CONTENI DO
Editorial
02
INVESTIGACIN
04
Antonio Pizza
La iluminacin
Postura analtica de la experiencia social en la imaginacin colectiva
Lighting
Analytical Approach of the Social Experience in Collective Imagination
042
Gustavo Avils
048
058
076
100
Aprendiendo de Thoreau:
Un proyecto para la comunidad de Hammar en Suecia
Learning from Thoreau:
A Project for the Community of Hammar, Sweden
032
Federico Colella
124
140
E N S AY O
016
066
108
El kilmetro 3 500
3500 kilometer
022
114
RESEA
En busca de la historia
In Search of History
028
084
120
Adriana Malvido
134
Reseas de libros
Reviews
148
Editorial
Cristina Lpez Uribe
En el nmero anterior indagamos sobre la oscuridad en nuestra arquitectura y en nuestras ciudades. En comparacin, la luz puede parecer un
tema ms conocido y estudiado ms evidente,
pero como sucede a menudo con muchos de los
aspectos fundamentales de nuestra existencia,
solemos ser indiferentes a su obvia presencia.
Vivimos en un mundo que privilegia la vista posible slo gracias a la luz sobre los otros sentidos. De forma natural, el mundo se nos presenta
baado de sutiles cambios de matices de luz; sta
nos cobija durante el da al estar acompaada de
calor y energa: la luz significa vida.
El presuntuoso trabajo del arquitecto, del diseador industrial o del urbanista de transformar el
mundo y presentarlo ante los ojos de las personas ya sea conscientemente o no, implica la
creacin y modificacin de las distintas iluminaciones que acompaan estos cambios, y su resultado llega a ser ms importante en la percepcin que los conceptos tradicionales con los que
usualmente nuestra mente cientfica asocia el diseo, como materia, disposicin o composicin.
02
03
IN
Antonio Pizza
Resumen
Este ensayo analiza un perodo acotado (1909-1915) del movimiento futurista italiano, centrando su
atencin en cmo algunos de sus protagonistas pintores, escultores, arquitectos interpretan el espacio de sus intervenciones a travs del registro consciente del tiempo peculiar que atae a la obra
concreta.
En el caso de los trabajos futuristas, se tratar de una temporalidad plural, considerada en su especfico
trans-correr como velocidad, movimiento mecnico; y traducida pues, en el universo creativo, como
simultaneismo de acciones y dinamismo plstico.
La atencin se focalizar en las ciudades de los futuristas tal y como son vividas por parte de los componentes del grupo, retratadas por los pintores y proyectadas por los arquitecos.
Palabras clave: espacio, tiempo, futurismo, ciudad, Boccioni, Balla, Severini, SantElia
Abstract
This paper discusses the Italian Futurism movement between 1909 and 1915, focusing on the
way in which some of its exponents painters, sculptors, architects interpreted the space of
their interventions through the conscious record of a particular concept of time concerning
their particular work.
In the Futurist work, there was a plural temporality taken in its specific passing-by as speed,
or mechanical movement that was translated in its creative universe as simultaneity of actions" and plastic dynamism".
Attention is focused on the way cities were lived by some of the Futurism protagonists, portrayed by painters, and designed by the architects.
Keywords: space, time, Futurism, city, Boccioni, Balla, Severini, Sant'Elia
04
son revolucionarios.1
Marinetti declama las palabras en libertad de Can-
conductor, y los sonidos de instrumentos folklricos, una guitarra desafinada y un piano, queridos
El 20 de febrero de 1909 aparece en primera pgina,
en Le Figaro, como anuncio pagado, el autntico punto de arranque del movimiento: el texto
05
06
por la conquista de lo desconocido. Acaso podramos nosotros permanecer insensibles a la actividad frentica de las grandes capitales? 6
Pocos meses despus aparecer, adems, un manifiesto tcnico de la pintura, el cual servir para
tomar una respetuosa distancia de la mitificacin
marinettiana de la mquina y centrarse ms en
resaltar temas pictricos intrnsecos a las inditas
aglomeraciones metropolitanas: las calles abarrotadas, las distintas clases de medios de transporte, las masas urbanas, el alumbrado nocturno.
En estos pintores parece innato su entusiasmo por
la vida en la ciudad moderna, anlogo al que
sienten los mismos futuristas cuando viajan en
las ms evolucionadas capitales europeas.
Boccioni, por ejemplo, ya haba realizado un
viaje a Pars, en 1906, experiencia que lo marc
profundamente, como se desprende de la detallada
07
Filippo Tommaso Marinetti, Santa Unica torturata da Santa Velocit e da Santa Simultaneit, 34 x 49.5 cm.
Noi, 1 abril de 1923. Tomado del libro F. T. Marinetti = Futurismo
Para nosotros, el gesto ya no ser un momento detenido del dinamismo universal: ser, claramente,
la sensacin dinmica perpetuada como tal. Todo
08
Umberto Boccioni, Stati danimo I: Quelli che vanno, 1911, leo sobre tela, 71 x 96 cm. Miln, Civico
Museo dArte Contemporanea. Tomado del libro Futurismo e Futurismi
Umberto Boccioni, Stati danimo I: Quelli che restano, 1911, leo sobre tela, 70 x 95.5 cm. Miln, Civico
Museo dArte Contemporanea. Tomado del libro Futurismo e Futurismi
Umberto Boccioni, Stati danimo I: Gli addii, 1911, leo sobre tela, 70 x 95 cm. Miln, Civico Museo
dArte Contemporanea. Tomado del libro Futurismo e Futurismi
09
Umberto Boccioni, La strada entra nella casa, 1911, leo sobre tela, 100 x 100 cm. Sprengel
Museum Hannover, Hannover. Tomado del libro Futurismo e Futurismi
Carlo Carr, Ci che mi ha detto il tram, 1911, leo sobre tela, 52 x 62 cm. mart Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto. Tomado del libro Futurismo e Futurismi
les extasiaba.
11
fundamento en la sensacin.14
12
010
Umberto Boccioni, Stati danimo: Quelli che vanno, noviembre 1911 enero 1912, leo sobre tela, 70.8
x 95.9 cm. The Museum of Modern Art, Nueva York. Tomado del libro Futurismo e Futurismi
Umberto Boccioni, Stati danimo: Quelli che restano, noviembre 1911 enero 1912, leo sobre tela,
70.8 x 95.9 cm. The Museum of Modern Art, Nueva York. Tomado del libro Futurismo e Futurismi
Umberto Boccioni, Stati danimo: Gli addii, noviembre 1911- enero 1912, leo sobre tela, 70.5 x
96.2 cm. The Museum of Modern Art, Nueva York. Tomado del libro Futurismo avanguardiavanguardie
011
que ya haban aparecido en el cuadro Ponte della velocit (Puente de la velocidad), de principios
de 1913, y que pretenden, gracias al uso de una
paleta cromtica expresionista, ser un reflejo del
"alboroto" de una ciudad atormentada por el
trfico motorizado y otras distorsiones sonoras.
Un cuadro-objeto que si bien mantiene todava
una visin frontal, se proyecta emotivamente hacia el espectador.
En marzo de 1915 finalmente se difunde
por doquier el manifiesto Ricostruzione futurista
delluniverso (Reconstruccin futurista del universo), firmado por Balla y Depero, quienes se autodefinen como abstractistas futuristas:
Nosotros, los futuristas Balla y Depero, queremos
llevar a cabo esta fusin total, para reconstruir el
universo y alegrarlo, es decir, recrendolo ntegramente. Daremos carne y hueso a lo invisible, a lo
impalpable, a lo imponderable, a lo imperceptible.
Encontraremos equivalentes abstractos de todas
las formas y de todos los elementos del universo,
despus los combinaremos segn el capricho de
012
Arquitectura como hecho de vida; como escultura habitable, como transliteracin tectnica
de estados de nimo. Una arquitectura que en
sus semblanzas querr inspirarse en lo ms fantasmagrico que hubiera aparecido en las obras
futuristas:
Es evidente que al subrayar sus diferencias personales respecto a la arquitectura futurista de corte santeliano, Marchi puede reivindicar un axioma que ya
empieza a agrietarse dentro del debate internacional de una poca ms bien funcionalista: la consideracin de la arquitectura como autntico arte.
La arquitectura [...] no existe como hecho prctico, sino ms bien como hecho artstico [...] La
013
Fortunato Depero, estudio del sello publicitario Depero Futurista, 1926-1927, collage, 28 x 25 cm, Mart - Museo di Arte
Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto. Tomado del
libro Depero, Dal Futurismo alla Casa dArte
Giacomo Balla, Complesso plastico colorato di frastuono+velocit, 1914, madera, cartn y lminas de
estao pintados al leo sobre tabla, 52 x 60 x 7 cm, irregular. Coleccin privada, Roma. Tomado del
libro Futurismo. La rivolta dellavanguardia
Notas
1. Antonio Gramsci, Marinetti rivoluzionario?, Ordine
Nuovo, 5 de enero de 1921.
2. Velada del 24 de marzo de 1914 en la Galeria del
Tritone, Roma. Citado en P. Fossati, La realt attrezzata. Scena e spettacolo dei futuristi (Turn: Einaudi,
1977), 29.
3. En realidad, ya desde enero, la propuesta circulaba
entre amigos de Marinetti, quien adems haba enviado el texto a diversas revistas italianas y extranjeras; incluso, lleg a publicarse en peridicos ms
locales, como La Gazzetta dellEmilia (5 de febrero),
Il Pungolo (6 de febrero), Il Mattino (8-9 de febrero),
La Tavola Rotonda (14 de febrero).
4. Filippo T. Marinetti, Fondazione e Manifesto del
Futurismo [1909], en M. Drudi Gambillo y T. Fiori
(eds.), Archivi del Futurismo (Roma: De Luca, 1958), 17.
5. Filippo T. Marinetti, La Nuova religione-morale della velocit [1916], en M. Drudi Gambillo y T. Fiori
(eds.), Archivi del Futurismo, 52-54.
6. U. Boccioni, C. Carr, L. Russolo, G. Balla, G. Severini,
Manifesto dei pittori futuristi [Manifiesto de los
pintores futuristas, 11 de febrero de 1910], en M. Drudi
Gambillo y T. Fiori (eds.), Archivi del Futurismo, 63.
7. Carta de Boccioni a su madre y a su hermana Amelia, Pars, 17 de abril de 1906, en Umberto Boccioni,
Scritti sullarte (Miln-dine: Mimesis, 2011); 333-36.
8. Umberto Boccioni, C. Carr, L. Russolo, G. Balla, G.
Severini, La pittura futurista. Manifesto tcnico
[La pintura futurista. Manifiesto tcnico, 11 de abril
de 1910], en M. Drudi Gambillo y T. Fiori (eds.), Archivi del Futurismo, 65-66. Cursivas en el original.
9. G. Severini, Processo e difesa di un pittore doggi,
LArte 5, 1931.
10. Umberto Boccioni, C. Carr, L. Russolo, G. Balla, G.
Severini, La pittura futurista. Manifesto tcnico, 66.
Giacomo Balla, Ponte della Velocit, 1913, tempera y collage sobre papel entelado, 91 x 133 cm.
Galleria Nazionale dArte Moderna, Roma. Tomado del libro Ricostruzione futurista delluniverso
Virgilio Marchi, Ricerca di volumi, 1919 ca., acuarela, tinta y lpiz sobre papel, 40,6 x 53.3
cm, coleccin privada. Tomado del libro Futurismo 1909-2009, Velocit + Arte + Azione
014
Virgilio Marchi, Citt fantastica: edificio per una piazza, 1919, tempera
sobre cartn encolado sobre tela, 123 x 148 cm, Pars, Centre Pompidou,
Muse national dart moderne/Centre de cration industrielle. Tomado
del libro Futurismo 1909-2009, Velocit + Arte + Azione
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Referencias
Belli, Gabriella y Daniela Fonti (editoras). Depero, Dal Futurismo alla Casa dArte. Miln: Charta, 1994.
Benzi, Fabio. Il futurismo. Miln: Federico Motta Editore,
2008.
Boccioni, U. Scritti sullarte. Miln-dine: Mimesis, 2011.
. Pittura e scultura futuriste (Dinamismo
plastico). Miln: se, 1997.
Boschiero, Nicoletta, Fortunato Depero, Giovanni Lista y
Antonio Pizza. Depero y la reconstruccin futurista
del universo. Barcelona: Fundaci Catalunya-La Pedrera, 2013.
Carr, C. La mia vita. Miln: se, 1997.
Coen, E. (editor). Illuminazioni. Avanguardie a confronto.
Miln: MART-Electra, 2009.
Crispolti, Enrico (editor). Ricostruzione futurista delluniverso. Turn: Museo Cvico, 1980.
Crispolti, Enrico y Franco Sborgi (editores). Futurismo i
grandi temi 1909-1944. Miln: Mazzotta, 1998.
Drudi Gambillo, M. y T. Fiori (editores). Archivi del Futurismo. Roma: De Luca, 1958.
Fossati, P. La realt attrezzata. Scena e spettacolo dei futuristi. Turn: Einaudi, 1977.
Gramsci, Antonio. Marinetti rivoluzionario?, Ordine
Nuovo, 5 de enero de 1921.
Hulten, Pontus (editor). Futurismo e Futurismi. Miln:
Bompiani, 1986
Lista, Giovanni. Futurismo. La rivolta dellavanguardia.
Miln: Silvana Editoriale, 2008.
Lista, Giovanni (editor). Enrico Prampolini. Carteggio futurista. Roma: Segrete, 1992.
. Ricostruire e meccanizzare luniverso.
Miln: Abscondita, 2012.
Lista, Giovanni y Ada Masoero (editores). Futurismo
1909-2009, Velocit + Arte + Azione. Miln: Skira,
2009
Marchi, V. Scritti di Architettura, vol. 1. Florencia: Octavo,
1995.
. Architettura Futurista. Foligno: Campitelli, 1924.
Mattioli Rossi, Laura (editora). Boccioni. 1912. Materia.
Miln: Mazzotta, 1995.
015
Antonio Pizza
Arquitecto, doctor en Arquitectura
Catedrtico del Departamento de Composicin
Arquitectnica
Universitat Politcnica de Catalunya, Espaa
antonio.pizza@upc.edu
EN
n noviembre de 1985 estuve en Nueva York. En ese viaje visit las oficinas de la
Illuminating Engineering Society of North America (ies) y encontr que estaban
realizando en el stano una prctica-experimento acerca del comportamiento
humano con diferentes efectos de luz. Bill Blitzer, quien en ese entonces era presidente
de Lightolier, me invit a participar. Para realizar esta prctica montaron en el estacionamiento unas mamparas con el fin de formar un pasillo en forma de T; la dinmica
consista en caminar por dicho pasillo y despus dar vuelta a la derecha o a la izquierda.
Una de las alternativas tena ms luz, ms intensa y definida; la otra contaba con un nivel
muy bajo, en tinieblas. El propsito del ejercicio era identificar el perfil y la cantidad de
personas que escogan una u otra alternativa, quienes provenan de diversas condiciones sociales y educativas, de sexo y edades diferentes. En la primera fase, cada uno de
ellos deba caminar solo hacia el fondo; una vez all, deba elegir entre dos salidas, una
iluminada y otra en tinieblas, con el fin de saber qu pasillo les atraa ms. En la segunda,
se les peda caminar en parejas y platicar entre ellos para as medir el tono e intensidad
de la voz de acuerdo a la iluminacin establecida.
De esta forma se pudo observar que bajo una fuente de luz intensa y directa, una
pareja camin con animada charla, pero al disminuir la intensidad de la luz, el tono de
sus voces se redujo casi hasta el susurro. Una de las hiptesis era que al cambiar el color
de la luz cambiara el tono de la conversacin.
En virtud de mi desconocimiento de los detalles del experimento, tanto los ingenieros como Bill coincidieron en que poda participar. As pues, camin bajo una iluminacin indirecta y di vuelta a la izquierda, hacia la sombra, lo cual me dej bastante
preocupado, porque la mayora, aproximadamente un 98%, haba elegido la luz. Sent
que algo raro haba en m. Bill Blitzer me coment que, conocindome, no era nada
extrao que hubiese elegido la sombra, ante lo cual yo abr desmesuradamente los ojos.
Mira dijo en tono paternal, lo que sucede es que t tienes un prejuicio que radica en
que eres diseador de iluminacin y, por lo tanto, eliges la sombra, que es tu lienzo para
pintar con luz. En todo caso deberas estar contento, porque, segn esta prueba, ests
capacitado para trabajar con la luz. Sobra decir que sus palabras hicieron que recapacitara en la importancia de la luz y en sus efectos en el ser humano. No imaginaba en ese
momento que tuviera tanta trascendencia; fue algo as como una revelacin. A la fecha
sigo trabajando en el diseo de iluminacin consciente del efecto que puede lograr.
De all que, para efecto de este trabajo y a partir de los conocimientos adquiridos
a travs de mi larga experiencia profesional pueda definir, entre otras cosas, una clasificacin de la influencia de la luz que permita el anlisis sistemtico. Dicha clasificacin
016
comprende tres grandes reas: el comportamiento motriz, para comprender de qu manera influye la luz en nuestros movimientos; el
comportamiento psicolgico y emocional, para
saber cmo la luz y las sombras afectan nuestras
emociones; y el comportamiento trascendente o
creativo, para entender cmo las escenas de luz
nos mueven a evocar el talento personal y los
sentimientos espirituales.
Comportamiento motriz
Pensemos en el ejemplo propuesto por el experimento: en un espacio muy iluminado tendemos
a caminar con mayor velocidad, a medida que
se reduce la iluminacin, tambin disminuye la
velocidad de nuestra caminata. Esto no se da en
una proporcin directa, depende de las condiciones fsicas, la edad y algunas otras caractersticas, como las condiciones de salud y el entorno
arquitectnico, el cual se mezcla con los efectos
de luz que potencian o disminuyen esta influencia. As, bajo los efectos de la luz y de una manera
inconsciente, alguien que camina por un tnel
elegir seguir por la parte ms iluminada, sea que
la luz se concentre a la izquierda o a la derecha, en
virtud de que la luz le pueda otorgar seguridad.
