscando
dictadores o tiranos. No. Pero los pueblos se alejan cada da ms de elites que
los traicionan y los engaan desde hace mucho tiempo, que se enriquecen desde
hace mucho tiempo.
Pero otro dato importantsimo de ese estudio es que el PNUD ha dicho
ahora que en el anlisis de la situacin de Amrica Latina han detectado que
hay un poder fctico, igase bien hermanos y hermanas, un poder fctico en
Amrica Latina que es ejercido no por los gobiernos ni por el poder poltico sino
por grandes empresarios, la gran banca y los grandes medios de comunicacin.
Bueno, precisamente contra el gobierno venezolano estn aliados grandes
empresarios, los ms grandes empresarios, incluyendo grandes banqueros y los
grandes medios de comunicacin nacional e internacional.
Ese es otro tema, eso s es verdad que no se quiere debatir todava, en las
Cumbres, yo maana voy a plantear este tema y estoy casi seguro, casi seguro,
ojal me equivoque, que no habr respuesta, que mi palabra se quedar por all
o se la llevar el viento.
No se quiere enfrentar una realidad. Hasta el Papa, por el amor de Dios,
no podemos decir que el Papa sea un revolucionario, es el Papa; el Papa ha
dicho hace poco, hace apenas unos das, cuatro o cinco das: los gobiernos
deben reglamentar los medios de comunicacin porque estn acabando con la
humanidad.
El dao que le hacen los medios de comunicacin privados a la condicin
humana es mayor, me atrevo a comparar, que las bombas que estn cayendo
sobre Bagdad y sobre otras ciudades iraques, porque es un dao de todos los
das. Vean ustedes por ejemplo, en Venezuela hemos detectado que una de las
causas ms grandes de mortalidad es la mortalidad materno infantil. Y por qu?
Ah, porque resulta que hay un alto nmero de nias que salen embarazadas.
De dnde viene eso? por qu est ocurriendo eso? Bueno, s, los padres
son los culpables, est bien, las madres que olvidan a sus hijos y los medios de
comunicacin? qu es lo que le empiezan a sembrar a los nios desde temprana
edad? Vaya qu cosa peligrosa un nio encerrado en un cuarto con un televisor
prendido y con libertad de cambiar canales. Vaya qu peligro para la vida de
ese nio o de esa nia, para la vida de ese pueblo! Los pueblos estn siendo
atropellados hoy por la media.
85
El caso Venezuela es un caso para estudiarlo pues.

Ahora, esto lo ha dicho el Papa por una parte y PNUD por otra parte. Poderes
fcticos. Ahora cmo hacer para enfrentar esos poderes? En Venezuela bueno,
hay una Constitucin y estamos tratando hace tiempo, estn los diputados
revolucionarios, aun cuando tenemos mayora en la Asamblea Nacional, no han
podido aprobar la Ley de Responsabilidad Social de la Radio y la Televisin
porque ha sido un sabotaje, bueno, incluyendo el golpe de Estado; los dueos de
los medios privados de televisin, sobre todo en Venezuela y tambin de Radio
y Prensa escrita fueron dirigentes del golpe de Estado en Venezuela.
Sobre todo los de la televisin privada. Porque ellos, ah bueno y a m me
acusan de que soy el violador de la libertad de expresin.
Y desde Estados Unidos es casi todos los das, en la OEA, la Comisin
cmo se llama? Interamericana de Derechos Humanos, eso es casi todos los
das, el gobierno de Venezuela, Chvez es un dictador, Chvez va directo a
la tirana. Hace poco deca alguien, no, Chvez camina aceleradamente hacia
la tirana. Yo digo bueno, tengo cinco aos en eso y no he llegado, qu lento
soy. Voy bien lento. Dificulto, dificulto que haya mayor grado de libertad de
expresin de los medios de comunicacin privados en Venezuela comparndolo
con otro pas.
Son los medios de comunicacin privados quienes atentan contra la libertad de expresin negando la informacin a la mayora, manipulando la
informacin.
Ellos se enmascaran detrs de la libertad de expresin para atropellar la
libertad y el derecho a la informacin, el derecho a la informacin que tienen
todos los ciudadanos, un derecho constitucional, ellos lo violan a diario pero
acusan al gobierno de que es el que viola el derecho a la informacin y a la libertad de expresin.
Y muchos organismos internacionales se suman a esas voces, pero son incapaces de criticar a un medio privado de comunicacin, ni con el ptalo de una
rosa, le tienen pavor. Ah, porque el poder de chantaje es bastante grande.
As que todas estas reflexiones en el marco de la idea, de la idea central
de ese esfuerzo por recuperarnos a nosotros mismos, por recuperar la utopa
originaria de nuestra Amrica, por reconstruirnos sobre nuestras carencias, pero
tambin por qu no? Sobre nuestras grandezas como pueblo.
En Venezuela les digo, no slo lo estamos intentando, en Venezuela no slo
lo seguiremos intentando y cada da con ms fuerza porque estos atropellos o
estas arremetidas y amenazas contra nosotros no hacen sino fortalecernos ms y
86
comprometernos ms, no slo a nosotros como individuo sino a ese pueblo que
est all al norte de Suramrica.
Hemos estado sobre todo despus del golpe de Estado, hemos estado incrementando la accin social transformadora, la redistribucin del ingreso ahora
que tenemos el control verdadero de la industria petrolera, para darle a ustedes
algunas cifras, por ejemplo de algunos avances que para nosotros son muy
importantes en educacin por ejemplo estbamos conversando con el equipo
rectoral de la UNAM minutos antes de entrar aqu, en educacin superior hemos
creado en estos aos cinco universidades.
Hemos dejado atrs la privatizacin de la educacin superior, que estaba
siendo planteada ya como tesis.
Y se haba logrado, en buena parte, privatizar, pero fjense ms bien para no
comenzar por all, vamos a comenzar por la educacin inicial, porque hemos
diseado un sistema que cubre todos los escalones de la educacin cumpliendo
el mandato constitucional y cumpliendo aquello de la utopa bolivariana.
Bolvar lo dijo muy claro, las naciones marcharn hacia su grandeza con
el mismo paso con que camine su educacin. Bolvar lo dijo dentro de ese
proyecto hermoso que aqu vivi con mucha fuerza y que est renaciendo, la
educacin, la educacin, deca Bolvar: Por la ignorancia nos han dominado
ms que por la fuerza. La educacin nos har libres. Lo mismo que dijo Mart
ser cultos para ser libres. Simn Rodrguez no habr repblicas libres
mientras no haya hombres libres, hombres educados, hombres instruidos. A
esa es la utopa a la que me he referido o el Simn Rodrguez que deca a los
nios hay que ensearlos a trabajar con las manos, la tierra, la madera y los
metales porque slo eso libera su espritu creador y los hace libres.
Siguiendo con esa utopa y con este proyecto, yo puedo decirles que la
utopa la hemos recogido aqu, esta es una Constitucin utpica pero concreta,
le hemos dado profundo peso concreto a la utopa.
Para la educacin inicial hemos creado el Proyecto Simoncito, en honor
a Bolvar por supuesto, para los nios de 0 a 6 aos, ya vamos llegando a un
milln de niitos, de bebs pues, yo tengo dos nietos ya y los dos estn en el
Simoncito ese, el ltimo es rebelde, tiene seis meses y no quiere, llora. S, esa
educacin es esencial, la de los primeros aos.
Luego, el sistema formal, pero en el sistema formal, este caballero que est
aqu, Hctor Navarro, desde que comenz el gobierno tiene cinco aos de ministro de educacin, slo que la primera etapa fue Ministro de Educacin y
tenamos todos los sectores agrupados en el mismo Ministerio, luego decidimos
crear el Ministerio de Educacin Superior y l, profesor universitario durante
87
muchos aos pues asumi el Ministerio, ha sido fundador del Ministerio de

Educacin Superior y, comenzamos desde el primer da, una de las primeras cosas que hicimos fue decretar la prohibicin de cobro de matrcula en los colegios
pblicos.
En Venezuela cobraban en los colegios pblicos para inscribir los nios.
Eso lo prohibimos y ustedes saben, les voy a decir algo, habamos calculado
porque muchos nios pues no iban a la escuela y cmo? Eso es el salvajismo
neoliberal privatizacin incluso de la educacin, de la salud, en Venezuela eso
haba avanzado bastante, horriblemente.
Recuerdo que habamos hecho un clculo que se nos qued corto, decamos
en 1999 cuando nosotros hagamos este decreto cuntos nios volvern a la
escuela, habamos calculado, no vendrn 150, 200 mil, bueno, s tenemos cupo
para ello y comenzamos a reparar escuelas, a fabricar pupitres, etc. para esperar
los nios en septiembre, ustedes saben a cunto lleg la avalancha hermosa de
nios?
Nos lleg a 600 mil nios que no podan ir a la escuela, porque incluso en
el decreto y medidas que tomamos luego a nivel de ministerio, resoluciones,
se permiti que los nios fueran sin uniforme, incluso yo llegu a decir un da,
bueno, si a mi me hubiesen exigido uniforme cuando yo era nio no hubiese
pasado ni de primer grado porque hasta descalzo iba uno a la escuela cuando
se le rompa el nico par de alpargatas que tenamos en aquellos aos y autorizamos que los nios podan volver sin uniforme y sin zapatos, podan llevar
unas sandalias, unas alpargatas mientras nos recuperbamos como ahora que
estamos dotando de uniformes y de bultos y de material a los nios.
Claro, no haba presupuesto. Para la educacin no haba presupuesto, el
presupuesto de la educacin en 1998 en Venezuela apenas rozaba, si acaso, el 3%
del PIB, menos de tres 2,8 exactamente me aclara el Ministro. Hoy lo tenemos en
7% el porcentaje a la educacin y entonces comenzamos el pas con un proyecto
al que hemos llamado Escuelas Bolivarianas.
La Escuela Bolivariana es una nueva escuela, el nio va, desayuna, porque
esa escuela debe tener su cocina, cocina industrial casi siempre, cocinas grandes,
los nios o tienen un comedor o comen en el aula porque ya no es el pupitre
pequeo sino una mesa, una mesita para cada uno, as que el nio va, desayuna,
los maestros y educadores de esas escuelas reciben cursos especiales de
capacitacin para la educacin bolivariana, educacin integral.
Ah los nios tienen atencin mdica gratuita, ah los nios tienen un laboratorio informtico de computadoras y acceso a Internet, ah los nios tienen
almuerzo, y luego en la tarde se quedan porque all picaron el horario escolar
88
en el medio turno entonces los nios vean clase slo medio da, en la escuela
bolivariana los nios almuerzan y por la tarde tienen o clases en laboratorios o
tienen deportes ahora que es obligatorio ahora y la educacin fsica y actividades
culturales, bailes, cantos, pintura, muralismo, el arte, la cultura y la educacin
fsica y el deporte.
Y luego, los nios meriendan a las cuatro de la tarde y ah s, despus de
merienda a su casa.
Bueno ya nosotros tenemos en Venezuela instaladas y en funcionamiento
cerca de 3,100 escuelas bolivarianas pero nos falta, un proyecto de mediano
plazo, estamos construyendo, muchas de ellas son totalmente nuevas, algunas
son rehabilitadas, reestructuradas, viejos caserones que se han transformado.
Hay escuelas bolivarianas en cuarteles incluso, en galpones viejos que fueron
acondicionados, pero hay un impulso educativo.
La educacin tcnica haba sido clausurada en Venezuela, 30 aos atrs, las
escuelas tcnicas, hemos estado reabriendo y construyendo escuelas tcnicas pero con
equipamiento moderno, equipamiento, talleres.
Las universidades hemos ampliado el cupo, hemos creado nuevas universidades, la ltima ha sido la Universidad Bolivariana que abre sus puertas como
las ha abierto especialmente a los ms pobres, en instalaciones que eran de
PDVSA, en Caracas por ejemplo un edificio donde trabajaban, para que vean
ustedes cmo estaba PDVSA, en un edificio en Caracas trabajaban como dos mil
y pico de tcnicos y gerentes de PDVSA con unos sueldos gigantescos. Todos se
fueron y la empresa ahora est ms operativa que nunca.
Y ahora el edificio es sede de la Universidad Bolivariana. Bueno, es una nueva
universidad que rompe y quiere romper definitivamente el viejo paradigma
de la universidad encerrada en ella misma, una universidad elitizada, una
universidad desconectada del proyecto nacional alguno, una universidad desclasada, una universidad secuestrada prcticamente la universidad venezolana
durante mucho tiempo.
Una nueva universidad pero adems de ese esfuerzo en la educacin formal,
sobre todo despus del golpe de abril de 2002, comenzamos con un proyecto de
educacin, vamos a llamarla educacin revolucionaria masiva.
Hemos llamado a todos los venezolanos que no saben o no saban leer y
escribir, y apoyados por Cuba y la experiencia de Cuba, y un mtodo cubano
que tiene reconocimiento especial por UNESCO, lo venezolanizamos el mtodo,
el otro da Fidel Castro deca que la campaa meditica de la oligarqua venezolana y sus aliados internacionales normalmente dicen que Venezuela se est
cubanizando, Fidel deca: Yo creo que es al revs, que Cuba se est venezolani-
89
zando porque en ese intercambio se aprende mutuamente, as que el mtodo

cubano fue venezolanizado y utilizando las clases por televisin, las video
clases, con un ejrcito de voluntarios masivo pero intenso, ese plan comenz la
Misin Robinson, en honor a Simn Rodrguez, comenz el primero de julio de
2003, no hace ni un ao, el Plan Alfabetizador.
El promedio histrico en Venezuela de alfabetizacin no llega a 20 mil
anual, en los ltimos 20 aos, este ao nosotros hemos alfabetizado y bien,
porque seguimos un principio que adems lanz el Ch Guevara que la revolucin no puede reir con la calidad, no est reida con la calidad, este ao
nosotros ustedes saben cuntos venezolanos y venezolanas hemos ayudado a
alfabetizar?
Porque son ellos mismos los que estn liberndose, vamos ya por un milln
doscientos mil. Y ahora al terminar la primera etapa de la Misin Robinson
pasan a la segunda, Misin Robinson II es continuar la educacin primaria,
tambin con video clases, entonces comienzan a ver matemticas, lenguaje, literatura, computacin y hasta ingls en la ltima etapa de la primaria. Ya tenemos
all ms de un milln trescientos mil estudiando en la fase II de Robinson.
Pero luego inventamos y dijimos bueno, pero, ah bueno tambin ha retornado a sacar la primaria muchos venezolanos que no vienen de Robinson sino
que sencillamente no pudieron terminar la primaria diez aos atrs, 20 aos
atrs.
Luego inventamos y llamamos tambin a un censo de los venezolanos y
venezolanas que haban terminado la primaria no pudieron entrar a secundaria
o habiendo entrado a secundaria no la terminaron.
La Misin Ribas le pusimos, en honor a Jos Flix Ribas, otro patriota y
mrtir de la Revolucin Bolivariana, compaero de Bolvar.
Bueno resulta que ya en la Misin Ribas, estamos por ms de un milln
tambin de venezolanos y ustedes ven ah hombres de 90 aos estudiando,
mujeres de 60 aos y tambin jvenes, pero quines? la pobreza, los pobres,
los excluidos, la condicin humana, el mecanismo al que se refera Andrs
Malreaux, como un pasadizo, como un puente para salir de los infiernos hacia la
condicin humana.
Luego inventamos la Misin Sucre que la dirige Hctor Navarro, hemos llamado a todos los venezolanos, a todas las venezolanas quienes habiendo terminado secundaria no pudieron seguir estudios universitarios, hasta esta semana
pasada tenamos 120 tantos mil ya siguiendo carrera universitaria cmo?
Municipalizando la universidad.
Estamos construyendo incluso aldeas universitarias en varias partes del pas,
90
con facilitadores, hemos estado capacitando profesionales, en cada sitio, bueno

un televisor y unos videos y unos libros, una biblioteca y una voluntad.
La Fuerza Armada desplegada con voluntarios, con organizaciones sociales,
indgenas, los indgenas estn aprendiendo a leer y a escribir en su propio
idioma.
Escribiendo, rescatando la memoria histrica, es un mandato constitucional,
para nosotros no hay dialectos indgenas, no, idioma indgena. Y estamos recuperando esa raz, esa memoria que es esencia de lo nuestro, de lo que hemos
sido, de lo que somos y de lo que queremos ser: esfuerzo supremo de siglos.
Bueno, en la salud con la ayuda de Cuba tambin, invalorable, en Venezuela
hoy tenemos once mil mdicos y mdicas cubanos metidos all en los barrios
ms pobres, y ahora han llegado recientemente mil quinientos odontlogos, y
odontlogas y hemos adquirido unos equipos mviles de odontologa y hemos
estado equipando viviendas en los barrios donde funcionan consultorios y
hemos estado construyendo consultorios populares all, Barrio Adentro, as se
llama la Misin, Misin Barrio Adentro.
En este momento con los mdicos cubanos, odontlogos cubanos, mdicos
venezolanos que han venido poco a poco sumndose, aun cuando en pequeos
grupos, porque es la parte cultural, servicio a los dems, el dao que nos hizo el
modelo, el modelo educativo, el modelo social, elitesco con excepciones notables
en Venezuela durante muchos aos los muchachos se gradan en la universidad
de medicina, la Facultad de Medicina y la mayora quiere tener un vehculo ya,
un buen traje, doctor y una clnica pues. Doctor, un doctor. Hay excepciones
notables que ahora estn multiplicndose por el buen ejemplo que es parte de la
revolucin, de la tica, de la moral.
Estamos estremeciendo el alma de un pueblo, y hay un proceso de reflexin
y de revisin, odontlogos venezolanos se estn incorporando bastante a los
barrios pobres.
Entonces nosotros hoy estamos desplegados por todo el pas con la Misin
Barrio Adentro, mdicos, mdicas, odontlogos, paramdicos, voluntarios, en
los barrios se han venido organizando los comits de salud, cada mdico con un
kit de medicina, se garantiza la medicina, equipando ambulatorios en pequeos
hospitales, en fin, estamos atendiendo hoy de manera gratuita desplegados por
todo el pas y ah casi en la puerta de su casa aproximadamente a 14 millones de
venezolanos y somos 23 millones nosotros.
Los excluidos, los que vivan a las puertas del infierno, los que se moran
de cualquier cosa, los pobres, los desechados por el sistema del capitalismo histrico y sobre todo en la fase ltima del neoliberalismo salvaje. As en salud y
en educacin.
91
Microcrditos hemos estado creando bancos populares, hay una banca popular que est naciendo en Venezuela, hace poco, hace una semana, menos de
una semana dbamos all en Palacio crditos por 33 mil millones de bolvares y
hemos estado ya tenemos comparado con lo que antes se daba, hemos llevado a
la potencia dcima, comparado con lo que antes se daba en crditos a los pobres,
a los pequeos productores, a la pequea y mediana industria.
Porque anteriormente los gobiernos aliados con la oligarqua le entregaban
el poder econmico del pueblo a la oligarqua, ahora no, y por eso es que la oligarqua venezolana no es que no quiera a Chvez, quiere echar a Chvez para
volver a aduearse del poder econmico que es del pueblo venezolano.
Ahora nosotros estamos creando banca popular, hicimos una ley de microcrditos, creamos un Banco de Desarrollo Econmico y Social, frenamos la
privatizacin; en Venezuela no hay ninguna lista de privatizacin, nosotros
conservamos los patrimonios del estado y del pueblo y los estamos ms bien
fortaleciendo.
Yo pudiera seguir aqu pero no quiero abusar del tiempo y tengo una rueda
de prensa ms tarde y adems otras reuniones antes de viajar esta noche a Guadalajara, a esta Cumbre Amrica Latina y el Caribe con la Unin Europea.
Slo una idea final por ahora, ms all de Venezuela y ms all de Mxico
y sus particularidades en las cuales por supuesto no voy a inmiscuirme por
respeto al pueblo mexicano, a la soberana mexicana, cada pas consigue su
propia frmula. A nosotros nos han acusado tambin de que estamos tratando
de exportar la revolucin. No.
Cada pas debe construir su propio camino, y yo estoy seguro que esta patria
de Hidalgo, esta patria de Jurez, esta patria de Madero, esta patria de Villa,
de Zapata, esta patria de la Guadalupe, esta patria de Crdenas, esta patria de
ustedes que tambin es de nosotros, construir su propio modelo.
El camino de Mxico para el siglo XXI y estoy seguro que cada da que pase
esos caminos se irn acercando ms, y al final ser el mismo camino. Ser un
solo camino dentro de la diversidad por supuesto, porque somos contrarios a
aquel planteamiento de que hay una sola alternativa. No. Somos diversos y para
diversos bsquennos a nosotros los latinoamericanos, somos el ejemplo de la
diversidad.
Pero la sumatoria de la diversidad da una resultante, los matemticos saben
las lneas y los vectores que al final dan una resultante o como el huracn que
es consecuencia de vientos cruzados y torbellinos pero al final es el huracn, o
como la siembra y el brote de la sementera del maz que es producto de la mano
del hombre, de la tierra, del sol, del agua, de los minerales, es producto de todo,
92
de los contrastes y hasta de lo mgico, que es producto de todo eso. Pero viene
la mata de maz, y viene la mazorca y viene la arepa, la tortilla y las hallacas,
todas esas cosas deliciosas del maz.
Pero finalmente, ms all de Mxico, ms all de Venezuela, ms all de
Amrica Latina hay un mundo hermanos; hace poco en Caracas celebrbamos la
Cumbre del Grupo de los 15, otra cumbre ms, pero me toc a m ser anfitrin y
nosotros all hacamos algunas reflexiones, vino Lula, vino Kirchner, vino Uribe,
vino Jatami, vinieron delegados de todos los pases del G-15 que es un grupo de
mucha importancia, de Mxico tambin fue un alto representante del gobierno.
Nosotros creemos que es el momento ahora mismo, para retomar las banderas del Sur, y aqu me atrevo, por supuesto, y lo dije ya hace un rato, el
Sur no es un concepto geogrfico, es ms poltico, es ms social e histrico
que geogrfico, para nosotros Mxico es pas del Sur, no es un pas del norte,
perdnenme que me inmiscuya en esto, rompo con los patrones de la geografa,
pero Mxico es nuestro, es del Sur, as lo sentimos all, en el Sur, o ms all, ms
al Sur, donde se ve linda la Cruz del Sur que es ms bonita que la estrella polar.
Nuestro Norte es el Sur decimos nosotros, la solucin de nuestros problemas
no est en el norte, ni en la copia de modelos ni en el Fondo Monetario Internacional, ni en el subordinarnos a polticas imperiales, para recibir beneficios o
ddivas, nuestras soluciones estn en el Sur, estn con nosotros mismos, por eso
creemos que es el momento de relanzar ideas y de crear otras ideas propuestas.
Qu escenario tan maravilloso esta Universidad Nacional Autnoma de Mxico
para contribuir a este relanzamiento de la propuesta del Sur por llamarla de
alguna manera.
En Caracas se nos ocurri plantearle a los pases del Sur, por ejemplo, revisar
aquellas propuestas de la Comisin llamada del Sur, dirigida por Julius Nyerere,
aquel buen lder del Sur, de Tanzania, del frica y del mundo.
Una Comisin que surgi de los No Alineados, del Grupo de los 77, del
Grupo de los 15 que naci luego, pero hubo una lucha fuerte aqu en los 50, en
los 60, en los 70, pero lleg la dcada de los 80, la Dcada Perdida, y despus
lleg la dcada de los 90, los felices 90 como dice Joseph Stiglizt, la dcada del
neoliberalismo y se acabaron todas esas luchas del Sur, y la cooperacin Sur-Sur
y entonces nos quisieron imponer la nica va posible There is not alternative
decan desde Londres. Yes! decan desde Washington, el Consenso de
Washington.
Ahora cuando eso se acab, el Consenso de Washington, as como el ALCA
ese otro Cid Campeador, eso est muerto, para bien de nuestros pueblos.
Fracas la tesis neoliberal. Se derrumb, ya no tiene pero ni fuerza para
93
defenderse ella misma, lo que le queda es la fuerza de los caones para tratar de
imponerse. Pero ni con caones van a imponerla, vean lo que est pasando en
Irak. Nos han dicho hace poco, me preguntaba ayer un periodista que por qu
Venezuela no hace algo para que bajen los precios del petrleo. Yo le dije me lo
vas a decir a m? por qu no le dice a Bush?
Que se acabe la guerra en Irak y de inmediato, estoy seguro que bajan los
precios del petrleo, no es por falta de produccin petrolera que se han incrementado los precios a 40 dlares, es sobre todo por la guerra de Irak, y lo que
ah est ocurriendo.
Yo no s cmo van a salir los norteamericanos de Irak, ni ellos saben. Bueno,
hay algo seguro, van a salir con lo poco que le quedaba a este gobierno, con
lo poco que pudiera haberles quedado de moral, de vergenza, van a quedar
demolidos.
Pero ante esta situacin ahora cuando se desploma el neoliberalismo y sus
razones, es momento oportuno para retomar la ofensiva del Sur.
Es momento para retomar propuestas de los 60 y de los 70, todava en 1990
se edita la propuesta del Sur, pero inmediatamente fue congelada porque inmediatamente bueno, estaba cayendo la Unin Sovitica, el Muro de Berln y
vinieron los felices noventa.
Qu importante ser o es para la liberacin del Sur que es lo que est planteado, y la recuperacin de la condicin humana desde el Sur, porque desde el
norte no se va a recuperar la condicin humana.
Es el sur, sobre todo al Sur le corresponde contribuir a que en el mundo se
imponga la condicin humana. Nos toca a nosotros desde abajo, desde el Sur,
desde la pobreza, desde la batalla.
Qu importante ser para esa batalla, la concrecin de una de esas propuestas, la creacin de una Universidad del Sur, cunto pudiera contribuir la
Universidad Nacional Autnoma de Mxico con esta red de universidades que
ya existen y que es liderada por la UNAM, en la creacin de una universidad del
mundo del Sur, que incluya al Asia, y que incluya al frica y que nos hermane
mucho ms en el esfuerzo de conocernos, en el esfuerzo de integrarnos, de
acercarnos.
Qu importante ser para la liberacin del mundo del Sur, para la recuperacin de la condicin humana, por ejemplo, la concrecin de otra propuesta
que hemos hecho y seguiremos haciendo de crear un canal de televisin del Sur,
comenzando por Amrica del Sur, por Amrica Latina, por el Caribe y mucho
ms all, con frica, con Asia.
Nosotros nos enteramos de lo que ocurre en frica por CNN, CBS, en Vene-
94
zuela nos enteramos de lo que ocurre en Mxico por CNN sobre todo; un canal
nuestro que se independice de los intereses que manejan casi todos los canales
internacionales de televisin.
Qu interesante ser para la liberacin del Sur y la condicin humana, la
creacin de un banco del Sur donde nuestros pases puedan colocar sus reservas
internacionales, vaya qu cosa tan absurda, las reservas internacionales de los
pases del Sur casi todas estn en los bancos del norte. Y luego nos prestan ese
mismo dinero. Y luego la deuda externa a los intereses que ellos imponen.
Un banco del Sur que ayude a nuestra liberacin. Qu interesante lo del
Banco del Sur, la televisora del Sur, los satlites del Sur, un Fondo Monetario
Latinoamericano hemos propuesto desde hace varios aos desde Venezuela y
muchas otras ideas.
Desde Venezuela hemos propuesto Petroamrica, y dejamos la propuesta
para Mxico tambin, integrar el potencial energtico que tenemos los pases de
Amrica Latina.
Vaya qu poder tendramos nosotros: Brasil, Argentina, Venezuela, Trinidad
y Tobago, Bolivia, Ecuador que en una ocasin fue de la OPEP, en una poca;
Colombia tambin tiene una produccin de petrleo respetable, Mxico, la
propuesta est all.
As como las transnacionales privadas se fusionan y se unen y eso les da
mayor poder, por qu no podemos nosotros integrarnos en una alianza
estratgica energtica de los pases de Amrica Latina y del Caribe?
He all elementos concretos, o he all elementos para hacer concreta la
utopa. Para que no se nos quede slo en el sueo, y para que no vayan a pasar
200 aos ms y por all dentro de dos siglos estn los nietos de nuestros nietos
disfrutando de las bellezas de San Ildefonso y hablando todava de la utopa
posible.
Creo que lleg la hora de hacerla realidad, con 500 aos a cuestas creo que
lleg la hora de hacer realidad lo que Bolvar so y un da dijo: Volando por
entre las prximas edades mi imaginacin se fija en los siglos futuros dijo y
mirando desde all con admiracin y pasmo la belleza, el esplendor de esta
inmensa regin deca Bolvar ya me la imagino sentada en el trono de
la justicia, coronada por la gloria, mostrar al mundo antiguo la majestad del
mundo moderno. En nosotros reside el anhelo de alcanzar la verdad y el saber,
nuestras alas presienten el vuelo de la ciencia, el amor y el deber, por mi raza el
espritu hablar.
Muchas gracias hermanos, muchas gracias hermanas.
95
Rector: al Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela el haber dado

yo dira este curso de historia, pero una cosa muy importante que no quiere que
se diga, yo creo que nos ha dado una verdadera conferencia magistral el da de
hoy.
Muchas gracias seor Presidente y a nombre de la Universidad le entregaremos la medalla de oro de los 450 aos y a nombre del Rector.
Asistentes: Uh, ah! Chvez no se va.
Uh, ah! Chvez no se va.
Alerta que camina la espada de Bolvar por Amrica Latina.
FORO SOCIAL MUNDIAL:

EL SUR, NORTE DE NUESTROS PUEBLOS
Desde el gimnasio Gigantinho,
Porto Alegre, Brasil,
30 de enero de 2005
Alentar a los luchadores sociales de Amrica Latina para relanzar las conciencias
del Sur fue la idea central del discurso que el presidente de la Repblica
Bolivariana de Venezuela, Hugo Chvez Fras, pronunci el 30 de enero en el
gimnasio Gigantinho de Porto Alegre, en Brasil, ciudad donde se celebra desde
hace ocho das el V Foro Social Mundial. Asegur, frente a ms de 12 mil
personas que vitoreaban su nombre que, a pesar de que muchos lderes del norte
an no lo han advertido, el futuro del norte depende del Sur.
En tal sentido, refiri que es necesaria la apertura de un proceso de reconocimiento de los verdaderos amigos y los autnticos enemigos de la regin
latinoamericana. Seal que no se puede permitir que en el mundo se imponga
el pensamiento del presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, porque
significara el hundimiento del planeta producto de las tesis neoliberales, capitalistas y hegemnicas. Por eso seal que el nico camino por el cual se podr
romper la hegemona capitalista es por el camino de la revolucin, no hay otro.
Reconoci que el V Foro Social Mundial es un espacio para aprender, aprehender
y empaparse de conocimiento y prueba de ello es la solvencia demostrada durante
los cinco aos de existencia de esta iniciativa.
Al capitalismo hay que transcenderlo

por la va del socialismo
Qu alegra, qu juventud, qu emocin se siente aqu en Gigantinho! Un abrazo
de mi alma para todas y para todos, un abrazo profundo de mi corazn para
todos ustedes hombres, mujeres, muchachas y muchachos de Brasil, de Amrica
Latina, del Caribe, de Norteamrica, de Asia, de frica, de Europa. Desde aqu,
recogiendo el clamor de todos los que estamos aqu soando y luchando por un
mundo mejor, posible y necesario, pido que enviemos un saludo estruendoso
a los pueblos de la tierra, a los pueblos que luchan, a los pueblos que suean
como nosotros y junto a nosotros. Bueno, Ignacio Ramonet, grande amigo, este
buen amigo, ustedes me estn entendiendo?
Voy a tratar de hablar un poco lento para que todos puedan entender mis
palabras, el idioma, lamentablemente no he aprendido el portuol todava y el
english mucho menos.
Claro que hablando lentamente entonces ser ms largo mi discurso, pero
no, no voy a abusar del tiempo de ustedes, ya son las 8:15 de la noche aqu, en
esta tierra hermosa, mgica y bella de Rio Grande do Sul, de Porto Alegre, de
Brasil.
Estamos trasmitiendo para Venezuela en vivo y en directo, estamos transmitiendo tambin para Centroamrica, Suramrica. Les aseguro, apuesto cualquier cosa a que un tipo que se llama Fidel Castro est viendo esto en Cuba.
Estoy completamente seguro. Qu tal Fidel? Cmo te va, cmo ests t?
All estn las cmaras. Bueno, estoy seguro porque estaba llamando, me tena
fastidiado desde las 3:00 de la tarde, preguntando: A qu hora vas a hablar?.
Ya va!, le dije, esprate que aqu hay una agenda.
Bueno, un saludo pues a todos. Qu bonita est esta tierra! Esta maana
recorrimos, primero vimos el amanecer sobre la inmensa tierra de Brasil. Que
viva el Brasil!
POR LA VA DEL SOCIALISMO
99
Salimos de Caracas cerca de la medianoche para aterrizar ac cerca de las 7:00

de la maana. El sol sobre el horizonte, un sol brillante y un cielo azul en Porto
Alegre y luego nos fuimos hora y media por carretera, recorriendo la sabana,
el valle, mirando los campos y las gentes hasta el asentamiento campesino del
Movimiento de los Sin Tierra, all en Tapes, all estuvimos hasta el medioda,
compartiendo con todos los lderes campesinos y aquellas comunidades y
aquella agricultura familiar, aquel semillero de patria, cmo aprende uno por
estos caminos, cmo se llena uno de ms fuerza por estas inmensidades. Luego
regresamos a un almuerzo que fue un debate muy interesante con un grupo
de intelectuales, pensadores de Brasil, de Amrica y del mundo, dialogando,
interactuando y con los dirigentes del Foro Social Mundial de Porto Alegre y
luego una rueda de prensa un poco estruendosa.
Joo Pedro me deca en un pasillo all, en el hotel, que andar conmigo,
porque es un remolino de cosas y se cay alguien. Cmo fue que dijiste Joo?
Que era ms complicado que hacer tomas de tierra. Vean ustedes lo que ha
dicho, que andar conmigo es ms complicado que hacer tomas de tierra.
Bueno y aqu estamos pues, en el Gigantinho, es famoso el Gigantinho, es
Gigantinho de verdad y ustedes que son los gigantinhos de aqu, los gigantes de
esta tierra, los pueblos, los pueblos y sobre todo los jvenes. Un saludo a los
jvenes, que levanten la mano los jvenes. Viva la juventud!
Deca Ernesto Guevara, el Che: El presente es de lucha, el futuro nos
pertenece. El futuro les pertenece muchachas y muchachos, vamos por l,
es de ustedes el futuro y hablando del futuro, agradezco a los organizadores:
a Cndido, a Joo, a todos, ese gesto tan bonito, vean ustedes quien me ha
trado de la mano, una mujer brasilea campesina, trabajadora del campo, del
Movimiento de los Sin Tierra, a punto de parir, con una barriga, linda le
queda la barriga, de siete meses, ella se llama Sonia, gracias Sonia, gracias por
ese gesto, porque adems ella lleva en su vientre el futuro de esta tierra, el futuro
de este sueo, esos hijos, esa semilla que est brotando y ese poema tambin que
toca el alma, declamado por esta otra lder trabajadora, Ana Manuela, que nos
ha trado, nos ha invitado a conspirar. Bueno, conspiremos pues, andamos en
una conspiracin, me sumo a Ana Manuela para que la conspiracin la hagamos
mundial, vamos a hacer una conspiracin mundial, una verdadera conspiracin,
antiimperialista, antineoliberal, antihegemnica.
Pues Ignacio Ramonet, buen amigo, como ya dije, me ha honrado y adems
me ha comprometido con todo eso que ha dicho, pero cuando l deca por qu
Hugo Chvez es un dirigente de nuevo tipo, ha dicho de nuevo tipo, acepto
eso Ignacio y sobre todo cuando viene de una mente tan lcida como la tuya.
100
Claro, estaba pensando de todos modos que soy un dirigente de nuevo tipo,
Ignacio Ramonet, pero inspirado en unos viejos tipos, uno anda inspirado en
unos viejos tipos, algunos muy viejos tipos como, por ejemplo, Cristo, ese es un
viejo tipo.
Un viejo tipo, tan viejo como que tiene 20 siglos ya. Cristo, uno de los ms
grandes luchadores antiimperialista de la historia del mundo, el verdadero
Cristo, el Redentor de los pobres.
Uno de los ms grandes revolucionarios de la historia del mundo, Jess
de Nazareth. Uno se inspira en ese viejo tipo, uno anda inspirado tambin en
otros tipos, no tan viejos como Cristo, pero viejos tipos, como aquel que la Ana
Manuela mencionaba all en su lindo poema. Dnde est Ana Manuela? Por ah
anda con esa fibra, esa fuerza, ese amor. Por eso es que uno est comprometido,
que ms le puede quedar a uno? Ana Manuela, t eres como una hija, como
esta hija ma que est aqu, la Rosa Virginia y como aquel nieto que se qued
dormido, no aguant, tiene un ao el nio, se qued dormido, ya yo soy abuelo
doble. Son los hijos con esa pasin, con ese verbo, con esa poesa, t hablabas de
un viejo tipo, Simn Bolvar, un tipo que recorri estas tierras.
Un pueblo lleno de ilusiones, un pueblo que se fue con l, un pueblo que lo
hizo Libertador y l hizo a ese pueblo libertador, se hicieron ellos libertadores,
tambin anda uno inspirado por all Ignacio, en otro viejo tipo nacido aqu, en
Brasil, revolucionario infinito, a quien rindo tributo siempre, gran compaero
del otro tipo aquel, de Bolvar. Jos Ignacio Abreu e Lima.
Insigne brasileo, pernambucano, revolucionario, socialista, bolivariano.
Uno anda inspirado en otros tipos, viejos tipos, como aquel mdico argentino,
asmtico.
Aquel muchacho que recorri un Continente, nuestro Continente en bicicleta, en motocicleta y despus lleg a Centroamrica y presenci la invasin
de los gringos a la Guatemala de 1955, una de las tantas invasiones, uno de los
tantos atropellos que el imperialismo norteamericano ha desatado sobre este
Continente.
Razn tuvo aquel presidente mexicano, que parece que se tom dos tequilas,
sac la pistola y ech tres tiros al aire y dijo: Pobrecito Mxico, tan lejos de Dios
y tan cerca de los Estados Unidos.
Bueno y aquel tipo, aquel viejo tipo, que luego se fue a la Sierra Maestra y
luego se fue y se vino y se qued sembrado para siempre, como dice la cancin
aquella, de un cantor venezolano:
Comandante Che te mataron/pero en nosotros dejaron/para siempre tu
memoria plasmada en moldes de gloria/Caminando entre valles y montaas,
101
para siempre, tu imagen guerrillera/y tu sangre, corre ya por nuestra venas/

y se agita en los pueblos latinoamericanos.
El Che Guevara es ese tipo, andamos inspirados en el Che Guevara, andamos

inspirados en viejos tipos, buenos viejos tipos, algunos de ellos civiles, otros
soldados, el Che fue cvico-militar, militares viejos tipos como mi general
Omar Torrijos, aquel nacionalista, Presidente de Panam, revolucionario, mi
general Juan Velasco Alvarado, aquel presidente del Per, lder del Plan Inca
y la revolucin nacional peruana. Inspirados en viejos tipos como Luis Carlos
Prestes, el caballero de la esperanza. Viva Prestes!
Inspirado tambin en viejas tipas, porque hay tipas por all tambin, unas
tipas como aquella a la que Bolvar am infinitamente y lleg a llamarla la
Libertadora del Libertador. Linda, era linda y era hermosamente revolucionaria,
mi coronela Manuela Senz, la Libertadora del Libertador, combatiente en la
Batalla de Ayacucho hace 180 aos all, en el cerro Condorcunca, en el rincn de
los muertos. Hasta all lleg Manuela por su amor a la patria, a la revolucin y a
Bolvar. Manuela era tan patriota, am tanto a Bolvar, que ella era casada y dej
a su marido y le escribi una carta: Me despido de ti cario, me voy con este
hombre, ste es un huracn.
Y se fue, se fue a la guerra, era una revolucionaria pues, era una revolucionaria, pero ella le mandaba unas cartas a Bolvar, las mujeres tienen unas
cosas, no? Que vivan las mujeres!
Un beso para todas, hay un dicho ingls que dice: Si tu mujer te pide que te
lances por la ventana, ve mudndote a la planta baja.
Las mujeres tienen unas cosas, la Manuela le escriba a Bolvar y saben por
qu le reclamaba en las cartas?
Porque l le escriba en una hoja con unas letras grandotas, seguramente
apurado el pobre, de batalla en batalla y ella le escriba reclamndole que tena
que escribirle con letras chiquiticas, que no aceptaba ms cartas con letras
grandotas, pues Bolvar termin escribiendo con letras chiquiticas.
Bueno, en esa tipa, en esa vieja tipa tambin uno anda inspirado, en muchos
viejos tipos y viejas tipas, algunos ya murieron y otros no han muerto, hay un
viejo tipo en el que uno anda inspirado hace muchos aos, un barbudo, tiene
barba, hace poco creyendo que tiene 20 aos se lanz de cabeza y se fractur
una rodilla en ocho pedazos, pero ya anda igualito, aunque me ha dicho que
qued mejor, uno anda inspirado en ese viejo tipo que se llama Fidel Castro.
En esos viejos tipos, en Abreu e Lima, en Artigas, en San Martn, en
OHiggins, en Emiliano Zapata, en Pancho Villa, en Augusto Csar Sandino, en
102
Morazn. En todos ellos andamos inspirados, en esos viejos tipos que supieron
asumir un compromiso, supieron asumir un compromiso y ahora, ahora yo,
desde aqu, desde mi corazn, los entiendo, los entiendo, porque hemos asumido ese compromiso, s, todos ellos: Tpac Amaru, Guicaipuro, todos, todos
esos viejos tipos.
Ahora esos viejos tipos han vuelto por ah, han vuelto, uno de esos viejos
tipos cuando estaba muriendo, lo estaban asesinando, lo estaban picando en pedazos, los imperialismos siempre han sido bestiales, no hay imperialismos buenos ni imperialismos malos, todos los imperialismos son aberrantes, bestiales,
perversos.
Vstanse como se vistan y hablen como hablen, pues al indio lo tenan
amarrado, un caballo lo halaba por aqu y otro caballo lo halaba por all, hasta
que se desprendan los brazos, las piernas, cuando l sinti que estaba muriendo
ya, no aguantaba, lanz un grito una consigna, dijo: Hoy muero les dijo a
los imperialistas que lo mataban. Hoy muero, pero algn da volver hecho
millones.
Ha vuelto Atahualpa hecho millones, ha vuelto Tpac Amaru, hecho millones, ha vuelto Bolvar hecho millones, han vuelto Sucre y Zapata hechos
millones.
Y aqu estamos nosotros, ellos han vuelto con nosotros. Bueno, ahora en este
repleto Gigantinho, yo quera decir
Primero agradecer la invitacin que me han hecho y segundo decir tambin
por qu, por qu yo estoy aqu. Yo estoy aqu porque, como lo dije hace dos
aos aqu mismo, en Porto Alegre, en la tercera edicin del Foro Social Mundial,
este Foro Social Mundial es el evento poltico de mayor importancia de los que
ocurren en el mundo todos los aos, no hay otro de esta magnitud.
Yo estoy aqu, porque junto con mis compaeros y camaradas de la
delegacin venezolana que anda conmigo, venimos a aprender y a aprehender,
a empaparnos de ms pasin, de ms amor, de ms conocimiento. Andamos en
la bsqueda, porque en Venezuela lo que estamos modestamente haciendo, no
es sino un ensayo y como todo ensayo pues, requiere siempre de ser vigilado,
monitoreado dicen, a ver cmo se comporta el ensayo, es como cuando uno
estaba con un tubo de ensayo haciendo experimentos qumicos.
Es un ensayo, un experimento y abierto a todas las experiencias maravillosas
que en el mundo ocurren, que mejor escenario que este, estoy aqu porque este
Foro Social Mundial de Porto Alegre, en estos cinco aos, en estas cinco ediciones, se ha convertido en una slida plataforma de debate, de discusiones,
en una slida, amplia, variada, rica plataforma, donde la mayor parte de los
103
excluidos, de los que no tienen voz por all en los espacios del poder, vienen
aqu a expresarse y a decir su voz de protesta, vienen aqu a cantar, vienen a
decir lo que son, lo que quieren, vienen a decir sus poemas, sus canciones, su
esperanza, a buscar consensos.
Estoy aqu por esas cosas y por muchas ms, estoy aqu para agradecer tambin a nombre del pueblo venezolano la solidaridad, todos los gestos de apoyo,
de solidaridad que desde este espacio y muchos otros aqu, representando
siempre, han llegado a Venezuela, la Venezuela atropellada por el imperialismo
en los ltimos aos, la Venezuela bolivariana, as que muchas gracias aqu por
eso, estoy aqu para dar ese agradecimiento de parte de nuestro pueblo.
Y por otra parte compaeros, compaeras, cmo es que yo estoy aqu?
Cranme que yo aqu, para nada me siento Presidente, no estoy aqu como Presidente, lo de Presidente es apenas una circunstancia, yo no soy Presidente, yo
soy Hugo, yo no soy Presidente. Yo, circunstancialmente, estoy cumpliendo mi
papel como cualquier papel en un equipo: el arquero, el delantero, el pitcher, el
catcher o el soldado que va en la vanguardia o el que est en la retaguardia o
el trabajador que est arando la tierra o el que est abonando la tierra o el que
recoge la cosecha, en fin! Ocupo un rol, pero yo soy un campesino, yo soy un
soldado, yo soy un hombre comprometido con este proyecto alternativo de un
mundo mejor y posible, necesario para salvar la tierra.
En esa condicin es que vengo a Porto Alegre, un militante ms, militante de
la causa revolucionaria, porque en eso tiene razn Ignacio Ramonet, yo soy un
revolucionario y cada da soy ms revolucionario, porque cada da me convenzo
ms de que el nico camino por el cual nosotros podemos romper la hegemona
capitalista, podemos romper la hegemona de las oligarquas de estas tierras, es
por el camino de la revolucin, no hay otro camino.
Ahora miren, los procesos, cada cual, tiene su propio ritmo, saben? Ayer
estuvimos atareados en Caracas, atendiendo una importantsima visita del
Vicepresidente de la Repblica Popular China y una alta delegacin y hemos
firmado ayer 19 convenios. Yo deca que las relaciones entre la Revolucin
Bolivariana y la Revolucin china ya estn proyectadas desde el subsuelo
hasta la estratosfera y es cierto, porque hemos hecho convenios y ya estamos
explorando para buscar petrleo y gas en Venezuela y ya firmamos tambin un
convenio para construir en China un satlite que lanzaremos desde China, pero
ser un satlite venezolano, Venezuela tendr su satlite por fin, as que van
desde el subsuelo hasta la estratosfera.
As que miren, les ruego su mxima atencin en esto que yo quiero decir y a
buen entendedor pocas palabras: el Vicepresidente chino me trajo un regalo, yo
104
soy maosta, desde muchacho, desde que entr a la Academia Militar comenc
a leer a Mao Tse Tung, los escritos militares, los escritos filosficos, las tesis
polticas, el libro rojo.
Comenc a leer al Che, el libro Verde olivo, a Bolvar, sus discursos y sus
cartas. En fin, me hice maoista, bolivariano, una mezcla de todo eso y as que el
Vicepresidente me trajo la coleccin de los escritos completos de Mao Tse Tung,
el gran timonel.
As que vena en el avin leyendo el primer tomo, releyendo, todo eso uno
lo ley hace aos y en el primer tomo y en el primer captulo Mao Tse Tung
enfrenta el tema, que es vital para toda revolucin y para todo revolucionario.
Es imprescindible dijo precisar bien cules son los amigos y cules son los
enemigos.
Y luego agrega con ms detalles, dice que todas las revoluciones en la
historia China, habla de China no?, que fracasaron, fracasaron entre otras
cosas fundamentales por sa, porque los revolucionarios, a veces agitados por
las pasiones del momento, de la hora vivida, de las contradicciones que andan
por todos lados libres, sueltas y adems hay gente que se encarga de acentuarlas
desde dentro y desde fuera.
Entonces en muchas ocasiones se pierde de vista a los verdaderos amigos
y a los autnticos enemigos. Es importante que en Amrica Latina, nosotros
precisemos bien, quines son los verdaderos amigos y quines son los autnticos
enemigos.
Yo estoy convencido que slo por el camino de la revolucin podremos salir
del atolladero histrico en que estamos desde hace siglos, 500 aos, 200 aos y
cuando vengo aqu a Rio Grande do Sul, el Ro Grande del Sur, tambin uno por
extensin puede decir las tierras grandes del Sur, los valles grandes del Sur, los
mares grandes del Sur, los sueos grandes del Sur.
Y sobre todo eso: los pueblos grandes del Sur. Que vivan los pueblos
grandes del Sur!
El Sur, el Sur, el Sur, el Sur. Do Sul, do Sul, do Sul. Ya estoy aprendiendo un
poquito el portuol. He aprendido algo de chino, aprender chino es un poquito
ms difcil que aprender portuol, me he aprendido dos palabras en chino. Nijao,
nijao. Saben qu es? Nijao es hola que tal despus tsie, tsie. Que quiere decir
gracias, esas dos me s, algo he progresado, en cuatro aos que tengo yendo a
China me he aprendido esas dos palabras. Bueno, el Sur, como dice Benedetti, el
Sur tambin existe.
El Sur tambin existe. Ahora, con todo mi respeto a ustedes, los del Norte.
Ignacio es del Norte, aqu hay mucha gente del Norte de Amrica, tambin hay
105
revolucionarios en el Norte de Amrica, claro, y muchos revolucionarios en el

Norte, en Europa.
En Norteamrica, pero realmente creo, yo pudiera estar equivocado, lo adelanto, pero creo que donde hay ms conciencia en el mundo acerca de la necesidad de cambios urgentes, rpidos y profundos es en el Sur del mundo. Uno
va por las calles del Norte, en verano, bajo el sol brillante, uno va por las calles
de las ciudades del Norte en primavera con las flores y la brisa fresca o como
fuimos ahora, en pleno invierno a Pekn, bueno Pekn es all en el Este. Madrid,
Mosc, blanca con la nieve o veamos imgenes de Nueva York hace unos das
con una tormenta de nieve.
En cualquier poca que uno vaya, a pesar de que los movimientos mundialista y este Foro han ayudado mucho a ello, han despertado nuevamente en
el mundo del Norte.
Sin embargo, donde hay mayor conciencia, mayor fuerza desatada es en
el Sur y creo que es obvio que as sea, el Sur ha aguantado durante siglos los
atropellos del Norte, los atropellos, no de los pueblos del Norte, de los imperios
del Norte, no ha habido imperio en el Sur.
Aqu en Brasil hubo un imperio, pero eso fue un ensayo de imperio, un
imperio que luego fue convertido en Repblica y aqu est esta gran Repblica
Federativa hermana, querida, fraterna, profunda; pero los imperios, Brasil no,
ms all de algunas guerras por aqu, por all, nunca tuvo Brasil expediciones,
ms all del Atlntico, hacia el frica, a invadir pueblos, a esclavizar pueblos.
Pudiramos decir que fue Brasil un imperio benigno, ah s estara de
acuerdo yo con la tesis del imperio benigno, tan benigno que Simn Bolvar
acept aquello, acept, al fin, abrir relaciones con el imperio de Brasil y cuando
en 1830 recibi al primer embajador en Bogot, pues lanz una frase: El imperio
del Brasil es la ms grande garanta que la Providencia nos ha enviado a los
suramericanos para garantizar la continuidad de nuestras nacientes repblicas.
Bueno, en fin, deca que el Sur Estar aqu, en el Sur, me permite recordar, compaeros, recordar compaeras, que este ao, ahora en abril, se cumplirn 50 aos
de un acontecimiento muy importante que tuvo lugar en Indonesia, en 1955, la
Cumbre de Bandung de la cual naci el Movimiento de los No Alineados y
eso es bueno recordarlo, porque est ah mismo, medio siglo apenas. Hace 200
aos Simn Bolvar convoc a la Cumbre de Panam, en 1826, el prximo ao
habr que conmemorar los 180 del Congreso Anfictinico de Panam, que fue
barrido por el imperio norteamericano.
Simn Bolvar, fue si no el primero uno de los primeros antiimperialistas de
esta tierra, Simn Bolvar lleg a prever la amenaza imperialista de Norteamrica.
106
Simn Bolvar lleg a decir, a escribir aquella frase a un buen amigo, le escribi
en 1828 una carta donde dice, lanzando una profeca, lo siguiente: Los Estados
Unidos de Norteamrica parecen destinados por la Providencia para plagar a
la Amrica de miseria en nombre de la libertad. Lo dijo Simn Bolvar, est escrito de su puo y letra en 1828.
Pero la Cumbre de Indonesia en 1955, la Cumbre aquella convocada por Tito,
por Nehru y por Sukarno, fue una Cumbre para convocar a la unidad de los
pases y a los pueblos del Asia y del frica sobre todo y de all surgi el grupo
de los no alineados, de all surgi la conciencia del Sur, de all surgi la comisin
del Sur, dirigida por el aquel gran lder africano que fue Julius Nyerere.
Eso fue hace muy poco, Nyerere muri hace muy poco, a los 90 muri
Nyerere y se design la Comisin del Sur y comenzaron a hacerse propuestas,
pero luego ocurri el desplome de la Unin Sovitica, la cada del Muro de
Berln y como dice Joseph Stiglitz, vinieron luego los felices 90, los aos 90
todos fuimos felices, el fin de la historia, el ltimo hombre, la era tecnotrnica
y entonces fueron, fue congelada, cay en la profundidad de los hielos de la
Antrtida la conciencia del Sur y se nos vino en avalancha la propuesta del
Consenso de Washington, el neocolonialismo vestido de una tesis, engaosa
para algunos, el neoliberalismo y todas aquellas polticas del Fondo Monetario
Internacional, las cuales inyectaron una sobredosis especialmente a los pases de
la Amrica Latina.
Hoy, oportuno es decirlo desde Rio Grande do Sul, en el Foro Social Mundial, ningn espacio ms indicado para decirlo, para salvar al mundo necesitamos muchas cosas, una de las primeras es la conciencia del Sur, relanzar la
conciencia del Sur, de que el Sur tambin existe, incluso digo ms compaeros,
es posible que en el Norte algunos no se den cuenta, pero el futuro del Norte
depende del Sur.
Porque si nosotros no hacemos lo que tenemos que hacer, si nosotros no
hacemos, de verdad, lo posible, ese otro mundo mejor y si el mundo, es decir,
si fracasramos, quiero decir en el supuesto negado, en el supuesto negado
de que fracasramos y se impusiera definitivamente al mundo detrs de las
bayonetas de los marines norteamericanos, detrs de las bombas asesinas de
mister Bush, si no hubiera fuerza, conciencia y organizacin y fuerza necesarias
en el Sur para resistir los embates del neoimperialismo y la doctrina Bush se
impusiera en el mundo, pues el mundo ira directo a la destruccin, cuntos
aos no s, hay algunos informes cientficos que dicen que al ritmo que vamos si
el planeta sigue recalentndose, por ejemplo, al ritmo que viene recalentndose,
en 100 aos la temperatura del planeta habr producido un fuerte deshielo en
107
los polos, en los casquetes polares y el terrible tsunami que azot las costas del
Asia hace una semana y que caus 200 y tantos mil muertos se quedara corto
ante el crecimiento de las oleadas del los ocanos que arrasaran con pueblos
enteros y con pases enteros que quedaran bajo las aguas; si la capa de ozono
sigue abrindose, sigue rompindose en pedazos y el sol continua inclemente
golpeando la corteza terrestre, los incendios, las temperaturas y el () universal,
acabaran con buena parte de la vida en el planeta. Eso slo para enfocar desde
el punto de vista, digamos geogrfico, fsico y natural, pero no slo eso, quiz
mucho antes de que el deshielo ocurra el planeta se vera incendiado con
rebeliones violentas, porque los pueblos no se van a calar en paz la imposicin
de un modelo como el neoliberalismo, como el colonialismo.
Bien, lo dijo un lder indgena en algn pas de este Continente hace unos
aos, despus de una rebelin aborigen, cuando los indios tomaron las armas
y se fueron a las montaas y algn periodista preguntaba a un indio: Y usted
por qu hizo esto, qu lo movi a alzarse en armas? Y el indio respondi muy
claro, dijo: Porque yo prefiero morirme peleando que morirme de hambre.
As que ando proponiendo esta idea desde las Cumbres de Presidentes. En
Caracas hace un ao hubo la Cumbre del Grupo de los 15, hay Cumbres por
todos lados. En una ocasin dije que los presidentes andamos de Cumbre en
Cumbre mientras los pueblos andan de abismo en abismo.
Hace un ao comenzamos a lanzar la idea, la necesidad de retomar la
conciencia del Sur, los espacios del Sur y las propuestas del Sur. Al respecto
tambin pudiera decirles compaeros, continuando con esta metdica que ya
Ignacio Ramonet inaugur de hacernos preguntas y respondernos, tambin
pudiera yo preguntarme, delante de ustedes, a qu he venido, a qu he venido?
Me preguntaba ayer desde Caracas y en el avin anoche y esta maana.
Cul debera ser mi objetivo central? Pues he venido a muchas cosas, pero
esencialmente, a qu he venido? Y por supuesto que no voy a irme sin decirlo,
porque lo tengo claro, producto de lo que en Venezuela ha estado ocurriendo
y por all pudiera comenzar diciendo que esencialmente he venido, por una
parte, a expresar en breves palabras qu es lo que en Venezuela ha venido ocurriendo sobre todo desde mi ltima visita a Porto Alegre, aquel enero de 2003,
cuando todava estbamos en plena batalla contra las fuerzas imperialistas que
arremetieron contra Venezuela, contra nuestro pueblo.
Cuando todava estaba casi paralizada en enero la empresa petrolera
venezolana, nos sabotearon refineras, nos sabotearon barcos, pozos petroleros,
sistemas elctricos, sistemas informticos, se pretendi rendir al pueblo venezolano por hambre, se pretendi implosionar al pas para que el gobierno
108
saliera y el Presidente renunciara, bueno, despus del golpe militar, despus

del terrorismo, despus de la agresin imperialista, despus de la agresin econmica petrolera, la fuga de capitales.
Recuerdo que cuando vine a Porto Alegre, aquel enero de 2003, estbamos
tomando la decisin del Control de Cambio, la habamos tomado la noche
anterior, antes de venirme, habamos suspendido la venta de dlares por dos
semanas, para en esas dos semanas establecer un sistema rgido de Control de
Cambio que se instal dos aos despus, est instalado y nada indica que lo
vayamos a desmontar en Venezuela. Seguir habiendo el Control de Cambio
sobre la moneda venezolana para proteger al pas de la especulacin financiera,
los capitales golondrinos que han desbancado a ms de un pas.
Bueno, producto del Control de Cambio, las reservas internacionales ya han
batido record y estamos por 25 mil, cerca de 25 mil millones de dlares. Ahora,
en aquella ocasin estbamos todava en plena batalla, nada indicaba que
bamos a ganar la batalla, pero tenamos mucha fe en que lo bamos a lograr,
mucha fe, por la respuesta del pueblo, la respuesta de la Fuerza Armada, la
respuesta de los trabajadores petroleros que se echaron al hombro la empresa
petrolera y nos permitieron recuperarla y el pueblo se fue a tomar las refineras,
a tomar los campos petroleros, a tomar los transportes de la gasolina y a moverlos el mismo pueblo junto con los soldados, dando una demostracin a la
oligarqua venezolana de que el pueblo venezolano no se rinde, de que el pueblo
venezolano no se rendir jams.
Pues bien, han pasado tantas cosas en estos dos aos, han pasado tantas cosas
que me permiten decir, reflexionar con ustedes la certeza de aquella expresin
de Len Trotsky, cuando dijo que a toda revolucin le hace falta el ltigo de
la contrarrevolucin y es cierto, la contrarrevolucin nos entr a latigazos, los
yanquis nos entraron a latigazos: sabotaje econmico, sabotaje meditico, sabotaje social, terrorismo, bombas, violencia, sangre y muerte, golpe de Estado,
manipulacin de las instituciones, presin internacional.
Se pretendi convertir a Venezuela en un pas tutelado, aquel 2003, a travs
de la Organizacin de Estados Americanos, se pretendi instalar en Venezuela
un procnsul, que todos los das daba ruedas de prensa, pretendiendo instaurar
un suprapoder o un poder supranacional por encima de nuestras leyes, por
encima de nuestras instituciones, por encima de nuestra Constitucin. Todo
eso nosotros lo resistimos y esa arremetida contrarrevolucionaria nos permiti, primero, pasando la defensiva para resistir la agresin. Resistir, resistir
y resistir hasta que nos correspondi pasar a la contra ofensiva, pasar al contra
ataque y fue as como en el 2003, nosotros, por primera vez, podemos decir que
109
Venezuela en el 2003 recuper su empresa petrolera, porque siempre estuvo en

manos de la oligarqua venezolana y del imperio norteamericano, recuperamos
la industria petrolera, pero aquello fue una batalla, una verdadera batalla, una
guerra econmica, social, comunicacional, tecnolgica, popular y hasta militar,
hasta militar, eran los das aquellos de la plaza Altamira y los llamados a la
rebelin militar, a la intervencin militar estadounidense, para poner un ejemplo
compaeros de cmo ahora el gobierno revolucionario, cmo la revolucin se
ha fortalecido, gracias al ataque de la contrarrevolucin y a la contra ofensiva
revolucionaria.
Slo este dato les doy: el ao pasado, el 2004, del propio presupuesto de
petrleos de Venezuela, no del presupuesto nacional, del presupuesto de
PDVSA, nosotros dirigimos casi 4 mil millones de dlares a la inversin social, a
la educacin, a la salud, al micro-crdito, a la vivienda. Todo dirigido sobre todo
a los ms pobres, como dira Vctor Hugo, a los miserables, slo un ejemplo.
Hemos establecido, claro los neoliberales dicen que esto es botar dinero,
dicen que Chvez est botando el dinero, pero ellos se lo daban a los gringos, se
lo repartan entre sus jugosos negocios. Nosotros hemos implantado un sistema
extraordinario, por ejemplo, de becas, becas, claro si es que hemos llamado a
todos en Venezuela, casi todo el mundo est estudiando, la abuela, el abuelo, el
hijo, el nieto.
Alfabetizacin, los que no terminaron la primaria la esta terminando, los que
no terminaron la secundaria y ah hay hombres y mujeres de 50, de 40, de 20,
de 80, de 90 aos algunos, estudiando, con un televisor y unos videos, ese es
el mtodo cubano y todos los videos editados en Cuba, gracias al apoyo de la
Revolucin cubana y gracias a la participacin del pueblo venezolano.
Pero qu pasa? Determinamos que la gran mayora de quienes vinieron a
continuar estudios de primaria o de secundaria despus de 30 aos, despus de
20 aos o a incorporarse a la educacin superior despus de 5, de 10 aos Por
all consegu un da a un compaero mo de bachillerato, nos graduamos juntos
de quinto ao, yo me fui a la Academia Militar y l no pudo seguir estudiando.
Se cas, ya tiene nietos y lo veo en un aula estudiando, inicialmente no lo
reconoc, pero l me dijo: Hugo, no te acuerdas de mi? De all, de mi pueblo
campesino.
Y despus que record quin era me dijo: Ahora, yo no pude nunca ir a la
universidad, despus de 30 aos Hugo, aqu estoy, quiero estudiar matemticas
me dijo despus de 30 aos.
Una mujer, abuela ya, que se gradu, aprendi a leer y a escribir y ahora,
porque ah no se detiene, ahora va para primaria, a sacar primaria y despus
sacar secundaria.
110
En el discurso que dio delante de mucha gente en Caracas, cuando recibi su

ttulo dijo: Bueno, yo no pude ayudar a mis hijos a estudiar, porque no sabia ni
leer ni escribir, pero ahora estoy ayudando a mis nietos a estudiar, les ayudo a
hacer la tarea.
Ahora que es abuela. Qu ocurre? Que el 99% de esas personas es pobre o
muy pobre. Muchos de ellos viven en la miseria, as que ideamos un sistema de
becas, ya nosotros hoy estamos dando medio milln de becas, cada beca son 100
dlares mensuales, eso son 50 millones de dlares mensuales, casi 600 millones
de dlares al ao, slo en becas. Ah! Los neoliberales dicen que eso es botar el
dinero. No! Eso no es botar el dinero, ese dinero antes se lo robaban, ahora lo
estamos redistribuyendo, dndole poder a los pobres, para que ellos derroten
su pobreza.
Eso es slo un ejemplo de todo lo que ha venido ocurriendo como parte
de la contra ofensiva revolucionaria, en el 2003. Impulsados por la agresin
imperialista surgieron las misiones y hoy tenemos en marcha la Misin Barrio
Adentro, por ejemplo, la Misin es una especie de Cruzada nacional de todos
contra el problema: civiles, militares, viejos, jvenes, comunidades, el gobierno
nacional, los gobiernos locales, las organizaciones comunitarias de base.
La Misin Barrio Adentro es la misin mdica, apoyada por Cuba revolucionaria. Hoy, en Venezuela hay casi 20 mil mdicos cubanos y odontlogos
cubanos viviendo con los ms pobres y enfermeras y enfermeros venezolanos
y comits de salud en los barrios. Ahora la mayor parte del presupuesto de la
Misin Barrio Adentro es para pagar los costos de los medicamentos, porque no
se le cobra ni un centavo a la gente, para apoyar a los mdicos, los sistemas de
transporte, de comunicacin, la construccin de ambulatorios, las consultas, los
equipamientos, el equipo, todo eso, la mayor parte de ese presupuesto viene del
ingreso petrolero que antes se quedaba en el exterior. Haba crculos perversos
y eran las trasnacionales y la oligarqua venezolana los que se aprovechaban de
las riquezas petroleras que nunca llegaban al pueblo venezolano.
Esa Misin Barrio Adentro, extendida ahora por todo el pas, iganme
esta cifra: en el 2004 la Misin Barrio Adentro, la misin mdica atendi ms
de 50 millones de casos y de consultas totalmente gratuitas, con medicamento
gratuito incluido. Tengan ustedes en cuenta que Venezuela no es Brasil y que
en Venezuela somos apenas 26 millones de habitantes, es decir, la Misin Barrio
Adentro en un ao vio casos equivalentes a dos veces la poblacin venezolana y
esa cifra es superior a todas las consultas mdicas y odontolgicas que se dieron
en Venezuela en todos los hospitales y en todos los ambulatorios en los ltimos
111
cinco aos, para tener una idea. La matemtica es vital para entender el mundo,
creo que fue Pitgoras el que dijo que Dios habla por las matemticas.
La Misin Sucre, ah est el ministro de Educacin Superior, Samuel
Moncada, al frente de la misin de educacin superior; ah est el ministro
Francisco Armada al frente de la misin de salud; ah est la ministra de Ciencia
y Tecnologa, Yadira Crdoba, al frente de la Misin Semilla, Plan Nacional Semilla; ah estn mis compaeros, ah est el canciller venezolano, Al Rodrguez,
quien era Presidente de Petrleos de Venezuela, fue Presidente de la OPEP y
ahora es nuestro Canciller; ah est el ministro de Agricultura y Tierras, Antonio
Albarrn, son mis compaeros de trabajo, empeados todos.
Ahora, all estn los muchachos de la Universidad Bolivariana de Venezuela. Cmo estn muchachos, cmo est seor general, profesores de la
Universidad?
Vean ustedes, ste es un ejemplo de la revolucin en Venezuela, esos muchachos. Est la Universidad Bolivariana, una universidad que tiene apenas
un ao, ah estn, saludos muchachos. Gracias, sigan adelante, sigan adelante
siempre que el futuro es de ustedes.
Ahora oigan esta cifras muchachos y compaeros, compaeras, el ao
2004, la revolucin, entre muchas otras cosas, es una aceleracin de procesos,
aceleracin y profundizacin sobre todo rumbo a una sociedad de iguales, donde
no haya excluidos. La mayor parte de estos muchachos tena aos esperando
cupo universitario, no podan entrar a las universidades, las universidades fueron privatizadas, ese es el plan imperialista neoliberal. La salud haba sido privatizada, eso no se puede privatizar, es un derecho humano fundamental, la
salud, la educacin, el agua, la energa elctrica, los servicios pblicos, eso no se
puede entregar a la voracidad del capital privado.
Negar los derechos a los pueblos es el camino al salvajismo, el capitalismo es
salvajismo. Yo, cada da me convenzo ms, capitalismo y socialismo, no tengo
la menor duda. Es necesario, decimos y dicen muchos intelectuales del mundo,
trascender el capitalismo, pero agrego yo, el capitalismo no se va a trascender
por dentro del mismo capitalismo, no. Al capitalismo hay que transcenderlo por
la va del socialismo, por esa va es que hay que trascender el modelo capitalista,
el verdadero socialismo. La igualdad, la justicia!
Perdneme que los interrumpa, pero la hora no? Y adems, tambin estoy
convencido, como deca Ignacio Ramonet, que es posible, es posible trascender el
capitalismo por la va del socialismo y ms all, en democracia. En democracia!
Pero ojo pelao y odo al tambor: en que tipo de democracia? No es la de-
112
mocracia que mister Superman quiere imponernos desde Washington, no, esa
no es la democracia. Por cierto, hace poco miss, Condoleezza, Condolencia
digo yo ms bien, Condolencia Rice, ha dicho, fjense ustedes por dnde viene
el imperialismo ahora, por donde viene el imperialismo, como saben que por
dentro de Venezuela no tienen fuerza y que an invadindonos los haramos
morder el polvo de la derrota all, en las costas del Caribe y en las aguas
del Orinoco, en las sabanas heroicas de Venezuela por donde cabalgaron los
centauros de Bolvar, de Abreu e Lima, libertadores de estas tierras, pueblo
heroico el de Venezuela, igual que el del Brasil y de todos los pueblos de esta
Amrica nuestra. Cuando estos pueblos se deciden por la libertad, no hay fuerza
capaz de detenerlos, no hay fuerza capaz de detenerlos.
Yo admiro mucho al Che y le canto y lo leo y lo recuerdo, pero la tesis del
Che era inviable en aquel momento, se demostr, el foco guerrillero, 100 hombres en una montaa, eso pudo haber sido vlido como lo fue en Cuba, pero
las condiciones eran muy distintas y por eso muri el Che en Bolivia, muri
como un Quijote y l mismo lo dijo: Siento bajo mis piernas el costillar del
Rocinante. Despidindose de sus padres, despidindose de sus hijos, por ah
est, por cierto, Aleida. Dnde estar Aleida? Una de las hijas del Che, Aleida
Guevara, por ah anda, esta maana la vi llena de tierra por all, siguiendo los
caminos de su padre. Que viva el Che Guevara carajo!
Pero la historia o la realidad ms bien, demostr que aquella tesis de un Viet
Nam, dos Viet Nam, tres Viet Nam en Amrica Latina, pues no tena pegada
en Venezuela tampoco. Al Rodrguez, fue jefe guerrillero, yo anduve una vez
persiguindolo. S, pero era muy rpido, nunca lo consegu, despus lo consegu
y nos pusimos a conspirar, Ana Manuela y aqu estamos, l de Canciller y yo de
Presidente, pero l es Al y yo soy Hugo, desde hace 30 aos andamos en estos
caminos.
Pues bien, hoy la situacin es distinta, ya no es el foco guerrillero, que puede
ser rodeado por los rangers o los marines en una montaa como rodearon al Che
y lo masacraron uno a uno. Claro, era una escuadra, 50 hombres contra 500 con
armas muy viejas, ahora no. Ahora somos millones, cmo nos van a rodear, por
dnde nos van a rodear y cmo nos van a rodear.
Cuidado si son ellos los que terminan rodeados! Cuidado y pasa como en el
cuento aquel, estn rodeados, rndanse. Somos tantos que pudiramos rodearlos,
todava no, poco a poco, todava no. No, todos los imperios no son rodeables,
son imperios, ellos se van pudriendo por dentro.
Todos los imperios se van pudriendo por dentro y llega el da en que se caen
y quedan hechos pedazo como el imperio romano y todos los imperios de la
113
Europa, de los siglos pasados, algn da la podredumbre que lleva por dentro el
imperialismo norteamericano terminarn de echarlo abajo y saldr libre el gran
pueblo de Martin Luther King.
El gran pueblo norteamericano, que es un pueblo hermano, desde aqu
vayan mis saludos y nuestros saludos al pueblo de los Estados Unidos de Norteamrica, al pueblo de Canad, a los pueblos de la Europa y a todos los pueblos
del mundo.
Pues bien, a eso es que he venido, a decir estas cosas, con la misma fuerza
que ustedes le inyectan a uno, con la misma pasin que uno absorbe de todos
ustedes desde hace tanto tiempo. De esos tipos, viejos tipos y de ustedes que
son unos nuevos tipos y unas nuevas tipas, somos tipos que andamos por ah,
somos tipas que andan por ah.
Ahora, miren, de verdad que no quiero abusar, ya he abusado un poco, no
quiero abusar completo de la paciencia de ustedes, slo que, adems de estas
cosas que en Venezuela han pasado y que nos han permitido fortalecernos en
lo social, en lo econmico, en lo poltico, en lo nacional y en lo internacional.
Hoy Venezuela est ms fortalecida que nunca antes en los ltimos 100 aos,
por dentro, desde dentro y hacia el mundo entero, es una patria fortalecida, es
un pueblo fortalecido, es una revolucin fortalecida y en fortalecimiento. No
estamos cantando victoria, no. Slo que ah est la realidad que indica el proceso, pero hay que cuidarlo todos los das, es uno de mis pregones siempre a
mis compaeros, a mis compaeras, cada da.
El Che deca que la revolucin no puede estar peleada con la eficacia,
necesitamos eficacia revolucionaria, ser ms eficaces, ms eficientes cada da,
luchar contra viejos vicios como la corrupcin, la falta de valores, que son
amenazas que siempre andan sueltas por all, ineficiencia y corrupcin, dos
grandes amenazas, el burocratismo, tambin deca el Che, la lucha contra el
burocratismo, es una lucha de todos los das para todo revolucionario, para que
no nos encadene la burocracia o ms bien el burocratismo.
En el 2004 fue la gran victoria, la gran victoria poltica, fuimos al referndum
revocatorio. Decan que yo estaba haciendo todo lo posible por evitarlo, porque
no me quera contar, como dicen los neoliberales, que le tena miedo al pueblo.
Mentira! Nunca hice nada para evitarlo, slo que ellos tenan que cumplir
con los requisitos constitucionales, tenan que recoger las firmas en el lapso establecido, tenan que hacer lo que dicen las instituciones.
No era la OEA ni el gobierno norteamericano que iba a presentar las firmas,
tenan que recogerlas en la calle adems con testigos. Al fin las recogieron,
aunque quedaron muchas dudas, cientos de miles de firmas falsas repetidas,
114
miles y miles de personas fallecidas hace tiempo que aparecieron firmando. Sin
embargo, al final el Consejo Electoral dijo que s, que haba la cantidad del 20%,
pues fui el primero que dijo vamos al referndum y les dije los vamos a derrotar
y los derrotamos el 15 de agosto con 60% de los votos, mucho ms que hace
cinco aos atrs.
Y luego las elecciones regionales del 31 de octubre. De las 24 gobernaciones,
ganamos 22 y las dos que no ganamos las perdimos de chiripa: 22 gobernaciones,
ms del 80% de las alcaldas, ms del 80% de los diputados regionales, es
decir, un avance. En lo social, en el modelo social de inclusin, un avance en lo
poltico, el fortalecimiento institucional, esa es otra cosa muy importante, el fortalecimiento del Poder Judicial.
En Venezuela hubo un golpe de Estado, a m me detuvieron, me llevaron
secuestrado a una isla y despus los jueces del Tribunal Supremo dijeron que
no haba habido golpe, que yo estuve custodiado por unos militares preados
de buenas intenciones, que lo que hubo fue un vaco de poder, la tesis de
Washington. Ahora no, ahora se ha venido fortaleciendo el Poder Judicial, el
Poder Ciudadano. La Asamblea Nacional no poda ni legislar por el sabotaje,
en una ocasin los diputados, los diputados revolucionarios tuvieron que irse a
sesionar a las afueras del edificio legislativo, del Palacio legislativo. En cambio
en el 2004, sobre todo al final, terminaron aprobando leyes fundamentales como
la Ley de Responsabilidad Social de Radio y la Televisin, porque no puede
haber ese abuso ilimitado.
Ese abuso ilimitado, el atropello meditico de los medios privados de televisin. Muchas otras leyes, la Ley del Tribunal Supremo de Justicia, que ahora
nos est permitiendo sanear el Poder Judicial, todava penetrado y esa es una
de las dificultades de las revoluciones en democracia, la lentitud de algunos
procesos. Insisto y subrayo: que nadie se desespere. Simn Bolvar lo dijo muy
claro y traigo aqu su voz para repetirlo. Si queremos tener patria, tengamos paciencia y ms paciencia, constancia y ms constancia, trabajo y ms trabajo. Que
nadie se desespere! Siempre se lo digo al pueblo venezolano.
Paciencia, constancia y mucho trabajo, mucha conciencia, que los cambios
van ocurriendo, claro que no van a ocurrir por s solos, hay que impulsarlos.
En fin, 2003 y 2004, fortalecimiento econmico, el crecimiento de la economa
venezolana el ao pasado fue del 20% y el desempleo baj, haba pasado de ms
del 20%, baj a 11%; la inflacin, producto del sabotaje econmico, haba subido
ms de 30% y ya est de nuevo cerca del 20%, an est muy alta, pero viene
bajando sustancialmente. Las reservas internacionales, batieron record histrico,
115
la produccin petrolera est recuperada plenamente, estamos produciendo ms

de 3 millones de barriles diarios de petrleo.
En fin, la economa creciendo, la manufactura, la agricultura. Venezuela, por
primera vez en muchsimo tiempo, puede decir que no tiene que importar arroz,
por ejemplo, nos estamos autoabasteciendo en arroz, en maz y seguiremos
recuperando la agricultura ahora con la guerra contra el latifundio y ah reconocemos el ejemplo de los trabajadores, del Movimiento de los Sin Tierra,
que han sido ejemplo para nosotros y ejemplo para todos los campesinos de este
Continente, de la lucha por la tierra, por la justicia en el campo y la soberana
alimentara.
Lo dejo hasta all, acerca del avance de la revolucin en lo social, en lo
poltico, en lo econmico, en lo nacional, en lo internacional. Venezuela ingres
al MERCOSUR en el 2004; naci la Comunidad Suramericana de Naciones, a
pesar de que he sido crtico del perfil que se le ha dado inicialmente, pero crtico
y todo ah estamos, porque igual hace cinco aos algunos me criticaban porque
yo estuve en la Cumbre de las Amricas, all en Canad y era para hablar sobre
todo del ALCA y al final fui el nico Presidente que se opuso al proyecto del
ALCA.
En aquel ao 2000 y desde entonces comenzamos nuestra campaa anti
ALCA, porque el ALCA no es sino un proyecto colonialista y fjense ustedes,
nosotros no podemos decir que hemos triunfado, no. Estamos lejos del objetivo,
de la meta, de crear un modelo de integracin alternativo al que nosotros
llamamos Alternativa Bolivariana para la Amrica Latina, el ALBA, eso va caminando, avanza, uno quisiera que fuese ms rpido, pero hay realidades, hay
momentos, hay tiempos, pero sin embargo, fjense ustedes, amaneci el primero
de enero del 2005 y el ALCA se fue al carajo.
Where is the ALCA, mister? The ALCA is dead, el ALCA no existe, lo que existe
por ah son alquitas, pero no tuvo fuerza el imperialismo norteamericano, a
pesar de tanto chantaje y tanta presin para imponerle a los pueblos de este
Continente el modelo neocolonial e imperialista del ALCA.
Ahora, all hay sin duda, no quiero sobredimensionar las debilidades del
imperio, sera fatal subestimar al adversario, no y menos a este adversario,
pero sin embargo, lo que s es conveniente es reconocer, objetivamente, las debilidades del adversario, porque si uno cree que el adversario es invencible,
pues es invencible. No es invencible el imperialismo norteamericano, no es
invencible, ah est Viet Nam en la historia, ah est el pueblo de Irak resistiendo
el atropello de la invasin.
116
Ah est Cuba revolucionaria, 40 aos resistiendo al imperialismo norteamericano, ah est Venezuela bolivariana resistiendo desde hace seis aos al
imperialismo norteamericano, no es invencible el imperio.
Eso es importante saberlo, saben por qu? Porque hay gente que de buena
fe piensa que es invencible y que no se le puede dar al imperialismo ni con el
ptalo de una rosa, que no se puede ni siquiera decir nada porque se pueden
molestar, se pueden poner bravos.
Bueno, en una ocasin cuando yo iba para Bagdad estbamos en Tehern y
de Tehern bamos a ir a Bagdad, fue por el ao 90, Al y entonces estando en
Tehern este seor que sale todos los das, cmo se llama? El vocero de prensa,
sale diciendo en Washington, que Chvez no debera ir a Bagdad y que ellos
estaban muy irritados. Luego me preguntan a m unos periodistas: Mire, qu
opina usted, por qu aqullos estn irritados.
Y dije: Bueno, si estn irritados les voy a mandar un cargamento gigantesco
de Coppertone, no se llama as eso que se echan las mujeres para que no se les
irrite la piel, cmo se llama eso? Protector, para no irritarse la piel. Y qu me
importa a m un bledo que estn irritados en Washington!
Qu me importa! Simn Bolvar lo deca en 1811, en Caracas, cuando
algunos temerosos y novatos se negaban a declarar la independencia del imperio espaol, Simn Bolvar lanz un discurso incendiario, aquel muchacho de
27 aos, dijo: Y qu nos importa que Espaa venda a Bonaparte sus esclavos
si estamos dispuestos a ser libres. O como dijo el general San Martn, el gran
Libertador del Sur: Seamos libres, lo dems no importa nada. No nos importa
nada, lo que somos es libres y queremos ser definitivamente libres, cueste lo que
cueste, pase lo que pase.
As que no es invencible Goliat, no es invencible el imperialismo. Ah! Que
eso lo hace ms peligrosos, s es verdad, porque como el imperialismo comienza
a sentir sus debilidades, entonces comienza a recurrir a la fuerza brutal, al atropello contra Venezuela utilizando la fuerza bruta, lo que es un signo de debilidad, debilidad ideolgica, que es una de las ms grandes debilidades.
Ya casi nadie se atreve a defender el neoliberalismo, hasta hace apenas tres
aos ramos Fidel y yo solos en esas reuniones de presidentes, era como un
coro neoliberal y uno se senta all como un infiltrado, conspirando decas t.
Hoy no, casi nadie se atreve a defender el modelo neoliberal, por tanto esa es
una de las debilidades, ha quedado desnudo el neoliberalismo, las debilidades
ideolgicas son evidentes, las debilidades econmicas incluso, son evidentes y
esas debilidades, todo indica, van a seguir acentundose. Basta ver la represin
interna en los Estados Unidos, la ley llamada Patriota, que es una ley represiva
contra los ciudadanos estadounidenses.
117
Ellos hablan de la libertad de expresin y la violan todos los das, tienen

un grupo de periodistas presos, enjuiciados, porque no revelan sus fuentes
de informacin, persiguen a los periodistas, no permiten tomarle fotos a los
cadveres de los soldados estadounidenses, muchos de ellos latinos, por cierto,
que regresan desde Irak. Nadie les puede tomar fotos, los entierran por all en
secreto, esos son signos de debilidades de Goliat.
As que, por otra parte, a nivel universal se levantan viejos actores y nuevos
actores en el mapa geopoltico planetario que es necesario reconocer y que
tambin influyen en las fortalezas y debilidades de la hegemona imperialista
norteamericana. Ya no estoy hablando de las debilidades internas del imperialismo, en lo objetivo o en subjetivo, la Rusia, por ejemplo, se levanta, ya no es
la Rusia arrodillada a los mandatos de Washington, hay un nuevo nacionalismo
ruso, yo lo he visto, lo he palpado en las calles de Mosc.
Hasta hace pocos aos casi nadie se atreva a hablar de Carlos Marx en
Mosc, casi nadie se atreva a hablar de Vladimir Ilich Ulianov en Mosc o en los
pueblos de Rusia o en este ltimo viaje, incluso, me invitaron a dar una charla en
el Instituto de Filosofa de Mosc y ah lo que se hablo de Carlos Marx, de Lenin,
hay una corriente revisando cosas y sobre todo ms all de lo ideolgico; Rusia
se ha levantado, ya no es la Rusia arrodillada que daba tristeza y lstima, hay
un buen presidente al frente, Vladimir Putin y China ni se diga, China avanza,
crece, se fortalece, estuvimos en Pekn hace unos das en la Navidad. China ya
es una potencia mundial, econmicamente China lleva 20 aos creciendo a un
ritmo del 19% en promedio, un crecimiento tecnolgico, autonoma y soberana
alimentara, la Europa unida y ahora con un nuevo gobierno socialista en
Espaa ya no es el gobierno de Aznar, arrodillado tambin a los mandatos del
imperialismo. En Asia, en frica, hace poco visit a ese otro tipo que se llama
Muammar al-Kadhafi.
Estuvimos all en Trpoli conversando un rato con Ahmed Ben, ese lder
argelino y africano de esos pueblos rabes que batallan hace siglos por sus
creencias, por sus dioses, por sus sueos y me deca Kadhafi que ve con mucho
optimismo el proceso de unidad africana, lo mismo me dice el presidente de
Argelia, el buen amigo Abdelaziz Bouteflika. En Irn se fortalece, ah estuve
tambin en noviembre con el presidente Mohamed Jatami y con el lder Jamenei,
se fortalece Irn. Los norteamericanos pretendieron que Irn suspendiera sus investigaciones nucleares, Irn se resisti y al final se impuso la tesis de los iranes,
no pudo con ellos el imperialismo norteamericano, no consigui el apoyo de
Naciones Unidas ni el apoyo de Europa y as, en Amrica Latina, aqu estamos
pues.
118
Aqu estamos, Amrica Latina hoy no es la misma Amrica Latina de hace

cinco aos.
Yo no puedo, por respeto a todos ustedes, hacer comentarios sobre situaciones internas de ningn pas, pero cranme algo y lo digo con mi corazn,
all en Venezuela, sobre todo los dos primeros aos de mi gobierno, muchos de
mis partidarios me criticaban, me pedan que furamos ms rpido, me pedan
que haba que ser ms radicales. Yo consideraba que no era el momento y no
era el momento, porque hay fases en los procesos, hay fases en los procesos
compaeros.
Hay fases, hay ritmos que no tienen que ver slo con las situaciones internas
de cada pas, sino con la situacin internacional. Yo an, con el riesgo de que
algunos de ustedes hagan algn ruido extrao, no me importa, quiero a Lula,
lo aprecio, Lula es un buen hombre, de un gran corazn, es un hermano y es un
compaero, le dejo mi abrazo, mi cario, mi afecto de hermano, de compaero.
Y estoy seguro de que con Lula y con el pueblo de Brasil, con Nstor
Kirchner y el pueblo argentino, con Tabar Vzquez y el pueblo uruguayo,
iremos abriendo el camino hacia el sueo de una Amrica Latina unida.
Un brazo, les amo mucho a todos, muchsimas gracias.
PONENCIA SOBRE LA INTEGRACIN

LATINOAMERICANA Y CARIBEA:
ALTERNATIVA BOLIVARIANA PARA

LAS AMRICAS (ALBA)
Desde el Palacio Legislativo Bicameral,
Asuncin, Paraguay, 20 de junio de 2005
Bueno, nosotros ante esa propuesta del ALCA, a la que nos hemos opuesto desde
el primer da, en solitario, pero luego ha ido renaciendo o ha ido creciendo la
conciencia y hoy creo que la mayora nos oponemos al ALCA, aun cuando mucha
gente sigue sin saber lo que es el ALCA, en verdad.
Es un proyecto imperialista, un proyecto colonialista.
Ser que podrn competir en condiciones de igualdad nuestras pequeas,
medianas, y grandes empresas nacionales contra las grandes transnacionales?
Cmo competir? Nos arrasaran, lo que queda de nuestros pases sera arrasado
por el ALCA; sera como sellar per scula seculorum el principio de Monroe:
Amrica para los americanos. Un proyecto verdaderamente colonialista.
Entonces nosotros propusimos el ALBA: Alternativa Bolivariana para las
Amricas dijimos un da. Y era una Cumbre caribea y era un amanecer en la
isla de Margarita, y entonces el amanecer, dije, el ALBA, el ALBA Alternativa
Bolivariana para las Amricas.
Hemos venido trabajndolo, reflexionndolo, escribindolo y tambin construyndolo: un nuevo modelo de integracin, por ejemplo, un modelo de integracin que no se fundamente en la competencia del mercantilismo sino en la
cooperacin econmica, en la complementacin econmica.
El camino alternativo es el ALBA

