CONTINTAL Socirt
ANoNYmE
The French term societe anonyme, adopted in the Commercial Code of 1807,
has been also adopted in Belgium, Portugal and certain Latin American
countries such as Argentina, Chile, Uruguay, Colombia and Mexico. The new
Spanish legislation of 1951 also uses the term sociedad anonima, while the
term compania anonima from the Spanish Commercial Code is also to be found
in Peru, Venezuela, Cuba and Ecuador. The Portuguese word companhia
is synonymous with sociedade anonima in Brazil. In Germanic countries the
corresponding term is Aktiengesellschaft, that is to say, socidtd par actions;
similarly the new Italian legislation uses the term societd per azioni.
We may note as a matter of interest that in Quebec the local code uses the
term socidtd par actions because socitd anonyme signifies a kind of partnership
with one or many dormant partners, that is to say, a secret association, called
" association en participation " in France, but called " socidt6 anonyme" in
old French law.
Finally we may add that in countries where the term socidtd anonyme is in
use, socigtd par actions means any association which issues shares, that is to
say, the socigtg anonyme. The sociitd commandite par actions, a common form
in continental law which has no equivalent in English law; it is a kind of
limited partnership, which is a legal entity and the capital in which is
represented by shares of the participants, whose liability is limited.
The English term society corresponds, in continental law, to those associations
which are not organised for profit and which are called associations in Latin
countries. In Germany this class of association are called Vereine not
organised for profit; but there is a difference from the Latin countries that
socidtes may in Germany have disinterested objects, and in this case they are
OCT. 1958]
566
[VoL. 2
The rights conferred by law upon each shareholder are not the
same in all legal systems, while rights recognised in several countries
are often not of the same extent or governed by the same legal rules.
Speaking generally, we find the following rights: of membership in the company; of sharing profits; of vote; of transferring
shares; of withdrawal from the company; of control; of contesting
10 So in England " member " is a synonym for " shareholder."
11 But in several Latin American countries we speak of directeurs, directores and
not of administrateurs.
12 F. de Sola Canizares: Revista Juridica-La Ley (Buenos Aires) 16.5.50; and
Report from Toulouse (Rev. Intern. de Droit. Comparg, Paris, 1953, no. 3).
Is The term " statutes " here includes both the memorahdum and the articles of
association, the English distinction between them not being recognised in
continental law. Occasionally a distinction is made between the constitutive
deed and the " statute " of the company, but the deed contains the statute
so that they are in effect, one and the same thing.
14 In some cases a single shareholder, who holds the required number of shares.
OCT. 1958]
17
18
19
20
21
568
[VoL. 2
23
24
25
26
27
28
Such a provision in a company's statute would be called a " leonine " clause
after the Phaedrus fable of the lion who formed an association with the other
animals but himself took all the shares. This rule against deprivation of
profits is to be found in most civil codes: France, Art. 1855; Spain, Art. 1691.
Argentina, Art. 1686; Brazil, Art. 1372. In Italy the shareholder's right to
profits is derived from Art. 2247 of the Civil Code.
Germany, Civil Code, Art. 705. Switzerland, Code of Obligations, Art. 620.
German Law of 1937, Art. 53, 54; Switzerland, Code of Obligations, Art. 660.
In France the institution of these shares dates from the Law of November 16,
1903. In most systems there is express provision for them: Germany, Law of
1937, Art. 11; Switzerland, Code of Obligations, Art. 654; Italy, Civil Code,
Art. 2348; Spain, Law of 1951, Art. 37; Argentina, Commercial Code, Art.
334; Brazil, Law of 1940, Art. 9; Mexico, Law of 1934, Arts. 112, 113.
France, Commercial Code, Art. 34; Germany, Law of 1937, Art. 117; Switzerland, Code of Obligations, Art. 654; Italy, Civil Code, Art. 2376; Spain, Law
1951, Art. 85; Mexico, Law of 1934, Art. 195.
Germany, Law of 1937, Art. 54; Switzerland, Code of Obligations, Art. 676;
Brazil, Law of 1940, Art. 10; Colombia, Law of 1931, Art. 36; Mexico, Law
of 1934, Art. 123. In France this rule is recognised by the courts; but it has
no place in other countries, for example, Italy.
Ripert, op. cit., p. 442.
OCT. 1958]
to vote.2" Spanish law rests upon the same principles 30 and other
legal systems treat the right to vote as fundamental. 31
However in some countries 32 the law allows the issue of shares
without votes attached and with right to vote restricted to some
resolutions specified by law.3 3 Multiple voting has been forbidden
in a number of countries 31 but is allowed in others by law 15 or,
36
in the absence of a rule of law excluding it, by the courts.