Por lo tanto, se puede asegurar que la luz interviene de forma importante en el flujo de trnsito
de la gente, e inclusive indica sus direcciones, sin
necesidad de poner letreros u otras seales.
Si esto se traslada al diseo de iluminacin de
un espacio arquitectnico comercial, mediante el
efecto de luz es posible dirigir la atencin a un
punto determinado. Por ejemplo, si en un centro
comercial el propsito es indicar los puntos de
entrada o salida, estos se iluminan con una mayor intensidad de luz. La entrada principal podra
tener el doble o el triple de la iluminacin promedio de los pasillos; las salidas secundarias, el
doble. De este modo se establece una jerarqua
para el trnsito de la gente.
Los espacios de transicin lumnicos tienen
un doble propsito: fisiolgico y motriz. En el
Museo Metropolitano de Arte de Nueva York
017
018
019
020
021
EN
El kilmetro
3 500
texto: ngel Badillo Almanzo y Omar Meja Mendizbal, estudiantes de la Facultad de Arquitectura
de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Beca de movilidad
acadmica unam-Global por mrito acadmico
fotografas: ngel Badillo Almanzo y Omar Meja Mendizbal
atelier mobile: Mxico: ngel Badillo / Omar Meja, Argentina: Joaqun
Barrandeguy / Andrs Brachetta / Cristian Cas / Len Carpman
El viaje comenz en ellos mismos, al llegar a Francia. Llevaban casi tres meses de recorrido. Nos referimos a seis estudiantes latinoamericanos, y por recorrido queremos decir vivencias, experiencias pasadas all. El 9 de noviembre se encaminaran en una camper sin rumbo. Entonces comenzaron a barajar
nombres: Le Corbusier, Zumthor, Ando, etctera, pero paulatinamente uno comenzaba a tomar ms
fuerza: era el suizo y ticinense Mario Botta, quien con sus casi 70 aos haba accedido a una entrevista.
El mircoles 14, luego de atravesar cuatro pases ese mismo da, a las 17 horas se encontraron en su
estudio de Mendrisio. La secretaria los recibi un poco asombrada de que realmente hubieran viajado
tanto para verlo; de a poco, Mario, entre papeles, les dice en un momento voy. Ellos esperan sentados
en sillas diseadas por l. No dejan de asombrarse de este viaje, que kilmetro a kilmetro los sigue
sorprendiendo con cosas nuevas
022
Actualmente el mundo est reduciendo su tamao, premisa que no es precisamente positiva, puesto que las exigencias de competitividad han dejado
de ser locales; involuntariamente, las generaciones actuales estn obligadas
a afrontar desafos de carcter global. Hacia donde dirijamos la mirada existen,
para estar mejor calificado, becas de intercambio acadmico, programas de
posgrado, acuerdos de doble y triple titulacin, estancias y diplomados de
idiomas que permitirn garantizar la vigencia profesional de las personas.
Estudiar, viajar o residir en el extranjero ya no es una novedad, entonces
cmo utilizar con originalidad las herramientas de la experiencia? Debido a
la naturaleza profesional del arquitecto, es esencial develar los aspectos que lo
formaron englobando las tres escalas: objeto, autor y contexto.
En esta relacin tripartita normalmente se tiene contacto directo con
dos de los tres componentes: el objeto y el contexto, o se visita una ciudad o
se visita un objeto arquitectnico; el autor permanece oculto en la mayora
de los casos. No obstante, los itinerarios estn llenos de sorpresas y la realidad supera las expectativas, con un poco de suerte.
Nuestra motivacin fue el morbo. El morbo por su vida, por sus
inclinaciones polticas sus roces con el fascismo y por su narcisismo
extremo que lo acompa hasta el final de su vida; y, claro, por su genialidad.
El protocolo de viaje fue humanizar el objeto, dejar de lado las obras y buscar
entender al hombre sin atender al clich intrnseco en la frase.
Se puede hablar del kilometraje recorrido, del tiempo o el costo del viaje, pero estaramos glorificando nimiedades: la descripcin de un suceso
debe restar importancia a lo cuantificable. Dentro de la aventura debe existir un poco de raciocinio. Si descartbamos encuentros fantsticos y nos
atenamos a las oportunidades, era imposible encontrar respuesta directa
del autor, pues Charles-douard Jeanneret haba ya concluido su tiempo
vital aquel da en Cap Martin.
De ah que dirigiramos nuestra atencin al legado que exista; sin embargo, el pragmatismo en el que se posiciona nuestra generacin de profesionales nos interrogaba, qu podra ser suficientemente significante?
Museos?, edificios?, lugares?, personas? Cuando comenzamos a sopesar
opciones, camos en la cuenta de que podramos acercarnos al alumno y al
final encontrar indirectamente lo que buscbamos.
023
Uno busca que la escuela sea como una antena capaz de interpretar
las necesidades de la sociedad de hoy. Ese es el rol tambin de los
arquitectos, interpretar Qu es lo importante? Es importante hacer un objeto extrao al tejido? o es ms importante construir, partir
los espacios de la ciudad.
AM: Nuestra condicin de estudiantes nos ha conducido a Mendrisio,
buscando fortalecer nuestra postura arquitectnica a travs de la
suya. Con estos fines didcticos, podramos hablar de sus mentores?
MB: S, evidentemente. Yo he tenido la suerte de encontrar tres grandes maestros: Le Corbusier, Louis I. Kahn y Carlo Scarpa. De los tres
yo intent tomar lo mejor que me pudieron dar. Evidentemente
cada uno tena su manera, y su tiempo histrico. Yo creo que todos
nosotros tenemos necesidad de un maestro. Si yo hubiera nacido
en tiempos de Borromini probablemente hubiera sido Borromini.
Yo nac en los aos cuarenta y tom maestros de ese perodo.
AM: Sabemos que la arquitectura es una profesin global e inclusiva.
Qu opinin guarda ante la obra de otros arquitectos, ante otros
territorios o ante otras ramas del arte?
MB: Cada uno de nosotros tiene su forma. Yo hace cincuenta aos que
trabajo, as que ya tengo un mundo, un lenguaje, un vocabulario
que utilizo; yo busco cada vez responder a las necesidades del cliente.
Esta maana estaba una persona de China, porque voy a trabajar all,
y es otro contexto. Uno hace siempre lo mismo, pero en otro sentido
uno trabaja de manera diferente, ya que China es otro territorio, otra
luz, otros materiales y otro clima. Pero no es que yo mire eso, sino que
la arquitectura tiene su manera de expresarse, pero sobre todo encuentra su razn de ser en el sitio, que es siempre nico. Uno no puede tomar una arquitectura y desplazarla: es otra arquitectura, porque
cambia el punto de vista, cambia el sol. Por lo tanto, la arquitectura es
una cosa que se conecta profundamente con la tierra. Cada uno de
024
025
026
027
En busca de la historia
Jorge A. Vadillo Lpez
Archivo D.I. Clara Porset Dumas, Centro de Investigaciones
de Diseo Industrial (cidi)
Facultad de Arquitectura
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
028
El trabajo de Clara Porset posee una relevancia por partida doble: desde el punto de vista del
diseo industrial permite estudiar la vanguardia
tcnica en el manejo de los materiales y la perfecta coexistencia entre la funcin y la forma que
representa su diseo; histricamente, el proyecto contribuye a la comprensin, el anlisis y a la
identificacin del origen, la evolucin y el estado
actual del diseo en Mxico.
Mi inquietud como egresado, profesor del
Centro de Investigaciones de Diseo Industrial
(cidi) y alumno de Clarita en sus ltimos aos,
fue la razn que me llev a reflexionar sobre el
paradero de los documentos que podran ayudarme a complementar mis clases de la asignatura de Diseo de Mobiliario. Una vez identificada
la ubicacin del acervo de Clara Porset, me di
a la tarea de organizarlo junto con uno de mis
alumnos, Adrin Moncada. Fuimos demasiado
cndidos al creer que sera fcil, y nos aventuramos a solicitar apoyo a travs de un programa
universitario para poder organizar el material que
haba estado guardado. Pronto nos dimos cuenta
de que el acervo no slo se compona de planos,
sino tambin de croquis, fotografas, cartas, notas, libros, documentos y lbumes de recortes.
Todos estos materiales proceden de cuando el
diseo industrial an no era concebido como
una disciplina formal en este pas, por ello, gran
Mesa y silla para comedor; proyecto n 1 para irgsa , entrada CP-3651-11-25-666 del Archivo
029
030
Silln de fierro y mimbre, cojn de hule espuma con plstico y cantina rodante, entrada CP 328-1-10-10 del Archivo
031
IN
Aprendiendo de Thoreau:
Un proyecto para la comunidad
de Hammar en Suecia
investigacin
pp. 032-041
Federico Colella
Resumen
Las observaciones del filosofo Henri David Thoreau acerca del concepto de tiempo y sus consideraciones sobre la experiencia de ocupar y habitar un territorio, se presentan en este ensayo como un
marco terico en la definicin de la metodologa empleada en Paths, el proyecto ganador del concurso
Europan 12 para un nuevo barrio en la municipalidad de Hammar al sur de Suecia.
Palabras clave: Europan12, Hammar, Suecia, hbitat, vivienda, territorio, paisaje, sustentabilidad.
Abstract
The observations made by Philosopher Henri David Thoreau on the concept of time and his
considerations on the experience of occupying and inhabiting a space are presented in this
essay as a theoretical framework to define the methodology used in "Paths," the Europan 12
winning project for a new neighborhood in the municipality of Hammar in southern Sweden.
Keywords: Europan 12, Hammar, Sweden, habitat, housing, territory, landscape, sustainability
032
El pensamiento del filsofo estadounidense Henry David Thoreau, y en especfico las reflexiones
procedentes de su experiencia de vida en Walden, contenidas en el libro Walden o vida en los
bosques, sustentan el proceso de anlisis y diseo
que se ha realizado en el desarrollo de la propuesta Paths,1 proyecto ganador de la duodcima edicin del concurso Europan en la localidad
de Hammar, Suecia. El siguiente documento se
enfoca en el valor de las ideas de Thoreau como
gua en la regeneracin de un territorio y en la
creacin de un nuevo hbitat para la comunidad,
en armona con su memoria y medioambiente.
Lugar
La eleccin del lugar es fundamental para desarrollar el proyecto de vida de Thoreau y cumplir con
sus ideales. Al seleccionar un lugar en el bosque
muy cerca del lago de Walden, Thoreau se acerca a
la naturaleza salvaje alejndose del medio urbano
y de su estilo de vida para buscar una forma verdadera y esencial de subsistir: Mi casa estaba en la
ladera de una colina, al borde de un gran bosque,
en medio de un jven soto de pinos tea y nogales,
a media docena de varas de la laguna.4 El filsofo
visita la ciudad en el periodo de su permanencia
en Walden para probar el placer de alejarse de
Vida
El 4 de julio de 1845, Thoreau se muda a vivir en el
bosque junto al lago de Walden, cerca de la ciudad
de Concord, Massachussets, en la parcela propiedad del filsofo y poeta Ralph Waldo Emerson, su
amigo, mentor y padre de la doctrina del transcendentalismo. En aquel lugar Thoreau vivi ms
de dos aos en una cabaa autoconstruida cultivando la tierra, cazando, leyendo y escribiendo.
El autor deja muy en claro la motivacin
de esta decisin en las pginas de su libro: enfrentarse slo a los hechos esenciales de la vida2
dejando atrs todas las actividades superfluas y
las mezquindades cotidianas, que para el filsofo
son un obstculo para lograr el objetivo de vivir
ms intensamente. Thoreau toma esta experiencia como un experimento:
Sera provechoso vivir una vida primitiva y fronteriza, incluso en medio de una civilizacin exterior,
aunque slo fuera para aprender cules son las
vulgares necesidades de la vida y qu mtodos se
han adoptado para satisfacerlas.3
033
Vista satelital
de Hammar, Suecia
un paisaje que cambia segn las estaciones, recubierto de nieve y hielo en los meses invernales. Hammar es un municipio en crecimiento,
lento pero constante. La poblacin actual es de
15 000 habitantes, que viven en un territorio
de alrededor de 420 km2. Aunque Hammar tiene
cierta industria local, depende en gran medida de
Karlstad. Sus habitantes viven la vida tpica de los
suburbios de cualquier ciudad de Occidente, en
agrupaciones de casas unifamiliares y desplazndose casi exclusivamente en coche. La mayoria de
la gente compra en grandes centros comerciales y se traslada muchas veces hacia el centro de
Karlstad para vivir experiencias ms urbanas.
A pesar de la fuerte presencia del elemento natural y de la hermosa laguna azul de Sttersviken,
los habitantes no gozan de esta posible conexin
con la naturaleza que, por lo dems, slo est limitada a pocas semanas en los meses de verano.
A causa de la contaminacin y de la consecuente
eutrofizacin descontrolada, la laguna en la zona
de Hammar es en gran parte inaccesible. Los habitantes se encuentran en el umbral entre la vida
urbana y la rural, sin vivir plenamente ninguna de
las dos; el proyecto toma el reto de restablecer este
equilibrio perdido.
Tiempo
Las reflexiones de Thoreau sobre el tiempo estn
presentes a lo largo de todo el libro, mismas que
pueden entenderse como una nica y gran exhortacin a los lectores para que vuelvan a aduearse de su propio tiempo. El filsofo mira la vida
mediocre de la mayora que luchamos como
grullas, como pigmeos, error tras error, golpe a
034
golpe. Y nuestra mejor virtud acaba en un superfluo e innecesario abatimiento. Nuestra vida
se pierde en los detalles.7 De esta forma, segn
Thoreau perdemos nuestro tiempo concentrndonos sobre todo en el pasado o en el futuro.
El filsofo propone recuperar el control de nuestras existencias mirando al presente: en la eternidad hay, en efecto, algo verdadero y sublime.
Pero todos estos tiempos y lugares y ocasiones
estn aqu y ahora. Dios mismo culmina en el
momento presente y nunca ser ms divino en
el intervalo de todas las pocas.
Todos los acontecimientos histricos, nuestra herencia, sirven para actuar en el presente y
para entender la realidad. De sus exploraciones
en Walden, Thoreau nos habla de la historia del
lugar, de la historia natural y geolgica y de los
costumbres de las antiguas poblaciones precolombinas en los mismos lugares donde construye
ahora su morada.
La propuesta desarrollada para Hammar
utiliza el tiempo y la herencia como herramientas de proyecto para actuar en el presente.
Las tradiciones del lugar son las de sus antiguos
moradores: los vikingos y su vinculacin con el
mar; los peregrinos de la Edad Media y sus rutas hacia los santuarios; los campesinos y su arquitectura verncula, presente en toda la regin.
Tambin hay trazas ms recientes que caracterizan el rea del proyecto; se trata de una antigua
casa de rehabilitacin para discapacitados mentales, activa hace ms de diez aos. El centro, hoy
casi completamente abandonado, se compone
por algunos pabellones de una planta de estilo
arquitectnico tradicional, y est construido en
Caminar
A travs de esta accin, Thoreau renueva el contacto originario con la naturaleza y reconoce su
pertenencia a ella. El filsofo considera que no
podra mantener la salud ni el nimo sin dedicar cuatro horas diarias, y habitualmente ms, a
deambular por bosques, colinas y praderas, libre
por completo de toda atadura mundana.9 Para
el filsofo, caminar es un arte, un don que define
con la palabra sauntering que, explica, etimolgicamente proviene de persona ociosa que
vagaba en la Edad Media por el campo con el
pretexto de encaminarse a la Sante Terre, la Tierra
Santa.10 Caminar para Thoreau es casi una cruzada, trasciende su funcin y se carga de valores
espirituales y simblicos; caminar tambin es una
experiencia de conocimiento de la realidad; antes
035
de construir su cabaa, Thoreau explora el territorio, camina para averiguar cul ser el sitio ms
adecuado para asentarse.
El proyecto para Hammar toma el nombre
de paths: caminos; la morfologa de asentamiento de la nueva comunidad se define a travs
del trazado de dos recorridos: el Urbanpath y el
Ecopath. Se ha considerado como punto de partida, para el desarrollo del proyecto, la accin de
caminar para explorar el territorio cumpliendo
dos recorridos en forma de anillo. El primero es
un recorrido urbano, una calle que conecta los
edificios preexistentes alrededor de un bosque
generando un anillo construido y protegido, para
defenderse del clima rgido de la regin; el segundo es un recorrido ambiental que establece una
estrecha relacin entre la laguna y el futuro centro urbano. Estos caminos siguen el trazado de
los ya existentes que caracterizan toda la regin
las numerosas rutas de los peregrinos y antiguos
pobladores.
Al conectar el nuevo asentamiento con la laguna, el proyecto propone una nueva senda para
volver a descubrir el paisaje existente. El acto de
caminar en todas las pocas se ha relacionado con
hacer arquitectura; como explica Francesco Careri
en su libro Walkscapes: a travs del andar el hom-
036
037
hasta una fina arena donde las papas no se congelaran en invierno [...], para lograr una temperatura regular.15 Con este gesto, Thoreau orienta su
asentamiento para obtener beneficios climticos,
a la vez que establece una relacin ms estrecha
con el lugar a travs de la accin de mover la
tierra. Thoreau limita sus rastros, reduce al mnimo las operaciones de talla y de excavacin de
acuerdo a sus necesidades bsicas, con la idea
de armonizar su asentamiento con el lugar.
En la eleccin del lugar donde asentar las futuras viviendas que forman el nuevo barrio de Hammar, se toma la decisin de limitar al mnimo la
huella de los futuros edificios. El primer paso ha
sido seleccionar en el rea claros bien orientados,
para limitar la talla de los rboles del bosque que
caracterizan el paisaje. Las nuevas construcciones
se ubican en zonas ya comprometidas por la intervencin del hombre, entre los pabellones existentes y los pinos, mirando hacia el Sur.