Locutor: Damas y caballeros, antes de pasar a la Ponencia de su excelencia el
seor Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, don Hugo Rafael
Chvez Fras, presentamos un breve currculo de su excelencia, nuestro ilustre
visitante de hoy.
Don Hugo Rafael Chvez Fras naci en la poblacin de Sabaneta, Barinas,
Venezuela el 28 de julio de 1954. Recibi el ttulo de Licenciado en Ciencias
y Artes Militares, mencin Terrestre, especialidad Comunicaciones, en la Academia Militar de Venezuela, egresando con el grado de Subteniente el 5 de julio
de 1975. Hizo estudios de postgrado en la Universidad Simn Bolvar, en la
especialidad de Ciencias Polticas.
El presidente Hugo Chvez ha dado muestras de tener una gran sensibilidad
artstica y una especial predileccin por el bisbol, el ms popular de los
deportes en Venezuela. Cuentos, poemas y obras pictricas son el fruto de su
reverencia hacia el arte y la cultura.
El 2 de febrero de 1999, en acto tan trascendental como multitudinario, Hugo
Rafael Chvez Fras asume la jefatura del Estado para regir los destinos de la
nacin hasta el ao 2004, es, por tanto, el ltimo Presidente venezolano del siglo
XX y el primero del nuevo milenio.
Doctorados Honoris Causa otorgados al primer mandatario nacional,
Hugo Chvez Fras: doctor Honoris Causa en Ciencias Polticas otorgado por
la Universidad Kyung Hee, de Sel, Corea del Sur, por el Rector Cheng Won
Choue, el 16 de octubre de 1999; doctor Honoris Causa, Facultad de Ciencias
Jurdicas, otorgado por la Universidad Autnoma de Santo Domingo, Repblica
Dominicana, el 9 de marzo de 2001; ttulo de Profesor Doctor, mencin Honoris
Causa, Universidad de Brasilia, entregado por el rector Alberto Prez, Brasil, el
3 de abril de 2001; doctor Honoris Causa, Academia Diplomtica del Ministerio
de Asuntos Exteriores de la Federacin de Rusia, el 15 de mayo de 2001; doctor
EL CAMINO ALTERNATIVO ES EL ALBA
121
Honoris Causa en Economa, Facultad de Economa y Comercio, Universidad

de China en Beijing, el 24 de mayo de 2001.
Este es el breve currculo de Su Excelencia, don Hugo Rafael Chvez Fras, a
quien invitamos para escuchar su ponencia sobre integracin latinoamericana y
caribea: Alternativa Bolivariana para las Amricas (ALBA).
Presidente Hugo Chvez Fras: Crean que me ruborizo al or ese generoso
resumen de mi modesta vida, de la humilde vida de un campesino nacido entre
maizales, entre topochales y platanales.
Y luego de un soldado, un soldado que agradece a la vida haberle dado ese
camino; un soldado como muchos, cada da ms comprometido con las causas
de nuestro pueblo. Yo saludo a todos ustedes con especial cario, muchas
gracias.
Honorable seor Juan Carlos Flores, cnsul de la Repblica de Cuba en la
Repblica del Paraguay.
Ciudadano doctor Al Rodrguez Araque, ministro de Relaciones Exteriores
de Venezuela; dems ministros que me acompaan y miembros de mi delegacin; ciudadano Eustoquio Contreras, viceministro de Relaciones Exteriores
para Amrica Latina y el Caribe; ciudadano ingeniero Jos Huerta Castillo,
embajador de la Repblica Bolivariana de Venezuela en Paraguay y seora
Gabriela Morn de Huerta.
Ciudadana doctora Mara Lourdes Urbaneja, embajadora de Venezuela en la
Repblica Oriental del Uruguay.
Apreciados representantes de las diversas organizaciones sindicales, gremiales, acadmicas, estudiantiles, partidos y movimientos polticos que estn
presentes en esta reunin, en este acto.
Ciudadano coronel Orn Primera, agregado militar de la Repblica Bolivariana de Venezuela en la Repblica del Paraguay; distinguidas personalidades invitadas a este acto: periodistas, hombres y mujeres de la prensa y de los
medios de comunicacin; amigas y amigos todos.
En verdad me siento muy honrado por esta invitacin a dirigir unas palabras,
alguien deca por all: Una clase magistral.
No, no es ni clase ni magistral, slo son unas palabras cargadas de reflexiones,
seguramente cargadas muchas veces de angustia; cargadas de pasin y
algunas ideas para alimentar esa pasin y esa reflexin en la bsqueda, en la
construccin de los caminos del siglo nuevo y los caminos de la patria nueva.
Agradezco muchsimo a usted, seor Presidente, la invitacin a esta sesin,
a este evento. Y desde aqu y en nombre del pueblo venezolano comienzo
saludando, desde el alma, al noble pueblo del Paraguay.
122
El pueblo paraguayo, igual que el pueblo venezolano en esencia somos

los mismos desde siempre, desde mucho antes y hoy hermanados en esta
bsqueda, en este reto, en este dilema, en este compromiso, en esta pasin, en
este amor. Quiero rendir tributo a ese pueblo paraguayo, desde aqu, desde
esta sala, desde este soberano Congreso; a ese pueblo al que ya se refera en sus
distintas reflexiones, en su extendida y maravillosa obra esa ms que voz, esa
conciencia paraguaya, esa conciencia latinoamericana, esa conciencia de nuestra
Amrica, quien se llam, se llama y se llamar siempre Augusto Roa Bastos, a l
rindo tributo.
Nos enteramos hace apenas dos meses de su muerte, as como de la de otro
grande que se fue por esos das de abril, un europeo que se vino a la Amrica
Latina y se hizo latinoamericano por conciencia: Andre Gunder Frank, quien
tambin se fue.
Pero yo creo que ellos nunca se van, porque hombres como Augusto Roa
Bastos trascienden la vida fsica y se quedan por all hechos palabras, hechos
realidades, hechos luchas, hechos batallas y en el fondo se quedan en el alma de
los pueblos.
Por eso habr que decir siempre, y sobre todo a ustedes, los jvenes y las
jvenes del Paraguay y de esta Amrica Latinocaribea que amamos: Que viva
para siempre don Augusto Roa Bastos! Su memoria, su ejemplo, su obra, su
antorcha; que siga iluminando los caminos de la construccin de un mundo de
iguales y de justos.
Precisamente Roa Bastos, como l mismo lo seala en una entrevista de hace
varios aos: El tema del poder est presente dijo en toda mi obra. El tema
del poder desde distintos ngulos: el poder mundial, el pode nacional, el poder
poltico, el poder econmico, hasta el poder en el mbito de la familia, pero en el
fondo el tema del poder, se declaraba un rebelde contra el poder. Yo me inscribo
en ese camino: rebeldes contra el poder.
Esta maana estbamos oyendo el discurso del Presidente de Uruguay, l
comenz, no coordin con l previamente, por supuesto, con el compaero
Tabar, pero afortunadamente le corresponda a l hacerlo mucho antes que a
m, recordar que ayer cumpli aos de nacido, un ao ms de nacido, el gran
Libertador Jos Gervasio Artigas y estbamos recordndolo.
Porque cuando uno habla de Roa Bastos la mirada se extiende 100 aos atrs,
200 aos atrs, un siglo es nada, as como dice la cancin que veinte aos no son
nada, igual un siglo es nada y lo que aqu aconteci hace 200 aos, apenas ayer,
cuando uno reflexiona con Augusto Roa Bastos sobre el tema del poder y el
contrapoder, sobre el tema de la hegemona y la contrahegemona al decir
123
de Antonio Gramsci tambin uno tiene que irse entonces con esas ideas a las
races de nuestra Amrica y creo que es, seor Presidente, seores senadores,
diputados, amigas y amigos, una de las tareas ms urgentes que hoy tenemos
en Amrica Latina: volver a nuestras races y alimentarnos con su esencia, ser
radicales.
La palabra radical fue satanizada por el manejo meditico; el manejo meditico sataniza muchas cosas y endiosa a otras segn el inters de quienes
manejan los medios, sobre todo en los ltimos aos, las ltimas dcadas pero
la palabra radical, a ella me refera Mucha gente si quiere satanizar a alguien
lo califica de radical, es una especie de condena, casi como decir que es un loco,
pero no, radical no significa ser loco ni tampoco ser extremista, ya lo deca Jos
Mart: radical porque hay que ir a las races. Hoy en Amrica Latina y el Caribe,
en nuestra Amrica, estamos obligados, estamos llamados a ser radicales, a
volver a nuestras races, a retomarnos desde el fondo de nuestros tiempos, y
por ello es tan importante refrescarnos la memoria y ms que refrescarnos la
memoria alimentarnos la memoria histrica, porque yo tengo el temor de que
buena parte de nuestra memoria, sencillamente, fue borrada. Durante el siglo XX
nos borraron la memoria y nos programaron contramemorias, falsas memorias
y tengo el temor de que si en este instante hiciramos, seor Presidente, una
encuesta en esta Amrica Latina y preguntramos a los hombres y mujeres de
este continente sobre todo a los jvenes acerca de don Augusto Roa Bastos y
de Superman, en cuanto a conocimiento de la opinin pblica, lamentablemente
creo que ganara Superman, es envenenamiento mental, nos borraron de un tajo
la memoria.
Habr que recordar, por ejemplo, lo que le o esta maana al presidente
y amigo Nicanor Duarte, cuando hablaba con orgullo propio de esta tierra y
de este pueblo, de la nacin paraguaya, y s es conveniente recordar la nacin
guaran, las races profundas que aqu estn, los guaranes y su profunda
identidad con los caribeos, con los Caribe.
Y habr que recordar a los Comuneros de Paraguay, Comuneros, de comunidad, el Popol Vuh, el libro de los mayas, era el libro que rega a la comunidad,
el libro de todos, la Repblica, la cosa pblica, por ah venan los caminos de
esta Amrica.
Nuestros aborgenes estaban construyndose sobre sus milenarias costumbres, tradiciones, desde all desde el Norte de Amrica hasta estas tierras
del Sur y llegaron los imperios y arrasaron con aquellas, nuestras culturas
originarias, instalando un poder hegemnico para utilizar la expresin de
Roa Bastos pero tambin deca don Augusto que todo poder y toda represin
124
genera como en fsica, en la Naturaleza igual, en las sociedades una respuesta y a toda reaccin corresponde como respuesta una rebelin; a toda
represin corresponde la respuesta de los pueblos, la respuesta digna, moral,
tica, fsica, poltica. Fue as como del seno de aquellos pueblos oprimidos por el
coloniaje europeo, surgieron las rebeliones, una de ellas aqu: los Comuneros del
Paraguay, reprimida a sangre y fuego y habr que recordar, un poco ms ac,
cmo el Paraguay fue capaz de hacerse a s mismo, de construirse a s mismo;
cmo aqu naci un modelo nacional.
Habr que rendir tributo siempre a Francisco Solano Lpez, gran patriota,
Libertador y Padre de esta patria y de esta tierra.
Habr que recordar que en 1860 el Paraguay tena casi la misma poblacin
que la Argentina; habr que recordar el grado de desarrollo que aqu se asent
sobre un modelo nacional; habr que recordar el primer ferrocarril que hubo
aqu y todo el progreso que adquiri esta patria, esta regin; habr que recordar
la produccin del tabaco en aquellos aos que abasteca a medio continente
y de algodn que abasteca a Europa pero sabemos que pag caro el Paraguay
haberse atrevido a construir un modelo autctono, un modelo endgeno de
desarrollo y se vinieron sobre el Paraguay los imperios y fue cuando ocurri
aquella tragedia, la guerra de la triple infamia, prefiero llamarla yo, para cobrarle al Paraguay su atrevimiento, as como a Hait le han cobrado durante 200
aos el atreverse a crear la primera Repblica negra de estas tierras.
Los imperios del mundo siguen cobrndole a Hait su atrevimiento y da
tristeza mirar esa historia pero as como el pueblo paraguayo se qued casi
solo combatiendo contra el mundo, igual se ha quedado el pueblo de Hait, casi
solo, pagando todava despus de 200 aos el haberse atrevido a aquella
insurreccin de los negros, de aquella primera Repblica negra desde la cual,
por cierto, los venezolanos de aquella hora lanzaron sus primeros proyectos independentistas.
En Venezuela nos estamos preparando ya para conmemorar el prximo ao,
seor Presidente, en esa bsqueda de nuestras races como algo absolutamente
imprescindible si es que queremos construirnos como futuro.
En el pasado estn los cdigos del futuro, busqumoslos all, no en el Norte
ni en Superman ni en Batman y Robin ni quin sabe en cuntos cuentos ms.
Los cdigos nuestros estn en esta propia tierra y los cargamos por dentro,
adems. Aqu palpitan, palpitan dentro de nosotros mismos, slo que hay
personas que no los sienten pero los cargan por dentro y creo que, incluso,
algunos se arrepienten de cargarlos, dndose cuenta de ello pero creo que es una
minora, creo que la mayora de los hombres y mujeres de este continente nos
125
sentimos orgullosos de ser una mezcla maravillosa de negros, blancos e indios.

Deca que nos estamos preparando para conmemorar no queremos que
pase por debajo de la mesa, del tiempo los 200 aos de la llegada de un
Quijote sin locura, as lo llam Napolen Bonaparte: la llegada de Francisco
de Miranda, en 1806, cuando llegaba precisamente a las costas de la Hait
liberada y desde all, desde las aguas libres de Hait, en tres pequeos y
modestos barcos libertarios, llenos de sueos, aquel hombre de 60 aos en
aquella poca, hoy un hombre de 60 aos es un joven, yo tengo 51 y soy un
muchacho, pero entonces, en 1800, la esperanza de vida era de menos de 40
aos, Miranda tena casi 60 aos, haba nacido en Caracas en 1750 y haba sido
Coronel espaol, Comandante de tropas libertarias en Estados Unidos, al lado
de Washington, Lafayette, Jefferson; haba sido Coronel de Rusia en la corte de
Catalina la Grande y amigo personal del almirante Potemkin y luego Mariscal
de Francia; Comandante del Ejrcito del Norte en la Revolucin francesa; amigo
de Napolen, quien lleg a llamarlo un Quijote sin locura.
Era Francisco de Miranda y despus de haber participado en la Revolucin
norteamericana, en la Revolucin francesa, aquel caballero con sus 60 aos, se
vino cruzando el Atlntico y lleg a las costas venezolanas en tres pequeos
barcos con unos caoncitos, con una imprenta y lanz la primera Proclama que
se conozca a los pueblos de Suramrica, llamndolos a la Independencia y con
aquella triple consigna revolucionaria: Igualdad, libertad, fraternidad.
1806, pues, de all es de donde nosotros venimos; de intentar cosas grandes
y memorables. Pero as como a Hait le cobraron y le siguen cobrando al
Paraguay, se le cobr cara la osada y habr que recordar que en esa guerra
de la triple infamia impulsada por el entonces Imperio britnico para defender
sus intereses en estas tierras, seg la vida creo que casi no hay ejemplos al
respecto, al menos en la historia moderna a 70%, quizs un poco ms, de la
poblacin paraguaya de entonces y aquel pueblo sali a defender con las uas,
con el alma, su proyecto histrico, el proyecto de la nacin paraguaya, como
lo hemos hecho los venezolanos tambin cada vez que nos ha tocado porque a
Venezuela se le ha cobrado caro tambin ser la cuna de Bolvar; a Venezuela se
le cobr caro ser la cuna de Miranda; a Venezuela se le cobr caro, los imperios
le cobraron caro haber parido a hombres como el Mariscal Sucre el Gran
Mariscal de Ayacucho o mujeres como Luisa Cceres. Le han cobrado caro
a Venezuela, primero, los imperios europeos y la Santa Alianza; segundo, el
Imperio de Estados Unidos de Norteamrica.
Hago estas reflexiones con el nimo de sugerir a mis compatriotas de esta
hora, a mis compatriotas de Amrica del Sur, de Amrica Latina y del Caribe,
126
hacer un esfuerzo infinito por buscar la explicacin a nuestro presente en ese

pasado que mayormente desconocemos.
A los venezolanos, por ejemplo, se nos ense el ABC de la historia, pero
ms all de la C no.
No vimos ni la D ni la E y mucho menos la Z y hablando de Bolvar, se nos
ense de nios que Bolvar naci en Caracas; libert a Venezuela, Colombia,
Ecuador, Per, Bolivia, Panam; muri en Santa Marta y fue el Libertador, viva
Bolvar!
Pero nunca se nos dijo ni en la escuela ni en ninguna otra parte que Bolvar
fue expulsado de Venezuela; nunca se nos dijo por qu mataron al Mariscal
Sucre.
Yo dira, incluso, que se nos neg la capacidad de reflexionar acerca de por
qu aquellos hombres terminaron como terminaron. Recordaba el presidente
Tabar esta maana, como ya dije, al gran caudillo oriental que muri aqu, en
el Paraguay, despus de un largo exilio de 30 aos, creo.
Pero algo parecido le ocurri a Bernardo OHiggins, el gran Libertador de
Chile; algo parecido le ocurri a Jos de San Martn, quien muri por all en
Europa muchos aos despus; a Sucre, ya lo sabemos, a los 35 aos lo asesinaron
en Berruecos, en aquella selva fronteriza entre Colombia y Ecuador y a Bolvar
lo echan y muere solitario en Santa Marta, Bolvar muri de frustracin: He
arado en el mar Jesucristo, Don Quijote y yo los grandes majaderos de la
historia. Bolvar lleg a preguntarse de qu sirvi esta, dijo una mala palabra
que no puedo repetir aqu pero que Garca Mrquez recoge de manera magistral
en una de sus grandes novelas, El General en su laberinto.
Cuenta Garca Mrquez con su maravilloso estilo cmo Bolvar va
entrando a Cartagena de Indias, rumbo a la muerte, en 1830. A su lado iba el
general Mariano Montilla, venezolano tambin y gobernador de aquella provincia de Cartagena; cuenta Garca Mrquez que va entrando Bolvar, muy enfermo, cabizbajo, a Cartagena, la bella, la heroica, y mira por todos lados a los
nios hambrientos, mendigando; ve los gallinazos y la miseria y a los indios
pidiendo comida por las calles.
Y cuenta Garca Mrquez, tomado de expresiones de la poca, que Bolvar
le dice a Montilla con una profunda tristeza, ms profunda que el Caribe, le
dice: Montilla, de qu sirvi esta m de Independencia, de qu sirvi? Es
lo mismo que le escriba en esos das Manuela Senz su gran amor, la quitea
inmortal, la Libertadora del Libertador, era una gran revolucionaria y rindo
tributo a la mujer paraguaya y a las mujeres latinoamericanas en el recuerdo de
la Manuela Senz, la Libertadora del Libertador
127
Manuela Senz era una guerrera y era una revolucionaria; estuvo en

Ayacucho a caballo y con pistola en mano, all ascendi a coronela, fue
ascendida por el Mariscal Sucre en pleno campo de batalla junto con los oficiales
del Ejrcito Unido Libertador le escriba desde Bogot: Simn, si los nios
siguen mendigando por las calles; Simn, si nuestros indgenas siguen desnudos
y harapientos, para qu libertamos esta Amrica.
Para que cada pas fuera secuestrado por las respectivas oligarquas de
turno y nuevos imperialismos se vinieran sobre nosotros y siguieran clavando
las garras y los colmillos en el alma de nuestros pueblos para que, como dice
Eduardo Galeano, fueran abiertas y rotas las venas de este continente. Se qued
corto Garca Mrquez con Cien aos de soledad. Yo dira, ms bien, doscientos
aos de soledad en mil Macondos azotados por mil huracanes y habitados por
generaciones de Buenda y de malos das.
Es imprescindible voy a repetirlo compatriotas de la patria grande que
rebusquemos all, insistir siempre, en nuestra historia, esos cdigos para disear el mapa de hoy, el plan de hoy y los rumbos del maana.
El caso venezolano: permtanme perfilar algunas ideas sobre Venezuela y
sobre el caso venezolano.
La fractura del proyecto de Bolvar fue estruendosa; la Gran Colombia, que
existi durante casi una dcada, se parti en pedazos y cada Repblica tom su
rumbo, secuestrada por como ya dije tambin las oligarquas de cada pas y
los pueblos que desde 1810 hasta 1824 y ms all todava se fueron por los
campos de batalla dando su vida, su sangre, buscando un camino de libertad,
de igualdad y de patria y fueron traicionados, esos pueblos fueron traicionados
y as transcurri en Venezuela el resto del siglo XIX, de 1830 hasta el ao 1900,
entre guerras civiles, guerras largas y guerras cortas y siempre el factor estuvo
presente.
Los traicionados, los excluidos, las mayoras empobrecidas contra las minoras enriquecidas; se fue el signo de las guerras del siglo XIX y nunca se pudo
conseguir un camino y as llegamos al siglo XX y siempre he dicho que para
entender la Historia venezolana y el presente venezolano sobre todo del siglo XX
y lo que va del XXI hay que incluir siempre el elemento petrleo, ya en 1894,
1895, Venezuela estaba produciendo pequeas cantidades de petrleo, de manera
rudimentaria y cuando comienza el siglo comienzan a llegar tambin grandes
empresas transnacionales, comienzan a asentarse en Venezuela y para la segunda
dcada del siglo XX Venezuela era un gran productor de petrleo y las reservas
venezolanas de petrleo eran ya de las primeras del mundo. Venezuela lleg a
ser el primer productor de petrleo, el primer exportador de petrleo del mundo
128
desde 1925 hasta 1950, primer exportador mundial de petrleo.

En Venezuela sacaron tanto petrleo en el siglo XX que una parte del
territorio se est hundiendo, a ese fenmeno lo llaman subsidencia, cuando se
hunde la tierra. Dicen que todas las calles de Washington y New York estn
asfaltadas con asfalto venezolano, uno de los mejores del mundo por su calidad,
su textura y se lo llevaron casi sin pagar absolutamente nada.
As que la historia venezolana del siglo XX habr que interpretarla siempre
de muchas maneras, desde distintos ngulos, pero siempre habr que considerar
el factor petrolero. Comenzando el siglo XX hubo en Venezuela un gobierno que
intent construir un proyecto nacional, un gobierno nacionalista, era el general
Cipriano Castro y Cipriano Castro se negaba, entre otras cosas, a entregar los
recursos naturales del pas que ya florecan, aparecan, se perfilaban, despus
que el pas entr en una fase de paz aparente.
Por all, en 1905, Venezuela fue bloqueada por las potencias europeas; aquel
presidente se negaba a hacer concesiones de 50 aos a las transnacionales;
aquel Presidente impuls una legislacin petrolera para cobrar impuestos a
las transnacionales; aquel Presidente planteaba que haba que conservar la soberana y la propiedad del recurso en manos venezolanas; aquel Presidente
fue derrocado en 1908 y el que por curiosidad quiera investigar con precisin
cmo ocurrieron aquellas cosas podr conseguir que unos meses antes del golpe
de Estado de 1908, cuando Cipriano Castro, Venezuela, rompi relaciones con
Estados Unidos porque era muy fuerte la presin de Estados Unidos contra
aquel gobierno y tambin de otros pases de Europa a travs de las empresas
transnacionales petroleras que ya comenzaban a florecer, en diciembre derrocan
a Cipriano Castro y tres das despus del golpe de Estado llegan unos barcos
norteamericanos al puerto venezolano de La Guaira a apoyar al gobierno de
transicin y a los pocos meses Juan Vicente Gmez instalado en la Presidencia
y apoyado por Washington dio concesiones por 50 aos, concesiones que
abarcaban ms de medio pas, a una persona, a un venezolano pero, cosa extraa,
ese venezolano, de apellido Valladares, a los pocos das de haber recibido las
concesiones del gobierno las transfiere a la Caribbean Petroleum Company,
registrada das antes en New York y fue as como Estados Unidos se apropi de
Venezuela. Razn tena Bolvar, quien choc de manera frontal contra la pretensin norteamericana de Monroe, quien deca: Amrica para los americanos. Y
Bolvar deca aqu en el Sur: Suramrica para los suramericanos.
Por eso convoc el Congreso de Panam; fracas en su empeo de construir
un bloque de repblicas en Suramrica, en el Caribe y en Centroamrica pero
deca con mucha claridad:
129
Es necesario conformar un bloque de poder para lograr el equilibrio

universal, para poder negociar en condiciones de igualdad y de dignidad, en los
asuntos de la paz, de la economa y de la guerra con el Norte de Amrica y con
las otras partes del mundo.
Bolvar tena una visin pluripolar y choc con Estados Unidos; a Bolvar
lo llamaban, los enviados de Washington a estos lados, el peligroso loco del
Sur. Comenzaron a conspirar contra l y comenzaron los enviados norteamericanos a sembrar cizaas, divisiones entre los patriotas y fue as como se
ganaron a Santander y a Pez y los pusieron contra Bolvar en Venezuela y fue
entonces cuando Bolvar lanz una frase que qued escrita como una profeca, es
una profeca, la profeca de Bolvar, escrita en 1826 y que dice textualmente as:
Los Estados Unidos de Norteamrica parecen destinados por la Providencia
para plagar la Amrica de miserias a nombre de la libertad.
Qu otra cosa es lo que ha ocurrido en estos casi doscientos aos y sobre
todo en el siglo XX? Anteayer, cuando venamos saliendo para ac, estbamos
leyendo y recordbamos con la lectura que se cumpla un ao ms, el sbado 18,
de la invasin a Guatemala en 1954 yo estaba naciendo para derrocar aquel
gobierno progresista del coronel Jacobo rbenz Guzmn. Quin organiz la
invasin, quin arm a los invasores? Estados Unidos para salvaguardar los
intereses de la United Fruit Company a la que Asturias retrat muy bien con
su pensamiento libertario en sus maravillosas novelas; esa otra voz que fue, es
y ser siempre Miguel ngel Asturias. El Papa Verde y tantas otras novelas que
recogen esa raz, esa historia, esa simiente nuestra.
Bolvar lanz esa profeca, Bolvar previ lo que iba a acontecer aqu, deca:
Al norte de Amrica hay una nacin muy grande, pero lo ms preocupante
deca l es lo hostil, es ms hostil que grande.
Se quejaba Bolvar, en 1824: Qu clase de hermanos son estos los del Norte
que hasta Espaa reconoci ya nuestra Independencia y ellos no quieren
reconocerla!
Estados Unidos, desde que naci he all una antinomia que no tiene
solucin Estados unidos de Norteamrica naci con un signo imperialista, as,
con un sello de nacimiento. Tomas Jefferson lo dijo, uno de los fundadores, est
escrito, lanz el plan imperialista desde el propio nacimiento de aquel Estado,
cuando dijo: Ahora debemos irnos tragando una a una las repblicas que van
naciendo en este continente.
Tragndonos una a una y ha sido esa la terrible historia de esta Amrica;
habr que preguntarse, dndole la vuelta a la moneda de la historia, viendo
la otra cara, qu estara pasando hoy en este continente si Jacobo rbenz
130
hubiese continuado gobernando a la Guatemala hermana; si Joo Goulart

hubiere continuado gobernando el Brasil, sacudiendo las estructuras desde
abajo; si don Juan Bosch hubiese podido gobernar la Repblica Dominicana; si
Salvador Allende hubiese podido gobernar Chile; si Pern hubiese continuado
con su proyecto originario y nacionalista en la Argentina; si Cipriano Castro
hubiese continuado gobernando en Venezuela? En todos esos casos, no hay ni
una excepcin, la mano peluda y maloliente del imperialismo Norteamericano
estuvo metida para derrocar esos gobiernos, en todos, sin excepcin.
En Venezuela ya lo he dicho desde 1908 hasta 1998, fueron 90 aos
de dominio a travs del modelo petrolero, el dominio de la sociedad toda, la
instalacin de un poder hegemnico. Venezuela tuvo tantos recursos en el
siglo XX no slo para ella misma, para nuestra Venezuela misma, sino que ha
podido ayudar de diversas maneras a muchos otros pases del entorno caribeo,
suramericano; ha podido ayudar de muchas maneras, slo que Venezuela,
perdnenla, estaba secuestrada.
Nuestra patria estaba secuestrada por una lite insensata, insensible, entregada al imperialismo norteamericano; as que la patria de Bolvar no pudo
extender sus brazos hacia el Caribe, hacia Suramrica. Hoy los extiende porque
hoy est libre, pero cuesta cara la libertad, cuesta cara.
La plena libertad es cara, la cobran cara, pero no importa porque era Jos de
San Martn quien deca: Seamos libres, lo dems no importa nada.
Y es as como, a pesar de que Venezuela y sobre todo la Revolucin que
hoy est en marcha en Venezuela, hered una carga social, es decir, gigantesca,
incuantificable, de pobreza, de exclusin inmensa. Adems, hubo un contraste
muy grande: un pueblo, el venezolano, que en el siglo XX, en este momento,
somos cerca de 26 millones de habitantes pero si aplicamos la matemtica de
manera correcta y sacamos un promedio de la poblacin venezolana en el siglo
XX, pudiera ser 4 5 millones de habitantes, quizs un poquito ms, como
promedio, pongamos 10 millones, aproximmonos a 10 millones por lo alto. Un
pas que explot petrleo durante 100 aos, adems de otras muchas riquezas,
pero quedmonos en el petrleo y terminamos el siglo XX con 80% de pobreza;
una minora en extrema riqueza y una gran mayora en extrema pobreza.
Un buen intelectual venezolano, buen historiador tambin, ya desaparecido
fsicamente, don Arturo Uslar Pietri, cuando era joven, en 1940, 1936, era un joven
periodista, escritor y escribi en el editorial de un diario venezolano llamando
a Venezuela a sembrar el petrleo, hay que sembrar el petrleo, deca el
brillante joven intelectual. Arturo Uslar muri a los 90 aos, aproximadamente,
hace poco, muri del 2000 y antes de morir escribi siempre escribi y un da
131
se despidi del pblico y se encerr y escribi: En 60 aos no pudimos, no

supimos o no quisimos sembrar el petrleo y sembramos el desastre ms grande
de nuestra historia.
El modelo petrolero venezolano, adems, desnacionaliz buena parte de
la patria; las garras imperiales penetraron a fondo hasta el alma de la nacin.
El mismo Uslar, haciendo un juego matemtico, de aproximacin matemtica,
deca por esos aos finales de su vida, que en Venezuela, entre 1970 y 1990, se
haban evaporado recursos equivalentes a diez veces el Plan Marshall, el plan
con el que reconstruyeron la Europa de la postguerra y sin embargo, Venezuela
estaba destrozada.
Claro, por qu ocurri eso? Por mecanismo de extraccin; a la patria la
maniataron, al pueblo lo esclavizaron. Primero con gobiernos tirnicos, dictaduras abiertas, tiranas descaradas y luego con unas democracias que no eran
democracias porque una democracia de lites no es una democracia, igual es
una tirana.
Desde 1958, Venezuela, se deca, disfrutaba de la democracia. Mentira, era
una democracia de forma pero en el fondo la tirana de los sectores poderosos,
histricamente hablando, en lo econmico sobre todo, contra la mayora
explotada y adems como ya he dicho, entregando los recursos del pas al
mundo del Norte, sobre todo a Estados Unidos, para graficar.
Bueno, yo les dira que sa es una constante en Amrica, una constante,
nosotros llevamos 500 aos de saqueo. Primero fueron los imperios europeos;
en una ocasin en Europa, en una de estas reuniones de presidentes, creo que de
la Comunidad Iberoamericana, yo consegu un documento y lo llev y antes de
leerlo dije que peda a los colegas que nadie se fuese a molestar, sobre todo los
europeos, porque estaba entonces el tiranuelo aquel en Espaa, el que se crea
Fernando VII y tenda a molestarse cuando uno hablaba de la Historia y de las
verdades.
Pero la carta aquella que yo consegu, un documento elaborado por alguien,
quien asumi el nombre, un nombre indgena, Guaicaipuro Cuauhtmoc, por
aqu lleg esa carta. Guaicaipuro Cuauhtmoc se puso a sacar cuentas y basndose en los Archivos de Indias determin que por all, por los aos 1500
hasta 1600, al Puerto de Sanlcar de Barrameda, solamente por ah, llegaron a
Europa no s cuntos navos cargados de oro y de plata. Un total, si mal no
recuerdo la cifra, de 6 millones de toneladas de plata y 600 mil toneladas de oro
en casi 100 aos.
Entonces l, defendiendo los intereses de Iberoamrica o Latinoamrica,
comenz a multiplicar y a sacar las equivalencias y a aplicar los aos de intereses
132
que nos deben, l dice que no podemos decir que aquello fue un saqueo porque
sera ofender a los hermanos europeos, dice que vamos a asumir que fue el
primer prstamo internacional, de un Fondo Iberoamericano Internacional que
le hicimos a Europa, fue un prstamo.
Europa estaba destrozada entonces, ciertamente, despus de tantas guerras.
Con ese oro y con esa plata Europa comenz a levantarse, por eso es que tiene
razn, entre otros, Andr Gunder Frank, quien mencion hace poco, cuando
dice que el subdesarrollo es propio del desarrollo. Nuestro subdesarrollo es
consecuencia del desarrollo de los pases imperialistas, ellos slo llegaron al
nivel de desarrollo que tienen despus de haber invadido y saqueado inmensos
territorios del frica, del Asia y de Amrica Latina, si no, no estuvieran en el
nivel de desarrollo que estn.
Por eso es absolutamente falsa la tesis que nos quisieron meter, adems,
entre ceja y ceja, de que ellos son el mundo desarrollado y nosotros en vas de
desarrollo. Mentira, ellos nunca fueron explotados como nosotros, ellos nunca
fueron saqueados como nosotros.
Los rabes invadieron a Europa, pero vayamos a ver Toledo todava, cmo
despus de siglos permanecen las grandes estructuras que Arabia trajo y los
inventos que los rabes trajeron a Europa y los rabes no eliminaron la cultura
europea, no la arrasaron, se fusionaron; aqu en cambio le pasaron por encima
una y cien veces a las culturas originarias.
Entonces es totalmente falso, y esa es una de las ideas que hay que combatir
en esta batalla de ideas, como dice Fidel Castro, batalla de ideas, hay que dar la
batalla de las ideas.
Que nosotros vamos en vas de desarrollo? Las vas que llaman del desarrollo para nosotros son las vas del mero infierno, el camino al infierno es por
donde hemos venido transitando nosotros.
Ahora, vuelvo sobre los pasos, para continuar elaborando la idea sobre
Venezuela y lo que hoy acontece en Venezuela. Deca que desde 1908 a 1998
Venezuela estuvo esclavizada, aun cuando hubo gobiernos que se llamaron
democrticos y ciertamente fueron elegidos por una parte del pueblo, pero
todos esos gobiernos se arrodillaron ante el Imperio y ante el poder de las lites
criollas.
Incluso recuerdo a Rmulo Betancourt, cuando era nio lo vi una vez, era
Presidente y yo era un nio, en 1960 y en mi pueblo campesino donde nac, recuerdo que nos montaron en un camin y nos llevaron a ver al Presidente que
iba a inaugurar un puente sobre un ro y desde lejos vimos all, aquel que va, el
del sombrerito, con una pipa, era Rmulo.
133
Rmulo fue un caudillo, lder del partido Accin Democrtica, ahora, el

partido Accin Democrtica naci como un partido de izquierda, incluso los
llamaban, y todava los llaman, a los que quedan: adecos, quedan algunos,
adecos, pero adecos era la unin de la palabra AD (Accin Democrtica) con
comunista.
Rmulo Betancourt fue fundador o uno de los fundadores del Partido Comunista de Costa Rica, donde estuvo en el exilio, pero luego entregaron el alma
al diablo, se les olvid Carlos Marx y Lenin y todo aquello y le entregaron el
alma al imperialismo, el pragmatismo, decan, el pragmatismo, hay que ser
pragmtico.
Utilizando muchas veces una definicin muy conservadora de lo que es la
poltica. Algunos dicen que la poltica es el arte de lo posible.
Cuando yo oigo eso digo: Ay, Dios mo? El arte de lo posible? Ya te ests
rindiendo. La poltica es otra cosa, la poltica es maravillosa, prefiero la definicin que hace una chilena revolucionaria, cubana tambin y ahora venezolana,
latinoamericana, ella es Martha Harnecker.
Martha Harnecker define la poltica como la ciencia de hacer posible maana
lo que hoy parece imposible, sa s es la poltica: transformar o como deca tambin Augusto Roa Bastos, hablando de la escritura, que no se trata de mirar la
realidad para convertirla en palabras, no.
Es lo contrario: escribir las palabras para llevarlas a la realidad, es la escritura
transformadora; no es la escritura para congelar, es la escritura para liberar; no
es la poltica para traicionar, es la poltica para liberar a nuestros pueblos, para
lanzarlos a sublimes formas de vida; sa debe ser la verdadera poltica, a nuestro
entender.
Ahora, qu es lo que en verdad pasa en Venezuela? Que ha generado una
andada de ataques desde Washington y desde otros lugares del mundo, pero
sobre todo desde Washington. Hasta hace apenas unos das deca, nada ms y
nada menos que el General Jefe del Comando Sur de Estados Unidos, porque
ellos creen que Estados Unidos llega hasta la Tierra del Fuego: Amrica para
los americanos.
Ellos lo creen de verdad, si usted se mete en la mente de un imperialista
norteamericano, no del pueblo de Estados Unidos; no, tenemos grandes amigos
all, sino de los halcones, ellos creen que este es, como se dice, es su patio
trasero, y que tienen derechos histricos sobre nosotros, lo creen de verdad,
forma parte de su concepcin del mundo. Razn tena aquel mexicano que dijo:
Pobrecito Mxico, tan lejos de Dios y tan cerca de Estados Unidos.
Pero uno pudiera decir, repitiendo o parafraseando a aquel mexicano, no
134
pobrecito Mxico sino pobrecita Amrica Latina! Qu pasa en Venezuela entonces, que la propia Secretaria de Estado viene a pasearse por estas tierras de
Suramrica a pedirles a los Presidentes que aslen a Venezuela, as, abiertamente,
y a presionar? Qu pasa en Venezuela que en la Cumbre de la Organizacin
de Estados Americanos (OEA) fue el tema de la Cumbre y Estados Unidos
presionando para tratar de utilizar a la OEA contra Venezuela y fracasaron,
fracasaron?
Qu pasa en Venezuela que incluso mister Danger as llamo yo al Presidente de Estados Unidos, mister Danger es un personaje de una novela de
Rmulo Gallegos, Doa Brbara, estoy seguro de que ustedes la conocen.
l ubica a un norteamericano en los llanos de Venezuela, comenzando el
siglo XX, que arremeta contra los campesinos y le decan mister Danger, as
llamo a mister Bush y en verdad es mister Danger ese caballero, saben? Una amenaza para el mundo, una verdadera amenaza.
Deca, qu es lo que pasa en Venezuela que mister Danger viene a la Cumbre
de la OEA y arremete contra Venezuela? Sus funcionarios llegaron, incluso,
al nivel del desespero, a repartir unas fotocopias mal hechas adems de
recortes de peridicos para tratar de convencer a aquellos embajadores del
continente de que Venezuela est o estaba detrs de la crisis que azotaba en esos
das a la hermana Bolivia.
Bueno, en Venezuela en verdad lo que est ocurriendo es una Revolucin;
estamos en una etapa de transicin; un gobierno elegido como muchos otros
por la mayora del pas pero que no vino aqu a traicionar a esa mayora,
vino a hacer patria o a morir, una de dos.
Y un gobierno apoyado por la gran mayora del pueblo venezolano que ha
estado despertando, ha estado elevando su nivel de conciencia y apoyado,
debo decirlo, cada da por ms por pueblos hermanos y gobiernos hermanos.
Los que han querido aislar a Venezuela en los ltimos aos, lo que han logrado
es generar la situacin contraria: hoy en da Venezuela est ms acompaada
que nunca, a nivel de gobierno, a nivel de pueblo y de movimientos, en este
continente y ms all porque se ha hecho evidente la agresin contra un pas
que no es amenaza para nadie, es un pas que quiere ser libre y que est cortando cadenas, mltiples cadenas que lo aprisionaron durante siglos y sobre
todo, repito, en el siglo XX. Un pas que ahora est en mejores condiciones para
extender sus brazos de hermandad, de fraternidad y de cooperacin con otros
pueblos, con otros pases; de all el golpe de Estado de abril.
Cul es el fondo desde mi punto de vista anoche se lo comentaba al presidente Uribe y al presidente Duhalde en la cena que nos dispens el presidente
Nicanor y su esposa cul es el fondo del fondo?
135
El fondo del fondo, la razn de las razones, es el petrleo; hay un desespero

en el Norte y yo quiero llamar la atencin, seor Presidente, a los lderes de nuestros pueblos para que atendamos el tema energtico: sobre el mundo se dibuja
ya la sombra de una verdadera crisis energtica para las prximas dcadas.
Si no tomamos medidas con tiempo para paliar esa crisis de mltiples
maneras, pudiramos entrar en un caos a nivel mundial; Estados Unidos mont
un modelo consumista, irracional. El consumo de petrleo en Estados Unidos y
en otros pases tambin, pero sobre todo en Estados Unidos, es irracional; estn
dilapidando, incluso, buena parte de la energa que nos hace falta a nosotros,
eso hay que decirlo, hay que comenzarlo a decir.
En 1975, un grupo de cientficos norteamericanos, evalu la situacin
energtica en el mundo e hizo proyecciones para el 2000, para el 2020, que se
han venido cumpliendo. Ellos decan, ya para entonces las torres gemelas de
Nueva York, el World Trade Center, consuma ms energa que una ciudad
de doscientos mil habitantes; se llamado american way of life estilo de vida
americano o el sueo americano, no era el sueo de Martin Luther King: I
have a dream.
El sueo de Martin Luther King es el sueo nuestro tambin, el sueo de un
mundo de justicia, de paz y de iguales pero lo mataron, lo asesinaron.
En Estados Unidos se han encargado de liquidar no slo presidentes, gobiernos y pueblos sino a los lderes que van surgiendo y se convierten en una
amenaza para el establishment estadounidense, como Martin Luther King,
para citar uno solo. El mismo general Colin Powell, fue Secretario de Estado
y recuerdo que despus de la guerra en Irak pas a retiro con un alto perfil
de opinin pblica y sonaba como un posible candidato para las elecciones
presidenciales contra Clinton, segundo mandato de Clinton, y no dejaba uno
de mirar con atencin a aquel negro, a aquel hombre negro de un discurso cargado un poco a lo social y un da vimos la televisin y lo vimos renunciando
a la candidatura, al lado su esposa y de sus hijos, y que dijo Powell? Dijo:
Yo no quiero ser Presidente de los Estados Unidos porque yo quiero vivir.
Un negro Presidente no es aceptado all, difcilmente, si acaso Secretario de
Estado y no cualquier negro. Entonces, estos cientficos, yo les comentaba a
algunos presidentes anoche, incluso qued en sacarle copia a este libro para
difundirlo por all o pedir permiso a los autores, ojal que vivan todava para
que me autoricen a hacer una edicin especial en Venezuela y regalarla por el
continente.
El tema del sueo americano, que cada familia debe tener no un vehculo
sino por lo menos dos vehculos; familia que se respete debe tener dos vehculos
136
y tres; lo ideal, cuatro y cinco, el sueo. Ahora, ellos hicieron un estudio a

travs de un instituto y determinaron algo que es una realidad todava y yo
creo que hoy ms que ayer, tambin es una realidad de nuestros pases, ustedes
van por Caracas a la hora del trfico ms nutrido y van a conseguir casi la misma
ecuacin y yo creo que si van por Pars, igual y cuidado si aqu en Asuncin o
en Brasilia, en Bogot o en ciudad de Mxico.
Los vehculos son elaborados para seis personas, ahora, el estudio 1975
determin que ms de 80% de los vehculos de la ciudad de Nueva York, diseados para recorrer hasta largas distancias No, el 80% de los vehculos son
destinados para trasladar a sus pasajeros y tripulantes una distancia de 1,8
millas, cosa que se puede hacer perfectamente caminando. Preguntmonos si es
o no una estupidez salir de la casa, prender un vehculo, recalentarlo ya ah se
est gastando gasolina y despus
El estudio determin que ms de 90% de los vehculos, no, el 100%, esto es
segn los detalles el total, vehculos elaborados con seis puestos transportan en
promedio 1,5 personas por vehculo; cuatro puestos y medio vacos, ocupando
un espacio y hay que hacer avenidas para vehculos, no para gente; calles para
los vehculos, no para la gente sino para vehculos. Es una verdadera estupidez
esa american way for life, una irracionalidad.
Cunto aluminio se gasta en eso que hara falta, a lo mejor, para componentes de vivienda y tantas otras cosas? Cunta materia prima, cunto combustible se gastar en Caracas en las horas pico, cuando una persona va manejando un carro si acaso con otra al lado y pasa tres horas ah, en lo que all
llamamos colas, trfico? Cunto combustible se gasta y cunto se contamina la
atmsfera? Esa energa que all se despilfarra hace falta en Amrica Latina; hace
falta en frica y en muchos otros pueblos de la tierra, en el Caribe.
Dice este mismo estudio que si los norteamericanos bajaran un grado la
temperatura de la calefaccin en el invierno, se ajustaran un poquito, se reducira el consumo cerca de 20%; la calefaccin o la refrigeracin. Hablan estos
autores de cmo incluso la arquitectura de las ltimas dcadas del siglo XX,
vino transformndose desde los edificios con una arquitectura muy humana,
con grandes ventanales para aprovechar el viento, refrescar la estructura y la
gente; con grandes espacios para aprovechar la luz solar.
Todo eso fue clausurado en las jaulas de cristal donde no entra el viento ni
entra el sol sino que se instalan sistemas interconectados de iluminacin y de
aire acondicionado que impiden, muchas veces, apagar una parte porque es un
sistema integrado.
Edificios completos que deben estar con el aire acondicionado encendido 24
137
horas al da para que en la maana cuando lleguen los empleados, los burcratas
o los que lleguen, est la temperatura ideal, un gasto irracional de energa. Eso
ha generado una situacin de pre-crisis mundial que pudiera generar guerras,
incluso.
Por qu el golpe de Estado contra Venezuela en el 2002? Porque el Imperio
norteamericano quera asegurarse el petrleo venezolano para luego ir por Irak.
Fracas all y fracas all tambin y se le ha complicado an ms el panorama.
Estbamos hablando de Artigas hace un rato, verdad. Fue Artigas quien
lanz aquella frase: Con la verdad ni ofendo ni temo. Con esto que estoy
diciendo no estoy ofendiendo a nadie ni estoy temiendo a nada, es la purita
verdad, la ms pura verdad.
Ahora, en Venezuela, producto de la Revolucin que est en marcha, de la
reestructuracin social, poltica y econmica, han comenzado a pasar cosas hacia
dentro del pas y Venezuela como he dicho con humildad pero con mucha
sinceridad quiere estar cada da en mejores condiciones para extender los
brazos, amigos y hermanos, a los pueblos hermanos.
Ahora, en Venezuela, producto de la Revolucin que est en marcha; de la
reestructuracin social, poltica y econmica, han comenzado a pasar cosas hacia dentro del pas y Venezuela, como he dicho con humildad pero con mucha
sinceridad, quiere estar cada da en mejores condiciones para extender los
brazos, amigos y hermanos, a los pueblos hermanos.
En Venezuela, por ejemplo, hemos estado recuperando la propiedad sobre
esa materia prima fundamental y segundo, montando, haciendo una operacin
quirrgica a fondo, sobre los mecanismos de distribucin del Ingreso nacional
y estamos destinando, buena parte de ese Ingreso nacional para cancelar la
gigantesca deuda social a la que hace poco me refera; hemos puesto en marcha
un conjunto de planes sociales profundos a los que llamamos misiones. La educacin, la salud, el empleo el empleo productivo, el empleo no burocrtico y
la vivienda.
Para darles algn ejemplo: Venezuela tena una carga acumulada de milln
y medio de analfabetas, una carga de un siglo. Nos propusimos acabar con el
analfabetismo y le pedimos ayuda a la Cuba revolucionaria y hermana.
Y la Cuba hermana acudi a nuestra ayuda, con mtodos muy adelantados
que yo recomiendo para luchar contra el analfabetismo. Algn sacerdote opositor, porque en Venezuela hasta eso ha ocurrido, hasta la Iglesia catlica, la
jerarqua, ha salido a romper espadas contra el gobierno y el propio Cardenal
de la Iglesia catlica firm el acta del golpe de Estado, donde se eliminaba la
Asamblea Nacional, as gobernaciones elegidas por el pueblo, las alcaldas, el
138
Tribunal Supremo, todos los poderes. Yo, el Supremo, pues, para recordar y seguir recordando a don Augusto Roa Bastos, Yo, el Supremo.
Y lleg el Cardenal e hizo as con la cruz de diablo, el diablo no respeta ni
sotana, diablo es diablo, se mete en cualquier parte y a veces hasta por dentro
de la sotana. Bueno, uno de esos sacerdotes lleg a decir, cuando nosotros anunciamos que bamos a acabar con el analfabetismo y explicamos el mtodo, sali
diciendo:
Eso no puede ser verdad. El Presidente est mintiendo. Si lo hace sera
como un milagro. As dijo.
Lo hemos hecho con un mtodo elaborado en Cuba llamado el mtodo Yo
s puedo, lo venezolanizamos, por supuesto, con la ayuda de los expertos cubanos y venezolanos, equipos cubanos. En Cuba se grabaron como cinco, diez
millones de videos cassette, porque son clases grabadas: un televisor, un VHS y
un conjunto de cassettes, libros y unos facilitadores, un ejrcito de 100 mil facilitadores y un esfuerzo nacional, un empujn moral.
Venezuela alfabetizaba, en promedio ms de 10 mil adultos por ao, en los
80, en los 90. Esta Misin la llamamos Robinson en honor a Samuel Robinson, as
se llam Simn Rodrguez entonces la bautizamos la Misin Robinson. Bueno,
a travs de la Misin Robinson nosotros pasamos de 10 mil por ao a un milln
por ao.
En verdad aquello parece un milagro pero no lo es, es obra de seres humanos, slo una gran voluntad nacional y con apoyo del gobierno nacional,
los gobiernos locales, movimientos populares, movimientos de voluntarios, un
ejrcito de voluntarios sin cobrar sueldo; profesores jubilados que retornaron,
soldados de distintos grados y jerarquas sumados junto al pueblo. Es un mtodo
que permite aprender a leer y a escribir en ocho semanas, parece increble, pero
yo le entregu ttulo de alfabetizado a un hombre de 92 aos, quien me dijo:
Chvez, yo pens que me iba a morir sin poder leer la Biblia l es cristiano
o la Constitucin. Ahora los venezolanos la cargamos encima, a l se la lean
los nietos, ahora la lee el mismo.
Y esta prxima semana, el 5 de julio, vamos a comenzar a declarar a
Venezuela zona libre de analfabetismo, vamos a comenzar por municipios,
todava estamos por todas partes y nunca descansaremos porque nunca ser
un cero absoluto, no, pero Naciones Unidas a travs de Organizacin de las
Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (Unesco) reconoce
que cuando un pas baja del 3% se puede catalogar como una zona libre de
analfabetismo y nosotros debemos estar por el 1% pero queremos bajar del 1%.
Bueno, se es un esfuerzo que nosotros queremos compartir, quisiramos
139
compartir con todos nuestros pueblos y ah es donde yo digo y donde insisto con
mis colegas presidentes que el MERCOSUR al que Venezuela ahora pertenece
como pas asociado, la Comunidad Andina de Naciones (CAN), la Comunidad
Suramericana de Naciones (CSN) que hemos decretado pero que an no existe,
porque no podemos caernos a mentiras; es como cuando uno dice quiero tener
un hijo pero como dicen en mi pueblo: Deseos no emprean.
Eso tenemos que prearlo, esa comunidad, esa Amrica nueva hay que
prearla y parirla, no se decreta as tan fcil, una reunin de presidentes y
un comunicado y ya. Ah no, chico as no! Es muy buena la declaracin de voluntad pero ahora nos corresponde a todos y no a los presidentes, no, nosotros
somos circunstanciales, corresponde a los parlamentos, como ustedes lo estn
comenzando a hacer; corresponde a los actores sociales, polticos, a los partidos
polticos; a los estudiantes; a los obreros; a los indgenas; a los movimientos populares. Prearnos a nosotros mismos y parirnos a nosotros mismos, una nueva
patria verdadera, eso tenemos que hacerlo.
Pues he dicho y propongo, yo lo hago con mucha pasin siempre, no puedo
hacerlo de otra manera, pero al mismo tiempo con mucha humildad porque no
nos creemos dueos de la verdad slo aportamos pero el tiempo pasa, pasa y
pasa. Yo he visto pasar presidentes, ya tengo seis aos.
El amigo y compatriota que ley mi generoso currculo habl de que yo fui
electo hasta el 2004 y muchos se preguntarn: Bueno, y por qu est todava
si estamos en el 2005? Bueno, ustedes saben, no hace falta explicar eso, fue un
primer perodo que era de cinco aos, se eligi la Constituyente y el perodo
fue recortado, era hasta el 2004, me lo recortaron a dos aos. Fuimos otra vez
a elecciones para perodos de seis aos ahora y ganamos esas elecciones, as
que ste es un segundo perodo, queda ao y medio y el ao que viene hay elecciones otra vez, y yo voy a ser candidato, ya lo anunci, para seis aos ms.
Y esto no tiene nada que ver con aquello que deca Francia al Supremo, que
deca: Despus de m vendr el que pueda. Y Roa Bastos le responde, en Yo, el
supremo y dice: No, en vez de decir eso hay que decir: devuelvo todo el poder
al pueblo para que l elija a mi sucesor. Es el pueblo el que debe decir, es el pueblo o la mayora de ese pueblo.
Bueno, ahora yo lo digo con mucha humildad pero los aos van pasando,
la historia es una rueda que no se detiene y por eso a veces uno se llena de impaciencia y propone y vuelve a proponer y vuelve a proponer, eso s, no podemos cansarnos nunca porque estamos como sembrando lo que nacer, lo que
germinar maana, pasado maana.
Yo creo que hay buen terreno, el terreno se est fertilizando, est rebrotando
140
desde la sementera, es una corriente histrica tremenda por todas partes. Hace
cinco aos, les voy a decir la verdad, en ese sentido yo me senta casi solitario en
esas reuniones de presidentes, era como una voz disonante.
Recuerdo la primera Cumbre en la que me toc coincidir con Fidel, creo que
fue en Brasilia, y habl Fidel y habl yo y despus que habl y dije unas cosas
me mand Fidel un papelito dicindome: Chvez, siento que ya no soy el nico
diablo en estas cumbres.
ramos como diablos s, ramos como diablos, pues esas cumbres eran todo
un canto al neoliberalismo.
Ahora no y esos son buenos sntomas y buenos signos, uno va viendo cmo
va cambiando el discurso y ojal que seamos capaces de al decir de don
Augusto hablar y decir para llevarlo a la realidad y transformar el discurso a
la realidad con la accin poltica, con la accin social.
se es un ejemplo de lo que modestamente en Venezuela estamos haciendo
y pudiramos extendernos por el continente para una verdadera batida contra
el analfabetismo en todos lados y yo creo que en cinco aos pudiramos decir
que Amrica Latina sera territorio libre de analfabetismo.
Con la participacin de los pueblos todo es posible; con la moral repotenciada
de los pueblos todo es posible. Si fue posible batallar contra el Imperio espaol,
con el impulso moral de aquellos pueblos, muchas veces sin armas, sin recursos
pero era el impulso moral, el fuego sagrado dira Francisco de Miranda que
a uno lo consume y se lo lleva y lo arrastra.
Como dira Bolvar tambin: Yo no soy nada ni nadie; no hago ni bien ni
mal slo que me agarr el huracn revolucionario y me arrastra como una dbil
paja.
Entonces esas ideas que nosotros estamos lanzando, muchas de ellas surgen
de la realidad venezolana, de un pas que recupera sus recursos naturales, que
recupera el manejo de sus recursos naturales en este caso el petrleo y
comienza a redistribuir el ingreso.
El ao pasado, por ejemplo, slo el presupuesto de Petrleos de Venezuela,
del presupuesto de Petrleos de Venezuela que antes se iba en gastos, cuentas
secretas, viajes por el mundo con el perdn de los hermanos saudes, a Venezuela la llamaron la Venezuela saudita y pido perdn a los saudes, no
hay ninguna referencia, slo es una expresin que surgi en la dinmica
venezolana del presupuesto, deca, cerca de 4 mil millones de dlares del presupuesto de la empresa petrolera fueron dirigidos a salud, educacin, vivienda,
microcrditos
141
Y ese dinero no es que apareci ahora, no. Es como deca slar, en Venezuela
se evaporaron 10, 15 planes Marshall. Y dnde estn? Bueno, en cuentas multimillonarias de la lite poltica que gobern el pas, de la lite econmica que
domin el pas y, bueno, los grandes beneficios que se llevaron las compaas
transnacionales durante dcadas, que no pagaban ni el Impuesto Sobre la Renta
ni la regala.
El ao pasado, ustedes saben que el golpe en Venezuela fue impulsado por
varios frentes, uno de ellos el petrolero, despus del golpe militar vino el golpe
petrolero, una operacin concebida en Washington, una operacin casi perfecta,
ellos pensaron que era perfecta, slo que no consideraron en sus planes la moral
de un pueblo, de un gobierno y su Fuerza Armada que respondi a la agresin.
Pero a nosotros nos saboteaban la empresa petrolera, por satlite, porque
haban privatizado, todos los sistemas de Petrleos de Venezuela (PDVSA)
estaban privatizados. Y quines eran los dueos? La Agencia Central de
Inteligencia (CIA), a travs de una empresa relacionada.
La CIA era duea del cerebro de PDVSA, as que apagaban los sistemas.
Nos robaron, se llevaron y desaparecieron de las cuentas porque las cuentas
estaban en el exterior desaparecan miles de millones de dlares, Venezuela
perdi cerca de 20 mil millones de dlares como producto de la huelga y el
sabotaje petrolero, un golpe al hgado en verdad, destinado a asfixiar al pas y a
colapsarlo.
Nos bloquearon los puertos, todos los barcos, todos los barcos fueron detenidos y sus claves desaparecidas, llenos de gasolina o de gas eran fondeados
frente a grandes ciudades como Maracaibo, todas las refineras saboteadas. Una
refinera que tenemos en Paraguan, hacia el oeste, es la ms grande del mundo,
donde se procesa cerca de un milln de barriles diarios de petrleo, fue parada
as, como el que apaga esta luz, pues.
Para parar una refinera hay que seguir una serie de procesos: limpiar las
tuberas No, no, aquello lo pararon en seco y por tanto las tuberas quedaron
llenas de gasolina, de asfalto, de qumicos, grandes depsitos, muchos ms
grandes que este gran saln quedaron llenos de asfalto y aquel asfalto caliente se
endureci, asfalto por las tuberas que se solidific; incluso acciones terroristas
fueron planificadas, utilizando las computadoras.
Por ejemplo, supnganse ustedes que estos son los sistemas de calor de una
refinera, todo eso estaba computarizado, y est computarizado y tiene unas variables de proteccin, un techo de temperatura, por ejemplo, un breaker, si llega
a 600 grados se apaga un sistema y entra en accin el regulador y el protector.
Bueno, los golpistas y terroristas antes de irse, pararon la refinera, pero antes
142
de irse cambiaron las variables en las computadoras de forma tal que dejaron
bombas tecnolgicas sembradas en los sistemas.
Para qu? Al ser recuperada la refinera, si no nos hubisemos dado cuenta
de que algunos techos fueron elevados, es como que t le cambies las computadoras a un avin y el piloto crea que est a cien metros de la pista y resulta
que est a cinco metros, tuvimos que ir paso a paso.
Quiero hacerle un reconocimiento a nuestro Canciller, era el Presidente de
PDVSA y estuvo al frente de esa guerra petrolera.
Y a los trabajadores, a los trabajadores de la empresa, la mayor parte se qued
all, asumiendo la defensa de su empresa; al pueblo que se fue a la refinera, a
los terminales, a retomarlos, a tomarlos; a la Fuerza Armada que igual junto al
pueblo garantiz la seguridad. En fin, fue un sabotaje y un plan casi perfecto
para tratar de producir una implosin. Vencimos aquello tambin, operacin
facturada, repito, en Washington, y comenzamos a recuperar entonces, ahora s,
el manejo de nuestra industria petrolera; todava nos falta mucho por recuperar,
est en marcha un plan llamado Plena Soberana Petrolera.
Ustedes no van a creerme esto: Venezuela es duea de una empresa en
Estados Unidos desde hace mucho tiempo, se llama la CITGO, nombre que
creo viene de la unin de dos palabras en ingls, city, ciudad y go, de ir, una
ciudad que va, qu s yo, se llama CITGO. Esa empresa tiene un conjunto de
ocho refineras, grandes refineras a lo largo y ancho del territorio de Estados
Unidos, grandes terminales y puertos, 14 mil estaciones de combustibles. Esa
refi Perdn, esa empresa pudiera tener un precio, si quisiramos venderla, de
quizs 8, 9 10 millones de dlares.
Van a creer ustedes que le dio ganancias a Venezuela durante todo el tiempo
que Venezuela la ha tenido, entre comillas? Slo ahora que hemos comenzado
a hacer algunos cambios. Yo fui en una ocasin a reunirme con la Directiva,
comenzando el gobierno, haba un solo venezolano en la Directiva, los dems
todos estadounidenses, nunca hubo dividendos para pagarle a Venezuela, todo
se quedaba en Estados Unidos. Qu golilla, qu negocio, qu negocio tan bonito
y tan sabroso para ellos! CITGO financi campaas presidenciales a Clinton y a
lo mejor al propio mister Danger lo financi Venezuela. Adems, el petrleo que
le vende Venezuela a CITGO se vende con descuento y cualquier prdida que
tenga CITGO se le achaca a Venezuela; eso s: si es prdida la asume PDVSA, si
es ganancia se queda en Estados Unidos. Dganme si no provoca hacer lo que
hizo Francisco Pancho Villa. sa es la razn de fondo de la agresin de mister
Danger y de su gobierno contra nosotros, ellos pretenden seguir siendo dueos
de Venezuela y Venezuela ha decidido ser libre, sencillamente as.
143
Reorientando el Ingreso nacional es que hemos podido poner en marcha

con el apoyo de la Cuba revolucionaria igual la Misin Barrio Adentro,
por ejemplo, y ahora hemos pasado a la fase II de Barrio Adentro y all, en los
barrios ms pobres, all en los campos ms pobres, all, en las grandes ciudades
estamos instalando ahora Centros Diagnsticos Integrales (CDI), es decir, son
como hospitales o clnicas llamamos all, a lo mejor aqu tambin clnicas, como
las clnicas privadas a las que usted va y est todo arregladito, all hay en unas
instalaciones, algunas llegan a ms de mil metros cuadrados de construccin,
all hay emergencia, atencin de emergencia; all hay terapia intensiva; all hay
laboratorios ultra microanalticos; all hay laboratorios clnicos para los exmenes
de sangre, de orina, de heces; all hay equipos para hacer electroencefalogramas;
all hay equipos para hacer electrocardiogramas; all hay equipos para hacer
resonancias magnticas, tomografas, rayos x e incluso cuatro de cada, perdn,
uno de cada cuatro tiene quirfanos, y medicamentos?
Pues todos los que hagan falta y mdico 24 horas al da. Usted va all y eso
es absolutamente gratuito, no le cobran un centavo y nosotros creemos que as
debe ser la salud porque la salud es un derecho humano fundamental, debe ser
as.
Para esta Misin contamos con el apoyo de Cuba, nosotros tenemos en
Venezuela miles de cubanos y de cubanas, mdicos, junto a muchos venezolanos
que, lamentablemente, an no llegan a miles pero estamos formando las nuevas
generaciones de mdicos venezolanos, este ao comenzamos a formar 20 mil
nuevos mdicos venezolanos, pero formacin en la escuela de la vida, all en el
barrio, all en los hospitales de los barrios, aprendiendo en la realidad medicina
no para el comercio y el mercantilismo de la medicina; sa es una de las perversiones ms grandes que pueda tener el capitalismo y el mundo occidental, la
mercantilizacin de la vida.
Si tienes dinero podrs vivir, si no tienes, murete; el demonio, Judas, se es
el capitalismo. Por eso es que yo, querido Presidente y diputados y senadores,
me he atrevido hace poco, a comienzos de este ao, convencido como estoy de
la Revolucin del pensamiento y de la dialctica de la accin, estoy convencido
absolutamente. Cuando yo tom las armas en 1992 o la juventud militar venezolana tom las armas, hubo un movimiento que fue una rebelin y luego
fuimos a prisin, asumimos la responsabilidad, salimos de prisin a los dos
aos, conformamos un partido poltico y nos fuimos al camino electoral. Nos
fuimos por las calles primero que nada y por los pueblos a conformar un movimiento social, un movimiento poltico, un proyecto, una idea. En esos aos
yo ingenuamente, lo reconozco todava pensaba y lea con inters aquellas
144
tesis que proponan por Londres, de la Tercera Va o del capitalismo con rostro
humano. Hoy reconozco que era un ingenuo, no es posible tener capitalismo
alguno con rostro humano, el capitalismo es el demonio.
He invitado a los venezolanos a debatir el tema, como invito a los latinoamericanos, es un debate. Yo soy socialista y creo en el socialismo como camino
y cada da creo con mayor firmeza que el nico camino para salir de la
situacin de subdesarrollo, de miseria y de atraso en que est Amrica Latina,
en que estn nuestros pueblos, es el socialismo, no creo que haya otro camino.
Ahora, tambin creo que no se trata de copiar modelo alguno; creo que se
trata de inventar un modelo socialista del siglo XXI y no caer en el error que ya
sealaba el Che, por all por los aos 60, ese infinito hombre del Paran, de por
aqu de estas tierras.
El Che Guevara criticaba la copia de los modelos y Simn Rodrguez mucho
antes que el Che. Simn Rodrguez deca, por estas tierras del Sur, que la
Amrica meridional no debera seguir copiando modelos, originales deca
l deben ser nuestros modelos, nuestras formas de gobierno, nuestras formas
de vida. Inventemos un socialismo acoplado a nuestra historia, a nuestras
costumbres, a nuestras realidades; alimentado, por ejemplo, por las experiencias
del Paraguay, de los Comuneros. Qu interesante sera mirar esas experiencias
que aqu nacieron, de los Comuneros del Paraguay y muchos otros ejemplos.
Yo creo lo he dicho especulando, acepto que estoy especulando histricamente, pero lo acepto, no estoy tratando de manipular la historia, no, sencillamente acepto que estoy especulando, pero tengo evidencias para sustentar
mi especulacin creo que si Simn Bolvar hubiese vivido 20 30 aos ms
hubiese terminado igual que Simn Rodrguez, quien muri en 1854; igual
que uno de nuestros ms grandes compaeros, el pernambucano Jos Ignacio
Abreu e Lima, escribi el primer libro de socialismo en la historia del Brasil; si
el Mariscal Sucre no hubiese muerto como lo asesinaron en Berruecos a los 35
aos, en 1830, si hubiese vivido 30 aos ms, creo que todos ellos iban rumbo al
socialismo utpico de los aos 50, de los aos 60.
Colocar lo social por delante, no el capital por delante, los derechos humanos, pero los verdaderos derechos humanos, no los que pregonan con tanta
hipocresa los fariseos del Pentgono y la Casa Blanca. Lo social es Cristo,
incluso habra que decirlo, es Cristo cuando dice: Amaos los unos a los otros.
Eso es socialismo, sintmonos hermanos de verdad, confundmonos los unos
con los otros.
En Venezuela hay una Revolucin, hay una democracia revolucionaria en
transicin y ahora yo estoy plantendole a los venezolanos que enfilemos la
145
brjula y marchemos construyendo un nuevo modelo hacia un socialismo del

siglo XXI.
Ahora, dentro de toda esta dinmica es que nosotros Les hablaba de la
Misin Barrio Adentro que est atendiendo hoy a 17 millones de personas en
Venezuela, totalmente gratuito, incluso a la clase media, cunto no paga mucha
gente de clase media en una clnica? Yo le preguntaba a una seora amiga, hace
poco, cunto le costaba ir a una clnica a hacer una tomografa, a una mujer
embarazada.
En Venezuela? Cunto? 100 mil bolvares, ms, incluso. Ah es totalmente
gratis; la clase media est viniendo, es para todos, no slo para los pobres, tambin para la clase media y para algn rico. Yo no le aconsejo a nadie ser rico;
Cristo, quien era mucho ms extremista que nosotros, condenaba a los ricos al
infierno, s, est escrito.
Est escrito, dijo Cristo: Ms fcil ser que un camello entre por el ojo de
una aguja a que un rico entre al reino de los cielos.
Bueno, siempre hay excepciones. Claro, Cristo lo dijo en aquel pasaje cuando un joven muy acaudalado se le acerca y le dice: Maestro, qu hago yo
para llegar al reino de los cielos? Y Cristo le dice: Cumple con los 10 mandamientos. Y l le dice: Pero yo he cumplido con todo eso, quiero saber si hay
algo ms que hacer. Entonces Cristo le dijo: T eres rico, eres acaudalado.
Quieres llegar al cielo? Vende todo lo que tienes y reprtelo entre los pobres.
Bueno, eso no lo estoy diciendo yo, lo dijo Cristo, el Redentor, quien era
mucho ms extremista que nosotros.
Ahora, se trata de crear una sociedad donde todos quepamos, no? Porque
yo s le digo mucho a los venezolanos que no se trata de excluir a nadie, no.
Se trata de buscar un camino, de construir una va en la que todos podamos
vivir. Simn Bolvar reconoca, en el discurso de Angostura, que los hombres
nacemos, las mujeres, los hombres, pues, el ser humano, nacemos desiguales:
unos nacen en cuna acaudalada, otros en un pesebre como naci Cristo.
Unos nacen con ciertas habilidades incluso genticas, muchas veces heredadas,
hay desigualdades naturales; algunos naces con habilidades fsicas superiores
a otros, algunos nacen con problemas de habilidades, dificultades para el
aprendizaje; hay una variedad de diferencias naturales.
Pero Bolvar agregaba un planteamiento que es, en esencia, socialista.
Cuando instal el Congreso Constituyente de la Tercera Repblica en Angostura
en 1819, all en el Orinoco, Bolvar dijo: Luego viene el Estado y las leyes, que
deben eliminar esas diferencias y generar una igualdad fctica. Hablaba de la
suprema igualdad social, el Estado a travs de las leyes, de ah la importancia
146
de un Parlamento para legislar, regular las diferencias y lograr una igualdad de

hecho y de derecho, para que pueda haber estabilidad, para que pueda haber
justicia y para que pueda haber paz.
Bien, yo no voy a abusar del tiempo de ustedes pero quera concluir no hablando de Venezuela, les invito a todos a que pasen por Venezuela, se pas es de
ustedes y tiene los brazos abiertos para que compartamos, para que discutamos,
para que veamos all lo que est ocurriendo.
Pero ms all de lo que en Venezuela est ocurriendo, nosotros nos hemos
atrevido a hacer planteamientos a la Amrica Latina para ir configurando un
nuevo modelo de integracin.
Hablabas t, querido amigo, de la integracin, cuntos aos tenemos hablando de la integracin? Muchos aos, creo que estamos todos conscientes de
que es necesaria la integracin.
Pern deca: El siglo XXI nos sorprender o unidos o dominados. Aqu
estamos: todos desunidos y todos dominados; ahora habr que decir: El siglo
XXII sorprender a nuestros nietos unidos o liquidados porque ya no se trata ni
siquiera de ser libres o ser esclavos, se trata de vivir o de morir.
Si no le cambiamos el rumbo a nuestro continente vamos en esa direccin
el dilema ser vivir o morir; nos integramos o nos desintegramos.
La Amrica quiere ser ella misma, nuestra Amrica est obligada a unirse,
ahora, qu tipo de integracin? La integracin comercial? Definitivamente no,
no niego la necesidad de la integracin comercial, pero no es sa la panacea,
incluso, tengo el temor de que la integracin comercial es imposible porque el
comercio se basa en la competencia, en la mera competencia.
As que habr que construir la integracin por otros caminos y el comercio
deber ser tratado de manera especial pero secundaria, sera como colocar en la
guerra, en una batalla, colocar al comercio por delante sera colocar la artillera
por delante.
No, la caballera debe ir al frente, la caballera es la poltica; la voluntad poltica debe ser el puntal de la integracin y debemos colocar por delante, como
bandera de esa caballera, el tema social, mucho antes que el tema comercial
porque parecera egosta, no? A ver quin le vende ms a quin y si yo te
vendo ms. Competencia entre empresas privadas, adems, la mayora son empresas privadas, transnacionales que son las que se benefician casi siempre de la
integracin comercial.
A m se me reclama muchas veces desde el Paraguay, hoy lo hizo una dama
con mucho respeto, me dijo: Presidente, y por qu no nos compran cmo
se llama? la soya suficiente que antes nos compraban? Yo le deca, bueno,
147
mire, lamentablemente no soy yo quien decide dnde y cunta soya comprar, es

la Cargill o es la otra, Monsanto, no es Chvez.
Porque casi todos esos sectores estn en manos privadas, no estn en manos
de los gobiernos, ms an, en manos transnacionales a las que casi nunca les importa un bledo el dolor de los pueblos y las miserias de las mayoras, les importa
la ganancia, el mercantilismo.
Por esa va nunca nos vamos a integrar como queremos. Queremos caernos
a mentiras? Bueno, est bien. Si queremos caernos a mentiras despus de
viejos, como yo digo, est bien. Ahora, yo no estoy aqu para caerme a mentiras
con nadie sino para decir las verdades en las que creo. Si el MERCOSUR no
trasciende la visin mercantilista con la que naci; si la Comunidad Andina no
trasciende esa misma visin mercantilista, no habr integracin posible o a lo
mejor, maana o pasado, los pueblos asumen la bandera de la integracin y nos
pasan por encima.
Pero yo s creo que hay bastante camino andado para dar el salto adelante y
para configurar un nuevo esquema de integracin, una nueva dimensin de la
integracin. Cmo es que Venezuela se la imagina? Nosotros hemos propuesto,
incluso y eso surgi como una travesura, luego ha venido siendo discutido,
profundizado. Nos proponen el rea de Libre Comercio para las Amricas
(ALCA) Bueno, el ALCA muri ya, afortunadamente.
Lo que pasa es que an lo pasean por ah, como al cadver del Cid Campeador que lo paseaban para que los ejrcitos no se desmoralizaran y se fueran
en fuga.
Pero el ALCA muri, yo recuerdo la reunin de Quebec, la recuerdo porque
me qued ah, esa fue una de las reuniones donde yo me qued solitario, todos
los presidentes, menos Fidel Castro porque fue excluido democrticamente,
ustedes saben, las democracias del continente, no? Consultamos a los pueblos
y de las tres reuniones se excluy a Fidel Castro y pas que Fidel no estaba ah,
entonces estaba yo, el nico diablo era yo; me dio mucha tristeza pero esta fue
la nica mano que se levant para oponerse a la propuesta norteamericana de
que para el 1 de enero de 2005 debera estar ya florecida el ALCA, la maravilla
de los tiempos, el paraso terrenal. Yo vea las caras de aquellos colegas mos
y me daba tristeza y muchas veces indignacin, porque algunos llegan al
entreguismo; algunos por inocente, otros por entreguistas y lacayos y otros por
temor. Recuerdo a uno de los presidentes, me dijo, por all en un pasillo: Te
felicito, Chvez, por lo que dijiste. Y yo le deca: Y t por qu no dijiste algo
parecido?
Recuerdo que me dijo y me dio tristeza, porque l me dijo con mucha
148
sinceridad: T lo puedes decir, yo no puedo, yo no puedo, yo dependo de esta

gente aqu. El Fondo Monetario, (FMI), mecanismo para dominar a los gobiernos y a los pueblos; el Banco Mundial (BM). Son mecanismos del imperialismo,
alguien no se ha dado cuenta todava de que son mecanismos de dominacin?
Ahora, fjense, hace poco ha salido un libro que yo les recomiendo que se
llama Los Chacales econmicos, es de un seor norteamericano, dice: Ya estoy
viejo, toda mi vida fui un chacal econmico. No un sicario econmico, y cuenta
toda su vida. Ese libro fue publicado apenas, no se conoce mucho porque esos
libros los apartan, los compran por miles y los queman para que no circulen, yo
consegu uno en ingls y lo mand a traducir, voy a ver si lo pirateo y sacamos
unos 10 millones pa repartirlos, no? Pa que la gente lea.
Miren, este caballero dice que visit la llamada Zona Cero, all en Nueva
York, donde los aviones aquellos de manera horrible fueron estrellados contra
las torres, la Zona Cero, y que viendo el destrozo, de repente, dice, tom conciencia y dijo: Dios mo! Qu mundo le voy dejar yo a mi hija y a mis nietos!
Dios mo, lo que yo hice en mi vida! Qu hice de mi vida? Ayudar a crear este
monstruo. Porque l se dio cuenta, dice, que aquellos aviones que se estrellaron
all es producto del siglo americano, como lo llaman algunos. De alguna manera es una respuesta a los atropellos respuesta que no compartimos, por
supuesto pero de alguna manera es una respuesta. E Hiroshima y Nagasaki,
Afganistn, Irak, Faluya.
Acaban de aparecer las pruebas de que las tropas norteamericanas
utilizaron Napalm y sustancias qumicas; y Panam y todo eso, y Guantnamo
y Repblica Dominicana, Viet Nam, etc. El mundo, pues, cuntos muertos,
cuntas invasiones, cuntos bombardeos y magnicidios. Y Allende y Letelier?
Y los Plan Cndor? Y los detenidos, torturados y desaparecidos? etc. El siglo
americano es se. Ser este otro siglo americano? Dios nos libre. Encargumonos
de que no sea.
Este seor escribe su libro y cuenta sus experiencias. Fue sicario econmico,
un grupo de funcionarios de corbata norteamericanos que vienen por estos
pases a vender el proyecto del FMI, del BM, a ofrecer prstamos, crditos y
todo esto; incluso relata cmo se aduearon de algunos pases.
Hay un captulo dedicado a Venezuela y lo dice con claridad: En Venezuela
fracasamos los sicarios con Chvez: no pudimos. Y cuando fracasamos los
sicarios detrs vienen los chacales econmicos, con bombas y ametralladoras.
Es un libro crudo.
Le dedica un captulo al Ecuador, porque l particip en la Operacin
Ecuador. Y dice: Cmo nos adueamos del Ecuador?. Y vean ustedes cmo
149
est el Ecuador, una deuda externa que se come casi todo el presupuesto ecuatoriano y una pobreza infinita.
Bueno, nosotros ante esa propuesta del ALCA, a la que nos hemos opuesto
desde el primer da, en solitario, pero luego ha ido renaciendo o ha ido creciendo
la conciencia y hoy creo que la mayora nos oponemos al ALCA, aun cuando
mucha gente sigue sin saber lo que es el ALCA, en verdad.
Es un proyecto imperialista, un proyecto colonialista. Ser que podrn
competir en condiciones de igualdad nuestras pequeas, medianas, y grandes
empresas nacionales contra las grandes transnacionales? Cmo competir?
Nos arrasaran, lo que queda de nuestros pases sera arrasado por el ALCA;
sera como sellar per scula seculorum el principio de Monroe: Amrica para los
americanos. Un proyecto verdaderamente colonialista.
Entonces nosotros propusimos eso comenz como una travesura, lo
confieso, ante el ALCA, dndole vuelta y vuelta a las ideas el ALBA: Alternativa Bolivariana para las Amricas dijimos un da. Y era una Cumbre caribea
y era un amanecer en Margarita, en la isla de Margarita, y entonces el amanecer,
dije, el ALBA, el ALBA, Alternativa Bolivariana para las Amricas.
Hemos venido trabajndolo, reflexionndolo, escribindolo y tambin
construyndolo: un nuevo modelo de integracin, por ejemplo, un modelo de
integracin que no se fundamente en la competencia del mercantilismo sino en
la cooperacin econmica, en la complementacin econmica.
Habra que planificar y habra que llevar adelante un proyecto como se,
complementacin econmica, estudiar a fondo los potenciales que tiene cada
pas y complementarnos.
Venezuela, por ejemplo, cul es el potencial ms grande que tiene Venezuela
desde el punto de vista econmico, tecnolgico? La empresa petrolera. Y debo
decirles que estamos proponiendo desde hace cinco aos la idea de Petrosur,
primero comenz siendo Petroamrica; despus, en esta idea de integrar el Sur,
de recuperar la conciencia del Sur, hemos planteado Petrosur.
Qu sera Petrosur? Un maravilloso instrumento de liberacin, de impulso,
de desarrollo y Venezuela ofrece su modesto apoyo para que el continente
suramericano, en un futuro no muy lejano, se autoabastezca energticamente
para ir de una vez preparndonos, tomando las acciones para evitar que nos
caiga encima una crisis energtica de grandes proporciones; para suministrarle
a nuestros pueblos la energa bsica que requieren para el desarrollo social, para
el desarrollo econmico.
Miren, hay un mapa, tengo un mapa en mi Despacho, a casi todos los que me
visitan se los muestro, es un mapa del mundo visto de noche. Ustedes podrn
150
ver el Norte del mundo iluminado con muchos bombillos, muchas luces pues, el
mundo del Sur oscuro. Est all el gran consumo de energa.
Nosotros, por ejemplo, en la idea de ir creando ese nuevo mecanismo de
integracin, activamos hace ya varios aos, cuatro aos, el Acuerdo Energtico
de Caracas y yo quiero decirles que me siento muy feliz porque ustedes, el
Congreso del Paraguay, aprob el Acuerdo que firmamos con el presidente
Nicanor Duarte hace varios meses, les agradezco mucho.
Paraguay fue el primer pas del continente suramericano que nos solicit ser
incluido en ese Acuerdo y de inmediato dijimos que s, a pesar de que el mecanismo fue diseado para el Caribe insular y luego para Centroamrica; luego lo
hemos firmado con Bolivia tambin, con Guyana tambin, con Cuba, Jamaica y
Centroamrica, acabo de hablar con el Canciller de Panam, estamos dispuestos,
dile a Martn Torrijos que estamos dispuestos tambin, hasta donde podamos,
por supuesto.
Es un mecanismo que se nos ocurri para ayudar a los pases ms pequeos,
como Paraguay, que dependen de la importacin de los hidrocarburos. Ser mucho ms feliz el da que me informen: Lleg el primer barco al Paran.
Al Ro de la Plata jams haba llegado un barco con diesel venezolano en cien
aos, para que veamos un poco de qu se trataba la colonia que era Venezuela,
todo se iba a Norteamrica. Hasta el ao pasado, hace ao y medio aproximadamente, el presidente Kirchner nos solicit apoyo y en cien aos, por fin,
lleg un barco venezolano cargado de fuel oil al puerto del Ro de la Plata de
Buenos Aires, por primera vez en cien aos, todo se iba a Norteamrica.
Ahora, cuando este Convenio entre en vigor con el Paraguay, nos va a permitir traer aqu combustible, fuel oil y traerlo, adems, con un sistema de pago
flexible. Primero, la factura se cobra a los tres meses; segundo con un 25% de
financiamiento, es decir, si el precio del barril est a 40 dlares promedio, el
Paraguay pagar 30 dlares, 25% menos por cada barril seran 10 dlares.
En el caso del Paraguay la cantidad alcanza a 18 mil barriles diarios, 25%.
Hasta donde nosotros podamos llegaremos, tengan la seguridad, hasta donde
podamos llegaremos.
Pero fjate la cuenta que yo estaba sacando ayer: esta es una cifra que redondea en un ao cerca de 100 millones de dlares, multiplicando los 18 mil
por 30 das o por 365 das al ao, el financiamiento es cerca de 100 millones
de dlares que se ahorra el Paraguay y que lo puede emplear en muchas otras
cosas.
Ahora, ese 25% pasa a ser una deuda, pero cmo es esa deuda. Es como la
del FMI? No, Dios nos libre! Primero que Paraguay tiene dos aos de gracia, un
151
ao o dos aos? Dos, son dos aos que no pagarn nada, comienzan a pagar al
segundo ao, con un inters del 2% anual fijo por 15 aos y adems nos podrn
pagar con bienes y servicios, nos pueden pagar con vaquillonas preadas,
con soja, con arroz, cuando nos haga falta; con carne, maz, cuando nos haga
falta porque estamos recuperando nosotros tambin nuestra produccin que
estaba muy abandonada pero, por ejemplo, Argentina, tenemos ya ms de
un ao suministrndole fuel oil y ellos nos estn pagando ya. Con qu? Con
vaquillonas preadas para recuperar nuestro rebao; con equipos mdicos para
el tratamiento del cncer.
Cuba nos est pagando, hace poco estbamos desmontando en Cuba
un central azucarero, dada la crisis del azcar y los precios del azcar Cuba
tuvo que cerrar un grupo grande de centrales, bueno, los estamos trayendo a
Venezuela, estamos levantando la produccin no slo de caa para el azcar
sino para el alcohol, para eliminar la gasolina contaminante, para sustituir el
tetraetilo de plomo lo que contamina de la gasolina por alcohol de caa
y necesitamos como 200 mil hectreas de caa para convertirlas en alcohol y
sustituir el tetraetilo en la gasolina y generar slo gasolina verde, ecolgica,
de esa manera Cuba nos paga parte de la factura, como Argentina, Repblica
Dominicana, Jamaica.
Claro, yo le deca al Presidente del Ecuador, al nuevo presidente, Palacio,
que ojal el Ecuador se incorpore a la OPEP y que entre todos asumamos, porque cuando nosotros sumamos a Paraguay, Cuba, Guyana, Jamaica, ahora
Panam, Bolivia y otros pases del Caribe, Venezuela est aportando al ao
por este mecanismo solamente cerca de 2 mil millones de dlares, financiando a pases hermanos y no nos pesa nada, nos alivia la conciencia ms bien
ser un pas petrolero y compartirlo con pases hermanos.
Pero queremos hacer ms, eso es slo un mecanismo que diseamos de
manera unilateral y hemos estado firmndolo bilateralmente con otros pases,
como ya he dicho. Pero la propuesta de Petrosur va mucho ms all, es mucho
ms estratgica, se trata de la integracin en un ente coordinador, regulador, emprendedor de nuestra empresa petrolera, de los pases que tengamos empresas
petroleras: Petrobras, PDVSA, Ecopetrol, Petroper, Petropar, etc.
Esta maana envi al Ministro de Energa, ya se fue a Caracas, pero estuvo
visitando la refinera que tienen ustedes aqu, pequea, que refina cerca de 4 mil
barriles diarios, ped toda la informacin. All Tabar tiene tambin, el Uruguay,
otra refinera, un poco ms grande pero con tecnologa atrasada tambin.
Nosotros quisiramos, en acuerdos con ambos gobiernos, venir aqu, traer
recursos, traer tecnologa, modernizar la refinera del Uruguay, por qu no,
pudiramos ampliar la del Paraguay.
152
Me deca mi Ministro que se pudiera ampliar y llevarla de 4 mil barriles diarios pudiramos llegar hasta 20 30 mil barriles diarios para toda la necesidad
que tenga el Paraguay e incluso pudiramos atender pases cercanos como
Bolivia; sectores de la Argentina donde tambin hemos hecho esfuerzos con
el gobierno del presidente Kirchner y estamos empeados en invertir all, en
distribucin de combustible, bajando, adems, los costos al mximo y no enfocndolo como algo meramente empresarial, capitalista; se trata de buscar
poco a poco un equilibrio en el suministro de energa a nuestros pases, a nuestros pueblos. se es un solo ejemplo de lo que pudiramos hacer a travs de
Petrosur.
Traje ayer una idea producto de las discusiones nuestras en Caracas y he
dejado la propuesta a los colegas de MERCOSUR, tambin a los de la Comunidad
Andina, se trata del gas. Es importante que ustedes, hermanos, sepan que Venezuela y eso es lo que queremos compartir, primero con Amrica del Sur, con el
Caribe y luego con el mundo, incluso con Estados Unidos, nosotros seguimos
vendindole a Estados Unidos, todos los das, milln y medio de barriles de petrleo, todos los das, vean ustedes las proporciones; mientras para ac vamos
a enviar 18 mil barriles, para all van milln y medio de barriles diarios, vean
ustedes el desbalance.
Entonces, deca que nosotros queremos compartir lo que tenemos, lo que nos
dio la Naturaleza, Venezuela tiene la primera reserva de petrleo del mundo y
he all la actitud de mister Danger, sa es la explicacin, porque mister Danger sabe
que es totalmente falso que Chvez anda apoyando movimientos subversivos
en Amrica Latina, no, yo planteo abiertamente mis ideas.
En una ocasin un Presidente suramericano que ya se fue, ya entreg el
gobierno, tuvimos una discusin dura, recuerdo que fue en Cartagena de
Indias, porque a l lo convencieron de que yo andaba apoyando unos movimientos indgenas para derrocarlo y tuvimos una discusin muy dura y yo
le deca: Mire, usted sencillamente no me conoce a m, yo no soy hombre de
doble cara. Si yo estuviera conspirando para derrocar los gobiernos que ustedes
representan les dije a varios yo no vendra a estas reuniones, sencillamente
no vendra, estara enconchado en Caracas, y podra apoyar movimientos, pero
no lo voy a hacer. El hecho de que yo sea amigo de lderes y les d mi mano a
lderes polticos revolucionarios, de la izquierda luchadora de este continente,
no implica que vaya a estar apoyando movimientos contra la democracia en
ningn pas, porque respeto, como algo sagrado, la soberana de cada pas, la
soberana de cada pueblo.
153
El proceso paraguayo es asunto de los paraguayos, aqu no tiene que meterse

ms nadie, uno puede venir a hacer reflexiones pero con un gran respeto.
En el Uruguay, en Colombia, en todos nuestros pases soberanos y tenemos
que respetar, repito, como algo sagrado nuestra soberana para no inmiscuirnos
en los asuntos de otros pases y exigir respeto a la soberana, adems. Ahora,
s se me ha acusado, mister Danger sabe, estoy seguro de que l sabe que eso es
mentira porque en seis aos no hay ni una sola prueba ni la habr porque eso
es falso. Que si Venezuela se ha convertido en santuario de la Fuerza Armada
Revolucionaria de Colombia (FARC); del Ejrcito de Liberacin Nacional (ELN);
que si hay campamentos guerrilleros en Venezuela apoyados por mi gobierno,
por los militares venezolanos, apoyados por Cuba; que Fidel y yo somos los
causantes de todo lo que pasa en Amrica Latina.
Ellos saben que eso es mentira, saben que es mentira pero repito, el tema
de fondo s es, ellos saben igual y lo saben mejor que muchos pases nuestros,
hermanos, porque tienen los secretos petroleros de Venezuela, no controlaron
al pas durante un siglo? Estados Unidos sabe hasta dnde hay petrleo en Venezuela, hasta el ltimo metro cuadrado. Venezuela tiene la primera reserva de
petrleo de todo el planeta Tierra; Venezuela tiene ms de 300 mil millones de
barriles de petrleo probado, mucho ms que los pases del Oriente Medio, y es
lo que queremos compartir, repito, en primer lugar, primero con nuestro pueblo, esa riqueza es de los venezolanos y ahora s hemos comenzado a hacer lo
que Uslar dijo hace casi cien aos, sembrar el petrleo, sembrarlo de qu? De
educacin, de vida, de salud, de bienestar para todos, lo cual nos llevar tiempo
largo, pero adems compartirlo con nuestro entorno geopoltico de muchas
maneras y con el mundo. A China le hemos comenzado a vender petrleo, eso
no le gusta a Estados Unidos; las empresas rusas estn tambin en Venezuela,
las empresas chinas, espaolas, brasileas; diversificar el mercado, adems es
algo clsico, estamos siguiendo hasta librito mercantil Diversificar la produccin
en el mercado.
Ahora, adems de eso resulta que hemos comenzado desde que llegamos
nosotros al gobierno, a prestarle atencin al proyecto gasfero que estaba congelado en Venezuela. Pues resulta que producto de las investigaciones y exploraciones que hemos hecho, Venezuela tiene 2,4 hasta ahora probadas reservas
de gas del mundo, 54% de las reservas de gas de Amrica Latina, casi la mitad
de las reservas de gas de todo el Continente americano.
Ahora estoy proponiendo que as como aqu en MERCOSUR estn trabajando
la idea de un anillo energtico, se me ocurre la figura del cono energtico, croe
que pudiera haber el gas suficiente en Venezuela, en Bolivia, en Per y en otros
154
pases, para garantizar el suministro de gas primero que nada para nuestros
pueblos.
Sera otro gravsimo error, y ms an traicin sera, dira yo, que nosotros permitamos que ese gas de Venezuela y de otros pases, pero hablo por
Venezuela, se lo demos a las grandes empresas como el petrleo se lo llevaron
por un siglo, y los pases hermanos de Suramrica no tengan para prender
una bombilla, o para invertir, para desarrollar la agricultura, las viviendas, la
educacin, la salud.
Queremos compartirlo, primero que nada con ustedes, porque nos sentimos
inmensamente unidos a esta Suramrica, la patria para nosotros no es Venezuela
y eso lo deca Bolvar, nosotros lo decimos, pero ms que lo decimos lo sentimos
hasta el alma, la patria para nosotros es Suramrica y el Caribe, sa es toda la
patria, la patria grande.
Me dicen que llevo dos horas y media y creo que pudiera ser sancionado
por esta Cmara por exceso de tiempo y el reglamento aqu. Fjense: nosotros
proponemos que se debata, que discutamos y construyamos entre todos los
gobiernos, los parlamentos, los movimientos sociales, los intelectuales, los
pensadores, los estudiantes, los trabajadores un verdadero modelo pero que
lo sintamos nuestro, no que nos lo hicieron por all en un saln cerrado y secreto
y sali y lo anunciaron.
Qu es eso? Vamos a darle participacin a todos, democracia verdadera.
Proponemos, adems de Petrosur, que lo discutamos y que lo hagamos con los
trabajadores petroleros, los trabajadores del gas, los expertos, los tcnicos, las
universidades, proponemos la creacin de una TeleSur, una televisora del Sur,
una televisora de Suramrica y djenme decirles que ya est en el aire, en fase de
prueba, porque yo me cans de esperar, me cans un poco y dije, bueno, vamos
a dirigir unos recursos y ya est saliendo al aire y el gobierno de Argentina se
sum a la empresa y el gobierno del Uruguay y est abierto para que se sumen
los gobiernos del continente.
Una televisora, una televisora informativa, una televisora cultural, una televisora educativa, que acerque a nuestros pueblos, para que don Augusto Roa
Bastos le gane maana la pelea a Superman en la opinin pblica, en la mente
de nuestros jvenes, en la mente de nuestros nios.
Uno se viene a enterar de lo que pasa en Amrica Latina por CNN, hay que
prender CNN y adems lo que CNN quiere que uno vea, normalmente las noticias de fondo o el fondo de las noticias, ms bien, no sale por CNN, las crisis
son las que ms salen por all, manifestaciones, protestas, cay un gobierno, cay
el otro, generalmente eso es lo que se Y los ndices de la Bolsa de Valores, eso
155
no falla, pero la pobreza, la miseria y las vas para salir de ello, no vendr nunca
por CNN.
Una televisora Suramericana, Petrosur, TeleSur, Gas del Sur, la idea del gas
del Cono Energtico, del gas. Incluso ya estamos calculando un gasoducto entre
las costas venezolanas, pasando por aqu por el Sur del Brasil, Asuncin, hasta
Montevideo y Buenos Aires, seran como unos 8 mil kilmetros. Estuve viendo
anoche, clculos que ya se estn haciendo, unos primeros clculos, un primer
esbozo, para que ese gas que tenemos nosotros, Brasil, Bolivia y otros pases
en menor proporcin, sirva para iluminar este continente e impulsar el desarrollo y no para como quinientos aos, como el cuento del cacique Guaicaipuro
Cuauhtmoc, que se llevaron todos los barcos llenos de oro, llenos de plata y
les dejaban a nuestros abuelos las baratijas, los trapos rojos, los espejitos, las
ilusiones, la infamia y la explotacin; se es el camino de nuestra liberacin.
Proponemos, adems, un Banco del Sur y esta es una idea sumamente estratgica. Pregunten ustedes dnde estn las reservas internacionales de
Venezuela? Pregntenme, pues.
En los Bancos del Norte y me da dolor decirlo pero es as, porque aqu inventaron una frmula en la que yo en una ocasin, de ingenuo, tambin cre. Ahora
no, creo que es una perversin la famosa y supuesta autonoma de los Bancos
Centrales, no le recomiendo eso a nadie, la autonoma de los Bancos Centrales,
porque los Bancos Centrales de nuestros pases se declaran autnomos de los
gobiernos, pero no autnomos del FMI. Cul autonoma? Yo he tenido, es un
pleito con el Banco Central de Venezuela.
Ahora, Venezuela tiene ahora mismo como unos 30 mil, casi 30 mil millones
de dlares de reservas internacionales y estn colocadas en los Bancos de Norteamrica, de Europa y algo por all, en Asia, creo. Ahora, eso no lo decide el gobierno sino el Banco Central y pregntenle a Lula dnde estn las de Brasil, que
son muchas ms que las nuestras, igualito, va a responder lo mismo; pregntenle
a Nicanor y va a responder lo mismo; pregntenle a Nstor Kirchner y va a
responder lo mismo, estn depositadas all.
Yo tengo cinco aos proponiendo la creacin del Banco del Sur en Suramrica, un Banco nuestro. Slo que hay que tener un poquito de audacia
porque no les va a gustar a los del Norte. Qu les va a gustar que les quitemos
los ahorros y los traigamos para ac ni siquiera todo, una parte, y comencemos
progresivamente a establecer un Banco.
Esto lo he conversado tambin con lderes asiticos, africanos y de la OPEP.
Yo le pregunto a los amigos de la OPEP, imagnense, Irn e Irak, Nigeria, Indonesia, Libia, Argelia, Qatar, Arabia Saudita, Emiratos rabes, Kuwait, Venezuela,
dnde estn nuestras reservas?
156
Tenemos tambin cinco aos proponiendo, ms, desde la Cumbre de la