Finally, in some legal systems a single shareholder is not permitted to hold a number of votes higher than that fixed by law 'r;
or alternatively the company's statute may establish such a limitation " or require a given number of shares to be represented at
But in this case the sharegeneral meetings of the company. 9
holders may combine to produce the necessary number and may
be represented by one of themselves.
Decree-Law of August 31, 1937, amending the Law of November 13, 1933. But
Vide supra.
In France the " bearer " share had been to all intents and purposes abolished
by the Laws of 1941 and 1942, but it was reinstated in 1948. In Italy it was
abolished by the Decree-Law of October 25, 1941, and in Ecuador by the
570
[VOL. 2
OCT. 1958]
of
in
in
in
572
[VOL. 2
59 See infra.
OCT. 1958]
66;
(5) compulsory representation of the minority in the supervisory body, 7 that is to say, the auditors;
(6) the right of the minority to call for an investigation of the
company 61;
(7) other special rights conferred in some systems upon the
minority shareholders."
V.-RIGHTS UNDER THE COMPANY'S STATUTE
Into this category fall those rights which are not expressly
granted to shareholders by statute but which are recognised and
enforced by the courts in regard to soci~t~s anonymes on the basis
of general principles of law or of articles of a code having a general
64 Ecuador, Commercial Code, Art. 311; Italy, Civil Code, Art. 2374; Mexico,
Law of 1934, Art. 199; Venezuela, Commercial Code, Art. 293.
65 Ecuador, Decree No. 153 of 1936; Italy, Civil Code, Arts. 2377, 2378; Mexico,
Law of 1934, Art. 201; Norway, Law of 1910, Art. 67; Sweden, Law No. 14 of
1944; Venezuela, Commercial Code. Art. 295.
65 Colombia, Law No. 58 of 1931, Art. 29; Mexico, Law of 1934, Art. 144;
Switzerland, Code of Obligations, Art. 708.
67 Brazil, Law of 1940, Art. 125; Mexico, Law of 1934, Art. 171; Sweden, Law
No. 14 of 1944.
68 Germany, Art. 118; Ecuador, Decree of March 24, 1936; Italy, Civil Code,
Art. 2409; Venezuela, Commercial Code, Art. 296.
69 For example, Art. 358 of the Argentine Commercial Cbde gives a minority of
shareholders resident abroad the right to form a group and nominate representatives to the general meeting of the company.
70 See A. van der Heyde Gassigo, La proteccion estatutaria del accionista
(Buenos Aires, 1938).
71 The solutions vary. Some legal systems, for example, Spain (Law of 1951,
Art. 58), require a quorum to be present; others, for example, Germany (Law
of 1937, Arts. 146 and following) require a qualified majority; others, again,
such as France (Law of 1867, Art. 31), require both.
I.C.L.Q.-2
87
574
[VoL. 2
73
See Lyon, Caen & Renault, Traitd de droit commercial, 2nd ed. (1892) p. 647
et seq.; Appleton, Du droit des assemblies extraordinaires de modifier les
statuts (Paris, 1902); Boncart, De l'organisationet des pouvoirs des assembldes
gengrales (Paris, 1905); R. David, La protection des minoritds dans les
socidtds par actions (Paris, 1929).
See A. Polo, El respeto a las bases esenciales de la sociedad, Arriba 16.8.1942;
OCT. 1953]
Argentina,8
Brazil, 8 Peru."
The courts
1939) p. 305.
75 Art. 35 of the Civil Code is confined to indicating that certain rights only
may not be affected. The new law of 1937 on companies offers no definition
of these rights; the official commentary upon it regards as special rights all
the rights of sharing in the administration possessed by members of the
company: Schlegeberger-Quassowski, Commentary, p. 464; but this is not a
definition, much less an enumeration.
76 Art. 646 of the Code of Obligations.
77 T. de Miranda Valverde, Sociedades per aQoes (Rio de Janeiro, 1941) I, p. 376.
78 Art. 78 of the Decree-Law of September 26, 1940.
79 Alexander, Die Sonderrechte der Aktiondre (Berlin, 1892); Lehmann, Das
Recht der Aktiengesellschaften (Berlin, 1894 and 1904); Fischer, Die Aktiengesellsohaft (Leipzig, 1916); Horrwitz, Das Reeht der Generalversammlunyen
der Aktiengesellschaften (1913); Bondi, Die Rechte der Aktiondre (Berlin,
1930); Ritter, Sonderrechte der Aktiondire (Hausrechts- und Gerichts-Zeitung,
1934) pp. 417 e seq.
