Anda di halaman 1dari 151

--/~ t:J1

J:I),-V~
~
.

frJ

~ t \3.) (.f!,; b) t'~~./.


JJ;I.( ji):i:I:>;J~;

J;;70?,.v.

u:'.f,_v~:,kJ-'l:)~~(/.
~J'f-V0lJ'b".:-V~d-~~LPJ~~",:",CJLf')
(v:iJ.IJ?Cy.~~l:)'b""-)'J'-vr.:-VL>':_JLr

....

"t

978-969-8791-13-1

,}C~,;u,fi..i'ljY ji;

pc

~'/,_vl:'fru-'(;)~~
J

if-I.,~'

i))J/

);~Lf~

d(b

Yo'

fr"~/J

JJ'.:y'~'
~

y
v

..?VVjI;
J"';;~jI;
~~IU_z.

I"

l)/tJ~1

rr

(~ui,jl;

0"

"r
1\0

q.

11
IIq

;~i/
J~LVI.lJItf..} b.lr~ I.:)L::)L
ti./y~~:tf..}b.lr~u..v~~

J...;;~jI L.;::;/

II"

I"r

I.:)I;r

)I;j~

..?VV~jI;
.I~1n

J"';;~jI;
J"';;~jI;
J~~~
t..?1

...fb.lr~LJj~tf..}b.lr
tf..}b.lrJ'JL-~f~.::[b.lrJ:~~4
b.lrJ'uyj -;':--ll.:)lv
tf..}b.lr~4J~)~I}~l.:)vJRi
b.lr.lJI~";""'1
tf..}b.lr~wl
I.:)lmLU..v~.tZA;1
u.l~D.lrJ(J.I~~~VJRi
:tf..}b.lrJIr~
~LIY0""~L~0r:.lr

0~~ JIJLYt~ --:t;.;~YLi}..} b.lt-?'f- ~--: vr!LP01,~?


.f1)

:i}..}b.lt-~?;.'01?J)(,.(?J'(.lYtv)'b.lt-'~(.5'L_';.lJ~0'J;.-1
=-JYt~~~cr~~trv.}fJ)(=_~L~~U:(.....-.lJI-=.,tlJ
..I
-=-t.)J)J;!L....(L~vl,..rJYt..::.r.I;\.':
..,!((~-=-j;~vIJ)(o)J.I....fI

J..1)~J)(-J'qL))(__I~~.I~IJ-=-0~Lb.lt-.lJIt.)Y-}b.ltL~I/~~ ;:,J'q-=., ~JfLt.)nLIJ.I~:_t.);!&r~JIJIL


~ J)(-'f-.lJ?Y~ t.)YLlfIJ;!LJ)(Jf-=.,~u,J ~.lJI(I)~~1.,.-1
J'J)I{LS'JI.~J't.)}IJ?,...v~2...I(J~~t.)YLlfIJ;!.lJILYt._f;
-=.,v(P'.lhv
(-=., v(pLIJL~L~ ~ J)(vl,J.l v:1-="Y..Ao?IJ(~!((
f~(li.lJI~~.lI;~}~;t.)~liJ'J)(vlt;.;f'(-="~~Y01.lJI-="~~YL
?-~.I"'~fiLJljlj''''Y-=-..J}J:~-V..J17'~lvIL~I.,.-.lJI

Jtlj?-LL)~)(JtIJf.lJI~r/('-=-01.lJlvr.:.c~~
-~JYtV(.,
,
0~~ ~Uvt.)lf.'f-o.lIJI~I....fI(~I/~~~0'J;.-10i;:J~

;I.,.-;I.,.-L(I;;--:~L() Lg;'_~.lJIJ_(-'.lJ'v-!.I;0t:0~'-(-'~
o~ /. 0'~./i...fI-=- (t L)~ 0 i;:J~~ -'f- t-Yt
Jf(I{ I{...;J t-J ~
CfjCfmjJ.;LV'-~~.lYtelj;I.,.-LJ~ln-=-v'/'oA)~h~t-/elj
, ,
...,

-vrJ".lJYtelj-=-frJfv.JCJJ;!
v --

..ftL J.t)J~1

S(,:}V"LJi/J'~IJljvl ~
~

'......,JI,..::-(...,(..."b.ll:

,..,L~.II(WI'::::"'~.II}/..IlvJi~ILUi.V(,:}IJIJ~
J:.~.ILLuJk
- ..
,
.... .
~~..

-~u.1r-~~J\f.--J:.
JI;{{SUYJ~(,:}!Sfr
L( 0If'f-.:.-;:;7~..::-~
~Jlh'~ J:. ..::-IrJI..ftfr{'.I}L.:('-flL UY.:"J/~~I
tJjJ~J j-flJfLlPJ?YJ:.",:",V
vl_'f-~.II:-)~Jf~J~S t:J j
JI)",:",I>.}-~I~~Lvl.lJI'b.lI:-~{;.1.I..JJ/jJ~=_LL{
J:.
filL!jLb.lI:-J:.....cC~.I~J..;;~JlL!S~~(,:}Jl1iL~(...,J..;;~

....c?~e./-flJ:.

L(:;J_,?f(,:}~....I.1~.IJ'~JJli' ~I}I jf..f5

~(:;(.J:Ir~L~.IIr(~fb.lI:-.;....IJL(,:}k-J(,:}~)~'..J/,.;Lu.i'-~

u.i'JfJ:.L)J~'f..::.?SLJ1(~.t)Lv'.lJ'.:.-;:r?Sb.lI:-.J.'f~ 4-.~(r.:IhJ~)~_;~v~~L.,.
JYJJJJv.!v

JlL'f-V'v.i~I~j~JJfL

S(,:}I_vt.. LJ1}'.I.tIi:......I/..::-~?".t;y.lJI
LJ'(I.:;;(.?
..
,,:.

jJfJ:. ujv.~.tK.lJI)I.lJmL,-iCJI~ J~0{.ri~L


~/WJI..::-(r~..ftS....cC~{;.1.~~L.,.
JI)~uY/.~I'J!-~ 2:...{.IJI
U:I)-'f- ~.I)JfJ~1 ~u~J~{ t;?"...;:-t..fLb.ll:-)J.ri~L UJ.liJl
uJ-fI S~(fl JfjJ~ JIJLJ1~ '-!~SfrUJ;.-I(,:}V"~
J:. ~~i
{JtI}Ufo-~.IIJ)('~fS(,:}I.lJ'~L.,. JI)JfJ:.~k"~SjJ~vl-J'
JI) Jfu.tlJ~J S(;[.J; S(,:}1.lJI
,:--J~;/"::-VlP L ~ J;J:. jJ~
_UJ1(,:}y'~JJ..;~(,:}IJ:.~L(,:}J(")(liv'l_SJ}.L~L.,.
U.lIJ~JSjl}._h{.IJI~iS..::-~JIY [l;-.I",'JY''J'!L",:",v
Vi
(,:}y'Jf ~(,:}1~ L (,:}Jl1iv'J:.-uJ(lf!/L~.IlPJ~)~I~_r.!.1Sfr
L{;J/(,:}I(,:}I?

Vl--

furl))~~I~;zj~LvIJi'f-(t(~I))~0~10

~~~( 1t.f~bA;

0( At '::'.iY'v1iLIf ~)/(f.iJILIf
0~1~Jf'f- (~(

-J

U}.iY

~.,:..E~f~LIf ~)J~
LIfJ1 (/;f.~ Llf J1(j.i~)1
J!.;;.,5t;;

~'0 L/?f0.i);;7furl))~

';-lf~lf'f-t-J1(~(.iIIJlf

Ai0~/~J~.a?l.--L.iIIJltl./yJi_0.iL/...;:/dL.::.I)1..P
L iff
.iJI.::.jJ..::.1lbvl
?

c:
J.>.a?l.-(~I ~J.iJIt::...
J~;f. JY:0t}..) b.it,..
,.

-0L~~)J~~b.it-~((;;-7-JJ1-.=)J)
U)I~t;.iJI".)~)ljl~~~

iL~~UJ)l,.;~lft}..)bA~

0.::.~i0 ~~IJ~~v:if.iJI'7-ClJ( j~(jv:if'7-I;P>~iY.iJ/I(


-0L~J1~C?L(;;rL~I.i~v.iJI.ir.f,J.~~JJ'-../J)L~h0J~
....f'-;"I.dLvl.iJIVt,J;~~ fb.it-(j~~L('~~~vl
'-...iI)ILJ"JJ2i ~I/?'f- Jj( I,,[)i= ,-;,,"0 JI/ ~j~.::.l.---;b.it-'f-tJ.iJ1~~J~Lfr(jJ;.-I~~~
?~~~yL6.it'ff-=i#~I.i~~l)~j~JIJ2L6.it'
't::...L.iu:tJA....f.::.L-L-~~._,,_fJ(
, ,
.. . L~ll;;(i~~Iif.(j.i
...
.. iUL.h.;;
...

.. ..

- if. L i.::.L..;..j() I.iA::


..~,)' ~ vl,j
H

LJ~_fJ( I,,[J~L.bif~0if~('~.::.v~~)?y
--

1--

~'-../J)

b.lt'S u}~(df

f-~JjiJ\...fIIA'l'v12;-.1i..~J!~S

t}~2_~

if(~fu t?~U}m.:)1'f-';;;_~j,(J b.lt'S~/. t}~ i;"J)'u.rLJ?.;;;_


,..,~L(.;,w.::!.;;;_~Lb.lt'S~/.fb.lt'SU}~.IJIL(.;,U?,;;;_L;)
.. ... ..
.

_.:::.....::..-.IJ?SL),..:>ji.lif.f.:::...~~J
,
.. . ~ ,
'.II))b"..::..-~~~0b.lt'.:::...~b"t}..}b.lt'S0t;.fLP!LJI
..
,
~

"b}>L~L)J.-"?f..tJ~jJ'~lIf-v1

L 1,,::,,-~~U:j.lJI~J
}J)
-v.....2_~J..::..-ul?LLurJIJL l.a?vL':':;JJJ(.t...(.;,~b.lt'J.:
, ~
-: 1
..::..-1):iLI" ~I t.ff t}..}b.lt'2...JI,u.rf-.If).;;;_f::-JI;L ...fI~Jf?
-f-"::"-.IJ?S;.)ft}~.;;;_)'.t'L)J5.;;;_
LJv '1.JI_f- b.lt'S....f'
Lu~)?". )L';;;_l'lqf"~ b.lt'~.4f
J..It'.;;;_0f~)P'~LJI ~f- JI J-"?:UJ(f- U~Ck jt;.f~~~/
SL)t.f.l.l}~d~JJlrJJ.~
)J5.;;;_~;I)L.:--'lrfJ~01~1.)'rJlt
()J.lJIj'J S uJ.I;J~.4f
J(-;J~ c,~L 0(;:f~':':;;JIJ-f- ~.IJ?
JJ.I~J.lPL ':;";/!.;JIt.5~ l?1U:j ,c,IJ.lJ
(' J~,t.5.1I)/~ 'f-

t.5.1~
c,~1.1
In ~~f- u:} Lu.r t.h~ L/.)IJ
1SUfl~ ':;";.I~,J),Jh>
? 'f-/'.lJfb"~.;;;_J'1 ~f-L1~Cz.l~~;I)UI.lJIfto)~f(Y"..::/,;J
_,-hI; Ifc,bJI,-JjifuJj.)01

.I}J~J..IrL~.I(.;,LJlf.:::...t.f,..,~....(ib"t}..}b.lt'S0(;:fL
. ~
,....
~
uJ)Y.vdi.lJ'7-0V'f-7-6.1t'~'.;;;_~LJ01_v.r(-~~)h;.;;;_v'{
~'-.I~)...fI.;;;_L;)iffb.l t'J (;JJw 1b.l t'J}u.f!'f-"::'->
(;! J (;~S 01"

_vf~.a?v.a?vu..>~u}J)ft'L(';'LU
."
b.lt'U~'-.Ilnf f-:-}I~'u.r ~J~Lt}..)
b.lt'~ 0t;.f~
fu.r ji)vILb.lt'~ U~.IY..iS0(;:f~':':;JJI_f-~/.::01~10?'"b"
_vfi};'ft.5.1I)~jJ'?-u.rvi~1t,.I'"

_-

r _-

~~I)I
~'(

bA~A;_/(I'(L~fJ~I),...j

VI ~-"i

~I/;;

(jtf....f~,.{J(-'{Yt('(Iy....fi~C?!j{y.~J~dIUlf.fYt(~U~
'{Yt(j~~rJ~t'~~J'{JYtif.it.fJ'i'}SJ~v..v'{'{YtvirJ~t'v..
~J'Pd_L(UYt,.;JYtJ.:t.:JI~...;,t?{UYt~IJJ~J~t'J"'v.._$j(.,L(jf
-UYt~;t'J;

--

r'--

J/J)jL'f-)~~/~
(:;J/if~)J'6AJ~))~'L6AY,;Ji..J)._fI
'L'f-)hUv~el)j)JI)I;:I',",:",)"-ILJ;~~){;.Af~fi~L(~J.~..J)

l.:;1_LLYiL));/

~L)i))I./.)JIL)?-;/~Uv
~'i)Y~~

.;;;_L)}J)(jlj

.;;;_~(jI_Yi!f::j~bA~~)J'.:,,~jL(~~-/J)LL)J('JlYi( ~
L)h!~JI,;;;_d-,.('f-J'~/J'?~:I~~,:,,'.i'(j'L6ALL)})Yrj(

-u!JYi
J' ~fi~ L ':"~bJI6A',;Ji~L)})Y)J~';;;_
J~)J'y IQ'1.J'
LYiL)~Uv~L)JJ'~/J)LL)})Y....fJ~)J:lqt'.-'f-IYi.iI~':"~
LJ~)J,,,: ..>"y~~6)tfiYi=jYif.-~.;;;_J0':"~)J'J;!'J)L(j'
yIQQ-VV()~~._fI/L)})YLJ::It.f~IJ;-ZJJ)J~ylqt,r_l)."ld'v
t)e~'J;-ZJJ)J..J1J.,()JLvc.~-"iJIYi)JIJ::,t.f~IJ;-ZJJ)J~
if.'Vtd}l?lPt).J--~L)i.~6)~J~L)A)?rjd'vLv'_V[;J}

L1LJ~)J:,qq.-JYi'~~J;~~)~L6)~J~~d!)li';;;_--?JJ'
-L'f-)J;

jd'vLJI/

~~)~L6)~J/~Y)J~L

J'v')J'~)J'i)YJ)i)'~v"I)f'~b}\i=jJ)~JI=
(j')J'J~LJ.}W-?j~)VL '":;"J)._fI~
(jl~'f-~~~~J1j
JIr~/~(:;JL'":;"J)~/J)-LYi.iI?.;;;_vl?."(~~~)~LL)?.~
--

f" --

i?-.Ij'tJJIi~uj~L;'.IJm?~'::'-.IlfV'~.IA.f~J~6.1t-J.bj'
,if.fV~~('::'-!(Y~L":fjJ~~_L.If-~rL~LJIi~~~J
viL:!'-1JaG.lJ~
{.I} J~0/ 12JL U?'.Ij'LJIi.::.-,j,k!J{uj~L
4-'~ LV"JIi,.;jJ~~ /jJ-..f'(~'1,uJli~~J\.A$~i.?=f f~~)v'_0LJliLrIf-Ui.j,=-,/.A_;.(ui.?~'?f0i.ly\)Jfj,
-0f-.I.1j(;:-/~/jJ-..f'=J(,~viJ~J~lf-ui.?~'~j;~if-

j~~J

~')JI1;JIJ.)d~

:(:.,j/(,-:-,7:r-~~(J.,-:-,VJ
(WilliamH. McNeill)J-~t'fj

LUJ(,j'!;Lvl.lj'Vj(;:-I:f'+-/U}.IY.lj;:;Lv,,'6.1t-JJ~jLJ'
J')H_V--??
-.J)v,/J-..fLUi.V J~J')~J-L/:: j (6.1t-J~
~.I~L~'LJliL.I~~(U.r-:#JI2JLv,?,JfJlij(;:-~=jv'L~
((.d'vLv'lf-/ujrJ~J')Lv,~Ji_L~J~(~;'J...;[:!1fLd-f VIdljlf-6.1t-J
..
..(;Jfvi~~.::.-VL>~'L0J')~j.fll
...
.. ifJ~?L~lJ~:JlP;";~lU:j(..Jf~tf~;:l'.::_l.l~JJ.lrd
... ~ ......
.. .. , ,

L u?fL/:: j (J'!J.lr~'If-,.;u

J,k.' L J-..f-JliJ}.J

IF LL

-JJlij(;:-I2Ju.l{~d-41'Vj(;:-/uj~J~0.1j'u,Ptl.",.;~bJ
Jv'-f-JIt{ (",:-,#0/,.J;;i('('(:.,j/(,-:-,7',-:-,V
JJ-~
.IIJ.I('If-LIt{Ll'~j'J,:'.I~j(.IJLu?'bj'(lj'...;[:!J.~LJ2J
'::'-.I~JJ~J.lj'J~L.::.-~1..::.v-'k--/.::.-~~u_,
/-.fI~Ji-f- t-JlJ'
,.::_
~v,.f.::_, t-~
, J rJklf-.I(;lj.::.-jJL>?~,-,JJ,L~'hx
.. .
..
-:
. i.JIf-VIJl~::_Jtlji~JU.::.-llj.lJjl,.::_JJIi~JU~IJvl
.. ~
....
,
....
-f- V~~.I It{ ~JV.lj,.{.fof,.J;;iV'1fUi.Vu/JJ~'L J-~
-f-L/::j (.::.-,j,J~Lui..I~J~jLv'If-:_hJ.lj'~!u,~V -..f'~'P
_-

0 _-

~jLJI,j'7-rJ1,

..)y~~..::.-Vl?IJIJ.}W..J/,.;~~~~;Lu/}

J~JrJ1ui...fl;.-Lu,fI~~,,-./~Lif,.( 0 LJ1./~~Ui./~U:I_hI

1P.~./~I/[:;~~ ....fIu1./~
J(WjL..::.-A1LJI,j,~)./rl..:..,~L,,::,-Y/..::.-.:Y,JJ)~;...fJ"""I..[J/I~
~J"""I..[J/I("..J/,.;L~[P-011))

_LJ1jV-[;)J./.u)J)~I./JI";,,,./i~JI./JI~))(./.(./)J!
;~IJ ;:J;:cljY J./~J~H~
)~~JJJ

J)~;~..::.-LL
lP

./JI..::.-./l(J(:./~0~r!;~~J~J~IJ~./i~
[P"J1~.?~JIJ)1
J)~;~..::.-~IJ-'J1JIJ)~U~(;)~./JIJJ./~~JJli,JJ1jv-._:::,./J.A.;
'~ui ......
l..[ril./JII..[J/y
,.(L;:fLJ1..::.-~IJJtJ,)'0'''-;:L.2L

Jif.'1)./~~)lpjJ;:luJY~JlPL_f>'LUi./~J/J)J(0'I./A-S
..:.J~.2-~jv;~--0'I';j;I7../JI_(/I~J,.(~JeY~/u/}~./i~~
'2..LJ1_h1LIJL~/ui./~~..::.-LLlP(li(;)I-J)((;U1)~;)~IL
L~?~(..;, ~t\7.~i~_(/I_2..L~L..fJ /J)~..f....fllu~ 12?
'LJ1..::.-ljIJJ./JIJ.b0'h--~j;L(;)I_~L~~UJY~JlPd

-VI~J(Wj_....fILif.

J:-..0~ ,":-,VJtULL-J
.::.1lh'
IJI~;;'I),,::,-lP;b
./JI,,-./I)I~[;)if,.(7- ~)I JJ./r~)1;": gJ)~
~ "::'-~?Y)J..l}Jf,9
,;-IL

~./}JI,;-0 L)JPI~(~IL./I.zjI./JI.::.1lh~I~I)~~u/}
J'1,;J:~'0 L/2/rWj._fiLJ1 L/JPI/J.}l;fLL?JI
,JPI~u~~if,.(7-r)~(..;,JJJ.}wJU.r-:.l?J7-}./Jlj~~./}
.2_ L......
lP J~./JIj./l(/.... ./JI'0-:-:?;J [:;;'~Jk. ,,.;1,; "::,,,ioJA
";I./J~./JI..::.-./L(
i'~J1..::.-iJ(f-l~J.}W~"(
~./J)~lfi [;)JI_~J~

~./J)fiW-t)JPI

L if,.(1l;oJ.::.1
lhlu/} (;)1 L uY:'~
?;./JI..::.-./L([;)JI,J)VIp/J.}WJI~J,.(,;;;:_C"J1(;)vL.2_Luil-A
_.
,
..
..
--

'1 --

-v.r~u!

L~i,)'I~u ;2~~';I')J

u}.)y~.:;,(.LJ1L.I~J~J-jih~J;JJiy~i,)'ILJ-...f
-U:J1u0:~J.l--'uJ~~-?JJJ.ff-JI;J,.)~.)IJ.lLi,)'I')JIJ.}(;.f:L
;:? ~IJ

J u! ,":",0" de 'J~J.l--'.)JIJ.}(;.f:u! t}; ....!'

u!";,,,.)i~J.}(;.f:JIJLJ1(~u!0!lff-Jl5'.tDL(Lynn
WhiteIr)
_LJ1..::.-I/llfk--JJ.hJh;.:;,(.Li,)'ljiJJ1i,)'~J')
'e(r.Jy.~~IY~J.j~~
(LyndaShaffer)):~\!;Ju!~lfl
. ,
u! ..~IJ/ ......,y..)JI~VJ;;.zJ.}(;.f:?
,u! Ur!uyJ_Jof
..
.., ,:",uJJJ""u!
..
(ArnoldIf'';-li.;.)ILI;..::.-I/I~uj~L(J.)f')JI~Li,)'I,j'JJ1J~1
Li,)'IJr "J1Uib~~~J.}(;.f:fhJ')J;~"::'-~i,)'Iu!UJ;{}~ILPacey)
-JI;J::iiJJ!>~J..:.5.~!(.)JLu-r-:J.?
-?JJd-ff-~~.)~I~~JuJA;~ILJ.}(;.f:LU},)Y~-/JJ
(;I~.L6IL(Daniel Headrick).....c~~;,JJ1~~J~..::.-.)r'J~~
.)JIJ{jJJ!. u! i,)'1'f-~~~~.)I;JIJ..::.-vlLi,)'I.)JIJ.}(;.f:u!JLJ:.{L

..::.-~}YIU#(!,~6ILJ.ff-J..::.->woJJ~if~~!(.)JL(;1~61
-LJ:.{~u;2u!~Jt.,y.)J/I~.)i~-?JJJ..)Jlvf(l)

L UJ')V<')JI
.. ~;,~;J.;,J.)i
.. ..... L U}.)Y.riv.rivLJ.}l:-9
UjC'::"-/JJL0!I')JI~~~,~,i,)'J.J.,;;'/I;:-~i,)'lff-J';':'h')JJ!u!~.)~
J~~uJ.)V'viI')JluJ..:.-.;.;~J,.pvillu?;'J:.'')JI0PI/J;~i,)'IL

-~
u!~~:.JJI"';;JI',":",D'
J:.'L(Richard W. Bulliet)~~H{.)
-f-J..:.5.~J.}(;.f:J~VJ~1
')JIJI;Jiu~{UJ!iJ:.'~'~J/L,":",?'LJ-...fJ}.IJf:Ll

Li,)'I~')JI~v:iJ~/..::.-~jL-1!)Iu!)~Lb.)rJ~Li,)'lf~r-?=
--

i.--

w}J

f ~,I);v: ~/L)K J/J: !/f./JfL)


j.:bL)J/;,JPV: t}..; bA'

J.}WJJ'f./Jf./~fL~V:~LJ'f~./Jf~Jj)f.t'_"~/L).H(Jj/Jf
~J1~~-u!v:t./J1~J(./JLAi:'./~~~ff?,Jf;J.i'~~''::'''Jl{-fV:
--?JJ::.cJ/~./{v:bA?f~0A,~f~~J.::-~~~fL..hJ:_.~f./Jf
~(;Y(Ii~fV:'(:;J/L,":,",j<.fJ[:v:t
LJI~i,),)f;Jv:IJ J../r,~

_v:tLJ1f~V:4LJ,ffLL)-r-:J.??f~V~Jj)f.t~
~--?JJif.v:tJ.lJ;~~Lfij;Pj~/JJ../rJ..!iJJ-...f

L)ijJ.~~f~'J~J?L)~LJ'f~~~J..Y~2..LL)}./y'fl,~~
-~ JJ1~J v: ~Jb./r?f ~ r.lJ.i'JJ(
i(b./rJIw~~L~JJ'f~tJJ-...fLL)}./y'fl,~--;J,

J.h~-/JJ~fLL)r.\;f-'~VJ'(:;J/L'":'"'7'L~Jff~'V~j
...P./JfL)j~"'pv: ,-:,,JIw?f~ ~J,":,",f?
(L)#~fV: (fi./J(~
J'.5'J~~JL)J1f./(jJlb./rJIwLL),(r~--?JJJ'f,v:tJ;./J/L)JJ'
J":;">~JJ,I/Jfb./rJJ'fLj)J/~i~,3~....fI~LL),(f~./}J't;_~
-v:tLJ1;f.tf/I;i~~j,?J):JfJ j?~J'.5'J~~J/(;Y~f./Jf~

~)D_,It-J.~_,IJIJlr
L)r. i,)/-f.::/l7....fi JL)YfJ.:~~pj;PjJ.bJfJlrlb./rJ lw\;)f./JJJ'f
~./_,bV(.;'V)~f~l,iJJ1(~...:.-;jl.)!uj~L~J?'~./jL.::-A;L
-C .::-Iw_'_;y'~f
L L)}./y'd-,i,)J~i'JV{.
~f,.i..lrfJ./
JAf?~./jL L)J./k'"
~Jfp~./f
jl)f:Y( d-f LJ1 /c:-~ ~JA; ~fL--!f.~./}vt;~J ~
(JfJ;./JfJ;./Jfp~./I,(gLL)J;V:d-fllf~.::-hf~f./Jf,~~L)?./

~~L (fl'~ j (.::j)~ J~f../Jf'fJ1J,":,",


r,.::-~Y~L)lf.L L),(f_~JJ
?f J '.5'J~~JL)J)j~f./JfV~~
v: (fi./J~fJ!IJf!JJ'_;JfJ.h(fk---

t\--

-~J1~~J~vl
JIr JPij. :~.l?1J1
~.llf'~CJ J tJ/')Y.:c[' ,L c..f..
~ Vi {P

":(.Iir-I'~CJtJ/J)Jvl_f-~CJr"'...fI:..kyl~O~DJ/L(IY'I,6.1t

~.IlfJPij.ff-1(;.LtJ/')y':~.ljL(;)I\.tPij.~.l?.lJI~:~~
_~L)[,l,c..f..~if(.)j~L).h.lI~G)~.ljL~.lliJ::::_~.lJm?YL
*
,~
ff-0)~I~v-?vIL(J.lj.'~C0?JJ)J/.c..f..(')i.CJ(;)ILtJ/')Y.:

f(.)j.L~I.lJI'~)IJr''''''.li~G)JL~.Ilif~~LJ)J/.c..f..if.
.. ..
-: ..
. ,
if.'~~Iy....fI'(~.llfPij.ff-t'J1~~=,~vl-~1)[,l,~.ljL~.llf
~.llfJr~ld'L.LJ1,;;_7.~(')i~J(.)j..IJI(.)j~';;_/J)2..I.lJ.llfL

f~t'J1~)I;:I~vl_i:..J~J/.,=-LJJJJ:JI'L_,J,J~c..f..(;)I"JJJ1
,
.,
t.5'.1
[,l,r"~JiI.lJ1 )1;:1
/I{ (.)j~.lJI(.)j.L).h.lI~ [,,)tJ.I{~.llfJPi j.

-I
J.ltJj ~vJJ

'V~Uv'(~.llfJ

vl.lJIPij. LtJ/')Y.:f~
J~J?Jvl-Jo?{~.llfJvl.lJlv}gJIj.L(Philip
D. Curtin)
(.)J.I~L.l.krvigJILJ1LJ1td;L4~..4fff-b(;.Lvlff-='~~
c..f..
vigJI'-1);? ~';;_/J)...fI{ .I} JIr.lJIJ.huh--f(.)flL (.)?,/.
~if.'f-V~Uv~)I..JJ(;)I.lJI~.llfJ(.)yjJ;Lvlc..f..::".llfJ(.)yjJ;

Jr"~~[,,)J~)u}gJIc..f...IJ)~..4fJIk.I~~J~.llfvlff-t'J1~)I;:1
(;)I,~t'~10~~)1 v:r.f J? c..f..,;;_A L (.)yjJ;(;)1
L vl-It.5'.1

k....6WI:'i:..Lfg.lJI

L.I;J;J~(.)lf.f J t.5')(;)(;iJ(.)~.lJI(.);
J(.)yjJ;c..f..vl,~~0.1t'J.;_p-v;iJJILvl'c..f..L~utUIJ)JDJ/
,

.IJI~~j'~'~.I~I)_f-)jt.f'(~.llfJy~ltJ/J).IJI?.riI.r-.riI.r-L~.llf
L';;_/J)...fIr"~f(.)flL~)uigJIL(.)?fi:../l;Ywlll!ILtJ.lI)=,~/
';;_.I~L.:;.J:JIr.lJIJ.buh--JvigJIL~UvLJ.lG)vl-V~)
--

q--

- U;((' fj.:.-~)Y~v:

L 1-=-~UvLJjJ:fL J) V::""'LL(.:.-A?J;{ v: b.;tJ~'


JfV~.:.-~j jl)f(_lJf':'-).fftJ)~;~).;~f..ivL~H)V",Jfh,y'
v U.t1
",J)-=-U}~Lf?f
.::::.....JJ(Ui
-:
,
..",)f/.",JfLJ;/.'UP!-f'UJ.7.t"t,;)fV:
('? V:/(;YY-=-Vf_';:c ~(.,..:.-~jLU~J~L.t1)~IV: Uj.~-/J)
J.:f?.7.t"f.::::.....
c) .:.-:b'"" -=-~UvvfJ;:Jt &e: If
-:
,-:..(;;,(.,.
.. L vf ,J.t1t}1
UJ;{J~",I'J~f",)'u.rL~V:u}~L;f",)m)J5-=-)J~J't.jJfUJ~/
-1J1'.. L.t1~",j(._,LLL
.. -:
LvfV:Pi",Jff.t1Jf-=-uJ;(i~fJ'vf~(.':',ib"'t"Jf(((LJ)
{.:.-~~YJ~-=-UJ).I~,=-fL vfJ'V_;(.;.f~/V: vf L UJ).I~
f~f",f)JiY.V:?-=-(CL~jJt.""J)jJfJff

~rj(~J,'LU";f,Jf)?

.:;;f.",JfLvfL)~C,;~YVfL.::..rL7.tJy.--flJ'u}",YPiLvfV
-V.I~ffuJ).;-=-

b_; l;J.,:.,l)..y ~
~b"'t"J'.:.-L)Y~V:)~JILU?f
1.::..rL7....(IJ'u}",YPiLvf
LU";f_L.t1.:.-fJfV~U)#f/.",JfU}~YL~)Lvffl('Y~L.t1
LtJ)f) "J.lLu}l)IV:mJfk.f~f
J'c';J;-=-LUvfffk.fJ'b"'t"
M

JL.:.-fiv'_~L/L.J::::~??",Jf~L'f>'u/Jh;;;_>'...fi~'v-

~L(.,.LJfu~A-:(j(j..i'v-Lu}~~lJfUJ",}(.,.'U?",)::_..ivLf'JV:
.
.. ..
.-:
U";f_~ t".t1
J~-=-t,;)fJY~)JftJ)~
1J'U}~LfJL.t1)~1::_-=-~J'~f
./;?-=-L.t1J>LtJ)~I",JfJL.:.-/.'Lm,)?YfJvfLb"'t"~;L
_l(d~(vfL.t1.:.-fJf?~b)t"JILvf",Jf~/(vf

=1(/(;Yt,;)fV:",:",C)~fL(AlfredW. CrosbY)~;J)~jj)f
--

,._-

Jvuy.~JY~Lvl.~LL1~_[/IJudvLVI~JI~k,..('f-V
~p!Lvl~tll"~r

'The ColumbianExchange':'f-J~(",:""CJ

"'((O'~~~~Lj)~LvILy.L.f~~I'~
lu0:~?~.::.~Y~
~)JtYY~JIU~~l::J'-:f4.,..(~,LJ1~~)~~?~_[/I(.JI/V,}1
f~ ,...,
_.:;....
Iv"

'-:f~i....ffl~"~f~"~(;I~_6'IJ~Y~:J~...fI,;--'L~;J.f
~)/-~A::.5~)'~)?~~i,..(
u!'::'~?J0J,..('f-~j
(vl'f-,y.J1t{?(
JItJ..Z:~~ UJ.~/J),..(
7.~ uj~Ly.~/.IJIr;JL

~_v!;(

-#vi~vL~;i
19_LJ~JI!J'(;~~ LUJZ:~IJ'-:f~if'f-~Jl)Jvl
Jy.(~)~IJ~~'Llj.::.I.iIJ;~{uJP~(-;L_[/ILUi~l::~~i
~~ILU>fIUl{.!JI,I'!;Jy.J5~J,~.2_LLy.)~I/UJ~('~I~~ii
J~ ji~Luw/~JI~j/v.. d-,J:y'~~i~v':-I~J~_~i./u,L;J
~-JY.",:"".hYVljIJ~I.2_vl,~vdJ/u~~;~L~liLUL
fV;{~;li~J(.::.~Y~v..,.j!"Lvli,!J1J/I~JUJ)?~JIUP~)J~/~

...fI~JI~).f~./.(";J(".::.~"""LJPI~)V~'::'~J?",:""I_f_,(_~((;....f",:""

?'f-~,:/~(W~~iVILU}~y'v..)~Lvu;fIv..,.j!"Lvl~~i~'

If'J'"

~ ~

_~r: .Y''':;-; 1":;-; I

Lh~/UJ~/LU_,r.,..(~/,::,~~y'~IL~Yv..,J.J--ul
-#v.. U~,./.~JIuJ.?f 'f- ~ Ui~~~I v.. ~I_~U 0:~JI
vV~J.t)JU/}~~J(jlf'f-V~'Y~(~I'~
lu0:./.(f.t,j!..:-rI~)
v..jl~JIJy..i~[.;)~IJI.~JU).)J~I,JJ:~I~J~I_~ lu0:~
_'Y..iI~J.t;J(rJ~I(~1
v..uJ.LIy.J",:""I(J(ljl~~i~,..(Vt.f~j(}.;vIL~Y
--

II --

J'(y')f~UY.J'0fd_vU.1~j)if(;,zjv!Jy~vfd_L0fjJ
()f~_6f~jb~,.( 1.:..l ~J="IJ~.t1A;_(
(~,::,-y'L5')r~--?,J'
LUJ~)~,.( f- t'.t1~)f_tf=,J(Pffi~?
Vf-U))t;J',,:,,Y)l{.fL
,.(f- J.t1Jf'::'->(..;,J=,~vf-022 &C;~Lvfj.t1..J1ff1()(...,i0k"j)
JlrjJfJ.blfl;4'~J~0 L.f(G'4' .::.-~lf~~Jj.t1J(P'::'-jr'U:f~

J_,f

jJfuj/.L~ljf~fjJf":::;lbJ.;4'

gJ')._ffjJ~t

~0 Lh/.~~-/J)._ff~Jl.---

dfjJ~f)fjf,.(0J.t1'::'-~?J~~f-t'.t1)f_tf/f~uM

~v!r-~.fllJ~j}J.~1J.;~tt.f.f,.(?tJ!~0~h~f
)._ffjJf~0 Lhl?f~.::.-1fJjJ..fjJf0
L/.f~~j~J)v)~J'0
L~
0f~~(2).f~;f~;fI[:k,..;ijJf~rd;(
7.V)t./JfU;': t.f.fjJfJ'
,
,

_~J'~/J'G-)LU}jy'~_)?L.::.-VfY
,

a(v!).J.--Vf
='j ~
Vf L U}jy'jJf(~_,J?J/ih .::.-1.;: (fi~
",:
..J;f7.4-f.t1~_.,1J'U~ji?,.(~~(J(...,iJtLu~J)JfUJ;{
7.L~
1'::'-~YjjJf'UJj;'.::.-LfJjJ.:f..};iLuJ/7.L~"(~,i:"'~vf,v!~f

~J,.( viJtfjJfv!"(jf;'~f}/,~/~)u;:,J.~LtJji
~0fv)vf_vf .f,J.~~.::.-1fJjJ_lJf,U;/,
Jlr'~lbJ.;'J._,J!;.f:J';j~

-lfJ~u~~f~jJfV.t1r.f.tt~t
L d~
U}k~,.(
J.t1J'"-{.J1
-:
... L~v!_f>f J?J(p'::'-jr'U;::
.
Lu_,r.fJ.t1(j\(j)LL)~jijJf_(/fJ~J(.,'::'-j_""U;:'~)l:-'.f~)d
-l.viJ~0~ytdJ~
u/}d-,.(f-~(~Jf~U_t)J'0fjJf,::,-~U)l)f0fL))(..f

L0f_~(~0k"))Lurf.)jJfU/}J~L~~fj1,J:'('(.7~L
L5't.f.fv.ifJfLurf.),J.,:.d~u/}'i-f...J/';)fjf=,J.UvL=,j
_L5'LP.v! 0!f.._ff.::.-j(J ~J' 0 fv! J (P.::.r'vf, l.("
j

--

Ir--

d-LU#l.bvt6'~~i,J'f-~~JttJ)~i--;if.--;0~"'~_/J)....fi
J'.j~J'J'.}(;.f\!\;}'~Jt;C((;.::.-Vp? ~"-~~ L \;)'
,V((; W ~'--;
u'" j

~j ~()~J_f\;}k-"~JLUiJ)L;)('_'.a?L--Lv,~_e:.--;J~J.::.-j
-~).f?~UJ;fUJ#[;,Io-_;?Lif.~J"'J1(~p!L~~~i?,J'fJ\_(Y.:''f-b~t'Jui~!~J'f-'J1J?~(jJ~?0~'''('~J'....fi
~~~(.,!~;:--~J(;~~J'Jh_I.fL)t;:J/~,z..v"'f-0~"'~~
~J'LfJ,~J((Jij,,;'~{'v.:C(,J
J(GerdaLemer);)'tt~J)..-v'_'fV~j~b~t'J...tJY'-lJl't\.fL~~N/~v,LfJ,~~rJ'_,)'
~Jif.J~UJ}.;"-/J)Lb~t'Jui~!L;)(._'~p!Lv'_'f?,J 'f- 'J1(~J'f--; Ui~!J U}\;},~J)..-v'-'f- VJ1J''''j~--;v'":,,,'~
-uf v!JJ..j.L(;'J:}f~~i.,
J \;}',d!l,..V-,,/J)~J''f- ~~.::-f. h}L b~t'~~ / "-~{ v'
'J'.}~Yv! ~l,..V-\;}'-'fVJ(rY'fe'~j~J'u~)E....L ~J"cj?
uYl.7.~J'U{Jj'\;},
L u.i'- 0J(;~)J'::'-~(r~J''::'h--h--'":,,,)" J'.}{0
JJ~v'Lb~t'-e:.~YJ"")...":",,?,,J'f-~Lv!,,-;')Lb~t'J'ff
....fi~cj?J_fJ~J',~f"-/JJ....fi._6v~J'(,j,,J,J1~~~~

-v:

--

Ir'--

(;;.a?W"-/J)

~v[-'f-(~ ~L.fk.(dvL~f..::.-~IJLJJJJ'~~bJrv!

IT(~

~=~ J}tJ/V! vl-'f- c:Cy.~t~~.fL.;;::_L~.;;::_L~~J~~;IJ


..::.-~IJ~J~J;Jj1=~~1'f-0~~J}~JV~..::.-~IJ=,..('f-vit.f
_'f-r~l(~}bJrfJv[Li!LbJr-'f-tJdJ
LIJLy.v! if~~Iy.~Jvl)~ 1~~}bJr,..('f- r~=l(jfI
_'f-viJJ""lbJ~k.J~iL~lJ';;::_JiJ,r:I-!f1vv!tiyf..::.-~IJ
L t,J/}~;~ ~ ~I~ bJr jL)1L t,J...::.-~IJL':;'!}('I tf!,.f
~0':Aivt;J}~(..;,~~JJ,_LY.k.(~L4-Jj;;r...f)IJJ~/v!t,JYzj
j;?:;J}tJtivilt,Jl)c'l.,!r:I-v1L~;(j~~bJr~J}L':"'~u-~
,":""JIJv~iJ',":""JIU:jjvJkiL'\..[~JJ/JJ~J~L~J~v!v[-!f~.f
d~L'":""7JJIJ??I./.l'~~,":""JI~I'-:"""'V::CJU:jv#.;;::_LI..,:>G:IJJ
~~bJr~J}(~f,":""JI~Iv1LJ.(z/)v!(.!)~J(.!)~)~JIn~J}Lt,J_,JI.Y
t,J_,JI.Y01~J}J'LL~"';J..::.-~IJtf!0IJbJrL(G:IJ)'f-r~(.("(j
_'f-r~y.~7~y.T~0vr?...fJ:iL0Lv1~~l:;(jv!
L~//J~J,":""JIU:jv#JJIJ_lvl.;;::_~~.2...J/'vlJ,r:I
Jd'jjL)lvIJJ~Jb~-d";~J}Jtit,Jl)l~bj~)t.f;;?.;;::_LIYv[,..(
_.::::...J~y.7
. r' ..::.-;lPJ01.;;::_LIYLt,J_,JIJ~~L.2...J/'v[Ai_~V/1
--

I(Y--

LA~J.:u}>~L-"'L~U~0..::.-(::'i(J.:.IIJ)I~,":-,,)I(LiL;;I.lJI
2...L--J.:~0,":-,,)I~I?~World ViewJJIi(0l)1=_V(~LU_,il)1

jl)I~I;;crfl-~4:-)aGJ.: l-~),..(,":-,,)IU:j~,":-,,)lu~L--I('C.-~
Li./.._,ib.lr.IJI,":-,,)IU:jv.:VLi)'Uk=L(u~vl(LiAiL(:>~JJi(J1.
_~LrJ.:/
vL70'.I(:>J'''::'-~?{'JI,.{r(-'''t)tIJ~u}~~f..::.-~v!crfl
,;;,,(,0'~,":-,,)IU:jLJ~J~~)J.:~I~p.?.I.('-.(:>V~7f
vI7j(:>if.'":-"CJU:j~)~~0ev!?~J~-~
~~)J~U*j
~U}>.IJIUJ~.I)~J.: L~Ljl'Y~,.{?7..JhJ~0...f1~Ii(
J-J.:v! ~0J~J~.ILJIUJY~J~LIJ
C. J.:U}>0!7 "::'-.IV
J)~.I(r( L ejJI;{1~~{' i(mU~J)UJI.IL~.I) Cf.!o;>~
d-1.lJ)A-7
r('_7VV0~Jff~J~L01~,_.vLJ~d-J.:...0UJ(:>I.I
-~ Z;_.IUI)J/LLLIJ.':;.Ii(01~Uilj~
~0~t)LI)lf..::.-LY'.I0
jlj"{~lIL(;.Jf""J.:uJ;'JA
,..
. ,......
..
.IJI(:;.;I.",
Lf
jlj.lJI_v.
Lh): 0UJl:'iJ.:
.. L Ui....A~;:~J.: ..::.-LY'.I0
...
..
.IJI~I././J.:((!ij (Patriarchal)U/.I{ .IJI(Pastoral)0'IJ{ ...fI-~ .II))
fUJY~J~-~ j-"'Vu~.II)_'jJ.~0JI}.IJI)/71:'-"'V./I~;I) i(,,;,,~
kf_9Jt i(0L~ L-",V ..::.-~L 0LJI~ 2()~PifLIJ L rL
?)~~..Jh~~01,.{if_~
L)~I~UJ~J('J
~~:-71:'-'"
jlj i(~0rt)_~0~i()lf(:>JJ.:mU~J~Cf.!J.:
Lu vl"{ ~
L)l(-U:<-v.! ~~.I~I tIJL..::.-~v! J.:~J~_fJ.:-t..ti~~)?y.l~

o(:;

i("::'-~V!-71:'(:>-",(Jfi(..::.-l>.I}.IJI"::'-~.IJ?jl)I~J~L"::'-(:>.I)LUJri)

~J~r~b1L?J.:Ui~l;--~L)J ri...)~t lhJI~~Lf... t..til"{~,. r~~~Jf.

..

_~j;;.I~IJf..J)J..::.-~v!~ ~)~
--

10--

",:-,?~vf_~V')j ((Troy)LI}?v!~IL/Ytv)vl
L5'~f.\f~J,.(f-c.U
~Iv.r(~J)I.;)V)JI_v.r
",:-,~('I(",:-,)IJ/...f0-'Iv.:
vi)
i..[.JY..::"h)(;'
Ifi~~.::,.f.v! '(:;/J vl-?
i,)~JV)i,)/J),.(~v.rIf.!
J (Hisarlik)~)L.v J~)/1vLt s: LYt L v! JJ( vI cz: i,)v
rIOOr'
L(Pierre Belon)0~'-bvk--~j...fl~~~v!
Ui;~
dJiPJ / .7.rd.7....fI((~(_;l--L,-)')'( vR-V't,J/((~ v!
A 2... L L~_;~
(VLV't,J/v! riA'1A L (HemrichSchliemann)
)1;'1?L~)LI}LUJ(rv)vl-VYt_;l--Lvr0-'A.))(;'I/'~d.7....fI

f-V~.I';:'h));( (Priam)(h",~~,.(f-V~v!,-)~L0r;';:'h))
)Jli:...?-) (Andromache)
J~J);I)JI (Paris)vb ,(Hector);0ulf.
_1J:Y~(L'}~?~hl.1L/~
~0tivbUlf.
vI A.)) I;' 1Qfi~)JIL5')i,))~';:'h))0-'
Pi L ..::"y'JdJ iPvR
tJIJ.2:_v!P!.J.'
v.1(J)LI}~~jl( J/Yt~(J.LI}VI,.(
t.;
hIllium)tlL5'rLI}(f!.-v.r~~~...fI",:-,I/(fr._hi)JIf-rLI}
_.::::....(Illios
,
if.v!-v.r ~IJ0-'~UJ2l(i,))'l--li,)/J)J/.~)J ~
L5'U:1
-v.rlf 1v!~LU:}b)r~JPiLL~ 1v!,j"(UYt
L5'
fi~~)(~;i)L b)rl
b)rS (' vt b)r( Qfi~~vR
hUj'}~' (f.::,.f.~J_f-J~Jf(Collingwoodj Iu- ..GIv! (;)Lv.r;)

*"'

u:)

(U;J(..vh?Ji;hk')~UJri)(u}I/J!v!t:/-luJ,fi~uJ)'i)

vLf-vi)JzJ/JYt~.:JV~b)rv.11~J.J.'-v~V:!1;.b)rf-)j
V:!b)r(;)i)b)r~~0-'JIv:r.v.rJhl!I(..::"tJf(;)lve}U:I-..f):iL
JJ;I).It.?l--v!01ff-~ji..::,,~J:;_f-rl;f"::"~?J...fItJvl~J ~'(?
(tJi,))Irv!'-)~ L t:/-J.I v.1b-'",:-,I?
LU}IY0
1
i..[,jU:I_f-f--

1'1--

C:(.,~
.,~ (j~

"-A L

LJIJ~~,,_.A .Lu;f!7t.:!--.:::_;./~./~U;iLl;.Jf..J/,..,_.:::_
,-...
,

VVL:)~? ~ L:)!.f:"- /JJ_,.....


Vl(?~L:)L.r=,,,-_d-VJ(j}I~J,.....VVjj~JLflt.:!-~L:)!./JI-,.....~
LUJt'iJ0L:)W1.J.,.....u;i(j(;J'? ~L:)WI0L:)WI~./.hJJ~~J"""
UJt'iJLlf0U}WIH_,.....

-.:::_
, (j (; ~"-'/ L

LUJt'iJ~J)fJ1(~2...vlJp=,~d'jL;JJ.....GfuJ1(.':/." ~

-::;-~~
t/l.:!1~1_,.....~.//~;J~ (~"-./~ LL:)WI./JI(~"-./~
J~0n./}alJ./~;J=,~u}tf>LJkfl./Jlb./t',,;.Jj(..,~(~~_fi'
I(L(fi~,,-./~LuJ(;'iJ?L~bC~"0j..;;'vlJ,vR_,.....
UJ? ()J~J~./JI(Feuerbach)iV~J~()fi-UJ
~'JI.~0 (jd'jjwI
LI.f>L~J~..r~_fi',..... J~;
...fI~jL ( vV! i,.....~
Uy}~..d'L:)!vR-,.....?~L:)WI~tJ1..;~tJ1~UJt'iJ..r,.....V~(;.~~~
JCt~0L:)Wlt'iJ(Li=,..r,.....t';~~AiL~V~Uv./~J,~J"Lu~JI
t,;?./..J)0L:)1~U}IYJ. IL:)WI./J'-UJ
LJ1 Ll.'1~~ ~'";-C j;2~()J~./.

