DE PIEZA 104125
REVISADO EN OCTUBRE DE 2011
MANUAL DEL
OPERADOR DE
NIGHT LITE
PRO II
ALLMAND BROTHERS INC.
P.O. BOX 888
HOLDREGE, NE 68949
TELFONO: (308) 995- 4495, 1- 800- 562- 1373
FAX DE ALLMAND: (308) 995 5887
FAX DEL DEP. DE PIEZAS DE ALLMAND:
(308) 995 4883
WWW.allmand.com
Advertencia de la Proposicin 65 de
California
Advertencia de la Proposicin 65 de
California
Accesorios: ___________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
TABLA DE CONTENIDO
Introduccin
Acerca de este manual ............................................................................................ 7
Seguridad
Definiciones de seguridad ....................................................................................... 8
Precauciones de seguridad ................................................................................ 8-11
Calcomanas de seguridad ............................................................................... 12-15
Remolcado, transporte y levantamiento
Preparacin de la unidad para su entrega o alquiler ............................................... 6
Lista de comprobacin .......................................................................................... 16
Antes de remolcar / transportar ............................................................................. 17
Apagado Preparacin para el remolque ........................................................ 18
Luces de la torre vertical Almacenaje para remolcar .................................... 19
Luces de la torre abatible Almacenaje para remolcar ................................... 20
Luces de la torre Retirada para remolcar (opcional) ..................................... 21
Remolcado / Remolque y vehculo remolcador ..................................................... 22
Identificacin de los componentes del remolque .............................................. 22
Consideraciones del vehculo remolcador y del enganche .............................. 23
Conexin del acoplador de enganche del remolque y de las luces ............. 23-24
Levantamiento de la torre de iluminacin .............................................................. 25
Transporte en un remolque ................................................................................... 25
Informacin de servicio general
Identificacin de los equipos............................................................................. 26-27
Modelos y nmeros de serie.................................................................................. 28
Remolque ......................................................................................................... 28
Generador ........................................................................................................ 28
Motor ........................................................................................................... 29-30
TABLA DE CONTENIDO
Especificaciones (caractersticas estndar y opcionales) ..................................... 31
Remolque ......................................................................................................... 31
Torre de iluminacin ......................................................................................... 32
Dimensiones totales de la torre vertical............................................................ 32
Dimensiones totales de la torre abatible .......................................................... 32
Generador ........................................................................................................ 33
Luces de las torres ........................................................................................... 33
Motor ................................................................................................................ 34
Equipos accesorios opcionales ........................................................................ 35
Operacin
Configuracin antes de la operacin ..................................................................... 36
Consideraciones de seguridad en la obra ........................................................ 36
Lista de comprobaciones antes de la operacin .............................................. 36
Nivelacin y estabilizacin del remolque .......................................................... 37
Instalacin de la barra de tierra ........................................................................ 38
Operacin del motor .............................................................................................. 38
Comprobaciones anteriores al arranque .......................................................... 38
Tableros de control del motor.................................................................... 39 - 40
Arranque del motor .......................................................................................... 41
Parada del motor .............................................................................................. 41
Sistema de apagado automtico del motor ...................................................... 41
Operacin de la torre y de las luces ...................................................................... 42
Ajuste de la barra de iluminacin y de las lmparas (torre manual) ................ 42
Ajuste de la barra de iluminacin y de las lmparas (torre vertical) ................ 43
Subida y bajada de la torre de iluminacin (torre manual) ............................... 44
Subida y bajada de la torre de iluminacin (torre vertical) ............................... 45
TABLA DE CONTENIDO
Tablero de control de las luces ........................................................................ 46
Procedimiento de apagado .................................................................................... 46
Apagado Corto plazo..................................................................................... 46
Apagado Largo plazo o preparacin para el remolque ................................. 46
Operacin de salida de CA auxiliar .................................................................. 46-47
Mantenimiento
Motor ..................................................................................................................... 48
Cambio y adicin de aceite de motor ............................................................... 48