OPEP en Caracas, un Banco de la OPEP y no ha sido posible, los intereses,
las presiones. Bueno, ser libre cuesta, no es fcil. Ahora queremos ser libres?
Hagmoslo y veremos cmo dentro de una dcada, si empezamos ahora mismo
con un Banco modesto, tendremos un Banco y dentro de 30 aos un seor Banco
y no tendremos necesidad de andar mendigndole al FMI o aceptando sus
imposiciones para dominar a nuestros pueblos.
Tenemos cmo hacer un Banco del Sur, una Televisora del Sur, una Petrosur,
una empresa gasfera del Sur y algo ms muchachos, sobre todo para los
jvenes.
Yo vena para ac y llegu un poco tarde porque no pude aguantar el amor
que uno carga y vi a unos muchachos en una esquina, a unas mujeres, a unos
nios y me baj ah y vi lo que uno ve en las calles de Caracas, en las calles
de Maracaibo, en las calles de Brasilia, Brasilia no tanto porque es una ciudad
modlica ms bien en So Paulo, Rio de Janeiro, Buenos Aires: los nios de la
calle. Uno lleg y me dijo: Le limpio los zapatos. Le dije: No, chico, no me los
limpies pero, cunto cuesta limpiar zapatos? Imagnate que me los limpiaste.
Y otra nia vendiendo dulces se los compr toditos para los muchachos de mi
seguridadchiquiticos. Cuntos aos tienes t? Dios mo! Mi hija tiene 8, 8
aos! 10 aos!
Y es uno de los fenmenos de este mundo nuestro: los nios de la pobreza,
los nios de las calles, los que no van a la escuela y muchos terminan oliendo
pega, drogndose para matar el hambre y muchos terminan en las crceles porque las crceles estn llenas de pobres, no hay ricos presos slo los pobres van
a prisin.
Miren, hace poco yo comenc a releer Los Miserables, despus de 20 aos, lo le
cuando era un nio casi pero no es lo mismo leer a los 20 aos y apurado siempre,
que leer ahora a los 50. Qu magna! El que no lea Los Miserables dej de leer la
mitad, digo yo, de la literatura y ah est, ah lo dice Vctor Hugo, la historia
que ustedes conocen de Jean Valjean. Jean Valjean sali a robar pan para sus
sobrinos que eran hurfanos, lo agarran preso y le meten dos aos por robar
pan, pero en la crcel se trat de fugar y lo agarran y le meten cinco aos ms
y despus tuvo un lo con alguien e hiri a alguien y le meten cinco aos ms y
se trat de fugar y lo vuelven a agarrar y le meten diez ms. Pas 19 aos por
robarse una bolsa de pan, Jean Valjean.
Cuntos Jean Valjean hay en las crceles de Suramrica, cuntos, por robarse
un pan para comer? En una ocasin a m, a m me han acusado en Venezuela de
que yo con este discurso estoy impulsando la delincuencia.
157
No, no, no, estoy llamando a la reflexin humana, a que nos desgarremos
lo humano y a que sigamos la palabra de Cristo, que dijo: Fariseos hipcritas
que quieren ver la copa limpia por fuera pero no la ven por dentro. O como
Jos Mart, el infinito cubano y latinoamericano, cuando deca y hablaba de
la honestidad y del decoro de los hombres y dice: T crees que eres honesto
porque no le has hecho mal a nadie y porque vives en tu familia, eres buen
padre, eres buena madre, eres un empleado, eres un buen trabajador y no le
haces dao a nadie.
Eres honesto? Pregntate. Si t sabes que hay alguien cerca sufriendo, un
ser humano que est sufriendo cerca y t lo sabes, y no haces nada para aliviar
en algo su penuria, no eres ningn ser honesto, eres un deshonesto.
Yo dira ms an: ni siquiera eres un ser humano porque el verdadero
humano es capaz de llorar por el otro. Cuando salamos del hotel llega una seora con un niito en los brazos, yo la veo que est con un papel y me hace seas
y le digo: Ven ac que voy apurao, voy pal Congreso, me estn esperando all.
Y ese nio? Entonces vino por sobre la seguridad y la gente y la barrera de la
cosa all y se puso a llorar. Y por qu lloras si el nio se ve tan lindo. Y es que
tiene otro hijo que tienen que operarlo de una hernia y le estn cobrando no se
cunto y no tiene cmo pagar la operacin. Ven, eso ocurre en todas partes.
Creo que s y cada da lo creo ms, creo que en cada pas nosotros tenemos
que hacer con sus particularidades, con sus diferencias una verdadera
Revolucin que tiene que empezar siendo moral, un poco darnos aqu, en el
pecho, pero de verdad, verdad, la Revolucin moral, tocarnos la fibra de lo
humano y vivir y salir a luchar por los dems.
sas son algunas de nuestras ideas, de nuestras propuestas que hacemos a
los pueblos, a los gobiernos, a las instituciones, como este soberano Congreso,
seor Presidente. Han tenido la paciencia, ustedes, junto a estos ilustres visitantes, amigos y amigas de orme estas casi tres horas de hacer reflexiones que
salen del alma y de la profunda conviccin es una profunda conviccin de
que estamos en una o tenemos al frente una nueva oportunidad.
Hace doscientos aos la hubo, cuando Bolvar, cuando Artigas, cuando San
Martn, cuando OHiggins, porque ellos no fueron sino unos seres humanos
normales, como t, como t, como t.
Hay un famoso poema de un poeta venezolano llamado Los desdentados,
Andrs Eloy Blanco, y en el poema recoge lo que en Venezuela pas despus de
muerto Bolvar, en un acto en la plaza Bolvar de Caracas, sera en 1860, 1870; 30
40 aos despus de muerto Bolvar, hay un acto y est l, Bolvar en bronce,
a caballo. Ustedes saben que a Bolvar lo transformaron, a Bolvar lo pintan,
158
meda metro y medio; los zapatos de Bolvar, algunos que estn all en el Museo
Bolivariano de Caracas, son como los zapatos de un nio, lo pusieron a hablar
ronco: Colombianos, habis presenciado mis esfuerzos. Y la voz de Bolvar
dicen era chillona, fastidiosa, y lo ponen mesurado y era un hombre que se
suba en la mesa de los banquetes a dar discursos y tumbaba el vino. Bueno, ese
era Bolvar, era una pasin, era un fuego.
Entonces, este poema Los desdentados son unos viejitos desdentados
que estn detrs de las matas viendo el acto protocolar de corbata, de discursos,
de coronas y de flores a Bolvar en la estatua; los viejitos anduvieron con Bolvar
en la guerra y estn sin dientes ya, pero se ren, se ren, dice el poeta, se rean,
oyen los discursos y se ren: Mira lo que dice ah!.
Entonces, al final, viene la maravilla, dice uno de los desdentados: Mira
cmo lo ponen a hablar. Mira todo lo que dicen y l no era nada de eso. Era chiquitico, as como un carajito; era flaquito, huesudo, tena los ojos como un loco,
le brillaban los ojos; tena la voz chillona y fastidiosa. Carajo! Pero se nos meti
en el alma y nos hizo libres. Los desdentados.
Al menos, dira yo, nos hizo soar con la libertad y sentir el rayo fugaz de
la libertad, la que ellos vivieron, porque tocaron las cumbres, rozaron el cielo,
hicieron una epopeya, hubo una oportunidad, ellos no pudieron y Bolvar
termin entendindolo: He arado en el mar: Y termin diciendo: El gran da
de la Amrica del Sur no ha llegado Lego este proyecto a la posteridad.
Y termin diciendo: Volando por entre las prximas edades, mi imaginacin
se fija en los siglos futuro y mirando desde all, con admiracin y paz nuestra
inmensa regin, ya la veo coronada por la gloria, llevando en su mano el cetro
de la libertad, mostrando al mundo antiguo la majestad del mundo moderno.
Hace cien aos creo, tambin hubo otro intento y otra posibilidad, cuando
los ltimos hombres a caballo irrumpieron rebeldes en este continente; hace cien
aos, comenzando el siglo XX, eran los ltimos de a caballo, era Pancho Villa,
era Emiliano Zapata, era Luis Carlos Prestes y muchos otros por aqu, por all,
un abuelo mo anduvo en esas correras de los ltimos de a caballo.
Hace cien aos tampoco pudieron; hoy, doscientos aos despus de aquellas jornadas picas y homricas de la Independencia, estamos frente a otra
posibilidad que se est asomando, no perdamos esta oportunidad, hagamos
que ahora, como dijo Bolvar: El gran da de la Amrica del Sur an no ha
llegado.
Hagamos realidad, sobre esta nueva oportunidad, el gran da de nuestra
Amrica.
Me han hecho ustedes muy felices esta tarde. Muchas gracias.
I MACRO RUEDA DE NEGOCIOS

VENEZUELAEE.UU.
Desde el Hotel Caracas Hilton,
Caracas, Venezuela,
1 de julio de 2005
Las negociaciones realizadas en la I Macro Rueda de Negocios entre Venezuela

y Estados Unidos, en apenas el primer da, super las expectativas al alcanzar
la cifra de 511,5 millones de dlares, lo cual representa el ejemplo dado por
los empresarios a los polticos de ambos pases, quienes desde las mesas de
las negociaciones demostraron el espacio posible para la cooperacin y el fortalecimiento de las relaciones comerciales entre el pas del Norte y la nacin
venezolana.
Abogo por la paz, abogo por el entendimiento,

abogo por la integracin verdadera
Locutor: Palabras del presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela,
comandante Hugo Chvez.
Presidente Chvez: Muchas gracias. Cranme que por momentos tuve el temor
de no poder acompaarles, lo cual me hubiese dejado como un vaco en el alma,
porque desde hace tiempo que venimos trabajando por esta Rueda de negocios.
Por qu el temor? Bueno, primero, por la Cumbre, muy exitosa, que ya t
comentabas, la Cumbre de Bueno, no fue ninguna Cumbre, fue una reunin
de trabajo de Jefes de Estado y Jefes de Gobierno de los pases del Caribe, del
cual surgi ayer Petrocaribe, primero por los compromisos de esa reunin, los
compromisos no slo en la reunin ni en los resultados y en los documentos y
el trabajo intenso que esas reuniones siempre requieren, sino luego un grupo
de Jefes de Gobierno y de Estado que solicitaron reuniones bilaterales y me
tuve que quedar atendiendo distintas solicitudes, propuestas de integracin,
palabra clave para el futuro, integracin, clave para ir cambindole la faz al
mundo, y luego me agarr una amigdalitis, ayer en la tarde, que me tuvo bajo
observacin mdica en la maana, un reposito ah de unas horas, unas pastillas,
un vaporizador y aqu estoy, gracias a Dios que pude llegar.
Bueno. Les saludo a todos: a Rubn, Rubn Bonilla, nos habamos conocido
all en Corpus Christi; a Edme Betancourt, quiero felicitarla por este xito, la
ministra de Industrias Bsicas y Comercio.
Y a todo el equipo del Ministerio de Industrias Bsicas y Comercio (MILCO),
debe estar por ah, all veo un grupo de muchachas, de muchachos, sobre todo
gente joven, esos muchachos y muchachas que a veces ni duermen, verdad?
Preparando estas reuniones, estas ruedas de negocios, los detalles para que
todo salga bien. Los felicito porque esta reunin ha sido exitosa como todas las
ruedas de negocios que hemos hecho en distintos pases del continente.
ABOGO POR LA PAZ
161
Jorge Giordani cumpli ayer aos, ya no dice cuntos cumpli, creo que
51. Feliz cumpleaos al Ministro Giordani, le picaron tremenda torta ayer, su
esposa, sus hijas, sus nietos.
Gustavo Mrquez, nuestro ministro de Estado para la Integracin. Tiene
bastante trabajo Gustavo, ministro de Estado para la Integracin, uno de los que
tiene ms trabajo en el Gabinete, todos tenemos mucho trabajo y el comercio
exterior.
La presencia de ustedes aqu, de todos los empresarios y empresarias estadounidenses, nos estimula a continuar haciendo todo lo que podamos para
acercar posiciones; para profundizar relaciones con la sociedad estadounidense,
los empresarios, los trabajadores, las universidades, intelectuales, escritores,
polticos, gobiernos locales, gobiernos estadales y tambin el gobierno nacional,
por supuesto, sa es una responsabilidad que tenemos, no es nada fcil, sobre
todo en la ltima de las instancias que he mencionado pero sin embargo, como
t dices, es posible, es posible.
Alberto Cudemos, gracias por tus palabras, presidente de la Federacin
Nacional Venezolana de Porcicultura; est un grupo de ministros; la procuradora
general de la Repblica; Leonor Osorio, cnsul general de Venezuela en Nueva
York; est tambin con nosotros, Antonio Hernndez Borgo, cnsul en Miami,
afamado pitcher. T pitchas all en Miami?
Cnsul en Miami, Antonio Hernndez Borgo: S.
Presidente Chvez: Con qu equipo? Te han llamado los Marlins, no? Me dio
un pelotazo en la boca una vez, todava tengo la cicatriz aqu, no fue con mala
intencin, no? S fue con mala intencin.
Banco de Desarrollo Econmico y Social (BANDES); dems presidentes de
Institutos del Estado.
Y un saludo muy especial, reitero, a nuestros amigos empresarios que nos
visitan. Un saludo a ti y a toda la Cmara VenAmCham, ya t no ests ah en la
Cmara? S, pero no de Presidente, ah? Eres vitalicio?
Antonio Herrera Vaillant y a la Cmara VenAmCham, mi saludo, mi afecto,
mi respeto.
Le por ah unas declaraciones de Cmo se llama esta seora? Imelda
Cisneros, ella est de presidenta, y t, vitalicio, s. No vino Imelda? Saldenmela
por favor, desde aqu la saludo, pues. Estuve leyendo con mucha atencin sus
declaraciones de hace unos das en un diario de circulacin nacional.
Bueno, un saludo, pues, a todos, de entrada. Ya oamos las palabras de
quienes me antecedieron, llenas de firmeza, de resolucin, de optimismo como
162
la de Rubn Bonilla, de Corpus Christi. Nunca olvidar mi visita por Corpus

Christi, claro, eran otros tiempos, yo quisiera volver, les juro por mi madre que
quisiera volver. Yo he jugado softbol en Washington, con los militares de los
Estados Unidos.
Recuerdo a mi amigo, un buen amigo me regal un libro de poesas de Walt
Whitman, un General, no s si ya pas a retiro, en ese tiempo era el Director
de la Escuela de las Amricas, me invitaron a dar una charla y luego me qued
con ellos, me acompa mi familia, en ese tiempo estaba casado, la esposa, me
invitaron a su casa, una comida, una partida de softbol que a m me cost mucho
porque juegan un softbol pero hay que lanzar la pelota muy alta, casi que a
la altura del techo para que caiga en strike pero al final echamos una tremenda
partida de softbol con soldados y oficiales de Estados Unidos.
Estuve visitando las refineras en Corpus Christi, convers durante unas dos
horas con todos los trabajadores norteamericanos de aquella refinera o con una
representacin de ellos y fue una reunin llena de cario, de afecto, de abrazos,
fotografas; hicimos unos planes que nunca se cumplieron porque despus la
cosa se alter.
Recuerdo mi visita a Atlanta, al Centro Carter, a dar una conferencia; a
compartir con el ex presidente Carter y otros lderes. Recuerdo mi visita a
Hickory, Carolina del Norte, a casa de un buen amigo, representante republicano
por ese Estado, Gasp Ballenger y su esposa, una maravillosa dama, maravillosos
amigos y una guitarra y un mexicano cantando rancheras en el patio de Hickory,
con una luna ah bien bonita y una cosa de amigos. Todo eso lo recuerdo con
mucho cario, y yo quisiera volver, vendrn mejores tiempos, estoy seguro de
que s, vendrn mejores tiempos y vamos a trabajar para que vengan mejores
tiempos.
Claro, es que yo recuerdo que cuando la tragedia de Vargas, aquel drama
horrible que vivimos nosotros; el presidente en ese entonces, Bill Clinton al
telfono, nos ha llamado, yo lo atend con mucho cario. Mandaron helicpteros
Black Hawk; mdicos, medicinas y pasaron varios meses al lado de los cubanos,
al lado de los brasileos, al lado de centroamericanos, al lado de unos franceses.
Yo como me fui a vivir para all, viva con ellos, la Cruz Roja internacional,
aquello fue bien bonito; le dimos una condecoracin a la bandera de Estados
Unidos, el da que se despidieron los soldados y oficiales; condecoramos a algunos de ellos, como igual condecoramos a la bandera de Brasil, de Cuba, Espaa,
Francia y todos los pases que vinieron a darnos el alma y la mano en aquella
hora trgica para la nacin.
Y Clinton llam preguntando que en qu otras cosas podan ellos ayudar,
ABOGO POR LA PAZ
163
luego conversamos en tres oportunidades, nunca se me olvida. Yo vi con estos

ojos el momento en que Bill Clinton le dio la mano a Fidel Castro en la Cumbre
del Milenio. Recuerdo que Fidel le dijo: Espero que esta mano no le haga
dao.
Clinton le dijo no s qu, porque yo no entiendo bien el ingls y l le respondi en ingls, pero dialogaron ah durante 30 segundos, yo iba con Fidel y
Clinton, como buen anfitrin, estaba saludando a todos y bueno, lo corts no
quita lo valiente, una buena mano. Recuerdo, incluso, a Clinton, despus de
la foto en un saln como este, de la Cumbre del Milenio, bamos bajando de
las escalinatas que all haba para la foto respectiva. Yo vena conversando con
algunos compaeros o colegas del Caribe y unos africanos, bamos como cuatro
o cinco, saliendo del Saln, a volver a las deliberaciones de la Sala, de la Plenaria,
y recuerdo a Clinton que me ha llamado, me puso en aprieto porque yo el ingls
poco lo entiendo y poco lo hablo pero sin embargo, algo de ingls aprend en
Sabaneta. Clinton estaba con Jean Bertrand Aristide y me dijo: Chvez, we need
to help Hait. Es decir: Nosotros queremos ayudar a Hait. Le dije: Yes, yes.
I want. Claro, porque ah no haba traductores, ah no dejaron entrar sino
slo a los presidentes, no haba traductores en el Saln de la foto y salimos
caminando los tres, caminamos unos pasos y hablamos. Recuerdo nosotros que
dijimos que podamos enviar unas toneladas de fuel oil, donarlo a ese hermano
pueblo de Hait.
Recuerdo nuestras discusiones con Clinton y su equipo. Siempre de altura, siempre respetuosas, aquella dama llamada Madeleine Albright, John
Maisto, siempre con altura; despus que se fue de aqu Maisto pas a un cargo
importante all y seguamos conversando hasta por telfono, ante una situacin
difcil; es una responsabilidad de los gobiernos, dialogar, no entrarle a piedras al
otro, a pedrada limpia. Recuerdo, ustedes recuerdan aquella oportunidad, una
gira que hicimos por los pases de la OPEP y convocamos a una Cumbre aqu.
A pesar de las dificultades, se hizo, slo faltaron Sadam Hussein y Muammar
al-Kadhafi, fueron invitados, tenamos que invitarlos a todos, pues, la OPEP. Sin
embargo, enviaron a sus vicepresidentes con plenos poderes cosa que yo les
ped a ambos all en Bagdad y en Trpoli los dems todos vinieron.
Ahora, ah renaci la OPEP, porque la OPEP estaba desintegrada, prcticamente, pero ya nosotros preveamos, nuestros estudiosos, nuestros tcnicos,
recuerdo a Al Rodrguez que fue nuestro primer Ministro de Energa y Minas
y una exposicin que me hicieron en Palacio, esas primeras semanas, creo que
incluso antes, fue en La Vieta, antes de tomar posesin, hicimos una reunin
sobre petrleo y ya preveamos las crisis futuras del petrleo, el petrleo se va
164
a acabar algn da, eso hay que tenerlo presente; el petrleo es un recurso no
renovable.
El planeta Tierra, la Naturaleza dur o tard miles de millones de aos para
formar las reservas de petrleo que la Humanidad ha venido gastando en un
siglo, en cien aos se han gastado reservas de petrleo que el planeta tard
miles de millones de aos en formar. Ustedes saben muy bien que el petrleo
es materia orgnica que se va acumulando, acumulando, desde el pleistoceno,
el mioceno, cul es el otro? Adina, t que sabes tanto de eso, pleistoceno, no s,
bueno.
Entonces ya nosotros ramos unos crticos desde mucho antes de las
polticas petroleras de los gobiernos venezolanos, as que llegamos decididos
a cambiar, pues, como tambin en lo poltico, en lo social, en lo econmico, en
lo energtico, y comenzamos a hacer acercamientos, eso preocup al gobierno
de Clinton, lo preocup y as lo hicieron ver pero siempre por los canales
diplomticos; nunca sali la seora Albright a decir algo contra el gobierno de
Venezuela; nunca sali John Maisto a decir de esto y aquello, no, no.
Siempre dilogo, recuerdo, visitas, y yo siempre Miren, pocas veces,
cuando ha ocurrido es porque me ha sido imposible, prcticamente imposible,
pero cada vez que vienen aqu delegaciones del gobierno de Estados Unidos o
del Congreso de Estados Unidos, yo siempre hago un tiempito para conversar,
porque estoy consciente, bueno, de las dificultades mutuas para entendernos
y slo conversando es que podemos entendernos o lograr un nivel adecuado
de entendimiento, slo conversando, no tirndonos piedras, pero a eso es que
hemos llegado, ahora, no por voluntad nuestra.
Recuerdo que eso preocup al gobierno de Clinton, estaba de Ministro de
Energa alguien a quien Al conoce, Bill Richardson, vino aqu Bill Richardson,
yo lo conozco, vino representando al Presidente en mi toma de posesin y
se qued aqu varios das y hablamos mucho, horas y horas hablamos, sobre
petrleo, sobre energa, sobre poltica, creo que es gobernador Bill, ahora, de
Nuevo Mxico, correcto.
Yo no es que sea demcrata, no. Estoy slo haciendo una referencia, yo no
tengo ninguna preferencia por los partidos polticos de Estados Unidos, tengo
amigos en ambos partidos y ms all quiero ser amigo, amigo de verdad del
pueblo estadounidense, de los hombres, de las mujeres, de los nios, de esa gran
sociedad de Norteamrica.
Entonces recuerdo que despus de una explicacin y una especie de debate
con Clinton, yo le expliqu al presidente Clinton hasta con un grfico, a m
me gusta mucho rayar papeles cul era nuestra propuesta de las bandas de
ABOGO POR LA PAZ
165
precio. Mnimo 22, eso no les gustaba, pero yo les dije vanlo por la otra cara:
mximo 28, es para estabilizar el mercado, para disminuir la volatilidad de los
precios que generan mucha incertidumbre tanto en los productores como en los
consumidores, sobre todo a los grandes productores y los grandes consumidores
a la hora de hacer los presupuestos.
Recuerdo a Clinton decir en una reunin finalmente despus de las
explicaciones y el debate le o decir: I like bands.
Es decir, Me gustan las bandas. Entendi que era una propuesta racional y
luego esa propuesta fue acordada por la OPEP, nos cost un poco pero al fin se
aprob en la OPEP y estuvo funcionando cunto Rafael, cmo tres aos? Hasta
la invasin a Irak se dispar, la banda se acab, la banda de precios de petrleos
22-28. Nosotros, todava el presupuesto de este ao lo hicimos con base en 23
dlares el barril de petrleo, nosotros no estamos jugando a un precio a 50 a 80
dlares, slo que hemos entrado en una crisis que ojal sea coyuntural, pero tengo el temor que no va a ser coyuntural sino que tiene elementos estructurales,
como anteayer lo explicbamos all en la Cumbre de Petrocaribe.
Bueno, en fin, yo haca todas estas reflexiones recordando aquellos dilogos,
aquellos contactos, aquellas reuniones, aquellos anlisis.
Recuerdo hablando en Nueva York delante de 400, 500 empresarios de
Estados Unidos, me recuerdo hablando y respondiendo todo tipo de preguntas
en el Interamerican Download, no s cmo lo pronunci. Me recuerdo visitando
las redacciones de peridicos como el The New York Times, el Washington Post y
no s cuntos ms; hablando y respondiendo todo tipo de preguntas, luego las
cosas se tornaron un poco ms difciles.
Con el actual gobierno no ha habido posibilidad pero ni siquiera del ms
pequeo dilogo; de cuando en cuando hay alguna reunin, algn contacto
pero en los ms altos niveles de cancilleres, por ejemplo, para discutir temas de
poltica; entre ministros de Economa, de Planificacin, de Economa; no, no ha
habido.
Nosotros aspiramos a que eso se restituya y por eso deca o quera o quise
poner de relieve la importancia de esta reunin, mucho ms all de los extraordinarios logros econmicos comerciales que ya me pasaban esta maana y
que me dejaron boquiabierto, cuando me dicen que se negoci en apenas
Y ayer mismo, ayer yo llegaba de all de Puerto La Cruz, por la tarde, y me
deca Edme que ella estaba preocupada porque haba tomado una dinmica,
la Rueda estaba girando muy rpido, y yo le dije: Frena un poco. Me dijo:
Bueno, para la clausura. Porque yo les ped que me permitieran venir hoy a
decir unas palabras, porque ayer fue imposible, no me dio el tiempo.
166
Bueno, me decan que 511,5 millones de dlares en apenas 24 horas se han

negociado y las perspectivas que de aqu quedan, los contactos de las miles y
miles de citas de negocios que se hicieron, abren una perspectiva mucho mayor
para el intercambio comercial y para la cooperacin econmica y esto debe ser
un ejemplo que nos estn dando los empresarios a los polticos, nos estn dando
una buena seal.
Como es el caso con Colombia, el caso de Colombia, aquellas das duros y
difciles de hace unos meses atrs, pues tambin los pueblos nos dieron una
seal muy fuerte. Empresarios, indgenas, tienen que ponerse de acuerdo, decan, bueno y nos reunimos el presidente Uribe y yo y aclaramos el asunto y
aqu estamos.
Y el intercambio con Colombia este ao se ha incrementado y las perspectivas
es que El ao pasado, perdn, pas los 3 mil millones de dlares, haba cado
mucho producto de las situaciones que hemos estado viviendo all y ac.
Pero igual con Estados Unidos, sepan ustedes queridos amigos empresarios
norteamericanos, estadounidenses y se los digo con toda la franqueza que
pueda salir desde mi alma nosotros queremos hacer todo lo posible para mejorar, impulsar unas relaciones comerciales, econmicas y polticas tambin
altas, transparentes, dinmicas, constructivas entre nuestros dos pases. Abogo
por la paz, abogo por el entendimiento, abogo por la transparencia, abogo por la
integracin verdadera.
Fjense: Simn Bolvar lder y gua de nuestra Revolucin a pesar de que
tuvo tambin algunos problemas con algunas, en algunas ocasiones, algunos
eventos que ocurrieron con el gobierno de Estados Unidos. Sin embargo, se cuid mucho a la hora de tratar de crear un piso positivo de relaciones.
El general Lafayette tuvo el gesto de enviarle a Bolvar, en una ocasin,
un obsequio. Sabemos que Lafayette fue uno de los libertadores y creadores
de la nacin estadounidense, muy amigo de Miranda, se escriban, y tambin
Bolvar. Bolvar le responde a Lafayette cuando le enva el obsequio. Cul fue
el obsequio? Un retrato de George Washington y unas pertenencias que l guardaba de Washington y consider, Lafayette, que era Bolvar el mejor depositario
de aquellas reliquias.
Bolvar le responde en una carta el 20 de marzo de 1826, a aquel hroe de
la gesta independentista norteamericana, para agradecerle ese obsequio, y le
dice Bolvar lo siguiente a Lafayette: La imagen de Washington, algunas de
sus reliquias, algunos de los monumentos de su gloria deben serme ofrecidos
por Su Excelencia a nombre de los manes del gran ciudadano y primognito
del mundo nuevo. Lo que vale para mi corazn una reunin tan gloriosa de
ABOGO POR LA PAZ
167
cosas y modos, no puede ser explicado por ninguna expresin. Bolvar tena
un gran respeto por Washington y por aquellos hombres que dieron vida a la
gran nacin del Norte; Miranda ni se diga, Miranda desenvain su espada y
pele all en Florida, en Pensacola, en varias acciones de combate, despus en
la toma de Las Bahamas, que le permiti a Washington liberar esa parte del
territorio; Miranda fue combatiente de la independencia de Estados Unidos y
siempre lo deca con orgullo, fue amigo de casi todos ellos: Lafayette, Madison.
Y Miranda y Bolvar estoy seguro de que se inspiraron en la manera como naci
la unin norteamericana para plantear la unin suramericana porque Miranda
desert del ejrcito espaol en Cuba y se fue a la batalla en los Estados Unidos
y pas all bastante tiempo, bastantes meses, recorri aquella nacin que estaba
naciendo, vio lo que ah estaba ocurriendo y se prefigur algo parecido pero
en el Sur y fue como surgi en la mente de aquel luminoso Miranda la idea de
Colombia, Colombia era Suramrica, la Gran Colombia y luego Bolvar toma
aquel proyecto que no pudo, lamentablemente, cuajarse, pero era para construir
un polo de fuerzas en Suramrica, para equilibrar el continente, una clara visin
geopoltica de aquellos hombres.
Bueno, buscando ideas para comentar en esta reunin tan positiva, de
tanto optimismo, de tanto No slo por lo que aqu ocurri, repito, sino por
lo que se proyecta hacia el futuro, que a uno lo llena de ms compromiso, de
ms optimismo, me traje unas palabras de Walt Whitman, el gran poeta norteamericano, el de Canto de m mismo, las traje especialmente para compartirla con
ustedes, amigos norteamericanos; empresarios y compatriotas venezolanos:
Pronuncio la contrasea primordial, doy la seal de la democracia, nada
aceptar, lo juro!, si los dems no pueden tener su equivalente en iguales
condiciones.
La igualdad, el tratamiento de igualdad tanto hacia dentro de nuestros
Estados, de nuestras naciones como entre las naciones es un principio universal,
es un principio de universal reclamo, el respeto a la igualdad de las naciones.
Miren, hay pases del Caribe cuyos Jefes de Gobierno nos visitaron en estos
das. Hay un pas del Caribe que tiene 80 mil habitantes; Venezuela tiene,
sabemos, vamos ya para 30 millones estamos creciendo bastante, los muchachos
estn dispuestos a que lleguemos a 30 millones es verdad, ya yo tengo dos
nietos, estamos galopando, pues, vamos hacia los 30 millones en pocos aos.
Pero acaso por eso nosotros vamos a pensar que aquel es un paisito?
O vamos a prefigurarnos que esas islas del Caribe oriental la mayor parte
de las cuales no tienen ni siquiera un depsito de este tamao, del tamao de
este saln para almacenar gasolina o fuel oil vamos a pensar que vamos a con-
168
vertirlos en colonias nuestras, para que ellos hagan lo que nosotros queremos
que ellos hagan. No, ellos son libres, ellos son soberanos, ellos son unos seores
pases y sus habitantes unos seores ciudadanos y deben ser tan libres como los
nuestros, slo as podremos vivir en paz en el mundo.
John Fitzgerald Kennedy, muerto en mala hora.
Quin mat a Kennedy? No se supo exactamente nunca cmo fue aquello.
Quin mat a Martin Luther King? No se supo exactamente nunca como
fue aquello. Pero a m nunca se me olvidar el da que mataron a Kennedy, mi
maestra de cuarto grado lleg muy preocupada y dijo: Muchachos, muchachos,
va a haber una guerra. Nosotros, en aquel pueblito de tres calles que era
Sabaneta de Barinas y yo le dije: Maestra, y por qu guerra?. Mataron al
Presidente de Estados Unidos.
Aquello caus conmocin hasta en Sabaneta de Barinas, all no llegaba televisin, era por radio, aquellos radios grandotes de tubos, yo llegu muy
asustado a la casa: Va a haber una guerra, mataron a un seor por all. Era
Kennedy, eso fue en el ao 63, yo tena nueve aos, estaba en cuarto grado, no,
en tercer grado.
Ahora, John Kennedy dise una estrategia para Amrica Latina, para
la cooperacin con Amrica Latina, fue aquella llamada Alianza para el progreso. Esto no quiere decir que yo la comparta su espritu y su forma pero
es bueno tener referencia de cmo algunos gobernantes de Estados Unidos aportaron ideas y acciones.
Por aqu en Carabobo me dijo una vez un seor, hace varios aos, por ah
por, s, por Carabobo, no, Aragua, de Maracay hacia all, buscando hacia el Sur,
me dijo que l recuerda cuando vino Kennedy a entregar junto con Rmulo
Betancourt, a entregar unas tierras y les entregaron los ttulos de tierra, era
la Reforma Agraria, porque Kennedy planteaba cosas como esta, fjense, aqu
estn las frases de Kennedy: El gran campo de batalla dijo Kennedy para
la defensa y la expansin de la libertad es hoy toda la mitad Sur del globo:
Asia, Iberoamrica, frica y Medio Oriente. Las tierras de los pueblos que
despiertan Su Revolucin es la ms grande de la historia humana, buscan
poner esto es John Kennedy, no es Fidel Castro fin a la injusticia, la tirana y
la explotacin, que ms que un fin buscan un comienzo.
Sera por eso que lo mataron? A lo mejor. Hiptesis que quedarn para la
simple especulacin sobre hechos tan graves.
Reconoci Kennedy, sin duda, desde mi punto de vista una verdad,
hay una Revolucin en el Sur. Deca que la causa no es el comunismo, deca
es el hambre, es la miseria, es la injusticia y propuso en Punta del Este, en
ABOGO POR LA PAZ
169
una Cumbre, en 1961, el 17 de agosto en Punta del Este conferencia a la que

estuvo asistiendo, por cierto, el Che Guevara, fue una de las ltimas reuniones
del continente a la que asisti Cuba, al poco tiempo Cuba fue excluida de la Organizacin de Estados Americanos y de todas esas asambleas continentales.
Pero es memorable, estaba recordando el discurso del Che Guevara en Punta
del Este.
Bueno, ah lleg la propuesta de Kennedy, era una visin distinta, parta de
un principio respetable.
Y aquel gobierno propona a los gobiernos de Amrica Latina dirigidos casi
todos por frreas y duras oligarquas que haba que buscar manera de aliviar
la pobreza y la miseria; que haba que hacer reformas agrarias, por ejemplo, se
era un pedido que vena de Washington, que haba que hacer cambios aqu para
bajar los niveles de injusticia que estaban causando el hundimiento de medio
mundo.
Ahora, han pasado 40 aos, las causas que Kennedy vio, lo que han hecho es
incrementarse porque hoy cuarenta aos despus la miseria, la desigualdad,
la exclusin, la explotacin, todo eso lo que ha hecho es incrementarse; por eso
es que nosotros proponamos en esa Cumbre del Milenio, proponamos algo
que, bueno, casi nadie responde en esos niveles donde se pudieran tomar grandes decisiones.
Hemos propuesto desde hace cinco, seis aos, al mundo, en todas esas
reuniones, la necesidad de declarar una emergencia social en este continente
y en el mundo y crear una especie de Fondo Humanitario Internacional, reduciendo el gasto militar; luchando contra la corrupcin; los grandes capitales
del narcotrfico; un impuesto llamado Tasa Tobin por algunos europeos,
un impuesto a las grandes transacciones en el mundo, donaciones, crear un
Fondo pero que nos permita a los gobiernos y a las sociedades en una alianza
histrica llevar adelante ni siquiera sera alianza para el progreso, hoy sera
alianza para la sobrevivencia de la especie humana y para recuperar los niveles
mnimos necesarios para la paz, que es lo que hemos estado haciendo aqu en
Venezuela queridos amigos y visitantes, que es lo que hemos estado haciendo
aqu. Venezuela, yo lo deca antes de ser Presidente, Venezuela es una especie
decamos por all por 1995, 1997 Venezuela es una bomba: tic tac! tic tac!
Vamos a comenzar a desactivar los mecanismos de la bomba.
Y hoy no es que estn totalmente desactivados, pero yo estoy seguro de
que hoy es mucho menos improbable que esa bomba explote comparado con
lo que tenamos aqu desde 1985, 1988, 1989, ya explot en los 90, hasta el 98:
la pobreza, la desigualdad. Nosotros estamos impulsando aqu un sistema
170
democrtico verdadero; es lo que, basado en una incuestionablemente legtima

Constitucin hecha por el pas en plena y abierta discusin, un pas que goza de
plenas libertades. En Venezuela no se persigue a nadie, aqu hay plena libertad
de opinin, de expresin.
Estuve viendo unas noticias, ayer o antier, que me llamaron la atencin. Dos
periodistas norteamericanos fueron condenados y la Corte Suprema ratific la
condena a prisin. Por qu? Por no revelar la fuente. Y nos critican a nosotros,
vean ustedes.
Ahora, vamos nosotros a criticar aquello? No, eso es un asunto de los estadounidenses, es un asunto del sistema norteamericano; hay que respetar la
soberana de los pueblos, la soberana de los Estados, de las naciones; las leyes
internas.
Ya ver el pueblo de Estados Unidos y sus instituciones cmo ir solucionando
sus propios problemas, pero no somos nosotros los que vamos a proponer
entonces, como Estados Unidos, segn ese punto de vista, imagnense que aqu
ocurriera algo de eso, imagnense que aqu detuvieran a unos periodistas y
fueran a prisin por no revelar la fuente. Bueno, diran que somos una tirana;
que somos unos dictadores; que yo soy el tirano ms grande de la historia.
Vamos nosotros a decir lo mismo de all? No, all tendrn ustedes la libertad
del debate, de la accin social y la accin poltica para determinar su propio
camino y esa es la base fundamental: el respeto, ya deca, entre las naciones.
Ahora, hoy, cuando estamos a mitad, hoy es 1 de julio termin el primer semestre del ao 2005, comenzamos el segundo semestre la situacin
venezolana sigue, esto no es para cantar victoria slo para reconocer objetivamente, bueno, como marcha nuestra situacin producto del trabajo y el
esfuerzo colectivo; producto de polticas aplicadas por el gobierno; producto
de reformas que hemos estado aplicando en la situacin econmica, social,
poltica.
El pas ha tomado de nuevo el ritmo del crecimiento, del desarrollo, en
todos los rdenes como debe ser, porque ustedes saben muy bien que nosotros no creemos en esa tesis de que el libre mercado todo lo va a arreglar y lo
que importa es el crecimiento de la economa sin tomar en cuenta la situacin
social.
Venezuela est creciendo socialmente; Venezuela est creciendo moralmente;
incluso espiritualmente, socialmente; Venezuela est eliminando de manera progresiva las nefastas herencias de los modelos del pasado.
En la salud. En la salud hemos creado un sistema de salud con capacidad
para atender a todo el pueblo venezolano y casi que en la puerta de la casa. La
ABOGO POR LA PAZ
171
educacin, a desde la educacin inicial del beb, hasta hombres y mujeres de 90

aos que estn estudiando ahora, terminando el bachillerato, aprendiendo a leer
y escribir; la educacin tecnolgica; la educacin tcnica.
El desempleo lo continuamos bajando, cul es la ltima cifra, Jorge? Estamos cerca de 12% pero todava es alto ese desempleo, hay que seguirle dando
y seguirle dando.
La inflacin del mes de junio termin en 0,6, un bajn significativo y se es
otro fenmeno que ya habamos reducido hasta el 2001, cuando se desat la
locura aquella que dispar de nuevo y desorden las variables macroeconmicas
y macrosociales y sociales y polticas, pero nuestro pas ha demostrado fortaleza
para resistir y capacidad para retomar la senda.
Capacidad para pensar y ponernos por delante y por encima de circunstancias y de dificultades porque estos nmeros positivos, tan positivos de la economa venezolana, no vengo yo a decir aqu ni en ninguna parte que se deben
slo al gobierno, no.
Ustedes los empresarios venezolanos como dice Cudemus los verdaderos empresarios, los que tienen empresas, los que han invertido, los que tienen
nmina, los que cumplen con el pas, que son la mayora de los empresarios
venezolanos.
Las reservas internacionales del pas estn en 28,747 millones de dlares; la
Bolsa de Valores se ha recuperado; las tasas de inters, las activas estn en 15,15
en promedio y las pasivas en 11,7; las tasas de inters agrcola descendiendo
hasta 12,8; las Letras del Tesoro 10,7; los precios del petrleo estamos en un
promedio de 40,5 el promedio del ao y adems hemos recuperado plenamente la produccin y los intentos del sabotaje, estamos en 3, 3 millones de
barriles diarios, no podemos producir un barril ms y se es uno de los problemas graves que hay en el mundo; casi todos los pases estamos produciendo
a full vapor y el mundo sigue pidiendo ms petrleo y ms petrleo pero la capacidad de produccin lleg a un techo, falta de inversiones durante mucho
tiempo.
La capacidad de refinacin est, bueno, que si el aleteo de una mariposa
como dice la teora del caos genera un huracn. Cualquier cosita que ocurra
dispara el precio del petrleo.
Estaba comentando con Fidel Castro ayer temas como este y l me enseaba
una noticia de prensa internacional en la que se dice algo que es interesante: van
a hacer un Sol, los pases desarrollados tienen un proyecto para hacer un Sol.
Lo pueden hacer? Claro que lo pueden hacer, si han llegado a la Luna; ya
tienen unos carritos por all, en Marte, sacando pruebas de que hubo vida all o
172
a lo mejor hubo vida, si hubo vapor de agua pudo haber habido vida en Marte,
a lo mejor la acabaron, a lo mejor acabaron con ese planeta. Al ritmo que vamos
nosotros este planeta pudiera acabarse, eso no es ninguna exageracin. Hay
gente que piensa que no, eso lo dicen por No, este planeta pudiera acabarse,
al ritmo de contaminacin que llevamos.
Es necesario que tomemos conciencia de esto y es necesario que los pueblos
presionemos a nuestros gobiernos para que abran el ojo, pelen el ojo y tomemos
las medidas que hay que tomar, pero es preocupante de verdad, por ejemplo,
el deshielo en los polos, que sigue incrementndose, lo cual implica que siguen
incrementando el nivel de los mares y si ese fenmeno no se detiene puede
haber una hecatombe universal. El recalentamiento del planeta produce el deshielo y todos estos fenmenos, el efecto invernadero, la capa de ozono, que
nos protege del Sol; hay un hueco all arriba en la capa de ozono, creo que del
tamao de Canad.
Bueno, pero es para pensar en esas cosas y para tomar previsiones a tiempo,
estamos a tiempo todava slo que hay que tomar conciencia de los problemas,
conciencia para luego impulsar acciones y para que garanticemos la vida en este
bello planeta, per secula seculorum.
El precio del crudo, el riesgo pas de Venezuela, en 453,8; la inflacin, ya
decamos, marcando en junio 0,6; en fin, el crecimiento del Producto en 2004
bati rcord histrico y el crecimiento en los primeros trimestres o en los dos
trimestres 2005, igual apunta a perspectivas de crecimiento muy grandes no slo
de la economa petrolera sino la no petrolera y sobre todo la economa privada
mucho ms que la pblica, del sector privado.
Bueno, yo por eso les felicito. Nosotros estamos dispuestos a hacer todo lo que
podamos para facilitar este intercambio comercial en el que ayer y hoy ustedes
han evidenciado el potencial que existe, es parte de las polticas comerciales de
nuestro gobierno y ya con esta hemos hecho seis ruedas de negocios: una rueda
de negocios con Chile; otra rueda de negocios con Argentina; con Colombia; con
Cuba; ahora con Estados Unidos y seguiremos impulsando, queremos seguir
apoyando y apoyando cada da con mayor eficiencia y mayor precisin a los
exportadores venezolanos para que vayamos a exportar nuestros productos
al mundo, no slo petrleo se produce en Venezuela y ustedes aqu lo estn
demostrando.
Me llama la atencin que la mayor parte de los empresarios venezolanos que
han acudido a esta Rueda de negocios son exportadores, mucho ms que importadores, esto es muy importante porque Venezuela produce muchsimas cosas
de calidad; aqu hay un avance tcnico muy importante; cientfico; productivo;
ABOGO POR LA PAZ
173
de gran calidad para el consumo y para el beneficio de los pueblos hermanos

del continente y queremos seguir incrementando esa calidad, incrementando la
produccin.
Tenemos al Banco de Comercio Exterior (Bancoex) dispuesto a seguir ayudando; tenemos al Banco Nacional de Desarrollo Econmico y Social (BANDES)
para continuar impulsando esto; al Ministerio de Ciencia y Tecnologa.
Nosotros tenemos nuestra visin del mundo, criticamos al modelo neoliberal;
proponemos modelos alternativos; proponemos el debate; ahora Venezuela tiene
cmo ir al mismo tiempo que damos el debate, que hacemos nuestras crticas
intentamos hacer nuestros aportes. Venezuela tiene cmo ir a los mercados de
este continente en los ms distintos mbitos de la produccin.
Por otra parte, amigos empresarios estadounidenses, Venezuela ha venido
recuperando de manera importante como ustedes lo saben su capacidad
importadora y la seguridad econmica financiera y de reservas internacionales
para sustentar esa importacin.
Nosotros queremos reducir la importacin en distintas reas y hemos
activado algunos planes que ya estn teniendo algunos primeros resultados
pero para el impulso econmico y social, para el desarrollo el pas requiere de
muchos bienes y servicios importados.
Ahora, fjense ustedes, est por aprobarse en la Asamblea Nacional una
reforma a la Ley del Banco Central de Venezuela; ayer estuvieron ustedes trabajando, Jorge, con la Comisin de la Asamblea, intercambiando opiniones, oyendo
crticas, distintos enfoques y estoy seguro de que pronto esa ley se aprobar y va
a ser muy importante porque de all vamos a poder disponer del excedente de
reservas internacionales que tenemos porque insisto en ese concepto con 20
mil millones de dlares de reservas Venezuela tendra ms que suficiente para
avalar y garantizar sus compromisos externos, sus importaciones, el pago de la
deuda; nunca nos hemos retardado ni un da en el pago de la deuda ni en los
momentos ms difciles: despus del golpe de Estado y del sabotaje petrolero,
en eso siempre hemos sido firmes como lo hemos dicho desde el comienzo y lo
hemos estado cumpliendo; con 20 mil millones de dlares tendramos ms que
suficiente, as que vamos a poder disponer para este ao, el prximo ao, de
varios miles de millones de dlares que no van a entrar al torrente monetario o al
circulante monetario nacional en bolvares, no.
Ah debemos cuidarnos de la inflacin y del equilibrio de las variables macroeconmicas, todo eso lo tomamos en cuenta responsablemente.
Qu es lo que vamos a poder hacer con esos 5, 6, 7 mil millones de dlares?
Adquirir en el exterior bienes y servicios para apuntalar proyectos de desarrollo
174
nacional. Por ejemplo, una de las metas que tenemos para este ao y el prximo
es Barrio Adentro III, equipar y modernizar todos los grandes hospitales de
Venezuela.
Durante muchos aos no hubo inversin en salud, as que ah tenemos
grandes debilidades. Hemos comenzado por el nivel primario, ustedes saben,
Barrio Adentro I; el nivel secundario, Barrio Adentro II y vamos ahora por los
hospitales.
Ah vamos a necesitar en este momento no s cunto pero va a ser una
cifra importante de equipos mdicos de alta tecnologa para equipar nuestros
hospitales y lamentablemente no producimos eso ac todava algn da produciremos algunas de esas cosas as que vamos a importar; o maquinarias
y tecnologa para el procesamiento de alimentos; tambin vamos a tener que
importar ese tipo de bienes de capital para procesamiento de leche, de carne, de
oleaginosas, de cereales, etc.
De esa manera tengan ustedes la certeza de que en los prximos meses y el
prximo ao 2006 el intercambio comercial de Venezuela con el resto del mundo
no va sino a incrementarse tanto en las exportaciones de Venezuela hacia el
exterior como a las importaciones.
Ahora estamos empeados en asociarnos como miembros plenos de
MERCOSUR, para que Venezuela puede competir con los pases hermanos e
ir al mercado internacional, por supuesto que podemos competir, se trata de
crear los instrumentos jurdicos que hemos venido creando; se trata de aplicar
las polticas de incentivos y de estmulos a la produccin nacional que siempre
seguimos pensando nosotros, empresarios venezolanos.
Seguramente se han enterado ustedes, en las ltimas semanas, de todo el
debate que tenemos para reducir el Impuesto al Valor Agregado (IVA), por
ejemplo, eso es para contribuir a la derrota de la inflacin y tambin contribuir
con la dinamizacin de la economa, medidas de todo tipo; del potenciamiento
de Bancoex; la apertura de lnea de crditos para los productores a travs del
Bandes, todo eso nosotros queremos hacerlo y lo estamos haciendo y seguiremos
hacindolo.
Ahora estamos planteando toda una estrategia de articulacin entre el Estado
y el sector privado, aquellos empresarios que quieran sumarse con el gobierno
y con los trabajadores a travs de figuras como la cogestin para impulsar el
desarrollo productivo bienvenidos sern y tendrn todo nuestro apoyo, ya lo
deca Alberto Cudemus en una intervencin que hizo: No le tenemos miedo
a la cogestin. A las cooperativas, que bueno, que haya aqu representantes
ABOGO POR LA PAZ
175
de las cooperativas, de esos sectores de la pequea y la mediana industria que

tienen todo el derecho a participar, a intervenir.
Bueno, el mdico me dijo que no hablara ms de diez minutos. Ya llegu
a diez? Creo que llegu a diez minutos ya. Quiero reiterarles, empresarios
venezolanos y empresarios estadounidenses la alegra que siento. Cuando
me plantearon la idea yo dije, bueno, ser posible? Y lo que deca nuestro
apreciado amigo de Corpus Christi me lo repitieron mis ministros: s es posible,
vamos a trabajarlo, les dije: Vamos, luz verde, pues, vamos a trabajar para
hacer una tremenda Rueda de negocios con los empresarios Estados Unidos. Y
esta debe ser slo la primera Rueda de negocios, la prxima pudiramos hacerla
en Corpus Christi o en cualquier ciudad de Estados Unidos.
Y cranme que me gustara acompaarlos en una Rueda de negocios en
Estados Unidos, me gustara acompaarlos.
Y me gustara retomar todas aquellas cosas que hacamos hace seis aos, ese
intercambio profundo con universidades de Estados Unidos; con los deportistas;
con los militares; con gobernadores; alcaldes; diputados; ministros; presidente;
gobierno: la sociedad de Estados Unidos, si Estados Unidos diera un giro
de verdad a su poltica exterior y cuando digo Estados Unidos me refiero al
gobierno de los Estados Unidos; si hubiera una reflexin en la que nosotros pudiramos contribuir modestamente, aceptando crticas, incluso, a travs de un
dilogo, muchas cosas buenas comenzaran a pasar no slo en este continente
sino en el mundo.
Ya tuvimos dos guerras mundiales, no podemos permitir que el mundo
vaya hacia nuevas guerras, ojal este sea el siglo verdaderamente de la paz, de
aquello que vino Cristo a pregonar: Justicia para que haya paz.
Los empresarios como ustedes con responsabilidad social; con responsabilidad nacional en cada pas; conscientes de las realidades y nosotros, los que
estamos al frente de los gobiernos, podemos hacer mucho, podemos aportar
muchsimo en esa direccin, hacia un mundo donde haya justicia y donde haya
paz.
Los felicito amigos, las felicito amigas. Muchsimas gracias.
LA REVOLUCIN BOLIVARIANA Y LA
CONSTRUCCIN DEL SOCIALISMO
EN EL SIGLO XXI
XVI Festival Mundial de la Juventud y los
Estudiantes, desde el Teatro Teresa Carreo,
Caracas, Venezuela, 13 de agosto de 2005
El desarrollo e implantacin de un modelo socialista adaptado a las realidades de

cada sociedad y las avatares de este siglo es un factor imprescindible para salvaguardar el futuro del mundo, afirm el Jefe del Ejecutivo nacional durante el
cierre del seminario.
Socialismo o barbarie, refiri el presidente Chvez parafraseando a los
propulsores del socialismo Carlos Marx y Rosa Luxemburgo, y es necesario implementar el nuevo sistema social en cuatro o cinco dcadas y no previndolo
para un futuro indefinido.
Hoy no podemos darnos el lujo de pensar en el futuro lejano porque en este
siglo ser cuando nosotros, y sobre todo ustedes, muchachas y muchachos, podamos salvar la vida en este planeta, exhort el Presidente venezolano a los
jvenes nacionales y visitantes que asisten al XVI Festival de la Juventud.
Que podamos decir dentro de

10 aos, dentro de 20 aos:
la Historia nos absolvi
Moderadora: Compaeras, compaeros; camaradas, amigas, amigos: vamos a
proyectar de nuevo el vdeo que vimos anteriormente por deseo expreso del
Comandante, para que pueda salir en vivo en televisin.
Presidente de la Repblica de Cuba, Fidel Castro Ruz: Pienso que este Festival
tiene lugar en el pas de este hemisferio donde hoy se estn jugando muchas
cosas, y tal vez las cosas ms importantes por las cuales hay que luchar no es
por preservar algo sino por crear mucho, si quieren ms exactamente las (), es
decir, no se lucha por lo que podemos perder, porque tenemos muy poco que
perder, se lucha por lo mucho que tenemos que conquistar. Eso simboliza Venezuela en este momento y es sa la lucha que se libra.
No se trata de preservar una independencia que no existe en este hemisferio
o una justicia que no existe o un bienestar que no existe o derechos humanos que
no existen sino derechos verdaderamente humanos que estn por conquistar.
Podra seguir mencionando cosas por las cuales luchar y que no existen, pero
bastara decir que nada humano, nada noble, nada digno, puede existir para
la inmensa mayora de los pueblos mientras existe ese imperio genocida, casi
omnipotente, sobre la Tierra, el ms grande que apareci a lo largo de la historia
humana; el ms poderoso, el ms rico, el ms tecnolgico, el ms brutal.
Mi amistad con Chvez es una amistad que puede existir entre dos hermanos entraables, dos revolucionarios verdaderamente sinceros. Admiro su
valenta, su honestidad y su visin clara de los problemas del mundo actual y
el papel extraordinario que Venezuela est llamada a desempear en la unidad
latinoamericana y en la lucha de los pases del Tercer Mundo.
No lo digo ahora que es Presidente de Venezuela, adivin quin era cuando
QUE PODAMOS DECIR: LA HISTORIA NOS ABSOLVI
179
an estaba en la prisin, apenas unos meses despus de ser liberado lo invit a

Cuba con todos los honores, aun a riesgo de que los que eran entonces dueos
del poder rompieran relaciones con Cuba.
Cuando l nace nosotros llevbamos casi exactamente un ao de prisin all,
en la Isla de la Juventud, que ahora se llama as, despus del ataque al Cuartel
Moncada.
Vean cmo las generaciones se suceden, cmo 40 aos despus nos visita el
jefe de un movimiento revolucionario bolivariano y en qu momento; en el momento en que quizs, como nunca, hacen faltan las ideas de Bolvar y de Mart;
en los momentos en como nunca, en este momento de hegemonismo unipolar,
nuestros pueblos estn amenazados de ser devorados, totalmente devorados
por el imperio.
En el momento en que se quiere hacer trizas del principio de la independencia y de la soberana popular, el lder bolivariano prefera la conquista del
poder sin derramamientos de sangre.
Recuerdo que me dijo: Nuestra lnea es evitar situaciones graves y derramamientos de sangre. Nuestra perspectiva es crear alianzas de fuerzas sociales y
polticas. Tal como l dijo ocurri.
En 1998 el Movimiento Bolivariano, una alianza de fuerzas patriotas y de
izquierda creada y dirigida por l con el apoyo del pueblo, en especial de los
oficiales jvenes, en las elecciones de ese ao obtiene una contundente victoria.
Toda una leccin para los revolucionarios de que no hay dogmas ni caminos
nicos.
Hace mucho tiempo albergo, igualmente, la ms profunda conviccin de que
cuando la crisis llega los lderes surgen.
As surgi Bolvar, cuando la ocupacin de Espaa por Napolen y la imposicin de un rey extranjero, crearon las condiciones propicias para la independencia de las colonias espaolas en este hemisferio; as surgi Mart, cuando
lleg la hora propicia para el estallido de la Revolucin Independentista en Cuba;
as surgi Chvez, cuando la terrible situacin social y humana de Venezuela
y Amrica Latina determinaba que el momento de luchar por la segundad y
verdadera independencia haba llegado.
Ni golpes de Estado ni golpes petroleros ni referndum revocatorio; con el
apoyo de la casi totalidad de los medios masivos, pudieron impedir una victoria
aplastante del Movimiento Bolivariano que alcanz casi 50% ms de votos a
favor del NO el 15 de agosto; y otro colosal triunfo en 23 de las 25 organizaciones
regionales, un hecho sin precedentes que el mundo contempla con asombro y
simpata.
180
Al surgir la Revolucin Bolivariana, en que pueblo y fuerza militar estrechamente unidos, desataron un proceso revolucionario y democrtico, tambin
sin precedentes, la respuesta fue el golpe fascista, la oligarqua privilegiada que
disfruta del grueso de los ingresos del pas y es duea de los ms poderosos
medios masivos con el aliento y el apoyo del imperialismo lanz a sus
seguidores contra el pueblo bolivariano y la propia sede del Presidente del pas,
en busca de un choque sangriento que justificara la accin coordinada de una
reducida pero bien ubicada fuerza militar.
Milagrosamente se evit una sangrienta guerra civil, gracias a la actuacin
razonable y serena del presidente Chvez, el apoyo del pueblo bolivariano y la
lealtad de la inmensa mayora de los oficiales y soldados de las Fuerzas Armadas
de ese hermano pas; una nueva pgina de la Historia de Amrica, compleja
y difcil, se abre para el pueblo que inici la independencia de las colonias de
Espaa en este hemisferio.
Los que aoran el regreso a los aos perdidos no volvern jams a ganar la
confianza del pueblo, si la nueva generacin de lderes que hoy dirige el pas
logra aunar fuerzas, estrechar filas y hacer todo lo que est en sus manos.
Es posible hacerlo dentro del modelo constitucional y poltico recin
elaborado y aprobado?
Mi respuesta es: s puede, bajo el esquema de una economa de mercado,
alcanzarse un nivel de justicia social superior al que existe actualmente. Soy
marxista convencido y socialista.
Pienso que la economa de mercado engendra desigualdad, egosmo,
consumismo, despilfarro y caos.
Un mnimo de planificacin del desarrollo econmico y de prioridades es
indispensable pero pienso que en un pas con los enormes recursos con los
que cuenta Venezuela, la Revolucin Bolivariana puede alcanzar en la mitad
del tiempo 75% de lo que Cuba, pas bloqueado y con infinitamente menos
recursos que Venezuela, ha podido lograr desde el triunfo de la Revolucin.
Ello significa que estara al alcance de ese gobierno erradicar totalmente el
analfabetismo en pocos aos; lograr una enseanza de alta calidad para todos
los nios, adolescentes y jvenes; una cultura general elevada para la mayora
de la poblacin; garantizar asistencia mdica ptima a todos los ciudadanos;
facilitar empleo a todos los jvenes; eliminar la malversacin; reducir al mnimo
el delito y proporcionar viviendas decorosas a todos los venezolanos.
Y claro est, que si se llevan consecuentemente las ideas de Bolvar y Mart,
se concluir siempre en el fin de la injusticia, en el fin de la explotacin; se concluir siempre en la necesidad desesperada de justicia social que tienen nuestros
181
pueblos; se concluir siempre que slo la Revolucin que ponga fin a todas esas
injusticias, slo la Revolucin que ponga fin a ese sistema, ms tarde o ms
temprano, ser la que resuelva los problemas sociales de nuestros pueblos. Cada
cual lo llamar de una forma o de otra; nosotros, es bien sabido, lo llamamos
socialismo.
Pero si me dicen: Eso es bolivarismo. Dira: Estoy totalmente de acuerdo.
Si me dicen: Eso se llama martianismo. Dira: Estoy totalmente de acuerdo.
Pero algo ms, si me dicen: Eso se llama cristianismo. Yo dira: Estoy totalmente de acuerdo.
sas son las ideas de esta poca, se es el antiimperialismo de esta poca, y
eso nos hace sentir la necesidad de Bolvar y Mart ms que nunca.
El Acuerdo entre la Repblica Bolivariana de Venezuela y la Repblica
de Cuba, suscrito bajo los principios del ALBA (Alternativa Bolivariana para
la Amrica), constituy un paso considerable en el camino de la unidad y
de la verdadera integracin entre los pueblos de Amrica Latina y el Caribe;
PetroCaribe (Petrleos del Caribe) constituye otro paso extraordinario y un
verdadero ejemplo de hermandad y solidaridad entre los pueblos.
Por esos nobles, constructivos y pacficos esfuerzos, el Gobierno imperialista
acusa a Venezuela y a Cuba; a Chvez y a Castro, de desestabilizar y subvertir a
los pases de la regin. Ante semejantes imputaciones a Venezuela y a Cuba, si el
presidente Chvez estuviera de acuerdo, un da como hoy sera la ocasin propicia
para responder: Condenadnos, no importa. La Historia nos absolver!
Presidente de la Repblica, Hugo Chvez Fras: Bueno, mis saludos a todos.
Buenas noches, qu tal?
Yo s que ya tienen ustedes aqu varias horas, son las 8:00 de la noche y
tenemos ms tarde un Conversatorio por all, en el Crculo Militar, con otro
grupo de compaeros y de visitantes de este tremendo festival Mundial de la
Juventud. Yo quiero felicitarlos primero que nada.
Tenemos traduccin, verdad? Est funcionando correctamente. Saludos
a los traductores, miren que estn aqu en estos cajones, pero tienen aire acondicionado ah, tienen no s cunto tiempo traduciendo. Vamos a darles un
aplauso a las traductoras y los traductores.
Tienen all horas y horas. Los muchachos de las luces, del sonido del Teatro
Teresa Carreo y a todos ustedes, a los expositores del da de hoy: a Nicols, a
Rodolfo, a Armando Hart y a Heinz Dieterich, me han regalado hoy estos dos
libros: Del socialismo al neoliberalismo, Rodolfo Sanz, la Unin Sovitica; Marx,
Engels y la condicin humana: una visin desde Cuba, de Armando Hart. Hay que
leer mucho.
182
Vamos a reproducirlos, vamos a reproducir libros.

Entre otras cosas, dentro de las reestructuraciones permanentes que hay
en el proceso bolivariano, ustedes saben que una revolucin, una revolucin
es como una madre que va pariendo a cada rato, de cuando en cuando sigue
pariendo, sigue pariendo nuevas revoluciones. Una revolucin tiene por dentro
un conjunto de interminables revoluciones, reestructuraciones, reorientaciones,
profundizaciones, etapas, etc.
Dentro de eso, en las transformaciones que seguimos haciendo en el pas,
la vieja Imprenta Nacional del Estado la vamos a convertir en una Editorial
Bolivariana para, precisamente, editar libros, libros y ms libros; leer, leer y ms
leer. Uno tiene que descansar leyendo, la lectura es reposo; en el chinchorro, en
el silln, en el suelo, en el carro, parado en la esquina; en cualquier momento
que ustedes tengan lean. Eso s hay que leer cosas buenas, como estos libros y
como los discursos y las exposiciones de este Festival. Habr que editar, le deca
yo a Nicols, no s cuntos tomos, no s cuntos libros de las exposiciones, de
las cientos y cientos de exposiciones que ha habido en el marco de este Festival.
Yo, como ustedes saben, tuve que salir en un viaje relmpago, pero muy,
muy intenso y muy productivo, apenas inauguramos el Festival al da siguiente
me fui a Uruguay, despus a Argentina, despus a Brasil, y retorn apenas
anoche. Una gira, como ya dije, rpida pero precisa, apuntando al objetivo
estratgico: la unin suramericana. Estratgica, vital, la unin suramericana.
Como parte de la unin ms grande: la unin de Amrica Latina y del
Caribe, pero Amrica Latina son varios subconjuntos. Venezuela tiene, ustedes
saben, sobre todo los visitantes estoy seguro de que se han dedicado a revisar
un poco la geografa, la geopoltica, y Venezuela tiene una particularidad geogrfica bastante importante: es un pas caribeo, tenemos el pecho abierto al
Caribe; es un pas amaznico, tenemos ah la selva del Amazonas y conectado
con el Brasil; y es un pas andino, tenemos el flanco izquierdo conectado con
los Andes, y adems tenemos una fachada atlntica en el Delta del Orinoco, el
Orinoco le cae al Atlntico.
Son ustedes, del Orinoco? Estos son del Orinoco. Bueno, todos somos del
Orinoco y todos somos del Amazonas y todos somos del Ro de la Plata.
Y todos somos de los ros y de los sitios y de los lugares del mundo. Bueno,
ahora fjense, Fidel est cumpliendo hoy 79 aos.
Y a pesar de todo el trabajo que sabemos tiene, nos ha enviado ese excelente
trabajo, tomado de imgenes, secuencias, discursos y reflexiones de los ltimos
once aos, desde 1994 con nuestro primer encuentro en La Habana hasta el
ltimo encuentro que tuvimos, cuando firmamos el ALBA (Alternativa Bo-
183
livariana para las Amricas), el primer paso hacia una nueva integracin, la
Alternativa Bolivariana para la Amrica Latina.
Es un trabajo maravilloso, lleno de ideas, de imgenes, de emociones, de
emociones; de razones. Yo quiero saludar a Fidel y agradecerle su esfuerzo y
decirle: Feliz cumpleaos, Fidel! Y que cumplas muchsimos aos ms con
nosotros, en este gran esfuerzo de transformacin del mundo y de construccin
de un mundo nuevo.
Y yo le mand a Fidel, esta madrugada, una carta felicitndolo por su cumpleaos. Y en esa carta, se quej, por cierto, se quej por cierto, Armando,
con Armando Hart voy a tener que mandarle a Fidel aunque sea un kilo de
queso guayans, porque el ao pasado La gente se acostumbra, la gente se
acostumbra, entonces Fidel se acostumbr a que en todos los cumpleaos yo le
mandara queso guayans, de los mejores quesos del mundo el queso guayans.
Entonces, como me fui de viaje hacia Suramrica, no le mand a tiempo, se
lo voy a mandar, pero apenas le dije: Feliz cumpleaos! Me dijo: Dnde est
mi queso guayans?.
Armando, t puedes llevarle un kilo por lo menos. Por ah est Alarcn.
Alarcn, un abrazo compaero.
Con Alarcn le voy a mandar Y Felipe no vino? Felipe se fue ya? El canciller cubano. Vino, dio un discurso extraordinario, yo lo vi, la grabacin. Bueno,
con alguien le mando aunque sea un kilo adelantado de queso guayans a Fidel.
Creo que ha llamado tres veces hoy, ah? T se lo llevas? Trato hecho, trato
hecho. Le vas a llevar un kilo de queso guayans a Fidel.
Bueno, ahora fjense, en esa carta, en esa carta yo le escriba algunas cosas.
Hay un nio por ah? Hay nios? Como que hay un nio por all. Bueno. S,
un nio. Mira! Cmo se llama ese nio?
Nio: Chvez!
Presidente Chvez: Hola, hijo! Traigan a ese nio para ac, alguien que lo
traiga, para darle un beso.
Los nios, los nios. Por ellos va la batalla, por ellos es esta batalla, para que
puedan vivir, vivir, vivir con dignidad, en un mundo de justos y de iguales.
Que vivan los nios!
Que vivan las nias!
Los futuros hombres y mujeres de esta tierra.
Vas a saludar a la gente. Dile hola, dile, hola.
Nio: Hola!
184
Presidente Chvez: Diles tu nombre, diles tu nombre.

