[1]
EN 285_7-12 (2016)
Source : Sonetz de P. de Ronsard mis en musique a IIII. parties - Paris, A. Le Roy & R. Ballard, 1576
[2]
[3]
EN 285-7 (2016)
2
Nomenclature :
b Superius
d Contratenor
e Tenor
f Bassus
Source :
Sonetz de P. de Ronsard
mis en musique a IIII. parties Paris, A. Le Roy & R. Ballard, 1576
[4]
Superius
w
&b C
Las,
Contratenor
Tenor
Bassus
&b C w
tas
Vb
mais tas
Vb
mais
ja - mais
pleut
Dieu
na
pleut
tas
na
t,
voir
tas
a #
na - voir ja - mais
[5]
ja -
na - voir ja -
tas - t
tas
tas
voir
Dieu
ja - mais
j
.
Dieu na - voir
t, na - voir ja - mais
na - voir ja -
Dieu
t,
#
-
Las,
&b
-
pleut
Vb C w
mais
pleut
Las,
w
C
b
V
&b
Las,
Si
fol - le -
Si fol - le - ment,
Si
#
fol -
Si
tas - t
Si fol - le
ment,
fol - le -
4
13
.
&b
ment,
&b
le
Si
le
t - tin
ment,
Si
Vb
ment,
.
&b
heur,
fol - le - ment
Sans
ce mal - heur,
lau
Vb
heur,
le t - tin
mal - heur,
Vb
# #
tre plus
Sans
e,
grande en - vi
e,
Sans ce
mal
grande en - vi
e,
ce mal - heur,
grande en - vi
ce mal -
e,
Ja - mais h -
Ja - mais h -
ce
mal
ce mal - heur,
Sans ce
# n
Sans
b
grande en - vi
de ma - mi - e! Sans
ce mal -
de ma - mi - e!
Sans
de ma - mi - e! Sans
Si
&b
de ma - mi - e!
Si
Vb
19
Ja - mais h -
Ja - mais h -
5
25
b
&b
-
las!
b
V
ne meust
le
cur tan
le
cur tan
ne meust
las!
V b b
& b #
son
son
cur tan
t.
Comme
un
pois
t.
Comme
un
Comme
un
pois
un
pois
t.
t.
Comme
pour
ses-tre
trop
ha
trop
ha
ses - tre
t,
pour
trop
pour
ses-tre
trop
ha
[7]
trop
trop ha
pois
le
nw
pour
cur tan
ne meust
&b
Vb
le
son
Vb
ne meust
las!
33
las!
&b
-
ha -
ha
ha
a #
trop
ha -
6
39
w
&b
t
Par
&b
t Par un a - past,
Vb
un a - past,
Par
Par
V b #
un
w
&b
e!
Ain
&b
e! Ain - si je
Vb
e!
V b #
e! Ain - si je
vays,
Ain
Ain
si je
vays,
Par
un a - past,
suit
la fin
de sa
de sa
vi -
Par un
de sa
vi -
suit la fin
de sa
vi -
Ain - si je vays
vays,
je
un a - past
si
vays,
Par
si je
Par un
la mort
me con - vi -
Ain - si
je
vays o la mort
me con - vi -
Ain - si
je
vays o la mort
me con - vi -
o la mort
me con - vi -
Ain - si je
[8]
# n
vays,
vi -
past,
t Par un a - past,
45
un a - past,
vays
7
51
&b
e,
Dun
beau t
& b N
e,
Vb
las!
Dun
beau t
tin
59
el
des
el des
el
Vb
el
des
tin
Eust
tin
des
beau t
Eust
t.
Qui
a - pa
t.
Qui
fer
tin
en
tin
en
Eust
a - pa
- m sous un
si
beau
- m sous un
si
beau
fer
- m sous un
[9]
si
beau
tin
Un
tin
Un
si
grand
si
grand
tin
Un
si
grand
tin
Un
si
grand
Qui
fer
t.
beau t
si
- m sous un
dou - ce - ment
cur tan
en - fer
Eust
Qui
ne meust le
t,
tin
en
dou - ce - ment
a - pa
&b
b
V
Dun
&b
dou - ce - ment
beau t
tin
Dun
Vb
e,
e,
8
66
. A
b
J
&
feu, pour men
&b
feu,
Vb
fai
pour
&b
quel se - roit
&b
quel
se - roit
quel se - roit
Vb
quel
men
fai - re
le
cou
le
cou
le
cou
se - roit
le
la
proy
e?
vi - sez donc, A
vi - sez donc
A - vi - sez donc, A
vi - sez
vi - sez donc
e?
ses
ses bras
ses
ses bras
donc
puis
quun
sim -
bras
bras
En - tre
[10]
donc
cher
vi - sez
vi - sez donc, A
cher
b b
w
-
e?
cher En
#
-
bw
cou
cher En
proy
e?
#
-
proy
la
la
fai - re
j
. b
A
b
V
la proy
. A
J
pour
72
men fai - re
b
V
- re
feu,
puis
quun sim -
9
79
&b
ple
a
-
tou
& b A
ple tou
Vb
86
cher
Vb w
e.
mil - le mors,
De
mil - le
mors sans
jou
b.
mors,
De
De
mil - le mors,
De
mil - le mors,
vi - sez donc, A
A - vi - sez donc, A
b
Vb
e.
A - vi - sez donc, A
vi - sez
vi - sez donc
vi - sez
mil
le
mors sans
jou - ir
De
mil - le
mors
sans
jou
b
De mil - le
mors sans
quel se - roit
quel
se - roit
quel se - roit
me fou - droi -
le
cou
le
cou
le
cou
vi - sez donc
quel
se - roit
le
ir
me fou -droi -
#
-
cher
En
#
-
bw
cou
me fou -droi -
fou -droi -
ir
[11]
jou
j
. b
donc
ir
me
donc
& b a
e.