Filtros del motor ............................................................................................... 48
Sistema elctrico ................................................................................................... 48
Tablero de balastos ..................................................................................... 48-49
Bomba hidrulica ................................................................................................... 49
Especificaciones del aceite hidrulico .............................................................. 49
Adicin de aceite hidrulico.............................................................................. 49
Cebado de la bomba hidrulica........................................................................ 50
Torre de iluminacin y lmparas............................................................................ 50
Cambio de lmparas ........................................................................................ 50
Remolque .............................................................................................................. 51
Bastidor ............................................................................................................ 51
Puntos de engrase ........................................................................................... 51
Ruedas y neumticos del remolque ................................................................. 52
Cojinetes de las ruedas .................................................................................... 52
Iluminacin del remolque ................................................................................. 53
Almacenamiento a largo plazo .............................................................................. 53
TABLA DE CONTENIDO
Limpieza ................................................................................................................ 54
Limpieza y drenaje de la sentina del remolque ...................................................... 54
Diagramas de conexiones
BOMBA HIDRULICA ........................................................................................... 57
INTERRUPTOR CON LLAVE DE KUBOTA 1105 ................................................. 58
INTERRUPTOR CON LLAVE DE KUBOTA CON PARADA
DE EMERGENCIA ........................................................................................ 59
KUBOTA 1105 MARINO ESPECIFICACIN CE CON PARADA
DE EMERGENCIA ........................................................................................ 60
CAT 1.1 ................................................................................................................. 59
CAJA DE CONTROL KOHLER 1003 .................................................................... 60
KOHLER 1003 ....................................................................................................... 61
CORDN DEL GENERADOR MECC ALTE 16/8 DE 50 Hz
ESPECIFICACIN CE .................................................................................. 62
CORDN DEL GENERADOR MECC ALTE 16/8 DE 50 Hz
ESPECIFICACIN AUSTRALIANA .............................................................. 63
CORDN DEL GENERADOR MECC ALTE 14/7 DE 50 Hz
ESPECIFICACIN AUSTRALIANA .............................................................. 64
CORDN DEL GENERADOR MARATHON 14/7 DE 50 Hz
ESPECIFICACIN AUSTRALIANA ...................................................................... 65
CORDN DEL GENERADOR MARATHON 16/8 DE 50Hz
ESPECIFICACIN AUSTRALIANA .............................................................. 65
MAZO DE CABLES DE LAS LUCES DE COLA ESPECIFICACIN
AUSTRALIANA.............................................................................................. 66
MAZO DE CABLES DE LAS LUCES DE COLA NACIONALES ............................ 67
Garanta
Libro de piezas
INTRODUCCIN
Enhorabuena por la compra de su nueva torre de iluminacin NIGHT LITE PRO II de Allmand y
bienvenido a la familia de propietarios de equipos Allmand.
La torre de iluminacin NIGHT LITE PRO II de Allmand ofrece muchas ventajas para hacer que la
operacin sea ms segura, ms cmoda y ms econmica. Las torres de iluminacin NIGHT LITE
PRO II proporcionarn un rendimiento de alta calidad y una durabilidad que se traduce en ms
productividad en la obra.
.
7
SEGURIDAD
AFETY
PRECAUCIONES DE
DEFINICIONES DE SEGURIDAD
SEGURIDAD
Peligro de electrocucin
Indica una situacin peligrosa que, de no
evitarse, podra producir la muerte o lesiones
peligrosas.
SEGURIDAD
AFETY
Peligro de vuelco
Operacin peligrosa
No permita nunca a nadie que
instale u opere el equipo sin el
adiestramiento apropiado.
Peligro de explosin
Mientras el motor est en
marcha o la batera est
cargndose, se produce
hidrgeno que puede inflamarse
fcilmente. Mantenga bien
ventilada el rea alrededor de la
batera y mantenga las chispas,
llamas y cualquier otra forma de
inflamacin fuera del rea.
Peligro de cada
No lleve nunca viajeros en el equipo.
Peligro de modificacin
No modifique nunca el equipo sin el
consentimiento por escrito del fabricante.
Cualquier modificacin puede afectar la
operacin segura de los equipos.
Peligro de exposicin
Lleve siempre equipos
de proteccin personal,
incluidos ropa, guantes,
zapatos de trabajo y
protectores de odos y
ojos segn lo requiera la
tarea.
SEGURIDAD
AFETY
Peligro de escape
Todos los motores de combustin
interna producen monxido de
carbono durante la operacin y se
requieren precauciones especiales
para evitar el envenenamiento con
monxido de carbono:
No bloquee nunca ventanas, aberturas de
ventilacin u otros medios de ventilacin si el
equipo funciona en un rea cerrada.
Asegrese siempre de que todas las
conexiones estn apretadas segn las
especificaciones despus de haber
reparado el sistema de escape.
Peligro de perforacin
Evite el contacto de la piel con
fluido hidrulico a alta presin o
rociado de combustible causados
por una fuga del sistema hidrulico
o de combustible como una
manguera hidrulica o una tubera
de inyeccin de combustible rotas.
El fluido hidrulico a alta presin o
el combustible pueden penetrar la
piel y producir lesiones graves. Si
queda expuesto a fluido a alta
presin o rociado de combustible,
obtenga un tratamiento mdico
inmediato.