J..f(fr

-,.....Vl(~uJ~JL:)!~J.....c..r~,.....t'/
'Didst Crush the noseless Dasyus with thy
weapon,
And in their home didst over throw the fiend
voiced'.

_J1 4:-

J;;:

JfI KIJ LIJ Jt J:~ ./V<';-, ('

[~J14:-Jj~(jvJLL:)lluJ.ilJ;
ju.;./JI
J~->/fi fUKIJif.,J?_UJ ,....../_(
~"-./~ LJ~!~J"::-~=,
L;L;/L4.}0()pe~KIJ0UJ~./;./JI_,.....';lr-LL:)I2...L~J

oLJ)

-.:::_~

1:_,..... t';h",,0U.iti..Ju;Lt.:!-J)
--

Ik--

t'iJL:)J';--?
~~I

~fr;c:Cl;.(j//Vb'J~L}~It'i)-'f-tIJJ~IJ(~JUJt'i)jiv!~
LJ1 L;;~J(jI~

,Lu}l)It'i)v!U.t2WIi(j!_'f-t~~.L V!J~IJ
_~L~

~L(?~JI~-t'~t~vi,...p(6~t'/u.t2L(J_}vlU:ljI~

Jj_L.fvir-?/vl(jI)6~t'.:::.-~.:::.-LIYL"';;;Y'L;JJ...J/(/.-'fl.;!IU~
LU.t2ti(-;-Jr~v~ ~}J,j 6~t'f~ ~.:::.-v!f 'f-l:{
l_r;J~lIL6~t'?r;)?Y'v!~JU?~)~":,,,)1

~u::

-'f- J r/vt-~":",)IJ_;:;Y~JIJr..::,,

;~1(u::}6~rJJ'-I
(HecateusJJ;Jp ~JIv-"~ Ur,;)6~t'jti v:!}6~t';')VL ":,,,7
)~rvl(6~t'...[);iL(jL~ L))~r(U:}6~t'.:::.-andHerodotus)
~J)~.:::.-~v! (j1~ L'~'J)'J?LU:)

6~t'L t..h_IYtI,5'.:::.J:!

.:::.-J;~v!
-'f-l:{6~t'Jf.,C~1
HOriginalHistory),Jd'f- (6~t'Jf.,C~1
(':.,lI'"'J)1
(j! L
6~t't..h-'f- viJjJ~ J/ v! t..h~JI;JJ...J/
_c.....l:{
, (Method)

u:)

(OriginalHistory)U::}6~rJI_.c~I~JIJj
v!...f)YLvL'f-t'/~J;,:::,-u}~YJvl,,::,,~J (':.,l.?v!L6AJj
v!_~(Thucydides)~~I;MJI(Herodotus)JJ;JpJ~~;J'IJ
6~t'd-~ JJ1k.(u:?~..;L1J (':.,bJI..::"b1IJ,.;:_t~(~ldL(':.,l.?

)JLl:)f?v.~)~J6~t'O(;.-J:I..J/'J_v.2f).:::.-u/Iu.Iv:!)

_c.....t'~JP';;~~L.lr.~
,.
.. .. ....

-..Cf~jJJ.~~-..Cfv)v~-v.
..
..,LJ1c.....:J1liJ~
LJ./,t.fdl~j'-/J)L.::..c),v:!}6~t'LIJ~~~(':.,l.?v!
--

11\--

LU./(

(f1f-r./J~IhwI~jjf:-tf~~(t(';-I/(;-...fI~)if._0

c:d'/);;7~.JpL~IJJ~2.Lrfu)Ly.L.J;!J..}b.Jr~)

-J1v.i~

-~,

/ v! ~IJ.J.JJIif-~,t.i VlJ,d_ ....(J:iLJ-J


-j;Jt'.I}(-t.fl":;;~jS~u!t)JIS(I}fdl~J_f

f-.JJ.~J~~fU'}~~S';"_)(P.JJIUYCA-:~U(&,dlJb.Jr=,

LIJi:!dL~Li"v!-0z;..J~~~~Jj,...fI2.':-f0Ly.
Ly.f-.J.//J(.JJ:/('_f
v!.JJI0 Ly.(~v!~}~J2.v!-0
.JJIPxv.iL'~.J~ eIFJ.JIJ./(dlvtZ:....J/IF~L)j,(&,IJ"'(vl~)
;:_I~J~
....(i..J/2.Lu_;JJIJL , Ju (d'
~
, r(&,~.J~
. ~.J_""'SLlj
Sj_fLry.v.i~J.LdIA.Jj/0Lvt:::""J./0kdJt.:ff~";;fJL.JJJ
-0 ?-.J((j~J;JJJ';-I~J.i.V!-j;v.iJ~.JS01t.fl~Jyvl
_f-r~Jz--IJ~u}~(JIL.::.--.Ik7~~ uJ!fJUYI.}b.Jrd!
J}~ if.-f- J./(f(y CsLLJvl?!;ftS (Pericles)v#'U_6,.(~
H

'~)f~

f~J.JJ:JJvLJI0~/.JJv1.';'vLU}fJb.Jr0!('_(;J?Yt.fuIJi:!
.JJI(Xenophone)

01;:; ':cJilj,9,~jJ_I-1

,J-J U~ -0

~ 01t.'

/L~Li"Lb.JrJlk.Il.[!kJ.UYLvLf-~JJ~S (Ceaser).J~
U?IJJ~ ~j ~J~J~ LvI -vt J./ jlz; CS vl.JJI vt JI ~
"

(Cardinalf-.J~ j.J((C;.v...fI.JJlf-r;;~~Llj'(flt.ff
c

_Ctv:fjj (VlU~L,.f:;~_(;V jj(v.t!~ ~~

(Memoires)
a:r.//J
(Retz)
,

~ Lu/.

0!t.JJL~jJ_I-1.JJlv;'~~_r./v.i/J(v!~~Li"Lb.JrJlk.lwJI

vkJl.JJI(Pherecydes)vt:t_( U) (Mythographers)UYI.}
_l'vl U/.
r.//Jt.f (Guicciardini)jj.JV

JI Jj,.,f?-f-

r.//J( (Acqusilaus)

d.'i'LvL~(;)')~L--.IJ'J-}6.1rtJ}(b'(I',ol"._l'wr\r')j;.Il1J/..:::_
H

History of ItlaYv!I'IOI".LvLi:..~J(I{'t.fjJ,jL~LJ.l.A.)~

L/(;)~/J)f:~LtJ;'-f-J~if.~~("~~}6.1rJ~~oD?I~
~_.:::_lIjj~vILy.
)~L6.1r if- Jy...::-~JL;'YL~~';I;.IJ'~;JP~~
;JJJ/" ....
/J)-v2' ':-) Q)", ~~,;I;.;::_,.;>J
J ..:;.,;;:PI,,; J vIIJJ;Jp
6.1r~v1,_(f-J'7't.f=~vlf-()fJJ(;)vl.1J'~~)v/~r'LJJ;JP
v! &L(Hippocrates)j,';'~Jj(
_.:::_J.lLy.2...;'~'U=:v.._1a,;~;:!
,
,

Jy.V6.1rJ~=ff-r/J'y(j)}~JA.lJ'-f-~6.1rv!~Li"JL:ii
J_f- zJ/J ~)J(~J~,j(f-J.l~6.1r=-fJ JJ;Jpf f-I:{ Ly. L/:,;'Y ~ur-} 6.1rJ)(;)! ~'.IJ; JJ

~=v!~~';I;p!Jvv~-P.-f-..::-j.lJ,JYJJvu'?v!~}6.1r
,.;~(&,Jt~J.;::_I....'J)IJL'JL
1v!p!f lJ: tr~JyvLJ'-IJ:y.
~6.1rJ~~';I;~"-/J)_f-}().IA';J.J",(;)vl~)v;{iJ~;JP-tY.
'(
(]
"--f-J~..J)l)..:;.,;r-(,;~;JP-P.-f-~J'(.I~~;fJ
_f-r0'JiJ;i,.;p"i.a?vLu-t.:hf..:-(.JJ;JpfUy.~ o:
~L'Y'f-~k--~JfL(v!"-.I~L~i~)~LuJ)/L7.?Lvl
..:-(.;{iJ~;Jpff-~J'f-0.1(;'..J)v!t.fLi.f}'-c:(y.J.l'YL
-'

},

~-f-tJ(~v!.I~~;I),,-y....ft(.;}Jfv.lI~J0'-AJ'-f-vlf.~)F
1'~.I'L~}6.1rf v2'L~JJ'i=~J_v2'L/ ~",~~';I;._ht?

Jj~dJt.:fJJ~,.fLf-ry.tJ.lJ?t.f~~IJ}luJ~t.5..:-(..a?vL
-f- ry.(p._jv! ?? -f- ry.A; tJ~Y...fi~J-) 6.1rfi - Jy.J.lt.f~i
tJ} IL(Pericles);!tJ_6[P -f dJ'f- ry.~)V~Jf f-.IJ?=,;..}'U~
..l:;'''::-.II?~JJ~~,;M?J~
Lvv12' Ly.J'7'?, v!"-A L,-;-"L0

--

r--

;!tJbI_'f- V ~ Ji. (1.11... (;; I.IJI!tz


V.,:.,~v!j~.i~)l,.-_j
_v,.;~..J)J.,:.,:Uz7

J~J)" 'f- r ~ ~ v! '-A L

=L...t~~~({'vLvr.f
~Jtft.f?LvLJ'1J;,.;J~!iJ/J;!tJb)"~).frJ'~~JA'l,.-.f,.(
"
.
".
Ji",q.
J~
J;?v! '.f..}O~rv!p.iV:~{''':''(.;,'71(;)!r''_-'f-vi",:-,~)v.:'o:
-J'~v:i>.J/AiLL(;)I~ ChS..?.;:::_LIYL6~r~~~~JIJ.t1
_'f-r~~).a>j;.-.{'vI16~rtJ~l,.-.f(;;)~/2...J)"...fI~v!6~r~_
(Reflective History)D"t"

j~1u~'JJj

(;)Uulf.-'f- (~(;;li'"~J(6~ r="-'f-~)~I}(;;li'"(f(.iIJjI (;;li'",-/J)


-.t16~rJ"~":"~'J/r~J)"J.t1v.1.f~t.fJ,;={'vb'J.t1v:iJk.J(;)(.J
(l),JJv!.;:::_L'YLv!U~~J_'f-J.t1I~J~.;:::_J~i:;J~J
(;;li'"v!J(
6~rv!v!-'f-~J(t(

(UniversalHistory)(~~~r~JI(&-'f-rl

P~'V!(tJ/J)_'f-r.t1th~'(6~rJJ~)~(jJJ~
~(u:.)
Uk_~r.fJr..l.Lf~l,.-L)I.""
~~r(....;.:.v
"
..
Vd~J--!-~i(tJk..Jlr.;:::_.)I.'"
()-,
()'":
? 'f- ~)~ ;I/I;Y~JI.,:.,~IJ
(;)1.;:::_LIYL)vl~JI.,:.,t
1J'.~J1J';-1
VIJ.:
'{j~v!~!i:;)J (;;li'"~~J~JI-u.rL.t1? .;:::_
U}~.i'-/J)JI.;:::_vl
L~JtJ~I..v~JU}r'I~I)"'f-J~t.;!/..J)J.,:.,~v!~iu~_r.t1v:i
=~U~ t:f-'f- rV~(LJ..I.....;.:.v.:;JJ
L.f(;)~/uyt~(~JI":"~IJ?
_~j
~
, IJJJIJ'(;;li'"(1.11)"~,..,t::t.: VIJ.:;<)"
(;;li'"';-I';-Iu:.}6~rLdlP!d lP!v!(lj1d.7.)"'f-l:{JjA
~JI~jv!~v!)" u.rLh~)?~Jlcfh}~~I~JIu.r L.t1A((
~)J~J (Livy)tJ,d.;:::_.L1yvkf.
)?'''''Ulk.~JUr.!}6~rtJ}u...I.
"
"
VLV(;)I)6AI.5J~.-'(tJr1/Ii._~
jOq)(Titus Livius)vif.{;;~-~,
"
rr..J/.;:::_v! UJk/'r'ot:fl~
--

History of Rome U: uJkJL

rl--

u'JLJ..::.J~
. Jj~J_vr.....,-,VJ
~ t',)! ~ ~~;w v! ~,.;..-L ~.r'~.JY.JJ'UJ1~J~
t,)J.J

u,d-~J-} 6Jt(,.....
.,)"'-'LJ1'-/J'
Lu'F-,Lvl?

J;;'J?'U~J_J1J?eJk.(hJJ~}L6.Jt'ulf.2..v!-~r
~
t'J1"":",,,",,~~JveJ;;(.JJJ~tu~j.JJ'JU~J,j_t'J1tJ.iU.JJ?~J~M
t'J1J'j'.b?'--~"":""'""
(.JJJ~ -f- t' r~ ~ V! Jf;; (A},L.JJJ vLf-

-~,
Jif.f- t{ (programmatic)
J()Jjf('u/JJJ6.Jt'u~'
'-.Jlnji~LJ1Juf)J)LJ1LJ..::.-~Jif~(~ff-t'JUbJ~(..:,J
4-ji"::'-~'J~6.Jt'-f- t'J1J..>
(.::-dW
Jvl eJ1I..:!'-ft'~J1J.J'JJ~{'
d'j

.JJ'f-t'J1._ff~;'Jf-t'~J..:.c!/'~JVJ(;)!?1f.J~J~-~LJ1,-Ar
LJj'0)v!_f-t'rL~J~(?.JJ~~if~f"::'-~'J(;)I~'0)v!
'U}'J.,::../k--'U}V- ~ 4:-JJt,J/ eJ?~ J~f if~J-) 6.Jt'=...[J'l
J.""~ ..::.-~jL if~tJ.it( f- J~J..::.-~=
Y;~L'j'L(,j'.JJ'UU.A.
L U?f.JJ'(" f f- ~l.f= L 6.Jt'.JJ'4-j ._j)u/JJ~ e:~t.af
k..J(J<J.I (;)lvrLJ1 ~JJ""'?.:::....
(;)1l5''';.JJ,~tJ.iJ.''''Jf
6.Jt'
~l',.:::....I.:::....L'j'Lul._j/f~t'J12..r-U::'.J;:'L'.JJJfi_v.LJ1
. ...
,
~
...
~.f~JfJJ""'(~dLJ~JL..::.-u~...[J'lLJj{'JY('I'L6.Jt'-f-c:C
v!-f- t'J1JY4-e/ JjJ.MJ-I}U::'':::''''
if~~ ..::.-u~L(' v!_L~tJ.i
.JJ'(;)eiy.Jt'~vJJ,j",:",J9'(ff-v:iJ~.JJ'Jf~~v!~L'_Y
-IJ.: JJ t,J/ tJ JjJ.M~(J.J

c:

":

J.~

Lvl...[J'lLJj_f-t'~(Critical)U~M('U~~J~/v!
ji.:::....6.Jt'((;)ILJ1LJI..:!'_v!JP.~.::!6.Jt'J('v!('j'dJ.'~LU
J.Jt',J-}6.Jt'u~-f-JJ16.Jt'J6.Jt'=f~Ui,j-t'J1v:i~IJJf
~JLJ1LJ I..:!'-f-t'U~! ;f..::)~.JJ,J!rJ(;)LJ'f0, ;~~u~~ "::'-~'J

--

rr--

~u:.,

;b.lru:.,~j-vfJ1v.l ?/v!b.lr?-'f- r!J2..l---J!vf


'f-~~[:;l.?l:;lf~~/J0l-),\J~Lu~ib.lru~LUY.7._~Ji~L
i.5'.lY'.J.tI';-lfU.[C~J(fi-'f-.lIJI~JUYzj~/,.(?~~j\~)v1
-'f- rJ1~)V)ly
J LLiJ_""?Yv!v1-'f7'
(Jil J b.lrL)~1
v! [:;l.?L vl)}..J1 (LJ1JJ7.L
=2_v1-'f-J!J.:5.~)"'tJ~jf~j)JI0ilr{Ju~b.lr~-'f-)?Y
.::.-(.
.:.-!Jh>LbAoJ(v1[:;1,.(
'f- ifJj-'f- (;i...fl..J)J b.lr,;~

J) rU~.lJL'f-r~ tJ.:).::::...LlyLJ'LJrh7.J!~~-~
",Uw)
JII jJ.I.tI)JljJNU(f.-'f- J~ J.::::...LlyJjJ~I...fIJk. ._v>J.:.-L-J
..J)J b.lr,;~.::::...I?
0:::... jyv(; ~J
(jf..lJ1o:::...
-,
, JI.>
..J),.:;ii,)~/~J~j.l( J

_o:::...rl.>L
,
~1,.(~_'f-rJ1.::::...Jj)~I(b.lr~,.( ~;:f,.f v.lJ!=('

Jv1LUJ? d'.7.UJ)Ip._uf~IJ/..J.I~L
_j!IJf~~lv1,.( ~::::...~
'(Fichte)~,(Schiller)
r'(Kant)~ (,(Herder).I
J),v! r.:1-- J J.I~1
J.lrLfo-l.lJlv0~J.I(p.LJj_'f-)jJIr(cL(Schelling)~

4-J ~hJ!~.::::...Jj_L/jl;;_
.lJI.:.-r~'.:.-~..w,~),::::",

L~)f

b.lr.::::...LlyL.::.-;:)~
_~(l(?-lfvIL(Vico)
v! IiJ?.lJI1Pf.llL
.:.-(}(v1L .lJji

,.('f- rJ:!'Jf.::.-;:pv! v1~J-H",JyJ0l.)IL~..J)J

J;f,:,-cI~

0l.)1~)v1-'f- r~..J)JL L'f- rJ1I~.::::....:._)J?.J./ fi( J;.lJlIiJ?


J.I~r=l{vILfI.lJI-'f-~)(I{I{Jr)...fI~~L}.;jI.>J.I.IJI}.;J)~L.:.-)J
0l.)I.lJ1'f-)?'Y'::::'"
J)I=Jk-V'v:1I~L 0l.)lf~) jl.>J.lv1
~'f-J.ll---J
.lJIU.(..J.?~)v1.lJI-'f-~.I/
realizeh}';".ljL~)jI.>J.lv1/1",~)

JjJ')...fI?v!U.(..J.?.lJ'u}"Y..f)'iLvL'f-~.I/2J!v!Uil.),
--

rr'--

~t..t d-u.r (Historicalorganisms).;;.tJ-.IrYt,/t..t U) l) I.lJI-'7J~-'7-J-.lr{.I}j? J.t;jl)IUlf. '7-,.Jz>~1


to";"'.li-'7-~t~.li;.I. ~
. .:.-~=~ (5!L J;;'7- J~t,/(;)VJy' t..t(;)L'7-v.!I)J?J-.lrt..tU?
I.:.-~v! L ~~ UI)I~{ if. -'7- vi 6.1rJI J' (;)vJy.f ~ L(LJ1?
(5!.lJI_'7L5'.I~dLJk.,!,~ -0.:.-)Jf '7- JI)~.:.-~v!t,/...:;~-~lfiJ)
~(;)l)I~J.lJI~dL,-~~t,/,.,.ji~L5'.I/J>y.L
rt,/J.t;J'(;)l)IJI[;)
,
.
- ,
t,;}~.lJI(;)l)I? ~y 1'lfJk.,!,~Jy.~J'.:.-)J'7- cCJ1-'7-viiJ1
~(;;
~?YU~ LvL~ tIJ~Jk.,!,~ v! ~-u.r '7-.lJ1~~V;(;)l)1
6.1r..J)J'if.~ , r':)'~1/
~Jk.,...~J'P.:;;;?~~
J' J;;,.,.-~
.
",
Jj~Jf'7-JJ1v.!jJ'.:.-~u1'u~v6.1rf~-'7-L5'.I~2_v:'
LJk.,!,~J'.:.-)J.lJ'Jk.,!,~J'b.lr",:;~[;)v!-u.rL5'.lJ(~dL
-~~.I/J>~.f';A;uL..-(
~~
, ,
V'./)Jk.,!,~J'.:.-)Jt..t6.1r..f)jL...:;~f'7-~;JJJ;1
-'7-c:d~.:.-)J...:;~=)i?~h#'.lJ'~U~-'7-I)J?J'J)l)r~.lh#,jl),

-'7-r.f;;I;;~?~v;LJ;;t..tJk>'-fo
(Bossuet) ~i. .lJI~r ~ jiv(~t..t if~
(JI~
~U~ L~i. u.r L r)iLJ1 LJ1;1.t1/1{J;;t,/ (fl'1r~_fl~.(y)
':'-~:Jlu~L(;)!-u.ruL..-(.lI)/LU;J)(Reason)~u~LJ;;.lJIJ)~1
v:11.:.-j(5(;)fS6.1rf
~~~~vb.lrUlf._'f-dl/~JfS
L5'.I/J>y.LrdLJ;!i,.)}w'if})}t.4I~J~':;-'-'7-L5'.I~2_uL(/tf
U~LJ;;.lJI(Divine Providence)J)~I~U~ L~i.~-u.r
JJ1
f'f-(;{~i._'f-JJ1L5'.lIJJ(~=~(;);(Cunning ofReason)~J.llt

lP[dL(lJijJ/v;..J/U:IJ'J;JGJ/Lu~

.J.6.1rv#..J/,.;j1)~
l.:Lfif 'f-C::~=L5"~..J/..f)jLvL'f-~.lJ(~~ Lv 1?'f- cC~
--

r(Y--

bA,.;~
..
-=--~~~-f-)I~Il:;I~2()fb.lr~~Jj-f-~b.lr';~(;"L?I_r!~Jj
)1~le~Z_I/_lJvi()'1l:;1)1~I~L~~~Jj,.{f-vi"::/.I)>'~It.f
~l:)1-lJ1l:;lfJJ.lvlS~)b.lrLUJ/~
..fIJ-~Jjt.f-A~vi~
-f-';(0}Jj"{~~(~_LJ.v..~;:.:L~~Jj(~'i~

~tJ~JIf-j~Jf-J.I?-'Z?~uJ.I)~fl:)l)I...():iLJj
.lJIf-j~~~)vl Sr.?f- ~J_f-D::v..d"1)';-lfb.lr?-.lJLr.?
~wlf-Jtli...(lr.?-f-J.lJ;_.t~~J~j.l~Sr.?2..L--~.I~(~b.lr

l:)Lf-)}t.f.:%~SJWI,=-I(..;)vl.lJlvi(;.,aS?J..I~~2_Lvl
~j(..J.I(~(l),j-=--~;JtJ)~..J/,;?
-f- t.fJtli...(l~J2_LJyr L
r.?~f- i~()'~~Jf-~.lJ1?c:~)vl-f- ~j.l~t.fv..)yfS(~f.lr
..fI.I,.,t~~vl_Vt.ff-2_LLh~rlyLvl.lJIf-()'.lh~r;;}Ulr:.

S(~~J.lliH~j~?J.lrLb.lr,.{f-~~t?~r.?_f-LJ12_JiJfH~

-f-~l:)J1/SrLr.?J) v..J)
.lJIf-r lP(~ J~ S (Anaxagoras) .!;.,.lil,i
J-iif-=--~
vl Jj
~(..;)S.!;.,.lil,i...()
:iLvLf- r.l()')l:)~S}.;J LlbIL~;I)L r.?
~ILJ1L/~/J~lv!j(-f-j~~I()rft.Tff-vi(J(0'c.d/.
J)~yftJ)~.lJIJLlbI~vI ~f- -=--~
J"'I()'tJ?~ -=--~jUJI
Jr'J.I~/J)
_lJ~.I~I..J)StJ.lJ/vlS.!;.,.liLflt.fL~'?_f--=--~tJ/
J~v..~)ff-C:C:~L;,~JL~rf-=--~~LIYLUj;'_.vU'j;;

--

ro--

c-,:; . }~'::.L)}?~CkL0')YI~,..,_j~v1;~ILJI:')(.,~)~J}v
. .,
-..,....

L.I..:;.,~0'/J)-..fIJjA-'f-vl.?I~Jf0?';-I)}.2L'f-.:J)?"
u.r2b/.dtoL0'):c'~/J_,f0'y.~~
J.t)Lt,...;jJif:f 'f- ~ LJ1
~01~ .!...(rvlJ'f'-u.! Li;r )~J'J.;,)jL.JI~JALJ1 L.I ~Ic.rf'
~_,f~JLlbI=)JI'f-0L1J...J/=_'f-..J)?L0L1~~(~..J/)lVl
v)vl-'fto
(~y)tov11=(j";)JIto1v1;;tt1
,,0'):C1
L(:>V,.;/v"..:;.,V("'-)lr-01hlV'...f~_C:C:
.lv1? v.:--~;;=~)lVl
J)to~wlu.r61)JVL0'! {J0v
l f ~=)JI'f- to{Jz,.-IJ~vlc-~
~..:;.,~IJc-LI..YLvlv.:--:f'_~Jh~lh}~J~~_vtLf..:;.,~IJ

tI~))~~
,

-'f-t.lJ!J~HI1f)

..

A..;7 1.1J ID.J (;, ~.'-J


~2...vl-'f- toJ1J~I2...LuiJ)vJ))JId'JJi4)~Giest~ 0P~.7.
d'Jc-LIY~~c-I('ji_(,-{Jz,.-IJc-v~lvlJ!~~,.;.JjLJj
-JL(.,J1ClmU..:;.,LjiJ.I
)}L
.
...?
d'J~VJ)~(~ y)r)JI'f-c-vJ)~~~(~
y)rf 'f- ~ Jj
...;L1L.v!u~._f):iLvl_'f- e I':::'lr-")}L .:)?A~~ C- ~~I
L)~L VJ)-vt.. Lf
vJ) ~(/.-vt .. L I':::'lr-..:;.,~_";Y
.. vC("...;L10
-'f-V~~~J)~~~1))J'u.rd')jVLJ~
fi? ~~J)V)V1'f- (Gravity)..::)~fi? ~'-)~4._f):iLJj
L,-)~ -'f- ~~IJ':;;'1_""'0
VJ)(j 0')1)I)J1'f-(Freedom) 0')1)1~)~I
=-'f-)~'?U;:)J''f-J?_,J~~'~J)(/.'f-~..:;.,1j0vlJ/~VJ)~
~.l~UJ3J)~JL'f-(t!/J)~JI0U'~I~I))~J))?_,J~~
LrluiJ)).tI';-IJ 1)}-UJ1~(:>V~'-/J))JIUJ1~(:>~
(/.'f-()V
.

--

r'1--

(~t.lrf 1.17 ;f~('dL..Jj}tJ/~_'7-~(

r~J}'6M.fLLYt

4-'7- JYt..J'r~ J L~AJ~ J..::.,j j~I~I~'ulf. -'7-.IL,f1~,('6'.1


-'7-JYtJ?Y
..: ..~(vJ'~{.I}L..::.5.IJ~~.:.;j~lJ'

@~

fu{(I;'._;.C!~LI.YLb.lrJj/~LJJl)r~.I~lv!"':""1
(1;,J/....[JyLv1_'7-rtfIYtrf~J(I;-L~I~brLYtLf
IU_,i~.:;-I~,_'7-.I~I~~L)ljA'~L)lfv:?~~~,-v:?~(r~v!
.I"J.llj}'(J.'7~P ..J/.I~I(~I~_1.I7.I~I~"f v:?~~ )1.tIV!
.0$.
.
.I(JI.,,:;'I..J/~,'6)v! _li uitf,yL
~ ,.;LjI,L,:,~~,U'?

=LYtL/.:.~J'JJl)r~.I~ILu.r.:tb'A-'7-ui~I~'7-(Despot)
~I)
r.l".I~I~(~-~JA...Ui;JJI)
r=J'~I~_.i..I~I~~,f
'7-t{
.I~I~h}{.I}LJjLJj~ulf.f'7-~~I~{.I}Jfr;d;:A-.i.

-'7-I::(I%JJ')"'..J)J'JJl)rLJj.l"~L-1~'~!.I}J/1.I7LYtfiU;~b.lt'?JI/~el.ljLJ';~~I'7-~Jj

~J(jljL)I~.::.-(.f~~,-vr
,
....LYt/ j.t}'~(;JJl,:>.I"vrJ..I(;/
~
....
.. ...
LYtt {....[i~JjJ'LJf4/vI;-Jlj.l,'.:.tli.IJ.lIJ;;Ui.~,J.I,?
~1~JMJ'U,/,J~.::/~J'~L)It"Af.,if~..J)J/,J~LvLI.I7
_'7-/.I/.LLYt,.;,.,.v(~I~b.lt'J'~jL)I~-I.I7? ~JjJlj?'((
-'7-u:i('Itf.;lJf(~I~b.lr2_v!
Ju ,J;ltJ}, ..J)J/'J

.:.ij,-y' L J(jl jL)1~0.v1;Lff~2...L--L~lok.J.b'I.lI;'Jv;l,J~I":;;',LJ.lJrlfJ'~LI.I7


-'7-t'~.Jz.--1,~.:.b1I,J(;,z,.tI.l"J(;.)I~
b.lt''/1.pL.::.-(;-zI}t]I-1.I7
f ~.I"v.:hi{v!('~~-'7-~j.l(JzI}.I,I,~~jL)l~
L~!fiU2!
~Jf~~;lu~~ljl.lJI~J'ur~.I,u';-}J'u/,J{if.'7-.IIJ::f~,b.lr
-~VL.;;I2_L~?

~,'J~Iv1r.r'7-t'~Ytt~J}:J}Jly=tf'_,i~

-- r~--

(Passionjd ;!j',..!}J)JIj}J

~"7-J/~,~vil?7-)j.;:.)~,SiJ;!iJ}JjJIC:,~,[;;~IS~L..)1
.::.-~_""J~~jiJ/~vl)7-JJ1J1I}:S~L..)I;.-7-J;I}~J?'~...fI
vltJ1~~vLf,(_7-~J...{/.v!vlJ.iJ).,.-2...Lvl~'_J1!{
ji7-t"(:rJ1(J/[';)iJ~?2...L~u{,L..)IJ/;;_7-rJ1~I,~J~L
-7-t.;Y~~JYSv;J~~J!Ju"'~~I[.;)v!_7-rJ1~l:;I~vl~,
2...L J (;,.~,1.::.-1
j ~1
~')7- J (:r SJI;( I}I~un ~ 1.::.IF, 1
JIj~,v!HSJ. JJ1viiJk.~?iJy'~,..:J,v;v!JiiJ~~-~
7-~J(~
)~ rl,/J,J.--,.;>ji..J)S.::.-lvIA~lJj_v<
LJ1~~[p,~~IJ.//_,(;,.
J},~~-'f/_,(;"v!(';;-~vi...J!~~ jJ.L .::.-IJ(;,.
JIjL U,~IJ/
...fI",;vL'-JI~I~".::.-;d(liJj...fldLJ(;,.v!);~/u"'~ J~jivf
jJ.JI~TlI;f/S~Jv!)~,.f",;vL~J.~,('ji7-t"(:rJ1(J/2...L~
7-JJ/JL..)lw~SJj~L}JjJI~-'f-f~vi...J!~~L~-'f
v!mJSvl",;vL~'~iJ~?~L..)I~"7-JJ1I~v!i;L'::'-IJ(;,.JIj?'
~J/~~jv!~I~SvL,'~ L(:r~.t~2..vLvl(~ J~~"7-r(:r....u
JIj..J::';~~:-7-~ ~J'(;...fI~I~/ prssion~J'lLJj:~ L(:r
L:1~(~Jf 2... L J~ L ..J1_.l"I,j,)~
/.I~(.:(' ,J 7-r/a7~.::.-IJ(;,.
~~Vw~(~t~r~JiJu;!iJ}wl.::.-IJ(;,.JIj~~L~!~_7rJ1tt.tILv!~:~"-7-JJ1I,j~J_,.(,":",~l:;I2...LJ~L~(~L
~b~t"~'I7-~I,,,,;vLvl~~}L~!...fI-7-/v!2Sv!:~"7('[.;)v'_7-UI'JUI,~..J)SLuv!I,j'6i(IJ/,":",~liJ~r_iv!J(li
LJ~ L~L(~[.;,~l,jfi:~UKJ/~"'::'-IJ(;,.UJI~I) v.t,.f
-v.t Luv!I,j'6 ;(IJ~!?v.t~I~j

.r

".

rt\ --

..

*:

d'j ~[;J.I~Jf (Passion)J_,JJ,_(.r_~.IJ?


t.l..:.-~
=.1..JJU~

v: ~i( (Giest)
V:v!f'f-if. if-jJJ";lf~'f-v:t~~(v!~-'f-t-~~;
L~ ~=..{J:iLvL~.I.rzv:1dL~~d'f-v:1J~).I(J~
.IV<-..fILLL.f,.I?I .......
lP'T-f/~;f,J_,JJv!~fLv!,J-'f-dt-'f-0'.I.1J~t~.I}L
~~;f,J_,JJ_.t~(

b.;tf 'f-~,_h/_'f-,J-Ji(

~~J:.Ir
-'f- JiJ.2:.v :(~~/JJ-..fI~~

J JlIf~V:

b.lt-V:J~,:.-.I.r'v!

LfJL.rz()J.I~~f~J~f~!dfj.lJf(Uii-?J/Ulf.'f-;.~..:.-lI~4-fb.lt-

'JL.rzL.I l.;!f.lJfL.rz'f-.I.1
JJ(Uii-?J/f.?-vJ L~.rz(J~~..:.-~fJ
.IJf'f-t-.rztJ;
iJ.lJf:(
!cu;:LLb.lt-j n~_vJ4:-)'L.lvi'uf/rUii-?J/
tJ;J;._j)JJ~v:b.lt-..:.-t~f,..,-~t-.rzif-PJy..:;JJvlV:U?"~
"
,

L.rz~jJ ~~I'JVl' L.rz~).I(J.r'f.?V:~LJfVl' L.I


~~ ;tJ; iJ-..fIV:.iJ:~J!J;:f=_'f- t-.rz.lVf(((?fL(f/.l~f~~.1

.ld-Vl'

J",~..:.-~;L--

bA'-'f- ~7'(._j)J J~'T-fJ}.? 'f-,.,P (..:;Jf.......


v'=
-~t-.rz~).I(J.r'f,..,v:
.......
lPLd-_Vl',J._j/Jf)fJ.lt,
"
"

Lv1_'f-~JJ~JJ~.IJf(i.lfr,.Ixvd.?,_hv:~v!
vJL.rz,.,p(U_';IPi~y.~Iif'b~lPJfjv~L..:.-~J.lt-(liJ.i!V'
,J=.IJfvJLW;p v: b.lt-Jf)f4-f-vJ L.rzdt-L~Jf.lfL ('" y.lt-.?
~(~ r.~(~if.Jf)'4-''f-J~~.I.t'L01,..(/..:.-jJd-0
L.rzJ}
~-..fI~ b.lrJ~! ('Jf~_r.rzv:1V:.Irf,.b~fL~I'JvJ L.rz'f-.IiJ
~L~IJ}fLJ!~~~=ji'f-t..ft.rz,.t.l((b.lt-v:~Jd-J!'JJJ
d__C;~f'~J-'fJ.t;(liJ~L
i,.;r..:.-lI~f;'L..:.-/v:11t];v:
--

rq--

~ Jljl4-liJ"; J!J;,yLJ;!i,J}JJ:.

J~;JJjI1 ~.Jl!c- (.)?~.JJI


/kAowl'f-t'{J/;I~c-LIJ4u.!
L{J4-lju.!~h~,=-1
J:.lclt~[.;)JJ.t;Ah.J;';4u.r
L~~J/~(t.J.~.c4u.r
-u.! L~~J/dJ*
i:_fi J~J:. ol.JJJjIu.!LJ1?- J:.Y0.)pIJ~,=-I..J/J/-,:,
J J;!i,J}Jttl JJjldl} hYlP....qo;f.(~J:. J~~.J~v!-'f- jJ1~
~J~(~tf:L(.)J~L(.)~.J~'~~'~-u.!L~.2>{~
.J~(~b"6.Jt'(.)~~-'f-j~J1J~J~ZfiJIJL
lJ:.ol.JJJj Lu.!L~
(Cunningof
J.Jb"h.J c-1 'f- t'~ /(b" l:;1oj~ -'f- l,:;z.J
J!
?owl'f- j~/J~I2.. ';-1/J;!i.J}J? J.Jb"h.J-'f-t2J(t
b"Reason)
[.;)v!-'f- t'l)I0'JJ!Jj~.JJI'f-~0'c-1 J!ly'f- t'J(b"2..L~Jvl
,...vb"~J? J:.~Iu.! L 1J:.~L;?~WIJJ' c-o::-(.
1.J.r
/ ~l?zljJ.: IJljl_vr LJ1'::"'.J./IJ1.J1J/
l;;1J:.I)Jj:JJ 6.Jt'.JJI
V! LJ1
_u.!~,...vb"J~j.Jb"J?h(~6.Jt'~I.JJLJ1L/
J~.J u.!~/";;Iy':, (' ":,,,1
LJ1 ;:.J2,.l---/6.Jt'..;JiL
iJJj~J:..f:-'LJJ.JJI(Teleological Theories)~hJJ.Jt'J~
j;~~.Jih~}6.Jt'S::~,.J('J:.J2--v!_LIv:iJ:.~L6.Jt'..;JioJ.J
~b"Lt?b"6.Jt'/?
JJ(.)lf._u.r~'-J.J'yb"~}6.Jt'(f.'..zc",,)151.::...(/;1c-l).h..il/~~I~
JA,r.J,::",i;(J!,4I.r]l---.JJI.::...t'!;'
.Ju.!z...:/~~:,c-L'YL~L-!J-}6.J"t'(f.'~'-/JJ".JJ'
(.)'JJ(.)'J.J..J)J.::.c~v'6.Jt'J.Jl---.JJ'.::...~j.Jb"~b"'~J:.I)J?J6.Jt'
,
vl()~~OJ~'f-~.J/0J.J'f-()~{.J}';-I~'f-tf~LI.;;?''fv!l;!'oJ~J')LJjL'f-~.J/(.)OJ'f-~.J/J;?oJh'f-;'.JtfJ:.L/l;!'L
l!_'f-0_?';--I.J~.JJI'f-~~~2..LvILI~.J'f-~.J/2..

L~

.r

JJ

~J')LJJ

"t

"t

..,"

..

JJ

/i~

--

r--

J~ JJ-;ftJ):t.''::''?.IJ'b.;t,;JiL~;

~':;"~J'J'!

:I-:~~=U!-f-0'-..fI((('~(;)lf(')i~Jf-j~J).:J.:'v.a?L--LJLj.l~

L4:-_fL'JJ):t.'.::..?~U! LYt L~'h'n)f ~ .::;_...J)J'.-!P.lJ'


~t'JJf~L--LJ-;_,:;_(>ft'J.::;_Jt-J'J.!-.IiLflJ-;.::;_L'Y
,
v
0'.IJi'~,:;"W'JL~)Rf-rf.:;.,~rJ
UnfoldingJ~J~_f-v:i
.:;.,}=0'~LLi./;f- rf.:;.,~J(Totality)~~.H~'J(.)}l)'~J~-ff- G[)~ ':;".Ir'JJ!"...0 ~ ~ J.::.v"~.1
(;(.7. .::;_!
~J':;"
~J'J'!-f- fj
_f-r~L(Jf (EndofHistory)'b.lrLl{,:a_

RLJ-;Vf:~Jf-(;:z.l)RY~~~'L(.)J)~J;!RJ'Y-..fI~

ji-LSt

L;(jJJJ'(~
v:iL~.:;.,~=~.::;_i./!.IJ'lJ~'~i./;~~J~)
J J)f);.IJ'.I~'RA.lJ'-j('::;_(Herder)~jfi
Li./1)i,J;;J~b.lrJ~f f-

f f-Lt)",:-,'R~J'Yi./!.IJ'f-j ;~L--~.I}L~ J~,~t


J.bJ'f-':;"~
0''(;)}J~R~)Lf!.IJ,,:;_j~L.....;}L..;;~.::;_;J;~)RJL.::.v''~.1
, . .
.. = J y ~i./If-':;"~J J):t.'.::..?R =-f- 'Ytj(A;Z.".::;_ e!~Jf- =_f~

--r

b.lr(li.::;_L'YLJ-;-.f)'iLi./l~f-rf.:;.,~JJk/~J-;/f-if.

,r

._-f-J/

1.

Collingwood,

:... (

,.)Y.::.v"i)Y()'.-!P

R.G., The Idea of History (Oxford: London:

1978), p.1l.
2.

Griffith, R.T.H., The Hymns of the Rigveda (Delhi: Motilal


Banarsi Das, 1988), V.29, p.lO.

3.

Homer, Iliad, 1974, p.216.

r'1--

4.

Burri, J.B., The Ancient Greek Historians (New York: Dover


Publication Inc., 1958), p.2.

5.

Hegel, G.W.F., Translated

by Sibree, The Philosophy

of

History (New York: Prometheus, 1991), pA.


6.

Collingwood, op.cit., pp.28-29.

7.

Durant, Will, The Story, Part-II: The Life of Greece (New


York: Simon and Schuster, 1966), ppA30-433.

8.

Strabo,

Geography

(London:

G. Bell & Sons,

1912),

XVII.1.52.
9.

Mahaffy, J.P., Social Life in Greece (London: 1925), p.208.

10. Bossuet, Translation of Discourse, pA04.


11. Collingwood, op.cit., p.116.
12. Ibid., pA8.
13. Hook, Sidney, From Hegal to Marx (Michigan: Ann Arbor,
1971), p.36.

--

r-r--

..::,.,
t l?.1

-v.r..::.-tl3.J~y.'Jv:.U:}D.JtJ~v
(Intemalism)~iJ
(Extemalism)"::';;'.J(;

:J,'
PJ

c.....::.-tJ(&,0'h--.J,'u:j,J.bd~,JlPLLu/j;S~vv:.if...::.;;..J(;

,~vJLJLi}'..::.-~~J~vv:.d-v1~(;Jj{JfJ,.::...to(&,b(JjJ?
.. ...
....,

S..::.-Vi~hr/D.Jt-S~vv:.~IJ,.,f?:f;(j,y.iv:.~.J~L~v

flv:. Ui.cY~l)-'f- t-~l.zCJ,.AtJj;


U~....(--Vi L (;)(;;f~,.,f?'f- 15'hf j; D.JtoS~ v v:.?/,
- e(&,
...LL
,. tJ.iJfc...~);f"jJ?'~Jlv:.
-'f-to~b~Il5~;(~~iJ

u:)

U:}DALfJv
15'kvrf\(,JI.J1~~ ,,:",cY...fI~
.D.Jt-SJvv:. (;)(;;fh
..L v:. ~Jv{
J~vv)'(..nv.rLi2:...v..::.-tl3.Jc....;;..f.v:.(f!.}D.Jt-v),if.,Jfr.,;C"
~vJfD.Jt-J~vv:.Ik.I_.::...lfLl,f..JA~~/UR.rJ{Jfv:.U:}D.JtJ~J,'...fI J JI-I Jr. D.Jt-J uyt.J~L (;)1.J"U}IJJv,..::.-Vi
'D.Jt-J~vJI?,~cY J(William Whewell)JJj'~'''';;",l'"(,5}lh/'
,

--

r'r'--

,-:",Vvl-0 e~v..flr\r'-Lvl.?f-(History ofInductiveSciences)


~j.?LW~V(~(jJJ.~Lif.lJV0~1)~J'~-..f!(~vv..
Ui.l.~/-UJ1L{.. ~JJ,?'--!)

~~ ..::-~}vJJ10V~~)(_'OJ)
f- JJ1v..)I_tlJ5~~ 0...fi ~~IJ? J;0 ~v J.IJyL._;:,u
~1)J 0 d IjL JY..v..P!L ~1)J 0..::"f.7d
IjL(Galileo)$ LP
~1)Jlu71)J0~v-v:'J1Jv.?1)J0J(;..Ji(jp!LJy")JIJJ1J

L~IIJ:.I10U}IJ~v[.;)vl-lJVLJLJI.4f~J~JJk--/J;0
~)i.) LJJjJui.l.~/-lJV0~Jl)i~)=-'~I.5!),)Jld~,uk--'J.~
1b;,...v (~v bA~lflP(,.;JG'vl t.f/~vJIJ L~ J:ff'j.Jv
-f-V0~~,.::f (Eurocentric)J.)i.~[.;)vlv..,-:",cY
0JJjJ_L~

. -1W (lnemalist)Jb):i)I_tI=jV'Jy. LJ1L(;;I};'_tI(vl~LJ1.:)2...vl,-:",v 0JJJJ

ThePositive
Science
_. V J.:~lv..fIQIOL(B.N.Seal)J--dIJi)y
...
~rf~I)JJL"'' J~J.;v..)J)vl~I-0 e~of AncientHindus
bA'( -..f!_;u.;.l.L,-:",v
0JJjJLJ)v[:.,)~~IJbALJ1~v..,.(/'
L~;f\~p!LfIQr.)JIv..J:,Y..i.;)J)~~J)V-Vt,.,J;((,,~vJ~
j~(V"v bAV-,.(/I~I_~h_!C_'~bA'~L JJ.. ~uf)(
Jp-..f!/~vv.. if.0;(i~v bAv..UJ_).~JLvl_f-t'~lP(
J)V_V~J,~I(JvJJ1SJ.1V:U;~YLJjI'/LJ1~)Jjl)1
,;vL4fi-f-bf"U}vv~4fi-Vr?':tUJ4.._i!/~vb)t'L
f-)J)( (Plato)~}u.;1t[jr-o._o[.;)vl_f-t'.f?b.fuJ/-..f!,J
L (Archimedes
)v~)I)JI (Euclid)v~1,(Aristotle),iz--)Ip!
L if.
'~h>d-.l.~~"j~,.;U (6)IP!IIIO.~'-O-0 Li~~p! ?-)IJJI
vILJvyJLJv-f-bf")IJJIL(h>/)JljJ},I'UJr'U)I),,,J))I?
_-

r'1" _-

-d0,~,t,;)I)I)I,t,;)I)k66""~,JJIt,;)WI,J;'",:-,/L(WI(~t.../..Lj

_L LJ1 LLi'~ ./.... t:J~J J(...-t,;)I)..::.-l.ili,JJIt,;)iJ..::.-W,t,;)I)


d"L),t,;)I)
......
(~J'J(...-YJ(p, jif:A~vt ZLr~("'-(tJ7~~Jr!uvv.C.f')~
vt ?-);(;.'.a?(...-L (lP Lfl';-1~d-I)JI(.)}~..J~'';;)d-I? L(wl

ifvt?/v~~~J(...-(~t,;)I)J(...-L",:-,7P!LJvv.C.f')~~
t.../..
U}iJJ(...-LIJL~>'t.../.. Ui.CJ~l)J()o~(...-t.../.. U). (Jf-I ",:-,I,J

~jiJ/JvIJ(...-bJtJJ;(...--'f-",:-,~t)j(u}I)J(...-L..ivJ7)'
(",:-,CJJJ)(...-~~~jJd~,Jlr,(.)~(..::.-lP!'~(...-0''';)JIJ/viJ;

-'f-l:'hh)}Lb)I:'J..::.-~JlP7~(...-lb)I:'JJ(...-J;(...--vt(.;~y
_..l;J(...- -fi )JI' I SIS' ~~7." -fi (J(...- bJi:' L J;(...~)(:>

-vt LJ1~~~J~G'~J'0-'I..{I7.U}J)-:,t-U)~~(tL'OSIRIS'
t.../..
t,;).,.;J-JJIJ/..JA~::'q.&....(it.../..
~}b)I:'JJ(...-t.../..rlqrl
J;t.../..J)(VI-JJ1~~/(Jljvl~J/J)JbJtJJ.,J(;.f:)JIJ(...JLt,;))~JlJfi(...-u-}LJdJ(.;1JJif.Jd)L)J(.)J)~y.-fi)~

~I t,;)1)d"~) ,(Vavilou)JIJ JJIJ(Geneticist)fi~ J f.;.JJ?':" t.../..if. )JI


Lt,;))~_LJ~0-' (Boris Hazen)t,;)
):JV)i.t,;)I)"::'-~)JI(Coleman)
:J.UvLvS'LVJ;}",;(~~(u:.}b)I:'JJ(...)JI(.)k-'J.~L J;:; J;lr)(~)
(;IJ(~ J J;:;J)~

-.:::....
, 1:'/ (Condition)~.ekJuJ

tt(UY.:'J/J)I:'J Uj)..::.-~}"J:.IJ)L~}b) I:'J.UvLt,;))~


s,h-tVIS..::.-(/t,;)I~J~~Sif.v.r2()0't.../....::.-(/JjLt,;)I~~~J
J~-.fiuJU)I}IJu}I)I~~jiJ..::.-~IJJ)I:'Cf--Lh/vi..::.->~
-f-I:'(:>J1(J.APt,;)(.I(0';:~Jdl;Jj/"L(~t.../..b)I:'~)vl_f-J(:>
1:'J1~~"::'-(/)JI"::;j(,.::-}.G'J)I}IJlt.(b)I:'-0 L/-.:/.f",!2)Jh>'
--

1""'0--

b)rJ.UvLif.'f-r)JL('0'Jh>vf=Ji~~
~y"l)~;fvf_1.).7JJ1':-~0'

~'f-J1~0'b)rJ.:r-

(Genius)0'}!,j v:1v(;Jf(f/[t_";y'(

JV)(

J#-

J .:-JJh>L 01/ ~'f- jl( 0'tJfy~ b;t' J.UvL if.'f-

JJf(lil.:-f)~

';-f.01/-1.).7 'f-).:-f)~";~

J..)JJ j:)tjr .:-f)~

)Jf)ff';-f_'f-r)J;{)}LtJif0'~fu!t?-LL/;I;/~.:-f)~
;f~UlP(0Ar._'f-r.{)hv"fJ;fJ0'~fL.:-f)~';-f~J(fJJ(~(.,
.:-~I5J),.JlP;Y)JfJf'i'JV~~J..J)(~~J~~J{....fI0'Ji
(The\..[7. JIr)Jf

J.~0"~~'0'JJ2'~0fY(if.V J;L0

;:rv)i.0fJ

V)i._Social and EconomicRoots of Newton's 'Principia')


t.f. JJ1Crf'1qr_fr'1'1 )
JiIf0fmL if.'mL JJ2J..,.JlP~f L
....t. ,J;~ef)j ~i'.:-~fy"":,,,7.:- JJi,C{0( v,j~)J.}l;.f:,~
Ll::J (J~fL tJ{iJfJ Lh~)JJ)Jf)(?JfJ L~ 0')~f 0mL

0;:r

J:,.;~

VfJ~~f0'JL..--LfJL~LJJ_,JUv!;J...:-~0'JJ2_(V~f4~LJ1
0';fJj)i.JiIfJJ1J/.f?-L~Ld-)Jf'f-J..JL..--~JIrLLU

)J~/_V;(;-..:,..r'f)~L~/tJ}fJL;\"~.::.f.LLlPL0;:rV)i.-1rJ/
0'~L.--{)}Jv.f}~~Vv.1J}.;f..:,..r'f)'f./'(~
..nL~fi~Lb)r0'~v
''';~)Jf d~'J.bJIrLmL0f/
tJ}fJ~V)Jf~L.--J.. t}..) b)r
7

-1f~)J}. ;f~(;f)JfJY~
(J.D.

Jc./, 0'j _;-

0fJ .:-~ 0'}lb./,LfJ Ll:;f /jJ;;f ~~

-0'!i J.. rlqOI'"Science in


~.l?)Jf~vJ.. ~'~f)nf;fj""~f

._j;.?

r1qO"-P'J:;'0'if.0'

History ";U)? ~f

Bernal)

L(Joseph Needham)(~~

[tJ;Ji' (Science and Civilization in China)

Ll:)f_I.).7~J1e~J..tJ~~J~l.{.Jr':-V0'~v'...k":,,,'-JJ1e~J..
'(J.G. Crowther)}~'/..J.-;--

~v

b)r~Y0'}lb'/'

r''1--

t:_/JJ 'J~

_~JL--6)lji('IJ!L(Hymen

u:;

LaVY)lf,d~~

/. V~J(t ( (Extemalism)q.)(;/q. J'I J 6JtoJJL-(;t)(;V~~ILq.J'IL ~ ~~/-L~C?-I~~jil.-C;IJq.)(;


.;::;_
~v.. if.-7- JtY/ J L/J..~v.. 0\Jo)uj(~...fi J!.;::;_IL/
.;::;_
(.;)...fi/ if. 7-(Robert K. Merton)J/ L "':"'/.,)
~I JJ J (;
L(j~LJ/_7-r~L(J~( (Sociologyof Science)'_::"8~JJL-.;::;_
~ ~~)V/J u';;-IL0 ~ v.. t.:l-vft j._;:t,;JJJJ(;.;::;_~
LL lP .
JtY/J~)iJ)/e;?J)UA,J~)JI~iv..,_;:L,.z)~ILJ/-7-VVJ;
._::.,~~IJ/-..~~U;v..;I~I}Y~)VA';I(._::.,I}IL-C(;{'JL--.;::;_if.

-~)0y'~(.::0IJLlPL0

~J'JI.v..

U:}D)t"JJL--~?/.

L~ 0/"'
....
/J))JI~~J~L~/. L ~)JI.7.r~)i .;::;_uyv._~.Y
.;::;_
(t L(Jesuits)Ur.t.,.;;
d ~J./-fiL ~-Vt"J}t~tr
v..-O'V
,if~),~j ,,;)j-Vt,,J}t/ 6/Llj~)?yv..
-0' V J/'7-r~t~
-VVe~v..JI)V?~";"')iv~LIVV6/._;:t,;J{'~)JI(i(._::.,~
t"J}t/6/(~aIJ)L~'/'LU~~))Jlu;u,'/'~J~Lur.t.,.;;

Lq.)(; L(P.c. Ray)",-)_If-~ 01)k-f JVJPi} 1;(;L 01-~~)/


6)rJ:;{'t,,~YLb)rJ.~JJh;~'/'v..;~rLuyv._~.;::;__f,:;(
)JI_(AHistoryof HinduChemistry/6)rJk-6Pi'~(t (if.~
UA,~;Jjv..~'/' ~U=-v:y.
ffqt\_ffqr 0".i.-C;
v._.#.J) Jif.
J.bJI dr;'lfl:;-.r. U~/~A';I (J")J' 1~;f
7.jzl}JU)I)L~(
/6)rJJL--v..j-.'/'v)J6)IjiJ/t~v..)J)J'I-~~)Y.v..U~)/
Ll;;I{,fo':;(LJ.tJm~LJL--6)rJ",-)-~~)~(.JI.;::;_LIY~J!

-_

r'~-_

J::'_dL
J.LJ1
"
d~?-Li,)LJ'v(./..?/.Ll)j}('14,,-).),'J::'-J
e~(./..ylqIO
. J~)~ILV~).I'J~L.lt,';~u:!.I;JJ'v(./..l)~.I.r.:i-JA0~
J~)J~JJYv..Y;:;_LJ1((;"-.II)IL~u:!.I;~'v)u'~.::/f
Y'v..JI ~J.. ~ v!.$I'~)I)1 ~.(..J..:---? (./..)J'~ L~~ t.].~ (./..
The Positive Sciences of the Ancient Hindus L

tY

_V((; (Indian Institute of Sciences)


?/.(Discipline)~)~bJ!:JJ'v(./..~~LJYv..y;:;

(./..?/. L l:-)_~)".!-v!'_"-'(./..L/ jh-"))Ly Iql"_ylqr",_


VJ1((;(./..

~L(.YL(Internalism)~I)(~~(;)I~V(~~--?))J'I{b)rJd"~)
-l,.;JjJ/~"::)./IO:j.l"01-,d~,JI,r-l
(;)t;)L),'(;)l;/,y'
-JJ1~)"::'- ~JL)LILIJ1)UI?/.(./..
ylql"",
...
.. .
JJ1(./..Jyv..y;:;,;;,)J;?(./.. ~ L b)rJ~'v_,,-/.I.1(.;f.~_.(CUi,)
.:;..f....{IIt}..} b) e J J 'v(./..(;)t;)~~ t(/''l. L I),I i(./.. (;)l;/,y' ~,1
_tJ1,.;J;J/Jt}..}b)rJ~ht(;)t;)LL~j....(i)~.I"b')~)I'l.
....
..
~
J~'v_(p,'l. Li.:;..f.(~{ b)rJ~'v..J!p/.
Lt,./I(./..(;)l;/,y'
..Ji~J.. ~ ~~J!rz.rl)h-!-I~'v')?L '=-) J~(;~/b.lr
~'v..Ji~,'JJ1~J?u!J-I~'vJf~.$Iu!~?~.$I..JI?'v
~~ (;),~LP-i _JJ1 ((;(./.. ylqOI/.) (CSIR)OI~)~/.$I ~I
._fiJ?'vu!PIu!if.0~1~~)<._fiL~.$I..Ji?v..Ji~?1
JI,r)"J~y~,t.].~JL~/b)rJ~'v(./..if.VV~~2!!bJ!:e~

-VL)/0?~b)r
._fi L

L(INSA)J-I J'v ~v!.$I(./.. ylq'1'1


LV.lt,./LV!.7.lnndian Journal of the History of Scienceszc.j z
('I.I",)u!b)rt.].~JJ'v-0
L~>'Ji;:(tJ'l)},)~I).I"":':::.Ii,;u!
J'v

b)r

--

r'A--

?~J~jJI(.)k--'iJ!)"d~LI.,n/bAJ~(..-V:?/.LU~v.r(t
~I L(Debi Prasad Chattopadhyaya)
~)~Y?)(;{' l5.'~)-'f-IJ.:')v..

Jfl L

.::.cAL,;.li

v..?/. L

~)4f 'f-

V~~ o: ~L,..j'

/~)v..?/.--4JjiiL~jJI(LokyataW0J4(Materialist

School)

v..?/.0)J':(ji~-v.r L/('I)"';;J~)15j~L~~;f~(..L ~'J!-J It) JA)~(..-L~;riJ!),v.. (){'/JU}I/t.f


~J.h(.)k--L~4{'~(..-jJI~i~/JL~(..-v..?/.L~4
-0b?i/jIL..:.-~.J~
L(lCSIR)~fijJ)'~I~I.....apv..JiJ-"'/~~IL d'}1J!
~--I~JJ ~I J.}l:-9,~(..- j~ ~?I Jf ,jl)1Jj ...fI d

~J~jJld~'(.)k--/6jt'JJ.}l:-9jJI~vLif.V((;(NISTADS)

_~IJ.:')L/..iC-Zd(..-LJLJ;v..?
,
t)~/..-!:jJI(Dhruv
Raina)~ljJJI')L~jl)IVI'J~LJ)IJ!

-'f-W~(I.:-j.{'bjt'J~(..-t.fL~
..JA;~~ J ~(..- JL)Li}v..
.. . u:,) bjt'J ~vv.. JL)
, 10-.')(....

:J.Uv-L(DeepakKumar)j({._f-)fiL...fILt)'_~~vl_V~IJ
v..if.'f-~v(Dependent)dL--f'VvJ~)~i}'

(5)(;,JIJL(.,J/(;;J~t/,cj!"i-iv..J(..-JLlbI
~

-'f-~~j{'cj!"JJ(..-

~ ~;f(.)I..J//J(..-v..mJ~)~i}V:?/'jJIV:_UV J~)~i}
J:; (Science and the Raj)'i;,I../..lJ1Jv',":""CJ
~lf._f-)_7-c:C~l.(';f.
JJ1 e(;v.. ylqqO,.J)
The ,":""CJ~I L/.~~LJ1 LJ>;';I/j;)vl-

-Je(;Science
.::.c~_.4f~
~ --f'v..

u:,} 6jt'J ~v~J~L


--

r-q--

Jv

of Empire

J~)~i}

(AshishJ;:;J!',

tv: j-'/. L if.~, S Jv

[')t-(Postmodemism)

S~~f~..If'",:",crltfL(GyanPrakash)J~.{!.:)iflj;)V'f_v.!Nandy)
.
_7-~J~f~J)r.';JXV:~JfJv
.{)}i./";~}

[')t-S JL.--.{)}J/)Jf~}

~)~ Jx -7- ~)~

[')t-V: !.:)VJy'~

t/~un JI[')t- SJv-v.! v:..::)~


~f

Jv..iv ..ivL~} [,)t-V:!.:)


c:.r~..J~ /. L V'f-vr JYi~ ~ J~(;~
~7-/.f/.LLYi,.;~I(~~[,)t-j
J,t~[,ASJvV:j-'/.~LYi?!
[')t-SJvV: !.:)c:.r~
)Jfi.J!J.,Jlr,d~L!.:)c:.r~/u~~S!.:)f)Jf/u}f)JvIJ~_(Yitj?
Ic?JfJLYiV: (;)
(Yit[)/JJ,~JV-JJL..-UL.... J~)Jfj-'/.
... v: !.:)f..vV'f_
. .. ..
!.:)c:.r~V:V'f,....t.J/J~/iJj(~/iJjLJL.--v:~c:.r~_(Yit(;;f//.
(~i.J!J.JfJL~iJjv:;;'LV'f)Jf)f)/L!.:)c:.r~v:J:,.;";!.:)Wf')f)/L

-(Yit[)V:?--~LJ)fJfJ)

Babur, Zaheer, The Science of Empire, SUNY Press, 1996.


Bernal, J.D., Science in History, London: 1954.
Bose, D.M., (ed.), A Concise History of Science in India.

Bukharain, N.L, Science at the Crossroads (1931),


London: 1971.

2nd Edition,

Chattopadhyaya, Debi Prasad, Lokyata: A Study in Ancient Indian


Materialism, 1959.
_,

(ed), History of Science and Technology in Ancient India,

--

("._-

1991.
_,

Science and Society in Ancient India, 1977.

Habib, S. Irfan and Raina, Dhruv (eds.), Situating the History of


Science: Dialogues with Joseph Needham, India: OUP, 1999.
_,

Domesticating Modern Science, Delhi: Tulika, 2004.

Jain, Ashok (ed.), Fifty Years of Science and Technology in India.


Kumar, Deepak, Science and the Raj, India: OUP, 1995.
Merton, Robert K., Science, Technology and Society in Seventeenth
Century England, New York: 1970.
Needham, Joseph, Science and Civilization in China, 7 Vols., 14
parts, Cambridge University Press, 1954.
Prakash, Gayan, Another Reason: Science and The Imagination of
Modern India, Princeton University Press, 1999.
Ray, P.C., A History of Hindu Chemistry, Calcutta: 2 Vols., 1902 &
1908.
Rehman, Abdur, (ed.), History of Indian Sciences, Technology and
Culture AD 1000-1800, India: OUP, VOl-III, Part I of the
multivolume Project of Indian Science, Philosophy and Culture
Series.
Sarton; George, Introduction to History of Sciences,
Williams & Wilkins, Baltimore: 1927-47.

3 Vols.,

Seal, B.N., The Positive Sciences of the Ancient Hindus, London:


1915.
Whewell, William, History of Inductive Science: From the Earliest

--

1"1 --

to the Present Times, 3 Vols., London: 1837.

Indian Journal of History of Science, Indian National Science


Academy.
Science, Technology and Society, Sage Publications, Delhi.

--

I"'r--

~-=-U;}l.~J'-=-~~.f:;(fuiv.:'.:;.;:.lJ~J/J(J!.}b~r~~(;~l)~LY
~JI'f-rJ1~;I.tI
~b~rJ4v'~"l)y ..u~...fI~;f v.:' j~~-?,
J}--'-!~....fIj,Y~Y"'LIJL.ft/l)}J_d!LJf?f'f-c:ULI~v.:'
=i:.LJ1:/t.fV:l)}JLUH(~,-!~J/JJji:.'f-~.fLJ;~J
~
~ (.;)1 (j";~JI
..ui.f 1....
/~L (J!.)b~r-=-U;}l.~JI-=-~
~.f:;
~JIJ ~JIJL~w~..:::....LI.YLf~Y"'(.;)lj=,j
~(J!.}~IJhJIJ.Jf~Y"'

I;;J~/-=-~~.f:;~J,-=-U;}l.(.;)'Ll)~'\(Vk.({J~J-=-.J:?/d-v!tJ
J.t;J}~JI-=-~,J.J(cj;~JIL ~..f~J"~J'0Uii..i',J;?j,.f
::r-~if;if'~"::';;~~J'J:c~J/?J(.;)'..:::....'i0JR0i/'-t.
(.J/'f-r~Hn~~J'(lf.',(.;)j/.-=-IJ~V:-=-U;}l.~J'-=-~~.f:;(.;)'
[;}ifAi_'f-c:d ~~l;;'~(,.-L(.;)~J'(lf.'v'i/iJ'J~,,:..-',jJ
-L~Jk.(b~rJ4Lf~Y"''':::''''J....J-=-~~.f:;~JI-=-U;}l.(.;)lf'f
d~..:::....A;vl
~-=-U;}l.~JI-=-~~.f:;~.{~v:e~
L(.;)yVVi
;(i/(.;)'~J'\(0q;'~~~}Vz...LL.fk.(J-=-U;}l.Lf~Y"'f
L'f-\(~
L(.;)yV-0LA)A~'J(;....f-?~)ifu}JJ'f-VV;(f?~J'L'JL.f

~J'-=-'J~L'JLJ1I~v:-=-~~.f:;L'JL~:;(iul),p.v:e':_/JJ
JjIL(.;)~JI~tJ-=-~/
~~IJ~LvL.::JIYJ(.;);..:::....,:_:/~J~if
,
.~.
..
..
--

I"r'--

LLL/J;/b.)rJ4L~'')J'f~yP1';tJtfj,f'f-!J~/J..~
L L4 .)JI~~ J"::;IyJ -::"Ll=,,~j~JJIUY'\?,,;-,?cz: ~ 'A

iu.r vi'(j'(

J?YJ.'u~;'(~;V,;-I(_'f- r~plJ (;?'f- cC~ 0~I-1/) l.:!' L.-J/


.)'(-1/)L.-J/L.tt
L/k.('j'~IL~Y f u.r L/.:::--::"U;;J.')JI-::"~~/~

.)plJ(;

L~.)1n "::;IYJ~I-f.;gJ:JI ~('(.:::-.b?'I~J:J' 0~I

-~J/
,
LtJ}tJ~~}...JJ/ltJ;f.f~~fo'I~4h';';:';'~.:::-"':"""
E'-::"_??tJ
;f.f~~ fo"-'f- J4{ -::"U;;J.L
f~J'~.,J'(uzj~}=-V'~/
? LL~;J~J'[,,j,~'JUJ~/
,;-'E'?-.)?~J..~ J:~J'~ .,J'(uzj
Lf~J'~.,JI(uzj~}J.. U#~'_L~L/k.("~fo"'L~jJ~')'
f~~fo',~~j?J..~.)~L~J'-::,,~J(I_,;;~J'')J'~i:i'...J~
-::"
/,.::.d;--?/....fIJ..~.)~L (jiJ,;,;:,;'LJ/ fo"-V'k.(".:::-,LtJ;f.

