En base al artculo 360 del cdigo procesal penal se suspende la

presente audiencia para continuarla el da 28 de febrero de 2014 a

las 17horas con lo anterior quedan debidamente notificadas las

partes.

C-171-2011.Of. 2.
SINDICADO: JUAN ISMAEL ALFREDO LOPEZ FERNANDEZ
DELITO: AGRESIN SEXUAL EN FORMA CONTINUADA
ACUSADOR: MINISTERIO PUBLICO
OFENDIDO: CATERIN VANESA y GABRIELA RUBY de apellidos HERNANDEZ
CORNELIO
SECRETARIO:
Buenos das personas aqu presentes, el da de hoy ha sido sealado para la
realizacin del Debate Oral y Privado del proceso C-171-2011 a cargo del oficial
segundo de este tribunal, en el proceso que se instruye contra el adolescente JUAN
ISMAEL ALFREDO LOPEZ FERNANDEZ, por el delito de AGRESION SEXUAL EN
FORMA CONTINUADA.
El tribunal se encuentra integrado por el Abogado JOSE FRANCISCO TAGER
PINELO, aqu presente.
JUEZ:
Como ya se indic por el Secretario este da y hora se ha fijado la audiencia para la
realizacin del debate en el juicio oral y reservado contra el imputado JUAN ISMAEL
ALFREDO LOPEZ FERNANDEZ, ruego a la concurrencia guardar el orden debido ya
que, en mi calidad de juez, podr alejar de esta sala a cualquier persona, as tambin
podr imponer arresto hasta de cinco das o multa a las infracciones que se cometan,
sin perjuicio de expulsar al infractor de esta sala de audiencias. (Arts. 358, 359, 366,
367 CPP y 89 LOJ).
JUEZ:

Se verifica la presencia, en esta sala, del abogado Representante del Ministerio

Pblico Alejandro Jos Flores Maldonado, del imputado adolescente JUAN ISMAEL
ALFREDO LOPEZ FERNANDEZ, de su abogado defensor EDGAR FERNANDO
MENDEZ ZETINA, de:
Los Peritos:
1. INGRIS VIOLETA ARRILLAGA MONCRIEFF, Perito Profesional de la Medicina,
Area Patologa y Clnica Forense del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de
Guatemala. Ratifica a) Dictamen Pericial CSBEN-2011-000089, de fecha 1 de febrero
de 2011; b) Dictmen Pericial CSBEN-2011-000095, de fecha 2 de febrero de 2011.
Propuesta por el Ministerio Pblico.
2. LUCIA FABIOLA ORTIZ MOREIRA, Psicloga de la Oficina de Atencin a la
Vctima del Ministerio Pblico. Ratifica: a) Informe Psicolgico No. AV270-2011-11, de
fecha 23 de febrero de 2011; b) Informe Psicolgico No. AV270-2011-11-A, de fecha 15 e
marzo de 2011. Propuesta por el Ministerio Pblico.
Los testigos:
1. CATERIN VANESA HERENANDEZ CORNELIO, quien aparece como
agraviada, propuesta por el Ministerio Pblico.
2. GABRIELA RUBY HERNANDEZ CORNELIO, quien aparece como agraviada,
propuesta por el Ministerio Pblico.
3. JOSE ELISANDRO HERNANDEZ MORALES, propuesto por el Ministerio
Pblico.
(Art. 368 CPP).
INCOMPARECENCIA:
Si no asisten todos, se preguntar al proponente si renuncia o pide mandar a
conducir por la Fuerza Pblica. Si es imposible o inconveniente continuar el Debate,
hasta que sean conducidos. Se suspende el debate. Asimismo se le concede la palabra
a la defensa del acusado.
JUEZ:
Ruego al seor secretario invite a los peritos y testigos para que hagan antesala
mientras se realizan algunas diligencias.
SECRETARIO:
Se les ruega a los seores peritos y testigos se sirvan pasar a los pasillos fuera de esta
sala de audiencias, mientras se realizan algunas diligencias.
JUEZ:

SE DECLARA ABIERTO EL DEBATE (Art. 368 CPP)