No compruebe nunca si hay fugas de fluido
hidrulico o combustible con las manos. Use
siempre un pedazo de madera o cartn.
Peligro de refrigerante
Pngase protectores de ojos y
guantes de goma al manipular el
refrigerante del motor. Si se
produce el contacto con los ojos o
la piel, enjuguese los ojos y lvese
inmediatamente con agua limpia.
10
SEGURIDAD
AFETY
Los mensajes de seguridad que siguen tienen
el nivel de ADVERTENCIA.
Peligro de quemaduras
Peligro de herramientas
Use siempre herramientas apropiadas para
la tarea a mano y use la herramienta del
tamao correcto para aflojar o apretar
piezas de los equipos.
Peligro de
resbaladura
Limpie inmediatamente el lquido derramado
en el piso del taller.
Limpie la suciedad y los residuos acumulados
en el piso del taller al final de cada turno.
Limpie toda la suciedad y los residuos
acumulados en los equipos y sus componentes
antes de inspeccionar los equipos o efecte
procedimientos o reparaciones de
mantenimiento preventivo. Los equipos en
operacin con suciedad y residuos acumulados
provocarn el desgaste de componentes de los
equipos. La suciedad y los residuos acumulados
tambin obstaculizan la inspeccin de los
equipos efectivos.
SAFETY DECALS
12
SAFETY DECALS
13
SAFETY DECALS
14
SAFETY DECALS
15
LISTA DE COMPROBACIN
Inspeccione visualmente los equipos para asegurarse de que todas las instrucciones y
calcomanas estn colocadas y sean legibles.
Inspeccione el conjunto del enganche de la barra de bloqueo de la torre de iluminacin que
bloquea la torre de iluminacin en posicin vertical para ver si funciona debidamente.
Compruebe el conjunto de enganche y las cadenas de seguridad.
Compruebe los mstiles laterales y gatos para asegurarse de que funcionen debidamente.
Inspeccione los conjuntos de luces para ver si estn daados y pruebe si funcionan de forma
apropiada.
Inspeccione los cables elctricos para ver si hay daos. Peligro! Peligro de
electrocucin.
No opere la torre de iluminacin si el aislamiento del cordn elctrico o los
cables elctricos estn cortados o desgastados, o si se exponen cables sin
aislamiento. Repare o reemplace los cables daados antes de arrancar el
motor.
Compruebe el cable de la barra de tierra y la lengeta de tierra. Asegrese de que estn
limpios, sin daar y en funcionamiento.
Inspeccione los neumticos para asegurar una buena condicin y el inflado apropiado.
Compruebe los niveles de aceite del motor, combustible, refrigerante del motor y fluido
hidrulico, si los tiene.
Compruebe para asegurarse de que el Manual del operador de la torre de iluminacin y el
Manual del operador del generador estn con los equipos.
Compruebe para asegurarse de que la tarjeta de operacin de referencia rpida est con los
equipos y debidamente sujeta.
Inspeccione la mquina fsicamente para ver si est daada y repare si es necesario.
AVISO: Vea la seccin apropiada del Manual del operador del motor y del Manual del operador del
generador para consultar las comprobaciones adicionales antes de la operacin.
16
Advertencia! Peligro de operacin. No permita nunca a nadie que instale u opere el equipo
sin la capacitacin apropiada.
17
Aviso: Vea la seccin apropiada del Manual del operador del motor y del Manual del
3. Ajuste la barra de iluminacin y las lmparas para el remolque; vea Luces de las torres
Almacenaje para el remolque en la pgina 19.
para ver si hay sujetadores sueltos o soportes daados. Repare los problemas
antes de remolcar.
4. Fije los cordones de las luces en el gancho del soporte del mstil trasero. (Torre abatible
solamente).
5. Desconecte el cable de la barra de tierra de la lengeta de tierra. Desconecte la barra de tierra y
limpie y fije la barra y el cable de tierra en el remolque.
6. Cierre, fije y bloquee todas las puertas de los compartimientos.
7. Suba cada gato de estabilizador trasero y grelo a la posicin de remolque (horizontal con mstil
lateral).
8. Repliegue cada mstil lateral y fije en la posicin de almacenaje con el pasador de enganche.
Aviso: Asegrese de que cada gato de mstil lateral est fijamente enganchado en la posicin
de transporte instalando los pasadores de bloqueo del mstil lateral antes del
transporte.
