Providncias Iniciais
D 800
Manual de
Providencias Iniciales
T41967B
P
gi
na
em
Br
an
co
Assistncia Tcnica
Fone (19) 3455.9333
posvendas@romi.com.br
P
gi
na
em
nc
o
Br
a
GL 240
ndice
1.
Introduo .....................................................................................................................................1
Introduccin ................................................................................................................................................... 1
2.
3.
4.
5.
Fundao ......................................................................................................................................4
Fundacin ...................................................................................................................................................... 4
5.1.
6.
7.
6.2.
Aterramento ................................................................................................................................10
Aterramiento ................................................................................................................................................ 10
7.1.
8.
Planta de Fundao............................................................................................................................5
Planta de Fundacin............................................................................................................................................ 5
9.
10.
11.
12.
13.
T41967B
P
gi
na
em
Br
an
co
GL 240
14.
Ferramental .................................................................................................................................25
Herramientas ............................................................................................................................................... 25
15.
16.
T41967B
P
gi
na
em
Br
an
co
INTRODUO
INTRODUCCIN
GL 240
ATENO
A garantia do produto poder ser comprometida, caso no sejam observadas e
cumpridas as providencias contidas neste manual.
A entrega da mquina (transporte da Romi at o Cliente), deve ser autorizada
somente aps o atendimento de todas as Providncias Iniciais para Instalao,
principalmente a base da fundao.
ATENCIN
IMPORTANTE
Este manual dever ser lido cuidadosamente antes da instalao da
mquina. Todas as informaes devero ser perfeitamente entendidas.
Em caso de dvidas consulte a ROMI.
T41967B
GL 240
T41967B
GL 240
4.
*
*
Temperatura Ambiente :
Mnimo: 10C (50F)
Mximo: 40C (104F)
Humidade Relativa Mxima:
<90%, no condensado
Temperatura Ambiente :
Mnimo: 10C (50F)
Mximo: 40C (104F)
Humedad Relativa Mxima:
<90%, no condensado
IMPORTANTE
T41967B
FUNDAO
FUNDACIN
GL 240
IMPORTANTE
Certifique-se que a superfcie da base da
fundao no tenha ondulaes ou variao
de nvel.
IMPORTANTE
Peso Aproximado(Kgf) Peso Aproximado (Kgf)
D800
5.800 kg
T41967B
GL 240
PLANTA DE FUNDAO
PLANTA DE FUNDACIN
3300 (*)
Base da Fundao
Base de la Fundacin
3
3600 (*)
Ponto de Referncia
1200 (*)
1235 (*)
1
2
3
4
GL 240
1
Nvel do solo
Nvel del suelo
Concreto com
Armadura de Ao
Hormign con
armadura de acero
(* )
Nicho
Nicho
(* )
Corte B - B
Corte A - A
Pedra Britada
Compactada
Piedra Chancada
Compactada
Item N Chave
Iten
N Llave
*****
*****
P25087
S10726
S32239
*****
*****
Descrio
Descricin
Porca M12x1,75
Tuerca M12x1,75
Arruela
Arandela
Porca M24X19
Tuerca M24x19
Nivelador
Nivelador
Base do nivelador
Base del nivelador
Chapa de Apoio
Chapa de Apoyo
Chumbador
Emplomador
Qtd.
Cant
6
6
6
6
6
As peas 1, 2, 6 e 7 NO so fornecidas
com a mquina.
Detalhe do chumbador
12
T41967B
GL 240
6.
T41967B
GL 240
Corrente QM11
Corriente Q11
(A)
80~100
30
50~63
40~50
Tenso
Tensin
(VCA)
Corrente
Corriente
(A)
200
87
210
82
220
79
49
230
75
47
240
72
250
69
360
48
380
46
390
44
Fator Ajuste
Fator Ajuste
(%)
Ajuste QM11
Ajuste QM11
(A)
0,90
90
54
51
80
45
Cabo
Cabo
(mm)
35
25
43
11000
0,80
50
30
28
16
28
410
42
26
420
41
26
440
39
460
38
480
36
24
40
10
23
22
80~100
35
50~63
40~50
200
101
210
96
220
92
230
88
240
84
250
81
360
56
380
53
390
52
410
49
420
48
440
46
460
44
480
42
54
1,00
51
51
49
0,90
90
0,80
80
0,90
57
47
45
25
43
11000
30
28
16
28
0,80
50
0,90
45
26
26
24
100
10
23
22
T41967B
GL 240
ATENO
Nunca ligue a Chave Geral enquanto estiver preparando a
mquina para instalao eltrica.