&b
e.
cher
V b b
tou
De
tou
ple
cher
cher De mil - le
ple
cher
cher
w
-
En
cher
En -
10
93
b
b
&
tre
ses
bras
ses
bras
tre
ses
- tre
& b #
ses bras,
En
b
Vb
tre
Vb
ses bras,
En
En
98
En
tre
ses bras,
&b
mil - le mors,
&b
mors,
Vb
mil - le mors,
Vb
mil - le mors,
De
tre
tre
ses
puis
bras
bras
De
mil - le
mors
sans
b.
le
mors
sans
quun sim
jou -
jou - ir
me
De
mil - le
mors
sans
jou
De mil - le
mors
sans
De
De
me fou
cher
b
jou
[12]
ir
ir
- droi - e.
me fou - droi
W
-
e.
W
-
e.
b
me fou - droi
De
cher
fou - droi
mil
- ir
De
cher
tou
cher
ple
tou
ple
tou
ple
quun
j
A
puis
mil
e.
le
[13]
EN 285-8 (2016)
2
Nomenclature :
c Superius
e Contratenor
f Tenor
h Bassus
Source :
Sonetz de P. de Ronsard
mis en musique a IIII. parties Paris, A. Le Roy & R. Ballard, 1576
[14]
Superius
Contratenor
Tenor
&b C
Vb w
bles,
mes
Dau
tant que
vous
vous
a
#
a - gr - a -
a - gr - a -
[15]
a - gr - a -
a - gr - a -
mes
bw
# .
mes
?b C
bles,
?b w
bles,
&b
#
b
V
mes
#
a Nw
b
C
Bassus
Vb C
un
lieu qui
le
un
lieu qui
le
tez
un
vous
pour
sor - tez
J
pour
lieu qui
le
un
lieu qui
le
4
12
.
&b
J
vaut: Je por - te
Vb
vaut:
Je
dans le
n.
J
cur, Je
por - te dans le
. #
J
por - te dans le
Vb w
vaut:
Je
?b w
vaut:
18
& b # #
cur
.
J
por - te
dans
des
flam - mes
le
.
J
Je
por - te dans le
b
-
ra
in - cu - ra
in - cu - ra
bles;
. j #
# # # . J # n b .
Vb w
Vb
mal
?b
in - cu
in - cu - ra
# n
tant ma -gr - e,
ne me chaut,
et
du
mal ne me
chaut.
Au -
ne me chaut,
et
du
mal ne me
chaut.
Au
ne me chaut,
et
et
[16]
du mal
du mal
ne me
ne me
chaut.
Au -
chaut.
Au -
5
25
&b
tant me
plaist
tant me
plaist
b
V
Vb
tant me
plaist
32
plaist
& b #
sen
- tir
le
froid com - me
le
sen
tir
le
froid com - me
le
chaut,
?b
tant me
sen
sen
# #
tir
froid com - me
le
tir
le
le
froid com - me
le
chaut,
b
V
bles,
Vb
sir
me
?b
w
-
Plai - sir et
bles,
[17]
je
mes
.
J
bles,
et des -plai -
sir et
Plai - sir
chaut,
# #
Plai
#
J
.
J
ti
mes
b
-
ti
je mes - ti
.
J
6
38
& b #
me ay -mant en
b
V
lieu
si
me ay - mant en
lieu
si haut, Et
V b #
me ay - mant en
?b
time ay - mant en
44
&b
es
tre
au rang des
Vb w
?b
mis
lieu
au
si veux es
lieu
si haut
b
-
Et
mis
w
-
au
tre
si veux
es
mis, Et
Et
si veux es - tre
mis,
si veux
au rang des
bles,
es
mis, Et
au
b
n
au
[18]
rang des mi - s
mis
Et
si veux es - tre
si veux
es
mi - s - ra
bw
mi - s - ra
mi - s
ra - bles,
Des
tre
tre
rang des
si veux
b N
mis, Et
au rang des
tre
tre
mi - s - ra
si veux es
Et
si haut,
mi - s - ra
mis
haut,
.
-
ra
mi
7
50
& b a #
Vb w
bles, Des mi - s - ra
bles,
Vb w
-
?b w
ra
58
& b .
un
Vb
un
hom -me ne
?b
un
mais
au rang
mais
au
rang
Car
bles,
non,
Des mi - s - ra
bles,
non,
b bw
bw
bles, non,
mais
b.
au
rang
A.
bles, non,
mais
au
rang
Car
Car
j
. #
. # n
hom - me ne
ne
hom - me ne
b
Vb
me
bles, Des mi - s - ra
bles, Des mi - s - ra
b.
A.
peut, (sans se voir
.
J
en
les li - es -
. j
.
