Introduccin
Si bien a lo largo de la historia se han escrito diversas obras que tocan como tema
principal la Conquista de Mxico, es probable que ninguna sea tan popularmente
reconocida como la Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva Espaa,
escrita por el soldado espaol Bernal Daz del Castillo. A diferencia de distintas
obras que fueron compuestas en tiempos posteriores a la Nueva Espaa, la
Historia Verdadera sobresale entre todas porque fue escrita por un hombre que
efectivamente particip directamente en la cada de Mxico-Tenochtitlan, y sus
descripciones de los acontecimientos acaecidos son de un valor inmenso para los
historiadores que se han dedicado a tomar la Conquista como su principal punto
de estudio.
Si bien no hay duda alguna de que Bernal Daz del Castillo efectivamente particip
en la expedicin comandada por Hernn Corts con el objetivo de conquistar al
Imperio Azteca, y a pesar de la fama que la obra ha acumulado con el paso del
tiempo, en aos recientes han aparecido diversos autores que claman que la obra
cuenta con una enorme variedad de inconsistencias o exageraciones escritas
conscientemente por el autor, e incluso algunos han llegado tan lejos como para
afirmar que Daz del Castillo ni siquiera fue el autor original de la obra y por el
contrario la atribuyen al propio Corts.
El objetivo principal de este trabajo es destacar algunos de los puntos ms
discutidos en cuanto a su veracidad histrica de los que se hace presencia en la
Historia Verdadera, con el objetivo de comparar las diferentes opiniones que
dieron los distintos autores en sus respectivas obras; y en base a esto descubrir
cul es efectivamente la verdad y en qu se diferencia de lo escrito por Daz del
Castillo dado el caso. Para esto, se recurri a diversas obras especializadas ya
fuera en el tema de la Conquista de Mxico como en la Historia Verdadera misma;
y si bien todos los autores concuerdan casi todo el tiempo sobre aquello que es
relatado en la obra, en ocasiones se encuentran discrepancias u opiniones
encontradas en sus testimonios.
Los indgenas
Los indgenas jugaron un papel fundamental a lo largo de toda la Conquista de
Mxico, pues fueron aliados y enemigos para los espaoles y sus planes de
expansionismo y por lo tanto causaron un profundo impacto tanto en la forma
como se dieron los acontecimientos como sobre los conquistadores mismos, Daz
del Castillo entre ellos. Si bien para la llegada de Corts y sus hombres a Veracruz
los espaoles ya conocan a diferentes tribus indgenas y haban escuchado de
poderosos imperios ocultos en las entraas de Mesoamrica, nada los preparara
para lo que terminaran encontrando durante su marcha hacia Tenochtitlan y todo
aquello que les ocurrira all.
A diferencia de algunos textos escritos durante la poca colonial, Daz del Castillo
no presenta a los indgenas bajo una mala luz o los tacha de ser un pueblo
incivilizado y brbaro (aunque ciertamente criticara sus costumbres y rituales
religiosos), e incluso en diversas ocasiones se expresa de una manera positiva de
ellos cuando fueron recibidos de manera amistosa por ellos durante su marcha a
la capital mexica.
Sin embargo, Bernal tambin se equivocara muchas veces en el momento de
escribir acerca de los indgenas, producto principalmente de su relativamente
escaso conocimiento acerca de sus creencias, lengua, y organizacin. Con
respecto al lenguaje (en aquel entonces la lengua nhuatl era la ms usada
debido principalmente al control mexica sobre Mesoamrica) se sabe que Bernal
nunca lleg a aprender alguna nhuatl l mismo aunque probablemente s lleg a
conocer algunas palabras; y aun as el espaol relata conversaciones enteras
entre indgenas y espaoles que se dieron en el momento de su llegada a tierras
mexicanas.
(Zamudio Hernndez, 1998) () no debera de ser posible puesto que es casi
seguro afirmar que nadie entre los acompaantes de Corts conociera alguna
lengua indgena antes de haber pisado el continente con excepcin de algunas
palabras dispersas del vocabulario.
Los espaoles
Otro punto importante en el cual pueden encontrarse divergencias con la historia
aceptada hoy en da se da en el momento de escribir acerca de los espaoles.
Aqu hay que destacar que en todo momento a lo largo de la historia Bernal
justifica las acciones que son tomadas por los espaoles durante la Conquista, y
que casi nunca suele expresarse negativamente de algn europeo salvo en el
caso de unos pocos conquistadores que destacaban por su crueldad o con Corts
directamente siempre que el capitn tom decisiones que a su parecer fueron
erradas o imprudentes.
Bernal siempre apoy a los conquistadores y a la tarea que les fue dada, y
siempre criticara escritos como los de Fray Bartolom de las Casas en los cuales
se muestra a los conquistadores como monstruos sedientos de sangre y sin
respeto alguno por la vida o bienestar de los indgenas durante y despus de la
Conquista.