Cultivar
La cultura sedentaria est ligada a la prctica del
cultivo de la tierra; un captulo entero de Walden
est dedicado a un campo de frijol. Para Thoreau,
la accin de trabajar la tierra se produce antes
que la de construir casas: al proceder as nuestros
ancestros mostraron al menos cierta prudencia,
como si su principio consistiera en satisfacer las necesidades ms urgentes.16 En las colonias de Nueva
Inglaterra, referencia del filsofo, las primeras casas
fueron refugios mnimos, excavados en la tierra;
slo en una segunda fase los colonos gastaron dinero para la construccin de viviendas dignas.
La agricultura para Thoreau es una experiencia de aprendizaje: qu aprender de los frijoles o
038
Reciclaje
La cabaa levantada en el bosque de Walden es una construccin reciclada
que Thoreau compra a un obrero de Concord, desmontada y montada en el
lugar elegido: desmont la casa esa misma maana, quitando los clavos, y la
traslad junto a la laguna en pequeas carretadas.19 Tambin para construir
su chimenea utiliza ladrillos de segunda mano, por ello requeran una limpieza con la paleta;20 con la misma actitud, el filsofo produce el mortero
que usa con la arena del lago de Walden.
En Hammar, el reciclaje es el punto de partida del proyecto. Se restauran los pabellones existentes generando nuevos programas de actividades sociales y productivas con el fin de revitalizar el rea. Los pabellones se
renuevan a travs de unas sencillas manutenciones y pequeas reformas
interiores para lograr los cambios de uso; tambin se aaden elementos sencillos como porches, lucernarios y pequeos volmenes. Se trata de intervenciones producidas sin mucha inversin econmica inicial, con las que se
espera que los mismos habitantes puedan ser artfices de la renovacin.
A travs de sencillos elementos porticados de vidrio, los nuevos bloques de
vivienda se conectan con los pabellones existentes y con la calle; se produce
as una planta baja abierta multifuncional.
039
Habitar
Para Thoreau, la economa nos indica la forma
correcta de construir y habitar nuestras moradas. Como ya se ha mencionado, el filsofo elogia la sencillez de cobijos y refugios; escribe que
quienes autoconstruyen estos tipos de casa, los
salvajes, son tambin los propietarios, pues las
viviendas cuestan poco, mientras que el hombre
civilizado [...] no puede permitirse adquirir21 las
que hoy se venden. Thoreau dice que construy
su cabaa por veintiocho dlares, ms o menos
el precio anual de renta de una casa en la ciudad;
su solucin es cambiar nuestro estilo de vida por
uno ms esencial, y nuestra forma de construir
las casas siguiendo modelos donde se elimina
cualquier tipo de lujo o decoracin. Como Adolf
Loos,22 Thoreau teoriza una arquitectura funcional y sencilla, en la cual todo lo superfluo impide
la vida de sus moradores: dejemos que nuestras
casas estn forradas en principio de belleza donde se ponen en contacto con nuestra vida como
el caparazn del marisco, y no sobrecargada por
ella.23 Las casas que admira Thoreau son las casas rurales de los colonos, las cabaas y chozas
de troncos de los pobres,24 autoconstruidas por
040
de vivienda permite limitar la huella edificada subiendo las densidades para preservar el bosque.
Otras tipologas permiten un contacto ms directo con el suelo generando pequeos patiojardines. Las viviendas se cierran al Norte y se
abren al Sur: en este lado la fachada del edificio
se duplica para acumular las radiaciones solares.
Este espacio entreabierto permite una vida domstica que incluye el contacto con el bosque,
una forma de habitar que evoca la de Thoreau,
quien amaba sentarse junto a la puerta de su casa
entre exterior e interior.
La arquitectura de las viviendas con sus techos inclinados con celdas fotovoltaicas, el diseo de las ventanas y los acabados, se inspiran en
la arquitectura rural sueca, en sus proporciones
y sencillez constructiva; de esta forma se logra la
integracin con el paisaje y se recupera la memoria del lugar.
Se ha aprendido de Thoreau a mirar la naturaleza de una forma ms profunda y se ha aplicado su filosofa de lo esencial como herramienta
de proyecto. En Hammar se propone generar
estrategias que tengan en cuenta el tiempo, el
medio ambiente y las necesidades variables de
sus habitantes. La palabra hbitat es la ms cercana para definir el espacio fsico que se propone
para esta comunidad: se trata de la definicin
que sobre todo gracias a los aportes en temas
de ecologa humana de los miembros del Team X
a partir de la segunda mitad de los aos cincuenta26 utilizamos para estos tipos de proyectos,
en los cuales el hombre acta como parte de los
procesos naturales.
Notas
1. Europan, Europan12 Results Catalogue: The Adaptable City 1 (Europan Editions, 2014).
2. Henry David Thoreau, Walden (Madrid: Ctedra,
2005), 138.
3. Henry D. Thoreau, Walden, 68.
4. Henry D. Thoreau, Walden, 159.
5. Henry D. Thoreau, Walden, 210.
6. Rosario Alberdi Jimnez y Javier Senz Guerra,
F. J. Senz de Oiza, arquitecto (Madrid: Pronaos,
1996), 175.
7. Henry D. Thoreau, Walden, 138-139.
8. Josep Maria Montaner, Sistemas Arquitectnicos Contemporneos (Barcelona: Gustavo Gili, 2008), 107.
9. Henry David Thoreau, Caminar (Madrid: Ardora,
1998), 4.
10. Henry. D. Thoreau, Caminar, 3.
11. Francesco Careri, Walkscapes. El andar como prctica esttica, (Barcelona: Gustavo Gili, 2014), 19-20.
12. Francesco Careri, Walkscapes. El andar como prctica esttica, 36.
13. Henry D. Thoreau, Walden, 82.
14. Henry D. Thoreau, Walden, 83.
15. Henry D. Thoreau, Walden, 97.
16. Henry D. Thoreau, Walden, 92.
17. Henry D. Thoreau, Walden, 206-207.
18. Henry D. Thoreau, Walden, 223.
19. Henry D. Thoreau, Walden, 97.
20. Henry D. Thoreau, Walden, 272.
21. Henry D. Thoreau, Walden, 85.
22. Adolf Loos, Ornamento y delito (Barcelona: Gustavo
Gili, 1980).
23. Henry D. Thoreau, Walden, 92-93.
24. Henry D. Thoreau, Walden, 101.
25. Iaki balos, La buena vida. Visita guiada a las casa
de la modernidad (Barcelona: Gustavo Gili, 2000), 47.
26. Francis Strauven, The shape of relativity (Amsterdam: Architectura & Natura Press, 1998), 253.
041
Referencias
balos, Iaki. La buena vida. Visita guiada a las casa de la
modernidad. Barcelona: Gustavo Gili, 2000.
Alberdi Jimnez, Rosario y Javier Senz Guerra.F. J. Senz
de Oiza, arquitecto. Madrid: Pronaos, 1996.
Careri, Francesco. Walkscapes. El andar como prctica
esttica. Barcelona: Gustavo Gili, 2014.
Europan. Europan12 Results Catalogue: The Adaptable
City 1. Europan Editions, 2014.
Loos, Adolfo. Ornamento y delito. Barcelona: Gustavo
Gili, 1980.
Montaner, Josep Mara. Sistemas Arquitectnicos Contemporneos. Barcelona:Ed. Gustavo Gili, 2008.
Strauven, Francis. The shape of relativity. Amsterdam: Architectura & Natura Press, 1998.
Thoreau, Henry David. Walden. Madrid: Ctedra, 2005.
. Caminar. Madrid: Ardora, 1998.
Federico Colella
Arquitecto
Doctorante en la Escuela Superior de Arquitectura,
Universidad Politecnica de Madrid, etsam-upm
f.colella.castro@gmail.com
IN
Lighting
Analytical Approach of the Social
Experience in Collective Imagination
La iluminacin
Postura analtica de la experiencia social
en la imaginacin colectiva
investigacin
pp. 042-047
Gustavo Avils
Resumen
Este ensayo analiza cmo la expectativa y la realidad de la ciudad de noche es parte vital y consecuencia de la ciudad de da. Unificada en la visin transdisciplinar, la iluminacin nocturna de la ciudad gana
significado como inspiracin y encanto en el diario imaginario colectivo. As, esta iluminacin, en su
proceso creativo, mantiene alerta la mirada social ante el fenmeno de la destruccin visual.
Palabras clave: ciudad de noche, ciudad de da, iluminacin, arquitectura, transdisciplina
Abstract
This essay examines how expectation and reality of the city at night is a vital part and a consequence of the city during daytime. Night lighting in the city unified in a transdisciplinary
vision grows in importance as in inspiration and charm in the everyday collective imaginary.
Therefore, the lighting design in its creative process keeps the social gaze alert before the
visual destruction phenomenon.
Keywords: city at night, city at day, lighting, architecture, transdiscipline
Introduccin
El presente trabajo es el prembulo para recuperar la posibilidad de revaluar la experiencia urbana de la ciudad de da hacia la experiencia urbana de la ciudad de noche. En la realidad cotidiana vivimos una ciudad
de 12 horas, mayormente manifiesta y desenvuelta por la luz solar. Nuestra percepcin visual se limita a la
lectura cuantitativa de calles y edificios, pues dominados por las actividades de la vida diaria, en el frenes
urbano de la prisa y de la productividad, es imposible la apreciacin cualitativa del espacio pblico. De esta
forma, por ejemplo, la Ciudad de Mxico, en las horas de sol, con extrema dificultad reconoce su espacio
pblico; en consecuencia, a partir del ocaso, cuando se incrementan los obstculos visuales, desaparece
indefinida y confusa en el espacio de la noche.
042
043
044
045
046
Notas
1. Piero Castiglioni, arquitecto y diseador de iluminacin, hijo de Livio Castiglioni,
de la gran tradicin lombarda de la familia Castiglioni. Fundador de Studio Laboratory, Miln, Italia.
2. Howard M. Brandstone, Learning to See: A Matter of Light (Savannah, EU: Illuminating Engineering, 2008). Brandstone es un ingeniero y diseador de iluminacin
canadiense, fundador junto con Richard Kelly de la International Association of
Lighting Designers, iald.
3. Mark Kruger, arquitecto estadounidense formado en la Parsons School of Design
de Nueva York y miembro de Designs Light Inc.
4. Leni Schwendinger es una diseadora de iluminacin estadounidense, conferencista internacional en el arte de iluminacin urbana (Kitchens Hell, Nueva York
1958) y miembro de la firma Arup.
5. Basarab Nicolescu, Methodology of Transdisciplinarity levels of reality, logic of
the included middle and complexity, The Atlas, Transdisciplinary Journal of Engineering & Science:, 1: 1 (diciembre, 2010), 19-38. Nicolescu es ingeniero, fsico cuntico, filsofo y humanista rumano, trabaja en el Centro Internacional de Investigaciones y Estudios Transdisciplinarios (ciret) de Pars.
6. Silvio De Ponte, Architetture di luce: L'impiego nelle discipline progettuali ed estetica
nell'illuminazione (Roma: Gangemi, 1996).
7. El suizo Maurice Koechlin (18561946) y el francs mile Nouguier (18401898),
ingenieros de la Escuela Politcnica de Paris, fueron los encargados de montar dos
lmparas de gas sobre la Torre Eiffel para que sirvieran cmo punto de referencia
a la distancia.
8. Se podra traducir como el hombre que se trasciende a s mismo. Para Nicolescu, el
desarrollo de la ciencia y tecnologa cunticas exige que el ser humano trascienda
sus lmites internos y externos, de forma que pueda finalmente comprender la
totalidad y actuar en ella. Vase Basarab Nicolescu, La transdisciplinariedad. Manifiesto (Mxico: Multiversidad Mundo Real Edgar Morin, 2009). N. de la R.
9. Alexandre Gustav de Salzmann, Light, Lighting and Illumination, Material for
Thought 4 (verano,1972), 2224. Salzmann particip en el movimiento Jugendstil y
fue diseador de iluminacin teatral.
10. Filippo Tommaso Marinetti, "Electrical Adverstising signs: An Open letter to his
Excellency Mussolini, 12 de febrero de 1927 en Lawrence Rainey, Christine Poggi y
Laura Wittman (editores), Futurism An Anthology (New Haven-Londres: Yale University Press, 2009), 282.
Referencias
Brandstone, Howard M. Learning to See: A Matter of Light. Savannah, EU: Illuminating
Engineering, 2008.
De Ponte, Silvio. Architetture di luce: L'impiego nelle discipline progettuali ed estetica
nell'illuminazione. Roma: Gangemi, 1996.
Nicolescu, Basarab. Methodology of Transdisciplinarity levels of reality, logic of the
included middle and complexity, The Atlas, Transdisciplinary Journal of Engineering & Science, 1: 1 (diciembre, 2010).
. La transdisciplinariedad. Manifiesto. Mxico: Multiversidad Mundo Real
Edgar Morin, 2009.
Salzmann, Alexandre Gustav de. Light, Lighting and Illumination, Material for Thought 4
(verano, 1972), 2224.
047
IN
Introduccin
Al buscar los precedentes tipolgicos que influenciaron el manejo volumtrico y formal y el manejo de
la luz en tanto componente fundamental del conjunto arquitectnico de los edificios para la exhibicin
cinematogrfica, es inevitable pensar que, adems de la obvia influencia de la arquitectura teatral occidental, el nico tipo de arquitectura que inspir algunos de los modelos de cinemas difundidos ampliamente
en la primera mitad del siglo xx fue sin duda la arquitectura de los pabellones de exposiciones universales.
La bsqueda de una imagen arquitectnica moderna a travs de elementos y formas que sirvieran como
puntos de referencia dentro de la ciudad bien fuera por su altura, su forma, o por los materiales que
048
los constituan sum rpidamente dos elementos fundamentales al repertorio de algunas pocas
tipologas comerciales entre las cuales sobresali
rpidamente la sala de cine: la luz elctrica y la publicidad.
Para algunos historiadores de la arquitectura,
la aplicacin de estas dos variables, crucial en la
definicin de la apariencia externa desarrollada
en la arquitectura de cinemas, se inspir fundamentalmente en la experiencia alemana:
La idea de unaarquitectura publicitaria no surgi de improviso: esta se origina en la apropiacin
Ilustracin de la vista nocturna del Grand Cinema Saint-Paul, inaugurado en 1915, Pars.
Fuente: Paris-Palaces, 1894-1918
Por otro lado, durante los primeros aos de existencia de las salas de cine, los edificios que albergaban espectculos de proyecciones cinematogrficas espacialmente acondicionados para
ello fueron objeto del anlisis de sus administradores y propietarios. Su audacia al incursionar en el
negocio los llev tambin a aplicar empricamente
las condiciones que entonces podran considerarse como ptimas para la construccin de un buen
cinema.
049
Vista nocturna de la sala de cine Wagram, en el distrito 17 de Pars. Fuente: Paris-Palaces, 1894-1918
050
Vista nocturna del Capitol, 1931, Berln. Fuente: Architektur der Lichtspieltheater in Berlin
051
052
053
Fachada principal del cinac Le Journal, 1931, Pars. Fuente: Vingt salles de cinema
054
055
Las empresas del sector de la construccin entendieron que este tipo de edificios representaba un
nicho de mercado que deba ser atendido por su
crecimiento y proyeccin; por ello invadieron con
publicidad las escasas publicaciones peridicas especializadas de pases europeos y de los Estados
Unidos, as como las secciones abiertas a pautas
publicitarias permitidas por los editores de literatura profesional de la poca (tratados y manuales
de construccin, antologas de proyectos, etctera), adems de directorios profesionales y anuarios
cinematogrficos.
Entre los empresarios ms beneficiados con
el auge de las salas de cine se encontraban los fabricantes de avisos de nen. Tal y como se observa en las pautas publicitarias impresas en The
Ideal Kinema, el uso de dispositivos lumnicos con
esta tecnologa se generaliz incluso en un tipo
particular de cinemas de pequea dimensin
056
Notas
1. Todas las traducciones de este artculo fueron realizadas por el autor. Lide de larchitecture publicitaire ne surgit pas limproviste. Elle trouve ses
origines dans lappropriation de la lumire lectrique
par larchitecture depuis les annes 1900. Les manifestations spectaculaires de ce phnomne sont reprer dabord dans les expositions universelles688, puis,
compter des annes 1920, dans lembellissement
des rues. Sur ce dernier point, les villes allemandes
seraient lavantgarde selon Julius Posener, dans un
court article, ce dernier dcle lesthtique de la rue
en Allemagne , soulignant limportance des kiosques , arrts , mais surtout les colonnes publicitaires dans larchitecture urbaine allemande des
annes 20 et 30. Shahram Hosseinabadi, Lumire
lectrique et identit architecturale du cinmacinema, Monin y Simonnot (dir.), Larchitecture lumineuse au XXe sicle (Gante: Snoeck, 2012), 348.
2. Francis Lacloche, Architectures de cinmas (Pars:
ditions du Moniteur, 1981), 208.
3. Lclairage artificiel devient un Art bas sur la recherche de solutions techniques et formelles indites. Les
artistes les plus modernes, dcorateurs ou architectes,
vont trouver dans la lumire lectrique une allie, devenant matire une fois matrise. Ils seront pauls
dans cette dmarche par des ingnieurs clairagistes.