J
8
65
& b #
ses:
Non,
je
ne vou -drois
pas,
Non,
je
ne
vou - drois
pas, pour
ses:
Non,
je
ne vou-drois
pas,
Non,
je
ne
vou - drois
pas,
Vb
Vb w
Non,
?b w
ses:
Non,
& b #
?b
#
je
ne
je
ne
vou - drois
vou - drois
lor de lu - ni - vers,
Na -
pour
lor de lu - ni - vers,
Na -
b
n
pas,
pour
maux,
maux quen
maux,
maux
quen
ay - mant
#
Na
#
-
Na
maux quen
maux
quen
[20]
ay - mant
ay - mant
lor de lu - ni - vers,
j
. #
lor de lu - ni - vers,
pas, pour
Vb
Vb
ses:
72
Pour
9
78
&b
Vb
te
Pour
dun
lat -ten - te
dun
lat - ten - te
dun
bien
bien,
Vb
Pour
?b
lat - ten - te
84
dun
&b
Vb w
bien,
tris - tes
Vb
qui
? b b
n
tes - ses,
qui
vaut mil - le
vaut mil - le
bien
dun
bien
a #
mil - le
[21]
w
-
tris
tes
qui
ses.
a
Non,
ses. Non,
ses.
qui
tris - tes
w
-
bien
tris - tes
N bw
tris - tes
dun
te
ses,
vaut mil - le
Pour
ses.
Non,
Non,
Non,
10
91
& b #
# #
je ne vou -drois
pas,
Non,
je ne
vou -drois
pas, pour
lor de lu - ni - vers,
je ne vou -drois
pas,
Non,
je ne
vou -drois
pas,
pour
lor de lu - ni - vers,
Vb
Vb
Non,
?b
Non,
98
&b
maux,
Vb
maux,
V b #
Na
?b
Na
#
-
je ne
vou -drois
je ne
vou -drois
maux
quen
pas, pour
pas,
pour
maux quen
maux
quen
lor de lu - ni - vers,
lor de lu - ni - vers,
j
. #
maux quen
ay - mant
ay - mant
ay - mant
[22]
Pour
dun
Pour
lat - ten - te
11
104
&b
lat - ten - te
Vb
bien,
Vb
te
?b
dun
Pour
bien,
Vb w
lat - ten - te
dun
bien
tes - ses,
tris - tes
qui
qui
b n
vaut mil - le
ses,
le
tris - tes
[23]
bien
le
tris - tes
qui
qui
vaut mil - le
a #
-
le tris - tes
bw
-
tris -
tes
ses.
ses.
w
-
le
tris
tes
ses.
ses.
w
-
U
W
bien
mil
bien
dun
dun
b
vaut mil - le
te
dun
te
lat - ten - te
?b
Vb
vaut mil - le
Pour
ses,
lat - ten
&b
bien, Pour
bien,
109
dun
dun
U
W
tris -
Comment au dpartir,
adieu pourroy je dire
quatre voix
[24]
EN 285-9 (2016)
2
Nomenclature :
c Superius
e Contratenor
f Tenor
h Bassus
Source :
Sonetz de P. de Ronsard
mis en musique a IIII. parties Paris, A. Le Roy & R. Ballard, 1576
[25]
Superius
&b C
Com -ment au
Contratenor
Vb C
d - par
Com - ment au
Tenor
Bassus
Vb C
d - par
par
Com
?b C
tir,
d - par
ment au
Com - ment au
& b b
di
re,
di
V b #
roy je
di
?b
roy je
di
a - dieu,
Vb
roy je
re,
re,
re,
a - dieu,
dieu
tir, a - dieu
pour - roy
a - dieu
a - dieu
tir
b.
a - dieu,
pour -
pour
d - par
je
. a
re Du -quel le
pour - roy je
di
re Du -quel le
di
re Du -quel le
J
a - dieu pour - roy
[26]
je di
re
Du- quel le
4
14
& b . # . J
sou - ve - nir tant seu - le - ment me pas
N. b
b
V
# . J b
V b .
. J
? b .
. J b
21
&b
ch - re
vi
e,
b w
b
V
A - dieu ma
Vb
dieu ma ch - re
?b
ch - re
vi
ch - re vi - e
w
vi
w
-
e,
me,
tant
me,
tant
A-dieu ma
seu - le - ment me
pas
A.
J
me,
tant
me,
tant
vi
seu - le - ment me
e,
A - dieu ma ch - re
ch - re
[27]
vi
me, A - dieu ma
w
me,
me,
A -
me, A - dieu ma
e,
a - dieu
ma
se-conde a -
a - dieu ma
se-conde a -
e,
b b
pas
w
w
A - dieu ma
A-dieu ma
b.
J
pas
.
J
ch - re
seu - le - ment me
pas
j
. bw
seu - le - ment me
w
-
ch - re
vi
vi
e,
a - dieu ma se - conde
e,
a - dieu ma
se- conde a
5
28
& b b
me, A -dieu,
A - dieu
V b n
me, A-dieu,
Vb
?b
A - dieu
me, A-dieu,
36
A - dieu
me,
Vb
mon
cher sou
je sous - pi-
cy, A-dieu,
cy, A
dieu,
sous - pi
cy,
cy, A-dieu,
sous - pi
sous - pi
re:
mon
cher sou
mon
cher sou
bel
ob
re:
mon
re:
cher sou
jet, A - dieu le
bel
bel
ob
jet,
A - dieu le
A - dieu le
A - dieu
A - dieu le
a - dieu
dieu
re:
w
-
w
-
A - dieu
w
nw
je sous - pi-
cher sou
sous - pi
#
-
mon
je sou - pi-
je sous - pi-
A - dieu
? b .
J
cy, par qui seul
cher sou
mon
. b
J
Vb
cy, par qui seul
cher sou
.
b
#
&
cy, par qui seul
mon
ob
bel
a -
ob
A - dieu le
[28]
6
44
&b
jet, a -dieu
Vb
mon
b.
dieu,
doux mar - ti
a - dieu
Vb
jet,
51
a - dieu
?b
bel
ob
& b .
mon
mon
b
-
re, a - dieu,
doux mar - ti
#
-
re,
doux mar - ti
re,
doux mar - ti
re, a -dieu,
dieu
mon
doux mar - ti
a - dieu mon
doux mar - ti
a - dieu mon
il
di - vin
il
il
di - vin
il
A - dieu bel
.
il
. J
di - vin
il
# . J b
. J b
di - vin
#
.