A ligao da chave geral somente dever ser realizada pelo
pessoal da Entrega Tcnica da Romi.
ON
tripped
reset
OFF
Fases
S
T41967B
ATERRAMENTO
ATERRAMIENTO
GL 240
1.
ATENO
Consulte a regulamentao local vigente para preparao do aterramento.
1.
2.
2.
PARA O BRASIL
Providenciar aterramento exclusivo para a
mquina com resistncia menor ou igual a 5 (cinco)
ohms, dimensionado de acordo com a potncia
instalada (ver figura 1). No caso de existir mais
de uma mquina, elas podem ser instaladas no
mesmo aterramento desde que, para fazer as
ligaes, sejam utilizados condutores de proteo
independentes (ver figura 2).
O aterramento, preferivelmente, deve ser
construdo o mais prximo possvel da mquina,
e caso seja distante, evitar que passe prximo
de linhas de alimentao eltrica.
Para se obter o correto aterramento deve-se
utilizar o esquema TT de ligao (ver figuras
abaixo), conforme a norma NBR5410 - Captulos
3 e 4.
PARA BRASIL
Providenciar aterramiento exclusivo para la mquina,
con resistencia menor o igual a 5 (cinco) ohms,
dimensionado de acuerdo con la potencia instalada
(ver la figura 1). En el caso de existir ms de una
mquina, ellas pueden ser instaladas en el mismo
aterramiento desde que, para hacer las conexiones, se
utilicen los conductores de proteccin independientes
(ver la figura 2).
El aterramiento, preferiblemente, debe ser construido
lo ms prximo posible de la mquina, y caso est
distante, evitar que pase prximo de la lneas de
alimentacin electrica.
A fines de se obter el correcto aterramiento es necesario
usar el esquema de conexin TT (ver figuras abajo),
segn estndar NBR5410 - Captulos 3 y 4.
Figura 2
Figura 1
L1
L1
L2
L2
L3
L3
1 N
PE
MQUINA 1
MQUINA 2
PE
PE
MQUINA 1
MQUINA 2
Para o correto aterramento da mquina, devese seguir as orientaes das normas locais
vigentes.
10
T41967B
GL 240
ELETRODO DE ATERRAMENTO
ELECTRODO DE ATERRAMIENTO
PARA BRASIL
PARA O BRASIL
O dimensionamento do(s) eletrodo(s) deve ser
feito conforme NBR5410 - captulo 6 e conforme
a potncia instalada da(s) mquina(s).
Os materiais dos eletrodos de aterramento
e as dimenses desses materiais devem ser
selecionados de modo a resistir corroso e
apresentar resistncia mecnica adequada.
Deve-se atentar para que as alteraes nas
condies de solo, como exemplo ressecamento
e eventuais efeitos de corroso, no possam
elevar a resistncia de aterramento a valores
incompatveis com a proteo contra choques
eltricos (para esquema de aterramento TT na
situao de dupla falta do terra).
Condutores de Fase
Conductores de Fase
(mm2)
S < 16
16 < S < 35
S > 35
Condutores de Aterramento
Conductores de Aterramiento
(mm2)
S
16
S/2
S = seco do condutor
S= seccin del conductor
Barra de Aterramento
(parte interna do Painel eletrico)
Barra de Aterramiento
(Parte Interna del Cuadro Elctrico)
T41967B
11
8.1.
MQUINA BSICA
MQUINA BSICA
GL 240
Mx.
2
3
Vista Frontal
Vista Lateral Esquerda
1
2
3
4
5
6
3
6
3
4
NOTA
Observe se o lugar de instalao da
mquina suficientemente
espaoso para facilitar a manuteno e
remoo de peas.
Exemplo: motor principal.
Frente da Mquina
1
2
Vista Superior
12
T41967B
GL 240
8.2.