Lclairagisme, commence en effet se dvelopper
ltranger puis en France, o se tient en 1921 ; la
1re rencontre de la Commission International de
lEclairage. Lanne suivante est fonde la Socit pour
le dveloppement des applications de llectricit
(ap-el) et, en 1923, la Compagnie des Lampes propose une salle de dmonstration et des confrences sur
lclairage; un ingnieur clairagiste, Joseph Wetzel,
suggre pour la premire fois en France de calculer
pralablement lintensit dun clairage. Progressivement, la collaboration entre ingnieurs, artistes et
fabricants de lampes sintensifie et se concrtise au
sein de nouvelles structures. La plus importante est la
Socit pour le Perfectionnement de lEclairage (spe)
cre en 1925, pour entre autres, perfectionner et normaliser les appareils et les types dclairage. Encourages par cette initiative, plusieurs socits dtudes et
de conseils se mettent en place, cres par des ingnieurs dsireux de collaborer avec les artistes, en particulier les architectes. Laetitia Bonnefoy,L'clairage
monumental, en Myriam Bacha (dir), Les Expositions universelles Paris de 1855 1937 (Pars: Action Artistique de la Ville de Paris, 2005), 55.
4. Algunos de quienes disearon cinemas fueron: Antoni Gaud, J. J. P. Oud, Gunnar Asplund, Hans Poelzig, Le Corbusier, Henri Sauvage, Tho van Doesburg,
Frederick Kiesler, entre otros.
5. Andrs vila Gmez, Las salas de cine diseadas
por las figuras de las vanguardias europeas. Aproximacin a los orgenes de una tipologa arquitectnica moderna, Revista de Arquitectura, vol. 15 (enerodiciembre de 2013), 88.
6. Originally I wanted to dominate the whole of the
faade with neon signs, but the municipal government refused permission. Even now (March, 1929)
they have taken the contractors to court because the
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
057
Referencias
vila Gmez, Andrs. La arquitectura de los cinemas de
circuitos britnicos en los aos 1930. Una mirada a
travs de las investigaciones de Allen Eyles. Bitcora 28 (julio-noviembre de 2014): 90101.
. Las salas de cine diseadas por las figuras de las vanguardias europeas. Aproximacin a los
orgenes de una tipologa arquitectnica moderna.
Revista de Arquitectura, vol. 15 (enero-diciembre de
2013): 84101.
Bacha, Myriam (dir). Les Expositions universelles Paris
de 1855 1937. Pars: Action Artistique de la Ville
de Paris, 2005.
Boeger, Peter. Architektur der Lichtspieltheater in Berlin:
Bauten und Projekte 19191930. Berln: Willmuth
Arenhvel, 1993.
Doig, Allan. Tho van Doesburg. Painting into architecture, theory into practice. Cambridge: Cambridge
University Press, 1986.
Eyles, Allen. Odeon Cinemas. 1: Oscar Deutsch entertains
our nation. Londres: Cinema Theatre Association,
2002.
Gorska, Adrienne y Pierre de Montaut. Vingt salles de cinma. Estrasburgo: Socit franaise ddition dart,
1937.
Hall, Ben. The best remaining seats. The golden age of the
movie palace. Nueva York: Da Capo Press, 1988 (1
edicin, 1961).
Hosseinabadi, Shahram. Lumire lectrique et identit
architecturale du cinema. En Monin y Simonnot
(dir.). Larchitecture lumineuse au XXe sicle. Gante:
Snoeck, 2012.
. Une histoire architecturale de cinmas.
Gense et mtamorphoses de larchitecture cinmatographique Paris. Tesis indita de doctorado.
Universit de Strasbourg, 2012.
Lacloche, Francis. Architectures de cinmas. Pars: ditions du Moniteur, 1981.
Meusy, JeanJacques. Paris - Palaces ou le temps des cinmas (18941918). Pars: cnrs Editions, 2002 (1
edicin, 1995).
. Cinmas de France, 18941918. Une histoire en images. Pars: Arcadia Editions, 2009.
Morton Shand, Philip. Modern theatres and cinemas.
Londres: B. T. Batsford, 1930.
The Ideal Kinema, suplemento de Kinematograph Weekly.
Valentine, Maggie. The show starts on the sidewalk. An
architectural history of the movie theatre. New Haven: Yale University Press, 1994.
IN
Luz y sombra
construyendo espacio
investigacin
pp. 058-065
Resumen
La luz y su contraparte, la sombra, son elementos fundamentales que definen a la arquitectura. Tanto por su fuerza emocional como por sus cualidades fsicas, modifican totalmente la experiencia de
las personas. Ambos elementos cambian constantemente con el tiempo, son efmeros. Sin embargo,
las emociones generadas permanecen en nuestra memoria. Su gran riqueza reside en que son materiales que construyen el espacio, que le imprimen movimiento y que dejan huella en quien lo habita.
Palabras clave: luz, sombra, espacio, tiempo, percepcin, inmaterial, efmero
Abstract
Light and shadow are fundamental elements that define architecture. They benefit space both
physically and emotionally modifying the user experience completely. Both elements, move
through time. They are ephemeral but the emotions created by them stay in our memory. Its
wealth stems from their ability to build space bringing movement to it, and their ability to
leave an impression on us.
Keywords: light, shadow, space, time, perception, immaterial, ephemeral
058
059
060
Es el tiempo el que posibilita la experiencia sensorial. Es posible observar una sombra y detenerse en
ella, seguir con la mirada las superficies que recorre,
las texturas que genera, imaginar su procedencia
y lo que inspira, ver su transformacin y recordar
su origen. Tambin es factible resguardarse en ella
para jugar con el tiempo subjetivo y cualitativo,
de manera que el tiempo objetivo permanezca
homogneo e idntico para todo el mundo,
como dira el filsofo francs Henri Bergson.
Por su parte, la luz se expone, remarca los valores de la sombra como el ritmo, el tiempo y la escala,
conceptos que permiten entender el espacio ms
all de sus lmites. sta es una manera de expandir lo
inmediatamente visible del espacio. La luz exacerba
ese juego con la imaginacin, trabaja con el lmite.
061
062
Dado que la sombra es determinada por factores como la forma del objeto, la posicin de la
fuente de luz en relacin con el mismo y la posicin del observador en relacin con estos dos,
resulta interesante preguntarse: Qu pasara si se
modifica la posicin de uno de estos factores?, o
mejor an, qu sucedera si algn factor toma el
lugar de otro? Para intentar responder estas interrogantes debemos referirnos a un par de conceptos ms que intervienen con la luz y su objetualidad en la arquitectura: el espacio y su percepcin.
Se ha dicho que el espacio es a la arquitectura lo
que el sonido es a la msica, o sea que el espacio
es la sustancia fundamental del quehacer arquitectnico. Es en el espacio, sea encontrado o creado,
natural o arquitectnico, que los seres humanos
nos movemos y somos.3
063
como una gran escultura excavada, en cuyo interior el hombre penetra y fundamentalmente
camina,7 curiosamente el habitador es referido a
un espectador que deambula; se habla del espacio como si fuera algo esttico que se observa, sin
embargo nuestro movimiento es el instrumento
para percibirlo.
Por su parte, Cassirer opina que el espacio no
es en modo alguno un depsito y receptculo inmvil en el cual se vierten las cosas igualmente acabadas, sino que representa una suma de funciones
ideales que se complementan y determinan en la
unidad de un resultado.8 Hablando de recipientes
y contenidos, Charles Moore, en su tesis doctoral
Water and Architecture, se refiere a la inmaterialidad
y fuerza expresiva del agua, cuya forma es resultado
de su contenedor. A partir de ello establece una clara relacin entre el agua y el aire como potenciales
recipientes de luz, como elementos poderosos y
verstiles en la arquitectura.
La luz se convierte en un material vivo, mutable, mvil, pasajero pero recurrente y siempre
presente. Por estas caractersticas, se ha tambin
vinculado la arquitectura con el sptimo arte.
El arquitecto Fumihiko Maki ha mencionado que
los profesionales del gremio deben actuar como
directores cinematogrficos al disear sus obras,
El Jardn de los cerezos, Compaa Nacional de Teatro. Iluminacin: Philippe Amand, Bellas Artes, 2011. Fotografas: Vanessa Loya
064
Notas
1. Carlos Mijares Bracho, Trnsitos y Demoras: Esbozos sobre el quehacer arquitectnico
(Chihuahua: Instituto Superior de Arquitectura y Diseo, 2002), 31.
2. Samuel Beckett, Esperando a Godot (Barcelona: Tusquets, 2004), 146.
3. Carlos Mijares Bracho, Trnsitos y Demoras: Esbozos sobre el quehacer arquitectnico.
4. Citado en Martin Heidegger, El arte y el espacio (Pamplona: Universidad pblica
de Navarra, 2003).
5. Olafur Eliasson, Take your time. Exposicin presentada en el Museum of Modern
Art, abril-junio de 2008.
6. Adolphe Appia, Escenografas (Madrid, Espaa: Crculo de Bellas Artes, 2004), 42.
7. Bruno Zevi, Saber ver la arquitectura: Ensayo sobre la interpretacin espacial de la
arquitectura (Barcelona: Poseidn, 1976), 19.
8. Ernst Cassirer, Filosofa de las formas simblicas, tomo I (Mxico: Fondo de Cultura
Econmica, 1975), 45.
9. Edward T. Hall, La dimensin oculta, 20 edicin ( Mxico: Siglo xxi, 2001), 141.
065
Referencias
Appia, Adolphe. Escenografas. Madrid, Espaa: Crculo de Bellas Artes, 2004.
Beckett, Samuel. Esperando a Godot. Barcelona: Fbula Tusquets editores, 2004.
Bishop, Claire. Installation Art: A critical history. Nueva York: Routledge, 2005.
Boudon, Philippe. Del espacio arquitectnico. Buenos Aires, Argentina: Victor Leru,
1980.
Butterfield, Jan. The art of light and space. Nueva York: Abbeville Press Publishers, 1993.
Cassirer, Ernst. Filosofa de las formas simblicas. Tomo I. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica, 1975.
Collins, Peter. Los ideales de la arquitectura Moderna. Barcelona: Gustavo Gili, 1977.
Dixon, Steve. Digital Performance: A hisotry of new media in Theater, dance, performance
art, and installation. Londres: The mit Press, 2007.
Eliasson, Olafur y Philip Ursprung. Estudio Olafur Eliasson. Nueva York: Taschen, 2012.
Eliasson, Olafur. Take your time. Exposicin presentada en el Museum of Modern Art,
abril-junio de 2008.
Hall, Edward T. La dimensin oculta. 20 edicin. Mxico: Siglo xxi, 2001.
Leach, Neil, editor. Rethinking Architecture: A reader in cultural theory. Londres:
Routledege, 1997.
Merleau-Ponty. The Primacy of Perception. Northwestern University Press, 1964.
Mijares, Carlos. Trnsitos y Demoras: esbozos sobre el quehacer arquitectnico. Chihuahua:
Instituto Superior de Arquitectura y Diseo, 2002.
Plummer, Henry. La arquitectura de la luz natural. Barcelona: Art Blume, S.L., 2009.
Tanizaqui, Junichir. El elogio de la sombra. Espaa: Siruela, 2012.
Torres, Elas. Luz Cenital. Tesis doctoral, Escola Tcnica Superior d Arquitectura de Barcelona, Universitat Politcnica de Catalunya, 2004.
Turrell, James. A life in light. Londres: Smogy publishing. Louise T Blouin Foundation,
2006.
Zevi, Bruno. Saber ver la Arquitectura: Ensayo sobre la interpretacin espacial de la arquitectura. Barcelona: Poseidn, 1976.
EN
Diseo lumnico
La fotometra
Sergio A. Garca Anaya
066
067
068
069
Tipo de radiacin
10
Rayos csmicos
10-2
Rayos gamma
-3
10
Rayos x
-1
10 -10
Ultravioleta
10
Visible
10 -10
Infrarrojo
10
Radar
10
Televisin
6
7
10
Radio
10 -10
1011 - 1012
10
070
La funcin de eficiencia luminosa espectral (spectral luminous efficiency function) para la visin fotpica (indicada con v ( )
071
a)
b)
c)
072
Magnitud
radiomtrica
Smbolo
Unidad
Magnitud
fotomtrica
Flujo radiante
Flujo luminoso
Intensidad radiante
Ic
W / sr
Intensidad luminosa
Iv
Irradiancia
Ec
W/m
Iluminancia
Ev
Lm / m2 = lux (lx)
Radiancia
Lc
W m2 sr-1
Luminancia
Lv
073
Smbolo
v
Unidad
Lumen
Glosario
Angstrom (). Unidad de longitud equivalente
a 10-10m, empleada para expresar longitudes de
onda de la luz. Llamada as en honor del astrnomo y espectroscopista sueco A. J. Angstrom.
Candela (cd). Intensidad luminosa, en un direccin
dada, de una fuente que emite una radiacin monocromtica de frecuencia 5.4 - 1014 Hz y cuya
intensidad energtica en dicha direccin es 1/683
vatios por estereorradin.
Ciclos circadianos. Del latn circa que significa
alrededor de y diem que significa da, se definen como una serie de funciones biolgicas que
se repiten en intervalos regulares de aproximadamente 24 horas.
Los ciclos circadianos responden a estmulos externos como la luz y la temperatura, por lo que se
acompasan con el ritmo del da y la noche, pero
tambin se sabe que son influidos por otro tipo
de estmulos como ruidos, luz artificial, alimentos
y la presencia de ciertas hormonas.
Conos y bastones. Clulas visuales fotorreceptoras. Gracias a los bastones distinguimos contrastes; gracias a los conos, colores.
Curva de distribucin de energa espectral
(spd). Expresa la energa radiante relativa emitida por una lmpara, en relacin a la longitud de
onda dentro del espectro visible.
Electromagnetismo. Rama de la fsica que estudia los fenmenos elctricos y magnticos y las
relaciones entre ellos.
Espectro. Diagrama o grfica de la intensidad de
la luz como funcin de la frecuencia (o la longitud de onda).
Espectro electromagntico. Conjunto de ondas
electromagnticas que se propagan de manera ondulatoria y con velocidad constante. Las ondas electromagnticas se dividen en luz visible, infrarroja,
ultravioleta, rayos x, rayos gamma, radiofrecuencia y
microondas. Cada onda se diferencia en la frecuencia y la longitud de onda, que son inversamente
proporcionales, por esto su producto siempre es
constante e igual a la velocidad de la luz.
Frecuencia (v). Unidad, hercio o Hertz. El nmero de vibraciones o ciclos por unidad de tiempo. La frecuencia de las ondas electromagnticas
suele medirse en ciclos por segundo, llamados
Hertz, en honor del fsico alemn H. Hertz.
Iluminancia (E). Unidad lux (lx) o footcandle (fc).
074
Notas
1. La luz en la arquitectura, Deconstrumtica [revista
en lnea], noviembre, 2011.
2. Oswaldo Ramrez, La luz en la arquitectura [publicacin en lnea], blog de la maestra en diseo arquitectnico de la Universidad Autnoma de Durango,
campus Zacatecas. http://maestriaarq.blog.com/
arq-oswaldo/ [revisado en noviembre de 2014].
3. Campo Baeza, Alberto. Con varias luces a la vez, en
En torno a la luz y la Arquitectura [documento electrnico], digitalizado por la Facultad de Arquitectura Urbanismo y Diseo, Universidad de San Juan,
Argentina. http://www.faud.unsj.edu.ar/descargas/
LECTURAS/Arquitectura/EXTRA/8.pdf [revisado
en noviembre de 2014].
4. Ana Mara Cetto, La luz en la naturaleza y en el laboratorio (Mxico: fce, 1995).
5. Acrnimo en francs de Convection Rotation et
Transits plantaires. Telescopio espacial francs lanzado en diciembre del 2006 por la Agencia Espacial
Francesa (cnes, por sus siglas en francs) en conjunto con la esa, para detectar planetas extrasolares y
la sismologa estelar.
6. Telescopio espacial enviado hacia la Va Lctea en
marzo del 2009 con el objetivo principal de buscar
planetas extrasolares de tamao pequeo, de dos a
20 veces el tamao de la tierra. ste equipo se complementa con el telescopio CoRoT que no puede
detectarlos.
7. Siglas de Payload for Anti-Matter Exploration and
Light-nuclei Astrophysics. Observatorio en rbita
terrestre de 350-610 km, lanzado en junio de 2006,
destinado a determinar caractersticas de la materia
negra, as como al estudio de las partculas csmicas, su espectro, su origen y la presencia de antipartculas.
8. Telescopio espacial de rayos x, puesto en rbita por
la esa a una tercera parte de la distancia entre la
Tierra y la Luna en diciembre de 1999. Su principal
misin: incrementar el conocimiento de los objetos
muy calientes, las caractersticas de los hoyos (agujeros) negros y la formacin de galaxias.
9. Observatorio espacial que capta la radiacin csmica o fondo csmico de microondas (cmb). La cmb
es la primera luz del mundo material, producida
poco despus del Big Bang. Planck observa y mide
las variaciones de temperatura a travs de este fondo de microondas.
10. Acrnimo de Solar and Heliospheric Observatory.
Observatorio espacial puesto en rbita por la nasa
en colaboracin con la esa, en diciembre de 1995, a
una altitud de 1.5 millones de km, con la misin de
estudiar la estructura interna del sol, su atmsfera y
el origen del viento solar.
11. Satlite puesto en rbita a 700 km de altitud por la
esa, para monitorear los cambios del espesor de las
placas de hielo polares, as como, del hielo marino
flotante.
12. Telescopio espacial tambin llamado hst. Puesto en
rbita a 560 km de altitud por la nasa en colaboracin con la esa, en abril de 1990. Su misin principal
consiste en incrementar el conocimiento de la edad
del universo, identificar los qusares, la existencia
075
Referencias
2009, ao internacional de la astronoma. Astrodiccionario [en lnea]. http://astronomia2009.es/astrodiccionario.html [Revisado en noviembre de 2014].
Budding, Edwin y Osman Demircan. Introduction to
Astronomical Photometry. Cambridge: Cambridge
University Press, 2007.
Campo Baeza, Alberto. Con varias luces a la vez, en En
torno a la luz y la Arquitectura [documento electrnico], digitalizado por la Facultad de Arquitectura Urbanismo y Diseo, Universidad de San Juan,
Argentina. http://www.faud.unsj.edu.ar/descargas/
LECTURAS/Arquitectura/EXTRA/8.pdf [revisado
en noviembre de 2014].