~~~j.:::(J';';:';'),,;-,v= vR~L

JP.(~ Jlr/lr\r\
. J....f.27~rr~~.

c":v.=V tJA,--tJfo'J'(

- J.tt.:::-("~

fo'

r.:::-.27~~~~ . r'J';';:';'

~Jk,J'{v-f~ JJ'k-'f-.bf{ uJP'~~,,;-,v


u:.~k_f?'f-.bf{~/LJv~')~=')J''f-J4{J'{'}-/(.)~k,J'{
I.lk ~~=J..U}vv--':;~Ui''f-.bf{~/LJvJ')J''f-J4{
J'{
~.,J'-d E'{ .)}LL'FJ.. ..::.c(>J'JL~J~~ J..J';';:';'-v.:.tt.)!?
E'(1))~.,JIflf.
E',JyP,~.,J'f~tVY'}Ii.'~i.' E',~.,J,~jE',J'?
4 tJJ')J/~.,J',,;-,L1'')J'
(f;~.,J'd!'"~},tJtYJJE"J '(.)q.r.~.,J'~
-'f-(ji'/J ~}....fILL"::;,y~~'Lu,J(~'?'f-)j'(f~yP
~.,J,(uzj~}J..J.1.lY[ l),J..~.)~ LL~Lk.('j;,;,;:,;'

~/(yk,J'{u)'

--

(Y("--

-~ L~)J;f.Y~~folLy.LVt,./.(Lyj(JI
.J~fiUy.,:..J.lJ~J

~0..:;.,7t,./. Iy.,.....,
.I~)h)~Jv...fl

S":;,,i{eJ'\/Ii'f- Jy.~~..:;.,)LvS1f.r.(.JS":;,,
i~
J..:.J'lbl
~HI}Uy.~..:;.,I)~IJ
..:;.,
') (;A? ~ U~fil\.:)~)

L..:;.,)V

[;J.J?,t,./."'="~L~;JdJ);yJ't,./.~.J~

~Jf~~L t,./. ._fU} (L ..JJ)I~ (vI ..:;.,~,),

LJ~LvUr'v:: ifLr)LL~.J~vl..:;.,LI
":

[-'f-j(/k.(vilJ.IivL/.~ILt,./.'UY.~I.J~)L
J;f.Y~~ fo'~ J''f- VV{JI,,(~~(..:;.,~_";""'L..:;.,I)(;.JI\.:)I

1Y.)(;.JI~.J~~...tI(\,:)~)0":;,,if'f-0\.:)\(oif~0L/k.(J..:;.,I)(;.JI\.:)I
L~)t,./.~.J~L..Jyi;JJ-- Luxll? ..:;.,
I)(;.JIL\.:)I.JJlu.:CJ
0~(;.f 'f? Lvl'f-~?.,.,.(..:;.,I)(;.JIL":;,, i~./..JJIJ/_f~.JJI~~?--.Jt,./.~~

",="I'~Vvilll(vlLt,./.._f",="I,.( ~?!~7''f-j(/k.(::_'l;..Jf
-~~":;" i4,uy.r((L":;,,
LlizG'..:;.,I~(~JLyj(JII:[..JI(~--?,}
fdJ~=JJ;f.y~~ fol

J)...fIf-. ~"'="} L(\:0(;.JI.JJIh~)~P1LL/~IivL,::"

LL(LL

~;:~J~L.!:::~'-Vlh~LJ;f.y~~foli0W;-ILC/[)j(;{~(#
~;:~J~Lyj(JII:[..JI(~--?'}~J)j~J(;>'Lvli:..,;,()P[;)~I..:;.,LI
-.Y.~Ui.JJI\.:)k..:;.,LI
""
"
\.:)I,'f-)?""'~ ~:: ..d?t,./.)I;JIj'lj?,.(P1L.,:..;>(.;.JJ.Jvv,
~~.J~Lif..JJIVIJi!!t.f~J-'7-~(;z.Jvi~(;((~":;;;I..vS..:;.,u;;J.
LJ;f.y~~folLy.?!,.('f-cCy.=u~,~
)?.,.,.
_;L=l~u}J)''f-~.J~~
uY.~)/JPlj;~IJ{.~.J;Ly.LVt,./.!il\.:)~)S~JIY.~Ji.Q),,:,Ji.Q)
~jG))~)I;:I(":;;;I..vJ!iS..:;.,LI\.:)I_'f-t7Jf~vPIV~w~,.(~
--

(Yo--

_~ L~j15.f.r~~fof~f7-t-~y.~}:Jfc-VPf
~(;)fji*~(lPVfLY.LJ(;)\(-..:%~~~?-=-;V~
J}:'L~jLtJ.f?fl)I...)~[;}vf,,",h'~.1
. ..
...
..
....c~(;)~; 0 (;)t/JJ~r..t(;)fmL~h~.IVf' 11,,;r..t

J?1e: ..:%fJ.lc-..i'f
L tJ.f~v:1(}Y'LY.J~.Ifc-

:!_L
,

r~JfcC..Jf(uzj~?
ji~-.?/):>~~~f;Jf_tfj/15fi~fr'(Jrf"

L":(L~J;r..t..::/",,;0":(1/):>~VfL15.f.r~~fofJ.UYL(;)~jL
7-lPf,-:,,?
L (,l/r..t4- XI ~ Ly. LJ k!: c-f.lJf1~j,.J.UY (vf
~~7-0~'wJfJt...f.lJf7-lPfr..t;f;:f";l:2w

f~~?'.I~JJc-15.f.r~~fofr~JfcC..Jf(uzj~?r..t~Jf._fl
(~~/'tJy.c:d.itJ~J.~J/ L":( I,y.~.i(~ v:r1jiy.?;_t,]~?15fo
t/'L(L15.f.~fof~vf-~J~w1t,]~~~0lP!?Ly.LhLlf

~ ;(r..t LL(;)ft,]Y.v:1k.( ~~Jf~~~V~.IJf~


J~w1~
~~tJ}.iLt.:f.l~15/JJI'c-":(
r..rt-tJy.~Jj~
.IJf7-1~PfJIrL5';;f;Jf_tfj..J/L~.l~J~f7-~tJf.

J.lt-Jf;f_tfjLLtJ}fJLJ((?r..t4L(:;I~lPfr..t'-ALvf
~ ~ (-=-~.IJf J;:;0r~yP(f?:c-J.7-((15.1kv._fl~7-J'w0.::.0f
~_:rc:C~~/~I.lJI~J00Y((LiLc-~J'vf.lJffcC..Jf~~?/'J.I(,JfJ/~~-=-U;;J.L(f'::cC..Jf~~?

(JqJ:

~ipJ_LJf;Jf_tfj~7-~D.v:1~v.{(vfr..tJf;Jf_tfj~-.?/L0

J'

Jj-=-~rPYr"f.llf~ .I}~.l.r..t d-~ J~,.I~ J'r..t'J.I(,JfJ2/Y.!

. .

l1..Jf~,,:;j?c-LfYL_tfjLvf.lJfJ}--'Jf.lJfJ._;fU;"~-=-L;(-...-fi
..
.
({f::f:

_t::.....()rL~
,
--

("'1--

:.

LLf;d.;)f~_,j}v..if.JJ1v..Jf~J.JJf0())~fJ.!/
..

~}L0(;qJ:v.C.;)f~~})J)0'f-0Pv..,-)~L~/,,;:/';p)Jf)()
Jt,;J)bfv..
J.~J1)V 0J)~fJ.!)_VJ"'~~..J;~ .a?~LLf;v.C.;)f
)Jf~J1AUi)Jf0 LfJLJ1';fJ)~; _d-f,,:,",fLf;v.C.;)f~~}
f'f-J~
,-)~L'.::.,)fJ'Pt,;~Y(J.Vf)Jf'f-JJ1~v..~;_d-fJ.tJjr

Lr~YJ;:Yv..J.v..)~rL~v..J~0)~l:)f0())~fJ.!/_'f-v..
v.C.;)f":'"'Lft'
V j~v..r~Y(;)f)JfLJ;:y.ijJVfU~J;:0 L ~J0-'(t
~t-e,Lf;v.C.;)f(;)~/.
e,j~hJf) e'v.C.;)f~ e'U)~\y.f~},tJJ)J/
-0 'f-)J~....t/.~S;J~LLf;.i'f..le'v.C.;)fJLlfe,j~~..Iv.C.;)f
t-~J1o)f.tf~}:~f/)f.tf)Jf.=. )~~YL.(;)k-v..())~fJ.!/
()qJ:v.C.;)f~~}Jk'f-vi,,:,",crJfJL~0f/'6)~f;Jf;:fj:f 'f...fIv..,,::,-"~YLJ~v~)Jf Vf/~f'-.JLrL ..::.}f)J~~fUf)fp.!
L
PJJ(tJ.Jr...flv..~;0(;)f)Jf"::'-"~YUi)JfuJ./f..t;0-'~;)Jf~
~p.!LvV~"())~fJ.!/''f-~.J}lfLtJ.JJ[
~f~jlL'f- Jr

~~v..~/jl:')JL/fr'AO_fr'OOif!.,f0ff:;:Luvf'-~~~JjJy-'
,-?/0))} fif
4L ~~ )J/-;: 'f- 0./:; JJf ~J~~JjJy-'~)./

t~f(;)uJ.-..::.-7))}
fif-VlJ'.ijJ~v.. (;)fmLCrfr'AA_rfr'Of)..;:/f
CC)Jff)f)Lvf~{~J!(..::.-jJ~Lr~)..J)f~L(;)f)Jfr~Jfv.C.;)f(IJij~
f~L,,:,",~J:1Lu~00 (;qJ:v.C.;)f~~})J(~/LP{v.C.;)'_~)~}
r~yLf;(;)f~.iv- iLcc)Jff)fJLvf~JVk.~:t~~JjJy-d(;: LJ)} fif
:'(fJ;dU'!fJP.)JfV'k.( ~/..::.-~fJ)(;)fLvf)Jf~...fvfv..,-)~L
!!.:''f-r..::.0ftJy...v~LJ!''::'-JLf.JJf)l;Z-'f,JiJ~f~./
~JJ,- _;:Jv('Lj/.v.C.;)fr~...;JPL 'LS'~
)J/-D)t-J)}fif
uJ1~J~L4vfLj/.v.C.;)fr~_L.f;/Lr~Jfv.C.;)f(IJij~}LS'U)JJL
--

1"",--

bA_7-0~~b-,rJ'~-'-'Jllfk--0~JVIL)0~fJIj'IL~lY-'JI

t.f 2._vl..::-~~ ,j0!!~ L vl"~J1J,fi Jy.

J""~ ,,1r'Oo::.
0'~ ;J)

((.)}JJ'0'~;J)b-,r~JI~L:Ii..JI"~~"~J1J'f7-t(:>tj(~JiJ'--'{
_.:::...C1;;
,

v/.v~/001~f

i..1;I)~J-'}/-1-f"}~'-AL~~JtJ''

(~~JJL0Iiry.0~0~~L;~~,(;~?kG((L.:!IJfL(.)J(I-'JIjy.
vl-,plfLtJ~!iJ,I.rI..::-1JI.rLjl"h-'JIu:1ijlY.I~Jk>0J--fi~-:d
0U!f.'jC-'JI~ /?tJL..--,LU?(LPJIi.ICL(.)J(I2._L~v.-,~~
~JJ~

(vl~~~JtJ,'L(.)J(I-'JI~'J~I~

~fl...;.::J'~
_.:::...(,.r.,J I -:.fl

'"

'"
fi7-V~;;(..::-~001-'JI,,~yP~,-:",Ii.I~~~L~~JtJ''
,-"crvI0..::-~"(Y.-.:::...j0~/..::-LJ,lr?
~..J~~,_,.,Ii.I~Lujl
.
,~
. ~

..::-~r'r'(Yfi7-J?'Y;;("~JIIi..JI(uzj-f"}~LIj'~~,,::-~o::.(Y.~
_.:::...lflh)~(d..Jl..
j,..;,I}/
, .. ..
. ~
:7-~7~..J-,~L~~JtJ':LlfJ;cll)lfl
,-)~LJl7.jl~(.:/..,4,I.rC-,~,)~-,?L(')ilr.A/
-,~,)~Lu~l-r.A/)L~(lor'or,,'or'I)~-'~,'
-'J/(~~

f...f(.)~~k>tJq;I'~~-'JI~.,4,-"f'~(...,

Jii..P,.;-;Lvl~....f~~1JI:;:...:J"-.I:;(Lt..5-,y.1J
.!!-i..1 L 1
JJ'(;fi~(tL~tr(j!f.'J..::-r-'JI?t;;rli..JI,~)-f"}
JI~..::-U;;1-'JI..::-(:>,)~LIJL(:>r.!!::_LIj'L,,~yP~'7-v(:>(~
JtJlt.f-'Jli~)t.d;cd,j(:>(..::-4t3i0L(:>??thrli..JI..~)-f"}

--

(yA--

'i-t:A_)}~It...f.~j(JiJ~'JIJL~t.f/it...f.0ImLflr'AA_flr'OI

d...-JI~j~}Y;;t...f.(~LJ/.~~~L:::;..._)t...f...:J~t.f~;J_)rf
_'i-t'~I_)~?{/~,2_vlJ!'_i:..Ld-?/~t...f.pL)~
f'i-~Jl;: t iJY\_,i~.v(~_)~~'JIJL~ t.f!f7.tu.,vPJ..~Y
~;{t...f.2...I_)_)JIu!'Jy.~UJt;fLU~IL;!_/~/';-I~j~}0)..fI

J!,.;;~.Ir,;/..; /

J-'(~Ji:.._)J/

.:;,f._)JIi:.. t...f.
..:J~

t.f~;J_)C- 0) ..::-Ir- ~J

t...f.2...I_)jiL'~IJc-JL~/-Lt:f.?~J'}L?t...f.pL01~:::_)

Lr":''i-~_),?{_--~jtJyf>(;'L~z/z/U/}L~'
~)/ ...Jd e t...f.u.,vP J..y.?L u)t) .!.-_Af cllJ.! tJ j Iy
C-)~ d.-JI--"
.. ...j,.;>l}.7.t'....(I0)....(IJ~L01-~Clt...f.~L>iJIA..>I~/r
....
,...
vlf~I:{,J.lZ~?L--"jtJ-Jr?t,f.:;,f.vLLif.~t',t...f.~?I;!_
,~..
~,
D/UL_)f..7.t'~
..
.. t...f.P!'(y.l5'.....o'ur::--"
..,.. jtJ.lvl'~ .....ov:1?vL
.,L
jiv! L/~)~jt '}'i-t'y._)(~( j(p~Jv!Jy.~y.~~t...f......o~Jji7~ _~L~L(?{/~ 'C--?''i-t'~y.~~t...f.?~_)~J).....
.'
1'1
' ';'-'
J
L
L $)._ -~
$) ~
..
ut'..::-L .........:;)C............
, [;U)t...f.
....
. C- IYvl

v::: v.: .

."

/.

L;L)L~~.-JIJt.f~''}2:.~;L)~'~-Jr~?l5'c-t;J)4.j~}J~

L;L)L~L~ ,L~.-JIJj~, t.JIr-~_)~/t.f~ '~J>~~t.f?t:t.f?4.jtJfJ~"::-~.:;,f.j0~zv.ilp!_../i.fU)/k.~~;t.f?~


_Ly._)??{~'c-~vI_Jrl5':jr~~{
if.7-)I;JI..tlj'",:"CJP_)JId..;(-;c-LIYLf~y"L~J-=;
1~/~JU:t.P~~j((t~/UJfrt...f.PLt,(~j~;Lfj(JId...-JI(lJijt...f.
(4.j~;'7-~~kC!j~Jlf~,_)~~/rLp! LV 1(t'-z/v:1?{
LJlJij..?l~jj(v?v! L/0~"::-lr:.jit.f(Jt...f.~vl_)JIv!L_)~?
-~Lf'c-~U:.._,CJJ:Ic-LIYL--"j,.;>l}t.f
, ..
. ~
...
--

("q--

t"~~(C ((5!ff.iJ~7v..f~Y"JJILIJL 1v..kiJJ~?./.

~(5!ff.iJ~7 fb1vi0'(}v~ f7-(~~~~+-Sb./t"U./Irz-7J!-UJ L.luL,:I./Ii./lJ~J(J~ ~~JJLuJ/I./JI LJ1)./IJ./J1iJ


lfl_7-~~~Jj~~i~~~lr1{'~~Lj~J~lrL':{.!L~Y
~_j~Jf:_7-~;I_tIE, ~...;dt"zuL~fl_;~\.J,~J(f":(lv)

cS~v..0V~/~}.I...;.;r'L0!ff.iJ~7fr;1)j..kUl(wjiL
_10'lf./~0~;~,S~L)flJlLJ1L;;YLi.Jlffi..?I~UI)IP!
fUJ2...)tlLlbI...(I.>Iv..(fl'1('\~).v')~l)JiJl
~:'_'L)J.:I~PI./I)
i./'~~WL-'f~~J:J1iJ1J'J.I)~ -..fI.;;...~Jtt~L0!ff.iJ~7
f~(liL":(I;J./-..fI./JIVJI7ILf~f:J.r;~~S,,-:",p.~./;t.,;./J1~