3
1
Sistema de Refrigerao pelo Centro do Eixo rvore com Presso de 50 bar (10 lpm)
Sistema de Refrigeracin por el Centro del Husillo con Pressin de 50 bar (10 lpm)
T41967B
13
GL 240
UNIDADE PNEUMTICA
UNIDAD NEUMTICA
85 PSI (6 Kg/cm2)
8 GPM (29 l/min)
40 GPM (152 l/min)
22 C (71.6 F)
Presso :
Consumo (bsico):
Consumo (acessrio):
Temperatura:
85 PSI (6 Kg/cm2)
8 GPM (29 l/min)
40 GPM (152 l/min)
22o C (71.6 F)
leo do lubrificador:
Tipo:
Lubrificante
classe:
CL
Viscosidade:
ISO VG32
Volume:
50ml
Lubrificante
CL
ISO VG32
50ml
NOTA
14
T41967B
GL 240
Conjunto
Conjunto
Tipo
Tipo
Classe
Clase
Viscosidade
Viscosidad
Quant.
Cant.
Sistema de Lubrificao
Sistema de Lubrificacin
Lubrificante
Lubrificante
CGLP
ISO VG68
1,8 litros
Refrigerao
Refrigeracin
-------------
-------------
-------------
300 litros
Sistema Pneumtico
Sistema Neumtico
Lubrificante
Lubrificante
CL
ISO VG32
50 ml
11.
SISTEMA DE REFRIGERAO
SISTEMA DE REFRIGERACIN
T41967B
15
GL 240
Motivos:
Motivo
Recomendaciones:
Recomendaes
Adquirir
produto
com
qualidade
comprovada, que atenda as normas aqui
referenciadas.
Cuidados
Cuidados
16
T41967B
GL 240
T41967B
Grau de Corroso
Grado de Corrosin
Significado
Significado
Isento de Corroso
Esento de Corrosin
Zero
Cero
Vestgios de Corroso
Vestigios de Corrosin
Leve Corroso
Leve corrosin
At 10%
Hasta 10%
Corroso Moderada
Corrosin Moderada
Corroso Acentuada
Corrosin Acentuada
Corroso Forte
Corrosin Fuerte
Acima de 75%
Arriba de 75%
17
GL 240
18
T41967B
GL 240
Grau de Corroso
Grado de Corrosin
Significado
Significado
Isento de Corroso
Esento de Corrosin
Inalterado
Inalterado
Vestgios de Corroso
Vestigios de Corrosin
Ligeira Corroso
Ligera corrosin
Corroso Moderada
Corrosin Moderada
Corroso Acentuada
Corrosin Acentuada
Acima 5%
Arriba 5%,
T41967B
19
GL 240
LAYOUT DE TRABALHO
LAYOUT DE TRABAJO
-Z
+Y
-Y
115
690
X+
X-
795
Y+
Y-
525
Z+
Z-
575
CL Pallet
CL rvore
Cursos
CL Pallet
(R)
+Z
CL rvore
CL Pallet
-X
CL Pallet
+X
Zero Mquina
Cero Mquina
20
Vista frontal
T41967B
GL 240
o)
rs
(cu
Eix
oX
(cu
rso
)
Eixo Z (curso)
Y
ixo
800
530
580
D
C
914
500
89
72
Rasgo central
Demais rasgos
Dimenses em mm
T41967B
21
GL 240
Peso mximo: 8 kg
Peso mximo: 8 kg
D800:.....900 kg
uniformemente distribuidos sobre a mesa
uniformemente distribuidos sobre la mesa
22
T41967B
GL 240
(* )
800
X'
1460
T41967B
23
GL 240
225
170
5
3
252
170
5
3*
3*
24
T41967B
FERRAMENTAL
HERRAMIENTAS
GL 240
T41967B
25
GL 240
MANDRIS / MANDRILES
BT 40
MAS 403-BT40
DIN 40
DIN 69871 A
CAT 40
CAT 40 II
26
T41967B
GL 240
MANDRIL
PORTA BARRA
S38337 20mm
S17151 25mm
S17153 32mm
MANDRIL PORTA
PINA COM EXTRAO
R70978
pinas srie - E
MANDRIL ROSQUEADOR
FLUTUANTE
R70976 para machos M3
a M12 pinas srie - B
R70977 para machos M12
a M27 pinas srie - D
N Chave
Descrio
R70986
R70987
R70988
R70899
R70990
R70991
R70992
R70993
R70994
R70995
Pina 1,0mm
Pina 2,0mm
Pina 3,0mm