JUEZ:
Advierto al acusado sobre la importancia y el significado de lo que va a
suceder, ruego al acusado preste atencin, ya que la actividad que se va a desarrollar
reviste gran importancia para esclarecer su culpabilidad o su inocencia en los hechos
que se le atribuyen y que son objeto del presente juicio (Arts. 368 y 370 CPP).
JUEZ:
Se concede la palabra al seor Fiscal representante del Ministerio Pblico para que
presente su alegato de apertura. (Art. 368 ltimo prrafo CPP)
JUEZ:
Se concede la palabra a la defensa del sindicado para que presente su alegato de
apertura. (Art. 368 CPP).
JUEZ:
En este momento pueden los abogados de la defensa y del Ministerio Pblico
interponer los incidentes si los tienen. (Arts. 360 y 369 CPP).
JUEZ:
Al procesado JUAN ISMAEL ALFREDO LOPEZ FERNANDEZ, se le atribuye el
hecho:
Entre las fecha comprendidas del uno de agosto de dos mil diez al veintinueve de
enero de dos mil once, aprovechando que las menores de edad Cterin Vanesa y
Gabriela Ruby de apellidos Hernndez Cornelio, hijas de su hermana, seora Glenda
Rubidia Cornelio Fernndez, se quedaban solas con usted Juan Ismael Alfredo Lpez
Fernndez en la residencia de la madre de las vctimas, localizada en Colonia Morales,
Santa Elena, de la Cruz, Municipio de Flores, Departamento de Petn, usted, en
reinteradas ocasiones, realiz actos con fines sexuales o erticos en la humanidad de
las nias Cterin Vanesa y Gabriela Ruby de apellidos Hernndez Cornelio, mismos
que consistan en que usted en ocasiones les suba la falda o en otras les quitaba la
ropa de vestir, incluyendo la ropa interior, a las menores agraviadas, as como tambin
usted se quitaba la ropa interior y les pona su pene en el rea genital y hacia
movimientos de balanceo de adelanta y atrs, como teniendo relaciones sexuales, sin
tener acceso carnal via vaginal, anal o bucal con dichas menores; asimismo las besaba
en el cuello y en la boca, en otras ocasiones las tocaba en sus partes ntimas o tambin
las segua al sanitario y las espiaba, y en una ocasin hasta les puso a ver videos de
tipo pornogrfico, y en ocasiones realizaba dichos actos obscenos en presencia de otros
menores de edad que viven en la mencionada residencia, aprovechando la ausencia de
las madre de las menores vctimas. Se le tipifica el delito de AGRESION SEXUAL EN
FORMA CONTINUADA, de conformidad con los artculos 71 y 173 Bis del cdigo
Penal. Ha comprendido? (Art. 371 CPP).

JUEZ:
Invito al acusado para que d su nombre completo, tiene sobrenombre o apodo, edad,
estado civil, profesin u oficio, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento, domicilio,
residencia, donde labora y cuanto gana, nombre de su cnyuge e hijos, con que
personas vive, que personas dependen de usted o estn bajo su guarda, ha sido
procesado anteriormente y por qu causa y ante que tribunal, si fue sentenciado por
que motivo se le dio libertad (Art. 82 CPP)
JUEZ:
Se amonesta al procesado para que se conduzca con la verdad. Se le advierte al
acusado que puede abstenerse de declarar y si as lo hiciere el debate continuar
aunque no declare, desea declarar? _____ , al ser su respuesta positiva el seor juez le
indicar: Puede rendir su declaracin libremente (Arts. 370 y 85 CPP).
JUEZ:
Se pregunta al abogado representante del Ministerio Pblico si tiene interrogatorio
para el acusado. (Art. 370 CPP).
JUEZ:
Se pregunta al abogado defensor si tiene interrogatorio para el acusado (Art. 370
CPP).
JUEZ:

Ruego al secretario haga pasar al estrado al perito

1, 2, propuestos por el
Ministerio Publico. (Art. 376 CPP).
JUEZ:
Se instruye al perito para que en el transcurso de la presente diligencia se conduzca
con la verdad, de lo contrario podr ser procesado por el delito de Perjurio contenido
en el artculo 459 del Cdigo Penal, el cual manifiesta que comete perjurio, quien, ante
autoridad competente, jurare decir la verdad y faltare a ella con malicia, el responsable
de este delito ser sancionado con prisin de seis meses a tres aos y multa de
cincuenta a un mil quetzales. (Art. 376 CPP).
JUEZ:
Ruego al seor perito ponerse de pie y levantar su mano derecha, ya que se proceder
a protestarlo: PROMETE USTED COMO PERITO DECIR LA VERDAD ANTE SU
CONCIENCIA Y ANTE EL PUEBO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA? (Art.219 y
378 CPP).
JUEZ:
Por favor de a este tribunal su nombre completo, edad, estado civil, nacionalidad,
profesin u oficio, lugar de su nacimiento, domicilio, residencia (Art. 378 CPP).
JUEZ:

Conoce usted al imputado o al agraviado, tiene parentesco con alguno de ellos,

amistad o enemistad con ellos, ha sido trabajador o patrono de ellos? (Art. 378. CPP).
JUEZ:
Por favor seor secretario de lectura a las conclusiones del informe rendido con
anterioridad por el perito aqu presente (Art. 376 CPP)
JUEZ:
Ratifica usted el informe que el secretario le pone a la vista? (Art. 234 CPP. ltimo
prrafo).
JUEZ:
Puede usted declarar o ampliar su informe si as lo desea (Art. 235 CPP).
JUEZ:
Tiene la Palabra el representante del Ministerio Pblico si desea preguntar al perito.
(Art. 376 CPP).
JUEZ:
Tiene la palabra el abogado defensor si tiene preguntas que hacer al perito. (Art. 376
CPP).
JUEZ:
Puede usted abandonar la sala o permanecer en ella si as lo desea.(Art.377 Segundo
prrafo CPP).
JUEZ:

Seor secretario haga pasar al estrado al testigo 1, 2, 3 propuestos por el Ministerio

Pblico. (Art. 377 CPP.)
JUEZ:
Se instruye al testigo para que en el transcurso de la presente diligencia se conduzca
con la verdad, de lo contrario se le podr procesar por el delito de Falso testimonio
estipulado en el artculo 460 del Cdigo Penal, el cual estipula que comete falso
testimonio el testigo que en su declaracin ante autoridad competente afirmare su
falsedad, se negare a declarar estando obligado a ello u ocultare la verdad, el
responsable de este delito ser sancionado con prisin de seis meses a tres aos y
multa de 50 a un mil quetzales. Si el falso testimonio se cometiere en proceso penal en
contra del procesado, ser sancionado con prisin de dos a seis aos y multa de
doscientos a dos mil quetzales, las sanciones anteriormente sealadas se aumentarn a
una tercera parte si el falso testimonio se cometiere mediante soborno (Art. 219 CPP)
JUEZ:
Ruego al testigo ponerse de pie y levante su mano derecha a la altura del hombro ya
que se proceder a protestarlo: PROMETE USTED COMO TESTIGO DECIR LA
VERDAD, ANTE SU CONCIENCIA Y ANTE EL PUEBLO DE LA REPUBLICA DE

GUATEMALA? (Arts. 209, 219 y 378 CPP).