Bueno, miren, por ellos es esta batalla, y por los hijos que ellos llevan por
dentro, en potencia; y por los nietos de ellos, por las futuras generaciones, por
ellos es la batalla.
Ahora, fjense una cosa, en esa carta que yo le mand a Fidel, hago un extracto de un poema de un gran poeta argentino, Juan Gelman, el poema se
llama: Simplemente Fidel. Un verso voy a leerles, a compartirlo con ustedes,
desde aqu para Fidel, en su cumpleaos 79.
Porque adems estoy seguro de que l est sentado en un silleta de madera
de samn, que yo le regal, viendo esta transmisin. Por TeleSur (Televisin del
Sur), por TeleSur.
Y por el Canal 8 (Venezolana de Televisin), por Cubavisin y por los medios
alternativos que estn transmitiendo todos estos eventos.
Miren, ustedes que estn dentro de la dinmica del Festival no se dan cuenta
todava del impacto. Yo lo dije all en el Patio de Honor, cuando inauguramos,
en aquel desfile de ms de seis horas, el desfile ms largo de vida, pero el ms
bonito que he visto en mi vida. Largo.
Dgame los brasileros, dnde estn los brasileros? Los brasileros se pusieron
a bailar ah, hicieron un baile. Saludo a todas las delegaciones.
Mira, entonces yo deca all en el Patio que porque ese da estbamos
recordando con dolor el acto de terrorismo ms grande que ha ocurrido en la
historia de los siglos, el da que el imperialismo norteamericano bombarde a
Nagasaki, Hiroshima, Nagasaki, estbamos rememorando eso con dolor y con
indignacin entonces dije que, as como aquellas bombas atmicas mataron,
destrozaron a cientos de miles de personas inocentes, en ese Patio, aqu en
Caracas, estaba estallando tambin, 60 aos despus, una bomba atmica para
la vida: el XVI Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes.
Una verdadera bomba atmica. Miren, ustedes no tienen idea del impacto,
el tremendo impacto que el Festival est teniendo no slo en Venezuela, en
Amrica Latina, en todo el continente americano y en el mundo entero; ni
siquiera la prensa oligrquica ha podido desentenderse del Festival, le han
tenido que dedicar bastante espacio de atencin, comentarios.
Algunos, por supuesto, con veneno, pero todos recogen la hermosa visin de
una juventud, una juventud que batalla, que piensa, que discute, que vive, que
siente y que construye. Bueno, as dice el poeta Juan Gelman, leo:
Fidel es un pas/yo lo vi con oleaje de rostros en su rostro/la Historia arreglar
sus cuentas/Buenas noches, Historia/agranda tus portones/porque entramos
con Fidel, con el caballo.
185
He all un verso que recoge a Fidel Castro: un pas con oleajes de rostros en
su rostro, entrando a caballo en la Historia y con l, nosotros, en tropel de
centauros.
Y en este maravilloso vdeo que nos ha enviado Fidel, con ese mensaje o
con esos miles de mensajes en tropel, hay una parte al final donde l recuerda
aquel momento en el cual era juzgado por la tirana de Batista, y l mismo,
como sabemos, hizo su defensa ante el tribunal que lo juzgaba, y aquella frase:
Condenadme, no importa. La Historia me absolver.
Fidel, a quien yo comparo, espero que no se moleste por esto, me dijo hace
unos das que l iba a releer Cien aos de soledad para entender mejor la comparacin, a lo mejor ya la reley, pero yo he dicho varias veces por ah que
Fidel, de cuando en cuando, se me parece a aqul personaje de Gabriel Garca
Mrquez en Cien aos de soledad, Aureliano Buenda, no, Jos Arcadio Buenda,
Jos Arcadio, que invent una mquina del tiempo.
Viva Colombia! Que invent la mquina del tiempo, invent no s cuntas
cosas. Y por qu digo esto? Porque Fidel ahora, como Jos Arcadio Buenda,
hace poco, el 26 de julio, dio un maravilloso discurso al pueblo cubano y al
mundo, y hace una travesura parecida a las de Jos Arcadio Buenda, cuando
al final dice eso que all apareci en el vdeo: Acusan a Chvez y a Castro de
estar haciendo, adelantando una confabulacin, desestabilizando al continente
y medio mundo.
Y dice luego: Si el presidente Chvez estuviera de acuerdo pero no me
consult, no? repetira aquella frase de aquella hora, despus del Moncada.
Y entonces me mete a m en el lo, yo no haba nacido todava, yo ni siquiera
haba nacido, estara preada mi mam ya, creo que s estaba preada ya.
Entonces, l hace un viaje en el tiempo la mquina del tiempo de Buenda y
me mete a m y dice: Condenadnos, no importa. La Historia nos absolver.
Al respecto, al respecto yo s estoy de acuerdo, estoy de acuerdo, pero hago
la siguiente salvedad, para ser justo y exacto con la Historia y con los pueblos
y con Fidel, yo acepto, estoy de acuerdo Fidel, slo que agrego lo siguiente: T,
Fidel, ya has sido absuelto por la Historia.
Y digo an ms, digo an ms aquella no es Aleidita, Aleida Guevara est
aqu? Por all me parece que la vi digo algo ms: no slo es que ya fuiste
absuelto por la Historia sino que la Historia te abri los brazos, te envolvi con
su manto mgico y te sell en sus pginas imborrables para siempre jams.
En cambio yo, este humilde soldado bolivariano, no puede decir lo mismo.
No, no, an no, para ser exactamente justos con la Historia, con los tiempos,
con los hombres, con los pueblos, no se puede decir lo mismo de Hugo Chvez
186
Fras, todava. Quin sabe si se dir algn da, depender de muchas cosas.
Ahora, el problema no es mo nada ms, yo quiero aprovechar la colectivizacin que ha hecho Fidel de La Historia me absolver, medio siglo
despus, para meterlos a ustedes en el lo tambin, a todos ustedes yo los quiero
meter en este lo.
Y voy a parafrasear una vez ms a Fidel Castro para decir: Si ustedes estuvieran de acuerdo, yo lo dira de esa manera, condnennos, no importa. La
Historia nos absolver a todos nosotros, los que luchamos por el bien de la
Humanidad; los que luchamos por salvar al mundo.
Los que luchamos de verdad por un mundo mejor, de igualdad, de justicia,
de libertad.
Bueno, est con nosotros, ya nombr, ya mencion a Ricardo Alarcn, el
presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la Repblica de Cuba;
Abel Prieto est tambin aqu, el ministro de Cultura de Cuba; Beselina Bateba,
saludamos a Beselina Bateba, ella es integrante del Comit Organizador Internacional de este maravilloso Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes;
a todos, a todos los saludo, al mundo entero lo saludamos; David Velsquez,
presidente del Comit Organizador Nacional Preparatorio de este Festival y a
ustedes, delegados del mundo entero, de las cinco regiones del mundo.
De verdad que el Festival, aun cuando no ha concluido, pues est teniendo
un impacto tremendo, tremendo, tremendo de verdad, en todos nuestro pueblo.
Los felicito, sigan as y vamos rumbo a la clausura el prximo lunes por la
tarde.
Ahora, el tema de hoy, ustedes han estado debatiendo, debatiendo el tema
de la Revolucin Bolivariana, el socialismo del siglo XXI, y han escuchado maravillosas exposiciones, yo tuve tiempo de or una parte de cada una. La primera
fue la de Rodolfo, despus vino Armando, despus Nicols, despus Heinz,
estaba pendiente para venirme y llegar a tiempo y compartir un rato con ustedes
algunas ideas.
Primero quera comentarles un poco, porque aqu en Venezuela, ustedes
seguramente lo saben, estoy seguro de que lo saben, no slo estamos debatiendo,
esto no es slo un foro para debatir, esto no es slo un escenario para las ideas,
que ya por s slo eso sera maravilloso, un debate mundial contra la guerra,
contra el terrorismo, por la paz, por la vida; sino que ustedes, muchachos, muchachas del mundo entero, han venido, y no slo a un pas, a una regin del
mundo, Amrica Latina, donde se est dando una verdadera batalla, donde ha
comenzado una nueva batalla; est, al decir de Walter Martnez, en pleno desarrollo, los acontecimientos en pleno desarrollo.
187
Esta gira que les comentaba, por ejemplo, ha sido muy, muy interesante,
porque las propuestas que desde la Revolucin Bolivariana tienen varios aos
surgiendo, ahora, despus de que durante varios aos parecan gritos en el
desierto, eran como disonantes en un coro que le cantaba loas al neoliberalismo,
al Consenso de Washington, al ALCA (rea de Libre Comercio de las Amricas)
y a todas estas cosas, ahora no.
Ahora las propuestas de la Revolucin Bolivariana estn tomando forma,
estn tomando cuerpo, se levantan y se discuten por todas partes y se toman decisiones, unas que otras para ir avanzando en una direccin distinta, alternativa,
al proceso de integracin de Suramrica, de la Amrica Latina.
Por ejemplo, estuvimos en Montevideo, me encarg el presidente Tabar
Vzquez que le diera un saludo al Festival, el presidente y compaero Tabar
Vzquez.
Y mucha gente del Uruguay, all llegaron muchos jvenes, muchos jvenes
que queran venir, pero no tuvieron cmo, por razones de logstica, de espacio,
pero yo les dije: Seguramente que ustedes es decir, los delegados que
fueron van a llegar all a multiplicarse, verdad? Tienen que llegar all a difundir todas las cosas, a llevar publicaciones, vdeos.
Es importante, David, sacar rpido publicaciones, poner a trabajar 24 horas
las imprentas y los equipos de vdeo para reproducir discursos, imprimir discursos, intervenciones, para que todos se lleven materiales y luego seguirles
enviando materiales para que ustedes difundan tienen que ser cada uno de
ustedes, cada una de ustedes, multiplicadores. Si aqu a Venezuela vinieron
entre 15 mil y 20 mil jvenes, cada uno de ustedes debe impactar a miles de
ciudadanos de sus respectivos pases y regiones, deben impactar a millones con
las conclusiones, el debate y las ideas. Eso se lo dije a un grupo de jvenes all
en Montevideo, tambin en Buenos Aires, tambin en Brasilia ayer por la tarde,
de todas partes les enviaron saludos. El presidente Nstor Kirchner igual mand
un saludo desde Buenos Aires.
Igual el presidente Lula, desde Brasilia, envi un saludo al Festival, su
solidaridad, su apoyo. Pero vean cmo van surgiendo procesos, se van desatando
fuerzas, van surgiendo liderazgos; es cierto lo que dice Fidel: las crisis, las crisis
se convierten en manantiales y de esos manantiales brotan los pueblos y de esos
pueblos brotan los lderes. As es la Historia, siempre ha sido as y esta nueva
era en la que estamos entrando tambin comienza a parir, a parir pueblos, a parir lderes, a parir ideas, a parir oportunidades, a parir caminos.
Entonces, por ejemplo, en Montevideo, fjense las cosas que estamos haciendo aqu, que estn comenzando ahora a concretarse, firmamos un grupo,
188
un conjunto de convenios con el gobierno del compaero Tabar, uno de ellos,

y yo me siento inmensamente feliz por ello, por eso, a estas alturas de hoy, 13,
ya debe estar cerca del Ro de la Plata un supertanquero petrolero venezolano
llevando un milln de barriles de petrleo para el Uruguay.
Ustedes creen que el gobierno venezolano, ningn gobierno venezolano, en
cien aos que Venezuela tiene explotando petrleo, casi cien aos digamos, para
redondear un siglo; Venezuela comenz a producir petrleo desde 1896 y ya en
la segunda dcada del siglo XX se haba convertido en el primer exportador de
petrleo del mundo, y as se mantuvo durante varias dcadas, hasta los aos 40,
50, 60, cuando comenzaron a brotar los grandes chorros de petrleo debajo de
las arenas de Arabia y de Persia.
Y ustedes creen que en cien aos petroleros gobierno venezolano alguno
haba mandado ni siquiera un barquito de petrleo al Ro de la Plata? Todo se
fue haca el Norte, porque Venezuela fue durante cien aos una colonia norteamericana y hoy somos libres
Y no slo es que camina la espada de Bolvar por Amrica Latina, como dicen
ustedes, de India? De Libia, de la rabe Libia Jamahiriya, la gran Jamahiriya,
rabe Libia popular, socialista, saludamos al coronel Kadhafi compaero.
Ahora miren, no slo es que est galopando de nuevo o caminando de nuevo
la espada de Bolvar por Amrica Latina, no slo es la espada de Bolvar, es la
espada de San Martn tambin, es la espada de Artigas tambin, es la espada
de OHoggins tambin y es el galopar de Pancho Villa y de Emiliano Zapata
tambin y de Sandino
Y ms all en el mundo renace una nueva era, una nueva era, apenas est
amaneciendo, apenas est amaneciendo, muchachos y muchachas. Por eso qu
importancia la de este Festival en estos momentos y adems, modestamente lo
digo pero es la verdad, qu importancia que el Festival est desarrollndose en
Amrica Latina y, particularmente, en Venezuela, donde los acontecimientos
estn, repito, en pleno desarrollo.
Ahora, les voy a contar algo. Fjate, fjate, lo que les voy a contar, para que
vean todas las cosas que si se pueden hacer, Armando; para romper, Armando
Hart, para romper el modelo neoliberal, para romperlo, para romper el modelo
capitalista y sobre todo en esta fase de globalizacin neoliberal que pretendi
aduearse del mundo y dije: pretendi.
Nosotros, como les dije, hemos enviado el primer tanquero, producto de
un Acuerdo firmado entre Tabar y este servidor, cinco aos tenamos proponindole al gobierno uruguayo algo parecido pero nunca hubo voluntad para
hacerlo, porque algunos gobiernos de nuestros pases y de otras partes del
189
mundo tambin, en vez de preocuparse por satisfacer las necesidades de sus

pueblos, lo que hacen es comprometerse con las oligarquas respectivas para
enriquecerse, no les importa nada la pobreza, la miseria, las necesidades reales
de sus ciudadanos.
Ahora entonces, firmamos con Tabar; apenas asumi Tabar firmamos, a
las pocas horas, el convenio energtico. Ya sali el primer barco despus de una
fase de trabajo, de preparaciones, aqu, all, un milln de barriles, ahora va a ser
un barco cada 30 das, es decir, un milln de barriles de petrleo cada 30 das
para el Uruguay.
Pero adems, ellos nos van a pagar de una manera distinta, de una manera
muy distinta a las formas de pago de las transnacionales del petrleo.
Porque si nosotros, los venezolanos, si Venezuela, si PDVSA se comportara
igual a cualquier transnacional petrolera con los pases hermanos y ms pobres y
ms necesitados, bien lejos estaramos de hablar de una revolucin en Venezuela;
bien lejos estaramos de una propuesta de integracin entre hermanos y entre
iguales, por eso es que hemos diseado mecanismos como este, ellos nos van a
pagar slo una parte de lo que hoy cuesta un barril de petrleo, est cerca de 50
dlares el petrleo venezolano, cada barril, ellos nos va a pagar 75%, el otro 25%
nos lo van a pagar dentro de dos aos, nos lo van a comenzar a pagar dentro
de dos aos en un perodo de 15 aos y apenas con 2% de inters, eso alivia
mucho.
Eso alivia mucho la carga fiscal de estos pases hermanos. Pero no slo eso,
es lo de menos, lo que les he dicho es lo de menos, ahora les voy a decir lo
que considero mucho ms importante: ese 75%, vamos a sacar la cuenta rpido:
un barco de esos si lleva un milln de barriles por 50 dlares el barril, son 50
millones de dlares que van para all, de esos 50 millones de dlares ellos nos
van a pagar dentro de tres meses, las transnacionales cobran de una vez, t me
pagas si no hay petrleo, nosotros no, nosotros les entregamos en petrleo y
dentro de tres meses es que ellos nos van a pagar el 75% de 50 millones por 75,5
por 5,25, son como 40, casi 40, exactamente 37,5 millones.
Ahora bien, fjense esto que es muy importante: esos 37,5 vamos a redondear
a 40 millones de dlares que ellos debern pagarnos dentro de tres meses, un perodo de gracia, en el caso de Uruguay no queremos que nos paguen en efectivo,
en dlares pues, no.
Queremos que nos paguen en bienes y servicios, por ejemplo: ustedes saben que Uruguay tiene un importante avance en la produccin de alimentos,
bueno, nosotros en vez de estar comprando alimento, importndole a las transnacionales, podemos traer de Uruguay muchos productos alimenticios que
190
necesita nuestro pueblo y sobre todo nuestro pueblo ms pobre, nos van a pagar
con cemento, ellos producen all grandes cantidades de cemento.
Cemento que vamos a enviar a nuestros barrios, porque estamos instalando
aqu las escuelas populares, las escuelas de constructores populares, para que
sea el mismo pueblo en cooperativas el que arregle sus viviendas, ample sus
viviendas, consolide sus barrios y vaya poco a poco mejorando su nivel de vida.
Nos van a pagar, a lo mejor con vaquillonas preadas, ellos tienen una gran
produccin y una buena carne, bueno, para nosotros recuperar nuestra produccin de carne y de leche, que nos interesa recuperarla, en fin.
Con Argentina estamos haciendo igual: a Argentina le estamos enviando
desde hace un ao tambin millones de barriles, firmamos un convenio ahora,
ahorita cuando fui a Buenos Aires para enviarle 8 millones de barriles de fuel
oil, sobre todo para generacin elctrica y con esto Argentina se ha liberado del
dominio de las transnacionales petroleras porque all privatizaron casi todo los
neoliberales, que casi acaban con la nacin Argentina, y los argentinos nos estn
pagando desde el ao pasado con vacas preadas, con equipos mdicos; ahora
mismo estn construyendo all unos aceleradores lineales para el tratamiento
del cncer y con eso nos van a pagar la deuda por petrleo, alimentos; dentro de
un mes vamos a traer de Argentina mquinas procesadoras para drselas a los
ncleos endgenos, a los pobres, para que procesen la materia prima, la leche, el
queso, la mantequilla, la carne, el pescado, etc.
Bueno, estos ejemplos extrados de mi ms reciente gira slo grafican un poco
lo que les he dicho, acontecimientos en pleno desarrollo, mientras tanto mister
Danger y sus dangeritos siguen diciendo todos los das que Fidel Castro y Hugo
Chvez somos una amenaza para la regin porque estamos desestabilizando el
continente; ellos son los desestabilizadores, ellos son los que han desestabilizado
este continente, ellos son los que han masacrado pueblos enteros.
En Buenos Aires, incluso, fuimos a visitar los astilleros de Ro Santiago que
fueron salvados por los trabajadores de la era neoliberal, eso es casi un milagro,
gracias a los trabajadores que se opusieron a la privatizacin de los astilleros
de Ro Santiago, pues ahora nosotros estamos mandando a reparar nuestros
tanqueros all, en Ro Santiago, como tambin los astillero de Cuba estn reparando nuestros tanqueros petroleros.
Dnde Venezuela mandaba a reparar esos tanqueros anteriormente? En
Europa o en Estados Unidos, todo se iba para el Norte, ahora estn reparando y
adems quedan pepeados los tanqueros, quedan pepeados, all est el Manuela
Senz, deben estar saliendo hoy los muchachos venezolanos, el Capitn, habl
con la tripulacin y el tanquero tiene una reparacin pero impecable, le pas
191
revista al casco, a la proa, a la popa, a los tanques, a las computadoras, a los sistemas, todo un tanquero el Manuela Senz, ustedes saben que esos tenan otros
nombres antes, ahora no, ahora llevan nombres revolucionarios como esa gran
mujer que fue Manuela Senz, la Libertadora del Libertador.
Pero ahora firmamos un contrato para que all, los trabajadores de Ro
Santiago, nos fabriquen dos tanqueros petroleros, cada uno de 300 mil barriles
de petrleo y ya van a comenzar a trabajar, por cierto, estbamos recordando
all en Ro Santiago a Eva Pern, esa otra gran mujer latinoamericana, esa gran
mujer y aquel discurso cuando Evita dijo, yo record esa frase, bien apropiada
para todos nosotros los que luchamos contra el imperialismo y contra el coloniaje; Eva Pern tena una pasin por Argentina y por Amrica toda, pero
primero que nada, por supuesto, por Argentina, lanz aquella frase: O la patria
deja de ser colonia o la bandera flamear sobre sus ruinas. Eva Pern.
Y luego nos vinimos por Brasil y tuvimos un encuentro con Lula y su equipo
de unas cuatro horas de trabajo, antenoche hasta la madrugada, avanzando
en los proyectos petroleros, gasferos, industriales, entre Venezuela y Brasil,
revisando todos los convenios, entre otras cosas; nosotros le hemos ofrecido a
Brasil, fjense esto, le hemos ofrecido no slo a Brasil a travs de Petrobras sino
tambin le hemos ofrecido a Argentina a travs de su nueva empresa energtica
llamada Enarsa y le hemos ofrecido al Uruguay a travs de su empresa llamada
Ancap, unos () de petrleo para que vengan a explotar con nosotros el petrleo
de la Faja del Orinoco, que es la reserva ms grande de petrleo que pas alguno
tenga en este planeta.
Ahhh! Eso s es lo que le quita el sueo a mister Danger, eso es lo que le da
piquia no s dnde a mister Danger.
Qu es lo que le da piquia al imperialismo representado en esta hora
de la Historia del mundo por mister Danger? Que Venezuela, pas ahora verdaderamente libre, liberado por el pueblo venezolano, pone a la orden de los
pueblos de Amrica Latina y del Caribe su riqueza petrolera y no la pone a la
orden del imperialismo.
Esa riqueza energtica queremos compartirla, en primer lugar, con los
pueblos de Amrica Latina y del Caribe para impulsar su desarrollo.
Deben saber ustedes, muchachos del mundo, y no slo con Amrica Latina,
con el mundo, estamos evaluando posibles convenios con frica para cooperar
con pases africanos de los ms pobres, para ver cmo ayudamos al frica;
estamos trabajando tambin con China convenios petroleros, con Rusia, con
India, donde estuvimos hace pocos meses y firmamos una alianza estratgica.
Saludos hermanos de India, nunca olvidar nuestra visita por Dehli, por
192
Bangalore, por Kolkata, saludo a India, vuelve a surgir en India el nombre de

Nehru y los lderes de aquel pueblo.
Bueno, entonces estamos ofreciendo a estos hermanos pases que vengan a
explotar petrleo junto con nosotros, para el desarrollo integral, sa es una de
las causas fundamentales de la agresin imperialista contra Venezuela; fjense
que el golpe de Estado contra Venezuela, facturado en Washington, fue lanzado
de manera bien medida, cronometrada, queran tener la seguridad del petrleo
venezolano antes de lanzarse contra Irak por el petrleo iraqu, aqu fracasaron
y all parece que no les est yendo muy bien tampoco.
Lo cual, camaradas y camaraditas, compaeras y compaeritos, hace ms
peligroso al imperialismo, porque cada da l entra en una etapa superior de
desespero y es como un gigante herido y desesperado; cada da es ms peligroso
el imperialismo, como dice Fidel, es el imperio ms poderoso de la Historia, pero
no slo el ms poderoso sino el ms brutal, el ms hipcrita, hipcrita porque
habla de democracia y apualea la democracia; habla de derechos humanos y
atropella los derechos humanos; el Imperio Romano no hablaba de derechos humanos, sencillamente se asuma como un imperio; Alejandro Magno no andaba
hablando de derechos humanos, se asuma como el rey de aquellas tierras. Pero
estos hipcritas hablan de derechos humanos y bombardean ciudades enteras;
hablan de libertad de expresin y tienen presos periodistas por no revelar la
fuente; hablan de democracia y preparan golpes de Estado contra los pueblos.
Hablan de la lucha contra el narcotrfico y lo que hacen es utilizar la lucha
contra el narcotrfico para atropellar las soberanas de los pueblos y para
atropellar la independencia de las naciones; hablan de la lucha contra el narcotrfico pero no hacen nada por combatirlo all, en sus ciudades, all en sus
grandes ciudades; no hacen nada para combatir el dinero del narcotrfico que
est en los grandes bancos del Norte, son lo reyes de la hipocresa; dentro de
poco ustedes vern como, estoy completamente seguro y eso no nos pesa para
nada, estoy seguro, ustedes se acordarn de mi, ya empez el ataque contra
mi gobierno y contra Venezuela porque, supuestamente, nosotros no colaboramos en la lucha contra el narcotrfico, pero cul es la razn de fondo de esto?
Nosotros s estamos empeados en una lucha contra el narcotrfico y contra la
corrupcin y contra tantas cosas que son producto, precisamente, del modelo
capitalista que impusieron al mundo.
Son fenmenos inmanentes al capitalismo, propios del capitalismo y de la
globalizacin ahora. Ah! Pero entonces la llamada DEA norteamericana lo que
se ha convertido es en un instrumento para hacer inteligencia y para violar la
soberana de los pueblos, en este caso el de Venezuela, para atentar contra la
193
seguridad y defensa de un pas; para andar tratando de buscar conspiraciones

contra el gobierno de un pas, por tanto, hemos tomado decisiones y a la DEA
le hemos dicho: No, aqu se respeta la soberana y si no se van de aqu de
Venezuela.
Bien, ahora miren: Venezuela, la Revolucin Bolivariana y su rumbo, el
tema de esta tarde aqu en el Teresa Carreo del Festival, el socialismo del siglo
XXI hemos dicho, hemos hecho un llamado a iniciar el debate y nos sentimos
muy fortalecidos y optimistas porque el debate ya comenz, se ha desatado un
debate por todas partes; aqu en Venezuela, en Amrica Latina, en el mundo,
han comenzado a surgir escritos, trabajos, investigaciones, seminarios, foros, talleres, publicaciones, sobre el socialismo del siglo XXI y el Foro Social Mundial
de la Juventud pues, no poda dejar de asumirlo como lo ha asumido, para
aportar a la batalla de las ideas.
Ahora miren, la Revolucin, cmo la Revolucin Bolivariana puede contribuir no slo al debate acerca de la teora o la tesis del socialismo, un socialismo renovado para la nueva era para el siglo XXI, sino adems cmo la
Revolucin Bolivariana puede aportar en la construccin del camino hacia ese
socialismo del siglo XXI? Las dos tareas las hemos asumido y cada da, tengan
la certeza, las asumiremos con mayor rigor y por eso es que a comienzos de
este ao, por primera vez asum a nombre de mi gobierno y de mi pueblo, de
nuestro pueblo y de nuestra Revolucin, plantear el camino; la primera vez que
lo hice pblicamente fue all en Porto Alegre, en el Foro Social Mundial, en el
Gigantio, y luego vinimos aqu e hicimos varias reuniones y lo anunciamos tambin. Hemos invitado a los venezolanos a discutir y a transitar el camino hacia el
socialismo; invitamos a los pueblos de la Amrica, del Caribe y del mundo.
Ahora, consideramos que esta convocatoria para discutir, para ir prefigurando, configurando ese socialismo del siglo XXI y abriendo los caminos distintos, no habr un solo camino, habr muchos caminos; no habr un modelo,
habr muchas variantes del socialismo; habr que acoplarlo a las circunstancias
de cada pas, de cada regin; creo que fue una de las tragedias del socialismo
del siglo XX intentar copiar modelos; ya Armando Hart en sus palabras, hace
un rato, estaba recordndonos al gran Jos Carlos Maritegui, no puede ser
calco el socialismo para la Amrica Latina, debe ser creacin grandiosa, heroica,
construccin heroica de nuestros pueblos.
Fjense una cosa: no se trata slo, en mi criterio, de una decisin poltica, que
lo es sin duda, algunos incluso dicen que con una carga de audacia. Pudiera
ser, pero la audacia hace falta para emprender revoluciones, cundo no? No
slo se trata de una decisin o de una convocatoria a un debate; no slo se trata
194
de una conviccin, incluso, o de un nivel de conciencia como lo hemos venido

consolidando, acerca de la tesis socialista para nuestro pueblo y para el mundo.
A estas alturas de la Historia consideramos que ahora s tiene plena vigencia en
tiempo, en tiempo y en espacio, aquel grito de Rosa Luxemburgo, aquel dilema
cartesiano de Rosa Luxemburgo, inspirndose en Carlos Marx, cuando lanz la
frase: Socialismo o barbarie. Socialismo o barbarie.
Esto es importante, muchachos y muchachas, que lo analicemos, que lo
reflexionemos, que lo discutamos. Carlos Marx, autor originario de aquella frase,
Rosa Luxemburgo la tom ms tarde, cuando Carlos Marx lanz aquella frase
en su momento estaba colocando el socialismo en algo as como en el ltimo
horizonte del tiempo futuro.
Pensaba Carlos Marx que en el futuro, en algn momento, los hombres, las
mujeres de aquel momento futuro, no se saba cuando, se veran enfrentados al
dilema de escoger el modo de vida, el modo social y econmico de vida, para
salvaguardar no slo ni siquiera la estabilidad de un pas, no slo ni siquiera
un concepto o un sistema poltico o econmico, no; sino que en ese momento
futuro, all en el horizonte lejano, los hombres y las mujeres de ese tiempo futuro se veran obligados a tomar una decisin histrica para asegurar la supervivencia de la especie.
Cuando Carlos Marx habl y escribi sobre aquello no estbamos en tiempo
crtico, esta es una interpretacin para el debate, el capitalismo deca Marx
seguir desarrollando las fuerzas productivas. Cuando Rosa Luxemburgo lanz
aquella frase, fjense bien, el capitalismo de su tiempo estaba ya impactando de
manera bastante fuerte el ambiente, las sociedades, partiendo las sociedades,
partiendo la tierra, destrozando recursos naturales, contaminando el ambiente
mucho ms que cuando Marx lanz la frase originaria. Si seguimos movindonos
en la escala del tiempo, hoy la situacin es cualitativamente muy distinta.
Marx pudo haberse dado el lujo de pensar en siglos, incluso, Rosa
Luxemburgo pudo haber dicho: Socialismo o barbarie.
A lo mejor tambin pensando en un futuro de siglos, a lo mejor. Hoy nosotros
no podemos darnos ese lujo porque creo que la Humanidad se est acercando
al punto crtico en el cual tendr que decidir en dcadas, ya no en siglos, en
dcadas; ser en este siglo en el que nosotros y sobre todo ustedes, muchachos y
muchachas del mundo, podamos salvar este planeta y salvar la vida sobre este
planeta.
Y voy a agregar algo ms: de esto es necesario tomar conciencia; que nadie
piense que estas son especulaciones de Chvez o especulaciones de algunos
cientficos que hablan de la degradacin de la Tierra, del planeta y el peligro de
195
que el planeta puede acabarse en el futuro, la vida sobre este planeta, la vida del
ser humano.
Que en Marte haya habido vida es posible, quin puede decir que no. Hace
poco parece que consiguieron hasta hielo, una superficie helada, agua; pudo
haber habido alguna forma de vida en Marte, ese planeta se parece bastante a
la Tierra: el da es de casi 24 horas; el sistema de rotacin; la vuelta al sol es casi
igual a la de la Tierra; el tamao es un poco ms de un tercio de nuestro planeta,
se parece mucho a la Tierra; quin va a pensar que slo aqu, que slo nosotros
tenemos la exclusividad de la vida, nadie puede pensarlo, sera contrario a la
ciencia y a los avances cientficos.
Ah! Pero es posible que en Marte haya habido un Fondo Monetario Internacional y un mister Danger o varios mister Danger y acabaron con el planeta; que
nadie tenga la menor duda, muchachos, por dnde vamos. Vamos directo a la
destruccin de este planeta, vamos directo a la destruccin de este planeta.
Me deca Fidel, hace poco, cuando pas el huracn cmo se llam el
huracn ltimo? El Denis no fue? El Emily, se fue el ms fuerte que pas? El
Denis, el Denis me dijo Fidel que aquello era un monstruo de huracn, cada
brazo de 100 kilmetros o ms, una velocidad endemoniada, iba prcticamente
moliendo por donde pasaba, en julio, cuando la temporada en agosto, por
qu?
El recalentamiento de la Tierra, las altas temperaturas en el mar Caribe, el
recalentamiento global; se estn deshelando los polos, en las ltimas dcadas
la capa helada en el rtico, all en los polos, se ha reducido en centmetros, lo
equivalente a lo que se redujeron en dos o tres siglos.
Est creciendo el nivel de las aguas de los mares en varios centmetros, ha
crecido, producto del deshielo; grandes extensiones de tierra que hace apenas
50 aos eran gigantescos bosques, llenos de agua y de vida, hoy son desiertos.
Producto de qu? Del capitalismo y sobre todo en su fase superior imperialista,
globalizadora; de transnacionales que andan acabando con el planeta por la
voracidad endemoniada del capital.
Entonces por eso deca, Carlos Marx se poda dar el lujo de pensar en el
horizonte, en un horizonte lejano; Rosa Luxemburgo y sus contemporneos.
Nosotros no, no hay tiempo que perder; creo que en dcadas, en esta dcada y
en las prximas dcadas para precisar el tiempo mejor, pudiramos pensar que
en estas primeras cinco dcadas del siglo XXI se decidir si en el futuro habr
vida aqu, en este planeta o no habr vida. Socialismo o barbarie.
Algunos cientficos han dicho que slo las cucarachas pudieran resistir la
fase final de exterminio de la vida sobre la Tierra.
196
Entonces uno pudiera decir, incluso, que la cosa ni siquiera es socialismo o

barbarie, porque la barbarie pudiramos imaginarnos a nosotros viviendo en las
grutas, viviendo como los primitivos de hace miles de aos; no, ni siquiera es
eso, es que se puede acabar la vida sobre el planeta.
Por eso es que es tan urgente y por eso es que nosotros, desde Caracas,
desde Venezuela, hemos hecho el llamado porque creemos que era el primer
paso que haba que dar, creemos que era el primer paso porque casi nadie en el
mundo se ha atrevido en estos ltimos aos a hablar de socialismo, casi nadie,
excepciones? La Cuba revolucionaria y socialista.
Y excepciones hay en todo el mundo, en Asia, en frica, pero intelectuales
como Dieterich, como Alan Woods y como muchos otros, pero un debate
abierto, sin complejo de ningn tipo, un debate masivo haba que iniciarlo
y nosotros lo que hemos querido es ayudar como a encender la mecha del
debate, para que salgamos definitivamente, como dice el buen amigo escritor
e intelectual, profesor, Istvn Mszros, en su buen libro que recomiendo, Ms
all del capital se llama ese libro, tiene como 1,500 pginas, un buen compendio
elaborado durante dcadas, para salir de la actitud defensiva en la que los
movimientos revolucionarios, los luchadores y, en consecuencia y extensin casi
todos los pueblos del mundo, camos durante los ltimos aos; hay que salir
definitivamente de las actitudes defensivas y hay que iniciar en el mundo entero
una gran ofensiva hacia el socialismo, hay que decirlo por todas partes.
Empujados, adems, por la conciencia y por la urgencia de salvar la vida
en el planeta, como ya he dicho. Tenemos que agotar todos los recursos intelectuales, acadmicos, ideolgicos, morales, fsicos que podamos y nadie mejor
que ustedes, muchachos, para hacerlo, para desplegarse por el mundo en la
batalla socialista; ya termin el tiempo de la defensa, despus de la cada sovitica terrible y adems inevitable, como ya lo decan tambin ustedes aqu,
quienes me antecedieron, de alguna manera o de otra; despus de la cada
por los barrancos del llamado campo socialista en la Europa oriental, bueno
eso desmotiv, eso enfri o congel muchos debates y muchas luchas, mucha
gente se rindi, mucha gente pens que era el fin. Ahora, apenas, catorce aos
despus de la cada de aquel campo socialista, aqu estamos en plena batalla. El
socialismo ha resurgido! Ha resurgido!
Podemos decirlo hoy con Carlos Marx y Federico Engels: el fantasma vuele a
recorrer el mundo. Ha vuelto el fantasma! Ha vuelto!
Y ahora ha vuelto, adems, renovado, con rostros jvenes, con ideas nuevas,
con planteamientos nuevos; alimentndose de las realidades de los indios, de
los negros, de los blancos, de los jvenes, de los pueblos.
197
Es un fantasma joven ahora, renovado, alegre, dinmico y en ofensiva profunda, adems un fantasma que ha aprendido de los errores de otros fantasmas.
Venezuela se incorpora en esta batalla con toda su fuerza; nuestro pueblo se incorpora con toda su fuerza; nuestro gobierno con toda su fuerza porque creemos que adems, para hablar de nuestras particularidades, aqu
est rebrotando un proyecto de doscientos aos y sa debe ser una de las caractersticas del socialismo del siglo XXI: debe alimentarse de las particularidades de cada sitio, de cada lugar, de cada pueblo, de cada historia, y aqu,
sin duda alguna, es Bolvar el que seala el rumbo; es Bolvar y su ideario; es
Bolvar y su sueo; es Bolvar y su revolucin; es el proyecto bolivariano que ha
vuelto despus de casi doscientos aos y hoy anda vivo por estas calles y por
estos barrios y por estos pueblos.
Yo he dicho, especulando, acepto que estoy especulando, no importa, vlida
la especulacin histrica como parte del anlisis, he dicho y estoy convencido
de que Simn Bolvar si hubiese vivido unos aos ms, por lo menos unos 15
20 aos ms, muri a los 47 apenas si Simn Bolvar hubiese vivido hasta
los 60 aos, es decir, hasta 1850 por all, estoy seguro de que se hubiese sumado
a las corrientes del socialismo utpico que comenzaron a hacer presencia con
mayor fuerza en el mundo no slo en Europa, aqu en Amrica.
Simn Rodrguez, quien s sobrevivi a Bolvar; ese Simn Rodrguez
que ustedes llevan en el pecho, muchachos, ese maestro bolivariano, Simn
Rodrguez termin siendo socialista utpico; el brasilero Abreu e Lima, de
los libertadores de Venezuela, fue redactor del Correo del Orinoco, amigo
personal de Bolvar, general del Ejrcito Libertador, pele en Boyac, pele
en Carabobo y acompa a Bolvar hasta la tumba en Santa Marta. l vivi
muchos aos ms all en Brasil, en Pernambuco, y all escribi el primer tratado
de socialismo que se conozca en esta Amrica, su libro se llama O Socialismo,
editado en el Brasil de 1860 por all, 1850 y tanto.
As que Simn Bolvar quien analice su trayectoria, su vida, su pensamiento,
la evolucin de su ideario y de sus acciones, podr concluir seguramente, a lo
mejor, como yo s he concluido iba directo hacia el socialismo, el proyecto
originario de Bolvar tena en sus genes la carga del socialismo, de la igualdad,
de la libertad.
Ah estn sus discursos, ah estn sus decretos de 1825, de 1826, la liberacin
de los esclavos, la liberacin de los indios, el reparto de tierras para los indios,
para los pobres, aquello de que todos debemos ser iguales, aquello de que
la libertad sin igualdad no tendra sentido y por eso fue que lo echaron las
oligarquas de estas tierras de Amrica y por eso fue que desde Norteamrica
198
tambin lo agredieron, desde Norteamrica tambin la emprendieron contra

Simn Bolvar, lo llamaban el peligroso loco del Sur.
Y Simn Bolvar, muchachos, por all por 1826, en ese enfrentamiento con
Estados Unidos, lanz una frase que es prcticamente una profeca, la frase
es la siguiente textualmente: Los Estados Unidos de Norteamrica parecen
destinados por la Providencia para plagar la Amrica de miserias a nombre de
la libertad. Qu otra cosa es lo que ha ocurrido en estos casi doscientos aos?
Pero Simn Bolvar romntico como era, soador como era, Quijote como
era, soldado como era, constructor de pueblos como era tambin lanz una
frase que hoy debemos recoger con vigor y con fuerza y colocarla en nuestras
banderas. Simn Bolvar dijo, defraudado de su tiempo, casi murindose ya, casi
solitario, traicionado, expulsado de aqu, dijo: El gran da de la Amrica del Sur
no ha llegado. Doscientos aos despus nosotros creemos que ahora s lleg el
gran da de la Amrica y ms que de la Amrica el gran da de los pueblos, el
gran da de los pueblos.
El gran da de la libertad, de la igualdad y de la justicia est llegando, depende en mucho de nosotros mismos de que ese da llegue.
Ahora, ese proyecto bolivariano aqu comenz pues, resurgi, brot, a
finales de los aos 80; durante los aos 80 fue fermentndose, fue brotando y
surgi en una rebelin popular en 1989 y en varias rebeliones populares, militar, cvicomilitar, comenzando los aos 90. Y el pueblo venezolano sac la
fibra histrica de su alma y abri un camino, abri un camino y as fue como la
Revolucin Bolivariana lleg al gobierno por elecciones en 1998, pero llegamos
por elecciones para romper el muro, para abrir el camino.
A m nunca se me olvidar algo que me dijo uno de los hijos de un gran
revolucionario venezolano quien muri, lamentablemente, pocas semanas
antes de nuestro triunfo electoral de diciembre de 1998 me dijo ah en la tumba, cuando estbamos bajando el fretro de Jos Rafael Nez Tenorio, uno de
sus hijos me agarra por un brazo, yo era candidato y cabalgbamos hacia la Presidencia, me dijo: Chvez, toma t el poder, no dejes que el poder te tome a ti.
Como una reflexin ah, delante del cadver de su padre.
Tampoco se trata de que Chvez tome el poder. Se trata de que el pueblo
tome el poder, de que haya un nuevo poder, de que construyamos un nuevo
poder.
Ahora, todo esto, compaeros, camaradas, no ha sido sino hasta ahora
y sigue siendo una transicin, un trnsito. Venimos avanzando por fases: la
Asamblea Constituyente; la refundacin de la Repblica; el nacimiento de la
Quinta Repblica; la nueva Constitucin y todo lo que ha ocurrido en estos
199
ltimos aos; la ofensiva contrarrevolucionaria que nos empuj a profundizar la

Revolucin. Siempre recuerdo a Len Trotski y aquella frase: Toda revolucin
necesita el ltigo de la contrarrevolucin.
La contrarrevolucin sac no uno sino dos y tres ltigos: golpe de Estado,
planificado y conducido desde Washington; golpe econmico, golpe petrolero,
sabotaje petrolero, infarto econmico para tratar de quebrar la voluntad de
un pueblo, la voluntad de un gobierno; luego referndum nacional. Como
nunca antes se haba visto en estas tierras y en estos mundos ni golpe de
Estado ni sabotaje econmico ni golpe petrolero ni referndum pudo parar
esta Revolucin; el pueblo venezolano respondi profundizando el proceso
revolucionario y hemos dicho, al imperialismo y a sus lacayos internos, que a
cada agresin nosotros responderemos profundizando la Revolucin, sa es la
respuesta que le hemos dado y le vamos a seguir dando a nuestra Revolucin.
Ahora, esta Revolucin, hemos dicho, tiene distintos signos, pero uno de
ellos, y quizs el que le da la mayor fuerza transicional, quizs la que constituye
o el signo que constituye el nervio central de la transicin es lo que hemos llamado la democracia revolucionaria, una democracia con un profundo contenido
participativo, de participacin popular, de protagonismo popular, y tenemos el
reto de seguir profundizando esa democracia revolucionaria; esa democracia
revolucionaria, nervio central, msculo fundamental de la Revolucin
Bolivariana en esta etapa.
Ahora, hemos dicho que es un proceso orientado haca el socialismo, hemos
comenzado a imprimir en los controles y en los mandos del proceso el acimut
rumbo al socialismo; estamos construyendo espacios; estamos tomando acciones,
decisiones; implementando proyectos y programas, como lo deca Rodolfo Sanz
lo o decirlo hace un rato ac para crear las condiciones porque no se decreta
el socialismo, hay que crearlo, hay que construirlo y primero hay que pensarlo,
hay que disearlo, hay que crearlo, hay que inventarlo, hay que debatirlo, la
batalla de las ideas en la que estamos.
Pero es como dice el dicho popular: A Dios rogando y con el mazo dando.
No podemos tampoco pasar cien aos debatiendo, no.
Es la dialctica en su mxima dimensin: teora y praxis, prctica y teora
en una marcha sin descanso, acelerada cada da ms de pensar y hacer, de hacer y volver a pensar; de corregir el rumbo cuando haya que corregirlo; de ser
muy autocrticos en el rumbo y en la construccin del modelo, en el trabajo
revolucionario. As que estamos, ahora mismo, en lo que hemos llamado la
nueva etapa, sobre todo despus del referndum del 15 de agosto, hace un ao,
se va a cumplir un ao el prximo lunes 15, s, hay una serie de eventos en el
200
Panten Nacional y tenemos la clausura del Festival que lo vamos a dedicar

a Bolvar, adems, en sus doscientos aos del Juramento del Monte Sacro el
prximo lunes.
As que estamos en una etapa de transicin apuntando a algo que pudiramos
llamar el post-capitalismo y ese post-capitalismo, al mismo tiempo, tambin
pudiera ser llamado pre-socialismo, es una verdadera transicin histrica, algo
est muriendo pero no ha terminado de morir y algo est naciendo pero no ha
terminado de nacer; nosotros estamos en esa construccin, estamos en esa construccin, adems, a lo largo de varias lneas estratgicas que no debemos perder
nunca de vista los venezolanos y todos nosotros, una de esas primera lneas
estratgicas es la lnea moral, lo moral.
El socialismo del siglo XXI debe comenzar por afianzar unos nuevos valores que no son nuevos, son viejos valores pero hay que renovarlos, hay
que fortalecerlos, hay que traerlos de nuevo; yo que soy muy cristiano, recurrentemente acudo a Jess, El Redentor, cuando dijo: Si ustedes viven juntos
como hermanos en ecclesa, entonces slo as estar con ustedes.
Para nosotros, aqu en Venezuela por ejemplo, y creo que es vlido a lo
mejor para buena parte de Amrica Latina y del Caribe tambin, el cristianismo
es una corriente que impulsa y alimenta nuestro socialismo en construccin,
tiene mucho de cristianismo este socialismo del siglo XXI para los venezolanos,
tiene mucho de bolivarianismo, de marxianismo, como dijo Fidel hace un rato
en su mensaje.
Bueno, est bien, pero eso no es lo ms importante; ahora, lo moral, lo moral, por eso es que yo hago un llamado a todos los venezolanos y sobre todo a
quienes ocupan posiciones de liderazgo, para que nos afiancemos en nuevos
principios: la solidaridad, el amor, porque el capitalismo pregona o se fundamenta en el egosmo, en la voracidad; el capitalismo es el arte de la zancadilla, de la explotacin del hombre por el hombre; el socialismo es el amor del
ser humano por el ser humano; el socialismo se fundamenta en el amor y el
capitalismo en la ambicin, en el odio. Nuevos valores: la solidaridad; la fraternidad espontnea verdadera, autntica; as que sa es una de las lneas de
trabajo en la construccin del nuevo socialismo: lo moral.
En lo poltico, ya lo coment, la democracia, una democracia nueva, vigorosa,
mucho ms que representativa, participativa y protagnica; a lo mejor ustedes
han tenido tiempo, s, he ledo por all algunos informes de ir a los barrios, a
algunos pueblos, podrn ver algo que en Venezuela no se vio nunca: miles, por
ejemplo, de Comit de Tierra Urbana en los barrios, asumiendo el poder en su
barrio; miles de Comit de Salud; miles de Mesas Tcnicas de Agua, de Energa,
201
t ests en una de Energa? Te felicito porque eso es nuevo, esa propuesta sali
hace apenas unos meses, Mesas Tcnicas de Energa; Comit de Tierra Urbana;
Crculos Bolivarianos; Cuerpo de Reserva militar.
El pueblo se est organizando porque si al imperialismo norteamericano se
le ocurre invadir a Venezuela aqu comenzara la guerra de los cien aos, ya lo
hemos dicho.
No vamos a permitir que el imperialismo nos arrebate nuestro sueo y le
corte el camino hacia la vida a nuestros hijos y a las futuras generaciones.
Estamos trabajando tambin en la lnea econmica, en ese tema de pensar
y construir el socialismo del siglo XXI: lo moral, lo poltico, lo econmico y empezando por la empresa estatal Petrleos de Venezuela, S.A. (PDVSA), porque
uno de los primeros pasos, Dieterich, que estamos dando es transformar las
viejas empresas del capitalismo de Estado en unas empresas de nuevos signos;
en unas empresas donde haya una nueva relacin de trabajo y donde haya
una nueva relacin con las comunidades, empresas que hemos llamado de
produccin social, empresas donde lo comunal tenga mucho que ver; donde
la responsabilidad y el trabajo social, sobre todo el trabajo social, sea signo
de todos los das y por eso es que ahora vemos a una PDVSA, por ejemplo,
que es responsable de organizar, de proporcionar la logstica, los espacios, organizar a los facilitadores, organizar a los estudiantes, darles beca a los que la
requieren por miles y miles de la Misin Rivas, por ejemplo, o ustedes podrn
ver ahora a PDVSA que dedica un porcentaje de sus ingresos petroleros a un
fondo especial llamado Fondespa, a travs del cual estamos financiando la
construccin de viviendas para el pueblo con cientos de millones de dlares
para la reconstruccin de barrios; programas como la sustitucin de ranchos
por viviendas; ustedes vern ahora a PDVSA destinar un billn de bolvares
para planes de vivienda; un billn de bolvares al ao para planes agrcolas de
la Misin Zamora, para la produccin de alimentos, para dar crditos, incluso,
sin intereses, como lo estamos haciendo ahora en la Misin Vuelvan Caras,
destinada a sacar a los pobres del stano en que han vivido durante mucho
tiempo, es decir, en lo econmico estamos, repito, creando condiciones para el
trnsito, para la transicin rumbo al socialismo.
As que en lo moral, en lo poltico, en lo social, en lo social tenemos una
consigna: Si queremos acabar con la pobreza hay que darle poder a los pobres,
hay que darle poder a los pobres.
Y el principal y ms grande de todos los poderes es el poder del conocimiento,
de all la Misin Robinson I, la Misin Robinson II, la alfabetizacin del pueblo
venezolano; la Misin Cultura para generar mayor nivel de conciencia en los
202
barrios, ustedes son la Misin Cultura; estamos dndole tierra a los indios,
patria para los indios, hemos dicho, patria para los indios.
El lunes pasado, el martes, entregamos ms de 100 mil hectreas en
propiedad colectiva a los pueblos indgenas, en propiedad colectiva, ya nadie
llegar a atropellar a nuestros hermanos indgenas pero hemos dicho que no
slo hay que darle la propiedad de la tierra, ahora debemos darles recursos
tcnicos financieros para el desarrollo integral.
Estamos empeados en generar, de manera progresiva, unas nuevas formas
de gobierno, cules son esas formas de gobierno? Los gobiernos populares:
que gobiernen las comunidades de all; los gobiernos mviles; los gabinetes
mviles.
Ahora vamos a entrar as lo anunci antes de las elecciones de concejales
y juntas parroquiales vamos a comenzar y bien pronto, muy pronto, los gabinetes mviles parroquiales y comunales, para qu?
Para que las comunidades consigan, como lo estn comenzando a conseguir,
canales para presentar sus proyectos.
Ya no slo el gobernador, ya no slo el alcalde, no, esos Comit de Tierra
Urbana aqu va a haber gente de los Comit de Tierra Urbana, seguro ellos
saben mucho mejor que yo, mucho mejor que los gobernadores y los alcaldes
cules son los problemas verdaderos de su barrio, de su comunidad, del sector
donde viven, pues ahora, ellos estn comenzando a hacer proyectos, para qu?
Proyectos de agua potable; proyectos de aguas servidas; proyectos de reparacin de vivienda; proyectos para generar empleo all, en el barrio, para
mejorar las condiciones de vida en el barrio; proyectos para reorientar o redistribuir el espacio en el barrio, en la comunidad.
Ahora les vamos a asignar, ya comenzamos ustedes deben recordar los
venezolanos, las venezolanas que en este mismo teatro hicimos un acto hace
muy pocas semanas entregndoles recursos a las cooperativas de vivienda;
ahora, en vez de entregarle a las grandes empresas los contratos, queremos que
sean las cooperativas en los barrios que se adiestren para construir viviendas,
para reparar las vivienda, pero hay que darle apoyo tcnico, apoyo financiero,
recursos para que puedan hacerlo, en eso hay que traer a Bolvar otra vez,
cuando dijo aquello: El pueblo, tengo pruebas irrefragables utiliz ese
verbo o esa palabra tengo pruebas ese adjetivo, ms bien irrefragables
del buen tino del pueblo en las grandes resoluciones, por eso siempre he credo
ms en sus concejos es decir, los del pueblo que en los concejos de los
sabios. Deca Bolvar: Mientras las individualidades son dbiles, mientras las
individualidades tienen muchas veces a corromperse, no as el pueblo que tiene
claro sentido de la justicia, claro sentido de sus valores.
203
Entonces, si queremos construir esa etapa como queremos construirla y

estamos comenzando a construirla, a perfilarla, a orientarla esa etapa postcapitalista y pre-socialista, cada da quienes gobernamos en Venezuela debemos
transferirle mayores cuotas de poder al pueblo bolivariano, al pueblo venezolano
porque es l el dueo de este pas, es la fuerza fundamental que va a impulsar el
proceso revolucionario.
Bueno, yo voy a ir concluyendo estas palabras porque debo ir a otro evento,
saben? All, en Crculo Militar, hay un Conversatorio con otros grupos del
Festival; aprovech este encuentro, quise aprovecharlo para hacer una reflexin
o algunas ideas que me bullen en la mente desde hace mucho tiempo; que me
bullen en el alma y que ahora forman parte, pues, de cada segundo, de cada
minuto, de cada da de mi vida, es la tarea que hay que asumir, es la misin que
nos ha impuesto el pueblo y esta nuestra pequea historia.
Estas ideas con el mejor propsito e intencin de contribuir al gran debate
como ha dicho Heinz Dieterich y lo han dicho todos ustedes el gran debate que
comenz, apenas comenz, pero recuerden: no hay mucho tiempo por delante,
se trata de salvar al planeta, de la amenaza del imperialismo, de la amenaza
del capitalismo para que el destino de nuestros hijos he ah uno de mis hijos,
mi hija Rosa, ella me dio un nieto que ya tiene dos aos y ya canta el Himno
Nacional, el Manuel, el Manuelito pues para que el destino de esos hijos,
de esos nietos, no sea la barbarie o no sea el mundo de las cucarachas cmo
dicen algunos cientficos sino que sea el mundo de la felicidad, el mundo de
la igualdad y el mundo de la justicia. Hagamos todo lo que tengamos que hacer,
apuremos el paso en una ofensiva mundial de construccin del socialismo del
siglo XXI, el tiempo est para ello, las circunstancias estn para ello, todo indica
que es tiempo de un renacimiento de la esperanza y de la accin de las masas y
de los pueblos.
Muchachos, el Che Guevara, ese grande, lanz una frase que uno la captur
hace aos y la carga dentro, el Che Guevara dijo: El presente es de lucha, el
futuro nos pertenece.
Hoy yo me atrevo a decir, hoy yo me atrevo a decir, muchachos: el presente
es de lucha, el futuro est amenazado, hay una amenaza como una espada gigantesca de Damocles apuntando la cabeza del futuro y el futuro de ustedes, el
futuro de nuestros pueblos, luchemos para evitar el degollamiento del futuro,
salvemos el futuro y hagamos de ustedes Fidel Castro
Les propongo algo: el cumpleaero de hoy, el de los 79 de hoy, Fidel, nos
trajo la frase aquella y la hemos recordado La historia me absolver.
Yo los invito a todos a que hagamos lo que tenemos que hacer, como
204
individuos y como colectivo, para que as como Fidel o as como hoy a Fidel
le cantamos su cumpleaos dicindole: Fidel, ya t has sido absuelto por la
Historia.
Hagamos todo lo que tengamos que hacer para que la generacin a la que
pertenezco, nuestra generacin podemos decir por all, ojal, por all dentro de
unos 20 aos, podamos decir de verdad lo que hoy Fidel pudiera decir o puedan
decir de nosotros quienes nos sigan, quienes vengan detrs, ustedes pues puedan decir, entonces si estara yo conforme con la frase, pero qu importo yo,
importamos nosotros, Nicols Maduro, Heinz Dieterich, todos ustedes, Alarcn,
esta generacin nuestra pues, que podamos decir dentro de 10 aos, dentro de
20 aos: La Historia nos absolvi.
Y lo ms importante, muchachos y muchachas que dentro de unos Ustedes
tienen en promedio, son muy jvenes, vamos a hablarle a los que tienen 20 aos
pues, a los que tienen 20 por ah, cerca de 20 aos, ustedes, lo ms importante no
somos nosotros son ustedes.
Vamos a hacer todo lo que tengamos que hacer, hagan ustedes todo lo que
tienen que hacer en el mundo entero para que dentro de unos 40 50 aos,
cuando ustedes cumplan como Fidel 70 79 puedan no slo decir que la Historia
nos absolvi sino que puedan decir:
Hemos salvado a lo humano! Un abrazo bolivariano y revolucionario,
muchachas y muchachos.
Hasta la victoria siempre! Patria o muerte!
LX ASAMBLEA GENERAL DE
LA ORGANIZACIN DE NACIONES UNIDAS
El Presidente de Venezuela, Hugo Chvez, denunci la existencia de un abierto

esquema dictatorial en la Organizacin de Naciones Unidas, al sealar el carcter rrito e ilegal del documento de trabajo propuesto en la Cumbre de Jefes
de Estado, pues fue aprobado sin consenso entre los integrantes de la instancia
internacional. Durante su intervencin en el evento, Chvez plante refundar el
Sistema de Naciones Unidas ante el retraso en el cumplimiento de las Metas del
Milenio.
El sueo de la paz mundial

necesita alas para volar
Excelencias, amigas y amigos, muy buenas tardes:
El propsito original de esta reunin ha sido desvirtuado totalmente. Se
nos ha impuesto como centro del debate un mal llamado proceso de reformas,
que relega a un segundo plano lo ms urgente, lo que los pueblos del mundo
reclaman con urgencia, como lo es la adopcin de medidas para enfrentar los
verdaderos problemas que obstaculizan e impiden los esfuerzos de nuestros
pases por el desarrollo y por la vida.
Cinco aos despus de la Cumbre del Milenio la cruda realidad es que la
gran mayora de las metas diseadas, pese a que eran ya de por s modestsimas,
no sern alcanzadas.
Pretendimos reducir a la mitad los 842 millones de hambrientos para el
ao 2015. Al ritmo actual la meta se lograra en el ao 2215, ve a ver quin de
nosotros estaramos all para celebrarlo, si es que la especie humana logra sobrevivir a la destruccin que amenaza nuestro medio ambiente.
Habamos proclamado la aspiracin de lograr en el 2015 la enseanza primaria universal. Al ritmo actual la meta se alcanzar despus del ao 2100,
preparmonos, pues, para celebrarlo.
Esto, amigas y amigos del mundo, nos lleva de manera irreversible a una
amarga conclusin: las Naciones Unidas han agotado su modelo, y no se trata
simplemente de proceder a una reforma, el siglo XXI reclama cambios profundos
que slo son posibles con una refundacin de esta organizacin. Esto no sirve,
hay que decirlo, es la pura verdad.
Esas transformaciones, a las que desde Venezuela nos referimos, al mundo,
tienen para nosotros, desde nuestro punto de vista, dos tiempos: el inmediato, el
de ahora mismo, y el de los sueos, el de la utopa; el primero est marcado por
los acuerdos lastrados por el viejo esquema, no le rehuimos, y traemos, incluso,
propuestas concretas dentro de ese modelo en el corto plazo.
EL SUEO DE LA PAZ MUNDIAL
207
Pero el sueo de esa paz mundial, el sueo de un nosotros que no avergence por el hambre, la enfermedad, el analfabetismo, la necesidad extrema,
necesita adems de races alas para volar.
Necesitamos alas para volar, sabemos que hay una globalizacin neoliberal
aterradora, pero tambin existe la realidad de un mundo interconectado que
tenemos que enfrentar, no como un problema, sino como un reto; podemos,
sobre la base de las realidades nacionales, intercambiar conocimientos, complementarnos, integrar mercados, pero al tiempo debemos entender que hay
problemas que ya no tienen solucin nacional: ni una nube radioactiva, ni los
precios mundiales, ni una pandemia, ni el calentamiento del planeta o el agujero
de la capa de ozono son problemas nacionales.
Mientras avanzamos hacia un nuevo modelo de Naciones Unidas que haga
cierto y suyo ese nosotros de los pueblos, hay cuatro reformas urgentes e irrenunciables que traemos a esta Asamblea:
La primera, la expansin del Consejo de Seguridad, tanto en sus categoras
permanentes como en las no permanentes, dando entrada a nuevos pases
desarrollados y a pases en desarrollo como nuevos miembros permanentes.
La segunda, la necesaria mejora de los mtodos de trabajo para aumentar
la transparencia y no para disminuirla, para aumentar el respeto y no para disminuirlo, para aumentar la inclusin.
La tercera, la supresin inmediata, seguimos dicindolo desde hace seis
aos desde Venezuela, la supresin inmediata del veto en las decisiones del
Consejo de Seguridad, ese vestigio elitesco es incompatible con la democracia,
incompatible con la sola idea de igualdad y de democracia.
Y en cuarto lugar el fortalecimiento del papel del Secretario General, sus
funciones polticas en el marco de la diplomacia preventiva, debe ser consolidado.
La gravedad de los problemas convoca a transformaciones profundas, las
meras reformas no bastan para recuperar el nosotros que esperan los pueblos
del mundo, ms all de las reformas reclamamos desde Venezuela la refundacin
de Naciones Unidas, y como bien sabemos en Venezuela, por las palabras de
Simn Rodrguez, el Robinson de Caracas: O inventamos o erramos.
En la reunin de enero pasado, de este ao 2005, estuvimos en el Foro Social
Mundial en Porto Alegre.
Diferentes personalidades all pidieron que la sede de Naciones Unidas
saliera de Estados Unidos si es que continan las violaciones a la legalidad internacional por parte de ese pas. Hoy sabemos que nunca existieron armas de
destruccin masiva en Irak, el pueblo estadounidense siempre ha sido muy
208
riguroso con la exigencia de la verdad a sus gobernantes, los pueblos del mundo
tambin: nunca hubo armas de destruccin masiva y sin embargo, y por encima
de Naciones Unidas, Irak fue bombardeado, ocupado y contina ocupado.
Por eso proponemos a esta Asamblea que Naciones Unidas salga de un pas
que no es respetuoso con las propias resoluciones de esta Asamblea.
Algunas propuestas han sealado a una Jerusaln convertida en ciudad
internacional como una alternativa. La propuesta tiene la generosidad de proponer una respuesta al conflicto que vive Palestina, pero quizs tenga aristas
que hagan difcil llevarlo a cabo. Por eso traemos aqu otra propuesta, anclada
en la Carta de Jamaica, que escribi Simn Bolvar, el gran Libertador del Sur,
en Jamaica en 1815, hace 190 aos.
Ah propuso Bolvar la creacin de una ciudad internacional que sirviera de
sede a la idea de unidad que planteaba. Bolvar era un soador que so lo que
son hoy nuestras realidades.
Creemos que ya es hora de pensar en la creacin de una ciudad internacional
ajena a la soberana de ningn Estado, con la fuerza propia de la moralidad de
representar a las naciones del mundo, pero esa ciudad internacional tiene que
reequilibrar cinco siglos de desequilibrio. La nueva sede de Naciones Unidas
tiene que estar en el Sur, El Sur tambin existe!, dijo Mario Benedetti. Esa ciudad que puede existir ya, o podemos inventarla, puede estar donde se crucen
varias fronteras o en un territorio que simbolice al mundo; nuestro continente
est en disposicin de ofrecer ese suelo sobre el que edificar el equilibrio del
universo del que habl Bolvar en 1825.
Seoras, seores: enfrentamos hoy una crisis energtica sin precedentes en
el mundo, en la que se combinan peligrosamente un imparable incremento del
consumo energtico, la incapacidad de aumentar la oferta de hidrocarburos y la
perspectiva de una declinacin en las reservas probadas de combustibles fsiles.
Comienza a agotarse el petrleo.
Para el 2020 la demanda diaria de petrleo ser de 120 millones de barriles,
con lo cual, incluso sin tener en cuenta futuros crecimientos, se consumira en
20 aos una cifra similar a todo el petrleo que ha gastado la humanidad hasta
el momento, lo cual significar, inevitablemente, un aumento en las emisiones
de dixido de carbono que, como se sabe incrementa cada da la temperatura de
nuestro planeta.
Katrina ha sido un doloroso ejemplo de las consecuencias que puede traer
al hombre ignorar estas realidades. El calentamiento de los ocanos es, a su
vez, el factor fundamental detrs del demoledor incremento en la fuerza de los
huracanes que hemos visto en los ltimos aos. Valga la ocasin para transmitir
209
una vez ms nuestro dolor y nuestro pesar al pueblo de Estados Unidos, que es
un pueblo hermano de los pueblos de Amrica tambin, y de los pueblos del
mundo.
Es prctica y ticamente inadmisible sacrificar a la especie humana invocando de manera demencial la vigencia de un modelo socioeconmico con
una galopante capacidad destructiva. Es suicida insistir en diseminarlo e imponerlo como remedio infalible para los males de los cuales es, precisamente, el
principal causante.
Hace poco el seor Presidente de Estados Unidos asisti a una reunin de
la Organizacin de Estados Americanos, a proponerle a la Amrica Latina y al
Caribe incrementar las polticas de mercado, la apertura de mercado, es decir, el
neoliberalismo, cuando esa es precisamente la causa fundamental de los grandes
males y las grandes tragedias que viven nuestros pueblos: el capitalismo neoliberal, el Consenso de Washington lo que ha generado es mayor grado de
miseria, de desigualdad y una tragedia infinita a los pueblos de este continente.
Ahora ms que nunca necesitamos, seor Presidente, un nuevo orden internacional. Recordemos la Asamblea General de las Naciones Unidas en su
sexto perodo extraordinario de sesiones, celebrado en 1974; algunos de quienes
estn aqu no haban nacido, seguramente, o estaban muy pequeos.
En 1974, hace 31 aos se adopt la declaracin y el programa de accin
sobre un nuevo Orden Econmico Internacional; junto con el plan de accin la
Asamblea General adopt, el 14 de diciembre de aquel ao 1974, la Carta de
Derechos y Deberes Econmicos de los Estados que concret el Nuevo Orden
Econmico Internacional, siendo aprobada por mayora aplastante de 120 votos
a favor, 6 en contra y 10 abstenciones.
Esto era cuando se votaba en Naciones Unidas, porque ahora aqu no se
vota, ahora aqu se aprueban documentos como este documento que yo denuncio a nombre de Venezuela, como rrito, nulo e ilegal; se aprob violando
la normativa de las Naciones Unidas, no es vlido este documento!, habr
que discutir este documento, el gobierno de Venezuela lo va a hacer conocer al
mundo, pero nosotros no podemos aceptar la dictadura abierta y descarada en
Naciones Unidas, estas cosas son para discutirlas y para eso hago un llamado
muy respetuoso, a mis colegas los Jefes de Estado y los Jefes de Gobierno.
Ahora me reuna con el presidente Nstor Kirchner y bueno, yo sacaba el
documento, este documento fue entregado cinco minutos antes, slo en ingls!
a nuestros delegados y se aprob con un martillazo dictatorial, que denuncio
ante el mundo como ilegal, rrito, nulo e ilegtimo.
Oigame una cosa, seor Presidente, si nosotros vamos a aceptar esto, es que
210
estamos perdidos, apaguemos la luz y cerremos las puertas y cerremos las

ventanas! Sera lo ltimo: que aceptemos la dictadura aqu en este saln.
Ahora ms que nunca decamos requerimos retomar cosas que se
quedaron en el camino, como la propuesta aprobada en esta Asamblea en 1974
de un Nuevo Orden Econmico Internacional. Para recordar algo, digamos lo
siguiente: el Artculo 2 del texto de aquella carta, confirma el derecho de los
estados de nacionalizar las propiedades y los recursos naturales que se encontraban en manos de inversores extranjeros, proponiendo igualmente la creacin
de carteles de productores de materias primas.
En su Resolucin 3,201 de mayo de 1974, expres la determinacin de trabajar con urgencia para establecer un Nuevo Orden Econmico Internacional
basado oiganme bien, os ruego En la equidad, la igualdad soberana, la
interdependencia, el inters comn y la cooperacin entre todos los estados,
cualesquiera que sean sus sistemas econmicos y sociales, que corrija las desigualdades y repare las injusticias entre los pases desarrollados y los pases en
desarrollo, y asegure a las generaciones presentes y futuras, la paz, la justicia
y un desarrollo econmico y social que se acelere a ritmo sostenido, cierro
comillas, estaba leyendo parte de aquella Resolucin histrica de 1974.
El objetivo del Nuevo Orden Econmico Internacional era modificar el viejo
orden econmico concebido en Breton Woods.
Creo que el Presidente de Estados Unidos habl aqu durante unos 20 minutos el da de ayer, segn me han informado; yo pido permiso, Excelencia,
para terminar mi alocucin.
El objetivo del Nuevo Orden Econmico Internacional era modificar el
viejo orden econmico concebido en Breton Woods en 1944, y que tendra una
vigencia hasta 1971, con el derrumbamiento del sistema monetario internacional:
slo buenas intenciones, ninguna voluntad para avanzar por ese camino, y
nosotros creemos que ese era, y ese sigue siendo el camino.
Hoy reclamamos desde los pueblos, en este caso el pueblo de Venezuela, un
Nuevo Orden Econmico Internacional, pero tambin resulta imprescindible un
Nuevo Orden Poltico Internacional, no permitamos que un puado de pases
intente reinterpretar impunemente los principios del Derecho Internacional para
dar cabida a doctrinas como la Guerra Preventiva, vaya que nos amenazan
con la guerra preventiva!, y la llamada ahora Responsabilidad de Proteger,
pero hay que preguntarse quin nos va a proteger?, cmo nos van a proteger?
Yo creo que uno de los pueblos que requiere proteccin es el pueblo de
Estados Unidos, demostrado ahora dolorosamente con la tragedia de Katrina;
no tiene gobierno que lo proteja de los desastres anunciados de la naturaleza, si
211
es que vamos a hablar de protegernos los unos a los otros; estos son conceptos
muy peligrosos que van delineando el imperialismo, van delineando el intervencionismo y tratan de legalizar el irrespeto a la soberana de los pueblos,
el respeto pleno a los principios del Derecho Internacional y a la Carta de las
Naciones Unidas deben constituir, seor Presidente, la piedra angular de las
relaciones internacionales en el mundo de hoy, y la base del nuevo orden que
propugnamos.
Permtanme una vez ms, para ir concluyendo, citar a Simn Bolvar, nuestro
Libertador, cuando habla de la integracin del mundo, del Parlamento Mundial,
de un congreso de parlamentarios, hace falta retomar muchas propuestas como
la bolivariana.
Deca Bolvar en Jamaica, en 1815 ya lo citaba, leo una frase de su Carta
de Jamaica:
Qu bello sera que el istmo de Panam fuese para nosotros lo que el de
Corinto para los griegos. Ojal que algn da tengamos la fortuna de instalar
all un augusto congreso de los representantes de las repblicas, de los reinos;
a tratar y discutir sobre los altos intereses de la paz y de la guerra con las naciones de las otras tres partes del mundo. Esta especie de corporacin podr
tener lugar en alguna poca dichosa de nuestra regeneracin.
Urge enfrentar de manera eficaz, ciertamente, al terrorismo internacional, pero

no usndolo como pretexto para desatar agresiones militares injustificadas y
violatorias del Derecho Internacional, que se han entronizado como doctrina
despus del 11 de septiembre. Slo una estrecha y verdadera cooperacin, y el
fin de los dobles raseros que algunos pases del Norte aplican al tema del terrorismo, podrn acabar con este horrible flagelo.
Seor Presidente:
En apenas 7 aos de Revolucin Bolivariana, el pueblo venezolano puede
exhibir importantes conquistas sociales y econmicas.
Un milln 406 mil venezolanos aprendieron a leer y a escribir en ao y medio,
nosotros somos 25 millones aproximadamente y, en escasas semanas el pas,
dentro de pocos das, podr declararse libre de analfabetismo; y tres millones de
venezolanos, antes excluidos por causa de la pobreza, fueron incorporados a la
educacin primaria, secundaria y universitaria.
Diecisiete millones de venezolanos y venezolanas casi el 70% de la
poblacin reciben, por primera vez en la historia, asistencia mdica gratuita,
incluidos los medicamentos; y en unos pocos aos todos los venezolanos tendrn acceso gratuito a una atencin mdica por excelencia.
212
Se suministran hoy ms de un milln 700 mil toneladas de alimentos a

precios mdicos a 12 millones de personas, casi la mitad de los venezolanos, un
milln de ellos lo reciben gratuitamente, de manera transitoria. Estas medidas
han generado un alto nivel de seguridad alimentaria a los ms necesitados.
Seor Presidente, se han creado ms de 700 mil puestos de trabajo, reducindose el desempleo en nueve puntos porcentuales, todo esto en medio de
agresiones internas y externas, que incluyeron un golpe militar facturado en
Washington, y un golpe petrolero facturado tambin en Washington, pese a las
conspiraciones, a las calumnias del poder meditico, y la permanente amenaza
del imperio y sus aliados, que hasta estimula el magnicidio.
El nico pas donde una persona se puede dar el lujo de pedir el magnicidio de un Jefe de Estado es Estados Unidos, como ocurri hace poco con un
reverendo llamado Pat Robertson, muy amigo de la Casa Blanca; pidi pblicamente ante el mundo mi asesinato y anda libre, ese es un delito internacional!,
terrorismo internacional!
Pues bien, nosotros lucharemos por Venezuela, por la integracin latinoamericana y por el mundo.
Reafirmamos aqu, en este saln, nuestra infinita fe en el hombre, hoy sediento de paz y de justicia para sobrevivir como especie. Simn Bolvar, padre
de nuestra Patria y gua de nuestra Revolucin, jur no dar descanso a su brazo,
ni reposo a su alma, hasta ver a la Amrica libre. No demos nosotros descanso a
nuestros brazos, ni reposo a nuestras almas hasta salvar la humanidad.
Seores, muchsimas gracias.
FORO SOBRE LA POBREZA Y LA JUSTICIA

EN NUESTRO MUNDO GLOBALIZADO
Desde la iglesia de St. Paul and
St. Andrew, Nueva York, EE.UU.,
En el marco del Foro social sobre la pobreza y la justicia en un mundo

globalizado, realizado en la Iglesia St. Paul and St. Andrew, en Manhattan,
Estados Unidos, el presidente Chvez, llam a los representantes de los Crculos
Bolivarianos a no dejarse presionar y continuar con el objetivo de crear estos
espacios para el estudio, la reflexin, la discusin, el trabajo y de contacto en esta
lucha por un mundo de iguales.
El Mandatario venezolano expres su admiracin por quienes asumieron la
iniciativa de conformar los Crculos Bolivarianos, salud a los representantes
de Miami y explic que en algunos lugares de Estados Unidos manifestaron
preocupacin por estos grupos de voluntarios, inicindose ataques y amenazas
mediticas que alegaban violacin a las leyes, adems de calificar de violentos a
sus integrantes.
Amo al pueblo de Estados Unidos y

a partir de hoy lo amar ms
Reverendo Jesse Jackson: S se puede! S se puede! Ms fuerte! S se puede!
S se puede!
Pastor Collins, obispo, le agradezco por estar con nosotros, denle la bienvenida al obispo, por favor. Todos los miembros religiosos presentes por favor
pnganse de pie y apludanlos.
Aquellos que aman la paz y quieren terminar la guerra en Irak, pnganse de
pie por favor.
Esta noche comparto palabras y escucho al Presidente de Venezuela, el presidente Hugo Chvez.
Nos conocimos hace unas semanas en Caracas y ah nos reunimos con afrovenezolanos y afrocubanos y afrocolombianos, peruanos y mexicanos. Desde
Mxico hasta Brasil hay 180 millones de personas africanas, ms de las que
hay en Estados Unidos, reconozco el esfuerzo que est haciendo Chvez para
conjugar la dispora africana, por eso nos reunimos, en nuestra reunin pude
hablar con el Parlamento de ese pas y all me sorprendi el impacto del huracn
Katrina.
Qu hizo Katrina? Hubo devastacin, gente que se qued sin casa, vimos
un colapso estructural, y cuando el huracn golpe se debi al recalentamiento
del planeta, que ya no es una teora acadmica, ni es algo que ocurre en los
mrgenes; a medida que agregamos elementos contaminantes a la atmsfera se
derriten los glaciares, el nivel de las aguas sube, vamos a tener ms huracanes
de nivel cinco: como tratamos a la Tierra, la Tierra nos lo devuelve para proteger
su propia integridad.
Por eso escuchamos y vimos esa tormenta en camino. En muchas formas
da la ciudad, mat gente; pero tambin lav sus fachadas y lav la cubierta: el
secreto de la raza, la pobreza y la clase.
AMO AL PUEBLO DE ESTADOS UNIDOS
215
El presidente Bush hizo que muchos americanos vieran por primera vez en
televisin el impacto prctico de la raza y la pobreza. Cuando la tormenta lleg hubo advertencias, pero no hubo preparativos; buscaron helicpteros y a la
Guardia Nacional pero estaban en Irak, tratando de fortificarse all mientras
dejaron expuesta a NuevaOrlens.
Es como poner un embudo y se ve que salen burbujas en un extremo del
tubo; es parte del impacto de las reducciones tributarias para los ricos, la asignacin de contratos grandes; es el impacto a nuestra propia infraestructura de
una guerra atroz en Irak, gastando cinco mil millones de dlares por mes.
Nos encontramos atrapados en nuestra propia tontera, a medida que el
huracn llegaba hubo advertencias, pero no tuvimos defensa.
Es en esta temporada cuando el presidente Chvez llega a Estados Unidos,
creemos en una poltica de estabilidad y dilogo, no en una poltica de asesinato;
y por eso le pedimos que viniera a Amrica.
Katrina golpe mientras el seor Bush estaba andando en motocicleta,
pasendose por sus jardines; y la secretaria de Estado compraba zapatos
mientras las aguas suban.
En apenas dos das enviaron agua y alimentos a Indonesia, pero no a
NuevaOrlens.
Dos das despus del 11 de septiembre el presidente Bush lleg al Punto
Cero en Nueva York con bomberos y policas y el Alcalde; pero nunca fue al
Lugar Cero en Nueva Orlens.
La Cruz Roja no fue al Lugar Cero en Nueva Orlens, y vimos esa masiva
humanidad, inclusive cuando estaban sufriendo, eliminando las fachadas, que
ya no pueden estar ordenadas; no hubo cooperacin masiva para el rescate, la
gente sufri ante los ojos del mundo.
Recordarn a Belafonte en las manifestaciones del 68, cuando la polica
estaba golpeando a los manifestantes y, apartndose de la multitud pronunci
una frase, diciendo que Todo el mundo est mirando. Pues bien, todo el
mundo est mirando; todos miraron mientras la gente nadaba y se mora en
NuevaOrlens: el mundo estaba mirando, sin comida ni agua; el mundo miraba
mientras el presidente Bush no ejerci sus obligaciones ante el pueblo; inmediatamente llam a los ciudadanos refugiados y el mundo estaba mirando.
Mientras esto estaba pasando, el presidente Chvez le hizo una oferta a
Estados Unidos: ofreci enviar dos aviones, 18 generadores de energa, porque
no haba luz ni comunicaciones, porque en 10 parroquias no haba luz, y 18
purificadores de agua; ofreci un milln de dlares en dinero; ofreci dos unidades mviles hospitalarias, porque la gente estaba murindose en las calles
216
por deshidratacin e inanicin; ofreci 20 toneladas de agua y 50 toneladas de

alimentos.
Los aviones todava estn preparados, estn preparados para salir. Los
hicieron devolverse, mientras la gente sufra y mora, inclusive negndoles
techo a 50 mil ciudadanos que estn en campamentos de rescate, dos mil nios
separados de sus familias; no han terminado de contar los muertos, no hay planes para rescate masivo, no hay planes para alivio de emergencia, no hay planes
de reubicar a esos ciudadanos en Louisiana, si van al norte, en su propio estado,
para buscar viviendas y podran usar bases militares no utilizadas.
Y permiten que ese sufrimiento siga, y por eso esta noche, hermanos y hermanas mas, acptenlos como amigos, sabiendo que no hay planes para alivio,
reunificacin de las familias.
Luego vinieron a hablar de la reconstruccin. Cuando el presidente Bush
extiende su mano siempre se trae algo en la manga. Dijo que iba a dar 50 mil
millones de dlares para los jornales prevalecientes, para que la gente venga a
trabajar, pero sin seguridad social ni salud.
Quiere suspender esos beneficios, para bien de los negocios de las minoras:
Halliburton y Bechtel consiguieron el primer contrato, y Daniels.
Un milln de dlares mientras la corrupcin se segua ampliando, pocos
alimentos, pocas medicinas. El Presidente extiende su mano.
La Escritura dice, reverendo Collins: cmo vamos a obtener la paz?, y a
primera vista parece muy simplista, pero es bblico cul es el mensaje detrs
del texto? La Biblia dice que haya paz en el valle, y que los leones estn con las
ovejas; en estos extremos, cuando los leones se renan con las ovejas, que los
grandes sean pequeos, y los marrones y negros y blancos encuentren un lugar
comn, cmo se va a lograr la paz en el valle? Cmo lograremos que un len
haga un trato con una oveja, si l es ms fuerte, autosuficiente? Cmo haremos
que se relacionen juntos?
Buscando qu tienen en comn y qu tienen en comn el len y la oveja?
En medio de una invasin, de un incendio, el len y la oveja tienen que estar
juntos, y lo mismo pueden Amrica y Venezuela porque somos vecinos, estamos en el mismo hemisferio; Venezuela est al lado nuestro, estando en Caracas
o en Nueva York, estamos uno al lado del otro, nos necesitamos. Venezuela
necesita el mercado de Estados Unidos, Amrica necesita los mercados, los
productos de Venezuela.
Venezuela le enva a Estados Unidos un milln y medio de barriles de petrleo todos los das; la mayor reserva de petrleo y de crudo es Venezuela
en el mundo; nos tenemos que llevar bien. El petrleo de Venezuela llega a
217
Estados Unidos en cuatro das y el de Arabia Saudita tarda cuatro semanas.

Somos vecinos, Venezuela comparte 1,300 millas de frontera con Colombia,
por eso, cuando luchamos en la guerra contra el narcotrfico, tambin podemos
aprender unos de otros.
Por qu estamos pagando tanto por galn? Si en Venezuela pagan 15 centavos por galn, porque subsidian el petrleo, invierten en su gente, subsidian
el gas, la educacin, y eso es civilizado; nosotros no podemos subsidiar nuestro
petrleo, porque estamos invirtiendo en una guerra que no tiene sentido en Irak
y necesitamos asumir los nuevos valores, cambiar de rumbo.
Seor Presidente, cuando usted nos ofrece una mano en amistad, debemos
aceptarla; si ofrece 6 millones de barriles de petrleo para los pobres, tenemos
que aceptarlos; cuando nos ofrece gas para los pobres, tenemos que aceptarlo;
cuando usted ofrece unidades mdicas, tenemos que aceptarlas; si ofrece alimentos y agua, tenemos que aceptarlos porque nuestra religin nos dice, los
Evangelios, que hay buenas nuevas para los pobres.
Hermanos y hermanas, esto es una oportunidad que no debemos dejar
pasar, no debemos dejarla pasar y, hermanos y hermanas, al lder electo del pas
de Simn Bolvar, al lder de Venezuela, electo, recibmoslo con afecto, al presidente Hugo Chvez.
Presidente Chvez: Buenas noches, good evening, buenas noches, how are you?
Cmo estn ustedes? Im very, very, very glad to be here. Thats all my English.
Ah!, no, no, me falt algo: Do you want a cup of coffee?
Eran mis lecciones preferidas del ingls de bachillerato. Bueno, les saludo a
todos, no slo con mi voz, sino con mi alma, a todos ustedes, hombres y mujeres
de esta tierra y de todas las tierras, de este lugar y de todos los lugares.
Agradezco muchsimo la invitacin a esta reunin, agradezco muchsimo el
esfuerzo de todos ustedes, de los lderes, para estar aqu, agradezco muchsimo
el esfuerzo, el empeo, el cario de todos; quiero saludarlos especialmente a
todas y a todos, y entre otros, pues, a los lderes religiosos que estn ac en esta
comunidad, al obispo de la comunidad, de esta congregacin, con todo mi sentimiento religioso, cristiano, ecumnico, humano, a todos los lderes religiosos,
quiero saludar al reverendo Jesse Jackson, amigo y hermano; al reverendo James
Forbes de la iglesia de Riverside, a todos los lderes religiosos; Lucio Cabaa, de
los Pastores por la Paz.
Al reverendo John Collins, amigo y nuestro anfitrin, lder espiritual y lderes de todos nosotros, maestros del espritu, de la palabra y del ejemplo, el ejemplo de Cristo.
218
El hombre, el ser humano debe ser el Alfa y el Omega, el comienzo y el fin,

ese es nuestro camino, el ser humano, la dignidad, la grandeza del ser humano,
Danny Glover, l no es reverendo, l est por all.
No lo hemos visto, dnde est Danny? Lo han nombrado ah pero no lo he
visto, est camuflado por ah, Danny Glover, de la Organizacin Trans Africa
Forum, est ah. Lderes aqu de los sindicatos de trabajadores de los servicios
pblicos, Dennys Rivera.
Roger Toussaint, del Sindicato de los Trabajadores del Transporte, dnde
estn los muchachos del transporte? Por ejemplo, estn aqu? Hola!
Amigo Roger. T eres Roger? Roger Toussaint. Y Dennys de los Trabajadores
del Servicio Pblico tambin est por aqu, con ustedes es que podemos trabajar
y acelerar el trabajo, Roger para lo ms pronto que podamos comenzar a hacer
realidad aqu, a sembrar las semillas del ALBA (Alternativa Bolivariana para
Amrica), la unin de nuestros pueblos, la cooperacin entre nuestros pueblos,
la alternativa hacia un mundo mejor, distinto, al que tenemos, un mundo donde
se haga realidad el sueo de Jess, el Reino de Jess, es decir, un mundo de
hermanos y de hermanas donde todos seamos iguales, y vivamos en paz, con
justicia, es la nica manera de tener paz verdadera.
Por qu digo que con ustedes?, con Roger y todos los muchachos del transporte pblico no? Transporte pblico, autobuses, camiones para transportar
alimentos, por ejemplo, tambin, s, ve entonces nosotros y eso no tienen por qu
agradecrnoslo, a mi me dara pena que me den las gracias, es una obligacin,
ms bien yo les agradezco que ustedes nos permitan hacer realidad nuestros
sueos de integracin entre los pueblos; y sobre todo entre los ms humildes,
entre los ms pobres, los ms necesitados, los trabajadores, las amas de casa, los
nios, los estudiantes, los campesinos.
Todos, todos, nosotros queremos por ejemplo comenzar con algunos proyectos para suministrar combustible a travs de nuestra empresa CITGO, he
aqu al presidente de CITGO, Flix Rodrguez.
Esta es una empresa nuestra bastante grande, que est aqu, como ustedes
saben, que tiene un conjunto de refineras, oleoductos, terminales; abastecemos
de combustible a cerca del 15% del consumo, refinamos casi un milln de barriles de petrleo diariamente, abastecemos de este a oeste y de norte a sur, a
travs de 14 mil estaciones de combustible a la sociedad estadounidense, y nos
place mucho hacerlo, desde hace mucho tiempo; y sobre todo en los ltimos
aos, con mayor dedicacin.
Ahora nosotros no queremos comportarnos aqu, porque sera indigno de
nosotros que nuestras inversiones ac se comportaran como meras empresas
219
capitalistas, si criticamos al capitalismo, ahora queremos demostrar que somos

distintos.
Entonces, por eso les agradecemos a ustedes que nos ayuden, a que esta
frmula se haga realidad, y para ello se requiere mucha creatividad, la creatividad es producto de la voluntad, querer es poder, cuando se quiere se
puede. T decas al comienzo, s se puede, si queremos podemos, es cuestin
de voluntad, querer es poder, surgen frmulas, surgen iniciativas, esfuerzos,
logros, entonces, nosotros queremos comenzar pronto, pronto, antes de fin de
ao, ahora viene el invierno, y esta temperatura aqu en Nueva York pronto se
va y vendr un fro a veces por debajo de cero me dicen, yo nunca he pasado
aqu un invierno, ni un da en Nueva York, pero por all por Mosc si pas unos
das, en diciembre pasado, a menos 15 grados; y en Pekn a menos 20. Bueno, as
que nosotros queremos, antes de que lleguen los fros del invierno, tener listos
algunos proyectos para suministrar heating oil, el combustible de calefaccin, a
comunidades pobres, comenzar con algunas comunidades organizadas, instituciones, escuelas, ancianatos, iglesias.
Escuelas, hospitales, apartamentos, viviendas donde estn los ms pobres,
me dicen que ahora el galn de heating oil va a venir a tres dlares por galn, es
un precio bastante alto, la empresa CITGO lo vende, me informaba esta maana
Flix, a dos dlares y un poquito ms, podemos decir dos dlares, entonces fjense, ya con el solo hecho de venderles a ustedes directamente nos estamos
ahorrando casi un dlar por galn, solo sin intermediarios, esa es la primera
frmula, la ms sencilla, sin intermediario.
Pero habr otras frmulas adicionales para bajar an ms los costos de transporte, de almacenamiento, las frmulas de pago, nosotros podemos dar alguna
parte en donacin, incluso cuando se trate de instituciones pblicas, donaciones,
otra parte puede ser a crdito al ms bajo costo que podamos, al ms bajo costo
que podamos, por eso hablaba del transporte, trabajador del transporte, porque
con los sindicatos de transporte pblico pudiramos hacer algn convenio, pero
es para que ustedes le bajen el costo del pasaje al pueblo, no?, claro.
Miren, me contaba hace poco un lder centroamericano, un buen amigo, el
lder Schafik Handal, del Frente Farabundo Mart para la Liberacin Nacional,
que en El Salvador ltimamente hay muchos jvenes que estn dejando la escuela slo por el hecho de que no pueden pagar el pasaje, todos los das tienen
que ir, les queda lejos la universidad o el colegio, por los incrementos de la
gasolina, producto de una crisis mundial energtica que tambin tenemos que
estudiar.
Porque estas son frmulas transitorias, pero hay que ir al fondo del problema
220
que es un fondo muy riesgoso para toda la humanidad: la crisis energtica,

estudiar el problema y buscar soluciones.
El congresista y amigo Jos Serrano se excus, tuvo que marcharse con
razn, hoy cumpleaos su nieta, dos aos, as que me encarg que les informara
esto. Agradezco mucho a Jos Serrano, yo no lo conoca personalmente, he ledo
algunas declaraciones de l y dije qu valiente es ste que se para a defenderme
a mi en lo personal en el propio Congreso de Estados Unidos, tengo que llamarlo
por telfono y lo llam para agradecerle su coraje!
Su coraje, su valenta. Y bueno, hoy nos hemos conocido personalmente, pasamos como ya l dijo, un da para mi inolvidable, as como aquella pelcula de
La fiesta inolvidable, de los aos 70, nunca se me olvida. Un da que no olvidar,
desde que despert esta maana hasta que, no s, hasta qu hora termine yo de
hablar; aqu no ponen lmites de tiempo, Jackson me dijo que poda hablar hasta
que yo quisiera, de aqu me voy, me voy de hacia Cuba, qu le digo a Fidel?
Es decir que yo esta noche no voy a dormir porque Fidel, yo creo que l vino
de otro planeta, ese es un ser humano que no duerme, no duerme, mire yo llego
a Cuba, Dios mediante, a la media noche, a la una de la maana y seguro que
nosotros vamos a conversar hasta las ocho de la maana corrido, por lo menos,
l siempre saca una botella de vino, yo en todo caso me llevo un buen vino de
Nueva York, que compr esta maana ah en The Point, ah hay unos vinos muy
buenos, le llevo un regalo, una caja de vino, de qu marca?, hay varios vinos
ah, un buen vino, por ah tengo la caja, as que esta noche por lo menos una botella nos tomaremos; l me dice que el vino es el secreto de que ya va a cumplir
80 aos y parece que tuviera quince; bueno vamos a saludar pues, hablando de
Fidel y hablando de Cuba, a Ricardo Alarcn, el presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba, quien nos acompaa, compaero Alarcn, y
con l otro buen amigo de todos estos aos, un muchacho, cuando yo lo conoc
era asistente personal de Fidel, hace diez aos, por aqu exactamente y hoy es
Canciller de la Repblica, Felipe Prez Roque.
Honorable reverendo, ya lo salud, pero quiero ratificar mi saludo y agradecimiento, le pone tanta pasin l a lo que hace que yo lo vi chorreando de
sudor, al reverendo John, John Collins, con su amor, su afecto.
El reverendo James Carten tambin est, le saludo pastor metodista. Roy
Bourgeois, amigo, compaero, en verdad aqu dice que l es director y fundador
de la Escuela de las Amricas, pero l se sentira ofendido si yo dijera eso, l
es luchador contra la Escuela de las Amricas, una organizacin: Escuela de
las Amricas. Watch, observadores, en verdad en esa escuela durante muchos
aos entre otras cosas se formaron casi todos los ms terribles y nefastos dicta-
221
dores que en Amrica Latina han sido, casi todos pasaron por la Escuela de
las Amricas donde incluso a los soldados latinoamericanos les enseaban los
ms adelantados, entre comillas, mtodos de tortura que existen, Escuela de
Torturadores; les enseaban a asesinar, una degeneracin de lo que debe ser un
soldado, yo soy un soldado y no asesinara ni a una cucaracha, la dejara que
se fuera por el albaal a vivir, un verdadero soldado es capaz de morir por su
Patria, no de torturar, ni de arremeter contra su propio pueblo.
Me acompaa tambin un grupo de compatriotas, est Julia de La Fuente
tambin por all Hola Julia! Tena das que no te vea, un beso
Un abrazo y un recuerdo a todos, amigos de muchos aos, lderes, artistas,
estudiantes, pensadores, lderes religiosos; con nosotros el Canciller venezolano
Al Rodrguez Araque, ministro de Relaciones Exteriores.
Maripili Hernndez, la viceministra de Relaciones Exteriores para Amrica
del Norte; Bernardo lvarez, nuestro embajador en Washington
Fermn Toro, nuestro embajador ante las Naciones Unidas; quiero hacer reconocimiento especial a estos, mis dos embajadores, en Washington, por su trabajo
permanente, difcil, su trabajo es muy difcil, ser embajador de Venezuela en
Washington no es nada fcil!
Ustedes lo comprendern. Pero ha hecho un trabajo extraordinario, al menos
no est preso todava y ahora yo le deca hoy a Bernardo, cuando salamos de
all del Bronx esta tarde le deca: ahora es cuando tenemos ms trabajo, porque
a partir de hoy es que miren yo soy de los que se enamoran saben? Y yo estoy enamorado del Bronx y de Nueva York a partir de hoy.
Incluso ya tengo un sueo, como dijo el gran lder Martin Luther King, uno
carga muchos sueos. Algn da me quiero baar en el ro Bronx, cuando lo
limpiemos y lo descontaminemos.
Y otro sueo que tengo es echar una partida de pelota en el Yankee Stadium.
Hay equipos aqu de bisbol, no?, del barrio? En el ltimo juego que hice
ponch a Fidel Castro, l dice que no, pero fue ponchado: una recta en la esquina
de afuera y no la vio, no la vio, una curvita ah.
Bueno, entonces yo le deca a mi Embajador que ahora es cuando tenemos
trabajo, porque de verdad, de verdad yo le comentaba a una periodista que
me entrevistaba ahora mismo, por eso llegu un poco tarde, porque tena una
entrevista con dos periodistas, de una revista, la Newsweek; me preguntaba que
qu impresiones tena del da de hoy y yo le deca: bueno, por primera vez, por
primera vez en todas las veces que he venido a Estados Unidos y he asistido a
muchos eventos, encuentros y reuniones; por primera vez me he encontrado
con el alma del pueblo norteamericano.
222
Y a partir de hoy incluso ustedes van a ver, porque a partir de hoy en mi