18
19
20
FIGURA 23
21
Figura 24
1 - Gato de la barra de tiro Se usa para
subir, bajar y nivelar la barra de tiro del
remolque
2 - Acoplador del enganche del anillo del
pitn (3 pulg)
3 - Acoplador del enganche de bola (2 pulg)
4 - Cadenas de seguridad Conexin de seguridad
para remolcar el vehculo en caso de que se
desconecte el acoplador
22
Figura 25
Figura 26
1 Palanca de enganche y desenganche
2 Receptculo del acoplador del
remolque
3 Abrazadera del remolque
4 Enganche y bola del vehculo
5 Pasador de seguridad de la palanca de
enganche
23
Figura 27
1 Conector de 4 clavijas del mazo de
cables de las luces del remolque
2 Cadenas de seguridad del remolque
Figura 28
1. Armella
2. Cavidades de levantamiento del
montacargas
TRANSPORTE EN UN REMOLQUE
Al transportar en un camin o un remolque, fije
siempre la unidad usando cadenas de amarre o
flejes de la capacidad nominal debida conectando
el bastidor del remolque de la torre de iluminacin
al vehculo remolcador. El operador del vehculo
remolcador es responsable de sujetar
debidamente la carga.
25
NO
1
2
3
4
5
6
DESCRIPCIN
GATO DE LA BARRA DE TIRO
CADENA DE SEGURIDAD
PASADOR DE BLOQUEO
MANIVELA DEL MALACATE
ESTABILIZADOR DELANTERO
NO
7
DESCRIPCIN
9
10
11
ESTABILIZADOR TRASERO
26
NO.
1
2
3
4
5
6
7
8
CANT
1
1
1
1
1
1
1
1
NO. DE PIEZA
049040
330008
712021
712540-15
330010
650235
100148
102809P
DESCRIPCIN
CADENA DE SEGURIDAD
GATO DE LA BARRA DE TIRO
BOLA DE 2" SAE CLASE 2
PITN DE FUNDICIN
ESTABILIZADOR DE MSTIL LATERAL
ESTABILIZADOR TRASERO
PASADOR DE ESTACIONAMIENTO
MSTIL HORIZONTAL
27
Remolque
Todos los remolques NIGHT LITE PRO II tienen una placa de nmero de serie (Figura 3,1) sujeta al
panel trasero.
1
FIGURA 3
Generador
El generador tiene una placa de nmero de serie (Figura 4, 1) sujeta al lado de la caja. El nmero
de serie tambin est estampado en la caja.
1
1
FIGURA 4
28
Motor KOHLER
El motor CATERPILLAR tiene una placa de nmero de serie (Figura 6) sujeta al lado superior
derecho del bloque de motor por encima de la bomba inyectora de combustible.
29
30
Remolque
Acoplador del enganche
Nmero de ejes
Cierres de puerta
Estndar
13 pulg B
Vea la Especificacin de fabricacin de
neumticos
Armella
Estndar
Anillos de amarre
Cavidades de montacargas
traseras
Cavidades de montacargas
laterales
Cavidades de montacargas
superiores
Estndar
Nmero de estabilizadores
Enchufe de 4 clavijas
Estndar
Estndar
Estndar
Estndar
Barra de tierra
Estndar
31
TORRE MANUAL
Estndar
Estndar
360
Secciones
TORRE VERTICAL
Carga mx. del viento
mph
6
OPCIONAL
Estndar
Rotacin de la barra de
iluminacin
360
25 pies (7,9 m)
Longitud
Peso en seco
30 pies (9,1 m)
Peso en seco
32
Estndar
8 kW
Opcional
Estndar
Opcional
Luces de la torre
Haluro de metal SHO HD de 1250 W (150.000 lmenes
nominales)
Haluro de metal SHO HD de 1000 W (110.000 lmenes
nominales)
Estndar
Opcional
Peso de la lmpara
15 lb (6,75 kg)
Estndar
Opcional
Estndar
Estndar
33
Kubota D1105BG
(opcional)
Tipo
Calibre
Carrera
Cilindrada
Potencia a 1800 rpm
Prdida de la potencia
de salida
Combustible tipo
cartucho Diesel inyectado
1
22.8:1
22:1
Estndar
(todos los motores)
Use un combustible diesel No. 2 limpio (SAE J313 JUN87) segn ASTM 0975.
No use un combustible alternativo, ya que su calidad es desconocida o puede ser
de calidad inferior, ni queroseno, que tiene un ndice de cetano muy bajo y afecta
Combustible
negativamente al motor. Consulte el Manual del operador del motor para obtener
los requisitos de combustible ms detallado.
