G. Guerrero Ramos
F. Prez Lagos
es mucho menor que el de la forma propiamente espaola (acoso familiar). Y si escribimos mobbing en
Google veremos cmo nos propone entre otras especificaciones la de mobbing escolar.
El uso de este ltimo, mobbing escolar, parece que viene a confundir la distincin que proponamos
entre mobbing -bullying (laboral escolar), pero no ser as siempre que cuando lo empleemos nos
estemos refiriendo al tipo de acoso y violencia moral ejercido por algunos educadores sobre algn
alumno, generalmente, porque quieren que abandone el colegio (as seleccionan a su alumnado).
Lamentablemente los ms de ochocientos mil resultados ofrecidos por Google se refieren, casi siempre, al
acoso y la violencia en general ejercida contra los nios, es decir, a lo que denominbamos acoso escolar
y que pretendemos sinnimo de bullying.
El trmino bullying (sin origen tcnico como mobbing) ha sido empleado como vocablo general
sinnimo de acoso. Fue a partir de los aos 70, con los inicios de un programa de antiacoso en las
escuelas noruegas, cuando el empleo de este vocablo se haca general para designar el acoso escolar.
An as, entre los millones de pginas de la red en las que aparece, podemos encontrar cerca de un milln
para la bsqueda bullying laboral (slo algunas menos que para la de bullying escolar). La mezcla
conceptual, por tanto, tambin se da con bullying y no slo con mobbing.
Formaciones mediante el componente ciber- como ciberbullying y cibermobbing parecen muy
extendidas (ms frecuente con la forma cyber), pero en muchas ocasionesson usadas como sinnimas de
ciberacoso en general (y no de ciberacoso escolar o ciberacoso laboral). Sera conveniente distinguir con
claridad en este grupo entre ciberacoso entre adultos (cybermobbing), ciberacoso entre jvenes
(cyberbullying) y el ciberacoso de adulto a menor (conocido como grooming).
La intencin principal del recorrido por toda esta serie de denominaciones ha sido la de mostrar la
necesidad de repartir el campo conceptual con una sola propuesta nominal para cada una de sus
parcelas y colaborar as a disminuir las confusiones y los empleos inadecuados. De esta manera, dentro de
la conceptualizacin abarcada por acoso cabe hacer las siguientes distinciones:
76
Sexting
La cita que ofrecemos a continuacin tomada de la versin digital de 20 minutos (20minutos.es,
18.02.2011) presenta sobradamente el vocablo que comentamos:
Con el trmino 'sexting', que procede de la unin de las palabras inglesas 'sex' (sexo) y 'texting' (envo
de mensajes de texto va SMS desde telfonos mviles) se conoce a la difusin o publicacin de
contenidos, casi siempre fotografas o vdeos, de tipo sexual mediante el uso de dispositivos como las
webcam o, sobre todo, los telfonos mviles.
Estamos ante una nueva voz inglesa formada por acronimia en la que la significacin aportada por el
ncleo o base de la formacin (texting) de texto o mensaje escrito cada da resulta menos apropiada,
dado que el tipo de mensaje al que se suele designar no es de texto escrito sino de video o bien
fotogrfico.
Adems del prstamo ingls podemos encontrar en alguna que otra ocasin el intento de adaptar el
prstamo a la lengua espaola: tanto el verbo, sextear, como el nombre de su accin, sexteo. Cabe
destacar que el calco se realiza manteniendo el mismo procedimiento de acronimia, pues slo en una
ocasin hemos encontrado sextextear.
77