';;"'UJJ\,~~'/"':"""7-I'/~SJ1.:Y./)h,.(l(A./J'J(p,~;Ii./J'1~1
J~7~~JiJ'~:'7- vi;;v!j.;;...i./' ~LIJi./I~I_7-t"~i)iJ1
~7 ;;'J~LLIY~/-1~P'./I)_7-JJ1...;dt"P!JlrY{
L~~JS0!ff.i
J'k.'LuY~J1).f;f?)v..~I;J,j";:.f.7-I:2).l0~.;;...~SU!ff.iJ
g-7-VVG./).;;...~S jWlvr~};;IJJ::(JJ1...;dt"v..UJY
LUJ./~L./J1iJ./JI./J1iJ
v..(JJI#.)J.~r?fS ~1;J1j'lj'
LI./J1iJLu!ff.iJtJ(7-VVGI./_tI~PJ:~JI~)I(lffi~}.;;...LIY
":(1J'r;1)(~L~./J1iJv:iiL"';/L01~f~7-VV0~Jfb'JL
1%..J1~~h5'IJf:iJl5'U:'-7-vi;;~~Li./y..:Y./)L~~).l2S
./}/(~ J!J>- &,/~.lJ1~;)~~ S0!ff.iJ~7Lr;;
~~~JI~~iJl~j'v..~./~L~~'v../I./UiJ,~J~bl./U~C----I_"';
~~}0i./IP!Jlry'}l J.;J(.;;...J~JL":(I?v.ri:.../. ~ L ':f;
r~Lr;;~)'~~}f
v.r Lh~lJ( v.r L.I~?.;;...~~)I
~(p,~~Ji./,ht~;)~~~p.J:~L":(Iv..~./~L0!ff.iJ~7

J\

--

0--

- J..:.e 1)Jo:::;_u L;c II.:)I

(4,::~l'?J,-::,r-lJ~~

J,_,iJ,_,:,j'
~J JJ1~o:::;_4;J,if'

L [\'!i'J_6B/,-::,r~(~k-'J1)I
~~JI ~V!i'jt51,-::, r~(
...;.;r) ":""V~'~(
~k-'J1)I~'-IJI ~ t.)!i' Jif' (t"I) ~7L(f.
~J,_,iJ,_,:,j~J'
[lJ(~

/~~

f,

..J~0JI'f-Vi-IJ(~~-I)(":",,

.!!'(L~ J_6o:::;_1
(L~/":",,Vvl~J~J1~-:(~J,~k-'JII:[.-JI(uzj--?,?

I~ -Ii /"
Vv 1-1U!J,(

t.f~"'

J2

((;

J(

:L~)r~~Ll(-L?
if' {

_6 1-1UL.Jt

I
[",)15
1
o:::;_L(yL
0! i'J.:;., 7 Jr;;I:[..J~--?,?
(rl" 'fO~).v) ~~1)I ~:1~JI (rl" 'f(Y~).v)'~.:;.,~'.:;.,~)PJJI

v::'

(li~jpJI:[ -IJ'{L0!i'J.:;., 7~~),.(


'f-{:;-I)t.f::~Iv-lJIVJ
~A~~
.~V.L0!i'J.:;.,7,.(
VJ L~_f ...fuL;cJLIJ?-VJJJ1()PJ ~
(/:,t,j ~6-1t"",~)/if.":",,I-~~vJd.tlL-IJ11)_$~viuL;c1
~,:;,,~'-'7-~tJ1vi.:;.,~J~IJ/cd/((;.2..J/"L[..,)vlU~JJ1
-IJ)L...;.;r';-lLt.)-IJ11)-Iy(~~L~~1)I~:1~JI~..i'I-Ii~L
o:::;_.:;.,I-I'/LI.:)I-IJI_lllrk-'h?y4;
U~.v( ~ J~)~JIvJ t.).v~yil-c
~-I/d-?

~1.:)~-I)LI.:)Iiffkr~Y"I.:)I,.(VJ t.))/":""?J

~U:'~'

L~Y~~JIJi--:->(.,p4Juzj..i'I~JI~..1~J",J~I.:)VJy'-'f':'>Iv)?(1"-1(; o:::;_LIF L r~Y"~ LJ1 L/(( o:::;_t.):t_-I


J/..:.eLf
u~~-Ilnf'f-Jk.(b-lt"J()I
jY"LJ1 Lh/
o:::;_u";J/"-IJIuJil(
-IJ1vi~J;((J\~";YVlo:::;_t.):t_-IJ/-IJIJ.J:!:U:I
(pef rt,j/~~1)I~:1~JI~.:;.,~'...fJ\:I~JY.~-IIn~
"

~r,q,(Y~ {t"1).:;.,7 ilY'~.::!../J!L~~J)LJjl:[)..1-VJ


--

01--

'f--I

LL...;:!t\./,~~/J!V'~T-~JL",:-"cY~)';:'~)..:.cl";'JJ'0...;:!t'

~L'YL)YtVLI.5)Jli{clJ.l)Ytvi)Yv)(.f'.!T_LYt)(~LJ'J
~;V~/:;:.r f--?'tJf.J:.I;-_.~~~JlP)'I{:-~~j'I)~/I~.
[f"'_Jb7l5'~~'J~0-'~,LLL/(;),f~tJj(
vil?IJli0-'~, 0 ;:),10 vi j(1IYI.5;{ivh,-)InJ.?"':-'"
,cCYtviv~L~y.",:-,,';:(J.f-J'Yl:!'...fI,~~t/V~jL)'

J'"",~.b~'..:.cL?;:JYtcdu~)(-1!)L-~/~lclfi~~LLv'
LL~i ~1.5))y).L~LtJ,)~ 1U:~LI,LYt":;'h)JA),10 L/
~~ ~ftJf})I;-/~~? ~ tJYt~~0 (;)1),lf~r'f-cCYt'0 ~J II!
f,:;;,'~0tJ~,)'~~v::';:f-~':"-')...fItJf.v~'-)lnf'-).~'/t

f.::::.....JYt,..,~LJfI..Ii~~vl._)_.::::.....CCYt)(J.A.~L/..::.-:~LLJto!
,
...
.,
..
~//._t:,0tJ7~J;:y~~ff-IYttJ.!;~Jv':;;',L~j0~1)'7(;)1

"'tJ~if. J.:'~'f- VhJh.P ~);{ )ltJ,)~1(;)1~J;~...fIL/I.5k.Jj


0(;)1.!'L~ ~':;;',L20'j;{fJJ~;V ~(j-0 J;:Y~..::)~UI~I
vlj"L.)~IJ'y)'ILYt.A.l.1.~/Lj~~f:j!0JI"",LLtJ'J~
-fA hi ~J/u~J).!)~i 0tJ')~1(;)ILYtLhfit!V-(I.5)IJ':;;',
jYt!0rJi;0tJ,)~iLI,LYt.A.l.1.LYtL~~':;;',LJ'"",0L~
L'j;{fJJ~;V)'7~(t.:fJh,(?I",'I'-)lnltJj~(.f~u:,~~}Y~j
_.::::.....c.;~~~JI,L(pJ'J:::tJi
,
. ,~ ..~.ItJLwl1:;I},J./
-: ,
(.fi)0'j;{fJt]~;V f f- t'Ll!~ tJ,-1jLtJf);: Jly...fI"':-"
I

"'t

;'~tJ~~...G'J~JL.[jl.--)"~tJlf.'f-~JVf:vt~v'hf(.fl_.::::.....
, cCJl5'~JI"",!0! ... )}0-~)~ 1....;/~._);:(vl,LL(PL
.
.
'0j'~);if~')J'0~')'7~J;:YL~_)'J:.)~})'(5;{fJt]~;V1:;)
l,",)'7L~_)IJ:.)~} -f-J;:Yl5'~ ~Jl( jh)~ 1....;/0-'",:-,,1;:
(1.11

--

or--

0(;J...?IJIJ'; (;:/0(;J(.ijJVl,.(~~J/d.::;:_~Vlv!f t qqq/..("~.{~


()yV_: ytJi; (.:/I)J'..(" ,.(/

J,!";"}Iy()!iLd'JhlJ~I..J.y JlJIJI

()).1l-d(..::.-t20~vLIJLJ1J~Iv!"::'-.1LfJ'/
.
. /t.....,1
. [~_.::::...D.-~.::;:_
,

JI~;I?(Ll.::;:_LIJI..("J..)vl(~ji~J"::'-JL(J'4Lvl=,j
1;;t,,:)~LLuJP"::'-~~JI~.ijJVl.1'7I(U(;-olJJ1~~..::.-7-L
~-7- ~~J/~:t U~J~.1JI~!'~IL~;A.1Jf ...fu~.J.'7- IJ1

v!()/.'()YJ'C~/.=,-V!v_:)J'ubJ';:.>ji..?I~=,fV!z{=,P..::.-~
(};..?I.1}......;;..vL
(};..::.-~~ ['1_LLJ1J~i.1J1
VL/..::.-/.'.::;:_0~/
LJ?.::;:_uiJI7.~ J'V?'..::.-7.1JI
t;V..::.-7'&..::.-7~J' UJ)01
!f.-V!
.1~":"'.J.?.1J.P
J,.tlr~;", tYL..::.-t2J-:-->.
v! flqq'1_flqq~
VI~ Lif.7- -:)~.1~JifJ'U(;-olJJ~
~~0v),.(IJ1(}P jijJIJ./
v:i~iLui ..J,~LvlJ\jijJ'
JL~'J'UJJlri:~.1Jlut
,
...
.. 2l.)I'YL~;
,
~0v)=,,.(V!(J~;,~t~}:.::;:_U,f01J'~;IiJi~L~).1l;'i",:",',L
~J'~?7- c:CJ1..J(;
(...v'~L(j( i.::;:_JL?.1.r'j?Ui.1JI7J..)
-7-~~",UjiJL(()!f0jJVYa>~J..J/(;l.!~Lu;j
.1'7v
f1 7- r~L(i.1;'
jiV_:/..::.~J'}2J'...t~.1'7L~)I~j-f'}
f7-r~L(LLvl.1J'7-~~~~0i}",~'-..0-..0JIJLJ1J~Iv!
J/lfJ' Vl~/tL L i/L 1;GvyJ.::;:_ J'J~~,;-If~Jlli)I(uzj-f'}

IJ~j(u~'J'JLJ1J~I"'...t~.1'7L~)I~j-f'}/t7-viY()!i
_.h(i.::;:_Jl?.1.r'vlfuJP..::.-~.::;:_~~(;((.:/I)J01jiL~~
~1i)I ~-f'}~/. t'J -!~~y.J...t~ .1'7L0!ff.iJ..::.-7
..::.-~'L (};..?I.1L2l. Y()!iJlj.::;:_ flA'1r'v.:'t.f.::;:_LlyL

ui1'

U~~Ii)I~-f'},.(~J.lL.?~IJ1(}vJly,?jpJ'Ii.1Nv!*
--

Or'--

L .. . J..::.cJ.J.1.::;:....v~,~,
,.,.r .....
r '",.,
:I'
_J.,.
-: 1).1ILYiV
.,

r!\
r-;
i~ .._
._..>(...,.....I.IL5'.::;:....(;)I~(;
t.:/.jJ~'

...

,S~J;.(;)Jvd~~~/.LJy.e;L~I%)lve~}f ~ L~,1...f(.)~
"(.).1J~(;)lf'f- J~J"::'-JltJ~)b' r~~ LJL4'J,'f-~?Y~/.:';:;'.1vI
[;;.7JI ~?.fd!-,,';:;'IN"SVIv:' i,IJJ?Y~/.JI...fJL--Y})- r
ve~}~..::.-U;;1LYQ~L~~f'f-(~:i("::'-JltJ!j;h,'f-vi
-'f-vi;?yjjvf(~J;.")'7L0!!.'J..::.-7L~I%)1
L~Li)J1":;"/)JL~JJI.1L~S2,,0!!.'J..::.-7)'7
,r;,q!\IJJ.J?rrL"':-'!f...)).1ltSJ)I!.::;:....l;[fi~L(;)~~..Jr'--yL

.::;:....~S...t~)'7).1I~S"::"'r?IJL5'.1~Ji)J1:JJiJfJ)P,.kj~~Svl
.c....J~Yi..::.-;b'iJf..::/I;;.1S~~,)lJtS(;)k.::;:....~S'-'r.::;:....j;~vl.c....(lJ
, .
..
. -:
,

~J1J}~f(;)I).1IJJ..::.-!JJ(I)fY~pJ_L2S~L0!!.'J..::.-r~f
,,(.).1J~~L--LL2S~J,,)'7L~)I-!j~}~(:;}lflJ1~,Vr

).1IIJ.riL--LJjLJA/I'I.::;:....i)J1L~J..;~.1iVV~(i)J1..:;../)J
'f-r~Yi(.)~()~.1I.;:;,.1VIJj:tSL5'J.UrLi)J1..:;../)J2S~J(.)i.
~L--.::;:....j;~...fI,'f-r~V.::;:....~J:'7J..;L~)I-!j~}~)ly(vl~
-'f-"::'-).1?S ~i-!7~vlJ.~~Yi..::.-~.1;S((,,(.)JJ~

The Life and Times of Sh. Farid-ud-Din


(pIQ"

,tjl$J.-?l,jP

'1'/~.itJJ1

JJ)

(pr .. '1,(Y<'
....r)Y<'JJ):..::.,~.1..:,.,!?:p!(JIQ..JI(I$J..:,.,r:~.1

~~;..:,.,lb;' )~)~IJ:'/,(p!(JIQ..JI(I$J..:,.,r..:,.,lb;.
.._.,Y L 2:.::;_
I}) .1
I.;;:...
~().. .1JJ 1~~
.. ~ ..;:)
, IJ\h.f::lS"',.R(
.. ..
--

O(Y--

(I

)jl)JI./I;'

.11( (f;d....J 1

(r
(r

_.;:_vlly
, .. .. ...J~L(.,u:~J~(.,~.lj"Lp!~
.
_A.Yc(yr",,~lt-:..JG'J,y-:.lJ1 V)j,;J,;:,I;:l.5?~vrfo'l

(I"

_M_AIYc~1

(0

_'.AYc~1

('1

_r.I"Yc~1

("

_n'1Yc~1

(A

Cult and Shrine of Kh. Muin-ud-Din Chisthti of ,U.I.,(~I J..

(q

_rrYc(ylqM,V:!~J;~ij.l;/1:pl)Ajmer

'(ylqq'1,b;

_rI"Yc~1

(I.

Jv JJ.lI:.lJ1V) ~l(Jv,'<).I}fo'l ::_;.I~",(fJ; eI,)I!'

(If

_r.y
_rqYc~1
_'1A_'1"Yc V~,.Jf.~l(JV,'

(rr
(Ir

J"_I"'1Yc(.2>lrlf,v:!.{u"';.I:J')().I~''JLztVy'

(II"

_or_o&'(.2>lr.q,v:!~S'!J'))~k>V'.lI?':U)IJ':"AeI,;!e-

(10

)DA':';;)(G'_.I

_rrAYc(t.:!~I(fr.!'':;'/J):.lJ1 V)~)r,~

_OIY,V~,.Jf.jl;JI;:'I;'

(IA

~I

(Iq

_rl.Yc~1

.Ir;",J~t:i"..f~

_Oq_MYc(ylqAO,~lt ....JG'Jf,
.P:.I.t1V)iJf<

'(ylqqq

,P{ J:; 1.:)7}1

y~

";iIy ',J;I:[)_.I

:.lJ1V) /.:'Uk-"~~~.lj"',U.I)G'

(I:[) _.I
_rry

--

00--

(I"

A"Yc~1

_r.qy,(ylqOA'Il~(./~\f.I.I)~l(JVI~:~P'.I')

_lfYc( r.. r,~lt ....JG'J,y-:.IJ1 V)\..t-{t-I)~

(1'1

(r.
(rl

(rr
(rr
(rl"

4-L.Ij;;r~L(:>L,ffJJhP{(;[.~'~)~}.;;.,;V_;fJ..)

(1"0

(t_(f,qqq_y,qM)U}VVJ_.~k-'.IJLJEJ~J''''').It'rJ
Iq if._')JJlJYt JIJ.f/,,:-,~~
U}!Y-~ L ":-'~~
j\;)Jj ]~-l5'.1
J/~'--AL..::/I)Jvl_(,[ L(:>hJ1//_;fJ..)fuJ/ilqqqJ,
J~J\fJ/J_;fJ..)v'.l.t'Lv-fVL.lJ'J\JviJ;';;"Jl!u!i
~Jli;/I:cj ~;if.L (;)I;f~ (I! )JilqqA~{1;'1-;;'_f- vi

(jfv!{JJ!.;;.,i,;.I~",,J.J;?y/J_),,,~v,t}uJu.I~J.;;.,{p
..
. .. .
-f-0~~~J_;fJ..)J,:cj(_;f
V)~Yt vbr:UPiJ vk!'
_r'r'0Y,(f1qq'1',,:-,JIJ;jf:.IYt

1-,,;)
',-->"
M,'I),-->..~11.1i
_IOqYc(fr
.. I,(.)'""
1:.IYtV)1) ~~~
_r'r' Y,(f r.. (",J!,}:Jt;U!f.':.IYt v)~;it;:u.lJ(jU!f.'Jl.('t..f

--

0'1--

(1"'1
(I""::'

(rA

~~'-fLJ,.f;';:'~~....fI'(r.f..}bJt(Subaltem

Studies)~J?,(;)j~

~ b./t-J(;)VJPz J'~~./J'~ (.)~)b./t-~"'~ D./ ~l~


J? f- Jf
~,~~)",AJ'[:.J(;.Jj~:"f-r~J?'(...,(;~(.);./y.L'J./'_;;';
~/~~'v'_f-J~JJ~'?-L(.){.1~?L':)?f-~~,~)f
J~'L(Antonio Gramci)~,J.r.:;:,fo"'}iJ?'..JJ/"'~ij(fh--~
~~(.,J~y.L'J./d:)~b./rjvJPzA./J'~..J)JJ..cr_i,/
. ..
. ..
J'(;...fI~J~~)./'(~?~ LLfJ~'~",:-,~Lr.f..}b./t-/~~'v'
t-J1J("(;fJfJ'(;...fIt,j~(~...fI~~./')'L[:J~)if._~tfJ~lt_,;;
('( j)f;rUld./J':lij,,(.)~? t.f~ J;:;L~~ ~L~;Ir~}(f'f./~,(;.Jj~'~~~'d/:?-L(.)j}d'-"-1~~Lh._hiL'JLf
~'...fI'f-t-J1:1ij"(.)?./)??.t,j~(~...fI~(:;j_f-{J?IJLf
'((:;j_f-rJ1tfJi_';J(;)~~,,((>'LjJ~~Y'('('(if.f-r..::.J>Jd~
/- (;))L J;:; J 1.1'
"'A,..,.!rJjJ~
((>./J'f-t-J1,,k. '(((>,t,jh--J.?":
hf-c:dfu./?.::.-~J..:/;JJ,~,jn~ifLfJ!J((>'(;)"J_~
LJ1
J;:;S(;)j~-f-t-~'('(U:L/",~y.L~~u:....t.~
..:/;JJ,~'m
if.;;;~J~ "'./JI((-v'-f- JJ1t,j"'./J1((- J((>,./) Ju.;,,,,Y. ~ ~S
J,y(;)j~...fI_f-r~l/."t,j~~'lvlt,j~'f-rf,.::d'~J'..:.v' 4'lr./)

s.

--

O~--

vI0',.;,JJ1viLI-IJ/~10vl''f-rJ1(J/J!~CJL..JtC>I~J,c:(rvi
-'f- JJ1d (;:-1
A::...
?JiLt I0

tJf. ~-'f- J 1}"~Jf~'f-

JJ10'U:JJP~J.t)0~}\/~~
i,)foU:I'=J-I(vl(\)-IJIl(-I{J~~~0((>I,J.t)=~~'f-~~f0vl
JJI(vl~i,)~L(lffJ)~ILi,)fot:l-~J'-J";f-lj;(~4>~f(vf~
f.;;:_, vijil,..Jf~.;;:_rJ10'/
-I},.;f-l
(WODJf\)A.:;;fJf.............. ,...
..
.....,..,lIcrJ1vi~

u:1~/vILv~-IJfvI0vl-1Jfi,)i-l./,0vl,L..::.-V~L~}\,-~
J};p':'-/JJ,/? ~J(' J}~~if.J11J;q~(lJij4:f~-IJfJ~,::.-H~

~/..!x~ if/-IJfci'JDf~f~}\./;'-IJfi,)J1H"~~
Lhl-1J~ (' vf
LvLJf..::.-l?zffJ?0Vf-lJf.;;:_
r:)y
, If
.. J.t)VI 0vfAji.;;:_L-I-If!t
"
(.)...-

v~vILJ.t)0~}'V~(?v.r

{f?~~J_'f-~/{(..::.-f-l~J;:~

~Vf0'~~A4-J(t4-=f v.r~~(~JY.0t:1--IJfv.r~/f~
~0 vi ~J'f-e tf~J?-IJf'f-r 1}"~J~if.'f- Y..:-(.~";'J-Ivl
-.;;:_,.;L?~
( \)-I'/'J"::'--I
J)'0v L~.;;:_
,
,

vi

J?0vLJfVf0~}'V-lJf0'~J.;(~~~-IfJJfyL6-1r

Li,)?;0i,)J-IVL--"'{,-y.'-Y.?'f-c:C4>bCIJ~~ILif~jiJ1~'~
,Jj~fmLJf~,;-fi,)~-IJfLJ1 L-I!~~~-IJ_v.r L-IJY(4i ,;-f
\)y.(tLi,)rJJ-IJfi,)J-IfJ~-I~I';-f~i,)}~iJt,.0'~L~f;f\)/WJI~

1~I~J1Jt.:1-fLLnJ'(~JJ4i..:-(.~J/t.:1-LL/1Jh...;(~d
~ ~If v.rL4>J1-1'/'~
~y=(~'I';:;'J2(JJ~=-u!~t:P4-Jfi
~ ..::.-~'?0t:1-L
i,)J1
LJ1 J./.~ ~f;f~l..JlPL if/~f 0'~2:'~
J/~~fJ~Jf\)/
JIt:l-Li,)J10'I:;-2:',v.r ,-~LfkL6-1r
';-f~JLl(-LLJ1-1ff~i,)1(/'iJt,.~f~rJ1~J.Lj.-IJfJJ1vi~J
i)JJL~fL-If!';:;'J~k---IJLi,)_,JfJ?-~,;-f-lJf~i,)J~v}~0~

--

0"--

t.!~jcr~.JJI~/~.II:"t.!v'hI.lj_fJ1~)...(/.~Jjt.!~/J:/0IL
d-v.t J~j2..("-,-.I~J~.I~4-t./.IJIU:Ijil../~~ .:;_LlyL tJfo
J:tilJt; vf v1tJ.lJ/(jI".-LL/. ~ tJfofl:"J1v1~t~~;l_t',..,.:;_
L01JIJ~.:;_tJ~t.!~~jJ>L'JLJ1JLlt~(t~J_i:..:t~
tJJ.1~LIJLJ" LIL..::/fJ.:>I~ 131/~ tJJ1I.!~t.!tJJ~/.~t.!tJf
L,J:J~tJf.v.:'~:(tJJ1~~LJ:-tJ'Lt;JI'-:(~tJ~';-'.:;_..J)t.!
~t.!tJ~>_,f.~.IJI..J~LJ'/ttlY,(j~~J4-fiUld(;"'.I)?-0f

u.r

vl~Jf '7-t./: ~(-0 (tf..) b.ll:"


(;t jy-'7- c:CJ107f"~I.I~-0.:;_
0~Jf ,-/?It./t.! Li,/;"".IJI'-/.::)~.I)/~I~j...i~L~
j)1
""
"

_~L(r.J(;~...fY(lilt.!
'-.IIJ'L(;tj~)if.f'7-:~

(;;k.vILtJ_,r.i:..~V~.:;_

....(tJ~)b.lI:"z-!'J.:;_~--'0}~

~L,lP.lJ'~)-0t/.::)~.I)IJ.t;~~,! ..IJ'~'t.!(jk--~f.:;_~L
.:.J>;~J~:I~"tJ~?~tJ~'-;J)LJ.t;~)u'('7-fJ1cf',j,
'-.I~LtJ~0rt././l)r/'-).cLlP7ILJ1'-~.ctJ.t;t.!tJflJ~L
t./!~P.lJI~)V-0t.!J'L~-u.r/~~~L,lP~.IJlft~)V~
-~fj2..l...-'-.I~
,

LtJ~~.IJltJh~~L0vJPiLUv.f.
L~Y'0}~
~.f.yt.!(IiJL(~f~~J.t;~fiJ;>d;)-0~0ru.r~.:;_LI.Y
(0l,.f_f?f~<.I'R";~'-;lPJj,L1rIc~~.I.IJ'f~(~~)~~tJ;,D.-'7.IJ'.I'):~/JJ):t.!(~f~.ILLJ1..JA'::.L.I'J'~;)";".I'):L/-~(1
J'1};.IJI~:jiL~VJ[.l."v!(liJjl.t(;/JJ)UI-J;2..l...-v!t.PJ'Jd
L~~~'j_JJ''7-)~(~.I!/J')/)~:v!(liJj'.t(;-'7-f~~~t.P
~ :-'7- ~.II:"J1v!
t.Pt.!..JtJrl.lJI..JI/I,tJjilj
j)I.lJI~1.ll!1(vl~ (1iJ

0}~-'7-~.I).f.y'':'!.I((~f~v!tJYIiJ~011/_i:..(IiJL-=-I~,(1iJ
--

Oq--

,~~ JI~}

bA~ S...f",:",1
().lVi) f-:

JI 71())~.;;..(.(I.)}/y

u~L J k I.)Jv,.IJ}) u~,I.)).llH,"-<~",zj


;'('.I~.I)L ,:h)ll.).rd;')~
bA\/I_f- i.5'.1))__
...fUK~S~J'lJ)lJ;.I(~Jj~/{tu.:'lv!?-liz.;
bA: tJ/.~:fv7 f J.I)?~~)y~I.I( v!~.1~L t]~~~}
UI.l)If-~}bA_;J(...fI{~SLJ'w__...f)ljl.lfo.l)I~~JI~~}
bAtJ}\"'_f-/lj~L/J;.:;_v~.lVi;{~J"'...fI S t]~:~~
1'.11,1'VI.. 2:....1.>~).I)IVI..JlPLL)~L...)I)Lu/I.>~/bA,J-}
, ~..
.. ..
tJlIJ1'~f-.l0-'''':"'0'~;(Y!~,(I:,.f)IL~la()0-'~,,::-)I)LI.)YI
Ll.)fl",:",?")(ltJl,.f,Jui'u;.-f-C:C:~V0-'bASI.)i.?"lbAS
ul~J~"2:::...I.I.I)I"':"'}--IL..:;;L[:.,!fI.l)IV0-'~fi~([:.,!f'~Av!bA
(,f.:}bAS[:.,!f'{.I}lf/bAStJIL(E. Sreedharan)tJ/~/-()I~
1
"":.
f-k).II)" (Historiography of Protest)
~/vILlfL2()~(lPV~)A~bALI.)}.lYtJ}1.[
~L?lvl_fS?IS2()~,,::-)I)Lu}L)I(~.I)I{I.).r ~~
('I...fISbA",:",llJ~A~01~1}iv!",:",)IJ-A~~vl?J)I(~...fIv!
k L~.I)I2()~ t.:-I bAL 1.)}.lYtJ}I.[-f- kl 2-v/ (;f.~}
.I,1').I~tJlv:'v! ~ L v1f- 0~1 ",:",}--I?(History from below
LLt.:!-LlJI;I.>LVui'v!}(;/jiL~/t.:!-.::...Juv!L/":':'L.I)ll.)fl
..
...
..
.. '''t'
..
~~~J!S,,:;/;.I))LUy.~)LP-lJl;l.>l)/~./~./21)I....(J
~ ';;"('k~.lSvl:.rlJl;~r_f0-'(~)vlY.
u(~",:",1i.1~}
(-'Lvlr;:lJJ~tJltJlv!vlr;:iVk~.I:-'lJJJ?.;;..(.v!k~.I~)~k-'i
.=,.,~_..,,..,r;:iJy.J}tJ:)IJ}J,..,r;:v!VI.)L.I~Svlr;:LV[:.,lw
. ..
......
..
..

~:v/.

k~.lu;.",:",I-v!J~ui'>'v!",:",1i.1~}L{ tJlkv! u?Luy.~)~


-f- i.5'.1
~>'v! ~ ~ LbA
'1. --

LVI_jrJ.i;,~._fLUvL4~m...fl~..J/u!.;b./t-~}'y-./1'JI~,":",I~'./'J~-'f~~~~Yt~;~~'f~-'f-~l;.;pr"'_";Y/4fi
~~L u~Uv~I-0 L~J/~~,LUv~}'Y--.;;:_.;;,.(.~'-A L

19-0 t r~v)Ytu~L).;;,.(.
u~./'/Sv,./,,(L u!.; b./t-Sif~
L)~/u!.;b./t-J./~I..J/,.;LUv~}'y--.~~,-./~L~v'ki
L1(;:n~.l?'/"~.tv;t;:(~.;;:_
....rS~)i~v'kifL1t-~ ~~~u!d-0
S~V'kiJ}~u~Uv~I_j,SJ./\(-rS~_;'~.l?ul(-~}v'L~)i,/"
tl'~LUv~}'y--19_'f-V'V~0-'/~w.'~JJ~JdLu!.;bJt-U-;
~}'Y---'f-Elitist~~ ..JI}IJlf, (LJu!.; bA'dj jv,kif 0L)
((;vl.;;:_J_A,
J'.;~'J'~''/''
JG7'~l!I.;;:_t:SU~"~l(-J L u}./Y
'-./i: L./(jIL d-ld..JSJI)I~ vfid'j::fvl);')/
(Myth)Jf
~L'I~JJIJ.~2...I./LJL;;')!-.;;:_~~I}/un'~J)J7/,-;lP
~}'Y---l(fYt~JYr';;:_3~f.;;:_JJl)r?JJ..~~,./u!.I...fI./.tIL
LlfL~~f'Iu!.;b./t-t
J.JJLrLf;~JI)I~~fV..::.:~~L~Y
/d-0Lr~v,-./~~~S(f.'~I~'-'f-J)J..;~';"',./LJ~...fI
~Lh'/~'/"0)~I.,JYJy..;;:_Jy'~'')UYt~LI,Zk./}~~
-'f-./( ~'~4- (.f.,:(( II '}uYt";
(~IJy../IJ)((II0-'~uf.idjf0LI;.~~Y~}'y-L~I(I;I~(~L'IV(I;'0-')...!...f';;:_UMLd..;:G'~ALu?L1JI.,
,-;'~L!ILd..;:G'dJr(~...fIfv:iJ'/')'-IYt~~/~L~vl.,dlP
((II_j~fc)J..;fuM~!LI:[..(G'~...if.YtcfJ~...uffuM
_~./t-Yt~.;;:_~VI.,';-I'/".;;:_/~,;-IL~f~./.;;:_LIj'L~!
(c( (RanajitGuha)~/~cl./~) /~u..r.:~L~J;.-I~}'y-~/~cl./_'f-c:C~~J./I}0-'i'/Y~Mr/./.;;:_~(j/./
....
vlf~L'f-rr
~-'f

--

'11--

(;)1?}J~(S::ff-if~(;)LJI'vij~~~J;-I(;)j~;;}JfJ(WI~I.I;1
uf.~IJ/li:f-\C~I~f\(~J;-I(;)j~Lif.tJJ~f?JL)~}D.Jt
0'~hJt~).I~Jv,.I.IJIiZ-yJJ
if.~J1;~~~ L~J;-Idj~ f f.IJI"::-~J;J~k-I(;)j~J})j~~VI.lJIf-~J.::.-f.Jfjl(~IJ~/.~

J(;)vJy.~ql ~tl.l [-f-c:CJ1.1(,--,,~/..::-VIY~).I~~


Lvi
LLuL._fiJtJJI)I.1JIJ/l1v~vrLtJJI)ILif.f-~~vl
.IJIt.t")0'k~~LtJJI)I~-k0~I~J.t;Jl'J..I.a?vLL)JJ1~lP!1
4-J~I}L(if.(;)I.lJJL._fiJtJJI)L!~(ii~~IJJL~!?1
t)J,_j;JL~vILL)K'i~.IJltJvidJ(;)L~LtJJI)I,~L
;.I~~J;~~IJ1...hJ~L~;L._f/JtJJl)lff-if~~/.1J)t,J;
,L~ ~1L)J1L~IJ~(~~( ijLJ.I~~d'~h} )~~ ~1~

vvl J(P-1J'"(J~Jv1_t,..-V~._f/tJJ.::..cy,tJx
Ji);0~()k-vi JfL L)fl~IJ~._f iJ JI._tJJ1.J1.;;"'.{
I;r;.,yv 1..::.J!(;'.I~1
_fi)~~~(;)vJy.Ir;.,yv...J1.M>IJ~(;)LtJ~({'iZ-y~JVLI~

.IjL~.IYI(;)!,i)V'(~~tJJI)I~L)rV.I.IJJ1i)t~V'V'~LJJI)I
~I.I?IJ;JJ1(~~J()i~~~v/'~LtJJl)lf
0' ~i)V'v:1
~LI.YLt}~..::-VIY~_LJ1t,J;LJ1I~..::-VIY~Jf~d'j,--fo'{
_Jf..::--.~J..::-I.I~(fh}.IJI~Jf~'--.I~L._fiJtJJI)IJJ~,~
L 1~12J~ .IJ5~u<~()k--'T-~J~~~~~1

~tl.l

(~~JIJ'JIk.I~(;)L1~(;)~l:;1/..::-1J~I".I}JI..c:ILL),fIL)~_f
_i)~ ~J;~ J!~~(;)1~ IX....fi
~if. i)~ (;)~L0'..::-1J~1
Jf

~J_V'(~~.:;.J:Ji.lytJJ~ILL),fIL)Lf.Lt.f:.{/I~J~L~/
~IJ~J~lq'1r'_f-.IJ~Jf~;.I,;Lti.ltJ.hJ(;JII1.~I'.~?
i)J~ ~(;)L~~ CJI...f.M> j~~ t}..) D.lrJJ~1~J~I~ L 1(;)VJY.
--

'1r--

2..,::_ uj}~i.ly.

,.{(J~ d-~=",:"I'(iJ}.}bA0'J~IV: (;)VJy.,.{

1-'h!?LlP';-ILJ1L/J::V:;I.tl.bi./f(;)LJILL/d!IA~'JJI~I'L
.,:.,~Ji]_,)~Jvifl,;~JJ(;)k:fb.lt"V:)I.tlt(:....fI,.{(JJ~,(;)LLLJ
"~b.lt",.;I.I?IJ._I...

(;)1Y '( (;)1_L Z:....~


,~ t~./
~ 2...Inp~
-"t-.. ~JU D:J,~/-Jt
,

ijb.lt"0'J~I,.{(JJ~if.='(~.l(J~J1...J)J intellectual history


v: VLJIJ1c-:j~I;)l,; '(;)I~';-li.ly.0'J~I,.f1>/.f-fJ1if.U"~.IJI
~=)i,.;~0'J~I.b?--- ....fILlfLL~d-_,CI(;fJJI~I,.{J1if...::.;;JV=
'(L~ .:!<.;JJ('(LJ..) b.lt".IfJJI.~I
iJ1l.:!IJ,-,-/?f
JL/
v.. J~L (;)If.v.:J('('(Z:~fJ..) b.lt"~J,.{
LVI Llf'v.: ~ d-~.1j
iJ'V:,-;IJ0'J~IJJ";;;
L U;.IY.0'J~I_(JIJ1u;.v:
(;)VJy.v: if~
(trade dialogue)U)(.0'.I~J.I'(LU;.IY.0'J~I'J;JJiJ.,~/_(,.I_,..
J'_";)~LlfL":"~J~I0'.bJV:U#'-/JJ_L4--J1~~.I}J"",::_
Lp.L":"~J~I'.:f/:~{~JILuJ/Lf
'1.IAO._L4--d-V~L(
_VJ,r('f(0'J~I';-I,::_(~'-/mJI0'J..:,...YJfuJJ~I~IV:uy/'
(fl_V((;~::_ J:! L(Amartya Sen)~!?/I":"~J~I.f~...JJ~[P
(cultural U~1lviJ.~1.(.IJI(Anthropology) (;)(..)VI
(~/-=-:;.tl.l r.,,)
t..t:'l~.IJ~~Lif.V,.JIlvJ!if.'(":"k:JILUJ(I_.;:C...J)J studies)
'':'wvlf(;)l,::_ .,:.,tli..I~JI",:"JI_v.: L rji.YIv: u~llv(;)jlrL (;)1
~J'f-~J1~JI'iJ'~JV(,(,(;)I,.{f-JI71=f~;t~L(;)I,.{f-.:;,f.l
lYo
v: .,:.,l7:.PJ#J(;)1,.J'Jv '( J~L (;)~;.IJI
v.: 4:-J..::..;:'II
~JV.::-(.f~
-~, t".liJI.lIJJ0'
J/
vi...J.?iJ',::_ iJ}.) b.lt"0'J~IJJ..V:,-/Lflq'1.~/-=-:;.tl.l
L(;)I":,,vlY0'J(;,if-if.V:'-AL~j
JVJy. v: LuvUr LJ1
~
.
0'jJ~P rJ(;)1v: JL LJ JJJ.- ",:,,1.';' L.,:.,VlyU:I_LJ1I~ v: .j
--

"fr'--

_V~t"J1-?/,.((;~~J;.-10}\/~d'jL0Ljl!~JJ1~

.::./

..,fii,J}S0VjY..IjIU~(~J'J1I~~d'jL~kJ'Yf"~"":"'""

U~(._fp.~/J:LVI,J.._fflq".~flq'1r"L~I.~~~.IlL:rL
,
.
L0VJy.LI.)J(I?-LJ..i..?-~tJ(~.I{j....fI"u~(~J_~V'(~"
~ ..:.1J(..p(;~)i~)rL':"~~.I}v(;LI.)J(I-V'(Jly'~I.)}~.J!
;.I._.,CJ....(f~I.)Jp.lftu~(,.(.i..J1JVVI~J._fflq"_~~S

. -tu.1;u(,":,~f&Zt~.:,,~~

?;...fI~ ~~'_.i..

JIYLfI~~.IJI~JIY...flJ"'~~~~/~}...fI,,(.;~y'Lu~(

LU~("(~,.,JIY~J_J1~Jf.t/L.fJ;ILyVLt;fySU~(if./lL
..
.. ~
.
.:"I.I~d
.:"h}iJ.:"IH_;j~J
~lr.vvlS..::/k--~lll.)iJid .IJIS1.).I1)/S
~ .s: 'f-.I.f.:,,)gu~( S..,fiJ.'J1_; 1.),(v.:/(:>~ ..,fii,J}v'
l.)1.iJIJ~ ~ .:,,)gSu~()},.(
._f1.)L(..,J.
,~I.)1.iJJ1J~ Sv:!.1~
.::-(.Ll-1I~JI.lI)/L)~(~u~(,..f?0~1/1)~)~LI.)HjTI~tv:
J jLfk--.IJli,Jl/ji
VIJLJ1I~"tJIr~.IJli,J
},.(~)=L~I..i.. /.~~x
VI1j)}lu~ (.IJlv:!.I~,))ji,.(
._f1.)L(.._'J1
f" )~j TI~(mobilization)
(~(lf' 1jl.21_(JJ~...fI
Svl";;IJ~I.I~I.))~_'~
tJ1.1Jf."
L.ffIJJ
_1J1~I.)1.
is j~)tJy)jI0J~
'J_LJ1~lj~J:;J2ir-S~(!,.I.~flq"'-flq".~/..::.;;.tl.l

-fil.)j~~V-0VJy'~~_;~)IjJ=_".fL.:iv,=-II.)~J':"VIY,=-1
SJ LJ~L.lI_J. j.l~Lfr.lL..,ffi} ,J.1~J1J'I;V:~/LJ~t
L01?~t~JIY...fIA/~/~12 ...fjvl-VI.l~A.ljIVt;.f'j,SJLfr.l

IjJI-ff~j,"(~YL~f.~~CJ.~JlyJ;.I)~Lf_YLu~(
11.)}1?}LJ~.I{LvIAji~u.10'~"~Ir~Jlv~ LvLj11 ~t
~ 1.)}~0"f.)"
.I}I.))~L l.)}j)..,fi~jIU~(_~ ~).fJ7-v)t./
--

'1("--

0'(;)lf~J}uJ~..hJL'JLy<J7 tJ..u1.}0'JJ,L{_. '~..::.-'/'';-'


....w~~/JJ....fItJ..A/L~..:P.!)~';-'v.fju}JJf'7-=..::.-~~J_L
tJ..._(/~J'if~ (_L 0~LJ_i:)(~0~(,.fh{
. ~~J_i:)._(
jY- v!

L(;)I,..f?~J~)(.,_i:)(~Lif~(-J(cJu}JJ(;),t.ftJJJ'I~J~;....fI
.f0PI/'J("P"L._(/uJ~~..J)u/JJ'LY<-.?')..J)~,.6.;("~
Ju}lff\f~'J'Y=~J~v'L~/_0'J((ctJ..J".vL..J'{'';-'~J
LY<J'J#'lPL(;)ILJjLv'JJ'~r~L-CL#'U.[/'J(.,_i:)~..J)
.
..
, .....
1;.a>y.tJ...:;../JLIlvLu1.iJu}~JtJ..u#~/JJ_LY<vi~J''-l.!
/ujiJ~ JJ'ul./(;)~J' ~..J)....fIJ((,;-'~ if~(L UJ('-LY<(.;J/
(Social Anthropology) ..::.-~?J.~L UJ('U~ _LY<JP tJ..21:
J_i:)~L'YL(;)vJ.k1~Jh/(;JJ'UJ/LP....wLUJ('_JJ~~}~

/rJJ'~tJ.."::'-'~JVJ'~Ui.CJLUJ('-\f(.;J/c/6;J~)("::'-~'JL
Jl}.tUt.JJ'\f6/(;)Iv!tY<~..::.-~;if.J"::'-~'JXrJ_i:)~~t.
";:J/"'HtJ..2.LJJ(J/
v,-J?/J;i{:/ ~ ~2.
. .. ...
... ~/.2:.(..,-I"::'-~'J

J_i:)(U) L-ff LY<~

~ ( tJ..L/ ~(theory)

=P~(generalization)