Use aceite de motor de alta calidad de API (American Petroleum Institute) clase de
servicio
CC/CD/CE. Consulte el Manual del operador del motor para obtener los
Aceite del motor
requisitos detallados del aceite del motor.
Tanque de combustible
30 gal (114 L)
Sistema de enfriamiento
Vea el Manual del operador del motor
Aceite de motor
Vea el Manual del operador del motor
34
35
OPERACIN
Antes de realizar cualquier procedimiento de
operacin lea Seguridad en la pgina 8.
CONFIGURACIN ANTES DE LA
OPERACIN
Viento
ADVERTENCIA! Peligro de vuelco. No
opere con la torre de iluminacin
desplegada con vientos que superen los
53 mph (85,3 km/h).
Cuando la torre de iluminacin est en la
posicin de operacin, debe estar ubicada en
el medio de un sistema de mstiles laterales
de tres puntos para lograr un equilibrio y una
estabilidad ptimos. Este sistema se dise
para dejar que la torre de iluminacin siguiera
funcionando con vientos sostenidos de 53
mph (85,3 km/h) con la torre de iluminacin
desplegada a la mxima altura y los mstiles
laterales en posicin.
Lista de comprobacin antes de la
operacin
Realice siempre las comprobaciones antes
de desplazarse a la obra y antes de la
operacin. Repare o reemplace cualquier
componente segn sea necesario antes de
la operacin.
OPERACIN
Inspeccione fsicamente la mquina para
ver si est daada y reprela si es
necesario.
2
3
Figura 9
1. Pasador de bloqueo del mstil lateral
Bloquea el mstil horizontal en posicin.
2. Manivela del gato (delantero) Se usa para
subir o bajar el gato del mstil lateral.
3. Pasador del gato Bloquea el gato en
posicin para impedir que gire.
Figura 8
Figura 10
1. Manivela del apoyo de la lanza Se usa
para subir o bajar el apoyo de la lanza.
37
OPERACIN
Instalacin de la barra de tierra
Comprobaciones anteriores al
arranque
Figura 11
1 -Ubicacin de almacenaje de la barra de tierra
(panel interior izquierdo)
2. -Esprrago y tuerca de mariposa de la
conexin de la barra de tierra
3. -Cable de la barra de tierra
4. -Barra de tierra
5. -Tierra
38
OPERACIN
Tableros de control del motor
Figura 12
Figura 13
39
OPERACIN
Tablero de control de KUBOTA
1
1
2
4
5
3
Figura 14
1. Hormetro Muestra las horas
transcurridas totales de operacin
del motor.
2. Interruptor con llave.
Figura 15
1. Interruptor de encendido/apagado del
tablero principal.
2. Hormetro Muestra las horas
transcurridas totales de operacin del
motor.
3. Botn de arranque.
4. Luces indicadoras de advertencia del motor.
5. Indicador de bujas incandescentes.
40
OPERACIN
Arranque del motor
OPERACIN
OPERACIN DE LAS LUCES DE LA
TORRE ABATIBLE
Figura 16
Luces Almacenaje para el remolque
La barra de iluminacin y las lmparas deben
almacenarse debidamente para su remolque
o transporte. Vea Luces de las torres
Almacenaje para el remolque en la pgina 19.
42
OPERACIN
Ajuste de la barra de iluminacin y
de las lmparas (torre vertical)
PASADOR DE
ESTACIONAMIENTO
Figura 17a
Luces Almacenaje para el remolque
Figura 17
OPERACIN
Subida
D
A
B
Bajada
Figura 18a
44
OPERACIN
Subida y bajada de la torre de
iluminacin hidrulica
Torre de iluminacin
Nota: La torre de iluminacin de
accionamiento hidrulico usa una corriente
de batera de 12 VCC para operar. La torre
de iluminacin puede subirse y bajarse
segn sea necesario sin que funcione el
motor.
Figura 19
1. Interruptor de levantamiento hidrulico de la
torre de iluminacin.
Figura 18
1. Torre de iluminacin de siete secciones
Subida
AVISO: Antes de subir la torre de iluminacin,
inspeccione visualmente los equipos para ver
si estn daados o desgastados y repare o
reemplace los componentes segn sea
necesario. No opera nunca la torre de
iluminacin con componentes daados o que
funcionen mal.
Bajada
1. Si es necesario, arranque el motor. Consulte el
procedimiento de arranque en su Manual del
operador del motor.
2. Apague las luces; vea Tablero de control de
las luces en la pgina 45.
3. Empuje hacia abajo el interruptor de levantamiento
hidrulico de la torre de iluminacin para bajarla a
la altura deseada o a la posicin completamente
BAJADA.