(Del Castillo Daz, 2012) Fuimos all a servir a Dios, y tambin para ser ricos.
Parte de aquella luz que es arrojada sobre los conquistadores puede encontrarse
inmediatamente despus de la muerte de Moctezuma, en la cual declara que
ningn espaol estuvo involucrado y que incluso todos lloraron pues haban
llegado a tomar aprecio por el emperador pues ste siempre los trat bien. An
hoy en da la muerte de Moctezuma permanece en misterio, pues las versiones no
consiguen ponerse de acuerdo acerca de si fue muerto por los conquistadores
bajo rdenes de Corts o sobre si fue de hecho a causa de una herida sufrida a
manos de sus compatriotas.
(Campos Hernndez-Figares, 2002) () an si hubiera sido muerto por sus
captores, lo ms probable es que Bernal no lo habra admitido. Hacer pblico que
Moctezuma haba sido asesinado a sangre fra habra tenido sin duda alguna
repercusiones terribles sobre los conquistadores ()
(Zamudio Hernndez, 1998) Podemos estar seguros siquiera de que los
espaoles trataron de una forma humana al emperador? La respuesta es sencilla:
no.
Sin embargo no siempre se muestra crtico hacia Corts pues tambin muestra su
lado ms humano, como cuando el capitn trataba con Moctezuma. Bernal
tambin dice que ambos llegaron a ser amigos, pero tal como se manifest antes,
la veracidad de estas afirmaciones es algo ambigua y no hay una forma realmente
efectiva de comprobarlo.
Autora
De los textos consultados casi todos concuerdan con que Bernal es el autor de la
Historia Verdadera y se le da el crdito por su creacin, con la excepcin del libro
de Crnica de la eternidad de Christian Duverger, un antroplogo e historiador
francs que clama que fue de hecho el propio Hernn Corts quien escribi el
libro, motivado principalmente por el deseo de dejar una trascendencia histrica
que le sobreviviera. Segn Duverger, si bien Bernal particip en la Guerra de
Conquista, factores como la edad de Bernal al momento de escribir le habran
impedido completar el libro.
Duverger menciona que Bernal escribe acerca de y alude a hechos que no le
habran sido posible saber, como en muchos casos conversaciones privadas entre
Corts y los altos mandos de su ejrcito, que bajo circunstancias normales le
habran resultado imposibles de conocer a algn soldado comn que formara
parte de las filas de los espaoles.
(Duverger, 2012) Tal personaje (Bernal Daz del Castillo), tan activo, tan inteligente,
tan dedicado, debiera tener su cortejo de honores, su lote de medallas, su
inscripcin en todos los frontones al valor y al herosmo. Ahora bien, sus
contemporneos dan prueba hacia su persona de un silencio ensordecedor. Ni
una lnea, ni la ms mnima mencin de Daz del Castillo en los escritos de Corts!
Conclusiones
La Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva Espaa tiene una importancia
fundamental tanto como texto histrico como relato de aventuras, y an hasta la
actualidad se le considera como un ejemplo perfecto de la literatura de aventuras,
producto de la mente prodigiosa y forjada a base de educacin de Bernal.
Es cierto que el conquistador cometi diversos errores en su representacin e
interpretacin de los indgenas y su sociedad, pero esto resulta comprensible
puesto que en aquella poca pocos se interesaban en aprender ms acerca de las
culturas mesoamericanas, esto sumado a que el contacto de los espaoles con los
mexicas fue violento y fugaz, no permiti que se ampliara la comprensin europea
de ellos; y con la destruccin y represin que se dio de las culturas indgenas
posteriormente todo esperanza de hacerlo desapareci.
Sin embargo, Bernal tambin se interes lo suficiente en la cultura mexica como
para escribir aquello que entendi de ellos (o que crey entender), y esto sumado
a sus descripciones resulta invaluable para saber cmo era la vida en la ciudad en
tiempos del Imperio Mexica. Y si bien tambin es cierto que proyect a los
espaoles bajo una perspectiva ms positiva de la que realmente tuvieron, no se
le puede culpar por hacerlo pues para l, los conquistadores hicieron lo que era
correcto.
Muchos de sus pasajes tambin estn inspirados en algunos otros relatos ms
populares, lo que da muestras de su naturaleza de hombre culto, pero en vez de
ser vistos bajo una luz negativa de plagio, creo que ayuda a enriquecer ms el
texto aunque pueda separarse un poco de como hayan transcurrido los
acontecimientos en realidad. Y por ltimo, recalcar que Bernal merece el
reconocimiento por la creacin de una obra de esta categora y magnitud, y que
aun cuando su autora sobre la obra pueda ser cuestionada, es necesario darle
algn crdito por su participacin en este episodio de la historia de Mxico.
(Del Castillo Daz, 2012) Cada da existan tantos combates (no siempre victorias)
que si los hubiera relatado todos parecera un libro de Amads o de Caballeras.
Bibliografa