~!P.~Ut.#'.:,.,;:Y,J(;)lftJ..if.(.:.J( JJ/~JA:Jjvl'7-rY<--i'
J.:'/v,),~;ji~rJfLruX~dLJ'~;,(;)lf.....Ci~_,:::_0')r
~,
... ,
(jtJ~;4-L(;)(/i/=-'7-tJtJ..,",~~/Jif.'7-rh~J/~
~~~I'_:;'J",_~L:1)rhUZ;'('_:;'JLLJJ}MJvIWJ,~J~t.:f..r?i.
.
.. ,
..
, . .
~fY<~~(tJ..4~/~~~'-r~~JtJ..LJriJj~JL~J
J/~J} f '-l.!~J_'7-lJ';tJ..J_,6[.;/ifJ/
?'7-J_,6([.;/....fIifU!{ d.7 (fk-- f '7- J~ ( (;)1-'7-~J( 10' J_i:)
~ j_,b L ~J ,;-'
~ / ';-'/.afi. J',IUflL'J.:;::(;L ..::)j~ Ut.#' (mobilization)
(code
of U#.~ J?yL jl/..hJ JJ''7-ctJ/ r')
(LJrI

ey

--

'10--

If:.)}t,j'jh}./f}/
Vr.)40.t'{/ufl4:I-VlZL./vAI)

authority)

~0.t,{f7-~tJf._LVviJ.:)~t/(;)I'JjVl')~JV')J~J~(~;'tf
0.t '{,.{V(.,
~.)(~tJ.:~.t~.k.L IL..:-b1IJX IJ~J.:(;)V'JY..)"';;
~(...tl
=J.:.;:_.)~
L(;)V'Jy.L~/ ~ tl.)_i:..Vr.).;:_y..::-(.L
-f 0'JI)1J j
J~(~-.J/(/.7-~./tJ~I)S'(...t:A~./viJ~I)S'(...t':_;/=f~.!..
....fI';-,_Vlvi(.Jlrt"':"'v,Lv,.)J,7-,.P~;(jV'Jy.~~,J.vi(j
tJ!).')J'..:-lfJ,jV'Jy'!((UjJ'~
fv'L..:- ;~tJf.JL~/ ~tl.)J.:L (;.
CIJ":-~=~(;)1L.!L.~LuJ 7~( I'J,L(;)L~ JwtJ.: ..::.cIJ.)
JtfiJ
')J'MI~'j.')J'~C;_J;SdI)J?ytJ.:UJ7~J}((Uj=~JJv~')J'ffS
J.:U?')(;)'')J'Vl2..)L(A((,,2..)L.:;..!')')J'A~;')J'~'~')J'~',)'~
!:_7-~)fJI.)IJ./(IIY.?'67~p-I(;)jv~I.JI."c;_L./P~}~c;_LI.YL~/..::.;;.tl.)
_I)t./ CIJ~~ ~LYt J~
-.J) S(;)1$.) vi L J..} b.)~0';'l....flL
J.:(;)I'Vl4-Yt~~~LPL~~/.VJ,;I....f",:",IJ.:~L~P-I(;)}v
",:",,~p-,(;)jVC;_v)v'_Vl LYtJ~..:-v(;.;I,..:-vJ.:L-/.fiC;_
L~P-,(;)jVJj~....fI~c;_J.:u~~(;)'-7-~./((=-~/dJ....fI....f
?--LL./CIJ/..::.crSu~~L~ILIJLYtdLvLJI.)~~jIJ
_.;::_
(,.At
, ce:Yt.)

is

~1{~~Jf:LD.Jt~L,J'JJ'~1YI~,..Ylfv!r0jv
')JljIJIL0'
v..y.hJ.:
y
(;)17-,,:-~~YdL
~(~~
uJ(I-Vl J~t
./i_..IJLI.J.i?0'A?
[,.)1) ..::)(.,Su}L.fLJiJ/J.: JlJIL0'
; .!.::..d?')JI.Atlj0.t'{~flqrr_flqrlJ.:d;-;')~JI S_')'J'/L~~
L'~')J'L,_rJ.:u~~~(;)'~'{~-VlJ~..:-~~Y0J4=i
-fiJ jS(;)V'Jy',.J(;.~(;)1f:0.t'{-Vl
L./~,&1)0J.::-(.C;_uS~~
_-

'1'1 _-

~~YLLfJ/fu/}.:;......J)S";-./J}JlPU:VfCf!~Jf)('f...fiL

U~wf0./JJfqrIJ./Jj"(&'L./~/U:~iJ?Lt!;:(_7t-f.:-7."
Vf~f{~_L?v./~(~IfI~JLf":,,,UJ.:;....~LJfjf,{JJJlP>j.:;.......fi
u: u}L,fJlPf u.rLIh=.:;....J...j,
S..:;~r./Jfu.r?! ..;:.,JJ.::ilSi-.J
LLLft)JJ(01.:;....uj~Jf./J./JJ?/J~JL..;:.,~./;v'J_Lu;:(
..
. .....
..
(t!;:(~fu/}('*t,).}6AU-jL0~Jy.f u.r ~1{~-L7
(Lffi--[/J
j_f?u.r
Lf~f~~JJVfJLfJ./JL0LJIP";:"~
./JfLiV~l.7t'~~J./f}4'(UpfSu~(LJ./~./JfJ:t.L{J;((
~JV.:;....j;~JI.r?~J(({yLUJ./(,;5-01((=(~fJIfk--...fiU:~L(ft
-'_;.p t,)Y. (lP (LiVU: U#i-/JJ_./Plb ~JV.:;...../pf
J.bJfJ~}
i-./~Lu;:((JJ~7JlPf7if(~f{~-~~~.tt/(J:~(S,.j~f
Jf~S.JfJfJJJ~iJ...fIU: U/}0ffu;:(./Jf~./J?~(";:"~...fiU:
I viJLJ.::-(.,ijlbS,::)h..;:.,~f;fLu/}0f,St!;:(
Dfflt;z~~
"
?
.e. u: J!.Ji SLf ~f~././JfJ LU/}0f~ ./}..:;../f./~f.l.~J(j";./
U:i-./LL;~tJ";~./Jfj~tJj~'JJZ./Jf~lAj..;:.,~f;fJ1'Lu}L,f
.
....
(~Suj;(LiV~?,ijJLf..;:.,~f;f=~J('t'_I(G'"..;:.,f./~';-fL01
..;:.,~S..Jl)IJfu;:(_ffLfJ~liSvl?lvf~/'}L(J~)
,.;L01..;:.,G'Jf~_J.tt~~kt'Su;:(fvll.)J
..
..
.. ~./f?~Jf)))l.)JLf
,
..
JlPSt,)..J'(.;Jft!;:(..;:.,~f;f./Jf..;:.,~f}S0LJfzf.ttJfJJZr.J~i-JW
(,~IfI;;fJ(f./~t,)A?f~if(~fJ-~-lf.ttJf...;J:!.::-(.':;""(:;;Y'S";:"J(J
. ."
..
L&Y'0tf;:(~Jl.)J
LLuHJlPU:
if.~,.i'
.. ~./.hJ;;?fL.tt
,
..
.
{~_~f~.::-(..:;....J;)Lu;:(~f./J?~":,,,~f(2...f./~f...fi'7J.Uv
J~lf~~0~./JL..;:.,f./~L(lt./Jf..;:.,)gu:--[/SJJf)7Jj~Uv=
_~t'fJfJSLlr."':"'l,.-./Jf,_;J(....{fLU:}6./t'Jj,.;.:;....j;~vf./Jf~t'f
,
.... ~..
..
,

--

'1~--

U~) b.1t"d}~
UJ(It.!J1V:~l1!d(..)? v!I17JJIv!
L ~)L" Iqrrt""Iqfq-'f- t"~ l.(:;Jlr
'f-~(r.t,,"';Yl:;l/u~L(David Amold)l(;.1ni; J= -if::i Jf I(dlL
L u ~L("ft\"t\ t""ft\"'1) Vf.1..A..1JI
("IQrl"_"fM"q)
Y';: j';::_.1.hll;.1Jf
.;;..(.Jf(1(1( (Gyan Pandey),-~~ dl( v!

.i_.;::_./t,,"';yLd!U,v!dVJPt,JLP:-....(Il(df
, ...
..,... ~ _.;::_Jf;~.1./,-,Vf
..
d\(.1JL"fqO.1JI"fqr.L(DipeshChakrabarty)J/.L~ V;J
~(r.t,,"';yl(~ ...fI~I/UJ.1JJ7LIJLJ(I(v! u}I;.1I(Ld'~ L;{(

L d'~

v! UJ/L.,fqr .1Jf"fqr.v!,;$":;"".1}J'I;.1Jfv!
J~ ~-'f-

tf~L..::.-~ Vf..:;....
..::.-;,.;;..(.
..::.-vIPLu?
dLIJLJ(I(v!

U}I;.11(

A)fJj~LJ;f.J..::.-vIPLdlv.t':SiJ?d.1Jfv../~h}~Jf~
vlJ?J~.1JI'J?J~LLJ1v!Jf.~Jy..;;..(.if d.1JflJ1vi~f[J,f~_v../
~}~,JJ~~....f~JJ~fjl?~?YJfJJ4-v!dlfL':;;;?
J_;f~LJ~v!"fqrof

v.r J/.f~_aG~~JiJ.t'~di

JIP~.1~/()IvJf..:;....P'Ji;jLJ)Iv~JiJ?dJfv.fv!~Jf~LI.1

v!L~LJ::r ...J/v..~p..1JIJ~LJiJLf:lv..,;$f~Iif.i;?y
LJ((,Ijf'VJ":;"".1}J/.v..d-~J?YLI;.1I(Ld'~v..JfpjJY.Jf
~~Jd~-dfY...fl~?Y(~Jdi~}~{iJ~J?J~Lvf_~

L.,!;?fl(~

v! "!;.1{.1J;If,J.1o/-...fIJ"fqI"O
J,UvL J/.I~_'f-

1""e..JIv...J/.;::_v..U?d ...
:
.;)L.11):
.
'1"j'vrLfJLJ(I(v.. U} 1;.1
I(
p.L'::-J.1~JJf.~f'-/JJ..:;.....;;..(.tJ'4-I.1Jf=_~/.Ldit.f

~ di~}v!iJ}I;.1I(Ld'~V.J,.,!;?v..J~f
.1JfvtL~jI';
"

if d.1l):

v.rL/.:5.=J/.I~

v.. ~J.1J t].io'L L~v1. __.:""JJ(;.1(Vi ~J_tJ1";iJ.['

-.?v-v.r4:-J.1I}~JJ~1

"

(heirarchy)(UiiL-.?v )#>.1;:IL.ltJLP:-

iJi.1~~:!l(iJ?df'f-(;(l(dL~~JJ(j;~J?Yv!L~,(Uii=1(
--

'11\--

-7-c:CJ1(~v!~f./0J._,J~JiI0~:At
(Sumit./~~Y~~~YLJ~~j'flq.0~~0)\~-./Jf....fl
vlJ'L.f/J.?fR...J~LJ~~f
vt L/..:%~:R7-VLSarkar)
7-V";;fjU::Lu.if -lf .:;.;(.~~'?JJ!0.:;;,~..f./~'?JJ!v!
uj}(~L':;;'~..f./~IJ~Jv,.jt/fJY.v!...f/...J~LJ~ff
~(jJl:;Jf!'(...f/Vf:./JJ~~J/J}:.i.J~U}JJJy'./Jf0LY'V!d-1
.!l_~~J/rlvJ~-!(:>0~Jq0...f/':;;'~J}~~Lif.
LfyL U_pJ~0}\--~./Jf...JA;iL~--J0)\-v!~i.}".Jf
...JA;i.::.1>fj;v!.::...../~Li~Jvf0i}..}b./r~vl7-t0PR~
:[P_vtJI~v.::...../Inu:U~}~0~--J0}'y-~PV'-7-c:CJ1J"'(v
Lhv!u}t~)J./J./JJ./JJ~L;f4L.::....;IrLu~}b./r0}'y(I
_~~J/b"J~Jvv.:ifv;(Lb./rJv.:.7.~)/~t\.?./LfJL(:>
J:::_ RJ)~
J./Jf.i.L (v: remotes ~JVfm.:;.;(.
J:::_ RL1.42..f
(r
'...
. .
..
'...
..
lfJ/Lb./r",:-",f,.i.L;J (marginalizedjv ~(vLb./rJP
-vt ;:!J1JfJv!.::...../lP-J
J"'(v~...f~~~y'L.::;Lvff7-:~~'(....fI0~--f0}'V
(I'"
JR 7- VLJffJfy
l..;;f';"'./jL?~f~JfL ~~~y0f./Jf7- 0
_7-~./I('(Llf)v:~
~J./t0Jfjf~Jij./Jfu}~/b./r~~'(./Jf....fl0~--f0}'Y(I"
;;j L ~Rf0 }'y-v! u_;.QJ.::....
/JJ-7- t ~...fJJ 1(~....fI/J~
-f /vi~.,J/~vlb./r",:-",f./Jf7-~Jh.t)v!UJ~0b./r
7-V:j~~~JV'(...f/0lfJf)IJJ00VJy.L~Rf0}'V
(0
1J/~~r(:>~JJLu~)v//RIJ~J./vIJRYv!vf./Jf
L 1~.::....
;fdv L ~G' J"'ftt' v.:'./~ L...f /vf ",:-",f./Jf7_-

'1Q _-

-~

i:i: ~~".
(v'_( J(,.('f-: ~!(~''J'x -..0 J':c--,(;)j I:~',t}))~.;::._v'/if~

( '1

)')'(~~')J'u~J_,f J_,f,.L~

t)(}rf)'y'?/U}/Y)(;J'L)~v!~)~L(;)Iu.p,Vl.("vi
J'vLJ'iJ)Ll5!.i0)rJJ!'oJ~;"t.h~,J:!_)?L~J"}
'"
~....
...
- viJ~L.:0' (,t.;::._Ji::JzwLJ;
)J''f-V')')')J('~ L(;"xL ,/l5!.i 0)r L:c--,(;)jl:-U~
-vr;d-J!'~~".(~jJ.(..J7!Lv'vrJ.::....~(r.dJh'y'J)rL(;)I;--Jkz
..
.....
,.. ..
;:.::....JJji~J'LJo?:LoL~~)~L'7.,...fl!:c--,(;)jl:- [P
Lv'~I1v....fl(v"~-JJvi~/J'LJJ~I!~j,i./J/.;::._,7.'(;)'
-1:2) LY' vij,?---/UJ)~-h5JiJ'
V'",(r. J'LY''';J;,(.;::._
~ 11v~ /J)
(;)1-p.~2:-..4r')(O)V~~)In":':;Jvl.,:,~?';::'_~J'uil5!.i0)r
L/(;YJC:;(~":'~:~'f-J'l)'~:)J'Y'.::-?Af~)J,r -..0J'
(liL....f"':"',~(;)jI:-J/v!r,.('f-c:CY'-UY';),.;.::-?J'L?
(;)jl:-:ji'Y'l.:!';;-~J~/J'LJ~:Jitf'x-..0JaG2..("-/U~11v
- '(Y'..4r')
(.::.-(..;::._
Ji~L
L:c --,

1.

E. Sreedharan, A Textbook of Historiography 500

Be to

AD 2000 (Hyderabad, India: Orient Longman, 2000).

t0V("'~..i.?r.(;)'~Jv.r[;,))..::.-~).v?(.)!)~~k"j?
~~/..::.::.tl)

(r

:v.r
(a) Shahid Amin and Gautam Bhadra, 'Ranajit Guha: A
Biographical

Sketch',

--

in David Arnold

t.._-

and David

Hardiman (eds.), Subaltern Studies VIII (Delhi: Oxford


University Press, 1997), pp.222-25.
(b) 'Writing History' [Interview of Ranajit Guha to Badri
Narayan], Biblio, November-December 2003.
3.

Ranajit Guha, 'Elementary Aspects of Peasant Insurgency


in India (Delhi: Oxford University Press, 1983).

4.

Shahid Amin, 'Small Peasant Commodity Production and


Rural Indebtedness: The Culture of Sugarcane in Eastern
UP, c.1880-1920',

in Ranajit

Guha (ed.), Subaltern

Studies-I (Delhi: Oxford University Press, 1997).


5.

See, Shahid Amin, 'Approver's

Testimony,

Judicial

Discourse. The Case of Chouri Choura', in Ranajit Guha


(ed.), Subaltern Studies V (Delhi: Oxford University Press,
1987).
6.

Shahid Amin, 'Gandhi as Mahatma: Gorakhpur District,


Eastern UP, 1921-22', in Ranajit Guha (ed.), Subaltern
Studies-III (Delhi: Oxford University Press, 1984).

7.

Gyan Pandey, 'Peasant Revolt and Indian Nationalism: The


Peasant Movement in Awadh, 1919-1922', in Ranajit Guha
(ed.), Subaltern Studies-I, op.cit.

8.

David Arnold, 'Famine in Peasant Consciousness

and

Peasant Action: Madras, 1876-78', in Ranajit Guha (ed.),


Subaltern Studies-Ill, op.cit.
9.

David Arnold, 'Touching the Body: Perspectives

on the

Indian Plague, 1896-1900', in Ranajit Guha (ed.), Subaltern


Studies-V, op.cit.
10.

Dipesh Chakrabarty,

--

'Trade Unions in a Hierarchical

~I--

Culture: The Jute Workers of Calcutta, 1920-50', in Ranajit


Guha (ed.), Subaltern Studies-III, op.cit.
11.

Sumit Sarkar, 'The Conditions and Nature of Subaltern


Militancy: Bengal from Swadeshi to Non-cooperation,
c.1905-22', in Ranajit Guha (ed.), ibid.

-- ~r--

S tf..} b.Jt-~,

...lfy,ql"~ l;y'~O~ ~'(.J..t , J~J~r


... At (jv,;;'; t/

1;("

tlLuJ';;';.I,'u}LY-~,J.)o;Lu,:c)fJ..mv'~;;.::;_L'YLu~ij
b.ll;S ?:c)f..J /1-:r r~, L (J.. _,lPv'( I;J t.5/:JJ..tJ.I'{j b.ll;
tf..}bAS(jI.?~~("I;:(.,/~lP,.::.-W
..I(j'.l,,~i,I;J,.....k~-;(.,Ltf..}
, '''' .
,
.
_fJ..":-,,JIJ.lI;?-...;L1S~lP'.::.-1_fJ..m~.I?VI~I.lJ_v.r~J..
(.t1ui"':"""~I::.J)~J..~;IJLJ~lr- ).1,1J~lr-..J/.::;_I.I,Iv.rJr
_f,.J;iJ~lr-.I,ltJ;/.S":-,,
~(I;
J1kIL.lI;1I,(g ~1_~.I.1,)'(jIJ'.ItJ,(.,

.::J,vltltJ'Df.::;_J:_/L~j'((?'J..(jv,;;.;Jf1~'~'~J..m
,i,J!J. S ulr.;.I,I_i:..L.t1t{..I
ll r
~1,.1
Jk-"Jf..::;_tJJ~
rdlP? tJ}u,/.
.::;_b.JtSJ/~~if~J..J.i:..;.It.5/:JJ..L~b.lI;Jbd~'lfl-:f':1 ;11,.::.-}tJ)
u,/.u.?u.?-i}J;tll.::.-1.1,)'dUZ::I
~,J.)o;L
t.5/:JtJ
}~'.1
J..J._~L.t1~~(jIJ'.I'(tJ;/.",J/'(":-"~.I'I~'((}(A(("~I;.t1
(j(;..!JJ!IJ..(j1-1y'('(/.fL .::.-1_fLLI,L~ i,)J.. ,,:-,,~,~u,/.
~ ~J~I.I,I J).ulr.;

LV; f- U1L.i( A n g lie

is t

S c h 0 0 I)

tJ} u,/.(Evangelical).t'~ ~i ~,J.)o;LVI_i:..tJ,(.,.::.hi(Utilitarian)


L i,)L .::.-tlJ'.I(jI_i) ~.I~Ji,)~_fL tJ;/. i,J!J. Jl.-!.I,'~.I~I
L/~"'J(.,LJ.ltJ'.I.1i)I/d(.f/tJ}~'.IvfvfJ..mV'J.?'~
--~r'--

~lr,;-'~~(?uiU,/.~J~L~tL?)J~~'-'f-cC~L(~.._r
u-'Jk-'"~J'u,;'~Lt' 0'.a?lr-)J,lJ
L:1~ t;;(
bAJ

~VJY.

rIU;bJ( ,;-'-=- bAJ uj~

L?uiu,/. ~)JJJcc:'L

-t.f-=..::.:;.~lr-uiu,/.

..:.-.:,f l.-::f VJi.".lv.=0{ bA' J r-/.~ l)) ~-=-U"?,:;..lA,.$' ( u;jJ~

u,A?~/",.:.d1J
.

(Jonathanscott)..!.-(-,~t.?_)'~L~~'

d'"'L::'J (General Kirk Patrick)Jh J.!J 7(H en ry ..!.-)~bu}',~

'~f lru',;ZI_..4O? L

J] bJt",UiW, L ~

J) L J~",

~)'JJ.7.))fLJ~~?(U;)J'J~bJtLillt",LVensittart)
r.:; J?/. ~ if. J!f"d..j~,~",

..::..;tj' J

(WarrenHastings) h

J"'JJ'J)A(Lu~-=-'_V,t _~~\(o~UjpL...''''A '1.!L-=-bJt


~",:",J,J)t"L';;'Jv'-=-~J

~'?'y'JU:ib)t"-1!)~lr-)J'

Lb)t"

..!.-/.,)(tjJ'~;b)t"J~vJy.L?uiU,/.-'f-J~UJ.::.0'U~1)
~u,/. ~'J-=-

~VJ.kz ~

1"'" '1q-=-,-'f- t"~~ ((Robert Orme)U)J'

(1'IAI)~~JLt'~J",~A(v' lf0~ i)y'~~lr~ (~~I":'-':'p.

LL~

J~t:l-u(/v.=cr;J",U,;'~JUJ~Ji~~vJy.Lvl_~)J.?y'....G'
A History of the Military Transactions of the British ~UJk
Historical Fragments of the )JlNation in Indostan (1763-1781)
Mugal Empire of the Maratoes of the English Concern in
-V,tlndostanfrom

J~JJ)A( Lif.u/.I...ff"k;

1659

.::.:!~J.I~":f)t: ~ U.v~J)~1

J~LL:t'~lr-I?'J ~L::'", J..IPL U~ ~J


(Enl ightenment)
vAy'", .lJ1r.:;'/1(v'", b)t" !:_~J)J)",.::.:!~J)J~~~'''::'';)y'",

u:i

JJ~";'J.J.K,-=-b)t")J'u~))}u....z;Jt.f.'),L~"u;jJ~u.r-:liJ'JL.t1
--

~("--

,.;:2!! D.Jt.f.~J}U,./,

).f.Y";:

l:)VJy'l:)IJ'.J,..,I)~_L
I~V";: ':;;.Jr'

1'":(I~f~J}u,./,";:m(./ff0'~.JJffY.)f;f;fJ!~~;.Ju,j)J!

?- ~J! C=~";:"-.J~
LL)~.JJf~Ly.L(p,;";: .::)~J~J.itJ~....J,p
J}~J.J~':::-.::)~J~J.i.JJf~J'..::/f)J.JtJl:)vJy'L)~Ll:)f_~
'.:;;hfJ.J,.f~U:J.JJfV~uY.:::-J~(

?- Lfo(./fL
j J J~f

,,:,,",)fJl:)~)
J l:)VJY.LL).,ff_lIf J~

~--?-J)~jJ!..J)J.!LuYL

J! ~~f

dfj.JJf L);!J.:;;fj

J (Indologist) ~}J~I'.~

(r. J

~,:::-l:)VJy'

)~I(((~(./f.JJfJJ',,/J,,:,,",)fJ~J.i'~J,D.JtJl:)vJy.LL).,ff

LL).,ff.JJf~.Jl:)IJ'.J(?-!/I,,:,,",)f.JJf.::)~J~J.iJl:)vJy'L)~Ll:)f.JJ
~ 7-.J)

JIr (j (;:f?-

L L)~VJY.J.t)~)

jVJY.

fL( ...L)~

lJ.t)~)J}u,./,?-

(.JYftffo~~vLJ~J}~J.J(./f

LL)i)U,./,

lIfL1~t.lviJ!'::f"",";:L)~).J}.JJfGfW(Y.J'.::)Ct

l:)~fJdf";:JJ

1~?/~~f~fZ~.JJft"~.{iJjL':;;.Jlf;f,JlrV(JL?.Jr'~t
o

".".

/_

.'

.r

,,--(j.JV 1.>
..::,d7()J)~u.:-f)LJ.JhJ.Ji";:~U,./, ~jJ(./f,..J7-~u;.
Ll:)vJy./~tJI.>Ll:)IJ.;,.1 p./ .JhjJf,-,"~'/'
l:).JfJJ.7.).JI
"t

,.;:c' ?.JJf,,:,,",)fJl:)
pL l:)VJY..JJ'A~
(l:)P tJ) ~f.f. -(j.JVI.>..!%
17J
~) J l:)VJY.";: (ff'::'AO_ff.::..::.r)..::/fm,::-f L (./flIf c u,j)

if~

J)L.N{L (./f-h)fJ(p,'l./L)J;:"~J:P";:"-.J~LGfJ.JJ(Y.J.JJfd fj,D.Jt"


~f.JJf

(William Jones).:i.f. ~Jf.f. v.r JI.>L ..:.?L)hIiJ?

.JJ!" L)}pS.:::-f hIl:)VJY.,-,"ff'::'M'.:i.f.~Jv.r(Charles Wilkins);AJ


l:)~).:;;YL Jf.) Il:)VJY.v.r l5".J~.JJf~/'J_,JU,f,jti,jv.f?lJJ"'1.>
':::-"':".J/~_,,;L~J_hf?.:::-~Jfi~Luf/'":(l~f.JJfJ~)";:~
J~..JI~VY....f~f.{J"f}Jhl:).JfJL(./f";:ff'::'Af"_~.J,:.-!fJ&~

L v.J.:::-l:)fY
LAsi~tick Research':::-"-.Jf)f(./f";:f f'::'AA_J;)~ J

--~o--

...{0!'-~)iJj/u.t.:"~J?

.:::...",:",)IJb_.d:-Sl:)V'Jp.L if-IYl.,I..1.1I{

(iVY

h.rZ;S",:",)IJ_;rL ~4~J~LvILYl(.';L",:",)I.,::.,r.:::...
_;JI()Llo
I{~~I

~10-' _,AJJ;~_IYl [,J;,_.L.-L.-I{


"::'-y(;1
~AJ)_;JIIiJ;

JJ1-~"?';v! J:(__f,I{'~ .,::.,y"Lvl


c:C~if

J'~I{.:i? ~J /

!):?j)IJ_;~).:::....,::.,r

(Henry Thomas Colebrooke)"';;~/

if!)

I{.,::.,Y v! [1{~h;...
_;_;'L(Wellesley)J;bJ..1.)_;f .:::...Iv!.,11\"-7-

.:::...l:)V'JP.
Lif-~)y. S (i Vy...{0!IJI_;L v1v! ..11\rr-_0?-~J{
I{~JLL-v!,,-_;~L-;A' 7Ll:)V'Jp.-~)iJj/u.t.:"~~~?
.:::...1-(p.y.L7.:::...~S(Alexander
v!.,II\". j-7-

.J1v!

Cunningham)(:

t"~C~.:::...
.::...;;?S_;I{
J.:lfL"-J/~}0

.,::.,~?.:::...-;_;I;' 7L vl_V~?-~I.I./

Sc?:)p -~

_;JIl?ISJ~I,,C:{Pl?I.J1J(;v!l:)I_;1;'

'",:",)1
~)v!

..lL.,::.,~

_;~P-I(I{

7L l:)V'Jp'
I{~)_;I;' 7~.:::...1

7LIJLYl"::;'L_;)_;JIU~
"

J~I/.::.01 S zd_ UvL~~J

J~I.::.0Iv! ~ J_;t"S~UvL~)Juj-_;JI_;1;'7 J_;t",.,::.,U,#:.,::.,I:(_JV')


2..vL~)--t_;jL~?l:)UYl"";A~:;,~~)~v,.(7-c:C~~JIJYl

!~~-fi

.::.;!~J_;=-J~v! Ur-:J?(I S ~).:::...I_;JI


J 72...v

Sl:)V'JP.
S l:)V'JP'~,j 7- vi?
(j.:::...mJlk, IL_;IZ;IJ} u,.I."";/l:)I!._;k!:
L7-_;h iJj.,::.,cl!._;J(..L.,::.,1JiJ>v!"-_;~L ~~J"::;'~J "';-CJ?,b_;r
.::.;!~J_;~k--~~S~-fiL ~J}U,.I. ~IJ.:::...J_;{jb_;r0-''':::;Jvl
..:...._;~I"':;J~ (C U~() -fi v! ~
l:)1-v! (j_;)A/I I{=J_;k!:
-7- c:C~if 0-'J?~

.:::...1-7-IS"(MountstuartElphinston)~

if':::"'''::;'~Jb_;t"Sl:)V'JP.~7-J1Ji....((;:S~J_;J_;~'v!!iSv'--?;'
k!: -=-c)~1l:)1L( Jam e s Mill) J viJ ~J~I_;) -7- U~() J~
J '.5!J. S vl_;JI_;~I{)r./ b_;rSl:)V'JP.?'!);C 11'I{.,::.,~ (Utilitarian)
--

~'f--

History of

'";-'LJJ ~-~if.7

?-LJ;J';lP./JJJ)/..::.-~JJ.lu-J?

Li./J'JJi.)J;;JJ1e~v!rJt\("J'Hindu

and Muhammadan India

~-V.a?L--LJJ).K1JpJ){~Uv(J'~jVJP'_iL~~;v!0l.Y')JJJP.
J'.f;}~A.J;"';;J)~J?if~'J~L~v!~i./JLJ?L
~VJp.L U?''f- c:C~VJ~

JJj)JJJ)~ji..J)JbJt0'JhJJJ(;~J

_~lJ}J~btoJ(;~.;(r.JJ{J)JJ~J
'JVv! 4-lPL~

~ .::.i~J)v!JiJJLJ.k"v.:r:;)JJ v.:riJ

? ~(CAnglicistSchool)~l;-!JJ!J

~lf) VlJLJ1)J;;J/J./JJ(J'U~1i

~LfJ'~..:%J~J,J).v!~i./I_~J(;(J;/.~J;J.JJJ..::.-~JJ.)<)IJ.!J}u,/.
L~J)JJLJ~'J)J~(IiLJJ)(Evengelical)..::.-~(f.'jJL-!)JJ
J)~J~

...
,,;;;;_)}J~_L'::_)J1;J;;J/JJ'"./UiJ)L~J}u,/...::.-tlf.)
"
,
~ "

.;:_J'J.Jk~viJ{JJ}~J)J/.;:_..::.-~JJj)JJb)toJJ/.;:_J~){/..;:_..::.-tlf.)
v!)JJi./J t.fUi.

-~viJvJ(;A; J/v! if.~to'!d::_)JJL

J.L--.;:_ Uflt,JlPL ~

..:%/./.

J}u,/. )JJ~ If;:~J ..: ..Y"J)JJ~ JJ)J}u,/.

'Jvvf.;:_~i./I?J(..::...;;?..;i(J..If)JJ
J;/.LtJv!~J_LLLJ1~JJ)
.
.
-~~a>y.

JI,gLJ0'...fi.;

)}JJ~

J).)JJ(Radicals)~ LfJ,~ ..:%J~J

:J.UvL0/J J/_L

Ji./JJ.L--~ (f.'j'J1(,51mJ},)JJ~f ~~,;.~

..:%J~J

JI,gJ..:;..::'iJ...f";:;'JvJ;&J/_'f-..:%J~JJi./J)h-v(~~
J (.)fl'-)IJJ?)JJJ1";P'~~ 'Jj,'J1..1.r)I('J...f~. ~,
r~A~'f-~jJ1~4ji~J~J~.!~JJ)JJ.!(V~
L}~JuJ)IJJJ)V)JJ~J~r~4~)JJ-'f-~~J.!

~-~fJ1~)j

--

i-i---

=J)":;'/J)0L...iI)JI~~LIJL~tdji,}!~)J/'~..:%)~1
(;: ~y.)JIbUzJlfur-:J?( v(j/J)i,}!4-lPL-=-,J?J/OJ_.i.;c;.~

~If t:J)I),..,.jLt')Jll)t.ff-=-,J?jvJkzLu~Ii,}!)~UI)JI.i.'f-)
J~i,}!~;lrJ;:JI':; ~J;._ff,r;;lrjVJkz)JI-J-b1~.::}lf.J..:/I)
bJt_~I~vi,}!,,:,-)YJ..:.-(.,~IJ)I)IJdu:'J..:/f)JI~2(vl-t..1)
"
.
"
J.b~J5J~7?-'f-(JamesMill)J~~_,v''I)(1(0~)VIi,}!t}..i
0'_';)JI
~1v:1v'vJkz~vrf'~=-!IJ~~~I~I~J_~Jlj((j;-I.uk--)JI
;o)~)f?,~ ~ L.(jib'Lvl_~ r.;:..fIJ~0PdlP(j/J)lfl U)~OJ
1t\I"-Ly.
L):L.A.i.~~)J.!-)i)0;IJIUJ)I)~4L~~I~1
f

History of British ~cr;.-j6~~6{bJtJ0VJkz~UJk{i,)!

6~~0'YLlndia

~;flf~I;;_.;(;if_;J7vIL:i? ~Ji,}!V')J'Jy.

)~1,=-1~;lrjvJkz ....f):iLvl_~?y..:.-~IJ)
~IJ -=-,J.(i,}!
UJJkz
LU}Y;-I.~~)JI)(;:()y....f""IJUJ~f,/L~",,'JUJ~)I~~

~kz)JIJ~(j~..:%lwJlb)r~)JUJJkzi,}!~VLtILvq);'.{)
(lj)I?~;;dJWJII)lF.lf~U:jLvlf'f-~~~-V'u~vfct/
'f-?i,}!)IJ)IJJb)rJ0vJkz~y7u~V._ffJ~vSJ~ ~-V'
J)J1k1i,}!
if. 1?d/._ff=-'f-)J)(jiU,-I.)JI-=-,J.(~-=-,J.(Jkzf?
Jt.f#~--!~J?Lb)r~r?:r'-'f-lfV'..::.5t;;~LlyU:jIJ)1
='- /J)~)vilIJ-=-,J?~~Jkz{'
)}~ t.f~ 0VJkz,-){ _ft
-tJlvv:1u~{' )J)(jiu,-I.:;1
~LlyU:jr?"J;IJ)IJ)~;'f
b)r~~)Jlb)rSJ';4,b)r~;u:'i,}! Ui.VJp.~b)rJ0vJkz~;'
~?'f-?0'J=:;L~l)vrf''f-j7Jir?j'b)r~LIYL..:.-tIPL
.:;,f.i,}!u~du:'J"L,.;u,/.f
History of British
India_1SLJ
"
~~I~I)JIJ!Y.v?~I~~JVI...frlt\O"-~rlt\It\-JY.J*'(.,JI.{{
--

'-1\--

~if.0'.IJ~V:,,;-,()J.:;L(Haileybury)U~&~J.:;Lrt;jJ,L
~JJfui-(y.V'/~..IPvrJS~JIU}U..I.(~LvJJ~f-c:C~0;1;:1
J?L"::;Jvl.lJIJ.(jy~L~~(r~Jiu}Ib.l.,.;J;V:'-.I~L~vJ.kz

-~v(y~~l?.IuJ
~(p.y.

L rf.:.cIJ.lSJ~Lif.

tl./y'u~l)!/JJJ(..~~J~I~Ji

"'":;'~J,"=",#J.kz
u.:"'ul(- L J~ f,_f-(Henry Elliot)..;..JIU;Z
~J
",b.;tS/-",.I.
L..;..JI-",..:Yf.lJJ~ul(-L..;..Jljif-J ~~uY;JV

IJi

,,;-,1f.',JjJ,HS-=-U.~J.;tLth4(~~~VI.lJ'~v:i,,;-,~~(j~Jf

.I(

J.),

History

VI

v: if. f-

Y",

':-J -:-:?; Lf (.1; L VI .IJI

v: UJ)r..arr,,;-,1f'~~";-'J,J.lt-L
th4_~.I(Dowson)(;(Jlj

~IyL(f',t\~~_f"t\

'1~) of India as Told by its Own Historians

~Ji~..;..JI~U,P{...;z~-=-u.#:JI,,;-,~j.lt,;iL,,;-,C(Iy.t~~

fUJk: ~L.lJJ~,.{ f- S~fLv'

~f- t-lJit'JCY.J(.. ~.:.cJ~1


V:J..IPL.lJJ~,.{t-fuiJVSu}~",UJJ.kz0'.a?(r.lJI,-fu~l).h(.,!
l.('.::)/.~
.. LIPLm~~I.lJI.(..
~
....ifJ(..lfu~}S ..:Yfmu} u,.I.

v:

vIJ(..L.::..:;'iI.lA
..(.L';-IV:(',..,J(jy~";-'JIJ.lt-vl"{~r;,f(j/.~..;..JI_L~
~(.I;u:c)i~ILz.t.~~

!!.-(,-Jl~~~~.,::.f~.IA::.fSUJ.lIJIL

U.,fIUi.IJli:;.Iv:i..:;..:fIJ~
~~hf.l~? 0JlVI~ -=-YL ~y'~1
vl_~~.1~~I;;Jv:1I..;..JI?
VJJ~J~~ -?:f,,;-,If,Lz. t..IJI(.,; L
-V./~f~y'.IJI?u}U..l.LL..;..JI~.I~1
~_?(Evangelical)~;V:mV'.a?(rL~~JJ)..IJ'~J~'
~J~;_~Y",

:c?J~;~JV~-~J(.. ~U;.I.(.f!J, J~,.{? ~J?

jVJ.kzLU.,fI.lJli:~V:mL~.I..l.J(f~VJ.kzJf~[;)SUJ~
~~ ...fIf,-~I;;,.;~~~UJf(LV'.IJI":yJ.kz
~ ~~
--

~q--

':;;'~J,"=",#

J..f~

lS'JL--0ilr
Vf~jf~~f t.f~;1r j(;:"''jPi,..(.i. zt::~ ..::..;:)~f
._f)YL0f .!!'-f-cCJ1L)J}...::.;f~l.;;f._f)YL~;'_,if-fJ1--!~j
f~ J U)..::.-l(.;::_ j,UzJf~jf
U{ (tp,jffuflLsvjPi--! ~u: tf."t.f..::.;f~
:ur~:!
LJ1 z._J;ft./ ~iLf~..::..;:)
~f..::?1~
f~_1
4

..::.-~tC>f~~.;::_
I:[?~..::..;:)~f~jfJ),~;~~u,./,
.; t.f~J J..fL U~Uij)~ 0VjPi t:!-.i.;~
.::CJ1l{dL..::..;:~PflS'iu,./"..::.-f)(p
J~lf~jf? u-.l?
.!!"'_.i.
L

..

'"1.

L vf_f-(Charles Grant)"';;f! u:,~~_.v;li(if ~0l3'~~;


vt ~./ ..::.-f ....~ ~ ~ .. .A L 0VjPi L vf ? L/. L j,}>
..

'"1'

Observations
t.f0vjPi ~

on the State of Society among the Asiatic

vf _LJ1

ei,;.;::_ 0fP'LSubjects

of Great Britain

~0VjPit.f(lJZi~L~jftf."t.f..::.;f~.a?L--L~~~fJ~jf..::)l;$j~.l?

t.fr-./, ~}if.
L?

lS'iu,./,J~L

-f-VV'tfjf~f
0(;...!)~;~jf~ ..::..;:)~f

~JiL..::.-1~PflS'iU,'/'Lvft"'/'dL..::.-1~j)'(.)~f~jfJ~~ffb~t"
jJjJ.?f~jf~j..::,.,-'k--'..::.-;lrj~J'0?J(~L"':(4.~jf-1))~jff
lS'YJ..y..:f{if.-Vk-')f'{~}L~._ffflS';'/'{J/.;::_~P~U-J1
~jfU;./,jJJ'",::",~iL(ff"qq)~i.'(J) r~~JiL._G\r';~~;_J~jfjfL
f':)v~jf4jL..::..;:~Pf)Jf;lS'~f) .....jJ' ~~fj~;;t.f(fjflS'/j){Vf
-1))
t.fuj~0f

L~._ffL?

lS'iu,./,~j~L ~Y

J~~)
J>

--?/D~t"t.fu j~0f_IJJ1lS'~ .ft.f0fULf:"'(JuJ)~ D~t"


jfi~~vfJ).),.;::_~_jjj~~~~jfJkflS'~o/-'..::.-1fjp~)fJ~t"(.)~L
UJ{f"::;jL)

--

t\+--

~kli~v....;'J-./t'JIr~~I-JJ(ijJ\)~lr-;~...J)J..::/fv.fi
A Historyof the ~UJ)rJJJ
(Mark ;A~~'AJ,fm

(JamesGrant Duff)...Jj...!)IJ~

J(Hamilton)~'(rlAn)Marathas

(Joseph Devy (- tJi)...JJ?,History of MysoreJ wilkes)


The J (OlafCaroe)J/ ...;JJI,History
of the SikhsJ Cunningham)

J (James Tod)j}~,)JlNative StatesJ (Malleson)~Pathans


~)'J(rlArr_rlMq)Annalsand Antiquitiesof Rajasthan"":,,C).;?

-IA

J~-h.!.,~Iv..~VJfrz~YtJ}'JU:,-,I~J~L~6./t'JIr~
"
J~._fIv.. ~vl_L?-lf

.:..tJ~~

tJ!},?-'L U;bY;l::-Itf 6./rJUKJ/

Lur. L}\!..}f.:..~~I;

L~IJv..

if.~~:s~y

./jLif.

on ~liveLL~_V

VY(tJAJ i,y,:zJ)
;~)~IPltJ}U,/."v..

~ft((E.T.Stokes)if;--,JtJ,~ (./1_'7- VV J;~ ./}LJ/-i._flfi t(


-'7- r.!0'_t(;i0k"l;. ~j./(~ Li,y! ~1.5/JJJ( v.i0'~ L~...J/"

~J. UvLif;--'

LtJ./'{jilYf6./1:'0~vJfrz LYt 2f:fd' j~}iLL

t=~v..~./~ L if~...J/"(I!d.../;,r;L~YI_f_,[ V J;.!lr. ~J';"'./j

tJ;JI?L;./tJJJ~JUu!;::_I.>v..~AL.:..~~I~JJ(LZ:.....I.>v.i
...
...
,~
./}tJJljlf v-fl;;./JIv-f.!J;J~0./1J.!

fUJ./(p,JL6./t' (.;)~Ijl~
(

-1"""

()'-r" ~

1_

_.;- I""

cz: ~Ir

tJ}u,/.;~JVf?~Yte~..;'

Ir-

._

_I
-IA ~-1'

pvtl)IdLif.Vt,J;)J.-(~l(I

4....J/"~ u! vtl'I~Iv!u!~./~
ju!Rulers

..)

~ The Rulers of India L r i-J

L J_tJ./JIU.t.:~(J.j0?

of India SeriesL~~J.v!?

~U}~jVJfrz

-lil.>v../(;:'L./IJ.!jVJfrz./JIY
., .
..}ifU.t.:Ir'(tJ}U,/.v..~VJfrz./JI.
..

.....;1.>J:lf~ytJ}U,/.tfL.:..wlJJ.:..tJl.>(f(...,Lu!JvJLtJk"vril
. . ...
..
..
--

/\1--

-:>io)V~~S~YL/'if.g_UhV?J}(b.l.t.fv..;'>Pv''f-:>P
"::'-.J.,...,SU-c:r:A.!.,w.:.._;j:!J;.JJ.Jj~v,_g_"::'-~'JLf'AO~oJSJ*'(&,
.
.

.._;j:!v../v'_lfS?ISL~j~J'/J-:-,~'L;;'Jv'v..if.hjv..
,u!u~(;SJi' JJ:'-:"'!"~v'...[)YL~:LI1~J.jg_f-.J~)L'.J~''
U}'Yk--.JJ,(),j/~~;...[)YL0J,VS~;...[)YL;'>P~;
Lv..~;lrL'..cLU?u!Ub'h~S(Radicals)~L('...[)YL
.JJ'rRedPamphle~S~v../v,J(&,_,0 ~ -'fj~~~)~~(Uii
_V1("The Historyof theSepoy WarSLfJ(j~
Lv'f- (?zfJ(tU1V...f!v..pL~YL?J}(b.l.
S U}LY"L J~ -:>is~;J}(b.l. v.. if.~ Indian Musalmans
("...f!~)1-h)o.J?~JJ?v.. Ji'JS(j'viI.JJ,Jv)-!~S..:)(&,uf~
Annalsof .JJ'Rulersof IndiaL v' OJ~Lv'-f- J).;:S);::.!(~
..;..)J(tU1v~~v..~"'J}(b.l.v..J~v.:y..':-~
RuralBengal
EarlyHistoryof f L..;'f ~ ~CJ (1)~ bA' S~.I. L V'.::..., ~ ?'
...,f,....,/...f!df-(f,qlq)Akbarthe GreatMughal.JJ"(flq(")India
Ji_.I;jJ.~ vt.fu ~ L ?t~;'0'.JJ*'(&,..::.J>S
-:-'CJ("" bA'S (jt/JY.
J~ ~J,,;fJ.J..I(1~J.J
~v'-!~ SbAS(jt/Jy." .J}iJ/~f- t'~ 1~
-.::...J(&,~
(Pragmatic)
i..~"if.f- J/0'.t(;iSUJ.J~).._;j:!U:)
bA'~'S ?~)I
l:;'L..::.-tl$'.JJ.P,~..::.-~LL'JL~i)v..-:-,7.JJ'..::.-JJ(&,uk--LJ1
~j~bAv..~.J~'(j'~;,J)'~..:.c)~"~~~J.J"tJh}i_JJ't/,
..L~'';''''';;'.JJ'lfJ)_.?i_:(&,SbAJG'~S(jt/Jy.dL~~iJut:"vlf
. ..
....
SJ)(;i'YLJ1;.JjJ~/~)S('IJ}(b.l._~'f~j~,,::,-~';'LJ{'
v..uKJ/J.P,I,,~S~)Jfj~(LbAL?,~IJ'lfJ)-:>i-!~
--

t\r--

Jlv:: ,":,",J'J)t'~)? V"_ ~JiJjlo?'..::.-l?-li'"~~)J'~,..P


U~ L~Y jVJ.kzA~)(J.-~)(;)L?)-;~)J'u~li~
~ it./.i
t.f..; D)t'S~Y(;)L.Y')J'J.kz v:: JuSYlP)J'''::'-~_'';YJ'~d ~r2...lr-

~'J:,J)J.~lr-

_f-c:C~L(Jf

'trq)'":.(f IVlr',-::" lYl.::)r$O)IJI:)J1 jJ),jhJ):(1../1../


Hitoriography

and Historians

of Modern

'.I'J~~ ~I

_I

_r

1.'Y'(flq"'t,)_AP!fI:J'J)I~dia
A Text Book of Historiography:

500 BC to '(;).I'J()/()I

_,...

Ir")'":.(fr'~....(}~)JI:J'J{j)AD2000

,:.:..~,.~-\(,/J:Jt.()}u,/,
J(k:I~(;)VJ;;';L if';m',J1iJ
'(f1q"0'JJJ;:wl

J; :J'J (j)C..;:;)~~,~YL

frf)'":.(ffqq.,J(;)h:"::'c?)(nJf'A

,...,,&
_O

n't,)'":. jJ~Jfi(;).I'J()/

_ 't

,..."'t)'":. jJ~JfiJliJ

_.:.

r',y,jJ~Jfi(;).I'J()/

_"

,~Li/1')~ ~ ,{li

r')'":.(f fq"':"VJ~~j;.::J'J{j)lndian

~J)

History

of India as Told by its own d'JfL~"'~I~J

..::,.~ (f1q.:.q,)''-!/...( JlYl

_r'

if';mjvJ;;';

History of India,i:;IJK{

Communalism and the Writings on

History

v'1;-

_I

:JYijJ)('J..:,..f~1,J,I)r,Historians
XXVII-XVI

XXV)'":.L:.:!'

--

t\t"--

_If

Ancient

Indian

Social

History:

Some

,/1)
4:;J./
\"

_Ir

("y,(ylqA~,,,;/..._{h:~-1../JI:J'Jd)Interpretations
Hitoriography Past and ,'Orientalism and History"~~I./
.~

.:;.;IJ./

:J'J d)

,(~/)

J,j.li' ,~~L .:;.;/,p res en t

'HYc'(yr..
-The Administrators

o,;!

and Historical Writing',ifrIJJI

,(_..;:
/)~ tli.f,Historians

_Ir'

_1("

of India, Pakistan and Ceylon

r'AOy,(ylq'1~,V:!{JJ..r.:i;./;JI:(;)..J)
r~rY~I"Writings

--

on the Mutiny"~~'v:!'

t\f"'--

_10

7-lJ';;IJ...fI(~...~~'~z{-v.1U~b.;t(~CJ~IL..!.-.l~JJJ

(~.)J/~',;-'LJ7-uifj...fl''':;;JL(~(;))...fI(;)'mL...,,,{

U.l)l;(uy.J.;'-.l~,JJ1JljJ(;)L-f~(;,I~J;lrUt,L;,.{L(LJ1LlJ'J

~?~J7-.lJI(.;i..Lf)U;;z!

z!~I,~).I~/~.lJI,-j~

.lJIL(~J~LJ7-~7-i..LbA:,:.JJ1v.1JljJ4j(fvlj(;,lff
-VJ1..JJr~LI.lJ.l.I~~
WorldCrisis",:",CJJ~{~'-.l~L~

-f~~v}lfl

'.I;J~,
LJ1 L.hft-t.v1iJ 1.1~
L(Lvl'~-:>.I(;f)JU}u,'/''':;;Jvl.?
-~, ....
l). )JJZ(;)IY(vCf,~
~~,.{
,.t.I',_CJt~,-.I ~~IL
~
.

",:",1.?~~2!u/iIY~~";"'I~IU...hJjl,.{7-I;J1I~:,JIY

,:-)..::.?J.lI;~I.lJILAjl!I/~~I:~:,~,~Jl~d'hj~.?~
,Jv.1>'~b.lr(~d.fi..LL.I",:",~+-lu;tJluJ}.;4-I,i..L
~ J?"v.rI~Ji~~':-1.lJIt.l~u:ft~,t.l(;)~.:.J?J.::,..b1IJ,jU
~
LU,JIJ; ~";"'I~.I}j)IjI'J1,.;tIJ'::"'~U.I?,.{I;,t.l./;(~I~~'~
.lJI.:...-;),U'),.{j") '7- '(;j;.?,~ 7-.l._[;~ U;)L--'~ J U~.?

_t.l..:..:b'/U'l;f"+-.lJI~"~I.lj")lujiJ(;)I",:",I,~JU~
'.I( J'~)I ,/~ ~ (;)I,~ LJ1 )Ijl L (/7 LIJ; ~ ";"'1
--

AO--

~-:-,(?()'_~LIJ~~::_S;:;(~U(uSJIJ7-J.;',uf/.~IYk-Uf-:~r~J7-J.;'~JIU~'UIYk--~~}J(;'i-r:y.~vJ.:~rJ~1

Jif,J;iL.,::..Ij~I/"::"~lm''i-Jy.~I'JvJ.,::..Ij~IU~L~lju.!2!
~~i./I_'i-r:Y.0'(./;(i./I"Y../I~"::,,ljJ~I(JY~J"::"V~'u.!;J~

L~I'u.! Ly."::"~J"~ ~~~~ L~J~,JfJ"::"~IJU~ L~I


~JI''i-J~JJf..:;;r.:?~ ~I,'i- r:~Jf~vif,'i- r:~\f Jf (1"::"~IJu~
~1~~~ji./I'J_Lr./;fI"::"ljJ~I~if.,.('i-r:~\f~~~)vl/~1

r:./....-'O'i./I~,r:./vi~}j~/uyJJ~uPIJJ~~I'J_'i-r:./w(.,::..1j
.,::..v~,JY~'LU::;-I~LIYL.,::..Ij_*,.;~~/.,::..IjJi./lu~,.('i_.::_tJ~Jlj/"::"~IJ~'J,.(.::_r:y.,..,;:(LJ/"::"~IMI
,
.. , .. . ..
~J.:~r?~J~J,Ej~,.('i-J~~i./ILU}IJ"::"~~JIU}f""
'J''i- L1~D-k .a?lr-L/,Ej~ (~I)I_(_,.(t'iJY.~PIJG' ....-'O'J,J
'L~
~JILw,I~ UJJ~~I'J''i-tJJf jJp('.::.-f. ~ 0'.a?lrJ;'i- c:J~
'.::.-f.
r:y.~~,?~~jjJ1''i-L1~D-k~J'::''~IJ,Ej~~)i./I''i-L1~r./Jff;

,.(L'Y~'J,.( 'i- r:y.((~ --0~LLi~'"

~'i-~P'J G'....-'O'~J''i-JI7....-'O'vS'JI,~,.;Jlr'....-'O'if
.,
,.

~JI.::_
, r:~
...Lf~k.a?lr-L~/';;IJ~~~
..

UPIJJL._.;:,.(.::_,..,
..
, .. t'y..

5(

,..,,.(.::_
.. , t'~..l)./~,..,_(_,(,.::_
.. ,. r:~d-';;IJ b~r:'JjL~...Lfvi&/i./I/I
~Ji./I VIJ~ Jly.,t{t}'_;;'JJ(;~~~''f-l.Ju/

r..r'f-.::Lvlf _;;'J

W'\f~~/i./I..c"::"J~J~I,~~~~~Li./I~Uj}d=Li./I~'~J?'"
J i./I?'i- r:y.c~~~ J el~j~ /JJLL ~~ ~u(_'iJf~ i./'
J~U::Juy.,.;el~j~;';~~/JJ/I~,u.! L;;~~I~'u.! L./~"';
_.::_, c:d~ ~L.7? I~
~J~JuPIJJ~~JIu~~r\f~WJI'i-r:Y.I~~JIJIY--0u~
--

A'f--

i.:0I...f1J(;)I~'f-c:c:~~J~j'J'~
J_t;v..-=--iJ~d-~J2...vl,.:::_.t-J1""p...{Ji([:.,bj~J;;.:::_.u);JL
,
..
,
..
c-~VI''f-rdh~I~Jfuiw-=--'J~~JI'[:.,lw(J'-=--~IJ~Jvl''f-t-~I
'' .:::_.
J Vi_.:::_.
i(-=--iJ~~JI":':;J':
, t-J1IJ1
..LrJj'~i(v'v..-=--U
, t-J1~pl)
~
-'f-(juv..tLI.fIc-~UvLvl
JJ1dLu~~L":':;J~JI-=--~J?JJ~fI'~JJ'~~/JJ
Jvl,.:::_.J'~tf_.l,~JJ'~2...vl,:;:_~jJ1~IIJJ'~v..-=--iJ~d,.(.
J~JJjJ.*JJ'~_;z...fIc-uJ(;)I,.{J['v.rJ;;JI~IJ.f(I~U~"':( Iv..
-'f- t-~V'2fvlA~Jlc'fL.f~/.c~fJ'~~~~{J~JU?IJJ~~Jlub"':('i~y'J-'
~JI~J;;IJVIAc'f-t-~~ J~J-=--Jltf-=--wIJv..~}
b~t-,.{.t.v.r?-~
0.:"':( L'f- r~V'~ififj;i ~L..I~...fIv..~~~Lvl~JI'f-t-~~j i(_';:.
v.!c- _JJ ~\ -=--u...fI
t/fJ'~= ''f- b1~~JIJi(b~t-v..,J.lPL
LJ1 &~J~I_A,."'v..Vic.:::_.
~ ~:I~i((;)Iv..)~L-=--iJ~,J.
.a: (fS
JJ1i~~...fI i(b~t-=c-~vl_'f- t-J1",
J~J ()~dt.!:
j i(-=--Wlwl,v.
-'f-t-J1~I.fI~~I/i(~}b~t-j;'fJ Vlv..-=--~~v'iJ..fJ~t.ff()Jljv..~JIJL
0.:"':( I (f,
iJIJ2!~JI''f-J~~c-~;~IJ/'~b~t-i...fl()JIL'f-J~J~~JV~JI~
JJ1J.::r.t} JUUVIj=fI-'f- t-.f(;)~f-=--~j~JI-=--wIJLu}J(1
~';J~fi
~I..i(,.-L ":':;J",:",IJ-'c'frviJI~1Jf i(LI.f ~~f(;)lciJIJ2!~Jlcv.
(,L":':;J ~Iv.. (;)1f,vtJ.::r.t} JIj?,.( u.rJI ~(,.-uV'j J
.fJPlv:il?_.,I~Jlc~~J~t-J(;)I2...vlc.:::_.ifll(;)(r.f-=--wIJ
...
, .... ..
-v.* .:::_.~(p,y.f~JIJLb~t-L
,
~d~~JI~JI'J.bu.r
LJ1L~J-=--(.;~YLuiJlj~Jlcub"':( I

,-;/;'0.:",:(

1,.('f-=._fx;Lu}~y

I..

-:..

I..

I.

Un

--

1\'---

.I;t,,/f~J,4,)l' LY<.::,),*.,,;yL";;;!}JJf~d~'J.'n./. u;b_ j d-(fL-~-0. L/~SbAJ)'

S ~r-~y ~.IJL~f'0."L-:Y<v:1~;~

t,,/fv!t,,/f_'f-:AUiir.~? b"U?fJJkSI~~J~~;f.St,,/fv!

b.;t

''f- (O'J~
b".:;.,~;-J.bA:.L~b\f
~L ~f~(;'U-v'Uj)!'~f~(;~L
S':;".I!~\'-0. L.,;;;!}Ij}~?0. r. j Jf.:;.,~fJ(fk--v!~~Lif.

U'_;-'f-v:f;f-;b"ljJ':;")~JJJfJ"'fJ.1:v!if.,.{'f-~VfJSA/t,,/fj~;
z.r UJv! J~;SUfl(~?,.{ 0. .:;.,iJ~~J,J.
''f- ..:/;J~~U'~v! t,,/f
-0.
A/';-f()tJ,J.?"...fIv!if.'f-~~f}fFf-;'Sl{D1fi?~)(ff
J-t 4;-J.lLUflv! if.,.{ JjDrS Uiir.';:::_.I}J'(;''f-~.Ia61.:;.,~fJL
-'f-~.=;b"~))}L~f.lA:8JSUfl.;:::_.:;.,~fJLJ~;~/;J.I'r.

"="
. j S/.~-0.u{;~"=,,. ~fL/ULf..IJf/.~.;:::_v!UY<~)~~
.

v!t,,/f''f-V'~~.IfJ,.:..-I.:;.,~fJLt,,/f,.fJ('f-r~VJfIj/fj/'U/.~J)j'J.:
f-Jl(. b"~~.IJf
J)y'2!},t}{?v! J)jS t,,/f_'f-J jf/.f~Ij.l?
St,,/f
-0.~~r"fb"b.lrU}JJ:.tv:1v!'ljJLf.J)j
~~{f~,J;)Lt"/f)Jf'Lf.lSt,,/f,~SLfJ;:L,.f;;U~,,=,,j
,.{'f-r~Vv!~ALIj)r.:J)j'0./uVJfu~,;"jJ?2_"t,,/f'0.Jf
J?'~)(ff?,luJafL.lJf~J)j...flS/ULf.-'f-v:1JY<uVJ.;r.:=

~j/.IUl/fjS}<v!U'J~'LY<t.f:.7.;Ij~Ji.lJfJJ.lfLt,,/f'~f~JY<
,~fe~viI~J,.{rSfJfL(Stem)~/,fLlod".z ~ 1j.lIP.
Sif.,r.f
J..f(f;:~v! -.::/fS Jf~~v!_;u(ff-llj;l,.-~:,.{fY<..:.:~v!P!
r.fV'~.iI-.::/f;)J.lfY2...L~~kv!if.,.{r.fV'~k.lJIIj/fjS
~I>.
Jflj;l,.-~:jl v:11j/fjJ/S( t,,/,jVL..?f...c.l}Ij}-j-L~f~.tlJ
-jy.r~l,.-L.::JJ
--

t\t\--

..(,_'OJ~
t"J1Ul,;
..,
,_, ~?~ ., .. Lt.5JvJ?J'I
-'7-t"J1.,::...J(;..-J~~(J'IJ(L~0./{f.::"I)lP';-I'-./Lr

LU~JA(;)I'

s-.

~I))H Uf-; ,,::,,111' L U}_,?


LU~;
uf0J;/
ufu~./Jlu~IY~? LU;;'./JILo)J..J}(;;...b./t"?,.(LJ;!oJ=_v!

2:....1,Lh~I(;;...(;)ll,LZ:...
IJ:~I,v!
-:
.. (-: IP-tf.::d'6'jlJ.fi~
.... ./jLu;t-:.. ......
-:
l21v..b./t"fl;;..J(..,JJlh}~./jL.::..-tk2:....loJ_LZ:...lP-tll./~(;;...t.f~
.
-:....
...
... -: .
_LZ:...IP-tl;;(lP.::..7JIr
, ":

LJh./.t:./JI'U}_,?J.j'U}IYk--v..(;)I;f~":::;JJ'I,,:,~~~~

..hJ,..,
......u/(fb.Jt0JJ'ILJ1Z:..../v.../I;oILU?,.(~v..d"j
...
..
t
,
JJh (;;...U~'U_,:IY~ ",:-"""..hJ=
v.. if,.(.vJ ..JJrv..~ Uf-;,,::,,1
U~"';" '=J~"(
'7-='::"- ~J'(;-fI-vJ ~:C.::.c./"';:./A:""-Jylt _j(..,
/( ';-1.::..-~I}I(Lifl;-(;;... UJ1~(Lih} L 1..1' 'vJ '7-./afJ;!/(
L(;)I;f~J/[P-vJ'7-./~UJ./I)'-4L(j~)j./JIU}_,?,U}IYk--;Lf

r-?~~I Jt'7- JI;(I}I~

'- /J)-flv.. (;)1,JJ2>~


~I))h 0...}1

f~b'fJ')P./JIt.5./I~LI~I~./JI'7-t.5./~,J.J..-(Lf(fb./r-'7-ui~
-'7-v..J~M0.(?~L';-~v..b./t"L

b./t"Ul'-./In,u:1J/tJlJLf~f.::..-tkLuj}(;)I,.(~,..,~
,
..,..
.
b./rfifl''7-~./~~v.. U~"';" 1(;)1?LJ'I,vJ ./J/Jl?'.::..-hIJ./0~)
f..:...y?[L(;)I./JIVVu:1tIJf.::..-I)~L(;)I,~!\!vi&'1(;)IJI,'7-~./~lP(
-JL~J1b./r0(;)1;f~~jVVu:1~b'

LLJ;! ~ t,)J~J~({ t}..} bJt

:,,,:,-,f_f- ~f~/~;f)~fJ.'!

~/t,).{;JJJf..::-lrl?f'..::-~~jLJf~J~L"::-~~Y'J.bJfk~'~k-Liffi)~t,)P'ljfc?t/'(bJt'fi)"::':;J-fI_f-JrL~J'(-;;IJ~f

v~

~) ()L ~J(,i' L ~1b'L t,)}JY',,:,-,fcrf',l..::.:;


IbJJf..::--!J)
'.Jf.z;f

Jy. u1v~

(j':-.JL(L ..::--!J))Jft,)JJ
V<,[:,j.....;
/..::.1Ib:,- v.t
~ 4'v.t Ly.v~Lt,)fl.JJfi.ff-Jf~t,)~).JJft,)bJif'7ljfc?
'(Vf_(('f-

JJ;;,l;Jfj~~~L('(~t,)}lf.YJJf,t;ji1,tf,,:,-,fj/t,)R,J''(J

bJt-Lf?

~':-.J~L"::':;lbvfi.JY',,:,-,f2...vf,v.t
LJ1.JV<Lt,)fl
- vr t::,_.J':-).::4(j...{l/ t}..)
H

?.JJff-fJ.? ,JJJ.:
,.;(;,Ijl/cm7'~.JI'(~~ b.Jt-....f,.;U-f'
~JbJt-'(t,)flljffi)CtJt-""~~uvLb.Jt-JJf,t::,_.J....;~J}L2.
..
,..

""jit::,_~L~Lf~JfL~~~t&/b.Jt-f~~
..,
..
.
.

Vfi f/(,.;;jiJt,)fllf_p

(l;)f~ ~JbJt"JJfv.r

. __. f,u1~j/~
f-J r~(~J=--Jf._hJ
_t::,_
,

bJt-, L b.Jt-J ..::-~j'~.JJf,bJt-J t,)jiJI~..::..-::'~~.JJ)

~)?Y'

J~fY.J};I..i; r.J.Jt" C[fJ./.?....f,,:,-,f


lJ'.riIrL Vff-U).::4- (j -fI/ t}..)

.....Q.JJf,t,)~Vd,J/~Jj~~~if.":'-'),_f-VY.JL.Pf~/~ljf,g_L~i
--

q._-

~Jv.JJ'I,./1L DA' jpA''f-~.JJJ'Y/U:}

D.Jt'~t,,(f'v.! J~V::V'fJ
-~, J).*J..:;.,..YJ

0'..::.-~fJI:)f~/jJ ,..::.-~fjJJf:'f-..::..::'i10'/';YJ i../..()!.) D.Jt'


_fLJJt'~~~*0'i.JYi../..~.J~LvfA.JJf'''::'-JLl2....L",fJf
.;::_Vi (j";.Jjf,'f- JJ1 uiJ~f..::..::'if0' D.Jt'~ L.lI:)~.JfJ,.;--/..::.-~fJ~
D)t'Lvf_'f-l:2J.I(fj..::.-L}vi../..~)~L6.Jt'~''f-t'J1f~.JrJ.Jt'
-'f-J.JJ?(jJI:)~0' &V.JJf"::'-~?J'",:""Vfi../..
()!.)

(-j(J~)J~,!t!/t"(iJ'f-'J.JJ?LL~/6)t'",:",,fLt,,(f
'(;f~{P''f-VJ1~.JV

i../..~r",:""f(J)6JfD.Jt"L~VI:)~i../..~J

()!.}D)t'?,.( v.!~)'!~J~jJ(;fl:))jL~?'()fJA7f'()f~L'()fJJ
t~.J,f--c.ji0'..::.-~fJJ.Jt'~J,.('f- VJ1J)J?2....Li.JY.JJf.v.! (j.J r...;~{'
_~.li../..~.J0'l:)f

(J: L(0' t,,(fv.:= jiL~ ~~Y~(()!.) 6.Jt'JJ.Jf~ Py,.J;;it,,(fJ,


,(j.J'/f/)L
jiJJf,v... "::'-~?Jt
.. ()!.) 6.Jt'1f.J~-'i../..
.. yl..C:f
, 0't,,(f_~, t'J1t,,(l?f
u 0';;. ~1f.J~..::.-rf.JgL~16.Jt~JLt,,(f, ~'_:;;fJ~):~ I:)~)If.J~'sh)fJJJ.Jf
(J:!6.Jt'~J-",0';;'~JJ~'~"';>J0'LJ1";~fJ)(~.Jf_i:...a~~
ui{b'6.Jt'i../..uY.J-"'~'UJ.JfJIJ?U~~)In~/JJ-~IJ1uit,,'J~~

t/;~V::CJ~L.aii../..
6.Jt'i../..t;LJ.vv._r::.

~v..yif.2... Vf,~ t'~ ~~~

Jv.J

i../..t"(f,JJ1t,,J;i../...JJJJ:ihf.-C:f 0'()!.) 6.Jt'~.Jf~~-( ~ ~


IJ ~f,Llj: :!~~i../..~./.jJJ,..;>;{'t"rPYLD)t'i../..JJ.Jfjii../...JJJJfk.f
wf':;;_-?'Vf_L~ v::IYJPi../..VfLl(-Lwf)Jf ~~~.Jj(J~.J~1
JJ.;f...J/~Sif.,.(i../..~t,,(f~,..;>J0'tJ.JJ/t,,(f'v.!.J)j/v..J~0'()!'}6.Jt'

_~)':';;~.JrJ.Jt'.I..i'
~(d-,..0(;fJ..::.-jJ~.JJf'Ub.l'..::.-~L'-;l.rtft.f()!,}6.Jt'
--

ql--

V:w'dL..::.-tL?./~'(;'-'f-J/Lf(yJ,'f-rJ1~~./J,k.:;..r'k-./J'J~!""'./J'.::..c./'Jji()'(LV'~~
,tY~(jv: v,~ ;;L.[~ j '(i./..)6./r

-vj~..::.-''/'L..::..>(;:J(;~
l),('V: v'J.r.(:'f-JjJ(;~)~')I:-I'J ~(.;_.?,~ /V:,..J...l.-v'
~~-'f-VJ~,~./.,pL..;.;~('...ftL6./r/-;./l:-jV:w,~/J:;L
~'./)?Jl);;./Lf~"~vj./J1,.::}>J~.tiIvL~J?,JAj~;JJ,)~
[:;'./'(
J :t.Ji~;LJ,),t}t.f:/I..::.-h'/'~'~ ./"pLfk--?
,lJJ'J) '(~l?...ft
JJ:j:fy'L4~~Jv'~lf+-./J'J+-?,lJ./_,....fV:~""JJJ~(;)~J-;lJ

t/j;;7lif~,Lh;716)rjl);;).J~'~/-~JAj=:(';-;Sv"t}
'l)J.l.P'l),dJ~'l)J?'l)yj:r ,..::.-iJ! 'l)J...r,~~v: l);;Aj~' ,.i.. ?-If
J~)J.bJ'JIr'Lfk--JJ')~V'-'f-JiP'(l)J)'JJ)L;)J'l)J)~'l)J./U~
-.;::..Jj/;f,
,

",:-"vv'-'f-0/~'(..::.-~('JJ')L~/.tiIv.tiIvL)1:-

j~;
J'l)l(..if.V:(~L./~'Lfk--v(.r'f-rj/;f'if':9'(J,)S4L~/~
./l:-j.J;.i..LJ1L~/"::'-~'J./J~l?J)J?'.i..)~r.;.7J'./J'(J'JJ
-.i..';::"./J1./r?'(JYi.JS~)S-{.;
,
~"
6./rL~'y'(j;;V'./{L~'y'(jJYY('('(~6./r/J~vJy'
~,-~)/~\(o,,"J,..J...l.-/6./rJ:,'JA
..~~,LJ1 Lh~'/"::'-~'J./lf;~V:i./..}
'f-JjJ(;,...vujjl(",:-"CJ~j;~L"::'-~'J_'f-~j J/l("::'-~'Jl)~L
L'J~lf;~''''(('':~''f-~''::'-~'J./u~''::'-~'J~)(??''f-6)r/(=J_'[
L/~~J~;~..;.;t.L4v'6./rJ~~4~'~J,.(I)./rJl(l)}./Y
_.i..L/v:1~~~J'..;.; t.~'_.i..

...ft'J;.I./~.//J.,Uj~../v:6./rJ'JL~~~j~jV:y.
L~t'l)l(../~jvJy.I..::/fJ"~)if.Le(;J~;.I,.f.r.(:'f-JL.P'('
--

qr--

(jVJy./~Li,)'I~--?JJi,)'I,IJI;Jf.JtJ?._fI,/JI,IJ'::/;~.IJ
~"/_I)Iy.~)C:;v!~

..)(r(jLY';!I...fif-'I-f-.:.01j(v!0AJ

~i,)'I'U(.;..i'I--l("/-f-JI;.f~U~~J.::/~JlfVI'"j

TLi,)'ILJI)T

=_(I)JI711";~~if.'L4-)e~L)"':;"~I,,.;J(.).I~(/J;!I,,j

T~

L--l("/ /_f- (~UvL"j Tlf~JiLm~~.J ,,J./(,,j TLI~":::;J

~JU}V ff-t"y.tlJ~~UvL/J;!I"j
T'J.1.:.01Ji,)'I...[JY
1~(.f!J,LfI).LJI)TV!/J;!I.I~.IJ'..IJ"~uJ.I'J'r'.l;v'~j;~Juz;,
L i,)'Iff-h J IF 2.. i,)'1..::.-f
~I Ji,)'1
v!m If~Ji 2.. i,)'1
'f- ~Ir.~ (;i if-'
.I~(~~y.v!.::/;mLu}LY'
ff-JJJJvJ(jlLu}.IY'~Ji
~ ~~~'~4JuJJy'v!i,)'I.lJllJu)~
.::/;Ju}V~'f-.1
~Jif.-1JJ+-J.lelv!(jvJy.v!mL(jl.lJI,I,J./(IF~(UZi~~IF~
-f-d._fl2..L(jvJy.JIVI.lJ.lIPllf~Ji~
Ll0.1Jlv!.IJJlfjTL If..vLlY;;:IJ--flf/JJv! (,)!.) 0.1t"wl
L~J":'- V~=_Ly. t"J}(;J):..:.~fJ T":::;Ji,)"v!
t"J}Llf..v
_:~..:JJJ,v!~y.L'v!v..Iy.~IF/JV(j~v.?u,~}IJ.liji...{l:L
..
.......
..... ..
U:~l,;f"";U;Lvlv!ur~.I(j~.IJI,I~y.;( {JIJ)v!jTLlf..vLlY;;:I
L.lIPI~'--/JJ'~J)t~,-:-,!?,Iv!U}~L(jvJy.Li,)'I,v!(j.lY.
Ly.Z;_.Iv!(jVJy..IJI,IJL)v~I)~,+-;;}~l}yl'~,-:-,I,~L;;(.;

v~J~

~ J.::-d'?v! (LVI~~.:.!I i,)'L.-> ,=((jII) lfy. I~ i,)'L.-> I(L:.:.!I v! i,)'1


~JLVI.lJI(LVI~
~~ J))~I.lJIU}.IY~}/~.Ii'--/JJ,1) t"~J): ~
JkJ..(,)!.}6.1t"JfJ..wl_IJ....:.-V~(jl_L~.IY.E../6.1t"Ju}LY'
.. .
.
,
...
(jl,LL~E..?~(LV0Lu?flJL--l("/fLc~Iif-'Ul(w--?;,-JT
L(LVI....;T)J_i-Z'L
u?f f- r'.l'J)( jL}~J.. i,)'I/_1)~J,-:-,I?
(
=,l)t))~IIJ)Lu}LY'J..":"'~Jl(J~((jl-J:lk.IJ~~t,,~Y'
--

ql""--

Sf~J~(i"~Lb)(;-Si,)J1~J~~J~j~g_4:-J01IJ/LJ)LtbA'
b'bY'J~/bA'~J)JI~ L~ '..::.-~..irL::'..?'i,)~L(;)IAi~ 2:. bA'
-~4:-J~~J~
L..::.-l,;.17'R-;bASi,)_.iLY',~)jL~LP{ ';_.ILf-JI&>_ff.
L(;)I;:hlP>Y.L 'L-l.-vIL(.ht(;)~ ~ ~ L(;)I-hJ",:,",IR
b'(;)I.g_L:.

SLJ? -=:-bAS(LVI(~/b)(;-S(;)vJP.L i,).,fl_(J,= J-"...fii,)~


-=:-if._(
'f- (;)~b'i,);~) d~(;)Ii,)~L (;)
ILt..::.ttW"':'"'_/)JI(;)VJR.,J:fJ
~LP J~}v..;f:!{. b)(;-S(;)VJR.L i,).,fl'J~L vl_LJ1./!;-i,)}JJ=

J)~b'JI))IJtLt~vl-'iJ~Lt~L(cL)lr"Lji';;t"4'e!.
-~p. L~ v.:C('U}..J(lI(lJij~JI,:(
y,1'L i,),r._('f-J),?t.f,)':; b'
_1)l.l!IIi,)yc)~\f)t"L0JI(;)I';;~r"'._f1

L vl.~

V(~,)IJI?

-=:-(t L ~)IJ

Lt.2>1(i L

f-

~_/JU)~-;/I~Li,)~;:V((-;i,)}JJbAjvJR.)JI.b)t"Si,)}LY'
)JI.v!t,j) 'u~-"?r.J. t}..}b)(;-,J;:ltts(;)l....f;; t.JJ~)JIg_(~L

t.fLt b)t"(.)LVI
L i,).,fl:"'f-)).,-:--=:-vl.l)~)~ V=j (..::.-b1IJ~)if.
-hJ/(;)\(-I..::.-b1IJJ',i.J j)LI)";)JI.S.:..5.i,,;~u~JI..::.-b1IJ~J(;Z
Lt ,)J .:.J~(%~JI;)~r:I.'{Pt,j)Lt b)t"J

(;)v,R. ..::.-)~tj.

''f-vi(;)~Lt t}..}b)(;-J(;)I-=:--?Jvl.~.j ((;)IJ'v1~J/6

i..::.-b1IJ

-~ (JJ~vtJt")J~~;:~~?
(..::.-b1IJ~
iJd~ b'..::.0j;:--~Lvl;;.! ~b)t"? .;:,.;f; (JI(LVI(;)~

L (;)I)JIul/j';

~LVLt (;)VJR.'-diJ1r-- J(;)VJR._('f-

b1 ,JI.;;I

VI~J-g_~fC)l.l!I/..::.-f'?J(;)~S~})JIJIp..cfj.L);I.;;l)lluyt)(

(IJ!.~f~I~v!.;:..YJSvl./.l)m.:-(.-=:-(;)I?g_~fc.d,~~if~
uJ)~JJc)JluJ_/~,,~Lb)t"A;I(..::.-f'?,(;)~Sif~vl_l)J;(Lf
--

ql"--

Lt,;)I..:;.,I~;.:/Ltf~LuP"~JI~!V,JJ1=-?JJvl~~_f-ClJfu~L
u~l2...vl(i:/(?J}~J(JIJ)LVI(i:1~~JLJ(pui.)Jt,;)I(i:J;;~1
,JVI~/..:;.,u!?t,;)ILvl-JL~~v..vIL/~Jtf~tJ!VIAt~L

v..if.,J~~~IJ~t,;).iJ~#J_tI(f-~t,;)J1/JU}~(J;J~~i
pt,;)l.?I~u}~viIlJ.?(~~#.::..-J_tIJIL~~i(~(;.,ln~J~IJIJ~
J~t"Lt,;)I~JI6~t"Ju}I_t(.;uV~v..t,;)VJP.LU~I~)vl_::;:...~tJ1
-JJui.::0I~Jvh~J
0..:;.,
UlyJ;~JI..::)u;(J i J.-fv.. ~k--Jt,;)(;:--JP. v.. J~JJ: Iqr
6~t"~JV/c:-/~k--ulf. Lvl(~JiJjl..:..;:~IJ':;jLtJ~t Juf.i
~JI(i:~J
iJ.7t,;)~v.. t,;)VJP.,J
L r_..:;.,L.P17'=,,:"",I(JJ1~~~vIJf
tl)l..:;.,t~/t,;)vJp.'::"--?JJif.,J~ ~urf.) .:;/f~JJ~UP"J~LV
J.7t,;)~Lu?',JtJ~iJ~j0U~P't,;)Iv..t..f..}6~t"('-~
_~)JJ.I~~JI,,:"",
t"..;t I~(;.,I~J;..;
4i: .4-lP.::..-UJ1~J~~JIUJ
r
..I~JI(J}jJ~('S (;/...I,Ji:=~J(L ~JJJJ? v.. ,,:"",I?
LvI
u}~v..t,;)VJP.~JI~J?luJJp.Lu?',Ji:JpLu}~J~i
J,"=-J,,:"",I?~t,;)ILJ:iL...:;.,L.P171";~)...JI~-J('S~~~0
=~(f-JixJUYI~t,;)I(f-uiJVJ~t"J/v..[,;~JLJ:~(J?1
~J/
Jlui lP! ,"=-1
iJf L uli.'~ i ~J/
$ui lP! L ~)...JI;;,J ,,:"",I?
--?/J:;..;eyu;-0J?~/u~(pL~)...JIL,,:"",CJ vI0t,;)1~_~
-~)' ..{JJI~/t~f-t,;)IJ,Jj~JIJ)Lup",JV~l)IJfJIY'=
~J)-(.vl~JI(~I/vl:!J~/u}J'*'I....upl.--v..t..f..}b~t"wILjtlJ?
Lb~t" ~':--~JI;f.
.::..-~)tld'"(";}iJy ~uJ~~JJ(;.
2...L ~10~IJ,J~J
t,;)1..;
~}J~ f~uii
6~t" JIL U~I~;;_f- J~J?~Jf ~
L U~I(i:f-~~r_ v..,J).-L UJJj~JIJ}jJ/?,,J~J,,:"",I?
~..:;.,L.P17'
~J.

--

--

qO--

-flL~Lr/.'::;_'~J,.{~~1lPJ/l;1'0!(./JLJ"J))./J'J/,.{V,,:-;i;'
U?./Y/(LU"';'_fv.iJv'~Jf- "':'"'?.::;_ tJJJ)?f.'~J~'(I-JJ;,

;;'J~LJ1~":-; LJ/"{V ..:-;i;'J!=.::;_~


t.Lf~./J'
J0'J0(;iJU~JAJv'./J,,~j./?/.~'t'./~'./u;~'LU"';'~)lf'

-f-ufJAJ!

J'-JUk.~Ju}yP'0'Lt}..}bALU"';'LJ1?!bAJ0LJJ))'_~
~
. ,
-0i:y.) (;4'./J'(,....fILt}..) b./ t"J))'~J.::;_j;~
...f"':'""-f-~Jb./t"Jf~./AQyP_;W>'('....fIv:t}..}bAJ))'
J/10"e:_~~J~./J'u~ J/ ~b./ t".::;_~v"~'J1~V:~ k--~./'J
~ b./ e
j~./J/0?./J',2J,.:..,./;,J.;Y'",:,",JIlJi,I,e:_?!
bAJ4J'i./y /v:
(1.~ ~- ~ t"~ l.JI.::;_ ~ L
)lJ'~ k--J! d,.{ j'J ~..::.-./yPJlP
./A::.,;J,1r
_~t"~ bf'J'::;_
j)V: 0VJy. 2...v"j'0'./; J.;;v: ..::.-tli ./Lt}..) b./t"J~
V:if.,.{L~VJ~'luJ}.;0'Lb./t",.{~VJ~LJ12{J/"::,,v~";'./'J
LfQyPIU?'/Y2...v'_J1J,;'./J,Jz;(>'J"')~./J"(J(...,i,~J~Y.
J 0'./J''0~(;J 0'.::;_~J if. V('/' ~~I...Z L U.,.;,,.{ v. 01$./=U~

Jfv(';IrLv,~_J;.('/'JG"2...Lu}JJu}LY"./J'UJJP.0(.;J
LU}~._hJW'f-..iWfQyPV:L~(!Y'V:0VJP.,.{~~~J!1
ufIJlP70'V: ~v'-LJ10LY" .::;_UiJ./LfQyP,juf.::;_,iju, L-?
~'U./j _.f,U}jJ/"{V (J/JL uJ.f;/L d'./J'fQyPV:~"{V'./lP!'
~QyPUJlf.~./J'u!v.: (;JJfQyPV:)!A~L..::.-~?J~~J~~.J'
'J1J;h~?.::;_t}..}b./t"J:QyP_e:_Lj./J,e:_~,.PV:ufo.?.,.{e:_t.f

J0'J~Jif.-e:_v~JA.::;_..::.-pU:j./J"e:_./(,,6Lu./'J'J./=,.{~tJf.~J
..f)..iIrL..I.'..I.p..::.-.J:}f'
L~j/. v: if,.{0J/L'JLJ1~ UJ1(.;J
-0 LJ1
--

Q'1--

b"f~v.rJ,v!'I.5')/.Iu.fjlfk--~ ~vJp.~f

~ J~)JYlqr.
l:1~ cd~ u;~
';-1Jv,) J J_,f~lY'~ ~l?JP.)JI,lJ~ I~~k--'
-L~'Ap.,.,)h'~~L~'~bJt:..(I"::'-)J?J..::.-h.f,t.fvil2....v',lJ
...fIc-~~'ViJ~fi~2....L~(;.LJ(.,.fJ~c-t}~fU~).{.e,,,v'
L~I iY)JJI b"..::.-I_?>U}J)~I~J,_i:_iJl
JH~'::_/J))JI"J';'/.A"It
_ttJ)~mL;.:;,.(..I)jL~I~.NfO)?'''';;lJ)J....rIX~.NfLI
-.
'
, .,
~.::....ALtJp./.A'" CL UJ(I};i:_v:1UI)bJt? )1;I(roIi.I
,J:;fJJiJJ-)t'tJx...fI,VJ.(;.~~'L).I?'LuJ('f.fJ'J;:z-~~.f:;'
u~J,lJ..:Y~J~]f;?).I~if.f~Jy~V'L~k--,.;')'J,Jj_~).f
}~ t iJ".~,.J...l.--vl_V~I;ol)./. (b"..;:.>t;;tJlJ.-'l~ ..::.)JIJJv'ftJp./.A'"
))~I~ L UJ(I~ if.'f-JJJG' ',...c)b"
tJ~4b"j~...;JI'~;V(j ~ ~I
L vlflJtJ)J?2....Viz-'~)/..::.-;~~(IJ.-',ij.I~)~Jb),;I'~J ji'~
LA;I)~J))I);;)z-~tl..}b)t'J))"Jr!-J../.'.;:_t)(LtJp./.A"'~)~
~k--";I)IJ,Jj~,v.r L r2...V.;,.....)!a .a?vL ..::.-V'lfk--)~J))JI'.a?v
-VJ1j(.;"~),piJ~,,.LtJp./.A"'f ~'.;;C.a>xc(~tL).I~
LVJ))J,j(.;'jyJ,J(0yiJt~!~,IJiJ'JJo~J.tJ/J)
J)(oJa.1JJJ.MJJ.lfk--~~u}lY'viliLr~'JP!L';"""jJ)
lfl.--JiJ'JJO~'LuJ(',LfJ~~JiJ'JJO~""viI-vf.;,.....),.;)(~~
..
..
_
..
)JlfYI~ U~LiJIJH~_'f- V~~ ~J)L~l,...fIviI~ '--[j
~ LlP>xL rf'vl)?J~ L~Jlf~'OJ};'f-)J?Z-j (J("Ui.;J,.jIJI
v'~;;tJ)..::.-IJSE..~~vJp.fJ'~'o~.A"'LuJ('f'f-t'~V-'f-)((t
~Wlf~I~(;L~I)Jlvilfi:_'f-))j,?hYI(iJ}oJi,v!'~J4)~ljIJ

-L~~lfc-UJ!;

tJ)lf:'J .A"1~ylk.lit~b)t'Ju".t)(LY~I.5'.a?vL~rj
--

q~--

c t_,yPyvlL fl'JY.l(~v:p;./JI'.:.-_i 1)/,tJ~i}r,t

J.:;_:.[j
-lfV~jv:(;)"u.rt~.a?I.--Lv~.IJ'~'/'v.:O"(li=,f,~u.:O"
,.(tJvi,:;;,~JL~:{1~vR'f-lfb'.?('}').IYlu}~L.4P/V:(;)'
,":",0"Juk-'.,h0y_jJ(liV:.4P/.;:/;J((;)~U,V:LU~ILu?.
u?,.(.:::....Lf6)lyv:.;".....AL.;iJ.ILy~Lu.JIv:'if~At~(y.L~'
, "
.
'~/vl.?'v'v:y~Lt}..}DAv'-~.....vv:tJ)l)l~f'J.:u'AYL
vfj~ v:()I~i/lJ.f',u.r f-.I~;V: uJ~J.lr.:;_~,J,.(V
-1/.1/d-J7. (y~V:(;)1'","/.1
(;)LY':;_.I}v(;-f- (u}.:.Ir~b.l.....v('-flv:t}..) D.lrwl
? ~D.lrJ(;),;:(;Lv,.lJ,UVLu~Jj(;)~)tJ.I~wlulf.,.(
J1.1
UV.lJI~J ~b.l'-;;' ~.Ir=, 2_ 1.11 ,J>1tJ.I{v: ~~/J ~1.1
J( vl,f-(;)~(.:.-b1IJ~f,u.rJ/(lj i.:.-~}vV:.;"......I~
LU}I;:(;
Lu(;J)(-u.r t ~Jur1.1J.Q;JI.lJI,.I~,~)~
!.;),?,.I.,;I.I,
....OD.lr
L.Q;J'v:v,2_v"t~v:~~}JUJ:t,Ji=,~~;:~D.lrJ.Q;JI
-1>1P)YJ~I.:;_~u,./..;:/;(vl,.(f-r>1=,...::.r,~.:;_if.'f-~~u}V
G:'J.I.lJ'Jb1IJ~t.f=,vR-J!~t.f~.IrJ.Q;>Y.lJI,;rJ$'.I~J~Lv'

,t

J~I.:[;f..:;_~J vl'f- t.f~IJ.IJ D.lrJ)'v: t}..} D.lrwl


? v: ~b.l J.Q;JI_u.r
u~ J (;);:L~J.. if.,.(f- ,":",0"J.I;~~
LJ~I.:[..J~/~IJ.lUI_u.rV:'":"'O"vILy1Lvl,i}I>1~Z-:-:.l?
i}}:J=,f,i:...IIJI~J),~J:)L~.IJI.Q;JI-f-V(;)~v:D.lrJ)'~
-vi.:;_un(~,i},:;_~I/'~(if.,.(
D.lrJ(;)(;.f~,JI>1I.~JIY
=,'P; L (gL(;)(;.f~ .IJI
(;)(?Jy.
J~.:;_lbL~b(r......v(D.lrJvl/(;)(?Jy.~)V~L~Vt_,J;.:;_uljl

r-?J

--

q;\--

"(
r'
~/.(
J_,~,.
.L..J'-"JleL~0';:_(flrl:'f~II)a>YL; J u.(/"::'-~J;(.)Vic)

~)?Ye~UJ):>J).;:_(tL (;)vr~b)I:"L41~ j;IYiu:f((

ji~)}

JV"

Ja>Yl))IJe)L.;:_ L~;LA ~ VI-7- V(;)~/bA'r-:;J (;)vr~


L U';Ie:..(;jJ,~-::;A I? tfv~))I_7- J~(;)VJR.r-:;)JI~.l?
(5)IJL.._;;.,
uV.....,V....{i.;:_LlrL
,","",.l?Ja>Y
(5)IJ./
.. 1,;(-1_.:....
/',
...
.
~Jj)jJy
J))'-7-~.;:_~~v'~~)JV'elJL~~)c;:!;:~~.l?Ja>Y
j(..~...fi~~)~Lb)C'Jv')J'~.l?Ja>y(.5)'J';:_.f'JJUJti(;)'~

d(;:f~lf,JJu:f.:5.J/~J,.JrVI~)}JV"Lu~UE(;)IJ:7-jJ,)IY
-::::..
~~)~)~vl/b)C'J
e V

._f)YL (,:)le 2{).;:_LlrL


0

(;IJ-fU:j/(,:)(;)~ J}?,.{J(

J/~u)LY'b)C'J(tYl;,j,.{.7-J?~Uv~~b)C'Jj.;:_(tY'

_.ftdL_ff,J;;iv'-L~.;:_v'~J'.5'_;)J,'(J~)vif~)rU:j
J

..::.-~~y

L (;)1 e~ 'J/~Y')JI

.;.~I'u.:v('I J L (I./i

uE(,:),eb)C'j~J))J'U:jJ(,:)(;)~)J'R.JtY,:r7-~L(LYiL)~(.;.J

J)I:'Lf~)J'f~~eLYi.;:{)~}!"~/b)C'01L(,./i.lt~ui.V
JR.e~;(r(,:)LY'~ (,:)VJR.,J
7- Cl5j,=, ~jl.;:_ if.e7-IA,;!I.IJ)
,J~ ~)I}./. Lf~/"::"'>(;!U:jJ~;(rVI)JI~C.C?Jl;;I,~

.;:_~;(r

-J~;j(,.J)J(,:)ILf~~

r-?(.I;~_7-"?'; (~t.l))f. L U)~J(.;.I('I~ t}..) b)C'J))1


eLYi~ )}l))IjI(.I;Jde:..

.: ~,.?/I)I)L J:;J2i ~~~.;:_

(.';L~t.L)JJ~J'~L",:",JIJ;Jt:J'L)YiJ)J/J))I~(;)(;)~
~~~b)C'Ja>Y(.I;~fl~IL;)i.~)IJ'Y-0l))kv..:.-(.?
LI)
(ur.;~7v! UJ)I)I(,:)I",:",1j;Jy;Yb)C'~e'""t54LI) v!J))IL~ t.
~(,:)VJR.-'.5')l)).I')I~J,IJ..:;).t(?/i:!UIJJ))I2...v'-.:....Ji_?J/
.
,.
--