alma se est experimentando algo nuevo, algo bonito, extraamente; algo extrao, repentino pero muy bonito como me pas en Espaa, tambin lo comentaba hoy, hace ya casi un ao, me top con el alma de Espaa; no conoca yo a
Espaa.
Conoca a Madrid y los grandes salones y los palacios pero no conoca el
alma de Espaa, ahora s, conozco el alma de Espaa, me top con ella, apenas
la roc, pero ya rozar un alma es llevrsela. Igual hoy yo me he topado con el
alma de este pueblo norteamericano, gracias a ustedes, a todos ustedes, gracias
a Dios primero, y gracias a tantos de ustedes hoy me han baado de alma, me
han baado de amor y dijo Jos Mart: Amor con amor se paga.
As que ahora es cuando tenemos trabajo y ustedes van a ver, reverendo
Jackson, amigo, qu buenos consejos me ha dado!, y muchos otros.
Ustedes van a ver, a partir de hoy posiblemente lo notarn, claro que de
manera progresiva, no? Tampoco los cambios se dan de un da para otro,
pero ciertamente, lo reconozco a m no me cuesta nada reconocer errores en
pblico, no, no, por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa: soy cristiano
autntico, yo soy cristiano autntico, as me siento.
Soy autnticamente cristiano, cada da amo ms a Cristo y por eso lo nombro
tanto, cosa que no le gusta a algunos magnates o algunos jerarcas, perdn, jerarcas catlicos en mi pas dicen que yo parezco un predicador y bueno, qu
tiene de malo ser predicador?, predicar la palabra.
Creo que hacen falta predicadores de la palabra de Cristo en el mundo y no
farsantes y fariseos sino verdaderamente seguidores y practicantes de la palabra
y el ejemplo de Cristo el Redentor, as lo creo.
Entonces ciertamente, de cuando en cuando yo, por humano que soy
verdad?, por humano que soy, por pasin que soy yo estoy aqu por pasin,
yo estoy aqu por amor, yo amo infinitamente a mi pueblo, lo amo tanto que soy
capaz de morir por l una y mil veces.
Una y mil veces, no me importa nada, nada. Entonces por ese amor, esa
pasin, por ese furor, muchas veces uno se deja llevar por eso no?, a veces y
excede la palabra y muchas veces, quizs tambin por esta bueno ya no soy
tan joven pero me considero un muchacho de 51 aos no?, y adems yo vengo
de un mundo, mi formacin no es la de poltico, mucho menos diplomtico.
Yo soy un soldado en verdad, soldado de un pueblo, soldado de Cristo,
soldado de una Patria y aprend las reglas del honor y del combate.
Aprend incluso en los poemas de mi tierra llana, aquello de Florentino y el
Diablo que dice: Lo malo no es el lanzazo sino quien no lo retruca, entonces
223
yo desde muy joven aprend a que no es malo que me den un lanzazo, malo
sera que yo no lo retruque.
Eso es un poco mi formacin, tampoco evado los combates.
Pienso que hay combates que son necesarios, que a veces incluso hay que
buscarlos y no dejarse llevar por sentimientos de derrotismo, por temores, y
pienso que hay combates que son inevitables en este camino en la bsqueda de
la verdad y de la vida.
Pero ciertamente a veces cometo errores y tiendo a estar respondiendo a cualquier funcionario del gobierno de mister Bush que arremeta contra Venezuela,
porque me gusta defender mi Patria y a veces no es contra m pero salgo yo de
una vez con la lanza en alto como un Quijote contra un molino.
Muchas veces, un presidente no debe responder lo que dijo un secretario de
Estado, un ministro de Defensa, no, para eso est el Canciller, para eso est el
Ministro mo.
Lo que dice un funcionario, anoche por ejemplo vi a alguien de la DEA diciendo que Venezuela no estaba colaborando en la lucha contra el narcotrfico, yo
s que es mentira y como es mentira me duele porque s que hasta venezolanos
han muerto recientemente en la lucha contra el narcotrfico, s los esfuerzos y
los xitos que hemos tenido, slo nos estn pasando factura porque tuvimos que
romper el acuerdo con la DEA, no porque quisiramos sino porque descubrimos
hace pocos meses que la DEA estaba haciendo espionaje en Venezuela; que
la DEA estaba haciendo operaciones ilegales en Venezuela, incluso haciendo
entregas de drogas que despus se perdan, despus se perda la droga, tenan
un espacio por all en un edificio, un piso completo con equipos y gente de
la DEA y no permitan que entraran ni nuestros funcionarios, qu pas puede
permitir eso?, es una falta de respeto, entonces tuvimos que romper el acuerdo
con la DEA y replantear el convenio como lo tenemos con Francia, con Espaa,
con Italia, con los Pases Bajos y funciona muy bien con respeto a las leyes de
cada uno, a la soberana de cada uno, con transparencia, bueno entonces ahora
nos estn pasando facturas, claro, pero no tengo por qu responder yo a eso, en
verdad la voz de un presidente debe quedarse como recurso ya extraordinario,
claro yo no soy eso, pero a partir de hoy voy a tratar de comenzar a serlo en
relacin con Estados Unidos y el gobierno de Estados Unidos porque, como
deca Jackson, y tambin lo deca Serrano, ellos me aconsejan que no me deje
provocar, que muchas veces lo que mandan son provocaciones para que yo
caiga en la provocacin, entonces no debo caer en provocaciones en cuanto al
tema porque luego, muchas veces uno responde muy duro, muy duro y utilizan
las declaraciones para proyectarlas a todo un pueblo y hacerle creer al pueblo de
224
Estados Unidos que Hugo Chvez es enemigo del pueblo de Estados Unidos, o
que Hugo Chvez odia al pueblo de Estados Unidos.
Yo lo digo hoy desde mi corazn: amo al pueblo de Estados Unidos y a
partir de hoy lo amar ms. Y eso se convierte en un compromiso de afecto y de
trabajo.
A Fermn Toro Jimnez tambin, mi embajador ante Naciones Unidas, le
quiero hacer un reconocimiento especial porque adems de su trabajo de todos
los das, con su asesora me hizo ver la verdad a mi llegada a Nueva York,
antier por la maana, l me explic con lujo de detalles en muy poco tiempo
lo que haba pasado en la Asamblea de Naciones Unidas, en donde se violaron
las normas de Naciones Unidas para aprobar un documento irrespetando los
derechos de los estados, de muchos estados y quera presentrselo al mundo,
un documento como aprobado por consenso y era mentira, as que despus
de sus explicaciones y las de mi Canciller que ya tena aqu Al como dos das,
yo cambi mi discurso al medioda, me tocaba hablar en la tarde, me puse a
cambiar mi discurso, agregar cosas y tal y creo que logramos desenmascarar el
asunto.
Desenmascarar, desenmascarar y poner en evidencia lo que haba ocurrido,
incluso hay jefes de Estado que tampoco saban y esto ocurre muchas veces,
muchas veces, de manera a veces fraudulenta se aprueba y adems un documento que incluye cosas muy preocupantes no slo la forma que se aprob arbitrariamente, a Cuba tambin la excluyeron de la discusin final del documento
y como siempre Cuba nos acompa en esta denuncia y luego se sumaron otros
pases como Bielorrusia; pero si hubiramos seguido dndole al tema un da
ms siguen sumndose pases, hubiesen seguido sumndose pases al reclamo,
slo que, bueno, conversamos ayer, el Secretario General me llam, es un buen
hombre Kofi Annan, hablamos, me explic aceptando el error que se cometi y
luego Venezuela dej salvado su voto; Cuba tambin, acerca de este documento,
un documento que hay que denunciarlo ante el mundo porque ah se pretende
ahora legalizar de esa manera arbitraria el principio de intervencin, se pretende legalizar a travs de figuras como la obligacin, oigan bien, la obligacin
de proteger, ser eso lo que est pasando en Irak?, que haba que proteger a los
iraques, obligacin de proteger quin protege a quin y quin decide qu
forma de proteccin? Y luego se establece tambin una figura llamada de construccin de la paz, es decir: despus de que yo te protejo y te destrozo, ahora
voy a reconstruirte.
Bastante delicados estos nuevos elementos que ahora aparecen as de repente, ahora, lo que yo digo, a qu pueblo se le ha consultado eso? Naciones
225
Unidas debe ser la unin de los pueblos, no unas encerronas donde nadie se
entera de lo que se discute y despus se aprueba un documento entre gallos y
media noche y se quiere imponer al mundo sin consultar con ningn pueblo,
ni informarle a nadie, eso no es democracia!; nosotros queremos de verdad
democracia en Naciones Unidas.
Tambin estn lo oficiales militares, agregados militares de Venezuela en
Estados Unidos de Norteamrica, un grupo de compaeros de la Fuerza Armada
venezolana, amigos de la prensa y perdonen que no los nombre a todos, he
terminado mi introduccin; aqu hay lderes sociales, lderes polticos, lderes
religiosos, estn los cnsules de Venezuela aqu en Estados Unidos tambin, en
algunas ciudades de Estados Unidos.
Bien, los crculos bolivarianos estn aqu tambin cmo estn ustedes?
Crculo Bolivariano de Miami.
Fjense en una cosa, hablando de los crculos bolivarianos, yo les pido a
ustedes, primero los felicito, a los crculos bolivarianos, los admiro y las admiro;
ahora, fjense que en alguna parte comenzaron a preocuparse por los crculos
bolivarianos, aqu en Estados Unidos. Hay crculos bolivarianos en Mosc, hay
crculos bolivarianos en Madrid, en los ngeles, hay crculos bolivarianos en
Buenos Aires; hay crculos bolivarianos en Canad, en Toronto hay crculos
bolivarianos, en Alemania, en Colombia, en el mundo fueron naciendo los
crculos bolivarianos, ahora, no permitamos que las presiones vayan a frenar
el crecimiento de los crculos bolivarianos, aqu en Estados Unidos comenzaron
por algunos medios de prensa a atacar a los crculos bolivarianos y amenazarlos
diciendo que estaban violando las leyes, que estaban apoyando movimientos
violentos etc., los crculos bolivarianos son crculos de estudio, de reflexin,
de trabajo y de contacto en esta lucha por un mundo mejor, por un mundo posible, por un mundo de iguales, as que mi felicitacin a todos ustedes, mis felicitaciones a los crculos bolivarianos de Estados Unidos.
Por un mundo mejor, por un mundo posible, por un mundo de iguales, as
que mi felicitacin a todos ustedes, mis felicitaciones.
Los crculos bolivarianos de Estados Unidos.
Miren, fjense en una cosa, yo tengo ya algunos elementos que quera comentar en esta noche maravillosa, y que esta noche es como cmo se llama
en bisbol? Cerrar con broche de oro, cuando un pitcher est lanzando un buen
juego y poncha los tres bateadores en el noveno inning, cerrar con broche de
oro, o incluso pues ponchar al ltimo no?
Hacer el out 27 con una recta por el centro del home, eso es muy sabroso
cerrar con broche de oro.
226
Bueno, este da de hoy lo estamos cerrando todos con broche de oro, quera
recordar cosas de la historia esta noche, por qu la historia?, por qu? Porque
yo soy un convencido de que en la historia estn las claves del presente y las
claves, las frmulas, para construir un futuro mejor.
Para abrir los caminos que queremos, porque hay mucha gente que igual que
nosotros, durante siglos ha luchado por lo que nosotros luchamos, hay mucha
gente que incluso ha muerto por lo que nosotros luchamos.
Bueno, uno de ellos, uno de ellos, yo lo cargo aqu y lo cargar siempre hasta
el ltimo da lo cargar, esta figura de Cristo, esta figura de Cristo.
La cargar, porque me acompa en horas muy difciles, cruciales y ah lo
cargo, pero lo importante es cargarlo aqu verdad? Y en el corazn.
Ahora, la historia, Cristo ah est Cristo es un hecho histrico, Cristo fue
un rebelde, Cristo antiimperialista, claro, se enfrent al imperio romano.
Cristo, quin puede pensar que Cristo haya sido un capitalista?, no, el
capitalista era Judas Iscariote que lo vendi por unas monedas; Cristo era un
revolucionario, se enfrent a la jerarqua religiosa, se enfrent al poder econmico, con la palabra era un ltigo, un ltigo: Fariseos hipcritas, dijo,
que quieren limpiar la copa por fuera y no se fijan en el sucio que tiene por
dentro. La basura que tiene por dentro.
Cristo comprometido con la voz de un pueblo no? Y para qu mandarlos
a callar, si se callan ellos hablaran las piedras, que hablen los pueblos; Cristo
el orientador, Cristo el que prefiri la muerte como afirmacin de su ideal
humanista y de cambio, Cristo el de la buena nueva, Cristo, nuestro Cristo.
Es slo un ejemplo histrico que est all, que lo han querido desvirtuar
muchas veces.
Yo de nio fui monaguillo, mi mam quera que yo fuera sacerdote y entonces fui monaguillo como un ao, cuando la misa era en latn, incluso, termin
peleando con el sacerdote y me fui; pero era un buen sacerdote, un sacerdote
espaol, pero era muy duro, muy severo, pero uno limpiaba las imgenes all
en la iglesia de m pueblo campesino, era un pueblo muy pequeo, entonces a
mi me llamaba la atencin y no me gustaba un Cristo que haba all, pero con
cara de bobo; yo le deca al cura: pero no ve que tiene una cara como de
bobo, Cristo no fue ningn bobo, fue un rebelde, lo entend despus pero en
ese tiempo me llamaba la atencin un Cristo ah que pareca como que no era
el Cristo que uno ya comenzaba a sentir.
Pero en fin, la historia. Miren, la historia, la poesa, siempre hay que buscar
la poesa, la poesa, la escritura, lo que qued por all, muchas cosas estn latiendo, estn vivas para que las abonemos y comiencen a brotar, o a rebrotar en
227
la tierra frtil, creo que estamos en un momento frtil y estamos en tierra frtil
para que comiencen a rebrotar por todos lados, viejas ideas, viejos conceptos,
viejos sueos, y se conviertan en nuevas ideas, en nuevos sueos, en nuevos
caminos, estamos en un tiempo maravilloso del renacer de la esperanza.
As como en Europa despus de la Edad Media, se habla y se hablar siempre del Renacimiento, algo as est ocurriendo, a mi entender, en el mundo,
hay como un Renacimiento mundial, renacen cosas, la historia no se acab, la
historia est volviendo, viejos fantasmas, viejas ideas, que parecan pulverizadas
estn tomando forma de nuevo y se estn levantando con fuerza inusitada y
de repente, as como huracanes, ya no como el de Katrina, destructivo, sino
ms bien huracn constructivo de creacin, de amor, de esperanza; y en esta
tierra cuntas voces se han levantado para pedir justicia e igualdad, para pedir
justicia de esta manera; yo tambin soy Amrica, soy el hermano ms oscuro
de Amrica, pidiendo justicia e igualdad para la raza negra americana, para los
afroamericanos, tambin somos americanos.
Yo que soy ms indio que negro, pero somos nosotros somos una liga, all
en Cuba me deca una amiga cubana, hablando de este tema, deca: Somos la
raza perfecta, somos una combinacin de blanco con negro e indio; somos una
mezcla, deca Bolvar, somos un nuevo gnero humano, nos mezclaron, pues,
no? Nos mezclaron.
Yo tengo un poco ms de indio que de negro, pero tambin decimos como de
all de Suramrica, tambin somos Amrica nosotros, slo que Amrica india,
pero somos todos Amrica.
Desde las tierras fras, de all del Canad hasta las tierras fras de la Patagonia,
toda esta es Amrica; hay que recuperar el sentido originario de Amrica, creo
que los americanos todos del Norte al Sur pasando por el Centro y por el Caribe
debemos reencontrarnos con el sueo originario del Nuevo Mundo, que llen
de esperanzas a la humanidad, al viejo mundo; muchos le cantaron cuando
el descubrimiento de Amrica as llamado, cuando Europa se vino sobre
Amrica en un proceso complejo y difcil, y cuando el frica tambin se vino
sobre Amrica se levantaron las esperanzas en muchos pensadores y soadores,
decan algunos la utopa est all: el Nuevo Mundo, la capacidad y la posibilidad de crear un mundo nuevo.
No se pudo, o mejor dicho no se ha podido hasta ahora, pero recuperemos,
con lo mejor de los sueos de la madre Europa, con lo mejor de los sueos de
la madre frica y lo mejor de los sueos de la madre Amrica, el sentido de un
mundo nuevo, el sentido del nuevo mundo, eso hay que recuperarlo y ponerlo
de nuevo en nuestros corazones y en nuestras mentes.
228
Somos Amrica, el mundo nuevo, el nuevo mundo, un mundo nuevo, mejor y posible. En esa revisin de la historia, conseguimos cosas como esta que
les voy a comentar, vnculos histricos entre nosotros, vnculos muy fuertes,
vnculos que desde siglos atrs nacieron entre nuestros pueblos, entre nuestros
lderes, es necesario revisarlos y traerlos de nuevo para alimentarnos en el da
de hoy.
Simn Bolvar, el gran Libertador, no slo de Venezuela, sino de Suramrica,
en una ocasin saben?, recibi especialmente una carta del General Lafayette,
como sabemos, hroe destacado de la gesta independentista de Estados Unidos;
Lafayette le escribe a Bolvar envindole como regalo un retrato y unas reliquias
que pertenecieron a Jorge Washington y Lafayette le escribe que en el mundo,
l cree que el nico merecedor de conservar esas reliquias era Simn Bolvar y
Bolvar le responde a Lafayette, el 20 de marzo de 1826, le escribe y le dice unas
conmovedoras palabras, voy a leerles, una partecita nada ms:
La imagen de Washington, dice Bolvar algunas de sus reliquias y uno
de los monumentos de su gloria, deben serme ofrecidos por vuestra excelencia a
nombre de los manes del gran ciudadano; Bolvar llama a Washington El gran
ciudadano y primognito del mundo nuevo. Lo que vale para mi corazn
una reunin tan gloriosa de cosas y modos no puede ser explicado por ninguna
expresin.
Hasta all. Lo que vale para mi corazn, recibe l en su corazn el regalo
de Lafayette, el retrato y las reliquias de Jorge Washington El gran ciudadano
y primognito del mundo nuevo y Bolvar guard eso toda su vida, bueno,
no le quedaban muchos aos, cuatro aos despus mora traicionado y echado
de Venezuela, casi asesinado por antiguos compaeros que lo traicionaron y se
plegaron a la oligarqua de aquellos pueblos, l que quera la igualdad. Bolvar
quera eliminar la esclavitud, por ejemplo, liberar a los esclavos.
Bolvar quera repartir las tierras a los pobres, a los campesinos, Bolvar
quera darles educacin a los hijos de los negros, a los hijos de los indios, a los
hijos de los pardos, a los hijos de los blancos, a los hijos de todos. Bolvar quera
la igualdad y la libertad.
Y termin expulsado de Venezuela. Era un revolucionario, Simn Bolvar.
Por otra parte quiero rendir tributo esta noche aqu a Washington, a Bolvar,
a Lafayette y recordar a uno de los grandes precursores y libertadores de Suramrica.
Fue un hombre extraordinario, incluso creo que deberamos llevar a la concrecin algn evento conmemorativo de lo que voy a comentar ahora mismo, porque
forma parte de nuestras races comunes, estadounidenses y venezolanos.
229
Hubo un venezolano nacido en Caracas como Bolvar, pero naci 33 aos

antes que Bolvar, naci en 1750, se llamaba Francisco de Miranda, ese venezolano muri preso all en Espaa, ya tena 65 aos cuando muri. As que
vivi en aquellos aos la esperanza de vida no llegaba ni a 50 aos, as que
este hombre vivi una vida digamos larga para aquellos aos del siglo
XVIII, el siglo XIX.
Pero fjense en la particularidad de Miranda, cuando Bolvar estaba naciendo
en Caracas en 1783, Miranda estaba por aqu en Estados Unidos, Miranda vino
a Cuba, era Cuba en ese tiempo colonia de Espaa y vino Miranda, como parte
de las tropas del Rey de Espaa, era capitn Francisco de Miranda, por all por
1780, estaba en plena marcha la independencia de Estados Unidos y Miranda es
atrado por el movimiento independentista estadounidense, y l deserta, se hizo
desertor del ejrcito espaol y se vino a Estados Unidos.
Pero antes de desertar ya estaba colaborando con los independentistas de
Estados Unidos, entre otras cosas Miranda recogi miles de formas, de recursos,
por aqu tena la cifra que est registrada en la historia.
Esto no lo sabe casi nadie por aqu, porque he preguntado, yo tampoco lo
saba hasta hace poco, slo leyendo uno consigue las evidencias de la historia
de hace tan poco tiempo. Miranda recogi en Estados Unidos con, sobre todo
con las mujeres cubanas de la poca que colaboraron con dinero para enviarle al
ejrcito de Washington, y saben quin trajo ese dinero de Cuba para ac?
Lo trajo un muy joven militar enrolado en esas luchas, tena 21 aos apenas:
Saint Simon, quien luego sera uno de los idelogos del socialismo utpico,
pocos aos despus.
Miranda se vino ac, se sum al ejrcito de Washington, conoci a Lafayette
y se hizo muy amigo de Lafayette, de Madison, conoci al propio Washington;
porque Miranda era un hombre muy ilustrado, haba aprendido varios idiomas,
era un valiente militar muy capacitado, muy hbil, muy inteligente, escriba,
y escriba muy bien, analizaba, tena mucho de socilogo, tena mucho de
geopoltico, tena mucho de analista de su tiempo, tena mucho de historiador,
de sabio, de poeta.
Miranda se enrol en el ejrcito estadounidense y estuvo en el sitio de
Pensacola, all en la Florida, con Juan Manuel Cajigal que se vino tambin de
Cuba con tropas cubanas, con soldados cubanos y participaron en la toma de
Pensacola. Eso era por all por el ao 17801781 y gracias a sus destacados mritos en esa toma de Pensacola Miranda fue ascendido, aqu en Estados Unidos,
a Teniente Coronel estadounidense.
Una vez terminada la guerra recorri Estados Unidos y escribi mucho, est
230
en sus memorias, cmo fue naciendo esta gran repblica deca l pero le
preocupaba algo: la desigualdad que se vea, le preocupaba la esclavitud y as lo
dej asentado en sus memorias.
Luego se fue a Europa, a los pocos aos aparece de Coronel ruso all en
Mosc, lleg a ser muy amigo del almirante Potemkin, famoso almirante ruso y
lleg a ser miembro de la corte de Catalina La Grande, famossima emperatriz
rusa, a los pocos aos aparece en la Francia revolucionaria, conoci a Napolen
Bonaparte. Napolen lleg a decir de l: ste es un Quijote sin locura.
Miranda, lleg a ser mariscal de la Francia revolucionaria y comandante del
Ejrcito del Norte, en la poca del terror y la locura casi lo llevan a la guillotina,
l asumi cual Fidel Castro su propia defensa y casi dijo lo mismo: La
historia me absolver, y fue absuelto y salv su vida y a los pocos aos vino
desde Londres, donde viva, a Estados Unidos, era el ao 1804, 1805; hace 200
aos, vino a buscar a su viejo amigo, vino a buscar apoyo y aqu consigui
algunos amigos que lo apoyaron y logr comprar un barco, aqu en Nueva
York, por aqu por estos lados y consigui algunos militares, reclut a otros,
muchos de ellos afrodescendientes y se fue con un barco, le puso como nombre
Leandro, el nombre de su hijo de un ao que haba dejado en Londres y se fue
rumbo al Caribe, le puso un caoncito y unos fusiles, era un Quijote en verdad
aquel hombre, el Quijote de los mares, un Quijote del mundo.
Lleg a la Hait revolucionaria y liberada por Toussaint Louverture y los
jacobinos negros de la Hait revolucionaria, la primera repblica libre de estas
tierras, consigui apoyo en Hait; consigui dos barcos ms, dos barcos, se sumaron algunos haitianos y se fue con tres barcos rumbo a Venezuela y lanz
la primera consigna revolucionaria que lleg con fuerza a las costas del Caribe
venezolano: Libertad o muerte, deca Miranda, igualdad, libertad, fraternidad;
estamos en el bicentenario de aquella gesta mirandina: 200 aos.
Exactamente por estos das Miranda estaba preparndose para venirse de
Londres a Estados Unidos, se entrevist con el presidente de entonces, con fabricantes de barcos, armadores, y consigui algn apoyo para su empresa, el
precursor de la Revolucin Suramericana, Francisco de Miranda.
Luego fracasa en aquel empeo, los espaoles le capturan un barco, le
hunden el otro, l escapa milagrosamente y en Caracas ahorcaron a casi toda
la tripulacin capturada, son mrtires de nuestra independencia, no haba
ningn venezolano, fjense ustedes por qu ser que el pueblo venezolano es
tan solidario con las causas de la libertad en el mundo: porque el mundo ha
sido solidario desde entonces con el pueblo venezolano en la bsqueda de su
libertad, de su independencia, de su grandeza; el nico venezolano en esa expe-
231
dicin era Miranda, haba norteamericanos all, haba oficiales norteamericanos,

antiguos amigos de l y otros nuevos; haitianos, jamaiquinos, y fracasaron.
l se volvi a Europa, pero a los pocos aos estall la Revolucin en Caracas
y un jovencito llamado Simn Bolvar fue a Londres, y lo busc y se vino Miranda y fue Generalsimo y fue Comandante en Jefe de la Primera Repblica
venezolana; lo hicieron preso en Venezuela, fracas la Primera Repblica, lo
llevaron preso a Puerto Rico y de ah lo trasladaron a la crcel de Cdiz donde
muri.
() Con el buey, con el mulo, con la mula o a mano sencillamente, no
usan transgnicos, ahora se usan transgnicos para elevar la productividad,
pero daando la salud de los pueblos y el equilibrio de la naturaleza: ese es
el capitalismo!, el neoliberalismo!, no le importa daar nada, lo importante es
ganar dinero.
Entonces, queran tambin traer a Withman, el hijo de Manhattan, y fjense
como Withman previ, con su clara inteligencia que le causaba espanto, porque
yo estoy seguro de que ningn estadounidense, como son ustedes y son la gran
mayora de los estadounidenses, hombres y mujeres concientes, sensibles ante
los hermanos y ante los dems pueblos del mundo, estoy seguro que ustedes no
quieren que su pas represente al imperialismo, estoy completamente seguro y
hoy ms que ayer, despus de este da maravilloso aqu en Nueva York con ustedes, estoy seguro de que el pueblo de Estados Unidos no quiere ser un pueblo
desde donde emerja un imperialismo que azota a otros pueblos y que pone en
peligro al propio pueblo de Estados Unidos, fjense lo que dice Walt Whitman,
sin rodeos, directamente dice:
En vano marchamos con una rapidez inaudita y sin precedentes hacia la
formacin de un imperio tan colosal que dejar atrs a todos los antiguos,
ms grande que el de Alejandro, ms grande que el de Roma en el pinculo
de su podero, en vano nos hemos anexionado Texas, California, Alaska y
nos alargamos hacia el norte en busca del Canad y hacia el Sur en busca de
Cuba, como si estuviramos en cierta manera dotados de un inmenso cuerpo
que se perfecciona ms y ms mientras permanecemos con un poco de alma
y sin ella.
Un cuerpo sin alma, este no es un cuerpo sin alma, el alma de este gran cuerpo,
de esta gran repblica se llama el pueblo de Estados Unidos y tiene alma este
pueblo, tiene alma humana, tiene sentimientos, tiene amor. Necesario es tambin que recordemos algunas palabras de una persona a la que yo nunca olvidar por circunstancias de mi niez y aquel nombre me lleg cuando era un
232
nio. Recuerdo clarito el da que lo mataron, mi maestra de cuarto grado lleg

llorando y dijo Muchachos, va a haber una guerra mundial, era un pueblito,
ya les dije, campesino por all a la orilla de un ro, el ro Bocon, nos asustamos:
Y por qu una guerra?, y como decan mundial, uno pensaba que tambin
llegaba all, porque era mundial: Mataron a Kennedy dijo la maestra y se nos
grab ese nombre, pero ya antes, un poquito antes, haban llegado a ese pueblito
dos estadounidenses, uno se llamaba John y otro se llamaba David y llegaron a
ensearnos a jugar el bsquetbol, yo nunca aprend a jugar bsquetbol, tambin
jugbamos al bisbol, nos enseaban algunas palabras de ingls: how are you?,
en la escuelita, en las noches, o en las tardes. Nos hicimos amigos de John y de
David, nos daban clases de matemticas y a veces llegaban unos camiones con
unos sacos de avena y de fororo que repartan y yo llev varias veces a mi casa
una lata llena de fororo, muy alegre, y mi abuela lo haca, ramos muy pobres,
un fororo muy sabroso, una avena muy sabrosa.
Era la Alianza para el Progreso, y por ah es que llegaba el nombre de un
Presidente, por all arriba muy lejos, de Estados Unidos. Cmo se llama?,
John F. Kennedy y el da que lo mataron me dio tristeza, porque yo tena la
informacin que nos pasaban, de su Presidente y dije, Lo mataron!, muri de
sorpresa.
John Kennedy dijo en una ocasin que cada nacin tiene sus valores propios,
sus tradiciones propias, sus propias aspiraciones, la ayuda que brindamos de
vez en cuando, bien puede ser til para que otras naciones conserven su independencia y hagan progresos en su desarrollo, pero no podemos rehacerlas a
nuestra imagen y semejanza, no podemos dictar sus leyes, ni dirigir sus polticas,
sera por eso que lo mataron!
Y hay otro discurso de Kennedy que yo le en un libro de Martha Harnecker,
esta buena amiga, chilena, cubana y ahora venezolana tambin, americana de
estas tierras Martha Harnecker, en un libro reciente, sobre Amrica Latina, cita a
John Kennedy y yo le aquello y me costaba creerlo, dije: Pero hasta este nivel
de conciencia lleg Kennedy!. Lleg a decir Kennedy:
Oigan una revolucin que est trepidando en el Sur, en el frica, en Asia,
en Amrica Latina, eran los 60 pues, y andaban revoluciones por aqu, por
all, estaba el mundo encendido en revoluciones: la Revolucin Cubana, andaba
el Che diciendo un Viet Nam, dos Viet Nam, tres Viet Nam en Amrica
Latina, ahora Viet Nam era el Black Power, Angela Davis
Y Kennedy dijo ante el Congreso: Oigan, es una revolucin, la causa,
no nos equivoquemos, dijo, no era el comunismo; realmente es la pobreza, es
la miseria de esos pueblos; y lleg a decir Kennedy una frase que es para ins-
233
cribirla en todos los espacios, en todas partes, en todos los palacios, y en todas
las naciones; sobre todo donde se concentra el poder poltico, en palacios de
Gobierno, en casas de Gobierno, dijo Kennedy: Los que le cierran el camino a la
revolucin pacfica, le estn abriendo el camino a la revolucin violenta.
Lo entendi Kennedy, y Kennedy fue a Venezuela por esos aos y con el
Presidente de aquel entonces, se fue, todava lo recuerdan unos viejos campesinos, al Sur de Caracas, por Carabobo; me los he conseguido, me dijo uno de
ellos hace varios aos:
Chvez, aqu estuvo Kennedy, ah mismo donde t estabas. Kennedy vino
a entregarnos tierras, era la Reforma Agraria.
Kennedy propona a los gobiernos de Amrica Latina que acabaran con el
latifundio y que devolvieran la tierra a los campesinos, para quitarle fuerzas
a los movimientos guerrilleros que se levantaban por todas partes, independientemente de otras actitudes de aquel Presidente, sin embargo, en este sitio
de oracin l, hasta cierto punto mrtir de este pueblo, y por qu no decirlo,
mrtir por estas ideas, quiero rendir tributo a John F. Kennedy, creo que uno de
los ms inteligentes presidentes que pasaron, al menos en este tiempo, por esta
gran nacin.
Quiero rendir tributo tambin a Mark Twain, ese legendario luchador de las
mejores causas, Samuel Clemens, mejor conocido como Mark Twain; opositor radical en contra de la pequea guerra contra Espaa que libraba Estados Unidos,
con la intencin de anexionarse definitivamente a Cuba, se opuso Mark Twain a
esa guerra y a la de Las Filipinas.
Fjense lo que expres en 1898 Mark Twain, de all por cierto del Mississippi,
de esas tierras. Recorri el Mississippi en la lucha contra el racismo, en la
lucha por la justicia, por la igualdad; todo esto lo hicieron norteamericanos,
estadounidenses, lo escribieron, lo cantaron y lo soaron, alentaron; escribi
Mark Twain lo siguiente, qu contundente y qu duro adems, es muy duro,
permtanme leerlo, es muy crudo: La nueva bandera de Estados Unidos,
debera ser con las rayas blancas pintadas de negro, y las estrellas sustituidas
por un crneo y dos huesos cruzados, lo escribi en febrero de 1901; ya haba
escrito en 1898: Yo soy antiimperialista y nunca aceptar que el guila imperial
pose sus garras en ningn pas extranjero. Mark Twain, de aqu mismo, del
Mississippi.
Quise decirles de uno de nuestros ms grandes lderes y mrtires de estas
tierras, le rindo tributo al mrtir de Amrica, Martin Luther King, luchador de
las mejores causas de esta tierra, de las mejores causas de estos pueblos.
Martin Luther King para nosotros no ha muerto; Martin Luther King reg su
234
sangre, cual Cristo sacrificado, sacrificado por la verdad, por la igualdad, por la
justicia y por la vida, Martin Luther King vive en nosotros, yo creo haberlo visto
a l en el Bronx, creo verlo aqu hoy, entre nosotros, creo verlo aqu.
Vivo y batallando, vivo y orientndonos, vivo y diciendo que lleg la hora,
como dijo un da, lleg la hora de romper el silencio. Eso es lo que en Venezuela
hemos hecho: romper el silencio cual Martin Luther King, comenzar a decir las
verdades, que se rompa el silencio en todas partes, que canten los pueblos su
esperanza, que cada quien diga su sueo, soamos con un mundo de igualdad,
de justicia, de hermandad y de paz, soamos con eso, una vez roto el silencio lo
dems viene por s mismo, porque el silencio es como un cementerio, el silencio no
es de nosotros los humanos, ni siquiera los rboles son silenciosos, suean con el
viento; ni siquiera los mares son silenciosos, braman; ya Cristo lo dijo: si callaran
ellos hablaran las piedras; hablemos nosotros nuestras verdades en todas partes,
sin ningn temor; hablemos, rompamos definitivamente los silencios y echemos a
andar nuestras ideas, pongamos en marcha nuestra fuerza, nuestra voluntad para
que seamos libres y seamos iguales en un mundo de justicia y de paz y fjense que
cuando hablamos de paz hay que darle contenido al concepto y a la praxis de paz,
ya nosotros sabemos y sobre todo los cristianos que el nico camino a la paz
verdadera es la justicia, que paz no es la ausencia de bombas y de guerra, no, el
hambre es una forma de guerra que mata; el hambre, la miseria, eso es violencia!,
es violencia silenciosa de todos los das, el hambre y la miseria son mil Katrinas
pero que no se ven, que no salen por las pantallas de las televisoras, que a veces,
como no lo vemos, no sacuden el alma, pero hay que saberlo, hay que saber que
por causa del hambre, de la desnutricin, todos los aos desaparece una cantidad
de personas equivalente a la poblacin de Venezuela y Colombia juntas, o a la
poblacin de Argentina; todos aos, slo por causa del hambre desaparecen entre
40 y 50 millones de personas, slo por hambre, no estamos hablando del sida y las
enfermedades y los accidentes, slo por hambre, casi 100 mil personas cada da,
cada da, de hambre.
Ahora, cuando hablamos de la paz hay que darle contenido de corto plazo
al concepto y a la praxis tambin, ya t lo decas, hermano, que fuiste soldado,
fuiste guerrero de la guerra, ahora eres guerrero de la paz, yo tambin fui
guerrero de la guerra, ahora somos guerreros de la paz y pido junto a la escritura que algn da el hierro de las espadas se convierta en hierro de los arados,
en hierro para producir la vida y no en hierro para producir la muerte; pero,
y esto es muy importante, lo que voy a decir para el ahora mismo, no para el
maana, para el hoy porque sabemos que la justicia, la justicia que soamos,
pasarn aos para lograrla, creo que nosotros en esta vida no la veremos.
235
Creo que Cristo cuando dijo: mi Reino no es de este mundo estaba

legndolo a la posteridad, no estaba diciendo que era otro mundo por all, ms
all de las nubes, no, el Reino de Dios debe ser aqu, logrado aqu, como bien
dicen los telogos de la liberacin, Leonardo Boff, entre otros, es el Reino de
Dios aqu, el reino de la igualdad y de la justicia, Cristo dijo no es de este mundo
mi reino, es del mundo futuro que viene; igual dijo Bolvar, Bolvar dijo: Lego
mi cdigo a la posteridad cuando se dio cuenta de que no podra lograr lo
que soaba, as que el camino a la justicia verdadera y plena ser largo todava;
pero dijo un poeta venezolano: No importa que nuestros ojos no lo vean, nos
basta saber que en los ojos de quienes vean ese mundo ideal estar latiendo
nuestra sangre, sern nuestros descendientes los que vern ese mundo pero
hay que marchar hacia el, ahora mismo, eso s, es necesario, hay que apuntar
en esa direccin, hay que batallar en esa direccin. Ahora, fjense que deca que
hablando de la guerra hay que darle contenido actual al concepto de la praxis
y ya t lo decas, Roy, y fue una de las cosas que dijo por cierto Martin Luther
King cuando l se pronunciaba contra la guerra: Its a time to break silence, es
tiempo de romper el silencio, pero dijo tambin el gran lder negro, el 4 de abril
de 1967, en la iglesia Riverside, por cierto, muy cerca de aqu, dijo, estaba refirindose a la guerra del Viet Nam y dice algo que habra que repetir hoy por
todas las calles de todos los pueblos, para darle vida a Martin Luther King y a
su pensamiento de lucha contra la guerra, ahora mismo, no maana, oigan esto:
Desde que comenz la guerra supe que Amrica jams tendr los recursos necesarios ni la energa para aliviar la vida de los pobres.
Desde que comenz la guerra supe que Amrica, Estados Unidos, no tendr
jams los recursos necesarios ni la energa para aliviar la vida de los pobres,
cunto est gastndose en Irak?, todos los das, cuntos millones de dlares
al mes?, son miles de millones de dlares!, qu pudiera hacerse con esos miles
de millones de dlares para seguir el razonamiento de Martin Luther King, qu
pasara si declarramos todos los pases del mundo el fin de la guerra, porque
a nosotros tambin nos obligan a adquirir algunas armas, en Venezuela las mnimas que necesitamos, pero algunas armas debemos tener y sobre todo cuando
nos amenazan a cada rato, pero sobre todo los grandes pases productores de
armas, que gastan miles de millones de dlares en guerras como las de Irak,
hace falta esa guerra en verdad?, ninguna guerra hace falta, en primer lugar.
Ninguna guerra hace falta, ahora, el pueblo tendra derecho a la guerra si es
agredido, si es invadido, es el derecho a la defensa propia que llega incluso al
terreno individual.
El individuo tiene derecho a su defensa y a usar la violencia en su propia
236
defensa si alguien lo agrede violentamente y hasta es una causa cmo se llama?,

atenuante y a veces, absolutoria; si alguien est en su casa y llega alguien de
noche y se introduce, y este sale en defensa, incluso si le da muerte al agresor,
las leyes protegen al que defiende su casa, su familia, sus hijos; igual pasa con
los pueblos, ahora, slo en ese caso se justificara para el defensor el uso de la
violencia, para el agredido, no para el agresor.
Ahora, como deca Martin Luther King, cunto se pudiera hacer en energa,
en produccin de alimentos, en medicinas, en viviendas, en crditos para los
pobres, con los miles de millones de dlares que se gastan en Irak, por ejemplo,
alguien empiece a sacar cuentas y ver como el gran lder negro tiene razn,
sigue teniendo razn, por eso hay que darle contenido a la lucha contra la guerra
y a la praxis contra la guerra, tenemos que reclamar el fin de todas las guerras, y
que todos los recursos econmicos que produzcan los pueblos, las economas, se
dediquen a la lucha contra la pobreza, contra la miseria, contra la muerte, contra
las enfermedades, esa es la verdadera guerra que necesitamos: la guerra contra
la miseria, contra el hambre, contra la pobreza; esa es la guerra que pedimos, es
la guerra que exigimos y es la guerra que estamos dando en Venezuela, y es la
guerra que queremos dar junto a ustedes, junto a todos los pueblos de la Tierra.
Ya me voy, ya voy a terminar. Slo yo quiero comprometerme con ustedes
en esta guerra a partir de hoy, a menos que y yo no quisiera ni imaginrmelo
porque sera inaudito el gobierno de Estados Unidos lo prohba, pero no
quiero ni pensarlo no?
He dado instrucciones a Flix Rodrguez, el presidente de CITGO, que es una
empresa que gana dinero, que paga impuestos aqu y todo esto; pero como no
queremos ser la empresa capitalista tradicional deca yo hace unos minutos
le dije a Flix que le pido que contrate en CITGO unos tcnicos, unos expertos
en ambiente, en agua, en biologa, para hacer un estudio sobre el ro Bronx, un
estudio sobre el ro.
Porque a m me parece que as como el cuerpo humano tiene las arterias, los
ros son las arterias de la tierra, por donde corre la vida, el agua.
Las ciudades casi siempre nacieron a las mrgenes de los ros, unas grandes
civilizaciones, Nueva York es un ejemplo, y creo que las luchas en todos estos
barrios y pueblos de Nueva York, al menos de estas zonas donde hoy fuimos y
tambin de ac, se unen en torno al ro, me gustara estudiar la posibilidad de
que ese ro sea totalmente saneado, pero para ello habra que hacer un estudio
tcnico primero, luego a ver cunto cuesta eso, cunto habra que invertir all.
Comenzar a estamos hacindolo en Caracas con el ro Guaire, contaminado
hace muchos aos, pero fue un ro bello, hay fotos, ah se baaban las caraqueas
237
y los caraqueos, paseaban los fines de semana, hace un siglo, ahora es un

ro totalmente contaminado; ah! que todas las aguas sucias le caen al pobre
Guaire, pero tenemos un plan, y ya comenzamos a sanearlo por tramos: que
si un kilmetro, otro kilmetro y hay que empezar por supuesto desde arriba,
desde arriba, en la corriente arriba, cmo se hace esto? Construyendo plantas
de tratamiento a ambos lados, para que las aguas servidas y sucias sean tratadas
y puedan caer al ro limpias, o incluso se pueden usar aguas tratadas para el ro
y para pequeas siembras, que se pueden hacer a la orilla del ro, a lo largo del
ro se puede sembrar para comer, pueden sembrar productos, no s si el tomate
se dar aqu, habr que estudiar la tierra, se da el tomate por aqu? Ah?
Tomate, pimentn, lechuga, en cierta poca del ao, sembrar jardines y flores
a lo largo del ro y convertirlo en un paraso, pequeos barquitos de paseo, de
turismo, turismo popular, qu sabroso es montarse en una pequea lancha y
navegar, agua abajo!
Qu sabroso es eso! Cmo se vive, qu sabroso!, qu bonito!, un domingo
de paseo en un ro. Yo me cri a la orilla de un ro y en el verano, en el verano
cuando bajaban las aguas, lo que uno ansiaba era Semana Santa, en los das de
Semana Santa los viajes en familia al ro, a baarnos entre las piedras y a jugar en
el agua, ah pasaba uno el da feliz; y mi pap y los dems iban a pescar, traan
peces y hacamos el sancocho; mi mam y mis tas hacan el sancocho y de ah
mismo, la naturaleza misma, el equilibrio nos da la vida; pero si contaminamos
el ro se acaban los peces, se acaban las plantas y todo se pone oscuro y feo.
Salvemos al ro y le daremos gran vida, ms de la que tiene toda esta tierra!
Pero ms all de eso, lo del combustible, ya lo plante al inicio, del heating
oil, y ahora mismo, antes de que llegue el invierno y el fro a Nueva York.
Tenemos tambin otro proyecto en Boston, no? Boston. En Boston, en Chicago
y en Nueva York, tres proyectos para el suministro de combustible para la
calefaccin, combustible para, ya lo dije, para generar electricidad en iglesias, en
orfelinatos, en hospitales, etctera.
Pero ms all hay muchas cosas que hacer, Fidel Castro y yo me est
esperando ya Canciller ya usted le comunic a Fidel?, debe estar esperando,
all son las diez, de aqu a La Habana son como tres horas verdad? No, estamos
a tiempo de llegar.
Quieren irse conmigo?
Lets go to Havana to speak with Fidel. Bueno, Fidel no deja hablar a nadie, l
habla y habla y habla a m s me deja hablar.
Mira, son las diez de la noche, entonces yo les deca que Fidel y yo estamos
conspirando, nos la pasamos conspirando; pero no para lo que dicen algunos, no
238
para lo que dicen algunos que nos atacan, de que somos una amenaza, de que
estamos desestabilizando, Mentira! Mentira! Mentira! El gran desestabilizador
de los pueblos de Amrica Latina y el Caribe, es la pobreza, ya lo deca
Kennedy!
Ya lo deca Kennedy, es la pobreza, es la miseria. Ahora, miren, yo le deca
a Jackson mi hermano reverendo Jackson anoche, me reun anoche con un
grupo de representantes: Gregory Meeks, Bill Delahunt, son demcratas; el representante Rangel; y Burton, que es republicano, de los ms duros, el de la Ley
Helms-Burton, pero es mi amigo, nos hemos hecho amigos conversando, pues,
y yo creo que el seor Burton es un hombre de palabra como l me ha dicho a
m que l cree que yo soy un hombre de palabra, igual le respondo, igual.
Tenemos diferencias, pero podemos sentarnos a dialogar por qu vamos a
tirarnos piedras? Por qu vamos a estar amenazndonos? Si algo maravilloso
que tiene el ser humano es que somos diferentes, somos variados y somos diversos pero aceptmonos as. No pensemos que los dems tienen que pensar como
nosotros o creer lo que nosotros creemos.
No, para nada: la diversidad. Yo le deca, y lo digo aqu pblicamente y esto
es un mensaje al gobierno de Estados Unidos.
Comenc a procesar cosas y me lo voy a llevar, no crean que es por un da,
no. Yo le extiendo esta mano al gobierno de Estados Unidos, para que con las
diferencias que tenemos, ya lo decas t, reverendo: el len y la oveja, yo dira
leones y ovejas. Aqu est la mano vamos a ver cules son las cosas comunes
que nos interesan! Y an cuando t eres oveja y yo len o t eres len y yo oveja,
no importa, a veces uno tiene que ser len y a veces oveja; Cristo dijo: Vayan,
vayan entre los lobos pero lleven la candidez de la paloma y la astucia de la
serpiente, las dos cosas.
A veces hay que ser como una paloma: cndido, pero tambin tener la astucia
de la serpiente, ser oveja y ser len. En fin, una combinacin de todo eso y el fondo, la resultante es la maravilla de ser un humano, racional. Aqu est mi mano
para el gobierno de Estados Unidos, aqu, esta mano sincera.
Sincera, una mano sincera. Una mano para trabajar juntos y levanto estas
dos banderas. Banderas de dos pueblos, de dos historias, que ojal puedan ser
la misma bandera.
Ahora, fjense una cosa, nosotros podemos ser aliados del gobierno de
Estados Unidos, de las instituciones de Estados Unidos, de los gobiernos locales
de Estados Unidos, a m en verdad me da mucho dolor, ya lo deca el reverendo
Jackson, yo no tena pensado decirlo, pero l lo dijo.
Miren, desde el primer da de Katrina, yo anoche por cierto me consegu
239
a una periodista que es argentina, trabaja con CNN, yo vena saliendo de all
de Naciones Unidas y me enfoca una cmara con una bombilla, me encandila
un poco y ella llega y la veo ah y le digo ah!, t eres Ins Ferr? Le dije viv
contigo el drama de Katrina de muchas maneras y la felicit por la forma tan
humana como ella estaba narrando aquello, tan profesional, y le di la mano y
con mucho gusto le respond unas preguntas.
Ya estaba oscureciendo, era de noche. Desde ese momento en que prend
CNN yo me pegu horas y horas llamando, llam a Jackson, que estaba en
Venezuela; llam a Flix Rodrguez y le dije dnde ests? Estaba en Houston,
Pero no, ya voy para Lake Charles, all tenemos una refinera.
Despus lo llam, al otro da, era de madrugada andaba l con Jackson rescatando a unos estudiantes de una iglesia, no s de dnde, en unos autobuses.
Le dije: Usa un milln de dlares y hasta dos y hasta cinco que despus, no
s, yo te los repongo si no te alcanza; busca comida, busca agua, esa gente se
est muriendo!, busca mdicos, busca algo. Y l hizo una gran tarea, yo quiero
felicitarlo, y a todo el equipo de CITGO.
Un voluntariado, y all siguen trabajando, ayer le dije que ahora vamos a
buscar otros recursos para ayudar a construir una parte que nos asignen, unas
viviendas, mucha gente que perdi todo, perdi todo.
Ahora, sin embargo, llam a la Gobernadora del estado de Louisiana, la
seora Blanco, no pude hablar con ella esa noche pero le dejamos un mensaje, le
pedimos autorizacin para enviar de inmediato
Nosotros estamos acostumbrados all, porque pasan huracanes a cada rato,
no exactamente por Venezuela, pero ms arribita.
Granada hace un ao fue destrozada casi toda por un huracn, pues mandamos inmediatamente ciento y tantos hombres, all estn todava haciendo
viviendas; llevamos hasta una planta elctrica con un equipo de radio porque
no tenan ni como comunicarse con la poblacin, llevamos unas antenas y un
transmisor, el Primer Ministro perdi hasta el Palacio de Gobierno, la Embajada
nuestra se la llev el huracn, mandamos unas carpas, unos motores, unas
plantas de agua; todo lo que podamos lo mandamos.
Igual en Jamaica, igual en Cuba, con todos modestamente, as que tenemos
una brigada internacional llamada Simn Bolvar, una brigada cvico militar
de accin rpida.
De accin rpida para prestar auxilio humanitario y est en todo el pas, y
tiene mdicos, civiles, militares, constructores, mquinas, y algunos recursos,
bueno, nosotros empezamos a acopiar recursos, como dijo Jackson, plantas
elctricas, plantas potabilizadoras, equipos mdicos, hospitales de campaa,
240
estn all todava; incluso me alegr mucho hace tres o cuatro das porque
Fidel Castro, que de una vez l reuni 2 mil y tantos mdicos, con equipos, con
equipos de combate como para la guerra, pero la guerra contra la muerte, con
dos morrales cada uno, o no s cuntos kilos de medicinas, cada mdico con dos
morrales, agua, todo, preparados para ir a la guerra inmediatamente: se estaba
muriendo la gente y yo creo que todava sigue muriendo gente desnutrida,
nios enfermos.
Bueno, lamentablemente, no han autorizado, ni la llegada de los mdicos
cubanos que estn aqu mismo a dos horas y media en un vuelo, ya hubiesen
salvado quin sabe cuntas vidas; ni la modesta ayuda nuestra que est montada
en los aviones Hrcules que tenemos nosotros, estn montadas las plantas elctricas, las tengo en un avin montadas, y en otro avin, pero no han podido
llegar, y hemos dicho y hemos llamado a la Embajada de Estados Unidos en
Caracas, el Embajador nuestro en Washington, bueno no s, ojal que no haga
falta nada de eso, pero yo no s, tengo la impresin de que s hace falta no?
Pudiera hacer falta, pero ah estn, ah estn.
Entonces, nosotros queremos unirnos en esta lucha, unir los movimientos
sociales, apoyar modestamente en cuanto podamos, aqu en Nueva York y en
otras ciudades.
Fidel Castro y yo, les deca, esta noche seguiremos conspirando, haciendo
planes, nos la pasamos haciendo planes, sacando cuentas.
La ltima vez que s anunciamos dos nuevos planes, a lo mejor maana
amanece y anunciamos un tercero, ya tenemos otras ideas por ah, pero no hay
tiempo que perder en esto, nos hemos comprometido Cuba y Venezuela, y yo
agradezco aqu en este sitio sagrado del pueblo la infinita colaboracin que
Cuba y su Revolucin y su pueblo le han prestado a la Revolucin Venezolana,
al pueblo venezolano; gracias a Cuba, gracias a Fidel Castro, gracias a la Revolucin Cubana y desde aqu desde Nueva York, gracias Fidel, gracias.
Veinte mil mdicos cubanos hay en Venezuela, veinte mil viviendo entre los
pobres, en las montaas, con los indgenas. Algunos han muerto all, en esa
misin: un accidente, una enfermedad, hace unos das muri un entrenador
de deportes cubano, en un accidente en un vehculo, hace apenas, el da que
llegamos aqu; la familia la dejan en Cuba un ao, dos aos, estn all, incluso
un da yo le llam porque fui a ver a algunos, como siempre ando y vi que uno
estaba durmiendo en el piso, en un colchoncito, en un rancho all arriba, donde
la pobreza ladra, entonces llam a una reunin a Palacio, a un grupo de ellos, a
los coordinadores y les dije: Miren, nosotros tenemos algn recurso, yo quiero
mandar a comprar unas camas, unos colchones para que ustedes bueno, vivan
241
un poco mejor en los barrios, comet un grave error: uno de ellos, con mucha
humildad y respeto me dio una gran leccin, me dijo: Presidente, no nos
haga eso, pngase en nuestro lugar, si usted llega a una casa donde casi todos
duermen en el suelo, va a llegar el mdico a dormir en un colchn grueso y en
una cama?, tenemos que dormir igual que ellos.
Dganme si eso no es ser cristiano, an cuando Fidel Castro es comunista,
ustedes lo saben, pero de tanto hablar nosotros, y discutir, y conversar, hace ya
como un ao me dijo: Est bien, Chvez, soy cristiano en lo social.
Es cristiano en lo social, Fidel! Hay gente que pudiera no creer en Dios y
tienen derecho a no creer pero hay mucha gente que an cuando no cree en
Dios, o en Cristo, como Redentor hijo de Dios, sin embargo actan como Cristo,
son crsticos, son crsticos.
Ahora, nosotros nos hemos comprometido a algo en lo que queremos que se
sumen, Jackson y todos los pueblos, y el pueblo de Estados Unidos, porque
yo tengo la impresin de que aqu, pudieran hacer falta mdicos, pudieran hacer
falta mdicos en los sitios ms pobres de Estados Unidos, creen ustedes que
hacen falta mdicos?
Entonces, porque la medicina en el mundo capitalista degener en algo mercantil: si t tienes dinero y puedes pagar, yo te opero, yo te salvo la vida, yo te
opero el corazn, yo te opero la vista, el rin, no s qu ms, la fractura, a tu
hija la atiendo, a tu hijo lo atiendo; ahora no tienes para pagarme?, anda vete.
Qu cosa tan salvaje no? Y diablica.
Hace falta otro tipo de medicina, hacen falta mdicos como el Che Guevara
por ejemplo, y muchos otros mdicos.
Que den la vida por los dems. Luego, hemos hecho un plan para formar,
capacitar, graduar, hasta 200 mil mdicos en los prximos diez aos, desde
ahora mismo 2005 hasta el 2015; 200 mil mdicos; ya hay en Cuba cerca de
mil estudiantes, t tienes la cifra, Felipe? Creo que son casi mil estudiantes
de Estados Unidos all, es una cantidad menor s? O hay un grupo, hay un
grupo de estudiantes estadounidenses en Cuba, incluso se gradu uno en el
acto que hicimos hace poco all, se gradu uno, se gradu uno, el primero, de
Louisiana por cierto; y se vino para ac, a luchar all por su pueblo, a enfrentar
los desastres.
Ahora, yo me compromet, nosotros estamos comprometidos a instalar en
Venezuela una Escuela Latinoamericana de Medicina, que sea similar, parecida
a la que tienen en Cuba desde hace ya casi diez aos.
Y ya vamos a comenzar, y an antes de instalarla y equiparla, hemos
comenzado con la ayuda de los mdicos cubanos a capacitar, este ao comienzan
242
a estudiar medicina en Venezuela 20 mil muchachos, seleccionados sobre todo

del pueblo ms pobre, de all de los indgenas, de los barrios de las ciudades;
van a estudiar amparados en el marco de un pensum universitario con apoyo en
los hospitales, con los mdicos cubanos, mdicos venezolanos, van a estudiar
teora y praxis, van a estar en el barrio, Barrio Adentro, con su computadora,
van a estar todos becados con 100 dlares al mes, una beca, porque son pobres
la mayora, muy pobres, hay que becarles para el sustento, si no, no pudieran
estudiar, nosotros quisiramos comenzar a seleccionar, le dije al embajador
Bernardo, a los cnsules, comenzar a seleccionar los jvenes estadounidenses,
comenzar el proceso de seleccin para que comiencen a viajar a Venezuela y a
Cuba.
Si vamos a graduar 200 mil en diez aos el promedio ser de 20 mil por ao,
podrn ser varios miles, voy a conversar con Fidel esta noche para ponernos de
acuerdo, pero l, que es mucho ms generoso que yo, si yo digo mil, me dice:
ests loco, dos mil!, si yo digo cinco mil, l dice: ests loco, diez mil!, para
que en seis aos regresen aqu, no es que vayan a montar una clnica privada
para cobrarle miles de dlares a la gente por una consulta, por una operacin,
no, que vengan a vivir como Cristo entre los pobres, a llevar el conocimiento,
la salud y la vida, la justicia y la paz espiritual y material a los pobres de esta
tierra, mdicos que sean capaces, como los cubanos lo hacen, de irse al frica,
al frica negra sobre todo, que es el frica ms pobre, miren, es terrible!, hay
pases africanos, de esa madre frica ha llegado, hablando del frica, Danny
Glover, est por all nuestro amigo, luchador, acaba de llegar Danny Glover,
dnde ests Danny? Un abrazo Danny!, hermano, un aplauso para Danny
Glover, un reconocimiento.
Como lleg Danny, acaba de llegar, voy a comenzar de nuevo, despus le
damos un resumen.
Miren, entonces vamos, pudiramos incluso incrementar, yo creo que de la
reunin de hoy, Felipe y Alarcn, yo creo que Fidel nos est viendo, seguro,
porque estamos trasmitiendo en vivo para Venezuela no?, este acto ha sido
transmitido en vivo, vamos a mandarle un saludo a Venezuela viva Venezuela!
Viva Estados Unidos libre! Vamos a mandarle un saludo a Cuba, viva Cuba!
Vamos a mandarle un saludo a Fidel.
Bueno Fidel, ya vamos saliendo para all, Fidel, aguntate un segundo.
Yo creo que de la reunin de esta madrugada con Fidel pudiera salir algo
de que en vez de 200 mil mdicos, vamos a tener que incrementar la meta a
lo mejor a 250 mil o 300 mil, para incorporar la mayor cantidad posible de jvenes de Estados Unidos en ese plan de formacin de mdicos de Medicina
243
Social Integral, es un nuevo concepto y praxis de la medicina, medicina social

e integral.
Este tema lo hemos estado hablando tambin con James Early, hermano del
Trans Africa Forum que est con nosotros, amigo y hermano que nos ha visitado
varias veces en Venezuela, ahora, adems de la formacin de mdicos hay otro
plan que hemos hecho Cuba y Venezuela: la Misin Milagro, ya saben ustedes
de qu se trata la Misin Milagro?
Tenemos que difundirla, yo lo que quiero es dejar la idea para que luego comencemos a trabajar ya, no podemos perder un solo da, ustedes saben que hay
nios que nacen con problemas de la vista, incluso no se le detectan a tiempo
si no hay un examen mdico adecuado; mi hija de siete, que va a cumplir ocho,
que Dios me la cuide y me la bendiga, como a todas las nias y los nios de este
mundo, a mi nia Rosins se lo descubrieron en Cuba, por cierto, ella naci con
un piecito un poco desviado, la operaron una vez y ahora otra vez, una pequea
operacin en el tendn; y luego me dijo Papi, ya estoy corriendo ms rpido
ahora, ahora corre ms rpido, aunque est un poquito gordita, ella dice que
no es gordita sino llenita; va a cumplir ocho, come mucho pan y yo me entro a
pan con ella, pan de ese dulce, redondito, con azuquitar, nos comemos 20 entre
los dos cada vez que nos vemos, y torta y dulce, come mucho dulce; los dos nos
caemos a dulces cada vez que nos vemos, y a besos.
Entonces Rosins ahora corre ms rpido, pero le descubrieron tambin
catarata congnita, si es un nio que no se le detecte la catarata congnita y
sigue creciendo y sigue creciendo, va a comenzar a tener problemas de la vista
sin saber por qu; van a aparecer dolores de cabeza, sin saber por qu; no va a
poder leer bien y a lo mejor empieza a no rendir en la escuela, a ser reprobado
en la escuela y a lo mejor empiezan a regaarlo y porque este muchacho no
estudia, est enfermo y nadie sabe!, pudiera hasta perder la vista, cataratas
congnitas, hay hombres, mujeres que a los 40 las cataratas le cierran, le nublan,
es como si viera una humareda, yo soy operado de los dos ojos por terigio,
una carnosidad que es muy comn en el Caribe, sobre todo por el calor y los
rayos del sol, pero el terigio, sobre todo de este lado, yo estaba preso por la
rebelin del 92 y en la prisin se me agrav el ojo y no dejaban que me llevaran
al hospital ni nada de eso, me operaron mucho despus de lo que los mdicos
recomendaban, entonces el terigio, que es una carnosidad, me invadi el iris y
despus para sacar eso de ah cost mucho y qued el ojo un poco afectado.
Ahora, si ese terigio le da a un hombre o una mujer que no pueda pagar una
operacin, yo porque tena y tengo el seguro de los militares en Venezuela, el
Hospital Militar, y me operaron los mdicos sin cobrarme nada, pero y el que
244
no tiene seguro? y el que no tiene ingresos y le cobran no s cuantos millones

de bolvares o miles de dlares para operarle el terigio?, le sigue creciendo y le
tapa el ojo y llega un momento en el cual ya la operacin es muy riesgosa.
La catarata igual: te quita la vista; el glaucoma; las presiones en el ojo, que
puedes quedar ciego, puedes perder hasta el globo ocular y te puede quedar
como a muchas personas el orificio vaco, por falta de una operacin, por un
diagnstico.
Bueno, nos hemos fijado, Cuba y Venezuela, a la vanguardia va Cuba por
su gran capacidad mdica admirable, y Venezuela pegndose all, cooperando
y poco a poco iremos incrementando nuestra capacidad instalada, con la ayuda
de Cuba.
La idea, el plan, ms que idea es el plan, es salvarle la vista, recuperarle la
vista a seis millones de personas en el continente en diez aos, 20052015, seis
millones de personas.
Ahora, eso implica 600 mil por ao, pero ahora, despus del da de hoy, enamorado como estoy del alma del pueblo de Estados Unidos es posible que maana amanezca la cifra incrementada despus de la reunin y la botella de vino
que me llevo de aqu, el vino de Nueva York, que seguro lo vamos a destapar en
La Habana dentro de pocas horas.
Yo les ruego encarecidamente a mis embajadores, a mis cnsules, a mis amigos
lderes como el reverendo Jackson, ustedes compaeros, Trans Africa Forum,
organizaciones comunitarias, el que est enfermo, no esperemos a veces se salva
la vista por un da, por poco tiempo.
Miren yo he visto, all en Venezuela me lleg una vez un seor de La
Habana, ustedes saben cuntos venezolanos han sido operados en Cuba este
ao? Ya vamos acercndonos a 90 mil, la meta son 100 mil pero vamos a pasar la
meta. Este ao. Es impresionante.
Claro, la catarata, por ejemplo, son equipos muy modernos que tiene Cuba,
Venezuela no los tiene, Cuba tiene decenas y decenas de equipos y mdicos
muy capacitados. Venezuela tiene mdicos muy capacitados pero hasta ahora
no tenemos el equipamiento que tiene Cuba, tenemos un plan y lo vamos a ir
poco a poco, repito, adquiriendo.
Pero el oscurecimiento del ojo, bueno, sencillamente es una operacin y se
coloca un lente intraocular y t terminas viendo normal y clarito, yo vi a un
hombre de unos 90 aos llorando un da que fui a recibir a un grupo que vena
de Cuba, llorando!, y me abraz y daba las gracias y bueno no me des las gracias. Bueno, entonces me dice: Chvez, yo tena 40 aos que lo que vea era
245
humo. Yo pens, Chvez, que iba a morirme sin ver un amanecer, yo pens que
iba a morirme sin verle el rostro a mis nietos, yo a mis nietos no les veo la cara, a
mi mujer, a mi viejita que tiene conmigo 50 aos. Ahora los voy a ver de nuevo,
estaba ansioso por llegar a verlos.
Maravilloso, fue Fidel Castro el que le puso el nombre: Misin Milagro le
puso, fjense, ven como lo tengo de cristiano ya?: Misin Milagro.
Por ah lo llevo, yo lo llevo ah.
Para que Fidel Castro le ponga Misin Milagro bueno, imagnense
ustedes!, lo ltimo que me dijo cuando el huracn que a ltima hora se desvi un
poquito y no pas exactamente por La Habana, porque se prevea un desastre.
Ahora, Cuba es un ejemplo de prevencin de desastres.
En Cuba evacuaron a ms de dos millones de personas, vena el huracn,
todo el mundo sabe que viene un huracn, bueno, hasta las gallinas se las llevan.
Yo lo he visto las gallinas: Cococo-Cocococo! Se lleven las gallinas, se llevan los
perros, los cochinos, ah no muere ni un perro, ni un cochino. Bueno! Las casas
se las lleva el huracn pero la gente ya est a salvo.
Y despus regresan a reconstruir lo que haya que reconstruir, eso es un
ejemplo para todos nosotros y estos mundos capitalistas donde prevalece mucho
aquello de slvese quien pueda, y bueno, por supuesto el que tiene un avin
se va, el que tiene un carro se va. Pero los que no tienen cmo salen? Mucho
de eso, sabemos, pas en Katrina, triste y lamentablemente. Pero lo ltimo que
me dijo Fidel esa noche que lo llam y el huracn pendiente, porque era una
bestia de huracn: 100 kilmetros por aqu y 100 kilmetros por all y que iba
moliendo a su paso y estaban preparado para lo peor all y nosotros pues en
alerta en Venezuela para apoyar en todo lo que pudiramos y pendientes y en
contacto. Entonces me dijo: Chico, el huracn se desvi, no va a pasar por La
Habana, afortunadamente y saben lo que me dijo? Chvez, Dios ayuda a
Chvez y a sus amigos.
Vean por donde lo llevo, ah lo llevo, Dios ayuda a Chvez y a sus amigos.
Bueno, entonces trabajar, vengo diciendo, en planes como estos: formacin
de mdicos y las operaciones de la vista. El que conozca alguien: una seora, un
seor, un nio que tenga problemas de la vista, vamos, por favor! Vamos a hacer
contacto con el embajador, con los embajadores, los cnsules, el presidente de
CITGO. El compromiso es que Venezuela costea todos los gastos de transporte
de aqu a Caracas, de todos los gastos de transporte.
De todos los gastos de transporte de aqu a Caracas, en Caracas, claro, hay
que hacer una primera evaluacin, por lo tanto los embajadores, CITGO, vayan
contratando unos oftalmlogos y un equipamiento mnimo para hacer un primer
246
diagnstico verdad? A ver si el viaje realmente se justifica. Luego nos vamos a

Caracas, los que podamos operar en Caracas, que estamos comenzando ya.
Al Hospital Militar de Caracas, por ejemplo, que estaba muy abandonado, lo
estamos repotenciando y convirtiendo en un hospital modelo y otros hospitales
que estamos equipando. Pero en Caracas podemos operar a un nmero limitado,
los que no podamos nosotros todava operar en Caracas entonces los aviones
de Cubana de Aviacin y de la lnea venezolana nueva que hemos apenas
tenemos ahora tres aviones, tenemos alquilado uno, slo para Misin Milagro,
que anda buscando gente por el Caribe: en Jamaica, en Trinidad, en Guyana, en
San Vicente Granadinas, en todo eso, estamos trayendo caribeos a Caracas, de
Caracas a La Habana, o directo a La Habana desde todos esos pases hermanos
del Caribe.
Luego, claro, aqu habra que revisar tambin eso porque es mucho ms barato y menos costoso viajar de aqu directo a La Habana, ahora, ah viene el tema
del gobierno central. Si es que hay problemas para ir a La Habana directo, bueno,
vamos a Caracas, vamos a Caracas y en Caracas activamos los mecanismos para
operarlos en Caracas y los que no podamos en Caracas, a La Habana.
Esto es muy, muy urgente, muy urgente. Nosotros pudiramos, de esos
600 mil al ao, pudiramos apartar una cuota de entre 80 y 100 mil al ao para
Estados Unidos, para la gente pobre de Estados Unidos.
Unas 80 mil o 100 mil personas al ao que podemos atender de esa manera.
Bueno, en fin, son estos planes de lo que ya est tomando forma, el ALBA:
Alternativa Bolivariana para las Amricas, como ayer el seor presidente de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba, Ricardo Alarcn, lo mencion
en su discurso en la Asamblea General de Naciones Unidas.
El ALBA, la propuesta del ALCA fracas, no es posible la integracin en el
marco neoliberal, no es posible, la integracin tiene que partir desde el alma
de los pueblos, la cooperacin, no es la competencia es la cooperacin entre los
pueblos, que cada uno le de al otro lo mejor que tenga de s mismo, lo que pueda
dar al otro, darle razn a la coexistencia en este mundo. Venezuela tiene, por
mano de Dios y la naturaleza un gran potencial petrolero, la reserva ms grande
de petrleo que pas alguno tenga en este planeta est en Venezuela. Una de
las reservas de gas ms grandes del mundo est en Venezuela. Bueno, vamos
a compartirla, con Norteamrica, con Suramrica, con el Caribe, primero con
los venezolanos, vamos a compartirla, vamos a asegurar la energa barata a los
pueblos para que podamos vivir cada da mejor, vamos, sin explotarnos unos a
otros, nosotros queremos garantizarle al pueblo de Estados Unidos, energa lo
ms limpia que podamos, con la colaboracin con el gobierno, los gobiernos y
247
las instituciones y el pueblo de Estados Unidos; los cientficos, los acadmicos,

los empresarios, las empresas, rogamos y queremos; y podemos garantizar
energa para Estados Unidos por 150 aos y eso compartindolo, pues, con los
pueblos de Suramrica y el Caribe, pero en paz, sin presiones de ningn tipo,
sin agresiones de ningn tipo.
Estados Unidos cunto puede ayudar al mundo con su avance tecnolgico,
un pas que puede poner hombres en la luna, cunto puede hacer este pas, este
gran pas, con su gran avance cientfico-tcnico, un pas que puede mandar naves
tripuladas al espacio y traerlos de nuevo, y ahora incluso, afortunadamente hace
reparaciones mayores en una nave extraterrestre por all; estbamos muy preocupados por todos, por el retorno del Columbia no?, el Discovery que se da
por all, pero lo arreglaron, qu maravilla!, yo me par y aplaud cuando vi que
regresaron sanos y salvos los tripulantes.
Un pas como ste cunto puede hacer, Dios mo! Unido con nosotros,
contra el hambre y la miseria, con tanto adelanto tecnolgico, podemos hacer
milagros, unidos de verdad, verdad; como hermanos, nosotros podemos en este
siglo salvar la tierra y hacer realidad el Reino de Dios aqu en esta vida. Yo les
dejo mi alma, les dejo un abrazo infinito, les dejo mi corazn y me llevo aqu
en el alma, el alma del pueblo de Estados Unidos de Norteamrica, les quiero
mucho, hermanos, que Dios les bendiga, muchsimas gracias. Hasta la victoria
siempre!
CLAUSURA DE LA III CUMBRE

DE LOS PUEBLOS DE AMRICA
Estadio mundialista de Mar del Plata, Argentina,
4 de noviembre de 2005
Parir el socialismo del siglo XXI, como un nuevo proyecto histrico, darle
forma y darle vida, fue la invitacin que hizo el presidente de la Repblica
Bolivariana de Venezuela, Hugo Chvez, a los miles de latinoamericanos que
se congregaron en el estadio Mundialista de Mar del Plata como parte del
programa establecido por la III Cumbre de los Pueblos.
Chvez, visiblemente emocionado por la cantidad de personas que concurrieron al polideportivo para cantar, saltar, gritar y agitar sus banderas
como smbolo de la voluntad de trabajar a favor de un proyecto de transformacin social continental, explic que en Mar del Plata no slo se enterrar
el rea de Libre Comercio para las Amricas, (ALCA), propuesto en 1994,
sino tambin para ser parteros de la nueva integracin, para traer al mundo
la Alternativa Bolivariana para las Amricas (ALBA).
Quin enterr al ALCA?

los pueblos de Amrica
enterramos al ALCA
Cantor Silvio Rodrguez: Y ahora s, para cerrar este encuentro latinoamericano,
con una presentacin sin demasiada pompa, con una presentacin de amigo y
de hermano, seoras y seores habla Hugo Chvez.
Presidente Chvez: Qu algaraba! Que vivan los pueblos de la Amrica Latina
y el Caribe!
Que viva la Argentina!
Un abrazo bolivariano, sanmartiniano, guevarista, peronista, evista Que
viva Eva Pern!
Ya se va el agua, me dijo nuestra amiga Blanca Chancoso que haba que
soplar tres veces para que el agua se vaya, hay que soplar hacia arriba tres veces,
se va el agua y nos quedamos aqu nosotros los pueblos de la Amrica, diciendo
viva la vida!
Viva la Patria! Viva la Patria grande!
Los saludo a todos con especial emocin, afecto y cario, pero cmo hay
gente aqu! Miren ustedes: arriba esas banderas! Un abrazo al pueblo argentino,
esas banderas argentinas, esas banderas cubanas, esas banderas venezolanas,
esas banderas uruguayas, esas banderas paraguayas, esas banderas bolivianas,
esas banderas brasileas, esa bandera de la Amrica unida y grande.
Quiero saludarlos a todos y a todas y agradecer a Silvio y a todos estos cantores que nos han baado de canciones, que nos han baado de amor, a Daniel
Viglietti, Silvio Rodrguez, Amaury, a todos ellos, a todos ellos que nos han
venido a cantar, a Daniel, a todos, gracias por esas canciones, gracias por esos
versos, gracias por esa esperanza y gracias a ustedes por haberme invitado a
este acto, a este encuentro de pueblos.
LOS PUEBLOS ENTERRAMOS AL ALCA
251
Yo me siento verdaderamente honrado al estar aqu, al estar aqu con ustedes

compartiendo este da histrico, saludo a Diego Armando Maradona, el Pibe
Ven ac Diego, ven ac, dile algo a este pueblo, Diego.
Diego Armando Maradona: Que los quiero mucho, gracias por estar aqu.
Echemos a Bush.
Presidente Chvez: Viva Diego! Viva Maradona! Viva el pueblo!
Estuve viendo la entrevista que le hizo Diego Armando hace unos das a
Fidel, tremenda entrevista, tremenda entrevista que le hiciste a Fidel Castro.
Puedo decirles una cosa, entrando al estadio, hace ya una hora aproximadamente, s, eran como las 12 y tanto, me dan un telfono, yo vena saludando
a mucha gente ah, sobre todo a esa juventud que anda desbordada Viva la
juventud!
Esa juventud que vuelve a levantarse por todas partes. All estn los Barrios
de Pie. Oigan, quiero que se den cuenta de una cosa: Blanca Chancoso tiene
razn, se fue el agua, ve; por si acaso vamos a soplar otra vez.
Bueno, les deca que me pasan un telfono, una camarada cubana se me
acerca y me pasa un telfono y yo bueno con quin voy a hablar yo? Hable,
hable a ver. Era Fidel.
Fidel est desde que amaneci en una silla que yo le regal, una silla muy
cmoda de madera de samn viendo, porque desde aqu estamos transmitiendo
en vivo y en directo para el mundo entero, entre otros por TeleSur, al mundo
entero est saliendo este acto histrico aqu en Mar del Plata. Vamos a hacerle
una bulla al mundo! Que viva el mundo nuevo! Que vivan los pueblos del
mundo!
Bueno, quieren que les diga lo que me dijo Fidel? l me dijo, primero que
estaba muy emocionado viendo el acto, la marcha que ustedes hicieron desde
esta madrugada, el Tren del ALBA, Maradona se vino en el tren a qu hora
fue que salieron? A media noche, en el tren cmo es que se llama? El tren el
plateado, se vino Maradona, vena de maquinista Diego Armando Maradona,
vena directo con el Tren del ALBA. Bueno, Fidel estaba viendo el tren, viendo
el tren, amaneci viendo el tren, la marcha de ustedes y este da histrico aqu
en Mar del Plata y bueno, unos comentarios, me encarg que les saludara y que
aunque l fsicamente no est aqu, est aqu con nosotros.
Adems saben cul fue la despedida? Como yo vena entrado le dije:
bueno despus te llamo, porque l se guinda y habla tres horas por telfono,
entonces le digo, Mira yo te llamo ms tarde, vamos a despedirnos, estoy entrando al estadio, y le digo como siempre le digo: Hasta la victoria siempre,
252
Patria o muerte, venceremos! Y ustedes saben cmo se despidi Fidel?, se

los voy a decir porque le o la voz muy emocionada y adems como un trueno,
se despidi, la voz se despidi como un trueno que cruz el Caribe, cruz el
Orinoco, cruz el Amazonas, cruz el Ro de la Plata y lleg aqu, me dijo:
Chvez, viva el Che, carajo! Viva el Che Guevara!
Bien, nosotros, camaradas, compaeros, amigas, amigos todos, hemos venido
aqu hoy a muchas cosas, a caminar, a marchar, a saltar, a cantar, a gritar, a
luchar, pero entre tantas cosas de las que hoy hemos venido a hacer aqu en Mar
del Plata hoy y cada uno de nosotros trajo una pala, una pala de enterrador,
porque aqu en Mar del Plata est la tumba del ALCA.
La tumba del ALCA.
Vamos a decirlo: ALCA, ALCA, Al carajo! ALCA, ALCA, Al carajo!
Quin enterr al ALCA?, los pueblos de Amrica enterramos al ALCA, hoy,
aqu en Mar del Plata.
Blanca Chancoso, la saludo a ella y a lo que representa, a la dignidad de
los pueblos indgenas de este continente, agradezco sus palabras y adems
Blanca me ha entregado una copia de las conclusiones y las resoluciones de esta
maravillosa III Cumbre de los Pueblos, me llevo esas conclusiones, resoluciones
de los pueblos, para difundirlas, y no slo para difundirlas sino para luchar por
ellas, para hacer realidad los sueos de tantos y de tanto tiempo y de tanta gente,
adems a lo mejor cuando me toque hablar all en la otra cumbre, la que se va
a inaugurar a las cuatro de la tarde, a las tres y media, a lo mejor seguramente
me va a servir de mucho, de inspiracin y le informar a mis colegas presidentes
que he recibido estas conclusiones, pudiramos sacar copias para repartirlas
all en aquella Cumbre de Presidentes y de Jefes de Gobierno para que todos
estemos al tanto de las conclusiones y las resoluciones de nuestros pueblos.
Quiero saludar tambin a un eminente compaero, luchador indgena
tambin: Evo Morales, est con nosotros aqu hoy en la Cumbre de los Pueblos,
Evo, un abrazo, ven ac hermano, dile algo a la gente.
Evo Morales: Muchas gracias Comandante, mi saludo revolucionario a
todo el pueblo antiimperialista, que sigan en esta gran lucha para liberar a
Latinoamrica, muchas gracias.
Presidente Chvez: Gracias Evo, ese aplauso de los pueblos para este gran luchador social, revolucionario, que representa, as como Blanca Chancoso, ellos
y ellas representan a la estirpe ms profunda de nuestros pueblos, nuestra raza
aborigen, Tupac Amaru, Tecn Umn, Guaicaipuro, Atahualpa. Que vivan los
indios de Amrica!
253
Saludamos tambin a los organizadores de este maravilloso evento y permtanme humildemente felicitarlos por la demostracin de unidad. Unidad,
unidad, deca Bolvar unidad, esa debe ser nuestra divisa, slo unidos podremos derrotar al imperialismo y levantar a nuestros pueblos hacia una vida
mejor, slo unidos podremos hacerlo.
Saludos tambin a Edgardo de Petri, dirigente sindical y diputado nacional;
Miguel Bonasso, diputado nacional y organizador de este evento junto con
Edgardo; Adolfo Prez Esquivel, premio Nbel de la Paz, hermano y amigo,
nuestro Adolfo, un abrazo, compaero, como dice el tango, le voy a cambiar
una palabrita al tango hoy, perdnenme ustedes, pido perdn, en vez de decir
adis muchachos, digo hola muchachos, compaeros de mi vida.
Hola muchachos compaeros de mi vida, Luis DEla, diputado provincial;
quiero saludar a Hebe Bonafini, gracias por sus mensajes, por sus palabras, y a
todas nuestras madres de la Plaza de Mayo, que vivan las madres de la Plaza
de Mayo!
Sus hijos, sus hijos somos nosotros tambin, sus hijos no se perdieron, se
transformaron en un pueblo y aqu estn vivos en el pueblo argentino y en los
pueblos de la Amrica que se levantan de nuevo diciendo no! al imperialismo,
diciendo no! al fascismo, diciendo no! a la intervencin, diciendo no! a la
muerte; Rafael Follonier, compaero, amigo y viceministro del interior de la
Repblica Argentina; saludamos a Ricardo Alarcn, presidente de la Asamblea
Nacional del Poder Popular de la Repblica de Cuba y a toda la delegacin cubana, dnde estar Lazarito? Dnde est Lazarito? Epa, Lazarito!, amigo mo,
ven ac Lazarito, les voy a presentar a un amigo, yo una vez tena una novia y l
me la quit, Lazarito, por ah viene Lazarito, quiero que Lazarito, este muchacho
cubano nos d un saludo, Lazarito, un abrazo primero.
Lazarito: A los hermanos de Latinoamrica, un mensaje rpido, como dijera el
Comandante, saludo solidario desde el pueblo de Cuba, que los quiere y los
acompaa y nunca los abandonar viva la unidad de Latinoamrica! Vivan
los pueblos de Amrica Latina! Patria o muerte! Hasta la victoria siempre!
hermanos.
Presidente Chvez: Me est preguntando que si no hay ms novias para quitarme otra, no, t me quitaste la que yo tena, ya tiene bigotes Lazarito, un
abrazo a ti y a toda Cuba. Bueno, eso es lo que viene: los nios y los jvenes, los
nios y los jvenes que son el futuro.
Lazarito: La gorra que identifica a la delegacin cubana, usted es un cubano
tambin para nosotros.
254
Presidente Chvez: Gracias, Lazarito.