J
doux
mar -ti
il
.
b
V
. # . J
. a N. b
Vb
?b
w
-
re,
j
.
me,
qui
men glace et en -
me,
qui
men glace et en -
b.
J
me,
qui
.
J
men glace et en -
A.
J
-
me,
qui
men glace et en -
7
58
& b bw
fla
Vb w
fla
?b w
fla
65
me, A - dieu ma
dou - ce gla
w
-
Vb w
fla
me,
me, A - dieu ma
dou - ce gla
& b .
dieu
ma
dou - ce fla
Vb
ce,
a - dieu ma
dieu ma dou - ce
fla
A - dieu ma
dou - ce gla
A - dieu ma
dou - ce gla
ce,
A - dieu ma
dou - ce gla
A - dieu
par
A - dieu
b b
a -
A - dieu
me, A-dieu,
par
A - dieu
[30]
A - dieu ma dou - ce
ce,
par
qui
qui
je
qui
je
par
gla
ce,
ce, a - dieu ma
vis, A - dieu,
vis, A
dieu,
vis,
A
qui
je
a -
le
ce,
me, A-dieu,
me, A-dieu,
me,
dou - ce fla
dou - ce fla
gla
Vb
?b
A - dieu ma dou - ce
ce,
A - dieu ma
me,
vis, A - dieu,
8
72
& b n
A - dieu
Vb
.
Vb
A - dieu
dieu,
?b
par
qui
&b
dieu,
Vb
Vb
dieu,
qui
mon
cher sou
?b
je
A - dieu
80
par
par
dieu,
A - dieu,
. b
J
je
je res - pi-
je res - pi-
qui
je
je res - pi-
res - pi - re.
belle, humble, hon - neste et gen - til - le mais -tres - se, A - dieu les
doux
. .
J
J
. j . j
dieu, belle, humble, hon - neste et gen - til - le mais -tres - se, A - dieu les
. b. j
J
[31]
.
doux
bw
belle, humble, hon - neste et gen - til - le mais -tres - se, A - dieu les
A-
A-dieu,
doux
A - dieu,
j
. j b . j b
A-
A-dieu,
res - pi - re.
je res - pi-
.
J
dieu, belle humble, hon - neste et gen - til - le mais -tres - se, A - dieu les
. j
#
doux
9
86
&b w
li
Vb
bw
li
ens o
ens o
V b
?b w
93
ens
se:
Vb w
Il
vous ma - vez
est temps
vous ma - vez
se:
Il
?b w
se:
te
de
par - tir,
est temps de
. J #
nu Main - te - nant
j
.
nu Main - te - nant
main
Il
est temps
est temps de
est temps
de
Il
par - tir,
[32]
par - tir,
par - tir,
te-nant en li - es
te-nant en li - es
Il
est
temps
Il
est
temps
de
par
Il
te-nant en li - es
est temps de
te-nant en li - es
# #
de
nu
par - tir,
Il
te
nu Main - te - nant
Il
se:
Vb
te
o vous ma - avez
ens o
&b
. j
li
vous ma - vez te
li
est temps
tir,
A
de
le
par - tir
par -
10
98
& b b
de par - tir,
le
Vb
tir,
le
Vb
que
Vb
que
?b
que
jour
en
est
ve
jour
en
est
ve
en
est
ve
jour
par - tir
par - tir
est
je
vous
ve
je
vous
je
par - tir
en
par - tir
b
b
V
que
jour
le
&b
?b
105
vous
vous
nu:
Mais
a - vant
que
nu:
Mais
a - vant
que
que
nu:
Mais,
nu:
Mais a - vant
Mais,
sup - plie
sup - plie
plie
sup
sup - plie
[33]
Mais a - vant
en
lieu
De
lieu
en
lieu
De
en
De
lieu
De
en
mon
mon
mon
11
112
&b
cur, te - nez
Vb
cur, te
Vb
je
cur,
nez
?b
te
cur, te - nez
vous le
b
je
vous le
.
J
nez,
je vous le
b
te - nez je
& b . J . J
118
Voy - le - la,
j
.
V b . J
?b
Voy - le - la,
Vo - le- la,
te - nez,
te - nez je
te
se,
lais
se,
se,
bai - sez
lais
nez, je
te - nez, je
et
te
se,
et
moy, mais - tres
je
se, te - nez,
nez,
vous le
. a a
bai - sez
. J b .
Voy - le- la,
lais
bai - sez
.
J
bai - sez
. #
. b.
J
J
Vb
Voy - le - la,
lais
et
12
&b
125
puis
#
b
V
puis
Vb
?b
puis
dieu,
dieu,
et
et
dieu,
et
&b
puis
puis
puis
Vb
et
.
J
bai
b.
sez
dieu. Voy
le - la,
Voy - le - la,
bai
sez
.
-
. J
le - la,
Vo - le - la,
puis
et
et
puis a
puis
mais-tres - se,
dieu,
dieu,
b.
Voy - le - la,
bai
et
dieu,
et
et
et
[35]
a
puis a
n b
bai
puis
puis
sez
sez
dieu.
dieu.
puis
. J
n b
?b
J #
dieu.
Voy - le - la,
le - la,
Vb
dieu. Voy
.
J
dieu. Voy
puis
et
131
dieu.
dieu.