qq--

,if.!J..vr.,LI),.;:;Lui.cY ~L(Jb.lrLJ--0JJ.1I~jj.ljIJ--0,.;.dr
Jl.kl=~~ J 1.11-0 JjJG'o)jJv t..folL'~')~~ J.:')~~J.IJ~';I
_t./'(t:....fJ:j!..UI)wiJIY?
u}/I?(Uj)Jj.lj?(L)i.cYJ":",L,,,\:.JlJb.lrJ..(;)l;:f'hJ..u~
(;)"J~v.:cYJ":,,,l)?"::;jL(gL(;)l;:f'~-0(J.I~J(p.~J..U).(.Ij'
J?Jflq'1.~ ~,V!j~J),,:.,~_,J.vJ.liJ..~)~ L(;)(;:--jp'~)J..

~Jif.'t./1)~,..,v...fl(I.I'/b.lrJ..I.I,V11)I.It;;j)f.#J.~p.L~~
~)V.ljl''f-t./1)J~~":",l)I(;)(;:--jp.~;,,:,,,1_t./1))~.f~.flb.lr~
t./V(;)\(-J..
)C:LU~j,,=)iJ
jj)I(;)l;:f'~
..f-i-'f-~ I:)l;:f'~
..f-i,..,v
VJ~;;IY..J ~L uJjP')(; J LAp!l/dt;;~ ~.I}J'(;J.. 1.I1_'f_~L)~";I)lj.3jlb)rLif.~lf
, ..
, ..
?J..JJ.I'~v1(;)(;:--jp.":')J.J..I.I,,~._,l)(b.lr?J..u).(
,
I"
, .
'0v1Jy.~Ju}.Iy~~=JC0l5.1hv)Jl?'~j0v.:cYJ":,,,l)
b()? '0! ~J.. ;1~ll1lj)=_'f-t./V J~/~I)L~"'fJ..I:)I(J";

_~lflfJ.7lb)r~~t:J..(;)ljL~
, .. ..
J..,.t'LI.I,j'0 a~/ui.cY(;)IJ..U).(.IjIU}/I( ";(L,~

Lif.''f-r/.L~(L(''''fLlfL~;;J;?jvj~J..uY:jL(;)'
-1)~~J.~./.jh!r?i;b!I:)Jr)j'jP'..J/
.:
JI.Jt./~lJl/pJI)~ {(;)\())L u}.IyL (;)l;:f'~
.Ijl(;)(;:--jp'
?.J'f-,,:.,)j?JUi.cY
~'.2...L~)G'(~)j"Ui.cY~l)~,J.. J~,,:.,)_"'"
)j'uf.u}j)U~1JZ.J-)r?)j',~)J.lj')k-J..~ji)YL~~l)}j)

LlfL()~Lu-r-:l?'(_~)?/JLhj)u:110J..U?~L01
":".Ij?J..l5P..Ij'w'JUjti~,_~/J<j()j,J,f,tJ'~Lu-r-:l?
_.'(t:....fun(~=.Jr'f--1"--

JI/DJt!.i:.iJ)U....fI(-:.;;.;I(~~LUJ-.Ir(;)lmL~yv.:~A)1
~LUL,J.I~~j(,.iI.,:..;;~,~VVviJ~,~(;~v:(UiiL~
V:.IJ)rJ'f~ L..~r~...:;;-;~...(f''l.LLd'j~uv(rJ'_f.t.:/_~./II'l.(rJ'"'
;iLI.--.1 JUZ::I~.;;..(.
'J~L L)J::.Ir(.51,~(;~_lPf.;;..(.
~.;;..(...Y~

~L~jy,.(

L ~)Y

L u$)V: L)J~JV-)~JJ'~rv.:v"'..:....Ilf.lJ,.I~J.I(
...L)~.!:_;{;;C~rL/.LL.;;..;:'"i'J-.Ir.lJ'..:...~;(

.IJIL)Jfol,J~L"':
..drJll-J~v:)lpj~'l.~.Ir(p.lJIIJ~_;t.flt

.-?'J'if.,_z i;[;('1

~-0 i;[)_;il>~.IJI(;)~I~J:,J)rJl~YJ'L)~~

,(;)1}V:if.7-~)IU'J,~J,!t,;f.uJ)

~~.I}v(;~Yv.:

~A)I~

t
"
",:""J.f.lJI}.;J;!LI.);:)J.~
.!-0J~v.:VJ')JC",..J~JI,.:~;,.:.c~
-7-~ ..:...L}P~~y'~L)J):;.IJIL)}li)LL)J/~LLi;J!L
~~LD.lrjV-J.kt-0

./,;"~y.~A~ILJ~.IJ'(..;.fv.:!f(fmrJ"J.!)

~YV~.Il)I~I~~I;.....,)I')L)~I/L)JkJ.bJI(.5"L--,U'J,V:.IJMI~
..
.....
..."
..
~_I~V:

I~LUL)I;:IU'J,).IJI,t;..;:..r'k--(..;~Yv(;(~jy'V:.IJ)~-{.)

u:

lS'~.IJIL)yc.I(L...(;)1~,L)rlJ.;V:L)i.V
., ..
.,.I'J_jtJI,p~).;;..;:'"iI~y
J;i(_;;)?J~I'((JUZ::I_LL)..J/~J"",,(;",L)~J/....(j.lJ:,~.I)
--

11--

_4'}~j~2....L0,ur,:"~JU--~/J,,,:,),.nl
~J2....L L.f(',).:,,~).v)J"~

6A'lfh-- -fi ~~ L u(; J>

J,:"W'J.....,C)
., JVI_~)Db'hL lH~!L-,)
.
''7-('~b',:"w'J-=-'_'7-~tJ~-=-j;~L~;)'J6.1l:')Jlt'J-=-.l~~IL
v'.::....)~Jt(v'.:,,-;~0'~L6Jtj:vr
.:;..(.ur.:,,~~yv~
LJ'.lJ'
,
...
..
t:

0k
'.::....}~uWJt
.. .....,j--,?
......
,
-....
....

l,:"w'J_'7-~JYJV:0\(-!1I')J'j;~'--:?;Jv"~J~L~(L
.JC-=-,(,=-)J~0'(V')JJ;(t'
If'-=- if~)J' L.f ,:-;'J-=- Jh-- (5J-fi
e~-fi (.:" 10> JJ..>,
0' J'JL~ J v: u}~)..fl!?'7- ~L0lS'J~(;_'7,v!(0' 2....LL.f~) /)'J(lJijtJ)')~.:,,1o>JJ..>'?''7-C2)0\(-.bi./)J'

".c- r ......
A "L
~r
L"
-?
L U.f1/,~Ui':'v..l/
_lP r)":"'i.!",:,j.::......a!'
i. L ~(p.)

~C' JlS'~'(lJij?

.:,,~).v(j..J/_;V:0'-v.tJ4-tJ..!fJv'{...:)Io>0'UJ)'/-~)J'':''[)'lr
-IPtJ/ t10'~~.:,,[), lr0,j'7- t'Y<;rU:=-=0Ur ''7- J~
=i (V'lJVy<t"J;~(J'Jh,;'L~ut:,~ V:)J)L~(;))lf.
:f'::""~U(;tLY<
L.f
,

J) "':"UJ-fi -=- P! L (g L ..::./f tJ).t!v: 0vJP.

-I.:,,)10>10'
.. J;.J))L ....hI"'J)JtUL,
.. , Lf~)
.... viiJlfl

L~)L....-;)....JI,lJ.:,,~v:)L
.
.r....JI?,JL..U(;)Y
~
1"':" UJu;:: L ~
(;)) If. t:I--lJ,_1~("':"UJJ -fi-=L))lj/.I",:"UJvILu(;)Y_~)J(byJ()[),L' ..i....fl
_lJLf" ~Lj~)c~(r.-=-VI?J~~I~/JLIo>
.
JVIo>_~)J:LfUzycl/Uzy,LfUzy./.:;./I}))JvIL~~
J)J'"

=-=-0:lfl-~~~~Uzyi/ ~/J)-filS'~",:"UJlYJ
-.::....
, t'1o>
...~),-)IJlfIJ~J).....,UJlS'....(IfLf
.....
.. d-[;;IJ)I_(
?-jLLIJL~Y.0'
~/)JI~~,I~'~'v)151

.i_ J(:>Jv.1J. UvL.lIrJ.lJI


.lJI'7'-;(
-{:j,Uz}I.z;__U
f-"J~((i'f LJ1I.:)~{ f[J::,.;171:)'/'1
.lJlu.llf-"lrlJiilJ'.lIJ~';"'.ljLdJtJ~";:".lJ?J.,;:.,[P!,(..?I~ILL),f1

_(L ~i.Ir{J[P~.lY"tJl(lJii::p.L~!,(..?lf!e jivil-.(:> ~I;:~),/1


tJlJ'u[P_LJ~./flJzy~J[(:>~';""Y+-~~.lJI,LJ~'l..;;:_j"",'~Jv..if.
.;;:_~Jd./"U./IJ';;~J~I?:.lf01,L)~J'~I_J~tv.?)d_L?
LJL.---I.:)I?JlfJJ~__;)J I.:)Ij.J~tJl~jiJ;()JL)~( LtJl,LJ.I?

L(:>IJ'J.2...LJ;~u)I~.;;:_IJ'./p f~J~.I?LtJl ~_LJIJ1I~Y~


_~h}/ )JJ::::Jt-}&[PJ..::..r'I}./JJ
,~ ~

J;VLdL~f_hJ~JL.I~./J..:)J~J
~!,(..?IJ)I.tltJlfLJ::
tJlv..unJ1P'LuJ..l.lf.z;__./jtJILu~(-JJ1J{.:.".t;{.,;:.,I.I~I.lJI
~!,(..?lfL(.z;__u~J'uPl./JIV";.lPtJlJIJ)./I?}t::,JL(:>J1f.::..d?J
f~.;;:_ljiJJ,,.;Jlfl.lJIJ",,,J:1~4J-1';;:_';-I~fu~J'~'-~;;}(~Y
~)/C~,.z;__L.tJ.lf,,;:,,~-'fLJ'~II.:)I~}LtJl-'7'-fi~.;;:_i.IrLtJl(~::
_i:..;:?;I}LLf~[p?-/v....:;/;?
0i'Lu~,(n/J:?J:lrwl~"k.IJ:IJ~fiv..J'
J uJ./IJ~;()J./JI./f0If~
a: tJ'_LJ....;:-v
/lr'?
./JIC.f[PV:-1}.lJu.ll"..-""fu~,,~h~.2...
LU.lPIJ'Ji V:-1}.lJ
..
..

~iJ;:P'"

,V

I.:)I__;/";~,..v::
~~!,(..?I_!U~I.I~IJ'/vJ tJl~_u!

JJ1tfO.:~

.;;:_~J~~J~~./JL::J(i:..J1P'L..::)JJ?IJ1(~tt:;_~JJ.::.J!~JUn
')J~~~.;;:_LyrJ;2...vLL)(.;.pv V:-f}.lJ?'JL)J./fJ-+/,Uyr
t.f
~tJf_LJ!:2Jfb?J{I.:)I~J~J.>f~2...vL~~dl>I./JI./J{fi"''';:''~
L(jff;;[,;;:_uJ_)f,;-I~(:>J~-~r

.:.0IJu~L~~IJ1::4

~C(:>I.:)~)~LflJzy~\.2...L./fJ-~f\fo./v.1;'-I.I!/JJLvILIYtJ~
--11""--

JJ_~~;;J~;f.?~~rv-J
(J~J~_('f-cU?((U(;J>

t"..fLy!)

r,J(p,0(;)~.)ILvl_~J/
..:%~JJ~(U;;'.;tJ~

'~.I(itJ,(.::/'f....f~-./~(;~.:.J>JJ~~J_vfJ'~4-jJfLvfj.Lv
J~/I_f- t{(U:.IJ'.I'J~';);fu}~ ~J_vf?.::J-~~4v' ~J_(iJ~
t'/..J'7'~J}._pvo_f-O}fuJ.I~(.IJf..IJ'f-t')..J?'i~c.;~J.::/'f

lf~iC:...[JjLv,_~yJtJ,'JJf.~~~Ju-hJ.-".IJ'V~U}L-fLv'ff,r

i/'!.-{

'__~(o/,,~

JyPJ~ ~.~'.7..IY.lJ'
/ .'

,u"..JffuJ/'uyJJU(;~~J~L4~.;UiJVJJ~~Y'
'.;L~;f...:J~JUJ.I~(..;J~~.IyP(.f~JJ1J;(LU?'f-t'~(,},
..JL..oLvu! ~i ~ JJf.'./LlP>y,j"" r~ uft').IJ",/L~ULJL r(j
~.I~--?JJ~f ~Jl;.~~JJ j""rL_'/'.:-T'.I)~J:fJ~.I~'~~#
.;uJ~'u! )f.t,e;~Y,~J_J1(;),!J-=-~J.lJ,tJu!
J"hz1P.u!j~.;

~.IJ'~Zi-.Iv,fu!-=-'j~'J.'L/I.I:!u'.IjJUJP-=-.IJ??f-t'/~"
,t" ~.I'/().)...I()-=-/
- oft .. ( ~J
.__~
-=-'/",:",cY
...fI
-=-c~L -=-.I~.IJ'.I~J.I(;i
-=-~JU;;"
ulf.'vf~~~(J~r..?,,~_}J~U(;J~'d-U(;J,~,._pvo
(1.1' E'-f- '(jr;J,
~-f-t~)'~'L'J..?'~f;-'",:",cY~_vf'.I'.!,.P}::(J~)~'Lv'

y{

-vf~J'J~'.I'J.lJ'-=-~~(d-f-J~JUJj.lJ'-=-~'J(;)'L~;)J.I
,~u;:l &'.I~U~YL--"~(d\:-(;)(....fIJ-=-~~j",:",~
,~L (.5..?'~f;-:'f-~uA~J/';:~L.::/'fu!.IJJLu? L~.IJ'
)j(J~t.Jf.lJ,~Jr,J'J.i'f-)j(-=-iJ~JJ~'L-=-~..J/..;u!",:",cYv'
~.v~ L d-f- t'/t;.PJ ",:",v'(;)'u!
",:",'i.,..;L1._pvo
(v'-f- Jf
d-f-V~j.r1vL';:':>(;JJy.(-=-iJ~LuJ.lfJ~(;)'-V..!,..}(uzjJ.I'J
_.";(~.I~'!:;'';Uft')~,?~~~;!~ji~v~L

)JVJ..JjjJu/}";;R:r~')J.::JJfiJJl:!>ldf)yL)JJv'
~..fJ'iL(jLt]f'fJ(j~L)uXl...J~~~UJ;{~J(jI)JIL
?Ol) J..::.-JJ.lrLfk--L
U?j;K? t.tJIJ)J(;'d/LJI)I(jIJJ b)t"
[;..~_iJ~/)J'~(..::.-(;.';IJ~)Vfol~0(;J~-iJ0J')'J)eIJ~t.tL)
uJ~J(j_;~~_(u~_i:.L~J~t.t~/-;:IL.::JJJ#_;j:IL
?./;=

(UJ/\,.bJIUJ~I(jI=0':A,i:."';';;IJ~)J~\.,:,,"}~Jf.
.s: J(;t.t"-:""~IL j,Uz.5\Y"

J ~'R:(j'{)}(~Ldf)'''''(j'.::JJL)t?JJ'J)L..::.-J~
~~ 0),=-I)JIi:.LJ1..::.-I;J~~)JIJ(?~J)J)~~J.bJIJ~1
)'J)L~'r" E:,(f.:I~I~((;(,.Ao(;',{)}LJ~-i:.i:..,t.~
-'f-t")~/JL)(G'~j,udIL..::.-JLfk--~(J'J)Lv')J''f-t")~~
)JIJU4-cP-'f-u///(j~ (Vlt.t~)~ L U?)JI-:;U{:It.t
~,..,.t 0(;'

l'J ~I,{ S;:)";Ik!:~)JIU)I}I~JU#'fL

~)...JloJ_'f-..::..r'))

t.t ~/ Jt",t.";
uJY.
L (j1.::JJ
2:~ u;?)L..:;/f~JI'/

..::.-:G'))JI
Uk.

J"';~)JI~J"UY)JJ.LIJolt~JluJ)IJ~L~'u;~oJ_'f-t"'f1
U)J)~I?u.rJ(;t.t;{~VI~;;~~JI,,::,-/~oJ)JI''f-t")J..;;{~J~
_i:.L),f{J'{/J..:;/fe:.'JL
~ji,l()~{o}~)JI"::'-~Ui.~j)))JI('IJJLUf'/~
Lfk---!J1A()J)4JI...JUx
~ J ,,")JJ.)JI
(jyl L~ LIJ L)J~J
LUjiJ;f,JJu/JJ~~J);:I)JIUft/J(f.:I~I.::JJL)..:..5.{J(.....-

--?)J!=,~)J'~

JF~

~/JJ_'f-t").:.-.:\.?J'
/Y)JIU~Li~""";~
LJVJL.(;?)JI,J (j~..::.-~
J'Uft/ L if.'f- to)..:;/JJ.{
JnLJ--;-

_~)((tt.tL~~U;)iJUft/I..::.-L.P?U'(;J?J~
"=-jvl'f-'&j?Lvl(J(.....-o~L(uJ~I,J.bLfk--cP-

~'f-~J~J.;:;:_~viJ'y'~J",:-,vfLJ'f(/;f?-f-fJ0Jf-=.,~v!
lf~i}P lf~ L (;)fLJ1VJ.lJJ:A?fOe v.i~ _,.;:;:_
J?J

tJ~J.;:;:_L./ b.~..::)(.,j (.)J.I;;(~J-l.:-d~

t~J(.)if;'~f~Jlf-

v'

-u!t:JfJv!(UZi(].JL(.)fo-?t'./v.i
iJ'.lVJ 6.1t'2_ J'f,i},;U ( j~ ./iJ'J(;)f.lJf.bfJz}f
lfl,...,;U_,_(_e
.. - .
-":

.I~f",:-,}--fL-.;f(j.lJtJJ~i;YLmVf_f-JJ1J~~/,f~(.)J,iiJ'/'

L./

J(;)fv!J_,#LPJ'f~V.lJf"::">(;J_J1;--~;--f.lr.lJf';~?0

Lif. i}J'~U~

e/:

JJ)Pf(;)f6.1t',,~((;)1_i}5!t.:f JL(;)1?~

~~JJ~~fL./~.;:;:_t]~~;y~_i}Vfj./f~-="~Jf~l.?J(.)H
-~"f-.l./Yf.lJf~~J~(;.-oV(if...f~.;:;:_J(.,~.lYVf,.J.~(d-~L./
J;~vL(.)J.Olfl:--.lJf(.)J1~~~LPJJ)PfLJ1L.f.;:;:_t]~~i.:JfJ

.e.

L-1'J--f! 6.1t'4~?-lf
t./.;:;:_ )f.tfVftJiJ 6.1t'~J.0
LfL.
.lJf..J(..pjfL(.)Hd-_(.jJ...I;JJ~~,;Ji~~_J1~fJLJ1(;)~.lJ
.;:;:_
r;f.lvf...hJ?.lJf,J

J /.lJf-=.,Jt,,/.iI
J iJ'JbJ(.)YYfiJ'J~LJJ1',J 1/
_f}t./(;.-ov((jt:.lJf..:%Jfvil....Gf
...
.

(j~,,~.lJji~~"-,L.,h.l}J'(;-=.,i.:JfJLLU';-fL(.)};y/1

i;Y~ v! (;)f_~()Lf.L f.l)JLfJ?-.lv! .:;..:JJ)f.lfJA


~ ~J~.?(.,L
~Jvh L(;)f(.;}J'f-~()Lf.t.fL(.)J.lf~Y.lJf(.)J.;f.~4L(.)i.Y~JDf.lJ)
J'"'~ -=.,~,LY.,:..r'.I ).1Jf~ (;.-o-=--:
~J -=.,L,1fJ..;.C!';:;:_
J__"
t..f1:1~ J? r' f.lJ~;t
-=.,~,LY.;:;:_(.)/,11.:) f-=--:
~J(;)
I, i},;( ';:;:_.I;'.,:..r' f.l~I./.v.it ( -=.,
L,1 fJd- _

vf./

L -....c)
. ..Jf ,(.)j.; -="Jf.lf,~

(U(; -="Jf.lf
C.lt"-~ -"~
,
/

L~~.lJl(.(~~~V!Pi-~.I.lI.'fJ(J.}~.lJf(,~I..JfA.lJf(~~

Jt? J J'"'(.,
v! Lu

:f-~v!--?~J';-f~J_V~Jh;-.lf~Y("':-' IJJ.;:;:_fv!.lJJ
-UJ1~.lJ~v! ..:.-Lf.(p(;)fJ}v!_(~.lJf,~L4';-f

t:f _nl''f- VJ1(J'"& (~I~j L -=--~IJA L J'I


L 01 ,J d:_,;;;_ ~Jx fiJJ/JJ [;JJbIt.f-=--~IJ

u:

--"r~JJ2...L--LUJPJfo~01~JI~2...L--~fo4-?
CafJ~JI~~....f;J..
iJ~~JliJJ?~~L--J..J~~JUJ1
g-l(/~~Jv:ilLJ..LJ'I'~~
,;;;_,;-,v:iI":::;JLhi,;;;_1 i)J?'YJlyJA'?' J'~ L iJ}jY0'
01J..JI~Jx u;:C)t.f~jYJ.L---J.= .."{Jx ,;;;_iJi.C)
t.f~jYLh

LJ'ILJ'Ii)J(.,J?4J~(J!riJ(;j>-v!;?YJ..iJ}(;~L~jY
~Jf 'f-Jj~ (ijYfi .: 'f- ~J~'f-J~J? c/?J"'t.f -=--JL(
fi f~J~J)
(....fIf.;:..~c/~(fijY),;;;_Ii_hi.tiL--L~)P~JIJ~IJ..;;~JfJG7
(" . ('0'
~.
_..)'f-t'/V"J'~~JC'
,~o

iJJ/JJ~~J';;;_iJ/r

-=--'~~J~~'lA'
.__-u;}-,J';;;_~/WJI~/J'~('

t/'

~ILJ'lji ~?1.J.t ~i/-=--~J(.,~JI-=--~IJ~JLJ'I

J/)JIJ~? -=--Ck:?~JI
t.fJ?t.f -=--Ck:
LiJJ/JJ';;;_ JJ( Jx LJ'I- i;.,;;;_
~_~J;;~v:ilLJ1..::.r.~.JJZ~Ld.!0~
,;;;_iJJ/JJ~ ~}(~ Jb-)~J V'l.JfiJIY,;;;_
iJ~)t:fL ~jY01
yjL7.;t.f01~.i.l5'....fIJG7f~fi~JI,.i.Jb-)~IL01~JIY
L)J~..Y~LJ~0'k--Y~J~~J.~Y,J("~~Y"'~-=--ijJJ.>I~-t}
~1_J1.:--!IJ,;;;_~j~~JJ..iJJ7.l5'JJLiJJfol)JliJi~~~JLJ1
LiJjij0'k--IJ?!_VJ1./l;-j;'-tl(01~LL~J1.:--!IJ';;;_J~LiJr~/
_~./I;-,;;;_~IJ?0'I-=--~JYt.f01J..~)~LJjiJ?
~{J?,i)~)IJII.f~....fi~~r,.(i)~~?(~
~l;)1
..;:/~t.f(~I~JI-=--jt.f~iJV~J~~0'I)JI,i)~J1~~LLL)..;:/f
-i)JlP ;J} r t.f.)J;;rfiJ/},;;;_JJ-=--/~
t.fiJYJj-=--]jiiJJ)L--,,;U)JI,i)
~ j, l--!

t.f.,::../k--l5'JJ .::.J> t.f~~ J~J.. m I.fl'1.J.t 'f-) / -=--~(' t.fm if.~

jll~f~J~L..:.-~wIJJ7t.f_ij-J~ut.fJ~.IJ)4--fiJ.J
~J.)it.f..;/'fJfUJ.)IJ(:;r~Lp._JJ1LY(..e-c,~fuJfol')JIUJ!