Pina 4,0mm
Pina 5,0mm
Pina 6,0mm
Pina 7,0mm
Pina 8,0mm
Pina 9,0mm
Pina 10,0mm
N Chave
R71013
R71012
R71011
R71010
R71009
R71008
R71007
R71006
R71005
R71004
R71003
R71002
R71001
R71000
R70999
R70998
R70997
R70996
R63891
Jogo de 10 Pinas
1 a 10mm
R71153
Porta - machos
T41967B
MANDRIL
PORTA FRESA
S38387 22mm
R70983 27mm
S17439 32mm
Pinas Srie - E
Pinas-DIN 6499
Pinas Srie - D
Pina 20,0mm
N Chave
R71078
R71079
R71080
R71081
R71082
R71083
R71084
R71085
R71086
R71087
R71088
R71089
R71090
R71091
R71092
R71093
R71094
R71095
R71096
R71097
R71098
R71099
R71100
Pina 4,0mm
Pina 5,0mm
Pina 6,0mm
Pina 7,0mm
Pina 8,0mm
Pina 9,0mm
Pina 10,0mm
Pina 11,0mm
Pina 12,0mm
Pina 13,0mm
Pina 14,0mm
Pina 15,0mm
Pina 16,0mm
Pina 17,0mm
Pina 18,0mm
Pina 19,0mm
Pina 20,0mm
Pina 21,0mm
Pina 22,0mm
Pina 23,0mm
Pina 24,0mm
Pina 25,0mm
Pina 26,0mm
Jogo de 18 Pinas
3 a 20mm
R65569
Jogo de 23 Pinas
4 a 26mm
Porta - machos
Pinas Srie - B
MANDRIL PORTA-BARRA
C/ REFRIGERAO PELO
CENTRO DA FERRAMENTA
S17429 20mm
S17430 25mm
S17431 32mm
Descrio
Pina 3,0mm
Pina 4,0mm
Pina 5,0mm
Pina 6,0mm
Pina 7,0mm
Pina 8,0mm
Pina 9,0mm
Pina 10,0mm
Pina 11,0mm
Pina 12,0mm
Pina 13,0mm
Pina 14,0mm
Pina 15,0mm
Pina 16,0mm
Pina 17,0mm
Pina 18,0mm
Pina 19,0mm
Descrio
27
GL 240
GRFICOS DE POTNCIA
GRAFICOS DE POTENCIA
Cabeote 7.500 rpm
POTNCIA CONTNUA
TORQUE CONTNUO
POTNCIA CONTNUA
TORQUE CONTNUO
28
T41967B
GL 240
Cabeote 12.000 rpm
POTNCIA CONTNUA
TORQUE CONTNUO
T41967B
29
gi
na
em
Br
an
co
GL 240
30
T41967B
Quanto a solicitao:
altamente recomendvel que os operadores
sejam capacitados na Romi antes da execuo
da entrega tcnica (vide contatos na primeira
pgina deste manual).
Os servios de Entrega Tcnica, devem ser
solicitados atravs do preenchimento e envio
do formulrio Solicitao de Entrega Tcnica
que se encontra no final deste manual ou
disponvel para download no site da Romi.
A Romi tem como meta instalar os equipamentos
em at 5 dias teis a partir da solicitao de
entrega tcnica, desde que o cliente tenha
atendido integralmente as exigncias desse
manual:
EN CUANTO A LA EJECUCIN:
Para la ejecucin de los trabajos de Entrega Tcnica,
es responsabilidad del cliente que el personal tcnico
de la ROMI tenga libre acceso al PRODUCTO, para
que los trabajos se empiecen inmediatamente.
QUANTO A EXECUO:
Para a execuo dos trabalhos de Entrega
Tcnica de responsabilidade do cliente que
o pessoal tcnico da ROMI tenha livre acesso
ao PRODUTO, a fim de que os trabalhos sejam
iniciados imediatamente.
31
PEA DEMONSTRAO
PIEZA DEMONSTRACIN
1- MECANIZADO:
Sern usadas herramientas e instrumentos de
medicin de propriedad de NDUSTRIAS ROMI
S.A., bajo cuidados del Entregador Tcnico.
Matriaprimaparausinagemdapea"demonstrao" Materia prima para mecanizado de la pieza
ser levada pelo Tcnico de Servios da Romi.
"demonstracion" ser llevada pelo Tcnico de
Servicios de la Romi.