JUEZ:
Por favor de a este tribunal su nombre completo, edad, estado civil, profesin, lugar
de nacimiento, domicilio, residencia, nacionalidad (Art. 220 CPP).
JUEZ:
Tiene usted inters en declarar, conoce al acusado o al ofendido, tiene algn
parentesco con ellos, tiene usted amistad o enemistad con ellos, es o ha sido patrono o
trabajador de alguno de ellos (Art. 220 CPP).
JUEZ:
Tiene la palabra para que declare sobre lo que le consta de los hechos (Art.378 CPP).
JUEZ:
Tiene la palabra el representante del Ministerio Publico para interrogar al testigo
(Art. 378 CPP).
JUEZ:
Tiene la palabra el abogado defensor para interrogar al testigo (Art. 378 CPP).
JUEZ:
Puede usted abandonar la sala o permanecer en ella si as lo desea.(Art.377 Segundo
prrafo CPP).
JUEZ:
A continuacin este tribunal procede a incorporar la prueba documental de oficio y a
instancia de las partes, objetos a ser exhibidos en el debate y prueba cientfica, las
cuales son las siguientes:
DOCUMENTOS QUE DEBEN INCORPORARSE POR SU LECTURA AL DEBATE:
1. Denuncia MP270-2011-535 de fecha 31 de Enero de 2011, Presentada al
Ministerio Pblico por el seor Jos Elisandro Hernndez Morales, padre de
las nias vctimas del hecho investigado.
2. DICTAMEN PERICIAL CSBEN-2011-000089, INCAIF 2011-007145, de fecha 1
de febrero de 2011, emitido y suscrito por la Doctora Ingrid Violeta Arrillaga
Moncrieff, Perito Profesional de kla medicina del Instituto Nacional de
Ciencias Forenses de Guatemala.
3. DICTAMEN PERICIAL CSBEN-2011-000095, INCAIF 2011-007497, de fecha 2
de febrero de 2011, emitido y suscrito por la Doctora Ingrid Violeta Arrillaga
Moncrieff, Perito Profesional de la medicina del Instituto Nacional de Ciencias
Forenses de Guatemala.
4. INFORME PSICOLOGICO CASO OAV No. AV270-2011-11, M.P. Exp. No.
MP270/2011/535, de fecha 23 de febrero de 2011, emitido y suscrito por la
Licenciada Luca Fabiola Ortiz Moreira, Psicloga y Encargada de la Oficina de

5.

6.

7.
8.

Atencin a la Vctima de la Fiscala Distrital del Ministerio Pblico de San

Benito, Petn.
INFORME PSICOLOGICO CASO OAV No. AV270-2011-11.A, M.P. Exp. No.
MP2721/2011/32, de fecha 15 de marzo de 2011, emitido y suscrito por la
Licenciada Luca Fabiola Ortiz Moreira, Psicloga y Encargada de la Oficina de
Atencin a la Vctima de la Fiscala Distrital del Ministerio Pblico de San
Benito, Petn.
Certificado literal de nacimiento de la partida No. 516-2002, folio 248, del libro
33 de nacimientos del Registro nacional de la Personas de la Ciudad de Flores,
Departamento de Petn, emitido con fecha 07/10/2009.
Informe de fecha 2 de marzo de 2011, emitido por Laura Patricia Chacn berges,
Registradora Civil de las Personas, sede 150, Ciudad Flores, Petn.
Certificacin de nacimiento de la partida No. 1736, folio 484, del libro 85 de
nacimientos del Registro Civil de las Personas del Municipio de San Benito,
departamento de Petn, con fecha 1 de diciembre de 2000.

JUEZ:
Por favor seor secretario de lectura a los documentos mencionado anteriormente .
(Los documentos sern ledos y exhibidos en el debate, con indicacin de su origen. El
Tribunal excepcionalmente, con acuerdo de las partes, podr prescindir de la lectura
ntegra de documentos e informes escritos, o de la reproduccin total de una
grabacin, dando a conocer su contenido esencial Artculo 380 CPP).
JUEZ:
Se da por concluida la recepcin de pruebas por lo que tiene la palabra el
Representante del Ministerio Pblico para que emita sus conclusiones. (Art.382 CPP).
JUEZ:
Tiene la palabra el abogado defensor para que emita sus conclusiones (Art. 382
CPP).
JUEZ:
Tiene la palabra el Ministerio Pblico para que haga uso de su derecho a rplica
(Art.382 prrafo cuarto CPP).
JUEZ:
Tiene la palabra el abogado defensor para que haga uso de su derecho a rplica.
(Art.382 cuarto prrafo CPP).
JUEZ:
Tiene la palabra el acusado si tienen algo ms que manifestar. (Art.382 prrafo sexto
CPP).

JUEZ:
Se da por clausurado la primera parte del presente debate y se cita a el presente
debate, por lo que este tribunal proceder a deliberar en sesin secreta, y se cita a las
partes para que estn presentes el da ________________ a las __________ horas, en este
mismo lugar para dar a conocer la sentencia (Art. 383 CPP).