80 Bachmann, Die Sonderrechte des Akltiondrs (Zurich, 1902); Wieland, Handelsrecht (Munich and Leipzig, 1931); Siegwart, Aktiengesellschaft, Kommentatur
(Zurich, 1945) 2nd ed.
81 Thaller, Note to Dalloz (1893) pp. 105 e seq.; Appleton, op. cit., supra, note
72; Boncart, op. cit., ibid.; Chizaut, Les peuvoirs de l'assemblde extraordinaire
dons les sociUds par actions et les droits propres de l'actionnaire (Toulouse,
1906). Lauquest, Des droits de I'actionnaire dans les sociftds anonymes (Paris,
1908); H. Leohner, Les droits propres des aetionnaires (Nancy, 1933); Garreau
de ]a Mechenie, Les droits propres des actionnaires (Poitiers, 1937).
82 Vighi, I diritti individuali degli azionista (Parma, 1902); Navarrini, Della
soCietd e della associazone commerciale (Milan, 1924); Ferra, La. Tutela de la
minoranza nelle societdt per azioni (Dir. Prat. Comm. 1932) I, pp. 23 et seq.;
Ascarchi, Studi in tema de societd (Milan, 1952) pp. 82 et seq.
83 J. Garrigues, op cit. in note 73, pp. 971 e seq.; and see works referred to in
note 73.
84 Bonbosa de Nagalhaes, Revista da Ordem dos advogados (Lisbon, 1948) No. 1-2.
85 Goldschmidt, Problemas juridicos de la sociedad anonima, Chap. V (Buenos
Aires, 1946).
86 W. Ferreira and C. Alves de Aranjo, 0 direito insurreccional do aecionista
(Sao Paulo, 1939).
67 Baldo Serkovic,
La Sociedad anonima y la asamblea general de aeCionistas,
Revista de Derecho V Ciencias Politicas (Lima, 1945) No. 111, 1947.
576
[VOL. 2
90;
19 Belgium, Civil Code, Art. 1134; Spain, Commercial Code, Art. 57.
90 R. David, op. cit., p. 41; Garrigues, op. cit., p. 1006.
91. By the application of Articles 138 and 826 of the Civil Code: see cases cited by
David, op. cit., p. 150, and by Mezger, op. cit., pp. 286, 309.
92 Josserand, De l'abus de droit (Paris, 1905); De l'esprit des lois et leur
relativitd (Paris, 1939) 2nd ed.; Saleilles, Thgorie gndnrale de .l'obligation
Bull. Soc. Llg. (1905). The literature on the subject of the abuse of rights is
substantial in all countries: see A. G. Spots, Relatividad y abuso de los
derechos in Volume 1, Part 2 of his Tratado de derecho civil (Buenos Aires,
1947) for the most recent and complete work.
93 V. M. Markovitch, La thdorie de l'abus des droits en droit compard (Paris, 1936).
9.1 Decugis, - L'abus du droit dans les socidtds par actions," Journal des Socidtds,
1925, p. 481; David, op. cit.; Bosvieux, A., De l'organisation et des pouvoirs de
l'assemblie extraordinaire des actionnaires (Paris, 1933); C. Harpin and H.
Bosvieux, Traite Gdndral des Socidtds, 7th ed. (1935) II, pp. 484 et seq.;
Copper Royer, " De la notion juridique de l'abus du droit et de son application
possible en matiere des socidtes," Rev. Spec. de Socidtds, 1937, p. 1; Coppens,
L'abus de la majoritd dans les socidts anonymes (Louvain, 1947). As regards
the possibilities of the application of the doctrine in Spain: F. de Sola
Canizares: Le droit espagnol, pp. 161 et seq., and for the new Spanish law see
F. de Sola Canizares, Tratado de sociedades anonimos (Barcelona, 1953).
95 German Civil Code, Art. 226; Swiss Civil Code, Art. 2.
96 See in particular Art. 197 of the German law of 1937 and Art. 706 of the Swiss
Code of Obligations.
97 Abus de pouvoirs.
98 M. Haurion, Principes de droit public (1910-11); L'Institution et le droit
statutaire, Rec. Legisl. de Toulouse, 1906; La Thdorie de l'institution et de
la jondation, 4th volume of the Nouvelle Journde.
99 G. Renard, La thdorie de l'institution (Essai d'ontologie juridique, Paris,
1930).
1 See note 1 on page 577.
OCT. 19581
578
[VoL. 2
protection by society of all legitimate interests of the minority shareholders in the interest of the company and of third persons in the
interest of the community at large. The abuse of rights and abuse
of power equally have their place within the institutional theory.
F.
DE SOLA CANIZARES.