1- USINAGEM:
Sero utilizadas ferramentas e instrumentos de
medio de propriedade das Indstrias Romi S/A.,
aos cuidados do Entregador Tcnico.
10
Alumnio 0515
Aluminio 0515
35
Material
Material
20
a) DESENHO:
DIBUJO:
Acabamento
Terminado
VC:
110
160m/min
100
Avano
Avance
150mm/min
32
100
0,1mm
110
Profundidade de Corte
Profundidad de Corte
T41967B
"c"
"d"
d3
"a"
d2
"b"
INSPECIONADO
PONTOS
ESPECIFICADO
ENCONTRADO
MEDIDAS CIRCULARES
INSPECCIONADO
PUNTOS
ESPECIFICADO
ENCONTRADO
MEDIDAS CIRCULARES
0,013
d1
0,013
d2
A/B
0,013
d3
0,035
d4
Paralelismo
Paralelismo
Paralelismo
Paralelismo
Perpendicularidade
Perpendicularidad
Circularidade
Circularidad
"
P ro c e d im i e n t o p a r a i n s p e c i n
utilizando la propria mquina:
Perpendicularidad c (XY): mecanizar
la pieza y girar 90 en la mesa. Con el
reloj comparador milezimal, palpaldo las
superficies mecanizadas, alinear el lado
paralelo al eje"X" y verificar en el lado
perpendicular, moviendo el carro en la
direccin del eje "Y".
_________________________
_________________________
NOME LEGVEL
NOMBRE LEGIBLE
ASSINATURA
FIRMA
_________________________
NOME LEGVEL
NOMBRE LEGIBLE
T41967B
_________________________
ASSINATURA
FIRMA
33
gi
na
em
Br
an
co
34
T41967B
d4
"c"
"d"
d3
"a"
d2
"b"
d1
"a"
"b"
"c"
"d"
INSPECIONADO
PONTOS
ESPECIFICADO
ENCONTRADO
MEDIDAS CIRCULARES
INSPECCIONADO
PUNTOS
ESPECIFICADO
ENCONTRADO
MEDIDAS CIRCULARES
0,013
d1
0,013
d2
A/B
0,013
d3
0,035
d4
Paralelismo
Paralelismo
Paralelismo
Paralelismo
Perpendicularidade
Perpendicularidad
Circularidade
Circularidad
P ro c e d im i e n t o p a r a i n s p e c i n
utilizando la propria mquina:
Perpendicularidad c (XY): mecanizar
la pieza y girar 90 en la mesa. Con el
reloj comparador milezimal, palpaldo las
superficies mecanizadas, alinear el lado
paralelo al eje"X" y verificar en el lado
perpendicular, moviendo el carro en la
direccin del eje "Y".
"
Cpia do Cliente
Copia del Cliente
_________________________
_________________________
NOME LEGVEL
NOMBRE LEGIBLE
ASSINATURA
FIRMA
_________________________
NOME LEGVEL
NOMBRE LEGIBLE
T41967B
_________________________
ASSINATURA
FIRMA
35
gi
na
em
Br
an
co
36
T41967B
MODELO / MODELO:
E-MAIL: entregatecnica-mf@romi.com.br
N SRIE / N SRIE:
CLIENTE / CLIENTE:
RESPONSVEL /
RESPONSABLE:
N:
RUA / CALLE:
BAIRRO / BARRIO:
ESTADO / PROVNCIA:
"
CIDADE / CIUDAD:
TELEFONE /
TELFONO:
FAX N:
Confirmamoslaconclusindelostemsabajoylessolicitamos
marcar una fecha para ejecucin de los servicios de Entrega
Tcnica del producto:
2- Instalacinneumticapreparada,delafuentegeneradora
hasta el enchufe de conexin de la mquina
3- Instalacinelectricayaterramientopreparados, delpuntode
alimentacin hasta el borne de conexin de la mquina
T41967B
37
gi
na
em
Br
a
nc
o
38
T41967B
Manual N
EMPRESA / EMPRESA:
ENDEREO / DIRECCIN:
CIDADE / CIUDAD:
ESTADO / PROVNCIA:
TELEFONE / TELFONO:
FAX N:
E -MAIL / E-MAIL:
RESPONSVEL / RESPONSABLE
"
T41967B
ASSINATURA / FIRMA
39
gi
na
em
Br
a
nc
o
40
T41967B