[36]
EN 285-10 (2016)
2
Nomenclature :
c Superius
e Contratenor
f Tenor
h Bassus
Source :
Sonetz de P. de Ronsard
mis en musique a IIII. parties Paris, A. Le Roy & R. Ballard, 1576
[37]
Superius
&b C
Vb C
Bassus
Vb C
Mi - gnon
?b C
le
& b N
es - tes pa
Vb
n
-
vous es - tes
Vb
es - tes pa
res - seu
pa - res - seu
res - seu
? b . J
vous, vous es - tes
bw
vous,
ne, le - vez
vous, le - vez
vous, le - vez
j
.
# . # .
J
vous
vous, vous
se, Ja la gaye
A - lou - ete au
ciel
fre - don - n, Et ja le
se, Ja la gaye
A - lou - ete au
ciel
fre - don - n, Et ja le
se, Ja la gaye
A - lou - ete au
ciel
fre -don
pa - res - seu
vous,
vous, le - vez
le - vez
vez
vous, le - vez
ne, le - vez
. b . a w
J
.
J
se, Ja la gaye
[38]
A - lou - ete au
ciel
n,
fre - don - n,
4
15
&b
Ros - si - gnol,
Vb
Et
ja le Ros - si - gnol
Ros - si - gnol
Vb
?b
23
&b
Et
ja le
V b #w
Ros - si
com
com-plainte
sa
pine as - sis,
sa
plainte
sa
pine as - sis
com-plainte
com
dou
ce
plainte
gnol
ce
ment
jar
ment
ce
reu
a - mou - reu
[39]
sa
se,
com
w
-
se
n, Des - sus
les -
les -
se,
sa
les -
w
-
com
a - mou - reu
se,
les -
a - mou - reu
jar
a - mou
ment
a #w
jar
dou
b.
gnol dou - ce
?b
sa
pine as - sis,
Ros - si
pine as - sis,
Vb
dou
Et ja le
sa
com-plain - a - mou -
plain - a - mou -
plain - a - mou -
5
33
&b
reu - se,
sa
com - plainte
V b #. #
reu - se,
reu - se,
?b
sa
41
b
V
bout
sa
com -plainte
?b
bout
plainte a
donc, al - lon
voir, al - lon
De
donc,
bout
se.
De - bout
donc, De - bout
donc, De -
se.
De - bout
De - bout
se.
voir,
donc, al - lon
voir
donc, al - lon
voir, a - lon
voir, al - lon
[40]
lher - be - let - te
al - lon
#w
a - mou - reu
a N #
mou -reu
donc,
Vb
De
com
&b
a - mou - reu
sa com-plainte
Vb
lher - be - let - te
per - leu
per -
leu
per - leu
.
J
per -
bw
w
leu
6
48
j
.
b
&
se, Et vos - tre
beau Ro - sier de
beau Ro - sier de
b
.
V b J
se, Et vos - tre
beau Ro - sier de
55
&b
beau Ro - sier de
Vb
Vb
?b
letz
letz
aus
aus
ay
cou - ron
mez
quelz
a - vis
a - vis don
quelz
n, Et voz il - letz
vis
[41]
don - n,
au
Hi - er
au
Hi - er
n,
Hi - er
Et
mez
don - n,
Et voz il -
ay -
n,
don - n,
ay - mez,
n,
b.
a - vis
n, Et vos il - letz
cou - ron
aus
bou - tons
cou - ron
quelz
ay
bou - tons
cou - ron
bou - tons
? b .
J
bou - tons
# . #
b
J
V
se, Et vos - tre
au
Hi - er
au
Et
voz il -
soir
de
soir
de
soir
de
soir
de
leau du -
#w
leau
w
leau
leau du -
7
63
&b
-
ne
main
Vb w
du
Vb
72
ne
si
du
#
b
V
Vb
ne
si
ne
gneu
si
ne main
si
soi - gneu
[42]
si
#.
se.
se.
si
bw
bw
Hi - er en
vous
cou
vous
cou
Hi - er en vous
cou
se.
si
du -
se.
sa
soi - gneu
main
#w
a N #
soi - gneu
main
ne
si
du
main
du - ne
du - ne
se,
se,
main
se,
soi-gneu
soi - gneu
main
soi - gneu
si
si
main
du
?b
main
a #w
soi - gneu
main
du - ne
main
ne
&b
soi
si
du - ne
?b
Hi - er en
Hi - er en
vous
cou
8
80
&b
chant, vous
V b n
chant, vous
Vb
?b
chant, vous
chant, vous
87
# #
me fis
. j N
Des - tre
plus - tost
aw
#
b
V
ma - tin - veil - l
e, Mais le
- veil - l - e, ce
ma - tin - veil - l
e,
?b
ma - tin - veil - l
- veil - l - e, ce
ma - tin - veil - l
V b #
- veil - l - e, ce
w
-
bw
Mais le
e,
Mais le
e,
Mais le
[43]
som
w
som
w
som
moy ce ma - tin
A
que
moy ce ma - tin
meil vous
tient
en - cor tou -
meil vous
tient
en - cor tou -
meil vous
tient en
. j
plus - tost
som
moy ce ma - tin
moy ce ma - tin
. j
Des - tre
- veil - l - e, ce
Des
& b n #
plus - tost,
.
J
. j N
que
meil vous
tient en
cor
tou -
cor
tou -
9
95
&b
te
sil
# # w
-
Vb
te
sil
sil
?b
te
sil
103
& b #
ray
du
b
V
ray
du
Vb
ray
du
?b
ray
du
e:
w
-
Vb
te
e:
.