Me pongo la gorra, estamos preparando todava un juego, ahora ser de
ftbol: Maradona contra el equipo de Fidel, pero t juegas para m, porque en
bisbol con Cuba me rindo, pero en ftbol va a ser la revancha. Abel Prieto,
ministro de Cultura de la Repblica de Cuba, le saludamos; y a todos quienes
han venido, los cantores, Al Rodrguez Araque, est el Canciller, Ministro de
Relaciones Exteriores de Venezuela con nosotros; Rger Capella, el Embajador
de Venezuela en Argentina; a todos, miembros de la comitiva oficial que me
acompaan; Mara, mi hija que est con nosotros les manda tambin un saludo;
Daniel Viglietti y Vctor Heredia y dems msicos y cantores, personalidades
especialmente invitadas, invitados; a todos, a todos ustedes un abrazo,
compaeros, camaradas, compatriotas.
Bueno, ya van a ser las dos de la tarde, all tengo el reloj, menos mal que lo
tengo al frente! Miren, por cierto que, hablando de Eva Pern, yo cada da soy
ms evista, yo estoy leyendo a Eva, a Eva Pern, grande mujer de esta tierra,
inspiracin para las luchas que estamos dando y que habr que dar.
Esta maana me preguntaba un periodista, llegando al hotel donde nos
hemos alojado, me preguntaba qu opinaba yo acerca de una publicacin que
sali ayer, una de tantas publicaciones que salen, sobre todo las de Norteamrica,
antier sali una publicacin segn la cual el Pentgono est haciendo planes,
planes militares para agredir a Venezuela, lo cual es absolutamente cierto porque el imperio norteamericano, en su desesperacin no olvidemos lo que
deca Mao Tse Tung, que en lo estratgico el imperialismo termina siendo tigre
de papel, tigre de papel; por eso no hay que temerle al imperialismo, los pueblos
del mundo libre estamos en capacidad de derrotar a mil imperios, como ha
ocurrido muchas veces a lo largo de la historia.
Pero el imperialismo en su desespero pretende, como ha pretendido desde
hace ya varios aos, detener la Revolucin Bolivariana, como pretendi durante
mucho tiempo, casi medio siglo detener la Revolucin Cubana.
As como fracas el imperialismo norteamericano en su intento de detener
la Revolucin Cubana, igual fracasar en su intento de detener la Revolucin
Bolivariana en Venezuela.
Pero me preguntaba este periodista sobre el tema, y adems, pues, yo s
que es absolutamente cierto, los planes militares para agredir a Venezuela estn
en plena preparacin. Ahora, qu responda yo al periodista? Le responda
con una gran verdad: si al imperialismo norteamericano en su desespero se le
ocurriera invadir a Venezuela, comenzara en estas tierras la guerra de los cien
aos.
255
Y estaba recordando, por cierto a Eva Pern. Eva Pern, cuando dijo ella,
toda digna, toda libertaria, toda patriota, dijo, lanz aquella frase que el pueblo
argentino conoce mejor que nadie pero que habr que repetir una y mil veces
en toda esta tierra desde el Ro Grande hasta la Patagonia, aquella frase: La
Patria ser libre o la bandera flamear sobre sus ruinas, ms nunca seremos
colonia norteamericana!
Esta maana tambin, llegando ah al hotel me consigo a un grupo de
personas, deben estar aqu, seguramente, y a una de ellas quiero saludarla
porque convers con ella unos minutos, ellos vinieron de San Salvador de Jujuy,
de all vinieron: campesinos, agricultores, una maestra de escuela, ella se llama
Mara Eugenia Villada, quiero saludarla porque me dio un abrazo infinito y
me habl de su padre, Carlos Eulogio Villada, quien era dirigente del Partido
Comunista Argentino y desapareci en la madrugada del 24 de noviembre de
1976 en la ciudad de San Salvador de Jujuy, su esposa Guillermina Castro, y
su hija Mara Eugenia lo mantienen en la memoria, y yo le deca no slo en la
memoria, est presente aqu con nosotros y con l todos los desaparecidos de las
dictaduras militares imperialistas que asesinaron a estos pueblos durante tanto
tiempo.
Mara Eugenia adems es cantante, es cantora, me cant El Carnavalito,
Quebradeo Carnavalito.
Bueno, cuntas cosas por decir aqu hoy, les traigo un saludo del pueblo
venezolano, un abrazo as, el corazn de Venezuela, slo traigo para compartirlo
con el pueblo argentino y los pueblos de nuestra Amrica.
Un saludo muy especial a la delegacin venezolana, de los movimientos
sociales que en Venezuela hoy impulsan desde abajo, desde nuestras races la
Revolucin Bolivariana.
Ahora, fjense, adems de enterrar aqu el ALCA como hoy lo estamos
enterrando, enterradores nosotros; adems de eso siempre he dicho, en primer
lugar a los venezolanos, ahora me atrevo a decirlo ms all de Venezuela, nosotros, los hombres, las mujeres de este tiempo de comienzos del siglo XXI, nos
toca, compaeros, compaeras, camaradas, una doble tarea histrica: nosotros
tenemos que ser los enterradores, no slo del ALCA, porque el ALCA fue una
propuesta, una de tantas propuestas, pero es vieja esa propuesta, antier se llam
de una manera; Iniciativa para las Amricas la llamaron por all por 1990,
pero ya en el siglo XVIII, naciendo aquella gran repblica, aquel gran estado
que luego se convirti en imperio, naci con las garras del guila imperial, lamentablemente desde el inicio, desde hace 200 aos pues, Thomas Jefferson,
uno de los creadores de aquel estado norteamericano lo dijo, lo dijo, lanz
256
el plan imperialista. Thomas Jefferson dijo que Estados Unidos tena como
destino tragarse as mismo lo dijo, con esa expresin, tragarse una a una
las nacientes repblicas, antes colonias espaolas. Desde entonces viene el plan
anexionista, colonialista de Estados Unidos, as que nosotros no slo debemos
ser enterradores del ALCA sino enterradores y en mucha mayor dimensin,
complejidad y profundidad, del modelo capitalista neoliberal que desde
Washington arremete contra nuestros pueblos desde hace tanto tiempo.
La batalla del ALCA, la batalla del ALCA, que como bien deca Hebe de
Bonafini, sin duda que la hemos ganado, pero cuidado!, eso es slo una batalla,
eso es slo una de tantas batallas pendientes que nos quedan para toda la vida,
ahora, deca que tenemos una doble tarea, enterrar el ALCA y el modelo econmico, imperialista, capitalista por una parte, pero por la otra a nosotros nos
toca, compaeros y compaeras, ser los parteros del nuevo tiempo, los parteros
de la nueva historia, los parteros de la nueva integracin, los parteros del ALBA,
la Alternativa Bolivariana para las Amricas, para los pueblos de Amrica, una
verdadera integracin liberadora, para la libertad, para la igualdad, para la
justicia y para la paz, slo nosotros unidos podemos hacerlo y adems enterrar
al capitalismo para parir el socialismo del siglo XXI, un nuevo proyecto histrico
socialista, lloran los pueblos de la Amrica, nos toca a nosotros, yo estoy seguro
de que ya en la Amrica est engendrado el nuevo proyecto histrico del
socialismo del siglo XXI, lo ha engendrado el vientre de Amrica, ahora pujemos
nosotros para parirlo, para darle vida, para perfilarlo.
Rosa Luxemburgo lanz aquella expresin: Socialismo o barbarie, hoy se
hace ms dramtica la expresin y hay que repetirla: Socialismo o muerte,
Socialismo o barbarie.
Y permtanme, compaeros, compaeras, hermanos y hermanas, reflexionar
sobre este punto lo siguiente, la construccin del socialismo es para nosotros
razn de vida, impulso ideolgico poltico, pero hay que decir que ni siquiera
eso se queda all, no se trata slo, ya hoy, de un impulso poltico, moral, tico,
ideolgico; se trata mucho ms que eso de salvar la vida en este planeta, porque
el modelo capitalista, el modelo desarrollista, el modelo consumista que desde
el Norte han impuesto al mundo est acabando con el planeta Tierra y que se
sepa, no tenemos ningn planeta cercano as para que emigremos hacia all,
parece que el planeta Marte estaba ms cerca en estos das, me deca mi hija
pequea de ocho aos anoche despidindonos:
Papi asmate para que veas el planeta Marte, est un poco ms cerca,
pero hasta ahora se conoce que no hay vida en Marte, parece que hubo vida
en Marte, han conseguido rastros, seales, incluso vapor de agua, pero parece
257
que en Marte se instal en alguna poca el Fondo Monetario Internacional, el

Banco Mundial y el Consenso de Washington y acabaron con ese planeta, esto
pudiera ser ciencia ficcin, pero bien vale la pena lanzar hiptesis. El planeta,
nuestro planeta, el nico que tenemos a la mano para vivir nosotros y las futuras
generaciones, nuestros descendientes, est siendo destruido en nuestras propias
narices por el modelo capitalista del desarrollismo destructor, esto es muy
evidente, pero los principales lderes del mundo y de los pases desarrollados
no quieren ver la realidad.
La mayor parte de ellos porque el mundo est gobernado por los intereses
econmicos de las grandes transnacionales y sabemos bien cmo la ambicin
capitalista ciega, la ambicin capitalista borra no slo la vista, los sentidos y
la conciencia; yo, cristiano como soy, siempre he dicho que el primer gran capitalista de nuestra era fue Judas Iscariote, que vendi a Cristo por unas monedas, y el primer gran socialista de nuestra era se llam Jess, el Redentor, el
Nazareno crucificado que vino a anunciar el reino de la igualdad, el reino de la
justicia y de la paz, pero no es mentira, no es ninguna exageracin de un grupo
de cientficos enloquecidos, no, est a la vista: se estn deshielando los polos.
Hace poco leamos un informe de una revista cientfica muy prestigiosa que
dice que si no hay algn cambio, si no hay algn cambio, si no se hacen cambios
en el manejo de los factores que estn influyendo al clima y al recalentamiento de
la Tierra, dentro de 100 aos el ocano rtico ya no tendr hielo, por ejemplo.
Est elevndose el nivel de las aguas de los ocanos, se estn recalentando
las aguas de los ocanos y una de las consecuencias la estn sufriendo sobre
todo los pueblos del Caribe, los pueblos de Centroamrica y el mismo pueblo
de Estados Unidos: esos huracanes endemoniados que arrasan pueblos enteros
tienen muchas causas, pero la causa fundamental de la furia endemoniada y la
fuerza inusitada que ahora adquieren estos animales es el recalentamiento de
las aguas de los ocanos.
La capa de ozono sigue abrindose, es decir, en verdad no es una exageracin,
est en riesgo la vida futura en el planeta.
De eso debemos convencernos y convencer cada da a ms personas en el
mundo, porque slo la conciencia y la accin de los pueblos salvarn la vida en
el planeta, yo s estoy seguro de que salvaremos la vida para las futuras generaciones y que tendremos un mundo mejor, nuevo y distinto, estoy seguro de
que lo lograremos, pero nos toca a nosotros la batalla.
Hace poco estaba comenzando a leer uno de los tantos libros maravillosos,
que estn saliendo muchos libros, muchos libros, y hay que hacer esfuerzos por
editar muchos libros y difundirlos gratuitamente por todas partes.
258
En Venezuela estamos haciendo esto, este ao hemos editado 25 y ms

millones de libros totalmente gratuitos, pues, Cuba tiene muchos aos editando
libros, millones y millones de libros para que el pueblo lea, para que los pueblos
lean, se enteren; cmo no recordar aqu hoy a ese grande, nuestro Jos Mart.
Jos Mart lo dijo muy claro: Ser cultos para ser libres. Un pueblo culto es un
pueblo libre.
Y aos, aos atrs, ese otro grande, Simn Bolvar lo haba dicho, slo que
por el reverso de la moneda, por la otra cara de la moneda, Bolvar lo dijo con
una claridad impresionante: Un pueblo ignorante es instrumento ciego de su
propia destruccin Un pueblo culto dijo Mart es instrumento hermoso
de su propia liberacin
As que se trata de salvar la vida. Yo deca que estaba leyendo a Noam
Chomsky, ese buen escritor, yo recomiendo leer todo lo que les llegue a la mano
de Noam Chomsky, lanlo, lanlo, no duerman, no importa, los pocos ratos libres que uno pueda tener, leer, leer, pensar, pensar y pensar, escribir, escribir y
escribir.
Noam Chomsky, en uno de sus ms recientes libros, no s si incluso el ms
reciente, fjense en el ttulo: Hegemona o supervivencia. Y est muy claramente
planteado, es el mismo tema de Carlos Marx, socialismo o barbarie, es el mismo
planteamiento, slo que Chomsky precisa, claro, han pasado ms de cien aos.
Chomsky precisa, enfoca el problema de este momento histrico del mundo:
O la hegemona norteamericana o la supervivencia en el planeta
Una de dos, escojamos los pueblos del mundo cul es el destino para nuestros
descendientes, porque siempre digo tambin que ya no se trata de nosotros, ya
nosotros mal que bien hemos vivido, pero ah estn nuestros hijos, ah estn
nuestros nietos y los que no han nacido y los que siguen naciendo, se trata de
ellos: hegemona o supervivencia, dice Noam Chomsky.
Y me llama la atencin, viendo el ndice del libro, uno de los primeros
captulos o temas que l toca all, me llam la atencin y me fui directo all a
ver qu es lo que dice Chomsky, porque es una idea que llama la atencin, de
inmediato l dice que las dos superpotencias mundiales que hoy existen, uno
tiene la idea de que hay una sola superpotencia verdad? As que la idea como
que descoloca a cualquiera.
Pero me voy directo a ver qu es lo que plantea Chomsky y lo dice: hay dos
superpotencias mundiales hoy en el planeta, una amenaza con destruir al mundo, esa es la superpotencia estadounidense, la otra, la otra superpotencia est
naciendo, pero no es la Unin Sovitica, no es ningn territorio, dice l, ningn
259
pas, ningn grupo de pases, no, esa otra superpotencia, dice Chomsky, que se
est levantando y puede salvar al mundo es la opinin pblica de los pueblos,
valga la redundancia, la opinin de los pueblos del mundo, la opinin pblica
mundial, movilizada, consciente, le toca la hora a los pueblos de la Tierra de
salvar la vida en el planeta y salvar la vida de las futuras generaciones! Nos toc
a nosotros, pues, derrotar al imperialismo, a todos los imperios.
All en mi pueblo, yo nac, ustedes saben, al Sur de Venezuela, en un campo,
yo soy campesino de nacimiento y de crianza y por all hay un dicho que dice:
A cada cochino le llega su sbado Aqu tambin, somos igual de campesinos
todos. Bueno, a cada imperio le llega su sbado tambin, a cada imperio le llega
su sbado Y yo no digo que estemos ya en sbado, pero pudiramos estar de
jueves para viernes, vamos rumbo al sbado.
Vamos a proponernos como meta de nuestra vida que cuando nos toque
irnos de aqu, antes de que nosotros nos vayamos de aqu como generaciones,
aqu estn juntas varias generaciones, hay algunos por ah de los 40, de los 50,
de los 60, de los 70, de los 80, y hasta ah.
Cuando nosotros como grupo humano nos convirtamos en tierra de estas
sabanas tan bellas que vea esta maana aterrizando, de Mar del Plata; o en agua
del ro de La Plata, o piedra de las sabanas de Venezuela o de cualquier parte,
cuando nosotros nos vayamos de aqu ya el imperialismo norteamericano, si
no ha desaparecido debemos dejarlo como un verdadero tigre de papel y que
se levanten por todas partes los pueblos de la Tierra, como tigres de acero, defendiendo la soberana, la vida, la dignidad, el futuro; tigres de acero somos
los pueblos, no hay imperialismo que haya sobrevivido cuando los pueblos nos
decidimos a ser libres, y uno ve por todos lados que los pueblos resucitan, hay
que seguir alentando, por eso este acto que ustedes
Miguel Bonasso me dijo que tiene una semana sin dormir, pero esa es la batalla, esa es la batalla: hombres y mujeres que han organizado este evento, les
admiro, les admiro, todos los que han venido marchando, los que han venido en
el Tren del Alba, los que vinieron de Jujuy en autobs, 24 horas, de toda la provincia de Buenos Aires, del Uruguay, del Paraguay, de Argentina, de Chile, de
Bolivia, de Ecuador, de Venezuela, de Brasil, de Colombia, de Centroamrica,
del Caribe, de Cuba, de Norteamrica, hay norteamericanos aqu tambin.
Quiero saludar a la delegacin norteamericana que ha venido a este evento
y pido para ellos un aplauso, un aplauso de reconocimiento y de hermandad
al pueblo de Estados Unidos de Norteamrica. Que viva el pueblo de Estados
Unidos!
Ese es un pueblo hermano, ya Carlos Marx lo deca, y hay que repetirlo: Con
260
el pueblo de Estados Unidos nosotros debemos contar para salvar el planeta.

Sin el pueblo de Estados Unidos sera imposible salvar la Tierra.
La conciencia de Martin Luther King est renaciendo en las calles de los
pueblos de Norteamrica.
La conciencia de Malcolm X.
Y de grandes luchadores, y aquel pueblo mezclado con la latinidad, con los
afroamericanos, los negros, los blancos, los indios.
Yo hace poco tuve la ocasin, cuando estuvimos en la otra Cumbre, aquella
de Naciones Unidas; me invitaron a visitar unos barrios en Nueva York y
fuimos a varios sitios, por all por el Bronx. Mucha gente, sobre todo mucha
gente pobre, afroamericanos y latinos la mayora, pero tambin gente blanca,
y vi mucha conciencia all, vi mucho liderazgo all de jvenes, de mujeres,
organizacin popular, escuelas populares, talleres populares; me vine muy
impresionado de la fuerza de los movimientos populares de Estados Unidos,
los intelectuales, los pensadores, los luchadores por un comercio justo y por
el respeto a la soberana de los pueblos. Vaya nuestro reconocimiento. Hay un
importante repunte de la conciencia, insisto, en el pueblo de Estados Unidos.
ltima hora: me informan desde Caracas. Una marcha en Caracas, ms de
80 mil personas han marchado hoy en contra del ALCA y del imperialismo y en
apoyo al Congreso de los Pueblos.
Viva el Congreso de los Pueblos! Vivan los pueblos!
Ahora, deca hace un rato que la pala y el parto, el entierro y el nacimiento.
All hay que detenerse a pensar y a trabajar mucho y a actuar en consecuencia,
digamos que reduciendo ya el campo de visin y dejando la visin del mundo
por un momento y la expresin de Chomsky, de hegemona o supervivencia y
enfoqumonos pues en nuestra Amrica y en los pueblos de nuestra Amrica.
Fjense que hoy aqu en Mar del Plata adems de lo que ya he dicho y lo que
se ha dicho, han venido a confrontarse dos viejos proyectos, hace un rato les
hablaba, recordando a Jefferson, tambin habra que recordar aquella expresin
de James Monroe en 1823: Amrica para los americanos. Amrica para los
americanos.
Eran los mismos das, mientras James Monroe lanzaba la expresin imperialista: Amrica para los americanos.
Pero para ellos, porque pretendieron quitarnos incluso el nombre de americanos, los hombres y mujeres de aqu de Mar del Plata y de all de la Patagonia
son tan americanos como los de Nueva York, los de Washington, los de Qubec
y los de cualquier rincn de este continente, somos todos americanos.
Ahora, les deca de dos proyectos, dos proyectos que desde all desde la
261
punta ms al norte de Amrica hasta la punta ms al Sur del continente,

desde hace unos 200 aos vienen confrontndose dos pryectos, pudiramos
sintetizarlo, as como en el Norte lo lanzaron Jefferson, Madison, Monroe; igual
aqu en el Sur ellos lanzaron su proyecto imperialista, anexionista.
Y aqu en el Sur nuestro proyecto fue lanzado desde entonces por hombres
como Miranda, San Martn, Artigas, OHiggins, Sucre, Bolvar, Manuela Senz;
hombres y mujeres de esta tierra lanzaron un proyecto hace 200 aos.
Los venezolanos estamos preparndonos ya, e invitamos a todos nuestros
pueblos hermanos para que el prximo ao 2006 conmemoremos en toda esta
tierra los 200 aos de la llegada de Miranda, el precursor de la revolucin suramericana. Miranda, aquel caraqueo universal, dijo Bolvar de l, el venezolano
universal de todos los tiempos.
Miranda, aquel que estuvo batallando espada en mano en las tres grandes
revoluciones de su tiempo, porque fue comandante de tropas y combatiente
en la Revolucin de la Independencia de Estados Unidos, ah estuvo Miranda
batallando en Pensacola, en Florida; en Las Bahamas, espada en mano, y fue
amigo y conoci personalmente a Washington, Madison y a aquellos hombres,
y vio como naci aquella unin de las antiguas trece colonias, y pens Miranda
entonces desde all, 1784, 85, 86; pens Miranda, y as lo escribi, que as como
estaba naciendo en el norte de Amrica la unin que hoy es el imperio, haba
que luchar en Suramrica por conformar tambin una liga de repblicas; y fue
Miranda el primero que utiliz el nombre de Colombia, l propuso la unin
colombiana en honor a Coln el descubridor.
Miranda despus estuvo recorriendo el mundo y pas por Mosc en tiempos
de Catalina la Grande y lleg a ser coronel de Rusia y a los pocos aos aparece
en Pars y tom armas a favor de la Revolucin Francesa y lleg a ser Mariscal
de Francia Revolucionaria, amigo de Napolen Bonaparte.
Un da Napolen Bonaparte, hablando de Francisco de Miranda, dijo que era
un quijote sin locura, y luego Miranda, ya a los 60 aos, edad que entonces era
muy avanzada, la esperanza de vida de entonces era de 50 aos, hoy en cambio
yo tengo 51 y soy un muchachito; Maradona cumpli 45 y es un pibe, y Bonasso
tiene 59, y Eva es una muchacha.
Bueno. Pero Miranda a los 60 aos, despus de haber sido comandante de
tropas en la Independencia de Estados Unidos, despus de haber sido Mariscal
de la Francia revolucionaria, despus de haber estado en Cuba y desde all
apoy la independencia de Estados Unidos, con muchos cubanos que se fueron
de all, hay gente en Estados Unidos que seguramente no sabe, la mayor parte
de ese pueblo no sabe que sangre cubana corri en territorio norteamericano
262
luchando contra el imperialismo ingls para darle independencia a aquellos

pueblos, despus Miranda vino, hace 200 aos, era 1806, en tres barcos con una
pequea tripulacin y una imprenta y toc territorio de Estados Unidos, y toc
Hait, que era libre entonces, el primer territorio libre del Caribe y de Amrica,
la Repblica libre y negra de Hait.
Desde aqu enviamos al pueblo de Hait nuestra solidaridad de hermanos y
de compaeros, pueblo haitiano, pueblo heroico, pueblo mrtir.
Bueno, y Miranda, al final fue el Generalsimo de la Primera Repblica
venezolana, y firmante de nuestra primera Constitucin en 1811, y fue el
que ide esa bandera amarillo, azul y rojo que hoy flamea en tres repblicas
suramericanas: Venezuela, Colombia y Ecuador; y fue el idelogo de la Unin del
Sur, uno de los primeros, tena un peridico en Londres llamado El Colombiano
que circulaba en espaol, en ingls y en portugus. Por la casa de Miranda en
Londres pasaron casi todos los jvenes que comenzaron a incorporarse a las filas
revolucionarias, uno de ellos Bernardo OHiggins.
Bueno. Pero a lo que quiero referirme es que hace 200 aos naci aqu un
proyecto que recorri este continente, la unin de Suramrica, la unin del
Caribe, la unin de las repblicas antes espaolas; ese proyecto choc con el
proyecto del Norte, el proyecto de la Patria grande, el abrazo de Bolvar y San
Martn all en Guayaquil, ah se unieron en una sola idea y en un solo proyecto,
pero fjense ustedes cmo terminaron todos aquellos hombres y mujeres, los que
llevaron la idea ms all del horizonte, los que se fueron a la guerra de liberacin,
desde el Caribe hasta el Ro de la Plata, los que cruzaron los Andes una y varias
veces, como San Martn los cruz, como Bolvar los cruz; cmo terminaron
aquellos hombres, San Martn: muerto en el exilio, OHiggins: muerto en el
exilio, Artigas: muerto en el exilio, Bolvar: casi asesinado y muerto solitario en
Santa Marta. Sucre: asesinado en Berruecos, Manuela Senz: expulsada de la
Nueva Granada y de Venezuela, y muri anciana por ah en un pequeo pueblo
del Per; todos ellos, Abreu e Lima, el gran brasileo bolivariano, igual: muri
solitario en Pernambuco.
El proyecto era crear repblicas de iguales y de libres, repblicas en libertad
y en igualdad, el proyecto era eliminar la esclavitud, eliminar la miseria, eliminar
la pobreza, la explotacin; todos ellos fueron verdaderos revolucionarios, el
proyecto era adems crear la unin o liga de repblicas de la Amrica meridional; en esa direccin apunt Bolvar cuando convoc al Congreso de Panam
en 1824.
El prximo ao, por cierto, invito a que todos los pueblos de este continente
celebremos de manera activa, como lo estamos haciendo aqu hoy, y con
263
congresos, deliberaciones, proyectos, debates, propuestas, construccin del

camino, en fin, el prximo ao, a 180 aos del Congreso de Panam, que era la
propuesta de Bolvar para unir, para lograr lo que l deca, un gran cuerpo poltico, un gran cuerpo poltico en el Sur, y entindase que para nosotros el Sur es
un concepto no slo geogrfico sino poltico, ideolgico, porque en una ocasin
yo hablaba del Sur y algunos mexicanos me decan: Chvez, y nosotros?
O sea los mexicanos para nosotros son del Sur, este es un concepto poltico,
y esa es una de las grandes tareas que tenemos hoy nosotros: recuperar la
conciencia del Sur.
Como dice Mario Benedetti: El Sur tambin existe. Nosotros somos el Sur
de la Tierra, nuestro camino es el Sur.
Es decir, desde all viene la confrontacin del proyecto imperialista de la
Norteamrica y el proyecto liberador de nosotros, desde el Sur, los del Caribe, y
hoy ha recrudecido la confrontacin, quin puede negarlo, en 1990, despus de
la cada sovitica y el Muro de Berln, el imperialismo norteamericano arremete,
sale a la ofensiva, quiere cobrar, se siente victorioso, decretaron ellos el fin de la
Historia, el fin de las ideologas.
Hoy apenas 15 aos despus tendremos que decirles, como dice una vieja
cancin: Las ideologas no estaban muertas, estaban de parranda. Decretaron
el fin del socialismo. Hoy hay que decir: el socialismo no estaba muerto, estaba
de parranda, y aqu estamos los socialistas levantando de nuevo nuestras
banderas.
Luego lanzaron, en ese ao 1990, la Iniciativa para las Amricas, era
presidente de Estados Unidos mister Father, mister Bush father era President en
Estados Unidos. l lanz la llamada Iniciativa para las Amricas que bastante
dao le hizo a la Amrica Latina y al Caribe, porque inmediatamente las lites de
nuestros pases, casi sin excepcin por supuesto que siempre, como un tigre
de acero, hemos tenido all a la Cuba revolucionaria que nunca se rindi, que
nunca se dobleg y que por eso la admiramos y la queremos tanto, a su pueblo,
a su liderazgo, a su lder y a su Presidente. Desde aqu vamos a mandarle una
bulla a Fidel Castro.
Viva Fidel! Viva el Che!
El Che Guevara vive en estas tierras, en todos ustedes, en todos nosotros.
Bueno, entonces vena dicindoles cunto dao le hizo a los pueblos de
Amrica Latina aquella Iniciativa de las Amricas, el neoliberalismo, el Consenso
de Washington y el as conocido paquete de medidas del Fondo Monetario
Internacional, y en este continente casi todos los gobiernos se arrodillaron, hay
que decirlo as, indignamente se arrodillaron las lites de estos pueblos, o mejor
264
dicho de estos pueblos no, de estas repblicas, se arrodillaron ante el imperio,

y fue as como una oleada macabra comenz la orga privatizadora en estas
tierras, y muchas, muchsimas empresas de los estados
Ustedes saben que a m no me gusta meterme con nadie, pero el que se mete
conmigo yo me meto con l. Hay una copla all en las sabanas de mi tierra, que
tambin es de ustedes, que dice as:
Yo soy como el espinito/
que en la sabana florea/
le doy aroma al que pasa/
y espino al que me menea.
Entonces, a m no me gusta meterme con nadie pero el que se mete conmigo

puede salir obstinado.
El seor Menem hace poco ha dicho por ah a no s qu peridico o televisora
que Chvez es un populista, un demagogo, que ha engaado al pueblo venezolano, etc. Bueno, yo a Menem le digo entonces desde aqu desde Mar del
Plata: Entreguista! Bastardo! Cipayo!
Bueno, uno de los pases que precisamente sufri ms, sufri ms, hasta los
huesos, y eso nos duele mucho decirlo, de aquella iniciativa para las Amricas,
de aquella orga privatizadora fue precisamente la gran nacin argentina, que
fue entregada la lite argentina entreg esta Repblica, pero hoy Argentina se
levant de nuevo y levanta la bandera de la libertad! Que viva Argentina! Que
viva la Patria de San Martn, la Patria del Che, la Patria de Pern, la Patria de
Evita, la Patria de nosotros! Viva Argentina! Te amo Argentina!
Todos nuestros pueblos sufrieron de aquella Iniciativa para las Amricas,
aquel Consenso, el Consenso de Washington.
En Venezuela comenz temprano la resistencia contra el Consenso de
Washington, porque apenas estaban preparando los papeles de la propuesta
del Consenso de Washington, apenas estaban preparando los documentos entreguistas al Fondo Monetario Internacional cuando el 27 de febrero de 1989
explot Venezuela, y el pueblo venezolano se fue a rebelin contra el proyecto
imperialista y el paquete neoliberal del Fondo Monetario Internacional.
En Venezuela comenz temprano la resistencia, pero luego los pueblos se
han venido levantando uno tras otro. Y por cierto que yo les recomiendo a mis
colegas, les recomiendo a todos que no se acerquen mucho a Mr. Bush, eso es
pavoso, yo que se los digo, es pavoso, es pavoso.
Por ah le preguntaron esta maana a mi canciller Al que si yo tena alguna
entrevista, alguna reunin con Mr. Bush, y entonces l respondi, bueno, hasta
265
ahora no nos ha pedido ninguna entrevista el seor Bush, ojal la pida no? Es
pavoso.
Miren, los pupilos de Bush en Amrica Latina estn cayendo uno a uno, uno
a uno, vean aquel Presidente de Bolivia, l dice que yo dizque lo tumb, porque
adems me echa la culpa a m y a Fidel, aquel Snchez de Lozada, l dice que lo
tumb yo, no, lo tumb Bush. Bush lo tumb porque l se entreg tambin, y los
pueblos ya no aceptan aqu presidentes entreguistas, ni presidentes arrodillados
al imperialismo. Los pueblos piden verdaderos lderes.
Me dicen que hay aqu en este acto un grupo de ex combatientes de la guerra
de Malvinas, vamos a saludarlos. Vivan Las Malvinas argentinas!
Viva la soberana Argentina!
Bueno, si yo sigo al ritmo que voy pudiera hablar aqu hasta las seis de la
tarde, pero ustedes saben que yo tengo que llegar allAhora veo por qu aqu
no hay gordos, voy a recomendarles all en Venezuela que hagamos el mismo
salto este, es bueno para mantener la forma fsica y moral.
Miren, entonces yo voy a ir recortando mis reflexiones para ir redondeando
algunas cosas que no quiero dejar de decir aqu en el da de hoy, as como Silvio,
Daniel y Amaury generosamente acortaron su concierto, nos hubiese gustado
seguir oyendo esas canciones, pero igual, por el tiempo! Fjense, estos caminos
vienen de lejos, compaeros y compaeras, estos proyectos, el anexionista del
Norte y el proyecto de liberacin del Sur hoy vuelven a estar confrontados como
siempre, es una nueva hora, es un nuevo momento el que estamos viviendo.
Hace 200 aos los padres libertadores no pudieron, ellos no pudieron
hacerlo, y Bolvar recogi en una frase profunda, en una frase dramtica aquella
realidad dolorosa cuando dijo: He arado en el mar. De qu sirvi esta independencia?, deca Bolvar, murindose ya, ellos no pudieron, no pudieron
cuajar las repblicas que queran, eliminando las desigualdades, los privilegios,
creando repblicas de iguales y de libres; y luego, al mismo tiempo unindolas
en la liga de repblicas para equilibrar con el Norte, con el Este y con el Oeste;
as los planteaba Bolvar cuando convoc al Congreso de Panam en 1824.
El Congreso se reuni en el ao 26 en Panam, pero muri al nacer, l deca
que era necesario, era imprescindible conformar la Unin del Sur, una Liga de
Repblicas, en lo poltico, en lo econmico, en lo social y en lo militar, para
luego ir en condiciones de igualdad y de dignidad a negociar sobre la paz, la
economa y la guerra, con el Norte, con el Este y con el Oeste.
Esa estrategia, la estrategia de Bolvar, que era la misma de todos ellos, esa
estrategia; slo que quizs Bolvar logr llevarla ms lejos, logr clavar una pica
all en Flandes, logr orientar la brjula mejor.
266
Unir el Sur es imprescindible para poder negociar en condiciones de igualdad y de dignidad con el Norte, y con el resto del mundo; eso hoy tiene ms
vigencia que ayer.
Hoy es ms angustiantemente necesario que ayer, nunca antes fue tan
vital esta idea estratgica; por eso es que hace cinco aos hubo la Cumbre de
las Amricas, la tercera, en Qubec, all en Canad, y como Cuba no participa
en estas cumbres de presidentes, porque parece que democrticamente consultaron con alguien y en democracia se decidi que Cuba no participara, creo
que fue as; claro que Cuba s participa porque Cuba est en nuestra palabra, en
nuestra voz y en nuestra moral. Cuba anda con nosotros.
Hace cinco aos, all en Canad, el gobierno de Estados Unidos logr que
se aprobara, casi por unanimidad, lamentablemente, la propuesta del ALCA,
un rea de Libre Comercio para las Amricas, y Venezuela fue el nico pas
que en solitario levant esta misma mano para decir no!, para decirle no a
aquella propuesta, pero todos los dems gobiernos aprobaron la propuesta, y
fjense lo que ha ocurrido, all en Canad se aprob un artculo, un prrafo de
la declaracin que siempre se saca donde dice: Las negociaciones para un rea
de Libre Comercio de las Amricas debern estar concluidas el primero de enero
del 2005, y adems el acuerdo o convenio deber estar activado a ms tardar el
31 de diciembre de 2005.
Amaneci el primero de enero de 2005 y el ALCA dnde est? Ya viene el
31 de diciembre de 2005 y el ALCA dnde est? Al ALCA, repito, la derrotamos
los pueblos de este continente, y al ALCA hoy le toc su entierro aqu en Mar
del Plata, hoy enterramos al ALCA, en Mar del Plata se queda enterrado y bien
hondo.
Ahora fjense, en verdad que a m me provoca quedarme aqu con ustedes,
pero compromisos de Estado me obligan verdad?
Fjense en una cosa, el ALCA est muerto, pero eso no quiere decir que el
capitalismo est muerto, insisto en esa idea, al prximo que vamos a enterrar es
al capitalismo, ese es el prximo.
Para eso habr que luchar mucho ms duro, Simn Bolvar ofreca una
frmula: Si queremos Patria entonces constancia y ms constancia, paciencia y
ms paciencia, trabajo y ms trabajo Unidad, unidad, unidad y ms unidad!,
para tener Patria, para lograr nuestros sueos, para hacer posible la utopa, para
lograr la salvacin de nuestros pueblos. Unidad, unidad, unidad!
Nosotros desde Venezuela hace varios aos comenzamos a hacer una
propuesta que primero sonaba por all tmidamente solitaria, y luego ha venido
tomando fuerza y suena como los tambores que ustedes tienen por all, suena
267
como las cornetas de mil caballeras, porque no se trata slo de decirle no al

ALCA, se trata de plantear y construir la propuesta alternativa, el camino
alternativo y es all donde surgi nuestra idea, nuestra propuesta: el ALBA,
Alternativa Bolivariana para los pueblos de Amrica.
Es nuestro proyecto, es el proyecto de 200 aos, es el proyecto de San Martn,
de Artigas, de OHiggins, de Miranda, de Bolvar, del Che, de Pern, de Evita,
es nuestro proyecto.
El ALBA debo decirles que en diciembre pasado estuve por Cuba y
all Fidel y yo firmamos, la Repblica de Cuba y la Repblica Bolivariana de
Venezuela hemos firmado un acuerdo: el ALBA; y estamos avanzando, Venezuela y Cuba hemos avanzado con paso firme, con mucha voluntad poltica,
con mucha participacin popular; necesaria la participacin popular, con
mucha voluntad social, con un gran esfuerzo en lo econmico, hemos dado
pasos firmes en la construccin del ALBA, en lo poltico, repito, en lo social,
en lo econmico, en lo tecnolgico, y cranme que Fidel Castro, que no cree
en Dios, por supuesto, lo sabemos, yo s creo en Dios, Fidel es ateo, pero Fidel
Castro saben qu nombre le puso a una misin cubanovenezolana?: Misin
Milagro, porque en verdad me dijo un da por telfono: Chvez, esto parece
un milagro. La ltima expresin que le o es: Dios ayuda a Chvez y a
Creo que fue cuando hubo un huracn directo hacia La Habana, y yo estaba
pendiente, llamndolo, mira, no, iba a pasar sobre La Habana, y el huracn
faltando muy poco se desvi, y entonces lo llamo, mira, y qu pas?, y el
huracn? Y me dice: No chico, se desvi. T tienes razn. Yo le dije, bueno,
estoy pidindole a Dios, Fidel, le estoy pidiendo a Dios, y entonces l dijo:
T como que tienes razn: Dios ayuda a Chvez y a sus amigos. Le pas
rozando el huracn.
Y una noche yo le dije, mira Fidel vamos a hablar de Cristo, y me dijo:
Vamos, vamos a hablar. Y al final, despus de varias horas me dijo: Chvez,
soy cristiano pero en lo social
Bueno, somos cristianos en lo social, la igualdad, la libertad: eso es socialismo! Cristo, lo repito, fue para m el primer gran socialista de nuestra era; la
libertad, la igualad, la moral socialista de la que tanto habl el Che Guevara,
de la que tanto ha hablado Fidel y cuntos otros, ustedes, muchos de ustedes,
algunos durante muchos aos. Ahora la Alternativa Bolivariana para la
Amrica y para los pueblos de la Amrica debe ser construida desde abajo,
con la participacin de los trabajadores, la clase obrera, los indgenas, los campesinos, los agricultores, los estudiantes, las mujeres, los afrodescendientes, los
profesionales, los artistas, los cantores, los poetas, todos tenemos nuestra tarea;
268
pero la Alternativa Bolivariana para los pueblos de la Amrica no ser construida desde las lites, es desde abajo, desde nuestras propias races, con nuestro
sudor, con nuestro barro, como deca Jos Mart, Jos Mart lo deca: Hay que
ser radicalesPorque tenemos que ir a nuestras propias races, radicales.
Esa palabra la han satanizado: este es un radical, y la han asimilado
como el loco, no, no, radical no es loco, yo soy un radical, radical, vamos a
ser radicales, radicales en nuestros principios, bien enraizados, de ah viene
la palabra, de la raz: radical, radicalmente revolucionario! Radicalmente
humanista! Radicalmente patriotas, de la Patria grande! Radicalmente comprometidos con la vida y con los pueblos!, cada da ms radicales!
El ALBA se construye desde las races. Por ejemplo, fjense en una cosa,
para ir detallando algunos elementos configurativos del ALBA, les hablaba de
Cuba y Venezuela, gracias al ALBA Cuba y Venezuela hemos hecho una alianza
estratgica donde el dinero no tiene para nosotros sino la importancia necesaria,
no es la ganancia, el ALCA lo que busca es consolidar el poder econmico de las
grandes transnacionales y de las lites que han dominado estos pases durante
mucho tiempo, ese es el ALCA; el ALBA busca la liberacin de los pueblos,
la redistribucin del ingreso de nuestros pueblos, la igualdad, el cambio del
modelo econmico productivo, la inclusin social, que no haya excluidos, vean
ustedes cmo la pobreza ha venido creciendo en Amrica Latina gracias principalmente al modelo capitalista y al Consenso de Washington.
Hace 20 aos haba en Amrica Latina 200 millones de pobres, hoy hay 222
millones de pobres, segn las ltimas cifras de la CEPAL (Comisin Econmica
para Amrica Latina y el Caribe), hace 20 aos haba 50 millones de indigentes
en Amrica Latina, hoy hay 100 millones de indigentes en Amrica Latina; hoy
se mueren 27 nios por cada mil nacidos vivos por enfermedades que seran
curables, en Amrica Latina, cada da hay ms hambre, ms miseria, gracias
al modelo capitalista neoliberal que ha azotado a estos pueblos sin clemencia,
y cada da los ricos son ms ricos, cada da las lites se han enriquecido ms,
gracias al modelo neoliberal capitalista. El ALBA, les deca, gracias al Acuerdo
Estratgico Cuba-Venezuela por ejemplo, los venezolanos hemos podido
derrotar un mal de siglos: el analfabetismo.
En menos de dos aos entre Cuba y Venezuela acabamos con el analfabetismo en Venezuela, gracias al apoyo de la Cuba Revolucionaria, gracias a
la Alternativa Bolivariana, que tambin es martiana, para nuestros pueblos, en
menos de dos aos aprendieron a leer y escribir, y vaya cmo aprendieron con
calidad milln y medio de venezolanos, y ahora continuamos, todos vamos
rumbo al sexto grado.
269
En Venezuela hombres de 90 aos, mujeres de 85 aos, han aprendido a leer

y a escribir, y Venezuela ha sido declarada, hace una semana, Territorio Libre
de Analfabetismo por la Unesco, con el mtodo cubano Yo s puedo; ese es el
ALBA en Amrica Latina, y esa es una de las propuestas que llevo a la Cumbre
de Mar del Plata, a la Cumbre de los Presidentes: que nos dejemos de andar de
cumbre en cumbre, y de estar dando discursos y ms discursos, y papeles y ms
papeles y que nos vayamos directo a luchar contra el analfabetismo, carajo!,
que lo podemos derrotar en pocos aos.
En Amrica Latina tenemos hoy cerca de 40 millones de analfabetas, y si
hablamos del analfabetismo funcional son casi 200 millones de analfabetas funcionales.
Cmo puede alguien pensar que con esa carga tan terrible, con ese peso
tan grande que nuestros pueblos cargan hace siglos producto de la esclavitud,
la explotacin, la dominacin; cmo puede alguien pensar que mientras no
derrotemos el analfabetismo podremos salir adelante?
No, no podremos, no podremos, esa es una tarea prioritaria. Incluso yo
estaba recordando algo esta madrugada, volando de Caracas hacia ac, leyendo
algunos papeles.
Hace 44 aos, fjense ustedes en esto, hubo una cumbre muy cerca de
aqu, en Punta del Este, ah en el Uruguay, y ah a esa conferencia vinieron
todos los gobiernos del continente, incluyendo el de Cuba, y el representante
cubano a esa conferencia fue, por cierto, un argentino, que tambin fue cubano
y es latinoamericano, ustedes saben: el Che Guevara vino a Punta del Este
representando, al frente de la delegacin cubana.
En esa reunin habr que recordar que el gobierno de Estados Unidos de la
poca, el presidente de Estados Unidos en aquel entonces era John Fitzgerald
Kennedy, y a pesar de que yo no soy kennedista ni mucho menos, entre otras
cosas porque en ese gobierno ocurri la invasin de Baha de Cochinos, pero
con todo y eso, sin embargo, dijo Cristo un da: A Dios lo que es de Dios y al
Csar lo que es del Csar John Kennedy parece que comprendi parte de la
realidad mundial de aquella hora y lo dijo en un discurso ante el Congreso de
Estados Unidos, dijo Kennedy: Hay una revolucin en el Sur, y la causa de esa
revolucin es el hambre, es la pobreza, no es el comunismo.
Tal cual lo dijo Kennedy, y entonces fue donde propuso, adems la propuesta
llevaba por supuesto la carga poltica de frenar el avance de la Revolucin
Cubana y de las revoluciones en estas tierras. Pero Kennedy propuso all en
Punta del Este la Alianza para el Progreso.
Dijo Kennedy que a los planes militares de la contrainsurgencia haba que
270
acompaarlos con un plan de reforma agraria y le propuso Kennedy a los presidentes de Amrica Latina que llevaran adelante un plan de reforma agraria; a
Venezuela, incluso, fue con Rmulo Betancourt y entregaron ttulos de tierra.
Hace poco yo consegu por all al Sur de Caracas, unos hombres ya con
una juventud acumulada de unos 80 aos casi, que me dijeron: Chvez, yo
recuerdo, aqu mismo vino, debajo de esa mata se par Kennedy y nos entreg
unos papeles con Betancourt.
Kennedy propuso reforma agraria, entrega de tierra a los campesinos.
Kennedy propuso reformas fiscales, cobrar impuestos a los ms ricos, para redistribuir los ingresos.
Kennedy dijo con una claridad impresionante, desde su punto de vista,
por supuesto Los que le cierran el camino a la revolucin pacfica, le abren al
mismo tiempo el camino a la revolucin violenta
Y llam a los gobiernos a hacer una revolucin pacfica, claro, desde su punto
de vista, repito. Ahora lo concreto y lo cierto es que en Punta del Este, hace 44
aos y dos meses y unos das vino el gobierno de Estados Unidos a proponer la
Alianza para el Progreso y se aprob en aquella reunin, con la excepcin de la
Cuba Revolucionaria que tena sus razones y tena sus principios.
Y el gobierno de Kennedy propuso 20 mil millones de dlares no para
prestarlos, no, para aportarlos al desarrollo, a la lucha contra el hambre y la
pobreza.
Yo hoy voy a adelantar esto porque lo voy a decir all, pero aqu entre
nosotros, en secreto lo voy a decir, fjense, Venezuela, que es un pas subdesarrollado, pobre, con una carga muy pesada, con una herencia muy pesada
de pobreza, de desigualdad, todava; sin embargo, dado especialmente el incremento de los precios del petrleo, adems de que ya dentro del ALBA hemos
creado Petrocaribe, Venezuela le est vendiendo petrleo a catorce pases del
Caribe, descontndoles 40% del precio del barril, y eso nos lo pagan a 25 aos
con 1% de inters y con tres aos de gracia.
El que le aplique a esto un clculo matemtico podr concluir que este
mecanismo incluye, ese financiamiento lleva una carga de donacin de cerca del
70%, porque es un plazo de 25 aos a 1% de inters, y adems ellos nos pueden
pagar con bienes y servicios, no en dinero necesariamente, esto es para ayudar
a los ms pequeos, a los ms dbiles que nosotros, a los hermanos que tienen
ms dificultades.
Pero no slo en el Caribe, aqu en Argentina hemos establecido tambin
un convenio de cooperacin, ambos gobiernos, a travs del cual Venezuela le
proporciona cerca de 8 millones de barriles de fuel-oil a la Argentina, y ustedes
271
nos estn pagando no con dinero sino con vaquillonas preadas, por ejemplo, o
con equipos mdicos para luchar contra el cncer.
Ahora firmamos con el gobierno uruguayo un convenio y por primera vez,
debo decirles adems que Venezuela tiene casi 100 aos explotando petrleo,
que Venezuela fue durante casi 30 aos el primer exportador del mundo, pero
ramos colonia norteamericana, y todo el petrleo se iba a Norteamrica; por
primera vez hace un ao lleg al ro de La Plata un barco venezolano cargado de
petrleo para el pueblo argentino, por primera vez en 100 aos.
Por primera vez en 100 aos lleg, hace tres meses un barco, un tanquero
venezolano cargado de petrleo para Uruguay, para refinarlo all en la refinera
que tienen nuestros hermanos uruguayos, y adems nos van a pagar tambin
con facilidades, no les estamos pidiendo que nos paguen ya, no, pguennos a
largo plazo, y adems estamos haciendo un convenio para que nos paguen con
cemento y otros bienes y servicios una parte de la factura petrolera para aliviar
la carga sobre estos gobiernos y el fisco, y para que puedan avanzar ms rpido
en los programas sociales.
A la Argentina le hemos comprado ya casi mil millones de dlares en bonos,
eso nunca se haba visto aqu, que un pas latinoamericano le comprara a otro
bonos para financiar planes de desarrollo, a pesar de que nosotros tenemos una
carga bastante pesada tambin
Pero hoy vengo a plantear que as como Kennedy propuso y se aprob, con
los mismos pases que estamos aqu reunidos hoy, hace 44 aos se aprob la
Alianza para el Progreso, yo propongo que hagamos ahora una alianza contra
el hambre, Venezuela la propone. La Alianza para el Progreso fue un plan de
diez aos, era desde el 61 hasta el 70. Nosotros proponemos aqu hoy, vamos
a proponer all que hagamos una alianza contra el hambre, sera como alianza
AL, contra C, el hambre HA: AL.C.HA., ALCHA.
Que hagamos un ALCHA, una Alianza Contra el Hambre, bueno, y que
Venezuela modestamente, eso sera un plan as como aquel 20052015, diez
aos, para que en diez aos derrotemos el hambre en estas tierras, 220 millones
de pobres tenemos en Amrica Latina, y 100 millones de indigentes, es una situacin horrorosa que golpea como bofetada tremenda el rostro de los hombres
y las mujeres de estas tierras; son nuestros hermanos murindose de hambre,
mientras otros viven en el lujo y en el derroche.
Venezuela ofrece, de sus propios recursos, el pueblo venezolano para una
alianza como la que estoy figurndome para los prximos diez aos 20052015,
diez mil millones de dlares, que es lo mismo que ofreca Estados Unidos para
la Alianza para el Progreso, diez mil millones de dlares.
272
Y estoy seguro, no le he preguntado a Fidel Castro, pero no me hace falta

preguntrselo, que en esa Alianza Contra el Hambre, y en la lucha contra el
analfabetismo y en los planes de salud, los planes de salud como Barrio Adentro,
que con 20 mil mdicos cubanos, junto con miles de mdicos y enfermeros venezolanos estn dispersos por todo el pas hoy ofrecindole atencin preventiva
y educativa de salud a 17 millones de seres humanos que estaban excluidos, y
eso incluye medicamentos totalmente gratuitos.
Estoy seguro de que contaremos para ese plan con Fidel Castro y el pueblo cubano, estoy absolutamente seguro, ese es el ALBA, ese es el ALBA: pongamos por delante lo social, seamos profundamente humanistas, pongamos
por delante el dolor de nuestra gente para fortalecer la cohesin social, ese es
el ALBA. El ALBA tambin es, por ejemplo, lo que hicimos en Caracas hace
apenas dos semanas, el I Encuentro Internacional de Trabajadores de Empresas
Recuperadas, trabajadores de aqu de Argentina, de Brasil, de Uruguay, de
Paraguay, de Hait, de Colombia, de Venezuela, de ms de diez pases, lderes
sindicales, centrales sindicales, y hemos firmado all decenas de convenios de
cooperacin.
Para ponerles un ejemplo, una empresa uruguaya que trabaja con cuero pero
no tienen quien les d crdito, no tienen para comprar materia prima.
Bueno, Venezuela les ha ofrecido, en convenio con trabajadores venezolanos,
la materia prima para trabajar entonces entre ambas, la empresa uruguaya y la
empresa venezolana; una empresa brasilea que trabaja con plstico y tiene dificultades de financiamiento, no tiene materia prima suficiente para hacer tubos
de plstico, artculos de plstico, Venezuela le ofrece la materia prima de nuestra petroqumica y entonces nos van a pagar a bajo costo con productos, no con
dinero, y luego vamos juntos en una alianza estratgica a colocar esos productos
en nuestros mercados, satisfaciendo necesidades de nuestros pueblos.
De esa reunin surgi la idea de crear Empresur (Empresas Recuperadas del
Sur) eso es el ALBA. El ALBA es Petrosur tambin, una alianza estratgica entre
las petroleras suramericanas: PDVSA, Petrobrs, Ancap, y Enarsa de Argentina,
para explorar, para comerciar, para procesar nuestro petrleo conjuntamente.
Debo decirles que Venezuela est lista para adquirir aqu en Argentina una
refinera, vamos a invertir en esa refinera y en un sistema de distribucin de
combustibles, cerca de 100 millones de dlares para traer petrleo venezolano y
refinarlo aqu, y bueno, ayudar en el suministro y bajar los costos de produccin
para el pueblo argentino.
Lo mismo con Brasil, hemos hecho un convenio con Petrobrs y vamos a
construir una refinera grande en Pernambuco, en el Nordeste del Brasil para
273
traer petrleo venezolano y refinarlo y suministrarle a toda esa poblacin del

norte del Brasil que tiene dificultades de energa.
Debo decirles compaeros y compaeras, con mucha humildad lo digo,
pero es una verdad, y he ah la razn de las agresiones imperialistas contra Venezuela.
Fundamentalmente Venezuela tiene la primera reserva de petrleo del mundo, Venezuela tiene la octava reserva probada de gas del mundo; Venezuela
tiene petrleo y gas para proporcionarle a los pueblos de la Amrica Latina por
200 aos. Cuenten los pueblos de Amrica Latina y el Caribe con el apoyo de
Venezuela para el desarrollo energtico, el desarrollo social, el desarrollo tecnolgico.
En fin, he all algunas lneas que como que ayudan a dibujar la propuesta
Alternativa Bolivariana para la Amrica.
TeleSur est en el aire, la televisora suramericana, propuesta nuestra de
hace varios aos ya sali al aire y cada da tendr mayor cobertura, ya est saliendo en vivo 24 horas al da, esa es la televisora, as lo digo yo, la televisora
del ALBA, porque es necesario que nosotros nos veamos nuestros rostros y oigamos nuestras voces, no lo que quiere CNN y las grandes cadenas del Norte.
Que nosotros veamos de nosotros mismos, para rescatar nuestras tradiciones,
nuestras culturas; naci TeleSur, la televisora del Sur, la televisora de la integracin del ALBA, digo.
Esta maana recib honores militares cuando bajaba del avin, y me paro a
hablar con un soldado argentino y yo s los traumas que aqu en el Cono Sur
han vivido los pueblos con los soldados, pero esos soldados argentinos, esos
soldados uruguayos, esos soldados brasileos, esos soldados venezolanos,
bolivianos y ecuatorianos tienen que rescatar las banderas originarias de los
libertadores de estas tierras, de los soldados libertadores, porque es parte
tambin de la penetracin imperialista.
El imperialismo norteamericano penetr las Fuerzas Armadas de nuestros
pueblos, y formaron dictadores y ensearon a nuestros soldados a torturar, a
desaparecer y a arremeter a nuestros propios pueblos, muchas veces en el siglo
XX, muchas veces, las ms de las veces, casi todos los ejrcitos de nuestros
pueblos actuaron como ejrcitos de ocupacin en nuestros propios territorios,
yo pertenezco al Ejrcito venezolano que retom las banderas de Bolvar y se
uni al pueblo para hacer una revolucin.
As que digo esto porque vi al soldado con el fusil al hombro, rindindome
honores y me par frente a l, y frente a otro y les di un saludo y le dije a uno,
calladito, No te olvides que ese fusil que tienes al pecho es para defender al
274
pueblo argentino, para defender la soberana del pueblo argentino y la dignidad

del pueblo argentino.
Y vi en los ojos de ese soldado el brillo, el brillo de la conciencia. Yo estoy
seguro de que en la medida en que los pueblos sigan avanzando, construyendo el
camino de la liberacin definitiva de nuestra Amrica, sern cada da ms acompaados, seremos cada da ms acompaados de nuestros soldados que son y
deben ser siempre parte del alma de un pueblo, del alma de un pueblo como lo
fue San Martn, el General mestizo; como lo fue Bolvar, el General Libertador,
como lo fueron ellos, generales libertadores, soldados libertadores, porque se
trata aqu de una segunda independencia, lo que hoy estamos haciendo, ya lo
deca Jos Mart, por all por mil ochocientos ochenta y tantos, hablndole a los
pueblos de la Amrica Latina: Lleg la hora de la segunda independencia, y
necesitamos a todos, hombres y mujeres conscientes, unidos, unidos de verdad.
Cuando hablaba de los soldados es que estaba recordando que as como
existe la OTAN (Organizacin del Tratado del Atlntico Norte), por qu, digo
yo, no puede existir la OTAS (Organizacin del Tratado del Atlntico Sur), a
ver si es verdad que algn da va a ocurrir lo que ocurri en Las Malvinas de
nuevo, que unamos tambin nuestras Fuerzas Armadas para asegurar nuestra
soberana, para definir nosotros mismos nuestros conceptos de seguridad y de
defensa y de soberana y no seguir dependiendo de los mandatos (como se ha
dependido mucho tiempo) del Comando Sur de Estados Unidos.
Independencia, deca Mart; independencia, decimos hoy en este III Congreso
de los Pueblos.
Termino con el alma, con la frase de Mart: Lleg la hora de la segunda
independencia de los pueblos de la Amrica.
Ha llegado la hora. Un abrazo bolivariano, sanmartiniano, peronista, guevarista, bolivariano y revolucionario para todos y para todas. Muchas gracias
Maradona, muchas gracias Bonasso, muchas gracias Bonafini, muchas gracias
a todos, muchas gracias a todas por este acto maravilloso, y yo me voy a la otra
Cumbre, a llevar el alma de ustedes y la palabra de ustedes, de los pueblos hasta
la muerte, hasta la Victoria siempre!
Patria o muerte, venceremos!
Viva el Che Guevara, carajo!
CLAUSURA DE LA XXIX CUMBRE

DE MERCOSUR
Sede del MERCOSUR,
Montevideo, Uruguay,
9 de diciembre de 2005
Venezuela ingresa al MERCOSUR en una fecha histrica, el aniversario

de la Batalla de Ayacucho, y el presidente de la Repblica Bolivariana de
Venezuela, Hugo Chvez, rindi honor al viejo proyecto que en la actualidad
se renueva y toma vida de nuevo hacia una integracin verdadera.
Precis Chvez que el MERCOSUR del siglo XXI debe colocar lo social
por delante y orientarse estratgicamente a solucionar esas disparidades,
esa baja cohesin social. El MERCOSUR debe ser uno de los motores ms
fuertes en esta direccin.
Al mismo tiempo, seal que las desigualdades, los niveles de pobreza,
de exclusin de cada uno de nuestros pases no puede ser obviado, ni dejado
como problema particular de cada pas, contrariamente, debe ser asumido por
todos.
El MERCOSUR tiene que ser

un proyecto colectivo
Presidente Chvez: Muchas gracias, Presidente, tengo muchas cosas que
agradecer esta maana, este medioda; a usted Presidente por esta cumbre,
por esta invitacin, por esas palabras, a todos, a las palabras de Kirchner, su
reconocimiento al esfuerzo y al xito democrtico del pueblo venezolano, una
vez ms a las palabras de Lula, de Ricardo, amigo; amigos todos, de Nicanor
sus reflexiones, las reflexiones de Tabar en su discurso de inauguracin; Hay
cuntas cosas para ordenar!, y agradezco mucho tambin las palabras del presidente Rodrguez, de Bolivia; y de manera particular que haya sido breve porque me permite a mi ser un poco ms amplio. Gracias, presidentes, muy especialmente por esto ltimo.
Bueno, tengo bastantes cosas, traje unos libros gruesos, grandes y algunas
notas y unos mapas, pero no voy a pasarme de tres horas.
En primer lugar quiero saludar a los delegados de frica de manera muy
particular; del Asia, de China; todos los amigos, representantes, ministros, ministras, cancilleres, cancilleras, al nuevo canciller de Argentina mi felicitacin.
Presidente de la Repblica Oriental del Uruguay, Tabar Vzquez: Perdn,
perdn, seor Presidente, perdneme un minutito: si usted ve que en el transcurso de esas tres horas salimos almorzar, esprenos que volvemos.
Presidente Chvez: Siempre y cuando haya un asado como el de ayer, por all
en una campia muy linda del Uruguay.
Bien miren, hoy es 9 de diciembre, yo quiero, bolivariano hasta la mdula,
igual que ustedes, latinoamericanos hasta la mdula, quiero recordar que a
esta misma hora, cerca del medioda todava estaba la caballera del general
Santa Cruz, la caballera del general Sucre, las caballeras de Artigas, que
se fueron desde aqu para all, a batallar en Ayacucho; las caballeras de los
MERCOSUR TIENE QUE SER COLECTIVO
277
llanos de Venezuela, la infantera de las montaas de la Nueva Granada, actual

Colombia; los charras, los guaranes, los caribes estaban all; las caballeras
de Manuela Senz, la gran quitea, la Libertadora del Libertador, a caballo
combati Manuela Senz en Ayacucho!, ejemplificando la dignidad heroica de
las mujeres de nuestra Amrica; quiero recordar a aquellos hombres y aquellas
mujeres que un da como hoy hace 180 aos dieron all en la montaas del Alto
Per, all donde hace un ao exactamente estuvimos algunos de nosotros con
el presidente Alejandro Toledo y mucha gente amiga, en las faldas del monte
Condorcunca.
Fue la batalla de Ayacucho. Como soldado que soy, porque eso es lo que yo
soy: un soldado de esta Patria, quiero invocar a aquellos hombres y aquellas
mujeres y aquel sueo.
Ninguna fecha, creo yo, ms propicia para esta reunin en honor a aquel viejo
sueo, aquel viejo proyecto que hoy lo que est es renovndose, tomando vida
de nuevo: la integracin verdadera, completa, plena de Suramrica y ms all,
del Caribe, Centroamrica, Norteamrica; pero recordemos que fue Suramrica
epicentro de la gran epopeya de la independencia, desde el Caribe hasta la
Patagonia, desde el Orinoco, el Amazonas, tambin contribuy el Brasil, Lula, a
pesar de que era un imperio; muchos brasileos se fueron tambin a Ayacucho,
muchos brasileos batallaron en Carabobo y batallaron en Maip y batallaron
en Boyac, uno de ellos Jos Ignacio Abreu e Lima El insigne pernambucano;
y yo, curioso con la historia siempre, me traje un documento que Simn Bolvar
desde Lima, dos das antes de Ayacucho Bolvar sin duda ya estaba seguro,
dominando como dominaba el tablero de la guerra y el juego de la guerra de
14 aos ya; Bolvar estaba seguro dos das antes de la victoria en Ayacucho
o donde fuese, pero ya estaban acorraladas las ltimas tropas del imperio
espaol y Bolvar dos das antes de Ayacucho envi una carta de invitacin a los
gobiernos de Colombia, Mxico, Ro de la Plata, Chile y Guatemala a instalar el
Congreso Anfictinico. No perda tiempo aquel Bolvar.
Como dijo Neruda: Todo lleva tu nombre, padre, en nuestra morada; ayer
estbamos recordando a Neruda y a Bolvar all en Pueblo Bolvar, un lindo
pueblo en el departamento de Canelones, donde estuvimos con Tabar y con
mucha gente, muchos nios y mucha esperanza y mucho amor de ese pueblo
uruguayo.
Bueno, Bolvar no perda tiempo, miraba ms all y apenas ya ola el fin
de la guerra armada entonces enfocaba el otro combate, el combate poltico
continental, diplomtico, econmico.
Para respetar el almuerzo no voy a leer toda la carta, no es tan larga tampoco,
278
slo la introduccin y algunas cosas que me parecen muy importantes, porque

creo que la pregunta que hacas t, Tabar: Qu es el MERCOSUR?, qu debe
ser el MERCOSUR?
Creo que aqu hay cdigos, creo que lo que el MERCOSUR debe ser, y ms
all, la unin del Sur, esa unin de naciones de Suramrica, debe apuntarse con
algunos de estos cdigos de hace 200 aos, casi 200 aos.
Dice Bolvar a estos gobiernos, presidentes: Grande y buen amigo. Lima,
7 de diciembre de 1824. Despus de 15 aos de sacrificios consagrados a la libertad de Amrica por obtener (aqu hay un cdigo, a mi criterio) el sistema
de garantas que en paz y en guerra sea el escudo de nuestro nuevo destino
(yo creo que para all debe ir MERCOSUR y la unin del Sur), es tiempo ya de
que los intereses y las relaciones que unen entre s a las repblicas americanas
antes colonias espaolas (habra que agregar aqu: antes colonias portuguesas
tambin, no tenemos ningn plan para excluir a Brasil de esta integracin; slo
que recordemos que haba un imperio en ese tiempo en Brasil), tengan una
base fundamental (los intereses y las relaciones entre nuestras repblicas) que
eternice, si es posible, la duracin de estos gobiernos.
Ms adelante habla de algunos antecedentes, algunas invitaciones a una
confederacin suramericana a la que l haba invitado desde 1822, llama a no
perder tiempo, a una asamblea general de plenipotenciarios de las repblicas
que estn ya confederadas y termina diciendo:
Tenidas las primeras conferencias entre los plenipotenciarios, la residencia de
la asamblea y sus atribuciones pueden determinarse de modo solemne por la
pluralidad y entonces todo se habr alcanzado [termina despidindose con
esta frase que pareciera hecha para nosotros, hoy] el da que nuestros plenipotenciarios hagan el canje de sus poderes, se fijar en la historia diplomtica
de Amrica una poca inmortal.
Cuando despus de 100 siglos la posteridad busque el origen de nuestro
derecho pblico y recuerden los pactos que consolidaron sus destinos, registraron con respeto los protocolos del Istmo, en l encontrarn el plan de las
primeras alianzas, que trazar la marcha de nuestra relaciones con el universo,
qu ser entonces el Istmo de Corinto comparado con el de Panam?
Dios guarde a vuestra excelencia. Bolvar. Ministro de Gobierno y Relaciones Exteriores, Jos Snchez Carrin.
Creo que aqu hay algunos cdigos que deberamos revisar, pero bueno, rindo
tributo a Ayacucho, a la unin: slo la unin nos dio la fuerza entonces para
romper las cadenas del imperio de 300 aos; no hubo la fuerza suficiente para
279
concretar el siguiente paso y por eso Bolvar, pocos aos despus terminaba
diciendo en Santa Marta He arado en el mar; y por eso OHiggins termin
como termin y por eso San Martn termin como termin y Artigas y Manuela
Senz y todos aquellos terminaron diciendo lo mismo: Hemos arado en el
mar; se impuso el proyecto de James Monroe contra el de Bolvar, San Martn,
Artigas y todos.
Henos aqu nosotros hoy, 181 aos despus tratando de retomar el camino,
y yo creo que vamos apuntando bien, bueno, para nosotros como venezolanos
creemos que no hay mejor da para que Venezuela se incorpore como miembro
pleno al MERCOSUR, nosotros queremos agradecer infinitamente a nombre
de nuestro pueblo a todos ustedes, queridos compaeros, presidentes, a sus
gobiernos y especialmente a los presidentes Tabar, Lula, Nstor y Nicanor por
abrirnos las puertas a esta incorporacin que habamos solicitado ya hace 7 aos,
casi 7 aos, por estos das de diciembre de 1998, recin ganamos la elecciones
aquellas del 6 de diciembre de hace 7 aos.
Bueno, he visto por all titulares de algunos peridicos: Chvez no conviene
a MERCOSUR, dicen algunos, Chvez va a politizar MERCOSUR.
S, creo que el MERCOSUR hay que politizarlo, no creo que sea una crtica ni
un temor, hay que darle carcter mucho ms poltico. Creo, como dijo Lula, que
el MERCOSUR no puede ser un proyecto de las lites, de las oligarquas o de las
transnacionales o de los intereses meramente econmicos o economicistas.
El MERCOSUR tiene que ser un proyecto de los pueblos y por lo tanto es un
proyecto poltico, la polis, de ah viene la palabra poltica, lo sabemos, la polis:
la vida de la comunidad; tiene que ser un proyecto colectivo.
Ese es el lema: Todos somos MERCOSUR, esos nios que vimos ayer
cantando en la escuelita de Pueblo Bolvar, esos nios que deben sentirse de
MERCOSUR, esos trabajadores del Polo Tecnolgico Industrial all en El Cerro,
ellos tienen que sentir el MERCOSUR y tienen que ser parte del MERCOSUR,
sentirlo en sus entraas para que el MERCOSUR pueda tener la vida que
necesita y que tendr cada da ms.
Bueno, muchas gracias, he firmado aqu modestamente, la adhesin de
Venezuela a MERCOSUR. Soy muy catlico y cristiano y al firmar cosas as, que
considero que son trascendentes para mi pueblo digo: En el nombre de Dios, y
que sea para bien de todos, y como deca Lula, no lleva esto ninguna carga negativa para la Comunidad Andina, ni para ninguna otra unidad como el Caribe;
la Comunidad de Estados del Caribe, a la que pertenecemos tambin; o el Grupo
de los 3, con Colombia y Mxico. No, lo que nosotros creemos es que todos
estos mecanismos deben ir articulndose todos y al final dar una resultante:
280
la integracin de nuestros espacios geopolticos en uno solo, complementario,

diverso, dinmico. En el nombre de Dios, pues, y muchas gracias.
Dnde est MERCOSUR? Hacia dnde va MERCOSUR? Qu no debe ser
MERCOSUR? Ya ha habido algunas crticas aqu muy precisas: el privatismo.
No debe ser un espacio slo para sectores privados poderosos, para monopolios econmicos, deca Nicanor que entonces comienzan a presionar a gobiernos, o a travs de medios de comunicacin, para dificultar muchas veces,
digamos que, algo esencial: la integracin poltica, la integracin social.
Venezuela quiere desde ahora mismo, modestamente, contribuir a esa discusin, a esas reflexiones que haca Tabar, a las definiciones que habr que
seguir elaborando y a las acciones consecuentes, sobre la misma marcha, sin
perder tiempo.
Hace unos das estuvieron Lula y Kirchner en Iguaz, estaban celebrando
creo que 20 aos del inicio del camino. Bueno, por qu no podemos pensar en
el MERCOSUR del siglo XXI, despus de otros 20 aos?, MERCOSUR para los
prximos 20 aos, del 2005 al 2025.
Ahora, creo que hay que esa es una de las cosas que recomiendo y lo
seguir recomendando siempre: inyectar mayor dosis de planificacin estratgica al MERCOSUR. Uno de los libros que traje para comentar con ustedes es
un buen libro que me ha regalado el Vicecanciller de Brasil, buen amigo, Samuel
Pinheiro Guimares: Quinientos aos de Periferia, un libro muy reciente, l aqu
dice algunas cosas que nos pueden ayudar a esa planificacin estratgica, creo
que hay un bajo nivel de planificacin estratgica en el MERCOSUR, creo que
casi no existe, y creo que eso es producto de lo que venimos arrastrando de la
era neoliberal que aqu se impuso en estos pases nuestros, se impuso, y una de
las vertientes del neoliberalismo es, bueno: los estados atrs, los polticos
no sirven!, atrs!, a la retaguardia!, y que venga el mercado y solucione los
problemas.
Creo que tenemos que invertir esa frmula: es la poltica la que tiene que
ir adelante!, por tanto la planificacin poltica, geopoltica, econmica, geoeconmica, dice Pinheiro aqu, al respecto de MERCOSUR, cumple destacar dos
consideraciones relevantes.
La primera se refiere al hecho de que el MERCOSUR no es slo un sistema
que ampli extraordinariamente el comercio exterior de sus miembros, representando el principal mercado de Uruguay y Paraguay, cerca de un 40% del
argentino y casi un 90% del brasileo.
Ms que un mercado comn el MERCOSUR es el principal instrumento para
promover los intereses internacionales de sus participantes y ejerce un inmenso
281
efecto multiplicador sobre la influencia que cada uno de ellos podra tener
individualmente en el sistema internacional.
La segunda consideracin importante relativa al MERCOSUR es el hecho de
que dicho sistema constituye una condicin sine qua non para permitir que sus
participantes identifiquen a sus sectores econmicos que disponen de potencial
para lograr niveles internacionales de competitividad y as puedan actuar, a fin
de lograr en un futuro no distante insertarse competitivamente en el proceso de
globalizacin que se haya en acelerada expansin. Y para ello l recomienda la
cooperacin estratgica articulada y mejorar las condiciones domsticas de cada
uno de los pases.
Las condiciones domsticas, por ejemplo, las condiciones de Venezuela, las
condiciones domsticas en lo social, las grandes debilidades que tenemos en lo
social, las grandes desigualdades, los niveles de pobreza, de exclusin, de cada
uno de nuestros pases no pueden ser obviados, no pueden ser dejados como un
problema particular de cada pas.
No, eso tiene que ser un problema asumido por todos: la alfabetizacin, la
educacin, la salud; ayer estbamos en el Hospital de Clnicas de ac de Montevideo compartiendo con mdicos y enfermeras, oyendo y aprendiendo, haciendo
acuerdos para cooperar en la salud, en la educacin y creo que ah MERCOSUR
tiene un dficit, creo que el MERCOSUR del siglo XXI debe colocar lo social por
delante pero orientado estratgicamente a solucionar esas disparidades, esa baja
cohesin social.
Uno de los pecados capitales a los que me refer, creo que fue en Mar del
Plata, que seala Aldo Ferrer en este librito, en este librito con Hlio Jaguaribe.
Eso es fundamental, la cohesin interna, y ms all de estas consideraciones
que me permit traerles para las definiciones, para abonar las reflexiones, sigo
insistiendo ahora, ya sintindonos miembros de MERCOSUR, plenos, pero
igual miembros de Amrica del Sur y de la Comunidad Andina; en temas que
consideramos vitales y creo que el MERCOSUR puede ser uno debe ser uno
de los motores ms fuertes en esta direccin.
La integracin energtica, ya Lula lo comentaba esta maana, estbamos
hablando un poco de ello modestamente Venezuela es uno de los varios, no el
nico por supuesto, aportes en lo econmico, en la integracin econmica y para
el desarrollo que aporta a Suramrica y al Caribe, y en este caso a MERCOSUR,
petrleo o gas, electricidad, generacin de electricidad.
Creo, y ya hemos comenzado, hemos firmado hoy un memorando de entendimiento en materia de interconexin gasfera, estamos pensando en ese
megagasoducto desde el Caribe hasta aqu, hasta la Patagonia, ms all del Ro
de la Plata, ya hemos comenzado a visualizar, incluso tenemos ya algn trazado
282
elaborado en coordinacin con Brasil, con Argentina, con otros pases tambin,
con Uruguay, lo comentbamos ayer con Tabar.
Eso sera un gasoducto de aproximadamente entre siete y ocho mil kilmetros de interconexin, de longitud pues, con redes ya existentes, algunas de
ellas. Una inversin estimada, as a grosso modo, de unos doce mil millones de
dlares, por supuesto en varios aos.
Ahora, esto incluye, por supuesto, a todos los pases de Suramrica: Per,
Bolivia, Chile, tambin con Ricardo hemos estado conversando algunos aspectos
de este tema; con Nstor Kirchner firmamos un documento, hoy hemos firmado
otro, ya lo dije, para ir apuntado, yo creo que esta es una obra de importancia
fundamental.
Ustedes saben que Venezuela hasta ahora tiene unas reservas de 150 trillones
de pies cbicos de gas, de reservas probadas, y hay expectativas de 100 trillones
ms costa afuera de gas no asociado al petrleo, esto le permite a Venezuela
ofrecerle a todos los pases de Suramrica, a travs de esta interconexin,
el suministro necesario para nuestro desarrollo para casi 50 aos, segn los
clculos que aqu tenemos de manera muy general.
Este es un proyecto, bueno ya hemos avanzado, estamos avanzando en esa
direccin. Lo mismo en el petrleo, creo que tenemos que implementar entre
otras cosas la exploracin petrolera en nuestra regin, la exploracin gasfera
tambin.
Nicanor me dio una buena noticia anoche, que consiguieron unas reservas
de gas all en Paraguay, es una noticia muy, muy positiva, tambin sabemos del
gas de Bolivia, las grandes reservas de Bolivia, del Per.
En petrleo, una de las metas de MERCOSUR, de Suramrica, es el incremento de la capacidad de refinacin en nuestro propio territorio.
Al respecto ayer visitamos la refinera La Teja, aqu en Montevideo, y firmamos un convenio para ampliarla de 50 mil a 100 mil barriles diarios.
El prximo 16 vamos a estar con Lula en Pernambuco, donde PDVSA va a
construir una refinera mucho ms grande, de unos 200 mil barriles diarios, ah
en el nordeste del Brasil.
Estamos viendo tambin en Paraguay una refinera que tienen ustedes all,
con la idea de invertir recursos para modernizarla y a lo mejor ampliarla.
Lo mismo en Argentina, Venezuela est por adquirir una refinera y un
sistema de refinacin y de distribucin de derivados del petrleo.
En fin, Venezuela ha dado un viraje, porque antes Venezuela enviaba todo su
petrleo hacia Norteamrica, ahora no, nosotros tenemos que compartir. Hacia
Norteamrica tambin, pero a los pueblos de Suramrica Venezuela nunca los
283
atendi desde el punto de vista energtico, eso es para nosotros prioridad, y

nada nos va a sacar de esa lnea de prioridades.
La integracin social ya he hablado de esto en otras reuniones. Creo que
nosotros deberamos fijarnos Tabar que el MERCOSUR, por ejemplo, en
un plazo perentorio sea declarado, declarar a nuestra regin, Suramrica, como
zona libre, no slo zona de libre de comercio, que es de lo mas que se habla, sino
por ejemplo, zona libre de analfabetismo, zona libre de desnutricin infantil,
zona libre de mujeres abandonadas, viviendo en ranchos con sus hijos; zona
libre de jvenes que no pudieron ir a la educacin secundaria y se quedaron
con la primaria, zona libre de jvenes que hombres y mujeres que terminaron
la secundaria a duras penas, pero no pudieron ir a la educacin superior; zona
libre de nios de la calle, que bastantes tenemos desde Caracas hasta todas estas
ciudades; zona libre de exclusin, de explotacin y de miseria.
Eso se puede planificar y se debe planificar, si nosotros planificamos el
desarrollo econmico, ticamente, como lderes polticos que somos, estamos
ms obligados an a planificar el desarrollo social; eso no se va a solucionar por
s solo, es un fenmeno sumamente grande, se requiere la accin concertada,
coordinada.
Otros temas, brevemente. La integracin econmica requiere mayor dosis
de cooperativismo, de espritu de solidaridad al que t te referas ayer, en tus
palabras Tabar en ese da que pasamos juntos, inolvidable.
El sentido del cooperativismo, de la solidaridad, respetando las diferencias,
las asimetras, pero claro, t lo decas con sentido de dignidad, con sentido de
dignidad, con la dignidad por delante: no se trata de que vamos a darle unas
migajas a tal o a cual para que se sienta contento, no, no, todos somos iguales,
partamos del principio de la igualdad.
El Brasil por ms grande que sea en territorio, es igual al Paraguay, como
repblica, como nacin; igual Argentina, Uruguay, Venezuela, Bolivia, Guyana,
Surinam, China, todos, tenemos que partir de la igualdad; eso es fundamental
pero hay personas e instituciones en nuestros pases que no parten de ese
principio.
Estoy seguro de que aqu ese principio est claro, pero cuando hablamos de
intereses econmicos, monoplicos y transnacionales, ah no aparece por ningn
lado el principio de la igualdad y de la solidaridad, por lo tanto los polticos,
no debemos delegar en los grandes empresarios o en las grandes empresas la
construccin de la unidad porque nunca la van a construir, todo lo contrario, la
van a obstaculizar.
284
Nosotros proponemos, por ejemplo, la creacin del Banco del Sur. Qu es

eso?
Discutmoslo, nunca lo hemos discutido. Yo tengo varios aos haciendo esa
propuesta, un Banco del Sur.
Les voy a poner un pequeo ejemplo. Venezuela tena todas las reservas
internacionales en los bancos de Estados Unidos, un da, dada la situacin,
sobre todo que hemos vivido con este gobierno de Estados Unidos, el Banco
Central decidi mover esas reservas y ubicarlas en otros bancos, de Europa,
de Asia; y ahora hicimos una Ley a travs de la cual Venezuela puede utilizar
para proyectos de desarrollo social y econmico las reservas internacionales
excedentarias, cuando las haya.
Solo este ao hemos utilizado 6 mil millones de dlares para proyectos sociales de educacin, de salud, construccin de hospitales, de escuelas, de liceos,
campos deportivos, proyectos econmicos de infraestructura como un ferrocarril
que estamos haciendo con China, otro con Italia, etctera.
Proyectos de desarrollo, yo creo que eso hay que revisarlo, eso hay que
revisarlo.
Los bancos centrales de nuestros pases se declaran autnomos, autnomos
de nosotros, de los gobiernos, pero no autnomos del Fondo Monetario y de
los poderes mundiales, ah creo que no son muy autnomos. Esas polticas econmicas internacionales, del sistema econmico internacional, creo que hay que
revisarlas y tenemos que irnos independizando de eso.
Petrosur bueno todo esto del gasoducto, todo esto del intercambio
petrolero, del suministro petrolero, de derivados, de refinacin, el suministro
de petrleo en condiciones de alguna flexibilidad de financiamiento como lo estamos haciendo con algunos pases del Caribe y de Suramrica es parte de la
idea de Petrosur: la integracin petrolera de Suramrica; eso ya existe. Nosotros
invitamos a todos los pases, ya hay un Consejo de Ministros de Petrosur, que
va a comenzar a reunirse pronto, algo as como se rene la OPEP (Organizacin
de Pases Exportadores de Petrleo), mi Ministro de Energa sale de aqu
hoy para Kuwait a la reunin de la OPEP, a coordinar. Cada quien mantiene
su independencia: Irak, Irn, Arabia Saudita. Pero hay un ente superior de
coordinacin de polticas.
TeleSur es muy importante, TeleSur para la integracin cultural, para mirarnos nuestras propias caras, para mirar nuestra propia historia y no estar
viendo slo CNN, o no s cuntas otras cadenas internacionales; que nuestros
pueblos vean su propio rostro, su propia historia, sus tangos, sus joropos,
285
sus bailes, sus cantos: TeleSur. Y tambin hemos propuesto en otra ocasin la
Universidad del Sur, ratificamos esa propuesta.
Voy a terminar con un tema que me parece muy importante, seor
Presidente.
Nstor Kirchner, gracias por sus palabras, ya lo dije, nos felicitaba por el
xito, que no es nuestro en verdad, no es mo, ni es del gobierno, es del pas, de
la democracia, pues; creo que el MERCOSUR debe ser escudo de nuestros intereses econmicos y polticos y creo que aqu todos, unos ms unos menos, son
testigos de lo que Venezuela ha pasado en estos ltimos aos.
Venezuela viene de una crisis histrica muy profunda, el quiebre de un
modelo, el llamado Pacto de Punto Fijo, entre dos partidos AD (Accin Democrtica) y Copei, que se repartieron el poder durante casi medio siglo despus
de la cada de la ltima dictadura militar.
Eso llego a su fin y explot, explot en varias rebeliones, mucha violencia, el
Caracazo fue la primera gran campanada; hace poco estbamos exhibiendo una
pelcula nueva: El Caracazo, que nos refrescaba lo que ocurri en Venezuela el
27 de febrero de 1989: centenares, miles de muertos.
Nadie supo, fosas comunes, la Fuerza Armada fue utilizada para masacrar a
un pueblo, pueblo hambriento, viviendo sobre un mar de petrleo!, viviendo
sobre un mar de gas y de grandes recursos!; y terminamos el siglo XX con
un ndice de pobreza cercano al 60%; y unas lites super enriquecidas, y una
Venezuela entregada al dominio norteamericano.
El pueblo no aguant ms, aguant bastante ese noble pueblo nuestro.
Luego, rebeliones militares, yo estuve en una, ramos unos muchachos.
Acepto que fue una quijotada, eso no fue un golpe militar, somos unos muchachos; no aguantbamos ms la situacin, y nos usaban para masacrar a nuestro
pueblo, como ocurri en el Caracazo, y explot una crisis militar, la juventud
militar, los capitanes, los tenientes y uno que otro comandante.
Fuimos a prisin, aceptamos la responsabilidad, pasamos varios aos en
prisin y luego salimos; y entonces salimos con un proyecto, con unas ideas, nos
conseguimos con viejos camaradas, como Al Rodrguez y muchos otros.
Hicimos un partido poltico, cunto nos cost!, no nos daban espacio en televisin, Chvez era el demonio (sigo sindolo): si yo iba a un programa de televisin en Venezuela, tengan la seguridad de que algo pasaba en ese canal; si yo
iba a un programa de radio en Venezuela algo pasaba en esa emisora de radio;
se me acus, se me acus desde Colombia, en una ocasin, bueno los medios de
comunicacin, pero claro reflejando una acusacin bien elaborada, de que yo
andaba con la guerrilla colombiana matando soldados venezolanos.
286
Se me acusaba desde Suramrica de que yo andaba En una ocasin vine

por aqu, por Montevideo, esta maana le deca a mi hija que, pasando por el
ro, camin hace once o doce aos por all, y se me acusaba entonces por los
medios de comunicacin de Argentina, de Uruguay, de Paraguay, que yo
andaba, bueno, contactando de nuevo la Internacional de las Espadas.
Un da fui a Europa, invitado a unas conferencias, unas charlas, y dijeron
que yo andaba comprando fusiles para traerlos, para armar a la guerrilla Grancolombiana de Suramrica, todava dicen eso. Nadie ha dado una prueba en
ms de diez de todas estas acusaciones.
Todava dicen que yo apoyo con armas a movimientos indgenas, movimientos rebeldes, movimientos populares, que ahora mando petrodlares para
todos esos movimientos, que soy el gran desestabilizador de la comarca, todava
lo dicen, y sobre todo desde Norteamrica, eso lo repiten las lites del continente
por sus peridicos, sus televisoras; desde CNN, hasta las televisoras de todos
estos pases.
Porque, como Lula me lo deca anoche, lo recordaba, la extrema derecha, la
derecha de estos pases, la oligarqua, se adue de los medios de comunicacin
y ahora son partidos polticos, contra cualquier gobierno que no coja lnea de la
derecha, o de las oligarquas, arremeten salvajemente contra las instituciones,
sin ningn tipo de clemencia.
En Venezuela dirigieron golpes de Estado las televisoras, dirigieron golpes
de Estado, dijeron que yo haba renunciado cuando estaba era preso por all en
una isla, entre tantas cosas que todos los das dicen.
De esa crisis nosotros venimos saliendo. Cunto nos cost recoger firmas
para cumplir con la Ley Electoral venezolana y organizar un partido poltico,
sin dinero, comiendo cambur banana, para algunos, perseguidos, presos a
cada rato, vilipendiados, perseguidos nuestros familiares, muchos asesinados, y
logramos por fin un partido poltico, y fuimos a las elecciones del 98.
En Venezuela se form el Tococha (Todos Contra Chvez), todos contra
nosotros; se unieron adecos, copeyanos, otros partidos de la derecha; todos los
medios de comunicacin, la Embajada de Estados Unidos, pero no pudieron
evitar el triunfo de un pueblo, que despert, sencillamente, que es el mismo
pueblo que junto a los pueblos de ustedes, que son los mismos, hoy, un da como
hoy, hace 181, estaban ya con lanzas y machetes gritando Viva la libertad!.
Ese es el mismo pueblo, el pueblo venezolano. Ese pueblo despert, se
levant, y nadie lo va a detener, si alguien intentara detener al pueblo venezolano, por la va de las armas, se armara la guerra de los 100 aos, lo he dicho,
287
y creo que no slo en Venezuela, creo que se extendera a otras partes del
continente.
Se sali el genio de la botella en Venezuela. Somos millones, no soy yo solo,
no es el diablo Chvez, como Eduardo Galeano ironizaba hace unos das, lo vi
creo que desde Brasil, en una entrevista: hay un demonio al que le dieron
permiso y anda por ah, es Chvez.
Pero es un demonio que convoc, el nico presidente que ha convocado, y lo
digo con mucha humildad, a un referendo nacional, pues ha sido mi gobierno,
y no a uno: a dos y a tres, y un referendo revocatorio, y lo ganamos tambin;
aguantamos golpes de Estado, injerencia en nuestra soberana, desestabilizacin
econmica terrible, fuga de capitales, que nos oblig a aplicar un control de
cambio; nos pararon todas las refineras de petrleo, nos sabotearon hasta por
satlite, la CIA (Central Intelligence Agency) nos sabote por satlite; tropas
norteamericanas estuvieron en los mares y en las tierras venezolanas el 11 de
abril; un avin militar norteamericano estaba en la isla cuando yo estaba preso
ah, slo que los militares se negaron a que ese avin despegara, los militares
de la Patria de Bolvar; y un pueblo en la calle, por millones reclamando a su
Presidente, que no es su Presidente, es su democracia.
Yo te preguntaba anoche, Ricardo, por esta encuestadora, que me llam la
atencin, y la estoy mirando con atencin y quisiera saber un poco ms, sobre
todo de su imparcialidad: Latinobarmetro.
Esta encuesta no la pag Venezuela, yo ni siquiera s, anoche t me decas, es una seora de apellido Lagos, que no es familia tuya. Yo creo que esto
hay que revisarlo; Lula me hablaba de una encuesta que en Brasil se hizo, recientemente, objetiva, seria, porque ms all de las opiniones polticas, a veces
apasionadas, de un sector o del otro, muchas veces influidas por la repeticin
esta maquiavlica y fascista de los medios de comunicacin, hay un pueblo, hay
que or a un pueblo, y hacer mediciones objetivas, sin apasionamiento.
Apoyo a la democracia?, pregunta Latinobarmetro, encuestando ciudadanos de muchos pases de Amrica Latina.
En Venezuela, desde el 96 hasta el 2004 subi 12%, 12 puntos, s 12%, el
apoyo a la democracia; en cambio esto es lamentable en Amrica Latina,
segn esta encuesta, el apoyo a la democracia en promedio cay 8%. Ser verdad eso? Nos interesa eso? O no nos interesa? Eh!, verificarlo.
Porque de esto dependen mucho estos planes de MERCOSUR y de la Unin
Suramericana. Y si empiezan a alzarse los pueblos? Inestabilidad, golpes de
Estado, de cualquier signo, invasiones. Qu?, qu unidad vamos a hacer?
Qu unidad haramos? Ninguna.
288
Tendramos que dedicarnos a sobrevivir y a luchar con los dientes por

la vida.
Satisfaccin con la democracia, le pregunta a la gente de Amrica Latina:
Se siente satisfecho por la democracia? Promedio en Amrica Latina, 31. Esto
que voy a decir pareciera una exageracin, pero hay que verificarlo, slo lo dice
esta encuesta: 31% en promedio. En Venezuela: 76%. Vean el salto de los ltimos
aos, meterico.
Porque en Venezuela, bueno, est en marcha, en verdad el que quiera
conocer lo que pasa en Venezuela, vaya a Venezuela, pero no se ponga a ver
televisin en un hotel, como hacen muchos delegados internacionales, que
llegan a un hotel con aire acondicionado y de ah no salen, a ver televisin, a leer
peridicos y ya cree que conocen a Venezuela.
Conocen la Venezuela virtual, que quieren crear en la mente de muchos las
lites venezolanas que ya gobernaron el pas durante 50 aos y lo quebraron, lo
robaron, lo saquearon, y lo entregaron a los intereses del imperialismo; slo que
ahora hemos rescatado, y no es una voluntad ma, es la voluntad de la mayora,
ratificada una y ocho veces en las urnas electorales.
Cree usted que la democracia es un sistema que debe ser desarrollado?.
Aqu aparecemos empatados, Tabar, t y yo.
T y yo no, perdn, nuestros pueblos. Hay un promedio en Amrica Latina
que est por debajo de 50%. Uruguay y Venezuela aparecemos, segn esta encuesta, en 78%. S, creemos que la democracia es el sistema que debe ser desarrollado.
Cun democrtico es su pas?. Cmo cree usted que es su pas?.
Cun democrtico?: En primer lugar Venezuela, 7,6; despus Uruguay, 7,1;
muy cerca Chile, 7.
Si fuera cierto lo que dice CNN, casi todos los das, lo que dicen los grandes
diarios de casi toda nuestra Amrica, casi todos los das; lo que dicen los diarios
europeos, casi todos los das; lo que dice el vocero de la Casa Blanca, casi
todos los das; lo que dice ahora ltimamente una delegacin de observadores
internacionales a las elecciones ltimas, de la OEA y de la Unin Europea, si
fuera cierto, en estos indicativos estaramos como de ltimos no?, nosotros, en
todas estas mediciones.
Principales significados que tiene para usted la democracia?: Elecciones.
Bolivia, Mxico, Venezuela, Costa Rica, estamos ah, por encima de un promedio.
Slo quera, con mucha modestia, dar estos nmeros y recomendar a mis colegas
que revisemos cosas como stas, en equipos de pensamiento, con objetividad, y
tambin creo que las instituciones internacionales deberamos invitarlos a hacer
289
un debate sobre la democracia en nuestros pases, sin injerencia, por supuesto,

en ninguno de nosotros, de nuestra soberana.
Presidente de la Repblica Oriental del Uruguay, Tabar Vzquez: Seor
Presidente, querido hermano.
Presidente Chvez: Dos minutos.
Presidente de la Repblica Oriental del Uruguay, Tabar Vzquez: Para su
ordenamiento, quedan apenas dos horas y 32 minutos.
Presidente Chvez: S. Dos minutos y termino, gracias, Tabar.
En fin, yo creo que aqu todos, sobre todo los que ms tiempo tenemos conviviendo, Ricardo, y como ustedes han ayudado, que yo agradezco tanto, Lula y
otros que ya se fueron, pero que no se fueron de mi recuerdo ni de mi corazn,
estuvieron aqu en estas mesas, en estas reuniones, ayudaron mucho.
Entonces ahora nosotros no creemos que sea justo que en estas ltimas
lecciones hayan ido a Venezuela como siempre van, delegaciones, all en
Venezuela van delegaciones del mundo y nunca les ponemos ningn tipo de
condiciones, ni estamos vigilndolos, ni nada de eso.
Delegaciones de la Unin Europea, de la OEA y de distintos grupos,
observadores electorales pues. Ahora, aqu yo tengo el informe preliminar,
que present la delegacin de la OEA, y de la Unin Europea, y es en verdad
lamentable, yo me siento frustrado, absolutamente frustrado y quiero denunciarlo, expresarlo pues, en este foro, que es un foro poltico.
Miren, yo les voy a hacer llegar una copia a todos mis colegas de estos
informes, pero esto es preocupante.
Hoy es Venezuela, porque aqu se est poniendo en marcha, no tengo dudas
ya, y les confieso que fui emboscado, uno anda pensando es en cmo luchar
contra la pobreza, la economa, en estas cumbres, cuando me di cuenta ya estaba
en la zona de matanza, as se llama eso en jerga castrense.
Te llame a ti en la noche, llame a Lula, habl fue con Marco Aurelio, mira hay
un documento que me parece que no recoge nada de lo que aqu est pasando,
pero no, no hubo tiempo de nada, o de casi nada. Y bueno, ellos difundieron,
con un sorprendente acuerdo entre ambas delegaciones, y con un sorprendente
parecido a las declaraciones que desde Washington estn saliendo casi todos los
das sobre Venezuela.
Uno puede pensar cualquier cosa y despus yo me he puesto a investigar
quines son los componentes de esas delegaciones, y casi todos son gente de la
derecha mundial, de la extrema derecha, dira.
290
Ah! Estoy seguro que es un expediente contra Venezuela, se nos ha sembrado una mina, se ha dejado un campo minado, sembrado, buscando la
desestabilizacin de Venezuela, as lo denuncio y estoy seguro de dnde viene
esa conspiracin una vez ms; y estoy seguro, que si no todos, buena parte
de estos delegados europeos y de la OEA, se prestaron a esa jugada, lamentablemente.
Fjense, cosas como sta. Dice la Unin Europea: El Consejo Nacional
Electoral (CNE) (que es el Tribunal Electoral nuestro) prolong las horas de
votacin en todo el pas.
Tal hecho condujo a la confusin y a la sospecha de que partidarios del
gobierno trataban de promover la participacin; lo que no dicen, es que esa
es una potestad del Tribunal Electoral, las elecciones son hasta una hora determinada, pero estaba lloviendo en medio pas, un diluvio caa en el estado Vargas,
un diluvio caa en el estado Sucre y en los Llanos, adems de que muchas mesas
se instalaron tarde, esto no lo dicen tampoco, porque los partidos de oposicin
ya derrotados en todas las encuestas se retiraron faltando apenas dos
das, sin explicacin alguna y retiraron sus testigos de mesa, y muchas de esas
mesas no se pudieron instalar a las 7 de la maana, sino a media maana o a
medioda.
Esto es una gran mentira, esto lo dice la Unin Europea.
Y la OEA dice: En la mayora de los centros observados por la OEA, las
mesas cerraron entre las 17:00 y las 19:00 horas, an cuando en varios de ellos
no haba votantes en la cola, incumpliendo as el horario establecido por la Ley;
esto es mentira, en la Ley est establecido que bajo consideraciones especiales el
Consejo Electoral tiene potestad de extender en el referndum revocatorio de
mi mandato, estuvieron votando hasta las 12 de la noche, el Consejo Electoral
extendi y extendi.
Ahora, se puede condenar en todo caso a un gobierno porque promueva
la participacin electoral? Prcticamente estn condenando aqu al gobierno
de promover la participacin electoral, por tanto asumiendo la posicin de la
oposicin, de tratar de boicotear el proceso electoral.
Dice la OEA: La misin ha observado que por parte de un sector significativo
de la oposicin, persiste la desconfianza en el CNE, habra que decir que esos
partidos que se retiraron e iniciaron una agresin meditica con sus televisoras,
no llegan a 10% del electorado, en todas las encuestas que ustedes puedan mirar;
y dice aqu que: Un sector significativo de la oposicin; lo mismo dice la
Unin Europea, habla de inconsistencias y vacos en la normativa electoral, qu
291
tiene que meterse en las cosas internas de un pas una misin de delegados?,
que como anoche me deca algn Presidente amigo, slo tiene que ir y decir,
las elecciones fueron transparentes o no, sirvieron o no sirvieron, ms nada, las
cosas de las leyes de cada pas, son cosas de cada pas.
La observacin de la participacin Ah!, se me acusa a m, los observadores
de la Unin Europea me acusan de que el Presidente estuvo expuesto a la
televisin, una excesiva exposicin a la televisin y a la radio. Y qu quieren?
Que yo me quede callado?
Aunque haya o no haya elecciones, es potestad de un jefe de Estado dirigirse
o no a su pueblo, y yo me la paso casi todos los das hablando con mi pas, y
tengo un programa de televisin todos los domingos, que ya va por casi 300
ediciones, que dura a veces hasta siete horas, yo no voy a suspender eso, es una
responsabilidad de un jefe de Estado.
Cmo unos observadores internacionales van y? quin les dio potestad
para criticar a un jefe de Estado? Porque aparece en radio, porque aparece en
televisin.
Jams llam a votar por nadie, cuando lo hice fue a la participacin; lo cual
es una evidencia ms, presidente Tabar, de que estos delegados, tanto de la
OEA como de la Unin Europea, actuaron en connivencia contra los intereses
del pueblo venezolano y contra los intereses de la democracia venezolana. Yo
aqu lo reflexiono y tambin lo denuncio. Perdneme usted, Presidente.
Presidente de la Repblica Oriental del Uruguay, Tabar Vzquez: Muchas
gracias seor Presidente Chvez, por sus excelentes palabras.
COLOCACIN DE LA PRIMERA PIEDRA