4. Cuando la torre llegue a la parte inferior, haga
funcionar el interruptor durante 3 segundos
adicionales para asegurarse de que la torre
est en su posicin ms baja posible.
45
OPERACIN
Tablero de control de las luces
PROCEDIMIENTO DE APAGADO
OPERACIN DE LA TOMA DE CA
AUXILIAR
Figura 20
1. Interruptores de las luces.
Luces encendidas
Antes de encender las luces, el motor debe
estar en marcha y debe dejarse que alcanza
la temperatura de operacin normal.
Ponga uno o ms interruptores de las luces en
la posicin de encendido.
Luces apagadas
Ponga todos los interruptores de las luces en
la posicin de APAGADO.
OPERACIN
2. Apague las luces (si se usan).
3. Corrija el problema de carga excesiva y
espere 10 minutos para dejar que se
enfre el generador antes de reconectar
la carga.
Tablero de tomas (monofsicas de 240 VCA)
4
5
MANTENIMIENTO
Antes de efectuar cualquier procedimiento de
mantenimiento, lea Seguridad en la pgina 8.
El mantenimiento programado impide un
tiempo de inactivacin inesperado, reduce el
nmero de accidentes debido al rendimiento
deficiente de los equipos y ayuda a prolongar
la duracin de la torre de iluminacin.
El mantenimiento y el cuidado apropiados de
su torre de iluminacin y remolque son
necesarios para una operacin segura y
fiable. Use las guas de mantenimiento y
cuidado siguientes adems de las
programadas por su plan de mantenimiento
de equipos de taller.
En los casos en que los equipos se operen
en condiciones rigurosas (muy polvorientas,
calor extremo o fro, etc.), se debe efectuar
con ms frecuencia el servicio de los
artculos afectados.
SISTEMA ELCTRICO
Consulte los procedimientos de mantenimiento
del plan del generador en el manual del
operador del generador.
Tablero de balastos
Los tableros de balastos estn ubicados en la
parte delantera del remolque de la torre de
iluminacin. Se puede tener acceso a los
tableros de balastos abriendo las puertas y
quitando las cubiertas de los balastos. Los
tableros de balastos contienen dos balastos de
luces de las torres y condensadores cada uno.
Para obtener informacin de conexiones
adicionales, vea Balastos de 4 luces, pginas
63-67.
MOTOR
Consulte los procedimientos de
mantenimiento programado del motor en el
Manual del operador del motor.
Cambio y adicin de aceite del motor
Use un aceite de motor de alta calidad de API
(American Petroleum Institute), clase de
servicio CC/CD/CE. Consulte el Manual del
operador del motor para obtener
especificaciones detalladas del aceite del motor
y procedimientos de servicio.
Todos los modelos estn equipados con
drenaje de aceite remotos.
Filtro de motor
Consulte los procedimientos de servicio de
aire, aceite y filtro de combustible del Manual
del operador del motor.
48
MANTENIMIENTO
Los mensajes de seguridad que siguen
sobre electrocucin tienen el nivel de
ADVERTENCIA
BOMBA HIDRULICA
Especificaciones del aceite hidrulico
USE FLUIDO DE
TRANSMISIN AUTOMTICA
Temperatura ambiente
Figura 31
Adicin de aceite hidrulico
Llene el depsito con fluido hidrulico de aviacin
o cualquier fluido hidrulico limpio que tenga un
ndice de viscosidad adecuado para las
condiciones climticas en las que se opera la
unidad. Las unidades estndar reciben un
suministro de fluido de transmisin automtica
(ATF), y las unidades rticas reciben fluido
hidrulico de aviacin (vea la Figura 31).
1. Balasto de lmparas
2. Condensadores
Figura 32
49
MANTENIMIENTO
Cebado de la bomba hidrulica
7
ALB 0 0041
Figura 33
1 - Tornillo de la presilla de soporte (2)
2 - Presilla de soporte
3 - Lmpara
4 - Reflector
5 -Tornillos y tuercas del canal (2 de
cada)
6 - Canal de la lente
7 - Junta de silicona
8 - Lente
TORRE DE ILUMINACIN Y
LMPARAS
Cambio de lmparas
ADVERTENCIA! Peligro de quemaduras.
Las bombillas y las lmparas se calientan
mucho durante el uso. Deje que las
bombillas y las lmparas se enfren los
suficiente antes de cambiar las bombillas,
ya que de lo contrario se pueden producir
quemaduras graves.
50
MANTENIMIENTO
Remolque
Puntos de engrase
Bastidor
Advertencia! Peligro de
remolque. No efecte el remolque
con ruedas, aros o tuercas de
ruedas daados.