Cetto, Ana Mara. La luz en la naturaleza y en el laboratorio. Mxico: fce, 1995.
Goldstein, E. Bruce. Sensacin y pecepcin. Madrid: Debate, 1992.
Gmez Gonzlez, Emilio. Gua Bsica de Conceptos de
Radiometra y Fotometra. Notas al Curso de ptica, Departamento de Fsica Aplicada III. ESI. Universidad de Sevilla, 2006.
Illuminating Engineering Society of North America. The
iesna Lighting handbook. 9 edicin. Nueva York:
Illuminating Engineering, 2000.
. The lighting Handbook. 10 edicin.
Nueva York: Illuminating Engineering, 2011.
. ies tm-12-12 Spectral Effects of Lighting
on Visual Performance at Mesopic Lighting Levels.
Nueva York: Illuminating Engineering, 2012.
Pravilov, Anatoly M. Radiometry in Modern Scientific Experiments. Nueva York: Springer, 2011.
Oswaldo Ramrez, La luz en la arquitectura [publicacin en lnea], blog de la maestra en Diseo
arquitectnico de la Universidad Autnoma de
Durango, campus Zacatecas. http://maestriaarq.
blog.com/arq-oswaldo/ [revisado en noviembre de
2014].
IN
076
077
Frank Lloyd Wright, Nueva York, EUA, 1943-1959. Fotografa: Cecilia Guadarrama G.
078
Luz natural
La variabilidad en el espacio y en el tiempo es la
caracterstica principal de la luz natural; est determinada por la ubicacin en la Tierra y por la hora
del da en el ao. Se trata esencialmente de un
fenmeno fsico que presenta variaciones dependiendo de la localidad, el tiempo y las condiciones atmosfricas presentes. Por lo tanto, las
caractersticas de la luz natural disponible de un
sitio geogrfico como la Ciudad de Mxico varan
de manera significativa en comparacin a las de
Oslo, por ejemplo. Es decir, un objeto y su espacialidad iluminada con el recurso natural sern nicos
en cualquier momento y lugar.
La luz natural exterior disponible est definida, principalmente, por la luz solar directa y la
luz difusa de la bveda celeste. Si bien la posicin
del Sol es predecible gracias a clculos geomtricos, las condiciones de la atmsfera, en cambio,
estn sujetas a movimientos locales y regionales
de masas de aire y al contenido y composicin de
esta capa gaseosa, lo cual resulta en los diferentes
tipos de cielo que afectarn directa y constantemente la luz natural disponible en un sitio.
En consecuencia, la manera de incidir de la
luz natural en el objeto arquitectnico lo ligar inequvocamente a su entorno; dado que quedar
determinado por su emplazamiento y posicin, es
necesario que en la bsqueda de efectos deseados sea fundamental considerar las caractersticas
de la luz natural del lugar que condicionarn la
manera como el objeto ser percibido y habitado.
Luz natural y diseo
Hasta aqu hemos podido dirigir la atencin hacia
la importancia y la complejidad de la luz natural.
Surge la inquietud de preguntarnos cmo desde
el proceso de concepcin del objeto arquitectnico es posible atender al conocimiento de la luz
natural y acceder a l. Incluso se podra sugerir
que los objetos arquitectnicos son susceptibles
de afectarse desde su prefiguracin, encaminados a resolverse coherentemente en relacin con
las condiciones luminosas naturales del lugar.
Para ello es importante saber que los componentes de diseo de luz natural con los que puede
trabajar un diseador arquitectnico se dividen
inicialmente en dos grupos: los componentes de
conduccin y los componentes de transmisin;
ambos pueden combinarse en un mismo diseo.8
Kunsthaus Bregenz, Peter Zumthor, Bregenz, Austria, 1997. Fotografa: Hlne Binet
079
Christus-Pavillon, Herzog y De Meuron. Volkenroda, Alemania. 2001. Tomado de Henry Plummer, Natrliches Licht in der Archiektur, Niggli, 2009
080
081
082
Notas
1. Ana Mara Cetto, La luz: en la naturaleza y en el laboratorio, 2 ed. (Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 2012), 17, 92 y 120.
2. Giovanni Sartori, Homo videns: la sociedad teledirigida (Buenos Aires: Taurus, 1998), 26 y 27.
3. Guido Gmez De Silva, Breve diccionario etimolgico
de la lengua espaola (Mxico: Colegio de Mxico y
Fondo de Cultura Econmica, 1998), 279.
4. Teresa Aylln, Elementos de meteorologa y climatologa, 3a ed. (Mxico: Trillas, 2013), 33 y 34.
5. Henry Plummer, The Architecture of Natural Light,
(Londres: Thames & Hudson, 2009), 10.
6. Tariq Muneer, Solar Radiation and Daylighting Models, 2a ed. (Oxford: Elsevier Butterworth-Heinemann, 2004), xxxv.
7. Mohamed Boubekri, Daylighting, Architecture and
Health: Building Design Strategies (Oxford: Architectural Press, 2008), 6, 78-80.
8. Nick Baker, Aldo Fanchiotti y Koen Steemers, eds.,
Daylighting in Architecture: A European Reference
Book (Londres: Earthscan, 2010), 1-6.
9. Peter Boyce, Claudia Hunter y Owen Howlett, The
Benefits of Daylighting through Windows (Troy,
Nueva York: Rensselaer Polytechnic Institute, 2003)
24-31, 52, 59. http://www.lrc.rpi.edu/programs/daylighting/pdf/DaylightBenefits.pdf [verificado el 20
de noviembre de 2014].
10. Mohamed Boubekri, Daylighting, Architecture and
Health, 101-9.
11. Mohamed Boubekri, Daylighting, Architecture and
Health, 2.
12. Profesor asociado de la Illinois School of Architecture, quien a travs de su libro Daylighting, Architecture and Health: Building Design Strategies, expone
la interaccin de la luz natural con las edificaciones,
principalmente orientado hacia la salud humana y
el anlisis de la normativa.
13. Mohamed Boubekri, Daylighting, Architecture and
Health, 41-52.
14. Mohamed Boubekri, Daylighting, Architecture and
Health, 42-43.
15. Peter Tregenza y Michael Wilson, Daylighting: Architecture and Lighting Design (Abingdon, Oxon: Routledge, 2011), 122.
16. Estas investigaciones las realiza el Posgrado de Arquitectura en colaboracin con el Observatorio de
Radiacin Solar del Instituto de Geofsica.
083
Referencias
Ander, Gregg. Daylighting: Performance and Design. 2
ed. Nueva Jersey: John Wiley and Sons, 2003.
Aylln, Teresa. Elementos de meteorologa y climatologa.
3. ed. Mxico: Trillas, 2013.
Baker, Nick, Aldo Fanchiotti y Koen Steemers, eds. Daylighting in Architecture: A European Reference Book.
Londres: Earthscan, 2010.
Boubekri, Mohamed. Daylighting, Architecture and
Health: Building Design Strategies. Oxford: Architectural Press, 2008.
Boyce, Peter, Claudia Hunter y Owen Howlett. The Benefits of Daylighting through Windows. Troy, Nueva York: Rensselaer Polytechnic Institute, Lighting
Research Center, 2003. [http://www.lrc.rpi.edu/
programs/daylighting/pdf/DaylightBenefits.pdf]
Cetto, Ana Mara. La luz: en la naturaleza y en el laboratorio. 2 ed. Mxico: Fondo de Cultura Econmica,
2012.
Chaiwiwatworakul, Pipat. Daylighting in the Tropics:
Daylight Availability, Sky Luminance Distribution,
Daylight Application with Automated Blind. Sarrebruck: Lambert Academic, 2011.
Evans, Benjamin. Daylighting in Architecture. Nueva York:
McGraw-Hill, 1981.
Garduo, Ren. El veleidoso clima. Coleccin La Ciencia
para Todos, 127. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 2004.
Gmez De Silva, Guido. Breve diccionario etimolgico de
la lengua espaola. Mxico: Colegio de Mxico y
Fondo de Cultura Econmica, 1998.
Hopkinson, Ralph, P. Petherbridge y James Longmore.
Daylighting. Londres: Heinemann, 1966.
ies, Illuminating Engineering Society, The iesna Daylighting Committee. Recommended Practice of
Daylighting. Nueva York: ies, 1999.
Kittler, Richard, Miroslav Kocifaj y Stanislav Darula. Daylight Science and Daylighting Technology. Nueva
York: Springer, 2011.
Kster, Helmut. Dynamic Daylighting Architecture, Basics, Systems, Projects. Basilea: Birkhuser, 2004.
Lam, William. Perception and Lighting as Formgivers for
Architecture. Nueva York: Van Nostrand Reinhold,
1992.
. Sunlight as Formgiver for Architecture.
Nueva York: Van Nostrand Reinhold, 1986.
Lynes, J.A. Principles of Natural Lighting. Essex: Elsevier,
1968.
Moore, Fuller. Concepts and Practice of Architectural
Daylighting. Nueva York: Van Nostrand Reinhold,
1991.
Muneer, Tariq. Solar Radiation and Daylighting Models.
2a ed. Oxford: Elsevier Butterworth-Heinemann,
2004.
Phillips, Derek. Daylighting: Natural Light in Architecture.
Oxford: Architectural Press, 2004.
Plummer, Henry. The Architecture of Natural Light. Londres: Thames & Hudson, 2009.
Sartori, Giovanni. Homo videns: la sociedad teledirigida.
Buenos Aires: Taurus, 1998
Tregenza, Peter y David Loe. The Design of Lighting. Londres: Spon Press, 2004.
Tregenza, Peter y Michael Wilson. Daylighting: Architecture and Lighting Design. Abingdon, Oxon: Routledge, 2011.
Centro de exposiciones
y congresos unam
anteproyecto para concurso: nicols vzquez / colaboradores: pavel lazbent escobedo amaral / juan
carlos guerra delgado / pedro lechuga / adolfo pesado santiago / emilio rubio / andrs sols paz. proyecto
arquitectnico: coordinacin de vinculacin de la facultad de arquitectura, unam / director:
marcos mazari hiriart / coordinador de vinculacin: alejandro espinosa pruneda / coordinador de
proyecto: nicols vzquez herrmann / jefe de proyecto: emilio rubio gaona / colaboradores: jessica
viviana villa krtzsch / juan miguel cach gmez / luis c. hernndez villanueva / adn jevi silva barajas
/ adolfo pesado santiago / andrs sols paz / antonio a. alvarado retana / daniel asenjo hinojosa / elizabeth len rivera / hebe ilayali guzmn arroyo / israel araiza nava / jos manuel ruz martnez / joshua joel
romero rodea / juan carlos guerra delgado / leonardo rojas elas gil / pavel lazbent escobedo amaral
/ pedro lechuga / asesoras: acstica: eduardo saad eljure / de proyecto: mauricio rocha / tcnica: jos
moyao. proyecto ejecutivo y construccin: direccin general de obras y conservacin, unam / directora: ana de gortari pedroza / direccin de proyectos: mara jos ordorika sacristn / coordinacin del
proyecto: erndira ramrez rodrguez / direccin de conservacin: jorge molina lpez / coordinacin
de mantenimiento de zona: felipe lara reyes / proyecto y coordinacin estructural: mke ingenieros /
carlos lpez / proyecto y coordinacin de instalaciones: nlz instala / nstor lugo /
084
Ferias, exposiciones
y pabellones
Texto: Salvador Lizrraga Snchez
085
Pabelln de Mxico en la Feria mundial de Nueva York, Pedro Ramrez Vzquez, 1964
Plantas arquitectnicas
Crown Hall, Illinois Institute of Technology (iit), Chicago, Mies Van der Rohe, 1950-1956
086
Exposicin universal de Pars. Interior del Palacio Azteca, Antonio de Anza, 1889
087
Mxico particip en muchas de las exposiciones universales ms importantes con la construccin de pabellones de todo tipo.1 En la mayora
de estos edificios los arquitectos mexicanos se
esforzaban por demostrar al mundo que el pas
se encontraba en el camino franco hacia esa ilusin llamada progreso. Desde el pabelln para la
exposicin de Pars mencionada arriba, de Antonio de Anza, hasta los de Rafael Mijares y Pedro
Ramrez Vzquez, para las exposiciones de Bruselas de 1958 y la de Nueva York de 1964, encontramos un interesante desarrollo de propuestas de
arquitectura de acero congruente con la capacidad tecnolgica del pas. Existen otros ejemplos
que van desde el pabelln para la Exposicin de
Sevilla de 1929 de Manuel Ambilis hasta el de la
Exposicin Universal de Miln 2015, de Francisco
Lpez Guerra en los que encontramos una forma de representacin distinta del pas, apoyada
en estrategias folclricas o tursticas muy difciles
de justificar.
Con el paso del tiempo, los grandes pabellones
diseados especficamente para ferias o exposiciones comenzaron a construirse en muchas grandes
ciudades para acoger eventos multitudinarios de
todo tipo; si bien no responden necesariamente a
convocatorias nacionales, siguen invariablemente
el mandato de las sociedades capitalistas donde
se produce para consumir ms y se consume para
aumentar la produccin.2 El objetivo principal
de estos edificios el acercar la mayor cantidad de
consumidores a grandes productores de bienes y
servicios, la mayora de las veces privados no se
ha modificado sustancialmente desde el xix.
El cec
El Centro de Exposiciones y Congresos unam abre
sus puertas no slo a sus ms de 337 mil alumnos
y sus cerca de 40 mil acadmicos e investigadores, invita a todas y cada una de las personas que
deseen visitar, participar y realizar magnos eventos
enfocados al mundo universitario.
Aqu encontrarn el ambiente idneo para
que la organizacin de su evento entre en contacto con la comunidad universitaria. La Mxima
Casa de Estudios y el Centro de Exposiciones y
Congresos unam son sus mejores aliados para su
realizacin.3
088
089
10
Seccin transversal
10
Fachada oriente
090
Fachada norte
Fachada sur
091
10
10
Planta conjunto
092
Planta arquitectnica
iluminacin y ventilacin, el equipo de diseadores opt por abrir la nave principal hacia el contexto inmediato y lejano. Ms que nada, buscaron
que el enorme pabelln fuese un espacio abierto
a la comunidad universitaria, as como generar un
gora que invitase a todos los estudiantes, acadmicos e investigadores a participar libremente
de los eventos realizados en el cec. De esta forma
cumplieron con el objetivo de recuperar la apertura al exterior caracterstica de los edificios y el
urbanismo originales de cu, los cuales, desgraciadamente, se han perdido en muchas de sus reas
patrimoniales durante las ltimas dcadas.
Tambin para recuperar la vocacin pblica
de las obras originales de cu, el edificio se desplant sobre una gran plataforma de concreto, que
se inserta por el Norte y el Poniente al terreno.
093
094
095
096
097
098
Notas
1. Vase Mauricio Tenorio Trillo, Artilugio de la nacin
moderna. Mxico en las exposiciones universales,
1880-1930 (Mxico: fce, 1998).
2. Antonio Pizza, La construccin del pasado (Espaa:
Celeste Ediciones, 2000).
3. cec, www.cec.unam.mx [consultada el 1 de diciembre de 2014].
4. cec, www.cec.unam.mx [consultada el 1 de diciembre de 2014].
5. El edificio abarca un rea construida de 8,316.7 m2
ms 5,302.4 m2 exteriores.
099
IN
investigacin
pp. 100-107
Resumen
Mediante el empleo de la fuerza filosfica de lo banal, como herramienta propuesta por Benjamin, se harn conexiones entre el uso estructural del vidrio y ciertos aspectos clave del pensamiento de la modernidad. Se observar cmo el uso del vidrio
para techar ciertos pasajes en Pars permiti la creacin tanto de los centros comerciales como de un nuevo tipo de habitante urbano. Se estudiar el vidrio como membrana transparente entre el espacio pblico y privado, como elemento protector y de
fascinacin a la vez.
Palabras clave: vidrio, imgenes, Walter Benjamin, pasajes, arcadas, centro comercial,
modernidad, pblico, privado
Abstract
Through Benjamins philosophical power of banality used as a tool, connections
will be made between the structural use of glass and certain key aspects of
Modern thought. It will be seen that the glass used to cover some passages in
Paris provoked the creation of both shopping malls and a new type of urban
dweller. Glass will be understood as a transparent membrane between the public
and the private space, as well as an element of protection and fascination.
Keywords: glass, images, Walter Benjamin, passages, arcades, mall, modernity,
public, private
0100
El da que present mi examen de maestra les solicit al jurado y al pblico que se volvieran hacia
el ventanal y me dijeran qu era lo que vean. Varios hicieron mencin de la joya del Movimiento
moderno en Mxico; otros ms, de los rboles o
de la Torre de Rectora. Todos pasaron por alto un
elemento que, por obvio, se escapa a nuestra vista.
En efecto, nadie haba advertido el hecho de estar
separados de ese mundo externo por un delgado
panel de vidrio. La leccin fue que no debemos
nunca subestimar la fuerza filosfica de lo banal.
El vidrio, hoy da es algo tan cotidiano que ni
reparamos en su existencia y vemos, sin ms, a
travs de l como si no existiera, como si fusemos palomas en vuelo directo hacia el hermoso
cielo reflejado en un edificio forrado de vidrios
de espejo, con las desastrosas consecuencias que
ello traera.
Walter Benjamin, por ejemplo, consideraba
que los objetos banales, triviales, tenan la capacidad de darnos la clave para entender realidades
ms complejas.1 Nos es tan natural vivir como
vivimos que olvidamos que antes era diferente,
que hay historia detrs de lo que vivimos. Nos
habituamos tan rpido a los cambios que damos
por hecho las cosas cotidianas. Hasta que algo
de pronto se desacomoda sin que lo decidamos,
en cualquier sentido, nos percatamos de que las
cosas cambian; esto nos induce a la peligrosa
tentacin de interpretar, de reinterpretar lo cotidiano, invisible por ser tan comn y tan cercano.