-
p - ch
de
pa
p - ch
de
pa
p - ch
de
de
pa
res
res
res
se.
se.
w
-
w
-
[44]
voz
voz
se.
w
-
bw
-
w
-
res
w
-
pu - ni -
Ha,
se.
pu - ni -
Ha,
Ha,
Ha,
pa
ch
e:
Ha,
Ha,
w
-
Ha,
e:
w
-
Ha,
pu - ni -
yeux,
Je
yeux
Je
pu - ni -
vais bai -
Je
vais bai -
10
111
&b
vais bai - ser voz
Vb
et
Vb
?b
boz
yeux
et
nos
bw
tre
beau
yeux et
ser
vos
ser
voz
yeux
117
&b
vos
et
tre
beau
tre
beau
ma
ma
fois,
pour
fois,
pour
.
J
vous
Cent fois,
tin
Cent
Cent
fois,
Cent
fois,
Cent
ma
ma
a #
.
Vb
t - tin
Cent fois,
tre beau t
vos
n
Vb
?b
11
124
& b a #
-
tin.
Vb
-
?b
Ha,
ma - tin.
& b .
Vb
p - ch
Vb
p - ch
?b
p - ch
de
de
pa
pa
de
pa
Ha,
Ha,
res
res
res
pu - ni - ray
du
pu - ni - ray
du
se.
[46]
voz
voz
se.
du
pu - ni - ray
bw
-
w
-
res
w
-
pa
Ha,
Ha,
de
p - ch
Ha,
Ha,
ma - tin.
132
tin.
Ha,
nw
Vb
yeux,
Je
du
yeux
Je
Je
pu - ni - ray
et
boz
voz
12
140
&b
yeux
.
Vb
vos
et
vos
bw
tre
beau
yeux et vos
yeux
147
&b
tre
beau
et
vos - tre
ma
V b n
ma
beau
tin
t - tin
vous ap - pren -
ma
ma
vous
ap -pren -
pour
vous ap - pren -
a #
.
J
pour
Cent fois,
vous ap - pren -
Cent fois,
Cent fois,
Cent fois,
a #
-
Cent fois,
Cent fois,
V b A
?b
tre beau t
Vb
?b
W
-
tin.
W
-
ma
nW
-
ma
tin.
tin.
W
-
tin.
[48]
EN 285-110 (2016)
2
Nomenclature :
c Superius
e Contratenor
f Tenor
h Bassus
Source :
Sonetz de P. de Ronsard
mis en musique a IIII. parties Paris, A. Le Roy & R. Ballard, 1576
[49]
Superius
&b C
Quand je vous
Contratenor
Tenor
Bassus
Vb C
& b #
Quand je
? b .
tres
Quand
je
voy, ma
se,
le
mais
Quand
je vous
se,
ma
gen - til
le
Quand
[50]
tres
Quand je
vous
tres
le
mais
tres
le
mais
tres
je
mais
se,
gen - til - le
n.
vous
.
-
ma
mais - tres
le mais
a N #
gen - til
voy,
vous
vous
mais - tres
Vb
Vb
Quand je vous
se,
le
Vb C
?b C
#
-
le mais -tres
4
11
&b
se,
Je
de -viens fol,
se,
Je
de -viens fol,
V b #
Vb
se,
16
&b
?b
# #.
sourd,
mu - et,
Je
de -viens
fol,
sourd,
Je
Je
Je
de -viens fol,
de -viens fol,
a - le,
Vb
a - me,
a - me,
fol,
a - me,
V b #
de -viens
Je
Je
se,
?b
De - dans mon
De - dans mon
sein,
sein,
sourd,
mu - et
et sans
mu - et,
sourd,
mu - et
et sans
mu - et,
sourd,
mu - et
et sans
mu - et,
sourd,
mu - et
et sans
mon pau
vre
cur
se
pas
mon pau
vre
cur
se
pas
pas
mon
mon
[51]
pau - vre
cour
pau - vre
cur
se
bw
bw
se
pas
w
w
5
23
&b
Vb
Vb
Par
Vb
de joye
et
tout mon
et
et
le
tris
poil
de
tris
de
?b
chef, le
poil
re - bours
tris
tes
se
dres
tout mon
chef
le
poil
[52]
se.
se.
Par
tout mon
bours
se,
bours se dres
se.
Par
re
chef le poil re
se.
mon
dres
Par
se.
tes
tes
Aw
Par tout
#w
re - bours se
Vb
tris
de
tes
de joye
chef
de
de joye
&b
et
31
de joye
?b
.
-
b
tout
j
-
mon
6
36
b
&b
Par tout mon
#
b
V
se dres
Vb
chef
?b
le
poil
re
se
42
chef
se
le
bours
.
J
poil
re -bours se
dres
.
le
poil
re
bours
.
se
dres
tout mon
chef le
poil
#
-
se,
De
gla - ce
froide
se,
De
gla - ce
froide
De
gla - ce
se,
De
gla - ce
se
J
-
dres
re - bours se dres
#
se,
# #. #
Vei - nes et
nerfs,
en
tel es - tat ma
. J
- da
Vei - nes et
nerfs,
en
tel
- da
ma - da
b
V
j
b
V .
? b .
J
froide
Par
&b
froide
Vei - nes et
Vei - nes et
[53]
.