51
MANTENIMIENTO
Cojinetes de las ruedas
Figura 36
1 Sello de grasa de la maza
2 Cojinete de rueda de maza interno
3 Maza de la rueda
4 Cojinete de rueda de maza externo
5 - Arandela
6 Pasador hendido
7 Tuerca almenada
8 Cubierta para el polvo
Los cojinetes de las ruedas requieren un
mantenimiento peridico y un reemplazo
programado; tal vez sea necesario un servicio
ms frecuente en condiciones de operacin muy
polvorientas o hmedas. La mejor proteccin
contra las fallas es mantener los cojinetes de las
ruedas limpios y completamente lubricados.
Al reemplazar o engrasar los cojinetes de las
ruedas, haga siempre lo siguiente:
ALB_0_0042
Figura 35
52
MANTENIMIENTO
Para obtener informacin sobre diagramas de las
luces del remolque, vea Conexiones de luces de
cola en la pgina 53.
ALMACENAMIENTO A LARGO
PLAZO
Se necesita un mantenimiento apropiado cuando
se vaya a almacenar o retirar del servicio la torre
de iluminacin y el remolque durante perodos
largos.
MANTENIMIENTO
LIMPIEZA
Mantener limpia la torre de iluminacin es
importante para asegurar la operacin
apropiada. La acumulacin de tierra y polvo
acta como un aislante y puede hacer que el
motor, el generador y los conjuntos de luz
funcionen a temperaturas excesivamente
altas.
Use las siguientes guas de limpieza:
Tenga cuidado al usar aire comprimido o
sistemas de lavado de presin de agua /
vapor. No limpie a presin los
componentes elctricos, ya que esto
puede daar los componentes elctricos.
Limpie la torre de iluminacin y quite
todo el polvo u otros materiales extraos.
Inspeccione y limpie las persianas de
admisin de aire de enfriamiento y
escape del recinto. Asegrese de que
estn limpias. Quite la suciedad o
cualquier acumulacin que puede limitar
el flujo de aire de enfriamiento.
Limpie la torre de iluminacin y sus
componentes con un pao o una
esponja hmedos.
Inspeccione y limpie todos los varillajes
del motor de modo que funcionen
debidamente.
Limpieza y drenaje de la sentina del remolque
Las torres de iluminacin NIGHT LITE PRO II
de Allmand pueden contener una sentina
sellada diseada para recoger derrames de
combustible, aceite o refrigerante. Si se
produce un derrame, coloque un recipiente
adecuado debajo de la unidad y quite el tapn
de drenaje de la sentina. Despus de haber
drenado el fluido, vuelva a instalar el tapn de
drenaje y deseche el fluido debidamente
segn la EPA u otras guas gubernamentales.
54
POSIBLE CAUSA
1. Los disyuntores en la caja de tomas no estn activados o se han disparado.
REGISTRO DE MANTENIMIENTO
FECHA
DESCRIPCIN DE SERVICIO
56
SERVICIO
EFECTUADO POR
BOMBA HIDRULICA
57
58
59
60
61
62
63
ESPECIFICACIN CE
64
ESPECIFICACIN AUSTRALIANA
65
ESPECIFICACIN AUSTRALIANA
66
ESPECIFICACIN AUSTRALIANA
67
ESPECIFICACIN AUSTRALIANA
68
ESPECIFICACIN AUSTRALIANA
69
70
GARANTA
GARANTA LIMITADA DE SISTEMAS DE
ILUMINACIN ALLMAND
ESTADOS UNIDOS y TERRITORIOS DE EE.UU.
ESTA GARANTA ES EN LUGAR DE LAS DEMS GARANTAS EXPLCITAS O IMPLCITAS,
INCLUIDAS LAS GARANTAS DE COMERCIALIZACIN O IDONEIDAD PARA UN CIERTO FIN
Y CUALQUIER EXCEPCIN SE DESCRIBEN EN EL APNDICE DE GARANTA LIMITADA
PUBBLICADA, DISPONIBLE A PETICIN.
LOS COMPONENTES, SUBCONJUNTOS Y DISPOSITIVOS FABRICADOS POR OTROS
FABRICANTES NO ESTN CUBIERTOS POR ESTA GARANTA. TODA LA INFORMACIN DE
GARANTA DE OTROS FABRICANTES SE PROPORCIONA CON ESTOS PRODUCTOS O LOS
ACOMPAA.