Precisamente, ese instante privilegiado en el que
vemos lo cotidiano de forma extraordinaria y que
nos lleva a interpretar y cuestionar, es el pensamiento en imgenes.
El pensamiento en imgenes, pues, nos hace
pensar, vivir experiencias, observar de otra manera.
La imagen es una materialidad que resignifica, reescribe, hace interpretar intertextualmente y condensa significados, pero sin totalizar el sentido.
Describir un ejemplo algo burdo: me encuentro escuchando algo que me parece interesante,
una conferencia, una frase, un dato. Me surge la
necesidad de anotarlo para no olvidarlo y busco
entre mis cosas un lpiz o algo con qu hacerlo;
0101
sica o nuestra vida estara el peligro de las astillas y los fragmentos de vidrio. Digamos que es lo
de menos: de una cortada no pasa esperemos.
En un segundo nivel de sentido, ligado a final de
cuentas con el anterior, el peligro radicara en el
temor a que alguien pudiese caer por la ventana,
ahora desprotegida. Ahora bien, esta amenaza
implicara un miedo ms profundo, uno que
nadie dice, quiz por ser inconsciente, al menos
para nosotros los occidentales: el miedo a la mezcla incontrolada del espacio exterior (pblico) y
del espacio interior (privado).
Irnicamente, a pesar de ser impenetrable, el
vidrio, por su transparencia, por su portentosa
porosidad a la luz como dira fray Benito Jernimo Feijoo2 diluye la frontera entre lo pblico y
lo privado. Para Walter Benjamin, en su proyecto
inconcluso sobre los pasajes (o arcadas) de Pars,
este hecho significaba un inquietante problema.
Qu es un pasaje? En forma general, se trata
de una galera para peatones, abierta en ambos
extremos, techada por una estructura de vidrio
y hierro, y que generalmente une dos calles paralelas, para funcionar en ocasiones como atajo.
En su interior hay dos filas paralelas de tiendas
y establecimientos comerciales, como restaurantes, cafs, peluqueras, tiendas de ropa, joyeras.3
Fue la ciudad de Pars, en la primera mitad del
siglo xix, donde se vieron los pasajes ms imponentes, que despus fueron copiados por otras
capitales de Europa:
Las angostas calles que rodean la pera y los peligros a los que estn expuestos los peatones al
salir de este teatro, que siempre est asediada por
Passage des Panoramas. Fotografa: Moncan & Mahout. Ejemplo de como, techado con una estructura de madera o hierro y vidrio, se cerraba una calle angosta
para permitir a ambos lados el establecimiento de comercios
pblico.
tiendas, de tal forma que cada arcada es una ciudad, de hecho un mundo, en miniatura.5
La mayora de las pasajes surgieron como resultado del esplendor del comercio textil, tras la invencin de la mquina de vapor y su uso en las
fbricas textiles, (haba comenzado la Revolucin
industrial apenas unas dcadas atrs). Dentro del
espacio formado por los pasajes emergieron los
primeros almacenes y los primeros magasins o escaparates. Las arcadas se hicieron, de esta forma,
los primeros centros de comercio de mercancas
de lujo. Una gua ilustrada de Pars del siglo xix
describa:
0102
0103
muy distintos entre ellos. Dice Benjamin: El colectivo soador no conoce la historia. Los acontecimientos pasan frente a l siempre idnticos y
siempre nuevos. Un continuum formado por el
pasaje que a la vez genera una fragmentacin en
la mente de los que por ah pasean.
Una analoga prxima son los noticieros; en
ellos observamos un continuum donde, dentro
del mismo programa, vemos una sucesin de
noticias, todas a un nivel similar, espectculos,
poltica, sociedad, deportes, todo como en un
escaparate. Esto provoca que la memoria se
tergiverse y no sea fcil recordar acontecimientos ocurridos en el tiempo o sea difcil medir la
importancia relativa de cada cosa. La memoria
histrica, por tanto, se ve seriamente afectada.
De esta forma, caminar por un centro comercial
y ver un noticiero resultan experiencias semejantes. Ambos propician una sola mente dividida en
fragmentos que carecen de una jerarqua clara o
tienen una amaada para dar importancia o disminuirla segn un inters ajeno al pblico.
Ese continuum resulta entonces una sucesin de fragmentaciones, las cuales no se notan
inmediatamente por estar todas al mismo nivel
dentro del mismo espacio del pasaje o arcada. La
primera gran fragmentacin que aparece cuando el vidrio se rompe y genera un estado crtico
es la divisin ambigua entre el espacio exterior y
el interior, entre la dimensin de lo pblico y lo
privado, mismos que a la vez se confunden: un
espacio privado, interior, que se vuelve pblico al
dejar que el afuera penetre en su interior.
Otra fragmentacin ocurre en los escaparates. Estos son pequeas burbujas de cristal
dentro de la gran burbuja, donde se muestran
0104
La fachada como membrana de vidrio. Rem Koolhaas, Educatorium, 1997. Utrecht, Paises Bajos. Fotografa: Wojtek Gurak
El vidrio como elemento arquitectnico forj, invent, en mucho, a los seres urbanos modernos,
quienes somos hoy. Su ligereza, su luminosidad,
su brillo, fueron y son cualidades ambicionadas
0105
La ciudad de Perth en la noche, desde la calle Coode, South Perth. Fotografa: Mark Ryan, 2006
0106
A la arquitectura, a la ciudad esos seres atemorizantes dentro de los que debemos vivir,
tambin los forramos muchas veces de vidrio, ya
sea atrs de una ventana irnicamente ahora
enrejada de hierro o acero para protegernos del
exterior o detrs de la televisin. Tambin nos
conectamos a la red del espacio virtual para viajar
por la ciudad y por el mundo, acortando el tiempo y el espacio, sin tener que salir fsicamente a
ellos. Forramos con pantallas de foquitos o de
leds a final de cuentas, cristales los edificios,
por fuera o por dentro, llevando a la exageracin
los emplomados de las catedrales medievales;
vestimos de espejos las fachadas de los rascacielos o de los grandes edificios; respiramos el fro,
transparente y cristalino aire acondicionado de
los centros comerciales, tiendas, oficinas, casas y
dems edificios que cobran por el aire que se respira jugando con las palabras, a veces es como
si se respirara vidrio-; intercambiamos anhelos a
travs de los escaparates de las tiendas. Ese maravilloso vidrio que permite mostrar la mercanca al
exterior desde el interior ha permitido descubrir
que el espacio, una vez vendido, puede volver a
venderse en forma de publicidad transparente.
Sin embargo, hay que hacer notar que el vidrio
tan verstil como la mente humana que lo invent puede tambin producir un efecto contrario: el vidrio reflejante usado para forrar los
enormes edificios de las ciudades de los siglos
Notas
1. Daniel Hiernaux-Nicolas, Walter Benjamin y los pasajes de Paris: el abordaje metodologico, Economia,
Sociedad y Territorio 6:2 (julio-diciembre, 1999): 277293. Disponible en http://www.redalyc.org/articulo.
oa?id=11100606 [revisado en noviembre de 2014].
2. Benito Jernimo Feijoo (1676-1764), Carta 3. Sobre
la portentosa porosidad de los cuerpos, Cartas eruditas y curiosas (1742-1760), tomo primero (1742)
[texto digitalizado de la edicin de Madrid de 1777,
tomo primero (nueva impresin), pginas 49-56]
http://www.filosofia.org/feijoo.htm [revisado en
noviembre de 2014].
3. Christopher Rollason, "The Passageways of Paris:
Walter Benjamins Arcades Project and Contemporary Cultural Debate in the West", en Christopher
Rollason y Rajeshwar Mittapalli (ed.), Modern Criticism (Nueva Delhi: Atlantic Publishers and Distributors, 2002).
4. J. A. Dulaure, Histoire physique, civile et moral de Paris depuse 1821 jusqu nos tours, vol. 2 (Pars, 1835),
28-29; citado en Christopher Rollason, "The Passageways of Paris: Walter Benjamins Arcades Project
and Contemporary Cultural Debate in the West".
5. Illustrated Guide to Paris (publicacin alemana de
1852), citado en Christopher Rollason, "The Passageways of Paris: Walter Benjamins Arcades Project
and Contemporary Cultural Debate in the West.
6. Christopher Rollason, "The Passageways of Paris:
Walter Benjamins Arcades Project and Contemporary Cultural Debate in the West".
7. Christopher Rollason, "The Passageways of Paris:
Walter Benjamins Arcades Project and Contemporary Cultural Debate in the West".
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Walter Benjamins Arcades Project and Contemporary Cultural Debate in the West".
Jonathan Beecher, Charles Fourier. The Visionary and
His World (Londres: University of California Press
1986), 245.
En mi tesis de maestra ahondo ms sobre la relacin entre la ciudad y las enfermedades de la mente como la esquizofrenia y la paranoia. Ver Marijke
van Rosmalen Faras, Megalpolis esquizofrnicas. La
invencin del ciudadano La invencin del espacio
urbano (tesis de maestra, Facultad de Arquitectura,
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 2007).
"Las teoras o modelos del continuum explican la variacin como una transicin cuantitativa envolvente sin cambios abruptos o discontinuidades." S. S.
Stevens, On the Theory of Scales of Measurement,
Science 103:2684 (1946): 677-680 (traduccin de la
autora).
Hay que considerar que en el siglo xix los objetos
en los escaparates, al igual que la museografa, intentaban mostrar la totalidad, situacin que para
nosotros, a principios del siglo xxi, con diseos
ms minimalistas, nos provoca una sensacin de
amontonamiento.
El sistema panptico de Jeremy Bentham substituy
en su tiempo la oscuridad del calabozo tradicional
por la luminosidad, la completa visibilidad. El panptico es una mquina de disociar la pareja ver-ser
visto. El mayor efecto del panptico es inducir en
el detenido un estado consciente y permanente de
visibilidad que garantiza el funcionamiento automtico del poder. Hacer que la vigilancia sea permanente en sus efectos, incluso si es discontinua en su
accin. Que la perfeccin del poder tienda a volver
intil la actualidad de su ejercicio; que este aparato
arquitectnico sea una mquina de crear y de sostener una relacin de poder independiente de aquel
que lo ejerce; en suma, que los detenidos se hallen
insertos en una situacin de poder de la que ellos
mismos son los portadores. Michael Foucault, Vigilar y castigar. El nacimiento de la prisin [1 ed. en
francs, 1976] (Mxico: Siglo xxi, 1998).
El Crown Hall en el Illinois Institute of Technology
(Instituto Tecnolgico de Illinois), del arquitecto
cuyo lema era "casi nada", usaba la tecnologa ms
innovadora de su poca para liberar a los edificios de las pesadas columnas de roca o concreto.
En 1921 Mies plante la idea de un rascacielos con
todo el permetro de cristal, pero tom un cuarto
de siglo el poder hacer realidad su visin; esto fue
finalmente realizado en Chicago, donde se le encarg el nuevo campus. En 1956 se termin el edificio
donde Mies proyect sus dos obsesiones: la mxima
transparencia y la mnima estructura (idea tomada
de Crown Hall, en Wikiarquitectura, ltima modificacin, 27 de febrero de 2013).
Consuelo Faras, 10,000 A. J. C. De la geologa de la
arquitectura-urbanismo, o urbanismo-arquitectura
de Koolhaas. (Por quin se toma el espacio?), en
Anatoma de una mente visionaria obsesionada por
el presente: Rem Koolhaas (tesis de Doctorado en
Arquitectura, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico, 2000).
Alessandro Baricco, Tierras de cristal (Barcelona:
Anagrama, 2005), 155, 157-158.
0107
Referencias
Baricco, Alessandro. Tierras de cristal. Barcelona: Anagrama, 2005.
Beecher, Jonathan. Charles Fourier. The Visionary and His
World. Londres: University of California Press, 1986.
Faras, Consuelo. 10,000 A. J. C. De la geologa de la
arquitectura-urbanismo, o urbanismo-arquitectura de Koolhaas. (Por quin se toma el espacio?).
En Anatoma de una mente visionaria obsesionada
por el presente: Rem Koolhaas. Tesis de Doctorado
en Arquitectura, Universidad Nacional Autnoma
de Mxico, 2000.
Feijoo, Benito Jernimo. Carta 3. Sobre la portentosa
porosidad de los cuerpos. En Cartas eruditas y
curiosas (1742-1760), tomo primero (1742). Texto
digitalizado de la edicin de Madrid de 1777, tomo
primero (nueva impresin), pp. 49-56 http://www.
filosofia.org/feijoo.htm [revisado en noviembre de
2014]
Foucault, Michel. Vigilar y castigar. El nacimiento de la
prisin. Mxico: Siglo xxi, 1998. Primera edicin en
francs, 1976.
Hiernaux-Nicolas, Daniel. Walter Benjamin y los pasajes
de Paris: el abordaje metodologico. Economia, Sociedad y Territorio, vol. II, num. 6 (julio-diciembre,
1999): 277-293. Versin digital http://www.redalyc.
org/articulo.oa?id=11100606
Rollason, Christopher. "The Passageways of Paris: Walter
Benjamins Arcades Project and Contemporary
Cultural Debate in the West". En Christopher Rollason y Rajeshwar Mittapalli (editores), Modern
Criticism. Nueva Delhi: Atlantic Publishers and Distributors, 2002.
Stevens, S. S., On the Theory of Scales of Measurement.
Science 103:2684 (1946): 677-680.
Van Rosmalen Faras, Johanna Marijke Consuelo. Megalpolis esquizofrnicas. La invencin del ciudadano
La invencin del espacio urbano. Tesis de maestra
en arquitectura, Facultad de Arquitectura, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 2007.
EN
0108
Fotografa (cmara oscura y litografa) / Cine / Magnetoscopio de video / Cinta formato U-Matic / Betamax / VHS / Televisin
Antecedentes
Videoarte es un trmino acuado en 1965 con la
primera grabacin videogrfica de Nam June Paik
y Wolf Vostell, considerada en la historia como la
primera grabacin con fines artsticos. Ambos eran
artistas pertenecientes al Grupo Fluxus, de lnea
neodadasta, que tena a la figura de Marcel Duchamp como punto de referencia y recuperaba el
concepto del arte como acto y la unin arte-vida;
profesaban una marcada vocacin antimercantilista; en consecuencia, ridiculizaban abiertamente la
dependencia del artista hacia el mercado del arte.
De 1965 a 1974 se da una activa resistencia del
video ante el mercado. Sin embargo, en las dcadas
de los aos setenta y ochenta aparecen los primeros contactos institucionales con el mismo. Tambin en los aos setenta se funda en Nueva York la
cadena televisiva atn (Artist Television) que estrena
The Live! Show. Una dcada despus se crea el canal
televisivo mtv, que comienza con la comercializacin de la msica por medio de videos musicales.
Empieza la comercializacin de videos publicitarios
en la tv, con el propsito de vender o comunicar
mensajes a una audiencia.
Como consecuencia del desarrollo del videoarte, surge la videoinstalacin, una organizacin de elementos diversos en un espacio
expositivo, recibidos por el pblico como una
obra artstica unitaria. Incluye al espacio en la
experiencia artstica, al espectador como un elemento ms y a la interaccin entre ambos. Como
el video tiene la capacidad de captar la atencin
del espectador, se constituye as en el centro de la
articulacin de los dems elementos.
Joseph Svoboda, escengrafo, arquitecto y jefe
artstico de la Linterna Mgica, por primera vez
introdujo en la escenografa procedimientos modernos, basados en una novedosa percepcin del
espacio, tiempo, movimiento y luz como factores dramticos; experiment con rayos lser y la
holografa y utiliz en las escenificaciones la proyeccin de videos.
0109
La situacin actual, en referencia a las nuevas tecnologas sobre la experiencia sensorial percibida
desde la animacin digital, se perfila como uno de
los mayores fenmenos de interaccin a distancia
de la era moderna en un universo tecnolgico con
una influencia en la produccin de las nuevas etapas del video y la proyeccin.
0110
0111
Escala Masiva
Eliuth Herrera Mendoza
Egresada de la Escuela Nacional de Artes Plsticas de la unam como Especialista en fotografa;
y de Ciencias de la Cultura en la Universidad del
Claustro de Sor Juana.
Eliuth Herrera, ha participado en festivales y
otros eventos en Mxico con direccin, produccin e intervencin. En esta ocasin nos comparti la experiencia de Kardia Producciones en el 80
Aniversario del Palacio de Bellas Artes y su Video
Mapping.
Hugo Hernndez: Cmo se da el encargo a Kardia
Producciones?
Eliuth Herrera: Se hizo un concurso con miras
a encontrar artistas extranjeros, ante lo cual se
cuestiona por qu traer del exterior cuando en
el interior hay excelente calidad. Bellas Artes ya
saba del trabajo de Kardia y Kamikaze, as que
la decisin se tom con base en un video de un
celular que mostraba el evento de la toma de los
cien aos de Zacatecas, y el proyecto se nos entreg.
Con esto se da nuevamente el encargo al director David Di Bona para manejar los recursos
que saquen adelante el evento del 80 Aniversario
del Palacio de Bellas Artes.
0112
Agradecimientos
Cecil Arely Bolaos Gmez (Petrushka)
Artista y comunicadora visual-multimedia
Visualista en Colectivo /
Eliuth Herrera Mendoza
Artista plstica y fotgrafa
Directora de Kardia Producciones y Kamikaze
Hugo Hernndez Quezada
Estudiante de la Facultad de Arquitectura de la
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
herzada@live.com
Inmobiliaria de Arte 2014
0113
EN
0114
0115
Edificio del Instituto Federal de Acceso a la Informacin y Proteccin de Datos, Space, 2010. Fotografa: Julieta Incln Rosas Landa
0116
0117
en paneles modulares que con un costo estratosfrico reducen la temperatura, que en el exterior llega a 60 grados, a unos meros 45 grados Celsius
(con un vidrio normal, la temperatura interior hubiera sido de 90 grados). Lo
dems se resuelve con petrleo y aire acondicionado.