EN LA REFINERA ABREU E LIMA
Recife, Pernambuco, Brasil,
16 de diciembre de 2005
Una entidad financiera suprarregional donde inicialmente se depositen las

reservas en divisas de Brasil, Argentina y Venezuela, como alternativa para
el necesario proceso de independencia econmica y financiera de la asistencia
de organizaciones como el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco
Mundial (BM), es la propuesta que podra convertirse en otro eslabn del
proceso de integracin geopoltica y geoeconmica en la regin.
Lo estratgico de esta propuesta fue reiterado por el presidente Chvez
este viernes durante el acto de colocacin de la primera piedra en la Refinera
Abreu e Lima, ubicada en el municipio Ipojuca, en el estado de Pernambuco,
en Brasil.
Resaltando el rico pasado histrico de Suramrica y la necesidad de
integracin entre los pueblos, la refinera de Pernambuco lleva por nombre el
del general Jos Incio Abreu e Lima.
El general Abreu e Lima fue un oficial al servicio de la Guerra de Independencia de Venezuela. Fue llamado el Hroe de las dos Amricas, tanto la
de origen portugus donde naci, como la espaola donde tambin luch por
la libertad.
Estamos dispuestos a construir

el sueo de nuestros libertadores
Presidente Chvez: Es el medioda exacto aqu en esta tierra sagrada de
Pernambuco, desde lo ms profundo de mi alma vaya un abrazo al pueblo pernambucano, vaya un abrazo al pueblo de Brasil, y digo desde aqu viva Brasil!
Viva Suramrica!
Vivan nuestros pueblos. Saludo de manera muy especial al compaero
presidente Luiz Incio Lula da Silva, compaero, compaero, amigo, ms que
amigo un hermano, un hermano con el que me siento plenamente identificado
en sus luchas, en sus sueos, en sus desvelos, por qu no decirlo, tambin en sus
angustias compartidas.
Ahora me explicaba Lula all, hace unos minutos, cunto ha avanzado su
poltica agraria, por ejemplo, en estos ltimos dos aos, un proceso de expropiacin de latifundios ociosos para dotar de tierra a los campesinos del Brasil,
a los pobres del Brasil, a ese pueblo del Brasil que tiene tantos aos abriendo el
camino hacia la justicia, hacia la igualdad.
Saludo en Lula a esa estirpe de hombres, de almas, de seres humanos que
luchamos de verdad por lo que creemos, que luchamos de verdad por un
mundo mejor, que luchamos de verdad por un mundo de justicia, de igualdad,
de libertad, de democracia plena y verdadera, te saludo compaero Presidente,
hermano, amigo, a ti y a Brasil entero!, con una profunda fe en lo que hacemos y
con una profunda fe, an ms, en lo que haremos en este esfuerzo compartido.
Igual, especialmente saludo a los ministros, a la ministra Dilma, compaera,
amiga, hermana, solidaria siempre, patriota siempre; tiene mucho que ver Dilma
con este acto de hoy, con sus esfuerzos de aos; al Presidente de Petrobras lo
saludo con especial afecto, agradecimiento al esfuerzo de Petrobras para lograr
la alianza estratgica tantas veces soada entre PDVSA y Petrobras, esos dos
brazos de nuestro esfuerzo por el desarrollo integral. Saludo al Gobernador del
EL SUEO DE NUESTROS LIBERTADORES
295
Estado de Pernambuco, con especial afecto, cario, al gobernador Vasconcelos,

al alcalde del Municipio, a todas las autoridades del Estado nacional, de la
Repblica Federativa, del estado de Pernambuco, a los poderes locales.
Saludo a los trabajadores del Brasil, saludo a los campesinos, a los productores, a los empresarios del Brasil, saludo a sus hombres, a sus mujeres, saludo
su tierra, a su historia, a su grandeza, los saludo a todos, a Samuel Pinheiro
Guimares, Canciller encargado; saludo desde aqu a Celso Amorn que est
all en la batalla de Hong Kong, hay una batalla en Hong Kong, y creo que esa
batalla tambin la vamos ganando a travs del Grupo de los 20 que Brasil lidera
para defender a nuestros pueblos de la pretensin de los pases poderosos,
de seguir arrollndonos como nos han arrollado durante siglos, no nos van a
seguir arrollando!
Estaba comentando anoche a los venezolanos, hablndoles de este viaje y de
la importancia de este da de hoy, de cmo es de injusto el comercio mundial,
los pases ricos tienen 500 aos y ms beneficindose de los mecanismos que impusieron a los pases pobres de la tierra, 500 aos y ms, y se niegan a cambiar
pero ni as los esquemas de dominacin a travs de los cuales ellos se
enriquecieron empobrecindonos a nosotros durante estos 500 aos.
Esa es la realidad, yo tengo conciencia de dnde estoy con ustedes hoy,
Lula, compaeros, compaeras, tengo conciencia de que estoy y que estamos
aqu en esta tierra donde se entroniz, al decir de Eduardo Galeano, el de Las
venas abiertas de Amrica Latina, libro que habr que leer y releer siempre
para entender de dnde venimos, para entender lo que somos, y an ms para
perfilar el futuro grande que nos espera, y la batalla grande que tenemos que
dar rumbo a ese futuro.
Dice Eduardo Galeano, hablando del nordeste del Brasil y sobre todo de
Pernambuco, que aqu se entroniz el Rey Azcar, y que el Rey Azcar asesin
la tierra en Pernambuco, a travs del mecanismo de explotacin que aqu se
impuso, y a travs de la explotacin azucarera cmo se enriquecieron los pases
de Europa, y cmo empobrecieron a estos pueblos, a los pueblos originarios,
indgenas, aborgenes de esta tierra, a los pueblos africanos que llegaron a fusionarse con nosotros, de all venimos, de estos 500 aos de periferia al decir del
buen amigo Samuel Pinheiro.
Por eso este acto tiene tanta significacin para nosotros, yo estoy muy feliz
aqu hoy, tenamos varios meses, por no decir varios aos, esperando este da,
hemos colocado all la primera piedra, Lula, de la Refinera que ya tiene nombre,
an no tiene cuerpo pero ya tiene alma, ya tiene nombre, ya tiene espritu, y le
hemos puesto el nombre grande, infinito, que se pierde ms all del azul de los
296
cielos de Pernambuco, de aquel insigne pernambucano, de aquel grandsimo

hombre de esta tierra, de aquel, uno de los libertadores de Venezuela, uno de
los fundadores de la Gran Colombia de Bolvar, con Bolvar, con nuestro pueblo,
viva Jos Incio Abreu e Lima, el infinito pernambucano.
Quiero dedicarle unos minutos a su memoria, a su ejemplo, porque soy de
los que piensan que nosotros tenemos que, como deca Jos Mart, ser radicales,
en el sentido de que tenemos que buscar de nuevo nuestras races, y Jos Incio
Abreu e Lima fue la encarnacin y es el espritu hecho memoria de las profundas
races que unieron y que deben unir cada da ms a dos pueblos que en el
fondo somos un solo pueblo: el pueblo de ms all del Amazonas, el pueblo del
Orinoco, el pueblo del Caribe, el pueblo de Venezuela y el pueblo de Brasil.
Juntmonos en un solo pueblo y hagamos la batalla por nuestra independencia, por nuestra libertad, por nuestro desarrollo. Tengamos conciencia
compaeros y compatriotas de esta Patria grande, que slo unidos, verdaderamente unidos seremos libres. Slo verdaderamente unidos lograremos los
niveles de desarrollo que necesitamos.
Jos Incio Abreu e Lima, necesario es recordarlo hoy, se fue de aqu, casi
un nio era cuando fusilaron a su padre, el cura Roma, delante de l lo
fusilaron, en 1817, nos aproximamos al bicentenario de aquella Revolucin de
Pernambuco; esta siempre ha sido tierra de revolucionarios, de rebeldes. Naci
Lula por aqu cerca, naci Lula en Pernambuco.
Y Lula trae en la sangre, en los genes incluso, pudiera decir, esa carga de 500
aos de batalla, de resistencia al imperialismo, a la dominacin, a la explotacin;
era el cura Roma un revolucionario y pag con su vida el ser revolucionario,
como Cristo, porque soy de los que dicen que Cristo es el primer gran
revolucionario de nuestra era, Cristo, el crucificado.
Y el primer gran contrarrevolucionario: Judas Iscariote, que lo vendi por
unas monedas. Es el smbolo del capitalismo el de Judas. Y es el smbolo del
socialismo el de Cristo: la igualdad, la justicia y la libertad. Ese camino es el camino del socialismo, no es el camino del capitalismo. El capitalismo es el camino
de la desigualdad, de la injusticia, y por tanto de la violencia.
Jos Incio Abreu e Lima oy que haba por all por el Orinoco una
revolucin, y como aqu no pudo cuajar aquel movimiento y fue cercenado por
el imperio portugus, oy que haba un tal Bolvar por el Orinoco, y all fue a
llegar, all fue a sumarse a las tropas bolivarianas; era adems un intelectual
Abreu e Lima, era un hombre muy culto, era un hombre de armas y de letras
al mismo tiempo, y se sum al ejrcito bolivariano, y fue redactor del Correo
del Orinoco, que en espaol, en portugus, en ingls y en francs recorra estas
297
tierras y aquellas islas del Caribe, pregonando la independencia, pregonando la

libertad y la integracin de Suramrica.
Jos Incio Abreu e Lima, junto con Bolvar, cruz los Andes, cruz los
Andes en aquella campaa memorable, estuvo en la Batalla de Boyac, por tanto
es uno de los libertadores de la Nueva Granada, hoy Colombia.
Luego estuvo en la Batalla de Carabobo, la batalla que sell la independencia
de Venezuela, el 24 de junio de 1821, y ah recibi una herida en el pecho que casi
le causa la muerte, y dej su sangre por tanto regada en la sabana inmortal de
Carabobo, siempre al lado de Bolvar; y luego sigui en Caracas, en Venezuela,
batindose contra la reaccin conservadora que comenz a aduearse del poder
a espaldas de Bolvar.
Y luego, cuando Bolvar es echado de Venezuela por la oligarqua venezolana, que traicion el proyecto igualitario, independentista, Abreu e Lima se
fue con Bolvar a Bogot. En Bogot casi matan a Bolvar, y tambin lo expulsan,
la oligarqua bogotana, como la caraquea lo ech de Caracas. As le pagaron
las oligarquas al Libertador, lo echaron, y destrozaron el proyecto de Repblica
libre, y destrozaron el proyecto de la Unin Suramericana frente al ya naciente
imperialismo norteamericano.
Bolvar, Bolvar fue un grande antiimperialista. Abreu e Lima tan grande
como Bolvar, antiimperialistas aquellos hombres, se jugaron la vida por
nuestros pueblos.
Maana, 17 de diciembre, ser el aniversario, uno ms, de la muerte de
Bolvar all en Santa Marta, en la costa colombiana del Caribe. Nosotros, Dios
mediante, estaremos all maana con el presidente Uribe rindindole honores a
Bolvar. Gracias, hermano. Salud!
Agua de coco. Coco se llama aqu tambin no? Porque la guanbana se llama de otra manera, el merey se llama de otra manera, pero es igualito que el de
all. La mamona.
Deca que Bolvar se fue a morir a Santa Marta, casi solitario, cinco hombres
lo acompaaban. Despus de haber sido el lder de las multitudes.
Y el 17 de diciembre de 1830, all muri Bolvar, en Santa Marta de Colombia,
cinco hombres quedaban con l, uno de ellos lo vio morir, llor su muerte,
y jur delante de su cadver ser custodia de sus cenizas, uno de ellos era el
pernambucano, Jos Incio Abreu e Lima lo acompa hasta la tumba, hasta la
muerte.
A los pocos meses fue expulsado de Colombia Jos Incio, fue expulsado
por los gobiernos contrarrevolucionarios que se hicieron del poder, tanto en
Caracas como en Bogot, a la muerte de Bolvar, y se vino aqu, y aqu sigui
298
alentando revoluciones, estuvo preso y fue condenado a cadena perpetua, en

una revolucin, por all por 1848, creo, 1850, luego fue amnistiado; escriba,
escribi quizs el primer compendio de Historia del Brasil, que se conozca,
escribi el primer libro sobre el socialismo, era el socialismo utpico, y por cierto
vale la pena recordar lo que deca Jos Incio Abreu sobre el socialismo, deca:
Ese es nuestro camino.
Pero el socialismo tenemos que construirlo segn nuestras propias particularidades y realidades, no podemos estar copiando manuales de ninguna
otra parte del mundo.
Sigui luchando, sigui escribiendo, sigui batallando, y aqu muri, en
Pernambuco, a los 75 aos de edad. Seis meses antes de morir escribe una carta
que fue como el testamento, se la mand a Jos Antonio Pez, ya un anciano
como l, su amigo de los llanos de Venezuela, pero Pez haba traicionado el
proyecto de Bolvar, y termin muy rico, dueo de haciendas y dueo de esclavos, termin muriendo en Nueva York, muy rico.
Abreu e Lima le manda una carta a Pez, y le dice, con mucho respeto, le
dice algo que los venezolanos hoy estamos retomando, Jos Incio dice: Llevo
con honor y con orgullo el ttulo de ser un libertador, uno de los liberadores de
Venezuela, uno de los libertadores de la Nueva Granada, uno de los creadores
de la Nueva Granada.
Pero luego dice: Vi nacer a la Gran Colombia, vi morir a la Gran
Colombia.
Hoy, siglo y medio despus, aqu en su tierra natal, aqu donde estn sus
cenizas, yo, bolivariano hasta los huesos, vengo a decirles a travs de l y a
travs de ustedes a l: gracias, mi General, gracias por su esfuerzo en aras de
la libertad de Venezuela. Y aqu estamos nosotros hoy, dispuestos a retomar el
camino de la verdadera independencia y del verdadero desarrollo de nuestros
pueblos, y a construir el sueo de los libertadores.
Alerta! Alerta, que camina la espada de Bolvar por Amrica Latina!
Y habra que decir algo ms, muchachos, si me permiten: Alerta! Alerta!
Alerta, que camina la espada de Bolvar por Amrica Latina y junto a l viene
la espada de Abreu e Lima!
La espada y la idea. Y yo no tengo duda de que eso es verdad, la espada, y no
slo la espada, la idea de Bolvar est caminando de nuevo por Amrica Latina.
Renacen los pueblos del olvido, de la exclusin, retoman fuerza las corrientes
milenarias, hay una rebelin de pueblos en Amrica del Sur sobre todo.
El que no la quiera ver que no la vea, ah est, se siente el rumor de los pueblos, mil veces traicionados, mil veces excluidos por oligarquas aptridas, entregadas a los intereses del imperialismo y de la hegemona mundial.
299
Yo soy de los que cree, yo soy de los que cree, como deca John Kennedy,
que cuando llega la hora de las revoluciones hay que tratar de abrirle caminos
pacficos a las revoluciones, pero que cuando esos caminos pacficos se les cierran
a los pueblos, deca Kennedy que los que le cierran el camino a la revolucin
pacfica, cundo ella galopa y se hace inevitable, le abren al mismo tiempo los
caminos a las revoluciones violentas. Nosotros no queremos violencia, pero
nuestros pueblos piden cambios profundos, transformaciones verdaderas.
Yo vena leyendo en el avin, esta madrugada, otro de los libros del gran
Celso Furtado, maestro no slo del Brasil, tambin de Venezuela y de la Amrica
Latina, quiero tambin rendir tributo a su memoria, a la memoria del maestro
Celso Furtado.
Ayer convers por telfono, por cierto tuve el gran honor de conversar con ese
otro gran hombre del Brasil, quien estaba de cumpleaos ayer: 98 aos cumpli
ayer Oscar Niemeyer, 98 aos, feliz cumpleaos le deseamos. Conversamos
un rato al telfono, otro de los grandes pensadores. Pero fjense ustedes, Celso
Furtado, en este creo que uno de sus ltimos libros, si no el ltimo, fue editado
en 2002: En busca de un nuevo modelo de desarrollo.
Yo recomiendo que releamos estos libros, que los leamos, que los discutamos.
Lula, all Celso Furtado dice que para que nosotros podamos realmente
trascender los modelos de subdesarrollo en los que hemos estado patinando durante siglos, y ahora mismo, es necesario que despierte la creatividad de nuestro
pueblo, es fundamental que esa creatividad la fortalezcamos, la captemos,
all est el pueblo del Brasil, all est el pueblo de Venezuela, esa creatividad,
esa fuerza moral, esa magia de los pueblos, esa magia que est despertando,
es necesario dice Celso Furtado que la unamos, que la fusionemos con
liderazgos muy imaginativos, muy creativos, y de cuando en cuando con una
pizca de audacia, liderazgos verdaderos, autnticos, imaginativos, creativos,
con un pueblo mgico que despierta su creatividad, nos pueden dar, dice Celso,
las frmulas o el elemento que pudiera faltarnos para trascender a modelos de
desarrollo integrales en lo social, en lo econmico, en lo poltico, en el todo.
Yo creo que este acto de hoy tiene mucho de eso, tiene mucho de Abreu
e Lima y de Bolvar, tiene mucho de Celso Furtado, tiene mucho de la batalla
de los siglos que aqu se ha dado desde aquellos ingenios azucareros que aqu
sembraron un modelo de explotacin para beneficiar a los pases ricos y dejarnos
la miseria, la esclavitud, la dependencia, el atraso, el subdesarrollo. Ustedes saben que Venezuela, comparado con Brasil en tamao geogrfico, pues es un pas
pequeo, Venezuela tiene apenas 1 milln de kilmetros cuadrados de territorio,
300
Pernambuco tiene, el estado de Pernambuco, 100 mil kilmetros cuadrados.

Pero todo el norte y el nordeste del Brasil es mucho ms grande que Venezuela en territorio, nosotros somos 26 millones de habitantes, Brasil tiene ya 180,
van para 200 millones de habitantes.
Ahora Venezuela, a pesar de ser un pas pequeo en su tamao territorial y
una poblacin pequea tambin en cantidad, sin embargo quiso la mano de la
naturaleza, quiso la mano de Dios que en ese territorio se concentrara como se
concentr y como est concentrada, la reserva petrolera ms grande que pas
alguno tenga en este planeta, ah en el Orinoco, muy cerca de aqu, ah en el
Caribe, ah en el Lago de Maracaibo, ah en las grandes sabanas de Venezuela
estn probadas ya reservas petroleras cercanas a 300 mil millones de barriles.
Ese petrleo durante 100 aos fue explotado, pero ese petrleo siempre se
fue hacia el Norte, 100 aos de explotacin petrolera, la guarra norteamericana
se clav bien hondo en Venezuela, y se llev esa riqueza, dejndonos la pobreza,
la exclusin, la miseria, esa es la realidad de los ltimos 100 aos de historia
venezolana.
Es un poco como el azcar aqu, como fue utilizado el azcar para enriquecer
a los pases europeos y dejaron aqu la pobreza y la miseria en Pernambuco.
Igual pas ahora en Venezuela, el Rey Azcar, dice Galeano, el Rey Petrleo
sirvi para enriquecer an ms a Norteamrica, sobre todo a Norteamrica:
casi todas las calles de Nueva York, casi todas las calles de Washington y de
las grandes ciudades norteamericanas estn asfaltadas con asfalto venezolano;
ocho grandes refineras en Estados Unidos reciben desde hace aos petrleo
venezolano, en muchas ocasiones regalado, sin pagar impuestos a Venezuela,
Venezuela tiene en Estados Unidos una empresa gigantesca que tiene esas ocho
refineras y 14 mil estaciones de combustible desde hace mucho tiempo, y nunca
le dio un centavo de dlar de ganancia a Venezuela aquella empresa, hasta hace
dos aos que comenz a darnos algunos dividendos, slo despus que recuperamos el control de Petrleo de Venezuela y de sus negocios en el mundo y
sobre todo con Estados Unidos.
Ahora nosotros hemos hecho un viraje, Venezuela ahora no navega hacia el
Norte, Venezuela ahora navega hacia el Sur, nuestro rumbo es el Sur, por eso
estamos aqu en Pernambuco, y por eso hemos venido a hacer lo que estamos
haciendo, y por eso le hemos puesto el alma, quiero decirles que no ha sido fcil
el viraje hacia el Sur, nos ha costado entre otras cosas un golpe de Estado, nos ha
costado entre otras cosas la intervencin norteamericana en Venezuela, nos ha
costado el intento de asesinato contra mi persona, pero no importa, custenos lo
que nos cueste y sobre todo ahora cuando gracias al apoyo de Lula, al apoyo de
301
Kirchner, al apoyo de Tabar, al apoyo de Nicanor Duarte, y de manera especial

quiero reconocer el apoyo de Lula desde siempre, Venezuela ha ingresado al
MERCOSUR, el MERCOSUR llega hasta el Caribe
Ahora queremos decir que el MERCOSUR tiene, Lula, la reserva de petrleo
ms grande del mundo, pero no slo petrleo: otros recursos importantes. Pero
hablando de refineras, ya lo deca Gabrielli y el presidente de Petrobras; lo
deca Rafael Ramrez el presidente de Petrleos de Venezuela. Es importante
que todo el pueblo pernambucano lo sepa, que el pueblo venezolano lo sepa,
que el pueblo de Brasil lo sepa, esta refinera va a ser una refinera grande, esta
refinera va a refinar 200 mil barriles diarios de petrleo.
Me llama la atencin el dato que mencionaba Gabrielli, que desde hace
25 aos no se construa una sola refinera en Brasil, eso es parte del modelo,
igual que Venezuela, ahora estamos ya proyectando tres nuevas refineras en
Venezuela.
Por qu? Bueno, porque normalmente hemos sido exportadores de materia
prima, el petrleo crudo para ser refinado en Norteamrica o en otros pases, por
eso el paso que estamos dando hoy tiene tanta importancia desde muchsimos
puntos de vista, esta refinera Abreu e Lima que inauguraremos en qu ao me
dijeron?, en el 2011, Lula, tenemos que venir a inaugurar la refinera, en el 2011,
yo creo que t seguirs siendo Presidente del Brasil, digo yo, no s
Eso depende de los brasileos, de ustedes, pero si me tocara votar aqu yo
votara por Lula, como estoy seguro de que si Lula votara en Venezuela votara
por m, l lo ha dicho. Te necesitamos Lula, compaero, fuerza, Lula! Coraje,
Lula con ese pueblo de Brasil que es grande, que es noble! La derecha ataca
implacable, no descansar en el ataque y sobre todo en 2006, sobre todo en
2006. Pero, bueno, nosotros estamos acostumbrados a la defensa y sobre todo al
contraataque.
El prximo ao habr elecciones all en Venezuela y aqu en Brasil, en las
cosas de Brasil yo no me meto, slo digo con mucho respeto que si me tocara
votar votara por Lula, hasta ah lo dejo. Ahora, en Venezuela, en Venezuela ya
la batalla comenz, Estados Unidos est financiando a la oposicin venezolana
y las grandes televisoras venezolanas y los grandes peridicos estn en manos
de la oligarqua, de la extrema derecha y arremeten a diario contra nosotros:
mentiras, difamaciones, tratando de desprestigiar al gobierno, tratando de desalentar a un pueblo entero, pero no lo han logrado ni lo lograrn. He dicho ayer
que el prximo diciembre, dentro de un ao, estoy seguro que los venezolanos
me elegirn de nuevo Presidente con unos 10 millones de votos, es la meta que
tenemos, pues nosotros somos 26, ya lo dije.
302
Pero necesario es seguir impulsando esta va de integracin verdadera, ms

all de la palabra los hechos, con la palabra los hechos, la Refinera Abreu e Lima
en Pernambuco es un gran salto adelante en la integracin que necesitamos,
la integracin de nuestras experiencias, la integracin de nuestro recurso humano, la integracin de nuestros cientficos, de nuestros tcnicos, de nuestros
trabajadores, la integracin de nuestro territorio, de nuestras flotas petroleras.
All en el Orinoco, como les dije, est esa gran reserva de petrleo, la ms
grande del mundo, all Petrobrs con PDVSA ya hemos comenzado un proyecto
conjunto para explotar un campo petrolero, un bloque de petrleo muy grande,
ese bloque de petrleo cmo es que se llama, Rafael? Carabobo I, tiene el
nombre de Carabobo, la batalla aquella donde Abreu e Lima dej su sangre, ese
campo petrolero, ese bloque en el Orinoco, tenemos que ir pronto, te invito Lula
a que vayamos a hacer la primera perforacin.
Cundo estaremos listos para la primera perforacin? Pronto, ah est el
petrleo. Bueno, ese bloque petrolero tiene, l solo, cerca de 40 mil millones de
barriles, ese solo bloque: Carabobo I, lo vamos a explotar conjuntamente Petrobras con PDVSA y de all vamos a traer aqu al petrleo, el petrleo que ya no
ser venezolano slo, petrleo venezolano y brasileo, para ligarlo aqu con el
petrleo brasileo, para procesarlo y convertirlo en energa para el desarrollo
social, para el desarrollo econmico.
Esta refinera es un enclave binacional, suramericano, para la integracin y
para el desarrollo.
Pero venimos hablando tambin, y yo quiero poner nfasis especial en otro
proyecto de mucha mayor dimensin, se pierde de vista la dimensin de este
proyecto al que voy a referirme para los prximos aos, para las prximas dcadas, para este siglo XXI; Lula lo ha calificado ya, con esa inteligencia y esa
rapidez que l tiene para sellar las cosas con un nombre, con una consigna.
Lula ha dicho, lo o decir all en Montevideo cuando firmbamos con el
Presidente argentino el documento orientando a este proyecto ya, habl Lula
de que ese proyecto sera el gran proyecto del siglo XXI, el gran proyecto suramericano, se trata de un gigantesco gasoducto, un gasoducto para traer el gas
venezolano, porque Venezuela tambin tiene, adems de petrleo, una de las
reservas de gas ms grandes del mundo: cerca de 200 trillones de pies cbicos de
gas, es para que tengamos una idea, esa reserva que tiene Venezuela, probada,
de gas, es suficiente para llevar gas a toda Suramrica por ms de 100 aos,
adems hemos comenzado ahora a explorar las reservas costa afuera, y estamos
seguros de que hay reservas mucho mayores.
Ahora ese gasoducto va a venir hacia aqu, hasta aqu, hasta el Nordeste,
303
ese gasoducto desde all desde Venezuela hasta Recife, hasta Fortaleza, hemos
calculado cerca de 4 mil kilmetros para traer todo el gas que necesite el
nordeste del Brasil para su desarrollo en el siglo XXI, y de aqu ese gasoducto se
ir hacia Brasilia y llegar hasta el Ro de la Plata, Montevideo, Buenos Aires, es
un proyecto gigantesco de unos 8 mil kilmetros.
Yo slo pido, haciendo esta referencia, que vayamos asumiendo este proyecto
como un proyecto de nuestras naciones, un proyecto de nuestros pueblos, un
proyecto de nuestros gobiernos, un proyecto de nuestras empresas petroleras,
pero ms que un proyecto energtico es un proyecto integral, econmico y
social.
Con ese gran proyecto del gasoducto hacia el Sur nosotros aspiramos inducir
cambios en los modelos de desarrollo.
No concibo yo, como lo hemos visto en Venezuela durante casi 100 aos,
un pas cruzado por oleoductos, un pas cruzado por gasoductos como lo es
Venezuela, pero al lado del oleoducto, a lo largo del gasoducto nios murindose de hambre, campesinos sin tierra, gente viviendo en ranchos; esos recursos
nuestros deben, en el siglo XXI, bien administrados, servir para cambiar el
modelo tan desigual de distribucin de la renta en nuestros pueblos, deben
servir para impulsar la transformacin que necesitamos hacia la igualdad en
la distribucin de la renta, deben servirnos para lanzar a lo largo del gasoducto
proyectos sociales de desarrollo.
Nosotros no podemos concebir el analfabetismo en nuestros pueblos, nosotros no podemos concebir el hambre en nuestros pueblos; ya lo deca Lula
cuando tom posesin, lo recuerdo clarito, deca Lula: Ser feliz el da en que
todos los brasileos coman tres veces al da.
Hambre cero, miseria cero, pobreza cero, se es el gran reto que tenemos por
delante, es el gran reto que hemos asumido, es el gran reto que seguiremos asumiendo, y todos estos proyectos como la Refinera Abreu e Lima en Pernambuco
que hoy arranca en su primera etapa de construccin, como el gran gasoducto
del Sur, deben ser obras para impulsar ese nuevo modelo de desarrollo
integral.
Miren, para que tengamos una idea del gasoducto, segn los primeros estudios que he estado revisando, ese gran gasoducto desde all desde el Orinoco
hasta el Ro de la Plata va a generar ms de un milln de puestos de trabajo
a lo largo de Venezuela, Brasil, Uruguay, Paraguay tambin por supuesto, y
Argentina; ese gas que de Venezuela va a venir a Brasil, para la prxima dcada
ser, equivale a dos Itaip, la potencia de ese gas equivale a dos Itaip.
Va a causar impactos muy positivos adems que nos van a permitir
304
ahorrar divisas, porque el gas es mucho ms barato que el petrleo y nosotros

debemos entonces cambiar el modelo de consumo disminuyendo el consumo
de derivados del petrleo, que son mucho ms caros, e incrementando el consumo del gas, sustituyendo derivados del petrleo por gas, de esa manera
hemos calculado que entre Brasil y Venezuela, cuando ese gas est llegando
aqu y est por supuesto recorriendo los gasoductos internos de Venezuela,
supliendo nuestras necesidades internas y est en plena marcha en Brasil, hemos
estimado que Brasil y Venezuela pudiramos ahorrarnos hasta un milln de
barriles diarios de petrleo, y ese milln de barriles diarios entonces quedaran
disponibles para exportarlos a precios mucho ms atractivos, esos son algunos,
algunos nmeros, as como introductorios, que indican el gran atractivo de este
proyecto del gasoducto del Sur, pido que lo asumamos con criterio geopoltico,
con criterio poltico, con criterio geoeconmico, con criterio de integracin de la
gran Patria suramericana, empeo en el que no cejaremos pero ni un milmetro,
ahora es cuando!
Estbamos viendo anoche un discurso del Presidente argentino Nstor
Kirchner, me encomend, anoche habl con l por telfono, me encomend
que saludara este acto, estuvo a punto de venirse, pero me dijo que no le daba
tiempo. Est Kirchner muy entusiasmado con todos estos proyectos.
Tambin en Argentina nosotros estamos adquiriendo una refinera para
ampliarla. Por primera vez en estos 100 aos Venezuela est enviando petrleo
a la Argentina y al Uruguay y al Paraguay: es el viraje hacia el Sur, un viraje
franco de 180 grados, sin abandonar el Norte por supuesto, a Estados Unidos le
mandamos todos los das milln y medio de barriles de petrleo, y se lo seguiremos mandando, e incluso ahora hemos comenzado a vender combustible de
calefaccin con 40% de descuento a los pobres en Nueva York, a los pobres en
Massachussets, a los pobres en Chicago; porque si algo ha crecido en Estados
Unidos en los ltimos aos es la pobreza, aqu ha comenzado a bajar la pobreza,
en Venezuela ha comenzado a bajar la pobreza, en Estados Unidos crece la
pobreza, crece la exclusin y crece la desigualdad.
As que me encomend mucho, no quera dejar de mencionarlo, que les saludara, el Presidente de la nacin Argentina, y ayer l hizo un anuncio muy
importante que hay que reconocerlo, por el coraje, por la resolucin, y creo que
tenemos que apoyar, seguir apoyando a la Argentina.
Anteanoche estaba Lula por Bogot y hablamos por telfono, y me deca
que haba anunciado que Brasil iba a pagarle al Fondo Monetario Internacional,
creo que antes de fin de ao, algo as como 15,500 millones de dlares, una
deuda pendiente que dej el Gobierno anterior de Brasil, y que comprometa
305
a Brasil con el Fondo Monetario. Bueno, el presidente Kirchner anoche anunci

algo parecido, anunci que va a pagar antes de fin de ao tambin, siguiendo
tu ejemplo, nueve mil y tantos millones de dlares; Venezuela ha estado
apoyando a Argentina en su desendeudamiento del Fondo Monetario, y aqu
lo digo, Venezuela seguir, hasta donde modestamente podamos, ayudando a
la Argentina para que cumpla su tarea y su meta de eliminar la deuda y la dependencia con el Fondo Monetario Internacional, y de aqu surge otra idea, otra
idea que yo considero vital, Lula, compaeros y compaeras, otra idea a la que
pido asumamos con rigor porque creo que nos va a proporcionar, cuando exista
hecha concrecin, otro mecanismo de soberana y de independencia: un Banco
del Sur.
Dnde estn colocadas las reservas internacionales de Venezuela? En los
bancos del Norte, Venezuela tiene 30 mil millones de dlares en reservas internacionales colocadas en bancos del Norte, de los pases ricos; las reservas de
Brasil son mucho ms grandes, dnde estarn?
Me imagino que all tambin. Las de Argentina dnde estarn? All tambin; es una cosa elemental, ah es cuando se requiere seguir al maestro Celso
Furtado.
Si queremos de verdad salir del abismo, unamos lderes imaginativos y
audaces muy de cuando en cuando con el espritu mgico y creativo de
nuestros pueblos, de nuestras sociedades; un Banco del Sur donde Venezuela
traiga una parte de esas reservas internacionales, donde Brasil traiga una parte
de sus reservas internacionales, y tambin Argentina y otros pases ms; que
nos permita manejar ese caudal de miles de millones de reales, de bolvares, en
funcin de nuestras necesidades, porque hemos descubierto en Venezuela que
el oro que Venezuela tiene todava como reserva, una parte de ese oro est en
unos bancos europeos, yo fui una vez a verlo, me llegu a un banco y dije, mire,
yo soy el Presidente de Venezuela y quiero ver el oro de Venezuela que est
aqu, Lula, no me permitieron ver el oro venezolano, ni siquiera lo pude ver,
por las normas del banco, y el oro?, ese oro es de los venezolanos, y ese oro
ellos lo manipulan, lo prestan, lo colocan, lo convierten en papeles y se ganan
un dineral con nuestros recursos; muchas veces nos prestan a nosotros mismos,
con nuestro propio dinero, nos prestan a nosotros mismos, nos pagan un inters
muy bajo y nos cobran un inters del doble, se dan cuenta que es hasta de
tontos? Qu tontos hemos sido! Por eso es que se requieren lderes enterados de
estas realidades, lderes que no tengan compromisos sino con nuestros pueblos,
con nuestra Patria, con nuestra Repblica, con los intereses supremos de nuestra
Nacin, ningn otro inters; lderes creativos, imaginativos y audaces, y pueblos
306
despiertos y pueblos bien informados, y ese es otro problema: los medios de

comunicacin.
TeleSur, ha nacido TeleSur, estoy seguro de que ms pronto que tarde Brasil
se conectar con TeleSur para que todo el pueblo brasileo pueda ver TeleSur,
les recomiendo que vean TeleSur de cuando en cuando, por el satlite lo pueden
conseguir, en vez de estar vindonos por CNN, tambin hay que ver CNN,
nosotros no negamos nada, pero no nos veamos slo por CNN.
Por CNN dicen lo que les conviene a las lites que manejan CNN. Por
TeleSur se dice lo que le conviene a nuestros pueblos, para acercarnos en
nuestra identidad, en nuestras races, esa es la idea de la integracin que desde
Venezuela llega a MERCOSUR, Petrosur.
Esta refinera, ese gasoducto, son parte del Proyecto Petrosur, la unin
energtica de Suramrica; TeleSur, el Banco del Sur, la Universidad del Sur, el
esfuerzo del Sur, la liberacin del Sur, la unin del Sur.
Dice Mario Benedetti: El Sur tambin existe.
Lula, querido hermano, querido compaero, s que tienes que viajar y yo
generalmente abuso del tiempo cuando comienzo a hablar, creo que llevo ya
como diez minutos, pierdo nocin del tiempo, y sobre todo aqu en esta tierra
mgica de Pernambuco se pierde la nocin del tiempo, con esta brisa fresca, bajo
este sol intenso del medioda pernambucano, llegan tantas emociones, llegan
tantos recuerdos, llega tanta conciencia.
Abreu e Lima, aqu est la refinera con tu nombre, punto vital para el nuevo
rumbo de nuestros pueblos, para la unidad, para la libertad.
Que viva Abreu e Lima!
Que viva Simn Bolvar!
Que viva Lula!
Que viva el Brasil!
Que viva Venezuela!
Un abrazo gigantesco, hermanas y hermanos.
Muchsimas gracias.
CELEBRACIN DEL VII ANIVERSARIO

DEL GOBIERNO REVOLUCIONARIO
BOLIVARIANO
Sala Ros Reina, Teatro Teresa Carreo,
Venezuela tiene hoy una sociedad de incluidos integralmente, afirm el

presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chvez
Fras, durante el acto de celebracin de siete aos de su gestin gubernamental.
Tenemos una sociedad donde la inmensa mayora de los venezolanos
est incluida en el cuerpo social, en la esperanza nacional, pues antes de
su arribo al poder los sistemas educativo y mdico no atendan a cientos de
miles de jvenes, de nios, y a millones de venezolanos en general.
La actual Venezuela es una sociedad totalmente distinta a aquella de
exclusin y de privilegios tras hallar una salida constructiva al declive
socioeconmico del pas en las dcadas precedentes, estim el presidente
Chvez.
Hemos echado las bases de lo que estamos

comenzando a construir
Moderadora: Palabras del ciudadano Presidente de la Repblica Bolivariana de
Venezuela, comandante Hugo Chvez.
Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Hugo Chvez Fras:
Voy a hablar aqu, porque tengo muchos papeles, y adems seguramente por
la costumbre del Al Presidente!, uno se sienta aqu y pasan las horas y las
horas y no hay novedad.
Buenas tardes a todas, buenas tardes a todos, en cadena nacional de radio y
televisin para toda Venezuela.
Feliz cumpleaos al Gobierno Revolucionario, feliz cumpleaos al Gobierno
Bolivariano, feliz cumpleaos al pueblo, al pueblo y a Venezuela toda, son siete
aos, agradezco mucho, seor Vicepresidente, sus palabras.
Debo aclarar que la frase esa de fuego lento es de l, yo agregu en su propia salsa, A fuego lento y en su propia salsa.
Hemos vivido cuntas cosas en estos siete aos, hemos compartido cuntas
situaciones, siete aos que parecieran mucho ms porque ya lo sabemos el
tiempo es relativo, hay das que parecen un siglo, hay siglos que parecen un da,
pero son cronolgicamente siete aos, de aquel 2 de febrero de 1999, cuando
al decir de Jos Mart, as lo creo, lleg la hora de los hornos, la hora de los
hornos, la hora de la verdad.
Seores embajadores, embajadoras, personal diplomtico acreditado en
Venezuela, gracias por acompaarnos; seores ministros, ministras, Procuradora, seores gobernadores, gobernadoras, seor Fiscal General de la Repblica,
seor Presidente del Consejo Nacional Electoral, seor Contralor General de la
Repblica, seor Presidente de la Asamblea Nacional, seor Defensor del Pueblo,
seores diputados, diputadas, amigas, amigos, alcaldes, Alcalde Mayor, lderes
ESTAMOS COMENZANDO A CONSTRUIR
309
sociales, lderes populares todos, seores generales y almirantes, compaeros de

armas, con cuanto cario y afecto los veo all, este da de hoy!, les transmito mi
afecto y a travs de ustedes a nuestra Fuerza Armada Nacional.
Bien, a las 4 de la tarde comienza la Serie del Caribe, y los Leones juegan a
las 8 de la noche all en Valencia, en Valencia hubiese sido mejor el Magallanes,
pero bueno!, le damos la bienvenida, seor Gobernador de Carabobo, a los
Leones en Valencia.
Los Leones. Vivan los Leones!
Ayer hicieron tremenda caravana, ayer hicieron una buena caravana por
toda Caracas los Leones, y terminaron en la Plaza Altamira, cosa que me parece
bien, porque se llen la Plaza Altamira de pueblo, la fanaticada de los Leones,
igual que la del Magallanes, es el pueblo puro, el pueblo puro de Caracas, el
pueblo puro de Venezuela.
Bien, miren. Yo estaba haciendo algunas notas, porque uno quisiera en das
como hoy, decirlo todo, decirlo todo, pero por supuesto que necesario es hacer
el esfuerzo de precisin, de anlisis, de sntesis, de sntesis. Tengo algunas cosas
por aqu, no quiero hacer un balance porque el balance ms bien corresponde a
la nacin, al pueblo, a las instituciones del Estado, de la Repblica, a la nacin
toda, quizs algunas referencias; pero, estaba recordando ayer mientras hacia
estas notas, un pensamiento de Vctor Hugo: No hay nada tan poderoso como
la idea cuya poca ha llegado, nada tan poderoso como la idea cuya poca ha
llegado!
Habla Vctor Hugo de la idea, y de la poca, es decir del tiempo; tambin
pudiramos agregarle all otra variable esencial: el espacio, para agregar que
cuando a una idea le llega su poca, le llega su tiempo, y anida en un espacio, se
convierte en la fuerza ms poderosa que pueda existir; y creo que, sencillamente,
a la idea, la idea de la transformacin, la idea de la vida, la idea de la Revolucin
le lleg su poca en Venezuela; lleg a su tiempo y lleg a su espacio, aqu
entre nosotros, y eso hay que verlo ms all incluso de 1999 cuado nos hicimos
gobierno por la voluntad de la mayora de nuestro pueblo.
Para m en verdad, en lo personal, esto comenz en 1971, siempre lo he dicho,
recuerdo a Jos Vicente y la primera entrevista que me hizo, ya fuera de prisin,
habamos hecho dos que no pudieron salir: y haba libertad de expresin! Y
clausuraban programas de televisin!, dos grabamos y adems con qu esfuerzo
grabamos esos programas, en la crcel, uno en Yare, y otro en el Hospital Militar
y fueron prohibidos por un tribunal, es decir por el gobierno, que manejaba
tribunales, manejaba al Estado todo, la lite; fue el da que salimos de la crcel y
fuimos a Televen, donde Jos Vicente tena aquel programa Jos Vicente Hoy
310
que debera, siempre lo he dicho, reactivarlo ahora el Canal 8, por supuesto, a

Jos Vicente Hoy. No estn ustedes de acuerdo conque ese programa vuelva
a la vida?
Bueno. Dice que si lo dejo libre yo, o sea, libre un da para el programa.
Luego me preguntaba, la primera pregunta fue as, grabbamos para que
saliera esa noche un programa especial, porque no era domingo, creo que era
sbado, comenzando la Semana Santa de 1994; y la primera pregunta, s, una
bombita, pero una bombita de esas peligrosas, con virulillo: Cundo comenz
todo?, me pregunt y la respuesta sali rpida, recuerdo: comenz el 8 de
agosto de 1971, aquel da Tribiln entraba a la Academia Militar, aquel da
me quitaba el afro que me gustaba usar, como lo usaba Luis Reyes tambin all,
en la Barinas de los 60 y entramos a aquella casa, aquella casa grande, bonita,
inolvidable, forjadora, el 8 de agosto de 1971; ah comenz para m lo que pudiramos llamar la gnesis, la gnesis.
Yo no tena ningn tipo de motivacin poltica, cero, lo mo era el bisbol, era
la pasin que me inundaba, era el bisbol, 17 aos recin cumplidos, pero cuatro
aos despus, cuando recibamos el sable, el 7 de julio de 1975 en el Patio de
Honor de la Academia Militar, y aqu un grupo de compaeros, como Francisco
Rangel, Orlando Maniglia, Jorge Garca Carneiro, Melvin Lpez Hidalgo,
Laguna Laguna y muchos otros que estn por all, Montero Ferrer.
Cuatro aos despus yo sal disparado de all como un soldado, con grandes
motivaciones revolucionarias, es una cosa un poco extraa, cmo en la Academia
Militar ocurri eso, claro no fue slo en la Academia, la Academia fue como el
epicentro de aquello.
Pero es que estaba llegando una nueva poca, para tomar de nuevo la frase
de Vctor Hugo, y as comenz en el 71 esa primera como una etapa.
Ustedes van a pensar que soy cabalstico, me gustan mucho los nmeros,
s, y trato a travs de los nmeros de entender e interpretar la vida, a travs de
muchas cosas, una de ellas los nmeros; y es impresionante que estos 7 aos que
hoy nosotros estamos celebrando, en mi caso se van repitiendo, siete, siete, siete,
siete.
Curiosidades, Negra Antonia, curiosidades Negra Antonia; Antonia Muoz,
la gobernadora.
De 1971 a 1978, fue para m como esa gnesis, la gnesis, la siembra, porque
ya en 1978 naca el primer germen de lo que luego se convirti en el Movimiento
Bolivariano Revolucionario 200, era Maracay, 1978.
Maracay, y lo que aconteca all en nuestro Regimiento de Paracaidistas, veo
al general Baduel por all, y recuerdo con ms claridad aquellos aos y lo que
311
ocurra en nuestros batallones de tanques, y lo que ocurra en Venezuela pues,

era la poca que llegaba y era el tiempo y era el espacio que comenzaba a ensamblarse, a anidarse, a abonarse; 1978, ah comenz como en firme, la conformacin de aquel movimiento, lejos estbamos de pensar que iban a ocurrir las
cosas que han ocurrido, y fjense, del 78 al 92, dos veces siete, 14 aos fueron,
14 aos ah dentro, hasta el da de la erupcin o de la irrupcin del 4 de febrero
de aquel ao 92; 14 aos dentro del Ejrcito, dentro de la Fuerza Armada y en
conexin con distintos movimientos, oteando el horizonte, alimentndose de la
idea.
Luego, de 1992 a 1999 fueron siete aos ms, despus de la irrupcin del 92
comenz una ofensiva, fueron esos siete aos, del 92 al 99, incluyendo los dos
aos de la prisin, aos de ofensiva, aos de expansin de un movimiento que
luego se hizo nacional, de una idea que luego se hizo bandera, se hizo proyecto,
se hizo estrategia, se hizo impulso vital, y luego de 1999 al 2006, siete aos de
gobierno, siete aos de gobierno para comenzar, o mejor dicho
Una, as pudiramos llamarla, una primera etapa, despus de los siete de la
gnesis, o la siembra; despus de catorce aos de forja y de irrupcin, despus
de siete aos de expansin, de crecimiento, de impulso estratgico, de ofensiva
estratgica, ideolgica; siete aos de gobierno que recogen todo aquello, que
recogen todo aquello, una primera etapa de esta nueva era que comenz para
Venezuela el 2 de febrero de 1999, aquel da del juramento: Juro delante de esta
moribunda Constitucin, y ms que moribunda Constitucin era la Repblica
moribunda, era el pacto moribundo de Punto Fijo, nos comprometamos a
enterrarlo, siete aos despus yo lo digo sin que me quede nada por dentro:
hemos enterrado la IV Repblica!, hemos enterrado el Pacto de Punto Fijo!
Siete aos, siete aos a los que pudiramos, en su esfuerzo, en su avance, en
sus realizaciones, en sus mltiples errores, en sus debilidades, en sus fortalezas,
en los acontecimientos que han transcurrido, pudiramos globalizar todo eso;
es una primera etapa en la cual hemos enterrado lo que tenamos que enterrar,
y hemos echado las bases de lo nuevo que estamos comenzando a construir
en estos siete aos, las bases de lo nuevo, en lo poltico, en lo ideolgico, en
lo social, en lo econmico, en lo militar, en lo moral; en todos esos mbitos de
la realizacin, del pensamiento y de la accin del Gobierno Revolucionario,
tengamos presente siempre, compatriotas, compaeros, camaradas, que slo
hemos echado las bases de lo que estamos comenzando a construir, creo que eso
es fundamental para entender lo que est ocurriendo, para visualizarlo mejor.
Luego, desde el ao pasado, desde finales del 2004 ms bien, yo llamaba a
todos a prepararnos para el Salto Adelante, y decamos desde entonces que el
2005 iba a ser el ao del inicio del Salto Adelante.
312
Pues bien, creo que lo ha sido el 2005, hemos iniciado un salto adelante, y
este 2006 es el primer ao de una nueva etapa de siete ms: 2006 hasta el 2013,
siete aos ms
Siete aos ms, esos siete aos ms, hasta el dos de febrero del 2013, antenlo,
que nadie se retira, nadie se nos va antes de tiempo, esos siete aos que vienen,
que comienzan hoy hasta aquel 2 de febrero del 2013 deben ser precisamente los
siete aos del salto integral hacia adelante y el no retorno y la consolidacin de
un proyecto y un proceso revolucionario hasta la mdula, hasta la mdula.
En todo lo que deca Ana Elisa Osorio, compaera, amiga y camarada, todo
lo que ella deca como alerta, alerta que comparto y yo me la paso tocando la
campana tambin; los vicios de lo viejo impregnan a lo nuevo, es as, es natural
que sea as, es necesario reconocerlo para combatirlo, para reducirlo y para
eliminarlo, los vicios de lo viejo, las caractersticas de lo viejo impregnan a lo
nuevo.
Ahora, hay que tomar de lo viejo lo mejor que pudo haber tenido y lo malo
eliminarlo, reducirlo, para convertirlo en fuerzas positivas, me refiero, ustedes saben, a esos dos vicios que son, y que constituyen un veneno no slo
del gobierno, de la sociedad, de nuestra sociedad, de nuestras instituciones: el
burocratismo por un lado, que toca directamente al Gobierno y a las instituciones
sobre todo; y la corrupcin que toca al alma de la Nacin, al alma nacional
Toca lo profundo de los tutanos de los huesos del cuerpo de la Repblica,
del cuerpo de la Nacin, y que es producto del desmoronamiento de los
valores que durante muchos aos, producto de la ofensiva ideolgica alienante
del capitalismo, del neoliberalismo, del egosmo, de la ambicin, ha hecho
dao profundo, repito, en el alma nacional, es como un demonio, es como un
exorcismo el que tenemos que hacernos contra eso.
Luego deca que siete aos, los que comienzan hoy, de consolidar el salto
adelante en lo poltico, en lo econmico, en lo social, en lo territorial endgeno,
en lo internacional, en lo ideolgico, en lo moral, en el todo, siete aos para el
salto adelante definitivo y el no retorno hasta el 2013, y luego vendrn siete aos
ms hasta el 2020, y uno ms de apa hasta el 2021.
Visto as estoy seguro, seguro, de que ustedes, sobre todo los que estn en
primera fila, me estn anotando en la lista de los cabalsticos despus de estas
palabras. Pero visto as, de esa manera, son siete veces siete, 49 aos ms uno,
50 aos, medio siglo de batalla, de lucha, de esfuerzo colectivo, de 1971 hasta
el 2021, da en el que tengo previsto agarrar mi chinchorro y coger rumbo al
Sur; le dije a Eneas Perdomo que me esperara para que empiece a tronar un
313
arpa en las riberas del Arauca, y a colgar un chinchorro por all a la sombra de
un matapalo pa que la espuma del ro traiga recuerdos lejanos.
En todo este tiempo y en todas estas cosas yo quiero agradecer a mucha
gente, a todos ustedes quienes me han acompaado, hoy quise hacer un reconocimiento a un pequeo grupo, todos merecen un reconocimiento y se los doy
de mi corazn, de mi alma, todos, todos merecen un reconocimiento, el mximo
reconocimiento que yo pueda darles, slo que quise reconocer especialmente
a un grupo de hombres y de mujeres, quienes desde el primer da, de aqul
2 de febrero del 99, han estado muy cerca de mi, algunos han ido, han vuelto;
algunos se han muerto, como Gilberto Rodrguez Ochoa, ese extraordinario ser
humano que fue nuestro primer Ministro de Salud y a quien jams olvidaremos,
a su familia, mi afecto, mi cario.
A su viejita, que en paz descanse, a quien yo conoc mucho, y quise mucho y
quiero mucho.
Bueno a todos mi agradecimiento, a todos; y a los ausentes, a las ausencias,
los viejos, los hijos, las mujeres que he amado, que me han amado, mi agradecimiento, mi agradecimiento, mi agradecimiento y mi recuerdo, mi recuerdo y
mi compromiso por tantos sentimientos y por tantos pequeos sacrificios que
uno lleva aqu en el alma y que no puedo dejar de mencionar en este da.
Bien, dejemos los nmeros de los siete veces siete, ms uno de apa, para
que sean 50 redondos, hasta el 2021; y digamos otras cosas que estuve pensando
y escribiendo.
Lo que deca tambin hace unos das, preguntmosnos, busquemos respuestas a la pregunta: Cul es la diferencia? Cul es la diferencia entre la Venezuela
de hoy y la Venezuela de hace siete aos? Creo que hay notables diferencias, an
cuando insisto slo hemos en estos siete aos echado las bases del edificio
que estamos comenzando a construir.
En lo poltico, yo creo que la gran diferencia, o el gran acontecimiento, pudiramos decir muchas cosas, pero hace un rato lo dije, creo que lo esencial
es que hemos enterrado el pacto aqul de Punto Fijo que tanto dao le hizo a
la Repblica. Ha nacido adems la nueva Repblica, la V Repblica y ms en
profundidad, pudiramos decir, compatriotas todos, que hemos liberado a nuestra Patria de la tirana interna que sufra, aprisionada por una lite contraria a
los intereses de la Patria, hemos cortado las cadenas que opriman a la Patria
por dentro, y hemos cortado las cadenas que la opriman desde fuera, creo que
es lo ms grande de lo que hemos logrado.
Hemos cortado cadenas, ya la Patria no est, deca Al Primera en sus
314
canciones, Chiche, por all est la Chiche, Chiche Manaure, la cantora,

diputada ahora, camarada.
Al Primera y la Patria violada, cuando le cantaba a Bolvar, Al Primera
anunciaba la llegada, porque Bolvar, Bolvar lleg, Bolvar es el pueblo, Bolvar
se hizo pueblo, con aquellas canciones:
Dicen que viene a caballo
pero trae en la gualdrapa
un arsenal de caricias
para sembrar en la Patria.
Vino Bolvar con su arsenal de caricias, de cario, para sembrar a la Patria

nueva.
Es una verdadera segunda independencia la que est en marcha y hemos
avanzado en siete aos, de manera notable, an cuando insisto siempre no
debemos cantar victoria.
Pero justo es reconocer lo que hemos logrado, justo es reconocer el gran esfuerzo que ha hecho nuestro pueblo, ese pueblo noble, traicionado mil veces,
que retorn a devolverle a la Patria la vida, a ese pueblo venezolano, a todos
ustedes, hago declaracin pblica una vez ms de mi amor, infinito amor
para siempre, infinito y para siempre.
Venezuela era, hasta hace siete aos, dominada por lites, ya Jos Vicente las
recordaba, se refera a ellas en sus palabras, dominaban al pas y vaya de qu
manera lo dominaban!
Y Venezuela igualmente era dominada por intereses transnacionales,
Venezuela era, hasta hace siete aos, una colonia dominada por los intereses
del imperialismo norteamericano. Hoy Venezuela es libre de cadena alguna
imperialista, absolutamente libre!
Por cierto que hemos decidido hay que decirlo en trminos diplomticos,
en trminos diplomticos es declarar persona non grata, en trminos criollos es
echarlo; hemos decidido echar del pas a un militar, de la misin militar de los
Estados Unidos, por espionaje, por espionaje.
Y como yo dije aqu mismo hace unos das, que si los militares norteamericanos que estn acreditados aqu continan haciendo espionaje, los
bamos a meter presos; aclaro lo siguiente, sobre todo a ustedes, seores del
cuerpo diplomtico. Venezuela es respetuosa, y ser siempre respetuosa de los
convenios internacionales, el Convenio de Viena, sobre las misiones diplomticas, los militares acreditados ante las embajadas, los embajadores; pues tienen
inmunidad diplomtica, pero claro, que si lo agarramos in fraganti, lo detenemos
315
y lo ponemos a la orden de su embajada para que salga del pas de inmediato,

para que salga del pas de inmediato. Y entonces, hemos declarado persona no
grata al seor capitn de Fragata, de la Marina de Guerra de los Estados Unidos,
que se llama John Correia: debe salir del pas inmediatamente.
Y, advertimos, advertimos al gobierno imperialista de los Estados Unidos,
que si sus militares agregados en Venezuela continan haciendo lo que este
capitn ha estado haciendo, sern detenidos en su momento, puestos a la orden
de su embajada y el prximo paso sera retirar toda la llamada misin militar de
los Estados Unidos en Venezuela, sera el prximo paso.
Espionaje, tenemos las pruebas, y un grupo de militares traidores que estn
sometidos a juicio y seremos inflexibles con esos traidores.
Para que vean ustedes, compaeros de armas, que no hemos terminado la
labor de limpieza de nuestra institucin, como no hemos terminado la labor de
limpieza, y esta palabra que nadie la tome con otras connotaciones, limpieza,
eliminar: eso es corrupcin.
Un militar venezolano, egresado como nosotros de una Academia, de una
Escuela, que le enva las grabaciones, por ejemplo, de las operaciones que la
Marina de Guerra ha estado haciendo, como por ejemplo el disparo de un misil
en alta mar, o por ejemplo las maniobras cvico militares Soberana 2005. Un militar venezolano que le haga entrega de los cdigos secretos, de las claves, de las
direcciones de los almirantes, de los generales; dnde viven, sus familiares, etc.,
pues merece todo el rigor de la Ley, pido la mxima pena para estos traidores!
Bien, pero con eso quera decir que Venezuela dej de ser, en estos siete aos
de la primera etapa, colonia del imperialismo norteamericano, y voy a repetir al
imperialismo norteamericano una frase de una infinita mujer latinoamericana,
luchadora social, argentina, una frase del alma, que bien debera ser repetida
por los pueblos de Amrica Latina, del Caribe, del mundo, que luchamos por
nuestra libertad, por nuestra independencia, por nuestra dignidad, que tenemos siglos y siglos aguantando atropellos imperialistas de distintos colores y de
distintos idiomas.
Dijo Eva Pern, aquella frase: O la patria es libre, o la bandera flamear
sobre sus ruinas. Venezuela ser libre, custenos lo que nos cuesta a los venezolanos, custenos lo que nos cueste.
Estamos dispuestos a ser libres para siempre.
Y fjense ustedes, fjense en lo que deca Jos Vicente, estos grupos, estos
grupos de la oposicin y los medios de comunicacin alineados con la oposicin,
casos como el del espionaje pretenden silenciarlos, y no slo silenciarlos, sino
desvirtuarlos.
316
Ahora nos acusan de que estamos violando los derechos de la Embajada de

los Estados Unidos, derecho a espionaje!, pues, y pretenden gobernar al pas?;
se los juro por Dios y mi madre: ms nunca volvern!, eso lo juro por Dios y mi
madre: ms nunca volvern!
Por cierto que ayer, ayer el muy, el muy democrtico gobierno de los Estados
Unidos detuvo y llev a prisin a esta corajuda y valiente madre, ciudadana
norteamericana, que estuvo aqu en el Foro Social Mundial y ustedes la vieron
en Al Presidente! y estuvo interviniendo en distintos escenarios, aqu mismo
estuvo, con muchos otros lderes mundiales, luchadores sociales, me refiero
a Cindy Sheehan, se la llevaron presa, slo, slo porque tena una camiseta,
diciendo, pidiendo fin a la guerra de Irak: sa es la democracia que el imperio de
los Estados Unidos le quiere imponer al mundo.
Bueno, desde aqu saludamos el coraje de esta mujer, ahora podemos decir
amiga nuestra, Cindy Sheehan, y a su causa; y quiero recordarle a las mujeres
venezolanas que bueno yo me sumo al compromiso, tambin lo siento mo,
como ciudadano y estoy seguro de que todos los hombres que aqu estamos lo
sentimos nuestro; pero ella pide apoyo, sobre todo a las mujeres, y sobre todo a
las madres venezolanas, que recojan firmas; debera conformarse un comando,
las seoras diputadas, las gobernadoras, lideresas de todos los movimientos
sociales; ya hemos debido comenzar, ya deberamos haber comenzando a
recoger firmas para que el Da Internacional de la Mujer vayan a llevarlas all a
la Embajada de Estados Unidos, pidiendo el fin de la guerra en Irak y el retiro
inmediato de las tropas imperialistas de Estados Unidos de territorio iraqu.
Apenas queda un mes, un mes y unos das. El 8 de marzo, el Da Internacional
de la Mujer. Antonia vamos, te encomiendo a por all vi a las diputadas
Nohel Pocaterra, Cilia Flores, la Chiche Manaure, todas las mujeres, vamos, las
invito a que cumplamos con ese compromiso y que sea Venezuela uno de los
pases que ms firmas recoja; y una marcha pero grande el Da Internacional
de la Mujer; las ministras, Mara Cristina, ah, que la estn enfocando; Jacqueline
Fara, Ana Elisa, todos, todas.
Bueno, vuelvo a mi papelito, este papelito que hice ayer, mientras Rosins
sacaba unas cuentas, multiplicando, ya sabe multiplicar.
Hemos enterrado el Pacto de Punto Fijo, hemos liberado la Patria de la
tirana interna y de la tirana externa; claro que todava quedan mecanismos
internos que debemos seguir cortando, aflojando, eliminando; y todava quedan
mecanismos externos, an queda camino por andar en esa direccin; pero sin
duda, que la diferencia es del cielo a la tierra entre lo que aqu ocurra hace siete
aos y lo que ahora ocurre en la dimensin, digamos poltica, de la gran visin
poltica.
317
Por otra parte, hoy tenemos un Gobierno, un gobierno con grandes diferencias, cuando lo comparamos con los gobiernos que hubo aqu hasta hace
siete aos. Ana Elisa perfilaba una gran verdad, falta mucho trecho, falta mucho
por profundizar en la direccin del gobierno popular, de los autogobiernos
locales, regionales, de transferir poder al pueblo; pero creo que hemos caminado
tambin, venimos caminando, desde casi cero y hemos avanzado, hemos dado
pasos muy importantes en esta direccin.
Hoy tenemos nosotros por ejemplo, insisto en que hemos echado las bases, un
conjunto de elementos que conforman un nuevo sistema de gobierno que cada
da est ms impregnado de participacin comunitaria, de participacin popular:
los Comits de Tierras Urbanas, las Mesas Tcnicas de Agua, las Mesas Tcnicas
de Energa, los Comits de Salud, los Comits de Participacin Comunitaria, los
Consejos Comunales, los Consejos Locales de Planificacin Pblica, los Consejos
Estadales de Planificacin Pblica; ayer me explicaba el gobernador Reyes cmo
naci en el estado Lara el Consejo Estadal de Planificacin Pblica, y tambin me
lo comentaba Rangel Gmez en Bolvar; Manuitt me lo coment en una ocasin,
y tambin me lo comentaba Jess, el gobernador de Falcn, Jess Montilla; y
Antonia Muoz, y Antonio Rodrguez, es decir, todos.
En unos sitios ha avanzado ms en otros menos, pero all va una nueva
dinmica, un nuevo sistema. Habra que comparar cmo eran los gobiernos
locales, cmo era el sistema de gobiernos locales hace siete aos, hace 10 aos,
hace 15 aos. Yo, que trabaj en varias partes del pas, siendo militar en filas,
recuerdo por ejemplo el estado Apure, cmo eran los poderes locales?, eran, en
casi todo el pas, verdaderas mafias, absolutamente desconectadas y de espaldas
a los pueblos, hoy todava hay mucho que revisar y que modificar, pero la
situacin es asombrosamente distinta.
En fin, hay un sistema nuevo, que ha nacido y hay que seguirlo fortaleciendo,
alimentndolo, sistema de gobierno, la ideologa, ya lo deca tambin Jos
Vicente; en lo ideolgico cuntas cosas han cambiado en estos siete aos.
Hemos logrado en siete aos fortalecer en todo el pas y creo que con ramificaciones ms all de nuestras fronteras, una ideologa autctona, nuestra,
propia.
Hoy se habla ya en todos los idiomas, y existen en muchas partes del mundo
los Crculos Bolivarianos, y se habla de Bolvar y del pensamiento de Bolvar, de
la Revolucin Bolivariana, hemos logrado rescatar de la memoria histrica uno
de los ms fuertes, hermosos y sublimes componentes de esa memoria, de esa
ideologa nacional; y la hemos puesto en la vanguardia de nuestra batalla, en
estos siete aos sobre todo.
318
En lo social, en lo social creo que la desesperanza se convirti en esperanza,

en una primera idea, en una primera oleada; desesperanza: habr que recordar
el Caracazo, desesperanza. Un pueblo que no crea casi en nada, un pueblo que
haba perdido esa esperanza, quizs la que haba comenzado a vivir, o la que
surgi por all por los das del 23 de enero de 1958, habr que recordar cmo
era, cmo era el nimo del pas, cmo estaba el nimo del pas en esos aos 90.
El pas rebelde, el pas se hizo rebelde, pero el pas no consegua salida, hemos
conseguido una salida constructiva. Adems tenemos hoy una sociedad donde
la inmensa mayora de los venezolanos est incluido en el cuerpo social, ha
venido, ha venido incluyndose en el cuerpo social, en la esperanza nacional, ya
veamos el video y habr que ver lo maravillosa que ha sido la Misin Robinson,
la inclusin de millones que estaban excluidos, excluidos de las universidades
cientos de miles de jvenes, excluidos de las escuelas primarias cientos de miles
de nios y de nias, excluidos de los liceos, de la educacin secundaria, cientos
de miles de jvenes; excluidos del derecho a la salud millones; la Misin Barrio
Adentro atiende a millones de venezolanos, casi dos tercios de la poblacin: la
inclusin social.
Hoy tenemos una sociedad totalmente distinta a aquella de exclusin y de
privilegios, en la cual se privatizaba la salud, se privatizaba la educacin y
los servicios pblicos; esa es otra cosa que hemos logrado, en estos siete aos
hemos borrado del mapa nacional la sola idea de la privatizacin de Venezuela,
no se privatiza Venezuela, Venezuela seguir siendo una Repblica, estaba en
marcha
Estaba en marcha un proceso acelerado de privatizacin, hemos desmontado
ese proceso y hemos recuperado espacios en lo social, en lo econmico.
En lo econmico Venezuela daba tumbos, Venezuela se hunda, Venezuela
era una colonia petrolera, Venezuela no poda manejar ni siquiera, no poda
tomar ni siquiera las propias decisiones para el manejo de los recursos estratgicos, de los recursos naturales, se entregaba el recurso estratgico a transnacionales y a intereses imperialistas y de la lite tecnocrtica; entre las grandes
cosas que en lo econmico hemos hecho hay que decirlo es la recuperacin,
bueno la recuperacin no, porque eso nunca estuvo en manos del pas, nunca
estuvo en manos de gobierno alguno en verdad.
Hemos nacionalizado, por fin!, el petrleo y nuestra empresa petrolera, el
principal recurso estratgico que tiene el pas.
Hemos dejado de ser una colonia petrolera, y hemos comenzado a cumplir
aqul deseo del eminente venezolano Arturo slar Pietri: Hay que sembrar el
petrleo, dijo, hemos comenzado a sembrar el petrleo, a utilizar la riqueza
319
petrolera como palanca fundamental para el desarrollo social y para el desarrollo

econmico.
De qu se han alimentado? De dnde se han alimentado, desde el punto de
vista de las finanzas, del recurso econmico, las misiones Robinson I, Robinson
II, Ribas, Sucre, Vuelvan Caras, Barrio Adentro? Fundamentalmente del ingreso
petrolero, que antes se perda en los caminos de la corrupcin, de la tecnocracia
y de la entrega al imperialismo.
Es fundamental, nunca se me olvida la ltima conversacin que sostuvimos
con Stiglitz, Joseph Stiglitz; fue en Nueva York, l me comentaba que est
escribiendo un nuevo libro, y luego yo le pregunt de qu se trata, cul es el
tema.
Estoy ansioso esperando que salga el libro; me dice que uno de los temas
que toca en este libro es precisamente ese, el de los recursos estratgicos de los
pases del Tercer Mundo; y dice Joseph Stiglitz que la nica manera de que los
pases atrasados, subdesarrollados, del Tercer Mundo podamos salir, comenzar
a salir de la fosa, es retomando, o tomando el control de nuestros recursos
estratgicos.
En el caso venezolano, el petrleo, el gas, las industrias bsicas.
Cuando nosotros llegamos al Gobierno hace siete aos, ya estaba bastante
avanzado el proyecto de privatizacin del gas venezolano, lo detuvimos,
revertimos y aqu est un nuevo proyecto gasfero nacional, soberano,
autnomo, en alianza con empresas privadas y con otros estados, pero dirigido
por nosotros en funcin de los intereses del pas, y ahora en funcin tambin
de los intereses de los pueblos hermanos de Amrica Latina y del Caribe, para
contribuir con nuestras riquezas a la integracin y al desarrollo de los pueblos
hermanos de Suramrica, del Caribe.
En lo econmico, hemos dado un salto adelante, y es para nunca regresar al
abismo, en eso quiero que nos comprometamos todos, tanto como en lo poltico,
tanto como en lo social. El compromiso debe ser de todos y en todo momento.
El desarrollo econmico, nuestro propio desarrollo, as lo digo, hemos
trazado el camino y hemos comenzado a caminar por ese camino, un modelo
de desarrollo endgeno que no nos viene impuesto por nadie, ni por lite criolla
alguna, ni por lite imperialista de ningn tipo, nuestro propio desarrollo
econmico.
El crecimiento econmico, la distribucin del ingreso nacional, el desarrollo
de un modelo diversificado, productivo.
El desarrollo energtico, el impulso a la agricultura, a la pequea y mediana
industria, a las industrias bsicas, el valor agregado a la produccin nacional, el
320
turismo, en todos esos mbitos hemos precisado, hemos avanzado en unos ms

que en otros pero all va, all va el proyecto econmico avanzando, sin duda de
ningn tipo, y esto lo reconoce el mundo entero.
En lo geopoltico, en lo geopoltico interno, primero veamos lo geopoltico
hacia dentro.
Venezuela est creciendo por dentro, Venezuela est creciendo por dentro,
desde La Esmeralda hasta Isla de Aves, desde Paraguaipoa hasta Macuro,
est en marcha un nuevo proyecto de desarrollo endgeno territorial, es ms,
hemos perfilado y hemos comenzado a sembrar el pas de ncleos de desarrollo
endgeno, de polos de desarrollo endgeno, desde abajo, desde pequeos
espacios hasta espacios medianos y mayores.
La distribucin del poder poltico, sobre el territorio, la geopoltica interna,
ha variado sustancialmente en Venezuela; la distribucin del poder econmico
sobre el territorio, la geoeconoma tambin ha variado de manera importante
en el pas, an cuando debo decir que en este mbito, la velocidad de avance es
mucho ms lenta que en los otros frentes de la batalla, que en el social, que en el
poltico, que en el econmico.
La desconcentracin territorial, el equilibrio, el desarrollo armnico de todo
el espacio nacional, del Norte al Sur, al Este y al Oeste; pero tenemos un proyecto
en marcha, que habr que acelerar en estos siete aos que hoy comienzan.
Una de las all insisto en esta idea, idea estratgica, en la que siempre hay
que insistir y tratar de volcar la voluntad nacional: el desarrollo del Eje NorteLlanero, ustedes saben que la mayor parte del pas se concentr en el siglo XX
en el Eje Norte-Costero, aqu, pues, aqu, Caracas y toda la costa del Norte, y
ah estn los resultados: mientras tenemos un pas hacia el Sur, hacia el Centro
y Sur, muchas veces casi deshabitado; el desarrollo de una lnea, de un eje que
comienza en San Cristbal y pasa por Barinas, Guanare, Acarigua, San Carlos,
Tinaco, Dos Caminos, El Sombrero, Chaguaramas, Valle de la Pascua, Zaraza,
El Tigre, Maturn, Tucupita: he all el Eje Norte-Llanero, y vamos a darle un
gran empuje con obras de infraestructura, fortalecimiento de las ciudades,
abatimiento del latifundio y de las fallas estructurales para el desarrollo de ese
inmenso espacio, pudiramos decir que es la columna vertebral, en horizontal,
de Venezuela, del mapa nacional.
Pero ha habido cambios importantes en estos siete aos en la geopoltica
interna y tambin en la geopoltica internacional, lo que llaman la insercin de
Venezuela en el mundo, cunto ha cambiado!
Para muestra un botn. Acabamos de clausurar el Foro Social Mundial,
cundo en Caracas hubo algo parecido? Cundo?
321
El Foro Social. Hemos realizado el ao pasado el Festival Mundial de la