C-171-2011.Of. II
Adolescente: JUAN ISMAEL ALFREDO LOPEZ FERNANDEZ
En el municipio de San Benito, departamento de Petn, el da treinta de septiembre de
dos mil once, siendo las xxx horas en punto, en el JUZGADO DE PRIMERA
INSTANCIA DE LA NIEZ Y LA ADOLESCENCIA Y DE ADOLESCENTES EN
CONFLICTO CON LA LEY PENAL, MUNICIPIO DE SAN BENITO,
DEPARTAMENTO DE PETEN, presidido por el abogado Jos Francisco Tger Pinelo,
Juez-Presidente; y actuando como secretario el Perito Contador Victor Manuel
Carmenate Arellano, se constituyen en el local ubicado en la Sala de Audiencias, con
el objeto de realizar el DEBATE ORAL Y RESERVADO, dentro del juicio C guin
ciento setenta y uno guin dos mil once ( C-171-2011.) a cargo del oficial segundo,
instruido en contra del adolescente JUAN ISMAEL ALFREDO LOPEZ FERNANDEZ,
sindicado del delito de AGRESION SEXUAL EN FORMA CONTINUADA, en agravio
de CTERIN VANESA y GABRIELA RUBY de apellidos HERNANDEZ CORNELIO,
procedindose para el efecto de la siguiente manera.
PRIMERO: (DE LA COMPARESCENCIA) Siendo la hora sealada se procede por
parte del tribunal a la verificacin de las partes, as como de los peritos y testigos,
verificando la presencia del representante del Ministerio Pblico Abogado
ALEJANDRO JOSE FLORES MALDONADO, del acusado JUAN ISMAEL ALFREDO
LOPEZ FERNANDEZ y de su abogado defensor abogado EDGAR FERNANDO
MENDEZ ZETINA, de los peritos 1. INGRIS VIOLETA ARRILLAGA MONCRIEFF,
Perito Profesional de la Medicina, rea Patologa y Clnica Forense del Instituto
Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala. Ratifica a) Dictamen Pericial CSBEN2011-000089, de fecha 1 de febrero de 2011; b) Dictamen Pericial CSBEN-2011-000095,
de fecha 2 de febrero de 2011.
2. LUCIA FABIOLA ORTIZ MOREIRA, Psicloga de la Oficina de Atencin a la

Vctima del Ministerio Pblico. Ratifica: a) Informe Psicolgico No. AV270-2011-11, de

fecha 23 de febrero de 2011; b) Informe Psicolgico No. AV270-2011-11-A, de fecha 15 e
marzo de 2011, propuestos por el Ministerio Pblico.
De los testigos: CATERIN VANESA HERNANDEZ CORNELIO, Vctima del hecho que se
Juzga en el presente caso; GABRIELA RUBY HERNANDEZ CORNELIO, Vctima del
hecho que se Juzga en el presente caso y JOSE ELISANDRO HERNANDEZ MORALES,
padre de las vctimas menores de edad.
SEGUNDO: (DE LA APERTURA DEL DEBATE) El Juez Presidente del tribunal hace
las advertencias de ley, declarando abierto el debate, manifestando al acusado JUAN
ISMAEL ALFREDO LOPEZ FERNANDEZ, la importancia y significado que tiene la
diligencia que se desarrollar y solicita al acusado que preste atencin.
Se concede la palabra, al Ministerio Pblico para que presente su alegato de apertura.
Se concede la palabra a la Defensa del sindicado para que presente su alegato de
apertura.
TERCERO: ( DE LOS INCIDENTES) Seguidamente el juez presidente procede a
preguntar al representante del Ministerio Pblico si tiene algn incidente que
interponer, a lo que responde:
De la misma manera el seor juez pregunta a la Defensa del sindicado si hay
incidencias que interponer a lo que manifiesta :
CUARTO: ( DE LA DECLARACION DEL SINDICADO) Seguidamente el seor Juez
pide al acusado que se sirva poner de pie amonestndolo simplemente y a quien
pregunta sus datos de identificacin personal, manifestando llamarse JUAN ISMAEL
ALFREDO LOPEZ FERNANDEZ, que no tiene apodo, ser de catorce aos de edad, que
naci el catorce de noviembre de mil novecientos noventa y seis, que es originario del
municipio de San Benito, departamento de Petn, Reside en Colonia Morales, Santa
Elena, Flores, departamento de Petn; que su estado civil es Soltero, de oficio
agricultor, que no tiene hijos, seguidamente se le solicit que rindiera su declaracin
libremente a lo que manifest; _____
A continuacin el Juez presidente concede la palabra al Fiscal del Ministerio Pblico
para que pregunte al procesado, hacindolo de la siguiente manera:
Seguidamente Se le concede la palabra al Abogado Defensor para que pregunte a su
defendido, por lo que el Abogado Defensor pregunt
QUINTO: (DE LOS PERITOS) El Juez-presidente pide que se haga pasar al perito
INGRIS VIOLETA ARRILLAGA MONCRIEFF, Perito Profesional de la Medicina,
rea Patologa y Clnica Forense del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de
Guatemala. Quien ratifica los informes a) Dictamen Pericial CSBEN-2011-000089, de
fecha 1 de febrero de 2011; b) Dictamen Pericial CSBEN-2011-000095, de fecha 2 de
febrero de 2011, que oportunamente dio al tribunal.