0118
El cercano museo Jumex de David Chipperfield y su loable planta baja abierta al pblico exhibe el autismo del Soumaya de Luis Fernando Romero, ese
hongo licuadora segn algunos reluciente, al que se entra de mala manera y se sale peor, pasando por una cafetera cerrada al exterior francamente
desafortunada. Asimismo, los tragaluces en dientes de sierra del primero
apuntan a donde deben, mientras que en el otro la gran abertura circular de
la cubierta recibe luz y calor de todas las orientaciones posibles, lo que ha
obligado a una costosa adicin de nanocermica.
Lamentablemente, ste tambin permite ver la impresentable estructura portante, realizada con una falta de cuidado incomprensible. Aunque
inspirado claramente en el icnico Guggenheim Nueva York de Frank Lloyd
Wright, donde las rampas-salas de exposicin sirven para ubicarse, ver y
ser visto, en Plaza Carso son slo un recurso banal para comunicar niveles.
El hueco central, que le da sentido a uno, no existe en el otro, donde la
continuidad y fluidez espacial desaparecen en un esquemtico apilamiento
de pisos. No existe un espacio de reunin y comunicacin para conversar,
chismear si se quiere, en fin, lo que hace la gente cuando se junta. Aqu el
pblico desfila y no puede detenerse, a no ser en la inhspita cafetera.
En la Baslica de Guadalupe existe una banda transportadora que en ocasiones de gran afluencia se utiliza, quizs razonablemente, para acelerar el paso
de los asistentes frente a la imagen reverenciada. El mensaje en el Soumaya
y en la Baslica es similar: pase usted y consuma lo ms rpido posible, arte
o devocin segn el caso en el ltimo, la fe se convirti hace tiempo en el
reclamo ideal para la enorme rea comercial que la rodea. Cierto es que en
ambas edificaciones el acceso es gratuito, por ahora. En fin
La estrategia del sombrero
Para proteger la fachada (la cara) prefieran el sombrero: no hay necesidad
de volvrselo a poner cada media hora, viene en muchos modelos y dura
mucho. Pero sobre todo, siempre ser su sombrero. Para el resto del cuerpo,
usen bloqueador. No exageremos con las metforas. Con el sol no se juega.
Para aquellos interesados en comprender mejor el entorno social, econmico y poltico en el que la arquitectura actual se produce, me permito
recomendar dos libros: La cultura en el mundo de la modernidad lquida,
de Zygmunt Bauman, y Arquitectura y Poltica, de Josep Maria Montaner y
Zaida Muxi. Recordemos que si la arquitectura es testigo insobornable de la
historia, como quera Octavio Paz, es porque siempre es poltica, ya sea por
conviccin u omisin.
0119
El jardn de Fernando
Gonzlez Gortzar
Adriana Malvido
Texto ledo con motivo de la entrega de la Medalla Bellas Artes, en elMuseo
de Arte Moderno, mam, a Fernando Gonzlez Gortzar, arquitecto, doctorhonoris causapor laUniversidad de Guadalajara, en reconocimiento a su
trayectoria en la arquitectura y el arte manifestado en sus obras.
En ese jardn sus obras son eco de la naturaleza, memoria del fuego, voz del agua, huellas
del viento y espritu de la tierra. Pero tambin, expresin potica de la geometra. La Fuente de la
Hermana Agua y La gran puerta en Guadalajara;
La Gran Espiga, El Cubo del Herrumbe, la Espiga
Hendida y el Homenaje al Corazn en la Ciudad
de Mxico; El Ciprs y La Palmera, en Madrid; la
Fuente de las Escaleras en Fuenlabrada o La columna dislocada en Japn son algunos ejemplos
en su escultura. Y como vimos recientemente en
Resumen del fuego su gran exposicin en el
Museo de Arte Moderno detrs de cada obra,
ya sea una pieza o conjunto escultrico, un espacio museogrfico, un proyecto arquitectnico
o un parque, hay una puerta secreta a la idea de
que la naturaleza sigue siendo la gran maestra de
la vida, la cultura y el arte.
Su maestro Ignacio Daz Morales le ense
que toda obra arquitectnica tiene una madre,
que es la tierra, y un padre, que es el arquitecto
creador, y que ambos deben fecundarse mutuamente. Las enseanzas de Daz Morales abonaron el jardn de Gonzlez Gortzar tanto como
las de Luis Barragn, Mathas Goeritz, Frank Lloyd
Wright y muchos otros, como Gaud, a quien
considera el ms grande arquitecto del siglo xx.
En su libro Arquitectura, pensamiento y creacin
narra una bella historia: Cuando Barragn estaba
haciendo la urbanizacin de los Clubes, haba un
pirul, un arbolito nada notable, junto a la entrada.
Luis lo mir y dijo: Debo hacerle un muro a la
sombra de ese rbol. Y efectivamente hizo un
muro-pantalla que recoga, por las tardes, la sombra cambiante del rbol.
0120
menos el poder con el que arquitectos y escultores urbanos deben lidiar toda la vida. La independencia y la libertad exigen duras batallas, y
l ha sido una voz tan crtica como lcida de las
polticas y los intereses que da a da evitan que
entre el ciudadano y la ciudad exista un vnculo
basado en el placer, en el amor y en un sentido
de pertenencia mutua, que para l es fundamental. En asociaciones como Pro Hbitat o diversas
comisiones como la de Arte en Espacios Pblicos
del df, durante la gestin de Cuauhtmoc Crdenas, o en la Comisin Nacional para la Preservacin del Patrimonio Cultural, as como en sus
libros y los artculos periodsticos que durante
15 aos escribi para el Uno ms uno, primero,
y La Jornada, despus, ha sido siempre una voz
que se pronuncia a favor de los valores colectivos
y contra la destruccin del patrimonio cultural y
natural. Para l, preservar es una manera de crear.
Como le aconseja Rilke al joven poeta de sus
cartas, Gonzlez Gortzar prefiere lo difcil. Suele
aconsejar a los estudiantes en sus ctedras: Optar por Dionisio y no por Apolo, por la pasin y
no por la razn (ni por la sinrazn, que quede
claro!), optar por lo complejo sobre lo simple
como forma de pensamiento, y de enfocar la arquitectura, la cultura en general y toda la vida.
Slo alguien as se atreve a convertir el cruce
por un puente peatonal en todo un paseo espiritual; o a disear una fuente en un cementerio,
proyectar un noctunario dentro de un zoolgico
para ver a los animales en la oscuridad; inventar
un Laberinto de la Libertad para perder el tiempo,
o mostrar, como lo hizo en 1970 en Bellas Artes,
sus Fracasos Monumentales, una exposicin sobre aquellos proyectos que nunca se realizaron.
Sospecho que siempre supo que toda esa obra
no construida quedara sembrada en la memoria
y germinara de alguna manera, tres dcadas despus, en Aos de sueos, su retrospectiva en el
Museo Tamayo. Porque como l dice: Todo lo
que vale la pena comienza con un sueo.
Tiene razn el curador Daniel Garza Usabiaga, cuando afirma que Gonzlez Gortzar
ser visto en el futuro como un loco o como un
0121
visionario cuya intencin era rescatar la empobrecida sensibilidad de las sociedades de fines del siglo xx y principios del xxi. Pues l propone, ante el
paradigma del progreso, que el nico parmetro para ver si avanzamos o
retrocedemos, si progresamos o no, es la felicidad, que define como la ms
esplndida de las utopas; como buen jardinero, no se refiere a la felicidad
de unos cuantos, sino a la felicidad de todos, incluidos animales, plantas,
paisajes, piedras. Desde esta perspectiva tenemos que concebir el trabajo, el arte, la arquitectura, la ciudad y el urbanismo como una promesa de
felicidad. La arquitectura como segunda piel y burbuja dentro de la cual
transcurre nuestra vida, nos atae a todos.
Algo bueno debe ocurrir en el alma cuando se entra a un edificio o
se recorre una ciudad, escribe Fernando. Sus propuestas abren la puerta a
una realidad posible donde la imaginacin, el sueo, el ocio y la inspiracin
se revaloran; la belleza es un artculo de primera necesidad; la relacin del
ciudadano con la ciudad se erotiza; el peatn, y no el automvil, es una
prioridad; las reas verdes y las fuentes, las aceras y las plazas le ganan la batalla a la especulacin y el paisaje, a la publicidad. La inutilidad resulta una
grandeza porque pregona valores por encima de la funcin inmediatista
que ataen al espritu y a la sensibilidad. Vemos rboles y nubes, no cables sobre nuestras cabezas; los desfiles no son militares sino coreogrficos.
Rescatamos la dicha de la vida nocturna. La bsqueda de una mejor ciudad
es inseparable de una sociedad ms justa donde no existe la indiferencia
ante el sufrimiento y la humillacin de los dems; se emprende una reforestacin inteligente y una convivencia armnica con la fauna. Nadie se rinde
en la batalla, a toda costa, contra la incultura.
Hoy, para entender hacia dnde vamos, no hace falta fijarse en la poltica sino en el arte, deca Ryszard Kapuscinski. Lo mismo, con otras palabras, escribi Marshall McLuhan: Los artistas son las antenas de la especie.
Me convenzo de ello cada vez que he tenido el privilegio de entrevistar a
Gonzlez Gortzar quin, adems, se lleva muy bien con las palabras y con
el arte de la conversacin.
Me interesa el mundo, dice este voraz lector de peridicos y explorador del planeta. Son la curiosidad definida por Amoz Oz como una virtud
moral y la fascinacin por el descubrimiento, lo primero que Fernando
lleva en su equipaje para viajar, pero tambin para hacer de la conversacin toda una exploracin al interior de otra persona. Dice que la vida no
0122
0123
IN
Resumen
El artculo propone el anlisis iconogrfico de Las baistas, pintura de Jorge Gonzlez Camarena realizada como ilustracin de calendario para la empresa Cemento Cruz Azul en 1935. El anlisis se realizar
a partir de la observacin de la configuracin visual de espacios modernos y su relacin con las connotaciones sociales de la representacin del cuerpo, ya que Las baistas presenta una sntesis plstica
y actualizacin del arte de vanguardia e iconografa ertica del arte hegemnico, donde cuerpo y
arquitectura se fusionan y conforman espacios de consumo.
Palabras clave: publicidad, arte, cuerpo, cemento, siglo xx
Abstract
This paper proposes an iconographic analysis of the painting Las baistas, done by Jorge
Gonzlez Camarena, as an illustration of a calendar for the Cemento Cruz Azul company in
1935. The analysis was conducted from the observation of the visual setting of modern spaces
and its relationship with the representation of the body's social connotations. Las baistas
presents a plastic synthesis and an updating of vanguard art and the iconography of hegemonic erotic art where body and architecture merge to shape consumption spaces.
Keywords: advertising, art, body, cement, twentieth century
0124
en fusionar la esttica de su programa publicitario con la esttica del arte moderno.4 El historiador
de arte, Enrique de Anda, dice que el trabajo de
colaboracin entre el publicista y el pintor fij el
vnculo entre arte moderno y cemento, por medio
de la calidad plstica de los dibujos de albailes,
con poderosas musculaturas, que operaban mquinas en un contexto urbano; simblicamente
promovan la fuerza, juventud y transformacin
que se trat de transmitir a la sociedad en relacin
con el cemento.5 Gonzlez Camarena continu su
labor en esta industria con otros proyectos como
la revista Tolteca creada en 1928, tambin dirigida
por Snchez Fogarty, y la revista Monterrey de la
compaa Cementos Mexicanos de Monterrey.
Hacia 1934, cuando el pintor trabajaba de tiempo
completo para la Casa Galas, fbrica de calendarios, el gerente general de Cemento Cruz Azul, Arcadio Hernndez, solicit al artista que ilustrara los
cromos que la empresa obsequiaba anualmente a
sus clientes.6
En algunos de los trabajos que Gonzlez Camarena realiz para Cruz Azul, repiti el esquema
con esttica de trazos agudos, semejante al estridentismo, de hombres musculosos que trabajan
en una cementera o en la construccin, acompaados de grava, palas, plomada, revolvedora y un
bulto etiquetado con una cruz azul, que identifica
a la compaa.7 Tambin pint otro tipo de esce-
0125
0126
Jorge Gonzlez Camarena, Las baistas, ca. 1935. leo sobre tela,
100 x 125 cm, Museo Nacional de Arte, inba . Imagen tomada de
Gustavo Curiel, y otros, Pintura y vida cotidiana en Mxico, 16501950 (Mxico: Fomento Cultural Banamex, Consejo Nacional para
la Cultura y las Artes, 1999)
0127
0128
0129
ornamentales de cemento en fachada.25 Los bocetos se pueden dividir en cuatro grupos: edificios,
elementos de mobiliario urbano, complementos
arquitectnicos y soluciones ornamentales para
detalles constructivos. De los primeros encontramos un hangar, la entrada de un cine y la de una
cochera. Enrique de Anda destaca la intencin de
utilizar ejemplos de edificios relacionados con la
mquina en su constante inclusin dentro de la
vida cotidiana, asumida como sinnimo de modernidad y ligada de manera muy estrecha a la
visin que se tena del cemento.26 Como expres
Snchez Fogarty en su artculo El polvo mgico,
de enero de 1928; [el cemento] equivale en su
ramo a lo que el automvil, el ferrocarril y el aeroplano equivalen juntos en el de las comunicaciones.27
En las ilustraciones de Gonzlez Camarena
para Cemento coment que concibi imgenes
arquitectnicas, mquinas y obreros geometrizados, a veces con matices de lneas cubistas, art
dco o estridentistas. En Las baistas, Gonzlez
Camarena reiter la frmula de espacios modernos, as como la piscina de un club deportivo,
acompaados de slidos cuerpos arquitectnicos de cemento asociados al dinamismo de la
mquina, aqu protagonizada por la estupenda
0130
plataforma de clavados que se proyecta del extremo izquierdo del tercer plano hacia el centro
de la composicin, de diseo tan aerodinmico,
perfilada por un punto de vista en contrapicada
casi cinematogrfico, que por momentos pareciera un avin de la ms alta tecnologa a punto
de emprender vuelo. Y por si duda cabe que la
plataforma es de cemento, el pintor coloc una
cruz azul en cada extremo horizontal.
El cuerpo mismo de las baistas participa de
la figuracin de la mquina. De no llevar traje de
bao, la voluminosa y broncnea geometrizacin de sus torneados brazos, torso y piernas podra evocar a Mara de Metrpolis (1927) de Fritz
Lang. De acuerdo con los estudios de Enrique de
Anda, Gonzlez Camarena consegua transmitir
el concepto maquinista geometrizando las formas, sin perder referencia con la realidad visual,
por medio de una tcnica que el autor llama volumetra faceteada, que consiste en dar al objeto
corporeidad de tercera dimensin por medio de
diferentes formas de aplicar el color.28 En el cuerpo de las baistas se trata de superficies cuyos permetros presentan la intensidad cromtica con la
que usualmente se logra el curvado virtual de la
forma. En el celaje observamos otra variante de
volumetra faceteada, obtenida mediante la ubicacin continua de planos de colores, distintos unos
de otros por graduacin tonal;29 en este caso, los
planos azules, rosados y naranjas dan un efecto de
envolvente atmsfera veraniega. Gonzlez Camarena ensay con la figura de la baista para ilustrar
las portadas de Cemento en los nmeros 27 y 32 de
1929, en esta ilustracin las baistas an no estn
asociadas con la mquina, sino a una residencia art
dco y a un contexto de vegetacin tropical con
casas resueltas en planos cubistas que se despliegan hacia el fondo de la composicin.
Oscar Traversa, en Cuerpos de papel, dice que
en la publicidad hay dos formas de atender el
cuerpo: anuncios que se ocupan de productos
que establecen una relacin inmediata con l (cubrirlo, curarlo, transformarlo); otros que, aunque
le conciernen, su relacin no es inmediata (artefactos domsticos o automviles).30 Las baistas pertenece al segundo grupo. La relacin, en
0131
Notas
1. Enrique X. de Anda Alans, La arquitectura de la Revolucin mexicana: Corrientes y estilos en la dcada
de los veinte (Mxico: Instituto de Investigaciones
Estticas, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 2008), 83.
2. El ingeniero Marroqun y Rivera, gerente de Cruz
Azul, el ingeniero Gilberto Montiel, D. Pablos Salas y
Lpez y el seor Gerald H. Vivian, Con Jaime Garza
como presidente, asistido tcnicamente por Alberto lvarez Macas y administrativamente por Ral
Arredondo y en la publicidad por Federico Snchez
Fogarty.
3. Enrique X. de Anda Alans, La arquitectura de la Revolucin mexicana.
4. En 1931, cuando Cementos Tolteca termin la
construccin de su cementera en Mixcoac, Snchez
Fogarty propuso convocar un concurso entre artistas con la premisa de representar la ultramoderna
fbrica. Cada obra deba ser una revelacin para el
espectador de lo que es la fbrica (Tolteca 20, agosto de 1931, p. 271). Participaron 300 artistas, entre
ellos, Jorge Gonzlez Camarena, Rufino Tamayo,
Juan OGorman, Mara Izquierdo, Manuel lvarez
Bravo y Agustn Jimnez. El jurado estuvo integrado
por Federico Snchez Fogarty, Diego Rivera, Manuel
Ortiz Monasterio y Mariano Moctezuma. Todas las
obras, 121 pinturas, 282 fotografas y 93 dibujos,
fueron expuestas en el Museo Cvico, alojado en el
Teatro Nacional, hoy Palacio de Bellas Artes, durante los primeros diez das de diciembre de 1931. James Oles, "La nueva fotografa y Cementos Tolteca:
Una alianza utpica", en Mara Casanova (coord.)
Mexicana: Fotografa moderna en Mxico, 1923-1940
(Valencia: Generaliat Valenciana, 1998), 141.