Juventud, Venezuela juega un papel hoy importante, importante, muy importante en el proceso, nuevo proceso de integracin de la Amrica Latina, del
Caribe, que nunca jug antes; quizs Venezuela trat de jugarlo y lo jug, claro
que lo jug: a caballo, con espadas y fusiles, entre plvora y relincho, como dice
el poeta; entre sangre y llamas Venezuela jug un papel importantsimo hace
200 aos en la liberacin de Suramrica, y luego en el intento de integracin,
conscientes como estamos nosotros y debemos estarlo los latinoamericanos, los
caribeos, hermanos y compatriotas de esta Patria Grande, de que slo unidos,
pero de verdad unidos, seremos libres para siempre, slo unidos seremos libres
en esta gran nacin de la Amrica Latinocaribea.
Se me acusa de tantas cosas, se me acusa de que estoy regalando el dinero
de los venezolanos. Quienes me acusan de esta manera no dicen la verdad, no
dicen que ellos casi todos gobernaron el pas durante la IV Repblica, formaron
parte de la comparsa.
No dicen, por ejemplo, cuntos miles de millones de dlares perdi Venezuela regalndoselos a Estados Unidos con el perverso negocio de la empresa
CITGO, por ejemplo, empresa que slo hasta el ao pasado comenz a dar
dividendos al Fisco Nacional, slo el valor, el precio de esa empresa, slo si un
equivalente en dlares de lo que su empresa vale, varios miles de millones de
dlares, los hubiera mantenido Venezuela en unos bancos durante diez, quince
aos, slo de esa manera, sin mover un dedo, nos hubisemos ganado la
Repblica varios miles de millones de dlares.
Pero all, producto de lo colonia que ramos, de la situacin colonial que
vivamos, Venezuela hizo una gran inversin durante muchos aos que no le
produjo un centavo, pero ni un solo centavo a la Repblica, y adems contratos
leoninos, hechos por la IV Repblica, aprobados en Miraflores, aprobados ah
en el Parlamento de la IV Repblica, aprobado por la Corte Suprema de Justicia
de entonces, aprobado por la comparsa, por aquella sociedad de cmplices,
aprobados y avalados por la mayora de los medios de comunicacin: televisin,
radio y prensa, privados y del Estado; porque estaban en la misma sociedad
de cmplices: contratos leoninos. Venezuela le ha vendido durante todo este
tiempo petrleo con descuento a Estados Unidos, asumiendo costos, asumiendo
prdidas Venezuela.
Eso se acab, eso se acab. O la apertura petrolera aprobada por los gobiernos,
los congresos, Corte Suprema, a travs de la cual un grupo bastante grande de
transnacionales no pagaban impuestos, no pagaban regalas petroleras, haba
que devolverle en dlares sus costos, inflado, muchas veces!
322
Un verdadero desangramiento de la Patria, buena parte, buena parte de eso

responde la pregunta de slar, dnde estn los recursos que ingresaron al pas
durante la segunda parte del siglo XX, equivalentes a no s si 10 15 veces el Plan
Marshal? Esos recursos hubieran permitido, bien administrados, medianamente
bien administrados, que no hubisemos llegado a finales del siglo XX como
llegamos, en la situacin de pobreza extrema, de pobreza general, de abandono
de los servicios pblicos, del agua potable, las aguas servidas, acueductos,
la educacin, las escuelas abandonadas, los hospitales y ambulatorios abandonados.
Hoy nosotros tenemos, gracias al manejo soberano de los ingresos econmicos, comenzando por el ingreso petrolero, hoy tenemos un Sistema
Nacional Pblico de Salud de los ms avanzados de este continente, de los ms
avanzados de este continente.
Un Sistema Nacional Pblico de Educacin que parte desde el Simoncito:
desde cero a seis aos, hasta la universidad y los estudios de postgrado que
abarcan a todos, incluyen a todos, no hay exclusin de ningn tipo, eso no
exista aqu.
Quinientos aos de analfabetismo los acab la Revolucin Bolivariana
en estos primeros siete aos. Y claro que cuando hablo de la educacin, de la
Misin Robinson y la Ribas, y de Barrio Adentro, cmo dejar de agradecer,
como siempre lo hago, pero nunca me cansar de hacerlo, a la Revolucin
Cubana?, seor Embajador, a nuestro compaero Fidel Castro, al pueblo cubano
y a los compaeros de Cuba. Esta noche parto, por cierto a La Habana, maana
se inaugura la Feria Internacional del Libro de este ao, dedicada a Venezuela,
y voy a recibir un premio que yo no creo merecer, a m me da pena recibir esos
premios, pero voy a ir, sobre todo por Fidel y por el pueblo cubano, a pasar unas
horas que sern muy gratas all, de un reencuentro; el Premio Internacional Jos
Mart. Y lo voy a recibir no por m ni para m sino para ustedes y por ustedes,
por todo el pueblo venezolano, por eso voy a ir a La Habana.
Fidel, ya sabes Fidel. Qu tal Fidel? How are you? Fidel ya sabes que tengo
que estar aqu, porque Fidel inventa mucho, l inventa mucho, inventa unas
agendas, como l no duerme, l durmi ya, hasta los 70 durmi.
Ya desde los 70 para ac Fidel Castro no duerme. Entonces l inventa reuniones a las tres de la maana, a las cinco de la maana, visitas. No vayas a
inventar, Fidel, el sbado en la maana me tengo que venir porque vamos a la
tremenda marcha del cuatro de febrero, tremenda marcha, todo el mundo para
la marcha, por la Cota Mil.
Desde Petare hasta la avenida Bolvar por la Cota Mil, preparen la cantim-
323
plora, la botas de goma, y a la marcha!, a conmemorar los siete por dos, igual
catorce aos del 4 de febrero, de aquel da de rebelin bolivariana, aquel da que
es uno de los das que marca este camino, que lo define, que lo fue jalonando,
este camino ha sido jalonado: 27 de febrero 1989; 4 de febrero de 1992; 27 de
noviembre de 1992 y luego muchos otros eventos: 6 de diciembre de 1998;
ninguno de esos eventos hubiese ocurrido sin el precedente, sin el precedente
del 4 de febrero, lo hemos analizado de muchas maneras.
Ayer convers por telfono, por cierto, y lo invit, ojal pueda venir esta
tarde, ser muy feliz si llega a tiempo, Francisco Arias Crdenas, uno de los
compaeros de muchos aos de aquella primera etapa, y que yo creo que va a
seguir siendo un compaero, as me lo dijo ayer
Ayer lo llam y le dije dnde ests, Pancho? Me dijo: Estoy aqu, limpiando
unos limones, sembrando limones por all no s dnde, y le dije, bueno, maana tenemos el 2 de febrero, tenemos la marcha del 4, y me dijo, Bueno, yo voy
a ir, ojal que llegue a tiempo para el acto que tenemos all en Fuerte Tiuna, en
el Patio de Honor de la Academia Militar, ahora a las cuatro de la tarde, un acto
y un desfile militar como parte de este aniversario que es cvico militar.
Compaeros de armas: sin ustedes junto al pueblo esto hubiese sido imposible, hay que decirlo, en honor al Ejrcito Nacional, a la Armada Nacional, a
la Fuerza Area Nacional, a la Guardia Nacional de Venezuela
Chaparro Espinoza, compaero de cuntos aos, con cunto cario en verdad los veo aqu hoy junto a nosotros, y los ver y nos veremos siempre en este
camino al cual nos trajo la vida y nos fue agrupando.
En fin, he all algunos comentarios sobre las grandes diferencias polticas,
sociales, econmicas, geopolticas en lo interno, geopolticas en lo internacional.
Se perfila hoy una nueva realidad poltica internacional, no gracias a Venezuela, no, ah tenemos que ser muy modestos, pero para nada.
Nosotros, y yo lo ratifico, no tenemos nada que ver, ninguna injerencia en
asuntos internos de ningn otro pas, que haya algn comentario de vez en
cuando, casi siempre en defensa de la verdad, de lo que creemos, es otra cosa.
Pero el triunfo, por ejemplo, de Evo Morales, es el triunfo del pueblo de Bolivia,
es la resurreccin del pueblo de Bolivia, he all
Claro, ahora estamos acelerando la integracin. Pronto estaremos en la toma
de posesin de Michelle Bachelet, la nueva presidenta de Chile
Chile, y todo el drama que vivi Chile: Allende, el golpe imperialista impulsado por Estados Unidos y por la embajada de Estados Unidos en Chile, y por
los militares de Estados Unidos.
Una de las cosas que el capitn este, persona no grata, norteamericano, le
324
deca a unos militares venezolanos, fjense ustedes por dnde va la mente de

los imperialistas, ellos no descansarn, nosotros tampoco, los hemos derrotado
y los derrotaremos siempre, siempre
Pero fjese, general Mller por cierto que he tomado una decisin, ayudado
por mi Estado Mayor, y esto va a ser muy importante para todos nosotros: voy
a reincorporar a un grupo de militares en situacin de retiro, atribucin que me
da la nueva Constitucin y la nueva Ley, esto no se poda hacer antes cundo?
Me comentaba hace poco alguien que un da vino un grupo de generales de
Brasil y de otros pases a un acto ac, un 5 de Julio, ascensos y retiros, y decan
en ese grupo de generales:
Bueno, aqu en Venezuela botan todo, botan la plata, botan hasta la gente;
porque los generales nuestros, generales hasta ahora se han retirado a los 50
aos, a veces menos, a veces menos; y muchos a lo mejor se quieren ir cuando
cumplen 30 aos, otros no, y han venido acumulando experiencia, sabidura
conocimiento; uno de esos hombres que se fue, desde mi punto de vista, muy
temprano de la institucin activa, es el general Mller Rojas. He decidido
reincorporarlo a filas como General de Divisin del Ejrcito de la Repblica,
reincorporarlo a filas, mi General
Estoy seguro de que no ha perdido la capacidad operativa, el orden cerrado,
habr que hacer un cursito ah, en Bejarano. Igual, la misma decisin he tomado
con el seor general Jacinto Rafael Prez Arcay, General de Brigada nacionalista,
estudioso de la geopoltica, de la historia, maestros, verdaderos maestros, y
bueno, hemos comenzado ese proceso de reincorporarlos a filas para cumplir
tareas, tareas excepcionales, tareas importantsimas para el fortalecimiento del
poder militar de la Nacin, empezando por el nuevo pensamiento militar.
Tenemos que seguir sacndonos el demonio de qu?, de la infiltracin y la
alienacin del imperialismo y sus manuales, y su doctrina que no es la nuestra:
la doctrina de ellos es imperialista, la nuestra es libertadora; nosotros nacimos
para la libertad, ellos nacieron para la dominacin del mundo; nosotros nacimos
bolivarianos, nosotros nacimos junto al pueblo, los soldados venezolanos, y
estamos aqu para cumplir el mandato de Simn Bolvar, para empuar nuestra
espada cuando tengamos que empuarla, para defender las garantas de un
pueblo, la felicidad de un pueblo, la libertad de un pueblo, no para dominarlo,
ni para ultrajarlo, ni para atropellarlo
Bueno, una de las cosas que les deca el seor, persona non grata, a unos
militares, es que, bueno, que buscaran ms gente en la Fuerza Armada para
bajar el nivel de apoyo de los militares venezolanos al Presidente y por tanto
al Gobierno, pero sobre todo al Presidente, en lo personal, desconocerlo, irres-
325
petarlo, etctera. Por qu? Porque ellos estn pensando que algn da habr
que hacer aqu una operacin tipo Panam, venir aqu a buscarme. Bueno,
si se les ocurre venir a buscarme, vengan pues, aqu los esperamos, aqu los
esperaremos, come on here, Ill wait you!
Ahora voy a hacer algunos anuncios como parte del cumpleaos, algunos
anuncios para irnos al Fuerte Tiuna, algunos anuncios.
He venido pensando en algunas cosas que ayuden sobre todo a lo que ya
he dicho, recordemos que a partir de hoy comienza una nueva etapa de siete
aos, etapa para consolidar el salto adelante integral y pleno, y el no retorno,
en la profundizacin en lo poltico, en lo social, en lo econmico, sobre las
bases construidas continuar ahora, digamos, levantando, levantando la nueva
estructura.
Quiero que, seor Vicepresidente, seores ministros, gobernadores, alcaldes,
alcaldes mayores, seores diputados: pido su apoyo, a los dems poderes;
pero, bueno, nosotros al frente, como Poder Ejecutivo Nacional, trabajando en
coordinacin con los poderes ejecutivos regionales. Quiero que nos dediquemos
de manera intensa a la creacin de la estructura, a la consolidacin, creacin y
consolidacin de la estructura o de un sistema de lo que bien podemos llamar
autogobiernos locales, y esto es parte esencial de la democracia nueva, la democracia participativa, la Revolucin, la democracia revolucionaria
Fjense, esto, grosso modo, este sistema debe tener, como todo sistema, un
conjunto de componentes, uno de ellos un subsistema de decisiones de autogobierno, de toma de decisiones, tenemos que creer en la capacidad de nuestro
pueblo para organizarse y para tomar decisiones, tenemos que creer en eso
Una de los entes que estn naciendo, y ahora contenidos en la Ley, y donde debe concentrarse, o debe anidarse este sistema de autogobierno, son
los Consejos Comunales, quiero que apostemos duro con los Consejos Comunales
Y los Consejos Comunales no deben ser para nada apndices de las alcaldas,
o apndice de las gobernaciones, o apndice de los partidos polticos, no, no;
que si critican al Gobernador, y qu importa?, eso es bueno; que si critican al
alcalde, no importa; critican al Presidente, bienvenida la crtica; pero hay que
jugar a la libertad de un pueblo, a la creacin popular, a la liberacin de las
fuerzas creadoras del pueblo, y nosotros debemos ser facilitadores en esa direccin, solo facilitadores, impulsores, orientadores; los Consejos Comunales
para tomar decisiones, y que nazcan de manera legtima, como est previsto
en la Ley, creo que la Ley, seor Presidente, ayer estuve leyndola, creo que
estn debatiendo ustedes unas reformas, creo que hay que mirar ms a fondo
326
algunas cosas, comentbamos ayer, leyndola, de la Ley, porque la Ley adscribe

a las alcaldas, o sea, el Consejo Comunal a la alcalda, me parece que eso es
incorrecto, me parece que es incorrecto.
No debe ser as, no puede ser un rgano adscrito a la alcalda, subordinado
a la alcalda. Estaramos cercenndole, bueno, cortndole las alas a este sistema
que est naciendo.
He pedido a la Procuradora que elabore un estudio, bien, bien completo
de esto; y a mi equipo de asesores, al Vicepresidente, para que en trabajo coordinado con la Asamblea Nacional pues lleguemos a una Ley que recoja de
verdad el clamor popular deca Ana Elisa, y la necesidad nacional.
Tambin es importantsimo impulsar un verdadero proceso de capacitacin,
de este sistema que est naciendo, porque deca Jos Vicente hemos aprendido a gobernar, es cierto, el pueblo, el pueblo, an cuando siempre decimos que
es sabio, hay que concentrar la sabidura en el aprender el autogobierno, que eso
no es fcil, aprender el autogobierno, aprender a respetar las distintas visiones,
opiniones, aprender lo que es una asamblea popular, cmo se convoca.
Me deca una dama, all en el ltimo Al Presidente! que hicimos en
Antmano, alguna gente se quejaba de que ellos no participaron en la asamblea,
y luego una dama toma la palabra y dice: Bueno, y qu quieren?, que uno
vaya a su casa?, a hacer la asamblea en cada casa? Se les convoca y no vienen,
y es verdad, hay gente que es convocada y no va; despus no pueden estar reclamando, hay que ir y participar en la asamblea popular, hay que opinar. La
cultura de la participacin hay que alimentarla, hay que empujarla y luego
respetar esa participacin de todos.
Bueno, entonces he hablado del sistema de autogobierno como un subsistema
de decisiones, uno de cuyos epicentros deben ser los Consejos Comunales, luego
una capacitacin, talleres, muchos talleres.
Ayer tambin llam al comandante Acosta Chirinos, que anda por el pas con
un grupo de personas haciendo talleres de participacin; le dije: Bueno, deberan
conversar con el ministro Garca Carneiro, para ir uniendo esfuerzos, uniendo
esfuerzos; el ministerio de Educacin y Deportes, el ministerio de Educacin
Superior, los liceos bolivarianos, las universidades, las escuelas, en los barrios,
hay que hacer, hacer talleres y cursos sobre esto, el autogobierno, y cmo tomar
las mejores decisiones, y cmo ejercer la contralora social con un verdadero
sistema.
Por all arriba hay representantes de Consejos Comunales, de Comits de
Tierras Urbanas, Mesas de Agua y todas esas instancias del autogobierno, que
ya han nacido, ahora tenemos que cuidarlas muy bien, porque son como las
clulas no?, de la democracia revolucionaria.
327
Bueno el otro la otra parte fundamental de este sistema de autogobierno:

es un subsistema de financiamiento, para darle poder, poder de organizacin,
el conocimiento, capacitacin y financiamiento; entonces he decidido crear un
fondo especial para el autogobierno comunal, un fondo nacional, un fondo
nacional para el autogobierno comunal.
Porque ayer me deca la Presidenta de Fondemi, por ejemplo, yo le
preguntaba: Cunto tienes t en el presupuesto para los microcrditos? Ah en
los barrios, la banca popular, la microbanca, me hablaba de 40 mil millones de
bolvares, eso es muy poco, es muy poco; entonces tenemos que crear un fondo;
lo mismo que los alcaldes, no tienen recursos suficientes para atender yo
recuerdo a Juan Barreto, que fuimos juntos all, all en Antmano subimos una
escalera, hablamos con una gente ah, en la base del cerro, no llegamos hasta
all arriba, no tenamos tiempo en ese momento; pero bueno, uno ah huele ya
las necesidades de todo tipo, concentradas, sobre todo, en las grandes ciudades,
pero tambin en los campos ms lejanos, en las comunidades indgenas; hay
millones de necesidades.
Muchas de ellas no podrn ser solucionadas por ninguna alcalda, muchas
de ellas no van a ser solucionadas por ninguna gobernacin, ni mucho menos
por ningn ministerio, es el propio pueblo organizado all, pero con recursos,
conocimiento, capacitacin, organizacin y recursos financieros; slo el pueblo
pudiera solucionar esos problemas.
Bueno, as que vamos a crear un fondo. Jos Vicente, desde hoy mismo pon
un equipo a trabajar en esto, la Procuradora, para hacer un decreto y todo lo que
haya que hacer. Los recursos vamos a destinarlos de la siguiente manera: he
pedido al Ministro de Finanzas que, en dilogo con los gobernadores y alcaldes,
hagamos un convenio, me ha dicho que ya ha hablado con una buena parte de
ellos, estoy seguro de que todos mis amigos los gobernadores, no s si el del
Zulia, no s si el de Nueva Esparta; pero ya veramos all, si ellos no quieren
sumarse a esto, actuaramos por otros caminos que nos d la Constitucin y las
leyes, los alcaldes, espero que tambin los alcaldes de los partidos de oposicin
se sumen a esto, si no quisieran por alguna razn, son autnomos, no podemos
obligarlos, pero buscaramos otros caminos.
Se trata del ingreso excedentario que por Ley le corresponde a gobernaciones
y alcaldas. Propongo que hagamos una modificacin a la Ley del Fides y la
Ley de la LAEE, para que cuando haya recursos excedentarios, como es el caso
del 2005, un porcentaje de esos recursos excedentarios vaya a la gobernacin,
vaya a la alcalda; pero otro porcentaje que propongo, sea el 50%, vaya a las
comunidades, a los Consejos Comunales.
328
A los Consejos Comunales, y los Consejos Comunales insisto no pueden

estar funcionando en paralelo, o de manera independiente a los Comits de
Tierras Urbanas, a los Comits de Salud, a las Mesas Tcnicas de Agua, a las
Mesas Tcnicas de Energa; no! Eso tiene que ser un slo sistema.
Oigan bien, el Consejo Comunal debe ser la articulacin de todos esos
entes que ya algunos tienen varios aos, como las Mesas Tcnicas de Agua, los
Comits de Tierras Urbanas, lo nuevo es el Consejo Comunal; pero el Consejo
Comunal debe nacer articulando todo aquello, unificando todo el espacio
comunitario; hay que ver la fuerza que tiene un pueblo cuando, como me he
conseguido en algunos sitios, uno camina un barrio y aqu est Barrio Adentro,
el mdulo, y est el Comit de Salud y ms all est el Mercal, y hay un Comit
de Alimentacin y la Casa de Alimentacin; y uno va ms all y entonces se
consigue a un grupo y uno les pregunta: Y ustedes qu son? Somos el Comit
de Tierras Urbanas, y qu estn haciendo? El censo de las viviendas que
tienen riesgo; y ms all uno consigue la Mesa Tcnica de Agua, discutiendo el
problema del agua y haciendo algn proyecto de tubera que les hace falta, etc.
Eso es poder popular, eso es poder popular: organizacin, conocimiento,
capacidad del pueblo, es decir, la palabra lo dice todo: poder, puedo levantar
este vaso o no puedo levantarlo, eh! Puedo hablar o no puedo hablar, puedo
hacer esto o no puedo hacerlo; es poder para el pueblo.
Por eso, bajo este patrn del convenio con los gobernadores, tenemos una
cifra importante para este ao, muy importante de 1,1 billones de bolvares,
que sera en dlares aproximadamente unos 500 millones, vamos a redondear,
que provendra del convenio con los gobernadores y alcaldes; esa cifra es el
equivalente a 25% del monto global que tenemos todava que distribuir a
ustedes ahora en los prximos das, y que es parte del ingreso adicional del
2005, y que corresponden a gobernaciones, a alcaldas y a la comunidad, a
los Consejos Comunales y a la comunidad; 1,1 billones, y entonces nosotros
desde ac, desde el gobierno, producto tambin del ingreso adicional del 2005,
destinamos una cifra similar, es decir, 1,1 billones, de esa manera el fondo va
a nacer con 2,2 billones de bolvares, es decir, cerca de mil millones de dlares
para los Consejos Comunales, las Mesas de Agua, los Comits de Tierras
Urbanas, hay que dinamizar esto, porque, claro, hasta ahora hemos entregado
recursos, hemos entregado recursos en una primera etapa, los comits estn
presentando proyectos, pero son muchas cosas, en un barrio t consigues
que falta la cloaca, que se rompi, que la escalera, que la calle, que las casas
que se cayeron, que las familias que estn ms pobres; estos son recursos
para proyectos de desarrollo social, de infraestructura de los barrios, de los
329
pueblos, y son fondos no retornables, son asignaciones para que ellos ejecuten
esos proyectos.
Luego este sistema o subsistema de financiamiento vamos a acompaarlo,
adems de estos recursos no retornables, provenientes ya sabemos de dnde, como
lo he dicho, vamos, le dije ayer al ministro Merentes, a la presidenta de Fondemi,
(Fondo de Desarrollo Microfinanciero), vamos a entrar en una fase de expansin
de los Bancos Comunales, los Bancos Comunales, lo cual requiere un gran esfuerzo
de contralora, una contralora entre el Gobierno, la Contralora General de la
Repblica, los diputados con ese nuevo parlamentarismo de calle; ah estaremos
todos acompaando el esfuerzo, pero hay que creer en el pueblo, si no creyramos
en el pueblo no mereceramos estar aqu, hay que creer en el pueblo.
Entonces, esos Bancos Comunales quiero que funcionan ah tambin, como
un componente ms del Consejo Comunal, un banco, un banco del barrio, con
base en la distribucin de recursos, con base en un curso que deben aprobar los
integrantes de ese banco, representantes de la comunidad, a lo mejor a un barrio,
a un Banco Popular en un barrio de Maracay se le puede asignar qu s yo?,
100 millones de bolvares, por ejemplo; a lo mejor el Gobernador le asigna 20, a
lo mejor el Alcalde le asigna diez y ya tendramos 130 millones, eso se coloca en
un banco de all, de Maracay, pero a la orden de ese Consejo Comunal, o de ese
Banco Comunal, esos s son recursos retornables, porque es un banco, para que
ese Banco Comunal en el barrio decida a quin le van a otorgar microcrditos
ah en el propio barrio, a los ms necesitados, para un proyecto colectivo, una
cooperativa, un proyecto productivo, etc.
Eso est en la Ley de Microfinanzas y yo quiero que avancemos rpido en
esa direccin, comenzando con estos 2,2 billones y otros fondos adicionales
para el Banco, los Bancos Comunales. Hay que modificar, repito, la Ley del
Fides y la Ley de Asignaciones Econmicas Especiales para casos de ingresos
extraordinarios, aclaro, seores gobernadores, hay un presupuesto, si no hubiese
ingreso extraordinario, pues no habra cambio de Fides y LAEE, slo habra
cambio cuando haya ingresos extraordinarios.
Bueno. Por otra parte quiero, Jos Vicente, activar desde la prxima semana
la II fase del Gobierno Mvil, donde ahora nos vamos nosotros ya no slo a las
gobernaciones como lo hicimos el ao pasado, y a las alcaldas, a orlos y a recibir proyectos y a evaluarlos y a asignarles recursos.
El ao pasado por Gobierno Mvil asignamos ms de un billn de bolvares
a las gobernaciones y alcaldas, ahora vamos a asignarles, pero a los Consejos
Comunales, a las Juntas Parroquiales y a todo ese subsistema del gobierno
popular.
330
Vamos a iniciar esto el 6 de febrero, el prximo lunes, tenemos un evento

en el estado Miranda, un primer evento donde van a venir proyectos de los
Consejos Comunales, y vamos a asignarles ese da, si mal no recuerdo, la cifra
de casi 20 mil millones, 19 mil millones de bolvares vamos a asignar el lunes, y
yo les aseguro fuertes a locha a que esos proyectos van a quedar bien hechos,
sin corrupcin de ningn tipo, de manera transparente porque los va a hacer el
propio pueblo ah en la comunidad, ellos mismos, son pequeos proyectos para
la comunidad
Son pequeos proyectos pero que sumados uno con el otro, y con el otro, son
la vida. Miren, a m nunca se me olvida una vez, por aqu, creo que fue por 23
de Enero, yo fui por ah por unos barrios, y un seor ya entrado en aos, en una
casa, bamos por una vereda, que estaba muy bonita, se arreglaron la escalinata,
la vereda, en un pequeo espacio ah, se hizo un patiecito.
Ah, ustedes saben que en esos cerros no hay casi espacio, bueno, un pequeo
espacio arreglaron, y ah estaban unas muchachitas bailando, haciendo cmo
se llama? Una escuela de danza, ah jugaban voleibol, en ese pequeo patio;
las veredas tenan iluminacin, pintaditas las casas, les pusieron agua potable a
todas; se les coloc la regadera, el mobiliario del bao, los que no tenan.
Llega un seor y me llama: Chvez, ven ac, y me ofreci un caf, y
estaba sentadito ah, y me dijo, Chvez estoy feliz, me dijo, y yo le digo,
dime por qu ests feliz. Ven ac, me dice, para que veas.
Resulta que me cuenta que l vino de los Andes hace mucho tiempo, 50
aos, y tiene en este mismo sitio 50 aos, y me dijo: Chvez ven para que veas
la regadera, por fin me voy a baar debajo de una regadera, Chvez, a punta
de perolito me he estado baando por 40 aos, medio siglo en este barrio, no
llegaba el agua aqu, ahora tengo regadera y me dijo, voy a cantar canciones
bandome. Y le dije, bueno, no vayas a pegarte con un long play ah porque
vas a gastar mucha agua.
Bueno, detallitos, detallitos, una persona que se puede baar debajo de la
regadera, una escalera que ahora tiene los peldaos bien slidos, con pasamanos
para uno ir, sobre todo la gente de ms edad, proteccin para los nios, y que
antes era de tierra, en invierno imagnense!, cmo se sube?, cmo se baja?,
cunto sufrimiento!
En fin, proyectos, que uno dice que son pequeos, que son de 20 millones,
que son de 100 millones pero que sumados uno con el otro, y los detalles, son
los grandes proyectos de nuestro pueblo.
Nosotros no podemos, le deca yo a los ministros, cometeramos un gravsimo error si siguiramos asignando recursos, como lo estamos haciendo,
331
para grandes proyectos de infraestructura, como por ejemplo las lneas frreas,
el segundo puente sobre el Orinoco, el tercer puente sobre el Orinoco, la
autopista hacia Oriente, la autopista hacia los Llanos, la autopista del Tchira,
de San Cristbal-La Fra, etc.; si continuamos construyendo nuevas ciudades,
urbanizaciones, por aqu, por all, hay que seguir haciendo eso. Pero sera un
grave error que destinramos los recursos slo hacia all y nos olvidramos de
las miles de necesidades que tiene nuestro pueblo, necesidades menudas ah en
los barrios donde tienen un siglo aguantando la pobreza, aguantando la miseria,
vamos con ellos, pero ellos son los que van a solucionar ese problema, ah no
hacen falta grandes empresas constructoras, como s hacen falta en el puente del
Orinoco; ah no hacen falta grandes empresas constructoras nacionales o internacionales, como s hacen falta para la lnea frrea que va a ir hasta Cabruta,
Caicara, que va a ir hasta Maturn y va a cruzar el eje Norte Llanero. No, ah
hace falta s una gran empresa, la empresa se llama el pueblo organizado y
con recursos para llevar adelante esos proyectos
El seis de febrero arrancamos con los Gabinetes Mviles y debemos hacerlo
con una frecuencia de cada dos semanas, aproximadamente, saqu la cuenta
porque ahora no son 24, ahora son cientos, miles de Consejos Comunales, yo
no podr asistir a todos; irs t a algunos, los ministros con los gobernadores,
pero debemos poner en marcha y el lunes 6 arrancamos una dinmica intensa
de gobiernos populares, gobiernos mviles para tomar decisiones y asignar
recursos. Bueno, eso es un anuncio que quera dejarlo para el da de hoy y que
toca el tema poltico y social, por qu poltico? La democracia revolucionaria, la
democracia popular, el poder para el pueblo; y tambin el econmico, y tambin
el social, por supuesto, ninguno de estos mbitos, sabemos, se puede separar el
uno del otro, todos forman un todo, un todo, es la visin estructuralista.
Por otra parte, tambin como anuncio y ms que como anuncio, como un
llamado que quiero hacer este da de hoy tan especial. Miren, el 3 de junio de
2004 hice un llamado, fue aquel da en que nuestros compatriotas del Consejo
Nacional Electoral, que merecen el reconocimiento de la nacin entera, por su
honestidad, transparencia, entrega y dedicacin, y ese es un ejemplo de ello,
recuerdo que aquel da 3 de junio de 2004 me llam el presidente del Consejo
Nacional Electoral, que era, todava estaba ah el doctor Carrasquero, y me dijo:
Presidente, nosotros en toda la evaluacin que hemos hecho nos indican que
la proyeccin va a dar que s hay suficientes firmas para activar el Referendo
Revocatorio, yo no le dije nada, doctor Carrasquero, haga usted, por
supuesto, tan pronto pueda, eso s, el pas est esperando la respuesta y sectores
internacionales.
332
A las pocas horas el doctor Carrasquero y la directiva del Consejo Electoral

anuncian, anuncian que todo indica que haba las firmas suficientes para el
referendo. Bueno, fue el da en que yo a los pocos minutos hice una cadena
desde el despacho presidencial y entonces recit aquella copla:
El coplero Florentino, por el ancho terrapln
camino del desamparo desanda a golpe de seis.
Y all, inspirndome en Alberto Arvelo Torrealba, mirando el rostro de Zamora,

Zamora, que es un Florentino; mirando a Bolvar all, el retrato de Bolvar, Cristo
est all en el despacho, la imagen de Cristo, bueno, convoqu a todos ustedes,
respondindole al Diablo, el Diablo nos pas por un lado y nos dijo:
Coplero por si se atreve, espreme en Santa Ins
que yo lo voy a buscar para cantar con usted
Y nosotros respondimos:
Sepa el cantador sombro que yo cumplo con mi Ley,
y como cant con todos tengo que cantar con l
Espreme en Santa Ins, all nos vemos.

Y convoqu aquel da a la Batalla de Santa Ins del 2004. Bueno, hoy, dos de
febrero, convoco a la nueva Batalla de Santa Ins a todo el pas, convoco a todo
el pueblo venezolano a la nueva Batalla de Santa Ins, vamos todos.
El arranque de la nueva Batalla de Santa Ins ser pasado maana, el 4 de
febrero, con la tremenda marcha patritica y bolivariana, ser el arranque de la
nueva Batalla de Santa Ins.
Recuerden ustedes, desde hoy llamo a todos y en todas partes a reactivar
con fuerza en todo el pas, que no quede ni un solo espacio al que no lleguemos,
recuerden que por cada centro electoral, recordemos eso, el plan es muy
parecido, claro que viene aliado con otras cosas, no puede ser igual al anterior;
cada centro electoral, y son aproximadamente 10 mil, ms de 10 mil centros
electorales vamos a tener para las elecciones de diciembre, en cada centro, o en
torno a cada centro electoral, recordemos, se conforma un rea de batalla, en
esa rea de batalla deben nacer, primero el Comando de Santa Ins en esa rea,
deben nacer las patrullas, cada patrulla debe tener diez patrulleros, esta es la
lnea, esta es la norma, eso puede variar un poquito ms all, un poquito ms
ac, cada patrulla diez patrulleros; cada patrullero o patrullera debe cargar una
333
lista de diez votantes, diez personas, diez votantes de los que estn inscritos
en ese Registro, en ese centro electoral, y l va a trabajar esos diez votantes, l
debe indagar si son revolucionarios o no lo son, si tienen dudas, si son de algn
partido de la oposicin, si son abstencionistas, si tienen algn problema grave
que deba ayudar a solucionarlo, si est inscrito (bueno, debe estar inscrito en
el Registro) si tiene la cdula de identidad laminada, si se mud, se cambi de
domicilio y tiene que volver a registrarse, etc., cada patrullero diez votantes,
cada patrulla por tanto debe tener una lista de cien votantes, recuerden que
esa fue una de las claves fundamentales de la gran victoria de Santa Ins I, y
ser clave fundamental para la gran victoria Santa Ins II el prximo tres de
diciembre, no olvidemos eso.
Bueno, as que el nmero de patrullas, recordemos, por cada rea de batalla
ser igual al nmero de votantes de esa rea de batalla, o de ese centro dividido
entre cien de ah saldr el nmero de patrullas necesarias, recuerdo todo lo que
hicimos la vez pasada, Rangel, Reyes, Didalco, todos ustedes, Barreto, Acosta
Carlez, no era gobernador todava pero trabaj mucho en eso, sobre todo en el
Plan Repblica.
Bueno, ahora yo pido a todos los gobernadores, alcaldes, lderes de los
partidos polticos, diputados, que ayudemos en eso, que orientemos en eso, y
que nos sumemos a esta batalla desde el mismo da de hoy, de manera formal
arrancamos el cuatro de febrero, y dentro de cuatro meses, el tres de junio,
celebrando dos aos del primer llamado a Santa Ins, el tres de junio yo les
pido, ese ser el plazo para que est el dispositivo listo, es decir, ya el tres de
junio, dentro de cuatro meses debemos tener todas las patrullas organizadas,
cada patrullero con su lista y todo el dispositivo listo y en marcha, rumbo al
tres de diciembre, y seis meses despus: 10 millones de votos por el buche, 10
millones de votos.
Lo cual no va a ser nada fcil, no va a ser nada fcil. Hay un estimado que
para diciembre tengamos 16,5 millones de personas en el REP (Registro Electoral
Permanente), segn los estudios que me pasa el equipo poltico, unos 16,5
millones, ahora mismo estamos cerca de 14,8 millones. Una de las tareas ms
importantes en este momento, recordemos que es la inscripcin en el Registro
Electoral, hay personas que todava no estn inscritas y son cientos de miles, la
Misin Identidad, la cdula laminada, los que se cambiaron de domicilio este
ao, el ao anterior, etc., es un trabajo de hormiguitas el que ha que comenzar a
hacer una vez ms, el compromiso de diciembre es superior al del pasado 15 de
agosto en el referendo, ya el imperio dijo por donde vena.
Ayer estaba leyendo unas declaraciones del embajador de Estados Unidos
334
en la OEA, ya comenz el ataque, dice que el gobierno de Estados Unidos tiene

serias dudas acerca de las prximas elecciones presidenciales en Venezuela, van
a tratar de aplicarnos la frmula aquella que aplicaron por all en otros pases,
no quiero nombrar a ningn pas por respeto, la llamada Revolucin Naranja, por
all en un pas, y por all en otro; van a tratar de sabotear el proceso electoral
utilizando a sus lacayos internos, seguramente algunos harn lo mismo que
hicieron en diciembre pasado, algunos quizs se lancen de candidatos, empiecen
a exigir tal o cual cosa, y an cuando se les complazca en todo lo que pidan,
como ocurri en diciembre, que el Consejo Nacional Electoral lleg al extremo,
as lo creo con todo respeto, pero, bueno, es autnomo el poder electoral aqu,
y adems creo que lo hicieron de buena fe para que no se retiraran, y al final se
retiraron.
El Consejo Electoral aprob la eliminacin de las mquinas capta huellas, sin
ningn tipo de razn, por qu? Acaso que eso atenta contra qu? Contra nada,
todo lo contrario garantiza transparencia, porque todava hay muchas cdulas
falsas por all, todava hay mucha gente de la IV Repblica que tiene cinco
cdulas, diez cdulas; el sistema electoral anterior, montado sobre la trampa y la
exclusin, exclua a las mayoras.
Bueno as que el Consejo Electoral, alguna gente nuestra protest pero
bueno es una decisin, fue una decisin soberana; y sin embargo fjense ustedes,
con todo y eso se retiraron: instrucciones del imperio, instrucciones del imperio,
porque no son decisiones de los comandos de esos partidos, esos partidos ni son
partidos, ni tienen comando, ni tienen nada, lo que son es unos sinvergenzas.
Eso es lo que son, no tienen ni vergenza. Ojal, ojal salgan candidatos
serios, y, como ocurre con la gente seria pues, se reconozca lo que ocurra, se
reconozca al rbitro, se respete al rbitro.
Yo era candidato cuando el Consejo Supremo Electoral, as llamado, estaba
manejado por ellos, y sin embargo fuimos a las elecciones.
Y cuando nos ha tocado a nosotros perder elecciones como hemos perdido
elecciones en alcaldas, en gobernaciones que hemos tenido, como la de
Margarita, la de Nueva Esparta, bueno lo hemos aceptado de inmediato, eso es
elemental.
Pero ya el gobierno de los Estados Unidos comenz el ataque, y lo comenz
temprano, por eso nosotros tenemos que comenzar tambin ahora mismo, no
podemos perder tiempo. Esas elecciones, en el supuesto ltimo de que se retiren
todos los precandidatos a Frijolito y que bueno, digan que no reconocen, bueno
vamos a demostrar, no puede ocurrir, para nada podemos permitir que ocurra
lo que nos ocurri en diciembre, que hubo una abstencin sumamente alta no!
335
Si hay abstencin en el mes de diciembre, debe ser la de ellos, la de ellos.

Para eso se requiere una profunda motivacin, organizacin popular,
conciencia, cada patrullero, cada patrullera, en cada sitio, hasta el ltimo voto,
10 millones de votos el 3 de diciembre.
Bueno oye ya tocaron formacin all, ya tocaron formacin mi general
Mller, vamos a apurar entonces para irnos a Fuerte Tiuna.
En lo social tambin tengo algunos anuncios, as como lo hice en lo poltico,
el gobierno, los autogobiernos, la convocatoria a la segunda Batalla de Santa
Ins en lo poltico, y la organizacin comunitaria y social para la gran batalla de
diciembre, o la gran batalla de todo este ao.
Tenemos que ganar por nocaut, iba a decir, por nocaut, para qu? Para
evitarle al imperio su juego, su juego; para evitar que vayan a tratar de desconocer
el triunfo popular de diciembre, que es lo que pretenden repito.
Bien, en lo social. Ustedes saben que la Revolucin, una de las metas que
tiene bueno lo defina Bolvar, lograr la mayor suma de felicidad posible
para nuestro pueblo y especialmente al decir de Jos Mart, ese es otro gran
bolivariano, revolucionario, con aquellos versos: Con los pobres de la tierra,
quiero yo mi suerte echar; los pobres, he all lo fundamental, lo principal, lo
ms sagrado, los pobres. Ciertamente hemos venido bajando los niveles de
pobreza, hemos activado este ao la Misin Negra Hiplita, y eso nos va a
permitir atacar por debajo sobre todo a la miseria y a la exclusin extrema.
Uno de los temas que siempre hemos estado enfocando es el ingreso familiar,
el poder adquisitivo. Luchando contra la inflacin estructural que nos dejaron
y que luego se volvi a disparar cuando el golpe y la desestabilizacin, hemos
venido bajando la inflacin, la medicin de enero es de 0,8%; cuando el ao
pasado fue de 1,9%; 1,9% fue el ao pasado, ahora es 0,8%.
Bueno, y este ao debemos bajar la inflacin, la meta de este ao es 10%,
del ao 2006, el ao pasado la meta que nos impusimos fue de 15 y logramos
estar por debajo de la meta, terminamos en 14,4%. Este ao vamos hacia el 10%.
Ojal!, podamos bajar de 10%, pero la meta es 10% de inflacin.
Bien, no ha habido ni un slo ao, ni siquiera los peores aos econmicos
cuando el sabotaje petrolero y el golpe de Estado, en que nosotros no hayamos
incrementado el salario de los trabajadores, el salario mnimo y eso siempre
tiene impacto en la escala salarial.
Luego he decidido no esperar el 1 de mayo, como casi siempre lo hemos
hecho para anunciar el incremento del salario mnimo.
Sino que, a partir de ayer pues, es decir a partir del 1 de febrero, se
incrementa el salario mnimo nacional en un 15%.
336
En un 15%. Fjense, fjense que la meta de inflacin est en 10%, porque

siempre debemos tratar de que el incremento del salario est por encima de la
inflacin, precisamente para continuar recuperando el poder adquisitivo, especialmente de los sectores ms necesitados, de las capas de la poblacin que
an viven en pobreza. Bueno, hasta encuestadoras que no son nuestras han
reconocido cmo los sectores de la clase E se han empezado a mover hacia
arriba, recuperando, incrementando su poder adquisitivo, la pobreza sigue
bajando.
Ahora, este incremento del salario mnimo, seores, y sobre todo los trabajadores. Ah!, va a ser en el sector pblico y en el sector privado, en ambos
sectores.
Sector pblico y privado. Este incremento para el sector pblico viene acompaado de una medida que estaba pendiente desde el ao pasado: el ajuste de la
escala salarial, para toda la tabla, para todos los grados, para todos los grados.
Ajuste que estaba pendiente desde el 2004, porque en el 2004 nosotros incrementamos el salario mnimo recuerden en un 30%, y en el 2005 en un 26%;
cada vez que se incrementa el salario mnimo debe ajustarse la escala, creo que
son 26 grados, bueno por el tiempo de servicio, la capacitacin, etc.
Bueno, entonces el salario mnimo que estamos incrementando viene
acompaado de un ajuste de la escala salarial, repito que toma en cuenta
el 30% de 2004 y el 26% del 2005; esto va a beneficiar directamente a 749 mil
empleados y obreros del sector pblico; y a todos los trabajadores del sector
privado, en cuanto al salario mnimo.
Luego, cul es el impacto que esto tiene en el fisco? Esto es bueno que lo
sepa el pas tambin: 2,9 billones de bolvares vamos a invertir este ao en el
incremento del salario mnimo y en el ajuste de la escala salarial.
Yo les voy a poner slo un ejemplo, un ejemplo de cmo se mueve la escala,
luego el ministro de Finanzas y la Ministra del Trabajo, pues deben explicarlo
con ms calma.
Fjense, porque esto repito actualiza la escala, actualiza la escala. En
algunos casos, no en todos los casos el incremento va a ser del 15%, va a ser muy
superior, muy superior, tomando en cuenta bueno el ajuste del 56%, sumando
2004 y 2005.
Por ejemplo, funcionarios que estn en el grado I, secretaria I, recepcionista
I, archivista I, etc. El sueldo mnimo actual es de 405 mil bolvares, a partir del 1
de febrero, con el incremento del 15%, estos funcionarios van a pasar a ganar, a
tener de sueldo 465,750 bolvares, la diferencia o el incremento en este caso, es
de 60,750 bolvares mensuales, es decir, el 15%, este es el mnimo, el 15%.
337
Bien, de esta manera fjense que estamos llevando el salario mnimo a cerca
de 220 dlares, tomando en cuenta las referencias internacionales. El ao pasado
habamos llegado a cerca de 200, aqu vamos estamos pasando de un salto a
220 dlares de salario mnimo.
Ahora, un funcionario que est en el grado V, este es un ejemplo, que tena
pendiente el ajuste de los aos anteriores, y que estaba ganando salario mnimo
hasta ahora, 405 mil, con el ajuste de los aos anteriores el incremento le llega a
40,7%; y en vez de 405 mil, ahora va a ganar 570,125 bolvares, el incremento de
un 40,7%.
Un funcionario en el grado XV, tcnico superior. El sueldo actual, 525,345, el
incremento es de 71%, tomando en cuenta el rezago de la tabla, el sueldo de este
funcionario tcnico superior, va a ser ahora de 898,339 bolvares, el incremento
repito de 71%.
Un funcionario en el grado XVII, que sera un profesional universitario recin
graduado, abogado I, economista I, actualmente el sueldo estaba en 581,402, con
los ajustes y el incremento del salario mnimo, le llega el nuevo sueldo a 954,661
bolvares, el 64% de aumento.
Otro funcionario del grado XXV, un profesional que ya sea auditor jefe,
administrador jefe, etc., actualmente su sueldo es de 872 mil bolvares, se le
incrementa el 32% y su nuevo sueldo ser de 1 milln 194,875 bolvares.
Y el ltimo grado de la escala, es el grado XXVI, es un profesional universitario, planificador jefe, etc. Est ganando actualmente, 917 mil bolvares, su
nuevo sueldo va a ser de un milln 225 mil bolvares, para un incremento del
34%.
En resumen, es el incremento del salario mnimo, al mismo tiempo haciendo
el ajuste de la escala 20042005.
Bueno, por otra parte, adems de este incremento
Adems de este incremento, hemos decidido, hemos decidido decretar lo
siguiente. Un decreto al que vamos a llamar Cotizacin 750. Ustedes saben que
para que una persona, mayor de 60 aos, los ciudadanos, y las ciudadanas mayores de 55 aos, tengan derecho a la pensin de vejez del Seguro Social, deben
haber llegado a 750 cotizaciones. Ahora, ah tenemos nosotros injustamente,
desde hace mucho tiempo, varias situaciones que queremos solventar, y lo ms
pronto, ya.
Primero, hay ciudadanos que han hecho reclamos a lo largo del tiempo ante
el Seguro Social, entregando pruebas, documentos, sobre cotizaciones que a l le
descontaron, pero que no fueron depositadas por el patrono, para completar el
nmero de cotizaciones; y hay gente incluso, que se ha muerto esperando esto.
338
Bueno, nosotros vamos a decretar que todas aquellas personas, y las tenemos
contabilizadas y hasta la lista, son hasta ahora 2,600 personas que estn en esta
situacin, que han presentado documentos. Vamos cmo es que dicen los
abogados?, vamos a invertir la carga de la prueba, en vez de esperar a que esto
se pruebe y que se busque al patrono, no, no, vamos a reconocer de inmediato
esto y despus nosotros nos encargaremos de cobrarle al patrono.
Esto quiero que comience a ocurrir de inmediato, para que completen sus
750 cotizaciones, esto nos va esto va a implicar o implica unos 12,700 millones
al ao, al ao, para estas 2,600 personas, pudieran ser ms.
Segundo, todos los ciudadanos y ciudadanas, a partir de los 60 y 55 aos
respectivamente, que no tengan cotizaciones completas, conforme a la Ley, 750,
tendrn un lapso de seis meses para completarlas, seis meses a un ao, para
completarlas y recibir el beneficio de pensin de vejez, hay mucha gente que ha
pedido completarlas y bueno no se le ha aceptado.
Tenemos un estimado ah, un nmero bastante alto de personas que
sobrepasa el medio milln de personas, que est en esta situacin, que le falt,
bueno a lo mejor 10 cotizaciones, y entonces la familia o los amigos, o consigui
un crdito y l quiere terminar de pagar, queremos que esto ocurra en un plazo
entre seis meses y un ao, para completarla.
Tercero, todos los ciudadanos y ciudadanas, a partir de los 60 y 55 aos
respectivamente, que tengan hasta 700 cotizaciones, le falten 50, tendrn de
oficio, los que hasta este momento hayan cumplido con 700, tendrn de oficio
el beneficio de pensin de vejez, y aqu el Gobierno Nacional completar el
nmero de cotizaciones que le faltan para alcanzar 750.
Fjense que, estamos hemos contabilizado a la fecha de hoy, 25,073
personas, tenemos la lista pues, tenemos la lista y esto va a implicar este ao 120
mil millones de bolvares, ya los tenemos, para apoyar al Seguro Social. Yo lo
nico que le pido a los ministros, al Presidente del Seguro Social, a la Ministra
del Trabajo ellos son, han venido trabajando muy bien, es que en este caso
particular, pido mxima celeridad, mxima celeridad y justicia, justicia ya para
todos estos compatriotas que pudieran llegar a ms de un milln de personas,
pudieran llegar a ms de un milln de personas, en estas tres situaciones.
El otro tema, el otro tema es el siguiente: ustedes saben que hay unas
personas que trabajan mucho, mucho y se les reconoce poco, poco: las amas de
casa, las amas de casa.
Y sobre todo, esas amas de casa, las amas de casa, no seguramente las que
tienen quien les ayude, personas que trabajen en la casa. No, hay amas de casa
que no tienen sino su corazn, sus sueos, muchas veces sus lgrimas, cuatro
339
y cinco muchachos, muchas veces ni tienen un marido, ni un compaero, un

rancho por all, y una fe, un amor y un dolor; a ellas, a ellas mi amor, mi compromiso. A esas madres venezolanas, amas de casa en situacin o en estado de
gran necesidad.
Bueno, como est estipulado en la Ley de Servicio Social que aprob nuestra
Asamblea Nacional en septiembre de 2005, ah se define el estado de necesidad,
una situacin de desproteccin econmica, personal, familiar o social que
desencadena necesidades que ameritan proteccin especial, de carcter temporal
o permanente, en desamparo familiar, son las situaciones no?, de estado de
necesidad, estn excluidas del ncleo familiar muchas veces, carecen de medios
de subsistencia, ingresos inferiores al 40% del salario mnimo, muchas veces
privadas de alimentos, carecen de habitacin adecuada, exposicin, muchas
veces, a la intemperie; avanzada edad en muchos casos, discapacidad, jefe o jefa
de familia, etc.
En fin, hemos hecho un estimado de casos, en base al censo, al ltimo censo,
tenemos que actualizarlo. Pero este ao, yo le deca a Mara Cristina, a quien
encomiendo este tema en especial, al Vicepresidente y a la ministra Mara
Cristina Iglesias, que este ao comencemos, comencemos con un primer conjunto
de amas de casa en estado de necesidad, no menos de 100 mil compatriotas,
no menos de 100 mil mujeres pues, no menos de 100 mil. Este nmero pudiera
crecer y va a crecer, y avanzaremos tan rpido como podamos.
Este es un tema, por ejemplo, fundamental para los Consejos Comunales,
queremos que sea el mismo pueblo el que nos diga cules son las mujeres amas
de casa que estn en estado de mayor necesidad, que sea el mismo pueblo, el
barrio, la Junta Parroquial, el Consejo Comunal.
Bueno, hemos dispuesto, y lo vamos a hacer por un decreto, hacer una
asignacin econmica temporal, pudiera ser permanente en algunos casos, como
dice la Ley, temporal o permanente, equivalente al 80% del salario mnimo, a
este conjunto de amas de casa.
80% del salario mnimo, sera, vamos a sacar la cuenta. El salario mnimo
quedara en 465,750 por ocho, 40 y van cuatro, siete por ocho, 56, 60, van seis, 46 y
van cuatro, 48, 52 van cinco, 32, 37; 372,600 bolvares mensuales, sera la asignacin
del 80%, 372 mil bolvares mensuales.
Bueno, pido en esto celeridad, precisin y justicia. Justicia para los ms
necesitados. Si el precio del petrleo logramos sostenerlo, si el ingreso por va de
los impuestos, el Seniat, la batalla contra la evasin fiscal, logramos mantenerla a
buen ritmo, si se sigue fortaleciendo el ingreso nacional y la economa nacional,
y voy a estar muy pendiente de eso, Mara Cristina, nosotros pudiramos tomar
340
esos 100 mil casos de aqu a julio y 100 mil ms para el segundo semestre del
ao, eso lo dir la dinmica de la marcha de la economa, pero quiero que le
demos prioridad a esto, y yo creo que s vamos a poder llegar a los 200 mil casos
este mismo ao, este mismo ao.
Es sencillamente justicia!, redistribucin del ingreso nacional, redistribucin
del petrleo, que es de todos y debe ser para todos.
Cmo trabajan esas mujeres!, cmo trabajan, cmo trabajan y cmo sufren levantando sus hijos en medio de mil calamidades, Vivan las mujeres
venezolanas!
Otra medida, motivo del cumpleaos, del cumpleaos, es el decreto de
solvencia laboral, aqu tengo el de salario mnimo, solvencia laboral. Este es un
decreto va a ser muy importante.
Definicin de solvencia laboral, voy a leer el artculo 2 de este decreto, que lo
voy a firmar hoy mismo:
La Solvencia Laboral es un documento administrativo, emanado del Ministerio
del Trabajo que certifica que el patrono o patrona respeta efectivamente los
derechos humanos, laborales y sindicales de sus trabajadores y trabajadoras,
el cual
Ese documento constituir un requisito imprescindible para celebrar contratos,

convenios y/o acuerdos con el Estado. Los patronos que no tengan ese documento, no podrn celebrar contratos, ni convenios, ni acuerdos con el Estado,
este es un decreto tambin no quise esperar al 1 de mayo porque no tenemos
ninguna razn para esperar, ms bien aqu estamos cancelando deudas y cosas
atrasadas con los trabajadores y las trabajadoras de Venezuela.
Y adems de esto y por ltimo ahora s en el rea econmica. He hablado
un poco de lo poltico.
Fjense ustedes, esto yo lo he pensado mucho, porque se trata de comenzar
estos siete aos, lo poltico poder para el pueblo, Consejos Comunales, recursos
para el pueblo, redistribucin del ingreso nacional.
Cul es la diferencia entre el este de Caracas, desde el punto de vista de
infraestructura, el este y el oeste? Ah bueno, hacia el este se fueron las grandes
inversiones, ah durante muchos aos metieron mquinas, hicieron terrazas,
camineras, calles bonitas, edificios bonitos, bajitos, etc. O grandes; y el oeste?
Nada, las uas con las uas del pueblo, con las manos y el esfuerzo de un
pueblo es que se levantaron las infraestructuras en el oeste, y muy poco esfuerzo
del Estado; en este caso el Estado asume su responsabilidad para cancelar
deudas acumuladas durante mucho tiempo.
341
Bueno, en lo social, ya dije lo del salario, el ingreso, el ajuste de la tabla,

la asignacin especial a las madres trabajadoras, amas de casa en situacin de
necesidad. Y ahora, tambin para cooperar con lo social, porque esto que voy
a anunciar, va a impactar de manera importante en la disminucin de la inflacin; y tambin va a contribuir a que de alguna manera se siga recuperando,
incrementando el poder adquisitivo, me parece que esto es justo.
Nosotros creamos, cuando tenamos muchas dificultades econmicas, el
Impuesto al Dbito Bancario (IDB), fue un mecanismo para, bueno, fortalecer las
arcas de la nacin, no se justifica y por tanto se elimina, a partir de ahora mismo,
el Impuesto al Dbito Bancario.
El Impuesto al Dbito.
Slo, si en el futuro, espero que no haga falta ms nunca, aplicar impuesto
como este, pero si por alguna razn hiciera falta, pues lo aplicaramos de nuevo,
pero no se ve en el horizonte ninguna necesidad de aplicarlo.
Quiero decirles que esto implica una reduccin de la recaudacin, segn la
meta de este ao, por esa va, de 2,7 billones; pero lo vamos a solventar con el
incremento de la recaudacin, por va del Impuesto Sobre la Renta. Por ejemplo
en el mes de enero, en el mes de enero, slo en enero, gracias a la eficiencia del
Seniat, del Gobierno
Mi reconocimiento al equipo del Seniat, Vielma Mora y todo su equipo.
Fjense, y pido que sigamos trabajando; gracias a la Fuerza Armada y especialmente a la Guardia Nacional, en los mbitos que le corresponde. Slo en el
mes de enero hemos recaudado un excedente cercano, no me quiero equivocar
Vielma, me dijiste 700, no? 678 mil 700, 700 mil millones pues, un poquito
ms, slo en enero ve!
As que vamos a compensar la eliminacin del Impuesto al Dbito,
arreciando la campaa de Evasin Cero; es que aqu no se pagaba impuesto!,
aqu no pagaban impuestos y sobre todo, los ms ricos, y las grandes empresas,
no pagaban impuestos; y eso es parte de la corrupcin a la que hay que atacar,
porque la corrupcin no slo est en el sector pblico, que llamo a todos, y
especialmente en un trabajo que debe ser cada da ms coordinado, entre la
Fiscala, entre el Poder Judicial, el Ejecutivo, los Poderes Locales; en todas partes
hay que luchar a muerte contra la corrupcin, pero est en todas partes, no slo
en el sector pblico, tambin en el sector privado. Sobre todo, la evasin de
impuestos y muchas otras cosas.
Bueno, entonces eliminamos el Impuesto al Dbito Bancario, pas a la
historia Merentes, inmediatamente, ya, inmediatamente hay que eliminarlo,
inmediatamente hay que eliminarlo, hay que tomar todas las medidas para
342
eliminarlo y que esos recursos le sirvan al pueblo, al pas, a la sociedad, para

utilizarlo en otras cosas necesarias.
Ahora, en cuanto a lo econmico, tenemos un ingreso del 2006 que no viene
por Impuesto sobre la Renta, ni por el Seniat, que ya est estimado, est estimado
como un ingreso extraordinario, el Fonden (Fondo de Desarrollo Nacional), por
va petrolera debemos tener este ao, 6 mil millones de dlares, estimado a lo
largo del ao, eso se va acumulando, todas las semanas, PDVSA mire ven a m
que tengo flores, ven a m que tengo flores.
Por cierto que, nuestro ministro de Energa est por all de reposo, en las Islas
Azores, esperamos su pronta recuperacin, esta maana habl con l, tuvieron
que hospitalizarlo por una gastroenteritis, a Rafael Ramrez, vena de Viena, de
la Cumbre de la OPEP (Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo) y Al
Rodrguez, nuestro Canciller, fjense que eso es parte del cumpleaos, estamos
repotencindonos, a Al le haban operado una rodilla, est en Cuba, debo verlo
esta noche, le operaron una rodilla, una vieja dolencia, de viejo guerrillero, de
viejo guerrillero.
Bueno, pero por va petrolera entonces vamos a tener un Fondo de Desarrollo
Nacional de seis mil millones de dlares, y adems de las reservas excedentarias
del 2005, deben venir a m que tengo flores, muy pronto, 4 mil millones de
dlares ms, que estn all en el Banco Central; si sumamos ese ingreso estimado
de 6 mil millones, que no estn todava comprometidos, Giordani, hemos
comprometido ya, casi 6 mil millones de 2005 del Fonden: trenes, empresas
bsicas, el metro, vivienda, agricultura, etc.
Estos son 6 mil millones para este ao, y cuatro mil de las reservas
internacionales del 2005, en base a la nueva Ley, pues redondean 10 mil millones
de dlares; con esos 10 mil millones de dlares, bueno, vamos a financiar parte
de lo que ya he anunciado, pero vamos a darle prioridad, es lo que quiero decir,
a la inversin social.
Si el ao pasado le dimos prioridad a la inversin de infraestructura, que
tambin es social, porque cuando terminemos el Metro de aqu a Los Teques
pues eso es un beneficio social, transporte pblico masivo, barato, limpio, rpido,
deben disminuirse las gigantescas colas que se forman por la Panamericana
hacia Los Teques, los accidentes; o cuando terminemos el tren, el tren de Puerto
Cabello a la Encrucijada, eso va a ser un slo tiro, no? Y cunto bajan los costos
de transporte, de carga, rapidez, etc.!
Las empresas elctricas, la distribucin elctrica; todo eso son inversiones
necesarias para el nuevo pas que estamos construyendo; la autopista, el plan
ferroviario que va a cruzar por el Gurico y va hacia all, hacia Oriente; en
343
Falcn, que ya lleg el gasoducto all, para la refinera, y el acueducto en una primera etapa, creo que ya est casi listo el Gran Acueducto Bolivariano de Falcn,
estamos pendientes de todo eso.
Agua, aguas servidas, agua potable, energa elctrica, carreteras, trenes, etc.
Pero yo quiero este ao priorizar la inversin directamente social, primero la
seguridad social, lo que ya he dicho, los ancianos, las amas de casa, seguridad
social, los estudiantes; quiero que ampliemos los planes de becas tanto hacia
el exterior como dentro del pas, en funcin de las necesidades, del Proyecto
Nacional de Desarrollo; quiero incrementar la inversin, y los seores ministros,
les ruego que tomen nota para que vayan revisando los planes de aceleracin
este mismo ao, con estos recursos, de Escuelas Bolivarianas, Aristbulo,
Escuelas Bolivarianas ya tenemos cuatro mil y tantas, pero todava nos hacen
falta varios miles de Escuelas Bolivarianas, las Aldeas Universitarias, inversin,
los Liceos Bolivarianos, Escuelas Tcnicas Robinsonianas, Escuelas Tcnicas
Agropecuarias; en educacin, en fin, acelerar la inversin en educcin.
Miren, cuando llegamos nosotros aqu, la inversin en educacin no llegaba
ni siquiera al 3% del Producto Interno Bruto, hoy estamos cerca del 8% del
Producto Interno Bruto en educacin.
Quiero priorizar en salud y acelerar los trabajos en salud: Barrio Adentro
I, Barrio Adentro II, Barrio Adentro III, que es la dotacin de los hospitales, la
modernizacin de los hospitales, el equipamiento de los hospitales.
Quiero que aceleremos la inversin y el desarrollo cultural, no hay revolucin
sin un impulso cultural pleno, grande, extendido en todo el pas
Quiero acelerar y profundizar este mismo ao los proyectos de Ciencia y
Tecnologa en los cuales tenemos una base ya, pronto lanzaremos la Misin
Ciencia, la prxima semana.
Quiero profundizar la inversin en Amiente y Recursos Naturales, agua
potable, aguas servidas, saneamiento de los ros, de los lagos, de las playas; la
Misin rbol que va a comenzar pronto para arborizar grandes extensiones
del territorio; quiero ampliar y profundizar la inversin social en agricultura
y alimentacin, en bsqueda de la soberana alimentaria y la reduccin de la
desnutricin y la exclusin alimentaria.
Quiero tambin incrementar la inversin social por va del Plan Bolvar 2000,
seor General Silva, que desde hace ya cierto tiempo, pues se redujo mucho
la inversin por ese lado, vamos a reactivar en toda la Fuerza Armada el Plan
Bolvar 2000, y es una forma de responder a las conspiraciones y al espionaje,
fortalecer la Fuerza Armada y su papel en las comunidades.
Y tambin quiero, porque es necesario, fortalecer la inversin en materia de
344
seguridad y defensa nacional, fortalecimiento del poder militar, fortalecimiento

de la Reserva Militar, de la Guardia Territorial.
No queremos guerra, pero debemos prepararnos para la guerra, es la mejor
manera de evitarla, que el imperialismo sepa que si se le ocurre meterse con
nosotros, bueno, se meten con nosotros en todas partes, andan en el mundo
agredindonos. Pero si se les ocurre, para ser ms claros, tratar de aplicarnos
a nosotros una operacin tipo Panam, una operacin tipo Chile, tipo Santo
Domingo, tipo Hait o lo que fuere, aqu los haramos, iganme bien, los haramos morder el polvo de la derrota.
No hay fuerza ms poderosa que la moral de un pueblo, y el deseo de un
pueblo de ser libre. Bueno, compaeros, compaeras, camaradas, como siempre,
habl ms de la cuenta
Habl ms de la cuenta, ahora no dar discurso en el Patio de Honor, vamos
a hacer el desfile, la parada, unas condecoraciones a compaeros de la Fuerza
Armada que han estado tambin todos estos aos con nosotros. Bueno, ya he
anunciado la reincorporacin a filas del seor General Mller Rojas, Prez Arcay
y un grupo ms de oficiales dignos de nuestra Fuerza Armada, que han sido
ejemplo toda la vida y seguirn siendo ejemplo toda la vida.
Bueno, como les dije al comienzo, para m esto comenz el 8 de agosto de
1971, han sido siete aos, y siete ms, y siete ms, y siete ms, van 3x5, 7x5= 35
aos, pues, 35 aos, me queda nada ms cunto? 15 para llegar a 50, me quedan
son 15 aos nada ms, comenz esto con la gnesis, la forja revolucionaria, la
ofensiva, la construccin de la base, de lo nuevo que nos ha permitido dejar
atrs la vieja historia, la Venezuela aquella que era colonia, la Venezuela esclavizada; hemos cometido muchos errores, pido perdn por ellos, yo he cometido
muchos errores, pido perdn por ellos, pero igual estamos dispuestos a
seguir corrigiendo, avanzando y construyendo la Patria nueva, y lo haremos,
seguiremos hacindolo, tengan toda la seguridad de que continuaremos por
este camino de la Patria nueva.
Termino con Vctor Hugo: No hay nada tan poderoso como la idea cuya
poca ha llegado, comenz la nueva etapa de la revolucin democrtica rumbo
al socialismo del siglo XXI.
Buenas tardes compaeros y compaeras, muchsimas gracias.
MENSAJE A LOS PASES DE LA ONU

Y LOS PUEBLOS DEL MUNDO
En la sede de las Naciones Unidas, Hugo Chvez envi un mensaje a los pases
de las Naciones Unidas y a los pueblos del mundo que sin duda ser recordado.
En l denuncia de manera abierta la agresividad con que el gobierno de Estados
Unidos promueve en el mundo seguridad y justicia mientras ofrece fuego y
violencia. Insta a reformar el caduco sistema de las Naciones Unidas que no
responde a las necesidades del mundo actual, y denuncia la necesidad de incluir
dentro del Consejo de Seguridad a naciones emergentes, a levantar la voz del Sur,
del Tercer Mundo con la idea de democratizar las instituciones en el mundo. En
este nuevo milenio, desde el Sur hay que definir el futuro del mundo.
Ahora hay que definir el futuro del mundo
Seora Presidenta, Excelencias, Jefes de Estado, Jefes de Gobierno, y altos

representantes de los gobiernos del mundo. Muy buenos das a todos y a todas.
En primer lugar quiero invitarles con mucho respeto, a quienes no hayan
podido leer este libro, a que lo leamos: Noam Chomsky, uno de los ms prestigiosos intelectuales de esta Amrica y del mundo. Chomsky, uno de sus ms
recientes trabajos: Hegemona o Supervivencia: La estrategia imperialista de Estados
Unidos. Excelente trabajo para entender lo que ha pasado en el mundo el siglo
XX, lo que hoy est pasando y la ms grande amenaza que se cierne sobre
nuestro planeta, la pretensin hegemnica del imperialismo norteamericano
pone en riesgo la supervivencia misma de la especie humana. Seguimos alertando sobre ese peligro, y haciendo un llamado al propio pueblo de los Estados
Unidos y al mundo, para detener esta amenaza que es como la propia espada de
Damocles.
Yo pensaba leer algn captulo pero por respetar el tiempo ms bien lo dejo
como una recomendacin. Se lee rpido. Es muy bueno seora Presidenta, seguramente usted lo conoce, est publicado en ingls, en alemn, en ruso, en rabe
seguramente. Miren, yo creo que los primeros ciudadanos que deberan leer este
libro son los ciudadanos hermanos y hermanas de los Estados Unidos, porque
la amenaza la tienen en su propia casa, el Diablo est en casa pues. El Diablo, el
propio Diablo est en casa.
Ayer vino el Diablo aqu, ayer estuvo el Diablo aqu, en este mismo lugar.
Huele a azufre todava esta mesa donde me ha tocado hablar. Ayer seoras,
seores, desde esta misma tribuna el seor Presidente de los Estados Unidos,
a quien yo llamo El Diablo, vino aqu hablando como dueo del mundo. Un
psiquiatra no estara de ms para analizar el discurso de ayer del Presidente de
los Estados Unidos.
Como vocero del Imperialismo vino a dar sus recetas para tratar de mantener
HAY QUE DEFINIR EL FUTURO DEL MUNDO
347
el actual esquema de dominacin, de explotacin y de saqueo a los pueblos del

mundo. Para una pelcula de Alfred Hitchcok estara buena, incluso yo propondra un ttulo: La receta del Diablo.
Es decir, el Imperialismo norteamericano, y aqu lo dice Chomsky con una
claridad meridiana y profunda, est haciendo desesperados esfuerzos por
consolidar su sistema hegemnico de dominacin. Nosotros no podemos permitir que eso ocurra, no podemos permitir que se instale la dictadura mundial,
que se consolide pues, que se consolide la dictadura mundial.
El discurso del Presidente tirano mundial, lleno de cinismos, lleno de
hipocresa, es la hipocresa imperial, el intento de controlar todo, ellos quieren
imponernos el modelo democrtico como lo conciben, la falsa democracia de las
elites, y adems un modelo democrtico muy original, impuesto a bombazos, a
bombardeos y a punta de invasiones y de caonazos.
Vaya qu democracia! Habra que revisar las tesis de Aristteles y de los
primeros que hablaron por all en Grecia de la democracia a ver qu modelo de
democracia es ese, el que se impone a punta de marines, de invasiones, de agresiones, y de bombas.
Dice el presidente de los Estados Unidos ayer, en esta misma sala lo
siguiente, cito: Hacia donde quiera que usted mira, oye a extremistas que le
dicen que puede escapar de la miseria y recuperar su dignidad a travs de la
violencia, el terror y el martirio. Adondequiera que l mira ve extremistas. Yo
estoy seguro que te ve a ti, hermano, con ese color, y cree que eres un extremista.
Con este color. Evo Morales, que vino ayer, el digno Presidente de la Bolivia
es un extremista. Por todos lados ven extremistas los imperialistas. No, no es
que somos extremistas, lo que pasa es que el mundo est despertando y por
todos lados insurgimos los pueblos. Yo tengo la impresin seor dictador imperialista que usted va a vivir el resto de sus das con una pesadilla, porque
por dondequiera que vea vamos a surgir nosotros, los que insurgimos contra
el imperialismo norteamericano. Los que clamamos por la libertad plena del
mundo, por la igualdad de los pueblos, por el respeto a la soberana de las
naciones, s, nos llaman extremistas, insurgimos contra el imperio, insurgimos
contra el modelo de dominacin.
Luego, el seor presidente vino a hablarle, as lo dijo, hoy quiero hablarles
directamente a las poblaciones del Oriente Medio. Mi pas desea la paz esto
es cierto, si nosotros nos vamos por las calles del Bronx, si nosotros nos vamos
por las calles de Nueva York, de Washington, de San Diego, de California,
de cualquier ciudad, de San Antonio, de San Francisco y le preguntamos
a la gente en las calles, a los ciudadanos estadounidenses, este pas quiere la
348
paz. La diferencia est en que el gobierno de este pas, de Estados Unidos, no

quiere la paz, quiere imponernos su modelo de explotacin y de saqueo y su
hegemona a punta de guerras, esa es la pequea diferencia. Quiere la paz y
qu est pasando en Irak? Y qu ha pasado en el Lbano y en Palestina? Y
qu ha pasado en cien aos pues en Amrica Latina y en el mundo y ahora
las amenazas contra Venezuela, nuevas amenazas contra Irn? Le habl al pueblo del Lbano, muchos de ustedes dijo han visto cmo sus hogares y sus
comunidades quedaron atrapadas en el fuego cruzado Vaya qu cinismo!
Vaya qu capacidad para mentir descaradamente ante el mundo! Las bombas
en Beirut y lanzadas con precisin milimtrica son fuego cruzado? Creo que el
Presidente est pensando en las pelculas del oeste cuando se disparaba desde la
cintura y alguien quedaba atravesado en el fuego cruzado.
Fuego imperialista! Fuego fascista! Fuego asesino! Y fuego genocida el
del Imperio y el de Israel contra el pueblo inocente de Palestina y el pueblo del
Lbano. Esa es la verdad. Ahora dicen que sufren, que estamos sufriendo porque
vemos sus hogares destruidos.
En fin, el Presidente de los Estados Unidos vino a hablarle a los pueblos, vino
a decir adems, yo traje seora Presidenta unos documentos, porque estuve esta
madrugada viendo algunos discursos y actualizando mis palabras.
Le habl al pueblo de Afganistn, al pueblo del Lbano, al pueblo de Irn
le digo, al pueblo del Lbano le digo, al pueblo de Afganistn le digo. Uno se
pregunta, as como el Presidente de los Estados Unidos le dice: le digo a esos
pueblos qu le diran esos pueblos a l? Si esos pueblos pudieran hablar qu le
diran? Yo se los voy a recoger porque conozco la mayor parte del alma de esos
pueblos, los pueblos del Sur, los pueblos atropellados diran: Imperio yanqui go
home! Ese sera el grito que brotara por todas partes, si los pueblos del mundo
pudieran hablarle a una sola voz al imperio de los Estados Unidos.
Por eso, seora Presidenta, colegas, amigas y amigos, nosotros el ao pasado vinimos aqu a este mismo saln como todos los aos y los ltimos ocho,
y decamos algo que hoy est confirmado plenamente y yo creo que aqu casi
nadie en esta sala pudiera pararse a defenderlo, a defender el sistema de Naciones Unidas, aceptmoslo con honestidad, el Sistema de Naciones Unidas
nacido despus de la Segunda Guerra Mundial colaps, se desplom, no sirve.
Ah bueno para venir ac a dar discursos, a vernos una vez al ao, s, para
eso s sirve, y para hacer documentos muy largos y hacer buenas reflexiones y
or buenos discursos como el de Evo ayer, como el de Lula, s, para eso sirve y
muchos discursos, el que estbamos oyendo ahora mismo del Presidente de Sri
Lanka y de la Presidenta de Chile, pero nos han convertido a esta Asamblea en
349
un rgano meramente deliberativo, meramente deliberativo sin ningn tipo de

poder para impactar de la ms mnima manera la realidad terrible que vive el
mundo. Por eso nosotros volvemos a proponer, Venezuela vuelve a proponer
aqu hoy, este da 20 de septiembre que refundemos las Naciones Unidas y
nosotros hicimos el ao pasado seora Presidente, cuatro modestas propuestas
que consideramos de necesidad impostergable para que las asumamos, bueno,
los Jefes de Estado, los Jefes de Gobierno, nuestros embajadores, nuestros
representantes y las discutamos.
Primero: la expansin. Ayer lo deca Lula aqu mismo, del Consejo de
Seguridad tanto en sus categoras permanentes como en las No Permanentes,
dando entrada a nuevos pases desarrollados y a pases subdesarrollados, el
Tercer Mundo, como nuevos miembros permanentes. Eso en primer lugar.
En segundo lugar, bueno, la aplicacin de mtodos eficaces de atencin y
resolucin de los conflictos mundiales. Mtodos transparentes, de debate, de
decisiones. Tercero, nos parece fundamental la supresin inmediata, y eso es
un clamor de todos, de ese mecanismo antidemocrtico del veto. El veto en las
decisiones del Consejo de Seguridad. Vaya un ejemplo reciente, el veto inmoral
del gobierno de los Estados Unidos, permiti libremente a las fuerzas israeles
destrozar el Lbano en el rostro, delante de todos nosotros, evitando una resolucin en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.
Y en cuarto lugar necesario es fortalecer, decimos siempre, el papel, las
atribuciones del Secretario General de Naciones Unidas. Ayer nos daba un discurso el Secretario General prcticamente de despedida, y reconoca que en
estos diez aos el mundo lo que ha hecho es complicarse y que los graves problemas del mundo, el hambre, la miseria, la violencia, la violacin a los derechos humanos lo que ha hecho es agravarse, esto es consecuencia terrible del
colapso sobre el sistema de Naciones Unidas y de la pretensin imperialista
norteamericana.
Por otra parte, seora Presidenta, Venezuela decidi hace varios aos dar
esta batalla por dentro de Naciones Unidas, reconociendo Naciones Unidas
como miembro que somos, con nuestra voz, con nuestras modestas reflexiones.
Una voz independiente somos, para representar la dignidad y la bsqueda de la
paz, la reformulacin del sistema internacional, para denunciar la persecucin y
las agresiones del hegemonismo contra los pueblos del Planeta.
Venezuela, de esa manera ha presentado su nombre. Esta patria de Bolvar
ha presentado su nombre y se ha postulado para un puesto como Miembro No
Permanente del Consejo de Seguridad. Vaya usted a saber, el gobierno de los
Estados Unidos ha iniciado una agresin abierta, una agresin inmoral en el
350
mundo entero para tratar de impedir que Venezuela sea elegida libremente para
ocupar una silla en el Consejo de Seguridad. Le tienen miedo a la verdad. El
Imperio tiene miedo a la verdad, a las voces independientes, acusndonos de
extremistas. Ellos son los extremistas.
Yo quiero agradecer aqu a todos aquellos pases que han anunciado su apoyo
a Venezuela, aun cuando la votacin es secreta y no es necesario que nadie lo
anuncie, pero yo creo que dada la agresin abierta del Imperio Norteamericano,
pues eso aceler el apoyo de muchos pases, lo cual fortalece mucho moralmente
a Venezuela, a nuestro pueblo, a nuestro gobierno, el MERCOSUR, por ejemplo,
en bloque, ha anunciado su apoyo a Venezuela, nuestros hermanos del
MERCOSUR. Venezuela ahora es miembro pleno del MERCOSUR con Brasil,
Argentina, Uruguay, Paraguay, y muchos otros pases de Amrica Latina como
Bolivia. El CARICOM en pleno anunci su apoyo a Venezuela. La Liga rabe
en pleno anunci su apoyo a Venezuela, agradezco muchsimo al mundo rabe,
a nuestros hermanos de Arabia, esa Arabia profunda, a nuestros hermanos del
Caribe. La Unin Africana, casi toda frica anunci su apoyo a Venezuela y
pases como Rusia, como China y muchos otros pases del Planeta. Muchsimas
gracias a nombre de Venezuela, a nombre de nuestro pueblo y a nombre de
la verdad, porque Venezuela al ocupar un puesto en el Consejo de Seguridad
va a traer la voz no slo de Venezuela, la voz del Tercer Mundo, la voz de los
pueblos del Planeta, ah estaremos defendiendo la dignidad y la verdad.
Ms all de todo esto seora Presidenta, creo que hay razones para que
seamos optimistas. Irrenunciablemente optimistas, dira un poeta, porque
ms all de las amenazas, de las bombas, de las guerras, de las agresiones, de
la guerra preventiva, de la destruccin de pueblos enteros uno puede apreciar
que se est levantando una nueva era, como canta Silvio Rodrguez, la era est
pariendo un corazn. Se levantan corrientes alternativas, pensamientos alternativos, juventudes con pensamiento distinto. Se demostr ya en apenas una
dcada que era totalmente falsa la tesis del Fin de la Historia, totalmente falsa
la instauracin del imperio Americano, de la paz americana, la instauracin
del modelo capitalista, neoliberal que lo que genera es miseria y pobreza.
Es totalmente falsa la tesis, se vino abajo, ahora hay que definir el futuro del
mundo. Hay un amanecer en el Planeta y se ve por toda partes, por Amrica
Latina, por Asia, por frica, por Europa, por Oceana, quiero resaltar esa visin
de optimismo para que fortalezcamos nuestra conciencia y nuestra voluntad de
batalla por salvar al mundo y construir un mundo nuevo, un mundo mejor.
Venezuela se suma a esa lucha y por eso somos amenazados. Ya Estados
Unidos planific, financi e impuls un golpe de Estado en Venezuela. Y Esta-
351
dos Unidos sigue apoyando movimientos golpistas en Venezuela y contra

Venezuela, sigue apoyando al terrorismo. Ya la Presidenta Michelle Bachelet
recordaba hace unos das, perdn, hace unos minutos, el terrible asesinato del ex
Canciller chileno Orlando Letelier. Yo slo agregara lo siguiente, los culpables
estn libres. Y los culpables de aquel hecho donde muri tambin una ciudadana
estadounidense, son norteamericanos, de la CIA. Terroristas de la CIA.
Pero adems, hay que recordar en esta sala que dentro de pocos das tambin
se cumplirn 30 aos, igualmente, de aquel hecho terrorista horripilante de la
voladura del avin cubano, donde murieron 73 inocentes, un avin de Cubana
de Aviacin y dnde est el ms grande terrorista de este Continente y quien
asumi l la voladura del avin cubano como autor intelectual?
Estuvo preso en Venezuela unos aos, se fug all por complicidad de funcionarios de la CIA y del gobierno venezolano de entonces, est aqu viviendo
en Estados Unidos, protegido por este gobierno, y fue convicto y confeso. El
gobierno de los Estados Unidos tiene un doble rasero y protege el terrorismo.
Estas reflexiones, para decir que Venezuela est comprometida en la lucha
contra el terrorismo, contra la violencia y se une a todos los pueblos que
luchamos por la paz y por un mundo de iguales.
He hablado del avin cubano, Luis Posada Carriles se llama el terrorista,
est protegido aqu, como protegidos estn aqu grandes corruptos que se fugaron de Venezuela, un grupo de terroristas que all pusieron bombas contra
embajadas de varios pases, que all asesinaron gente durante el golpe de
Estado, secuestraron a este humilde servidor, y lo iban a fusilar, slo que Dios
meti su mano y un grupo de buenos soldados y un pueblo que se fue a las calles
y de milagro pues estoy aqu, estn aqu protegidos por el gobierno de Estados
Unidos los lderes de aquel golpe de Estado y de aquellos actos terroristas. Yo
acuso al gobierno de Estados Unidos de proteger al terrorismo y de tener un
discurso totalmente cnico.
Hablamos de Cuba, venimos de La Habana, venimos felices de La Habana,
estuvimos all varios das y all se puede ver el nacimiento de una nueva era la
Cumbre del Grupo de los 15, la Cumbre del Movimiento de los No Alineados,
con una resolucin histrica, documento final, no se asunten, no lo voy a leer
todo, pero aqu hay un conjunto de resoluciones tomadas en discusin abierta
y con transparencia, ms de 50 Jefes de Estado, La Habana fue capital del
Sur durante una semana. Hemos relanzado el Grupo de los No Alineados, el
Movimiento de los No Alineados, y si algo puedo pedir yo aqu a todos ustedes
compaeros y hermanos y hermanas es que le pongamos mucha voluntad para
fortalecer el Grupo de los No Alineados, importantsimo para el nacimiento de la
352
nueva era, para evitar la hegemona y el imperialismo y adems, ustedes saben

que hemos designado a Fidel Castro Presidente del Grupo de los No Alineados
para los prximos tres aos y estamos seguros que el compaero Presidente
Fidel Castro va a llevar la batuta con mucha eficiencia. Para los que queran que
Fidel se muriera pues frustrados quedaron y frustrados quedarn porque Fidel
ya est uniformado nuevamente de verde oliva y ahora no slo es el Presidente
de Cuba si no el Presidente de los No Alineados.
Seora Presidenta, queridos colegas, presidentes, ah naci un movimiento
muy fuerte, el del Sur. Nosotros somos hombres y mujeres del Sur, nosotros
somos portadores, con estos documentos, con estas ideas, con estas crticas,
con estas reflexiones que ya cierro mi carpeta y el libro me lo llevo, no olviden
que se los recomiendo mucho, con mucha humildad, tratamos de aportar ideas
para la salvacin de este Planeta, para salvarlo de la amenaza imperialista y
para que ojal pronto, en este siglo, no muy tarde, ojal podamos verlo nosotros
y vivirlo mejor nuestros hijos y nuestros nietos, un mundo de paz bajo los
principios fundamentales de la Organizacin de Naciones Unidas, relanzada y
reubicada. Creo que a Naciones Unidas tenemos que ubicarla en otro pas, en
alguna ciudad del Sur, hemos propuesto desde Venezuela, ustedes saben que
mi mdico personal se tuvo que quedar encerrado en el avin, el Jefe de mi
seguridad se tuvo que quedar encerrado en el avin, no les permitieron venir
a Naciones Unidas. Otro abuso y atropello seora Presidenta que pedimos de
Venezuela quede registrado como atropello hasta personal del Diablo, huele a
azufre, pero Dios est con nosotros, un buen abrazo y que Dios nos bendiga a
todos.
Muy buenos das.
OTROS TTULOS DE OCEAN SUR
CHVEZ: UN HOMBRE QUE ANDA POR AH

Una entrevista con Hugo Chvez por Aleida Guevara
Aleida Guevara, mdico pediatra e hija mayor del Che Guevara, entrevist al Presidente Hugo Chvez
en febrero del 2004. La entrevista lleva al lector a descubrir la Revolucin bolivariana y a la vez toda la
falsedad que esgrimen sus enemigos. Cubre el proceso bolivariano que intenta darle una vida digna a
los que por siglos han sido olvidados y explotados.
145 pginas, ISBN 1-920888-22-5
CHVEZ, VENEZUELA Y LA NUEVA AMRICA LATINA
AHORA EN DVD!
Un documental sobre el Proceso Bolivariano, donde se habla del pueblo y sus dirigentes, de forma tal
que se escucha la voz de los que construyen una Venezuela diferente y contrarresta las mentiras y
tergiversaciones que se dicen sobre este proceso.
55 minutos, NTSC, en espaol con subtitulos en ingls.
Adquiralo directo de Ocean Sur: info@oceansur.com
VENEZUELA Y CHVEZ
Por Fidel Castro
En 1959, apenas unos das despus del triunfo de la Revolucin Cubana, Fidel Castro lleg a Caracas, en su
primera visita internacional tras la victoria del Ejrcito Rebelde, ofreciendo su gratitud al pueblo venezolano.
En diciembre de 2004, en La Habana, Fidel Castro y el Presidente bolivariano de Venezuela, Hugo Chvez,
firmaban el Acuerdo Bolivariano para las Amricas (ALBA), que marc el inicio de un verdadero proceso de
integracin econmica de carcter muy humano al que cada da se suman ms pueblos.
Este libro compila, en un solo volumen, las palabras pronunciadas por Fidel en diversas ocasiones en
discursos, cartas y actos pblicos, entre 1959 y 2006, dedicados al pueblo venezolano, reforzando los
lazos histricos de unidad y solidaridad que existen entre ambas naciones desde su misma formacin.
Es precisamente a la unidad, soada por Bolvar y Mart, a que se refiere este libro, en las reflexiones,
advertencias y premoniciones de Fidel.
336 pginas, ISBN 1-921235-04-7
CUBA Y VENEZUELA
Reflexiones y debates
Por Germn Snchez
Cuba y Venezuela es un resumen analtico sobre la Revolucin cubana, y a la vez una comparacin
histrica entre la misma y el proceso de cambios que hoy acontece en Venezuela con la Revolucin
bolivariana. A travs de entrevistas, artculos de prensa y materiales sobre temas comunes a ambos
pases en el mbito cultural, comercial, diplomtico, polticos y otros, el autor nos lleva paso a paso a
descubrir los fundamentos y los principios de los vnculos entre los pueblos venezolano y cubano en
este inicio de milenio.
324 pginas, ISBN 1-920888-34-9
UN SIGLO DE TERROR EN AMRICA LATINA

Crnica de crmenes de Estados Unidos contra la humanidad
Por Luis Surez
Una visin panormica de la historia de las intervenciones y crmenes de guerra de los Estados Unidos
en Amrica Latina.
Las dinmicas sociales en Amrica Latina y su desarrollo e inevitable enfrentamiento al modelo de
dominacin imperialista son profusamente documentadas en este volumen junto a las races de los
procesos y caminos que caracterizan la historia del continente.
Este libro, adems de contribuir al enriquecimiento de la memoria histrica sirve como un acicate
para la elaboracin de alternativas novedosas frente al genocida y depredador modelo econmico,
social, poltico e ideolgico-cultural impuestos por las principales potencias imperialistas, encabezadas
por los sectores neoconservadores, neoliberales y neofascistas dominantes en los Estados Unidos
durante los ltimos 100 aos.
596 pginas, ISBN 1-920888-49-7
SOCIALISMO, LIBERACIN Y DEMOCRACIA
En el horno de los noventa
Por Fernando Martnez Heredia
Los trabajos que conforman la presente seleccin, estn marcados por la impronta de la ltima dcada
del siglo XX. En ellos el autor explora las tendencias que durante la misma fueron hacindose visibles
o maduraron en el pensamiento socialista, la democracia y la sociedad.
Aborda tan inmensa tarea partiendo de las realidades y de sus complejidades, no de simplificaciones,
suaves mentiras o discretos velos. Demuestra porqu el pensamiento socialista de cara al siglo XXI
debe ser audaz, honesto, creativo y pretender lo que pudiera parecer imposible, empleando para ello
el combustible del debate con el fin de que nunca se estanque.
310 pginas, ISBN 1-920888-83-7
DE VALENCIA A BAGDAD
Los intelectuales y la defensa de la humanidad
Por Eliades Acosta
En el 2005 Jean Paul Sartre reciba, como regalo de centenario, el regreso del compromiso de los
intelectuales. Un ao antes, congregados en Caracas, cientos de ellos enfrentaban el proyecto
imperialista de los neo-conservadores norteamericanos y decan adis a la desmovilizacin, el desaliento
y la soledad. Hugo Chvez exhortaba a tomar la ofensiva para salvar a la Humanidad de la pobreza, las
guerras y el capitalismo, mientras Bagdad arda, como una Guernica postmoderna. Trayendo el sol de
la Valencia republicana en los huesos renaca una tradicin combativa, y se reiniciaba la larga marcha.
De todo ello trata este libro.
288 pginas, ISBN 1-920888-80-2
AMRICA LATINA
Despertar de un continente
Por Ernesto Che Guevara
La presente antologa lleva al lector de la mano, a travs de un ordenamiento cronolgico y de diversos
estilos, por tres etapas que conforman la mayor parte del ideario y el pensamiento de Che sobre
Amrica Latina.
495 pginas, ISBN 1-876175-71-0
EL DIARIO DEL CHE EN BOLIVIA
Edicin autorizada
Prlogo por Camilo Guevara, Introduccin por Fidel Castro
El ltimo de los diarios del Che, encontrado en su mochila en octubre de 1967, se convirti de forma
instantnea en uno de sus libros ms clebres. La edicin que se le entrega al lector ha sido revisada e
incluye un prefacio de su hijo, Camilo Guevara, as como algunas fotos inditas de la contienda.
291 pginas, ISBN 1-920888-30-6
PASAJES DE LA GUERRA REVOLUCIONARIA
Edicin autorizada
Prefacio por Aleida Guevara
Un escrito clsico que recuenta la guerra popular que transform a un pueblo entero, y transform al
mismo Che desde mdico de las tropas a revolucionario reconocido a travs del mundo. Con un
prefacio por Aleida Guevara, hija de Che Guevara, y una nueva edicin que incluye las correcciones
propias del autor.
320 pginas, ISBN 1-920888-36-5
NOTAS DE VIAJE
Diario en motocicleta
Prlogo por Aleida Guevara
Vvido y entretenido diario de viaje del joven Che. Esta nueva edicin incluye fotografas inditas
tomadas por Ernesto a los 23 aos, durante su travesa por el continente, y est presentada con un
tierno prlogo de Aleida Guevara, quien ofrece una perspectiva distinta de su padre, el hombre y el
icono de millones de personas.
168 pginas, ISBN 1-920888-12-8
MARX, ENGELS Y LA CONDICIN HUMANA

Una visin desde Latinoamrica
Por Armando Hart
Los materiales que integran la presente recopilacin, constituyen una muestra de la recepcin y
actualizacin que hizo el autor de las ideas de Marx y Engels a partir de la tradicin revolucionaria
cubana, tras los difciles momentos del derrumbe del campo socialista en Europa Oriental y la Unin
Sovitica, hasta la actualidad.
240 pginas, ISBN 1-920888-20-9
CHE GUEVARA Y LA REVOLUCIN LATINOAMERICANA
Por Manuel Barbarroja Pieiro
Intentar reducir al Che Guevara a un smbolo cultural es una vulgar simplificacin El Che vive
donde quiera que haya una injusticia por superar, y donde quiera que haya un hombre o una mujer
dispuesto o dispuesta a entregar sus energas, sus esfuerzos, su inteligencia, incluyendo su vida a la
inmensa tarea de construir una sociedad, un mundo ms digno, humano, solidario, mejor
Manuel Barbarroja Pieiro.
Pieiro habl pblicamente por primera vez en 1997, durante el 30 Aniversario de la muerte del
Che. Este libro incluye varias nuevas y extraordinarias revelaciones acerca del papel de Cuba en
Amrica Latina, as como profundas valoraciones sobre la vida y el legado de Che Guevara.
300 pginas, ISBN 1-920888-85-3
APUNTES CRTICOS A LA ECONOMA POLTICA
La edicin de los Apuntes econmicos del Che, que se publica con el nombre de Apuntes crticos
a la Economa Poltica, ha sido durante aos uno de sus textos ms esperados y posiblemente el
que ms polmica ha suscitado. En la actualidad, cuando muchas de las crticas premonitorias
expuestas por el Che se han cumplido de modo indubitable, el anlisis y estudio del debate que
desde Cuba preconiz, nos permite dimensionar la herencia conceptual que dejara.
Por su contenido los Apuntes no es una obra acabada ni agotada en sus presupuestos, sin
embargo, queda el desafo a especialistas y en general a los estudiosos de su obra, que hagan
suya la propuesta de investigar cmo asumir la transicin socialista y la verdadera esencia de su
economa poltica, y que sientan como propio el reto de emprender la gran obra del socialismo del
siglo XXI y la apertura a un mundo nuevo.
430 pginas, ISBN 1-920888-63-2
AMRICA LATINA ENTRE SIGLOS

Dominacin, crisis, lucha social y alternativas politicas de la izquierda
Por Roberto Regalado
Amrica Latina entre siglos sintetiza las vivencias y reflexiones acumuladas por un testigo privilegiado,
activo participante durante ms de 30 aos en los debates de la izquierda latinoamericana y caribea.
Cuatro procesos concluye el autor caracterizan la situacin latinoamericana en el trnsito entre
los siglos XX y XXI: la sujecin a un esquema de dominacin fornea cualitativamente superior al de
posguerra; el agravamiento de la crisis capitalista; el auge de las luchas populares; y las redefiniciones
estratgicas y tcticas de los partidos y movimientos polticos de izquierda.
277 pginas, ISBN 1-921235-00-4
UNA GUERRA PARA CONSTRUIR LA PAZ
Por Schafik Handal
Esta es una breve resea del proceso histrico de la revolucin en en El Salvador. Contiene un
documento escrito por Schafik Handal a cerca de la historia poltica de El Salvador a lo largo del siglo
XX, que explica las causas de los doce aos de guerra en el pas y la finalizacin de la misma por medio
de la negociacin de acuerdos polticos. Tambin incluye discursos y entrevistas que Schafik diera en
los diferentes momentos del proceso de negociacin y firma de los acuerdos de paz, el 16 de enero de
1992, en Chapultepec, Mxico, y el cese del enfrentamiento armado en diciembre del mismo ao; as
mismo incluye la denuncia que l hizo aos ms tarde sobre el incumplimiento de los Acuerdos de Paz,
su retroceso y tergiversacin en los ltimos aos.
160 pginas, ISBN 1-921235-13-6
POR QU SOY CHAVISTA?
Razones de una revolucin
Por Farruco Sesto
Escrito por el Ministro de cultura de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Farruco Sesto, en diferentes
periodos del proceso revolucionario en Venezuela, Por qu soy chavista? explica con la sencillez del
poeta, del hombre que vive da con da el proceso de transformacin de la sociedad venezolana al lado
de su pueblo, por qu cree en el chavismo, el por qu de los cambios en su pas, la realidad que vive
a diario el proceso revolucionario en Venezuela y la importancia de la cultura para el desarrollo de este
proceso.
96 pginas, ISBN 1-921235-16-0

La Unidad Latinoamericca - Hugo Chávez Frias

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

La Unidad Latinoamericca - Hugo Chávez Frias

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Creo que hay razones para que

seamos optimistas. Irrenunciablemente

se est levantando una nueva era

Hugo Chvez en Cochabamba, Bolivia, 26 de mayo, 2006

La unidad latinoamericana rene los discursos ms demostrativos que Hugo Chvez,

pueblos enteros, uno puede apreciar que

Dedicado a Tit, Tata, Toto, Teo, Lolo y Claude por acompaar

PUBLICADO POR OCEAN SUR

PO Box 1186, Old Chelsea Station, New York, NY 10113-1186, USA

DISTRIBUIDORES DE OCEAN SUR

Discurso con motivo del inicio de la Ctedra Simn Bolvar

Discurso ante la LVI Asamblea General de la ONU

Discurso en la Cumbre del Milenio

Discurso en la instalacin de la XII Cumbre de Jefes

Marcha por la paz y contra el paramilitarismo en Venezuela

Conferencia magistral en la UNAM

Foro Social Mundial: El Sur, Norte de nuestros pueblos

Ponencia sobre la integracin Latinoamericana y Caribea:

I Macro Rueda de Negocios VenezuelaEE.UU.

La Revolucin Bolivariana y la construccin del socialismo

LX Asamblea General de la Organizacin de Naciones Unidas

Foro sobre la pobreza y la justicia en nuestro mundo globalizado

Clausura de la III Cumbre de los Pueblos de Amrica

Clausura de la XXIX Cumbre de MERCOSUR

Colocacin de la primera piedra en la refinera Abreu e Lima

Celebracin del VII Aniversario del Gobierno Revolucionario Bolivariano

Mensaje a los pases de la ONU y los pueblos del mundo

misiones sociales en Venezuela, la Misin Milagro que ha llegado ya a varios

En estas pginas, ustedes encontrarn desde el discurso augural en

DISCURSO CON MOTIVO DEL INICIO DE

Aqu, en Brasil, en la Biblioteca Central de su capital y a slo seis meses de

O nos unimos o nos hundimos

O NOS UNIMOS O NOS HUNDIMOS

Bolvar. As que desde hace varios aos nosotros comenzamos a plantear en

Globalizacin debe ser integracin

O NOS UNIMOS O NOS HUNDIMOS

Un pas muy cercano de aqu: Venezuela

Excelentsimo Secretario General de las Naciones Unidas;

UN PAS MUY CERCANO DE AQU

capacidad de anlisis, nuestra capacidad de observacin sobre estos fenmenos

UN PAS MUY CERCANO DE AQU

un grupo de aborgenes est all representando a los pueblos indgenas de

UN PAS MUY CERCANO DE AQU

mucha firmeza, las banderas de un mundo nuevo, las banderas de un mundo

DISCURSO EN LA CUMBRE DEL MILENIO

Cul sera la base del cambio?, preguntaba el Presidente Chvez.

Todo lo que va a ocurrir

Venezuela y su pueblo bolivariano saludan a esta Cumbre, y a travs de ella, a

Hoy, he venido aqu, como portaestandarte de aquel sueo bolivariano, para

TODO DEBAJO DEL SOL TIENE SU HORA

Ante estas precisas metas, la gran pregunta, la gran incertidumbre, la gran

seguir funcionando de esa forma perversa, o si hay posibilidades de cambio.

El Sur tambin existe

EL SUR TAMBIN EXISTE

tomado de nuevo las banderas de Simn Bolvar, su Libertador, cuyo nombre

EL SUR TAMBIN EXISTE

que es evidente lo insostenible del orden econmico actual y la ceguera de los

minos de indicadores econmicos, sino en el estratgico sector del acceso al

EL SUR TAMBIN EXISTE

mercados, nuestro petrleo, nuestros recursos de agua y biodiversidad y adems

EL SUR TAMBIN EXISTE

EL SUR TAMBIN EXISTE

Seoras y seores, muchas gracias.

MARCHA POR LA PAZ Y CONTRA