.
nerfs,
en
.
nerfs,
en
es - tat ma
bw
. J
tel es - tat
tel es - tat ma
bw
- da
w
w
w
-
7
49
&b
vous quand
vous je
vous quand
Vb
Vb
?b
& b aW w
vous quand
vous je
il
craint
Vb W w
il
craint
Vb W w
il
craint
?b W w
il
craint
plus,
Mon
nW w
plus,
Mon
W nw
plus,
W
plus,
Mon
Mon
W w
il
craint
W w
il
craint
nW w
il
craint
W w
il
craint
- dres
ma
bw. w
plus
les vos
les nos
w. w
plus
les vos
[54]
dres
dres
dres
w. w
plus
w
-
tres
quun
en
tres
quun
en
tres
quun
en
tres
quun
en
Mon
se
Mon
se
3 W
w
-
se
3 W
-
C
-
fant Ne
fant Ne
C
-
fant Ne
C
-
3 W
Aw
w. w
les vos
plus
ma
ma
3 aW
vous je
W w
vous je
ma
vous quand
me, Je suis pour
56
fant Ne
se
w
w
Mon
w
Mon
craint
craint
craint
b
craint
8
63
&b
la
verge, ou
Vb
la
verge, ou
Vb
la
verge, ou
tes
ve -
se
? b b
tes
se
fil - le sa m - re,
fil
ve
re: Si - non au
re:
re:
Et
point
que
lhon
Si non au
. J
Si - non au point
re:
[55]
Et
vous
ne mes -tes
vous
ne
mes -
neur
ne
mes -
ne
neur
vous
mes -
vous
que lhon
. J
tou - te fois
fois
fois
le sa m - re,
w
-
Et tou - te
ve -
le sa mr - re, Et tou - te
la
w
-
Vb w
tes
la
- le sa m - re,
fil
a #
se - ve
se
fil
la
verge, ou
&b
la
V b #
la
?b
71
def -
neur vous
vous
def -
w
def
9
78
&b
fend:
Mais
cest as -sez,
Mais cest
as - sez, puis
que
de
ma
mi - se -
fend:
Mais
cest as - sez,
Mais cest
as - sez, puis
que
de
ma
mi - se -
Vb
fend:
cest as - sez,
Mais cest
V b #
Mais
?b
Mais
86
&b w
re,
puis que
V b #w
re,
puis
V b N
?b
re,
re, puis
puis
w
que
que
Mais cest
de
que
de
de
de
ma
ma
[56]
La
re
La
mi - se
re
mi - se
ma
mi - se
re
La
re
La
ma
ma
#
gua
gua
gua
gua
mi - se -
de
mi - se
que
de
as - sez, puis
que
ma
as - sez, puis
cest as - sez,
mi - se -
ri -
son
dau -
ri -
son
dau -
ri -
ri -
.
.
son
dau -
son
dau -
10
95
&b
Vb
ne
tre - part
ne
d - pend, dau
tre - part
tre - part
ne
d - pend, dau
tre - part
Vb
tre - part
?b
tre
part
104
&b
cest as - sez,
V b #
cest as - sez,
Vb
?b
cest as - sez,
cest as - sez,
ne
d - pend,
ne
# #
ne
ne d
as - sez, puis
as - sez, puis
Mais cest
as - sez, puis
Mais cest
ne
d - pend.
Mais
ne
d - pend.
Mais
ne
d - pend.
Mais
as - sez, puis
que
de
que
de
ma
de
que
de
[57]
ma
ne
d - pend.
w
-
re,
re,
mi - se
Mais
#w
mi - se
ma
mi - se
mi - se
ma
que
Mais cest
d - pend,
Mais cest
re,
puis
re,
puis
11
112
&b
puis que
Vb
puis
Vb w
de
que
ma
ma
mi - se
ma
mi - se
mi - se
ne
pend, dau
tre - part
ne
pend, dau
tre - part
Vb
ne
ne
pend,
w
-
re
La
#
-
re
re
ne
re
# #
-
ne d
ne
gua
ri
son
ri
son
gua
ri
ri
son
son
dau - tre
.
U
ne
ne
pend.
ne
pend.
ne
pend,
gua
La
gua
La
La
V b #
de
121
- se
que
?b
de
de
?b w
mi
que
&b
ma
W
pend.
U
aW
U
W
U
W
-
pend.
part
[59]
EN 285-12 (2016)
2
Nomenclature :
c Superius
e Contratenor
f Tenor
h Bassus
Source :
Sonetz de P. de Ronsard
mis en musique a IIII. parties Paris, A. Le Roy & R. Ballard, 1576
[60]
Superius
&b C w
Las
Contratenor
Bassus
Vb C w
?b C
&b
A-mour me tient
Vb
A-mour me tient
Vb
A-mour me tient
?b
A-mour me tient
je
ne
veux ny
je
ne
veux ny me
Las
je
ne
veux ny
je
veux ny
#w
pris
pris
pris
Et
puis que
pris
Et
def - fai
me puis
def -fai
def - fai
ne me
ne
puis que
puis
le
ne
. J
Las
V b C nw
Las
Tenor
ne me
puis
puis
De
ce
beau
Reth
re,
De
ce
beau
Reth
re,
De
ce
beau
Reth
.
.
.
re,
De
ce
beau
Reth
Et
puis que
jay
tel
Je
veux
Et
puis que
jay
tel
Je
veux
jay,
. a
jay
tel
Je
Je
[61]
re,
def - fai
w
w
veux
w
veux
4
16
&b
mou - rir,
V b n
mou
- rir,
Je
mou - rir,
Je
mou - rir,
23
&b w
-
fai
Vb w
fai
V b a #
-
?b w
fai
veux
Je
re.
Joy
nw
mou - rir
ou
veux
veux
le
le
mou - rir
ou
j
A
je
le veux, ou
je
le
veux, ou
.
J
mou - rir ou je
b .