Dependiendo de lo anterior, el fabricante, Allmand Bros. Inc., garantiza por el presente que todas las
torres de iluminacin fabricadas por Allmand Bros. Inc. despus del 1 de abril 2008 carecen de defectos de
materiales y fabricacin durante un perodo de (2) aos despus de la entrega al comprador original. La garanta
del primer ao incluira piezas y mano de obra. La garanta del segundo ao estara limitada a piezas fabricadas
por Allmand Bros. Inc. y los componentes garantizados por el fabricante de equipos originales durante ms de
12 meses. Adems, Allmand Bros. Inc. garantiza por el presente que todas las piezas de repuesto suministradas
por Allmand Bros. Inc. carecen de defectos de materiales y fabricacin durante un perodo de 90 das despus de
la fecha de la factura. La entrega para fines de esta garanta debe haberse producido antes de cinco das despus de
la fecha del acuerdo o factura de venta a menos que el acuerdo o la factura de compra indique especficamente una
fecha de entrega posterior, en cuyo caso dicha fecha de entrega debe tener prioridad. El comprador original debe
ser una persona que utilice los bienes o productos de forma real, y cualquier persona que mantenga dichos bienes
nicamente para fines exclusivos de venta al por mayor o al por menor no deben constituir un comprador original.
SIEMPRE QUE, cualquier arrendamiento de estos productos u otros usos ms all de la demostracin
normal de los mismos debe estimarse que es utilizado por un comprador original y todos los perodos de garanta
deben comenzar en el momento de dicho uso. Durante el perodo de garanta cualquier producto o pieza
defectuosos debe repararse o reemplazarse a discrecin del fabricante. En el caso de que sea necesario devolver
dichos bienes o piezas a la fbrica, se deben pagar de antemano todos los gastos de transporte. El fabricante no
debe pagar en ningn caso los gastos de millaje, pero garantiza un transporte de envo por tierra. El fabricante no
debe ser responsable en ningn caso del tiempo de inactividad o de los ingresos perdidos.
Las obligaciones del fabricante consisten nicamente en reparar o reemplazar productos o piezas
defectuosos o reembolsar el costo de los mismos si el fabricante determina que la reparacin o el reemplazo no
har que los productos funcionen o sean debidamente tiles. LOS REMEDIOS ESTABLECIDOS AQU SON
EXCLUSIVOS Y EL FABRICANTE NO DEBE SER RESPONSABLE DE DAOS ESPECIALES,
INDIRECTOS O EMERGENTES. LAS OBLIGACIONES DEL FABRICANTE CONFORME
A STA NO DEBEN EXCEDER EL PRECIO DE LOS EQUIPOS O LAS PIEZAS EN LOS
QUE SE BASA DICHA RESPONSABILIDAD.
La garanta no debe extenderse a neumticos, lmparas, bateras o piezas que se hayan alterado,
cambiado, daado o indebidamente instalado, reparado, operado o mantenido. Siempre que esta exclusin no
deba aplicarse a instalaciones, reparaciones u otros trabajos hechos en la planta del fabricante o bajo la supervisin
directa del fabricante. Se estima que el manual del operador, en la medida que se trata aqu, establece los
procedimientos apropiados para la operacin, la reparacin, la instalacin y el mantenimiento de estos
bienes.
Ningn representante, concesionario o distribuidor de la compaa est autorizado a efectuar
cambios o excepciones a esta garanta a menos que est autorizado expresamente por escito del
fabricante. Todas las reclamaciones de garanta deben presentarse en un plazo mximo de treinta (30)
das despus de la avera.
GARANTA LIMITADA DE 1 AO DE SISTEMA DE ILUMINACIN ALLMAND
71
5/08
GARANTA
APNDICE DE GARANTA LIMITADA
DE SISTEMA DE ILUMINACIN
ES UN APNDICE DE LA GARANTA LIMITADA BSICA DE ALLMAND DE DOS (2) AOS
DESPUS DE LA ENTRAGA AL COMPRADOR ORIGINAL.
Esta poltica de garanta limitada de fabricantes garantiza que sus componentes deben carecer de
defectos de materiales y fabricacin a partir de la fecha de fabricacin de la forma siguiente (vea
los detalles en la garanta especfica del fabricante):
CATERPILLAR
2000 HORAS
KUBOTA
3000 HORAS
LOMBARDINI
3000 HORAS
ISUZU 3CD
2000 HORAS
ISUZU 4LE
5000 HORAS
ADVANCE BALLAST
--
MARATHON
1000 HURAS
MECCALTE
LIMITADA DE UN (1) AO
--
STAMFORD
LIMITADA DE UN (1) AO
--
NO FUNCIONA
DEBIDO A
CORROSIN
72