)J

-0'.).)k>JJ.I.I./...;/'f~
-=...if.h,J.IP~~0Jt?vl'J_JJ,.;
0'.)J1.)~
~u;;;: J~ f'.f..J-=...UJJi~1L ~J/d~.)..;.,}jll~LJLJ (;--lr~UJ)t.fuPJfi~')JIUiJL1:{(p.
j~~vl')J"'r..;/'iJ,~~((I,J,-.l.LI,;)I')JIUr.;d~";f.,I;P,J.)t.fUJ1~LU,fI,'fv! '-.)~L ((1., J')JIurt J."; L U,fl_k-'vi(~ -=... ._f..,:.jJ LJ
dt.f~..:.-iJ,(pl,;)lfif-t.f~"LJlx..:.-~I;,e"'4-')JI~(;'-tLUJ1~J~
J..:.-lfv~Ij"";JfV~b')(I}I~~'~')JLf.-~-=...J_t)Jt.fI,;)I~~d-t.f~"
J~JI-fih~.)IJUlf. [.-'f-~./.t]~i,)y' v! ~J...;fl?')JI'-4'L.)I.zj1
f~b')(I}I~~,~.1[r-VWLlZ~I,;)}~ij')JI.!J-VV~v!!~t.f~9
!T-v!i.lifYI~f'f,.)vidVvl'J-=...~t.fJIPI4-')JI!.(I.)1
_~Vj~jt~~";~IJ./.(~l.;;'IJf~Ylf~;"'J?J~Lvl
L..:.-ltlILu?'~lrGl!I~!tlIJ~,_;tJPLuJ_iliJIPI,;)ILU,f1
~
, ..
~
;J/ l!"_.i..zfJ1LY(..u:/I~(tL~?~~t~"'pv!_illl,;)l~L1Ji
-UJ L~ v! UJ1JJJ~;"'v!~J)ft.f J ;./.JIJLJ1I,;)~.JJLui.yP')JI
')JIUJ.)IJ/JIP~;'_''-/JJ')JIUJJ(..J?;'L~!/~;y''
4UJt.f~rv!~~.)r~IL~)"'d--UJLJ~l?t.fUJ')'-~-;yP
;i,UI;.1~i,.._;;.v-~:l~.)r:(I.J(.;,.._;;.v-~(JlJ2j/(P"JJ~IJ:JI(li
~-t.f ~l?t.f ....(LJ1(lJ2jv!
L.(pL(JL,..i-=...;J/L U,fI,~;y"')JI
cffl.;;'IJ(..k-t.ffrt.f.A~J;J/L~
4.11)/'-+'J~~"0'"-:",?1
-~~-=...I?viLJ'vl'.i...)IJ~JL~(:;reJf~
.
,
,
..;/'~ t.f~~ ~~- 0l-f 1~It.f..:.-lJ!./JI..;.,J 'VJ1j L J:!;. UV
L yl,-y' ,-y. -JL LJ(...?I,.;w.)J}L ~~.)>.t.f4-~ LI;'L

0'(;./JfJ~f~t.fStJ~~~)tJy.tJy.,~.!"':"?{tJJ4tJA/Jf.:...../V
['1_LL./f!J.t)SJJJ./Jf.;:.)J./fJ~L4

[O_tJJ":"-(7.S..:.}

./Jf"::-}.!~~J/'~C:((;~J?J~J~S~~h:)f.t(;?,;;t~~(Yf
~L.!~v(tJiRS~JYfA,bf~./Jf.k..e:r

~ _~~\..::-~(;.L)~f

.::..../
i:.. 2[./r.:!' ji,)I,,-?..::-f
~
, Ly k S.:;...W.. '/.~ Y~JL~~_.::..../((t
,
./Jf~)~/..;;.J( Jj).?f./Jf~r~,t.fi/r.:!' j(~f_f-./~J_,7, ~~m':""./{./Jf
~ (f/' t~.tt

r?':t tJ.ttJJ(Yf;;t -f.tt i,) r .:;.cJt)ftJ./vS lt ':""./

Yff';;t.:...../{~~StJi~~~f,t.;:/.0'fJ{jJ~(~~V;./Jf,cdh~fJL
_~./fYi~)J::::.fJLJfJ)L

./Jf'f-VJ;.a?vLJf._H,ptJy.L~tJ/IJyvfLYf;;t
r;fc~J L.!.:..7.{ ..::-LLLvL
tJh/-f- SJ~f~~)dtJy.
"::-~Jf~
v~L~i:..?-Df)~~f./~..::-v~~~~~J;f''':'_''''',.(f-rhh./J
L(;(.,nL~IStJJ./fR')2.f)f~tJy.~~L~i,)f_v!~;tJy.

ItJJ;./J:tJJ,(L~J;f',,:,_""'./fR')~Jf./fJ~':""'/V:,~_~~~VJ)v./A
..{,f
:,.(.::...~....;;u(~(;./)t
~~' [1\_.~..;~./~..:..-}StJh/
,
'I
4,LtJJ/ )JL~~_i:..fl..~)J~..::-LLLvL..::/f
L jfJfjS ..::)JJ./Jf
tJY./Jf? tJfm~(;./JftJ(;Ii)Y
_~0f.tf}l'/..::-LLLvL..::/;'i:.../;"~Z.L./J}.!:/~
a: ~(;J~~J)}..;_~ r.!..;..::J'S ~f Jfi:.. ~(f./ ;~J
";(( JI (~f~J~L~./..!.-}~ tJY(.:.... /../Jf'i:.....;f(;

Lq_~

~JJ~f,.( fl...tt./>f.t:J.!;y",~~~tJJ? (jJh ~ J.Y~~f...fl


-~jirStJJ!JL~f./Jf~.!tJ./fJ...J)StJr{/';-f'~.P{tJJ_t~L
-~)Jf;~){{..::-jJk>jlL~f./Jf~).!f .JL)ft(~fL..::..r'k--";f./f~~Vf

~JJv~/~.,:..f'l7.UV fVY<JJA...f2...~Jr V')~v;((bA'


J/.:::;_ uJA;; gJLJ_l)J.~u.d (2...lr'v'-~.a?vL~JJL/
-'J't'~lP>~~)SU}v-'0'k--lif.td-JG7r~?'~).Jb-'t'-lJ,;cr
/Y~..J~L~JJ~-/JJt.!Ll:j:uV~J~L~JJ~t.!L~'.:::;_1
#f

.,

"

t/

~'SJ~'-'J'if,j~'YJ-'~-'J'&.:~~SC?-lJt'~VJ~'~)S~_J
_lJ(~~'~J7-jY<'::'-.IJ?J_,ru~if.d::::.'JL
~"7- VV,,:",,~.,
(u}~J~J
2...L..:.>L.PJS~{~V'
--?-,PJ.~~-7-ts~)'_l'J!2!

jl7.;SJ\,~~'Yf(Y<fiU;.:::;_U}1}

:v.r~j
(JL,..j~j(-'JL~'-'J'/.k--'J~t.) (i)
,J.lPd::::.
'JL.::.-lJ,..v ~j(-'JL~/.'::'-I)
V-'J'U~
(ii)
JJ-,(~'J!':::;JL~L~~-'Jt~~(;:--Jkz (iii)
~f7-C:C:~Ju~L)L~~~UvU~"(JL..--J~~'
- LY< /(;o.:::;_.::.~ -'~-'J (j~.,!..Y~

Lv"'YJ~~)?

~di.i'jL ~;y'

~j(-'JL~'-'J'/.~-'J'/- t.)

(i)

?--,..Jy~I'~?-lP~d::::.'JL~~'-(j-,J~JJ4--'J'..J}rkf
L~/JJ.-fLJ'UJ,;--?j..J)S(l!i7'J'LUJ! )JLV'-'J'~~.,!..Y~L
.I~StY
~JfJ;SJ~'-'J'uj;y< -,. ['-~-,....c?~L~L~..J~
...
-~L~U_;~~'.:::..--,}~-,{/.::.-jJ.Lr~Ar-'J'~)(G'/'l:;'L~'-'JI./.~
f7-t'~Y<fiU;..J(...jv.r
LJ!il'::'-~'J~~'~~;y'Lu.vv.:Y<-'')'
,
~ S~- v.r'4'4 d:-J-,L~I~ L.LrL jl7.;S ~I-'JIJ G7~~'1

~/JJ~~Lvl-'JI'7-j)~"~{uY(~;L~I./)'/.-+:'.,:..f'l7.
~-v.r z_1;{uJP_l(L/-t)u-"J_"'j~SUil;u-'vS"::/;~
r)J,jlj l!i7'I-'JIj'I}JY<
uY. .:::;_.;gS.::.- lJ,..v)i ,"!"y ~Lu-"~ jt S~I-'JI/.

t.)~)Uf

rf_f-I:"~V'~'::'-.J(PJ.%jj((;)I,..Y~L0'fJ~v~j:.IJfJ

~Af'~t.JJf.JJ/Ll,./f':::;J~~UJ/)J.J#(b';-fff-I:"~~~(f}f~_;::
rr_Jl:;fJi'
'-..4{J~.JJfJ.;'~f/J~Jf~f;!..yff-~~.J}tfJU,,;J>
(l,./f,;IJ.::.:;.;J;~Yfduf/u}JJ(;)fJ

J~ dL_;::i)),-J

(UJ..y'f- tf(1J; (.::.-fJvh)?'J.JJ1V(tr,'_;~./.


LI,./frr'_i)--:!vif
.JJfLf..,/)v'_;~LUJ..yLif.f-I:"I/(f}fJ.JY;;~.JJff-d(PJ?~
( r'1~.JJ~Jf i.%1)/r(Y_j(~...;JG'dl:;fvif)~u-!hPfL(;)f
~";.JJfi)~?,J{d4~LJ1..v/Yf~f~~~J/LuJ..yff-:'(;)!:.Jf;./..::.-fA
....~f~f.JJfL)~v~J./~LuJ/fji,i)(;)l).--jf~U.k1?'Uf.JJJ
~
.,
/

v!.J~.JJ~)l,./f.JJf~I"fI._;~L~fo.JJf/)J;;~LYf(;)f_j()d(.J
_LJJ,k'-.?:
.. ..-:
.JJf~~J~~-?,Jd-f-l:"hit.fJ~.JJf'U,,;~,t'fo~i)
-;UJ..4{
L (;)fimf.::.-Av''::'-.Jf)Jf
f-~J_~J/Jf
t(;)~.JJLUJ/)J
L)~7..JJfL)~J;u.JIJ~.J~'Li)~J~L(;)fLJ1,-.?:?Lu);ft

CD~pr,J;;jL...::.v-~j)...fi/J(p~.J~J.J?~;r.%

r'- _i)._;~dL

(;)~.JJLuJ..yL~./.
.JJfu~?1 t;jf~~J'-:1'"(el,..Jl,./f-[J:iLl,./f_f?J:Jfi)Ih)~~UJ..4{JA/~f'-.JvLUJ..y,~y.l,./f_I0'.J

D' _.i...JI(;Lu~ J~.JJfJA")J.J':;',.i..~l:;~J ~


Lu;dJu,,;J(;~(l,./f'f-~CJe~.JJ~.:.-;;L??P.y.JI:"'
SI,./f_4:-yl(fL u,,;J~? f- I:")(;)!:-')
lP>
{lP>.%
fL)Yt.J(~J
Jtr (;)1
rq_f-J~jiJ..Jj}u.%t.fJ()~/~JJjJ(Jf;du~~.JJf'::'-J~
JJ(J.%~J_f-if.;f.t);f.t~/UYtA~'Jfu.tJ}Ju,,;J~~;r~

~;ftf f-:''::'-~~jiJ.tr...fi [.-f--

I:"V ~v u~,,; J.JIJ)L I,./f.o?v


L

111--

";~(.PJ'f J'

J~ I)! 4-(;.L

i,))~_/Jf
i,)j_';'f.)
'i,).h/~jy'iJ'~.)(."

..JV;Li,)J~~i,)J!f(f0f_~.)'6~J~if.2ffv.iI)!~.)~L~~
ct}?I)!L.(PLi,)JA'/J(;~')Jfi,)J.)f~)Li,)J~')Jf''f-rJ1fiU;~
i,)}~J(;.Li,)>ff,.(

ur,:;,/,)J~_v.!L/J;I)!...~~f~J0g;fA'

''f-.),,;~JI(~~/-t.),.(~~~(01.r_((;)ffJ.)L)(tfif.~

i,);~~,fJ1V~Ji.(d;ofiJ'~1)!
i,);~0f~I,b Jz,.-f}~.{1;.;
. J'J1'~,J'f~
_~~')J)')J)(.,l)~?1)!
VVJ)--";()U;.a?(.,,LJ'f')JfVVJJ71)!)(tfJ~;&ij~
,,;.{0fJJ'i,)l?)V?.a?(."L~~)~_fJ1~_;10~}
(dJ (..J v;L i,)J~ j
i,)~!)Ji~

. rl)!J!Jf.:j)fL~k

_J.' LJ1(/.,/f?

i'..J/

JJ7')Jf,~)/.~i,);!')')Jfi,)J~7';-f~4J.)~'J'
J7+-J' ~r~L
~J'f? LJ):.::J..,f Jfd::-J.)L~jy'01_J! (p.ji,)?"~.::.-fjJ'~~)~
LL/":yJJ,d/JWf~;L0f~J')Jfi:..Lt/"';lf;:YIi,)JY...J:::.
-:
..
..,~
t:_r'J)~r...Jf((;.1')Jft:_rJ.)J1V((;~.::.-~~-LL/J~f0V~2...

';-fl)!~.)~LJ1' ~ri'')Jf')J/J'/-ij_'f-JrJ)~~.)}v~~
i,)J~?J)/t."J;c/ ~J J'i,)jQJ}0fL ~01,..J V;/.L.::.-f-1~~(."
_i:..r_.)g;fL

jf;of,v.!L/..Ji>f~~/J)...fI,::,-WfJI.;)~h~if.j,(P(f')Jf...fl (ii)
J)L'::"yl.?i,)I/-JJ10\:'.))Li,)J~')Jfi,)~?'f-~J~.,::..5-~J~fJLlff
Lo.!%!}')Jf.;;.,.y'J
J'J'f'-?~J J' JCfJ'fL .::.-fJlP0\:,.))L
i,)J1J)
L 0f'i:.. ~fJ~

i,)J1J)~} ijy',.( 'f- J')J/ c/t;7J'.::.-~ J'f,2...

;'

..

.1uJCJ~_LJ1JI?.::.-V'L0f~~i:..V8f.)jLJ'j..,ff/Jf.::.-liW
t~.)},LJ~_i:..;:(;~~rF'Li,)~?,J~V!J'~/J'....({Jf(Uii~~~

()JJ,dL....({Jf((Jij...~/?~J.)Jf,J'J"'"':"'CJ~fl)!.)J)L~~.1Li,)~
--

IIr--

(~.1_f-t'.lJ.7~Jif,D~~\(.(-"f.''''fJ:IPI)'''~~,,:-,;I~:f_~)
,-_/')),,(,./

L)

lr:l.H 1'_,1 ut;('(.)t;.1~i

o ((wI~I

,JA 1'_,1

~)IPI~DI(._.((1I(Uii~~.....adt'u!LUvl{-t;')';-ILUn
_~./)~I

JIj~._.((1I(Uiivl,.!...tLL..t1(;iJ.L~fu! J;,~=u,~_~ t'.fJljl, ..(...,Y)"iY{/J~I? ,LL..t1"-~u!

U,j.;J t.5)I)~,

JUiL7LU,~_~.f..:J(,JL.lrL~I?,~~,Y'0'~~lv~L
)i{Uil./._t!~I_~~lloJ~~~(~),'ut;J(J~~u!..::.v-')
:.c....~Ut;J>L..t1L.I
,
~t.5)I~~e'~~t.5/')~...fiLUnu!

LuL

/-i)

~,,-.t~,;-lf"J~I,u:i,,:-,l?,~Jf(if._f-JiJzGu*;
_.c....
,...L)},Y'J.lb.--L (fl.,...;i...-I,..".,,;;;..._I),I,.c....0')./

~~

~~t.5/'MIf-~)J~u!u~fuJj;t.5).,. ..J~~...fi
1""1_~
......

J'~'"
).""1.)':'

(.1;(
I~U~(.)

..;:;~)LvI"':;', L./fi.:;:)';;I,,.{ f- t'.I"-,,"-}~?=- ut;J>


_t'~u:i~fUi)./%.Lt'~I,L._.((1I(Uiit.f-A'f-l(((~J/_;(...,)JIt.5)I)
_f-t'~I,./"';;fuyft;Lvl./JIf-t'.f~Jt'~~JU~J..::.v-'{/';-leJ

ifJl(I7JJI(I.7-:-Jlf~I))L:

f- ~J
~ ,.{~J~ (Jpvl._.((1I(Uii,.{

j,}>./JI~I~.I?fu1'~;iur')';-I)JI~~L._.((1I(Uii~

l'- _L~

JPI~;t..;:..-i}=-);~LUilf. U}J)~ILvlu!...fiJi ~ u! ~I~

["_L
).7?{~(;:.-J.kzu!fl'-r"L~~))t,.{
~u:i~

J~{':'~VI~;,Y'=-

(iii)

J(.,,,;:,,-)""LUI)J)I.;)t;~~t]t.5)L._.((1I(Uii)JIUt;.:.I)l,..-~I.:."JvIV
~_;}J~Iv!'t.5)J?u~)!??~L(~";;)J,,:-,4;L~jkl)JIt.5)}~
--

1Ir'--

1:)'~((Vfi?~J'~(tfLU'm~(;H~_.IJ~.I'-J.I.~~
L.lYtJJ.lJ'J(LL)~'fv.rL~(,j'(().I'_;~.I;'~{'L)J~'~~'L)_,iJJ

~:._;b~T-.IYJ~JL~/J/Jr~--?JJif.J_;Jl.J.'J~JL)J.I'~r'
(1:)c!'~.IJ'U>~~Lif.J.l.JG'JJ~L)(;~/;.IJ'L)(;/tLL)~'_.
()fi~A~4().IV.lJ'VYt? ~01Y~(?'L(JJZ~~~'Vd-JY~

~_$.~Je:.~.I/rhe::'JLL/~~(~
uVu!;';;'for,..;J~.IJ,~,-y'(V;?~J'U'.IJJ~(;J~~_.IJ~.I'
JL(p.y..::.J>J.L)'.IJJ~(;'..::.-r'{'/~'L~LI:)'f7-r;.;J',v!'j
?u!....~'~LJt/LL)(;'::'-')~.IJ,..j(J'(lJii~~Lv,_r}J;lf(
(v"~;( ;w,~ (..j(J'(lJii?L)(;~)!)-v.rL/ ~~{'v'~J'0J'JJ.I
L~~JYfoL)_,iJJ:'~G:.L?(ij(...:JY~?,,-:,,;r.lJ'~'.I..vrl:)'b
if~?I:)!(.IJLy'_v.r .i...'_';.I'J~j
(&~J:~L ~ ()fi~~'.IJ' v.r
j~J~~~.Ii,-y.J.::.-t~'-.I~I:)'L~Jy~J)LI:)'v!'JJL~
(lJii.lJ'L)(;.::.-IJ~?'
7- v.!'::'-JL1'
J~'~..::.-r".1 ~'.I.~,J! v~'-.lin .e: f
_./kt'J.::.-~,j'L().I'~L'JL~L~/..j(J,
. ~
(v'~.I;''-.Iiu!LlP....(if~f~'''''''J,J.lt'(()~ilYt.lu}'
-:
..,.
..
v.!~ L)J.lkv~..IfL
~_,i b.lt'J~~ J,-:"J'v"__;(~_C:C:
~ V'v.t i

~J_v!'JrJ..;?v.r()J,Iv!~~~J~,:.Jt.:.~tLt:lJY-';:-lfj/
J~'L~JY!I:)'V~~dL~
if#~J\_;0 ji~t/Jj.~
~
LL)Yt';'I:)'-(Yt~~0'_.t,,~, 0L.(rv'f~J/J.I / --f:,{"~ t/ ~
~'L L)(;~PcV'A/'-Jfi;!_.t,'J!
--i('{' '-.I~'L ..j(J'(lJiifu!,-.I~
v'~ L~u!~JL. (r.IJ'~ I:)~ J ..:;;;?-7- 0'?! J L([-!..::.-r'
{'/

,e:..I'JI.~JL~;.::::....,r~-~...:J'J0'_.t,'~,,:;;;?~'fLJjJ..l,..,L
...
-:
..,
..
..
LmV'?'7-JYt(fi(y0L)-"'JDJ'L)i.J.lLJ#L)!/v'~L)J;(iJI:)'.IJ'
--

111"'--

Ui,;..Id..JI.1..v"",'L;,...,..._,--I"d;;/JV-J~
,QJ(.... J",Ui,;),,;....,I}
" _lro~/lrr"d;'..JI;;J.1.2>jif_~JV-Jd~;i._'J!~~,;j
Jt.1JI;Iff.u..?I.;:..-I_/'U~if..lu/-~JV'Jd~ji.-::f1P7.;:..-I_/,ifJ~1
,~JI;J!_J~LJ?,Ji
j.1~.1Jft,,.A Jk--'('.1Pi'r1qr.::. ,~.
.2>1if,J ifL.;;-'J,JJfi'?' _J~LJ?'~JV-J~i'dV-J.-v. ~
_~JV-J
,(1.1~Jt-J~ LJ?' ~JV-Ju,/.lJ~ i, ui,;Uyy',;:,,-~',..:.-I.7.t,.)i,;uyy'
.2>lif,~PI~/"JIJdlf.'_([.(,:.t
..LI.1"';(...._~JV-J~,:"t#~'
_~JV-J
w..1fl_~JV-J~i,~, ..A~";:'J~I~'_~JV-J~i,':'..t.1Jt"I:l..JI(Uii

(I
(r

(r'

(,...

I"!'I
_~JvJ_I" _I.?qv...-.....t._)/.:.,'.1'.PV
JJ
I"~ ';, .i '[:.. ~

;1}~";_~JV-J(I.1'
'u..l t.1C-',..Iu/_~JV-J.2>1if, 'I_/lJli):i',('.1J
,..if'd,f~}'~JV-J
r!'_~ c'U.-v.t.1C-',ui,;if(:-'I_/lJIJr.',ui,;

(0

_'~JlJ~
_rlqOI,_!J J.Y1:J/.'dlj)I,.2(J.2...L..:.-~Jui.CJ

JjIJJ~";

('1

rlqOr'J'J,~~~t.1C-:JUii..?I~

_'f-~YlJ,?~}bc-Ju!mVI..rlilJ"u!rl'::'i\IL",:,,;iif'..I

(z,

';:"-Jllt.1C-:''f-c:UlJZd~=,u!~.1J",:"JIJ..1c-~L()..vLlYl.1()I~
_1r',,,d;'~JV-J_r!'_~'~,,;..Ii./}.>J.ij
_.::.'1L '1.. ..:.-li-"(JJ)rrli\.::.,...:,;$c~I,~,~0-'I~:t,.)i,;J?
_'1ri\C-'1r.::...:.-lk(JJ)r'~1
_r'orC-r'o..:.-li-',JJI)rc'YlJl/Lv'

--

II~--

(i\
(q
(I.

_'1r'.Yc(J))r,~~,~,

(If
(Ir

- '1~~Yc(J))r,~,

(Ir'

_~ '1qt"'1-='-~(J))r'~'_IOAt"IO~-=.-~JJ,)r,~,

_...J,f}J./.Y~.:cJV)Jji.,'JlP7.,::..-y:U(;J,p,

(II"

b.lt"(fh--SLUL/-i)~~J.''f-..;;ui./(,_,c/-i))If-'~'
("-'flr~r'i.l )ro_.! .:cJv)~L~''f-jj(

(10

-1.ot"/I.r'Y.!;'.:cJV)~I-~,JI}~I.fI:l5)~r...JI(IU~
7<
.1_
/
If
..
Jof ~,.
,-,.
'I .;..o:"dJI).#,;I~I -2J::;'.:cJV)~/ U 'U(;-=.-)'.I'y.lt" 'U(;-=.-)'.I'

(1'1

j, J,

(I~

J.

_Or'Of'
~ljlfi~..;5

/-i)~-l.#(j1J.l5.1~~.IJ)L~)...J'U(;J>

:'f-~~I=-=-:~S-='-~}v--!.lj';-'H_V~)h?(;)li)(.....((1,(uzj

~/-i)v ;VH; ~~(;)pSU_H(;);? cI,/.))} L ~?'


..{;LJI~..:)~.lJI....t:?~~UJ~?.lJI,L'f-.l':-;IJ
~-=.-tlf~.lJI_'f-~).f~.4'~l5.1I)"'::;~)l5.%~I'L'f-.I
~'f-SJ,(~S~...fC?jlfi(}v...Ji>1
-I"I"Yc(~'dJlj~I..!.dL~r~Yc(J))r,~~,~,
_U'1Yc~~I~'
-1Y'.:cJV)~fJ.:::"I1;.lJ"::"-Y'

-=.-/.'....J-d (.;f>~y(- '1rAnr~''1.rn.'-=.-li''''(J))r,~~,~,


_n_"-Iy'!;,...J,f}J.I~fJ..:cJV)~'-~':"'C
r'Ato n

y'!j,...JL!}J.I~.f J'.:cJV) ~LJ ,:"CAt(f.',jJ.lG I:[..)I.I}

(rt

-Aq'~Ot"~I"y'!j'...J,f}J.I~.fJ..:cJV)~,-~,:"ti):if-../c
_q'1t"qOY.!;'.:cJv-)~,:"'t-=./':"/1)/
_1r'r'1y'!;,...Jlf}J.I~.fJ..:cJV-)~I_~':...uJI~.fi':U(;~
,-=.-I1;.lJ
.,::..-y,,,-I_I"r'y'!;,.:cJV-)
~L~ ,~~../ykJ /-

(rr
( rr'

i)-=.-)l( Y.lC"

(rl"

_'11"0t"'11"1"-=.-li'"
_r'r'YcflqOOl5.1?J,),(!VI(;)I.:c}.;.-I,2()2....L.!;,7.~A;JI

--

11'1--

(ro

'J

_,-1_ qr.,d;_ lP.,::-Y:'IAI.,d;,


(j1}Jl.fl'

(n

_'-LOf"''-I_I'''1.,d;'Dy~~t..:-/.:'~.::. '1Y.~~I~'
(r~
_'1f"f"y.:.:..,1.1;)J"::-Y' (rA
_,-I_f".,d;':CJV-J-}"'
j,(( ~):~~)Jt :!-~'

(rq

_'-I_Of".,d;'~t":-/.:Dyi(

(I"'.

_,-Lf"r.,d;,~~.ly.kJ/-t)"::-Jl/ tA:,,-I_'::''::'.,d;,(j I}Jl.fI'

(I"'I

~1_~,/.:ij~tA"J)y.j)(G/.:'-'.n/l.r.,d;,~t..:-/.'dl)/

(I"'r

_,-1_'1r.,d;,:c
JV-J
_'::'I"'AY.~~I~'

_J'1'1''-I_r'I'1.,d;,/.:ij~tA'
.
/

(1"'1'"
(rr:

_I"'.,d;,~t..:-/.:.ll)/

(1"'0

_o.oy.:':"'I.~)J"::-y'

(1""1

_lrf",lrr.,d;,~ JI~)~'

(I"'~

_f"I"',,-,_~.,d;,~~.ly.kJ/-ij":-Jl/tA'

(I"'A

-~~&,'JP.tA'
_f"l"'rf"rcI"'A.,d;,
~~.ly.kJ/-ij"::-Jl/tA'

(I"'q
(f".

_1"'1'1.,d;,(~Y::..t~~' (f"1

_M,.::..::.r.::. '1.,d;,/.:ij~t)r'

(f"r

_'-UOr'~_If"O''-LAA,(jI}JI.fI'

(f"1'"

t~,J n)~)Jfr'V:;
~IY:JJ~j...A)(;{

_:CJV-JJ~

rl"''::''I'''.,rrrrl..:-lf'"''fIAn'II,'':;&(d''),~j~~',J~~~(1Ji

(f"f"
(f"0

_n
_'::'r'1Y.~~I~'

(f"'1

_qf".y.~~I~'

(f"'::'

J',Ji(;L~J~j ~tJ(;J>
y.rJ)~~J'/(JI.!I..::r.!)-I)~J;;YL(;)i)'L)'~r'L)?(;)~;'
.i.LJr'J~J'~w.~)~JJJ'.ri(._,LJjJJ?,-y.LtJ(;J>.I(
~-~)y~~ tJJ4L~I)JI)'Af;~

--

II~--

J'JL~(;J?'~y"L~V:f'~'i\_J'~
)..:;)'J{.L/J/0'k-iJ(i:'Y~:( ),f 1&rL).I'_;.:..;:li~?yJ'v'ulf.,0J(/'(~/..::-/j
";.';;L.U(;J~_liV't?{((p,.J;t~(J~~Y.IJLt.,j.l"U(;
J!'~J'~j_fY.,_.~,:-w~v.:~U(;j>i..L~jLL(;
e'.Ij';_/'J~=L.I'~y"-ihr,)~,:,}Jvu(;j>i..v',Iv.it
L)ZLU(;j> dj)..{ ~';_Afv'_lJ/.:;/(h/LY,,,'J'Vi.?~
U(;J~J.IJ'0'.I~V:d'jLv'~~'liVVi.?L/(;.-L,.-(.::,,~

_'0 t"II. r'"

-~qi\YJJk_I!Y.~~
_O"fi\.,d,;,U(;L)yy,,::,-~' (fi\
,d';,~'VJ(-,-~,(l;f.u'jJJ~(;'~~
../jL,.-.I'
(fq

-~OY'k'(;(J'JJ::'.!d"fli\qi\~~'VJ(-'_~'(Vfi?:t.:/../
../y,.bi)'::"Jl?t.lt":"Ir.t"I"q.,d';'~'VJa>fJ~/.:z-"~'.Ikr
_1'1ft"I'1r.,d';,
''1r,d,;,~~

--

jj" -.-

(0.

:~}b./rJlr~
-=:-L Ifif~L..::.-,_r y.J to
jJf...0J?Oy~~J..;)J~~L~;6;tJG'~~~~~,JlPJ~;
~}.;JG'~/6;t~'('-.f~f
7-(f-J\~( J...t~ji L7-JJ( U
,.;:_lI'~;6AJG'~'_Jjv1~J?J6;t(]jJ~~L,L~v1
, ..
...
~...Ii""~~_';:_":;')J?JL.I..:;,L.I~JI~":;":>W>J~.;._AJ'1
.. ..,
.
.
,(.)}!f 7- ~'/ -=t/~ i,J!.} 6;tJG'~-v.r}.;o~ ({L if.7- Jly
Ll.i'J'Y(~}6)C'JG'~r~-~
~JJ..;v.:;(~S [;;h.s;:J)JI(.)J)q
~JG'~)J,J~!}?~6)C'JfJ/V'-v.r
LJ1J0.;._)~J,y({jiv.r
L 6;tJG'~V'\'7- Jf JG'~j 6)C'J/V'\'7- r~J?J~L
,..,ji~~)~L~~L
jJl;h .
..
... \'JJ1v16)C'J(.)j~LL~~6)C'(]
..
(.;._./IJ';'_y,
~';'_./'JLJ'('7- (.;._./iJ~ (.)J./IJ
-v.rJ7~~';'_./'JL6;t(]j?v.r~'6),jiJG'~)~(;'(u~';'_)~
LtJ)i)J'tJ}jJ~(G' t.:f.../? 7-1j)" (.)}I;:~~IJIj.
J i,J!.; 6)C'(]j
tJ}u,/. ~jLJ'~I;,JI;:~,(.)}';:~~L4~
.lL~ (.)p

tJ1

-r

-1~~;
19-JJ1v1~ ;-=S~11~1;:~-=,,)}(];!J~
6)ljiJG'~tJ)~,..p.
_D)C'SJ~~(j~}.&/1D)C'S:IJJI)~C"lj~_r,o/y~
S 'JG'lJ/)JI\'7-D)C''J~Y"'J,/~ 'JG'lJ/V'f 7--= Jly 'II)~

/J7Y

~Cl\;.1},;~u.= D~

-7t"I:'V~L!f(~)..J~Lvf
~7b)t"~(f~J/._j;Jf~b)t"dAr~~h'U::ib)t"JG"~V

~~L.lr?':tdjlJfJG"~/b)t"?~/(;Y0Jh

_~~j..t1?....(I0'(b)t"d
jb)t"J.:z,yji~_J""....(I(~I;f~.:z,y
.., ~..
,...
... J,

JG"~~J~I;f~(',.(7())J},~LL~...f~t.f;Jf/~Uf
u.=~vf-~t.f/JLU::ib)t".Itdj0'.a?loJfJ~:/~(b)fji
?

:~c:C~Lf)j(.::..-tL?)U~Ii)~
, . ..
.. ~

~))JJ.~/(;YLb)t"dj~();J/Ll(-L/(;YJ)t"d(;..h())buJ~J/
L./;I.t~hIJ)I)~t")Jllj~~/Y,"/L.:z,yu.= b)t"djJ ~I;f~[P

_I

_LI:'())~ltIJ)I~Jf~
)J'LI:'~))J;~/(;YJ),jid(;"..J/u.=if.,U::ib)t"~(;.-~(jh~j';J/ _r
-Ll:'h)j)'.t~~,,-//U}Ij'dj,.(;>
ur)I.5."J.?))'J)t"t.f~uJ."-/J)L~J-'!L~~~,.(7:},;~
_r'
(.,~_~J~~t.fu.=~(;.-Jkzb)t"J.:z,Y)A_,1i'?6vrL..t1"-7.u.=
, .
.. .. ..
L J(,....(I/.....,Ii'?~L'j'L U::ib)t"J UJ.UiJ))J)(~(;.-Jkz~.;?
M

~~W'~J~L~I;f~b)t"Juj~~~)J'~~}.D)u'_7G[)~)}

_7Jl~~;t.fu.=~"')J'
lfiu,/. [P7.::..-AY~.::..-Ll~J'::"-~'J~L'YL4J'y3u{;L?)l,,;
L/J'Yv')J'~J..t1~J;VjiL..t1~~AJ,f~~J'.Yvfu.=4

_I"

~~;lI:'(~_)JU))?)~J'~"~'J)'U))?)())F()/<)_l:.!~
~
_~.::..-tL?)~L'Y~~Lb)t"Je0'-..fI
",:",(f'?Lr~L/J'YLrL,,-Jbu.=uJJ')~b)t"JG"~

J~/J4~?-)jLv')J'7V",:",~'(U::ib)t"u)~J.::..-r;(
&'L

~..::.-~J./r:ufuft.t:'V:..::.-./~JL.frV:~;I)~LY?...fiffIj,.;./,If- f Jv: b./r:J":,,,((~~~t.t:'


i,.;~(li:_f- JJ1~IgJr
-v:b./r:rLY ~J0(;JLb./r:
~1>,~I)}~~l).[":"'~'Ij~..::.-0Lr?-L~vl"(JIY:
_f-J~fJL.fe,,~vpl~j~./pLrc.f-JIg~
+

~ r.~~LUk'\I,~ril:~!;f~;t
V~i~:.r'~01.t(;~~-f-/ ~1j..::.-0?-~~
Jc{_~~JfJL~V~V:d'j~~~f-~L~
,itJ./)l/.illtJ./~V:..::.-';:v?k:;:JtJY.~)~Jl)J2}~
/ ~1j~0l)i.-i: i,)J,t/?./r'i:./I)~./';-1
IYo ?-~./~ c1J'J;;JV: 0~)0)~LfJ;;J ~0V~((~-fdJ~vl'V'r~~4?..::.-lj~(t~vl~~I~~:;:/
~./IjLj iJ1--:.j._()LJ1Ij...{fdJ~l)},)J,_i:?!i
i:L~(;/.tJ;)I/.~l);,)'V'r~;~I~~r:~J1f;
~i:L~J1_(~~'V'r~lj,J?(liLtJ./)I/../,'
wl~if.UvYL.....,li'~'~tJ/ JiJ0:.JJ~/v~1 VL,.;>./p
~L(Pvl~~;~}(.nr~'/"e)v:-f-lf~I~'f-~LJK.//.;

..

"I

&'L;'~~-f-/~Ij"::'-';:f-Ij..I;;t/JIg.;:.-./~tJ~-f-J.Jj

V:J.t~l)J(...fiL..::.-0&'L.fj(.J~0(;0)1)~~Lf
t,j~t//Ifo~f-1./.:;..f.~{)~Se?,t0(;0)1)~_i:_J..fr
tJl}[:IIfo'/,'i:
~)~t.~I,).f"!"~f..::.-t/&'V:mLdlr~--?J,-f1jJ,~J ~)?,~Ll)x:t~~'..::.-0 ~lfJ1~~)IJLf.tJj;,.-&,~

j'(~jlg,././,IJ1jul~~~..::.-0~lJvv~Y?:~LI.Yvl,/"f-~.
--

Irl--

-..::....
,

J ~';:"-.J~~)?y
~c.d (t (",:",D"
~I ~)}J-Jv:~)~
L.:;,t)
u?)JV:~)~ L if.'7- J 1JJ(...Jf,,)fi ui.:;,~:,cf-~l(DA'~~~
J;~)vld'7-

v: ~,v.r J?'Yv.:C0p ~ IJfv: ~) ~L .:;,1/- v.rt.!:J1~ ~ v.: D"


~if .:;,t)~AJff",:",D"~ Lf~ v: t)1 t.f-A'7-J?'YJIyJA'){/'
vi~J(.,~)~:,V: LI)J/-o'-J1";UJ(0'~t)~)t"(t (",:",D"
VI"}''7JLYJJ(.).r.D"u?)JLL~iD)t'JL~LfJJ(..::....I;';'_'VI'JU~J
.....
,
.. ..
_..::....J(;,AI~._.,.."
, .. I
.

"
V'

:'7-c(~V~:turY~y'JJfuJ)-;J)t'V:~)~L.:;,t)
j~t)(;Jh(g.~ -,
PiLt)(;Jh(g
.~ _r
Jf~)kvL ~iD)t'.a?v.a?vLLJ1AJJ(Pi Lt)(;Jh (g
v;J;;?J~ L L~IV: U?J(J ~JI J;v: ~i D)t')~;'7-)JJUyf
)J'UJJ...v.~.:;,t)PiLf,qf"~~Jy.~'v.r':;'~?JJJvl_t'I~~((
(;1) c

Jf~

Ui.D"J D)t'vif L (', V~.:;, t).iJ...v.-'7-~ Ij, (u_,..,c;

Ji,..p(~iD)t'J'j..J/,.;J~iD)t'~JIJG'~f'7-:,~J/JJ_~J)

~JG'~V:u.,Jj(J'jJD)t'-~~J)';JfJ(.,(.:-J>
;(~,J(~~
J;-'~);IJlj~t)(;Jh(g?~hJ)~)(;~~/ft.-_";YL~ib)t'
.:;..fly
If)~)JI'~;~('I)JI~_lJ t'J1)~J7.
J; u(.:;,~J'J J-.f(
~~JJ~ ('I~L .:;,t)~)t'..Y~ L if.'7-J)JJJ""~J...v. J':;'~JI
)JIJ...v.
~ Ui..../ /.uJPJ.....,li-...
JV)JG'
. . '~)J1 uPi Lf,qf"~_..::....),.;
,,...
~)~PiLt)(;Jh .~(g-JJJ~V:JJ)~JJJtJr)J~v.:CJ
J~/
_#.:;;_

--Irr--

..4.

'.I((.,.-.:-(.':;""~SJ.lP(,.; ~ld}.I)J!/j.l~.I():t.Ji J1)~,}L ~;y

v!Ui.CJSb.Jtu},.(0'.I~~...fI-(.~,,;,-P(ui.CJdSb.lt"')IYJ.Jt

U~.I;y.G".IJIS?ISL'v.,-P(u:.}b.lt"~~ldJdL(I-:-:?;ju
L J~1).IJIUJ.lI;!L Ui.ll}; '..::.1(>
~)/v'k:J ul!;:;"'~)I....Ji')IY
...fI.:;....~-J,,;v~"::'.IJ?0?/I"::'~JI:jlPJ.lt".:;....v!..::.I)~(
v'1?..::.1'J.lj~)
Jy.0"'.:;....
Uh%~ (.h~(v,--?ji()A7
J! ~~J?.IJI(I.lJI

L
)~Sv'lji Jy.!J--?ji..J)vlJ,-0 Jy.,-P ('-{~.IJI~ j ..::.r'I.I~I/.
.:-(.L b.lt"())~I.lJIj";'(fk--J..::.';'L()vt,J..r::. ().I{.IJIt,J..y;iljlJ,",
up..I)/J~ IUi/

i,y.::./})} ~;~!~)(fI_Ly.;;:_

(.,.-'-.1In

:jlP.:;....

u~S..::.';:l(JJJ!.:;....~~J.lt"(lvl~LU~~Jldl$",(fk-J!~J'7.12.:;.... Ulr.;;:1):J..::.I.I~I
~;~!?t.fl0'.Ivi'~vf.l),.:z
.IJ1...fI-i:..
~~,-j?

~J.lt"Ly.

J,..:)I$"

L}S':;"")..4.0d-0 vi'j;;7~,

.:;....1
LL.:;....ULf:';;IJ?.IJI~k),.;((.:;....~
v'lP!~IY~y),.( ~~(fJ~

("::'~?J(liv'I_~k)/J(;v!~CJ/'-).II}b.lt"L4~/~/t.!_dJ.
~.I)~('v!L.IrLu:.}b.lt",.(7J~Y.eIJ"::'~:0',:;",,?~'i~()//

_'(y.,jJ:;I;P> Yo L I_dJ.L.I
(J\.....
.. J) v.;r:1JJ.. '::"'.1.11(;
,

~ L "::'';'~.It",.('(y. ~J1~t/~14"=.:;...."::'(.;,J/v~--?.IP

L-;:r,~Lvl_7vi'..::.Jwl~10vl'7'Y.((?bvi'0'IY.((J/v!
LY.'-/(.IJI7')I~I~)V.:;....Jvi~J(v,~.I_"",.(Vv!flk.ILv!,.(

j...::.r') /Jly:

~/ 2S..::.';'r;;.It".:;....d;..

~'('-/v'JI'(y.0(:-0
_.::...)?Y)IY.j-.1
,

to L.--..::-f.f.::...,..,..::.l
,...
1A '-.::...
, ":::;,)1

~t.(f-!~JJ'
b7 ~V')I~~.:;....,-/ ji bv.;r:'0

v! v'P (f.l~;p.~L.(.;v! )lyV'

--Irr'--

J...?I,.....CI'~ _I

,Jlyl'~ ~JJLc...;wIL ::'-~..JiNI/U/,,:-,c:r J~I~


Je(,.-jl~ iYLU./I~J:}~..i'IY,;~,.; ~ ~IyL ::.-y.;b' r
~~bAJ,,:-,crL..JyPY~'';-7V)jn5..i'1,.,.t~~'~~~~
JJ.;./},L~~
L~~~A~,('rU)v:i';'y~1 ~./r
_f~~~~ j/~~~JuP.;,,:-,If~LJc~"~~..i'I(If;~:_v2'
L/
L,,:-,0:.7 Cl~ ,,:-,cr
vl)j(~~lP)p::..L~~ 4- vllJ r~~ 2....1./

r'~~'~~

~ J.UvLr~

./,(r- I" )/~~~


l./{

Jk. ~I./)1"" ik

Pt'~~~./{Jk.;'-I./,~,ji0,(/(f)r-L~./)L~~~)
4:-)) I}~~ rJ.,~~LIYL ~~9./r~l..JyPY ~'';(_IYtJ,)~
:f v2'L/JJJ jJ..vI:~UI?)~1Jr9)r~c:rLt~J..J)~_J.?v2'
~{t.f'(;;;JJI.-':I~~..i'I{~v.-v:ib./rJ~~,,:-,~
.
L_;;f,.fv:ib./rJ~~('~1
L~~~Ui.cr~tf!JU/~jiv}vlf7Jp~J..J./~
-~.:..5.
,

J (;./"._Jb,..:>j;(_~),y~)
....,..

'"

Uif.~tJl~,-./

.L

JI;).;:..-~IJ
_r

~v'kLJI-":I~~..i'I,(j~..i'19)r'~~19./r',~,'~J~PIf;~~
-7

J~if.J' ~I

~(IAI"'LI"")mlr'lr-

J~0./,1J./r Ji(,.- Ji(,.- L L/,.b~1(UP ~~-;


~~
Lt'L ~A.JtJ1'J.UvLci!J' ;~..tY,;
--

Irl"--

is/ ~(1t\("~_("t\)a>Ir'1(,,

L (;)(;
t)J./../J.(P~J (;)(;(;)L7)I;.!../;;:3.

ve~~

'(tf vic;_. J!"'J"!"'./IJ~ L/t If'-~


",:,,~t~-Ve~c;_.(tL 'jl;J~WIJ ~(It\~O_~

wi

(1t\("LO. )a>Ir'1'1

'1)a>lrqrc;_.I./JI
~IJ./"?';

...

. ..

l_lfe~'AJJ~l'lq'1""LdJ'(IJJIJli'o:UI)I~"?';wl

~~ui~;JVc;_.LI.~L-=--I,{/~"':"~HCzS~)f;.!t

~..

..

LL(p(;)Vljc;_../J1jJL,~(;)ULiL,~..?I,Jly...(l_V1hJ(;LIYJJ
'"

:~~~.A
,
~_/JJ./JI (;)(;JiJ~.lJ.(P
A (;)(;
(;)Uu~/~
-'f-

Ci..v~ ~JI./IAJ_,f(;)uJ.-,
..(,:$~
;I?S

~/v'
UJ1I}..::)JJ

1(I'I~q~d./?"")a>lrll(;)~~)L)vl2::J

./!1'_"~L~./J./JIc;_../J1jJtlJJ
. ..

j'~f~

Lu;.:r'(dJI./L~./J
~....

~Y./JI0J!",:"H''f-c;_.J~ 1, )JvhJ,Jc;_.('./.{Y'
)wY'

JIUKJ1./~~-=--I,{
'-_VJLI.lJ~~'(;)I'~~"':"')
L ",:,,'fo:,~)f;.!t-'f- ~ ~L Ui.iJJi. ",:,,'fo:,Jlyr'YJJ
LUJ(IUJ('(-=--IJvf c;_.jl;y

:'f-~JLJ1
'(vIJ/-'f-

--

L./h'(4-

iJJ~ /JJ_'f-t'./(;)~J(p'(Ui.1JJ

L"':"~
L~./J./JI~L~./J(;)\(>./J~ lJJ~'

f'f-U~~c;_.dJ~I(~Lvl_'f-vlv:?7~,~~
L(tvIUJ(J,..r;JIJdJ~uJ(JJI'f-(;)(;JIJ(";'(VI~./
./JI,JJJu\(> ,-=--I,{;./JIvJ

e.. (;)LJ.--' -=--";"./U~ -vJ

L",:"'fO:',,,:,,~L1./Jf
v.t -v.t c;_...::.-(.;./JI-=--~
fp

(;)VJy. L~./J......D
(.t -=--./~'-r""./JI'f-'Y.
cz: uJ~./J'-r""

./JI(~./JI./IP}./JI;f.c;_.j~ L{/~

J:._l-'f-~~c;_.
'1
~
'--:::""1.1
, .:;_/

--Iro--

.;;::_v-:/ ?,.;l,P)v!

......,
. I.f'-: .-D.J (; _ r'

fIAO.,.;;;JIi'-: ~.::.....#Lif.:"""Ii'-:
b.Jt-'S~(;Li.

e(;

.JJI~(;
i_i.-I)~l)L
fl~;A~ If;~,'y.
~ Jk.t ,.;;;j~-:-iJy.J"'v!
..
J?-).J/",:",,~L~(;Li...J/d..)fJ(LlZ_I).;;::_,.;~)cP~U;J)Jk.t
-1)tJ')t-.l~~IJ/.v!,.;~)~"-i~J\jS~"~.:;f..fL
~.Jt-:'I)~,,-)u)'(..v!.J~.J).Jy.
Vv!'Ar'~~(;Li.J.;;::_~u ;cJf{ ",:""If-:
(-:4JY.J(,c;I~ U{~ -u.! J(;";(;..fI.JJI~ L~)~~
'''''#v!~If-:
~",:""cr-u.!
L)(;)~jL(S ~J/.JJf.Jf;ofL.I-.;;:j..J~IAI.JJf
b.Jt-.aY'4
d-~J"~...;)f/Lu)~j.JJfU,?cUJ;'Ui.jJ)'.::.-V(..J~0L"':""If-:""#
-~)jt.f~UAJfUJ;~tf!L~jJ)~.JJfUl?.J~iJf'~{'::'-v.v!
L~{1P~~f..IP~S.::.....#v'.;;::_Lf..YL.::.-v.~.Jt-')?J~L.J(,;>f
:.::...~v!"-.JL
,
.
(f.JJY?-L~f(;)fi),.fJ(~)~j~)V,;;::_~",:""fcJ:
L/-u.! J(;~u!J:Y'::'-.J~}u~J.?L.:r-.J';-' L
~ _~Uf?vfJUJ:f}.:..J)S",:""j?.JJfi~..fI~~J/
:~CJ.v!UP'(;)f)j~.::.-Y.V)Uf
JLLU~.tfL_~,_J;~.JJf~;..fI.J.tfL;
J;1);t;]';:'JV'-~~}..IP~ ..J)vfLUyP-u.! ?-~
~
.
'_-u.!~ ~YJ).JJf
--lr'1--

u:/:J,.;)JY(t~J..:.-y.:JJ~ {' L[:" r.:::....tJ\(o


L~~ Li.
,.;>jJ
":'-.Jv-Jj~.JJJ
~)lfJ_{.t1
. " ,;i/ t.J.:::....
. .. '" i5yJ(pj (Ul?.JJdJJr~J?.Y
.

,.;J(;.:::....

:~,

..:.-/'JjJ.J~JJr~~ ~~L vf~~.:::....(..:.-y.) /'vJ


dtJJJr.:::....JJ.UvL..,f.(iu/ )7-J.t10~ r(u}~L
-cvJL'J;JJJ;;.zt:f~0~r~4L~~J~).IL/.1
~Y~L!.5J~rt:fv.rJ:J.JLfLvJ(~~)~.JJ%
(1,g'.J;;JL/,-v.rJ~r~ (JY.JJ~U:'JJ,ijJvJ_7-JJ.J
-7- J.t1 J:
":'-.J~}...fi~ L J1~.JJ/'

Jy~

JvfLJr':::"".J~JJr-v.rL.t1 ~~t.fJLUi/,J~
:-~ ~l;;L ,JjJtJ(;.,::..7.J!.5/,J~_$(./l7J(lYJ~..:)\..-~ .:::....m.JJJ
~ J.t1l;;
l.!'J.JJJJJY~ t:f t,j r{j ~...J!-

>,>,,":.,,J?t};JiJJUJ);JLv".fJ(~t"rj..:.-.J~}
? '7- /...f5...fi.::,./~ ~J.J~ JJr.JJJ
d. vJ -7- tJ .:::....
J.
r"
._
-~u
, 't~ UiJ,-..:.-L--./,

* .