El Representante del Ministerio Pblico pregunta al perito:

El abogado defensor pregunta:
El Juez-presidente pide que se haga pasar al perito LUCIA FABIOLA ORTIZ
MOREIRA, Psicloga de la Oficina de Atencin a la Vctima del Ministerio Pblico.
Quien ratifica: a) Informe Psicolgico No. AV270-2011-11, de fecha 23 de febrero de
2011; b) Informe Psicolgico No. AV270-2011-11-A, de fecha 15 e marzo de 2011, que
oportunamente dio al tribunal.
El Representante del Ministerio Pblico pregunta al perito:
El abogado defensor pregunta:
SEXTO: (DE LOS TESTIGOS) A continuacin el Juez Presidente pide que se haga
pasar a la testigo CTERIN VANESA HERNANDEZ CORNELIO, a quien con
autorizacin de su seor padre el seor Jos Elisandro Hernndez Morales, se
amonesta conforme a la ley, dando sus datos de identificacin personales,
manifestando a continuacin que
El Representante del Ministerio Pblico pregunta al testigo:
El abogado defensor pregunta al testigo:
A continuacin el Juez Presidente pide que se haga pasar a la testigo GABRIELA
RUBY HERNANDEZ CORNELIO, a quien con autorizacin de su seor padre el seor
Jos Elisandro Hernndez Morales, se amonesta conforme a la ley, dando sus datos de
identificacin personales, manifestando a continuacin que
El Representante del Ministerio Pblico pregunta al testigo:
El abogado defensor pregunta al testigo:
A continuacin el Juez Presidente pide que se haga pasar al testigo JOSE ELISANDRO
HERNANDEZ MORALES, a quien se protesta conforme a la ley, dando sus datos de
identificacin personales, manifestando a continuacin que
El Representante del Ministerio Pblico pregunta al testigo:
El abogado defensor pregunta al testigo
SEPTIMO: ( DE LA INCORPORACION DE DOCUMENTOS) A continuacin el Juez
presidente procedi mediante lectura a incorporar la prueba documental consistente
en:
1. Denuncia MP270-2011-535 de fecha 31 de Enero de 2011, Presentada al
Ministerio Pblico por el seor Jos Elisandro Hernndez Morales, padre de
las nias vctimas del hecho investigado.
2. DICTAMEN PERICIAL CSBEN-2011-000089, INCAIF 2011-007145, de fecha 1
de febrero de 2011, emitido y suscrito por la Doctora Ingrid Violeta Arrillaga
Moncrieff, Perito Profesional de kla medicina del Instituto Nacional de
Ciencias Forenses de Guatemala.
3. DICTAMEN PERICIAL CSBEN-2011-000095, INCAIF 2011-007497, de fecha 2

4.

5.

6.