J
mou - rir ou je
veux
nw
Vb
?b
Je
veux, ou
je
le
veux
par
je
le
A.
je
le veux, ou
je
veux par -
J
le
veux par -
la
Et
qui
re - tient
la
nw
le
re.
Joy
la
le
Et
qui
re - tient
la
re.
Joy
le
Et
qui
re - tient
la
re.
Joy
la
dit
la
. J #
le
Et
qui
.
.
.
re - tient
la
5
32
& b #w
bride mes
bride mes
es - pris
?b
bride mes
40
&b
tel
V b n
tel
Vb
?b
tel
es - pris
w
mal,
Mais
Mais
Que
tel
mal,
Que
dun
Mais
jay le
cur
de
voz yeux si
- pris
Que
dun
jay le
cur,
tel
dun
n
dun
Que
- pris
Que
voz yeux si
mal,
Que
de
mal,
cur
jay le
nw
w
dun
dun
tel
jay le
Mais
es - pris
Vb
bride mes
es - pris
Vb
tel
. a
cur
de
voz yeux si
- pris
Que
mal
je
ne
ne
me puis, je
mal je ne
ne
puis, je
.
J
tel
mal
[63]
me
je
dun
. j A
.
J
mal je ne
dun
. j
b .
J
me
w
w
Que
puis, je
me
ne
me
me puis, je
puis dis -
puis
dis
. j
ne
me
A.
J
ne
me
puis dis -
6
47
&b w
trai -
- re.
Vb w
trai
nw
-
- re.
V b a #
-
?b w
trai -
56
&b
Tay toy,
re.
Tay toy,
toy,
rai
bw
Tay toy,
- re.
Tay
Tay
Tay
rai
toy,
rai
bw
Tay toy,
Tay
toy,
ay
fin
fait que
meurs,
Bel - le
fin
fait que
meurt en
le
fin
fait que
meurs,
Bel - le
fin
meurs,
Bel - le
fin
on
bien
le
fait que
son
meurs en
fin
fait que
le
# n
fait que
fait que
[64]
meurt en
Bel -
Bel -
meurt en
fin
son on
rai
Bel - le
son on
toy,
meurs,
Vb
on
fait que
son
fin
le
b
V
?b
# #
bien ay
bien
ay
bien
ay
Bel -
mant
De
tel
mant
De
tel
nw
-
mant
De
mant
De
tel
tel
7
65
&b w
le
mort
bw
Vb
le
le
mort je
le
vre
Vb
-
la
tra
la
V b b
la
tra
?b
A
-
vre
tra
sui
veux
sui
la
tra
vre,
je
sui
vre,
Ma
Ma
Ma
ce
Ma
[65]
je
veux
sui
re - semble
foy
re - semble
foy
re - semble
foy
re - semble
vre,
vre,
au
sui
veux
A
vre
je
sui -
ro - cher
au
je
veux
sui
sui
veux
vre, je
veux
foy
vre, je
sui
je veux
ce
je veux
ce
ce
N
-
veux
vre,
sui - vre,
je
vre
mort
& b b
je
veux
sui
veux
Vb w
sui
je
mort
?b w
71
ro - cher
veux
#
en - dur -
en - dur -
au
en - dur -
ro - cher
au
ro - cher
en - dur -
8
77
cy,
Qui
sans a - voir
de lo - ra - ge
est ba -
cy,
Qui
sans a - voir
de lo - ra - ge
est ba -
Vb
Vb
cy,
?b
Qui
a
b #
sans a - voir
de lo - ra - ge
est ba - tu,
Plus
# . a # #
Plsus
&b
cy,
84
&b
est ba -
est ba -
tu
et
moins chan - g
de
pla
est ba -
tu
et
moins chan - g
de
pla
est ba -
#
b
V
Vb
tu
et
?b
tu
et
b
.
moins chan - g
moins chan - g
de
de
pla
#
-
w
pla
[66]
Plus
est ba -
est ba -
9
91
&b
tu
Vb
et
#
tu
et
Vb
tu
et
?b
tu
99
&b
cy,
Vb
et
?b
- g
moins chan - g
Qui
Qui
sans
a - voir
sans
a - voir
sans
a - voir
pla
de
moins chan - g
de
moins chan
# . # #
Qui
cy,
moins chan - g
cy,
Vb
pla
de
pla
pla
a
de
foy re -semble
ce.
Ma
foy re -semble
[67]
en - dur -
ce.
Ma
au ro - cher
en - dur -
sou
sou
Ma
sou
cy,
au ro - cher
en - dur -
en - dur -
lo - ra - ge
au ro - cher
au ro - cher
ce.
lo - ra - ge
de
lo - ra - ge
de
Ma
de
ce.
cy,
cy,
foy re -semble
Plus
est
N
Plus
est
cy,
Plus
est
Plus
est
foy re -semble
ba
tu,
Plus
est
ba -
ba
tu,
Plus
est
ba -
tu,
Plus
est
ba -
ba
ba
tu,
10
105
&b
Vb
# . a #
tu,
Plus
est
ba
tu
et
moins
chan
de
pla
ba -
tu,
Plus
est
ba
tu
et
moins
chan
de
pla
ba -
A
Vb
tu,
Plus
est
?b
ba
Plus
est
111
& b #
ba
tu
et
tu
et
moins
moins
chan
chan
de
pla
de
pla
# . # # W
est ba - tu
et
moins chan - g
de
pla
est ba - tu
et
moins chan - g
de
pla
Vb
Vb
?b
tu,
Plus
est ba - tu
et
et
moins chan - g
est ba - tu
moins chan - g
[68]
de
de
pla
w
pla
ce.
U
W
ce.
W
-
ce.
W
-
ba -
ce.
ba -