,":"CJ
~~UJ

fJ~~_v.rJ'J.:::....~#L,":"CJ ..J/J~:

t:f.:::....LJYL4L;:~.J(.p~7-~Jj~.J~uJ~{L..:.-y.~.Jt"
_7-vi'~y'(L.JtJ\(o~JtJJU~

t:

-....-Ii'... L.) 1.7


.JJJ..:.,/k--'..:.-~!.5~JJ.JU~.J~~!f't~~.J~~~~j ~~;'JJ.(

-I"

..:.-y.,..PJy.(,":"o:.7-J)tJ\(oJJYJ(D./t"d~./JJJ.bJ~0'lfk--Jl.t1v
(,":"CJ~JLvJ~J.UvL...;.:u_~VJJ?-./vJJJ!'(Ulf.7-~,-./~L
~SD.Jt"SU~'/~~'-H~"LurJJUUJp.,~lh:"t~~::JL--./(t
--Ir~--

,/JJ1f"("~/.}q;J)LJf.tJJ!J,,,:",CJ 4~J.!~lf'~t~)lf(t~v'.;:_

=~'L.v'Jv*

:._,;t rr

, r'

,Pf

L'.'
.
''':"'If'~'''{.;:_'.;:_~v'

~7rf~(y'YU.;:_(t

-0J;/J)V0';Z"':"'lf'~(tV:ff,,("qp!L2?-0'~JI~

~)J'/(;)}Ir...flL"::"~~..J)l;.it:;';}vIJ~/~..::"fj~~
A/0-=':;J,;-',;-'LUh.,~Lv'-7r'J)}L)'~;...fIL",:", IJJ
,(.i~I..::,,~L.!J(.~.;:_~J~~ J~~(;)'~(;-v.:J(lfy,,::,,~~.f-L
"::"~~V:~UC-'Jy'LVfdL~})frUf)'P!)Jf.tJ(NLur.~ulf.
-01kJ'0')'J~/)J'J/(;)}1r0..!.-fh--/uhLv' L ~~(JY'-v.:J(lf'
LV'-'J1)~(;)'iJf..!.-fh--0J(;)~~)v'J)~v:~v.:{~0J~~
~JfvIJ)~rJ(pf~~.;:_ ~)J'0 IY,,/LJlf. 0V'JPJ(pfL~
/(;)}Ir~..::,,~v:.::/hJJLjll1eJ~'.;:_v:~0J~~_'J1)~)'J
v.:}0~J~..if=)J'~J1..J?"J/(;)}1r0"::"~~UJJVJf0l1eJ_~
,r"'
:._,;t

._-li.;..vIJv*;_t~
';:_V:\.:Ir\:._r.!.a?l,.-L)~~)j~,,::,,~~0Uh.,~'vIJY .
~~Jlfv:D)r)J'0'/~,~Y,tf~),JIJz5LU,r.)J'LL'.J1(;)~j'!

'J'J~v'?'''f- r.!Jf )j~


vIJJ,J'If t.hL..::,,~v: Uh.,,;-,v'J
J(_ V
~)L(v'J~}-(.i(t)J'J(;(/JJft~L..::,,~~J~J~";"'~(Vf_(.i
,("~
r: ,,!d~)~)J)J1jJ
-:
t"
L..:;,j.)
._-lhf.~;)Jf.,.(;)jlr~"::"0
~){.':;"::;fS ~lf'~tHf c...L'rL u:} D)rS..::"t;(
~
~lf'~i~)lf~(J1~(;J,;)i~0'//...fI"UY~J'k.'LvlJJ!'j.;:_L';

"~~j0j,,,:",'~)LUr.AI0k.(D)r...flSu~Lv,j(j.;:_
~~~JJ1)~~~J)rA'V:~LD)r0ur.?0~ftJ{;;')'LV'
,
,
.$
~JfjL0')'~J:.}~'?~'''::'')r'0
i:..(J (;i';'i~'~(")J'
''1
-:J ~
L,/,f"
:~j
:
._-'f-U fJ(.f~v"..::"V~UJf'),~..,I)....k-=-'f-j;J"'V~L.(.;
,M.

--Irt\--

~/JJJLVI--?;;'f-V:~.I~L~';_.vIY.(~lf-:i~.I~'
.IJI._,rJJ~.ILvlV:~~~I)c;_Y_,;;_LfJ~v:vlt.f/Ui.rJMIUh
. .
, ..
...

JLvlc;_(.;)JtIL~,",f.d...vl),~,,;;_LfJJ(uj~J~v:._,rJJ~
..
.... .. ,..
.
Lif.'f-llJJ("":-,1JJU.l~~/.~~-I)VIJ~.IJ}'Jj(~~JIi:..LlP.

'.Il/Lvl/"":-,rJJJva>y_I)DJv~~I'J.::;....~/I.lh"'VUJ;~y'JJ
_.vJl(~("":-,LJu.I?-'f-~V:~~.I~..J/ijo~~~.IJIV:~~
"
10.
,...
L"~/'.lJI.lJ1V'J~
r ;
r(
,1
0)Ii(~vl
~'f-V"~.I~
I~""J~""1,(
)J''':'''_,w~,~~

01-l)cC/~~(.;)JtI'JV:~.I~Luj~~f'f-cC~L(U;::c;_Ll.fL
L011)~~~JV:~ALuj~~.IJI'f-j(((c;_~LvlV:~.I~L
4~dvLj,~Ic;_vl-Jv.lY//JLl;.-U~L(J)'J1j'J!LvlV:~.I~
'Jv~uJA;d~uJIJ.bJ~0LvIL(f-LbA\f~f'f-cC~V~1
~lf-:UJ..Jr)>.J)~u.li/V:YIt\O(y~=~ILvIJY
J'i:..?,~j.lJI~I ~L~,;
.:)Jv'?()IJL ~t;.I...;;.uL

...fIJvlV:YIt\OOLU~I(t'-J'::;""';"'.Ij.lJI~
vifA~JJJv:.::/~
-JJv.llv:tIiJvbLIJ/C!?P.
~!\fil~I}",?i....f"":-,I/"":-,LJ
vl'J?J~L LJ1~LJ.lt'(1JLiI
01-'f-V(V,I(..:,..f~IJ~;J~u.l~J;.VLUJ.lIJI0;V:0(;J~-'fv:J~JJ:lq'f.L}~jijdLd,0~lf-:-v1t.f~LL~.I);(if-v:

L..J.I~J~;''f-J~t.f~t~/.'Ji;[)IJ(;';)(IV:~'~t.f.;~({

UJ.lIJIJ~~.IJldj-t/~~,.;-:,jJ'd,0~lf-:~lf-:i~.I~(/-,ufe(;.a?

f~(IvlJ'~W))~~(~IL~~}fI)Jh>p!L0?
j(~J'
vl_JJ,";IYLu)I)(~)f"":-,LJ
vl.::;....~,;
~L~/ J"'J'LV..:;..v
U.lI.JJ:}~.KI(jij~J~)-(UJ1~t/JJvPI~..J/V:'V:~
--

Irq--

:~LLj~

V~~;Y~..:..:.I.?_/~((~;J)~;(;JVIJJf?
~JI_/JI~/,yI#Jk1LvILy<:i
':_'li''ti~A
.;>':'~r~
.
. . ..... ,~
, .

.::.-~~(JI~~ ;:~V~(V,I':""y'ji~/~(~J
A-Y<~_/(:>Vu.l.,f./I~((JI4~4-'A' ;JJI.f>IL
Jtv:r:v: .. L.
.. JfE.(..,;~J.....c0./
...
.. ... _/1;'d1YIY~
uJ_/?IJJk1,-:-,cr::~~I_c:C/vi~IJ/.~~.::.-.d~
!f-~f~~~v
, . . J'
vl,,,tJ_/~.::.-)~}if.~~...fI...fILu_/I~~}~J{
-"J.lrJU(/...fIJ.lr(~_/JI.::.-)..rL.v(j;~fil:;Ir"~':"".I~L
,-:-,v~~J._;_/~,-:-,~ Jlf(VI,,,~((tL._;Y"Y
~J{...fUlf.
~1~if.L.~~t/tJ.t(;iJ'/I...fI'_;/r"_~
4-/~'Ul?_/~Vr9_/r'
Jf?I'_.t~~::JV_/~JI~if't~I.{LUJ(I_"c:CY<~;I.tI(u_/Jt;;~J'
~(t':""/JJLtJ~if't~~_/~(~u_,iJJ~..r~,,0~~~L.J.LJ'vlJ
.:....I-il~'
,-:-,V J' u_/r_.:....I_U
-" ~(:> J' ~JI {,;")7J' ~

J'vIJJfvil;""~JL~(""~;.JI.f>(if.~.:....yJdI./~_i~
L,-:-,V~lviI~}...f?'L(:>~/r-?..::.v-_/)~IVji"V~J_/I}v.:v.L
_,,!:2J_/I}(t.L
LhJ;~IJ}~J~Li;.UI'i-,..r"~/I~J~J~;Jf~vl

:v::iLY<
Jj~~Jr~...fI(u_/JI/./~_,i~J''::'-';:;(;JdIJJfj
;:!_/ j~_/JLyIAt.ryt"'10LL;L.i-~(...,_/ty_~

i~_/~J:uV6_/rJ',-:-,if't~(tL'_.~~(...,'Lvf~
tA C; ,.111..
-s r: ,
._-~"''''Y<vv~~fr':''''~I7'''
,
..
I.!.-

--

fr---

J!f'7- :Y,(~!J

VfL ..Jr'y ~J{ ...f(..)Lf.


"LI.);LVLif.'~E..-0{.If;fJJYfY~Lif.~i;YJy'

~JL?f

Vb

,(..J()fji~J.7)(p..{(p.y.I(..)yt.l'(L~)fJ~Jy..IJfk0f_t~/l.)yt.l'(~)f.lJf

_:..)v1J.7~JtZ-~?L~jJ.7t.fJ.(}~~.I}LY~Jf~:_;riJ
V-~.I~LVf''7-~,(LJ1YL~;bAJv;)J!'...f(..)Lf.
..Jr'Y~J{~Lv(V.:.5.1-)V-.::-~l..f('?''7-)?YJl{j'(J~
V,t,.f('.IJfV,tL.::-?~_;.f..::-~fjfL

~L,..J:}.::-~J~0:'jif.f

,
..... LwCzJ.: fJL:)fJ(}(;,O~Jdf'vr
...
.. ':::"'.1)
,
LI.);LVLVf)J!'4_.Vf'7-~;b.lt'J.::-/.tyPYfA'1,.f~
L vb J!' ~f L I,/IJJA 1S'...f.::-/.f ('
tZ-f'7- 'vzII:? tZ- Lfy
_':::"''::-.1VV

:JL~I2...(.,-.:.J?J.::-~fjfLJ:}~J{tZ-.::-(.,-Pf
f'7-t')L:)\(oJf.~~J_'7-t'hL;f'(}{(..)~~f)}VbJ!'~tZ-~

_f

...t%~LVf

(lff~t.l'(ttZ-LfYL)zJ(L(..)?.~J1L:)LV

-~)

~~f~fiV-I.)/}L(jJfJLJ1.1?{.I}Lf;.dJ

'::-.I~}tJ.I~.iJfJ?.IJfJ~f ~;4 -'7- fJ1~ 4- V.I~J1V-~Y(.IJftJ/";P'::-~-V,t.l? 4_.LJfJz7

~-~

:.:::...t')jjt.f'((..);LV...i(.,-...i(.,-L(..)JJy'~JtZ-v-(..)/}~y.L.::-/
_r
,
'"
'~l.dJLf.l,,:,,"tJ~)y.'f~~~tZ-V-I.)/}~y..IJIJ

t,("~,_l,fJ!~'tb/J~)fi

'L:)~fL:)t;)bf."';"~
L:)t;
'i.:/fJ.i- ~,~ij

,.1(..)'/-'I:{,Jf ~

if~,J(~if~

..Y~L(..)~}~f'V-4~~/JJS:Jf~~Lf.l"::/;

r "J'1>4"--~
--

1""1--

-0~i~.I~JJ/..;:.,Y.L;:;':'-'/~~LL7.'_r'
v1(;)'/lPf'~Jk--;:i~JJr..tr'.I;Jr'/'L...::/f..::JJv'
,,:&,;-t'~~..fUh""/.dJV'Jj'/.,;-t,,;f()('.I,J1)_lJ
";:"~U~liu~ /(;);~JJ'~.lJ' L!.rU-!J,;-t,('.I
L ..j( ,r..t...::/f L;:.:;,f..I ~Ar J~
r......V,!
(;);~.lJ'if J;~..f,(;)~J~,'UJ.I~I.~r..tui/,Ji;
.lJ'.I~I..~Uk-'(...;;..v
)vlJJi(J~'''=r'J.I~1)r..tU'J/
LJ1.1IJ'K.lJ'.I(";;;'JL~Ar,L'J (;)~~J' J'5.(-.I
r,

L-

-V,!

:~vP'=r..t~.I~LJ1)J'J(;)'.lJUm~..;:.,7

_f'"

~.lJ'u,;rJ...fI.I(J~Ju;U~.I!.r..t..;:.,y.v)u'
JI.--(J~JL (;)'-V,! u~(;iJ,JJJ~~..;:.,7JJL",:",.I
.lJ'(., ((;)'-'f- ()j,z,'./\'1~ (VJr..t'''';'):':''''--5
,...;.~'
-~.Il;>.,::,;,;,;/U/J(;)"...E~../ j(~~JJl(.~v~'",;,
r..tUl~JJJ~~JJl(...;:.,7-V (,;/.jl(...::.>.
r..t,z,"./\~J
LJ'(V)JUJ~~~'4!:-U{~=_LJ1I.~4!:-~~~

LIf~;(J'{""';'U.I~U.I~Y'LL'JL/fi'{'U.H~~
.lJ'~~.I?Uk-'r..t
J1)J'J (;)'-4- ~~ ~Jj~ v' LJ1
(;)Jj'.lJ'~~~ ~~cr
U h"..::.1Jv,-LJ'lf, :JJ)~~UJY
rr-V,! J.?Y~I.I~JJ)J'U,.lJJ~v..;:.,7~v
. ,.. (I :. :.
:'f-~r..t'-.l~LrY;(;)LY''-/JJ _~
L,JJJ~~..;:.,7.?'V,!LJ1/-~~~J.!M~V)U'
L-

uh"r..t..;:.,~'.~.J.~ r..t4L(;)~~~-L/r
!!"_L...i~L~u~lir..t~L..;:.,~'/~'J1)
--Ir'r--

L)~f'7- ~t;-f';,i v! J)'J J~;}~~~ Jr1-'Jf.l~.ib


r(" /(
~
(H'
~~...,
._-o ~V (....::-~y~/.:::....r!(JfV
(:;J.(..,"::-i..::-/ L.
:7-~lffJJ!'LJ1L.I~jJ:~~LY'~
- '1
.:::....v!r~'-X'-Xv!..::/; lILJ--?~.If~(t~
V'v(..( .:::....~fLL)}L).--".:::....
.;;..f.-v.rL~.i(~...fi
)~...J;f.i~(~f.lJf~.iL)~v!(L}.IJfr"7".i_v.rJVLJfxf'.i~(~f.lJf".iL)~J'DLv.r
.i~i:. fiL LtJ/~tJ'.Iij J~~lJ4/(
d-,~
~t.:::....L)/Li:.J(}+-v!~~JL)i.l~.IJfJ(G'
LfJ L)/r L)J.lV;'
v! J~J 'J.?J~L LJ1'; _J.lJf
ro
._ _''/07X.:::....L)JYfJ
:7-Ctv!L)P'~f/;(L)J2~JJf~_t:.
v(..JfxL.I..::/~JL)LJ'jl.~fL~~tJ~h._Q~ V
2(07f/\.t:.J.Uv:)J;':'/\'1("~v!..::-!}':j(~f-J
['1_~V'
H

("

:,.'

_~/;(;(vJ~LY'...fi

_/\

.I~}.i~JJv! (( If'-i:. Lh~~.IflJfJ.llP'J ;i'.I~)


.
rt:. HL....
..... _~
f.:::....~
:~/;(J.!J.I).IJf...fi

-q

4L~~..i'f.?'7-~~~J..::-~~(....::-/",=",}LJf!'J~
LfJ Dr~J.!J.I)Llff_i:. ~y' LJ1iL....(Iv!
~JJ: J~ L)Jjl---',-;(y CL.ltJj~ il.:::....~/~
[/\-v.r

:v.rL.lJr'JJfJ.:::....lffJJ!'J!(#~LY' L4lf U
--Ir'r'--

..J)Ji L JIJJJtJ/,JJ;
(.#L u~J"""'f-J;/IJI...fi
lq_0~;u~JL) e1uJL~Jlui;l'~
_./CtJ/,JJ;(.# (u~J-'f- J1.rfiUJ(...fil-::f fLY(
,..,.
.
._-~IYi'JJLL1Pf....ci
,
*
'UJd(;..;:...i'~tJ/,JJ;~ 'f-/lr- ~4
...fi/;{ JJJr

...

V:~~JJrvilL)J)J

SuflL

V'(;u'y(u~J
if.:.-!J(L u~ ~ (..,~-~L-!
~.::.-(. ..:;jJVIj 0~'/'
~}~1J-LYi'J~;)~V:uJ~XStJ/,JJ;v/;,..hJ
~Jl_.f_'~JIV2,.$(0)J(1YI.,(tL'V''~';-I
LtJ/,JJ;
LI_~Ij:ul?

v:

,~;!...t~tJ/,JJ;/ ,_q...fi~J''f-UJ(Iy....fiJIJ/
,..,r
._ -~
,
U~dl/(jl(' ~/~dl)/~ytL
d~;If.J~Lf$.~VlJJ!'

_If

:~vJ;~~lj
, .."
'"
.

{~~JI:r./?''C?,....{_i''tJp-i)'Vt~/~iJt~V:~1('
,_tlJl?~~LJI(.:.-1JL>J/L(/~)Vl'~dk(dL
,..
, ..

,..,,..,..r~

._ -l,)'-'~~JJL_;.:--~",=",,~
:'f-JJ (d l).----~
Jl...fi.a?lr.a?lr-LJp....fi~L IFL (j e I('_Ir
""(Y
of
~

r L;?.
._-~~~)~v~Jld.:..JI~U'(;~U-"}~y.
ul).----S.:.-!J(
&-~L ;..J)S}.;L~('~I~L~}
LVbY-.r.'~~~~~-"'/dl)/
...(I..J/LVIJJ!'V:~L.:.-~ ..
, ....,..
j~' S~/
..... dl).----....ci
.. L VIJJ!'Ji_i) r~dl).----J)./,;/UflJ.IJvLdk..
,Sv:i~j_JP.~dl).----~LVIJJ!'V:LI~tJfl_~v:iJf/UJJP'~(JJ.;
LJI'/'JjlP~JJV.a?lr-L~V:J~Lvl?'f-S~~ufldILvl
--

Ir'I"--

:u.r2(JJ~~~(~L'j>L~Ji,)"{U}jU}JJ_i:..LJ1h

rN~u?wLLjfi'li0~f?.~~UIfo~
0L).--".JJla~,.;J((;~jl~..1..:;.,;v_r.l!>~~.JJI
0}lr Li,)'I-UJ";"(0V J.J.;;sf:(Li,)'I)'-:'t'L4.,.;
'y.JJ'L.I;'VfuY.:;;f.~u!u}jLuJL.J(.JJ'UJI
rO_lI0~.I~
wCz~.J~I(E....0{.JI;IJlYl~.J)Ji,)'IJJ!(~j~J{J,
,(lY'..y'~,j:j~J{J},.fC.I~?J4i,)"(i'f-.J)Ji,)'P'0~
'f-..:;.,~--.;-IJ_LuJ1~(r~)J%'~.J'J.lj()'J'Lu?.w.JJ'u.r.!""'u!
:'f-~LJ1 LI;;~~,..tl'fuJJ;:"ZJJi,)'IJ~C.lJ'I,.{
? u.rLJ1PIY.JJIP~y'u! (I'I'1(yO J.1k.A:)a,.1.00\1'
0~((I'JL01t.f-A'i:..L~(((P;?)~.lJiU}JJ
ttf.:;.)!~"':""YJ.UvL~L01,.f-'f-jf.i.5'th

r'1_liJ~u!~ljL0It.lJ~JI
rr.l J\{-,.:JI....(i~..:;.,vDI0L,..?.JP
...
..
.....
..li'-: ...... cY,..,,;.'.;:_
.. , v.!t}..) elrJ J.JL.JJ
.. t,(t/'._.li'-:.

iL.;I...
_. ~ 'J J!,.{""~J'';:_
..,

(..,~,t,~I..PL

(I}Iu;3 J U~ (v..

if.''f- u:,.A~ J.k-" (I ~ ~

Llj>

L..:;.,!)

U.t:}J01'~JJif~'t.:Jf d'.J'U.JJI./,..:;.,IjJ(U~JIUJJ...v.,U}LY')

.JJIUJj, J(p.~.Jrl JIr,uf:!: uj.JJIuf-J,u.J(';,J


'~'",:""JI '('Ux;" (;.JJI
0V-iJ.JJI.:%.J._fl,.{(j'~Jk.
(U~;,U.J~~r~.J~JJ
J 01'UJ~'/'Juri
Lif.'f-~)y'~~J ("':""'f-:.JJI..:;.,{.'ci,/iJJ!-u.r
2{JU:v..t~J JI
i,)'#,uJj,u,Aui~J'Ui.rJJ,uJ~.JJf":;"~'Jd~.JJ'J.bJ~~,J.Jr
_!(J;.I;?~vLJ.t;j()'f":;"~'J.J._fl.JJ''':;''~tp:
",:""rJJ~_V!JJ1.J~u~;(~Jv..~{,.{'f-~~~~'f-:i~.J~'
--Ir'O--

~_l:/uJ(~JyLJliJ~_LL~d-~

((lf1j? ~ 1)IJu1J..?iPuJ(L

~)JI~L---Lif-L(;.I(LL~C./J)....(U}~u~J_/J.'Vl?Pv.:.I).
(L~LrU'_/d'iJItGJ/~t.ft.fL~}L--Lz......lJlfl~(,-"iJJ
rz -e:..lJ?":-* _~ 'L UJ.l1()-I.I.t;JJr.lJI..::.-y.
}*'1; I
1._lP.//
*.r'
......
if-.:;/)..ft t.fu/iPL..::.-~ ~ ~ L "':-'['J ~L vI) J?
J_;::I,)t.fU?fJ!u~._f.lJJLJ-~J~A'(~uJ.l?,'f-t.fo..?/
,._fJL--~~ Ut(fil~(;(lr fiPJ ~ Uy/.~7~..ifLJ.I-'f-.I L.f
~..ifLZ~-'f-.l~Y;._fJL--JJY~}(~Ii.I.lJI._fJL--VJu;-fvl)d
1U;-fLI.I~/1 P! Lvl-0'.I~._fJL--J~7..::r'ft.f !/~}(~Ii.1
J t..T._f..IJ1))./J
I._fJ L--)
~ U;-fJ";;,._fJ L--~ ~U;-fL '.1"::; ~1,._fJ L-L UJ.I~11._fJL--A ~)J)L U~ ~~ ~)(fI_'f-)..::.-~._fJL-?

JL--)~~liJ(I.lJ/,._f~~JJL--)~~Lf(~(;~IJ/J",:-,I)~d-,t.f..::r'f
.lJI._fJL--_.f
~u5):,._fJL--VJ/~)lr ~;fi LI),._fJL--J ~(;fi'._f

~.lI.zjlj~~J0L ",:",,);JI_'f-)fiPL..::.-~._fJL--..::.-L--u;-f~~
~l).--"(Li J~~J~LP ..ft.lJIJ~..ft..J/~ t.:l-LJ1fiP~J.t;
L..::.-~
-'f-)0'~l).--"fiP;~JV~.lJJLjl;J~~...?I.lJI..ift..TJ~_L

L..::.-~J-~~)IY/lt.(VI)JIJ-;:'J/,j~J-.::J)~A,(
._fJL--vt~)JIv.:.t;~1~ It.,,::,,~U)JJ_v.tJiPL..::..;;r.I~~~Llj'
o: t.:l-t:{...::.-~fiP_.f..J/~ ~Y.L L)_';I~t.5.v~VI_'f-)~Y;
Lvl)J?~~j(tLif.'f-J-~~0'J:-I)v.f;~~~~if-..ft
-1)i.'J-~~jL--.l(t%(",:-,c:r~1

,~ ._f..::r'ft.fJ--d ~At ~ .::J)~).,(?~ U.v...;.lJJi


J

VI_LP~J~(Lij~)JIJ)JJ'~L.hJ~t.:l-LJ1)~fiPjYJ'L..::.-~

(fk--LLft.fu~~(J!J...if(UJ1~J~t..T
._f~~~~~J.ljiL~~J~}.;
--

1,..,'1--

4Lu~JluJJ;;.z~4L~};JI~L(;)I_'f-t"iJidt"Luji)J?

-V0I.t!f"fu)LY'~
t".t1V0-'o_?~vILl(-L,=-J.:Y)~SU/~L.:.-Y.LvIJJi)f

.:.-y.(~(;~Ju~Jf,.('f-viJ(;~~J0-'.:.-~=-t".t1J~(~JU),,=ji

t"iJiuLYI~)~(;vIJJ!'~jl}o~.J.(;)~Sif-I)~...tu~(;)LY'~
:~~vIJ~LL/(;)lr.fuJj}J,S~...tUlr--~
,
..
.. ,
LJJjl))Lvl'f- J/.:.-~f,-)v.ar i..ar r:';I/~S Vi
j~ J.t1~Svl;:~ (.:.-I)J.;'f-Clf~Y~)YJlP
LVI,IJ.:'JviA(viL if-c:Clvi...f..::/gJlPL
'f--?Jtf:. ~ VL vl- (fvi.:.-~SViL J.IJ.:'JV
(;)Jf(f{/S Vi~Jf...1~
L(;)~IJ;;.z)JIJ~I.A"(
LJI
l.A' L.t1L(r.,;(;iJJ(21.:.-1)
~ iJ'~ UAk...~I OJ
.
'f-JJ1)~.t1)JIJloJ_('(L~J~{4-),-y')JI'-4
t"'i\
I.~
v
t.:
.......
-'f-V~~~DUJ~/I)JI
":(J)((;)I}o~)JIU)~)J~/;I~~Li;YvIJ~~
f..:/U.ISU/~L';:;'J0-'LU~(LiLvl~~vl~J,_'f-c:dh~1
u~JfL.t1L/~_;(U)iJ~Jv)if-LviJJ!~~L(r.(/J~Jl:;IiJ'
(,I-~~)JI,I-/.vIJJ(_'f-JiJ{)iJhJ/LvIOJ,SJJ,,;-}SU)1/
vl(;)I)JJL...afl2lJ.;~I.t1)?
~1.."2i)(vl~4L.::.!.)oJ'~)IJd(t
Ll';:;'wl~J/tJ;l{J.....;)J.'f-i:{~~JJIJ~~~'OJv.i?'UJ~JfL
__..vJI)J (:_'li-'rtA)~:'VJlP>j J.UvL.:.-!J~Lj_l ~ILvl./

LUJ~j,{~jjoJ:;_LI~Lufo.af~'f-~'-)~L'rU~~J,
,",j~.:.-JJ~L0-');:ILvlv)Su~';-I-'f-t"~(ljl(J;;.....;~
vl'f-~,t}..iL--L)I;:;')J'.;:;,u.""';/U)IJ~JSv,_t}
~~ol:;+-SL~
--Ir'~--

_./ (
._n - J1";(.).Y..r'..::..:!-'\5' (j().1........
(IJ 1./ IpI
t,;/..JJiJ! DAS (,/IJ~?J~ LLJ1i;yJk
(';'-.IJ'
~hf2..::-AjSU::}D.lt-'J"Jf.S..::-~iJb'~cJ.;_c:C(:rV~l.t~/(')J::(;
I ~,.:

_-

u::}

.IJI..::-I.~J(;:--J'J";-'f~.I((c 'JiJ! L/(I)

~ t..I~I~ ljL..::-~iJbI0Ic'f-

-'f-t-/..:.5.~"::-C~"';c!L;;'J()'...fi(.;)S~;YJ:.~";'f-~J,J'Y(,I;..'
t_l.("u:1iL(,/14'f-t-/0~(.;)(,/I/..::-LJIJ'J

J: t)J Su::} D.lt-SJ)d...fi L(,/I".I}L"::-~~fi~...fi~

c..::-~S D.llh'~L (.)J/'I ~ Jec;IL ,,:,,1f-:iJ!A/u:cA-J'J


lfi~r(((if.Luk.t}SJ'/u.lJ'?iJ!~.I~L(~~J',,::-~(>c"::-~'J.I
(J)(,/I".I}I(-/(,/iJJf.~~IL(.)}IJ~J~!~JI(~(:;IJ.I~~~I~
(,/I'J)( t-/v.i~~)j(
LLlr~/JJ0l"::-~JlP -'f-c:C(:r~J.lI}j~
J1y4) (.)}(;:--iJJic..::-LJIJ
J.lt-(I LJ1~7. ~ (,/1.lJID.lt-v.:;r!)S

(.)~()
'r'(.IJI jl,,?~(~(,/I.lJI (.)J11S
"::-JV.lJI..::-~~
(,/#c(JIi!t
_~t-.I)j~~(..::-~
,

c(.)J~.IJ
'J iJ! if.'f- 'Y(:rd~cJ~0 (":,,If-:,...vv.:;(' (":,,CJ
Ji JJ1 U7.~ ..::-~~...;C!~IiVU:j c(.)J11S
"::-JVc(.)JJ.lJI
(.)i~oc(')I.1JJ
-'f- t-/)j ((.)r.;JI.lJI(.)J/t;-,:.-;IJ~ (~v(; ~JI (.)}(;:--iJ?c(.)Y..1/
-'f-iJ!/Ji(.)'L~}D.lt-SJ)d'Jc'f-)j~l:#.(..::-!;fiJ!~If-:t~.I~'
L
6.1 t-S..::-!;f
":"~ S(,/iJJ!;y ~L J-:IJ jl~
(.){v ~

u::}

..::-y.

-~, (f;~.IJ(J::._t,....(i~L
. , ..

Iy

t,.)I?lif _0
LA/P~'f-Jh~'(D.I'iP".I}uJf.,"?Jf~~~~Su.vv..ri'
~~ -'f- J.I(I)JIYJ.lt-(I~
iJ! ~.I~ L ":,,If-:c..::.:;r..::-!;f
~ Lly
--11"'1\--

,J(.p
4 .;t-IL 6.;t-uk--S4Pj)~)~~~

..::)ry~7))1 ("..JJk )u)?J

'T-1J1V.~...::..~u.:~)~SuJJ?uk--))IJ(.,~)rSUJ).kU)IU}LY'
))IlJ'.f~ J~JJ)?~I LJ)yJ

Vd'yu:.}{

tJ))..f!LJ-- .;:j.)~A.(c.

_~J)(.,...f(flt\or)",::"YJ.:I~llf~L(flt\("q)L(;LJL)J)J1v
..,
.

i./IA))IJ--..:,..J
4 )I-,/~? ,i) It.( J)yLI) ...::,f.J)yJVd'y
.;:j.)~)V/~4~ (i./I_~):I~~
'-4 L ~~A)JLJ--0L1)I-,/? L
i) hJ);~1(~{tJ))~I~fl~~ILJ)YLI)
..::./-~)J)~...f))JLJ-j,(.,I(.~.jL..tI)~Jv~~LLI).::/~)pli./I_~)J)~...fflt\lr?

flt\lr)J--.;:j.)~)LI?Li./I))1J--0L1)I-,/?Li./I,J--..:,..J4)1-,/))IV

S LI)

.::/)1-,/-hb;,...p
({-tJ)) ';-11...::..~I)L...f)I;Gld)JL(...f

,-y.~,-:""",Li./,jiVJ1JlPl(i./I~))I~I;'.AO>~LU))I-,/u.?/...::..~~

iJ'z..IJ::)(LJ)YJVd'Y-VhJ.f...::..~~'-4i./I/J)yJvd'Y?
i;;Lif.hJ(lfl~j(L.fk.!I...::..~I)LJ))fi...fflt\or~flt\lru.:i.//.
~if'-:))IJ :::)I..;v";vL u)~'6)1;J1~..t'~~...::..li"'y",::"V)I}...f!
v!
(.1;
-'T-~ i./7JJ)In ~ ...::..)rS
LJ--.;:j.)~)LlUI)I~))IUi)b/P.J. v.!S,-:"if'-:
'6)1;J1~..t'
~L~i./I))IJ" J.S...::..';
~ if.'T-6)t-SJI)JJ~J/L)~)J)J1V...:J
Li./I,J--/~LIYLJ"J.-0.jS0k:lf...::..~SJJFLJ--.;:j.)
Li./I))I...::..';J/ (U;);t.f~ SJ--,-:,,'? LJ-- ~L..)IJ--~(..,?
? L i./I)JIJ--/~ _~ yh ...::..1.)J'g,f(1Y1
O? Jilf L~LJ~)I
~ ~L Iv!)I;GIL;:..::.!.)I.)I)I~ -'T-) ~ (J~0~)JLJ-- ~L..>
~LJ ....J--'-:"'-'T-))~ //. ~'- /JJ..f!J--,-:,,' It. (i./I))IJ--~L..>
-VJ1)r~LJ.). S?...JlPL":f ~J--.;:j.)-Vtfi./~ L( J--.;:j.)))v
~-hVJ~ (LvJ \.l~'Si./I~I._::.:j)LJ1~)))II)I)~ ~~I

LJ- ~ tI-e ~SJ- .::.j)-~..J)7LL(p. y.,,:,-~


J.,81~l;-))L?-)JI",:;-,
~
()l,.;i-~).liJ;,J.J.-(tjJ ":'-)~JJJIUli:!lJ~I).h)ILvl)JI)? JtJr

Llj'JIJ/lP!)JIJIJA)iJtJrlJ-'-'tI.2:...;;:.....ILJ-....->J...,d...L~.::;_
ll_ ~)/.}uyj (j;~jQJfrwI;_J-; tI~~).I
i: (IiL..:.-~ ~~)?Y'v..~LJVI JJ1J$v.. ":'-~Y~7
~)~)))J1V-0(j..:.-~JA('Iv..~)~ L ..:.-Lr..))JI
u_,?'uJ;~Y.
L~)l(-7r'[,fJ/(UKJ/U~....$,J~='v..)J)L)I~ILJ-.::.j)
.::;_L~vl.::;_ d-t-~)J))p::...v.. U~JIUJ;~y. L_,fL L~Vl

-7 rJ1)vfI(u:/:) SJ-.::.j)
(Ii )JI7 rJ1CtJ;'::;_ 4' L ...tJ)/j) Ll;; ( 'b)I;JI-;;'
_.JIJLJ Vd'y,.....v
='-7 rJ1(Ii""UFLjl.J)~(;..?"J1t"J1.::;_ ~~(....J)/
.;.J1>{A:/bl)L.::.j)~)l(j)yJ)-~v:iv....:.-)yPS4-t;J)=')JI~[{!L
(")J'~~J...,J)/v..if.7(;-i...f,,'Ar'.mL~)l()f)J'J-~l()'J/"=:'~,JL'j'L~~-7)?Y'~j'~~J!f_,AJ'~'J}.i,p'fr'),~uPaf
.::;_"IAr'I?0..~~L j)~~-7
~ Z; (UKJ/U~ S..:.-y..::;_
JtJr'..:.-~ J!v....vl-0 L)j,~I(.;I~IdJ)tjj iLJ- .::.j)....f,,'An

V-!'''_7JJ1tJl~(;iS'':'-WIJU~('I.::;_LIj'Lu_,?
LS:JIJ(I),~I()?
,::;_"'An7Y""U~JjJ?
j)~~-7'J1~ v.. u~Jj~~j)
~(/.7rJ1(Ii{',,'M'qj)U'.(~(.;_}()'-7rh~I(..:.-v~L....IA~o
Sufo.afhl..~y. L j)~.(~)JIL~_VJ1~_:a?tj~Ji"" ~(j'~
,JI)~ -0 J! b)rS J)yS ..:.-~.::;_)Plvl-0..:.-)V.::;_..:.-~
c if.7 ~~~J (,,:,-~9)r'7)?Y')(J~ SuJ)S U>1;tj)u,./,U(f.,v..
tj)in":'-y..::;_)plL b)r~IUi -7 JJ1j t.f/lS tj~)JldS ~(j'~
)J'..:.-LJ.lrtjUi,L
..:.-y.,.{
7 ...Jjj~G'J!..:.-~='-7 D:;~ i~.(
tj~
--

1("'+--

'b.lf;Jfof~f-riJ!;;(i;[)G?L~f.t(;_6?v!/L~LuJ.N?/

_i:..L~':-~{U.lfJ,,:,yPS':-';;JJ.~L
J.hJ.! "i:J~S~f.::;;_LfYL.:-WfJ(f!:--ulf.'b.lf;Jfof'

Yt(~JVf~JSVfJ!{.I}(f!:--_f-v.1~fUf~SVf.::;;_P1iJJd'd!.IJ

v~=jiu.t LfJlii (U~t;J.lLpJ_.IJfj.'::;;_Ufo.;:-,hf('~f-J~


L~LYt~Lt;J.lLpJ_L....,.{;f~.Iv.i~.
v!.Il.lJ.lYtV.lJfvt
~JL(.~(;~~jS(;.IL()VfJd';-f-~Y.;;(..!)~.I~)i>.S--?.I~

_f-JLL~f~~f>'S

UJ.lfy~Jff-jLYtJ~f~ ~fS
_.. ~..::"/.

_ '1

,:-WfJJ.bbA'.:-V~J~0L~r-::"t.:-/.'~i,).;~Si;[)f"~
f-l'fAOV.fr'~9.1rSvf_f-~-?.IJ(~~UJ~.::;;_LfYLJfi.lJf
...::-Y~f~(..P~
Svf-f- J?'Yv!U:(/.VJr~~f S~~~/.N?fJ(Vf.lJf
Svf~)S'b.lf;Jfof~Sv!l'fq'1fLj~jljL~.,C0~Jf~It-:v!~(;:.f~

I'

t_r-ltt.f'i..f..JIJSu/];f.lJl..!.;.IrSv
bJfJi ...fI
fArr'vRi:..L fJ?-.IL.lYt
Vi;[)1) ~ )fJL i;[)f"~ ~
:J.~Li;[)f"~_LYt,,",;~)frJ.::;;_(~Lu~v!
Lu~ '::;;_.IYtv;J~r';-f.a?L--L(Y/)fJv!l'fMr'v!
'';~J}'.I{;J) A-~ (';~))';~J} fr J.::;;_ (~
'.IJ~,;r:~.If):'~r-:.:-~~:(j,~CJ"jfJ.I~
,.z,Y'.I~JL(.
~J(({f.:-~~(J UJ~)i)~h--~J(J;JJ.N?
rJ(,~ ~.IJ
JU~Lu/}~;f

..vf~~U.lf!..:/~Jl;..f.lJf~.1

......CJ~/vfL.lYtV,.;CJVd'YJv[Pvt~b.lfji
~~/.:-~lP...

:.rj(~).IJf~Y,
,I'
--1("'1--

;.?~~
,

..::-~~?

Sf'.. f:_'. CJL~~Li.L,.; ..,l,P)_,Jji -.;:....


,~J.IJJ

~~t..::-/.'J.:i,)JJ(~Uv-Y~L(Ji~A?J~L
'v~,t:J'~J'JJ.).pL",:-"If ...?fJ1u:1",:-,,~fJ/h,y'
~ JJL (..)J/ ji '~~'JJ'()J;JL1J)'f'",:-,,~
'()J'J
(YJ'J~JJYJ'..::-t-~'''::-~.AP,(LJ'S''::-~JJ7'f-Y

J~r'..::-~~L~,fjLUJ1JJu;3,.fJJ')Y:'(1Y"~'
..:/,G'

a'~J-~'-(fJ.lJ\jSif.f-'J1~\(oJt..(.f
f"'r'

~ _t,{SL,.;~)_,J
UJt,/..",:-"CJv't.f~L'YLu:.)
bJt-S..::-Y.~t,,~Y~J~
uJ ..LJ))J'Ui.rJ)~""""'~
IJ)'~J_ IJ)_.;:....)?,Y)'Y..:;..J
. .L..LJ)'(~) ~_ ...,
..
t,/.. ~ v'..::-~S

[:.,'JJJ(YNJ,())~r'J'J(~
'UJ;'url'~UJ/.:--!'J~

L UJ:t.JfJJ'U~JJfJJ;S U~ ~ U_,J'Y(fk---i,)JJt.. S ~f..:%L(


-f-~--?J)(..::-)L(/('~..::-j(
SJ(fJ....~~Ufo~h-'J)
JJfuJ;~L(~)~-:,rJ))J'~J-:,rJ)U~ff-t"J1(}v~~

:J! ~~J..;..::-L--P'~~L'YLUi)~r
JJf./~ -f- ..JJ/,lJ t-.Iifj(fJof- .:jJd./JYJ;

~A;:'~J..I~()I;'Y..-t../{
.. ,. ...)Lr~JVL......,~LL))./.A""
. . ..
(~-:)t,/.. LuLJ~)~1Y'L~'.;.A"'fJJf..l~,..IJJJf

_'.hj;;!~ uPL u~c.;.rhJJ,~)~r~

(t ,;-'

"::-~_'_(y",LJ,f_JLLJJ1v,;t
. ...
..
~_,t,/..
.. LuL~~.A""
v',L._[)YL.:/;fJ')Lof-.:;.J~JfJ/fJ')L--?fA,(
L u~ -lJl::;Jt-.I..;:_,yf..;:_,_,Jt,/..
U~~'JfzA'/~
t,/........,(;.. ...~Ji -:$~'';:''''JL.J'''''''}~~'H~.__.?'~
-: . ,.
......

uiJ.lP (u~ t,/.. ())")J,;;Y({( jJ/ [.;}S (uP-)~f


--

Il"r--

~--?'.lLtLl;)~1:[)1~.Ijll;)~1:[ )1(1Jij1,)!~_t.l
tJiIJS . :;"I.ll;)).f..:;..P'{.IIV~~~~Jv!:J-j)
.fl;)Lt.lIV~Lvl_i(..~.I";(~~._O,";?';-.-')?j~L
~1~)Sjl}I.7./:jlV'(YY'~(cL/(I.lI/JY.lL

J~I{t.!L.fJJ.lIVtJY'~LJJ..IIV_l(~...::/ftl.l1J

(5)~j ..::.-~lPl;)I~--?'vl_l(~...::/ftl.lI)~I.ljl(C
~g,f

~)V~

S tJ.i~':-' ..::.-~lP
tJ}j) ~ c, j -~ ~)V
.
l.('" ~ ,..
I'"

-I.I':)~

:f-lJ'~LIYL"::'-~jl.l{JLif
~1y.~f.:...Ihh.ll_lJ0~LJI~I-f- J)~
JLif~.!::~Lvf~~~tJ~,lJr.;;fJ(~I,)!J.
l;))J. V.rrl;)I:(jl,)!l;)\(.I),lJ)~j",:"",f
~-f- J(-;~{
,i~I,)!.II.z:;I/j)~...IL~(?l;)li)'-Y~--flLvl~
[.;j; ~y. ..::.f.(5)~j S VI ,J!,y. ..::.-1,;(1
A .Ijl",:"",vt'

j..::.-t/

("'0 if
._
_().rr

SI5.1YJVd'yjV.ljIVI)J!~~L.r.tJJj.lJ..;':-It/I:[)It.!~
LJI}e~LIYLtJ/:A..::.-/.'('t".i.j.:;'fLtJ}t/:t.Ji~)
....ft/I~~~J.lt'-::.-lu.:vl,.{v~I_f-J~ ~~(.f!J.....f.IP j~)?j~
j~ L5'1..:.J'~1
SJ" t.f.l~jPL J.lfI
.. 0)1
. 0(;-~-1.rr
.. v.ie~ ,.?;ml ..LI5:/..Ji
t'(:r01.t~~)I5/.I,)!",:"",~Lt}..}6.1t''-.I~'~~('I~~~t.f1-0~
_.::::.....L.I
, ,

..::.-t/~dv.7

JL,--.Iy.G'.Ijl._h7'~
r.(.5)~_.;).v
).Ijl,~).vv~wCz

....ft/ISdv.7 ~r.~y~ul~f-f(:rJ)_,I,j~~LIYLt}..}6.1t'S
(- v.i;,,~l)P
)?Y'I,)!6.1t'S
j:?j JiltS d.ljl t.rr v.iL5'.t~

..::.-t/~L

--II"r'--

J'(.'f;0'~./J~mf;P r.).?Y.nf..JJ/~ ~f 'f- S-=-~Vf-=-.JJ)'_~~


Jf)fj....yS~Jf-=-~(bJ~~f~..r.:i-=-~Jfv(
~~"':'"'f')~-=-./~
-UJ1?- ~t[p,y.L iJ((~).?Y~Lfyvf.?~./

qoy,Ylqq'f'.;y.j)'VJ~?cJl.--yL'_'Ii',:eJ....?.I:"'?';)(.:):1-J'(/

_I

'yIQq",'''::'-';'4--:4 :..::.-/"e(f' I.:I1'~J~;J"'?';)~I_U_'-'~

_r

",y
1""y,yr .. r,,,::,-~l)~.I{JLlf~A'foJ''''';A~

-} ~..f}'lj, J;.a)t.3,yfq'fr',.IYij)'uJ'(I~JI~If,:,j'JJ"::'-'_;;IJ'~J'

':'.11)';:; _I"

1r'~~1

_o

10~~1

_'f

}~..f}'l;J;.a)t.3'~1

,b.l}JQ00'J,":-"
I

,..::..r~1J;I)yr ... ,.IYij)

If,:,eJk.

_r'

s:,..?;),~~Li.

_'"

_"

IIYceyl"O.,v:!~~~..J
11r'_'II"..::.-~~1 _q
111"Y,~1 _I.
Kirpal

Singh,

'Charbagh-e-Punjab,

by Ganesh

Das',

_II

Ibid.,p.121

_Ir

Proceedings of Punjab History Conference, Punjabi


University, Patiala, p.119

Ganesh Das (translated and edited by J.S. Grewal & Indu _Ir'
Banga, Early Nineteenth Century Punjab, G.N.D. University,
Amritsar, 1975, p.13
Ibid.,pp.13-14
-_

I("("--

_II"

Ibid., p.14 _IO

J1.1J(.;.IJ_?;)4'":4.:;.,0?'':;''~~;JJ''y,,(j.lI~,J:.}~.-?1
I'IYcf

_1'1

Iq'l"JVI. ,.:;.,I}.7Ct?"
~I

_I"

~I

_II'I

,ci.::.:;. d'Y';:';;;J/I~?'~J_tI,JliJ~.A-;"'l,;)k_,i,)vl)YOOYcf

_I'I

r .. oCjY<' V'i,)~J"""
li'-:iL.I ~_.....,1i'-:1J(j.).IPJ.
y,il
........
"t

..

OOYc~1

00_0'1.:;.,li"',~1 _rl
O"Yc~1

_rr

OI\Yc~1

_rr'

I"I'IYc~1 _rl"
OI\_Oq.:;.,li""~1 _ro
OqYc~1 _r'i
'1.Yc~1 _r"
'IqYc~1 _rl'l
_rq

~I
1Yc~'

~,

r'.

_r'1

1.&c~1

_r'r

1.r'Yc~1

_r'r'

~I

_r'1"

OI\Yc~1 _r'0

~I_n
Ganesh Das (translated and edited by I.S. Grewal & Indu
Banga, Early Nineteenth Century Punjab, op.cit., p.33

--If

0--

_r'''

,(~..::.:;.
d'y,~ ":;;J/' ~:?'~J_':I ,JliJ u:!1_~ (;,lit...) vlJ
q(Y_ qr'
..::-Li"", J)ufiui.:J....,li' ...il.J (.,_....,li'...IJJ.......v ril

Sohan Lal Suri (tr.V.S.Suri)

..

__."

"t

...

_r'i\

..

Kirpal Singh, op.cit., p.121

_n

Ibid., p.124

_(Y.

Urndat-ut-Tawarikh,

Dafter

_(y1

II, G.N.D. University, Amritsar, 2002, pp.80-81

,..J.J~J:c)l'flq'1l

'HiJ)'(;~~JI;1,;[J;J

~;),A

..::-/"1,;[.)1
J?-

_(Yr

,-y
~":>L.-J'(;.J,
~ ,,"

..

qq_qi\..::-Ii4~1
IY,~I

--

1("'1--

_(yr'
_(Y(Y
_(YO

Minat Terkait