7.
8.

de febrero de 2011, emitido y suscrito por la Doctora Ingrid Violeta Arrillaga

Moncrieff, Perito Profesional de la medicina del Instituto Nacional de Ciencias
Forenses de Guatemala.
INFORME PSICOLOGICO CASO OAV No. AV270-2011-11, M.P. Exp. No.
MP270/2011/535, de fecha 23 de febrero de 2011, emitido y suscrito por la
Licenciada Luca Fabiola Ortiz Moreira, Psicloga y Encargada de la Oficina de
Atencin a la Vctima de la Fiscala Distrital del Ministerio Pblico de San
Benito, Petn.
INFORME PSICOLOGICO CASO OAV No. AV270-2011-11.A, M.P. Exp. No.
MP2721/2011/32, de fecha 15 de marzo de 2011, emitido y suscrito por la
Licenciada Luca Fabiola Ortiz Moreira, Psicloga y Encargada de la Oficina de
Atencin a la Vctima de la Fiscala Distrital del Ministerio Pblico de San
Benito, Petn.
Certificado literal de nacimiento de la partida No. 516-2002, folio 248, del libro
33 de nacimientos del Registro nacional de la Personas de la Ciudad de Flores,
Departamento de Petn, emitido con fecha 07/10/2009.
Informe de fecha 2 de marzo de 2011, emitido por Laura Patricia Chacn berges,
Registradora Civil de las Personas, sede 150, Ciudad Flores, Petn.
Certificacin de nacimiento de la partida No. 1736, folio 484, del libro 85 de
nacimientos del Registro Civil de las Personas del Municipio de San Benito,
departamento de Petn, con fecha 1 de diciembre de 2000.

OCTAVO (DE LAS CONCLUSIONES). Finalizada la recepcin de prueba se procedi a

que las partes expusieran sus conclusiones respectivas, hacindolo en primer orden el
Fiscal del Ministerio Pblico: quien manifest:
Por su parte el abogado Defensor manifest que
NOVENO: (DE LAS REPLICAS). Seguidamente se procedi a que las partes hicieran
uso de su derecho a rplica, hacindolo en primer orden el Fiscal del Ministerio
Pblico: quien manifest:
Por su parte el abogado Defensor manifest que
A continuacin el Juez presidente declara clausurada la primera parte del presente
debate, sealando el da
de
de dos mil diez
a las
horas, para la
realizacin de la segunda parte del presente debate, a efecto de establecer la
idoneidad de la sancin a imponer. Se hace constar que el debate fue privado en forma
total, que no hubo protestas de anulacin y que la misma termina en el mismo lugar y
fecha de su inicio, a las ____ horas, la que firma las partes procesales.

Lic. Jos Francisco Tger Pinelo

Juez de Primera Instancia de la Niez y la Adolescencia
y de Adolescentes en conflicto con la Ley Penal

Juan Ismael Alfredo Lopez Fernndez

Sindicado

Lic. Edgar Fernando Mndez Zetina

Abogado Defensor

Lic. Alejandro Jos Flores Maldonado

Agente Fiscal

Carlos Emilio Castro Castellanos

Asistente de Audiencias

P.C. Victor Manuel Carmenate Arellano

Secretario

C-171-2011.Of.2.
Adolescente: JUAN ISMAEL ALFREDO LOPEZ FERNANDEZ
AUDIENCIA DE SEGUNDA PARTE DEL DEBATE ORAL Y RESERVADO DEL
ADOLESCENTE SINDICADO : JUAN ISMAEL ALFREDO LOPEZ FERNANDEZ.
En el municipio de San Benito, Departamento de Petn, el xxx de Octubre de dos
mil once, siendo las xx horas con xxx minutos, en la sala de audiencias del
JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA DE LA NIEZ Y LA ADOLESCENCIA Y DE
ADOLESCENTES EN CONFLICTO CON LA LEY PENAL, ante el infrascrito Juez
abogado Jos Francisco Tger Pinelo, asistente de la Unidad de Audiencias Carlos
Emilio Castro Castellanos,

y Secretario que autoriza Perito

Contador Victor

Manuel Carmenate Arellano, quien est a cargo de la grabacin magnetofnica

correspondiente y la faccin de la presente acta que documenta en forma sucinta la
Segunda parte de la AUDIENCIA DE DEBATE ORAL Y RESERVADO, dentro del
proceso identificado ut supra, iniciado en contra del adolescente JUAN ISMAEL
ALFREDO LOPEZ FERNANDEZ, por el delito de AGRESION SEXUAL EN FORMA
CONTINUADA, en agravio de CATERIN VANESA y GABRIELA RUBY de apellidos