5. Enrique X. de Anda Alans, La arquitectura de la Revolucin mexicana, 17.
6. Mara Teresa Favela Fierro, Obra de caballete, en
Wendy Coss y Len (eds.), Jorge Gonzlez Camarena:
Universo plstico (Mxico: Democracia Ediciones,
1995), 83.
7. Mara Teresa Favela Fierro, Obra de caballete, 84.
8. El bao de Betsab forma parte del ciclo de la vida
del Rey David, relatado en II Samuel 11:24. Este episodio narra que un da, David, mientras paseaba por
una terraza alta del palacio real, vio que una hermosa mujer tomaba un bao. Cautivado por la belleza
de la mujer mand investigar sobre ella. Sus informantes le hicieron saber que se trataba de Betsab,
hija de Eliam y esposa de Uras, el hitita. Acto seguido, pidi a sus emisarios buscarla y llevarla al palacio
real. Ah, David la posey y despus la envi de nuevo a casa. Poco tiempo despus, Betsab envi una
misiva a David donde le deca estar encinta. Para
enmendar su error, David envi a Uras, el hitita,
a una muerte prematura en el campo de batalla, y
as poder contraer nupcias con Betsab. Dios reprob estos actos y envo al profeta Natn a reprender
a David por su crimen; como castigo, Dios le quitara la vida al hijo concebido del adulterio, quien
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
0132
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
Referencias
Anda Alans, Enrique X. de. La arquitectura de la Revolucin mexicana: Corrientes y estilos en la dcada de
los veinte. Mxico: Instituto de Investigaciones Estticas, Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
2008.
. Art dco: Un pas nacionalista, un Mxico
cosmopolita. Mxico: Museo Nacional de Arte, Instituto Nacional de Bellas Artes, 1997.
Cemento, nmeros 6 (1925); 7 (1925); 32 (1929); y 38
(1930).
Favela Fierro, Ma. Teresa. Obra de caballete. En Wendy
Coss y Len, editor. Jorge Gonzlez Camarena: Universo plstico. Mxico: Democracia Ediciones, 1995.
Garrand, Mary D., Artemisia and Sussana. En Norma
Broude y Mary, D. Garrard, editoras.Feminism and
art History: Questioning the litany. Nueva York: Harper &Row, 1982.
Gonzlez Rodrguez, Sergio. De las Nyades a las baistas, Luna Crnea 16 (1998).
Luna Arroyo, Antonio. Jorge Gonzlez Camarena en la
Plstica Mexicana. Mxico: Universidad Nacional
Autnoma de Mxico, 1981.
Oles, James. La nueva fotografa y cementos Tolteca:
Una alianza utpica, en Mara Casanova, coordinadora. Mexicana: Fotografa moderna en Mxico,
1923-1940. Valencia: Generaliat Valenciana, 1998.
Ortiz Gaitn, Julieta. El nacimiento de Venus: La construccin de una imagen femenina. En Alberto
Dallal, editor. Miradas disidentes: Gneros y sexo en
la historia del arte, xxix Coloquio Internacional de
Historia del Arte, Mxico: Instituto de Investigaciones Estticas, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico, 2007.
. Arte, publicidad y consumo en la prensa de porfirismo a la revolucin, HMex, xlviii: 2
(1998).
Pollock, Griselda. Modernidad y espacios de la femineidad. En Karen Cordero e Inda Senz, compiladoras. Crtica feminista en la teora e historia del arte.
Mxico: Universidad Iberoamericana, Programa
Universitario de Estudios de Gnero, Universidad
Nacional Autnoma de Mxico, Consejo Nacional
para la Cultura y las artes, Fonca, Curare, 2007.
Rodrguez Hernndez, Georgina. Orden, progreso y
sport, Luna Crnea 16 (1998).
Traversa, Oscar. Cuerpos de papel. Barcelona: Gedisa,
1997.
Walker, Vadillo y Mnica Ann. Bathsheba in Late Medieval French Manuscript Illumination: Innocent Object
of Desire or Agent of Sin? Lewiston: The Edwin Mellen Press, 2008.
0133
Casa Fontanot:
Enrique Castaeda Tamborell
Texto: Salmah Beydoun Orozco
Fotografa
s: Julieta In
cln Rosas
Landa y C
aribde Gre
cia Palacio
s Prez
0134
La familia del ingeniero Azore Fontanot, originaria de Treste, emigra a Mxico despus de la Primera Guerra Mundial. Azore, seducido por los estudios,
se grada como ingeniero civil en la unam en 1945. Hacia el ao 1962, a los
40 aos de edad, Fontanot y su esposa Yolanda Elsa Jarero deciden mudarse
a los Jardines del Pedregal. En busca de un arquitecto, despus de haber
descartado a Artigas y a Attollini por cuestin de costos, contactan a Enrique Castaeda, quien a pesar de la disimilitud estilstica, proporcionaba las
mismas cualidades escenogrficas popularizadas por Artigas.
En la casa Fontanot, Castaeda expone su inclinacin hacia el funcionalismo europeo, que introdujo al mdulo como mecanismo formal; esto
dio como resultado una arquitectura que mostraba la limpieza estructural
y constructiva de la casa en terrenos prcticamente llanos, en consecuencia
signific un reto enfrentarse al dramtico paisaje del Pedregal. La casa se
ubica en el centro del terreno como adaptacin de la solucin Pedregal,
usada ya por la primer generacin de arquitectos del Pedregal para resolver la topografa del terreno, una idea que potenciaba tanto la arquitectura
como la naturaleza. Se propone un objeto encalado en blanco superpuesto
entre las rocas adaptando una estructura pautada y ligera que contrasta con
la volumetra y solidez del terreno, en donde se levanta la caja rectangular.
0135
0136
0137
casa: de una planta en las zonas sociales se pasa a dos a media altura para
adaptarse al terreno. El interior tambin responde al estilo de vida de los dueos. Hasta entonces sin hijos, autorizan la ausencia de barandales en las ligeras
escaleras. Adems, a lo largo del corredor de la media planta superior, que
contiene los nicos dos dormitorios, la eliminacin de los barandales refuerza
la idea de un espacio abierto e ininterrumpido.
Castaeda evidenci una vez ms su bsqueda por exaltar los elementos estructurales ms all de su funcin. Con grandes espacios libres entre
stos, permite que el bloque de la cocina y un tercer volumen que contiene
el bao de visitas se presenten como objetos independientes, colocados
dentro de la caja, objetos dentro del objeto.
En la casa Fontanot el vnculo entre exterior e interior se establece a travs de la transparencia, la celosa, la iluminacin, la intercalacin de espacios
abiertos con cerrados y el contacto entre la casa y la naturaleza. Obras como
sta se van desvelando entre el paisaje urbanstico del Pedregal y consiguen
consolidarle una imagen propia.
0138
0139
IN
Media Faades
Elements for a Critical Discussion
Fachadas media
Elementos para un debate crtico
investigacin
pp. 140-147
0140
noviembre
noviembre
2014 + marzo 2015
Gerd Ptarr, Hafencity University, subway station, Hamburg, 2012. Fotografa: Markus Tollhopf
0141
0142
la fachada y una realidad no material, formada slo por informacin visual, que es variable lo media. Por lo tanto el diseador o arquitecto que
prescriba este elemento en su edificio tiene que tomar decisiones no slo
frente a lo permanente la fachada sino tambin respecto de lo variable
lo media. Y lo ms importante de todo es que esta informacin variable tiene un contenido propio. Puede que sea uno relacionado con la arquitectura, en el mejor de los casos, pero siempre ser un contenido distinto del
propio contenido arquitectnico.
Llegados a este punto el debate se abre por completo y encontramos posiciones para todos los gustos. En un extremo tenemos a aquellos que opinan
que la arquitectura acaba en la definicin de lo permanente, y lo argumentan recordando el papel del arquitecto en la arquitectura clsica, desde la
poca de los romanos hasta el siglo xviii, donde terminaba su trabajo con
la finalizacin de la obra gruesa, habitualmente en piedra. Completaban la
obra posteriormente todo trabajadores con tipo de oficios, carpinteros, escayolistas, tapiceros, pintores, quienes decoraban el interior de cada estancia
en el estilo vigente del momento. Desde esta posicin, algunos razonan que
la figura del arquitecto global aqul que es capaz de disear desde la
urbanizacin circundante al edificio hasta el picaporte de la ltima puerta es una singularidad en la historia de la arquitectura, que nace con el
Romanticismo y comienza a desaparecer paulatinamente despus de los
aos cincuenta, hasta llegar a la actual situacin donde los grandes encargos
vuelven a ser core and shell.
Tapio Rosenivs, Silo 468, Helsinki, Finlandia. Fotografa: Hannu Iso-Oja
0143
En el extremo opuesto se sitan los que opinan que una imagen superpuesta a la arquitectura nunca resulta inocente a la misma, menos an si la
imagen es dinmica. Y aaden que se entiende mal que sea una responsabilidad del arquitecto comnmente aceptada la definicin de los materiales y
colores de la fachada y que quede fuera de la definicin de todo este mundo visual construido con luz que acaba superpuesto a la propia fachada. Por
mi parte no tengo la menor intencin de entrar en una polmica sobre las
competencias y los lmites del oficio de arquitecto, as que me limito a sealar que en la medida en que los contenidos finales se refieran con ms claridad a la arquitectura y a su ecosistema referencial el lugar, el uso, la ciudad,
la fachada meditica entrar mejor en la categora de objeto arquitectnico.
Ornamento y delito? Si hubo un debate que nunca se cerr en la arquitectura fue el del ornamento. Toda la arquitectura, incluso la ms despojada, ha tenido de una manera u otra una vocacin esteticista, un control
intencionado de la forma, que persigue complicidades emocionales en el
espectador. Al final tenemos una forma determinada y la voluntad de que
esta forma guste. Que guste de maneras muy distintas, claro: que emocione,
que impresione, que asombre, que suscite identificacin, etctera. Pero que
guste. Esa actitud se puede entender como ornamental. En los ejemplos
ms extremos y despojados el propio objeto arquitectnico es ornamental
respecto de la ciudad o respecto del medio natural. La informacin visual
construida con luz tiene indudablemente un potencial ornamental extremadamente elevado en la escena nocturna. Por lo tanto, la integracin de
una fachada media ser tanto ms acertada cuanto ms alineada quede con
las decisiones de forma, bien porque las subraye, bien porque las complemente, o bien porque dialogue con ellas. Para ser arquitectnico el ornamento debe ser compatible.
0144
0145
0146
0147
Referencias
Asgaard Andersen, Michael, Oxvig, Henrik, editores. Paradoxes of Appearing: Essays on
Art, Architecture and Philosophy. Zrich: Lars Mller Publishers, 2009
Card, Stuart K., Jock Mackinlay y Ben Shneiderman. Readings in Information Visualization: Using Vision to Think. San Francisco: Morgan Kaufmann, 1999.
Calvino, Italo. Las ciudades invisibles (ttulo original: Le Citt Invisibili, 1972) Barcelona:
Edhasa, 1984.
Eco, Umberto. La Obra Abierta (ttulo original: Opera Aperta, 1962). Barcelona: Ariel,
1979.
Maeda, John. Design By Numbers. Cambridge, eu: mit Press, 1999.
Moussavi, Farshid y Michael Kubo, editores. The function of ornament. Cambridge ma:
Harvard Graduate School of Design, 2006.
Reas, Casey y Ben Fry. Processing: A Programming Handbook for Visual Designers and
Artists. Cambridge eu: mit Press, 2007.
Shanken, Edward A. Art and Electronic Media. Londres: Phaidon Press, 2009
Venturi, Robert, Denise Scott Brown y Steven Izenour. Learning from Las Vegas. Cambridge eu: mit Press, 1977. [Versin en espaol: Aprendiendo de las Vegas: el simbolismo olvidado de la forma arquitectnica. Barcelona: Gustavo Gili, 1998.]
Venturi, Robert y Denise Scott Brown. Architecture as Signs and Systems: for a Mannerist
Time. Cambridge eu: Harvard University Press, 2004.
Zaera-Polo, Alejandro. The Snipers log The Snipers Log: Architectural Chronicles of Generation-X. Nueva York: Actar Publishers, 2013.
RE
Esta publicacin es resultado de una investigacin hecha por un mexicano, ganadora del
premio a la mejor investigacin creativa de la
Universidad de Texas. Benjamn Ibarra estudi
algunos de los ejemplos ms destacables de la
arquitectura meramente mestiza que se desarroll durante el siglo xvi en territorio mexicano.
Desde un mbito casi narrativo, centrado en San
Pedro y San Pablo Teposcolula, Santo Domingo
Yanhuitln y San Juan Bautista Coixtlahuaca, nos
explica cmo el esplendor y el arte constructivo
mesoamericanos se funden con la tcnica de la
geometra y la experiencia europea trada por los
espaoles a Amrica.
Con el apoyo documental de varias instituciones, la documentacin del material mostrado
explica la bsqueda de mtodos nuevos para la
construccin econmica de bvedas de origen
europeo, cuyo fin era cumplir con las necesidades evanglicas de la orden dominica. Para ello
se apoyaron del conocimiento ancestral sobre la
cantera heredado por generaciones de mixtecozapotecas.
La primera parte nos narra el origen del gtico en Francia y su experiencia de aprendizaje,
cmo se export y replic en toda Europa y se
perfeccion en Alemania. Adems, explica que
la mezcla de las diferentes experiencias culmin
en la importacin de este conocimiento, en el
tardogtico, a las construcciones en el territorio
de la corona de Aragn. Entonces se requirieron de grandes edificaciones y se explot todo
0148
0149
En Robotic fabrication in architecture, art and design (fabricacin robtica en arquitectura, arte y
diseo) se menciona la fascinacin que, tanto arquitectos como la gente en general, hemos padecido por los robots durante muchas dcadas.
Desde "Chantier de Construction lectrique" en
1910, pasando por Archigrams Walking City en
1960, hasta el diseo y construccin actuales de
edificios y componentes constructivos mediante
el auxilio de robots. En los aos ochentas y noventas, por fin llegaron a la arquitectura cuando un
japons de la industria de la construccin comenz a usar robots altamente personalizados
para la construccin de edificios de gran altura;
sin embargo, en medio de la agitacin por la crisis
financiera japonesa en la dcada de 1990, estos
experimentos fueron descontinuados. Mucho
ms tarde se realizaron proyectos robticos solamente de manera virtual; entonces los arquitectos an no disponan de los recursos humanos
y tcnicos suficientes para la realizacin fsica de
sus proyectos.
En la actualidad, los arquitectos, artistas y
diseadores estn nuevamente acercndose al
tema de la robtica en la arquitectura y en la
construccin, pero con una estrategia diferente:
en lugar de propuestas utpicas, como Archigram, la robtica en arquitectura se interesa hoy
da por los robots como herramientas auxiliares
del diseo y construccin, en lneas de produccin industrializada.
Las contribuciones presentadas en este libro
muestran que la fabricacin robtica en la arqui-
0150
0151
Editorial
In the last issue, we enquired about darkness in our architecture and our cities. In contrast, light might seem a more
well-known and studied subject, more evident. However, as
usually happens to most of the fundamental aspects of our
existence, we tend to be indifferent due to its unmistakable
presence.
We live in a world where sight is pondered, possible only
thanks to light, over the other senses. In the most natural way,
the world is presented to us bathed in subtle changes of light
nuances. Daylight gives us shelter as it provides heat and energy. Light means life.
The architects, industrial designers or the city planners
presumptuous job to transform the world and display it before
the public eye either consciously or not, implies the creation
and modification of the different lighting that comes along
with these changes. The outcome becomes more relevant in
perception rather than the traditional concepts with which
our scientific mind associates design as matter, composition
or layout.
Light is an intangible being that acquires more sense
than some other abstractions that the designer works with
every day, such as space, void, and even functionality, rhythm
or balance. Light also has had the greatest responsibility of
representing architecture and its related fields both through
the management of shadows and chiaroscuros in faades or
perspectives, and through the modern mechanical and electronic media such as photography or renders, unthinkable
without light. Despite the famous definition of architecture
by Le Corbusier, in addition to other phrases that verge on
the poetic, in practice and experience, light has a proclivity
to be overlooked.
Natural light has been the object in which some architects
have developed their mastery and talent. Luis Barragns, Peter
Zumthors, Tadao Ando's works are proposals in the matters
of light much more than in any other aspect that are often
considered to rule architecture. No design material affects our
emotion as an exact and calculated play of light, natural or artificial likewise.
Few events have had such a great impact in human
history as the invention of artificial light. This was somehow
outrageous, rule-breaking: human kind defied the natural law
that betook that work must be done in daylight and rest at
night. We have lighted spaces that fundamentally ought to
be dark, so strong has been our will to control and elucidate
the world we live in. The buildings' interior and the appearance of our cities have changed and so our daily activities.
We have done out best effort to find the copyright's owners of the images published in this issue. In some cases this was not possible, therefore we kindly ask them to contact the magazine
Hemos puesto todo nuestro empeo en contactar a aquellas personas que poseen los derechos de autor de las imgenes publicadas en la revista. En algunos casos no nos ha sido posible, y por esta razn sugerimos a los proprietarios de tales derechos que se pongan en contacto con la redaccin de esta revista.
fe de erratas: Portada: Dice: Andrs Avils. Debe decir: Andrs vila. Solapa, segunda de forros. Dice: Maritje. Debe decir: Marijke. Pgina 010. "Contenido". Dice: down. Debe decir: dawn. Pgina 03. Editorial. Dice: multiples. Debe
decir: mltiples. Dice: entendiendolas. Debe decir: encendindolas. Pgina 0112. En torno a Los Manantiales Falt texto en el abstact: we propose different actions that take part on the natural and cultural heritage. Keywords:
Patchwork, City, Border, Xochimilco, Mexico. Solapa, cuarta de forros. Dice: Arquitectura, ciudad y oscuridad. Debe decir: Arquitectura, ciudad y luz. Dice: Architecture, city darkness. Debe decir: Architecture, city and light.