HERNANDEZ CORNELIO.
PRIMERO: se encuentra

presente: El

adolescente imputado JUAN ISMAEL

ALFREDO LOPEZ FERNANDEZ , su defensor abogado Edgar Fernando Mndez

Zetina, quien seala como lugar para recibir notificaciones en la sede de la
delegacin del Instituto de la Defensa Pblica Penal, ubicado en Residenciales
Shekina, Santa Elena, Flores, Petn; el abogado Alejandro Jos Flores Maldonado,
Agente

Fiscal del Ministerio Pblico;

quien seala como lugar para recibir

notificaciones la sede del Ministerio Pblico, en este municipio; el licenciado en

pedagoga

Mario Rolando Hernndez Asij, adscrito al Juzgado Primera Instancia

de la Niez y la Adolescencia y de Adolescentes en Conflicto con la Ley penal con

sede en el municipio de Cobn, departamento de Alta Verapaz, licenciado en
psicologa Jos Antonio Mndez Albizures, adscrito a este Juzgado, con el objeto
de celebrar audiencia de la segunda parte de debate oral y reservado que por el
delito de AGRESION SEXUAL EN FORMA CONTINUADA se le imputa al adolescente
JUAN ISMAEL ALFREDO LOPEZ FERNANDEZ, en agravio de CATERIN VANESA y
GABRIELA RUBY de apellidos HERNANDEZ CORNELIO.
PRIMERO: El seor Juez otorga la palabra al licenciado en Pedagoga Mario
Rolando Hernndez Asij, quien expone:.
SEGUNDO: El seor Juez otorga la palabra al licenciado Jos Antonio Mndez
Albizures, quien expone:.
TERCERO: El seor Juez en virtud de lo expuesto por los profesionales de la
pedagoga y psicologa aqu presentes y al desarrollo de la audiencia de debate oral
y reservado, RESUELVE: JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA DE LA NIEZ Y LA
ADOLESCENCIA Y DE ADOLESCENTES EN CONFLICTO CON LA LEY PENAL,
MUNICIPIO DE SAN BENITO, DEPARTAMENTO DE PETEN, XXXX DE OCTUBRE DE

DOS MIL ONCE. Se tiene a la vista para resolver: I) En base a el estudio de las
constancias procesales, el desarrollo de la audiencia de Debate Oral y Reservado,
las recomendaciones del Licenciado Mario Rolando Hernndez Asij, Pedagogo
adscrito al Juzgado de Primera Instancia de la Niez y la Adolescencia y de
Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal del departamento de Alta Verapaz y
licenciado Jos Antonio Mndez Albizures, Psiclogo de este Juzgado. RESUELVE:
a) Se Declara al adolescente JUAN ISMAEL ALFREDO LOPEZ FERNANDEZ,
culpable del delito de AGRESION SEXUAL EN FORMA CONTINUADA en agravio de
CATERIN VANESA y GABRIELA RUBY de apellidos HERNANDEZ CORNELIO. b) Se
les impone la medida de XXXXX, por un periodo de XXX, en un centro especial de
cumplimiento a rgimen cerrado, medida que es efectiva a partir del xxxx de
octubre de dos mil once, sancin que deber ser asistida y supervisada por el
equipo multidisciplinario de la Secretara de Bienestar Social de la Presidencia de la
Repblica, debiendo para el efecto elaborar el plan individual y proyecto educativo
que corresponda. c) Notifquese. Arts. 353 Cdigo Procesal Penal; 220, 221, 222,
239 Ley de Proteccin Integral de la Niez y la Adolescencia; 141, 142, 143 de la Ley
del Organismo Judicial.

Lic. Jos Francisco Tger Pinelo

Juez de Primera Instancia de la Niez y la Adolescencia y de Adolescentes en
conflicto con la Ley Penal

Juan Ismael Alfredo Lopez Fernndez

Sindicado

Lic. Edgar Fernando Mndez Zetina

Defensor Pblico

Lic. Alejandro Jos Flores Maldonado

Lic. Mario Rolando Hernndez Asij

Agente Fiscal Ministerio Pblico

Lic. Jos Antonio Mndez Albizures

Pedagogo

Carlos Emilio Castro Castellanos

Psiclogo

Oficial III

P. C. Victor Manuel Carmenate Arellano

Secretario